Pp 78-9

1 This suggests that Maynor’s 1 Це свідчить про те, що аргумент

argument may be wrong Мейнора може бути неправильним
13 We now turn to other cases of 13 Тепер перейдемо до інших
reduction. These are of various types. випадків скорочення. Вони бувають
різних типів.
14They can use other new techniques, 14Вони можуть використовувати
although these are rather costly інші нові методи, хоча вони досить
дорогі
23 That is the term used only a few 23 Саме цей термін використовували
researchers лише деякі дослідники
24 That is, there is a quantitative and 24 Тобто існує кількісна та якісна
qualitative variation. варіація.

Pp 80
1 While solving a number of problems, 1 Під час вирішенння низки
the new one creates a few others проблем, кожна нова створює
декілька інших
2 No serious difficulties are foreseen in 2 Серйозних труднощів при
the construction of a projection побудові проекційного стереотипу
stereotype, if one were desiered не передбачається, якби такі були б
бажані
5 There are several unequal 5 Є кілька нерівних альтернатив. Ту,
alternatives. The one with the least яка вимагала б найменших зусиль,
efforts solution is very difficult to дуже важко знайти
pursue
6 This hypothesis, if one is to be Якщо висунути цю гіпотезуб вона
advanced, will extend the principle to поширить цей принцип на всі галузі
all branches of physics фізики.
11 This is an easy question to ask, if 11 легко поставити таке запитання,
one is to be asked within this якщо поставити його в рамках цієї
framework. системи.

Pp 81
1. We started by noting an anomaly
in the principle.
2. They have played fast and loose
with many theoretical concepts.
3. To answer this, you need to be
clear exactly what a process
Ми почали з того, що звернули увагу
на принципову аномалію.
Погралися з багатьма теоретичними
поняттями.
Щоб відповісти на це, потрібно
чітко уявляти собі, що таке
 approach is. процесний підхід.
4. We can place the following Можна поставити наступні вимоги
requirements on our theory. до нашої теорії.
5. You need also to bear in mind Необхідно також мати на увазі, що
that some of the techniques do деякі техніки дійсно потребують
indeed need lots of preparation. тривалої підготовки.
6. We may ask why there is a Можна запитати, чому надається
favoring of maximal перевага максимальним
interpretations. інтерпретаціям.
7. We can see, then, how Banfield's Тоді можна бачимо, що аналіз
analysis is not completely Банфілда не є повністю правильним.
adequate.
8. We have said that the principle Ми сказали, що принцип спонукає
induces more informativeдо більш інформативних
interpretations. інтерпретацій.
9. As we can appreciate in Figure Як видно на Рисунку 2, практично
2, it is nigh impossible to jump неможливо перейти від передумови
from premise 1 to premise 3. 1 до передумови 3.
10.First, we must attend to a long- По-перше, треба звернути увагу на
standing anomaly in the Kuhnian давню аномалію в кунівській
paradigm. парадигмі.
11.Every time we come across this Кожного разу, коли ми зіткнемося з
kind of situation, we will be подібною ситуацією, ми будемо
faced with the same problem. стикатися з однією і тією ж
проблемою.
12.What can we conclude from Який висновок можна зробити з цих
these attempts at definition? спроб визначення?
13.We need, therefore, an Отже, потрібні пояснення, як таке
explanation of how this is можливо.
possible.

Досконала/повна конкуренція
Конкуренція у сфері економіки означає умови, що існують на ринках, де
покупці та продавці взаємодіють з метою встановлення цін та обміну
товарами і послугами. Економічна конкуренція це засіб, за допомогою якого
зацікавленість покупців і продавців діє для задоволення потреб суспільства
та окремих учасників ринку. Суспільство отримує вигоду тоді, коли
виробляється максимальна кількість товарів за можливими найнижчими
цінами.
Теоретичний ідеал, розроблений економістами для встановлення умов, за
яких конкуренція досягала б максимальної ефективності, відомий як
"досконала" конкуренція. Хоча це рідко можливо, концепція досконалої
конкуренції забезпечує практичний критерій для оцінки продукційності на
реальних ринках. Досконала конкуренція існує тоді, коли, по перше, в галузі
є велика кількістькомерційних підприємств і покупців; по друге,
підприємства в середньому є невеликими; і по третє, покупці та продавці
мають повну інформацію про всі операції на ринку.
Практичне значення великої кількості дрібних підприємств і багатьох
покупців полягає в тому, що сила впливу на поведінку учасників ринку
ретельно розподіляється. Іншими словами, жодна особа чи підприємство не
має можливості диктувати умови, на яких відбувається обмін товарами та
послугами. Тоді ринкові результати є дійсно обєктивними. За умов
досконалої конкуренції, стверджують економісти, товари та послуги
виробляються максимально ефективно, тобто за найнижчими цінами та
витратами, а споживачі отримують максимальну кількість товарів та послуг,
яких вони бажають.