 29a).

Read the text INSURANCE, write out the words and word combinatioins
in italics and translate them into Ukrainian. Memorize the topical vocabulary.
# The English word combinations Their Ukrainian equivalents
1 a financial contract between one entity and фінансовий договір між одним суб'єктом
another господарювання та іншою
2 the policyholder; the insurer страхувальник; страховик
3 to experiences a type of loss на випадок настання певного виду збитків
4 policy поліс
5 property and casualty insurance страхування майна та від нещасних випадків
6 health and life insurance страхування здоров'я та життя
7 the losses the policyholder can sustain збитки, яких може зазнати страхувальник
8 covered perils страхові випадки, що покриваються
9 to be considered covered losses; що вважається покритими збитками;
to cover losses покриття збитків
10 a qualifying loss Збиток, що повертається страховиком
11 to understand fine print of one’s policy розуміти дрібний шрифт свого полісу
12 to file a claim with one’s provider подати претензію до свого постачальника
13 a claim претензія
14 to begin the reimbursement process Почати процес відшкодування
15 the process of reviewing the damage Процес розгляду збитку
16 to determine the final payout Визначати остаточну виплату
17 to send an adjuster to inspect one’s Направити оцінювача для огляду пошкодженого
damaged property майна
18 to have limits for amounts Мати ліміт на суми виплат
19 to stay covered under the insurance policy залишатися під захистом страхового полісу
20 to be responsible for a premium нести відповідальність за страхову премію
21 to be due monthly, quarterly, or yearly що підлягають сплаті щомісяця, щокварталу або
щороку
22 through a process called underwriting за допомогою процесу, який називається
андеррайтинг/страхування.
23 to determine the likelihood of risk для визначення ймовірності ризику
24 to pay a deductible Сплатити франшизу
25 not to calculate risk the same way не розраховувати ризик однаково
26 to shop around for insurance вибирати страхові компанії для страхування

29b) Translate the text into Ukrainian.

Text. INSURANCE
1 What is the definition of insurance and its kinds? What do buying a new car, renting
an apartment, starting a business, and buying a house all have in common? Insurance.
Insurance is a fact of life for almost everyone at some point because we can’t control
everything that happens around us. Insurance protects us from these things we can’t control.
1 Що таке страхування та його види? Що спільного між купівлею нового
автомобіля, орендою квартири, відкриттям бізнесу та купівлею будинку? Страхування.
Страхування - це факт життя, з яким в певний момент стикається майже кожна
людина, тому що ми не можемо контролювати все, що відбувається навколо нас.
Страхування захищає нас від тих речей, які ми не можемо контролювати.
Simply put, insurance is a financial contract between one entity (the policyholder) and
another (the insurer). In most cases, the policyholder is a person (you) and the insurer is your
insurance company. The insurer agrees to pay a certain amount if or when the policyholder
experiences a type of loss specifically named in the policy.
Простіше кажучи, страхування - це фінансовий договір між однією особою
(страхувальником) та іншою (страховиком). У більшості випадків страхувальником є
особа (Ви), а страховиком - Ваша страхова компанія. Страховик погоджується виплатити
певну суму, якщо або коли страхувальник зазнає певного типу збитків, конкретно
зазначених у полісі.
 There are two primary types of insurance, 1) property and casualty insurance, and
2) health and life insurance. In property insurance, the losses you can sustain that a provider
includes in a policy are sometimes called covered perils. What’s covered by your insurer varies
by policy and coverage type.
Існує два основних види страхування: 1) страхування майна та страхування від нещасних
випадків та
2) страхування здоров'я та життя. У майновому страхуванні збитки, яких Ви можете
зазнати, і які провайдер включає в поліс, іноді називаються страховими ризиками. Те, що
покривається Вашим страховиком, залежить від полісу та типу покриття.
For car insurance, a loss can be damaging your car in an auto accident. For homeowners
insurance, a qualifying loss could be a hurricane ripping all the shingles off your roof. For
health insurance, doctor visits and surgeries could be considered covered losses.
Для автострахування збитком може бути пошкодження Вашого автомобіля в
автокатастрофі. У страхуванні житла кваліфікованою втратою може бути ураган, який
зірвав всю черепицю з Вашого даху. У медичному страхуванні візити до лікаря та операції
можуть вважатися покритими збитками.
2 How does insurance work? When you’re thinking about how insurance works, you
may believe that any type of damage qualifies as a loss. But most insurance companies will only
cover losses specified in your insurance policy. For this reason, it’s important to understand the
fine print of your policy before filing a claim with your provider.
Як працює страхування? Коли ви думаєте про те, як працює страхування, ви
можете подумати, що будь-який тип збитку кваліфікується як збиток. Але
більшість страхових компаній покривають лише збитки, зазначені у вашому
страховому полісі. З цієї причини важливо зрозуміти дрібний шрифт вашої
політики, перш ніж подавати претензію до свого постачальника.
A claim is a document you send to your insurance provider after you experience a loss to
begin the reimbursement process. If your loss is covered, your insurer should accept your
claim and begin the process of reviewing the damage you’ve stated to determine the final
payout. For property insurance claims, the company may send an adjuster to inspect
your house or car to better understand the situation and what the insurance company should do
to help. Furthermore, carriers usually have limits for amounts they will pay for certain types of
damage. Typically, the higher your limits, the more you pay for insurance.
Претензія – це документ, який ви надсилаєте своїй страховій компанії після того, як
зазнаєте збитку, щоб почати процес відшкодування. Якщо ваші збитки покриваються, ваш
страховик повинен прийняти вашу претензію та розпочати процес перевірки збитку, який
ви заявили, щоб визначити остаточну виплату. Щодо претензій зі страхування майна,
компанія може надіслати консультанта для огляду вашого будинку чи автомобіля, щоб
краще зрозуміти ситуацію та те, що страхова компанія має зробити, щоб допомогти. Крім
того, перевізники зазвичай мають обмеження щодо сум, які вони сплачують за певні типи
пошкоджень. Як правило, чим вищі ваші ліміти, тим більше ви платите за страховку.
To stay covered under the insurance policy, the policyholder is responsible for
a premium. A premium is what your insurance payments are called. They’re typically due
monthly, quarterly, or yearly.
3 How does the insurer determine how much you pay? Your insurer determines how
much you pay through a process called underwriting. When underwriting, the insurance
company uses a variety of factors (usually including your credit score, claims history, age,
amount of coverage you want, and your location) to determine the likelihood of risk they’re
taking on. The higher the chance that you might suffer a loss (file a claim), the higher your
premium might be.
Щоб залишатися покритим за страховим полісом, страхувальник несе відповідальність за
премію. Премією називаються ваші страхові виплати. Зазвичай вони мають бути сплачені
щомісяця, щокварталу чи щороку.
3 Як страховик визначає, скільки ви платите? Ваш страховик визначає, скільки ви платите
через процес, який називається андеррайтинг. Під час андеррайтингу страхова компанія
використовує низку факторів (зазвичай включаючи вашу кредитну оцінку, історію
претензій, вік, розмір покриття, яке ви бажаєте, і ваше місцезнаходження), щоб визначити
ймовірність ризику, який вони беруть на себе. Чим вищий шанс, що ви можете зазнати
збитків (подати претензію), тим вищою може бути ваша премія.
Should you experience a loss covered under your policy, you’re usually required to
pay a deductible before the insurer will step in and cover the remaining cost of your loss. For
example, if you experience a sudden electrical fire that causes $5,000 worth of damage, and
you’ve got a $500 deductible, you’d receive $4,500 from the insurer. You’ll have to pay the
$500 so your insurer can pick up the rest of the bill.
Якщо у вас виникне збиток, який покривається вашим полісом, ви зазвичай повинні сплатити
франшизу, перш ніж страховик втрутиться та покриє решту вартості вашого збитку. Наприклад,
якщо у вас раптово сталася електрична пожежа, яка спричинила збитки на суму 5000 доларів
США, і у вас є франшиза в 500 доларів США, ви отримаєте 4500 доларів США від страхової
компанії. Вам доведеться заплатити
500 доларів, щоб ваш страховик міг отримати решту рахунку.
Even though the concept of insurance is largely the same for all carriers, the customer
service, claims handling, and underwriting procedures vary by company. Not all insurers
calculate risk the same way, which is why insurance premiums vary by insurer for similar
coverage. This is why it’s crucial to shop around for insurance.
Незважаючи на те, що концепція страхування в основному однакова для всіх перевізників,
обслуговування клієнтів, розгляд претензій і процедури андеррайтингу залежать від компанії. Не
всі страховики
розрахувати ризик однаково, тому страхові премії залежать від страховика для подібного
покриття. Ось чому так важливо шукати страховку. (604 words)
https://clovered.com/how-does-insurance-work/
29c). Make a written summary of the text INSURANCE (220-250 words) in which
you’ll
1) give the definition of insurance and name its kinds;
2) explain how insurance works;
3) describe how the insurer determines how much premium the policyholder pays
Be ready to present your summary orally in class.

 30a). Read a sample of LIFE INSURANCE POLICY and write out and translate the
 terms used in it into Ukrainian.

30b) Translate the text into Ukrainian.

Beneficiary Бенефіціар, той, хто отримує економічну

вигоду

Class Клас. категорія

Cost of Insurance Вартість страхування
Cost of Insurance rate С траховий тариф
Coverage Amount Сума покриття
Coverage Option Варіант страхового захисту
Death Benefit страхова допомога у зв'язку із смертю
застрахованого
Extra Premium Додатковий страховий платіж
Risk Classification Класифікація ризиків

Policy on the life of

TERMS USED IN THIS POLICY
We, us, our and the Company mean XXX Life Insurance Company.
You and your means the Policy Owner named in the Policy Schedule.
Beneficiary means the person, persons or legal entity entitled to receive a Death Benefit, subject
to the terms and provisions of this Policy.
ТЕРМІНИ, ЩО ВИКОРИСТАНІ В ЦІЙ ПОЛІТИЦІ
Ми, ми, наші та Компанія означає XXX Life Insurance Company.
Ви та ваші засоби Власник полісу, зазначений у Додатку до полісу.
Бенефіціар означає особу, осіб або юридичну особу, які мають право на отримання
допомоги у разі смерті відповідно до умов і положень цієї Політики.
Class means a grouping of individuals satisfying underwriting criteria related to specified aspects
of health, lifestyle, tobacco usage, family history and other personal history. Based on these criteria, a
Life Insured can be classified as either a Smoker or a Non-smoker, and in an Optimum, Preferred or
Standard Class. If the Life Insured is less than 18 years of age, the applicable Class is Juvenile.
Клас означає групу осіб, які задовольняють критерії андеррайтингу, пов’язані з певними
аспектами здоров’я, способу життя, вживання тютюну, сімейної історії та іншої особистої історії.
Виходячи з цих критеріїв, Застрахована особа може бути класифікована як «Курець» або
«Некурець», а також до Оптимального, Бажаного або Стандартного класу. Якщо Застрахованій
особі менше 18 років, відповідним класом є неповнолітні.
Cost of Insurance means the amount you pay for the Insurance Amount. It is included in the
Monthly Deduction and includes any applicable Extra Premium as specified in the Policy Schedule.
Cost of Insurance rate means the rate we multiply by every thousand dollars of your Insurance
Amount to determine your Monthly Deduction. It is based on your Coverage Amount, and the Insurance
Age, sex and Class in effect for your Coverage
Вартість страхування означає суму, яку ви платите за страхову суму. Він включений у
щомісячні відрахування та включає будь-які відповідні додаткові премії, як зазначено в Розкладі
полісу.
Ставка вартості страхування означає ставку, яку ми множимо на кожну тисячу доларів
вашої страхової суми, щоб визначити ваші щомісячні відрахування. Він базується на вашій сумі
покриття та страховому віці, статі та класі, що діють для вашого покриття
Coverage Amount means the portion of your Death Benefit that is guaranteed, subject to the
terms and conditions of this Policy.
Coverage Option means the option you elected for the payment of the Death Benefit. It is
specified in the Policy Schedule. The Coverage Options that may be available under this Policy or any
term Rider are Single Life, Joint First-to-die, and Joint Last-to-die.
 Сума покриття означає частину вашої допомоги у разі смерті, яка гарантована згідно з
положеннями та умовами цього Полісу.
Coverage Option означає варіант, який ви обрали для виплати допомоги у разі смерті. Це
зазначено в Полісі. Варіанти покриття, які можуть бути доступні згідно з цією Політикою або
будь-яким терміном Райдера, включають одиночне життя, спільний перший помер і спільний
останній помер.
Death Benefit means the benefit that is payable when the Designated Life Insured dies, in
accordance with your chosen Coverage Option and Death Benefit Option, and subject to the terms and
provisions of this Policy. Y
Extra Premium means an additional Premium that is payable when a Life Insured is approved
for Coverage under a particular Risk Classification
Risk Classification means a broad category of criteria we establish in order to determine the
insurability of applicants and whether or not an offer of insurance coverage can be made and under what
terms coverage is available. …..
Допомога на випадок смерті означає виплату, яка виплачується, коли Зазначений
застрахований помирає, відповідно до вибраного вами варіанта покриття та виплати у разі смерті,
а також відповідно до умов і положень цього полісу. Ю
Додаткова премія означає додаткову премію, яка підлягає сплаті, коли Застраховану особу
схвалено для Покриття за певною класифікацією ризику
Класифікація ризиків означає широку категорію критеріїв, які ми встановлюємо для того,
щоб визначити можливість страхування заявників, а також те, чи можна зробити пропозицію щодо
страхового покриття та на яких умовах доступне покриття.
……WHEN WE WILL PAY THE DEATH BENEFIT
Upon the death of the Designated Life Insured, we will pay the Death Benefit to the Beneficiary subject
to the terms and provisions of this Policy. We will calculate the amount of the Death Benefit as of the
date we determine it is payable, in accordance with our administrative rules and the Death Benefit Option
in effect on that date. We will pay the Death Benefit only after we receive any information we might
reasonably request to evaluate the claim and evidence we consider sufficient to establish: a) That the
Designated Life Insured died while this Policy was in force; b) The cause and circumstances of the
death; c) The age of the Designated Life Insured; d) The smoking habit of the Designated Life Insured on
the Coverage Date; and e) The right of the claimant to be paid.
КОЛИ ВИПЛАТИМО ДОПОМОГУ ПО СМЕРТІ
У разі смерті Визначеного Застрахованого життя ми виплатимо Бенефіціару допомогу у разі
смерті відповідно до умов і положень цього Полісу. Ми розрахуємо суму допомоги у разі смерті
на дату, на яку ми визначимо, що вона підлягає виплаті, відповідно до наших адміністративних
правил і варіанту допомоги у разі смерті, чинного на цю дату. Ми виплатимо допомогу у разі
смерті лише після того, як отримаємо будь-яку інформацію, яку ми можемо обґрунтовано
вимагати для оцінки претензії, і докази, які ми вважаємо достатніми для встановлення: a) того, що
Зазначений Застрахований життя помер під час дії цього Полісу; б) причина та обставини смерті;
c) Вік призначеного Застрахованого життя; d) Звичка до паління Зазначеного Застрахованого
життя на Дату покриття; та e) Право позивача на оплату.
https://www.uhc.com/content/dam/uhcdotcom/en/iex-marketplace/sample-medical-policy/Sample-Medical-
Policy-AZ-IEX-2021.pdf
 31. Translate into
English. Part 1
 Наразі в Україні працює майже три сотні страхових компаній, кожна з
яких пропонує чимало варіантів страхування населення. І перш ніж зважитися на
такий крок, необхідно з’ясувати, які страхові поліси дійсно потрібні.
Now in Ukraine there are almost three hundred insurance companies, each of
which offers many options for insurance of the population. And before deciding on
such a step, it is necessary to find out what insurance policies are really needed.
Страхування майна. Щоб звести до мінімуму ризики знищення або
нанесення шкоди майну, варто його застрахувати. Найчастіше українці
страхують об’єкти нерухомості: будинок; квартиру; дачу; гараж; комерційне
приміщення; земельні ділянки.
Property insurance. To minimize the risks of destruction or damage to property,
it is worth insuring it. Most often Ukrainians insure real estate objects: house;
apartment; cottage; garage; commercial premises; land plots.
Страхові компанії пропонують також захистити автомобілі, водний та
повітряний транспорт. Крім того, до майна, що підлягає страхуванню,
відносяться меблі, посуд, коштовності, та інші предмети побуту, які мають певну
цінність. Власник таким чином захищає майно від пожежі, пошкодження водою,
стихійного лиха, протиправних дій третіх осіб, у тому числі крадіжки.
Insurance companies also offer to protect cars, water and air transport. In
addition, the property subject to insurance includes furniture, dishes, jewelry and other
household items that have a certain value. The owner thus protects the property from
fire, water damage, natural disaster, illegal actions of third parties, including theft.
Страхування відповідальності. Страхування відповідальності забезпечує
застрахованій особі захист від претензій, пов’язаних з травмами інших людей,
пошкодженням їхнього майна тощо. Страхові поліси відповідальності
покривають як судові витрати, так і будь-які інші виплати, за які застрахована
сторона буде нести відповідальність у разі встановлення юридичної
відповідальності.
Liability insurance. Liability insurance provides the insured person with
protection against claims related to injuries to other people, damage to their property,
etc. Liability insurance policies cover both legal expenses and any other payments for
which the insured party will be liable in the event of legal liability.
До основних видів страхування відповідальності належать:
відповідальність роботодавця та компенсація працівникам; страхова
відповідальність за товар; страхування від відшкодування; покриття
відповідальності керівника та посадової особи; особиста відповідальність;
комерційна відповідальність; загальна відповідальність.
The main types of liability insurance include: employer's liability and workers'
compensation; product liability insurance; indemnity insurance; directors' and officers'
liability coverage; personal liability; commercial liability; general liability.

Таким чином, рекомендується застрахувати відповідальність власникам

транспортних засобів, посадовим особам, підприємцям, інвесторам, власникам
кредитів і депозитів.
Thus, it is recommended to insure the liability of vehicle owners, officials,
entrepreneurs, investors, holders of loans and deposits. (196 words)
Part 2
Особисте страхування. Найбільш актуальним для українців є, мабуть,
особисте страхування, яке передбачає убезпечення родинного добробуту та
захист сімейних доходів від можливих ризиків. Наприклад, втрати
працездатності або раптової смерті когось із членів родини, нещасного випадку.
Особисте страхування може здійснюватись індивідуально або колективно.
Громадяни України мають змогу укласти договори про страхування, які
передбачають: передчасну смерть; втрату працездатності; лікування та
реабілітаційні заходи; нещасний випадок; довічні страхові виплати; інвалідність.
Personal insurance. The most relevant for Ukrainians is probably personal
insurance, which provides for the security of family welfare and protection of family
income from possible risks. For example, disability or sudden death of a family
member, accident. Personal insurance can be carried out individually or collectively.
Citizens of Ukraine have the opportunity to conclude insurance contracts that provide
for: premature death; disability; treatment and rehabilitation; accident; lifetime
insurance benefits; disability.
У разі настання однієї з таких ситуацій у житті застрахованої людини
страхувальник зобов’язаний виплатити грошову компенсацію. А у випадку
передчасної смерті виплату отримують члени родини застрахованого.
Страхові компанії також пропонують придбати медичну страховку, яка
безперервно захищатиме ваше здоров’я. Такий поліс дозволить покрити
фінансові витрати на лікування, хірургічні втручання та реабілітацію.
In the event of one of these situations in the life of the insured person, the
insurer is obliged to pay monetary compensation. And in case of premature death, the
family members of the insured receive the payment.
Insurance companies also offer to purchase health insurance that will
continuously protect your health. Such a policy will cover the financial costs of
treatment, surgery and rehabilitation.
Перед початком відпускного сезону особливо актуальним в Україні стає
туристичне страхування. Від можливих ризиків страхуються як співробітники
туристичних агентств, так і самі туристи. Тому, хто планує подорожувати за
межами України, пропонують укласти страховий договір про страхування:
особистого життя; від нещасного випадку; медичне; накопичувальне.
Звичайно, такий документ не врятує від непередбачених ситуацій, які
можуть статися під час мандрівки. Але якщо така вже трапиться, при наявності
страхового поліса турист може швидко вирішити її без будь-яких фінансових
проблем.
Before the start of the holiday season, travel insurance becomes especially relevant in
Ukraine. Both employees of travel agencies and tourists themselves are insured against possible
risks. Those who plan to travel outside Ukraine are offered to conclude an insurance contract
on insurance: personal life; accident; medical; accumulative.
Of course, such a document will not save from unforeseen situations that may occur
during the trip. But if it happens, if you have an insurance policy, the tourist can quickly solve
it without any financial problems. (190 words)