❑ 10. Translate into Ukrainian.

1 The Panoramic Hotel is a modern, Panoramic Hotel - сучасний,

elegant 4-star hotel overlooking the sea, елегантний/висококласний 4-
perfect for a romantic, charming зірковий готель з видом на море,
vacation, in the enchanting setting of що ідеально підходить для
Taormina and the Ionian Sea. романтичного, чарівного
відпочинку в чудовому оточенні
Таорміна та Іонічного моря.
The rooms at the Panoramic Hotel
are new, well-lit and inviting. Our
reception staff will be happy to help Номери в готелі Panoramic нові,
you during your stay in Taormina, добре освітлені та привабливі.
suggesting  guided visits and some Співробітники нашої стійки
good restaurants in the historic centre. реєстрації будуть раді допомогати
вам під час вашого перебування в
Таорміні, порадять екскурсії та
Here, during your summer stays, our кілька гарних ресторанів в
bar serves traditional Sicilian dishes, історичному центрі.
snacks and salads.
Available services include Voip
Під час вашого літнього
telephone – ideal for low-cost
перебування у нашому барі
international calls – Wi-Fi internet
подають традиційні сицилійські
connection, breakfast and 24-hour
страви, закуски та салати.
reception.
До послуг гостей телефон Voip -
ідеальний варіант для недорогих
міжнародних дзвінків, Wi-Fi
підключення до Інтернету,
сніданок та цілодобова стійка
реєстрації.
2 Kai Heng Century Hotel offers Готель Kai Heng Century пропонує
ultimate comfort and luxury. This 4- максимальний комфорт та розкіш.
storied hotel is a beautiful combination Цей 4-поверховий готель є
 of traditional grandeur and modern
facilities. The 255 exclusive guest
rooms are furnished with a range of
modern amenities such as television and
internet access. International direct-dial
phone and safe are also available in any
of these rooms. Wake-up call facility is
also available in these rooms.
чудовим поєднанням традиційної
величі та сучасних зручностей. 255
ексклюзивних гостьових номерів
оснащені сучасними зручностями,
такими як телебачення та доступ
до Інтернету. У кожному з цих
номерів є телефон із прямим
міжнародним набором та сейф. У
номерах також є послуга
будильник( по телефону)

3 Our Deluxe king size room has a У нашому номері Делюкс з ліжком
seating area, ample storage, digital safe,
королівських розмірів є вітальня
minibar and luxurious duck down зона, достатньо місця для
bedding. This room can also be зберігання речей, цифровий сейф,
configured with an extra roll-away bed міні-бар та розкішні постільні речі
for families of 3. з качиного пуху. У цьому номері
також можна встановити додаткове
розкладне ліжко для сімей із трьох
Our Deluxe Twin/Large Double also осіб.
provides views over landscaped
gardens. It has a seating area, digital
safe, minibar and luxurious duck down Номери Deluxe Twin/Large Double
bedding. This room can be configured відкривається чудовий краєвид на
with either 2 single beds or zip and ландшафтні сади. У номері є
linked to provide a large double bed. вітальня зона, цифровий сейф,
міні-бар і розкішні постільні речі з
качиного пуху. У номері можуть
As our smallest budget rooms, the бути встановлені 2 односпальні
 Compact bedrooms are suited for single ліжка або велике двоспальне
occupancy or short-stay double ліжко, з'єднане між собою.
occupancy as they have limited space
and storage.
Спальні Compact – найменші
бюджетні номери – підходять для
одномісного або
короткострокового двомісного
розміщення, оскільки мають
обмежений простір та місця для
зберігання.

❑ 11. Translate into English, using the words from essential

and topical vocabulary.
1 Ви вже поселилися? – Так, я Have you already checked in? - Yes, I have
заповнив реєстраційний бланк, filled in the registration form and the porter
а портьє записав моє ім’я до has put my name in the register.
журналу реєстрації.
- Your bags will be delivered to your single
– Ваші речі доставлять у ваш room by 14.
одномісний номер до 14ї.

2 Ти взяв номер на двох (одне Did you get a room for two (one bed for
ліжко на двох)? two)?
– Ні, усі номери такого типу - No, all the rooms of that type were taken
були зайняті ще до 18-ої. Мені before 18. I was offered a double room
запропонували двомісний with twin beds. Also, the night porter
номер з двома окремими offered a late dinner to the room. I couldn't
ліжками. Також нічний портьє refuse and ordered another bottle of
запропонував пізню вечерю в champagne.
номер. Я не зміг відмовитися й
замовив ще пляшку
 шампанського.

3 То в цих номерах є всі So do these rooms have all the facilities? -

зручності? – Звичайно! Це Absolutely! This is a luxury resort hotel
розкішний курортний готель з with full board, which attracts tourists from
повним пансіоном, який all over the world. You should book in
приваблює туристів із різних advance and then confirm your reservation
країн. Слід попередньо at least three days before arrival.
замовляти номер, а потім ще
підтвердити свою резервацію не
пізніше як за три дні до приїзду.

4 Ми більше не можемо We can't hold on to this 2-storey house any

утримувати цей 2-поверховий longer. Let's get a hotel room until we sell
будинок. Давай знімемо номер the house. Here they offer a small but
готелі, поки не продамо comfortable room: room service, a cosy
будинок. Ось пропонують lounge to relax in, great service. - But hotel
невеликий, але зручний номер: accommodation is expensive, isn't it?
обслуговування в номері,
затишна вітальня для
відпочинку, чудовий сервіс. –
Але ж проживання в готелі
коштує дорого, чи не так?

5 Чи 5-зіркові готелі надають Do 5-star hotels provide a wide range of

широкий діапазон послуг, services, including valuables storage,
зокрема зберігання цінних laundry, dry cleaning, currency exchange,
речей, прання білизни, etc.? - Yes. And much more! Let's choose
хімчистку, обмін валюти тощо? this wonderful hotel with half board. - I
– Так. І багато чого іншого! can't join you on your offer. We must stop
Давай виберемо ось цей throwing money away.
чудовий готель із
напівпансіоном. – Я не можу
пристати до твоєї пропозиції.
Ми повинні перестати викидати
гроші на вітер.