Ega de Queiros Egy Szőke Leány Különcségei

EGA DE QUEIROS: EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI
Magyar Elektronikus K�nyvt�r

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.
EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI

I.
Avval kezdte, hogy az � esete egyszer� - s hogy Mac�rio-nak h�vj�k...
El kell mondanom, hogy Minho tartom�ny egy vend�gfogad�j�ban ismertem meg ezt a
f�rfi�t. Magas, testes ember volt: kopony�j�n j�kora sima, kopasz folt f�nylett,
k�r�l�tte gy�ren meredez�, �sz tincsekkel, de fekete szem�nek - noha r�ncos t�sk�k,
s�rg�s karik�k �vezt�k - k�l�nlegesen tiszta �s egyenes pillant�sa volt a
szarukeretes, kerek szem�veg m�g�tt. Sim�ra borotv�lta kiugr�, hat�rozott vonal�
�llat. H�tul csattal �sszefogott, fekete szat�n nyakkend�t hordott; �s csontsz�n�,
hossz� kab�tot, amelyhez szoros kab�tujjak tartoztak, visszahajtott, pamutb�rsony
k�zel�kkel. Selyem mell�ny�nek m�ly kiv�g�s�b�l, ahol megcsillant egy r�gi l�nc is,
h�mzett ing puha red�i bukkantak el�.
Szeptember volt; egyre kor�bban esteledett, �s a l�tv�nyosan lesz�ll� s�t�ts�g
sz�raz, cs�p�s hideget hozott mag�val. Postakocsin �rkeztem, f�radtan, �hesen,
dideregve skarl�tcs�kos fel�lt�mben.
Aznap �tkeltem a hegyvid�ken, sz�rke, kop�r hegyh�tak k�z�tt. Este nyolc �ra volt.
Az �gbolt s�lyosan, piszkos�n borult a t�jra. �s ki tudja, mi�rt - tal�n a
postakocsi egyhang� z�ty�g�se okozta szellemi tompults�g vagy a kimer�lt idegek
gyenges�ge, vagy �ppens�ggel a horpadt �ji cs�ndben siv�r mered�lyekkel r�miszt�
t�j, net�n a magass�gokat bet�lt�, delejes villanyoss�g hat�s�ra - de t�ny, hogy
�n, aki term�szett�l der�s �s realista szeml�let� vagyok, ekkor a k�pzelet s az
elm�met ostroml� r�mk�pek gy�trelmei k�z�tt verg�dtem. M�lyen elrejtve
mindannyiunkban l�tezik - kapjuk b�r a l�g-
1 ECA DE QUEIR�S '
j�zanabb neveltet�st - a misztikum egy cs�ppnyi marad�ka; �s n�ha elegend� valamely
f�lelmetes t�j, �reg temet�fal, rideg pusztas�g, holdf�ny l�gy�t� feh�rs�ge, hogy e
m�lyen rejl� misztikum a felsz�nre emelkedj�k, k�dk�nt sz�tter�lj�n, bet�ltse a
lelket, az �rz�keket s az elm�t, �s oly szomor�v�, oly l�tom�soss�, oly eszmeiv�
l�nyeg�tse a legmatematikusabb, legk�tked�bb szellemet, mint amilyen egy �reg
k�lt�-szerzetesben lakozik. Engem a Restelo-kolostor l�tv�nya tasz�tott az �br�ndos
mereng�sbe, mid�n megpillantottam a szel�d domboldalon az �szi d�lut�n puha
f�ny�ben. Mik�zben alkonyodni kezdett, �s a postakocsi egyenletesen d�c�g�tt a
sov�ny, feh�r geb�k keserves ligetes�nek ritmus�ra, a kocsis pedig, k�peny�nek
csukly�j�t m�lyen a szem�be h�zva k�r�dz�it pip�j�n -j�magam a term�ketlen �let
eshet�s�geit vettem fontol�ra, el�-gikusan �s nevets�gesen: s�v�rogtam, b�rcsak
szerzetes lehetn�k, ki nyugalmas kolostorban, ligetek k�zt vagy v�lgy suttog�
m�ly�n �ldeg�l, s m�g a ker�t�sr�l patakz� v�z csobogva dalol a k�medenc�kben, � az
Imit�ci�t olvassa, a bab�rbokrokban tany�z� csalog�nyok �nek�t hallgatja, �s
v�gyakozva gondol a Mennyre. - Ostob�bb nem is lehettem volna. M�gis ilyen volt a
hangulatom, �s bizony e l�tom�sos kedvemnek tulajdon�tom, hogy olyan m�lys�ges
leverts�g vett er�t rajtam - �gy �reztem legal�bbis -, miut�n meghallgattam a
b�rsonyk�zel�s f�rfi� hist�ri�j�t.
K�v�ncsis�gom m�r a vacsor�n�l fel�ledt, mik�zben a feh�r rizst�megben fuldokl� �s
m�lyv�r�s t�lt�tth�s-szeletk�kkel elegy�tett csirkemellet apr�tottam - a k�v�r,
csupa-szepl� csel�dl�ny pedig, magasra emelve az �vegkancs�t, habz� �jbort
csurgatott a poharamba: asztalt�rsam velem szemben �lt, �s nyugodtan ette a
gy�m�lcskocsony�j�t; guimaraesi gyolcsb�l k�sz�lt szalv�t�mat ujjaim k�z�
csippentve, tele sz�jjal k�rdeztem meg t�le, hogy Vila Re�lba val�si-e.
- Ott �lek. Sok �ve m�r - felelte.
- Sok a sz�passzony arrafel�, ha nem t�vedek - jegyeztem meg.
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ 7
Emberem nem v�laszolt.
- Nem gondolja? - sz�ltam �jra.
Asztalt�rsam sokatmond� cs�ndbe burkol�dzott. Az im�nt m�g vid�m volt, j�kedv�en
hahot�zott; besz�des, ny�jas �riembernek tetszett. Ekkor azonban finom kis mosoly
fagyott az arc�ra.
Meg�rtettem, hogy megjegyz�sem alighanem felkavart egy eml�ket, mely koros
asztalt�rsam eleven�be tal�lt. Sors�ban egykor bizony�ra d�nt� szerepet j�tszott
�egy n�". Ott kellett keresni �lete melodr�m�j�t vagy boh�zat�t, �n ugyanis, igaz,
szikr�nyit sem tudatosan, meg voltam gy�z�dve r�la, hogy emberem �esete", �let�nek
e �t�nye" nem lehet m�s, csak valami groteszk, cs�fond�ros t�rt�net.
�gyhogy hozz�tettem:
- Nekem t�bben is bizonygatt�k, hogy a Vila Real-i asszonyok a legszebbek eg�sz
Minho tartom�nyban. Aki fekete szemeket keres, annak ott van Guimaraes, aki form�s
alakot, annak Santo Aleixo, a legszebb hajfonatokat pedig Arcos k�n�lja: ott l�tni
sok b�zasz�ke hajzatot.
A f�rfi� hallgatott, les�t�tt szemmel evett tov�bb.
- Karcs� derekat Viana-ban keress, hamvas b�rt Amarante-ban; �s mindezt egy�tt Vila
Re�lban. Van egy bar�tom, aki Vila Re�lba n�s�lt. Tal�n ismeri. Peixoto a neve,
magas, sz�ke sza-k�ll� jog�szember.
- A Peixoto, h�t persze - mondta, �s komoran pillantott r�m.
- �gy ment n�s�lni Vila Re�lba, ahogy r�gen Andal�zi�ba j�rtak feles�get v�lasztani
azok, akiknek a sz�ne-java kellett.
- Eg�szs�g�re.
T�rsas�gom nyilv�nval�an fesz�lyezte, mert fel�llt az asztalt�l, �s neh�zkesen az
ablakhoz l�pett, �n pedig megfigyeltem, hogy vastag kasm�rsz�vetb�l varrt cip�t
visel, amelynek er�s b�rtalpa �s b�rb�l has�tott f�z�je van. Asztalt�rsam t�vozott.
Amikor gyerty�t k�rtem, a csel�dl�ny f�nyes, �reg r�zl�mp�st hozott, �s
kijelentette:
8 � ECA DE OUEIR�S '
- Nem lesz egyed�l az �r. A 3-as a szob�ja.
Bizony, Minho vend�gfogad�iban n�ha arc�tlanul h�l�teremnek haszn�lj�k a szob�kat.
- Menjen el�re - mondtam.
A 3-as sz�m� szoba a folyos� v�g�n volt. A vend�gek m�r kitett�k piszkos cip�j�ket
az ajt� mell�, hogy reggelre kitiszt�thassa �ket a csel�ds�g: volt ott s�rt�l
maszatos, vaskos lovagl�csizma, r�sz�jazott sarkanty�val; feh�r vad�szcip�;
hossz�sz�r�, piros gazdacsizma; magas sz�r� papi cip�, selyembojttal;
f�lretaposott, bok�ig �r�, borj�b�r csizma, egy di�k�; �s az egyik ajt�n�l, a is-
n�l, kicsi �s el�kel�, magas sz�r�, f�z�s, n�i v�szoncip�, mellette pedig �t�tt-
kopott, apr�cska gyermekbakancs �llt, melynek kibomlott a cip�f�z�je, �s �gy
k�toldalra fittyedt puha kecskeb�r sz�ra. Mindenki aludt. A 3-as sz�m� ajt� el� ki
volt t�ve a kasm�rsz�vetb�l k�sz�lt, b�rf�z�s cip�: kinyitottam az ajt�t, �s
mindj�rt meg is pillantottam a b�rsony-k�zel�s f�rfi�t, aki �ppen selyemkend�t
k�t�tt a fej�re, egy�bk�nt pedig r�vid, vir�gmint�s kab�tk�t viselt, �s meleg
sz�vetpapucsba b�jtatta hossz�sz�r�, vastag gyapj�harisny�s l�b�t.
- Ne n�zzen ide az �r - jegyezte meg.
- Ne zavartassa mag�t. - S hogy meghittebb� tegyem a hangulatot, levettem a
kab�tomat.
Meg nem mondom, milyen oka lehetett r�, hogy nemsok�ra, m�r �gyban fekve,
elbesz�lje nekem a t�rt�net�t. Egy gal�ciai szl�v k�zmond�s �gy tartja, hogy �Amit
nem mondasz el a feles�gednek, amit nem mondasz el a bar�todnak, azt mondd el a
vend�gfogad�ban egy idegennek." Emberem haragja azonban v�ratlan, szilaj
fell�ngol�sokkal t�rt el� hossz� �s m�lyen �t�rzett vallom�sa alatt. M�gpedig az �n
Peixoto bar�tom miatt, aki Vila Re�lba ment n�s�lni. S�rni l�ttam azt a majd
hatvan�ves �reget. Lehet, hogy t�rt�nete szokv�nyosnak tetszik majd; �n, aki akkor
este ideges �s �rz�keny hangulatban voltam, rettenetesnek tal�ltam - de �gy fogom
elbesz�lni, mint ami csup�n a k�l�nlegesebb szerelmi esetek k�z�l val�...
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ Q
Avval kezdte, hogy az � esete egyszer�, s hogy Mac�rio-nak h�vj�k.
Akkor megk�rdeztem, nem abb�l a Mac�rio csal�db�l val�-e, melyet magam is ismerek.
�s mert azt felelte, unokatestv�re amazoknak, azonm�d rokonszenves f�nyben l�ttam
jellem�t, hiszen a Mac�rio-nemzets�g r�gi keresked�csal�d, m�r-m�r igazi dinasztia
volt, �s tagjai vall�sos szigor�s�ggal �rk�dtek a becs�let �s a lelkiismeret �si
hagyom�nya felett. Mac�rio elmondta, hogy akkoriban, i823-ban vagy i833-ban,
Francisco b�csik�j�nak lisszaboni kelme�zlet�ben dolgozott, eleinte mint elad�.
K�s�bb valamif�le okos meg�rz�s hatotta �t a nagyb�csit, �s meggy�z�dv�n az ifj�
Mac�rio gyakorlati �rz�ke, valamint sz�mtani tehets�ge fel�l, r�b�zta a
k�nyvvitelt. Mac�rio �k�nyvel�" lett.
Sz�let�st�l limfatikus, s�t, f�l�nk term�szet� l�v�n, mes�lte, hogy e korszak�ban
kev�ssel is be�rte, s az a kev�s is kit�lt�tte az �let�t. Agg�lyos�n pontos,
megb�zhat� munka, olykor
- ritk�n - egy szabadban elk�lt�tt uzsonna, felt�n�en v�laszt�kos �lt�ny, ing- �s
feh�rnem�, mind�ssze ennyi �rdekelte. H�zias �s sz�k�s volt a l�tez�s akkoriban. A
t�rsas�gi szok�sokat nagy egyszer�s�g ragyogta be: a lelkek egyszer�bbek voltak, az
�rzelmek kev�sb� bonyolultak.
Sz�l�lugas �rny�k�ban j�kedv�en eb�delni, n�zni az �nt�z��rkokban szalad� vizet,
s�rni a melodr�m�kon, melyek a Salitre utcai rev�sz�nh�zak gyertyaf�nyben �sz�
kulissz�i k�z�tt zajlottak - az �vatos polg�rs�g be�rte e szer�ny �r�m�kkel.
K�l�nben is zavaros, forradalmi id�ket �ltek: m�rpedig semmi sem teszi oly
egyszer�en s k�nnyen boldogg� a csal�di t�zhely k�nyelm�hez ragaszkod�,
visszavonult embert, mint a h�bor�. Ezzel szemben a b�ke kalandoz�sra sarkallja a
k�pzeletet, �s t�relmetlen v�gyakat �breszt.
Mac�rio huszonk�t �ves kor�ban m�g nem ��rezte V�nuszt"
- legal�bbis �gy fogalmazott egyik �reg n�nik�je, az �rk�dia-k�r tagj�nak, Curvo
Semedo b�r� uramnak egykori kedvese.
1O � ECA DE OUEIR�S '
Ekkort�jt k�lt�z�tt azonban a Mac�rio-�k �zlet�vel szemk�zti h�z harmadik emelet�re
egy gy�szruh�s, negyven�ves asszony, akinek megjelen�s�t tompa f�ny�, feh�r b�re �s
form�s, telt keblei igen vonz�v� tett�k. Mac�rio �r�asztala az emeleten, az �zlet
f�l�tt volt, �s a helyis�ghez erk�ly is tartozott; egy nap onnan pillantotta meg az
asszonyt, kibontott haj�nak fekete, gy�r�s f�rtjeit, feh�r k�nt�s�t �s meztelen
karj�t, ahogy az apr�cska ablakon kihajolva kir�zott egy ruh�t. Mac�rio
meg�llap�totta, �s minden h�ts� sz�nd�k n�lk�l meg is fogalmazta mag�ban, hogy
h�sz�vesen bizony�ra megkap� �s uralkod�sra termett szem�lyis�g lehetett az az
asszony: a rakonc�tlan, d�s tincsek, a s�r� szem�ld�k, a hat�rozott ajkak �s a
kem�ny vonal�, hajlott orr nyughatatlan v�rm�rs�kletr�l �s szenved�lyes
k�pzel�er�r�l �rulkodtak. Mac�rio der�s nyugalm�t azonban nem zavarta meg; sz�p
sorban �rta tov�bb k�nyv�be a sz�mokat. De este ki�lt doh�nyozni szob�j�nak
ablak�ba, mely az udvarra n�zett; j�lius volt, a leveg�ben delejes fesz�lts�g,
szerelem rezgett; valamelyik szomsz�d egy m�r rom�ncot nyekergetett heged�j�n, mely
fog�konny� tette hallgat�j�t a m�lab� ir�nt; a szoba �des, titokzatos f�lhom�lyba
burkol�dzott - Mac�rio-nak, ahogy ott �lt h�zicip�ben, esz�be jutott az az er�s,
fekete hajzat �s azok a halov�ny m�rv�nysz�n karok; ny�jt�zkodott, ernyedten
megt�masztotta tark�j�t a fonott sz�k t�ml�ja sz�l�n, ak�r valami k�nyes, d�rg�-
l�dz� macska, majd fej�t cs�v�lva �s �s�tozva meg�llap�totta, hogy egyhang� az
�lete. �s m�snap, m�g az �lm�ny hat�sa alatt, kit�rt ablak mellett �lt le
asztal�hoz, �s onnan leste a szemk�zti �p�letet, ahol az a hatalmas hajzat lakik -
s k�zben �lmodozva tisztogatni kezdte a tollat. De senki sem jelent meg a
z�ldkeretes, k�ny�kl�s ablakban. Mac�rio kedvetlen�l, elnehez�lve dolgozott -
lassan haladt a munka. �gy tetszett neki, hogy odakint vid�man s�t a nap, a mez�k�n
integet� �rnyak mim�zaf�k lehetnek, �s � bizony l�tni v�li a l�ne k�zt cik�z�,
feh�r pillang�kat! �s amikor becsukta az asztalfi�kot, �rz�kelte,
hogy szemk�zt felh�zz�k az ablakot; bizony�ra a fekete hajzat. Csakhogy sz�ke
f�rt�k t�ntek el�. �! Mac�rio m�ris az erk�lyen termett, hogy ott kihegyezzen egy
ceruz�t. Tal�n h�sz�ves forma le�ny lehetett - el�kel�, �de, sz�ke, ak�r egy angol
k�pecske: b�re feh�rs�g�ben volt valami a r�gi porcel�nok �ttetsz�s�g�b�l, profilja
pedig olyan tiszt�n rajzol�dott el�, mintha r�gi med�lon t�nd�k�lne, s a let�nt
korok k�lt�i bizony�ra e szavakkal illett�k volna: galamb, hermelin, h� �s arany.
- A l�nya - mondta mag�ban Mac�rio.
A m�sik gy�szt viselt, de emez, a sz�ke, k�kpettyes muszlinruh�t, mell�n keresztbe
vetett, finom gyolcskend�t, ruha-ujj�n csipk�t, �gy eg�sz szem�lye takaros volt,
fiatal, �de, rugalmas �s zsenge.
Mac�rio akkor m�g sz�ke volt, s r�vid szak�llat viselt. Haja csig�kba rendez�d�tt,
�s megjelen�s�ben lehetett valami abb�l az ideges szik�rs�gb�l, amely a XVIII.
sz�zad �s a forradalom ut�n oly gyakran fordult el� a k�zn�p soraiban.
A sz�ke le�ny term�szetesen �szrevette Mac�rio-t, �s term�szetesen leengedte a
felh�zott ablakt�bl�t, s beh�zta m�g�tte a h�mzett muszlinf�gg�nyt. Goethe idej�b�l
sz�rmaznak e f�gg�ny�csk�k, �s �rdekes rendeltet�s�k van a szerelmi �letben:
�rulkodnak. Felemelni egy sark�t �s kilesni, vagy finoman megr�ncolni - sz�nd�kr�l
�rulkod� mozdulatok ezek; beh�zni, vir�got t�zni r�, meglebbenteni, hogy aki n�zi,
�rezze, a f�gg�ny m�g�tt figyelmes arc mozog s v�rakozik - csupa r�gi fog�s, mely
mind a val�s�gban, mind az �letben a szerelem �bred�s�t jelezheti. A f�gg�ny
�vatosan megemelkedett egy kiss�, �s a sz�ke arc kikandik�lt.
Mac�rio nem sz�molt be r�szletesen sz�ve minden egyes dobban�s�r�l. Egyszer�en csak
annyit jegyzett meg, hogy �t nap m�lt�n m�r �bolondult �rte". Munk�ja lass� �s
megb�zhatatlan lett, hat�rozott vonalvezet�s�, tetszet�s, sz�les �v� angol kurz�vja
pedig megtelt g�rb�kkel, kamp�kkal �s kriksz-
krakszokkal, melyek �kesen �rulkodtak szerelmes idegei t�relmetlen tombol�s�r�l.
D�lel�tt nem l�thatta: a kegyetlen j�liusi nap perzsel�n t�z�tt a k�ny�kl�s kis
ablakra. Csak d�lut�n r�ncol�dott meg a f�gg�ny, cs�szott fel az ablakt�bla, s
ekkor jelent meg a le�ny, kez�ben p�rn�csk�val, melyet a k�ny�kl�re helyezett, majd
k�nyesen �s legyez�j�vel h�s�tve mag�t r�t�maszkodott. A legyez� aggasztotta
Mac�rio-t: kerek, feh�r selyemb�l k�sz�lt, k�nai legyez� volt, amelyre f�rads�gos
munk�val skarl�tv�r�s s�rk�nyokat h�meztek, k�r�ve ment�n pedig pehelyfinom, k�k
tollacsk�k remegtek, m�g az elef�ntcsont ny�lr�l k�t aranybojt l�gott, �s fel�let�n
sz�p, perzsa st�lus� gy�ngyh�z berak�s �keskedett.
Pazar legyez� volt, olyan, amilyet akkoriban nemigen l�ttak muszlinruh�s, k�zrend�
le�nyok kez�ben. De minthogy sz�ke volt a le�ny, az anyja pedig oly nagyon is
d�lies, Mac�rio a szerelmesek m�ly meg�rz�s�vel ezt a magyar�zatot tal�lta k�v�ncsi
k�pzelet�nek: �Bizony�ra angol apa gyermeke." Az angolok K�n�ba, Perzsi�ba,
Ormuzba, Ausztr�li�ba j�rnak, �s f�ny�z�, egzotikus �kszerekkel megrakodva t�rnek
vissza; Mac�rio h�t maga sem tudta, mi�rt aggasztja �t annyira az a mandarin
asszony�hoz ill� legyez�; m�gis, ahogy nekem mondta, bizony �megakadt a tork�n".
Egy h�t telt el, amikor Mac�rio egy nap az �r�asztala mell�l �szrevette, hogy a
sz�ke le�ny �s az anyja - mert megszokta, hogy a le�ny anyj�nak tekintse azt a
fens�ges megjelen�s�, magasztos�n s�padt, gy�szruh�s asszonyt - kil�p a h�zb�l.
Mac�rio az ablakhoz l�pett, �s l�tta, hogy a k�t n� �tmegy az utc�n, �s bel�p
b�csik�ja �zlet�be! Reszketve, s�v�rogva, szerelmesen �s dobog� sz�vvel rohant le.
A h�lgyek m�r a pultn�l �lltak, �s egy elad� fekete kasm�rokat teregetett ki
el�j�k. Ez megind�totta Mac�rio-t. � maga mondta �gy.
- Mert h�t, kedves bar�tom, semmi okuk nem volt r�, hogy fekete kasm�rokat
v�s�roljanak.
�s val�ban: nem haszn�ltak hossz� lovagl�ruh�t, bizony�ra
sz�keket sem akartak fekete kasm�rral k�rpitoztatni, �s nem �lt mellett�k
f�rfiember; felbukkan�suk az �zletben teh�t csak tapintatos m�dja volt annak, hogy
k�zelebbr�l szem�gyre vehess�k �t, sz�t v�ltsanak vele, egy �rzelmes hazugs�g
kedves b�vk�r�be vonva l�togat�sukat. Azt mondtam erre Mac�rio-nak, hogy ha �gy
volt, bizony�ra furcs�llta is e szerelmi k�zeled�st, mely k�tes �rt�k� cinkoss�got
t�telezett fel az anya r�sz�r�l. Mac�rio bevallotta, hogy �meg sem fordult a
fej�ben ilyesmi". Egyszer�en csak odament a pulthoz, �s but�n megjegyezte:
- Bizony, j�l j�rnak n�lunk a h�lgyek, ezek a kasm�rok nem mennek �ssze.
A sz�ke ekkor r�emelte k�k pillant�s�t, �s Mac�rio �gy �rezte, eg�sz l�ny�t el�nti
a mennyei boldogs�g.
De amikor �ppen valami szenved�lyest �s vallom�sost sz�lt volna, Francisco b�csi
bukkant fel az �zlet t�ls� v�ge fel�l hossz�, feny�mag-sz�n� kab�tj�ban, melyen
s�rga gombok d�szelegtek. Minthogy bizony k�l�n�s �s szokatlan dolog, hogy a
k�nyvel� �r a pultn�l �llva �rus�tson, �s Francisco b�csi a maga korl�tolt
aggleg�ny m�dj�n meg is botr�nkozott rajta, Mac�rio vonakodva elindult f�lfel� az
irod�ba vezet� csigal�pcs�n, de m�g hallotta a l�gy hangocsk�t, a sz�ke le�ny
szel�d k�r�s�t:
- Most mutasson nekem indiai kend�ket.
�s az elad� el�vett egy kicsi, aranypap�rral �tk�t�tt csomagot, amelyben sz�pen
egym�sra rakva sorakoztak az indiai kend�k.
Mac�rio, aki e l�togat�sban szerelmi megnyilv�nul�st, m�r-m�r �vallom�st" l�tott,
eg�sz nap a t�relmetlen szenved�ly keservei k�z�tt verg�d�tt. Sz�rakozott volt,
elidegenedett, gyermeteg, figyelmetlen�l v�gezte a k�nyvel�st, sz�tlanul eb�delt,
meg sem hallotta Francisco b�csi �radoz�s�t, hogy milyen remek a h�sgomb�c, szinte
�szre sem vette, amikor h�rom �rakor megkapta a b�r�t, csak f�l f�llel figyelve
b�csik�ja utas�t�-
saira �s a sop�nkod� elad�kra, akik szerint elt�nt egy indiai kend�ket tartalmaz�
csomag.
- �gy j�r, aki szeg�nyeket is beenged az �zletbe - jegyezte meg magasztos
egykedv�s�ggel Francisco b�csi. - Tizenk�t milr�is a kend� �ra. �rja az �n
sz�ml�mra.
Mac�rio ek�zben egy lev�len t�rte a fej�t, de azt�n m�snap, amint �pp az erk�lyen
�lldog�lt, egyszer csak kik�ny�k�lt az ablakba a fekete haj� anya, �s ugyanebben a
pillanatban felbukkant Mac�rio egyik bar�tja odalent az utc�n, aki az asz-szonyt
megpillantva megtorpant, �s ny�jas h�dolattal megemelte el�tte szalmakalapj�t.
Mac�rio igencsak meg�r�lt: m�g aznap este felkereste bar�tj�t, �s k�nt�rfalaz�s
n�lk�l nekiszegezte a k�rd�st:
- Ki az az asszony, akinek ma k�sz�nt�l az �zlet�nk el�tt?
- Az a Vilaca. Sz�p asszony.
- A l�nya?
- L�nya?
- Igen, az a halov�ny, sz�ke, akinek k�nai legyez�je van.
- �, igen! Az a l�nya.
- �n is azt gondoltam...
- No �s?
- Sz�p le�ny.
- Az, sz�p.
- Finom n�pek, igaz-e?
- Azok, finom n�pek.
- No, akkor rendben van! J�l ismered-e �ket?
- Ismerem. Nem olyan nagyon j�l. Azel�tt n�ha Dona Cl�u-dia-n�l tal�lkoztam vel�k.
- H�t, idehallgass.
�s Mac�rio, elbesz�lve megbolydult, k�vetel�dz� sz�ve t�rt�net�t, �s a kor
elragadtatott szavaival magasztalva a szerelmet, arra k�rte bar�tj�t, hogy az �g
szerelm�re, �tal�lja meg a m�dj�t, hogy �, Mac�rio a k�zel�kbe f�rk�zhessek". Nem
volt neh�z. Vilaca asszony �s l�nya szombatonk�nt a Calafates
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ IC
utc�ba j�rt egy igen j�m�d� jegyz�h�z, akinek a szalonj�ban ilyenkor egyszer�,
b�k�s �sszej�veteleket tartottak, motett�kat �nekeltek csembal� k�s�rettel,
glossz�t k�lt�ttek egy-egy mot�vumra, �s a I. M�ria kir�lyn� kor�ban divatos
z�logosdit j�tszott�k; kilenc �rakor pedig egy csel�dl�ny felszolg�lta a
mandulatejet. Nos, j�. Mac�rio m�r az els� szombaton megjelent k�k frakkj�ban,
f�msz�las koptat�val felszerelt, nanking nadr�gban, lila szat�n nyakkend�vel a
nyak�ban, �s meghajolt a jegyz� feles�ge, Dona M�ria da Graca sz�raz, sz�gletes
szem�lye el�tt, aki sz�nes, h�mzett ruh�t viselt, m�g kamp�s orr�n hatalmas,
szarukeretes szem�veg, �sz�l� haj�ban pedig mara�utoll �keskedett. Az egyik
sarokban, �ri�si ruh�k su-hog�s�t�l k�r�lv�ve m�r ott �lt a sz�ke Vilaca-l�ny,
egyszer� feh�rben, �d�n, sz�nes metszetre eml�keztet�n. Anyja, az a fens�ges,
s�padt asszony egy h�d�tt k�p� b�r�val sugdol�-dzott. A jegyz�, e latinos
m�velts�g� ember, nagy bar�ts�gban �llt a m�zs�kkal, �s egy korabeli �js�gba, a
H�lgyek kos�r-k�j�-ba �rt: mert igen g�l�ns �riember volt, aki egy fest�i �d�j�ban
�V�nusz apr�dj�"-nak nevezte mag�t. T�rsas�gi �let�t teh�t a m�v�szetek ragyogt�k
be - olyannyira, hogy szalonj�ban egyik este a kor jeles k�lt�j�nek bemutatkoz�s�ra
is sor ker�lt, m�gpedig egy r�videbb k�ltem�nnyel, melynek a m�v�sz az �Elmira
avagy a velencei bossz�ja" c�met adta!... Ekkort�jt kezdtek felt�nedezni az els�
romantikus mer�szs�gek... G�r�gorsz�g forradalmai nyom�n a reg�nyes �s
mitol�gi�kban j�ratos lelkek vonz�dni kezdtek Kelet csod�s orsz�gaihoz. Mindenfel�
a janinai pas�r�l besz�ltek. A k�lt�szet moh�n birtokba vette ezt az �j, sz�zies
vil�got, amelyben minaretek, szer�jok, borosty�nsz�n leplek, szigetvil�gi kal�zok
�s alo�-illatot �raszt�, k�csipk�s termek voltak, benn�k oroszl�nokat simogat�,
roskatag pas�kkal. Nagy volt h�t a k�v�ncsis�g, amikor a hossz� haj�, v�gzetesen
horgas orr� k�lt� megjelent hengerforma, b�dog irattart�j�val �s �divat�,
Restaur�ci�-kori frakkj�ban, melynek magas gall�rja m�g�tt szinte elt�nt a nyaka -
csak
Mac�rio nem �rzett az �gvil�gon semmit, mert minden csepp figyelm�t a Vilaca
kisasszonnyal val� t�rsalg�snak szentelte. Szel�den k�rdezte:
- No, h�t tetszettek-e mag�nak a minap a kasm�rok?
- Nagyon - felelte halkan a l�ny.
�s e pillanatt�l kezdve k�rbe�lelte �ket a n�szi v�gzet.
A t�gas teremben ezalatt szellemileg telt az este. Mac�rio nem tudott besz�molni e
t�rsas�g minden mozzanat�r�l, t�rt�n�s�r�l. Csak arra eml�kezett, hogy egy leiria-i
b�r� is szavalt valamit, aminek Madrig�l L�di�hoz volt a c�me: f�l�llt, kez�t a
feh�r, �ll�gall�ros mell�ny ny�l�s�ba dugva olvasott, �s a h�lgyek k�rbe�lt�k
vir�gmint�s ruh�jukban, tollakkal bor�tva, m�g finom csipkek�zel�ben v�gz�d�, sz�k
ruhaujjas karjuk s kez�k selyemfonalb�l k�t�tt f�lkeszty�be b�jva csillogtatta a
gy�r�ket; gy�ng�den mosolyogtak, suttogtak, �desen mormoltak, nevetg�ltek a
h�lgyek, finoman rezegtetve flitterrel kivarrt legyez�iket. �Nagyon sz�p", mondt�k,
�nagyon sz�p!" �s a b�r�, szem�veg�t a publikumra emelve elmosolyodott -
kivillantva egy szuvas fog�t.
Azt�n a dr�ga Dona Jer�nima da Piedade e Sande �lt le megillet�d�tten a
csembal�hoz, �s orrhangon el�nekelte Sully r�gi �ri�j�t:
Oh Rich�rd, oh kir�lyom, Elhagy t�ged a vil�g.
Mire a rettenetes Gaud�ncio, a 2o-as �vekb�l val� demokrata �s Robespierre nagy
csod�l�ja, d�h�s morg�ssal pusmogta Mac�rio f�l�be:
- Kir�lyok, viper�k!...
Azt�n Saavedra kanonok �nekelt el egy VI. J�nos kir�ly idej�ben nagyon n�pszer�,
pernambuc�i modinha-t �Sz�p le�nyok, sz�p le�nyok." �s �gy telt az este, irodalmin,
k�nyelmesen, �kessz�l�n, kifinomultan �s m�zs�kkal tel�tve. J� egy h�t
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �_______ 17
m�lva, vas�rnap, Vil�ga asszony �s le�nya fogadta Mac�rio-t. Az anya h�vta meg, e
szavakkal:
- Rem�lem, szomsz�dom megtiszteli kunyh�nkat. Amire m�g a mellette �l�, sz�l�t�ses
b�r� is �gy ki�ltott fel:
- Kunyh�! Mondjon palot�t! Sz�ps�ges h�lgy!
Aznap este meg volt h�va a h�lgyek otthon�ba a szalmakalapos bar�t is, azt�n egy
id�s, ostoba, s�ket �s s�nta �r M�lta sziget�r�l, a magas hangj�r�l ismeretes
sz�kesegyh�zi javadal-mas �s a k�t Hil�ria-n�v�r, akik k�z�l az id�sebbik, egy Casa
da Mina-i h�lgy nevel�n�j ek�nt, l�tta azt a salvaterra-i bikaviadalt, amely Arcos
gr�fj�nak �let�be ker�lt -, �s soha nem szalasztott� el az alkalmat, hogy
elbesz�lje ama d�lut�n fest�i epiz�djait: le�rta Arcos gr�fj�nak borotv�lt arc�t �s
a hajfona-t�ba k�t�tt skarl�tsz�n�, szat�n szalagot; sz�lt a szonettr�l, melyet egy
sov�ny k�lt�, aki Vimioso-h�zban �l�sk�d�it, elszavalt, amikor a gr�f bel�pett,
maga mellett l�ptetve spanyol m�dra felkant�rozott, fekete lov�t, s a lovon
nyeregtakar�, azon pedig m�ves, ez�sttel megmunk�lt fegyverek; s hogy ebben a
pillanatban egy ferences bar�t orra bukott az egyik magas padsorban, az udvar pedig
oly nagyon der�lt rajta, hogy m�g a nagys�gos Povolide gr�fn� asszonynak is az
oldal�ra kellett szor�tania a kez�t; m�g I. J�zsef kir�ly urunk, aki aranynyal
h�mzett, skarl�tv�r�s b�rsonyba volt �lt�zve, eg�szen nekid�lt a d�szemelv�ny
perem�nek, ujjai k�zt forgatva dr�gak�vekkel kirakott tub�kos szelenc�j�t, �s
m�g�tte mozdulatlanul �llt Lourenco, az orvos, meg a kir�ly gy�ntat�papja; s hogy
milyen nagyszer� l�tv�nyt ny�jtott az ar�na, melyet megt�lt�tt a salvaterra-i n�p,
int�z�k, k�rny�kbeli koldusok, szerzetesek, szolg�k, kik mind �gy ki�ltottak fel,
mikor I. J�zsef megjelent: - �ljen a kir�ly, a mi urunk! - �s let�rdelt a sok n�p,
a kir�ly pedig helyet foglalt, majd tov�bb eszegette a nyal�nks�gokat egy
b�rsonyzacsk�b�l, melyet egy szolga hozott ut�na. Azt�n Arcos gr�fj�nak hal�la, az
�jul�sok, s m�g a kir�ly is eg�szen kihajolt, kez�vel dobolt a mellv�den,
belekiab�lva
l8 � ECA DE OUEIR�S '
a z�rzavarba, �s az Arcos-h�z k�pl�nja elszaladt az utols� kenet�rt. �t, Hil�ria-t,
teljesen letagl�zta a r�m�let: hallotta az �kr�k b�g�s�t, az asszonyok �les
sikolyait, a kuty�k csahol�-s�t, �s ekkor megpillantott egy tet�t�l talpig fekete
b�rsonyba �lt�z�tt �regurat, kez�ben v�kony peng�j� karddal... amint a nemesurak �s
h�lgyek k�zt verg�dik, amazok pedig pr�b�lj�k visszatartani, de � �rj�ngve
ki�ltozik, �s a k�zd�t�rre akarja vetni mag�t! �� a gr�f apja." Hil�ria ekkor
bele�jult egy szerzetespap karjaiba. Amikor mag�hoz t�rt, a k�zd�t�r mellett
tal�lta mag�t; a kir�lyi hint� m�r a kapun�l �ll a tolld�szes kocsisokkal, a
cs�rg�kkel teleaggatott �szv�rek �s az oszt�k�t tart� hajtok indul�sra k�szen: a
kir�ly m�r odabent, a hint� m�ly�be h�z�dva �lt, �s s�padtan, l�zasan tub�kolt,
eg�szen k�zel hajolva gy�ntat�j�hoz; �s szemben, egyik kez�t a hossz� s�tabotra
t�masztva, gondterhelt arccal az er�s, sz�les v�ll� Pombal m�rki besz�lt lassan,
bens�s�gesen, nyeles szem�veg�vel gesztikul�lva hozz�: de a hajtok megb�kt�k az
�llatokat, pattogtak az ostorok, �s a hint� hirtelen nekilend�lt, m�g a n�p �gy
kiab�lt: - �ljen a kir�ly, a mi urunk! - �s a palota k�poln�j�nak kapuj�ban
megsz�lalt a l�lekharang! �gy adta meg a kir�ly a tiszteletet az Arcos-h�znak.
Amikor Hil�ria s�hajtva befejezte e m�ltb�li szomor�s�gok elbesz�l�s�t, j�tszani
kezdtek. K�l�n�s, de Mac�rio nem eml�kezett, mit j�tszott azon a t�nd�kletes est�n.
Csak arra eml�kezett, hogy Vilaca kisasszony mellett �lt, akit egy�bk�nt Lu�sa-nak
h�vtak, hogy megfigyelte, milyen finom, r�zs�s a b�re a f�ny simogat�s�ban, hogy
milyen im�dni val�an gy�ng�d, piciny keze van, s a k�r�m finomabbra csiszolva
rajta, mint a dieppe-i elef�ntcsont. �s eml�kezett m�g egy furcsa balesetre, mely e
napt�l fogva igen er�s, ellens�ges �rzelmeket �bresztett benne a sz�kesegyh�zi
javadalmassal szemben. Mac�rio az asztaln�l �lt, mellette Lu�sa: a le�ny eg�szen
�fel� fordult, egyik kez�re t�masztva sz�ps�ges, sz�ke fejecsk�j�t, m�g a m�sik
elfeledve hevert az �l�ben. Szemben a javadalmas
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ 1Q
�lt, fej�n fekete bir�tum, hegyes orra v�g�re biggyesztve szem�veg, leborotv�lt,
er�s szak�lla hely�n k�klett a b�r, k�t hatalmas, bonyolult, sz�rrel teli f�le
pedig eg�szen el�ll a kopony�j�t�l, mint k�t kit�rt ablaksz�rny. Nom�rmost, a j�t�k
v�g�n tartoztak n�h�ny zsetonnal a m�ltai lovagnak, aki a javadal-mas mellett �lt,
Mac�rio el�vett h�t egy aranyp�nzt a zseb�b�l, a lovag pedig, mik�zben � Lu�sa-val
besz�lgetett, g�rnye-dezve �s szem�t hunyorgatva egy �sz h�tlapj�n �sszeadta a
zsetonok �rt�k�t, �s ekkor Mac�rio kip�rd�tette a z�ld k�rtyaasztalra az
aranyp�nzt, mint valami p�rgetty�t vagy b�g�-csig�t. �j volt az aranyp�nz,
csillogott, szikr�zott, �s p�rg�s k�zben olyannak l�tszott, mintha aranysz�n�
k�dgoly�bis lenne. Lu�sa mosolyogva n�zte, ahogy forog, forog az �rme, Mac�rio-nak
pedig �gy tetszett, hogy az eg�sz �gbolt, a tisztas�g, a vir�gok j�s�ga �s a
csillagok sz�ziess�ge mind ott van abban a ny�lt, m�gis sz�rakozott, �tszellem�lt,
arkangyali mosolyban, amellyel a le�ny az �j aranyp�nz forg�s�t-p�rg�s�t n�zte. De
ekkor a p�nzdarab hirtelen az asztal sz�l�hez gurult, �s �ppen ott, ahol Lu�sa �lt,
leesett, majd elt�nt, de senki sem hallotta f�mes koppan�s�t a fapadl�n. A
javadalmas azonnal udvariasan lehajolt; Mac�rio h�trah�zta a sz�k�t, �s ben�zett az
asztal al�; Vilaca asszony gyerty�val vil�g�tott oda, Lu�sa pedig f�l�llt, �s
finoman megveregette muszlinruh�j�t. Az aranyp�nz nem ker�lt el�.
- B�mulatos - mondta a szalmakalapos bar�t. - Nem hallottam megcsend�lni a padl�n.
- �n sem, �n sem - mondt�k a t�bbiek.
A javadalmas f m�dj�ra megg�rb�lve, konokul folytatta a keres�st, a fiatalabbik
Hil�ria pedig Szent Antal responsoriu-m�t mormolta.
- Pedig nincsenek lyukak a h�zon - mondta Vilaca asszony. Mac�rio azonban nem
gy�zte hangoskodva bizonygatni,
mennyire k�z�mb�s neki az eg�sz.
- Az Isten szerelm�re! Ugyan m�r, k�rem! Holnap majd el�-
ker�l! Legyenek olyan j�k! Igaz lelk�kre! Ugyan, dr�ga h�lgyem, Lu�sa! Az Isten
szerelm�re! Hisz nem �r az semmit.
Mag�ban azonban meg�llap�totta, hogy eltulajdon�t�s t�rt�nt - amit a javadalmas
sz�ml�j�ra �rt. Az aranyp�nz bizony�ra hangtalanul odagurult hozz�, � pedig
r�l�pett hatalmas, sz�gecses, egyh�zfi-bakancs�val, majd az ezut�n l�tott hirtelen
�s r�vid mozdulat k�zben hitv�nyul felcsippentette. �s amikor t�voztak, a
javadalmas, eg�szen beburkol�dzva �ri�si kecskegyapj� kab�tj�ba, a l�pcs�n lefel�
menet megjegyezte Mac�rio-nak:
- No, l�ba kelt annak az aranynak, igaz-e? J� kis j�t�k!
- �gy v�li, javadalmas uram? - torpant meg Mac�rio, eg�sz arc�tlanul k�tkedve.
- M�g ilyet! Hogy �gy v�lem-e! No hiszen! H�t milr�ist �r az az arany! Olyan magot
csak az �r vet! M�g csak az hi�nyozna! Bele is bolonduln�k!
Mac�rio viszolygott e hideg ravaszs�gt�l. Nem is v�laszolt neki. A javadalmas tette
m�g hozz�:
- Holnap d�lel�tt k�ldessen oda, fiatalember. Az �rd�gbe... Isten bocs�ssa meg
nekem! De az �rd�gbe is! Egy aranyp�nznek nem kelhet �gy l�ba! Micsoda nagy t�t!
�s Mac�rio legsz�vesebben meg�t�tte volna. Amikor ide�rt az elbesz�l�sben, Mac�rio
eg�sz k�l�n�sen megillet�d�tt hangon hozta tudom�somra:
- Nos h�t, bar�tom, hogy r�vidre fogjam, elhat�roztam, hogy feles�g�l veszem.
- �s az aranyp�nz?
- Nem gondoltam r� t�bbet! F�ty�ltem az aranyp�nzre! Elhat�roztam, hogy feles�g�l
veszem!
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �_______ 21
II.
Mac�rio elmes�lte, hogy pontosan mi ind�totta erre a m�ly �s maradand�
elhat�roz�sra. Egy cs�k. De ez esetben sz�zi �s egyszer�, hozz�teszem - m�r az�rt
is, mert egyetlen tan�ja egy Sz�zany�nkat �br�zol� metszet volt, amely fekete
keretben l�gott a l�pcs�re ny�l�, s�t�t kis szob�cska fal�n... R�pke, felsz�nes,
t�n�keny cs�k. De ennyi elegend� volt ennek a becs�letes �s komoly l�leknek, hogy
�gy �rezze, k�teless�ge hitves�v� tenni a le�nyt, megaj�nd�kozni �t
t�ntor�thatatlan hit�vel, �tadni neki saj�t �let�t. Ez volt sz�m�ra az eljegyz�s.
Az a rokonszenves �rny�k a szomsz�dos ablakok m�g�tt most m�r a sorsa lett,
�let�nek erk�lcsi c�lja, munk�j�ban egyed�li uralkod� eszme. Innent�l teh�t
szents�ges �s szomor� jelleget �lt t�rt�net�nk.
Mac�rio r�szletesen le�rta nekem Francisco b�csi jellem�t �s eg�sz val�j�t;
er�teljes testalkat�t, aranykeretes szem�veg�t, �szes szak�il�t, mely gall�rszer�en
ter�lt sz�t az �lla alatt, egyik orrcimp�ja ideges kis r�ng�s�t, hangja
kem�nys�g�t, szigor�, m�lt�s�gteljes nyugalm�t, r�gim�di, �nk�nyes, zsarnoki elveit
�s szavainak s�rg�nyszer� t�m�rs�g�t.
Amikor Mac�rio egy reggel hirtelen, minden k�nt�rfalaz�s n�lk�l el�rukkolt neki a
reggelin�l: - Beleegyez�s�t k�rem, hogy megn�s�lhessek -, akkor Francisco b�csi,
aki �ppen a k�v�j�t cukrozta, nem sz�lt egy sz�t sem, csak kavargatta a k�v�t a
kan�lk�val lassan, m�lt�s�ggal �s sz�rny�s�gesen; amikor pedig m�r a cs�sze
fenek�r�l is zajosan kisz�rcs�lte a marad�kot, levette a nyak�b�l a szalv�t�t,
�sszehajtotta, k�s�vel meghegyezte fogv�j�j�t, sz�j�ba tette, �s elindult kifel�;
az eb�dl� ajtaj�hoz �rve azonban meg�llt, h�trafordult, �s sz�razon visszasz�lt az
asztal mellett �ll� Mac�rio-nak:
- Nem.
- Megbocs�sson, Francisco b�csi!
- Nem.
22 ______________� ECA DE OUEIR�S �______________
- De hallgasson meg, Francisco b�csi...
- Nem.
Mac�rio �ri�si haragot �rzett.
- Akkor enged�lye n�lk�l h�zasodom.
- El van bocs�tva.
- Elmegyek. Ne k�telkedj�k benne. -Ma.
-Ma.
Avval Francisco b�csi m�r h�zta is befel� az ajt�t, de m�g egyszer visszafordult:
- H�! - mondta Mac�rio-nak, aki elkeseredve, sz�l�t�tten �lldog�lt az ablakn�l, �s
kaparta az �veget.
Mac�rio rem�nykedve fordult h�tra.
- Adja csak ide a tub�kos szelenc�met - mondta Francisco b�csi.
Ott felejtette a szelenc�t! Vagyis meg van zavarodva.
- Francisco b�csi... - kezdte Mac�rio.
- El�g. Tizenkettedike van. Megkapja az eg�sz havi b�r�t. Menjen.
A r�gi neveltet�s ilyen �rtelmetlen helyzeteket tudott teremteni. Durva �s ostoba
helyzet volt. Maga Mac�rio mondta ezt nekem.
Mac�rio m�g aznap d�lut�n �tk�lt�z�tt egy Figueira t�ri fogad�ba, hat aranyp�nzzel,
feh�rnem�s l�d�j�val �s sz�v�ben a szenved�llyel. M�gis nyugodt volt. �rezte, hogy
a sors m�g sok neh�zs�get tartogat a sz�m�ra. De hisz vannak kapcsolatai �s bar�tai
a kereskedelemben. Ismerik el�ny�s tulajdons�gait: rendes munk�j�t, hagyom�nyos
tisztess�g�t, j� nev� csal�dj�t, kereskedelmi �rz�k�t, sz�p angol kurz�v bet�it,
tisztelettel sarkig fog t�rulni el�tte minden iroda ajtaja. M�snap j�kedv�en
ell�togatott Faleiro boltj�ba; a keresked� r�gi �zletfele volt Mac�rio
b�csik�j�nak.
- De milyen sz�vesen tenn�m, bar�tom - mondta Faleiro. -B�rcsak idevehetnem. De ha
befogadom, haragosomm� te-
szem a b�csik�j�t, aki h�sz �ve j� bar�tom. Hat�rozottan figyelmeztetett. L�ssa be.
K�nytelen vagyok. Sajn�lom, de...
�s akit csak Mac�rio f�lkeresett, b�zva remek kapcsolataiban, mind att�l tartott,
hogy �haragosomm� teszem a b�csik�j�t, aki h�sz �ve j� bar�tom".
�s mindannyian �sajn�lt�k, de..."
Mac�rio ekkor �j keresked�kh�z kopogott be, akik nem ismert�k a Mac�rio-h�zat �s a
csal�dot, �s azok k�z�l is els�sorban a k�lf�ldiekhez: arra sz�m�tott, majd csak
tal�l olyat, akire nem nehezedik b�csik�ja h�sz �ves bar�ts�g�nak s�lya. Csakhogy
emezek sz�m�ra Mac�rio ismeretlen volt, ak�rcsak a munk�ban szerzett rangja �s
�gyess�ge. T�j�koz�dtak, s hamar megtudt�k, hogy hirtelen bocs�totta el a
nagyb�tyja, egy muszlinruh�s, sz�ke le�ny miatt. Ez a k�r�lm�ny megakad�lyozta,
hogy rokonszenvet erezzenek Mac�rio ir�nt. A kereskedelem ker�li az �rzelmes
k�nyvel�t. Mac�rio teh�t egyre szorultabb helyzetbe ker�lt. Keresett, k�rt, megint
kutatott, m�lt az id�, �s garasonk�nt felem�sztette mind a hat aranyp�nz�t.
Mac�rio �tk�lt�z�tt egy olcs� fogad�ba, �s tov�bb keresett. De mindig is z�rk�zott
term�szet� l�v�n, nem szerzett bar�tokat, �gy h�t egyed�l, t�masz n�lk�l maradt -
az �let pusztas�gnak tetszett a szem�ben.
Elfogytak az aranyp�nzek. Mac�rio apr�nk�nt hozz�idomult a nyomor �si
hagyom�ny�hoz. A nyomornak szab�lyszer� �s v�gzetes szertart�sai vannak: Mac�rio a
z�logh�zzal kezdte. Azt�n eladott: �r�t, gy�r�ket, k�k frakkot, l�ncot, pa-
szom�nyos fel�lt�t, apr�nk�nt mindent elvitt kend�je al� rejtve egy szikkadt,
asztm�s �regasszony.
Est�nk�nt azonban megl�togatta Lu�sa-t a l�pcs�fordul�ra ny�l� kis nappaliban: egy
l�mp�s �gett az asztalon; Mac�rio boldogan �ld�g�lt abban a sz�zies f�lhom�lyban;
nappal sosem j�rt a l�nyhoz, mert m�r viseltes ruh�t, f�lretaposott cip�t hordott,
�s nem akarta foltozott nyomor�s�g�t mutogatni
a gondosan vasalt gyolcsban oly k�nyesen finom, �de Lu�sa el�tt: ott, ann�l a
gyeng�cske, tompa f�nyn�l n�vekv� szenved�ly�t hangoztatta, �s rejtegette kopottas
�lt�ny�t. Ahogy Mac�rio mondta - Lu�sa igen k�l�n�s v�rm�rs�klet� le�nynak
bizonyult. Jelleme, ak�rcsak a haja, sz�ke volt - ha igaz, hogy a sz�ke gy�nge,
fak� sz�n: keveset besz�lt, �s mindig mosolygott feh�r fogacsk�ival, �h�t persze",
helyeselt mindenre; egyszer� volt, majdnem k�z�mb�s, csupa enged�kenys�g.
Szerette Mac�rio-t bizonyosan, de csak annyi szerelemmel, amennyi er�tlen, h�g,
jelleg n�lk�li szem�lyis�g�t�l telt. Ak�r egy cs�ve fonal, �gy sz�vi az ember,
ahogy akarja: �s est�nk�nt n�ha r�t�rt az �lmoss�g.
Egy nap azonban izgatottan fogadta Mac�rio-t: sietett, �ppen csak mag�ra kapta a
kend�j�t, �s s�r�n pillantgatott az ajt� fel�.
- A mama �szrevette - mondta.
�s elmes�lte, hogy az anyja r�j�tt, az�ta is csak dohog, zs�mbel miatta, s m�r
bizony�ra kiszimatolta az �sszeesk�v�s m�dj�ra sz�tt menyegz�i terveket.
- Mi�rt nem k�red meg t�le a kezem?
- De ha egyszer nem tehetem! Nincs meg�lhet�sem. V�rj. M�g egy h�napot tal�n.
Tal�ltam valamit, ami j� �ton halad. �hen haln�nk.
Lu�sa elhallgatott, �s les�t�tt szemmel gy�r�gette a kend� sark�t.
- De akkor legal�bb - mondta - am�g nem adok jelt, t�bbet ne gyere f�l, j�?
Mac�rio s�rva fakadt, k�ts�gbeesett zokog�s r�zta.
- Psszt! - pisszegett Lu�sa. - Ne s�rj ilyen hangosan!... Mac�rio elmes�lte, hogy
az utc�n �gyelegve t�lt�tte azt az
�jszak�t, l�zasan �rl�dve f�jdalm�ban �s er�sen vacogva a bor�s, hideg janu�ri
�gbolt alatt, melyt�l nem v�dte meg a r�vid kiskab�t. Nem aludt, m�snap pedig
mindj�rt kor�n reggel berontott Francisco b�csihoz, �s bevezet�s n�lk�l kib�kte:
________� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ 25
- Ez minden vagyonom. - �s megmutatta h�rom garas�t. - Ruh�m m�r nincsen. Eladtam
mindenem. Hamarosan �hezni fogok.
Francisco b�csi, aki fej�re k�t�tt indiai kend�ben az ablakn�l borotv�lkozott, most
h�trafordult, f�ltette a szem�veg�t, �s r�meredt.
- Ott az �r�asztala. Maradjon - �s hat�rozott mozdulatot tett - n�tlen.
- Francisco b�csi, hallgasson meg!...
- N�tlen, mondtam - ism�telte Francisco b�csi, �s v�gigh�zta a peng�t a fen�sz�jon.
- Nem tehetem.
- Akkor fel is �t, le is �t!
Mac�rio sz�delegve t�vozott. Hazat�rt, lefek�dt, s�rt, �s elaludt. Estefel�
elhat�roz�s �s �tlet n�lk�l vette nyak�ba az utc�kat. Ak�r egy szivacs, �gy �rezte
mag�t. Csak sodr�dott.
Egyszer csak egy hang sz�lt r� az egyik �zlet ajtaj�b�l:
- H�! Nicsak! Ides�ss!
A szalmakalapos bar�t volt az: csod�lkozva t�rta sz�t a karj�t.
- Az �rd�gbe! Reggel �ta kereslek.
Avval elmes�lte, hogy nemr�g �rkezett vid�kr�l, hallotta, milyen v�ls�gos helyzetbe
ker�lt bar�tja, �s most megold�st hoz neki.
- �rdekel?
- Minden.
Egy keresked�h�z �gyes, hat�rozott, kem�ny embert keres, kit neh�z �s sz�p
haszonnal kecsegtet� megb�z�ssal a Z�ldfoki szigetekre k�ldene.
- M�ris indulok! - mondta Mac�rio. - M�ris! Holnap. Nyomban �rt Lu�sa-nak, utols�
tal�lkoz�t k�rt t�le, b�cs�t
melynek sor�n oly neh�z kibontakozni a k�ts�gbeesett, szenved�lyes karok
�lel�s�b�l. Megt�rt�nt. A le�ny eg�szen bebur-kol�dzott kend�j�be, didergett.
Mac�rio s�rt, a le�ny pedig passz�v, sz�ke kedvess�g�vel azt mondta:
- J�l teszed. Tal�n meggazdagodsz.
�s m�snap Mac�rio �tra kelt.
Megismerte az ellens�ges tengereken �tvezet� f�rads�gos utakat, a f�lledt
haj�kabinok �mely�t� hull�mz�s�t, a gyarmatok t�z� naps�t�s�t, a gazdag birtokosok
zsarnoki durvas�g�t, a megal�z� terhek s�ly�t, a t�voll�t gy�trelmeit, a fekete
f�ldek belsej�t �s a karav�nok m�lab�j�t, melyek v�szterhes �jeken �s sz�ml�latlan
napokon haladnak �t, s a lomha folyamokat, melyeknek lehelete hal�los.
Visszat�rt.
M�g aznap d�lut�n megl�togatta a ragyog�, �de, kipihent, der�s Lu�sa-t, s a le�ny
k�nai legyez�j�vel kik�ny�k�lt az ablakba. �s m�snap Mac�rio epekedve az anya sz�ne
el� j�rult, hogy megk�rje Lu�sa kez�t. Mac�rio figyelemre m�lt� hasznot szerzett -
�s Vil�ga asszony boldog felki�lt�sok k�zepette t�rta ki el�tte karjait. Az esk�v�
id�pontj�t egy �vvel k�s�bbre t�zt�k ki.
- Mi�rt? - tudakoltam Mac�rio-t�l.
Elmagyar�zta, hogy z�ld-foki nyeres�gei nem k�peztek v�gleges t�k�t: csup�n
jogos�tv�nyokat hozott mag�val, hatalmas �zletek lehet�s�g�t; h�siesen dolgozni
fog, v�lte, s v�g�l nyugodt l�lekkel alap�that csal�dot.
�s dolgozott: a munk�ban gy�m�lcs�ztette szenved�lye teremt� erej�t. Hajnalban
kelt, gyorsan evett, alig besz�lt. D�lut�n megl�togatta Lu�sa-t. Azt�n moh�n
sietett vissza �gyesbajos dolg�hoz, mint f�sv�ny a p�nzesl�dik�hoz. Meger�s�d�tt,
megedz�d�tt, kem�ny, eg�szs�ges f�rfiv� �rett: eszm�it �s izmai erej�t ugyanolyan
lend�lettel vette ig�nybe; sz�mok val�s�gos vihar�ban �lt. Lu�sa n�ha, amikor arra
j�rt, ben�zett hozz� az �zletbe: a mad�rka r�pke pihen�je j�kedvet, �rt�ket, hitet,
vigaszt adott Mac�rio-nak az eg�sz �tdolgozott h�napra.
Ekkort�jt kereste f�l �t a szalmakalapos bar�t avval a k�r�ssel, hogy v�llaljon
kezess�get �rte egy nagyobb �sszeg erej�ig, melyet � az�rt k�v�n felvenni, hogy
nagybani vaskeresked�st nyisson. Mac�rio remek�l �llt hitel tekintet�ben, �gy
sz�vesen ny�jtott kezess�get. Hiszen a szalmakalapos bar�tnak k�sz�n-
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ 2.7
h�tt� a gondvisel�sszer� z�ld-foki lehet�s�get. Ekkor f�l �v volt h�tra a tervezett
menyegz�ig. Mac�rio olykor m�r azt tapasztalta, hogy v�rakoz�steli �rz�sei l�zas,
v�r�s p�rral vonj�k be az arc�t. F�rd�k�r�n gondolkozott, �m ekkor a szalmakalapos
bar�t elt�nt egy z�szl�s feles�g�vel. A vaskeresked�s dolga m�g csak az elej�n
tartott. Zavaros �gy volt, szinte lehetetlen lett volna �ttekinteni f�jdalmasan
bonyolult sz�vev�nyeit. Csak annyit lehetett biztosan tudni, hogy Mac�rio a kezes,
Mac�rio-nakkell a tartoz�sokat kiegyenl�tenie. Amikor �rtes�lt r�la, beles�padt, de
egyszer�en csak ennyit mondott:
- Felsz�molom �s fizetek.
�s mire felsz�molta, ism�t szeg�ny volt. De mivel a szerencs�tlens�g nagy
nyilv�noss�got kapott, �s a k�zv�lem�ny dics��tette Mac�rio nev�t, a Peres �s Tsa.
h�z, amelyik az el�z� z�ld-foki �ttal is megb�zta, m�g ugyanaznap javaslatot tett
neki egy �jabb, szint�n j�vedelmez�nek �g�rkez� utaz�sra.
- Szerezzen �jra vagyont, uram. Hiszen �rd�gien �rt hozz�! - mondta Eleut�rio
Peres.
Amikor Mac�rio r�d�bbent, hogy egyed�l maradt, �s �jra szeg�ny, s�rva fakadt.
Minden el van veszve, mindennek v�ge, minden meghalt; �jra kell kezdeni az �letet,
t�relmesen, vissza kell t�rni a Z�ld-fok hossz� szenved�seihez, ism�t remegni kell,
ahogy a m�ltban remegett k�ts�gbeesetten k�szk�dve, verejt�kezni kell a r�gi
ver�t�ket! �s Lu�sa? Mac�rio �rt neki, azt�n sz�tt�pte a levelet. Elment hozz�;
vil�gosak voltak az ablakok; f�lment az els� emeletre, de ott er�t vett rajta a
f�jdalom �s a gy�vas�g, f�lt elbesz�lni a szerencs�tlens�get, rettegett az
elv�l�st�l, r�m�lten gondolt r�, hogy Lu�sa visszautas�thatja, megtagadhatja,
elbizonytalanodhat! �s vajon akar-e m�g v�rni r�?! Mac�rio nem mert besz�lni,
magyar�zni, k�rni; l�bujjhegyen ment le a f�ldszintre. Este volt. C�ltalanul
k�sz�lt az utc�kon: n�m�n, der�sen ragyogott a hold. � �szre sem vette; hirtelen
egy vil�gos ablakb�l heged�sz�t, m�r rom�ncot hallott. Esz�be jutott, hogy is volt,
amikor meg-
ismerte Lu�sa-t, milyen sz�pen s�t�tt a nap, s a le�ny k�kpettyes muszlinruh�t
viselt! Hiszen abban az utc�ban j�r, ahol b�csik�ja �zlete van. Ment tov�bb.
Meg�llt, �s szem�gyre vette a h�zat, ahol egykor lakott. Az iroda ablaka be volt
csukva. H�nyszor n�zte onnan Lu�sa-t, k�nai legyez�j�nek szel�d rezd�l�seit! De a
m�sodik emeleten vil�g�tott egy ablak: Francisco b�csi szob�ja. Mac�rio kiss�
t�volabbr�l szeml�lve l�tta, hogy bel�lr�l egy alak t�maszkodik az �vegnek:
Francisco b�csi; �s egyszerre megrohanta egyszer�, z�rk�zott, nyugalmas m�ltj�nak
eml�ke. Eml�kezett a szob�j�ra, az �reg, ez�stz�ras �r�asztalra, �desanyja miniat�r
portr�j�ra, amely az �gyt�ml�n �llt, az eb�dl�re �s a r�gi, fekete f�b�l k�sz�lt
t�lal�szekr�nyre, meg a nagy vizeskors�ra, amelynek f�le egy bossz�s k�gy�t
mint�zott. Hirtelen, �szt�n�s ind�ttat�sb�l d�nt�tt, �s bekopogott. Kopogott m�g
egyszer. Hallotta, hogy kiny�lik az ablak, �s a b�csi hangja azt k�rdezi:
- Ki az?
- �n vagyok, Francisco b�csi, �n vagyok. B�cs�zni j�ttem.
Becsuk�dott az ablak, �s nagy reteszcsikorg�s k�zepette hamarosan kiny�lt az ajt�.
Francisco b�csinak olajm�cses volt a kez�ben. Mac�rio sov�nyabbnak, �regebbnek
l�tta. Kezet cs�kolt neki.
- J�jj�n fel - mondta a nagyb�csi. Mac�rio n�m�n, a korl�thoz simulva k�vette.
A szob�ba f�l�rve Francisco b�csi egy sz�les asztalra tette a m�csest, �s tov�bbra
is �llva, zsebre tett k�zzel v�rt. Mac�rio sz�tlanul simogatta a szak�il�t.
- Mit akar? - ki�ltott r� a b�csi.
- B�cs�zni j�ttem; visszamegyek a Z�ld-fokra.
- J� utat.
Avval Francisco b�csi h�tat ford�tott neki, �s dobolni kezdett az ablak�vegen.
Mac�rio megdermedt, azt�n k�t l�p�st tett a szob�ban, majd feld�ltan t�vozni
k�sz�lt.
- Hov� megy, maga szam�r? - ki�ltott r� a b�csi.
� EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI �________ 2Q
- Elmegyek.
- �lj�n le azonnal! - �s Francisco b�csi besz�lni kezdett, mik�zben nagy l�ptekkel
r�tta a szob�t:
- A maga bar�tja egy gazember! Vas�rubolt! Nem rossz! Maga meg tisztess�ges. Buta,
de tisztess�ges. �lj�n le, ha mondom! �lj�n le! A bar�tja gazember! Maga meg
tisztess�ges! Elment a Z�ld-fokra! J�l tudom! Kifizetett mindent. H�t persze! Ezt
is tudom! Holnap lesz sz�ves az �r�asztal�hoz �lni, odalent. �j fonatot rakattam a
sz�k�re. A sz�ml�kra meg azt �rja, hogy Mac�rio & Unoka�ccse. �s n�s�lj�n. N�s�lj�n
meg, �s legyen szerencs�je! Vegyen f�l p�nzt. V�szonnem�re �s b�torra van sz�ks�ge.
�s �rassa az �n sz�ml�mra. Az �gya m�r meg van vetve.
Mac�rio szerette volna meg�lelni, sz�delegve, k�nnyes szemmel, boldogs�gt�l
ragyogva.
- No, j�l van, j�l van. Isten �ldja! Mac�rio indult kifel�.
- A szam�r mindenit, h�t el akar menni innen, az otthon�b�l? Avval egy
szekr�nyk�hez l�pett, ahonnan lekv�rt, �dess�-
ges t�lk�t, egy �veg �reg port�it �s apr�s�tem�nyt vett el�.
- Egyen.
�s le�lt Mac�rio mell�, ism�t but�nak nevezte, �s k�zben n�h�ny k�nnycsepp g�rd�lt
v�gig r�ncos arc�n.
�gy h�t eld�nt�tt�k, hogy egy h�nap m�lva tartj�k az esk�v�t. �s Lu�sa nekil�tott
�sszeszedni a kelengy�j�t.
Mac�rio sosem volt m�g olyan szerelmes �s boldog, mint akkor.
�gy l�tta, imm�r lesz, ami bet�ltse, teljess� �s nagyszer�v� tegye eg�sz h�tral�v�
�let�t. Szinte �lland�an menyasszonya mellett volt, �s egy nap v�s�rolni is
elk�s�rte, j�rt�k a boltokat. Aznap � maga is akart neki venni valami kis
aj�nd�kot. Lu�sa anyja a Rua d� Ouro egyik h�z�nak els� emelet�n, egy
divatszab�szatban id�z�tt, �k pedig vid�man, nagyokat nevetve lementek az �p�let
f�ldszintj�re, ahonnan egy �kszer�zlet ny�lt.
T�li nap volt, tiszta, sz�p, hideg, az �gbolt hatalmas, m�ly �s ac�lk�k, t�nd�kl�n
der�s.
- Milyen sz�p napunk van! - jegyezte meg Mac�rio.
�s karj�t ny�jtva menyasszony�nak n�h�ny l�p�st tett a j�rd�n.
- Csakugyan! - felelte a le�ny. - De megl�thatnak; kettesben vagyunk...
- Ugyan, de h�t olyan j� �gy...
- Nem, nem.
�s Lu�sa szel�den beh�zta Mac�rio-t az �kszerboltba. Csak egy bozontos haj�, barna
b�r� elad� volt odabent. Mac�rio sz�lalt meg:
- Gy�r�ket szeretn�k n�zni.
- K�vel - tette hozz� Lu�sa -, �s a legszebbet.
- Igen, k�vel - mondta Mac�rio. - Ametiszttel, gr�n�ttal. Egysz�val, a legjobbat.
Lu�sa k�zben a k�k b�rsonnyal b�lelt, �veges t�rol�kat vette szem�gyre, ahol
dr�gak�vel kirakott, vastag karperecek, l�ncok, �kk�vekb�l f�z�tt nyakl�ncok,
pecs�tgy�r�k ragyogtak, �s v�kony�n, t�r�kenyen, ak�r a szerelem, a jegygy�r�k,
egysz�val a legkomolyabb �tv�sm�v�szet minden csillog�sa.
- N�zd, Lu�sa - h�vta Mac�rio.
K�zben az elad� a pult t�ls� v�g�ben eg�sz sor szipork�z� aranygy�r�t rakott ki a
t�rol� �veg�re, k�veset, m�ves�t, zo-m�ncosat; �s Lu�sa, ujja hegy�vel meg�rintve
�ket, v�gign�zett �s min�s�tett minden egyes darabot.
- Ez cs�nya. Ez s�lyos. Ez nagy.
- Ezt n�zd - mondta Mac�rio.
Azon a gy�r�n kis igazgy�ngy�k voltak.
- Sz�p - mondta Lu�sa. - Gy�ny�r�!
- N�zz�k meg, j�-e - mondta Mac�rio.
�s megfogva a le�ny kez�t, lassan, �vatosan az ujjara h�zta a gy�r�t; Lu�sa
nevetett, s kivillantak feh�r zom�nc�, finom kis fogacsk�i.
- Nagyon nagy - �llap�totta meg Mac�rio. - Milyen k�r!
- Besz�k�tj�k, ha k�v�nj�k. Vegy�k le a m�retet. Holnap k�sz lesz.
- J� �tlet - helyeselt Mac�rio -, az bizony. Mert nagyon sz�p. Nem igaz? A gy�ngy�k
eg�szen egyform�k, sz�p feh�rek. Nagyon sz�p! H�t ez a f�lbeval�? - k�rdezte azt�n,
ahogy a pult m�sik v�g�ben l�v� t�rol�hoz l�pett. - Ez a kagyl�forma?
- T�z tall�r - mondta az elad�.
K�zben Lu�sa tov�bb vizsg�lta a gy�r�ket, felpr�b�lva �ket az �sszes ujjara,
megmozgatva annak a k�nyes, csillog� �s �rt�kes t�rol�nak az eg�sz tartalm�t.
De az elad� hirtelen er�sen els�padt, �s tekintete meg�llapodott Lu�sa-n, m�g a
kez�t t�tov�n az arc�hoz emelte.
- Nos - mondta Mac�rio, �s odal�pett -, akkor holnapra k�sz a gy�r�. H�ny �rakor?
Az elad� nem v�laszolt, hanem Mac�rio-ra szegezte merev tekintet�t.
- H�ny �rakor?
- D�lben.
- Akkor viszontl�t�sra - k�sz�nt el Mac�rio. �s m�r mentek is. Lu�sa k�k
gyapj�sz�vet ruh�t viselt, amely egy kiss� s�p�rte a f�ldet, �s dallamos hull�mz�st
k�lcs�nz�tt l�pteinek, m�g apr� kezei feh�r karmanty�ban rejt�ztek.
- Bocs�nat, uram! - sz�lalt meg v�ratlanul az elad�. Mac�rio h�trafordult.
- Uram, �n nem fizetett. Mac�rio szigor�an n�zett r�.
- Persze, hogy nem. Holnap j�v�k a gy�r��rt, holnap fizetek.
- Bocs�nat! - mondta az elad�. - De a m�sik...
- Mif�le m�sik? - k�rdezte Mac�rio meglepett hangon, k�zelebb l�pve a pulthoz.
- A h�lgy tudja - mondta az elad�. - A h�lgy tudja. Mac�rio lassan el�h�zta az
ersz�ny�t.
- Engedelm�vel, ha kor�bbi sz�ml�r�l van sz�...
Az elad� felnyitotta a pultot, �s nagyon elt�k�ltnek l�tszott:
- Ugyan, dr�ga uram, mostani a tartoz�s. K�t gy�m�nt van a gy�r�ben, melyet ez a
h�lgy visz.
- �n?! - k�rdezte Lu�sa halkan, elv�r�s�dve.
- Micsoda? Mit besz�l?
Mac�rio s�padtan, �sszeszor�tott foggal, fesz�lten, feld�h�dve meredt az elad�ra.
De az nem hagyta mag�t:
- Ez a h�lgy elvette onnan a gy�r�t. - Mac�rio mozdulatlanul �llt az elad�val
szemben. - Egy gy�r�t, k�t gy�m�nttal rajta. T�k�letesen l�ttam. - Az elad� annyira
izgatott volt, hogy a hang dadogva, akadozva t�rt el� a tork�b�l. - Nem tudom, ki
ez a h�lgy. Onnan vette el...
Mac�rio g�piesen megragadta a karj�t, �s Lu�sa fel� fordulva verejt�kez� homlokkal,
hamusz�rk�n, fojtott hangon k�rdezte:
- Lu�sa, mondd... - De itt elakadt.
- �n... - kezdte a le�ny. De reszketett, s�padtan, kusz�n, rettegve �llt ott.
�s leejtette a karmanty�t.
Mac�rio odal�pett hozz�, megragadta a csukl�j�t, �s r�szegezte tekintet�t:
arckifejez�se olyan elsz�nt �s parancsol� volt, hogy a le�ny gyors mozdulattal,
megrettenve a zseb�be ny�lt, �s el�vette bel�le a gy�r�t.
- Ne b�ntson - mondta, �s eg�szen �sszeh�zta mag�t.
Mac�rio karja lehanyatlott, elidegenedve, elfeh�redett ajkakkal �llt ott, de azt�n
hirtelen r�ntott egyet a kab�tj�n, �sszeszedte mag�t, �s az elad�hoz fordult:
- Igaza van. Sz�rakozotts�g volt. H�t persze! A h�lgy elfeledkezett r�la. A gy�r�.
Igen, igen, h�t persze, nyilv�nval�... Legyen olyan kedves. H�t persze, kedvesem, a
ti�d. Hagyd csak, majd az �r becsomagolja. Mennyibe ker�l?
Kinyitotta ersz�ny�t, �s fizetett.
Azt�n f�lvette a f�ldr�l a karmanty�t, finoman kir�zta, zsebkend�j�vel megt�r�lte
az ajkait, karj�t ny�jtotta Lu�sa-nak, �bocs�sson meg, bocs�sson meg", ism�telte az
elad�nak, �s
kivezette az �zletb�l a tehetetlen, passz�v, �ntudatlan �s r�m�lett�l dermedt
Lu�sa-t. N�h�ny l�p�st tettek az utc�n. T�nd�kl� naps�t�s ragyogta be a boldogok
lelk�t: a kocsik ostorpattog�s hangj�ra szaladtak; j�kedv� emberek j�ttek-mentek
besz�lgetve; vid�man ki�ltoztak a rikkancsok; egy tap�rb�r t�rdnadr�gos lovas maga
mellett l�ptette r�zsad�szekkel fel�kes�tett lov�t; tele volt az utca, csupa l�rma,
csupa �let, boldogs�g �s naps�t�s.
Mac�rio g�piesen l�pkedett, mintha �lmodna. Azt�n meg�llt egy sarkon. Lu�sa
belekarolt, Mac�rio l�tta a lel�g� kis kezet, a le�ny viaszfeh�r kez�t, rajta a
finom, k�k erecsk�kkel, �s a v�kony, im�dnival� ujjakat: a jobb keze volt, az �
menyasszony�nak a jobb keze! �szt�n�sen elolvasta, milyen darabot hirdet aznap
est�re egy plak�t.
Hirtelen elengedte Lu�sa karj�t, �s halkan azt mondta neki:
- Menj el.
- Hallgass ide!... - mondta a le�ny lehajtott fejjel.
- Menj el. - �s fojtott, sz�rny� hangon: - Menj el. Vigy�zz, mert sz�lok. B�rt�nbe
k�ldelek. Menj el.
- De hallgass meg, J�zusom - felelte a le�ny.
- Menj el! - �s Mac�rio felemelte az �kl�t.
- Az Isten szerelm�re, ne �ss meg itt - mondta a l�ny fuldokolva.
- Menj, m�g megl�tja valaki. Ne s�rj. Vigy�zz, megl�tj�k. Menj el.
�s kiss� k�zelebb hajolva m�g halkan hozz�tette:
- Tolvaj vagy!
Avval h�tat ford�tott neki, �s lassan elindult, t�volod�ban s�tap�lc�j�val vonalat
karcolt a f�ldre.
Kiss� t�volabb megfordult: az emberi alakok k�z�tt m�g l�tta a k�k ruh�t.
M�g aznap d�lut�n vid�kre k�lt�z�tt, s t�bb� nem hallott arr�l a sz�ke le�nyr�l.
Luk�cs Laura ford�t�sa
EGY L�RAI K�LT�
Itt k�vetkezik Korriscosso, a k�lt� szomor� t�rt�nete, egyszer�en, sz�p�t�s n�lk�l.
Az �sszes l�rai k�lt� k�z�l, akit ismerek, minden bizonnyal � volt a
legboldogtalanabb. Egy fagyos decemberi hajnalon, a londoni Charing Cross
sz�llod�ban ismertem meg. �ppen akkor �rkeztem a kontinensr�l, miut�n vagy k�t �ra
hosszat h�nykol�dtam a La Manche-csatorn�n...�, a tenger! Pedig csak k�nny�
�szaknyugati szell� f�jdog�lt: de ott, a haj� fed�lzet�n, a viaszosv�szon k�peny
alatt, amit az egyik matr�z �gy ter�tett r�m, mintha halottat takarna le, mik�zben
h� �s hull�mok z�dultak r�m, s a zajg� s�t�ts�g, melyben a haj� a hull�mcsap�sokt�l
recsegve �sszet�rni l�tszott, szinte maga al� temetett - nos, nekem ink�bb K�nai-
tengeri t�jfunnak t�nt.
Alighogy �tfagyva �s t�r�d�tten bel�ptem a sz�llod�ba, r�gvest a fogad�terem t�gas
kandall�j�hoz siettem, s ott maradtam szememet boldogan a v�r�sl� par�zsra
f�ggesztve, mik�zben felt�ltekeztem azzal a langyos b�kess�ggel, amelyben a terem
mintegy aludni l�tszott... S ekkor megpillantottam azt a sov�ny, hossz�, m�r e
korai �r�n frakkot �s feh�r nyakkend�t visel� figur�t, aki, feh�r asztalkend�vel
karj�n, a kandall� m�sik oldal�n �llt, s egy m�l�z� g�lya cs�ndes szomor�s�g�val
ugyancsak az �g� szenet n�zte. De a sz�llodaszolga �ppen ekkor tolta be a
poggy�szomat, s �n a pulthoz mentem bejelentkezni. A recepci�ban �l� h�lgy, egy
merev tart�s� sz�ke n�, akinek g�r�g�s arc�l�t mintha �don medalionr�l mint�zt�k
volna, horgol�t�j�t te�scs�sz�je mell� helyezte, puh�n v�gigsim�tott k�t sz�ke
f�rtj�n, s gondosan be�rta nevemet, megcsillantva eltartott ujjacsk�j�n a gy�r�t -
s �n m�r megin-
� EGY L�RAI K�LT� * 35
d�ltam f�lfel� a sz�les l�pcs�n, amikor a sov�ny �s gy�szos alak m�lyen meghajolt,
�s t�rt angols�ggal odas�gta:
- A h�t�rai reggeli m�r t�lalva van...
Nekem azonban nem volt kedvem a h�t�rai reggelihez. Aludni mentem.
K�s�bb, amikor imm�r kipihenten �s a f�rd�t�l frissen lementem eb�delni az
�tterembe, r�gt�n �szrevettem a sz�les ablak mellett b�natosan �lldog�l�, sov�ny,
szomor� alakot. A terem �resen �s�tott a sz�rk�s f�nyben; a kandall�kban ropogott a
t�z, �s kint, a vas�rnap csendj�ben, a n�ma utc�kra sz�net n�lk�l hullott a h� a
fak� s�rga �gb�l. Csak a f�rfi h�t�t l�ttam; de sov�ny �s kiss� hajlott h�t�nak
vonala oly nyilv�nval� cs�gged�st fejezett ki, hogy r�gvest felkeltette
�rdekl�d�semet. Gall�rj�t verdes�, hossz�, g�nd�r haja d�lvid�ki emberre vallott; s
eg�sz f�z�s sov�nys�ga a h�val bor�tott h�ztet�k l�tv�ny�t id�zte ebben a fak�
cs�ndben. Megsz�l�tottam. Amikor megfordult, k�lseje, amelyre el�z�leg csak egy
fut� pillant�st vetettem, m�ly benyom�st tett r�m: nagyon s�t�t b�r�, hossz�k�s
arca volt, karvalyorral, �s r�vid, g�nd�r szak�llal, a romantikus metszetek
Krisztus�nak szak�ll�val; a homloka olyasfajta volt, amit az �r�k, j�
irodalmis�ggal, azt hiszem, ny�ltnak neveznek: magas �s sug�rz�. M�lyen �l�,
r�veteg, a meghatotts�gt�l �r�k�sen p�r�s szem�nek pillant�s�ban az �lom ut�ni
bizonytalans�g t�kr�z�d�tt... �s milyen sov�ny volt! J�r�s k�zben a t�l r�vid
nadr�g �gy csavarodott l�bsz�ra k�r�, mint z�szl� a z�szl�r�d k�r�. T�ls�gosan b�
frakkja r�ncokat vetett a test�n, s hossz�, elv�konyod� sz�rnyaival sz�nalmasan
groteszk�l festett rajta. F�sultan vette fel eb�drendel�semet, s an�lk�l, hogy r�m
n�zett volna, odavonszolta mag�t a pulthoz, ahol a f�pinc�r a Bibli�t olvasta,
kez�t egy b�gyadt �s f�jdalmas mozdulattal homlok�hoz emelte, s tomp�n azt mondta:
- H�romsz�zhetes. K�t bordaszelet. Tea...
A f�pinc�r f�ltekintett a Bibli�b�l, fel�rta a rendel�st - �n
pedig helyet foglaltam, �s kinyitottam az eb�dhez magammal hozott Tennyson-k�tetet,
mivel, �gy hiszem, m�r eml�tettem, hogy vas�rnap volt, s ezen a napon nincs se
friss �js�g, se friss keny�r. Kint tov�bb esett a h� a n�ma v�rosra. Egy t�volabbi
asztaln�l egy id�s, t�glav�r�s arc� �r, teljesen �sz hajjal �s pofaszak�llal, orr�n
cs�ptet�vel, v�gezv�n eb�dj�vel, kez�t a has�n �sszefonva elny�lt sz�jjal
szuny�k�lt. Az egyetlen hang az utc�r�l sz�r�d�tt be, s m�g ezt a fel-fels�hajt�,
k�rlel� hangot is, amely a szemk�zti sarkon zsolt�rt �nekelt, betakarta a h�...
Vas�rnap volt, Londonban.
A sov�ny f�rfi hozta ki az eb�demet - s ahogy a te�sk�szlettel fel�m k�zeledett,
r�gt�n meg�reztem, hogy a kezemben tartott Tennyson-k�tet felkeltette az
�rdekl�d�s�t: csup�n egy gyors pillant�s volt, amely moh�n tapadt a nyitott
oldalra, egy alig �rz�kelhet� rezd�l�s - minden bizonnyal csak m�l� �rz�s, mert
miut�n lerakta a te�sk�szletet, sarkon fordult, s �jfent b�natosan az ablak mell�
telepedett, szomor� tekintet�t az �gyszint�n szomor� havaz�sra f�ggesztve. K�v�ncsi
pillant�s�t a k�tet pomp�s bor�t�j�nak tulajdon�tottam - a �Kir�lyidil-lek" volt,
fekete szatty�nb�r-k�t�sben, Lancelot lovag hadipajzs�val: arany pelik�n zom�nck�k
tenger felett.
Aznap �jjel expresszvonattal indultam Sk�ci�ba, s m�g el sem hagytam a p�sp�ki
m�lt�s�g�ban szunnyad� Yorkot, m�ris megfeledkeztem a Charing Cross �tterm�nek
reg�nyes pinc�r�r�l. Csak egy h�nappal azut�n, Londonba val� visszat�rtemkor
t�rt�nt, hogy az �tterembe l�pve s �jra megpillantva ezt a lass�, v�gzetszer�
alakot, amint egyik kez�ben b�lsz�nszelettel, a m�sikban burgonyapudinggal
kereszt�lment a termen, �jra�ledni �reztem a r�gi �rdekl�d�st. M�g ezen az est�n az
a k�l�nleges �r�m �rt, hogy megtudtam a nev�t �s megismertem m�ltj�nak n�h�ny
darabk�j�t/r�szlet�t. M�r d�lut�n volt, s �ppen vissza�rkeztem a Covent Gardenb�l,
amikor a sz�lloda halij�ban �sszefutottam az �n m�lt�s�gteljes, virul� Bracolletti
bar�tommal.
Ismerik Bracollettit? Hatalmas pocakja, s�r�, fekete szak�lla, lass� mozdulatai,
k�v�r t�r�k pas�hoz ill� szertart�soss�ga leny�g�z�v� teszik megjelen�s�t - �m ezt
a s�lyos, t�r�k�s komolys�got enyh�ti Bracolletti tekintete �s mosolya. Micsoda
n�z�se volt! L�gy pillant�s, amely a sz�riai vad�llatokat juttatta eszembe: ugyanaz
a puhas�g volt benne. �gy t�nt, mintha nyugodt v�r�ben azoknak a fajoknak a szel�d
vall�soss�ga csordog�lna, melyekb�l Megv�lt�k sz�letnek... De a mosolya!
Bracolletti mosolya egyike volt a leg�sszetettebb, legt�k�letesebb, leggazdagabb
emberi kifejez�seknek; ravaszs�g, �rtatlans�g, ked�lyess�g �s nemt�r�d�ms�g, finom
g�ny �s r�besz�l�s keveredett benne, mikor ajkai mosolyra h�z�dva felfedt�k fogait,
melyek feh�ren csillogtak, ak�r a sz�zek�... Ez a mosoly Bracolletti kiapadhatatlan
kincsesb�ny�ja.
Erk�lcsi szempontb�l Bracolletti egyszer� �gyesked� volt. Szmirn�ban sz�letett
g�r�g sz�l�kt�l - ez volt minden, amit elmondott mag�r�l; egy�bk�nt, ha a m�ltj�r�l
k�rdezt�k, a der�k g�r�g p�r pillanatig egyik v�ll�r�l a m�sikra hajtotta fej�t, s
mohamed�n szem�t ked�lyesen f�lig lehunyt szemh�ja m�g� rejtve, oly �des mosolyra
h�zta sz�j�t, amelybe m�g egy m�h is belek�bult volna - s ell�gyul�st�l �s j�s�gt�l
cs�p�g�n azt mormoltai
- Eh! Mon Dieu! Eh! Mon Dieu!
Ennyit, �s semmi t�bbet. De �gy t�nik, sokat utazott - mivel Perut, a Kr�met, a
J�rem�nys�g-fokot �s az egzotikus orsz�gokat �ppoly j�l ismerte, mint a Regent
Street-et: de mindenki sz�m�ra nyilv�nval�nak tetszett, hogy egzisztenci�ja nem
aranyb�l �s k�cb�l, csillog�sb�l �s hitv�nys�gb�l �llt �ssze, mint a k�znapi
levantei keresked�knek; k�v�r �s �pp ez�rt t�relmes volt; a hatalmas, gy�r�be
foglalt gy�m�nt mindig ott csillogott az ujj�n; ha bek�sz�nt�tt a hideg, soha nem
hi�nyzott r�la k�tezer frankos bund�ja, �s nem volt olyan h�t, hogy ne nyert volna
legal�bb t�z fontot whisten a Fr�tern�l Clubban. Tekint�lyt parancsol� f�rfi� volt.
De volt egy gyeng�je. Szokatlanul bolondult a tizenk�t-tizenn�gy �ves l�nyk�k�rt;
k�z�l�k is a sov�nyk�kat, nagyon sz�k�ket �s durva besz�d�eket kedvelte.
M�dszeresen gy�jt�tte �ket a londoni szeg�nynegyedekb�l. H�z�ba vitte, s ott �gy
tartotta �ket, mint madarat a kalitk�ban, etette, hallgatta ostoba fecseg�s�ket,
arra b�tor�totta �ket, hogy kilopj�k zseb�b�l az apr�p�nzt, s a gint - hogy az
angyalk�k elb�duljanak- sz�mukra el�rhet� helyekre t�ve, �lvezettel figyelte,
mik�nt fejl�dnek a b�nben e londoni l�pvir�gok - s mikor valamelyik�k az alkoholt�l
felizgatva, borzas hajjal �s l�ngol� arcocsk�val szidalmazta, cib�lta �s mocskos
dolgokat fr�cs�g�tt fel�, a der�k Bracolletti a kanap�n elheverve, kez�t boldogan
has�ra kulcsolva, ekszt�zisban �g� tekintettel azt ny�sz�r�gte a maga sz�riai olasz
akcentus�val:
- Piccolina! Gentilleta!
A kedves Bracolletti! T�nyleg nagy �r�mmel �leltem meg ezen az est�n, a Charing
Cross-on; �s mivel m�r r�g nem l�ttuk egym�st, egy�tt indultunk az �tterembe
vacsor�zni. A b�natos pinc�r m�r ott volt az asztal�n�l, a Journal des D�bats egyik
sz�ma f�l� hajolva. Alighogy Bracolletti k�v�rs�g�ben is m�lt�s�gteljesen
megjelent, a f�rfi cs�ndesen kiny�jtotta a kez�t: �nnep�lyesen, meghat�dottan �s
�szint�n fogtak kezet.
�des Istenem, hiszen ezek bar�tok! Magammal h�ztam Bra-collettit a terem m�ly�be,
�s k�v�ncsis�gt�l remegve, t�relmetlen�l faggatni kezdtem. El�sz�r a f�rfi nev�re
voltam k�v�ncsi.
- Koriscoss�nak h�vj�k - felelte kim�rten Bracolletti. Ezut�n a t�rt�net�t akartam
hallani. Bracolletti azonban,
mik�nt az ol�mposzi istenek - akik ha a f�ld�n neh�zs�gekbe �tk�znek, felh�ik m�g�
rejt�znek - semmitmond� sz�lam�hoz menek�lt:
- Eh! Mon Dieu! Eh! Mon Dieu!
- Nem, nem, Bracolletti. Gyer�nk csak. A t�rt�net�t akarom. Egy ilyen v�gzetes,
byroni arcnak kell, hogy legyen t�rt�nete.
Ekkor Bracolletti mag�ra �lt�tte azt a m�lt�s�gteljes p�zt, amelyhez nagy pocakja
�s s�r� szak�lla am�gy is olyan j�l illett, s a szavakat vontatottan ejtve
elmondta, hogy egy�tt utaztak Bulg�ri�ban �s Montenegr�ban. Korriscosso a titk�ra
volt... j�l �rt... neh�z id�k j�rt�k... eh! Mon Dieu!
- Hov� val�si?
Bracolletti hangj�t lehalk�tva, egy megvet�st kifejez� k�zmozdulatot t�ve
v�laszolt:
- Egy ath�ni g�r�g.
�rdekl�d�sem olyan gyorsan n�tt, mint ahogy a f�ld a vizet sz�vja mag�ba. Amikor
valaki keleten �s a levantei kik�t�k k�z�tt utazgat, hamar szert tesz arra tal�n
igazs�gtalan szok�sra, hogy gyanakv� szemmel n�zzen a g�r�g�kre; az els�k l�tt�ra,
f�leg, ha klasszikus egyetemi m�velts�g�nk van, lelkesed�s�nk l�ngja felcsap, egy
sz�p �s szabad faj dicsf�ny�t�l �vezett Plat�nra �s Arisztotel�szre gondolunk, �s
k�pzelet�nkben a Parthenon fens�ges k�rvonalai rajzol�dnak ki. De azt k�vet�en,
hogy gyakran volt m�r g�r�g�kh�z szerencs�nk, �s f�k�nt ha m�r f�l�nkbe jutott
mindama gazs�gok h�re, amiket Szmirn�t�l Tuniszig elk�vettek, a t�bbi g�r�g l�tt�n
azonnal a k�vetkez�k�ppen cseleksz�nk: sietve begomboljuk kab�-tunkat, karunkat,
mintegy �ral�ncunkat v�delmezend�, szorosan �sszefonjuk, s minden �ron megpr�b�ljuk
elker�lni, hogy meglopjanak. Eme gy�szos v�lem�nynek az oka az, hogy a levantei
kik�t�k�n kereszt�lhalad� g�r�g�k becstelenek, lelk�k f�lig egy tolvaj�, f�lig egy
lak�j�; olyanok, ak�r a romlott �s ravasz rabl�k gy�lekezete. Az igazat megvallva,
alighogy meghallottam, hogy Korriscosso g�r�g, eszembe jutott, hogy legut�bbi itt
tart�zkod�somkor a sz�p Tennyson-k�tet elt�nt a szob�mb�l, s eml�keztem arra a moh�
�s gyors pillant�sra is, amelyet az asztaln�l Korriscosso vetett r�... H�t tolvaj
lenne...?
A vacsora alatt nem is esett k�zt�nk t�bb sz�. Egy m�sik, v�r�s haj�, �leter�s �s
becs�letes arc� pinc�r szolg�lt ki min-
k�t. A komor Korriscosso, A Journal des D�bats egyik sz�m�ba feledkezve el sem
mozdult az asztal�t�l.
Ezen az est�n szob�mba val� visszat�rtemkor elt�vedtem... A Charing Cross
zs�fol�sig megtelt, s nekem a sz�lloda egyik olyan emelet�n adtak szob�t, melynek
folyos�k, l�pcs�k, zugok �s sarkok alkotta sz�vev�ny�ben t�rk�p �s ir�nyt�
sz�ks�geltetik az eligazod�shoz.
Gyertyatart�val kezemben befordultam egy kis �tj�r�ba, melynek olyan f�lledt volt a
leveg�je, mint a rosszul szell�z� sik�torok�. Az ajt�kat itt nem sz�mozt�k meg,
hanem kis k�rty�kat ragasztottak r�juk, melyekre neveket �rtak: John, Smith,
Charlie, Willie...
Minden bizonnyal a szolg�k szob�i voltak itt. Az egyik nyitott ajt�b�l g�z�g� f�nye
vil�g�tott; k�zelebb mentem, �s r�gvest �szrevettem a frakkj�t m�g mindig mag�n
visel� Korris-coss�t, aki egy pap�rlapokkal telesz�rt asztaln�l �lt tenyer�be
hajtott homlokkal, �s �rt.
- Meg tudn� mondani, merre van az �tsz�znyolcas? - dadogtam.
Ahogy r�m emelte t�voli, k�d�s pillant�s�t, �gy t�nt, mintha nagyon messzir�l, egy
m�sik vil�gegyetemb�l t�rt volna vissza, s s�r�n pislogva ism�telgette:
- Az �tsz�znyolcas? Az �tsz�znyolcas?
Ekkor �szrevettem az asztalon pap�rlapok, piszkos inggall�rok �s egy r�zsaf�z�r
k�zt az �n Tennyson-k�tetemet. �szrevette pillant�somat, �s a p�r, mely
el�rasztotta beesett arc�t, el�rulta �t. Els� gondolatom az volt, hogy nem ismerem
fel a k�nyvet: de mivel ez csak udvariass�gb�l fakadt, �s Talleyrand fels�bbrend�
erk�lcsis�g�nek engedelmeskedett, elnyomtam magamban - ujjammal, a felbosszantott
gondvisel�s ujj�val szigor�an a k�nyvre mutattam, s azt mondtam:
- Ez az �n Tennysonom...
Nem tudom, mif�le v�laszt hebeghetett, mert �n, mivel megsz�ntam zavar�t s mivel
�jra�ledt �rdekl�d�sem e fest�i
�s g�r�g �rzelmekkel teli figura ir�nt, a meg�rt� megbocs�t�s hangj�n ezt f�ztem
hozz�:
- Nagy k�lt�, nemde? Mag�nak mi a benyom�sa? Biztos vagyok benne, hogy teljesen
mag�val ragadta...
Korriscosso m�g ink�bb elpirult, de ez nem egy rajtakapott tolvaj megal�zotts�ggal
vegyes d�he volt, hanem az af�l�tt �rzett harag, hogy mik�zben �szrevett�k
intelligenci�j�t �s po�tikai �zl�s�t, a test�t a pinc�rek elny�tt frakkja fedi. Nem
v�laszolt. De a lapok, ahol fel�t�ttem a k�tetet, v�laszoltak helyette; a sz�les
feh�r lapok szinte feket�ilettek a ceruz�val �rt megjegyz�sek sokas�g�t�l: Sublime!
Gmndioso! Divino! - szavak, melyeket a vibr�l� �rz�kenys�gt�l remeg� kezek g�rcs�s
bet�kkel vetettek pap�rra.
Ek�zben Korriscosso tov�bbra is �llva maradt, tisztelet-tud�an, b�nb�n�an,
lehajtott fejjel, mik�zben feh�r nyakkend�je a tark�j�ra cs�szott. Szeg�ny
Korriscosso! R�szv�tet �bresztett bennem ez a viselked�s, mely oly sok m�ltb�li
szomor�s�gra, f�gg�sb�l fakad� b�natra engedett k�vetkeztetni... Eszembe jutott,
hogy semmi sem hat annyira a levantei emberre, mint egy dr�mai �s sz�npadias
gesztus; egy Talm�t id�z� mozdulattal mindk�t kezemet fel� ny�jtottam, �s azt
mondtam:
- �n magam is k�lt� vagyok!...
Ez a szokatlan mondat groteszknek �s szem�rmetlennek t�nt volna egy �szaki ember
sz�m�ra; de a levantei azonnal egy rokon l�lek �lel�s�t l�tta benne. �, tal�n m�g
nem is eml�tettem? Az, amit Korriscosso �ppen egy darab pap�rra �rt, egy �da volt.
Nem sokkal ezut�n, a z�rt ajt� m�g�tt Korriscosso elmes�lte nekem �let�nek
t�rt�net�t - azaz ink�bb �let�nek t�red�keit �s esem�nyeit. Olyannyira szomor�,
hogy t�m�r�teni fogom. Elbesz�l�s�ben egy�bk�nt t�bb �ves kihagy�s volt - �s sem
logikus gondolkod�ssal, sem k�vetkeztet�ssel nem tudom kieg�sz�teni ennek az
�rzelmes l�nynek a t�rt�net�t. Minden
nagyon hom�lyos �s bizonytalan. Val�ban Ath�nban sz�letett; apja �ll�t�lag
teherhord� volt Pireuszban. 18 �ves kor�ra Korriscosso m�r inask�nt dolgozott egy
orvosn�l, �s amikor �pp nem dolgozott, akkor az ath�ni Egyetem �r�it l�togatta; az
ilyesfajta dolgok, mint mondta, gyakoriak arrafel�. Jogb�l diplom�zott: ez
seg�tette hozz� a k�s�bbi neh�z id�kben egy hoteltolm�csi �ll�shoz. Ez id� t�jt
kezdtek megjelenni els� el�gi�i egy l�rai hetilapban, az Attikai Ecft�-ban. Az
irodalomt�l egyenes �t vezetett a politik�hoz �s a parlamentben val� r�szv�telhez.
Azt�n egy szenved�lyes szerelem, egy v�ls�gos helyzet, egy brut�lis f�rj �s egy
�letvesz�lyes fenyeget�s az orsz�g elhagy�s�ra k�nyszer�tette. Kereszt�l-kasul
utazta Bulg�ri�t, Szalo-nikiben az Ottom�n Bank fi�kint�zet�ben dolgozott, �s
f�jdalmas hang� verseket k�ld�zgetett egy helyi �js�gnak - az Arg�iida Trombit�j�-
nak. Azut�n egy feh�r folt k�vetkezik t�rt�net�ben. Ath�nban t�nik f�l megint, �j
ruh�ban, liber�lisk�nt �s parlamenti k�pvisel�k�nt.
Ez a dics�s�ges korszak r�vid ideig tartott ugyan, de ahhoz elegend� volt, hogy
felh�vja r� a figyelmet; sz�nes, k�lt�i, pomp�zatos �s lelem�nyes k�pekkel
d�sz�tett besz�de elb�v�lte Ath�nt: ahogy � maga mondta, tudta, hogyan bor�tsa
vir�gokkal a legterm�ketlenebb ter�leteket; egy ad��gyi vagy egy, a k�zutakkal
kapcsolatos megbesz�l�sb�l is theokritoszi eklo-g�kat fakasztott. Ath�nban az
effajta tehets�g hatalomhoz juttatja az embert: Korriscoss�t egy magas �llami
hivatal �l�re jel�lt�k; a Miniszt�rium, �s vele mindazok, akiknek Korriscosso volt
szeretett sz�viv�je, megbuktak, elt�ntek, minden alkotm�nyos indok n�lk�l, a
G�r�gorsz�gban oly gyakori hirtelen politikai �sszeoml�sok egyik�ben, amelyekben a
korm�nyok �gy d�lnek romba, mint az ath�ni h�zak - minden ok n�lk�l. Az alapok
hi�nya, az anyag �s az emberek hitv�nys�ga... A romok f�ldj�n minden
szerteporlad...
�jabb ugr�s, �jabb hom�lyos al�mer�l�s Korriscosso t�rt�net�ben...
Azt�n felsz�nre bukkan egy ath�ni republik�nus p�rt tagjak�nt, s egy �js�gban
Lengyelorsz�g egyenjog�s�t�s�t k�ri s azt, hogy G�r�gorsz�got l�ngelm�k tan�csa
korm�nyozza. Ekkoribanjelenteti meg Thr�kiai s�hajt�sok c�m� k�tet�t. Ism�t egy
reg�nyes szerelem k�vetkezik... �s v�g�l - ezt minden magyar�zat n�lk�l mondta
nekem - k�nytelen Angli�ba t�vozni. Miut�n Londonban t�bbf�le �ll�ssal is
megpr�b�lkozott, a Charing Cross �tterm�ben v�llalt munk�t.
- Ez egy biztos kik�t� - mondtam neki, �s megszor�tottam a kez�t.
Keser�en mosolygott. K�ts�gk�v�l biztos kik�t� volt, �s el�ny�s. Van mit ennie, a
borraval� mennyis�ge elfogadhat�, s van egy jobb napokat l�tott, rug�s �gybet�te -
de finom lelke minden pillanatban f�jdalmas sebeket kap...
Lehangol� napok, k�nkeserves napok, annak a l�rai k�lt�nek a napjai, aki arra van
k�nyszer�tve, hogy borj�szeletet �s s�rt szolg�ljon fel a meg�llapodott �s fal�nk
polg�roknak! Nem is a f�gg�s viseli meg; g�r�g lelke nem k�l�n�sebben s�v�rog
szabads�gra, el�g neki, ha gazd�ja udvarias. �s, ahogy � mondta, h�l�s az�rt, hogy
a Charing Cross vend�gei sosem felejtik el hozz�tenni a �legyen sz�ves"-t, ha
must�rt vagy sajtot k�rnek; �s elmen�ben, amikor elhaladnak el�tte, k�t ujj�kat
kalapjukhoz emelik: ez kiel�g�ti Korriscosso �n�rzet�t.
Az igazi gy�trelem az �tellel val� �lland� kapcsolatb�l fakad. Ha legal�bb egy
banki k�nyvel�, egy sz�vetbolt p�nzt�rvezet�je lenne... Ezekben van valami a
k�lt�szetb�l - a milli�k �lland� mozg�sa, a keresked�flott�k, az arany hatalmas
ereje, vagy a sz�vetek, a selymek pazar elrendez�se, ahogy a f�ny v�gigfut a moar�
hull�main, a b�rsonyt puha vonalakba, red�kbe rendezni... De egy �tteremben hogy
csiszol�dhat az �zl�s, a m�v�szi eredetis�g, a sz�nek, a benyom�sok �s a dr�mais�g
- b�lsz�nfalatok �s yorki sonka mellett?!... Azt�n, amint mondta, az �tkeztet�s, a
felszolg�l�s kiz�r�lag csak a hasat, a beleket, az alacsonyrend� testi
sz�ks�gleteket szolg�lja;
az �tteremben a gyomor az �r: a l�lek a fogasra akasztott kalappal �s a fel�lt�
zseb�ben hagyott �js�gtekerccsel egy�tt k�v�l reked.
�s a bar�ts�g, a besz�lget�s hi�nya! Soha nem fordulnak hozz� m�s�rt, csak ha
szal�mit vagy nantes-i szard�ni�t k�rnek! Sosem nyitja ki a sz�j�t - melyen egykor
az ath�ni Parlament cs�gg�tt -, csak ha azt k�rdezi: �M�g h�st? M�g kenyeret?"
Nagyon f�j neki az �kessz�l�s ekkora hi�nya.
Ezenk�v�l a felszolg�l�s a munk�ban is akad�lyozza �t, minthogy Korriscosso fejben
alkot; n�gy l�p�s a szob�n �t, a homlok�ra csap, �s m�r sz�ll is egy �des,
harmonikus el�gia; minden csupa holdf�ny, sz�zl�nyok h�feh�r ruh�ja, �gi t�vlatok,
a f�j� sz�v vir�gai... Ilyenkor boldog; po�tikus magass�gokba emelkedik, az �lmok
�gk�k mez�in j�r, s lelke csillagr�l csillagra sz�guld... De hirtelen durva, �hes
ki�lt�s hallatszik az egyik sarokb�l:
- Marhas�ltet krumplival!
Jaj, a sz�rnyas fant�zi�k elr�p�lnek, mint az ijedt galambok! S ott j�n a
boldogtalan Korriscosso, letasz�ttatv�n a szellem magaslatair�l, meghajlott
v�llakkal, frakkja k�t sz�rnya libeg, s halov�ny mosollyal k�rdezi:
- Teljesen vagy f�lig �ts�tve? �, mily keser� sors!
- De mi�rt nem hagyja itt ezt a rabl�barlangot, a gyomornak ezt a templom�t? -
k�rdeztem t�le.
Erre lehorgasztotta sz�p k�lt�-fej�t. V�llamra borulva, tark�j�ra cs�szott
nyakkend�vel majdnem s�rva mondta meg az okot, amely fogva tartja: Korriscosso
szerelmes volt.
Egy bizonyos Fannyba volt szerelmes, a Charing Cross-i mindenesl�nyba. Att�l a
napt�l fogva szerette, hogy bel�pett a sz�llod�ba; abban a pillanatban megszerette,
amikor megl�tta l�pcs�mos�s k�zben, g�mb�ly�, mez�telen karral �s sz�ke hajjal,
azzal a v�gzetes sz�ke hajjal, mely megsz�d�ti a d�lvid�kieket; azzal a pomp�s,
matt �rnyalat� r�zsz�n hajjal, mely
istenn�i fonatba csavarodott. �s azt�n az a b�rsz�n, a york-shire-i angol l�nyok
b�rsz�ne: tejesr�zsasz�n...
Mit el nem szenvedett Korriscosso! F�jdalmas �d�k t�meg�vel �rasztotta el a l�nyt -
amelyeket vas�rnaponk�nt, a pihen�s �s az Isten napj�n tiszt�zott le. Felolvasta
nekem �ket. �s �n l�ttam, mennyire k�pes feld�lni a szenved�ly egy �rz�keny l�nyt;
milyen vad szavakat, mily elkesered�st, a meggy�t�rt sz�v mily ki�lt�sait
haj�tott�k ott, a Charing Cross padl�s�n a hideg �gbolt n�mas�g�ba! Ugyanis
Korriscosso f�lt�keny. Mert az a nyomorult Fanny �szre sem veszi ezt a k�lt�t maga
mellett, ezt a kifinomult, �rz�keny l�nyt, �s egy rend�rt szeret. Egy rend�rt, egy
kolosszust, egy Alkid�szt, egy szak�llt�l t�sk�s h�stornyot szeret, akinek
csatahaj�hoz hasonl�, dombor� mellkasa van, �s l�bai olyanok, ak�r a normann
er�d�k. Ez a Polif�mosz - ahogy Korriscosso nevezi �t - �ltal�ban a Strand-on
poszt�i, �s a szeg�ny Fanny eg�sz nap csak �t lesi a hotel egyik emeleti ablak�b�l.
A szeg�ny l�ny eg�sz kereset�t ginre, brandyre, p�link�ra k�lti, amit �jjelenk�nt
k�t�nye al� rejtett poh�rk�kban visz neki; az itallal biztos�tja h�s�g�t; az �ri�s
pedig, az egyik sarkon s�lyosan �llva elveszi a poharat, egy hajt�sra k�nny�szerrel
tork�ba �r�ti tartalm�t, j�les�en b�ffent, sz�r�s mancs�val v�gigsim�t herkulesi
szak�ii�n, �s sz� n�lk�l tov�bb �ll, an�lk�l, hogy ak�r azt mondan�, �szeretlek",
vagy �k�sz�n�m", �ri�si talp�val nagyokat dobbantva az aszfalton. A nyomorult Fanny
pedig szerelmesen b�mul ut�na... �s tal�n ugyanebben a percben, egy m�sik sarkon,
Korriscosso, sov�nys�g�val a h�es�sb�l t�v�r�p�zn�hoz hasonlatosan emelkedve el�,
beesett arc�t �ttetsz� kez�be temetve zokog...
Szerencs�tlen Korriscosso! Ha csak egy kicsit is hat�ssal lehetett volna a
l�nyra... De hogyan? Fanny megveti a t�d�v�szes, szomor� testet; �s a lelk�t nem
�rti meg... Nem mintha Fanny �rz�ketlen lenne a l�ngol� �rzelmekkel �s a dallamos
szavakkal szemben...Korriscosso azonban csak anyanyelv�n
40 ______________� ECA DE OUEIR�S �______________
tud el�gi�t �rni - Fanny pedig nem �rt g�r�g�l. Korriscosso val�ban nagy l�lek - de
csak az anyanyelv�n.
Amikor visszat�rtem szob�mba, m�g a priccsen zokogott. T�bbsz�r is l�ttam a
k�s�bbiekben, amikor Londonon utaztam �t. Egyre sov�nyabb, egyre gy�szosabb, egyre
jobban sorvasztja a f�lt�kenys�g, egyre jobban megg�rnyed, amikor egy nagy t�l
marhas�lttel kereszt�lv�g az �ttermen, �s k�lt�szet�ben is egyre egzalt�ltabb...
Mindig, amikor � szolg�l f�l nekem, egy schilling borraval�t adok neki: s azt�n,
miel�tt elmenn�k, �szint�n megszor�tom a kez�t.
Kov�cs Lenke ford�t�sa
CIVILIZ�CI�
I.
Van egy nagyon kedves bar�tom, (n�v szerint Jacinto), aki egy �vi negyvenezer reist
j�vedelmez�, b�zaf�ldekben, olajligetekben �s j�sz�gban b�velked� palot�ban
sz�letett.
Jacinto m�r a b�lcs�t�l kezdve - mikor �desanyja, a testes �s naiv tr�s-os-montes-i
asszony �nizst �s �mbr�t sz�rt el, hogy biztos�tsa a j� t�nd�rek t�mogat�s�t -
sz�v�s volt �s eg�szs�ges, mint a makk. Egy selymes, suttog�, krist�lytiszta viz�
foly� - melynek l�gy medr�t vak�t�an feh�r homok szeg�lyezi, s ragyog� t�kre csup�n
a ny�ri eget �s az illatos lombokat mutatja - sem ny�jthatott t�bb gy�ny�r�s�get �s
�lvezetet annak, aki p�rn�kkal kib�lelt, s j�gbe h�t�tt pezsg�vel megrakott
cs�nakban ereszkedik al� rajta, mint amit Jacinto-nak ny�jtott az �let. Nem volt
sem kanyar�ja, sem b�lf�rge. Soha nem betegeskedett; a ked�ly viharai is elker�lt�k
- m�g akkor is, ha Balzac-ot �s Musset-t olvasott. Bar�taival val� viszonya oly
sz�v�lyes volt, mint az antikvit�sban Oreszt�sz�. A szerelemb�l csak a m�z jutott
neki - a m�z, melyet a szerelem mindenkinek megad, aki azt oly k�nnyeds�ggel �s
szorgosan m�veli, ak�r a m�hek. Amb�ci�t csak azir�nt �rzett, hogy j�l meg�rtse az
�ltal�nos elveket, s �elm�j�nek �le" (ahogyan ezt a r�gi, k�z�pkori kr�nik�s
mondja) nem volt sem tompa, sem rozsd�s... �s m�gis: huszonnyolc �ves kora �ta
Jacinto Schopenhaueren, a Pr�dik�torok-on �s m�s, kev�sb� jelent�s pesszimista
filoz�fusokon �lt, s napj�ban h�rom-n�gy alkalommal r�t�rt az �s�toz�s - m�ly,
lass� �s�t�sok sora -, mik�zben karcs� ujjaival meg�rintette arc�t: mintha csak
halotti feh�rs�get �s romokat tapintott volna. Vajon mi�rt?
Ismer�seim k�z�l � volt a leg�sszetettebben civiliz�lt l�ny:
� volt az, aki a civiliz�ci� legt�bb k�zzelfoghat�, dekorat�v �s szellemi
megnyilv�nul�s�t gy�jt�tte maga k�r�. Ebben a kast�lyban - melyet sokatmond�an
�J�zminos"-nak neveztek, s melyet apja, ugyancsak Jacinto, egy XVII. sz�zadi,
tisztes nemesi h�z alapjaira �p�tett, feny�padl�val rakatott fel s feh�rre
meszeltetett - egyszerre l�teztek mindazon szellemi �s anyagi javak, mit az emberek
Septa-Sindu csod�s v�lgy�nek, a Boldog Vizek f�ldj�nek, ezen �rja paradicsomnak
elhagy�s�b�l ered� bizonytalans�got �s f�jdalmat k�vet�en megalkottak. A k�nyvt�r -
mely k�t hatalmas �s vil�gos, szinte kisebb t�r nagys�g� terem falait foglalta el a
karam�ni sz�nyegekt�l eg�szen a tet�ig, s hol az ablak�vegeken kereszt�l �rkez�
term�szetes, hol pedig elektromos f�ny vil�g�totta meg, tud�s, nyugodt
f�nyviszonyokat biztos�tva - huszon�tezer, �benfa t�bl�kba k�t�tt, skarl�tsz�n
b�rrel mesterien bevont k�tetet tartalmazott. Csak filoz�fiai t�m�j� munk�kb�l
(ezekb�l a k�nyvt�ros - dics�retes el�rel�t�ssal, hogy helyet takar�tson meg - csak
az egym�snak teljess�ggel ellentmond�kat gy�jt�tte) volt ott ezernyolcsz�ztizenh�t!
Egy este szerettem volna f�ljegyezni �d�m Smith valamelyik szentenci�j�t, s
mik�zben a szerz�t kerestem a polcok k�z�tt, nyolc m�ternyi gazdas�gpolitika
mellett haladtam el! �gy azt�n �rezhette az �n Jacinto bar�tom, hogy b�s�gesen el
van l�tva a szellem alapvet� alkot�saival - �mde ugyan�gy a butas�g�val is. A tud�s
e hatalmas fegyvert�r�nak egyetlen hib�ja volt: aki oda bel�pett, elker�lhetetlen�l
�lomba zuhant a p�rn�k sokas�g�nak puha �s s�pped�s egyveleg�t k�n�l� pazar, s a
k�nyvek megt�maszt�s�ra szolg�l� k�ny�kl�kkel, szivarral, jegyzetel�sre szolg�l�
ceruz�val s k�v�scs�sz�vel felszerelt karossz�kekben, hol a test - a szellemi
�lvezetek k�r�ra -egyhamar r�tal�lt a fekhely �dess�g�re, m�lys�g�re s az elny�j-
t�z�s b�k�j�re.
Legh�tul volt - ak�r egy f�olt�r - Jacinto dolgoz�szob�ja. S�lyos, c�merekkel
d�sz�tett, tekint�lyt parancsol� b�rsz�ke a
� CIVILIZ�CI� * 49
XIV. sz�zadb�l sz�rmazott; k�r�l�tte hangt�lcs�rek l�gtak, melyek eg�szen �gy
festettek a mohasz�n �s borosty�nz�ld drap�ria el�tt, mintha alv�, f�ggeszked�
k�gy�k voln�nak egy udvarh�z �s�reg fal�n. Ma is csod�lattal gondolok az asztal�ra,
mely tele volt �gyes �s lelem�nyes, a legk�l�nf�l�bb c�lokat szolg�l� eszk�z�kkel:
lehetett vel�k pap�rt v�gni, pap�rlapokat sz�mozni, b�lyegeket ragasztani, ceruz�t
hegyezni, hib�s sz�veget kikaparni, d�tumot okiratra r��tni, pecs�tviaszt
olvasztani, iratcsom�kat �tk�tni �s sz�ml�kat leb�lyegezni. N�melyek nikkelb�l,
m�sok ac�lb�l k�sz�ltek, de mindah�ny ragyog� �s hideg t�rgy lass�, alapos k�zm�ves
munka eredm�nye volt: egyik-m�sik merev rug�j�, �les hegy� eszk�z val�s�ggal
t�nd�k�lt - �s sebeket ejtett: alkalmank�nt meglepve fedeztem fel bar�tom v�r�nek
nyomait az �ltala haszn�lt (�tsz�z reisbe ker�l�) Whatman pap�r hatalmas �vein. �m
� mindah�nyat sz�ks�gesnek �t�lte levelei megalkot�s�hoz (mert Jacinto m�st nem
�rt), ak�rcsak azt a harminc�t sz�t�rt, szakk�nyveket, enciklop�di�kat, k�zi- �s
szab�lyk�nyveket. Ezek mind egy k�l�n�ll�, keskeny, torony alak� �llv�nyt t�lt�ttek
meg, mely csendesen forgott l�bazat�n, s �n vil�g�t�toronynak neveztem el. �m a
dolgoz�szoba ragyog�an civiliz�lt jelleg�t m�gis a t�lgyfatalapzatra helyezett, a
szellemi munk�t megk�nny�t� hatalmas berendez�sek adt�k meg: az �r�g�p, az
iratm�sol�k, a Morze-f�le t�v�r�, a fonogr�f, a telefon, a teatrofon - s m�g
sz�mos, csillog� f�mb�l k�sz�lt eszk�z, amelyekhez hossz� vezet�kek csatlakoztak.
Pattog�, kem�ny hangok t�lt�tt�k meg e szent�ly �llott leveg�j�t. Tik, tik, tik!
Ping, ping, ping! Krrr, krrr, krrr! Trrr, trrr, trrr! - jelezv�n: bar�tom �ppen
kapcsolatba l�p valakivel. Az egyetemes er�kre csatlakoztatott vezet�kek egyetemes
er�ket k�zvet�tettek. �m - szerencs�tlen m�don - ezek nem mindig voltak szel�dek �s
sz�fogad�ak. Jacinto-nak siker�lt a fonogr�ffal meg�r�k�tenie Pinto Port� tan�csos
messianisztikus, �bl�s hangj�t, amint �ppen tiszteletet parancsol�, fens�bbs�get
sug�rz� m�don bejelenti:
go � ECA DE OUEIR�S *
-Var�zslatos tal�lm�ny! Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai?
Azt�n Szent J�nos napj�nak �des �jszak�j�n az �n k�l�nleges m�velts�ggel b�r�
bar�tom - hogy leny�g�zze Pinto Port� rokonait, a kedves Gouveia h�lgyeket - a
fonogr�f hatalmas, k�rtre eml�keztet� t�lcs�rj�n �t megsz�laltatta a j�l ismert,
tiszteletet parancsol�, fens�bbs�get sug�rz� hangot:
- Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai? �m vagy �gyetlen�l vagy
t�ls�gosan hirtelen ny�lt hozz�,
�s elt�rhette a szerkezet valamelyik l�tfontoss�g� rug�csk�j�t, mert a fonogr�f
v�ratlanul elkezdte ism�telni - sz�net n�lk�l, meg�ll�thatatlanul �s egyre
�bl�sebben - a tan�csos szavait:
- Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai? Jacinto s�padtan, reszket�
ujjakkal pr�b�lta megjav�tani a
szerkezetet - eredm�nytelen�l. A l�tnoki, fens�ges hang �jra meg �jra r�zend�tett:
- Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai?
A k�sz�l�ket - kiss� idegesen - h�travitt�k egy t�voli szob�ba �s alaposan
betakartuk arras-i poszt�val. Hi�ba! Pinto Port� hangja - engesztelhetetlen�l �s
�bl�sen - tov�bbra is ott zengett az arras-i takar�k k�z�tt:
-Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai?
B�sz�lten pr�b�ltuk eln�m�tani az ut�latos hangot: p�rn�t t�mt�nk a t�lcs�rbe, a
tetej�re pedig pokr�cokat �s s�lyos takar�kat dobtunk. De hi�ba! A dugasz �s a
neh�z gyapj�t�meg ellen�re az �bl�s hang - halkabban b�r, de m�g mindig sz�lt:
- Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai?
A kedves Gouveia h�lgyek - s�lukat fej�kre bor�tva - elszaladtak. Egyre
fojtottabban �s gyeng�bben ugyan, de m�g a konyh�ban is - ahov� kifutottunk -
hallottuk a hangot:
- Kit ne t�lten�nek el csod�lattal e sz�zad v�vm�nyai? V�g�l - teljesen �sszet�rt�n
- kimenek�lt�nk az utc�ra. Hajnalodott. Vid�m le�nyok csapata vonult el mellett�nk
�nekelve, nagy csokor vir�ggal kez�kben - a forr�st�l j�ttek:
�ldott legyen minden fasz�i Szent J�nosnak reggel�n...
Jacinto - nagyokat szippantva a reggeli leveg�b�l - izzads�g-cseppet t�r�lt le
homlok�r�l. Bement�nk a �J�zminos"-ba - a nap m�r magasan �llt, a leveg�
�tforr�sodott. Lassan nyitottuk ki az ajt�t, mintha att�l tartottunk volna, hogy
ezzel fel�breszt�nk valakit. Micsoda borzalom. M�r az el�szob�ban meghallottuk a
fojtott, torz hangot: �csod�lattal... sz�zad v�vm�nyai!". Csak k�s� d�lut�nra
siker�lt egy szakembernek eln�m�tania a rettenetes szerkezetet.
E f�lelmetes, a civiliz�ci� minden csod�j�val ell�tott dolgoz�szob�n�l - sz�momra -
sokkal bar�ts�gosabb volt az eb�dl�, mert berendez�se j�val k�nnyedebb,
�ttekinthet�bb �s szem�lyesebb volt. Az asztaln�l csup�n hat j� bar�t f�rt el,
akiket Jacinto az irodalomban, a m�v�szetekben �s a metafizik�ban val� j�rtass�guk
alapj�n v�lasztott ki, s akikkel a dombokat, gy�m�lcs�s�ket �s oszlopcsarnokokat
�br�zol�, klasszicista der�vel ragyog� arras-i falisz�nyeg el�tt - intellektu�lis
felk�sz�lts�g�k folyt�n - a piat�ni lakom�kat id�z� �sszej�veteleket tartott.
Minden falathoz k�r�t�sk�nt egy-egy gondolat j�rult - de legal�bbis egy sz�f�z�r,
mely �gyes elrendez�se folyt�n val�di gondolatnak t�nt.
A fog�sok mindegyik�hez m�s-m�s fort�lyos villa j�rt: egy az osztrig�hoz, egy m�sik
a halhoz, ism�t egy a h�shoz, �jabb a z�lds�gekhez, k�l�n egy a gy�m�lcs�kh�z �s
megint m�sik a sajtokhoz. A t�bbf�le m�don csiszolt, szipork�z� �vegpoharak �gy
csillogtak a zom�ncos ragyog�s� abroszon, mint sz�npomp�s erdei vadvir�gok a havon.
�m Jacinto �s filoz�fus bar�tai szem el�tt tartott�k azt is, amit a b�lcs Salamon
tan�tott a bor m�rgez�, rombol� hat�s�r�l - ez�rt egyetlen korty bord�it
(Chateubriand, 1860) h�rom korty v�zzel h�g�tottak. Ekk�ppen tan�csolja H�sziodosz
a N�reusz-ban s Diokl�sz a M�hek-ben. A �J�zminos" zavarba ejt�en nagy v�laszt�kkal
rendelkezett �sv�nyvizekb�l is: jeges vizek, karboniz�lt vizek, steriliz�lt vizek,
sz�nsavas vizek, s�s vizek, �sv�nyvizek - s m�sok, melyek c�mk�j�n orvosi le�r�s
t�j�kozatott a helyes haszn�latr�l... A szak�cs, Sardao mester hajdan�ban
val�sz�n�leg azok k�z� tartozott volna, kiket Anaxagorasz a Sz�nokokhoz �s az
Im�dkoz�khoz, vagyis azokhoz sorolt volna, kik ismert�k �a Gondolat
megszel�d�t�s�nek s szolg�lat�nak" isteni m�v�szet�t; Sybarisban, az �lvezetek
V�ros�ban pedig az el�lj�r�k bizony�ra megszavazt�k volna Juno Latinia �nnep�n
Sardao mesternek a j�cselekedeteket v�grehajt� polg�roknak j�r�, aranylevelekb�l
k�sz�tett koron�t �s a mil�toszi tunik�t. Az artics�k�b�l �s pontyikr�b�l f�z�tt
leves, a mogyor�kr�mmel k�r�tett �s madeir�i �borban p�colt szarvash�s, az �terrel
fagyasztott szeder s a t�bbi, kiv�l� �nyencfalat (melyeken k�v�l m�st az �n
Jacinto-m nem is tudott elfogyasztani): valamennyi a folyton �j �tletekkel el��ll�
mester remekm�vei voltak; benn�k az egyed�l�ll� �zek mindig formai t�k�llyel
p�rosultak. Az ut�nozhatatlan mester minden egyes m�ve -a d�sz�t�snek, az
elrendez�s nagyszer�s�g�nek, a sz�nek �de �s l�ktet� harm�ni�j�nak k�sz�nhet�en -
Cellini vagy Meurice v�s�j�hez m�lt�, ragyog� �kszernek t�nt. H�ny �s h�ny este
pr�b�ltam lef�nyk�pezni e szertelen fant�zi�r�l tan�skod� remekm�veket, m�g miel�tt
�r�kre elt�ntek volna a szeletel�k�s �le alatt! S e rafin�lt �zb�li gy�ny�r�kh�z
kifinomult t�lal�si m�d t�rsult. A sz�nyegen (mely puh�bb �s l�gyabb volt
Broceliand erdeinek mohatakar�j�n�l) nesztelen�l, ak�r feh�r �rnyak: �t szolg�l� �s
egy fekete inas j�rt fel-al� - olyan m�lt�s�ggal, ahogyan az a XVIII. sz�zadban
volt szok�sban. A t�lc�k (ez�stb�l) k�t �tellifttel �rkeztek a konyh�b�l, illetve a
t�lal�b�l: az egyik (ezt forr�sban l�v� vizet keringet� cs�vekkel b�lelt�k ki) a
meleg �telek sz�ll�t�s�ra szolg�lt, m�g a lassabban j�r� m�sik liftben (melynek
horganycs�veit amm�nia �s s� t�lt�tte meg) �rkeztek a hideg �telek - mindk�t liftet
oly d�s �s buja n�v�nyzet rejtette, hogy �gy tetszett, mintha a g�z�lg�
leves egyenesen Armida b�b�jos ligeteib�l �rkezne. J�l eml�kszem arra a m�jusi
vas�rnapra, amikor Jacinto-n�l Chorazin tud�s p�sp�ke vacsor�zott �ppen: a hal�tel
bennragadt az �telliftben - olyannyira, hogy kiszabad�t�s�ra k�m�vesekre �s
emel�r�dra volt sz�ks�g.
II.
A �piat�ni lakom�k" alkalm�val (mert �gy nevezt�k a szarvasgomb�k �s az �ltal�nos
gondolatok �nnepeit) j�magam - mint szomsz�d �s k�zeli bar�t - m�r napnyugtakor
meg�rkeztem, �s otthonosan Jacinto szob�j�ba siettem: � teljesen tan�cstalanul
�lldog�lt fel�lt�i k�z�tt, melyeket mindig felv�ltva hordott - hol a selyemb�l, hol
a sz�vetb�l, hol a j�ger-poszt�b�l, hol az indiai foulard-b�l varrottat vette fel.
A szob�t belengte a kert frissess�ge �s illata: mindez a k�t hatalmas, k�v�l eg�sz
�vegt�bl�b�l, bel�l apr� �vegkock�kra tagolt t�bl�b�l �ll� ablaknak volt k�sz�nhet�
(ezt XV. Lajos korabeli, simogat�an l�gy selyemf�gg�ny�k takart�k el) - az
ablakokhoz f�l�l r�gz�tett, leg�rd�thet� v�szonponyva, k�nny� selyemf�gg�ny,
felh�m�d h�mp�lyg�, gomolyg� g�zf�gg�ny �s m�r r�csozat�, kihajthat� zsalug�ter
t�rsult. Ezen eszk�z�k mindegyike (valamennyi a londoni Holland �s Tsai b�lcs
tal�lm�nya) arra szolg�lt, hogy megfelel�en szab�lyozz�k a napf�ny �s a leveg�
be�raml�s�t - az �benf�ba foglalt h�m�r�k, barom�terek �s higrom�terek eredm�nyei
alapj�n, melyeknek pontoss�g�t egy meteorol�gus (Cunha Guedes) ellen�rizte heti
rendszeress�ggel.
A k�t erk�ly k�z�tt �llt a toilette-asztal - a hatalmas b�tordarab teljes eg�sz�ben
�vegb�l k�sz�lt, hogy ellen�lljon mindenf�le mikrob�nak -, melyet a rendet �s
tisztas�got fenntartani hivatott eszk�z�k bor�tottak: ezek a XIX. sz�zadban
elengedhetetlenek voltak a nagyv�rosi polg�rnak ahhoz, hogy a civiliz�ci� �ld�sait
zavartalanul �lvezhesse. Mikor a mi
Jacinto-nk elindult sz�rm�b�l �s selyemb�l varrott nagyszer� papucs�ban csoszogva,
hogy ezen olt�r el� j�ruljon, �n k�nyelembe helyeztem magam az egyik d�v�nyon, �s
hanyagul lapozgatni kezdtem valamelyik magazint - �ltal�ban az Elektro-p�tiai
Magazin vagy a Pszichol�giai Kutat�sok egyik sz�m�t. �s Jacinto hozz�fogott... Az
apr�, ac�lb�l, elef�ntcsontb�l �s ez�stb�l k�sz�lt eszk�z�k arra k�sztett�k
bar�tomat - a t�rgyaknak tulajdonosukra gyakorolt hat�sa (s�nt tyranniae remni)
miatt -, hogy k�l�n�s odafigyel�ssel �s szakszer�en igyekezzen �ket haszn�lni.
Ennek k�sz�nhet�en Jacinto sz�p�szeti tev�kenys�ge er�sen eml�keztetett egy
hosszadalmas, kenetteljes �s elhagyhatatlan �ldozati szertart�sra.
A haj�val kezdte... Egy sima, g�mb�ly�, kem�ny kef�vel a feje b�bj�n, a
v�laszt�kn�l r�tegesen �tf�s�lte rakonc�tlan, sz�ke f�rtjeit, majd a keskeny,
perzsa kard m�dj�ra �velt kef�vel beg�nd�r�tette a f�le f�l�tt, majd v�g�l egy
homor�, tet�cser�phez hasonlatos kef�vel h�tul, a tark�ja f�l�tt �sszefogta a
haj�t. S�hajtott, �s elmosolyodott. Ezt k�vet�en a bajusz�t igaz�totta meg egy
hossz� s�rt�j� kef�vel; szem�ld�keit k�ny-ny�, puha kef�vel sim�totta v�gig;
szempill�it pehelytollb�l k�sz�lt kef�vel tette rendbe. Jacinto mintegy tizenn�gy
percet t�lt�tt el a t�k�r el�tt haj- �s sz�rsz�lait rendezgetve.
A f�raszt� f�s�lk�d�s ut�n k�vetkezett a k�z�pol�s. A h�tt�rben nagy szak�rtelemmel
�s er�llyel k�t szolg�l� m�k�dtette a mosakod�shoz sz�ks�ges szerkezeteket: ezek a
f�rd�szob�ban tal�lhat� hatalmas berendez�sek kicsiny m�sai voltak. Ott a z�ld �s
r�zsasz�n m�rv�nymosd� f�l� k�t (hideg �s meleg) zuhanyt szereltek csak a fej
mos�s�ra; mellett�k n�gy v�zsug�r, melyek h�m�rs�klete �tfogta a nulla fokt�l a
sz�z fokig terjed� tartom�nyt; egy parf�msz�r�; egy steril vizet szolg�ltat� csap
(a fogaknak); k�l�n v�zsug�r a borotv�lkoz�shoz; csillog� csapok �s k�nny� k�zzel
megmunk�lt �benfa foganty�k, melyek elford�t�s�val - nagy z�g�ssal �s zajjal -
k�l�nf�le alpesi forr�sok vize sz�kkent el�. �n magam m�g akkor is
rettegve l�ptem a mosd�kagyl�hoz, ha csak kezet akartam mosni - mindig az a
kellemetlen janu�ri este jutott ugyanis eszembe, mikor a sz�zfokos v�z hirtelen
sz�trepesztette a csapot, s sziszegve, g�z�l�gve, alattomosan �s puszt�t�sra k�szen
t�rt el�... Mindannyian hal�lra v�lva rontottunk ki a szob�b�l. A �J�zminos"-t
f�jdalmas jajgat�s t�lt�tte be. A v�n Grilo-nak, aki m�r az id�sebb Jacinto-t is
szolg�lta, arc�t �s h�s�ges kezeit elbor�tott�k a v�zh�lyagok.
Mikor befejezte az alapos sz�r�tkoz�st - el�sz�r frott�r- �s lenv�szon, majd durva
sz�v�s� t�r�lk�z�vel d�rzs�lte �t mag�t (ut�bbit a v�rkering�s helyre�ll�t�sa
�rdek�ben), v�g�l puha selyemkend�vel t�r�lk�z�tt meg (hogy b�re megkapja a
megfelel� f�nyt) - Jacinto lassan, m�lyen �s�tott egyet.
�s ez - ez a hossz�, t�tova �s�t�s - aggasztott minket, a bar�tait �s a
filoz�fusokat. Mi hi�nyozhatott ennek a kiv�l� f�rfi�nak? Eg�szs�ge kikezdhetetlen
volt; szikr�z� �rtelme az �t k�r�lvev�knek is el�g f�nyt adott; szelleme er�s,
tiszta �s rezzen�stelen volt, s nem �rny�kolta be semmi; �vi negyvenezer reist
j�vedelmez� birtok �llt rendelkez�s�re; b�rta a g�nyos, szkeptikus v�ros minden
rokonszenv�t - �lete �rny�kt�l mentes, felh�tlen volt, ak�r a tiszta ny�ri
�gbolt... S � m�gis csak �s�tozott - ilyenkor hossz� ujjaival takarta el arc�n a
s�padts�got �s a r�ncokat. Harminc�ves kor�ra Jacinto �gy megg�rnyedt, mint aki
s�lyos terhet cipel v�ll�n. �gy l�tszott, a cselekedeteit meghat�roz� szomor�
erk�lcsis�g l�thatatlan g�zsba k�t�tte �s ir�ny�totta �t - az ujjait�l eg�szen az
akarat�ig. F�jdalmas volt l�tni azt az undort, mellyel felemelte pneumatikus
ir�nj�t vagy elektronikus tollat, hogy feljegyezzen egy c�met; vagy ahogyan a
telefonkagyl� ut�n ny�lt, hogy utas�tsa a kocsis�t. Karj�nak e lass� mozdulatai, az
orr�t fintorba von� r�ncok s hosszan tart�, f�radt hallgat�sai mind a lelk�ben
vissza-hangz� ki�lt�sr�l tan�skodtak: �Jaj, de unom! De unom!" Vil�gosan l�tszott:
az �let Jacinto sz�m�ra csak f�rads�g - vagy az�rt, mert dolgos �s neh�z, vagy mert
�rdektelen �s �res volt.
g6 � ECA DE OUEIR�S *
Ez�rt az �n szeg�ny bar�tom arra t�rekedett, hogy �j elfoglalts�g �s sz�rakoz�s
ut�n n�zzen. K�t buzg� �s tud�s feltal�l�t -egyik�k Angli�ban, a m�sik Amerik�ban
dolgozott - b�zott meg azzal, hogy folyamatosan t�j�koztass�k �t, s eljuttass�k
hozz� azokat a tal�lm�nyokat, m�g a kev�sb� jelent�seket is, melyek megk�nny�thetik
az �letet a �J�zminos"-ban. � maga Edisonnal �llt levelez�sben. A gondolkod�s
mellett Jacinto arra is rengeteg id�t ford�tott, hogy olyan tev�kenys�geket �s
�rz�seket fedezzen fel, melyek k�zelebb viszik �t mag�hoz az �lethez - e
tev�kenys�gekhez �s �rz�sekhez a tud�s t�voli �sv�nyein �t igyekezett eljutni:
ez�rt r�gta �t mag�t a janu�rt�l m�rciusig tart� id�szakban A negroid fajt�k
szellemi fejl�-d�s�-nek hetvenh�t k�tet�n is. � jaj! A sz�zad sz�l�ttei k�z�l m�g
senki nem tett ilyen sokat az�rt, hogy megfeledkezhessen a val� �let siv�rs�g�r�l.
Hi�ba. M�g az ilyen leny�g�z� szellemi exped�ci�k ut�n is, mint amilyen a negroid
erk�lcs�k tanulm�nyoz�sa volt, Jacinto kedvetlen�l s m�g nagyobbakat s�hajtva t�rt
vissza k�z�nk.
Ekkor menek�lt Jacinto Schopenhauer �s a Pr�dik�torok k�nyv�-nek rendszeres
olvasgat�s�hoz. Hogy ennek mi volt az oka? K�ts�gk�v�l az, hogy mindk�t filoz�fus
meger�s�tette �t abban az �ltala vallott, b�k�s �s alapos tapasztalatai alapj�n
alkotott n�zet�ben, hogy �minden csak hi�baval�s�g �s f�jdalom; hogy min�l t�bbet
tud valaki a vil�gr�l, ann�l nyomorultabb; s hogy Jeruzs�lem kir�ly�nak lenni s
megtapasztalni az �let �sszes �r�m�t csak annyit jelent: �t�lni �sszes
keser�s�g�t..." De a vaseg�szs�g�, gazdag, higgadt �s intellektu�lis Jacinto vajon
mi�rt jutott el a legs�t�tebb ki�br�ndul�sig? Az �reg Grilo ekk�pp v�lekedett a
dologr�l: �A nagys�gos �r a b�s�g zavar�ban szenved!"
III.
Azt a telet k�vet�en, amikor a negroid faj erk�lcseinek tanulm�nyoz�s�ba m�lyedt, s
a kert facsoportjait elektromos l�mpaf�z�rrel k�t�tte �ssze, Jacinto-ra
megker�lhetetlen k�teless�gek�nt v�rt egy �szak-Portug�li�ba, a r�gi torgesi
udvarh�z�ba val� utaz�s. Jacinto nem ismerte Torgest - t�le szokatlan f�lelemmel
k�sz�lt h�t hossz� h�ten �t a vid�ki �tra. A birtok a hegyek k�z�tt fek�dt:
egyszer� nemesi k�ri�ja mellett m�g �llt az a XV. sz�zadi lak�torony, amelyet imm�r
harminc �ve a gazdatiszt lakott csal�dj�val - egyszer� falusi emberek valah�nyan,
kik a k�lyhazugban ett�k meg mindennapi leves�ket, �s a k�ria termeiben teregett�k
sz�t a b�z�t sz�radni.
Jacinto m�g m�rcius elej�n �rt Sousa-nak, Torgesban - bent, a faluban - lak�
�gyint�z�j�nek, hogy hozassa rendbe birtokon a tet�t, meszeltesse ki a falakat �s
�vegeztesse be az ablakokat. Ezut�n minden olyan dolgot, melyr�l �gy gondolta:
sz�ks�ge lehet a k�t h�tre tervezett vid�ki l�t viszontags�gainak cs�kkent�s�re
hatalmas dobozokba rakatott (alig f�rtek ki a �J�zminos" kapuj�n), �s gyorsvonattal
elk�ldetett: tollal t�m�tt der�kaljakat, karossz�keket, d�v�nyokat, Carcel-
l�mp�kat, nikkelb�l k�sz�lt f�rd�k�dakat, a csel�dek h�v�s�ra szolg�l�
hangt�lcs�reket �s perzsasz�nyegeket a fa padl� k�nyelmesebb� t�tel�re. Az egyik
kocsis egy utaz�kocsival, egy cabriolettel, egy bricsk�val, �szv�rekkel �s
cs�rg�kkel indult �tnak.
Azt�n elindult a szak�cs is: az ed�nyekkel, a boros-rekeszekkel, a fagyaszt�g�ppel,
a szarvasgomba-teny�szettel �s az �ri�si �vegekben t�rolt �sv�nyv�zzel. M�r kora
hajnalt�l kezdve hangos kop�csol�s, szegez�s zaja verte fel a kast�ly udvar�nak
cs�ndj�t - mintha egy eg�sz v�rost �p�tettek volna. Az udvaron felhalmozott
csomagok l�tv�nya H�rodotosznak a perzsa hadj�ratr�l sz�l� le�r�s�t id�zte. Jacinto
eg�szen lesov�nyodott exodus�nak el�k�sz�letei k�zepette. V�g�l egy j�niusi
reggelen �tnak indultunk Grilo-val �s harminch�t b�r�nddel egy�tt.
g8 � ECA DE OUEIR�S *
�n is elk�s�rtem Jacinto-t, mert nagyn�n�mhez indultam, aki a Torgest�l csup�n �t
m�rf�ldre fekv� Guiaesban lakott. A r�sz�nkre fenntartott, z�rt vagonban utaztunk
p�rn�kkal s egy fogolyh�ssal �s pezsg�vel teli kos�rral k�r�lv�ve. Az �t fel�n�l �t
kellett sz�llnunk egy m�sik vonatra - az �llom�s neve a sz�pen zeng� �la sz�ra
hasonl�tott, s kedves kertj�ben h�feh�r r�zs�k pomp�ztak. Naps�t�tte, poros
vas�rnap volt - a bal oldali peront teljesen megt�lt�tte a serra-i Szent Gy�rgy
k�rmenet�r�l �rkez� tarka embersereg.
A zar�ndoklat d�lut�nj�n mind�ssze h�rom perc�nk volt az �tsz�ll�sra. A m�sik vonat
t�relmetlen�l, s�polva v�rakozott a perontet� mellett. Haragos cseng�sz�t
hallottunk. S mi an�lk�l, hogy egy pillant�st is vetett�nk volna a magukat kellet�
sz�p fiatal l�nyokra - a t�zes f�ny� szalagokra, a ragyog� fejkend�kre, az arannyal
gazdagon megrakott szokny�kra s a szentnek a kalapokra t�z�tt k�peire - rohantunk,
l�kd�s�dt�nk, utat v�gtunk magunknak a t�megben, m�g v�g�l siker�lt felugrani a
k�vetkez� nek�nk fenntartott kocsiba, melyre egy t�bl�cska volt t�zve: rajta
Jacinto nev�nek kezd�bet�i. A vonat m�ris megl�dult. Ekkor eszembe jutott a mi
Grilo-nk �s a harminch�t b�r�nd! Az ablakon kihajolva, az �llom�s sark�n�l l�v� az
eukaliptuszok alatt megl�ttam halomba rakott b�r�ndjeink�t: rem�nyvesztetten
k�zd�tt vel�k n�h�ny, zsin�ros sapk�t visel� f�rfi.
Az �l�s p�rn�ira roskadva csak ennyit mormoltam magam el�:
- Micsoda szervez�s!
Jacinto mellettem - an�lk�l, hogy kinyitotta volna a szem�t - fels�hajtott:
- Micsoda z�rzavar!
Egy �r�n �t haladtunk b�zat�bl�k �s sz�l�skertek k�z�tt; a nap v�ltozatlan er�vel
s�t�tte az �tmelegedett, poros ablakokat, azut�n meg�rkezt�nk a gondim-i �llom�sra,
ahol a kiv�l� Sousa-nak, Jacinto int�z�j�nek kellett volna minket v�rnia lovakkal,
hogy elindulhassunk a hegyek k�z�, a torgesi birtokra.
Az �llom�s vir�gz�, r�zs�val �s margar�t�val teli kertje m�g�tt Jacinto azonnal
felismerte ponyv�val letakart kocsijait.
Mikor kisz�lltunk az apr�cska, h�feh�r �llom�son, cs�nd �s mag�ny vett k�r�l
minket... Se int�z�, se lovak! Az �llom�sf�n�k - kit�l nyugtalanul k�rdeztem meg:
�nem �rkezett m�g meg Sousa �r? ismeri egy�ltal�n Sousa urat?" - bar�ts�gosan
emelte meg paszom�nnyal d�sz�tett sapk�j�t. Kicsattan�an k�v�r fiatalember volt -
arca, ak�r a ny�ri alma -, s egy versesk�tetet tartott a kez�ben. �Nagyon is j�l
ismeri Sousa urat! H�rom hete m�g k�rty�ztak is Sousa �rral! De sajn�lat�ra, ma
d�lut�n m�g nem l�tta!" A vonat elt�nt a foly� f�l�tt tornyosul� szikl�k m�g�tt.
Egy hord�r f�ty�r�szve cigarett�t sodort mag�nak. A ker�t�s mellett feket�be
�lt�z�tt �regasszony b�biskolt toj�sokkal teli kosara mellett. �s hol lehet a mi
Grilo-nk, no meg a b�r�ndjeink?... Az �llom�sf�n�k mosolyogva vonta meg h�sos
v�ll�t. A csomagok minden bizonnyal a feh�r r�zs�kkal d�sz�tett �llom�son - melynek
neve az �la sz�ra hasonl�tott - ragadtak. Mi pedig teljesen elveszettnek �rezt�k
magunkat a vad hegyek k�z�tt: se int�z�, se lovak, se Grilo, se csomagok.
Mi�rt is r�szletezn�m tov�bb e sajn�latos esem�nyt? Az �llom�s mellett r�akadtunk
egy, a hegyoldalon lak� csal�dra, akik a torgesi uradalom b�rl�i voltak: egy sov�ny
kanc�t, egy feh�r szamarat, egy fi�t s egy vad�szkuty�t adtak mell�nk, hogy
elk�s�rjenek Torgesba. S mi nekiv�gtunk, hogy v�gigj�rjuk azokat az �sv�nyeket,
melyeket m�r XV. sz�zadi Jacinto-k is haszn�ltak hogy eljussanak a foly�hoz.
�thaladtunk egy deszk�kb�l �csolt, ingatag kis h�don, mely egy pisztr�ngokban
b�velked� foly�cska k�t partj�t k�t�tte �ssze - s m�ris elfelejtett�k a csomagokat
az isten�ldotta t�j v�ratlan, semmi m�shoz nem hasonl�that� sz�ps�ge l�tt�n. Az
odafent lak� isteni m�v�sz val�sz�n�leg egyik idilli, �nnep�lyesen ihletett
reggelen alkotta meg ezt a hegyet.
Legal�bb annyira hatalmas volt minden, mint amennyire sz�p... Meg�nekelni mindezt -
a selymes, z�ld v�lgyeket; a
�O � ECA DE OUEIR�S '
szents�ggel �titatott ligeteket; a vir�gokt�l roskadoz� gy�m�lcs�s�ket; a dalol�
forr�sok frissess�g�t; a magasban feh�rl� k�poln�kat; a moh�val ben�tt szikl�kat; a
mennyei �dess�get �raszt� leveg�t; a term�szet minden fens�g�t �s sz�ps�g�t -nem
ilyen h�tk�znapi embernek val�, mint j�magam. �s azt hiszem, Horatius mesternek
sem. Ki tudn� kell�k�ppen lefesteni az ehhez hasonl�, egyszer�, �m le�rhatatlan
dolgokat? A lass� kanc�n �l�, el�r�bb halad� Jacinto ezt mormolta:
- �... micsoda sz�ps�g!
�n magam - kicsit lemaradva, l�bam a szam�r k�t oldal�n l�gatva - �gy s�hajtottam
fel:
- �... micsoda sz�ps�g!
A vidor patakok kacagva ugr�ltak szikl�r�l szikl�ra. Vir�gz�, gy�ny�r� fa�gak
s�rolt�k arcunkat gyeng�d szeretettel. Ny�rf�r�l gesztenyef�ra ugr�ndozva egy rig�
k�vetett minket m�r egy ideje, s dics�ret�nket zengte. Dr�ga hegy, mely marasztalna
minket... �... micsoda sz�ps�g!
A csod�lkoz� ��"-ok k�zepette szab�lyos vonal�, el�kel� b�kkfasorhoz �rkezt�nk. A
k�s�r�nk - kinek l�b�n�l ott ugr�lt kuty�ja - �llatainkat: a kanc�t �s a szamarat
n�gatva felki�ltott:
- H�t itt is voln�nk!
�s val�ban: a fasor v�g�n m�r l�tszott a birtok kapuja, melynek f�ny�t egy �t�tt-
kopott, moh�s k�c�mer emelte. Odabent d�h�dten ugattak a kuty�k. S alighogy
Jacinto-val �tl�pt�k a birtokhat�rt - j�magam Sanch�k�nt egy szam�ron - egy �sz,
pap m�dra ny�rt haj� �regember szaladt el�nk mell�ny �s fel�lt� n�lk�l: arc�n
r�m�let, kez�t ijedten emelte a magasba. Z� Br�s volt, a gazdatiszt. �s ott r�gt�n,
a kutyaugat�s k�zepette bonyodalmas t�rt�net bontakozott ki el�tt�nk a szeg�ny,
elk�pedt Br�s el�ad�s�ban - Jacinto arc�t hamarosan a d�h p�rja sz�nezte. A
gazdatiszt nem v�rta a nagys�gos urat. Senki nem v�rta a nagys�gos urat. (Az �reg
naccs�gos ur-at mondott.)
Az int�z�, Sousa �r m�jus �ta nincs itt, az �desanyj�t �polja, akit megr�gott egy
�szv�r. �s biztosan t�ves volt a c�mz�s, el-
� CIVILIZ�CI� * 6l
kall�dtak a levelek... Mert h�t Sousa �r csak szeptemberre, a sz�ret idej�re v�rta
a nagys�gos urat. A h�zban m�g semmihez sem fogtak hozz�. �s, a nagys�gos �rra
n�zve sajn�latos m�don, a h�ztet�n m�g nincsenek cserepek, az ablakokon sehol sincs
�veg...
�rthet� elk�ped�ssel fontam �ssze karomat. �s a csomagok, melyeket olyan
k�r�ltekint�ssel �ll�tottak �ssze m�r �prilisban a torgesi �tra - melyek telis-tele
voltak matracokkal, a k�nyelem �s a civiliz�ci� kell�keivel?... Amit sem �rt�,
zavarodott gazdatiszt apr� szeme most t�gra ny�lt - m�r-m�r k�ny-nyezett. A
csomagok?! Semmi nem �rkezett, nem is tudnak r�la. Z� Br�s zavar�ban �tkutatta
�rt�k az udvar �rk�djait, s�t: m�g a zsebeit is... A csomagok? Nem, a csomagok
nincsenek sehol!
Ekkor valahonnan el�ker�lt Jacinto kocsisa (aki a lovakat �s a kocsikat hozta), s
komoly k�ppel odal�pett. � m�r a civiliz�ci� gyermeke volt - �s r�gvest elkezdte
szidni a korm�nyt. Hogy amikor � m�g S. Francisco gr�fj�n�l szolg�lt, neki is
elveszett k�t, madeir�i �bort �s a feles�ge feh�r ruh�j�t tartalmaz� csomagja a
v�rosb�l a hegyekbe viv� �ton: mindez a korm�ny hanyags�ga folyt�n. � tanult az
esetb�l, �s nem b�zv�n meg saj�t v�reiben, nem indult el a kocsikkal: �gy azt�n ez
minden, ami a nagys�gos �rnak megmaradt: a bricska, a cabriolet, a kup� �s a
cs�rg�k. Csak h�t, ezekben a fr�nya hegyekben nincsen olyan �t, ahol haszn�lni
lehetne �ket. A birtokra pedig csak neh�z �kr�sszekerekkel lehet feljutni - ez�rt
ink�bb lent hagyta �ket az �llom�son, ott �llnak v�szonponyv�val letakarva...
Jacinto l�ba f�ldbe gy�kerezett: el�ttem �lldog�lt, kez�t zsebre v�gta:
- �s most?
Nem maradt m�s, mint elvonulni, megenni Z� Br�s h�sleves�t �s lefek�dni a szalm�ra,
melyet a sors rendelt nek�nk. Felment�nk a l�pcs�n. V�d�tet�vel bor�tott, fedett
teraszra �r-
t�nk, mely v�gigh�z�dott a h�z elej�n: hatalmas gr�nitoszlopai k�z�tt f�lddel
telerakott l�d�k �lltak, szegf� vir�gzott benn�k. Let�ptem egyet. Bel�pt�nk. S az
�n szeg�ny Jacinto-m v�gre megcsod�lhatta k�ri�ja termeit. Hatalmasak voltak - a
magasba vesz� falak a meszel�s, az id� �s a gondoskod�s hi�nya miatt teljesen m�r
teljesen elfeketedtek - s �resek, vigasztalanul kop�rak voltak: csup�n n�h�ny halom
kos�r �s a sarkokba t�masztott kap�k mutatt�k az �let nyomait. Fenn a magasban, a
t�lgyfazsindelyeken feh�r foltok f�nylettek - a k�s� d�lut�ni fak� �gbolt derengett
�t a tet�n �ktelenked� lyukakon. Egyetlen �p ablak sem volt. L�bunk alatt n�ha
megnyi-kordult, meghajolt egy korhadt deszka.
Azt�n meg�lltunk az utols�, legnagyobb teremben, ahol k�t magt�rol� homb�r �llt:
ide tett�k mindazt, ami megmaradt a harminch�t b�r�ndnyi holmib�l: vil�gos sz�n�
fel�lt�inket, egy s�tap�lc�t �s a Jornal da Tar�� egy sz�m�t. Az �veg n�lk�li
ablakokon t�l l�tszott a f�k teteje, a foly� t�lpartj�n magasod� hegyek sora; az
er�s hegyi sz�l pedig - mintha csak nyitott teraszt j�rna be - szabadon �ramlott
be, a vad fenyvesek illat�t hozva mag�val. Lentr�l, valahonnan a v�lgyek m�ly�r�l
mag�nyos, szomor� hang sz�lt: p�sztorl�ny �nekelt.
Jacinto csak hebegett:
- Ez rettenetes!
�n azt mormogtam:
- Ez a vid�k!
IV.
Z� Br�s ek�zben elment - egyfolyt�ban a fej�t fogta -, hogy elrendezze a vacsor�t a
naccs�gos ura/c-nak. Szeg�ny, az esem�nyek ilyet�n alakul�sa miatt les�jtott
Jacinto, aki nem volt felk�sz�lve a civiliz�ci� ilyen v�ratlan elveszt�s�re,
er�tlen�l kik�ny�k�lt az egyik ablakon, s onnan b�mult ki a hegyekre.
�n pedig - akinek nem voltak ismeretlenek a hegyi szell�k �s a p�sztorl�ny �neke -
a kocsissal elk�s�rtettem magam a konyh�ba: az oda vezet� l�pcs�k �s folyos�k
hom�lya ink�bb a s�r� p�kh�l�knak, mintsem a sz�rk�letnek volt betudhat�.
A konyha s�t�t, koromsz�n� t�nusok �s form�k hatalmas egyvelege volt, s v�r�sen
izz� t�zhely terpeszkedett benne a d�ng�lt padl�t�l eg�szen a mennyezetig: hatalmas
l�basok rotyogtak rajta, a teteje pedig a magasba veszett, ahol a go-molyg� f�stbe
burkol�zva s�r� vasr�cs sz�rte meg a kinti f�nyt. Odabent izgatott, fecseg�
asszonycsapat valamif�le szent hev�lettel kopasztotta a ty�kokat, �t�tte fel a
toj�sokat s tiszt�totta a rizst... K�z�pen forgol�dott a m�g mindig k�bult, der�k
gazdatiszt - ahogy megl�tott, odarontott hozz�m, s biztos�tott arr�l, hogy �a
naccs�gos urak vacsor�ja egy szemhu-ny�s alatt k�sz lesz". S - mivel �n r�k�rdeztem
az �gyakra -b�tortalanul, halkan motyogott valamit �a f�ldre letett
szalmazs�kokr�l".
- Az �ppen j� lesz, Br�s �r! - nyugtattam meg azonnal.
- Istennek legyen h�la! - suttogta a der�k f�rfi�, aki minden bizonnyal �lete
legnehezebb �r�it �lte �t.
Mikor a vacsor�val �s a fekhellyel kapcsolatos megnyugtat� h�rekkel visszat�rtem a
konyh�b�l, az �n Jacinto-m m�g mindig az ablakn�l �llt, s csak itta mag�ba a
hegyeken �s a v�lgyeken lassan, nyugodtan sz�tter�l� alkonyat �des b�kess�g�t. Fenn
az �gen m�r ragyogott egy csillag: az esthajnalcsillag - vagyis mindaz, mit a mi
kereszt�nyi �gboltunk V�nusz dr�ga b�jaib�l meg�rz�tt. Jacinto soha nem szentelt
k�l�n�sebb figyelmet e csillagnak - mint ahogyan m�g nem volt tan�ja a dolgok �des
elszender�l�s�nek sem. Mindez - ahogyan a hegyek �s az erd�k s�t�tre v�ltanak, a
feh�r h�zacsk�k elmer�lnek a hom�lyban, a v�lgyekb�l szomor� harangsz� hallatszik,
s a mez�k�n patakocska suttog - sz�m�ra �jdons�g volt. �n od�bb �lltam meg, egy
m�sik ablakm�lyed�sben. � fels�hajtott: olyan ember m�dj�ra, aki v�gre megpihenhet.
E szeml�l�d�s k�zepette tal�lt r�nk Z� Br�s a kellemes h�rrel, hogy az esteb�d
elk�sz�lt. Egy t�volabbi, m�g �resebb �s feket�bb szob�ban v�rt r�nk. Az �n
t�lciviliz�lt Jacinto-m igazi r�m�lettel h�k�lt vissza. A piszkos falnak
t�masztott, kend�vel letakart, egyszer� feny�asztalon faggy�gyertya �llt - a
s�rgar�z gyertyatart�ba f�lig beleolvadva -, s megvil�g�totta a k�t s�rga t�ny�rt s
mellette a faragott fakanalat �s az �nt�ttvas vill�t. A vastag, f�nytelen
�vegpoharak oldala v�r�sbe j�tszott -tan�skodva ezzel a sok-sok sz�retr�l, melynek
r�szesei voltak. Az olajbogy�val rakott agyagt�lacsk�k g�r�g�s egyszer�s�g�kkel m�g
Diogen�sz elismer�s�t is kiv�vt�k volna. A sz�les kukoricakeny�rbe hatalmas k�st
sz�rtak... Szeg�ny Jacinto!
�m � mindenbe belet�r�dve le�lt, s hosszasan, alaposan t�r�lgette kend�j�vel az
elfeketedett vill�t �s a fakanalat. Majd - m�g mindig csendben - bizalmatlanul
szedett egy kan�lnyit a ty�kh�slevesb�l. Megk�stolta, azt�n r�m, t�rs�ra �s
bar�tj�ra emelte meglepetten csillog� tekintet�t. Azut�n ism�t lenyelt egy
kan�lnyit a levesb�l - ez m�r nagyobb volt, s tov�bb tartott. Elmosolyodott, �s
csod�lkozva mormolta maga el�:
- Ez j�!
A leves val�ban fens�ges volt a m�jjal �s z�z�val: illat�t�l elgy�ng�lt az ember.
�n h�romszor is, b�ven szedtem bel�le, de a jav�t Jacinto ette meg. �m Z� Br�s
hamar f�lretette az asztalr�l a gyerty�t �s a kenyeret, s hatalmas m�zas t�lat
hozott, mely sz�n�ltig tele volt babos rizzsel. Nos - annak ellen�re, hogy a bab
(melyet a g�r�g�k ci�oria-nak neveztek) a civiliz�ci� jelesebb koraszakaihoz
tartozott, s olyk�ppen szolg�lta a tud�st, hogy a gal�ciai Sikyonban templomot
emeltek tisztelet�re, Minerva Cibori�nak szentelve -, Jacinto ki nem �llhatta ezt
az �telt. Az�rt b�tortalanul b�r, de megk�stolt egy vill�nyit. Szeme - melyet a
f�lhom�ly megnagyobb�tott - ism�t a tekintetemet kereste. �jabb vill�nyi rizs,
�jabb pr�b�lkoz�s... �s mit mondott az �n kiel�g�thetetlen ig�ny� bar�tom?
- Fens�ges!
A friss hegyi leveg� volt az oka? Vagy az alant fazekaikkal cs�r�mp�l�, a Fordulj
ide, galambom-at �nekl� asszonyok m�v�szete? Nem tudom - de Jacinto dics�r� szavai
fog�sr�l fog�sra er�teljesebbek, hat�rozottabbak lettek. M�g v�g�l a ny�rson
s�t�tt, aranysz�n� j�rce el�tt �lve felki�ltott:
- Mennyei!
De semmi sem t�lt�tte el akkora lelkesed�ssel, mint a bor, melyet �bl�s kancs�b�l
t�lt�tt�nk: �zletes, testes, �letteli, t�zes bor volt, s t�bb volt benne a szellem,
mint n�h�ny k�ltem�nyben vagy szent k�nyvben! Mik�zben a faggy�gyertya f�ny�n�l
vizsg�lgattam az egyszer� poharat, melyben k�nny� tajt�kot vetett a bor, felid�ztem
azt az idilli napot, amikor Vergilius Horatius h�z�ba t�rve, a lugasban meg�nekelte
a raetiai s�padt borok zamat�t. S Jacinto - kinek soha nem l�tott p�r sz�nezte
schopenhaueri s�padts�g� arc�t - m�ris suttogta az oly kedves verssort:
Rethica quo te carmina dicat
Vaj �n ki sz�l �ldott szavakkal ezeknek hegyeknek �ldott b �r�r�l?! Ilyen �r�m�k
k�z�tt, Z� Br�s figyel� tekintete el�tt k�lt�tt�k el vacsor�nkat. Azt�n
visszat�rt�nk a h�z k�l�nleges �lvezetet ny�jt� r�sz�be, az �vegezetlen ablakokhoz,
hogy n�ma cs�ndben tov�bb csod�ljuk a ragyog� ny�ri �gboltot, mely a sz�mtalan
csillaggal �gy n�zett ki, mint valamilyen, a s�t�tl� hegyek f�l� akasztott,
mozdulatlan, s�r� ar�nyl� porf�gg�ny. Ahogyan azt m�r az �n Jacinto-mon is
megfigyeltem, a v�rosi ember sohasem vizsg�lgatta a csillagokat a l�mp�k miatt -
hiszen ezek elhom�lyos�tott�k a ragyog�sukat -, s �pp ez�rt sohasem l�tezett a
vil�gegyetemmel val� teljes harm�ni�ban. A nagyv�rosok lak�i a saj�t h�zaikhoz
tartoznak, vagy - ha er�s szoci�lis �rz�kkel vannak meg�ldva - esetleg a
ker�let�kh�z is. Minden, ami k�r�lveszi �ket - a hatemeletes, magas �p�letek, a
f�st�s k�m�nyek, az omnibusz neh�zkes, lass�
csattog�sa, a v�rosi l�t rabs�gba k�nyszer�t� sz�vete - egy�ttal el is v�lasztja
�ket a term�szet t�bbi r�sz�t�l... De mennyire m�sk�ppen van ez egy hegy cs�cs�n,
ahol Torges is fekszik! Itt a csillagok k�zelr�l ragyognak fel�nk, ak�r az �rtelmes
emberi szemek - egyesek mennyei k�z�nnyel szegez�dnek r�nk, m�sok idegesen
hunyorogva, h�vogat�an, mintha �ppen saj�t titkaikat akarn�k felfedni, vagy meg
akarn�k �rteni a miein-ket... S lehetetlen nem �rezni azt, hogy ezek a v�gtelen
vil�gok s a mi apr�cska test�nk valahogyan �sszetartoznak. Mindah�nyan ugyanannak
az akaratnak eredm�nyek�nt j�ttek l�tre. Mindah�nyan e mag�t�l �rtet�d� akaratnak
megfelel�en cselekszenek. Mindah�nyan - az Ur�nuszt�l Jacinto-ig - egyetlen l�ny
kivet�l�sei csup�n, s k�l�nb�z� �talakul�sok ut�n v�g�l ugyanennek az egys�gnek
lesznek ism�t r�szei. Nincs vigasztal�bb gondolat ann�l, hogy �n, te, az a hegy
amott, a nap -mely most elrejt�z�tt ugyan - mind ugyanannak a Mindens�g-nek vagyunk
apr�cska molekul�i, melyet egyazon t�rv�ny ir�ny�t, s mely ugyanazon c�l fel� tart.
Kik vagyunk h�t? Er�tlen form�k, melyet egyetlen er� l�k el�re. Noha csup�n
m�land�, m�gis �r�mteli vigaszt jelent tudni, hogy tehetetlen, akaratta-lan
porszemekk�nt sodr�dunk a hatalmas sz�lben; hogy apr� cseppek vagyunk a patak
viz�ben! A szoba s�t�tj�ben Jacinto helyeselt. Sem �, sem �n nem tudtuk e gy�ny�r�
csillagok neveit. �n szellemi sz�l�any�m, a coimbra-i egyetem bugyraib�l kiker�lt
diplom�sk�nt s�lyos �s v�gtelen tudatlans�gom folyt�n. Jacinto pedig az�rt, mert
�ri�si k�nyvt�r�ban h�romsz�ztizennyolc k�tet foglalkozott csillag�szattal! De mit
�rdekelt minket, hogy azt a csillagot vajon Szinusznak, azt a m�sikat meg
Aldebarannak nevezik-e? �ket vajon mennyire �rdekelte, hogy egyik�nket J�s�nak,
m�sikunkat Jacinto-nak h�vj�k? Ugyanannak az �r�kk�val� l�nynek voltunk �tmeneti
megjelen�si form�i - �s ugyanaz az isten lakozott benn�nk. S - ha ezt �k is
ekk�ppen �rtelmezt�k - mindannyian egy�tt (mi egy hegyvid�ki k�ria ablak�ban, �k a
csod�s v�gtelens�gben) egy-
azon szents�ges esem�nynek, az isteni kegy megnyilv�nul�s�nak voltunk �ppen
r�szesei - tudat�ban voltunk egys�g�nknek, s egyetlen pillanatra tudatunkban
mindannyian isteni l�nyekk� v�ltunk.
Borong�s filozof�lgat�sunknak Z� Br�s vetett v�get, aki gyerty�val a kez�ben j�tt
�rt�nk, mondv�n: �elk�sz�ltek a naccs�gos ur-ak fekhelyei". A gondolatok vil�g�b�l
�r�mmel sz�lltunk al� a val� �letbe - s hogy hov� tartottunk mi, testv�rei a
csillagoknak? K�t komor, bolt�ves szoba v�rt minket a sarokban a f�ldre tett
matracokkal, melyeket sz�nes kartontakar� bor�tott; fejt�l egy l�d�ra �ll�tott
s�rgar�z gyertyatart�, l�bt�l pedig - mosd� gyan�nt - egy fasz�kre tett m�zas
cser�pt�l!
T�lciviliz�lt bar�tom csendben megtapogatta a matracot: kem�ny volt, mint a gr�nit.
Azt�n fej�t kedvetlen�l a kez�be hajtva meg�llap�totta, hogy a csomagok h�j�n
nincsen sem papucsa, sem h�l�ruh�ja! Ism�t csak Z� Br�s int�zkedett: szeg�ny
Jacinto-nak k�t hatalmas fapapucsot hozott �s - hogy szi-barita k�nyelemhez szokott
test�t betakarhassa - a gazdaasszony egyik �ri�si ing�t, mely a vezekl�csuh�n�l is
�rdesebb anyagb�l k�sz�lt, s red�i olyan merevek �s kem�nyek voltak, mintha csak
f�b�l faragt�k volna �ket... Jacinto megnyugtat�s�ra felid�ztem, hogy Plat�n a
Lakoma meg�r�sa k�zben s Xenoph�n a �T�zezrek" ir�ny�t�sakor m�g kem�nyebb
h�l�helyen aludt. A kem�ny matrac megedzi a lelket is - s csup�n egy vezekl�csuh�t
visel az, aki a menny kapuj�n bel�p.
- Van mag�n�l valami olvasnival�? - k�rdezte sz�rakozot-tan �s h�v�sen a bar�tom. -
Ha nem olvasok este, nem tudok elaludni.
Csak a Jornal da Tarde-nak az a sz�ma volt n�lam, amelyet kett�be t�ptem, s
testv�riesen megosztottam vele. S aki akkor nem l�tta Jacinto-t, Torges ur�t a
matrac sz�l�re, a l�d�ra csepeg� gyerty�hoz h�z�dva �lni - l�bai az �ri�si
papucsokba b�jtatva, � maga pedig szinte elveszett a gazdaasszony csupa red�
ing�ben -, mik�zben az Jornal da Tarde-nak, a kifut�fi�k
lapj�nak egyik fel�t olvasgatja zavaros szemekkel, nem ismerheti a
rem�nyvesztetts�g �leth�, val�s�gos k�p�t!
�gy hagytam ott, s sp�rtai kem�nys�g� matracomon ny�jt�zva hamarosan m�r aludtam
is: �lmom eleinte teljesen egyszer�, vid�m volt - �m hirtelen a V�nuszon tal�ltam
magam, ahol szilf�k �s ciprusok k�z�tt l�v� gy�m�lcs�skertben Plat�n �ld�g�lt Z�
Br�ssal - l�that�an egyenjog� szellemi t�rsakk�nt - s raetiai bort ittak a torgesi
poharakb�l! Hirtelen a XIX. sz�zadot taglal� vita k�zep�n tal�ltam magam. T�volabb,
a t�lgyesekn�l is magasabbra ny�l� r�zsaligetek k�z�tt m�rv�nyb�l �p�tett v�ros
feh�rlett, s szent �nekek dallama sz�llt. Arra m�r nem eml�kszem, mit mondott
Xenoph�n a civiliz�ci�val �s a fonogr�ffal kapcsolatban. �m ekkor minden
�sszekusz�l�dott: hatalmas, s�t�t fellegek k�zeledtek, m�g�tt�k Jacinto lovagolt
egy szam�ron, melyet sark�val, ostorcsap�sokkal, kiab�lva �szt�k�lt min�l gyorsabb
halad�sra - tov�bb, a �J�zminos" fel�!
V.
M�snap kora reggel - csendben, nehogy fel�bresszem Jacinto-t, aki mell�n �sszefont
karral, b�k�sen aludt gr�nitfekhely�n -elindultam Guiaesba. S az itt elt�lt�tt
h�rom h�t alatt - ebben a faluban m�g D�nes kir�ly korabeli szok�sok �ltek - semmit
sem hallottam az �n vigasztalan bar�tomr�l, aki m�r bizonyosan megsz�k�tt a lyukas
h�ztet�k al�l, vissza a civiliz�lt �letbe. Azt�n egy perzsel� augusztusi reggelen
elhagytam Guiaest, �jra v�gigmentem a b�kksor f�i k�z�tt, s a p�sztorkuty�k d�h�dt
ugat�sa k�zepette �tl�ptem a torgesi birtok kapuj�t. A magt�r ajtaj�ban megjelent
Z� Br�s feles�ge - l�that�an izgatott volt. Azonnal el�js�golta, hogy Jacinto
uras�g (mert Torgesban a bar�tom bizony uras�g volt) Sousa-val lement a freixomili
mez�kre.
- Teh�t Jacinto uras�g m�g itt van?
A naccs�gos �r m�g mindig Torgesban van - �s marad a sz�retre is! �s val�ban:
�szrevettem, hogy a k�ria ablakait be�vegezt�k; az egyik sarokban meszesv�dr�ket
hagyott valaki; k�m�vesl�tra �llt a verand�nak t�masztva s az egyik nyitott
homb�rban, a b�l�z�sra v�r� szalma tetej�n k�t macska aludt.
- �s Grilo? El�ker�lt azt�n?
- Grilo �r amott van a gy�m�lcs�sben, az �rny�kban �ld�g�l.
- Hmm. �s a b�r�nd�k?
- Jacinto uras�gnak m�r meg�rkeztek a b�rzs�kja...
Istennek h�la! Az �n Jacinto-mhoz v�gre meg�rkezett a civiliz�ci�! El�gedetten
l�ptem be a h�zba. A fogad�termet -melynek fapadl�j�t megjav�tott�k �s
felcsiszolt�k - viaszosv�szonnal takart asztal, feny�fat�ny�rok, barcelosi feh�r
ed�nyek �s szalmafonatos sz�kek d�sz�tett�k, a meszelt falak egy �jonnan �p�tett
k�polna frissess�g�t sug�rozt�k. A szomsz�dos, szint�n ragyog�an feh�r szob�ban
h�rom madeira-i, vesz-sz�fonatos karsz�k k�n�lt nem v�rt k�nyelmet sz�les karf�ival
�s v�szonp�rn�ival; a feny�asztalra k�sz�tett miniszterpap�r, a t�lgyfa
gyertyatart� �s a vaskos tintatart�ba sz�rt tollak a hum�n tudom�nyok nyugodt,
der�s tanulm�nyoz�s�r�l tan�skodtak; a falra k�t sz�ggel polcocsk�t r�gz�tettek,
melyen n�gy vagy �t, bek�t�tt �s sokat forgatott k�nyv sorakozott: a Don Quijote,
egy Vergilius-k�tet, egy R�ma t�rt�nete �s Froissart Kr�nik�-ja. A k�vetkez� szoba
minden bizonnyal Jacinto uras�g szob�ja volt - tiszta �s purit�n berendez�s�
di�kszoba egyetlen vas�ggyal, vas mosd�t�llal �s az egyszer� fogasra akasztott
ruh�kkal. Minden tisztas�gr�l �s rendr�l tan�skodott. A z�rt ablakok visszavert�k
az augusztusi nap meleg�t, mely odakint m�r teljesen �tforr�s�totta az
ablakp�rk�nyokat. A v�zzel fellocsolt padl� kellemes h�v�ss�get �rasztott. Egy
�reg, k�k v�z�ban csokornyi szegf� illatozott, s vid�mm� var�zsolta a szob�t. Nesz
sem hallatszott. S e templomi nyugalomba bel�pve elny�jt�ztam az egyik vessz�b�l
font sz�kben, b�gyadt�n fellapoztam a Vergilius-t, s halkan mormolni kezdtem:
Fortun�i� Jacinthe! t� inter �rva n�ta �t fontes sacros frigus captabis opacum
Az isteni k�lt�fejedelmet olvasgatva csaknem elszunnyadtam: ismer�s ki�lt�s
�bresztett fel. A mi Jacinto-nk volt. Ahogy r�n�ztem, olyan n�v�nyt juttatott
eszembe, mely csaknem teljesen elfonnyadt �s elpusztult a s�t�tben, �m a napf�nyre
ker�lve s b�ven meg�nt�zve �j �letre kelt. Cseppet sem volt g�rnyedt.
T�lciviliz�lts�g�nak s�padts�ga - a hegyi leveg�nek vagy tal�n az igazi �lettel
val� �jraegyes�l�s�nek k�sz�nhet�en - eg�szs�ges barn�ra v�ltozott, mely
kihangs�lyozta f�rfiass�g�t. Szeme, mely a v�rosban mindig a borong�s alkonyt
id�zte, most a legragyog�bb d�li ver�f�nyt t�kr�zte: hatalmasan, magabiztosan
csillogott, s �szint�n csod�lkozott r� a dolgok sz�ps�g�re. Hervatag ujjaival m�r
nem takarta el arc�t -hat�rozottan dobolt vel�k combj�n... Ki az az ember, akit �n
eddig ismertem? Jacinto �nmaga �jramegtestes�l�se volt. Mik�zben id�r�l id�re
vid�man dobbant�it feh�r cip�ivel a padl�n, elmes�lte, hogy h�rom, Torgesban
t�lt�tt nap ut�n �gy �rezte, teljesen megnyugodott: vetetett egy puha matracot,
beszerzett �t, m�g nem olvasott k�nyvet - �s most itt van.
- Eg�sz ny�rra itt maradsz?
- �r�kre itt maradok! S most gyere velem, te v�rosi polg�r, �s k�stold meg a
pisztr�ngot, amit �n magam fogtam: majd megtudod, milyen a mennyorsz�g!
A pisztr�ng val�ban mennyei volt. S j�rt mell� hideg karfiol- �s z�ldbabsal�ta, no
meg azaesi feh�r bor... De h�t ki is tudn� m�lt�k�ppen meg�nekelni e hegyek �teleit
�s italait?
K�s� este, a pihen� befejezt�vel s�t�ltunk egyet a hatalmas, hegyeken �s v�lgyeken
elny�l� birtokot szeg�lyez� utakon. Jacinto meg-meg�llt, �s szeretettel eln�zegette
a magaslatokat. Nyitott, er�s tenyer�vel meg�t�gette a gesztenyef�k t�rzs�t, r�g
nem l�tott bar�tokk�nt �dv�z�lve �ket. Minden v�zsug�r, minden f�csom�, minden
sz�l�t�ke - mintha a saj�t gyermeke lett
volna, aki�rt felel�ss�ggel tartozik. Felismerte az egyes ny�rf�kon �nekl� rig�k
n�melyik�t. Meghatottan ki�ltott fel:
- Jaj, milyen sz�p is a l�here vir�ga!
�jjel, a kemenc�ben s�lt g�d�lye elk�lt�se ut�n - melyhez a j� Horatius mester �d�t
�rt volna (vagy ak�r egy h�si �neket is) - a sorsr�l �s az �letr�l besz�lgett�nk.
�n - csipetnyi szarkazmussal - Schopenhauert �s a Pr�dik�torok-at id�ztem... �m
Jacinto megvet�ssel vonta meg v�ll�t. Bizalma, mellyel az �letnek e k�t, s�t�t
�rtelmez�je ir�nt viseltetett, elolvadt, ak�r a h�, amelyre r�s�t a nap. Micsoda
szam�rs�g! Az a kijelent�s, hogy az �let csup�n hossz� ill�zi� volna, �pp olyan,
mint valamely nagyszab�s� rendszer fel�p�t�se az �letnek egy saj�tos, kicsinyke
szelet�t alapul v�ve, s kiz�rva bel�le a t�bbit - g�g�s �s id�lt ellentmond�s.
�ppen olyan ez, mintha �, Jacinto egy, az udvarban n�tt csal�nbokorra mutatva
gy�zedelmesen kinyilatkoztatn�: �Itt van egy csal�nbokor! Enn�lfogva az eg�sz
torgesi birtok csupa csal�nbokrokb�l �ll." - De el�g, ha a vend�g felemeli a
tekintet�t, s m�ris l�tja a gabonaf�ldeket, a gy�m�lcs�s�ket s a sz�l�skerteket!
Azt�n meg n�zz�k csak meg ezt a k�t h�rneves pesszimist�t: az egyik, a n�met hogyan
ismerhette az �letet, melyb�l oly nagyk�p� fennk�lts�ggel csin�lt megm�s�thatatlan,
szomor� elm�letet? Mi mindent is tudhat az az ember, aki - mint ez a zseni�lis
kom�di�s - egy s�t�t vid�ki fogad�ban �l �tven �vig, s aki csak annyira emeli fel
szem�veg�t k�nyveir�l, hogy egy p�r sz�t v�ltson kerek asztal�n�l a hely�rs�gben
szolg�l� z�szl�sokkal! S a m�sik, a zsid� f�rfi, az �nekek �neke szerz�je,
Jeruzs�lem k�nosan ped�ns kir�lya, aki csak hetven�t �ves kor�ban - mikor reszket�
kez�b�l v�gleg kisz�ll az er�, s h�romsz�z �gyasa nevets�gesen soknak bizonyul �reg
teste sz�m�ra - �bred r� arra, hogy az �let mer� ill�zi�. Az egyik olyasvalamir�l
�ll�t fel gy�szos t�teleket, amit nem ismer - a m�sik pedig olyan dologr�l, melyre
nem k�pes. De lenne Schopenhauer �lete olyan teljes �s mozgalmas, mint C�z�r� - hol
lenne most a schopen-
hauerizmus? Ha ez az irodalomba bele-belekap�, Jeruzs�lemet oly sok �p�lettel
gazdag�t� �s annyi mindenre megtan�t� k�ny�r visszakapn� �leterej�t - ugyan hol
lenne a Pr�dik�torok k�nyve? Egy�bk�nt is: mire j� az �letet dics�rni vagy
k�rhoztatni? Szerencs�s vagy f�jdalmakkal teli, eredm�nyes vagy teljesen �res:
mindegy - �lni kell. Bolondok azok, akik - hogy �tv�szelj�k - r�gt�n a b�nat �s a
ki�br�ndults�g f�tylaiba burkol�znak, mert �gy �tjuknak m�g azok a szakaszai is
s�t�tben maradnak, ahol egy�bk�nt ragyog�an s�t a nap. A F�ld�n minden �l - s csak
az ember �rzi �t az �let f�jdalmas �s ki�br�nd�t� volt�t. Ann�l ink�bb �rzi ezt,
min�l ink�bb felnagy�tja s �sszegy�jti a szellem azon m�veit, melyek �t emberr�
teszik, s elv�lasztj�k a term�szet t�bbi, oktalan �s t�tlen r�sz�t�l. S az ember a
civiliz�ci� legmagasabb fok�n tapasztalja meg a legnagyobb fok� unalmat is. A b�lcs
ez�rt be�ri a civiliz�ci� legcsek�lyebb jelenl�t�vel is: feje f�l�tt szalmatet�,
egy kapav�-g�snyi f�ld s mag, melyet belevethet. Vagyis ahhoz, hogy visszakapjuk a
boldogs�got, vissza kell t�rn�nk a Paradicsomba - s ott maradni nyugalomban,
egyetlen f�gelev�llel takartan, a civiliz�ci�t teljes m�rt�kben n�lk�l�zve, s
r�csod�lkozva a kakukkf� k�zt ugr�l� b�r�nyra: an�lk�l, hogy a tud�s f�j�nak
megismer�se ak�r k�v�ns�gk�nt is felmer�lne benn�nk! Duci/ Csod�lkozva hallgattam
ezt a vadonat�j Jacinto-t. Igazi �jj�sz�let�s volt ez: nagyszer�, ak�r L�z�r�. A
surge �t ambul�-ra, melyet Torges csermelyei �s ligetei s�gtak neki, felemelkedett
a pesszimizmus s�rj�b�l, megszabadult poole-i sz�vetb�l varrott �lt�ny�t�l, �t
ambulabat, s boldog �letet kezdett �lni. Szob�mba visszat�rv�n - a vid�ki l�thez s
az optimizmushoz olyannyira ill� �des �r�kban -, megfogtam bar�tom imm�r er�s
kez�t, s mivel �gy v�ltem, v�gre r�tal�lt az igazi val�s�gra, hiszen birtokolta az
igazi szabads�got, a tiburi b�lcsel� szavait id�zve a legjobbakat k�v�ntam neki:
Vive �t regna, fortunate Jacinthe!
Kicsivel k�s�bb, a kett�nket elv�laszt� nyitott ajt�n �t friss, gyermeki, tiszta �s
nyugodt nevet�st hallottam. Jacinto volt az: a Don Quijote-t olvasta. �, szerencs�s
Jacinto! Meg�rizte a kritika �les fegyver�t, s �v� lett a nevet�s isteni adom�nya
is!
Eltelt n�gy esztend�, s Jacinto m�g mindig Torgesban �l. K�ri�ja falai mindig
frissen meszeltek, b�r d�sz�tetlenek.
Telente vastag gyapj�kab�tot vesz mag�ra, s a t�zn�l melegszik. Ha Grilo-t vagy a
csel�dl�nyt akarja h�vni: tapsol, ak�r Cato tette. R��r� idej�ben m�r elolvasta az
Ili�sz-t. Szak�llat n�vesztett. A mezei utakat j�rva meg-meg�ll�tja a gyerekeket, s
elbesz�lget vel�k. A hegyvid�ken lak� emberek mind csak dics�rik. Azt besz�lik,
feles�g�l vesz egy er�s, eg�szs�ges, sz�p guiaesi l�nyt. Bizonnyal olyan nemzets�g
fog ott feln�ni, amely h�l�val gondol az �rra!
Mivel Jacinto nemr�g megk�rt arra, hogy vigyek el neki n�h�ny k�nyvet a
k�nyvt�r�b�l (egy Buddha �let�-i, egy G�r�gorsz�g t�rt�net�-i �s Szal�zi Szent
Ferenc munk�it), n�gy �v m�lt�n �jra elmentem az elhagyatott �J�zminos"-ba. A puha
karam�ni sz�nyegen l�pteim szomor� visszhangot vertek: ak�r egy halottash�zban. A
brok�tok mind meggy�rve, darabokra hasogatva. A falakon �gy f�ggtek a cseng�k �s az
elektromos �ram vezet�kei, ak�r a g�dr�kb�l kifordult szemgoly�k s a r�zdr�tok a
falb�l kiszabadulva hosszan tekerg�ztek: boldog p�kok vett�k birtokba s font�k tele
�ket s�r� h�l�ikkal. A k�nyvt�rban s�r� porr�teg alatt, s�ket cs�ndben pihent a sok
�vsz�zadnyi tud�s. A filoz�fiai rendszereket le�r� k�nyvek gerinc�n pen�sz
burj�nz�it; a molyok moh�s�gukban elt�ntett�k az egyetemes t�rt�net k�teteit: a
rothad� irodalom �desk�s szaga j�rta be a helyet - arcomra kend�t szor�tva
megborzongtam a gondolatra, hogy h�rmond�ja sem maradt a h�szezernyi k�tetnek!
Szerettem volna megmosni a kezem, mely mocskos lett az emberi tud�s e rothad�
maradv�nyaival val� �rintkez�st�l. �m a csod�s mosd�k a f�rd�szob�ban - csupa
rozsda, bera-
gadt, megrepedt f�m valamennyi - most egyetlen csepp vizet sem adtak; s mivel ezen
az �prilisi est�n esett, ki kellett mennem a teraszra, hogy megv�rjam, m�g az �gi
�ld�s tiszt�ra mos.
Lefel� menet bementem Jacinto dolgoz�szob�j�ba - fekete kupacba botlottam, mely vas
alkatr�szekb�l, kerekekb�l, lemezekb�l, cseng�kb�l, csavarokb�l �llt...
Megnyitottam az ablakot, s hamarosan felismertem a hely�kr�l a f�ldre dobott,
piszkos, az �vek alatt felgy�lt por �ltal t�nkretett telefont, teatrofont,
fonogr�fot s az �sszes t�bbi szerkenty�t. F�lrer�gtam az emberi alkot�s e
maradv�nyait. A kinyitott, hely�kr�l kit�pett bet�inek feket�ll� hely�t mutat�
�r�g�p olyan volt, mint egy fogatlan, �reg sz�j. A telefont cs�ny�n �sszet�rt�k:
most kit�pett dr�tbels�s�geibe gabalyodva pihent.
A fonogr�f elferd�lt, csorba t�lcs�r�ben bogarak ny�zs�gtek. S e zseni�lis
tal�lm�nyok olyan sz�nalmasan, oly groteszk m�don hevertek szanasz�t, hogy - mintha
csak valami j� tr�f�t hallottam volna - nevetve mentem ki e t�lciviliz�lt
kast�lyb�l.
Az �prilisi es� hamarosan el�llt: a karmazsinv�r�s-arany alkonyaiban a v�ros t�voli
tet�i feket�ilettek. S ahogy a ragyog�an friss utc�kon s�t�ltam, arra gondoltam,
hogy ez a mi dics�s�ges XIX sz�zadunk �pp olyan, mint ez a nap az elhagyatott
�J�zminos"-ban, s hogy mindenki m�s - az �letn�l s a boldogs�gn�l sokkal tiszt�bb
bizonyoss�gt�l vez�reltetve -�gy r�gott volna az elt�lzott civiliz�ci� szemet�be s
nevetett volna e hatalmas, haszontalan �s rozsd�val bor�tott �br�ndk�p veszt�n,
ahogyan azt �n tettem.
Ebben az �r�ban, torgesi terasz�n, az est szel�d b�k�j�ben, az els�k�nt megjelen�
csillag f�ny�n�l Jacinto - fonogr�f �s telefon n�lk�l, visszat�rv�n az egyszer�
�lethez - minden bizonnyal az �k�rcsord�t hajt� p�sztorok �nek�t hallgatta.
B�tyi Orsolya ford�t�sa
GENEBRO BAR�T
I.
M�g �lt az umbriai hegyek mag�ny�ba burkol�zva az isteni Assisi Ferenc - amikor az
emberek m�r bar�tj�nak �s tan�tv�ny�nak, Genebro bar�tnak szent er�nyess�g�t
magasztalt�k szerte It�li�ban.
Val�ban, Genebro bar�t t�k�letesen megtestes�tette valamennyi kereszt�nyi er�nyt.
Leik�b�l a b�n legapr�bb gy�kereit is kigyoml�lta hosszas, �lland� im�dkoz�ssal,
�gy az olyan ragyog� �s tiszta volt, mint azok az �gi kertek, amelyeket az �r �nt�z
�s ahol csakis h�feh�r liliomok n�nek. H�sz �vi kem�ny �s fens�ges b�nb�nat
gyakorl�sa ut�n a kolostorban, m�r nem f�lt a k�s�rt�st�l, �s m�r csuh�j�nak
egyetlen legyint�s�vel k�pes volt el�zni a legr�miszt�bb �s a leg�desebb
cs�b�t�sokat is, mintha csak szemtelenked� legyek lettek volna. Felebar�ti
szeretet�t, amely �gy bor�tott be mindent �s olyan j�t�kony volt ak�r a ny�ri
harmat, nem csup�n a szeg�nyek nyomor�ra, de a gazdagok b�nat�ra is kiterjesztette.
Legal�zatosabb al�zat�ban �nmag�t m�g egy f�regn�l is kevesebbnek tekintette. A vad
b�r�k, akiknek tornyai s�t�ten nehezedtek It�li�ra, tisztelettud�-an �s fejet
hajtva fogadt�k ezt a mez�tl�bas, rongyos ferences bar�tot, aki a szel�ds�gre
tan�totta �ket. R�m�ban a Later�ni Szent J�zsef templomban, Szent Honorius p�pa
megcs�kolta csukl�j�n a bilincs okozta sebeket, amelyeket akkor szerzett, amikor a
rabszolg�k ir�nti egy�tt�rz�sb�l maga is elszenvedte a rabszolgas�got Mouram�ban.
�s minthogy ebben az id�ben m�g j�rtak angyalok a F�ld�n, sz�rnyukat elrejtve,
v�ndorbottal a kez�kben, az �si, pog�ny utakat k�vetve, vagy erd�k�n �tkelve
nemegyszer tal�lkozott egy-egy elmondhatatlanul sz�p leg�nnyel, aki r�mosolygott �s
halkan azt mondta:
-J� napot, Genebro bar�t!
Egy napon, amikor ez a csod�latram�lt� istenszeg�nye Spolet�b�l T�rni fel� tartott
�s megpillantotta a reggeli nap f�ny�ben �s �g k�kj�ben egy t�lgyekkel ben�tt
dombon Otofrid kast�ly�nak romjait, esz�be jutott Egidio nev� bar�tja, aki szint�n
a Angyalos Sz�z M�ria monostor egykori nov�ciusa volt, �s aki �ppen ennek a
pusztas�gnak a mag�ny�t v�lasztotta, hogy k�zelebb ker�lj�n Istenhez: itt �lt egy
n�dkunyh�ban a romos falak t�v�ben, �nekelve �s sal�t�it �nt�zgetve j�mbor
er�nyess�g�ben. �s mivel m�r t�bb mint h�rom �ve l�togatta meg utolj�ra a j�
Egidi�t, elindult h�t az �ton, leereszkedett a v�lgybe, a v�zb�l ki�ll� k�vekre
l�pve �tment a kis foly�n, amely a leanderek k�z�tt futott tova, majd elkezdett
felfel� kapaszkodni a d�s n�v�nyzet� domboldalon. Enyh�l�st adott a gesztenyef�k
lombja �s a f�, amely felfriss�tette f�j�s l�bait az spolet�i �t forr�s�ga �s pora
ut�n. F�l�ton, egy kusza szederbokrokkal ben�tt szikl�n f�nyl� kis v�zfoly�s
cs�rgedezett. A nedves f�ben oldal�ra fordulva hangosan hortyo-gott egy ember, aki
bizonyosan diszn�kra vigy�zott, mivel b�r p�sztortarisznya volt n�la, �s az �v�r�l
pedig egy olyan t�l�k f�gg�tt, amilyen a kond�soknak szokott lenni. A j� szerzetes
ivott egy keveset, elhessegette az alv� durva arc�t k�r�ldong� b�g�ly�ket �s tov�bb
kapaszkodott a domboldalon v�ndorbotj�val �s tariszny�j�val, mik�zben h�l�t adott
az �rnak az�rt a v�z�rt, az �rny�k�rt, a h�s�rt, ennyi v�ratlan j�s�g�rt. R�videsen
csakugyan megpillantotta a lombok alatt sz�tsz�r�dott kond�t, az �llatok r�f�gve
t�rt�k a gy�kereket, volt k�z�tt�k n�h�ny sov�ny, durva s�rt�j� diszn�, de t�bb
volt a g�mb�ly�re h�zott j�sz�g, amiknek r�vid orra szinte elveszett a zs�rp�rn�k
k�z�tt, �s f�nyl�, r�zsasz�n kismalacok, amik anyjuk eml�i k�r�l szaladg�ltak.
Genebro bar�tnak esz�be jutottak a farkasok �s sajn�lkozott az alv� kond�s
gondatlans�ga miatt. Az erd� v�g�n�l kezd�d�tt a szikl�s mered�ly, ahol a lombard
kast�ly maradv�nyai
� GENEBRO BAR�T � 77
emelkedtek, a romokat befut� borosty�n m�g�l el�t�nt n�h�ny �g fel� t�tong�
ablakm�lyed�s, az egyik toronyszegletben pedig egy ereszcsatorna, amely
s�rk�nynyakk�nt kiny�lva lesett el� a t�sk�s boz�tb�l.
A n�db�l �s k�darabokb�l t�kolt remetelakot, amely megb�jt a k�posztat�vekt�l �s az
illatos levendula k�z�tt kar�kra felfut� babind�kt�l z�ldell� kertecske m�g�tt.
Egidio a k�zelben lehetett, hiszen agyagkors�ja, metsz�k�se �s kap�ja ott volt az
alacsony k�falon. Genebro bar�t nem akart alkalmatlankodni, ha esetleg ebben a
pihen�id�ben a remete visszavonult vagy im�dkozik, ez�rt halkan nyitotta a r�gi
deszkaajt�t, amelyen nem volt retesz, hogy m�g sz�vesebben t�ruljon ki a vend�g
el�tt.
- Egidio testv�r!
A zord kunyh�b�l, amely ink�bb valamif�le �llati od�ra hasonl�tott halk ny�sz�rg�s
hallatszott:
-Ki sz�l�t engem? Ebben a zugban, ebben a zugban, ahol haldokl�m!... Haldokl�m,
testv�rem!
Genebro bar�t nagy f�jdalommal sietett hozz�: ott tal�lta a j� remet�t egy
avarkupacon, rongyokban kucorogva, oly elgy�t�rt�n, hogy egykor kerekded �s
pirospozsg�s arca most �gy n�zett ki, mint egy darabka gy�r�tt pergamen, szinte ki
sem l�tszott a feh�r szak�ll al�l. V�gtelen felebar�ti szeretettel �s gy�ng�ds�ggel
�lelte meg.
- Mi�ta, mi�ta vagy ebben az elhagyatott �llapotban, Egidio testv�r?
Dics�rtess�k az �r neve, el�z� nap �ta! El�z� nap d�lut�n m�g vetett egy utols�
pillant�st a nap f�ny�re �s a kertecsk�-j�re, majd bej�tt, hogy lefek�dj�n ebben a
kis zugban �s befejezze... De m�r h�napok �ta nagy f�radts�g �l rajta, olyannyira,
hogy m�g a v�zzel teli kors�t sem b�rta el, amikor a forr�sr�l j�tt visszafel�.
- Mondd h�t meg, Egidio testv�r, mit tehetek a tested�rt, ha m�r az �r erre
vez�relt? Mondom, a tested�rt, hiszen a lelked�rt tett�l te eleget ebben az er�nyes
mag�nyban!
A szeg�ny remete ny�gve gy�r�gette a sz�raz faleveleket a mellkas�n, mintha egy
leped� red�it markol�szn� �s �gy suttogott:
- J� Genebro bar�t, nem tudom, hogy ez b�n-e, de megvallom neked �szint�n, eg�sz
�jszaka er�sen k�v�ntam egy kis h�st, egy kis s�lt h�st!... B�n lenne?
Genebro bar�t hatalmas k�ny�r�letess�g�vel azonnal megnyugtatta. B�n? Nem,
term�szetesen nem! Aki �nsanyargat�s-b�l megvonja a test�t�l azt a kis ki�rdemelt
�r�met, az az �rnak nem tetsz� dolgot cselekszik. Nem azt rendelte-e �, hogy
k�vet�i megegy�k a f�ld aj�nd�kait? A test szolg�l�, �s az isteni akarat azt
parancsolja, hogy t�pl�lj�k, hiszen csak �gy szolg�lhatja h�ven �s j�l a lelket.
Amikor a m�r gyeng�cske Silvestre bar�t olyannyira megk�v�nta a muskot�lysz�l�t, a
j� Assisi Ferenc r�gt�n odavezette �t a sz�l�skertbe �s tulajdon kez�vel
szakajtotta le neki a legjobb f�rt�ket, de el�tte meg�ldotta �ket, hogy m�g
zamatosabbak �s �desebbek legyenek...
- Egy darabka diszn�s�ltet k�v�nt�l h�t? - ki�ltotta mosolyogva a j� Genebro bar�t
�s megsimogatta a remete �ttetsz� kez�t. - Nyugodj csak meg, dr�ga testv�rem, m�r
tudom is hogyan tehetn�k kedvedre!
J�s�gt�l �s felebar�ti szeretett�l felf�nyl� szemekkel hirtelen megragadta az �les
metsz�k�st, amelyet a kertet k�r�l�lel� falon fek�dt. Felgy�rte csuh�j�nak ujj�t,
�s - hiszen az �r szolg�lat�ban j�rt - f�rg�bben futott �t a dombon, mint egy
szarvas, eg�sz a s�r�lomb� gesztenyef�kig, ahol a kond�t l�tta. Ravaszul lopakodott
f�t�l f�ig, majd hirtelen r�vetette mag�t egy elk�sz�lt malack�ra, amely �ppen a
makk ut�n t�rt, �s amikor siker�lt elfojtania a siv�t�st a metsz�k�s k�t hat�rozott
suhint�s�val lev�gta azt a combj�t, amelyikn�l fogva megragadta. Azut�n otthagyta a
v�rt�cs�ban h�rg� �llatot �s a j�kora, v�rt�l csepeg� combot magasra tartva
v�rmaszatos kez�ben felm�szott a dombra, majd a kunyh�hoz szaladt �s vid�man
ki�ltott be:
- Egidio testv�r, az �r megadta azt a darabka h�st! �s �n, az Angyalos Sz�z M�ria
kolostorban, bizony j� szak�cs voltam!
A remete kertj�ben kir�ntott a f�ldb�l egy babkar�t, �s a v�res k�ssel kihegyezte
ny�rsnak. K�t k� k�z�tt t�zet gy�jtott. Gondoskod� szeretettel, ser�nyen megs�t�tte
a h�st. Akkora szeretet lobogott benne, hogy sokat �g�r�, vid�m hangon �gy
igyekezett meghozni Egidio �tv�gy�t erre a siralomv�lgyben oly ritka lakom�ra:
- S�l m�r a malacka, Egidio testv�r! A b�re m�r ropog�s piros, lelkem!
V�g�l diadalmasan bel�pett a kunyh�ba, vitte az illatoz� �s g�z�lg� s�ltet, friss
sal�talevelekkel k�r�tve. Gyeng�den fel�ltette a reszket� �reget, akinek
moh�s�g�ban m�r cs�rg�tt a ny�la. Kisim�totta az elgy�t�rt arcb�l a gyenges�g
verejt�k�t�l odatapadt hajtincseket. �s nehogy a j� Egidio b�n�snek �rezze mag�t
moh�s�ga �s nagyon is evil�gi �tv�gya miatt, fennhangon bizonygatta mik�zben a
k�v�r h�st vagdalta neki, hogy bizony � maga is sz�ves-�r�mest lakom�zna ebb�l a
remek malacs�ltb�l, ha nem ette volna tele mag�t eb�dre a H�rom �thoz c�mzett
fogad�ban.
- Egy falat se menne le m�r a torkomon, �gy �m testv�rem! Egy eg�sz ty�k eltel�ti
az embert! �s r� m�g egy toj�sr�ntotta! Meg egy icce feh�r bor mindezek tetej�be!
Kegyes hazugs�g volt - hiszen hajnal �ta nem jutott neki m�s, csak egy gyenge kis
z�lds�gleves, amit alamizsnak�nt kapott egy major kapuj�n�l.
A j�llakott �s megvigasztal�dott Egidio fels�hajtott �s visz-szahanyatlott avar-
�gy�ra. Micsoda j�t tett vele, micsoda j�t vele! Az �r fizesse meg az �
igazs�goss�g�val Genebro bar�tnak azt a darabka h�st! M�g a lelke is er�re kapott a
f�lelmetes utaz�s el�tt... �s a remete im�ra kulcsolt k�zzel, Genebro pedig t�rden
�llva buzg�n k�ny�rg�tt az �rhoz, hogy minden mag�nyos szenved�nek k�ldj�n
seg�ts�get.
Genebro bar�t, miut�n betakarta egy darabka pokr�ccal
Egidi�t, odatett mell� egy kors� friss vizet, �s bet�mte a kunyh� ablakny�l�s�t,
hogy ne f�jjon be a sz�l, f�l�be hajolt �s �gy suttogott:
- J� testv�rem, nem maradhatsz ebben az elhagyatott �llapotban... �n Isten
szolg�lat�ban j�rok, ami nem t�r halaszt�st. De bet�rek a sambricenai kolostorba �s
meghagyom, hogy egy nov�cius idej�jj�n �s szeretettel viselje gondodat ezekben a
neh�z �r�kban. Addig is Isten oltalmazzon, testv�rem, Isten adjon nyugalmat neked,
�s terjessze ki r�d az � oltalmaz� jobbj�t!
De Egidio m�r lehunyta szem�t, meg sem mozdult, vagy az�rt mert elaludt, vagy mert
lelke befejezv�n feladat�t a f�ld�n, �r�kre elt�vozott, miut�n ler�tta azt az
utols� fizets�get a test�nek, ak�r egy j� szolg�nak. Genebro bar�t meg�ldotta az
aggasty�nt, vette a v�ndorbotj�t, leereszkedett a nagy t�lgyf�kkal ben�tt
domboldalon. A lombok alatt, ahol a konda k�sz�lt a kond�s t�lke d�h�dt riad�t
zengett. Biztosan fel�bredt �s felfedezte a megcsonk�tott malacot... Genebro bar�t
meggyors�totta a l�pt�t �s arra gondolt, hogy milyen nagylelk� volt az �r, amikor
lehet�v� tette az embernek, akit saj�t fens�ges k�p�re alkotott, hogy ilyen k�nnyen
vigaszra leljen egy k�t k� k�z�tt megs�t�tt sert�scombt�l.
Visszat�rt az �tra �s T�rni fel� indult. �s ett�l a napt�l kezdve csod�latosak
voltak er�nyes cselekedetei. F�radhatatlanul hirdette eg�sz It�li�ban az
�r�k�rv�ny� Evang�liumot, megl�gy�totta a gazdagok kem�nys�g�t �s szeg�nyek
rem�nys�g�t t�pl�lta. Hatalmas szeretete kiterjedt a szenved�kre �pp�gy, mint a
b�n�s�kre, vigaszt ny�jtott minden f�jdalomra, fel-oldoz�st adott minden b�nre; �s
ugyanazzal a szeretettel t�r�tette meg a bandit�kat, amellyel a lepr�sokat �polta.
A zord id�ben �s h�ban sz�mtalanszor adta oda k�p�nyeg�t vagy bocskor�t a
koldusoknak; a gazdag kolostorok ap�tjai �s �jtatos h�lgyek �lt�ztett�k fel �jra �s
�jra, hogy elker�lj�k a botr�nyt, amit mez�telens�g�vel keltett szerte a
v�rosokban, � pedig haboz�s n�lk�l, mosolyogva vetk�z�tt le �jra az els�
utcasarkon,
� GENEBRO BAR�T � 8l
ha megl�tott egy rongyokba bugyol�lt embert. Hogy megv�ltsa a szilaj uruk alatt
gy�tr�d� szolg�kat, templomokba rontott be, elragadta az ez�st gyertyatart�kat az
olt�rr�l �s ked�lyesen bizonygatta, hogy Istennek kedvesebb egy szabad l�lek, mint
egy meggy�jtott gyertya.
�zvegyek �s �hes gyermekek k�vett�k, amikor p�ks�gekbe, m�sz�rsz�kekbe, s�t a
p�nzv�lt�k b�d�iba t�rt be, �s ellentmond�st nem t�r�en k�vetelte a kisemmizettek
r�sz�t. A szenved�s �s a megal�ztat�s volt sz�m�ra a legteljesebb boldogs�g:
semmiben nem lelte akkora �r�m�t, mint amikor �jszaka �t�zva, �hesen �s dideregve
egy gazdag h�b�ri ap�ts�ghoz �rkezett �s �gy tasz�tott�k el a kaput�l, mint egy
rossz csavarg�t, csak ekkor, az �t sar�ban kuporogva, egy mar�knyi nyers f�vet
r�gcs�lva, �rezte mag�t igaz�n J�zus testv�r�nek, mert neki sem volt mened�ke, ahol
megh�zza mag�t, pedig ez m�g az erd� �llatainak is kijut. Amikor egy napon
Perugi�ban a vall�sos egyes�letek �nnepi z�szl�kkal �s harangz�g�ssal j�ttek a
fogad�s�ra, � felszaladt egy tr�gyadombra, ahol belefetrengett a mocsokba, hogy
azokt�l, akik magasztalni akart�k, csak sz�nalmat �s g�nyt kapjon. Szakadatlanul
im�dkozott a kolostorokban, a pusztas�gban, az emberek k�z�tt, a legkem�nyebb
k�zdelmeiben, �s nem k�teless�gb�l, hanem az�rt, mert az ima csod�latos gy�ny�r�s�g
volt sz�m�ra. De a legnagyobb gy�ny�r�s�g m�gis a tan�t�s �s a szolg�lat volt a
ferences bar�t sz�m�ra, �gy bolyongott az emberek k�z�tt hossz� �veken �t, sz�ve
�gy �radt sz�t, mint a foly� vize, karja f�radhatatlanul munk�lkodott; akkor is,
amikor egy elhagyatott hegyoldalon a v�ll�ra vette egy szeg�ny �regasszony
t�zif�j�t, �s akkor is, amikor egy-egy fell�zadt v�rosban, ahol fegyverek
villogtak, kebl�t kit�rva el�l�pett �s megb�k�tette a visz�lykod�kat.
Azt�n, a H�sv�t napja el�tti d�lut�non, amint az Angyalos Sz�z M�ria l�pcs�j�n
pihent, hirtelen megpillantott a tiszta �s vil�gos leveg��gben egy hatalmas,
ragyog� kezet, amely szik-r�z�an megny�lt f�l�tte. Elt�n�dve �gy suttogott:
82 ______________� ECA DE OUEIR�S �______________
- �me az �r keze, az � jobb keze, amit fel�m ny�jt, hogy mag�hoz �leljen vagy
eltasz�tson.
Egy, aki tariszny�j�t a t�rd�n tartva az �dv�zl�gy M�ri�t im�dkozta, odaadta
minden�t, amije m�g ezen a vil�gon megmaradt: egy szakadozott, k�nnyeit�l foltos
evang�liumot. Vas�rnap a templomban az �rfelmutat�skor el�jult. Mivel �rezte, hogy
f�ldi �tj�nak v�g�re �rt, azt k�rte, hogy vigy�k egy ist�ll�ba �s fektess�k le a
f�ldre sz�rt hamura.
A kolostor gv�rdi�nj�nak j�mborul engedelmeskedve hagyta, hogy megszabad�ts�k
rongyait�l �s �j ruh�ba �lt�ztess�k, de szel�d szemekkel k�ny�rg�tt, hogy �t is
k�lcs�ns�rba temess�k, mint ahogyan azt J�zussal, az � ur�val cselekedtek.
�s s�hajtozva csak azon kesergett, hogy nem szenved.
- Az �r, aki annyit szenvedett, nekem mi�rt nem k�ld �ldott k�nokat?
Hajnalban azt k�rte, hogy t�rj�k sz�lesre az ist�ll� ajtaj�t.
Csod�lta a vil�gosod� eget, hallgatta, amint a fecsk�k az eresz alatt elkezdt�k
�nek�ket a friss h�v�ss�gben �s csendben, esz�be jutott egy ugyanilyen h�v�s �s
csendes reggel, amikor Assisi Ferenccel j�rt a Perugiai-t� partj�n, s a p�ratlan
mester meg�llt egy madarakkal teli fa el�tt �s testv�ri hangon arra k�rte a
madarakat, hogy dics��ts�k mindig az Urat. �Testv�reim, mad�rka testv�reim,
zengj�tek a Teremt� dics�s�g�t, aki nektek adta ezt a f�t, hogy rajta lakjatok, ezt
a tiszta vizet mind, hogy igyatok bel�le �s ezeket a meleg tollakat, hogy
melengessen titeket �s fi�k�itokat!" Azut�n Genebro bar�t al�zatosan megcs�kolta az
�t tart� szerzetes csuh�j�nak ujj�t �s meghalt.
II.
Amint lehunyta testi szem�t, egy �ttetsz�, hatalmas angyal l�pett be az ist�ll�ba,
�s karj�ba vette Genebro bar�t lelk�t. Egy szempillant�s alatt �tsiklott a finom
hajnali f�nyben a szomsz�dos r�ten, oly k�nnyed�n, hogy m�g csak nem is �rintette a
harmatos f�sz�lak v�g�t. Majd sug�rz�, h�feh�r sz�rny�t kit�rva nyugodt rep�l�ssel
maga m�g�tt hagyta a felh�ket, a csillagokat, az eg�sz eget, amit az emberek
ismernek.
Az angyal karj�nak f�szk�ben, amely l�gy volt, mintha csak egy b�lcs� meleg�ben
lett volna, Genebro lelke meg�rizte a f�ld�n maradt porh�vely�nek alakj�t; m�g
ferences ruha bor�totta, a durva red�kben m�g ott volt a por �s a hamu marad�ka:
tekintete megv�ltozott, mindenen �thatolt �s mindent meg�rtett, k�pr�zatos f�nyben
csod�lta azt a szf�r�t, ahol az angyal meg�llt �s amely t�l volt minden m�land�
vil�gon �s a csillagvil�g minden nesz�n. Hat�rtalan t�r volt, k�rvonalak �s sz�nek
n�lk�l. Fentr�l vil�goss�g terjedt, �gy derengett, mint a hajnal, egyre feh�rebben,
f�nyesebben �s sug�rz�bban, m�g v�g�l olyan gy�ny�r� f�nny� v�lt, amely mellett a
legragyog�bb nap is csak egy piszkossz�rke folt lett volna. Lentr�l egyre tomp�bb,
egyre sz�rk�bb, egyre s�t�tebb �rny�k gomolygott, amely mint s�r�, mozdulatlan
alkony, kif�rk�szhetetlen m�ly szomor�s�g test�t �lt�tte fel. A felsz�ll� f�nyess�g
�s a lenti s�t�ts�g k�z�tt meg�llt az angyal �s mozdulatlanul, leeresztett
sz�rnnyal v�rakozott. �s Genebro lelke is pontosan �rezte, hogy itt kell v�rnia, a
Paradicsom �s a Purgat�rium k�z�tt. Akkor a magasban hirtelen megjelent egy m�rleg
k�t hatalmas serpeny�je - az egyik ragyogott, mint a gy�m�nt - a j� cselekedetei
sz�m�ra, a m�sik, amely feket�bb volt, mint a sz�n -hogy a rossz cselekedeteit
m�rje. Genebro lelke megremegett az angyal karj�ban... De a gy�m�ntf�ny� t�l lassan
s�llyedni kezdett! Oh! Boldogs�g �s dics�s�g! A j� cselekedetekkel megrakott t�l
nyugodtan �s fens�gesen, f�nyt sug�rozva s�llyedt.
Oly s�lyos volt, hogy vastag k�telei megfesz�ltek, nyiszorog-tak. �s k�z�tt�k
pomp�zatos�n feh�rlettek kereszt�nyi er�nyei, ak�r egy hatalmas h�val bor�tott
hegy. Illatoz�, ragyog� feh�r vir�gk�nt bomlott ki az a sz�mtalan alamizsna, amit
sz�tosztogatott szerte a vil�gban.
A cs�cs�n dicsf�nnyel �vezett al�zata ragyogott. Minden egyes b�nb�nata
�ttetsz�bben csillogott, mint a legtiszt�bb krist�ly. V�get nem �r� im�i
k�pr�zatos�n ar�nyl� k�dk�nt font�k k�r�l a k�teleket.
V�g�l dr�ga terhe s�ly�t�l, der�sen, egy csillag fens�gess�-g�vel meg�llt a j�
cselekedetek t�lja. A m�sik, a fekete, �jsz�-n�, haszontalan, elfeledett, �res, meg
sem mozdult ott fenn. �s m�r sz�rnyalt is a m�lys�gb�l a szer�fok zeng� hada z�ld
p�lma�gakat lengetve. A szeg�ny ferences nemsok�ra diadalmasan bel�p a Paradicsom
kapuj�n - �s �me a mennyei seregek, akik �nekelve k�s�rik �t. �r�mteli remeg�s
j�rta �t a Paradicsom f�ny�t, amelyet r�videsen egy �j szent tesz m�g ragyog�bb�.
�s Genebro lelke m�r �rezte is a boldogs�g gy�ny�r�s�g�t.
Egyszercsak m�gis megingott a fekete t�l a magasban, mintha v�ratlanul s�ly hullott
volna r�! �s elkezdett s�lyosan, f�lelmetesen s�llyedni, szomor� �rny�kkal t�rve
utat a mennyei f�nyben. Mif�le rossz cselekedet h�zta, amely oly kicsike, hogy
�szre sem vett�k, �s oly s�lyos, hogy leh�zza a ragyog� t�lat, amely most k�nnyed�n
emelkedik felfel�, mintha a j� cselekedetek lecsordul� hegye csak hazug f�st lenne?
Oh! f�jdalom! Oh! k�ts�gbees�s! Az szer�fok remeg� sz�rnnyal h�tr�ltak. Genebro
bar�t lelk�t hatalmas retteg�s t�lt�tte el. A fekete t�l szil�rdan,
k�rlelhetetlen�l, megfesz�lt k�telekkel s�llyedt. �s abb�l a sz�rk�ll�,
vigasztalanul szomor� t�rb�l, amely az angyal l�ba alatt t�tongott, alaktalan
�rny�k dagadt, �gaskodott, gomolygott el�, lomh�n �s hangtalanul, mint egy mindent
elnyel� dag�ly.
Az �jszak�n�l is szomor�bb t�l meg�llt - a ragyog� t�llal
f�lelmetes egyens�lyban �llt meg. A szer�fok hada, Genebro �s az az angyal, aki a
lelk�t hozta, megpillantott annak a t�lnak az alj�n, amely meghi�s�totta egy �j
szent bel�p�s�t, egy malacot, egy barb�r m�don lev�gott comb� kismalacot, amint egy
v�rt�cs�ban h�r�gve haldoklik... A megcsonk�tott �llat ugyanannyit nyomott az
igazs�g m�rleg�n, mint a t�k�letes er�nyek f�nyl� hegye!
Akkor megjelent a magass�gb�l egy hatalmas k�z, szikr�z� ujjait kiterjesztve. Isten
keze volt, az � jobb keze, amely annak idej�n megjelent Genebr�nak az Angyalos Sz�z
M�ria l�pcs�j�n, �s amelyet most fens�gesen fel�je ny�jtott, hogy mag�hoz �lelje
vagy eltasz�tsa vele. Minden f�ny �s minden �rny�k, m�g a f�nyes Paradicsom �s az
alkonyati sz�n� Purga-t�rium is, kimondhatatlan szeretet �s retteg�s rebben�s�vel
h�z�dott h�tra. �s a v�rakoz�ssal teli n�mas�gban a hatalmas k�z a magass�gb�l
visszautas�t� mozdulatot tett...
Akkor az angyal sz�nakoz� arc�t lehajtva, sz�tterjesztette sz�rnyait �s hagyta,
hogy Genebro bar�t lelke al�hulljon a Pur-gat�rium s�t�ts�g�be.
T�th T�mea ford�t�sa
A DAJKA
Volt egyszer egy fiatal �s b�tor kir�ly, v�rosokban �s b�zamez�kben gazdag
kir�lys�g ura, aki h�bor�ba ment, hogy t�voli f�ldeket h�d�tson, s mag�ra hagyta a
szomor� kir�lyn�t �s kisfi�t, ki m�g b�lcs�ben fekv�, p�ly�ba bugyol�lt cs�pps�g
volt.
M�r fogy�ban volt a telihold, mely �tj�n k�s�rte a kir�lyt, kit gy�zelem s dics�s�g
v�gya hajtott, mikor megjelent egyik lovagja t�r�tt fegyverrel, alvadt v�rt�l �s az
�t por�t�l feket�n. Keser� h�rt hozott: egy nagy foly� partj�n csat�t vesztettek, s
odalett a nemess�g sz�ne-java, k�zt�k a kir�ly, kinek test�t h�t l�ndzsa j�rta �t.
A kir�lyn� m�lt�s�ggal siratta a kir�lyt. Les�jtva siratta a deli �s vid�m f�rjet.
De legf�k�ppen aggodalommal sz�v�ben siratta el az ap�t, aki ily �rv�n hagyta
v�dtelen kisfi�t, oltalmaz� f�rfikar n�lk�l, amely az izmok s a szeretet erej�vel
�vn� �t az �let�re �s az �r�k�l hagyott kir�lys�gra t�r� ellens�gekt�l.
Ezen ellens�gek k�z�tt a legrettegettebb nagyb�tyja volt, a kir�ly t�rv�nytelen
fiv�re, egy z�ll�tt �s faragatlan ember, aki alantas v�gyakat t�pl�lt, a
kir�lys�gb�l csak a kincsek �rdekelt�k, �s �vek �ta a hegyek k�z�tt �lt v�r�ban
l�zad�k hord�j�val, ak�r egy farkas, amelyik �ldozatra v�r falk�ja �l�n. Jaj! ez az
�ldozat most a cs�pps�g volt, a csecsszop� kir�lyfi, oly sok tartom�ny ura, aki
b�lcs�j�ben aludt s arany cs�rg�j�t szorongatta.
Mellette, egy m�sik b�lcs�ben egy m�sik gyermek aludt. Egy kis rabszolga volt,
annak a sz�p �s er�s rabszolgan�nek a gyermeke, aki a herceget szoptatta.
Mindketten ugyanazon a ny�r�jszak�n sz�lettek. Ugyanaz az eml� t�pl�lta �ket.
Amikor a kir�lyn� lefekv�s el�tt megcs�kolta a hercegfi�t, kinek
� A DAJKA � 87
fejecsk�j�t finom sz�ke haj fedte, az ir�nta �rzett szeretetb�l megcs�kolta a kis
rabszolga g�nd�r, fekete haj� fejecsk�j�t is. Mindk�t gyermek szeme �gy ragyogott,
ak�r a dr�gak�. Csak �ppen az egyik�k b�lcs�je brok�tokkal b�lelt pomp�s
elef�ntcsont volt, m�g a m�sik� szeg�nyes vessz�fonat. A h� rabszolgan� azonban
mindkett�t ugyanazzal a gyeng�ds�ggel babusgatta, hiszen ha az egyik fia volt, a
m�sik leend� kir�lya.
Abban a kir�lyi h�zban sz�letett, �s vall�sos odaad�ssal tisztelte urait. Senki nem
siratta meg �gy, mint � a nagy foly� partj�n ott pusztult kir�lyt. Olyan faj sarja
volt azonban, mely hitt abban, hogy a f�ldi �let az �gben folytat�dik. Ura, a
kir�ly m�r bizony�ra egy m�sik, v�rosokban �s b�zamez�kben ugyancsak gazdag
kir�lys�g tr�nj�n �l, a felh�k�n t�l. Harci lova, fegyverei, apr�djai mind-mind
vele mentek, fel a magas �gbe. Vazallusai, ha majd meghalnak, ugyancsak ut�na
mennek, hogy ott is h�ven szolg�lj�k. �s �r� is sor ker�l majd egy napon, amikor
f�nysug�r rep�ti ura palot�j�ba, ahol �jb�l az � ingeihez fonja majd a fonalat, az
� illatos m�cseseit gy�jtja meg; s ugyanolyan boldogan szolg�lja majd az �gben,
ak�r a f�ld�n.
� is f�ltette azonban a cs�pp herceget. H�nyszor esz�be jutott szoptat�s k�zben,
milyen t�r�keny is, mily lassan cseperedik majd fel, hogy legal�bb akkora legyen,
mint egy kard, �s h�nyszor jutott esz�be kegyetlen nagyb�tyja, akinek �br�zata
s�t�tebb volt, mint az �jszaka, �s sz�ve s�t�tebb, mint �br�zata, amint tr�nra
�hesen k�mlel a szirtr�l, hol gy�lev�sz n�pe �ll a str�zs�n. Szeg�ny kis hercegfi�,
dr�ga l�lek! Milyen gy�ng�den fogta ilyenkor karj�ba. De ha saj�t fia felg�gics�lt
mellette, akkor �fel� ny�lt karja, s boldog szenved�llyel vonta mag�hoz. Ennek,
szeg�nynek, nem volt mit�l tartania az �letben. Szerencs�tlens�g, balsors nem
foszthatta meg sem dics�s�gt�l, sem vil�gi javakt�l, hisz ezekb�l �pp oly kev�s
jutott neki, mint kelengy�b�l, mi nem volt t�bb, mint egy darabka feh�r lenv�szon,
mely csupasz test�t fedte a b�lcs�ben. L�tez�se val�j�ban becsesebb volt saj�t maga
sz�m�ra �s t�bb �v�
figyelmet �rdemelt, mint a hercegfi��, mert a s�r� gond, mely az urak lelk�t
feket�re festi, az � szabad s egyszer� szolga lelk�t meg sem �rintette. �s mintha
csak ett�l az �ldott szeg�nys�gt�l m�g kedvesebb lenne a sz�v�nek, k�v�r kis test�t
elhalmozta s�lyos �s szenved�lyes cs�kjaival - m�g a hercegfi� kez�t �ppen csak
meg�rintette cs�kj�val.
Ez id� t�jt nagy retteg�s t�lt�tte meg a palota termeit, ahol asszonyok k�zt egy
asszony volt az �r. A fatty�, ez a v�rszomjas fenevad, ki addig a hegytet�k�n
b�dorgott, al�sz�llt falk�-j�val a s�ks�gra, romok �s m�sz�rl�s jelezt�k �tj�t. A
v�roskapuk l�ncait meger�s�tett�k. A jelz� t�zeket magasabbra sz�tott�k. De a
v�delemhez hi�nyzott a f�rfias fegyelem. Egy rokka nem korm�nyoz �gy, mint egy
kard. A h� nemesek mind odavesztek a nagy csat�ban. A szeg�ny kir�lyn� pedig csak
arra volt k�pes, hogy pillanatonk�nt odafusson kisfia b�lcs�j�hez, s elsirassa
f�l�tte gy�moltalan �zvegys�g�t. Csak a dajka �llt biztosan a hely�n, mintha karja,
mely a hercegfi�t k�rbefonta, bevehetetlen v�r fala lett volna.
Azt�n egy �jjel, mikor m�r lesz�llt a csend �s a s�t�ts�g, mikor m�r levetkezve
elnyugodott a k�t gyermek k�z�tt, a dajka zajt hallott, vagy m�g ink�bb sejtett,
vasak s dulakod�s zaj�t a t�volb�l, a kir�lyi kert bej�rata fel�l. Sebt�ben leplet
ker�tett maga k�r�, haj�t h�tra vetette, s izgatottan f�lelt. A homokos f�ld�n, a
j�zminbokrok k�z�tt s�lyos l�ptek k�zeledtek. Azut�n ny�g�s hallatszott, s egy test
�lettelen�l a k�vezetre zuhant, ak�r egy zs�k. Vadul felt�pte a f�gg�nyt. A folyos�
v�g�n emberek t�ntek fel, l�mp�sok f�nye, fegyverek csillog�sa... Egy szempillant�s
alatt mindent meg�rtett: v�ratlanul megsz�llt�k a palot�t, s j�tt a kegyetlen
fatty�, hogy raboljon s meg�lje az � herceg�t. Azon nyomban, haboz�s n�lk�l
megragadta a hercegfi�t, s �ttette elef�ntcsont b�lcs�j�b�l a szer�ny f�zfa�g
b�lcs�be, saj�t fi�t pedig kivette a szeg�nyes b�lcs�b�l, k�ts�gbeesett cs�kok
k�zepette �ttette a kir�lyi b�lcs�be, �s bro-k�tba bugyol�lta.
� A DAJKA � 89
Hirtelen egy hatalmas termet� ember t�nt fel a szoba ajtaj�ban t�rsai k�s�ret�ben,
arca l�ngolt a l�mp�sok f�ny�ben, l�ncing�t fekete k�peny bor�totta.
K�rbepillantott, az elef�ntcsont b�lcs�h�z rohant, ahol a brok�tok csillogtak, �s
�gy t�pte ki onnan a gyermeket, mintha arannyal teli ersz�nyt szak�tana le, majd
s�r�s�t k�peny�be fojtva, d�h�dten elrohant.
A hercegfi� aludt �j b�lcs�j�ben. A dajka mozdulatlanul v�rt a cs�ndben �s a
s�t�tben.
Hirtelen riad� ki�lt�sok r�zt�k fel a palot�t. F�kly�k hossz� f�nye vil�g�tott be
az ablakokon. A bels� udvarokon fegyvercsattog�s visszhangz�it. Majd �sszeborzolt
hajjal, csaknem ruh�tlanul futott be a kir�lyn� a terembe, udvarh�lgyeinek
k�s�ret�ben, �s fi��rt ki�ltott. Amint �szrevette a feld�lt, �res elef�ntcsont
b�lcs�t, zil�lt�n �s zokogva rogyott a f�ldre. Akkor a dajka n�m�n, lassan,
s�padtan, felt�rta el�tte a szeg�nyes f�zfa-b�lcs�t... Ott volt a hercegfi�, az
igazak �lm�t aludta, �lm�ban ragyog� arccal mosolygott, sz�ke hajf�rtjei homlok�ba
l�gtak. Az anya s�hajtva a b�lcs�re rogyott, mintha test�t elhagyta volna az �let.
Ebben a pillanatban �jabb ki�lt�sok r�zt�k fel a m�rv�nytermet. Az �rs�g kapit�nya
volt az, s h�s�ges emberei. Kiab�l�suk azonban ink�bb jajvesz�kel�s volt, mint
�dvrivalg�s. A fatty� meghalt! Menek�l�s k�zben csapott le r� a palota �s a v�rfal
k�z�tt az �j�szok csapata, meg�lte �t s m�g h�sz embert hord�j�b�l. Nyilakt�l
�tj�rt teste egy v�rt�cs�ban hevert. De jaj! m�rhetetlen f�jdalom! Ott fek�dt egy
k�penybe csavarva a hercegfi� kih�lt kis teste is, s m�g v�r�sl�it rajta a k�z
nyoma, mely k�ny�rtelen�l megfojtotta!... Ekk�pp z�d�tott�k a fegyveresek a
kegyetlen h�rt kir�lyn�j�kre, aki eszel�s �r�mmel, k�nnyekben �szva vette a
karjaiba, hogy felmutassa nekik, a hercegfi�t, ki �pp fel�bredt.
El�sz�r csod�lkoz�s �lt ki az arcokra, majd �r�m ki�lt�sai t�rtek fel. Ki mentette
meg? Ki volt az?... Megment�je ott �llt az �res elef�ntcsont b�lcs� mellett n�m�n
�s mozdulatlanul. P�ratlanul h� szolga! � mentette meg a herceg �let�t azzal,
ECA DE OUEIR�S
hogy �tadta a hal�lnak saj�t fi�t... A boldog anya csak ekkor t�rt mag�hoz boldog
�nk�v�let�b�l, �s �t�lelte a v�rz�sz�v� any�t, megcs�kolta, �s testv�rh�g�nak
nevezte... A teremben �sszezs�fol�dott t�meg pedig �j, szenved�lyes
�r�mki�lt�sokban t�rt ki, �s innen is, onnan is k�r� sz� hallatszott, hogy
jutalmazz�k meg m�lt�k�ppen a csod�lni val� szolg�t, aki megmentette a kir�lyt �s a
kir�lys�got.
De hogyan? Melyik az az arannyal telt ersz�ny, mely k�rp�tolhatna egy gyermek�rt?
Ekkor egy �reg nemesnek esz�be jutott, hogy vezess�k a dajk�t a kir�lyi kincst�rba,
�s v�lasszon a kincsek k�z�l, melyek eg�sz India gazdags�g�val �rtek f�l, amit csak
megk�v�n...
A kir�lyn� k�zen fogta a szolgan�t. Aki m�rv�nymerevs�-g� tekintettel, mint egy
alvaj�r�, k�vette �t a kincst�rba. Urak, udvarh�lgyek, katon�k olyan meghatott
tisztelettel k�vett�k, hogy csup�n a saruk csosszan�sa hallatszott. A kincst�r
roppant ajtaja lassan t�rult ki. �s miut�n egy szolga leemelte az ablakt�bl�kat, a
r�csokon bet�dul� r�zsasz�n hajnali f�ny szikr�z� ragyog�sa elbor�totta a rengeteg
aranyat s dr�gak�vet! A gr�nitpadl�t�l a hom�lyba vesz� boltozatig minden�tt
ragyogtak, csillogtak, t�nd�k�ltek az arany pajzsok, az intarzi�s fegyverek, a
gy�m�nthegyek, a p�nzhalmok, a hossz� gy�ngysorok, a kir�lys�g minden kincse, miket
sz�z kir�ly halmozott fel h�sz �vsz�zad alatt. Egy elny�jtott, lass� �Ah!" hagyta
el az �mul� sokas�g ajk�t. Azut�n izgatott csend t�madt. A terem k�zep�n, a
t�nd�kl� ragyog�s k�zepette, a dajka mozdulatlanul �llt... Csak kisz�radt csillog�
szemei emelkedtek az �g fel�, mely a r�csokon t�l aranyban s r�zsasz�nben
pomp�zott. Ott volt m�r, ebben a friss hajnali �gben az � kisfia. Ott volt, s m�r
felkelt a nap, k�s�re j�rt, �s az � kisfia bizony�ra s�rt, s a mell�t kereste!...
Ekkor a dajka elmosolyodott, �s kiny�jtotta a kez�t. Mindenki l�legzetvisszafojtva
k�vette megny�l� kez�nek lass� mozdulat�t. Mily csod�s �kszert, mily gy�m�nt
nyak�ket, milyen rubintokat v�laszt h�t?
� A DAJKA � gi
A dajka kiny�jtotta a kez�t, �s egy zs�molyon hever� ha-lomnyi fegyver k�z�l
kiragadott egy t�rt. Egy �reg kir�ly smaragdokkal �kes�tett t�re volt, �rt�ke
fel�rt egy tartom�nnyal.
Megragadta a t�rt, �s markolat�ra forrasztva ujjait az �g fel� emelte, ahol
kibukkantak a nap els� sugarai, szembefordult a kir�lyn�vel, a t�meggel, �s
felki�ltott:
- Megmentettem a hercegemet - most pedig megyek, �s megszoptatom a fiamat!
A t�rt sz�v�be d�fte.
Bence P�ter ford�t�sa
J�S� MATIAS
Milyen kellemes d�lut�nunk van, kedves bar�tom!... J�s� Matias temet�s�re v�rok -
J�s� Matias de Albuquerque-nek, Garmilde vicomt unoka�ccs�nek a temet�s�re... �n
bizonnyal ismerte - j�k�p� fiatalember volt, sz�ke, mint az �rett b�za, m�l�z�,
t�tova ajkai f�l�tt harcias�n k�gy�z� bajusszal, tart�z-kod�an �s kifinomultan
eleg�ns �r. R�ad�sul �rdekl�d� szellem, igen fog�kony az egyetemes eszm�kre, �s
alapos elme, aki meg�rtette A hegeli filoz�fia v�delm�ben! c�mmel kifejtett
gondolataimat. Ez a k�p m�g i86s-b�l maradt meg bennem J�s� Matiasr�l: mert amikor
utolj�ra tal�lkoztam vele egy zord janu�ri k�s� d�lut�non, a Sao Bento utca egyik
kapualj�ba h�z�dva vacogott m�zs�rga, k�ny�k�n�l igencsak kirojtosodott
fel�lt�j�ben, �s csak �gy b�zl�tt a p�link�t�l.
Pedig �n, kedves bar�tom, egy alkalommal, amikor J�s� Matias Porto-b�l
visszat�r�ben meg�llt Coimbra-ban, m�g egy�tt is vacsor�zott vele a Paco d� Conde-
ban! Akkor olvasta fel Craveiro, aki a S�t�n g�nykacaja �s gy�trelmei c�m� m�v�n
dolgozott, azt a gy�szos idealizmust�l cs�p�g� szonettj�t: �Keblem kalitk�j�ba
bez�rva sz�vem..." M�g eml�kszem, ahogy J�s� Matias, feh�r v�szonmell�ny�b�l
el�bodrosod� hatalmas fekete szat�nnyakkend�j�vel, szem�t le nem v�ve a
gyertyatart�k gyerty�ir�l, halv�nyan elmosolyodott azon a sz�ven, amely kalitk�ba
z�rva jajvesz�kelt... Egy �prilisi �jszaka volt, s�t�tt a telihold. K�s�bb
mindannyian, git�rral kez�nkben s�t�ltunk a h�don �s a Ny�rf�sban. Janu�rio
szenved�lyesen �nekelte a korban divatos, m�lab�s romantikus dalokat:
� J�S� MATIAS * 93
Tegnap d�lut�n, amikor a nap lesz�llt, Elmerengt�l hosszan, sz�talan, Mik�zben az
�rv�nyl� patak, Ott z�gott a l�baid alatt...
J�s� Matias pedig, a h�d korl�tj�nak d�lve, leik�vel �s szem�vel valahol a hold
t�jain j�rt! - Mi�rt nem j�n, �s k�s�ri el, kedves bar�tom, ezt a nem mindennapi
fiatalembert a Prazeres temet�be? B�reltem egy sz�mozott fi�k�rt a T�rsas�gt�l,
ahogy ez egy filoz�fia professzorhoz illik... Mit mond! Vil�gos nadr�got visel! De
dr�ga bar�tom! Az egy�tt�rz�s t�rgyiasul�s�-nak nincs m�g egy olyan hitv�nyul
anyagi form�ja, mint a fekete kasm�r. Ez az ember pedig, akit most temet�nk, minden
�z�ben a szellem vil�g�hoz tartozott!
M�r hozz�k is kifel� a kopors�t a templomb�l... Csak h�rom kocsi megy ut�na. J�s�
Matias igaz�b�l hat �ve halt meg, dr�ga bar�tom, �lete fel�vel� korszak�ban. Az,
amit ott visznek, boml�f�lben, bojtokkal d�szes fat�bl�k k�z� z�rva, egy
ismeretlen, n�vtelen alkoholista porh�velye, akivel egy kapualjban v�gzett a
febru�ri hideg.
Az az aranykeretes szem�veget visel� illet� abban a hint�-ban?... Nem ismerem,
kedves bar�tom. Tal�n egy gazdag rokon, abb�l a fajt�b�l, amelyik a rokoni
kapcsolatokat k�r�ltekint�en leplezve megy el a temet�sre, amikor az elhunyt m�r
nem kellemetlenkedik, �s nem hozza �t k�nos helyzetbe. Az az elh�zott, s�rga k�p�
ember abban a konflisban Alves, a �kap-pan", egy olyan �js�g tulajdonosa, amelyben
sajn�latosan kev�s a filoz�fia, �s a Hecclap n�vre hallgat. Mif�le kapcsolatban
volt Matiassal?... Nem tudom. Tal�n ugyanazokban a kocsm�kban itt�k le magukat;
tal�n Matias utols� h�napjaiban a Hecc-tap-nak dolgozott; tal�n az a visszatasz�t�
k�v�rs�g �s olcs� irodalmiass�g �rz� lelket rejt. Ez pedig a mi kocsink...
Leeresszem az ablakot? Egy cigarett�t?... Van gyuf�m. Nos, ez a J�s� Matias
nyugtalan�t� ember volt egy olyan valaki sz�m�ra,
aki mint ahogy �n is, szereti, ha az �letben minden a logika szab�lyai szerint
t�rt�nik, �s megk�v�nja, hogy a kal�sz annak rendje �s m�dja szerint keljen ki a
magb�l. Coimbra-ban az els� pillanatt�l fogva elk�peszt�en f�ldh�zragadt figur�nak
tartottuk. Ebben a meggy�z�d�s�nkben tal�n szerepet j�tszott p�rj�t ritk�t�
j�lf�s�lts�ge is. Soha egy megny�l� hasad�s a k�peny�n! Soha n�h�ny v�letlen�l
ottmaradt porszem a cip�j�n! Soha egy makrancos hajsz�l vagy bajuszsz�r, amely
kiszabadult volna abb�l az szab�lyszer� m�remekb�l, amelyt�l �rr� lett rajtunk a
cs�gged�s. R�ad�sul a mi rajong� nemzed�k�nkben � volt az egyetlen kim�velt
emberf�, aki nem indult fel Lengyelorsz�g nyomor�s�g�n, aki nem s�padt el vagy nem
zokogott a Szeml�l�d�sek olvas�sa k�zben, akit �rz�ketlen�l hagyott Garibaldi
sebes�l�se! Mindazon�ltal J�s� Matias egy cs�ppet sem volt rideg vagy �rz�ketlen,
�nz� vagy ked�lyte-len! Ellenkez�leg! Szeretetre m�lt� volt, mindig sz�v�lyes, �s
ny�jasan der�s. �gy tetszett, mintha kikezdhetetlen nyugalma valami roppant �rzelmi
felsz�ness�gb�l t�pl�lkozna. Nem v�letlen�l nevezt�k akkoriban ezt a v�gtelen�l
szel�d, v�gtelen�l sz�ke �s v�gtelen�l felsz�nes fi�t �m�kussz�v� Matiasnak".
Miut�n elv�gezte az egyetemet - mivel meghalt az �desapja, majd az �desanyja, egy
finom �s sz�p asszony, akit�l �tvenezer re�lt �r�k�lt - Lisszabonba k�lt�z�tt, hogy
vigasztal�ja legyen mag�ny�ban t�bornok nagyb�tyj�nak, Garmilde vicomt-nak, aki
egy�bk�nt rajongott �rte. Kedves bar�tom, bizonnyal eml�kszik erre a hagyom�nyos
t�bornoki p�zban fesz�t� f�rfi�ra, ijeszt�en meredez� bajsz�ra, rozmaringsz�n�
nadr�gj�ra, amelyet a talpall� rem�nytelen�l feszesen tartott a csillog�-villog�
csizm�k f�l�tt, �s a h�na al� csapott korb�csra, amelynek erre-arra rezgett a v�ge,
mintha csak v�gig akarna verni a vil�gon. Groteszk �s v�gtelen�l j�s�gos
katonaember... Garmilde akkort�jt Arroiosban lakott, egy �don, k�kcsemp�s h�zban,
amelynek kertj�ben odaad�an gondozta a csod�latos vir�g�gy�sokban sarjad� d�li�kat.
A kert szel�den emelkedett
addig a borosty�nnal befuttatott k�falig, amely elv�lasztotta egy m�sik kertt�l,
Matos Miranda tan�csos elny�l�, sz�p r�zsakertj�t�l, ahol egy dombocska tetej�n
emelkedett k�t apr� torony k�z�tt ny�l� szell�s terasz�val a �Lugasos"-nak nevezett
h�z. Kedves bar�tom, ismeri (legal�bbis h�rb�l, ahogyan a tr�jai Hel�n�t, vagy In�s
de Castro-t ismerj�k) a gy�ny�r� Elisa Miranda-t, a �Lugasos H�z" Elisa-j�t...
Egyed�l�ll�, romantikus sz�ps�ge beragyogta az ��jj�sz�let�s" kor�nak utols�
napjait �l� Lisszabont. De Lisszabon igaz�b�l csak hatalmas hint�j�-nak ablakaiban
l�thatta, vagy n�hanapj�n, amikor a Korz�t kivil�g�tott�k, a por �s a t�meg
k�zepette, vagy a Carmo-i Gy�lekezet b�ljain, amelyeknek k�ztiszteletben �ll�
v�dn�ke Matos Miranda volt. Vid�ki sz�rmaz�sa otthon�l� szok�sainak
engedelmeskedve, vagy mert ahhoz a mag�ra ad� polg�rs�ghoz tartozott, amely
akkort�jt m�g �rizte Lisszabonban egykori szigor� elz�rk�z�s�nak hagyom�nyait, vagy
cukorbeteg, hatvan esztend�s f�rje atyai k�nyszer�nek engedve - az istenn� ritk�n
mozdult ki Arroiosb�l, hogy megmutatkozzon a haland�k el�tt. Csak egyvalaki
l�thatta �t minden k�l�n�sebb cerem�nia n�lk�l, �lland�an, szinte v�gzetszer�en
att�l fogva, hogy meg�rkezett Lisszabonba - J�s� Matias, ugyanis a t�bornok
palot�ja a domb oldal�ban �llt, karny�jt�snyira a m�sik kertt�l �s a �Lugasos
H�zt�l", s az isteni Elisa nem n�zhetett ki �gy egy ablakon, nem mehetett v�gig a
teraszon, �s nem t�phetett le egy r�zs�t a puszp�ngokkal szeg�lyezett �sv�nyeken,
hogy ne legyen izgat�an l�that�, ann�l is ink�bb, mert a k�t naps�t�tte kertben nem
volt egyetlen egy fa sem, hogy s�r� koron�j�nak f�gg�ny�t kibontsa. Kedves bar�tom,
bizonnyal �n is d�dolta, ahogy mindannyian, azt az unalomig ismert, de halhatatlan
dalocsk�t:
�szid� volt, mid�n a k�pm�sod, Mit a holdsug�r �vezett...
ECA DE OUEIR�S
Nos, ak�rcsak ebben a str�f�ban, az id� m�r �szre j�rt, amikor szeg�ny J�s� Matias
okt�berben visszat�rt az ericeia-i tengerpartr�l, �s egy �jszaka a holdf�nyben
megpillantotta Elisa Miranda-t a teraszon! Kedves bar�tom, �n m�g soha nem �lte �t
a lamartini elragadtat�s ilyen fennk�lt pillanat�t. Magas, karcs�, �vbe fesz�l�
asszonytest, m�lt� arra, hogy a sz�lben hajladoz� bibliai p�lm�hoz hasonl�ts�k.
Fekete, csillog�, s�r�, k�t oldalt al�zuhog� haj. Friss, �de kam�li�t felid�z�
b�rsz�n. Fekete, tomp�n csillog� fekete szem a hossz� szempill�k �rny�k�ban...
Kedves bar�tom, m�g �n is, aki pedig akkoriban m�r b�s�ges jegyzetekkel l�ttam el
Hegelt, h�rom szenved�lyes napon �t im�dtam ezt a n�t, �s �rtam hozz� egy
szonettet, miut�n egy es�s d�lut�non, b�rkocsira v�rva Seixas kapuja el�tt,
megpillantottam �t! Nem tudom, J�s� Matias �rt-e hozz� szonetteket. De mi, a
bar�tai, nyomban meg�rezt�k azt az er�s, m�lys�ges, �r�kk�n tart� szerelmet, amely
att�l a holdf�nyes �szi �jszak�t�l fogva elt�lt�tte azt a sz�vet, amelyet
�m�kussz�vnek" nevezt�nk Coimbra-ban!
Mag�t�l �rtet�d�, hogy egy ilyen tart�zkod� �s higgadt ember nem s�hajtozott
nyilv�nosan. De m�r Arisztotel�sz kor�ban kimondt�k, hogy a szerelmet �s a f�st�t
nem lehet elrejteni; a mi z�rk�zott J�s� Matias bar�tunkb�l is nyomban felsz�nre
t�rt a szerelem, ahogyan a k�nny� f�st sziv�rog ki l�thatatlan r�seken �t egy
bez�rt h�zb�l, amelyben tombol a t�zv�sz. J�l eml�kszem arra a d�lut�nra, amikor
Alentejo-b�l visszat�r�ben megl�togattam �t Arroiosban. J�liusi vas�rnap volt.
Vacsor�ra k�sz�lt egy �reg nagyn�nj�hez, Dona Mafalda Noronha-hoz, aki Benfica-ban
lakott, a �C�drusos Birtok"-on, ahol vas�rnaponk�nt szok�s szerint ott vacsor�zott
Matos Miranda �s az isteni Elisa is. Val�sz�n�nek tartom, hogy az asszony �s J�s�
Matias csak itt tal�lkozhatott, kihaszn�lva az �br�ndos fasorok �s az �rnyas
rejtekek k�n�lta lehet�s�geket. J�s� Matias szob�j�nak ablakai a saj�t kertj�kre �s
Miranda-�k kertj�re n�ztek: amikor bel�ptem, m�g lass� mozdulatokkal
�lt�zk�d�tt. Soha nem l�ttam, kedves bar�tom, enn�l bizonyosabb �s der�sebb
boldogs�gt�l f�nyl� arcot! Sug�rz�an mosolygott, amikor meg�lelt, t�lcsordul�
lelk�nek m�ly�b�l f�lt�r� mosollyal; gy�ny�r�s�ggel mosolygott, amikor alentejo-i
megpr�b�ltat�saimr�l besz�moltam neki; �tszellem�lten mosolygott, amikor k�s�bb a
melegre terel�d�tt a sz�, �s sz�ra-kozottan egy cigarett�t sodort mag�nak; m�g
akkor is m�moros�n mosolygott, amikor a kom�d egyik fi�kj�b�l vall�sos �h�tattal
kiv�lasztott egy feh�r selyem nyakkend�t. �s ek�zben der�, szel�den el�rz�keny�lt
tekintete pillanatonk�nt, �hatatlanul, olyan term�szetess�ggel, ahogyan pislog
valaki, a behajtott ablakt�bl�k fel� rebbent... �gy azt�n, k�vetve azt az �r�mittas
szemsugarat, nyomban f�lfedeztem a �Lugasos H�z" terasz�n az isteni Elisa-t, aki
vil�gos ruh�j�ban, feh�r kalappal a fej�n r��r�sen s�t�lgatott, mik�zben
elgondolkodva a keszty�j�t h�zta, �s oda-odapillantott bar�tom ablak�ra, amelyet a
nap egy oldalr�l r�hull� sugara aranyos foltokkal pettye-zett. J�s� Matias pedig
sz�ntelen mosolyg�s�ba beburkol�zva, ny�jasan �s csapong�n t�rsalg�it, vagy ink�bb
mormogott mag�ban. A t�k�r el�tt minden figyelm�t �sszpontos�totta a korall- �s
gy�ngyd�szes nyakkend�t�re, amellyel a nyakkend�j�t megt�zte, a feh�r mell�nyre,
amelyet olyan odaad�ssal gombolt be �s igaz�tott meg, mint amikor egy fiatal pap az
els� mise tiszta �h�tat�ban mag�ra �lti a st�l�t �s a miseinget, s odal�p az
olt�rhoz. Soha nem l�ttam m�g f�rfiembert, aki ilyen m�lys�ges elragadtat�ssal
hintette volna zsebkend�j�re a k�lnivizet! Azut�n, beleb�jva szalonkab�tj�ba,
amelyre egy f�ns�ges r�zs�t t�z�tt, elmondhatatlan szenved�llyel, gy�ny�rteli s�haj
k�s�ret�ben �nnep�lyesen sz�lesre t�rta az ablakt�bl�kat! Introibo ad altarem Deae!
�n tapintatosan megh�z�dtam a pamlagon. �s higgye el nekem, dr�ga bar�tom,
irigyeltem azt az ablakn�l mozdulatlanul �ll�, f�ls�ges elragadtat�sba merevedett,
szem�vel, leik�vel �s eg�sz l�ny�vel a teraszra, a vil�gos keszty�j�t h�z� feh�r
ruh�s asszonyra figyel�
ECA DE OUEIR�S
embert, aki olyan k�z�mb�s volt a vil�g ir�nt, mintha a vil�g csup�n egy k�lap
volna, amelyet csod�lat�nak t�rgya a l�b�val t�pod �s eltakar!
Ez az ennyire csod�latos, tiszta, t�voli �s testetlen rajong�s t�z �ven �t tartott,
kedves bar�tom! Ne nevessen... Bizonyosan tal�lkoztak Dona Mafalda birtok�n;
bizonyosan leveleztek, �s nem is keveset, a k�t birtokon elv�laszt� falon �tdob�lva
a leveleket; de a falat befut� borosty�n f�l�tt soha nem kerest�k egy lopott
besz�lget�s gy�ny�r�s�g�t, vagy egy �rny�kba borul� n�mas�g m�g enn�l is teljesebb
gy�ny�r�s�g�t. Egy cs�kot sem v�ltottak soha... Efel�l ne is legyen k�ts�ge! Egy
r�pke, s�v�rg� k�zszor�t�s Dona Mafalda f�inak t�v�ben, ez jelentette a
szertelens�gnek azt a v�gs� hat�r�t, amelyet akaratuk szabott a v�gynak. Kedves
bar�tom, �n nem �rtheti mik�ppen �lhetett ennyire sz�rny� �s fon�k
�nmegtart�ztat�sban k�t t�r�keny test t�z �ven �t... Igen, ahhoz, hogy elvesszenek,
bizonnyal kellett volna egy biztons�gos �ra, vagy egy kis kapu a falon. Mert az
isteni Elisa val�s�ggal kolostorban �lt, amelyben a reteszeket �s a r�csokat a
cukorbeteg, m�lab�s Matos Miranda szigor�an elz�rk�z� szok�sai jelentett�k. De
ennek a szerelemnek a tisztas�ga sok erk�lcsi nemess�ggel �s fennk�lt �rzelmi
kifinomults�ggal j�rt egy�tt. A szerelem szellemi l�nny� v�ltoztatja a f�rfit - �s
anyagi l�nny� a n�t. A szellemi l�nny� alakul�s k�nnyen ment J�s� Matiasnak, aki
(ehhez nem f�r k�ts�g) megsz�llottan szellemi l�nynek sz�letett; de a h�s-v�r
Elisa-nak is kifinomult gy�ny�r�s�get jelentett ez a szinte vall�sos im�dat,
amelyben a h�dol� szerzetes reszket� �s r�zsaf�z�rrel k�rbefont ujjai m�g �rinteni
sem merik a f�lmagasztosult Sz�zanya pal�stj�t. A f�rfi val�s�ggal emberfeletti
gy�ny�r�s�g�t lelte ebben a fennk�lten testetlenn� v�lt szerelemben. �s t�z �ven
�t, mint az �reg Hug� Rui Blas-ja, megbabon�zva, k�pr�zatos �lomban �lt, egy olyan
�lomban, amelyben Elisa val�s�ggal bek�lt�z�tt a leik�be, teljes egys�gbe olvadt
vele, l�ny�nek r�sz�v� alakult! Hinn�-e, kedves
bar�tom, hogy lemondott a szivarr�l, s m�g olyankor sem gy�jtott r�, amikor
mag�nyosan lovagolt Lisszabon k�rny�k�n, miut�n Dona Mafalda birtok�n egy d�lut�n
megtudta, hogy Elisa-t zavarja a f�st?
Az isteni teremtm�nynek ez a val�s�gos jelenl�te J�s� Matias l�ny�ben �j �s
mindenk�ppen k�l�n�s megnyilatkoz�sokhoz vezetett, amelyek az �rz�kcsal�d�s hat�r�n
mozogtak. Mivel Garmilde vicomt kor�n fogyasztotta el esteb�dj�t, ahogy ezt a r�gi
Portug�lia hagyom�nyai megk�v�nt�k, J�s� Matias az opera ut�n abban a csod�latos �s
feledhetetlen K�zponti K�v�h�zban vacsor�zott, ahol a lep�nyhalat mintha az �gben
s�t�tt�k volna, �s a colaresi bort mintha az �gben t�lt�tt�k volna palackokba. De
mindig t�m�rdek gyertya f�ny�n�l �s vir�gokt�l roskadoz� asztaln�l fogyasztotta el
a vacsor�j�t? Mi�rt? Mert Elisa is ott vacsor�zott, l�thatatlanul. Id�r�l-id�re
�jtatos odaad�ssal mosolyogva cs�ndbe burkol�zott... Mi�rt? Mert ilyenkor Elisa-t
hallgatta! M�g eml�kszem r�, hogy a szob�j�b�l kivitetett h�rom klasszikus
metszetet, amelyen mer�sz faunok �s szolg�latk�sz nimf�k voltak... Elisa szelleme
ott lebegett abban a k�zegben; s a f�rfi azt akarta, hogy megtisztuljanak falak,
amiket vil�gos selyemmel tap�t�ztatott be. A szerelem ig�nyli a f�ny�z�st,
k�l�n�sen egy ilyen eleg�nsan eszm�nyi szerelem; �s J�s� Matias m�rt�ktelen�l
belemer�lt abba a f�ny�z�sbe, amelyet megosztott szerelmes�vel. Nem illett volna,
hogy Elisa k�pzet�vel egyszer� fi�keren utazzon, �s azt sem engedhette, hogy a
fennk�lt k�pzet ak�rcsak s�rolja is a Sao Carlos Opera f�ldszintj�nek szalmafonatos
sz�keit. �ppen ez�rt v�laszt�kos �s letisztult �zl�sre vall� hint�kat rendelt
mag�nak, �s az oper�ban kib�relt egy p�holyt, ahov� be�ll�ttatott szerelm�nek egy
f�papi tr�nust, amely arany csillagokkal h�mzett feh�r szat�nnal volt bevonva.
R�ad�sul, amint tudom�st szerzett Elisa nagylelk�s�g�r�l, r�gt�n � is �ppen ilyen,
b�mulatba ejt� nagylelk�s�get mutatott: nem akadt senki Lisszabonban, aki n�la
der�sebb nem-
1OO � ECA DE OUEIR�S �_______________
t�r�d�ms�ggel osztogatta volna a sz�zezer milreises bankjegyeket, �gy sz�rt a
sz�lbe egykett�re hatvanezer re�lt annak a n�nek a szerelm��rt, akinek soha egy
sz�l vir�got sem adott!
�s mindek�zben Matos Miranda? Kedves bar�tom, a der�k Matos Miranda semmivel nem
zavarta meg ezt a teljes �s nyugalmas boldogs�got! Ennyire marad�ktalanul szellemi
t�ren mozgott volna J�s� Matias, hogy csak Elisa lelke �rdekelte, �s k�z�mb�s volt
test�nek, ennek az alacsonyrend� �s haland� buroknak a k�vetel�sei ir�nt?... Nem
tudom. Az igazs�ghoz tartozik, hogy az a jeles, cukorbetegs�g�t m�lt�s�ggal visel�
f�rfi�, elmaradhatatlan s�t�t gyapj� nyaks�l�val, �szes oldal-szak�ll�val, vastag
aranykeretes szem�veg�vel nem keltette olyan t�zes f�rj nyugtalan�t� k�pzet�t,
akinek a t�ze v�gzetesen �s akaratlanul tovaterjed, s megperzsel valakit.
Mindazon�ltal, mint filoz�fus soha nem �rtettem, mi�rt t�pl�l J�s� Matias olyan
m�r-m�r gy�ng�d tiszteletet ez ir�nt az ember ir�nt, aki, m�g ha �rdek n�lk�l is,
�m jogosan �s megszok�sb�l eln�zhette, amint Elisa kioldja feh�r szokny�j�nak
szalagjait. Tal�n amiatt t�pl�lt tiszteletet ir�nta, mert Miranda Set�bal egyik
t�voli utc�j�ban (ahol J�s� Matias soha �szre nem vette volna) f�lfedezte ezt az
isteni asszony, �s k�nyelemben tartotta, j�l t�pl�lta, eleg�nsan �lt�ztette �s
puh�n rug�z� hint�kba �ltette? Vagy J�s� Matias is meghallgathatott egy olyan
k�zhelyes vallom�st - �Nem vagyok a ti�d, de az �v� sem" -, amely az�rt szolg�l
vigasztal�sul a lemond�sban, mert annyira h�zeleg az �nszeretetnek?... Nem tudom.
De az, hogy Miranda testi mivolta ennyire nem sz�m�tott abban a szent�lyben, ahol
istenn�je lakott, J�s� Matias boldogs�g�nak megadta a t�k�letes egys�get, egy olyan
krist�ly egys�g�t, amely minden oldal�n ugyanolyan tiszt�n, egy karcol�s vagy folt
n�lk�l csillog. �s ez a boldogs�g, kedves bar�tom, t�z �ven �t tartott... Milyen
felh�bor�t� f�ny�z�s ez egy haland�nak!
De egy napon J�s� Matias l�ba alatt mindenest�l megrend�lt a f�ld, m�gpedig
p�ratlanul ijeszt� rend�l�ssel. 1871
______________� J�S� MATIAS � 1O1
janu�rj�ban vagy febru�rj�ban Miranda, akit legyeng�tett a cukorbaj, t�d�gyullad�st
kapott, �s meghalt. Ugyanezeken az utc�kon k�s�rtem, egy lassan g�rd�l� b�rkocsiban
�lve, nagysz�m�, pomp�zatos temet�i menet�t, amelyben m�g miniszterek is voltak,
mert Miranda elismert szem�lyis�gnek sz�m�tott. Azut�n pedig ugyanazzal a
b�rkocsival ell�togattam J�s� Matias-hoz Arroiosba, de nem valami l�ha
k�v�ncsis�gt�l vezettetve, s nem is az�rt, hogy �zetlen�l j�k�v�ns�gaimat
tolm�csoljam neki, hanem hogy abban a k�t�rtelm� helyzetben maga mellett �rezze a
filoz�fia korl�toz� erej�t... De m�r ott volt n�la egy r�ges-r�gi, bizalmas
bar�tja, a kiv�l� Nicolau da Barca, akit ugyancsak elk�s�rtem m�r ebbe a temet�be,
ahol most s�rk� borul mindazokra a t�rsaimra, akikkel egykor egy�tt �p�tett�nk
l�gv�rakat... Nicolau Velosa-b�l, santar�mi birtok�r�l �rkezett aznap hajnalban,
Matias h�v� t�virat�ra. Amikor bel�ptem, egy siet�s szolga �ppen k�t hatalmas
utaz�t�sk�val bajl�dott. J�s� Matias Porto-ba k�sz�lt, m�g aznap este. M�r az �ti
ruh�j�t is f�lvette; talpig feket�be �lt�z�tt, s�rga b�rcip�t viselt, s miut�n
kezet r�zott velem, mik�zben Nicolau grogot k�sz�tett mag�nak, csak j�rk�lt
c�ltalanul, hallgatagon, let�rve a szob�ban, egy�ltal�n nem �gy, mintha szem�rmesen
leplezn� az �rzelmeit, az el�gedetts�g�t, vagy v�ratlanul felf�nyl� sorsa miatt
�rzett meglepet�s�t. Nem! Ha a der�k Darwin nem vezet benn�nket orrunkn�l fogva Az
�rzelmek kifejez�se c�m� k�nyv�ben, J�s� Matias aznap d�lut�n nem �rzett m�st, csak
zavarodotts�got, �s eg�sz viselked�se is err�l vallott. Szemben, a �Lugasos H�z"
minden ablaka z�rva volt a m�lab�s sz�rke d�lut�nban. M�gis rajtakaptam J�s�
Matiast, amint egy nyugtalan, szorong�, csaknem rettenettel teli pillant�st vetett
a terasz fel�! Hogy is mondjam? Ilyen pillant�ssal f�rk�szi valaki a nem eg�szen
megb�zhat� ketrecet, amelyben egy n�st�nyoroszl�n mozgol�dik. Amikor egy pillanatra
bement a h�l�f�lk�be, a grog f�l�tt odas�gtam Nicolaunak: - Matias helyesen teszi,
hogy elmegy Porto-ba... - Nicolau megvonta a v�ll�t:
1O2 � ECA DE OUEIR�S '
- Igen, �gy gondolta, �gy illend�bb... Egyet�rtettem vele. De csak a teljes gy�sz
idej�re... - H�t �rakor elk�s�rt�k bar�tunkat a Santa Apol�nia p�lyaudvarra.
Visszafel� a kocsiban, amelyen dobolt a heves z�por, filozof�ltunk. �n el�gedetten
mosolyogtam: - Egy �v gy�sz �s ut�na t�m�nytelen boldogs�g �s t�m�nytelen gyerek...
K�sz k�ltem�ny! - Nicolau elkomolyodva jegyezte meg: - Amelyb�l �lvezetes �s d�szes
pr�za lesz. Az isteni Elisa-nak megmarad minden isteni sz�ps�ge, �s Miranda
vagyona, t�z-tizenk�tezer re�l j�vedelem... Az �letben el�sz�r l�thatjuk, te is meg
�n is, hogy az er�ny elnyeri jutalm�t.
Dr�ga bar�tom! Elm�ltak a szigor� gy�sz h�napjai, s azut�n m�g n�h�ny, de J�s�
Matias nem mozdult Porto-b�l. Augusztusban a Hotel Francfortban tal�ltam r�, ahol
tart�san berendezkedett, �s a rekken� napok m�lab�j�t szivaroz�ssal (merthogy
visszaszokott r�), Jules Verne reg�nyeinek olvas�s�val �s jeges s�rrel enyh�tette,
m�gcsak meg nem h�v�s�d�tt a d�lut�n; akkor fel�lt�z�tt, behintette mag�t
illatszerrel, �s vir�got t�zve a kab�thajt�k�j�ra, elment a Fozba vacsor�zni.
�s b�r m�r k�zeledett a gy�sz �s a k�ts�gbeesett v�rakoz�s kegyes v�ge, nem l�ttam
J�s� Matiason semmi eleg�nsan visszafogott izgatotts�got, semmi el�gedetlens�get
amiatt, hogy olyan lassan halad az id�, ez a gyakorta kom�tos, s�nti-k�l� v�ns�g...
�ppen ellenkez�leg! A der�s bizonyoss�g mosolya ut�n, amely ezekben az �vekben az
�tszellem�lt boldogs�g dicsf�ny�vel vonta be �t, most m�lys�ges komors�g �lt rajta,
ami be�rny�kolta �s megfonnyasztotta, mintha valami feloldhatatlan, mindig k�s�rt�,
gy�trelmes �s k�nz� agg�llyal k�zdene. Tudja, mit mondok �n? Azon a ny�ron, ott a
Hotel Francfortban egyfolyt�ban az volt az �rz�sem, hogy J�s� Matias �bren t�lt�tt
�r�inak minden pillanat�ban, amikor a hideg s�rt kortyolgatta, amikor a keszty�j�t
h�zva besz�llt a b�rkocsiba, amely a Fozba vitte �t, szorongva azt tudakolta a
lelkiismeret�t�l: - Mit tegyek? Mit tegyek? - �s egyszer d�lid�-
____________� J�S� MATIAS � 103
ben, amikor �pp eb�dn�l �lt�nk, teljesen megd�bbentett, mert kinyitva az �js�got
�gy ki�ltott, mik�zben minden v�r az arc�ba tolult: - Micsoda? M�r augusztus 29-6
van? Szent Isten... Augusztus v�ge van!...
Visszat�rtem Lisszabonba, kedves bar�tom. Elm�lt a sz�raz �s napf�nyes t�l. A
haszonelv�s�g eredete c�m� munk�mon dolgoztam. Egy vas�rnap, amikor m�r lehetett
szegf�t kapni a trafikokban, a Rossio-n megpillantottam a v�r�s tollakkal d�sz�tett
kalapot visel� isteni Elisa-t egy kocsiban. �s m�g azon a h�ten olvastam egy r�vid,
szinte f�l�nk kis h�rt a Di�rio Ilustrado-bai� Dona Elisa Miranda asszony
esk�v�j�r�l... �s kivel esk�d�tt meg, kedves bar�tom? A j�l ismert f�ldbirtokossal,
Francisco Torres Nogueira-val!...
Kedves bar�tom, l�tom �k�lbe szor�totta a kez�t, �s meglep�dve a combj�ra csapott.
�n is �k�lbe szor�tottam mind a k�t kezem, de csak az�rt, hogy az �gnek emeljem,
oda, ahol a f�ldi tetteinket meg�t�lik, �s d�h�dt ord�t�ssal fakadtam ki a n�k
hamiss�ga, ingatag �s al�val� �llhatatlans�ga, csal�rd becste-lens�ge, k�l�n�sen
pedig ennek az Elisa-nak minden n�i �l-noks�ga ellen! Ilyen siet�sen �s
meggondolatlanul, szinte m�g a gy�sz�v letelte el�tt cserbenhagyni azt a nemes,
tiszta �s szellemi magaslatokban mozg� Matiast! - �s t�z �ven �t tart� al�zatos,
fennk�lt szerelm�t!...
�s miut�n �kl�met az �g fel� emeltem, odaszor�tottam a fejemhez, �s �gy ki�ltottam:
- Deh�t mi�rt? - Szerelemb�l? �veken �t rajongva szerette ezt a fi�t, olyan
szerelemmel, amely nem hozott csal�d�st, sem elf�sul�st, mert mindv�gig csak
lehet�s�gk�nt l�tezett, testetlen �s beteljes�letlen maradt. Nagyrav�gy�sb�l?
Torres Nogueira �ppen olyan szeretetre m�lt� ingyen�l� volt, mint J�s� Matias, �s
jelz�loggal megterhelt sz�l�i �ppen �gy �tven-hatvan ezer re�lt �rtek, mint azok a
kiv�l�, �s ad�ss�gt�l mentes f�ldek, amelyeket J�s� Matias �r�k�lt Garmilde
nagyb�csik�j�t�l. Akkorh�t mi�rt? Biztosan az�rt, mert Torres Nogueira s�r� fekete
bajusza k�v�natosabb volt
1O4 � ECA DE OUEIR�S '
sz�m�ra, mint J�s� Matias sz�ke, m�la bajuszk�ja! J�l mondja Aranysz�j� Szent J�nos
tan�t�sa, hogy az asszony a pokol kapuj�n�l emelked� tiszt�talan szem�tdomb!
Nos, kedves bar�tom, mik�zben �gy zs�mbelek, egy d�lut�n az Alecrim utc�ban
�sszetal�lkozom Nicolau da Barca bar�tunkkal, aki kiugrik a b�rkocsib�l, ber�ngat
egy kapualjba, szenved�lyesen megr�ntja szeg�ny karomat, �s izgatottan felki�lt:
Hallottad m�r? J�s� Matias utas�totta vissza. Az asszony �rt neki, elment ut�na
Porto-ba, s�rt... � l�tni sem akarta! Nem akart n�s�lni, nem akar megn�s�lni! - �n,
mint akit letagl�ztak. - Teh�t az asszony... - Megd�h�d�tt, nem tudott m�r
ellen�llni Torres udvarl�s�nak, beleunt az �zvegys�gbe azzal a vir�gz� harminc
�v�vel, az �rd�gbe is, f�rjhez ment, szeg�nyke! - �n a kapualj boltozat�ig emeltem
a k�t kezem: - �s J�s� Matias magasztos szerelme? - Nicolau, aki a legbens�bb,
testi-lelki j� bar�tja volt, megk�rd�jelezhetetlen bizonyoss�ggal hangoztatta: -
�ppolyan, mint r�gen! V�gtelen, t�k�letes... De megn�s�lni nem akar! - Egym�sra
n�zt�nk, azut�n elv�ltunk egym�st�l, azzal a belet�r�d� csod�lkoz�ssal vonva meg a
v�llunkat, amely a megismerhetetlennel szembes�l� b�lcs szellemekhez illik. De �n,
mint filoz�fus, k�vetkez�sk�ppen, oktalan l�lek, eg�sz �jszaka boncolgattam J�s�
Matias tett�t a l�lekb�v�rlat borotva�les seb�szk�s�vel - �s m�r hajnalt�jban,
hal�losan kimer�lve, arra a k�vetkeztet�sre jutottam, ahogy ez a filoz�fi�ban
mindig megt�rt�nik, hogy egy olyan elemi, k�vetkez�sk�ppen kif�rk�szhetetlen
ind�t�kr�l lehet sz�, amelyen kicsorbulna az igyekezetem, s nem lenne bel�le semmi
haszna se neki, se nekem, sem pedig a vil�gnak!
Azut�n az isteni Elisa f�rjhez ment, �s tov�bbra is ott �lt a �Lugasos H�z"-b�n
Torres Nogueira-j�val, �ppolyan k�nyelemben �s nyugalomban, amilyenben m�r Matos
Miranda mellett is r�sze volt. A ny�r derek�n J�s� Matias visszat�rt Porto-b�l
Arroiosba, Garmilde b�csik�ja nagy h�z�ba, �s �jra elfoglalta r�gi szob�it,
amelyeknek terasza a kertre ny�lt, ahol vir�goz-
____________� J�S� MATIAS � 105
tak a d�li�k, b�r nem gondoskodott r�luk senki. Elj�tt az augusztus, csendes volt
�s meleg, mint mindig Lisszabonban. J�s� Matias vas�rnaponk�nt Dona Mafalda de
Noronha-n�l vacsor�zott Benfica-ban - egyed�l, mert Torres Noronha nem ismerte a
�C�drusos Birtok" tiszteletre m�lt� asszony�t. Az isteni Elisa vil�gos ruh�j�ban
minden d�lut�n a r�zs�k k�z�tt s�t�lt a kertben. Ilyenform�n �gy tetszett, hogy
Arroios e kies sz�glet�ben csak annyi v�ltoz�s t�rt�nt, hogy Matos Miranda a
Prazeres temet�ben fekszik sz�p, csupa m�rv�ny s�rj�ban, Torres Nogueira pedig
Elisa csod�s �gy�ban. De m�gis t�rt�nt egy sz�rny� �s f�jdalmas v�ltoz�s - m�gpedig
J�s� Matiasban! El tudja k�pzelni, kedves bar�tom, hogyan t�lt�tte ez a
szerencs�tlen fl�t�s �res napjait? A szem�vel, az eml�kezet�vel, a leik�vel, eg�sz
l�ny�vel a �Lugasos H�z" terasz�n, ablakain �s kertj�n cs�ng�tt! De most nem
sz�lesre t�rt ablakt�bl�k mellett, j�l l�that� lelkes�lts�ggel, az egy�rtelm�
boldogs�g mosoly�val, hanem beh�zott f�gg�ny�k m�g�l, egy sz�k r�sen �t alattomban
figyelve a feh�r ruha feh�r villan�sait - a gy�trelemt�l �s a vesztes�gt�l megny�lt
arccal. El tudja k�pzelni, mi�rt szenvedett ennyire ez a szeg�ny j�ember?
V�lhet�leg amiatt, hogy Elisa, miut�n nem t�rta ki fel� k�t karj�t, semmibe vette
�t, �s minden k�zdelem �s t�tov�z�s n�lk�l azonnal m�s, el�rhet�bb �s k�szs�gesebb
karokba omlott... Nem, kedves bar�tom! �s most figyelje meg j�l ennek a
szenved�lynek minden bonyolult finoms�g�t. J�s� Matias tov�bbra is odaad�-an hitt
abban, hogy Elisa a lelke m�ly�n, a l�leknek ebben a szent m�lys�g�ben, ahov� nem
jutnak el a c�lszer�s�g parancsai, sem a j�zan �sz d�nt�sei, sem a b�szkes�g
kit�r�sei, sem a h�s fell�ngol�sai - �t szereti, csak �t, mint az egyetlen f�rfit,
olyan szerelemmel, amely nem fogyatkozott, nem v�ltozott meg, �leter�sen vir�gzott,
minden �nt�z�s �s gondoz�s n�lk�l, mint egykor a Misztikus R�zsa. Az gy�t�rte �t,
kedves bar�tom, az v�jt hossz� �rkokat az arc�ra n�h�ny r�vid h�nap alatt, hogy egy
f�rfi, egy h�m, egy vad�llat megszerezhette mag�nak
1O� � ECA DE OUEIR�S �_______________
azt az asszony, aki �hozz� tartozott, �s megszentelt, t�rsadalmilag j�v�hagyott
form�ban, az egyh�z �s az �llam j�s�gos p�rtfog�s�val kedv�re beszennyezhette
azokat az isteni ajkakat, amelyeket � soha m�g csak �rinteni sem mert, isteni
mivoltuk ir�nt �rzett babon�s tisztelet�ben, majdhogynem rettenet�ben. Hogy is
mondjam? Ennek a nem mindennapi Matiasnak az �rz�sei nem k�l�nb�ztek egy olyan
szerzetes �rz�seit�l, aki misztikus elragadtat�ssal f�ldre borul a Sz�zanya k�pm�sa
el�tt - �s akkor egy besti�lis szents�gt�r� f�lkapaszkodik az olt�rra, �s
szem�rmetlen�l f�llebbenti a k�pm�s tunik�j�t! Mosolyog, kedves bar�tom... Hogy a
Matos Miranda? �, kedves bar�tom! Az egy cukorbajos, neh�zkes, elh�zott ember volt,
�s m�r ott lakott a �Lugasos H�z"-ban a hajaival �s a cukorbaj�val, amikor Matias
megismerte Elisa-t, s mind�r�kre neki adta az �let�t �s a sz�v�t. Ez a Torres
Nogueira viszont durv�n beleg�zolt az � tiszta szerelm�be, fekete bajusz�val, h�sos
karj�val �s az egykori bikaviador r�men�s szen-ved�lyess�g�vel megig�zte azt a n�t
- s tal�n arra is r��bresztette, milyen az igazi f�rfi!
De a mindens�git neki! � utas�totta vissza ezt az asszonyt, amikor felk�n�lkozott,
egy olyan �rzelemt�l vezettetve, amelyet m�g semmif�le f�lre�rt�s nem szikkasztott
ki vagy her-vasztott el. Mit akar? Ilyen k�l�n�sen bonyolult volt ennek a Matiasnak
a lelke! N�h�ny h�nap alatt elfelejtette, t�nylegesen elfelejtette, milyen s�rt�n
elutas�totta azt az asszonyt, mintha csak valami, h�napokkal azel�tt megesett,
jelent�ktelen anyagi vagy t�rsas�gi �gy lett volna, amelynek megt�rt�nt�t �s m�l�
keser�s�g�t m�r szertefoszlatta a t�vols�g �s az id�! �s most itt, Lisszabonban,
amikor az ablakaival szemben ott voltak Elisa ablakai, �s a k�t kert r�zs�i egy�tt
illatoztak a hom�lyban, a mostani f�jdalom, ez a val�s�gos f�jdalom arra
�bresztette r�, hogy magasztos szerelmet �rzett egy asszony ir�nt, �s hogy m�g
testetlenebb�l csod�lhassa, a csillagok k�z� emelte �t, �s akkor egy barna haj�,
fekete bajsz� vad-
____________� J�S� MATIAS � 107
ember ler�ncig�lja ezt az asszonyt a csillagok k�z�l, �s odadobja az �gyra!
Bonyolult eset, ugye, kedves bar�tom? Sokat t�prengtem rajta, mint filoz�fus,
k�teless�gb�l! �s arra az eredm�nyre jutottam, hogy Matias beteg ember, akit a
szellemi t�l�rz�kenys�g, a szellemis�g heveny �s bomlaszt� gyullad�sa gy�t�r, mert
r�m�lten visszarettent a h�zass�g anyagi vonatkoz�sait�l, a papucsokt�l, az
�bred�skor nem eg�szen �de b�rt�l, a hat h�napig egyre n�vekv� hast�l, a nedves
b�lcs�ben sival-kod� cs�pps�gekt�l... Most pedig �b�gat d�h�ben �s
felh�borod�s�ban, mert egy k�t l�bbal a f�ld�n �ll� l�ny, karny�jt�snyira t�le,
k�sz volt arra, hogy elfogadja a gyapj�h�l�ingbe b�jt Elisa-t. F�lc�dul�s?... Nem
kedves bar�tom! Egy elvakultan romantikus l�lek, aki k�ptelen m�don nem vesz
tudom�st az �let k�zzelfoghat� val�s�g�r�l, �s soha nem gondolt arra, hogy a
papucsok �s a gyerekek koszos pelenk�i a legszebb dolgok azokban a h�zakban,
amelyeket �tj�r a naps�t�s �s bet�lt a szerelem.
�s tudja-e, kedves bar�tom, mi sz�totta m�g jobban ezt a d�h�dt m�ltatlankod�st?
Az, hogy az a szeg�ny Elisa a r�gi szerelemmel viszonyult hozz�! �rd�gi dolog, mi?
De m�g ha nem is �rezte l�nyeg�ben m�g mindig ugyanolyan er�snek �s kiz�r�lagosnak
ezt a r�gi szerelmet, mint valamikor, megmaradt benne valami ellen�llhatatlan
k�v�ncsis�g a szeg�ny Matias ir�nt, �s fel-felid�zte ennek a szerelemnek a
megnyilatkoz�sait... Tal�n csak a k�t szomsz�dos kertb�l k�vetkez� v�gzetszer�s�g
volt! Nem tudom. De szeptemberben, amint Torres Nogueira elutazott carcavelosi
sz�l�ibe, hogy jelen legyen a sz�reten, az asszony a terasz sz�l�r�l megintcsak
olyan epeked� �zeneteket k�ld�tt epeked� pillant�saival a ny�l� r�zs�k �s d�li�k
f�l�tt, amilyenekkel t�z �ven kereszt�l l�zban tartotta J�s� Matias sz�v�t.
Nem hiszem, hogy leveleztek volna a ker�t�s fala f�l�tt, mint Matos Miranda
patriark�lis idej�ben... Az �j �r, a s�r�
1O8 � ECA DE OUEIR�S �______________
fekete bajszot visel�, er�teljes f�rfi� m�g a t�volb�l, Carcavelos sz�l�skertjeib�l
is tart�zkod�sra �s �vatoss�gra intette az isteni Elisa-t. Az asszony pedig, aki
megnyugodott a fiatal �s er�teljes f�rj mellett, nem igen v�gyott m�r az �jszaka
langyos s�t�ts�g�ben lebonyol�tott titkos tal�lk�kra, m�g ha erk�lcsi
kifinomults�ga �s J�s� Matias kikezdhetetlen idealizmusa lehet�v� is tette volna,
hogy egy l�tr�t odat�masszanak a kert fal�hoz... M�sfel�l, Elisa alapj�ban v�ve
tisztess�ges volt; �s �h�tatos odaad�ssal viszonyult a test�hez, mert �rezte,
menynyire sz�p, s milyen m�gonddal alkotta meg Isten - sokkal ink�bb, mint a
leik�hez. De ki tudja? Tal�n ez a csodasz�p asszony is ahhoz a k�l�nleges fajhoz
tartozott, amelyhez az olasz m�rkin�, Giulia de Malfieri, aki k�t szerelmest is
tartott, hogy a gy�ny�r�s�g�re szolg�ljanak, egy k�lt�t a romantikus sz�ptev�s, egy
kocsist pedig az alantas sz�ks�gletek c�lj�b�l.
De, kedves bar�tom, ne merengj�nk tov�bb ezen az asszonyon, aki m�g �l, mik�zben
egy halott nyom�ban megy�nk, aki �rte halt meg! T�ny, hogy Elisa �s h�dol�ja
akaratlanul is visszat�rt a r�gi �teri kapcsolathoz a k�t vir�gz� kerten �t. �s
okt�berben, mivel Torres Nogueira m�g mindig Carcavelos-ban sz�retelt, J�s� Matias
�jra szenved�lyesen sz�lesre t�rta az ablakait, hogy eln�zze a �Lugasos H�z"
terasz�t.
�gy gondoln�nk, hogy egy ilyen v�gletesen szellemi l�ny, miut�n vissza�ll�totta a
r�gi, eszm�nyi szerelmet, �jra eljutott a r�gi teljes boldogs�g �llapot�ba. � volt
az �r Elisa halhatatlan lelk�ben - mit sz�m�tott h�t, hogy az a m�sik birtokolta
haland� test�t? De nem. A szeg�ny fiatalember roppant gy�trelmeket �lt �t. �s
mik�zben meg akart szabadulni ezekt�l a sz�rny� k�nokt�l, ez a b�k�s, der�sen
kiegyens�lyozott �letet �l� ember egy id� ut�n egzalt�lt figur�v� v�ltozott. �,
kedves bar�tom, milyen viharos �s l�rm�s �letet �lt! K�ts�gbees�s�ben felzaklatta,
elk�pesztette �s megbotr�nkoztatta Lisszabont egy �ll� �ven �t! Ebb�l az id�b�l
val� n�h�ny legend�san h�bortos tette... Hallott arr�l a bizonyos vacsor�r�l? Arr�l
a vacsora-
____________� J�S� MATIAS � 109
r�l, amelyet a Bairro Alto �s a Mouraria negyed sz�k sik�toraib�l �sszecs�d�tett
harminc-negyven hitv�nyabbn�l hitv�nyabb �s mocskosabbn�l mocskosabb n�mbernek
adott, akiket azut�n szam�rra �ltetett, � maga pedig komoran �s m�-lab�san az
�l�kre �llt egy nagytest� feh�r lovon, hatalmas ostorral a kez�ben, �s elvezette
�ket a Graca magaslataira, hogy onnan �dv�z�lj�k a napfelkelt�t!
De ez az eg�sz handaband�z�s nem enyh�tette a szenved�seit - ez�rt azon a t�len
belevetette mag�t a szerencsej�t�kokba �s az iv�sba. Nappalra bez�rk�zott a h�z�ba
(bizonyosan z�rt ablakt�bl�k m�g�tt, mert Torres Nogueira visszat�rt a
sz�l�skertjeib�l), szem�t �s lelk�t a v�gzetes teraszra f�ggesztette; �jszaka
pedig, miut�n Elisa ablakaiban kialudt a f�ny, b�rkocsiba �lt, mindig ugyanabba, a
Gago fi�ker�be, s elhajtatott a Brav� rulettkaszin�j�ba, ut�na a Cavalheiro Klubba,
ahol d�h�dten j�tszott eg�szen a k�s�i vacsor�ig, amelyet egy �tterem k�l�nterm�ben
fogyasztott el, t�bb tucat gyertya f�ny�n�l, mik�zben rem�nyvesztetten t�lt�tte
mag�ba a t�m�nytelen colaresi bort, pezsg�t �s konyakot.
�s ez a F�ri�kt�l vez�relt �let �vekig, h�t teljes �vig tartott! Azokat a f�ldeket,
amelyeket Garmilde b�csik�ja r�hagyott, f�kevesztetten elj�tszotta �s elitta: csak
az arroiosi udvarh�z maradt meg, �s a siet�sen el�teremtett p�nz, mert a h�zat
megterhelte jelz�loggal. De egyszer csak elt�nt minden iv�b�l �s j�t�kbarlangb�l.
Megtudtuk, hogy Torres Nogueira v�zk�rban szenved, �s a hal�l�n van!
Ez id� t�jban, Nicolau da Barca valami zavaros, v�lt�val kapcsolatos �gyben
aggodalmas t�viratot k�ld�tt nekem s�nta-r�mi birtok�r�l, ez�rt egy meleg, �prilisi
�jszak�n, este t�z fel� megl�togattam J�s� Matias Arroiosban. Az inas, mik�zben
bevezetett a gy�ren megvil�g�tott, csupasz folyos�n, ahonnan m�r elt�ntek az �reg
Garmilde d�szes indiai l�d�i �s faragv�nyai, elmondta, hogy a kegyelmes �r m�g nem
v�gzett a vacsor�j�val... M�ig v�gigfut a h�tamon a hideg, ha magam el�
H� � ECA DE OUEIR�S '
id�zem, milyen vigasztalanul n�zett ki a szerencs�tlen! A k�t kertre n�z� szob�ban
volt. Az egyik ablak el�tt, amelyen beh�zt�k a damasztf�gg�ny�ket, ott f�nyeskedett
az asztal, rajta k�t gyertyatart�, egy feh�r r�zs�kkal teli kos�r, �s n�h�ny darab
Garmilde b�csi nemes ez�stjeib�l; az asztal mellett pedig egy fotelban elter�lve,
kigombolt feh�r mell�nyben, mell�re buk� halotts�padt arccal, lehanyatl� kez�ben
�res poharat szor�tva J�s� Matias, aki tal�n szuny�k�lt, de az is lehet, hogy
meghalt.
Amikor meg�rintettem a v�ll�t, ijedten emelte fel borzas fej�t: - H�ny �ra van? -
Amint vid�man elrikkantottam magam, csakhogy fel�bresszem, hogy m�r k�s�re j�r, t�z
�ra van, a legk�zelebbi boros�vegb�l telit�lt�tte a pohar�t feh�r borral, �s lassan
kiitta, mik�zben a keze egyfolyt�ban reszketett... Azut�n elsim�totta a haj�t
verejt�kes homlok�b�l: - Noh�t, mi �js�g? - Riadtan, egy sz�t sem fogva f�l bel�le,
mintegy �lomban hallgatta Nicolau �zenet�t. V�g�l s�hajtva megl�ty�gtetett egy �veg
pezsg�t a v�d�rben, ahov� h�lni tette, �jabb poh�rral t�lt�tt mag�nak, �s ezt
mormolta: - Micsoda h�s�g... Milyen szomj�s�g gy�t�r!... De nem ivott: elnehez�lt
test�vel f�lemelkedett a szalmafonatos fotelb�l, �s bizonytalan l�ptekkel megindult
az ablak fel�, ott hirtelen sz�tnyitotta a f�gg�ny�ket, majd az ablakt�bl�kat... �s
ott �llt mereven, mintha egybeolvadt volna a csillagos �jszaka cs�ndj�vel, �s s�t�t
nyugalm�val. Odan�ztem, kedves bar�tom! A �Lugasos H�z"-ban k�t ablak vil�golt er�s
f�nnyel, kit�rva a puha szell�nek. �s ez az �l�nk f�ny k�rbe�lelt egy hosszan
red�z� feh�r k�nt�sbe burkol�z� feh�r alakot, amely a terasz sz�l�n �llt,
belefeledkezve a szeml�l�d�sbe. Elisa volt az, kedves bar�tom! M�g�tte, a
kivil�g�tott szoba m�ly�n bizonyosan ott zih�lt a f�rje a v�zk�r szor�t�s�ban. Az
asszony mozdulatlanul, elpihenve �llt, andal�t� pillant�st, tal�n mosolyt k�ld�tt
szeretett bar�tja fel�. A nyomorult elb�v�lten, l�legzet�t visszafojtva sz�vta be
annak a j�tev� l�tom�snak a k�p�t. �s kett�j�k k�z�tt az ernyedt
� J�S� MATIAS � 111
�jszak�ban ott illatozott a k�t kert �sszes vir�ga... Azut�n Elisa v�ratlanul �s
sietve bement, beh�vta �t a szeg�ny Torres ny�g�se vagy t�relmetlens�ge. Az ablakok
azon nyomban becsu-k�dtak, megsz�nt minden f�ny �s �let a �Lugasos H�z"-ban.
Ekkor J�s� Matias sz�vet t�p�en felzokogott t�lcsordul� gy�trelm�ben,
megt�ntorodott, �s olyan szenved�llyel ragadta meg a f�gg�nyt, hogy leszak�totta,
azut�n er�tlen�l belehanyatlott fel� ny�jtott karomba, �gy vonszoltam �t er�lk�dve
a sz�k�ig, mint egy halottat vagy r�szeget. De egy perc m�lva a legnagyobb
megd�bben�semre ez a nem mindennapi ember felnyitotta a szem�t, lassan �s er�tlen�l
elmosolyodott, �s csaknem b�k�sen mormolta: - A meleg... Meleg van! Nem k�r egy
cs�sze te�t?
Nem k�rtem, elj�ttem onnan - mik�zben �, siet�s t�voz�som ir�nt teljesen
k�z�mb�sen, a fotelban elny�lva, reszkete-gen egy hatalmas szivarra gy�jtott.
Szent Isten! M�r Santa Isabelben vagyunk! Milyen gyorsan viszi ez a halottas kocsi
szeg�ny J�s� Matiast az elporlad�s �s az utols� f�rgek fel�! Nos, kedves bar�tom,
ez ut�n a k�l�n�s �jszaka ut�n Torres Nogueira meghalt. Az isteni Elisa az �jabb
gy�sz idej�re visszavonult egy ugyancsak �zvegy s�gorn�je birtok�ra, Corte Moreira-
ba, Beja mell�. J�s� Matiasnak pedig nyoma veszett, k�dd� v�lt, semmi h�rt, m�goly
bizonytalan h�reket sem hallottam fel�le - tal�n az�rt sem, mert legjobb bar�tja, a
mi nagyszer� Nicolau da Barca-nk, akit�l hallhattunk volna valamit r�la, t�dej�nek
utols� darabk�j�val elt�vozott Madeira sziget�re, rem�ny n�lk�l, a t�d�betegek
klasszikus, szinte t�rsadalmi k�teless�g�nek eleget t�ve.
Ami engem illet, ezt az �vet az �rzelmi jelens�gekr�l c�m� m�vem jav�tgat�s�val
t�lt�ttem. Azut�n egy sz�p napon, ny�r elej�n lefel� ereszkedve a Sao Bento utc�n,
tekintetemet magasba emelve, mert a 214-68 sz�mot kerestem, ahol Azemel
major�tus�nak a k�nyvgy�jtem�ny�t katalogiz�lt�k, kit l�tok
meg egy �j sarokh�z erk�ly�n? Az isteni Elisa-t, amint �ppen sal�taleveleket dugdos
egy kan�ri kalitk�j�ba. �s milyen sz�p volt, kedves bar�tom, m�g teltebb �s
der�sebb, minden �z�ben �rett, zamatos �s k�v�natos, noha Beja-ban m�r a
negyvenkettedik sz�let�snapj�t �nnepelte! De ez a n� Hel�na nagyszer� fajt�j�b�l
sz�rmazott, aki Tr�ja ostroma ut�n, negyven �vesen is elk�pr�ztatta a haland�
embereket �s a halhatatlan isteneket. K�l�n�s v�letlen folyt�n m�g aznap d�lut�n a
Seco-t�l, a k�nyvt�ros Joao Seco-t�l, aki a major�tus k�nyvgy�jtem�ny�t
katalogiz�lta, megtudtam ennek a csod�latra m�lt� Hel�n�nak �j t�rt�net�t.
Az isteni Elisa-nak most szeret�je volt... De csak az�rt, mert k�zismert
tisztess�ge nem engedte, hogy t�rv�nyes harmadik f�rje legyen. Az a szerencs�s
ifj�, akit szeretett, h�zasember volt... Beja-ban k�t�tte oda az �let�t egy spanyol
n�h�z, aki egy �vvel ez ut�n a h�zass�g �s egy�b �rzelmi fell�ngol�sok ut�n elment
Sevill�ba, hogy ott �jtatoskodja v�gig a Nagyhetet, s belesz�d�lt egy v�gtelen�l
gazdag �llatteny�szt� karjaiba. A f�rj, b�k�s k�zmunka-fel�gyel�, Beja-ban maradt,
ahol valamif�le rajz�r�kat is adott... A tan�tv�nyai k�z�tt volt Corte Moreira
birtokosn�j�nek a l�nya is: �s ott a birtokon, mik�zben a kisl�ny rajzeszk�zeinek a
mozg�s�t ir�ny�totta, Elisa megismerkedett vele, �s olyan s�rget� szenved�llyel
beleszeretett, hogy azonnal elragadta a k�zmunk�kt�l, �s mag�val vitte Lisszabonba,
mert ez alkalmasabb hely volt arra Beja-n�l, hogy botr�nyos boldogs�gukkal
elrejt�zhessenek. Joao Seco beja-i volt, ott t�lt�tte a kar�csonyt, �s j�l ismerte
a fel�gyel�t, a Corte Moreira-ban �l� h�lgyeket, �s t�k�letesen meg�rtette a
szerelmi fell�ngol�st, amikor a 214-68 sz�m� h�znak az ablak�b�l, ahol Azemel
major�tus�nak k�nyvgy�jtem�ny�t katalogiz�lta, megl�tta a sarokra ny�l� erk�lyen
Elisa-t, �s a kapun boldogan be�vakod�, j�l �lt�z�tt, j� cip�t �s vil�gos keszty�t
visel� fel�gyel�t, aki l�that�lag sokkal boldogabban v�gezte ezeket a mag�njelleg�
munk�kat, mint a k�zmunk�kat.
____________� J�S� MATIAS � 113
A 214-68 h�znak ugyanebb�l az ablak�b�l ismertem meg �n is a fel�gyel�t! Kellemes
k�lsej�, komoly, feh�r arcb�r�, s�t�t szak�llas fiatalember volt, aki kiv�l�
mennyis�gi (�s tal�n min�s�gi) felt�telekkel rendelkezett ahhoz, hogy bet�lts�n egy
�zvegyi, �s k�vetkez�sk�ppen ��res" sz�vet, hogy a bibliai kifejez�ssel �lj�nk.
Gyakran megfordultam ebben a 204-68 sz�m� h�zban, �s figyelemmel k�s�rtem a
k�nyvt�r katal�gusba v�tel�t, mivel Azemel major�tusa, az �r�ks�gek ironikus
szesz�lye folyt�n a XVIII. sz�zadi filoz�fusok p�ratlan gy�jtem�ny�hez jutott
hozz�. Eltelt n�h�ny h�t, �s egy �jszaka (Joao Seco �jjelente dolgozott), amikor
elhagytam ezeknek a k�nyveknek a t�rsas�g�t, �s meg�lltam egy nyitott kapualj
el�tt, hogy szivarra gy�jtsak, a gyufa reszketeg f�ny�n�l egyszercsak megl�tom a
s�t�tben megb�j� J�s� Matiast! De micsoda J�s� Matiast, dr�ga bar�tom! Hogy
alaposabban szem�gyre vehes-sem, meggy�jtottam m�g egy gyuf�t. Szeg�ny J�s� Matias!
Szak�llat eresztett, a s�rg�s gyapotsz�lakra eml�keztet� ritk�s, bizonytalan,
piszkos �s puha szak�llat: a haja hossz�ra n�tt, �s �sszecsom�sodott f�rt�kben
t�remkedett el� elaggott k�cs�gkalapja al�l; egy�bk�nt is �gy l�tszott, mintha az
eg�sz ember �sszement, megaszal�dott volna, mocskos sz�nej�tsz� fel�lt�j�ben �s
fekete nadr�gj�ban, amelynek hatalmas zseb�be rejtette kez�t a t�tlen nyomor�s�g
megszokott, v�gtelen m�lab�t sug�rz� mozdulat�val. A r�m t�r� r�m�lt sajn�lkoz�st�l
csak ennyit voltam k�pes kiny�gni: - Nah�t! �n itt! Mi �js�g? - � pedig, a maga
j�mbor j�lnevelts�g�vel, de t�vols�gtar-t�an, hogy ler�zzon, a p�link�t�l rekedt
hangon: - Itt van dolgom, egy illet�t v�rok. - Nem sz�ltam t�bbet, mentem tov�bb.
Azut�n, valamivel od�bb meg�lltam, �s meggy�z�dtem arr�l, amit egy pillanattal
el�bb megsejtettem - a feket�ll� kapualj Elisa �j h�z�val �s erk�lyeivel �tellenben
ny�lt!
Nos, kedves bar�tom, J�s� Matias h�rom �ven �t �lt abban a kapualjban megb�jva!
114 ' ECA DE OUEIR�S '
A r�gi Lisszabon egyik jellegzetes kapubej�r�ja volt, kapus n�lk�l, mindig t�rva-
nyitva, mindig mocsokkal tele, utc�ra ny�l� sziklaod�, ahonnan senki nem zavarta ki
azokat, akiket bekergetett oda a nyomor�s�g vagy a f�jdalom. Mellette egy kocsma
ny�lt. Alkonyt�jt J�s� Matias rendszeresen leereszkedett a Sao Bento utc�n a h�zak
fal�hoz lapulva, �s mint egy �rny elmer�lt a kapualj hom�ly�ban. Ebben az id�ben
Elisa ablakai m�r f�nylettek, t�len a finom k�dp�r�t�l f�tyolos�n, ny�ron viszont
m�g sarkig t�rva, h�bor�tatlan nyugalomban utat engedve a leveg�nek. Ezeket az
ablakokat b�multa hosz-szan J�s� Matias, mozdulatlanul, kez�t a zseb�ben tartva.
Minden f�l�r�ban be�vakodott a kocsm�ba. Poh�r bor, poh�r p�linka - azt�n cs�ndesen
visszament a kapualj s�t�tj�be tov�bb r�vedezni. Amikor Elisa ablakaiban kialudt a
f�ny, � tov�bbra is ott maradt eg�sz �jszaka, m�g a s�t�t t�li �jszak�kon is -
�sszeh�z�dva, megdermedve, lyukas cip�talp�t a k�vezethez verdesve, vagy valahol
h�tul, lekucorodva a l�pcs�fokokra -zavaros szem�t odatapasztva annak a h�znak a
fekete homlokzat�ra, ahol azzal a m�sik f�rfival aludt!
Eleinte, m�g siet�sen elsz�vott egy-egy cigarett�t, f�lkapaszkodott az �res
l�pcs�fordul�ig, hogy elrejtse a f�nyt, amely el�rulta volna rejtekhely�t. De
k�s�bb, kedves bar�tom, a kapuf�lf�nak t�maszkodva meg�ll�s n�lk�l cigarett�zott,
szenved�lyesen megsz�va a cigarett�t, hogy felizzon a par�zs, �s megvil�g�tsa �t!
�s tudja mi�rt, kedves bar�tom?... Mert Elisa m�r f�lfedezte, hogy abban a
kapualjban, al�zatosan csod�lva az ablakait, ott �llt az � szeg�ny J�s� Matiasa!...
�s elhiszi-e, kedves bar�tom, hogy egy id� m�lva minden este, az ablak�vegek m�g�l
vagy az erk�lyre kik�ny�k�lve (mik�zben a fel�gyel� a pamlagon elterpeszkedve,
papucsban olvasta a Jornal da Noite-�), az asszony hosszan eln�zte a kapualjat,
szel�den, mozdulatlanul, azzal az egykori, sz�tlan pillant�ssal, amellyel a r�zs�k
�s a d�li�k f�l�tt n�zett �t a teraszr�l? J�s� Matias elk�pedt, amikor erre r�j�tt.
�s att�l fogva
____________� J�S� MATIAS � 115
k�ts�gbeesetten �lesztgette a parazsat, mint valami ir�nyf�nyt, hogy a s�t�tben
megmutassa a szeretett szemeknek, ott van, minden �z�ben h�s�gesen hozz�!
Nappal soha nem ment v�gig a Sao Bento utc�n. Hogyan is tehette volna k�ny�k�n�l
kikopott kab�tj�ban �s cs�mp�sra taposott cip�j�ben? Mert abb�l a m�lt�s�gteljesen
�s kifinomultan eleg�ns fiatalemberb�l �gr�lszakadt nyomorult lett. Vajon honnan
lehetett h�rom hatosa a borra �s a t�kehalra, amit a kocsm�ban vett? Nem tudom...
De ad�zzunk tisztelettel az isteni Elisa-nak, kedves bar�tom! V�gtelen tapintattal,
k�r�ltekint�ssel, ravaszs�ggal megpr�b�lt valami j�rad�kot juttatni a koldusszeg�ny
J�s� Matiasnak - megtehette, gazdag volt. Sikaml�s helyzet, mi? A h�l�s asszony k�t
f�rfinak adott j�rand�s�got - a testi szeret�j�nek �s a lelki szeret�j�nek! J�s�
Matias azonban kital�lta, honnan val� a megal�z� alamizsna - �s visszautas�totta,
de felh�borod�s �s s�rtett b�szkes�g n�lk�l, s�t ink�bb el�rz�keny�lten,
k�nnycseppel p�link�t�l gyulladt szem�ben!
De csak az �jszaka be�llta ut�n mert leereszkedni a Sao Bento utc�n, hogy
besurranjon abba a kapualjba. �s kital�lja, kedves bar�tom, hogy mint csin�lt
napk�zben? Figyelte, k�vette, szemmel tartotta a k�zmunka-fel�gyel�t! Bizony,
kedves bar�tom! Kiel�g�thetetlen, lek�zdhetetlen, elemi k�v�ncsis�got �rzett az
ir�nt a f�rfi ir�nt, akit Elisa kiv�lasztott mag�nak!... A k�t el�z�, Miranda �s
Nogueira nyilv�nosan l�pett Elisa h�l�szob�j�ba, a templom kapuj�n �t, �s a
szerelmen k�v�l m�s emberi c�lok megval�s�t�sa �rdek�ben - hogy otthonuk �s tal�n
gyermekeik legyenek, kiegyens�lyozott �s nyugodt �letet �lhessenek. De ez kiz�r�lag
szeret� volt, akit az asszony csak az�rt v�lasztott �s tartott maga mellett, hogy
szeresse �t; �s ebben a kapcsolatban nem volt m�s racion�lis ind�t�k, mint hogy k�t
test �sszeforrjon. Nem f�radt h�t bele abba, hogy tanulm�nyozza a szem�ly�t, a
ruh�j�t, a viselked�s�t ennek a f�rfinak, mert m�dfelett szerette volna tudni,
milyen is az az
Il6 � ECA DE OUEIR�S '
ember, akit az � Elisa-ja kiv�lasztott az emberek t�meg�b�l, hogy kiteljesedjen
�ltala. A fel�gyel�, az illend�s�g miatt, a Sao Bento utca m�sik v�g�n lakott, a
piaccal szemben. �s az utc�nak ezen a r�sz�n, ahol nem ker�lhetett Elisa szeme el�
nyo-mor�s�ga, t�lt�tte idej�nek nagyobb r�sz�t J�s� Matias, aki m�r reggelt�l fogva
n�zte �s figyelte a f�rfit, ahogyan hazafel� tartott Elisa-t�l, s m�g mag�n
hordozta az asszony h�l�szob�j�nak meleg�t. Ett�l kezdve �lland�an a nyom�ban volt,
k�r�ltekint�en, mint egy gonosztev�, messzir�l k�vette mindenfel�. Gyan�tom, hogy
nem annyira valami term�szetellenes k�v�ncsis�gb�l j�rt ut�na, mint ink�bb az�rt,
hogy Lisszabon k�s�rt�sei k�zepette, amelyek egy beja-i fel�gyel�re roppant er�vel
hathatnak, h� marad-e a teste Elisa-hoz. Az asszony boldogs�ga �rdek�ben
ellen�rizte a szeretett asszony szeret�j�t!
K�l�n�s kifinomults�ga ez a szellemis�gnek �s az odaad�snak, kedves bar�tom! Elisa
lelke az �v� volt, �s �r�kk�val�an birtokolta �r�kk� tart� im�dat�t: �s most azt
akarta, hogy Elisa test�t legal�bb ennyire, �s ilyen kitart�an im�dja az, akinek az
asszony odaadta a test�t! De a fel�gyel�nek nem esett nehez�re, hogy h�s�ges legyen
egy ilyen gy�ny�r�, ilyen gazdag, selyemszokny�t �s a f�l�ben gy�m�ntokat visel�
asszonyhoz, aki r�ad�sul teljesen elk�pr�ztatta. �s ki tudja, kedves bar�tom, tal�n
ez a h�s�g, ez a h�dolatteljes fizikai viszonyul�s Elisa isteni l�ny�hez volt az
utols� boldogs�g, amit J�s� Matias az �lett�l kapott. Majdnem biztos vagyok ebben,
mert az elm�lt t�len l�ttam, amint a fel�gyel� egy es�s reggelen kam�li-�t v�s�rol
az Ouro utca egyik vir�g�rus�t�l; �s �tellenben, a m�sik sarkon ott �ll a csont �s
b�r, rongyos J�s� Matias, aki szeretettel, szinte h�l�san b�mulja �t! �s tal�n
aznap este, a kapualjban, vacogva, �tnedvesedett cip�talp�t a f�ldh�z verdesve,
el�rz�keny�lt szemmel meredve a s�t�tl� ablakt�bl�kra, az j�rt az esz�ben: �Szeg�ny
kis Elisa! Nagyon �r�lt a vir�goknak!"
Ez h�rom �vig tartott.
____________� J�S� MATIAS � 117
V�g�l, kedves bar�tom, tegnapel�tt d�lut�n Joao Seco f�j-tatva be�ll�tott hozz�m: -
Hord�gyon, t�d�gyullad�ssal vitt�k k�rh�zba J�s� Matiast!
Ahogy kider�lt, hajnalt�jban tal�ltak r�, a k�vezeten fek�dt, v�konyka kiskab�tj�ba
burkol�zva, zih�lt, arc�ra ki�lt a hal�l, mik�zben Elisa erk�lye fel� n�zett.
Elfutottam a k�rh�zba. Meghalt... Az �gyeletes orvossal f�lmentem a k�rterembe.
F�lemeltem a r�ter�tett leped�t. Mocskos �s szakadozott inge al�l kil�tszott a
nyak�b�l zsin�ron l�g� ugyancsak foszladoz� �s koszos selyemzacsk�. Bizonyosan
vir�g, hajsz�lak, vagy Elisa csipk�j�nek egy darabk�ja volt benne, a felt�mad�
szerelem �s a benfica-i d�lut�nok idej�b�l... Megk�rdeztem az orvost, aki ismerte
�s sz�nta �t, hogy szenvedett-e. - Nem! Egy pillanatra elvesztette az eszm�let�t,
azut�n t�gra nyitotta a szem�t, �Oh!", ki�ltotta r�m�lten, �s elment.
A l�lek megretten� �s elborzad� ki�lt�sa volt, hogy � is meghal? Vagy a diadalmas
leiek�, hogy v�gre halhatatlannak �s szabadnak tudja mag�t? Nem tudhatja, kedves
bar�tom; nem tudta az isteni Plat�n sem; s nem tudja majd az utols� filoz�fus sem a
vil�g utols� d�lut�nj�n.
Meg�rkezt�nk a temet�be. Azt hiszem, meg kell fognunk a kopors� bojtjait... Igaz�n
furcsa, hogy ez a �kappan" Alves ennyire egy�tt�rz�en k�s�ri a mi szeg�ny, szellemi
�letet �l� bar�tunkat... De, szent Isten, n�zze csak! Ott, azt a templom ajtaj�n�l
v�rakoz�, �h�tatos alakot, frakkban �s vajsz�n� fel�lt�ben... A k�zmunka-fel�gyel�!
Egy nagy csokor ibolya van a kez�ben... Elisa r�parancsolt a szeret�j�re, hogy
k�s�rje el a s�rg�d�rig, �s bor�tsa vir�gokkal lelki szerelmes�t. De, kedves
bar�tom, higgy�k azt, hogy bizonnyal soha nem k�rte volna meg arra J�s� Matiast,
hogy iboly�t sz�rjon a fel�gyel� holttest�re! Mert az Anyag, m�g ha nem is �rti
meg, m�g ha nem is benne keresi a boldogs�g�t, csod�lja a Szellemet, mag�t pedig az
�nmag�t�l kapott gy�ny�r�s�gek �ltal durv�n �s megvet�ssel kezeli! Nagy
vigasztal�st jelent ez a fel�gyel� a cs�k-
Il8 _____________� ECA DE OUEIR�S �_____________
r�val egy olyan metafizikusnak, mint �n, aki Spinoz�t �s Halebranche-t komment�lta,
rehabilit�lta Ficht�t, �s megfelel�en bizony�totta a benyom�s ill�zi� volt�t! M�r
csak ez�rt is �rdemes volt elk�s�rni a s�rig ezt a megmagyar�zhatatlan J�s�
Matiast, aki tal�n sokkal t�bb volt, mint egy ember - vagy tal�n kevesebb volt,
mint egy ember... �szint�n sz�lva, hideg van... De milyen kellemes a d�lut�n!
P�l Ferenc ford�t�sa
SZEL�D CSODA
Abban az id�ben J�zus m�g nem hagyta el Galile�t �s a Tibe-ri�s-t� �des, t�nd�kl�
partjait - csod�inak h�re azonban m�r �n-gannim d�sgazdag, er�s falakkal ker�tett,
olajfaligetek �s sz�l�skertek k�z�tt magasod� v�ros�ig jutott Issak�r orsz�g�ban.
Egy d�lut�n perzsel� �s f�nyes tekintet� f�rfi vonult v�gig a h�s v�lgyben, �s
h�r�l adta, hogy egy �j pr�f�ta, egy sz�ps�ges rabbi j�rja Galilea mez�it �s
falvait, hirdetve Isten Orsz�g�nak elj�vetel�t, meggy�gy�tva mindenf�le emberi
k�rt. �s amikor letelepedett a Gy�m�lcs�skertek Forr�s�n�l, hogy megpihenjen,
elmondta m�g, hogy az a rabbi a magdalai �ton kigy�gy�totta lepr�j�b�l egy r�mai
decurio szolg�j�t, csup�n azzal, hogy kez�nek �rny�k�t re� vetette; �s egy m�sik
reggelen, amikor b�rk�n �thaj�zott a gergez�nusok tartom�ny�ba, ahol �ppen
elkezd�d�tt a balzsam begy�jt�se, felt�masztotta le�ny�t Jairusnak, aki egy
tekint�lyes �s nagy tud�s� f�rfi, � magyar�zza a K�nyvet a zsinag�g�ban. �s amikor
a k�r�je sereglett �mul� arat�k, p�sztorok �s kors�jukat v�llukon tart� v�zhord�
asszonyok megk�rdezt�k t�le, hogy � volna-e val�j�ban a j�deai Messi�s, �s �el�tte
halad-e t�nd�kl�n az �g� pallos, �s �t k�s�ri-e k�t oldalr�l, mintha csak k�t
torony �rny�k�ban haladna, G�g �s Mag�g �rny�ka - az az ember, an�lk�l hogy ak�r
csak ivott volna abb�l a hideg v�zb�l, amelyb�l J�zsue oltotta szomj�t, megragadta
v�ndorbotj�t, megr�zta f�rtjeit, gondolataiba mer�lve �tment az aquaeductus �ve
alatt, �s azonm�d elt�nt a vir�gz� mandulaf�k s�r�j�ben. �m valami t�n�keny rem�ny,
mint amilyen a harmat a ciripel� kab�c�k hav�ban, felvid�totta az egyszer�
lelkeket, s azon
a z�ldell� mez�n, eg�szen Askelonig, egyszeriben �gy tetszett, hogy az eke
k�nnyebben has�t a f�ldbe, a k� k�nnyebben mozdul a pr�sh�zban; a k�k�rcsint
szedeget� gyerekek azt lest�k az utakon, hogy a k�fal sz�glete m�g�l vagy egy
szikomorfa al�l nem lobban-e fel vil�goss�g; �s a v�ros kapuj�ban k�padokon
�ld�g�l� v�nek, mik�zben ujj�kat szak�lluk sz�lai k�z�tt futtatt�k, m�r nem
ugyanazzal a biztos b�lcsess�ggel hajtogatt�k r�gi mond�saikat.
�lt akkoriban �n-gannimban egy szamariai f�papi csal�db�l sz�rmaz� �regember,
bizonyos Obed, aki az Eb�l-hegy szent�ly�ben mutatott be �ldozatot, s v�gtelen
birkany�jak �s v�gtelen sz�l�skertek ura volt - sz�ve pedig �pp�gy kev�lys�ggel
volt telve, mik�nt a cs�rjei gabon�val. Hanem egy sz�raz �s perzsel� fuvallat, mint
az a kegyetlen sz�l, amely az �r parancs�ra Essur f�lelmetes f�ldjein tombol,
elpuszt�totta a legk�v�rebb �llatokat a ny�jaib�l, �s a dombok lank�in, ahol
sz�l�t�k�i a szilf�k k�r�l sorakoztak s�r�n, �kes ker�t�sek k�z�tt, most csak
sorvadt sz�l�vessz�k �s k�m�letlen �sz�gt�l r�gott kacsok �s levelek maradtak a
kop�r szilf�k �s kar�k k�z�tt. Obed lerogyott kapuja k�sz�b�n, k�peny�t arc�ra
bor�totta, markolta a port, �tkozta �regs�g�t, �s panasz�radatban t�rt ki a
kegyetlen Isten ellen.
Amint h�r�t vette azonban az �j galileai rabbinak, aki t�pl�l�kot adott a
sokas�gnak, elrettentette a d�monokat, �s j�ra ford�tott minden bajt, Obed, aki
olvasott f�rfi volt �s beutazta F�n�ci�t, nyomban arra gondolt, hogy J�zus azok
k�z�l a m�gusok k�z�l val�, akik oly mindennaposak Palesztin�ban, mint Ben-Dossa
rabbi vagy a lelem�nyes Simon. Akik m�g bor�s �jszak�kon is a csillagokkal
t�rsalognak, mert nekik mindig tiszt�n ragyognak, �s megosztj�k vel�k titkaikat; a
gabonaf�ldekr�l egy sz�l bottal elkergetik az egyiptomi mocsarakban n�tt b�gly�ket;
ujj�kkal felcsippentik a f�k �rny�k�t, �s mint s�trat ter�tik a sz�r�k f�l�, ahol
eb�d ut�n megpihennek. Galileai J�zus, aki fiatalabb n�luk, minden bizonnyal
� SZEL�D CSODA � 121
b�v�sebb csod�kra k�pes, �s ha bus�san meg lesz fizetve, akkor �tj�t �llja ny�jai
fogyatkoz�s�nak �s z�ldd� var�zsolja szol�it. Ekkor Obed megparancsolta szolg�inak,
hogy keljenek �tra, szerte Galile�ban keress�k az �j rabbit, �s p�nz vagy
dr�gak�vek �g�ret�vel vezess�k el �n-gannimba, Issak�r orsz�g�ba.
A szolg�k felk�t�tt�k b�r der�ksz�jukat - �s nekiv�gtak a karav�n�tnak, amely a t�
partvonal�t k�vetve eg�szen Da-maszkuszig vezetett. Egy v�r�sl� alkonyattal, mely
az �rett gr�n�talma sz�n�t viselte, megpillantott�k H�rmon hegy�nek finom hav�t.
K�s�bb, egy szel�d reggel frissess�g�ben a Tibe-ri�s-t� t�nd�k�lt el�b�k �tl�tsz�n,
csenddel betakar�zva, k�kebben, mint az �gbolt, vir�gz� r�tekt�l, d�s
gy�m�lcs�skertekt�l, porf�rszikl�kt�l �s p�lmaligetek k�zt megb�j� f�nyes
teraszokt�l �vezve, a l�gben s�r�n repked� gerl�k alatt. Egy hal�sz, mik�zben
r��r�sen eloldotta cs�nakj�t egy f�ves zsom-b�kt�l, ahov� leanderek vetettek
�rnyat, mosolyogva hallgatta a szolg�kat. A n�z�reti rabbi? �, � m�r Ijar hav�ban
elment tan�tv�nyaival arra a vid�kre, ahov� a Jord�n hordja a vizeit.
A szolg�k futva mentek v�gig a foly� szeg�ly�t k�vetve, eg�szen a g�zl�ig, ahol a
v�z meg�ll, sz�lesen kiter�l, �s egy pillanatra elszunnyad mozdulatlanul �s z�lden
a tamariszkuszok �rny�k�ban. Egy ember az essz�nusok t�rzs�b�l, talpig feh�r
gyolcsban, a nyak�ban feh�r b�r�nnyal, nyugalmasan gy�gyf�veket szedegetett a v�z
partj�n. A szolg�k al�zatosan k�sz�nt�tt�k, mert a n�p szereti a tiszta sz�v�,
egyenes �s j�mbor embereket, akiknek a ruh�ja is ugyanolyan, mint �k, mert nap mint
nap megmer�tik a mos�medenc�ben. Vajon v�letlen�l nem tal�lkozott-e azzal az ifj�
rabbival Galile�b�l, akinek, ak�rcsak az essz�nusoknak, �des a szava, s meggy�gy�t
embert �s j�sz�got? Az essz�nus halkan azt felelte, hogy a rabbi kereszt�lment az
Engaddi o�zison, azut�n azon t�l folytatta �tj�t... - De min t�l? - Az essz�nus
felemelte azt a lila vir�gos �gat, amelyet az im�nt szak�tott le, �s elmutatott
vele a Jord�non t�li f�ldekre, a Moab fenns�k fel�. A szolg�k �tg�zoltak
a foly�n - �m hasztalan kutatt�k J�zust zih�l� mellel, g�r�ngy�s �sv�nyeken v�gig,
eg�szen a meredek sziklafalig, ahol Makaur balj�s fellegv�ra magasodik... J�kob
R�tj�n�l egy hossz� karav�n pihent, amely mirh�t, gile�di f�szereket �s
balzsamolajat vitt Egyiptomba; �s a tevehajcs�rok, mik�zben b�rt�ml�kbe mert�k a
vizet, elmes�lt�k Obed szolg�inak, hogy Gadar�ban, �jholdkor egy csod�latos rabbi,
aki nagyobb, mint D�vid vagy Izai�s, h�t �rd�g�t �z�tt ki egy sz�v� asszony
mell�b�l, egy ember pedig, akit az �ton�ll� Barab�s lefejezett, az � egyetlen
szav�ra kikelt s�rj�b�l, addigi hajl�k�b�l, �s megt�rt kertj�be. A rem�nyre kapott
szolg�k sebt�ben nekieredtek a zar�ndokok �tj�nak, �s elmentek Gadar�ig, a magas
tornyok v�ros�ig, �s m�g azon is t�l, az Amalha forr�saiig... �m J�zus �ppen azon a
hajnalon sz�llt hal�szb�rk�ba a v�zen, ahov� �nekl� �s mim�za�gakat lenget� sokas�g
k�s�rte, �s elvitorl�zott Magdala fel�. �s Obed megcs�ggedt szolg�i ism�t �tkeltek
a Jord�n f�l�tt, J�kob Fiainak H�dj�n. Egy nap azut�n, amikor a hossz� v�ndorl�st�l
lerongyol�dott sarujukban m�r a r�mai J�dea f�ldj�t tapost�k, egy mogorva farizeus
�tj�t keresztezt�k, aki �szv�re h�t�n hazafel� igyekezett Efraimba. A T�rv�ny
ember�t h�dolatteljesen tart�ztatt�k fel. Nem tal�lkozott-e v�letlen�l azzal az
ifj� galileai pr�f�t�val, aki istenk�nt j�r a F�ld�n, �s csod�kat hint el
haladt�ban? A farizeus szik�r arca r�ncba szaladt �s els�t�t�lt - s haragja �gy
csapott al�, mint g�g�s dobperg�s:
- �, ti pog�ny rabszolg�k! �, ti istenk�roml�k! Honnan szeditek, hogy Jeruzs�lemen
k�v�l l�teznek pr�f�t�k vagy csod�k? Egyed�l Jehova er�s az � Templom�ban.
Galile�ban csak tudatlanok �s sz�lh�mosok teremnek...
�s miut�n a szolg�k megh�k�ltek hadon�sz� �kl�t�l, �s megzavarodtak a szent
mondatokt�l - az �rj�ng� b�lcs leugrott az �szv�rr�l, az �t k�veivel hajig�lta meg
Obed szolg�it, �s azt kiab�lta: �R�ka! R�ka!", meg t�bb m�s hasonl� ritu�lis �tkot.
A szolg�k meg sem �lltak �n-gannimig. Nagy volt Obed
k�ts�gbees�se, mert j�sz�gai elhulltak, a sz�l�t�vei elsz�radtak - mik�zben
sug�rz�n, mint ahogy a hajnal bukkan el� a hegyek m�g�l, a galileai J�zus h�re
vigasztal�n �s isteni �g�rtekkel teljesen m�g mindig n�vekv�ben volt.
Akkoriban egy r�mai centurio, Publius Septimus parancsnokolta azt az er�d�t, amely
Cesarea v�lgy�t uralta a v�rosig �s a tengerpartig. A zord Publius, aki a p�rtusok
ellen harcol� Tiberius t�bor�b�l sz�rmaz� veter�n volt, a szamariai felkel�s idej�n
gazdagodott meg fogolyszed�sb�l �s fosztogat�sb�l, Attik�ban b�ny�i voltak, �s mint
az istenek legnagyobb kegy�t, �lvezte Sz�ria birodalmi helytart�j�nak, Flaccusnak a
bar�ts�g�t. Csak �ppen f�jdalom marta vir�gz� �let�t, mint ahogy a f�reg r�g bele a
zamatos gy�m�lcsbe. Egyetlen le�nya, aki dr�g�bb volt neki, mint az �lete, mint a
gazdags�ga, valami alattomos �s lassan �rl� k�rt�l darvadozott, amivel szemben azok
a kuruzsl�k �s m�gusok is tan�cstalanul �lltak, akiket Szid�n-b�l �s T�ruszb�l
hozatott hozz�. A halov�ny �s szomor� teremt�s, mint a hold a temet� f�l�tt,
egyetlen panaszsz� n�lk�l, s�padtan mosolyogott apj�ra, mik�zben az er�d
legmagasabb fok�n egy baldachin al�l, fekete, b�natos szem�vel a t�volba meredt, a
T�ruszi tenger k�kj�be, ahov� It�li�b�l �rkezett ide egy karcs� vitorl�s g�ly�n.
Oldal�n egy l�gion�rius olykor csendben a magasba ir�nyozta �j�t a v�rfokok k�z�tt,
�s kereszt�ll�tt a t�nd�kl� �gbolton nyugodt sz�rnycsap�sokkal k�r�z� nagy
sasmadarat. Septimus le�nya tekintet�vel p�r pillanatig a p�r�gve zuhan� madarat
k�vette, am�g holtan a szikl�hoz nem csap�dott - azut�n m�g szomor�bban, ak�r egy
s�haj, �s m�g s�padtabban ism�t a tengerbe f�rta tekintet�t.
Ekkor hallotta Septimus Korazinba val� keresked�kt�l, hogy l�tezik egy csod�latos
rabbi, akinek hatalma van a szellemeken �s a l�lek legsz�rny�bb bajait is
meggy�gy�tja; ki�ll�tott katon�ib�l h�rom decuri�t, hogy kutass�k fel eg�sz
Galile�t �s Dekapolisz minden v�ros�t v�gig a partokig �s Askelonig. A katon�k
v�szonzs�kba b�jtatt�k pajzsukat, sisak-
124 ' ECA DE OUEIR�S '
jukba olaj�gat t�ztek, �s vasalt saruikban siet�sen t�volodtak, visszhangot verve a
r�mai �t bazaltk�vezet�n, amely Cesare�-t�l a t�ig kereszt�lszeli Her�des eg�sz
tetrarchi�j�t. �jjel ott villogtak fegyvereik a dombtet�k�n a magasra emelt f�kly�k
hull�mz� l�ngjain�l. Nappal el�rasztott�k a falvakat, �tkutatt�k a s�r�
gy�m�lcs�skerteket, l�ndzs�ik hegy�vel d�fk�dt�k a szalmakazlakat; �s a megriadt
asszonyok, csak hogy csillap�ts�k �ket, m�zes s�tem�nnyel, friss f�g�vel �s borral
teli kelyhekkel siettek hozz�juk, amiket egyetlen hajt�ssal ittak ki a szikomorf�k
�rny�k�ba telepedve, �gy rohantak v�gig D�l-Galile�n - a rabbib�l azonban csak a
sz�vekben dereng� f�nysugarat tal�lt�k. A hi�baval� menetel�st�l megcs�m�rl�ttek,
mik�zben n�tt benn�k a gyan�, hogy a zsid�k sz�ntsz�nd�kkal tagadj�k le el�tt�k
m�gusukat, csak hogy a r�maiak ne r�szes�ljenek a legnagyobb csod�ban, �s
haragjuknak l�ptennyomon bizony�t�k�t adt�k azon a leig�zott, j�mbor f�ld�n. A
hidak bej�rat�n�l a rabbi nev�t ki�ltozva feltart�ztatt�k a zar�ndokokat,
megszaggatt�k a sz�zek f�tyl�t: �s azon az �r�n, amelyen a kors�k megmer�lnek a
cisztern�kban, el�z�nl�itek a v�rosok sz�k sik�torait, behatoltak a zsinag�g�kba �s
szents�gt�r� m�don kardjuk markolat�val vert�k a Thebah-t, a szent c�drusfa
szekr�nyeket, amelyek a Szent K�nyveket �rizt�k. Hebron k�rny�k�n a remet�ket a
szak�llukn�l fogva r�ncig�lt�k ki a barlangokb�l, hogy kik�nyszer�ts�k bel�l�k a
pusztas�g vagy a p�lmaliget nev�t, ahol a rabbi rejt�zk�dik -k�t f�n�ciai keresked�
pedig, aki Jopp�b�l �rkezett b�telrako-m�nnyal, �s sohasem hallotta J�zus nev�t,
ez�rt a v�ts�g�rt sz�z drachm�t fizetett minden decuri�nak. A mezei emberek, m�g a
szilaj idumeai p�sztorok is, akik a feh�r marh�kat hajtj�k a Templomhoz, riadtan a
hegyekbe menek�ltek, ha valahol az orsz�g�ton szem�kbe csillantak az er�szakos
csapat fegyverei. �s a szirtek sz�l�r�l borzas haj� �regasszonyok r�zt�k fel�j�k
�kl�ket, �tkokat sz�rva, �s �li�s bossz�j�t id�zve r�juk. Ezzel a l�rm�val jutottak
el Askelonba: J�zust ott sem
tal�lt�k; visszavonultak h�t a part ment�n, mik�zben sarujuk m�lyen s�ppedt a forr�
homokba.
Egy hajnalon, valahol Cesarea k�zel�ben egy v�lgyben vonultak, amikor a k�zeli
dombon z�ldes-feket�s bab�rligetet pillantottak meg, amelynek m�ly�n mag�nyos
templom oszlopcsarnoka feh�rlett. A m�rv�nyl�pcs�n �lve egy hossz� feh�r szak�ll�
aggasty�n, fej�n bab�rkoszor�val, s�fr�nysz�n tunik�ba �lt�zve, kez�ben kurta,
h�romh�ros l�r�val komoran v�rta, hogy felt�nj�k Nap. A katon�k lentr�l olaj�ggal
hadon�szva ki�ltoztak hozz�. Ismeri-e azt az ifj� pr�f�t�t, aki Galile�ban bukkant
fel �s olyan mestere a csod�knak, hogy felt�masztja a holtakat �s elv�lasztja a
bort a v�zt�l? Az egy-kedv� �regember egykedv�en sz�tt�rta karj�t, �s ezt ki�ltotta
a v�lgy harmatos z�ldje f�l�tt:
- �, r�maiak! val�ban hiszitek, hogy Galile�ban vagy J�de�-ban csod�kat m�vel�
pr�f�t�k jelentek meg? Hogy t�velyedhet el egy barb�r a Zeusz �ltal alkotott
rendt�l?... A m�gusok �s var�zsl�k mind egy sz�lig csavarg�k, akik �res szavakkal
pr�b�lj�k kicsalni az egy�gy� emberek p�nz�t... A halhatatlanok akarata n�lk�l
egyetlen sz�raz gally sem hullhat le a f�r�l, egyetlen sz�raz lev�l sem rezd�lhet a
f�n. Nincsenek pr�f�t�k, nincsenek csod�k... Egyed�l a delphoi Apoll� ismeri a
dolgok titk�t!
Akkor a katon�k lassan elindultak, �s lehorgasztott fejjel, mint egy csatavesztes
nap v�g�n, visszat�rtek Cesarea er�dj�be. �s nagy volt Septimus k�ts�gbees�se, mert
le�nya a T�ruszi tengert n�zve, egyetlen panaszsz� n�lk�l meghalt - mik�zben
J�zusnak, az em�szt� bajok gy�gy�t�j�nak a h�re m�g mindig n�vekv�ben volt,
vigasztal�n �s �d�n, mint a d�lut�ni szell�, amely Hermon hegy�r�l f�j a kerteken
�t, hogy felvid�tsa �s talpra seg�tse a megd�lt liliomokat.
�n-gannim �s Cesarea k�z�tt egy domb alj�n rejt�zk�d�, d�ledez� visk�ban �lt ez id�
t�jt egy �zvegyasszony, a legszerencs�tlenebb Izrael minden asszonya k�z�l.
Egyetlen kisfia,
magatehetetlen b�na, mi�ta elv�lasztotta sov�ny mell�t�l, amib�l t�pl�lta, m�r h�t
esztendeje fek�dt egy rongyokkal takart rothad� szalmazs�kon, ny�gd�cselve �s
jajgatva. A betegs�g az asszonyt is meggy�t�rte m�r, bef�szkelv�n mag�t szakadt
g�nceibe, ahol ette, mint a pen�sz a puszt�ba veszett agyagcserepet. A v�r�s
agyagl�mp�sb�l m�r sok �ve kisz�radt az olaj. A festett l�d�ban nem maradt egyetlen
szem gabona, egyetlen keny�rh�j sem. A ny�r ki�gette a f�vet, �s a kecske
felfordult. Azut�n a f�gefa sz�radt el az udvaron. T�vol minden telep�l�st�l,
alamizsna, ak�r keny�r ak�r m�z alakj�ban, soha nem l�pte �t a k�sz�b�t. Egyed�l a
szikl�k hasad�kaib�l szedett f�vek s�s f�zete t�pl�lta Isten e k�t teremtm�ny�t a
Kiv�lasztottak F�ldj�n, ahol m�g a k�rt�kony madaraknak is jut �lelem!
Egy napon koldus nyitott be a visk� ajtaj�n, elem�zsi�j�t megosztotta a szomor�
any�val, r�vid ideig sebeit vakargatta a l�b�n a kemence k�v�n �lve, azut�n mes�lni
kezdett a boldogtalanok rem�nysugar�r�l, arr�l a rabbir�l, aki Galile�ban jelent
meg, egy cip�b�l hetet csin�lt a kos�rban, �s szeret minden gyermeket, felsz�r�t
minden k�nnyet, s a szeg�nyeknek egy nagy �s ragyog� orsz�got �g�r, ahol nagyobb a
b�s�g, mint Salamon udvar�ban. Az asszony epeked� tekintettel hallgatta. �s ez a
dr�ga rabbi, a boldogtalanok rem�nys�ge, merre tal�lhat�? A koldus fels�hajtott. �,
ez a dr�ga rabbi! h�nyan �s h�nyan v�gyakoztak ut�na �s fosztattak meg v�g�l
rem�nys�g�kt�l! H�re �gy j�rta be eg�sz J�de�t, mint a Nap, amely meg�rint �s
f�lmeleg�t minden �reg falat; sz�nr�l sz�nre azonban csak azok a szerencs�sek
l�thatj�k arca f�nyess�g�t, akiket � maga v�laszt. A d�sgazdag Obed szolg�it k�ldte
szerte Galile�ban, hogy keress�k meg J�zust, �s �g�retekkel csalj�k �n-gannimba; a
hatalmas Septimus katon�it k�ldte el a tenger partj�ig, hogy kutass�k fel J�zust,
�s parancs�ra k�s�rj�k Cesare�ba. Annyi �ton bolyongva �s k�reg�iv� maga is
tal�lkozott Obed szolg�ival, azut�n Septimus l�gion�riusaival.
�s mind �gy t�rtek vissza, mint a vert hadak, szakadt saruval �s an�lk�l, hogy
kif�rk�szt�k volna, melyik erd�ben vagy v�rosban, melyik od�ban vagy palot�ban
rejt�zik J�zus.
Lesz�llt az alkony. A koldus vette v�ndorbotj�t, �s elindult lefel� a kem�ny
�sv�nyen, amely hanga �s szikl�k k�zt vezetett. Az anya, a legelgy�t�rtebb �s
legelesettebb anya visszah�z�dott vack�ba. �s akkor a kisfi� halk suttog�ssal, ak�r
egy sz�rny suhan�sa, megk�rte anyj�t, hogy hozza el neki azt a rabbit, aki szereti
a gyermekeket, m�g a legszeg�nyebbeket is, �s meggy�gy�tja a betegeket, m�g a
legr�gebben szenved�ket is. Az anya k�cos fej�hez kapott:
- �, gyermekem! Mik�nt k�v�nhatod, hogy itt hagyjalak magadra, �s nekiv�gjak az
utaknak, hogy megtal�ljam a gali-leai rabbit? Obed gazdag, �s szolg�i vannak, akik
hasztalan kerest�k J�zust sivatagokban �s dombokon, Korazint�l Moab orsz�g�ig.
Septimus er�s, �s katon�i vannak, akik hasztalan futottak J�zus ut�n, Hebront�l a
tengerig! Mik�nt k�v�nhatod, hogy itt hagyjalak? J�zus nagyon messze v�ndorol, a mi
f�jdalmunk azonban itt lakik vel�nk, e falak k�z�tt, �s e falak k�z� sz�gez
benn�nket. �s m�g ha megtal�ln�m is, mint vehetnem r� azt a sokak �ltal v�gyott
rabbit, aki ut�n gazdagok �s er�sek s�hajtoznak, hogy v�rosokon kereszt�l
ereszkedj�k le ebbe a pusztas�gba, hogy kigy�gy�tson baj�b�l egy ilyen szeg�ny b�na
gyermeket, ezen a rongyos szalmazs�kon?
A gyermek, sov�ny arc�n k�t k�v�r k�nnycseppel, ezt suttogta:
- �, any�m! J�zus szereti a kicsinyeket. �s �n m�g nagyon kicsi vagyok, �s a bajom
s�lyos nagyon, �s nagyon szeretn�k meggy�gyulni!
�s az anya ezt zokogta:
- �, fiacsk�m, hogy hagyhatn�lak magadra? Galilea �tjai hossz�ak, az emberek
irgalma r�vid. Olyan �gr�lszakadt, olyan rongyos, olyan boldogtalan vagyok, hogy
m�g a kuty�k is megugatn�nak a h�zak kapuj�ban. Senki sem figyelne k�re-
128 ______________� ECA DE OUEIR�S �______________
semre �s senki sem mutatn� meg a dr�ga rabbi hajl�k�t. Jaj, kisfiam! Lehet, hogy
J�zus meg is halt m�r... M�g a gazdagok �s az er�sek sem tal�lj�k. Az �g adta, az
�g elvette. �s vele egy�tt meghalt a boldogtalanok rem�nys�ge is.
A gyermek kiny�jtotta sz�nalmas kis kez�t a fekete rongyok k�z�l, �s ezt rebegte:
- Any�m, �n l�tni akarom J�zust...
Ebben a pillanatban ny�lt az ajt�, �s J�zus mosolygott r� a gyermekre:
- Itt vagyok.
Sz�kely Ervin ford�t�sa
UT�SZ�
A k�tet�nkben olvashat� elbesz�l�sekkel a XIX. sz�zadi portug�l irodalom egyik
legnagyobb alakj�nak kev�sb� ismert kis-pr�zai munk�ss�g�b�l villantottunk fel
n�h�ny sz�nt �s mot�vumot. Eca de Queir�s, aki a realizmus legjelent�sebb m�vel�je
volt Portug�li�ban, els�sorban reg�nyeivel v�lt h�ress�, mert benn�k val�s�totta
meg azt a t�rsadalomb�r�l� programot, amelynek jegy�ben a realizmust, mint �a
m�v�szet �j kifejez�sm�dj�t" meghonos�tani �s m�velni igyekezett haz�j�ban. A
j�vend� �r� a h�res �s a hagyom�nyokhoz mereven ragaszkod� Coimbra-i Egyetemre az
i86o-as �vek derek�n ker�lt, amikor a Fontes Pereira de Melo-nak, az iSao-t�l iSso-
ig tart� un. �regener�ci�" kereskedelmi, k�zmunka �s ipar�gyi miniszter�nek a
k�zleked�s fejleszt�s�re �s a kereskedelemre �p�l� gazdas�gpolitik�ja �s az
orsz�gban lassan ki�p�l� vas�th�l�zat k�vetkezt�ben az elmaradott Portug�li�ba nagy
sz�mban �rkeznek a modern eur�pai eszm�k, f�lvillanyozva �s a t�rsadalmi v�ltoz�sok
forradalomv�r� ig�ny�vel t�ltve el az egyetemista ifj�s�got. Eca, ugyan m�g csak
csendes szeml�l�k�nt, de m�r ott van a j�v�ben fontos szerepet j�tsz� �rtelmis�gi
csoportosul�s k�zel�ben, amelynek vezet�je a k�s�bbi nagy k�lt� �s gondolkod�,
Antero de Quental. A coimbra-i di�ks�g vez�r�nek sz�m�t� Antero de Quental a
f�szerepl�je annak az i86s-ben kirobban az un. �coimbra-i k�rd�s" n�ven h�ress�
v�lt irodalmi vit�nak is, amely az ultraromantika �s az irodalmi meg�j�t�s h�veinek
�sszecsap�s�val m�r el�reveti a v�ltoz�sokat k�v�n� �rtelmis�gieket �sszefog� un.
�hetvenes nemzed�k" f�l �vtizeddel k�s�bbi fell�p�s�t. A k�nnyen hev�l� Eca de
Queir�s, aki Lisszabonba k�lt�zve �rni kezd, s els� �r�saiban
130 � UT�SZ� �
parttalan romantikus �rad�ssal adja el� mindazt, amit a megel�z� �vekben mag�ba
sz�vott, hamar csatlakozik Antero de Quental k�r�hez. A Franciaorsz�got megj�rt
k�lt� a proudho-nizmus eszmei alapj�r�l elindulva forradalmi v�ltoz�sok
sz�ks�gess�g�t hirdeti az elaggott portug�l viszonyok megv�ltoztat�s�ra. A
forradalmat azonban �rtelmis�gi m�don s t�volr�l sem a n�pt�megekre �p�tve akarja
megval�s�tani, ez�rt haz�ja �s els�sorban a f�v�ros, Lisszabon k�z�ns�g�t akarja
felr�zni azokkal az 1871 m�jus-j�nius�ban a Lisszaboni Kaszin�ban tartott
el�ad�sokkal, amelyekben � �s t�rsai a portug�l t�rt�nelem, t�rsadalom,
szellemis�g, oktat�s, kult�ra �s m�v�szet k�l�nb�z� ter�leteinek �llapot�t veszik
g�rcs� al�. Az irodalomban m�g hely�t keres�, bizonytalan Eca, aki a Quental �ltal
meghonos�tott eszm�k hat�s�ra hajlik arra, hogy az irodalmat azonos�tsa a
cselekv�ssel, �s viszont, a t�rsadalomra k�zvetlen�l visszahat� m�v�szet
megval�s�t�s�nak ig�ny�vel besz�l el�ad�s�ban a realizmusr�l. Noha j�szer�vel csak
�tt�teles tud�ssal rendelkezik az �j ir�nyzatr�l, m�gis t�k�letesen meg�rti az
irodalmi realizmus l�nyeg�t, s el�ad�s�ban, amely ak�r ki�ltv�nynak is f�lfoghat�,
olyan hib�tlan realista programot v�zol fel, hogy majd egy �vtizedbe telik, m�g
�r�k�nt k�pes lesz megval�s�tani.
A t�rsadalmat k�zvetlen�l form�l� irodalmi realizmus elgondol�s�val f�ll�p� Eca
�r�k�nt m�g a romantika b�v�let�ben �l, s�t tal�n a kaszin�i konferenci�kkal
nagyj�b�l egy id�ben veti pap�rra els� sz�pirodalmi alkot�s�t, az Amaro atya b�ne
c�m� reg�ny els� fogalmazv�ny�t, amelynek alig t�bb mint sz�z oldal�n siet�sen,
romantikus t�lz�sokkal besz�li el egy ifj� pap �s egy fiatal le�ny szerelm�t. A
realista m�v�szet melletti ki�ll�s, mi t�bb, a realizmus, mint t�rsadalomform�l�
irodalmi ir�nyzat v�llal�sa hossz� ideig tart� �r�i fegyelemre �s v�ls�gokkal teli
tanul�sra k�szteti a p�lyakezd� �r�t, aki r�ad�sul k�nytelen diplom�ciai �ll�st
v�llalni, �gy tart�san t�vol ker�l t�rsadalom�br�zol� m�v�szet�nek ��ltet�
k�zeg�t�l".
� UT�SZ� � 131
Az elk�vetkez� t�z �vben Eca de Queir�s megpr�b�l m�v�szileg is megfelelni a
realizmus - saj�t maga szerint is megfogalmazott - alkot�elveinek, de az egyre
t�volabbi perspekt�v�b�l figyelt hazai val�s�g, a realista �r�i eszk�z�k
kimunk�l�s�nak neh�zs�gei �s m�veinek nem mindig egy�rtelm� fogadtat�sa �jabb �s
�jabb k�ts�geket sz�l benne azzal kapcsolatban, hogy j� �ton j�r-e. A t�mahi�ny, a
bels� bizonytalans�g �s az �j ir�nyzat alkot�saival szemben tart�zkod�an viselked�
portug�l kritikusok hallgat�sa k�vetkezt�ben az �r� iS/i-t�l i88o-ig tart� un.
�realista korszak�t" n�h�ny alapt�rt�net �s -mot�vum ism�tl�d�, m�s �s m�s
szempontb�l �s eszk�z�kkel t�rt�n� �jra�r�sa jellemzi.
Ilyenk�ppen az eca-i alkot�m�dszernek ak�r paradigm�ja is lehetne az Amaro atya
b�ne, amelyet 1871-68 leiria-i tart�zkod�s�nak benyom�sai ihlettek. A pap �s a
fiatal l�ny trag�di�ba fordul�, gyermekgyilkoss�ggal v�gz�d� szerelm�t az els�
v�ltozatban m�g romantikus sz�nekkel feldolgoz� �r� iS/G-ban �tdolgozza a
t�rt�netet, t�bb epiz�d be�p�t�s�vel �s hosszadalmas le�r�sokkal j�csk�n megn�veli
a terjedelm�t, �s egy nyersen naturalista reg�nyt �r bel�le, ahol a fiatal papot
visszafejt-hatatlanul el�t�r� nemi v�gyai hajtj�k szerelme karj�ba, aki ugyancsak
testi v�gyainak engedelmesked� �szt�nl�ny. Ahogy azonban Eca �r�i gyakorlata egyre
ink�bb k�zeledik a realizmus l�nyege fel�, �gy lesz egyre �tfog�bb �s �rnyaltabb a
t�rt�net megjelen�t�se. Az 1878-35 harmadik v�ltozat m�r t�k�letes realista m�. Az
�jabb b�v�t�sek eredm�nyek�ppen a �sz�kesegyh�z t�v�ben szunnyad� portug�l
kisv�ros" eg�sz t�rsadalma megjelenik benne tipikus figur�ival �s �lethelyzeteivel,
s�t a reg�ny v�g�re illesztett, jelk�pes �rtelmez�st sugall� epiz�d j�volt�b�l a
t�rt�net egyetemes portug�l �rtelmet nyer, be�gyaz�dik az Eur�p�t�l sz�zadokkal
elmaradt f�lszigeti orsz�g kontextus�ba. A k�t fiatal ember szerelme sem romantikus
fell�ngol�sb�l vagy brut�lisan megnyilatkoz� v�gyb�l k�vetkezik, hanem a papok �s a
vall�sos n�k kapcsolat�t
132 � UT�SZ� �
hallgat�lagosan elfogad� t�rsadalmi k�zmegegyez�s eredm�nye - a t�lf�t�tt vall�sos
k�zegben, mindig papok t�rsas�g�ban forgol�d� f�h�sn� a lelke m�ly�n tal�n el sem
tudn� k�pzelni, hogy ne egy papba legyen szerelmes.
Eca m�sik meghat�roz� k�zege Lisszabon, pontosabban sz�lva a Rossio-t�rt�l a
lisszaboni polg�rok kedves kir�ndul�hely�ig, az �rzelmes l�gyottok sz�nter�ig,
Sintra-ig h�z�d� vil�g, amelyet bizonytalan egzisztenci�j� �rtelmis�giek, k�lt�k,
�r�k, �js�g�r�k, opera�nekesek, bank�rok, l�zeng� aranyifjak s a portug�l
f�v�rosban �l� arisztokrat�k, k�z�p �s nagypolg�rok n�pes�tenek be.
Az els� lisszaboni t�rt�netben az �r� m�g �vatos, sz�kre vonja a szemhat�r�t.
P�ldak�pe, Flaubert Bovaryn� c�m� reg�nye nyom�n mes�li el egy polg�rasszonyka
h�zass�gt�r�s�t, amelynek sz�ntere a lisszaboni als�v�ros, a Baixa. A t�rsadalmi
k�zeg pedig a k�z�ppolg�ri szalonok vil�ga. A reg�ny nagyj�b�l egy id�ben sz�letett
meg az Amaro atya b�n�nek m�sodik v�ltozat�val, s ez�rt �ppen olyan er�sen
�rv�nyes�l benne az eleve elhat�rozotts�g, a naturalizmusra jellemz� elemek
el�t�rbe ker�l�se s az �r� m�veire jellemz� hangs�lyozott szexu�lis t�lt�s. A Baixa
francia szerelmes reg�nyeken nevel�d�tt polg�rasszony�nak mindenk�ppen el kell
buknia, �s bele kell hullania az els� arra vet�d� cs�b�t� karjaiba, aki
t�rt�netesen unokatestv�re �s valamikori els� szerelme: viszonyuk a testi
kapcsolatra korl�toz�dik, s olyan t�lz�sokra ragadtatj�k magukat, hogy a kort�rsak,
az �r� legjobb bar�tj�nak, Ramalho Ortigao-nak a tan�s�ga szerint, pirulva
olvast�k.
Az k�vetkez� reg�nyek, a szinte csak els� fogalmaz�sban fennmaradt Flores utcai
trag�dia, �s A f�v�ros! ugyanezt a Rossio-t�l Sintra-ig terjed� vil�got mutatj�k be
m�s-m�s szemsz�gb�l, egy anya �s fi� k�z�tti v�rfert�z� szerelemnek illetve egy
Lisz-szabonban csetl�-botl� vid�ki k�lt� kalandjainak h�tter�ben.
Az Amaro atya Mn�-nek harmadik v�ltozat�ban, �s az iS/g-ben meg�rt Abranhos gr�fja-
b�n Eca t�ljut kor�bbi bi-
� UT�SZ� � 133
zonytalans�gain, �s t�nyleges t�rsadalmi k�rd�seket f�lvet� m�veket �r -
olyannyira, hogy az ut�bbira nem is tal�l kiad�t, mert az alkotm�nyos rendszer
politikus�nak g�nyk�p�vel �politikai bomb�t" robbantott volna. Ekkorra azonban m�r
�belef�rad" a realizmus fegyelem�be, �s komoly k�ts�gei vannak azzal kapcsolatban,
hogy k�pes-e visszahatni m�veivel a t�rsadalomra. Ez�rt szabadulni igyekszik a
realista �br�zol�s ny�geit�l, �s A mandarin c�m�, a k�pzeletnek szabad mozg�st
enged� reg�nye i88i-es francia kiad�s�nak el�szav�ban kifejti, hogy a realista
�br�zol�s �sszeegyeztethetetlen a portug�l szellemis�ggel. Az addig vallott
realista �br�zol�si m�d e nyilv�nos megtagad�sa azonban nem jelenti azt, hogy az
�r� egy csap�sra szak�tott volna a portug�l t�rsadalom probl�m�inak bemutat�s�val,
hiszen az i888-ban megjelent A Maia-csal�d a XIX. sz�zadi Portug�lia hatalmas
k�rk�pe, amelyben ott van -ahogyan a f�h�s, Carlos da Maia �s testv�rn�nje
v�rfert�z� szerelm�nek t�rt�net�ben is visszat�kr�z�dik - az a �portug�l
nyomor�s�g", amely az Eca- reg�nyekb�l sug�rz� pesszimizmus f� oka.
Ez a pesszimizmus az �r� utols� m�veiben old�dni l�tszik. Lehet, hogy az �rett �r�,
l�tva forradalmi eszm�ket vall� nemzed�k�nek lass� sz�thull�s�t �s megalkuv�s�t
(nem v�letlen�l nevezte mag�t �s a �hetvenes nemzed�k" t�bbi tagj�t �az �let
legy�z�tteinek") megb�k�l Portug�li�val, �s ha felemel� eszm�nyeket �s embereket
nem is tal�l, de legal�bb �szreveszi a mindennapok apr�s�gaiban - egy hagyom�nyos
portug�l �telben, a portug�l t�jban - ott rejl� gy�ny�r�s�get. De elk�pzelhet� az
is, hogy a Portug�li�t megal�z� iSgo-es angol ultim�tum ut�n benne is felt�madt
nemzeti �rz�s viszi el a megb�k�l�shez. T�ny, hogy utols� k�t reg�ny�ben A jeles
Ramires-h�z-ban �s A v�ros �s a hegyvid�k-ben - amelyek m�r csak hal�la ut�n
jelennek meg -, megpr�b�l pozit�v �rt�keket is megmutatni haz�j�ban, noha �r�i
szeml�let�t alapvet�en meghat�roz� ir�ni�r�l ezekben a m�veiben sem mond le.
134 " UT�SZ� �
Eca de Queir�s irodalmi p�ly�j�t �js�gokban megjelent kr�nik�kkal kezdte, amelyek
k�z�l kiemelkednek az i87i-72-ben �rt, a portug�l t�rsadalom, politikai �let �s
kult�ra vissz�ss�gait pelleng�rre �ll�t� A szigonyok. K�l�n�s m�don Eca ezeket a
havonta megjelent szatirikus �r�sokat nevezete az �igazi realista reg�nynek" - ami
�tt�telesen arra is utalhat, hogy az �r� a reg�nyt tekintette a tehets�g�t
legink�bb kifejez� m�fajnak. Kor�bban utaltunk r�, hogy az eredetileg egy kisreg�ny
terjedelm�t nem sokkal meghalad� Amaro atya b�ne a sokszoros�ra duzzadt a h�rom
v�ltozat kidolgoz�sa sor�n. L�nyeg�ben ez t�rt�nt az �r� t�bbi reg�ny�vel illetve
reg�nytervezet�vel is. Amikor i877-78-ban �A portug�l �let k�pei" c�mmel 180-200
oldalra tervezett reg�nyekb�l �ll� sorozatot tervez, a sorozat terve nemcsak a
portug�l mindennapok hi�nyos ismerete miatt nem val�sul meg, hanem az�rt sem, mert
az �r�, epiz�dot epiz�dra halmozva, �s egy-egy helyzetet v�gs�kig kidolgozva
rendszeresen t�l�rja a reg�nyeit, amelyek 4-500 oldalasra duzzadnak.
Eca-t �r�i k�pess�gei nem tett�k alkalmass� arra, hogy k�pzeletsz�lte t�rt�neteket
alkosson, k�pzel�ereje, eml�keib�l t�pl�lkozva, a r�szletek b�s�ges
megjelen�t�s�ben teljesedett ki. Milyen hely jut, k�rdezhetj�k, enn�lfogva
�letm�v�ben az elbesz�l�snek, amelyr�l � maga �rta, �Az elbesz�l�sben mindent
egyetlen k�nnyed �s m�rt�ktart� von�ssal kell �br�zolni: a szerepl�knek csak
egyetlen szembe�tl� �s meghat�roz� von�sa jelenhet meg, amely megmutat �s jellemez
egy szem�lyt; az �rz�sekb�l csak annyi, amennyi egy pillant�sba belef�r, vagy
egyetlen olyan sz�, amely elhagyja valakinek a sz�j�t, �s benne van az eg�sz
szem�lyis�g; a t�jb�l csak a messzes�g, egyetlen sz�nbe �sszemosva"?
Ha v�gigtekint�nk Eca de Queir�s munk�ss�g�n, l�thatjuk, hogy az elbesz�l�sek
saj�ts�gos m�don mindig az �r�i p�lya egy-egy fordul�pontj�n jelentek meg. Az �r�
els� elbesz�l�se, Egy sz�ke le�ny k�l�ncs�gei i874-ben sz�letett. Az 1871-68 re�-
� UT�SZ� � 135
lizmusr�l sz�l� el�ad�sa �s ezt k�vet� konzuli kinevez�se ut�n k�vetkez� �vekben
Havann�ban �l� Eca de Queir�s nem �rt semmi, egyfel�l a konzuli munka k�t�tte le
minden idej�t, m�sfel�l pedig a realizmus elhamarkodott v�llal�sa �r�i v�ls�gba
sodorta. A kleptom�ni�s l�ny naturalista szeml�lettel meg�rt t�rt�nete nemcsak az
�j szeml�let- �s �r�sm�d kitanul�s�t szolg�lta, hanem alkalmat adott az �r�nak arra
is, hogy deklar�lja realista szeml�let�t, ahogyan ezt az elbesz�l�s negyedik
bekezd�s�ben olvashat�.
Eca a realizmust�l val� elfordul�s�nak �v�ben, i88o-ban �rja meg k�vetkez�
elbesz�l�s�t, az Egy Urai k�lt�-t, amely arra a k�l�n�s paradoxonra �p�l, hogy a
londoni sz�llod�ban pinc�rk�nt dolgoz� g�r�g k�lt� nem tudja megvallani szerelm�t
verseivel az angol mindenesl�nynak, Fannynak, mert csak az anyanyelv�n tud verset
�rni. Ez az elbesz�l�s, amelyben szerepet kap az �r� reg�nyeib�l �ltal�ban hi�nyz�
�rnyaltabb l�lektani �rdekl�d�s, m�r a realizmus fegyelm�t�l val� szabadul�st
szolg�lja, ahogy majd a t�bbi, az elk�vetkez� k�t �vtizedben megsz�let� elbesz�l�s
is. A realista t�rsadalom�br�zol�s ig�ny�vel �rt ironikus reg�nyek mellett �de
sz�nfoltot jelentenek ezek a r�vid �r�sok, amelyekben az �r� nemegyszer m�s
szempontb�l k�zel�t egy reg�nyben is feldolgozott t�m�hoz, �gy t�rt�nik a
Civiliz�ci� c�m�, iSga-ben megjelent elbesz�l�sben, amely az A v�ros �s a hegyvid�k
c�m� reg�ny�nek el�k�pe, �s komoly t�rsadalmi mondanival� n�lk�l, j�t�kosan mutatja
be a v�rosi civiliz�ci� �s a cs�k�ny�s g�pek el�l menek�l� f�h�s hazatal�l�s�t. De
J�s� Matias (1897) t�rt�net�ben is megtal�lhatjuk, a romantikus attit�d finoman
ironikus �br�zol�s�n t�l, A f�v�ros! balsiker� k�lt� h�s�nek t�voli visszf�nyeit.
A k�t vall�sos t�rgy� elbesz�l�s, az i88s-ben sz�letett Szel�d csoda �s az i894-ben
megjelent Genebro bar�t a t�rsadalom ostoroz�s�ba belef�radt, Krisztus �s szentek
alakj�ban �s tetteiben vigasztal�st keres� �r� emberi �rz�kenys�g�t �s m�lys�ges
humanizmus�t mutatja, m�g A dajka c�m�, hasonl�
136 � UT�SZ� �
szellemben fogant r�vidke elbesz�l�se, tal�n A mandarin k�sei ut�rezg�sek�nt egy
t�vol-keleti legend�t mes�l el.
Ujjgyakorlatoknak vagy j�tszadoz�snak, de mindenk�ppen apr�cska mesterm�veknek kell
tekinten�nk Eca elbesz�l�seit, mert ahogyan �letrajz�r�ja, Joao G�sp�r Sim�es �rta
r�la: �Eca de Queir�s m�veiben vannak val�s�gos emberi alakok, l�lektani igazs�g,
igazi m�v�szi �rt�kek, de ink�bb a m�sodlagos alakokban, �s a kisebb m�vekben.
B�rmennyire mer�sznek tetszik ez a kijelent�s, az az igazs�g, hogy Eca
m�v�szet�nek, emberi szempontb�l leghitelesebb r�szletei a kisreg�nyekben �s az
elbesz�l�sekben vannak. Legink�bb �l� k�zvetlen, emberi alakjai a reg�nyek
m�sodlagos szerepl�i �s az elbesz�l�sek alakjai."
Eca elbesz�l�sei foly�iratokban jelentek meg, egybegy�jtve csak a hal�la ut�n adta
ki �ket a porto-i Lello & Irmao - Livraria Chardron kiad�, igoa-ben. Az Eca-
elbesz�l�sk�tetekben hagyom�nyosan szerepl� tizenk�t elbesz�l�sb�l hetet
v�lasztottunk ki jelen v�logat�sunkba.
P�l Ferenc
EQA DE QUEIR�S V�ZLATOS �LETRAJZA
1845 � Eca de Queir�s-t titokban sz�li meg �desanyja november 25-�n Portug�lia
�szaki r�sz�n, egy tengerparton fekv� v�rosk�ban, P�voa de Varzim-ban. Az ekkor 19
esztend�s Dona Carolina Augusta Pereira �gy �rzi, hogy h�zass�gon k�v�l vil�gra
j�tt fia vesz�lyezteti a j�v�j�t. Az �jsz�l�ttet december 3-�n keresztelik meg a
szomsz�dos helys�gben, amelyet ma Vila d� Gond�nak neveznek. A keresztel�n egyik
sz�l� sincs jelen. A hajadon anya �s a hivatalnokk�nt dolgoz� J�s� M�ria de Almeida
Teixeira de Queir�s gyermek�t a nagysz�l�k nevelik. 1855 � Nagysz�leinek hal�la
ut�n Eca de Queir�s a porto-i Lapa Koll�gium bentlak� di�kja lesz. Itt tan�t
Ramalho Ortigao, aki k�s�bb bar�tja �s irodalmi fegyvert�rsa lesz. Az �r� szavai
szerint a koll�gium �szigor�s�gra �s a napi im�ds�gokra �p�l�" int�zm�ny volt, ahol
gyakran alkalmazt�k a renitens di�kok megfegyelmez�s�re a h�res �kormost".
Mindebb�l arra lehet k�vetkeztetni, hogy Eca gyermekkora egy�ltal�n nem volt boldog
- sokkal ink�bb szomor� �s nyomaszt�. Tal�n emiatt sem k�nny� �letrajzi utal�sokat
tal�lni az �r�saiban. Egy alkalommal maga Eca de Queir�s mondta bar�tj�nak, Ramalho
Ortigao-nak, hogy nem tudn� �let�nek sem f�ldrajz�t, sem t�rt�net�t le�rni, mert
��pp�gy nincsen t�rt�nelmem, mint az Andorrai K�zt�rsas�gnak".
1861 � Befejezi a k�z�piskol�t, �s j�lius 23-�n felv�teli vizsg�t tesz a Coimbra-i
Egyetemre. Az egyetemen k�s�bbi jeles �rtelmis�giek eg�sz sor�val ker�l
kapcsolatba, akik nemzed�k�k b�lv�nya, a majdani k�lt� �s filoz�fus Antero de
Quental k�r�l csoportosulnak. A romantik�ban gy�kerez� boh�m, l�zad� �s szellemd�s
l�gk�rben m�r cs�r�jukban ott vannak azok az
138 � ECA DE OUEIR�S V�ZLATOS �LETRAJZA �
eszt�tikai �s irodalmi ir�nyzatok, amelyek a k�vetkez� �vtizedek irodalmi �s
szellemi �let�t meghat�rozz�k: a szocializmus, a realizmus �s a naturalizmus. Eca
ezekben az �vekben Bal-zacot, Hein�t, Baudaleaire-t, Victor Hug�t �s m�s hasonl�
szerz�ket olvas, akik nagy m�rt�kben hozz�j�rulnak intellektu�lis kibontakoz�s�hoz.
Az egyetemet, az ott uralkod� despotikus viszonyok miatt �mogorva, zs�mbes �s
rosszkedv� mostoh�nak" nevezi. Ez a Coimbra-i Egyetemmel szemben t�pl�lt ellen�rz�s
a m�veiben is megjelenik: A v�ros �s a hegyvid�k c�m� reg�ny�nek narr�tora, J�s�
Fern�ndez is hosszasan ecseteli az egyik egyetemi oktat�val val� �sszet�z�s�t.
Ennek ellen�re ez az id�szak nagyon fontos az �r�saiban �lland�an jelen l�v� meg
nem alkud� kritikai gondolkod�s�nak kialak�t�s�ban.
1865 � Ebben az �vben zajlik a h�res �coimbra-i k�rd�s" elnevez�s� irodalmi vita,
amelyben Ant�nio Feliciano Castilho k�lt�vel �s a k�r�l�tte gy�lekez�
ultraromantikus irodalm�rokkal ker�l szembe a Coimbra-i Egyetemr�l kiker�lt fiatal
�rtelmis�giek kis csoportja, akik m�r az �j kultur�lis hat�sokat mutatj�k fel
gondolkod�sukban �s m�veikben. Eca de Queir�s �gy fogalmazta meg ennek a
nemzed�knek a l�nyeg�t: �Egy olyan nemzed�knek, mint a mi�nk csak egy �tja
lehetett: az �lland� l�zad�s", ilyet�nk�ppen ford�tva le szavakra meg nem alkuv� �s
�j�t�sra �h�toz� szellem�t. Eca de Queir�s coimbra-i �vei sor�n szereti meg
szenved�lyesen a fado-t, ezt a saj�tosan portug�l, l�rai �s m�lab�s m�dalform�t,
mik�zben sz�n�szk�nt t�bb sz�ndarabban is szerepel. Sz�npadi fell�p�sei
meghat�roz�ak voltak �r�i fejl�d�se szempontj�b�l, ahogy bar�tja, a jeles
pozitivista irodalomt�rt�n�sz Te�filo Braga �rja: �csak ezzel magyar�zhat�
reg�nyeinek j� fel�p�t�se, alakjainak nagyon j� megform�l�sa �s a p�rbesz�dek
�l�nks�ge"
1866 � Eca elk�ldi a lisszaboni I. M�ria Kir�lyn� Sz�nh�znak (ez a portug�l Nemzeti
Sz�nh�z) Bouchardy Filidor c�m� sz�ndarabj�nak ford�t�s�t. M�g ebben az �vben
megjelenik a Gazeta de PortugaZ-ban az �r� Sz�ljegyzetek c�m� t�rc�ja, amely nem-
� ECA DE OUEIR�S V�ZLATOS �LETRAJZA � 139
csak els� publik�ci�ja, hanem els� ismert �r�sa is. Megszerzi a jogi diplom�t, �s
Lisszabonba megy, ahol sz�leinek a Rossio-t�ren l�v� h�z�ban lakik. Az �v v�g�ig
t�z t�rc�ja jelenik meg. (Ezek igo3-ban Barb�r pr�z�k c�mmel l�tnak napvil�got.)
Eca de Queir�s az elk�vetkez� h�napokban bar�tai r�v�n alaposan megismeri
Lisszabont. Ez a rajongva szeretett v�ros lesz irodalmi alkot�sainak sz�ntere,
amelyekben a legk�l�nb�z�bb t�rsadalmi �s l�lektani t�pusokat vonultatja fel.
T�rsaival egy�tt szorgalmas l�togat�ja az �Irodalmi C�h"-nek, amelynek 19. sz�m�
tagja, klasszikusokat olvas �s irodalmi kutat�sokat folytat. Az az �rtelmis�gi
l�gk�r, amelyben Eca de Queir�s mozog, seg�ti tov�bbi szellemi t�j�koz�d�s�t, �s
k�s�bb, mint hitelesen �br�zolt sz�nhelyek sora, megjelenik A f�v�ros! �s A Maia-
csal�d c�m� reg�ny�ben.
1867 � Janu�rban Eca �vora-ba k�lt�zik, ahol eg�szen augusztusig �l. Elm�ly�ti
�js�g�r�i tapasztalatait, amelyekbe m�r Lisszabonban belek�stolt, mert egy
szem�lyben alap�t�ja, szerkeszt�je �s kiad�ja az O Distrito de �vora c�m� �js�gnak,
amelynek cikkeit is nagy r�szben � �rja.
1869 � Antero de Quentallal �s Batalha Reis-sel egy�tt kigondolt fikt�v k�lt�,
Carlos Fradique Mendes figur�j�nak megteremt�se, valamint A sintra-i �t titka c�m�
reg�ny (amelyet Ramalho Ortigao-val egy�tt tervezett el �s �rt meg) m�g a heine-i
hat�sokat mutat�, provokat�v, �s�t�nista", titokzatos �s groteszk elemeket
alkalmaz� romantikus tematika �s hangv�tel jegy�ben fogant. Carlos Fradique Mendes
els� versei, Eca de Queir�s k�zread�s�ban 1969. augusztus ag-�n jelennek meg a
Revoluf�o de Setembro c�m� �js�gban. Az �r� nem sokkal ezut�n bar�tja, Conde de
Resende t�rsas�g�ban elutazik Egyiptomba, a Szuezi Csatorna megnyit�s�ra.
1870 � Eca de Queir�s janu�rban visszat�r egyiptomi utaz�s�r�l. A megismert keleti
vil�g �vtizedekig k�s�rti, s hat�s�ra sz�letik meg Egyiptom c�m� �tirajza (amely
k�nyv form�ban csak hal�la ut�n jelenik meg) �s Az ereklye c�m� reg�nye (1887).
14O � ECA DE OUEIR�S V�ZLATOS �LETRAJZA �
Eca de Queir�st j�lius 2i-�n kinevezik Leiria-i El�lj�r�s�g hivatalvezet�j�nek,
mik�zben a Di�rio de Not�cias c�m� lisszaboni �js�g elkezdi A sintra-i �t titka
reg�ny r�szleteinek k�zread�s�t (j�lius 23-t�l szeptember 27-ig). Eca de Queir�s
szeptemberben konzuli vizsg�t tesz, �s els� helyen v�gez.
1871 � D�nt� �v az �r� �s nemzed�ke �let�ben. Eca de Queir�s mik�zben a Leiria-i
El�lj�r�s�gon dolgozik, �s �li annak a kisv�rosi �letnek a mindennapjait, amely
majd az Amaro atya b�ne c�m� reg�nyt ihleti, Antero de Quental hat�s�ra csatlakozik
ahhoz a csoporthoz, amely az orsz�g politikai �let�t elemzi �s b�r�lja. Ebben a
szellemben k�sz�ti (Ramalho Ortigao-val egy�tt) A szigonyok c�m� szatirikus
�r�sait, amelyekben az orsz�g t�rsadalmi, kultur�lis �s politikai �let�nek groteszk
k�p�t adja, s ahogy maga mondja, �az ir�ni�t az igazs�g szolg�lat�ba �ll�tja".
J�niusban rendezik meg a lisszaboni kaszin�ban a �Demokratikus Konferenci�k"
rendezv�nysorozat�t, amelyen Eca de Queir�s Az �j irodalom, avagy a realizmus mint
a m�v�szi kifejez�s �j form�ja c�m� el�ad�ssal szerepel. El�ad�s�ban els�sorban
Proudhonra �s Flaubert-re hivatkozik.
1872 � Eca de Queir�st kinevezik els� oszt�ly� konzulnak a Spanyol Antill�kra.
Decemberben �rkezik Havann�ba. �lete v�g�ig k�l�gyi szolg�latban marad, s ennek
k�vetkezt�ben rendszeresen hossz� id�t t�lt t�vol a haz�j�t�l, ami igen jelent�sen
befoly�solja �r�i tev�kenys�g�t, mivel m�veinek t�lnyom� t�bbs�g�ben portug�l t�m�t
dolgoz fel.
1874 � A Di�rio de Not�cias c�m� �js�g aj�nd�kk�nt adja el�fizet�inek az �r� Egy
sz�ke le�ny k�l�ncs�gei c�m� elbesz�l�s�t. Novemberben �thelyezik a Newcastle-on-
Tyne-ban m�k�d� portug�l konzul�tusra.
1875 � Az Amaro atya b�n�-nek els� epiz�djai megjelennek a Revista Ocidental-ban.
Ez az els� portug�l realista reg�ny, amelyr�l Eca �vekkel k�s�bb a k�vetkez�ket
�rja: �Ez a reg�ny l�nyeg�ben csup�n papoknak �s �jtatos asszonyoknak egy vi-
� ECA DE OUEIR�S V�ZLATOS �LETRAJZA � 14!
d�ki portug�l sz�kesegyh�z �rny�k�ban sz�tt �s elsuttogott �sszeesk�v�se."
1878 � J�nius 3O-�n kinevezik a Bristolban m�k�d� konzul�tusra. Ebben az �vben
jelenteti meg Baz�lio unokafiv�r c�m� reg�ny�t, amely hatalmas felh�borod�st v�lt
ki a l�tsz�lagos feddhetetlens�gben �l� t�rsadalomb�l, mivel a h�zass�gt�r�s
t�m�j�t dolgozza fel.
1880 � Janu�rban megjelenik az Amaro atya b�n�-nek harmadik v�ltozata. J�liusban az
olvas� el� ker�l A mandarin c�m� reg�ny�nek els� r�sze az O Di�rio de Portug�l c�m�
lapban (a reg�ny elt�r a realizmus �s a naturalizmus merev szab�lyrendszer�t�l,
mert az �r� t�rt�net�vel a fant�zia vil�g�ba kalauzolja olvas�it).
1883 � �prilis 26-�n a Kir�lyi Tudom�nyos Akad�mia levelez� tagj�v� v�lasztja.
1885 � R�vid p�rizsi tart�zkod�sa alatt, egy bar�tja t�rsas�g�ban megl�togatja
Zol�t. December 25-�n sz�lei elismerik �t t�rv�nyes fiuknak; az �r� k�zvetlen�l a
h�zass�ga el�tt �ll.
1886 � Febru�r lo-�n feles�g�l veszi Em�lia de Castro Pam-plona de Resende-t a
porto-i Quinta d� Santo Ov�dio k�poln�j�ban. Feles�ge annak a Lu�s de Resende-nek a
testv�rh�ga, akivel bej�rta Egyiptomot. Eca a h�zass�g�t megel�z� id�ben szellemi
v�ls�gba jutott, �s az egyed�ll�t is egyre ink�bb nyomasztotta. Tudatosan k�sz�lt a
h�zass�gra. Hosszabb id�t t�lt Porto-ban, feles�ge sz�kebb p�tri�j�ban;
legkedvesebb tart�zkod�si helye gazdag kultur�lis hagyom�nyokkal rendelkez� Casa
das Aguas F�rreas.
1887 � Rio de Janeiro-ban folytat�sokban megjelenik Az ereklye. J�nius 8-�n adja
�t kiad�j�nak A Maia-csal�d c�m� reg�ny�nek k�zirat�t. Eca de Queir�s ebben az
�letm�v�nek cs�cs�t jelent� reg�nyben a XIX. sz�zadi portug�l t�rsadalom teljes
k�p�t, t�rsadalmi, gazdas�gi �s kultur�lis v�ls�g�t rajzolja meg. Szeptemberben
kinevezik konzulnak P�rizsba, ahol
142 � ECA DE OUEIR�S V�ZLATOS �LETRAJZA �
hal�l�ig �l. Itt alap�tja meg a Revista Portug�l c�m� foly�iratot, amelyet 1889 �s
1892 k�z�tt � maga szerkesztett. 1890 � A Portug�li�t megal�z� angol ultim�tum
megr�zta az eg�sz orsz�got, �s Eca de Queir�s munk�ss�g�ra is hat�ssal volt. A
haz�j�t addig b�r�l� �r�, akiben m�r r�g�ta �rlel�dik, hogy a realizmus
megk�vetelte objekt�v �br�zol�s helyett szubjekt�vabb szeml�lettel �rjon, amely
lehet�v� teszi alakjainak �rnyaltabb �br�zol�s�t, a portug�l m�lt �s a portug�l
vid�k fel� fordul. Egy-egy helyzet vagy emberi karakter teljesebb kibont�s�val
pr�b�lkozik elbesz�l�seiben, amelyek egym�s ut�n jelennek meg a kilencvenes
�vekben. 1894 � P�rizsban meg�rja A jeles Ramires-h�z c�m� reg�ny�t, amelyben a
portug�l m�lt �sszefon�dik a jelen t�rt�n�seivel. 1897 * A p�rizsi Revista Moderna
elkezdi A jeles Ramires-h�z k�zl�s�t.
1900� Augusztus i6-�n hossz� szenved�s ut�n meghal Neully-ben. Test�t szeptemberben
Portug�li�ba sz�ll�tj�k, �s Lisszabonban helyezik �r�k nyugalomra, az Alto de S.
Joao temet�j�ben.
A nagy portug�l klasszikus eml�k�t ma a Quinta de Tormes-ben l�v� Eca de Queir�s
Alap�tv�ny gondozza. Az �szak-portug�l kis falu, Tormes az �r� A v�ros �s a
hegyvid�k c�m� reg�nye nyom�n v�lt h�ress� - ide t�r vissza a p�rizsi
civiliz�ci�t�l megcs�m�rl�tten Jacinto, a reg�ny f�h�se.
Fernando Costa
a Cam�es Int�zet Budapesti Portug�l Nyelvi �s Kultur�lis K�zpontj�nak vezet�je
TARTALOM
Egy sz�ke le�ny k�l�ncs�gei
Luk�cs Laura ford�t�sa 5
Egy l�rai k�lt�
Kov�cs Lenke ford�t�sa 34
Civiliz�ci�
B�tyi Orsolya ford�t�sa 47
Genebro bar�t
T�th T�mea ford�t�sa 75
A dajka
Bence P�ter ford�t�sa 86
J�s� Matias
P�l Ferenc ford�t�sa 92
Szel�d csoda
Sz�kely Ervin ford�t�sa 119
Ut�sz�
P�l Ferenc 129
Eca de Queir�s v�zlatos �letrajza
Fernando Costa 137
#

Ega de Queiros Egy Szőke Leány Különcségei

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ega de Queiros Egy Szőke Leány Különcségei

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EGA DE QUEIROS: EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI

Magyar Elektronikus K�nyvt�r

EGY SZ�KE LE�NY K�L�NCS�GEI

You might also like