You are on page 1of 1

Frauen

Sie sind klug, kompetent und kämpferisch. Topqualifizierte Ви розумні, компетентні та бойові. Висококваліфіковані
Frauen erobern Chefsessel in Behörden und Betrieben, in жінки завойовують керівні посади в органах влади та
Parteien, Gerichten und Redaktionen. Wirtschaftsexperten компаніях, у партіях, судах та редакціях. Економісти
sagen: Frauen sind das Führungspotential der Zukunft. кажуть: жінки – лідерський потенціал майбутнього.
Karriere-Männer erkennt man an ihren 2000-Euroanzügen, am Кар’єристів можна впізнати по костюмах за 2000 євро, по
emotionsfreien Blick und daran, dass sie hin und wieder in der беземоційному вигляду та по тому, що вони час від часу
Zeitung stehen. Karriere-Frauen erkennt man gar nicht. з’являються в газеті. Ви навіть не впізнаєте кар’єристів.
Jedenfalls nicht auf Anhieb. Принаймні не відразу.
Wenn man ihnen irgendwo begegnet, wirken die meisten von Коли ти десь стикаєшся з ними, більшість з них здається
ihnen so normal, dass man gar nicht auf die Idee kommt, sie настільки звичайним, що ти навіть не думаєш, що вони
könnten etwas Besonderes sein. Keine Zweikaräter an den можуть бути особливими. Жодних двокаратів на пальцях,
Fingern, nur selten ein XXL-Mercedes, noch seltener diese Ich- лише рідко — Mercedes XXL, ще рідше — це я-шалено-
bin-wahnsinnig-wichtig-Attitude, mit der die meisten Männer важливе ставлення, з яким більшість чоловіків
vom Abteilungsleiter aufwärts durch die Welt marschieren. марширують від керівника відділу вгору по всьому світу.
Manchmal übersieht man sie einfach. Іноді ви просто не помічаєте їх.
Dabei hätten Karriere-Frauen allen Grund, etwas eingebildeter У кар’єристів є всі підстави бути трохи пихатішими. Адже
zu sein. Schließlich hat jede einzelne einen beinharten у всіх була важка боротьба за підвищення по службі, а
Aufstiegskampf hinter sich, und allen zusammen gehört die майбутнє належить усім разом. У 21 столітті, як
Zukunft. Im 21. Jahrhundert, so prophezeien Wissenschaftler, прогнозують вчені, зазвичай «жіночі лідерські якості
werden typisch „weibliche Führungs-qualitäten gefragt sein: будуть затребувані: командний дух, гнучкість, здатність
Teamgeist, Flexibilität, Kompromissfähigkeit und Kreativität. до компромісів і креативність.
Die STERN-Umfrage zeigt, dass für 38 Prozent der Frauen ihr Опитування STERN показує, що для 38 відсотків жінок
Beruf "sehr wichtig" ist, etwa jede siebte legt großen Wert auf їхня робота є "дуже важливою", приблизно кожне сьоме
gute Aufstiegsmöglichkeiten und hohes Einkommen. Und weil місце високо цінує хороші кар'єрні можливості та високий
solche Privilegien nur für Leute mit guter Ausbildung zu haben дохід. А оскільки такі привілеї доступні лише людям з
sind, fängt die Push-up-Generation frühzeitig an zu powern. хорошою освітою, покоління віджимань починає владу на
Mädchen schließen die Schule im Schnitt mit besseren Noten ab ранній стадії. У середньому дівчата закінчують школу з
als Jungen, sie stellen bereits mehr als die Hälfte der кращими оцінками, ніж хлопці, вони вже складають
Abiturienten sowie 45 Prozent der Hochschulabsolventen. більше половини випускників середньої школи та 45
відсотків випускників університетів.
"Die Zukunft gehört den Frauen", postuliert denn auch das «Майбутнє належить жінкам», — постулує британський
britische Wirtschaftsmagazin "The Economist". In Deutschland діловий журнал «The Economist». У Німеччині,
etwa hat sich die Zahl der Parlamentarierinnen seit 1980 mehr наприклад, кількість жінок-парламентаріїв з 1980 року
als verdreifacht. зросла більш ніж втричі.
Frauen haben bessere Chancen etwas zu werden, als jemals Жінки мають більше шансів стати кимось, ніж будь-коли
zuvor. Das heißt allerdings nicht, dass sie es leicht hätten - so раніше. Однак це не означає, що їм це легко - так само
leicht wie Männer. Die weibliche Elite von morgen muss noch легко, як і чоловікам. Жіноча еліта завтрашнього дня ще
immer gegen die Vorurteile von gestern anrennen, ihr має боротися з упередженнями вчорашнього дня,
Privatleben generalstabsmäßig organisieren - und fast alle організувати своє особисте життя за генштабом – і
Regeln über Bord werfen, die man ihr im Sandkasten викинути за борт майже всі правила, яким їх навчили в
beigebracht hat. пісочниці.
"Es ist für Männer immer noch furchtbar, wenn so Frauen «Чоловікам все ще страшно, коли жінки так встають», —
aufsteigen", sagt die Hamburger Landgerichtspräsidentin каже голова окружного суду Гамбурга Констанце Доррес-
Konstanze Dörres-Ohde. Und deshalb versuchen viele Männer, Оде. І тому багато чоловіків намагаються заблокувати
die neue Konkurrenz möglichst frühzeitig abzublocken. Noch новий конкурс якомога раніше. Випускникам
immer haben Hochschulabsolventinnen es schwerer, einen університетів все ще важче знайти роботу початкового
Einstiegsjob zu finden, als ihre Kommilitonen, wie eine рівня, ніж їхнім однокурсникам, як показує дослідження
Untersuchung der Universität Erlangen-Nürnberg zergt. Noch Університету Ерланген-Нюрнберг. Жінки все ще
immer landen Frauen auf schlechter bezahlten Stellen mit потрапляють на низькооплачувану роботу з меншими
geringeren Aufstiegschancen. можливостями для просування.
"Frauen verdienen im Durchschnitt 26 Prozent weniger als «Жінки в середньому заробляють на 26 відсотків менше,
gleich qualifizierte Männer", sagt Gerhard Engelbrecht vom ніж чоловіки з такою ж кваліфікацією», – каже Герхард
Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung. "Als wir in den Енгельбрехт з Інституту досліджень зайнятості. «Коли ми
Betrieben fragten, woran das liegt, kamen die ganzen alten запитали компанії, чому це сталося, з’явилися всі старі
Vorurteile - allen voran das falsche Argument, dass Frauen упередження – перш за все неправильний аргумент, що
wegen der möglichen Schwangerschaften ein höheres, жінки є більш високим «інвестиційним ризиком» через
Investitionsrisiko’ seien. Dabei ist längst belegt, dass Männer можливу вагітність. Давно доведено, що чоловіки в
den Betrieben in vielen Berufen nicht länger erhalten bleiben als багатьох компаніях не працюють. професії залишаються
Frauen, weil sie viel häufiger wechseln, um ein besseres Gehalt довше, ніж жінки, тому що вони частіше переїжджають,
zu bekommen." щоб отримати кращу зарплату».

You might also like