EMMANUELLE ARSAN: EMMANUELLE

Vakok Elektronikus K�nyvt�ra

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

TARTALOM

ELS� FEJEZET
A Rep�l� egyszarv�

M�SODIK FEJEZET
A Paradicsom z�ldell� f�ja

HARMADIK FEJEZET
Keblek, istenn�k �s r�zs�k

NEGYEDIK FEJEZET
Kavatina, avagy Bee szerelme

�T�DIK FEJEZET
A t�rv�ny

HATODIK FEJEZET
A sam-lo

Vagy tal�n, kin k�pzelegsz, e sz�p n�p,

Mes�s �rz�keid v�gy teremtm�nye csak!
MALLARM�: Egy faun d�lut�nja
(R�nay Gy�rgy ford�t�sa)

Jeannak

Nincsen m�g az ember megteremtve,

M�g vil�g sincs, ahol majd �lhet�nk,
Nincs t�rgy, dolog, se �l�l�ny, ki majd
A l�tben egyszer �rtelmet keres.
ANTONIN ARTAUD

ELS� FEJEZET
A Rep�l� egyszarv�

Venus ezer j�t�kot tud; nem f�rad el �gy,

ha jobboldalt fekszik s h�trahanyatlik a n�.
OVIDIUS: A szerelem m�v�szete
(Bede Anna ford�t�sa)

Emmanuelle Londonban felsz�ll a British Airways bangkoki j�rat�ra. Egy

�j vil�gba l�p be, el�sz�r csak az �l�sek friss b�rszag�t �rz�keli - ugyanaz az
illat, amely az angol g�pkocsikban m�g sok�vi haszn�lat ut�n is �rz�dik -, a
s�pped�s pl�ss-sz�nyegeket, s a m�r-m�r misztikus vil�g�t�st.
Nem �rti az �t kalauzol�, mosolyg� f�rfi szavait, de m�gsem nyugtalan. A
sz�ve tal�n gyorsabban ver, mint szokott, de ezt nem a szorong�s okozza, s az
idegen k�rnyezet is csak alig j�tszik szerepet benne. A stewardessek k�k
egyenruh�ja, figyelmess�ge, tiszteletteljes komolys�ga biztons�ggal �s
�nfeledt �r�mmel t�lti el. �rzi, hogy a k�r�l�tte zajl� szertart�s, amelynek
titk�t meg sem k�s�rli felfedni, egy �j vil�got nyit meg el�tte, amely tizenk�t
�r�ra lesz az �v�: ennek a vil�gnak m�sok a t�rv�nyei, mint amiket eddig
ismert, k�nyszer�t�bbek, de tal�n �pp ez�rt oly bizserget�k. A sz�rnyas
f�m�p�tm�ny burka kiz�rja az angol ny�r �ttetsz� kora d�lut�nj�t, hat�rt szab a
mozg�snak, a v�gynak. A lankadatlan figyelmet k�vetel� szabads�got
�nfeledt, b�k�s al�vetetts�g v�jtja fel. Megmutatj�k a hely�t; a g�p fala mellett
fog �lni. �m a k�rpitozott fel�leten nincs ablak; az utas semmit sem fog l�tni
abb�l, ami e selymes tapint�s� falon t�l t�rt�nik. B�nja is �! Semmi m�sra
nem v�gyik, mint hogy �tadja mag�t a m�ly karossz�knek, s �nfeledten
pihenjen bolyhos karj�ban, hab v�ll�n, szir�n combj�n.
De m�g nem mer elny�lni, mint a l�gik�s�r� javasolja neki. A f�rfi
megmutatja neki a karocsk�kat, elmagyar�zza, hogyan kell h�trabillenteni a
karossz�k t�ml�j�t. Azt�n megnyom egy gombot, s egy par�nyi sug�rnyal�b
ellipszist rajzol az utas t�rd�re. Egy l�gikisasszony jelenik meg, s kez�b�l az
�l�sek f�l�tti rekeszbe r�ppen az a k�nny�, m�zsz�n� b�rt�ska, amely
Emmanuelle egyetlen k�zipoggy�sza, mivel nem akar �tk�zben �t�lt�zni, �s
�rni vagy olvasni sincs kedve. A l�gikisasszony besz�l franci�ul, �s ett�l egy
csap�sra megsz�nik a k�lf�ldi l�ny k�l�n�s b�dults�ga, amelyet k�t nap �ta
�rez (csak az el�z� nap �rkezett Londonba).
A fiatal n� f�l� hajol, �s sz�kes�ge m�g s�t�tebbre var�zsolja Emmanuelle
hossz� haj�t. Az �lt�z�k�k hasonl�: k�k ripszszoknya �s feh�r bl�z, illetve
sz�k nyersselyem szoknya �s santungbl�z. A legf�bb k�l�nbs�g az, hogy az
angol l�ny k�nny� bl�z�n �ttetszik a melltart�, amely a mell k�rvonal�t
megmerev�ti, Emmanuelle mell�nek sziluettje viszont mozg�kony, el�rulva,
hogy meztelen a bl�z alatt. �s m�g a l�gikisasszony a t�rsas�g el��r�s�nak
megfelel�en �llig begombolva viseli a bl�z�t, Emmanuelle-� nyitva van,
olyannyira, hogy a leselked� szem, egy mozdulatnak vagy egy kisebb
l�ghuzatnak h�la, megpillanthatja n�ha oldalr�l a mell�t.
Emmanuelle �r�l, hogy a l�gikisasszony fiatal, �s hogy a szeme olyan
nagyon hasonl�t az �v�hez - mintha apr� aranyforg�ccsal volna telesz�rva.
A kabinja - mint �rtes�l r�la - az utols� a g�pen, a legk�zelebb esik a
rep�l� farokr�sz�hez. Emmanuelle minden m�s g�pen erezn� a r�zk�d�st, de
(�s a fiatal n� hangj�t elv�kony�tja a g�g) a Rep�l� egyszarv� fed�lzet�n
minden hely egyform�n k�nyelmes, legal�bbis - helyesb�t - a
luxuskabinokban, mert term�szetesen a turistaoszt�ly utasainak sem ilyen
t�gas hely nem jut, sem ilyen k�nyelmes �l�sek, �s n�lk�l�zni�k kell azt a
kellemes meghitts�get is, amit a fotelsorok k�zti b�rsonyf�gg�ny�k
biztos�tanak.
Emmanuelle nem sz�gyelli kiv�lts�gos helyzet�t, s azt sem, hogy egy
vagyont fizetett �rte. �pp ellenkez�leg, csaknem fizikai �rtelemben �desnek
�rzi a gondolatot, hogy kiv�teles figyelmess�g t�rgya. A l�gikisasszony most a
toalettszalonok berendez�s�vel dicsekszik, meg is fogja mutatni utas�nak,
mihelyt a rep�l� a leveg�be emelkedik. Sok ilyen szalon van a g�pen, �gy h�t
Emmanuelle-nek nem kell att�l tartania, hogy a t�bbi utas j�v�s-men�se
zavarni fogja. Ha �gy k�v�nja, nem is kell m�ssal tal�lkoznia, csak azzal a
h�rom szem�llyel, akivel majd megosztja a kabinj�t. De ha - �pp ellenkez�leg
- t�rsas�gra v�gyik, k�nny�szerrel ismerets�get k�thet m�s utasokkal, ha a
hossz� folyos�n s�t�lgat, vagy be�l a b�rba. - K�r valami olvasnival�t?
- Nem - mondja Emmanuelle. - K�sz�n�m, nagyon kedves. Pillanatnyilag
nincs kedvem olvasni.
Gondolkodik, mit k�rdezhetne valami kedveset. �rdekl�dj�n a rep�l�g�p
ir�nt? P�ld�ul, hogy milyen sebess�ggel r�p�l?
�r�nk�nt t�bb mint ezer kilom�teres �tlagsebess�ggel; a g�p hat �r�n
kereszt�l a leveg�ben tud maradni, teh�t csak egyszer kell lesz�llnia, �gyhogy
Emmanuelle �tja alig t�bb, mint f�l napig fog tartani. De mivel a f�ld
forg�s�val azonos ir�nyban haladnak, l�tsz�lag id�t vesztenek, s csak holnap
reggel kilenc �rakor �rkeznek Bangkokba, az ottani id� szerint. A g�pen nem
is lesz m�sra ideje, mint hogy megvacsor�zz�k, aludj�k, s mire f�l�bred, m�r
ott is lesz.
K�t gyerek jelenik meg a f�gg�ny sz�rnyai k�zt: egy fi� �s egy l�ny, �gy
hasonl�tanak egym�shoz, hogy csakis ikrek lehetnek. Emmanuelle egyetlen
pillant�ssal felm�ri �ket: hagyom�nyos, �divat� angol int�zeti ruh�t viselnek,
a hajuk v�rhenyes, fens�s�ges viselked�s�k �rzelmi hidegs�gr�l �rulkodik;
r�vid szavakat vetnek oda foghegyr�l a t�rsas�g alkalmazottj�nak. B�r nem
lehetnek t�bbek tizenk�t-tizenh�rom �vesn�l, biztos fell�p�s�k olyan
t�vols�got jelez, amelynek �thidal�s�ra az alkalmazott �lm�ban sem
gondolhat. K�nyelmesen elterpeszkednek azokon az �l�seken, melyeket
folyos� v�laszt el Emmanuelle �l�hely�t�l. Miel�tt behat�bban
tanulm�nyozhatn� �ket, bel�p az utols� utas is a n�gy k�z�l, akinek fenntartott
helye van a kabinban, �s Emmanuelle figyelme r�terel�dik.
Legal�bb egy fejjel magasabb n�la, az orra �s az �lla hat�rozott vonal�,
bajusza �s haja fekete. R�mosolyog Emmanuelle-re, mik�zben enyh�n f�l�
hajolva elhelyezi puha, s�t�t b�rb�l k�sz�lt, j� szag� iratt�sk�j�t. �mbraillat�
�lt�nye �s k�v�l hordott inge tetszik Emmanuelle-nek. Eleg�nsnak �s j�
modor�nak tal�lja, egysz�val minden j� tulajdons�g megvan benne, amit egy
kabint�rst�l elv�rhatunk.
Megpr�b�lja kital�lni, h�ny �ves lehet: negyven? �tven? Sokat �lhetett -
err�l �rulkodnak szeme sark�ban a szarkal�bak# Mindenesetre kellemesebb
�tit�rs - gondolja Emmanuelle -, mint ezek a felfuvalkodott intern�tusi
n�vend�kek. De mindj�rt ki is neveti mag�t, hogy ilyen gyorsan �t�lkezik
f�l�tt�k. Nem mindegy, hogy milyenek? - hiszen csak egy �jszak�r�l van
sz�!#
Amint a gyerekek �s a f�rfi kiker�lnek �rdekl�d�se k�z�ppontj�b�l,
gondolatt� v�lik benne az az ideges�t� �rz�s, amely egy ideje tudat�nak vizeit
borzolja, s egy kiss� megkeser�ti az indul�s �lvezet�t: a l�gikisasszony,
kihaszn�lva az �rkez�k okozta kavarod�st, t�volabb h�z�dott, �s Emmanuelle
a f�lig sz�tny�lt f�gg�ny�n �t l�tja, amint k�k szokny�s cs�p�je egy l�thatatlan
utashoz simul. D�h�s mag�ra, hogy f�lt�keny, s megpr�b�lja elford�tani a
szem�t. Egy mondatfoszl�ny motoszk�l a fej�ben, egy komor gregori�n �nek
dallam�ra: "Mag�nyosan �s elhagyatotton." Megr�zk�dik, hogy
megszabaduljon a gy�trelmes gondolatt�l, fekete haja a v�ll�t veri �s az
arc�ba hull# Az angol n� ellep a f�rfit�l; a g�p h�ts� r�sze fel� fordul;
megjelenik a f�gg�nyny�l�sban, finoman sz�th�zza, belibben, s m�ris ott van
Emmanuelle mellett.
- K�v�nja, hogy bemutassam �nnek az utast�rsait? k�rdezi, s v�laszt sem
v�rva, m�r mondja is a f�rfi nev�t.
Emmanuelle �gy hallja: "Eisenhower", s ezt olyan mulats�gosnak tal�lja,
hogy nem figyel az ikrek nev�re.
A f�rfi besz�lni kezd hozz�. De vajon mit mond? A l�gikisasszony l�tja,
hogy Emmanuelle k�nban van, v�lt n�h�ny sz�t honfit�rsaival, s mik�zben
nevet, el�villan a nyelve hegye.
- Nincs szerencs�je - tr�f�lkozik. - A h�rom utast�rsa egy sz�t sem besz�l
franci�ul. J� alkalom, hogy felfriss�tse angol tud�s�t!
Emmanuelle ellenkezni pr�b�l, de a fiatal n� m�ris sarkon fordul, s
titokzatos, b�jos jelad�sk�nt megbillegteti ujjait utasai fel�. Emmanuelle ism�t
mag�nyosnak �rzi mag�t. Duzzogni van kedve; elhat�rozza, hogy f�ty�l
mindenre.
A szomsz�dja kitart�an magyar�z, igyekszik j�l artikul�lni; hi�baval�
igyekezete megmosolyogtatja Emmanuelle-t. Sajn�lkoz� fintort v�g, s
gyermetegen bevallja: "Nem �rtem!", azut�n ism�t hallgat�sba mer�l.
Megsz�lal a k�rpit m�g� rejtett hangsz�r�. Amint az angol bemond�
elhallgat, Emmanuelle f�lismeri az � l�gikisasszonya hangj�t, amelyet alig
torz�t el a mikrofon; franci�ul besz�l (Emmanuelle �gy �rzi, egyenesen neki!).
�dv�zli az Egyszarv� utasait, k�zli a pontos id�t, a szem�lyzet n�vsor�t, s
hogy a g�p n�h�ny perc m�lva felsz�ll; k�ri az utasokat, hogy csatolj�k be
biztons�gi �v�ket (ebben a pillanatban felbukkan egy utask�s�r�, hogy
szem�lyesen seg�dkezz�k Emmanuelle-nek az �v becsatol�s�ban), hogy ne
doh�nyozzanak, s ne hagyj�k el a hely�ket, am�g a piros l�mpa �g.
Csup�n egy halk moraj s a hangszigetelt falak finom remeg�se jelzi, hogy
beindultak a reaktorok. Emmanuelle nem is veszi �szre, hogy a rep�l�g�p a
kifut�p�ly�n gurul. Csak j�kora k�s�ssel fedezi fel azt is, hogy m�r a
leveg�ben vannak.
Tulajdonk�ppen csak akkor j�n r�, amikor kialszik a piros l�mpa, a f�rfi
pedig f�l�ll �s k�zzel-l�bbal magyar�zva felaj�nlja neki, hogy elveszi a
koszt�mkab�tj�t, amelyet a t�rd�re fektetett, nem is tudja, mi�rt. Hagyja, hogy
utast�rsa megszabad�tsa a kab�tt�l. A f�rfi m�g egyszer r�mosolyog, majd
kinyit egy k�nyvet, �s t�bb� nem n�z fel�. Ekkor felt�nik egy pinc�r, s t�lc�n
poharakat hoz. Emmanuelle kiv�laszt egy kokt�lt, amelyet a sz�ne alapj�n
ismer�snek v�l, de nem az, amire gondolt, hanem valami er�sebb.

* * *

A selymes tapint�s� falakon t�l bizony�ra l�tezett egy d�lut�n, de a g�p

belsej�ben Emmanuelle csak s�tem�nyeket ropogtatott, te�t ivott, a
l�gikisasszonyt�l kapott k�peslapot lapozgatta, an�lk�l, hogy egy sort is
elolvasott volna (a k�vetkez�t m�r nem is fogadta el, mert nem akarta, hogy
b�rmi is elvonja a figyelm�t a "rep�l�sr�l").
Kicsivel k�s�bb egy asztalka ker�lt el�, �s szokatlan form�j� t�lk�kon
sokf�le �s nehezen meghat�rozhat� �telt szolg�ltak fel. Egy kis �veg pezsg� is
�llt a t�lc�nak k�l�n e c�lra v�jt m�lyed�s�ben, �s Emmanuelle j� n�h�nyszor
telet�lt�tte par�nyi talpas pezsg�spohar�t. R��r�sen falatozgatott, nem sietett,
nagyon tetszett neki az �j j�t�k. Sokf�le desszert is volt, �s k�v�,
babacs�sz�kben felszolg�lva, valamint lik�r�k, �ri�si poharakban. Amikor az
asztalt leszedt�k, Emmanuelle el�gedetten nyugt�zta mag�ban, hogy a kaland
minden perc�t ki�lvezte, �s siker�lt meg�zlelnie az �let �dess�g�t.
K�nny�nek �rezte mag�t, lebegett. R�j�tt, hogy elp�rolgott az ikrek ir�nti
ellenszenve. A l�gikisasszony fel-al� j�rt, s ha elhaladt mellette, sohasem
mulasztott el odavetni neki egy kedves sz�t. De ha t�vol volt is, Emmanuelle
m�r nem t�relmetlenkedett.
Azon gondolkodott, vajon h�ny �ra lehet, s hogy ideje-e m�r aludni.
Csakhogy az embernek nem �ll szabads�g�ban akkor aludni, amikor kedve
tartja az ilyen sz�rnyas b�lcs�ben, t�vol a f�ld felsz�n�t�l, a t�rnek abban a
r�gi�j�ban, ahol m�r nincsenek sem szelek, sem felh�k - Emmanuelle m�r
abban sem volt biztos, hogy van-e itt nappal �s �jszaka.

* * *

Emmanuelle t�rde meztelen�l csillog a tomp�tott f�ny� l�mp�k aranyos

ragyog�s�ban. A f�rfi tekintete rajta nyugszik.
Emmanuelle �gy �rzi, hogy a t�rde f�lk�n�lja mag�t e tekintetnek. De nem
lenne-e nevets�ges, ha betakarn� a t�rd�t? �s k�l�nben is, hogyan takarhatn�
be? A szokny�j�t nem tudja meghosszabb�tani. S mi�rt sz�gyelli most hirtelen
a t�rd�t, holott �ltal�ban sz�vesen mutogatja? A l�thatatlann� v�lt nejlon alatt
f�rge �rny�kot vet a g�dr�csk�k mozg�sa, s el�villan b�r�nek s�ltkeny�r-
sz�ne. Tudja, milyen izgalmat k�pes �breszteni a t�rde. Egyre meztelenebbnek
l�tja a l�mpa f�nynyal�bja alatt, mint egy �jszakai f�rd�z�s ut�n, s m�r �rzi,
hogy gyorsabban l�ktet a hal�nt�ka, �s ajka megduzzad. A szeme lecsuk�dik,
�s Emmanuelle m�r nem r�szlegesen, hanem teljesen meztelen�l l�tja
�nmag�t, kiszolg�ltatva a narcizmus k�s�rt�s�nek, amelynek - tudja j�l -
megint csak nem fog tudni ellen�llni.

* * *
Ellenszeg�l�se m�r csak arra szolg�lt, hogy alaposan, fokr�l fokra
ki�lvezze az �n�tad�s gy�ny�r�t. Az els� f�zis az egyre tereb�lyesed�
elgyeng�l�s �s elengedetts�g, az eg�sz testen eluralkod� ernyedts�g, amely a
megny�l�s �s az eltel�s v�gy�val elegyedik, egyel�re m�g konkr�t elk�pzel�s
�s sz�nd�k n�lk�l: nem sokban k�l�nb�zik ez az �rz�s att�l a fizikai
gy�ny�r�s�gt�l, amit a napon elter�lve, a tengerpart meleg homokj�n �rz�nk.
Azut�n lassan, amint az ajka csillog�bb� v�lt, a melle megduzzadt �s combjai
megfesz�ltek, a legkisebb �rint�sre is �rz�kenny� v�lva, az agya k�peket
kezdett el� vet�teni, amelyek eleinte kusz�k, �sszef�gg�stelenek voltak, ahhoz
azonban m�gis el�gs�gesek, hogy ny�lkah�rty�i megnedvesedjenek �s �gy�ka
megfesz�lj�n.
A rep�l�g�p f�mtest�nek alig �rz�kelhet�, de rend�letlen vibr�ci�ja a maga
frekvenci�j�ra �ll�totta Emmanuelle-t, s � felfedezte benne saj�t teste
l�ktet�s�nek ritmus�t. A t�rdb�l kiindulva (amely a k�rvonalazatlan �rz�ki
remeg�s csal�ka epicentruma) egy hull�m s�p�rt v�gig a combja felsz�n�n,
majd egyre m�lyebbre hatolt: Emmanuelle meg-megreszketett.
A l�tom�sok egyszerre tolakod�n el�nyomultak: ajkakat l�tott, amelyek a
b�r�re tapadtak: f�rfihoz �s n�h�z egyar�nt tartozhattak, �s f�rfi nemi
szerveket, amelyek azt v�rt�k, hogy meg�rintse �ket, hogy hozz�
d�rg�l�zhessenek, hogy utat t�rjenek a k�t t�rde k�zt, sz�tfesz�ts�k a combj�t,
s megnyiss�k szem�remny�l�s�t, er�szakosan, f�rads�gos munka �r�n
bel�hatoljanak - e l�tom�sok csordul�sig t�lt�tt�k Emmanuelle-t. A nemi
szervek folyamatosan, s kiz�r�lag egy ir�nyban haladtak; egyik a m�sik ut�n
mer�lt el Emmanuelle test�nek ismeretlens�g�ben, s indult el azon a keskeny
�ton, amelyet nem adatott megismernie, s amelynek - �gy t�nt - sohasem �r a
v�g�re; s m�g hosszan, hat�rozott c�l n�lk�l bolyongtak Emmanuelle
belsej�ben, j�llakatt�k a test�t, �s v�g�l egym�s ut�n bel�engedt�k nedv�ket.
A l�gikisasszony azt hitte, hogy Emmanuelle elaludt; �vatosan megbillentette
a h�tt�ml�t, az �l�st fekv�helly� v�ltoztatva, s utas�nak hossz�, ernyedten
elny�l� combj�ra, amelyet a fotel billen�se k�z�pig kitakart, kasm�rtakar�t
ter�tett. A f�rfi ekkor f�l�llt, �s � is h�trabillentette a saj�t sz�ke t�ml�j�t,
ugyanolyan helyzetbe hozva a maga �l�s�t, amilyenbe kabinszomsz�dj��
ker�lt.
A gyerekek m�r elpihentek. A l�gikisasszony j� �jszak�t k�v�nt a kabin
utasainak, �s eloltotta a mennyezetvil�g�t�st. Csak k�t m�lyvasz�n f�ny� �jjeli
l�mpa akad�lyozta meg, hogy a t�rgyak �s az emberek teljesen belevesszenek
a s�t�tbe.
Emmanuelle csukott szemmel adta �t mag�t a l�gikisasszony
gondoskod�s�nak. K�pzelg�sei ek�zben mit sem vesz�tettek hevess�g�kb�l �s
�szt�nz� erej�kb�l. Jobb kez�t lecs�sztatta a has�n, nagyon lassan,
visszafogottan m�g el�rt a szem�remcsontig: a k�nny� takar� hull�mzott a
mozg� k�z f�l�tt. De ki vehette volna �szre a f�lhom�lyban? Ujjheggyel
belem�lyedt szokny�j�nak puha selym�be, mert a sz�k szoknya nem engedte,
hogy sz�tnyissa a combj�t: az anyag megfesz�lt a pr�b�lkoz�st�l; ujjai v�gre
megtal�lt�k, amit kerestek, a v�kony kelm�n kereszt�l meg�rezt�k a
megmerevedett csikl�t, s finoman r�nehezedtek.
Emmanuelle n�h�ny m�sodpercig v�rt, am�g test�nek �r�mujjong�sa
lecsillapodott. K�sleltetni akarta a befejez�st. De azut�n nem b�rta tov�bb, egy
elfojtott ny�g�ssel finoman veregetni kezdte k�z�ps� ujj�val a klitorisz�t,
hogy eljusson az orgazmushoz. �m ekkor egy k�z nehezedett a kez�re.
Emmanuelle l�legzete elakadt, izmai �s idegei g�rcsbe r�ndultak, mintha
jeges v�zsug�r korb�csolta volna v�gig az altest�t. Megmerevedett, s b�r a
v�gy nem hunyt ki benne, hirtelen le�llt �rz�seinek �s gondolatainak v�gt�ja,
mint mikor meg�ll�tanak egy filmet, de a k�p nem s�t�t�l el. Nem ijedt meg, s
tulajdonk�ppen nem is �tk�z�tt meg a dolgon. Olyan �rz�s sem fogta el, hogy
valami v�ts�gen kapt�k. Igaz�b�l e pillanatban k�ptelen lett volna min�s�teni a
f�rfi mozdulat�t vagy a saj�t viselked�s�t. Tudata r�gz�tette az esem�nyt, majd
megdermedt. Azut�n pedig m�r csak v�rta f�lbeszakadt �lmainak folytat�s�t.
A f�rfi keze nem mozdult. De m�gsem lehetett volna passz�vnak mondani.
A puszta s�ly�val nyom�st gyakorolt a klitoriszra, amelyen Emmanuelle keze
nyugodott. Meglehet�sen hossz� id�n �t semmi egy�b nem t�rt�nt.
Azut�n a f�rfi szabad kez�vel f�lemelte �s f�lre is hajtotta a takar�t, hogy
rabul ejthesse Emmanuelle egyik t�rd�t, �s kedv�re tapogathassa a
bem�lyed�seket �s domborulatokat. Nem sok�ig id�z�tt itt, lassan f�lcs�szott
a combj�n, m�gnem el�rte a harisnya sz�l�t.
Emmanuelle csak akkor h�kkent meg, amikor az idegen k�z a meztelen
b�r�hez �rt; megpr�b�lt kit�rni a f�rfi b�vk�r�b�l. De - r�szben, mert nem
tudta pontosan, hogy mit akar, r�szben pedig, mert a f�rfi k�t kez�t t�l er�snek
�t�lte ahhoz, hogysem kiker�lhetne a fog�s�b�l - v�g�l is csak �gyefogyottan
f�lemelkedett, s f�lig oldalra fordulva szabad kez�t mintegy v�dekez�n az
�gy�k�ra vonta. �rezte ugyan, hogy sokkal egyszer�bb �s hat�sosabb m�dja
lenne a v�dekez�snek, ha �sszeszor�tan� a k�t combj�t, de ezt a mozdulatot,
maga sem tudta, mi�rt, hirtelen olyan nem hely�nval�nak �s nevets�gesnek
tal�lta, hogy nem merte megkock�ztatni, �s v�g�l lemondva arr�l, hogy �rr�
legyen a helyzeten, amelybe belekeveredett, ism�t �tadta mag�t annak a
b�nults�gnak, amelyb�l csak egy fut� pillanatra tudott kit�rni, �s akkor is el�g
nevets�ges m�don.
A f�rfi keze egy pillanatra mag�ra hagyta, mintegy pedag�giai c�lzattal,
hogy megleck�ztesse oktalan l�zad�s��rt# De m�g miel�tt Emmanuelle-nek
ideje lett volna meglep�dni e hirtelen fordulaton, a f�rfi keze m�r ism�t rajta
volt, ez�ttal a derek�n: biztos, gyors mozdulatokkal kikapcsolta szokny�ja
korc�t, leh�zta a cipz�rat, majd mag�t a szokny�t is, eg�szen t�rdig. Azut�n a
k�t k�z ism�t elindult f�lfel�. Az egyik beb�jt Emmanuelle bugyija al� (amely
leheletk�nny� volt �s �ttetsz�, mint minden feh�rnem�je - az igazat sz�lva
kev�s feh�rnem�t viselt: harisnyak�t�t, n�ha als�szokny�t a b� szokny�k al�,
de melltart�t sohasem �s f�z�t sem, b�r a Saint-Honor� negyedben, ahol a
feh�rnem�it v�s�rolta, a sz�ke vagy barna, val�sz�n�tlen�l sz�p el�rus�t�n�k
seg�ts�g�vel, akik hossz� combjukat kivillantva t�rdeltek el�, sz�mtalan fajta
kombin�-bugyit �s f�z�t, bugyit �s minibugyit f�lpr�b�lt, melyeket a
kiszolg�l�n�k finom ujjaikkal igazgattak a mell�n vagy a combj�n, s k�zben
ism�tl�d�, k�nny� mozdulatokkal simogatt�k, egyre szenved�lyesebben, m�g
v�g�l Emmanuelle szeme lecsuk�dott, t�rde megroggyant, lassan
leereszkedett, mint a vitorla, amit levonnak, elny�lt a feh�r nejlonnal bor�tott
f�ld�n, s �tadta mag�t a kezek �s az ajkak kiel�g�l�st hoz�, p�ratlan
�gyess�g�nek).
Emmanuelle visszacsusszant abba a helyzetbe, ahonnan l�zad�si k�s�rlete
egy pillanatra kimozd�totta. A f�rfi �gy simogatta a tenyer�vel lapos, izmos
has�t a v�nuszdomb f�l�tt, mint egy teliv�r nyak�t. Ujjai v�gigfutottak az
�gy�k hajlat�ban, azut�n a sz�rzet fels� perem�n, ily m�don kirajzolva a
h�romsz�g oldalait, mintha a ter�let�t akarn�k felbecs�lni. A h�romsz�g als�
cs�csa sz�tny�lt ezt a ritka �llapotot g�r�g szobr�szok �r�k�tett�k meg valaha.
A f�rfi keze, amiut�n bej�rta Emmanuelle �gy�k�t, �s felm�rte a fel�let�t,
megpr�b�lta er�szakkal sz�tt�rni a combjait; b�r a t�rd k�r� tekeredett
szoknya b�kly�ba verte �ket, valamelyest m�gis engedtek, s sz�tny�ltak,
amennyire csak lehetett. A f�rfi a mark�ba fogta a meleg, nedves, duzzadt
szem�remajkakat, majd lassan, csillap�t�an simogatni kezdte �ket, hol a
bar�zd�k ment�n, hol elmer�lve k�zt�k - kezdetben nem t�l m�lyen -, hogy
azut�n ism�t visszat�rjen a megmerevedett klitoriszhoz, s v�g�l elpihenjen a
szem�remcsontot bor�t� s�r�, g�nd�r sz�rzeten. Azut�n, a szokny�t lejjebb
tolva, ujjai mind t�volabbjutottak kiindul�si pontjukt�l a m�r eg�szen sz�tt�rt
combok k�z�tt, �s egyre m�lyebben behatoltak a nedves szem�remny�l�sba.
Id�nk�nt - szesz�lyb�l, vagy sz�m�t�sb�l - a mozg�suk t�tov�n lelassult,
mindig akkor, amikor partnere fesz�lts�ge m�r-m�r cs�cspontj�ra �rt.
Emmanuelle az ajk�t harapd�lta, hogy elfojtsa felt�r� zokog�s�t, megfesz�lt
�gy�ka remegett a k�j g�rcs��rt, amelyhez a f�rfi mindig k�zel hozta, de nem
engedte, hogy el�rje.
F�l k�zzel j�tszott Emmanuelle test�vel, a neki tetsz� ritmusban �s
st�lusban, �gyet sem vetve kebl�re �s ajk�ra, nem szomjazva sem cs�kra, sem
�lel�sre. Hanyagul �s t�vols�got tart�n osztotta a k�jt, amely a kiel�g�l�shez
nem volt elegend�. Emmanuelle forgatta a fej�t, im�ds�ghoz hasonl� elf�lt
ny�g�seket hallatva. F�lig lehunyt pill�i al�l tekintete a f�rfi arc�t kereste. A
szem�ben k�nny csillogott.
A k�z ekkor meg�llt, s r�tapadt t�zes �gy�k�ra. A f�rfi kiss� oldalt hajolt,
m�sik kez�vel megragadta Emmanuelle egyik kez�t, mag�hoz h�zta, �s
betolta a nadr�gja al�. Seg�tett �sszez�rni az ujjait a merev h�mvessz�n, �s
ir�ny�totta a mozg�s�t, kedve szerint szab�lyozva er�ss�g�t �s ritmus�t,
izgalm�t�l f�gg�en hol lass�bbra, hol gyorsabbra fogva a temp�t, am�g meg
nem �rezte, hogy nyugodtan r�b�zhatja mag�t partner�re, �s att�l kezdve
hagyta, hogy Emmanuelle a saj�t elk�pzel�se szerint el�g�tse ki, amihez �
f�lig �ntudatlanul, gyermeki sz�fogad�ssal l�tott hozz�, hogy azut�n meglep�
hozz��rt�sr�l tegyen tan�bizonys�got.
F�lig f�lemelkedett fekt�b�l, hogy k�nnyebben hozz�f�rjen a f�rfihoz, aki
szint�n k�zelebb h�z�dott hozz�, hogy majd meg�nt�zhesse sperm�j�val, amit
m�r felt�rni �rzett her�i m�ly�r�l. De m�g sok�ig siker�lt visszatartania a
kil�vell�st, mik�zben Emmanuelle szorosra font ujjai, egyre jobban
nekib�torodva, m�r nemcsak le-f�l cs�sztak a h�mvessz�n, hanem - hirtelen
megmutatkoz� szak�rtelemmel id�nk�nt f�lig sz�tny�lva lecsusszantak a
h�mvessz�n v�gigfut� duzzadt v�n�n (lereszelt k�rmeivel finoman
v�gigkaristolta a b�rt), a vessz� t�v�ig, amennyire csak a sz�k nadr�g engedte,
azut�n egy k�jes h�z�ssal ism�t felfel� indultak, am�g a nyirkos tenyer�be
szor�tott fityma red�i megint eltakart�k a vessz� v�g�t; a h�mtag annyira
megn�vekedett, hogy n�ha m�r azt hitte, hogy a b�r nem fogja befedni. Ekkor
Emmanuelle ism�t �sszeszor�totta a kez�t, visszat�rt a h�mvessz� t�v�hez,
mag�val h�zva a fitym�t, s azut�n szor�t�sa hol er�s�d�tt, hol gyeng�lt, egyik
pillanatban �pp csak s�rolta a b�r ny�lk�ss� v�lt fel�let�t, a m�sikban
gy�t�rte, gy�m�sz�lte, vagy kicsi, de irgalmatlan �t�sekkel ingerelte# A
k�tszeres m�ret�re n�vekedett here szinte l�ngolt, s Emmanuelle �gy �rezte,
hogy b�rmely pillanatban felrobbanhat.
Lelkendezve fogadta a feh�r, illatos kil�vell�st, amely hossz� sug�rban t�rt
fel v�g�l a kiel�g�lt h�mvessz�b�l, s v�gigcsorgott a karj�n, meztelen has�n,
mell�n, nyak�n, arc�n, ajk�n, �s belefolyt a haj�ba is - olyan b�s�ggel, mintha
sose akarna elapadni. Emmanuelle �gy �rezte, hogy a tork�n is lefolyik, hogy
issza# Ismeretlen m�mor ker�tette hatalm�ba. Szem�rmet nem ismer�
�lvezet. Amikor a keze lehullt, a f�rfi �sszecsippentette a csikl�j�t, s addig
morzsolgatta, am�g el�lvezett.
Halk moraj sejtette, hogy a hangsz�r� hamarosan m�k�d�sbe l�p. A
l�gikisasszony, a hangj�t lehalk�tva, hogy az utasokat min�l k�m�letesebben
�bressze, k�z�lte, hogy a g�p k�r�lbel�l h�sz perc m�lva lesz�ll Bahrein
sziget�n, ahonnan majd helyi id� szerint �jf�lkor indul tov�bb. A rep�l�t�ren
k�nny� vacsor�t fognak felszolg�lni.
A f�ny fokozatosan gyulladt ki a kabinban, napfelkelt�t ut�nozva.
Emmanuelle a takar�val (amely a bok�j�hoz cs�szott) sz�r�tgatta f�l a
r�fr�csk�l�d�tt sperm�t. Visszah�zta a szokny�j�t a derek�ra. Amikor a
l�gikisasszony bel�pett, m�r a karossz�kben �lt, amelynek h�tt�ml�j�t nem
h�zta f�l, s igyekezett rendbe tenni a ruh�j�t.
- J�l aludt? - k�rdezte vid�man a fiatal n�. Emmanuelle becsatolta az �v�t.
- A bl�zom teljesen �sszegy�r�d�tt - mondta. N�zegette a kiv�g�sa f�l�tt
sz�tter�l� nedves foltokat.
Amint a hajt�k�kat kiford�totta, el�t�nt egyik meggysz�n� mellbimb�ja. A
n�gy angol tekintete r�szegez�d�tt.
- Nincs valamije, amibe �t�lt�zhetne? - k�rdezte a l�gikisasszony.
- Nincs - mondta Emmanuelle.
Egy kis fintort v�gott. Alig tudta t�rt�ztetni a nevet�s�t. A, k�t n� tekintete
cinkosan �sszevillant; osztoztak a k�nny� izgalomban. A f�rfi n�zte �ket. Az
�lt�ny�n egyetlen gy�r�d�s sem l�tszott, az inge olyan makul�tlan volt, mint
indul�skor, a nyakkend�je a hely�n.
- J�jj�n velem! - rendelkezett a l�gikisasszony. Emmanuelle fel�llt,
megker�lte a szomsz�dj�t (volt hely b�ven), �s k�vette a fiatal angol n�t az
egyik csupa t�k�r toalettszalonba, ahol puffok, feh�r b�rgarnit�r�k, kis
asztalok �lltak, megrakva krist�ly�vegcs�kkel �s pipereszerekkel.
- V�rjon!
A l�gikisasszony elt�nt, majd n�h�ny perc m�lva ism�t megjelent egy kis
b�r�nddel; f�lhajtotta a fedel�t, s az egyik par�nyi rekeszb�l kih�zott egy
r�tsz�n�, orlon-, gyapj�- �s selyemsz�lb�l sz�tt pul�vert, amely olyan k�nny�
volt, hogy elf�rt bez�rt �kl�ben. Amikor azonban megr�zta, hirtelen
felf�v�dott az �mul� Emmanuelle szeme el�tt, mint egy gumilabda.
- K�lcs�nadja? - k�rdezte Emmanuelle.
- Nem, aj�nd�kba adom. Biztos vagyok benne, hogy j�l fog �llni: a maga
st�lusa.
- De#
A l�gikisasszony egyik ujj�t Emmanuelle ajk�ra szor�totta. Tekintete
gy�ng�den f�nylett. Emmanuelle nem tudta levenni r�la a szem�t. Egyre
k�zelebb hajolt hozz�. De a l�gikisasszony m�ris t�st�nkedni kezdett
k�r�l�tte.
- Ezzel d�rzs�lje be mag�t - ny�jtott fel� egy k�lnivizes �veget. -
F�rfiparf�m.
Emmanuelle felfriss�tette az arc�t, a karj�t �s a nyak�t, a k�t melle k�z� is
bedugta a muskot�lyillat� vattapamatot, azut�n hirtelen m�st gondolt:
kigombolta bl�z�nak als� gombjait is.
A k�t karj�t h�trany�jtva hagyta, hogy selyembl�za lehulljon a feh�r
sz�nyegre, �s teli t�d�b�l fell�legzett; hirtelen elk�b�totta saj�t
f�lmeztelens�ge. Gyermeteg ujjong�ssal a l�gikisasszony fel� fordult. Az
angol l�ny lehajolt, f�lemelte az �sszegy�rt bl�zt, s az arc�hoz szor�totta:
- Juj, de j� szaga van! - ki�ltott fel, s huncutul nevetett.
Emmanuelle zavarba j�tt. Nem �rezte most hely�nval�nak az elm�lt �r�ban
t�rt�nt, val�sz�n�tlenjelenet felid�z�s�t. Egyetlen gondolat k�t�tte le minden
figyelm�t, amely �gy forgott a fej�ben, mint egy ketrecben: hogy levegye a
szokny�j�t, a harisny�j�t, �s teljesen meztelen�l �lljon ez el�tt a fiatal n�
el�tt.
Az ujjai �v�nek csatj�val j�tszottak.
- Milyen d�s �s fekete a haja! - lelkendezett a l�gikisasszony, s j�t�kosan
kef�lgette Emmanuelle hossz� f�rtjeit, amelyek meztelen h�t�nak k�zep�ig
�rtek. - Milyen f�nyes! milyen selymes! De �r�ln�k, ha ilyen sz�p hajam
volna!
- A mag�� sokkal szebb - tiltakozott Emmanuelle.
�! B�rcsak ez az angol l�ny is szeretne levetk�zni! Annyira k�v�nta, hogy
berekedt.
- Itt a g�pen nem lehet f�r�dni? - k�rdezte esengve.
- Term�szetesen lehet. De jobban tenn�, ha v�rna: a rep�l�t�ri f�rd�szob�k
m�g sokkal k�nyelmesebbek. �s nincs is m�r ideje, hiszen �t percen bel�l
f�ldet �r�nk.
Emmanuelle k�ptelen volt belenyugodni. Az ajka remegett. Leh�zta a
szokny�ja cipz�rj�t.
- Vegye m�r fel a pulcsimat! - mondta megrov�lag az angol n�, s
Emmanuelle fel� ny�jtotta a trik�t.
Seg�tett �tb�jtatni a fej�t a sz�k nyakkiv�g�son. A rugalmas, v�kony,
testhez simul� trik�n olyan vil�gosan kirajzol�dtak Emmanuelle mellbimb�i,
hogy tov�bbra is ruh�tlannak l�tszott, csak �ppen r�tv�r�sre festve. A
l�gikisasszony �gy n�zett r�, mintha most l�tn� el�sz�r.
- Hogy maga milyen elragad�! - ki�ltotta. Mutat�ujja hegy�vel nevetve
meg�rintette az egyik meredez� mellbimb�t, mintha egy cseng� gombj�t
nyomta volna meg. Emmanuelle szeme v�szesen csillogott:
- Igaz, hogy a l�gikisasszonyok mind sz�zek? - k�rdezte.
A fiatal n� trill�zva nevetett, mint egy �nekesmad�r, majd hirtelen v�get
vetve az eszmecser�nek, kinyitotta az ajt�t, �s maga ut�n h�zta Emmanuelle-t.
- Gyorsan! Siessen a hely�re! A piros l�mpa m�r kigyulladt, mindj�rt
lesz�llunk!
Emmanuelle bossz�san ellenkezett. Semmi kedve nem volt vissza�lni a
kabint�rsa mell�.

* * *

A rep�l�teret unalmasnak tal�lta. Mit �r, ha tudja, hogy egy arab szigeten
van, ha nem l�that bel�le semmit? A steril, kr�mozott, szems�rt�en
kivil�g�tott, h�t�tt, l�gmentesen z�rt, hangszigetelt rep�l�t�r egy m�hold
belsej�re eml�keztetett-egy�bk�nt �pp ez volt l�that� a t�v� k�perny�j�n, a
szalonban, ahol az utasok v�rakoztak. Emmanuelle megf�rd�tt; te�t ivott,
ropogtatta a s�tem�nyeket n�gy-�t utas t�rsas�g�ban - ott volt k�zt�k az "�v�"
is.
Csod�lkozva n�zegette, megpr�b�lta meg�rteni, hogy egy �r�val el�bb mi
is t�rt�nt kettej�k k�z�tt. Ez az epiz�d nem illett bele Emmanuelle
�lett�rt�net�be. S vajon eg�sz biztos lehet-e benne, hogy megt�rt�nt.? Jaj,
olyan f�raszt� volt ezt v�giggondolni! R�ad�sul t�l vesz�lyes is. A
legegyszer�bbnek �s legokosabbnak az l�tszott, ha nem gondol t�bb� r�.
Elhallgattatta h�t agy�nak azt a r�sz�t, amely e t�m�val kapcsolatban
k�rd�seket akart feltenni.
Amikor a tudom�s�ra jutott - sokkal ink�bb abb�l, hogy az utasok
elindultak, mintsem a hangsz�r�b�l hallatsz�, alig �rthet� inform�ci�b�l -,
hogy vissza kell t�rni�k a g�p fed�lzet�re, m�r nem is tudta eg�szen pontosan,
mi az, amit annyira igyekezett elfelejteni.

* * *

Mire az utasok vissza�rtek a rep�l�be, a kabinokat kitakar�tott�k, rendbe

tett�k, kiszell�ztett�k. Friss parf�millat terjengett a leveg�ben. Az �l�sek �j
huzatot kaptak. A vak�t� feh�rs�g�, tollas nagyp�rn�k m�g cs�b�t�bb� tett�k
az �jk�k b�rsonyt, amelyen fek�dtek. A l�gik�s�r� �rdekl�d�tt, k�v�nnak-e
inni valamit. Nem? Nos h�t akkor, j� �jszak�t! A l�gikisasszony is k�rbej�rt,
�s sz�p �lmokat k�v�nt mindenkinek. A cerem�nia elb�v�lte Emmanuelle-t.
Ism�t boldognak, magabiztosnak �rezte mag�t, megtelt energi�val. �r�lt, hogy
a vil�g pontosan olyan, amilyen. E pillanatban mindennel el�gedett volt.
Hanyatt d�lt az �l�sen. Most minden zavar n�lk�l mutogatta a l�b�t. Kedve
t�madt mozgatni. Hol az egyiket, hol a m�sikat emelte f�l, beg�rb�tette �s
kiegyenes�tette a t�rd�t, j�tszatta combj�nak izmait, egym�shoz d�rzs�lgette a
bok�it, hogy csak �gy zizegett a nejlonharisny�ja. Az utols� cseppig ki�lvezte
a tagjai megdolgoztat�s�val j�r� fizikai gy�ny�r�s�get. B�tran, ny�ltan, k�t
k�zzel magasabbra h�zta a szokny�j�t, hogy ne akad�lyozza a mozg�sban.
"V�g�l is - monologiz�lt mag�ban - nemcsak a t�rdem figyelemre m�lt�,
hanem az eg�sz l�bam. El kell ismerni, hogy nagyon csinos; mint k�t, r�t
levelekkel bor�tott patakocska, amik d�vaj sz�rakoz�sk�ppen megpr�b�lnak
�sszefutni. �s nem �k az egyetlen kincsem. A b�r�met is szeretem, amit a nap
bearanyoz, mint a kukoricaszemeket, de sohasem fest v�r�sre; �s a combomat
is szeretem. �s a mellem cs�cs�n a kis m�lnaszemeket, piros
cukorgall�rk�ikkal. De j� lenne nyalogatni �ket!"
A mennyezetvil�g�t�s lassan kihunyt, �s Emmanuelle egy j�les� s�hajjal
mag�ra h�zta a feny�illat� takar�t, mely illattal a l�git�rsas�g aj�nd�kozta
meg �t, hogy �rizze az �lm�t.
Amikor m�r minden f�ny kialudt, csak az �jjeli l�mp�k �gtek, az oldal�ra
fordult, s a f�lhom�lyban lopva kabinszomsz�dja fel� pillantott, akire nem
mert r�n�zni az�ta, hogy ism�t mellette fek�dt. Meglepetten l�tta, hogy a f�rfi
ny�ltan, mer�n n�zi �t, s �gy t�nt, m�r v�rta a pillant�s�t, a csaknem teljes
s�t�ts�g ellen�re is. Egy darabig �gy maradtak, egym�s szem�be n�zve, s
tekintet�kben semmi m�s nem t�kr�z�d�tt, csak t�k�letes nyugalom.
Emmanuelle �jra felfedezte a f�rfi szem�ben azt a f�nysugarat, amely mintha
cs�fol�dott volna, de v�delmet is �g�rt, s amit m�r akkor �szrevett, amikor
el�sz�r tal�lkoztak (mikor is volt ez? csak alig h�t �r�ja?), �s r�eszm�lt, hogy
ez az, ami ebben a f�rfiban tetszik neki.
A szomsz�ds�got hirtelen olyan kellemesnek �rezte, hogy elmosolyodott �s
lehunyta a szem�t. Zavarosan v�gyott valamire, de m�g nem tudta, hogy mire.
Ez�rt h�t �gy d�nt�tt, hogy tov�bbra is a sz�ps�g�vel foglalkozik: a saj�t teste
�gy kavargott az agy�ban, mint egy sl�ger refr�nje. Dobog� sz�vvel kereste
gondolatban a l�thatatlan �rkot, amely ott rejt�z�tt a fekete f�vel ben�tt
�bl�cske m�ly�n, a k�t patak �sszefoly�s�n�l: �rezte, amint viz�k a partjait
kezdi nyaldosni. Amikor a f�rfi f�lk�ny�kre emelkedve fel� d�lt, Emmanuelle
kinyitotta a szem�t, �s hagyta, hogy �tit�rsa megcs�kolja. Egym�sra tapad�
ajkuk friss �s s�s volt, mint a tenger.
Emmanuelle visszafordult a h�t�ra, �s mindk�t karj�t f�lemelte, hogy a
f�rfi leh�zhassa r�la a trik�t. �lvezte az izgalmat, amelyet a r�t sz�n� trik� al�l
el�bukkan� melle okozott: a f�lhom�lyban m�g kerekebbnek �s nagyobbnak
t�nt, mint nappali f�nyben. Hogy ne fossza meg a f�rfit a vetk�ztet�s
gy�ny�r�s�g�t�l, nem seg�tett megtal�lnia szokny�ja nyit�s�t; csak egy kiss�
megemelte a cs�p�j�t, hogy k�nnyebben leh�zhassa r�la a szokny�t. A sz�k
burok most nem maradt a t�rde k�r� tekeredve: a f�rfi t�k�letesen
megszabad�totta t�le. Leh�zta par�nyi, feszes bugyij�t is. Miut�n a
harisnyak�t�t is kikapcsolta, Emmanuelle letekerte a harisny�j�t, �s az �gy
l�b�hoz dobta, a szoknya �s a trik� ut�n.
A f�rfi csak akkor szor�totta mag�hoz, amikor m�r teljesen levetk�ztette;
simogatni kezdte, a haj�t�l a bok�j�ig, egyetlen testr�sz�r�l sem feledkezve
meg. Emmanuelle gyomra g�rcsbe r�ndult �s elszorult a torka, olyan hevesen
v�gyott a szeretkez�sre: �gy �rezte, hogy megfullad, hogy soha t�bb� nem jut
leveg�h�z. Elfogta a f�lelem, ki�ltani akart, de a f�rfi er�sen szor�totta, egyik
keze m�r a combja k�zt volt, a remeg� kis hasad�kot t�g�totta, majd egy ujjal
el is mer�lt benne. S k�zben moh�n cs�kolta, nyalta a nyelv�t �s itta a ny�l�t.
Emmanuelle s�rt, ny�sz�rg�tt, b�r maga sem tudta, mit�l szenved. A f�rfi
ujja okozott f�jdalmat neki, amely m�r m�lyen behatolt a h�vely�be? vagy a
sz�ja, amely szinte f�lfalta, mag�ba sz�vta a l�legzet�t s a zokog�s�t is? A
v�gy gy�t�rte vagy a bujas�g sz�gyene? Nem: a hossz�, �vesen megfesz�l�
p�nisz ut�ni v�gy gy�t�rte, amit egyszer m�ra mark�ban tartott, s amely m�r-
m�r elviselhetetlen�l csod�latos volt, amint v�r�sl�n, szinte l�ngolva
�gaskodott. Olyan er�sen ny�g�tt, hogy a f�rfi megsz�nta: Emmanuelle
egyszer csak �rezte, hogy a meztelen h�mvessz�, amely olyan hatalmas volt,
amilyenre eml�kezett, a has�nak fesz�l, s � test�nek minden gy�ng�ds�g�vel
hozz�simult.
Egy hossz� pillanatig �gy maradtak, mozdulatlanul; azut�n a f�rfi a karj�ba
kapta, �s mag�ra h�zta - vagyis most m�r Emmanuelle is a folyos� fel�li
�gyon fek�dt. Alig egy m�ter v�lasztotta el �ket az angol gyerekekt�l.
Meg is feledkezett m�r r�luk. Most hirtelen felfedezte, hogy nem alszanak,
hanem �t n�zik. A fi� volt k�zelebb, a kisl�ny hozz� b�jt, hogy jobban l�sson.
Mozdulatlanul, l�legzet-visszafojtva, kit�gult pupill�kkal b�multak
Emmanuelle-re, a szem�kben semmi m�s nem l�tszott, csak elb�v�lt
k�v�ncsis�g. Emmanuelle elk�pzelte, hogy a f�rfi az � szem�k l�tt�ra fogja
mag��v� tenni, s e k�ptelens�gt�l borzong�s futott v�gig a test�n. De k�zben
alig v�rta, hogy �gy t�rt�nj�k, �s hogy a gyerekek mindent l�ssanak.
A jobb oldal�n fek�dt, combja �s t�rde sz�tnyitva, az �gy�ka szabadon. A
f�rfi h�tulr�l fogta a derek�t. Egyik l�b�t Emmanuelle combjai k�z�
cs�sztatta, majd egyetlen er�teljes l�k�ssel bel�nyomult, amit p�nisz�nek
t�k�letes merevs�ge, �s Emmanuelle h�vely�nek nedvess�ge tett lehet�v�.
Amiut�n el�rte a vagina legm�ly�t, egy s�hajt�snyi id�re el�gedetten meg�llt,
azut�n elindult a h�mvesszeje le �s f�l, szab�lyos, nagy l�k�sekkel.
Emmanuelle megszabadult a szorong�st�l, vonaglott, s a h�mvessz�
minden egyes roham�ra nedvesebb� �s forr�bb� v�lt. A p�nisz egyre csak
duzzadt, mintha bel�le t�pl�lkozott volna, �s ezzel egy�tt fokoz�dott
mozg�s�nak amplit�d�ja �s lend�lete is. Emmanuelle-nek a boldogs�g
m�mor�ban is siker�lt �nmag�t csod�lnia, ami�rt ennek a falt�r� kosnak ilyen
hossz� �tja lehet �benne. Bels� r�szeit, melyeket szeretett maga el� k�pzelni,
�gy l�tszik, nem sorvasztotta el a f�rfi �szt�ke n�lk�l t�lt�tt sok h�nap.
Szerette volna a lehet� legt�k�letesebben �s leghosszabban ki�lvezni az �jra
megtal�lt k�jt.
Utast�rsa f�radhatatlanul d�fk�dte. Emmanuelle megpr�b�lta kital�lni,
mennyi ideje lehet m�r a f�rfi �benne, de semmilyen viszony�t�si pontot sem
tal�lt, aminek alapj�n ezt meg�t�lhette volna.
Igyekezett k�sleltetni az orgazmus�t, s ez nem ker�lt k�l�n�sebb
er�fesz�t�s�be, �s nem is frusztr�lta: gyermekkor�t�l �rtett hozz�, hogyan
hosszabb�thatja meg a v�rakoz�s �lvezet�t, �s m�g a kiel�g�l�s g�rcs�n�l is
nagyobb �r�m�t szerzett neki ez a n�vekv� izgalom, a l�tnek ez a v�gs�
fesz�lts�ge, amit csod�latosan el� tudott id�zni egyed�l is, amikor az ujj�val,
mint k�nny� von�val, �r�kon �t simogatta klitorisz�nak remeg� h�rj�t, nem
hallgatva test�nek esdekl�s�re, am�g v�g�l az �rz�kis�g fesz�lts�ge mag�val
ragadta, s rettenetes torn�d�k�nt elszabadult - Emmanuelle test�t ilyenkor
mintha v�gvonagl�s r�zta volna meg, de a pillanatnyi hal�lb�l mindj�rt �jj� is
sz�letett, m�g �d�bben �s elevenebben.
N�zte a gyerekeket. Az arcukr�l elt�nt a g�g�s kifejez�s. Emberiv� v�ltak.
Nem l�tszottak sem felajzottnak, sem kaj�nnak, csak figyeltek, csaknem
tiszteletteljesen. Megpr�b�lta elk�pzelni, mi j�rhat a fej�kben, milyen
z�rzavart t�maszt benn�k a jelenet, amelynek tan�i lettek, �m gondolatai
gyorsan sz�tfoszlottak, s belevesztek a k�bulatba: Emmanuelle t�l boldog volt
ahhoz, hogy igaz�n t�r�dni tudott volna m�sokkal.
A f�rfi mozg�s�nak felgyorsul�s�b�l, s abb�l, hogy a fenek�t markol� k�z
megmerevedett, no meg hogy a f�rfi nemi szerve hirtelen megdagadt �s
pulz�lni kezdett, Emmanuelle meg�rtette, hogy a partnere �lvez, s ekkor � is
�tengedte mag�t a kiel�g�l�snek. A sperma kil�vell�se a v�gs�kig fokozta
�lvezet�t. A p�nisz mindv�gig vagin�ja m�ly�n maradt, eg�szen a m�hsz�jig
ny�lva. �s Emmanuelle k�pzel�ereje m�g a kiel�g�l�s g�rcse k�zben is k�pes
volt felid�zni �s �lvezni a teste belsej�ben zajl� jelenetet, amint a ny�l�son
ki�raml� tejf�lszer� folyad�kot n�gysz�gletesre ny�lt m�hsz�ja olyan moh�n
habzsolja, mint egy sz�j.
�tit�rsa orgazmusa v�g�re �rt, �s Emmanuelle is elnyugodott. Minden
lelkiismeret-furdal�st�l mentes, kellemes �rz�s t�lt�tte el, amit k�l�nb�z�
apr�s�gok m�g fokoztak: a f�rfi lass� elt�volod�sa, a takar� puha �rint�se, a
fekv�hely k�nyelmess�ge, �s az �lom n�vekv�, langymeleg s v�g�l mindent
elbor�t� hom�lya.

* * *

A rep�l�g�p �gy �velt �t az �jszak�n, mint egy h�d, tudom�st sem v�ve
India pusztas�gair�l, a tenger�ramlatair�l, a kanyarg�s partokr�l �s
rizsf�ldekr�l. Amikor Emmanuelle kinyitotta a szem�t, a hajnal m�r bizony�ra
sziv�rv�nysz�n�re festette a burmai hegyvonulatot, �m a kabin belsej�ben az
�jjeli l�mp�k m�lyvasz�n� f�nye k�vetkeztetni sem engedett a hely �s az id�
v�ltoz�s�ra.
A feh�r takar� lehullott a f�ldre; Emmanuelle a bal oldal�n fek�dt,
meztelen�l, �sszekuporodva, mint egy f�z� gyerek. Legy�z�je aludt.
Emmanuelle lassan felocs�dott; mozdulatlanul fek�dt. Az arca semmit sem
�rult el abb�l, amit gondolt. Meglehet�sen hossz� id� ut�n lassan kiny�jtotta a
l�b�t, s �gy�k�t megfesz�tve visszafordult a h�t�ra; tapogat�zott a takar� ut�n.
Keze k�t mozdulat k�zt meg�llt a leveg�ben: egy f�rfi �llt a folyos�n, s mer�n
n�zte �t.
Az idegen az � szemsz�g�b�l hatalmas szobornak l�tszott, �s Emmanuelle
�gy tal�lta, hogy val�sz�n�tlen�l sz�p is. Minden bizonnyal ennek a
sz�ps�gnek volt k�sz�nhet�, hogy megfeledkezett a meztelens�g�r�l, illetve
hogy az egy cseppet sem fesz�lyezte. Egy g�r�g szobor gondolta. Ilyen
m�remek nem is lehet eleven. Egy verst�red�k suhant �t az agy�n, amely
ugyan nem g�r�g volt: A romos templom istens�ge# Kankalint �s rezed�t
szeretett volna eg�sz halommal az istenszobor l�ba el� helyezni, s leveles
�gakkal k�r�lfonni a talapzat�t, valamint azt is szerette volna, ha egy
sz�lfuvallat meglebegteti a f�l�re �s a homlok�ra simul� r�vid, g�nd�r f�rtjeit.
V�gigsiklott a tekintete az orr egyenes vonal�n, megpihent a duzzadt ajkakon,
majd a m�rv�nyb�l faragott �ll�n. K�t er�teljes �n futott a nyakon a f�lig
nyitott ingig, amely l�tni engedte a sz�rtelen mellet. Emmanuelle folytatta a
vizsg�l�d�st. Eg�szen k�zel az arc�hoz hatalmas kidudorod�s l�tszott a feh�r
flanelpantall�n.
A t�nem�ny lehajolt, f�lszedegette a f�ldr�l a szokny�t, a pul�vert, a
bugyit �s a harisnyak�t�t, valamint a harisny�t �s a ler�gott k�r�mcip�t is,
azut�n f�legyenesedett, �s azt mondta:
Emmanuelle fel�lt, letette a l�b�t a padl�t bor�t� pl�sssz�nyegre, azut�n
megfogta a fel� ny�l� kezet. Majd egy kis er�fesz�t�ssel f�l�llt �s elindult,
meztelen�l, mintha egy m�sik vil�gba l�pne �t a magass�gban �s az
�jszak�ban.

Az ismeretlen abba a toalettszalonba vezette, amelyben m�r j�rt a

l�gikisasszonnyal. A selyemmel k�rpitozott falnak vetve a h�t�t,
szembeford�totta �t mag�val. Emmanuelle felki�ltott, amikor megl�tta az
aranysz�n� boz�tosb�l el�b�j� herkulesi h�ll�t. Mivel sokkal kisebb volt a
f�rfin�l, a h�romsz�gfej� k�gy� makkja �pp a k�t melle k�z� �rt.
A h�s der�kon ragadta, �s a legkisebb er�fesz�t�s n�lk�l f�lemelte.
Emmanuelle �sszekulcsolt ujjait a f�rfi tark�j�ra fonta; �rezte, amint a tenyere
alatt megkem�nyednek az izmok; sz�tnyitotta a combj�t, hogy a skarl�tsz�n�
h�mvessz�, amelyre elrabl�ja r�cs�sztatta, bel�hatolhasson. K�nnyek folytak
az arc�n, am�g a f�rfi �vatosan, egyre f�ljebb nyomult benne. Emmanuelle a
falnak vetette a t�rd�t, �s partnere cs�p�j�t szor�tva igyekezett a mes�s k�gy�t
test�nek legm�ly�re seg�teni. Vonaglott, karmolta a f�rfi nyak�t, amelybe
kapaszkodott, zokogott, h�rg�tt, �s �rtelmetlen szavakat kiab�lt. �r�let�ben
m�g azt sem vette �szre, hogy a f�rfi m�ris el�lvezett, akkor�t �kleiv� rajta,
mintha utat akart volna nyitni, eg�szen a sz�v�ig. A f�rfi arca felder�lt, kih�zta
a p�nisz�t, de Emmanuelle-t tov�bbra is mag�hoz szor�totta. A nedves
h�mvessz� fel�d�tette Emmanuelle sajg� b�r�t.
- J� volt? - k�rdezte a f�rfi.
Emmanuelle a g�r�g isten mell�re szor�totta az arc�t. �rezte a test�ben
sperm�j�nak mozg�s�t.
- Szeretem mag�t - mormolta. S kis sz�net ut�n megk�rdezte:
- Akarja m�g egyszer? A f�rfi elmosolyodott.
- Mindj�rt - mondta. - Visszaj�v�k. Most �lt�zz fel. Lehajolt, s egy olyan
sz�zies cs�kot lehelt a haj�ra, hogy
Emmanuelle nem mert t�bb� megsz�lalni. S miel�tt �szbe kapott volna, a
f�rfi m�r mag�ra is hagyta.
Lelassult mozdulatokkal kezdett zuhanyozni, mintha valamif�le szertart�st
v�gzett volna (vagy mert m�g nem eg�szen tal�lt vissza a val� �let ritmus�ba),
az eg�sz test�t bekente f�rd�habbal, majd gondosan le�bl�gette mag�t,
v�gigd�rzs�lte a b�r�t a meleg�tett �s illatos�tott t�r�lk�z�kkel, melyeket az
automat�b�l h�zott ki, valamilyen avarillat� parf�mmel beillatos�totta a
tark�j�t, a nyak�t, a h�nalj�t �s a szem�remsz�rzet�t, azut�n megkef�lte a
haj�t. A hossz� t�kr�kben h�rom oldalr�l is l�thatta �nmag�t: �gy �rezte,
hogy m�g sohasem volt ilyen �de, s ilyen t�nd�kl�en sz�p. Vajon visszaj�n-e
az ismeretlen, amint �g�rte?
Eg�szen addig v�rt, am�g a hangosbesz�l� jelezte, hogy k�zelednek
Bangkokhoz. Akkor egy bossz�s fintorral �s haragv� sz�vvel fel�lt�z�tt,
visszament a kabinj�ba, leemelte a t�sk�j�t �s a koszt�mkab�tj�t a
csomagtart� h�l�j�b�l, le�lt a hely�re, amelyet el�z�keny kezek ism�t �l�ss�
v�ltoztattak, s a kist�sk�t �s a kab�tot a t�rd�re fektette: egy cs�sze tea �s egy
t�ny�r bri�s v�rta t�lc�n. A szomsz�dja, akire csup�n egy sz�rakozott
pillant�st vetett, idegesen figyelte.
- But# aren 't you going on to Tokio? - k�rdezte agg�dva, egy �rnyalatnyi
bossz�s�ggal a hangj�ban.
Emmanuelle meg�rtette, mit mond, �s megr�zta a fej�t. A f�rfi arca
elborult. M�g valamit k�rdezett, ezt azonban Emmanuelle m�r nem �rtette, de
nem is volt kedve tov�bb v�laszolgatni. Szomor� arccal, mereven maga el�
n�zett.
�tit�rsa, el�h�zott egy noteszt, odany�jtotta neki, �s mutogatott, hogy �rjon
bele valamit. Nyilv�n azt akarta, hogy adja meg a nev�t, vagy egy c�met, ahol
megtal�lhatja. De � ism�t csak megr�zta a fej�t. Azon t�prengett, hogy vajon a
vadborosty�n arc� ismeretlen, akinek olyan az illata, mint az �tforr�sodott
k��, a romos templomnak ez a szesz�lyes istene, kisz�ll-e vele egy�tt
Bangkokban, vagy tov�bbrep�l Jap�nba# M�g ez ut�bbi esetben is
tal�lkozhat vele a rep�l�t�ren#
Kereste a szem�vel a g�pb�l kisz�ll� utasok k�z�tt, akik a sz�rnyak alatt
csoportokba ver�dve v�rt�k a rep�l�t�r tr�pusi reggel�ben, hogy a cement-
�veg �p�letbe vigy�k �ket, melynek futurista sziluettje r�rajzol�dott a
h�s�gt�l m�ris feh�r �gre. De senkit sem l�tott, akinek az alakja �s aranysz�n
haja eml�keztetett volna az �v�re. A l�gikisasszony r�mosolygott:
Emmanuelle �pp hogy csak s�rolta a szem�vel. M�r a v�m korl�tai fel�
sodort�k. Egy f�rfi, az igazolv�ny�t felmutatva, �tt�rt a kordonon, �s
Emmanuelle nev�t ki�ltotta. � nekiiramodott, s egy �r�mteli ki�lt�ssal a f�rje
karj�ba vetette mag�t.

M�SODIK FEJEZET
A Paradicsom z�ldell� f�ja

Azt tan�csolom-� nektek, hogy �lj�tek

meg �rz�kei tek�t?
Azt tan�csolom nektek, hogy �rizz�tek
meg �rz�keitek �rtatlans�g�t.
NIETZSCHE: Imigyen sz�la Zarathustra

A fekete mozaikcsemp�vel kirakott, r�zsavizes medence, amelyben

Emmanuelle a bok�j�t �ztatta, a Bangkoki Kir�lyi Sport Club tulajdon�t
k�pezte. A klub f�rfi tagjaihoz tartoz� feles�gek �s l�nyok szombat �s
vas�rnap d�lut�n a l�versenyt�r m�zs�l�j�n�l �ttetsz� ruh�kban mutogatt�k
combjukat �s mell�ket, ugyanezt ruh�tlanul pedig a h�t t�bbi napj�n, a
medence mellett. - Egy fiatal n� vitte a sz�t, akinek a teste fiatal kanc��ra
eml�keztetett; Emmanuelle mellett fek�dt, hason, �sszefont karj�ra hajtva a
fej�t (Emmanuelle combj�t id�nk�nt megcsiklandozta r�vid haja); a n� izmai
a napon v�r�s ceruzarajznak t�ntek r�zsz�n� b�re alatt. J�kedv� nevet�se
visszhangot vert a v�z felsz�n�n. Hangj�nak sz�ps�ge fel�lt�ztette puc�r-
bizalmas k�zl�seit.
- Gilbert k�teless�g�nek �rzi, hogy a Kal�z-on rendezett buli �ta a
s�rt�d�ttet j�tssza. Az a b�n�m, hogy h�rom �jszak�t a csal�di f�szekt�l t�vol
t�lt�ttem. Az sem vigasztalja, hogy a negyedik este illedelmesen hazamentem
- mert, sajnos, a Kal�z kifutott!
Emmanuelle tudta, hogy a n�t Ariane-nak h�vj�k, de Saynes gr�fnak, a
francia k�vets�gi titk�rnak a feles�ge, �s huszonhat �ves.
- Mi �t�tt a f�rjedbe? - �rdekl�d�tt egy m�sik n�, aki piros v�szon
nap�gyon f�s�lgette O nev�, mindenbe belet�r�d�tt kuty�j�t. - Megv�ltoztatta
az elveit?
- Nem az ellen van kifog�sa, hogy a parancsnok kabinj�ban t�lt�ttem ezt a
h�rom �jszak�t, hanem hogy nem sz�ltam neki el�re. �gy �rzi, nevets�gess�
tette mag�t, minden�tt keresett, m�g a rend�rs�get is �rtes�tette.
A n�k dongtak. Fak�rszenvtelens�ggel ny�ltak el az �tforr�sodott
k�lapokon (hozz�edz�dtek m�r a s�l�shez), �g� h�sb�l csillagot form�lva a
hason fekv� Ariane �s az �ld�g�l� Emmanuelle k�r�l. Ez ut�bbi ink�bb
hallgatta, mint n�zte �ket; a langyos v�zen a l�ba k�r�l t�kr�z�d� visszf�nyek
pillanatnyilag jobban �rdekelt�k, mint a barn�ra s�lt testek l�tv�nya.
- M�rt, mit k�pzelt, hol vagy? R�m neh�z volt kital�lni!
- V�gre valami sz�rakoz�s ebben az orsz�gban!
- T�nyleg kital�lhatta volna, tekintettel arra, hogy a fed�lzeten rendezett
�nneps�g v�g�n saj�t bevall�sa szerint akkor l�tott utolj�ra, amikor egy sz�l
semmiben k�t rettenthetetlen matr�z k�z�tt �lltam, akiken l�tszott az
elhat�roz�s, hogy sorsot vetnek a ruh�imra.
- �s megtett�k?
- H�t tudom �n?
F�lig f�lemelkedett fekt�b�l, hogy Emmanuelle-re n�zzen. Emmanuelle
megint megcsod�lta azt az agyaf�rts�got �s hanyag eleganci�t, amellyel ezek
az �getett agyagfigur�knak l�tsz� f�rd�z� n�k megoldott�k a h�tukon
melltart�juk zsin�rj�t, nehogy - �gymond - feh�r cs�k maradjon a les�lt
b�r�k�n, val�j�ban pedig az�rt, hogy a melltart� szabadon engedhessen a
neh�zs�gi er�nek, amikor l�tsz�lag �nfeledten felk�ny�k�lnek, hogy
�dv�z�ljenek egy �ppen arra halad� ismer�st.
- Kedvesem - jelentette ki Ariane -, elszalasztott� az �vsz�zad alkalm�t.
Mert Bangkokban - mint azt nemr�giben Chouffie megjegyezte - egy
�vsz�zad nem sz�l k�t alkalmat. Egy kis hadihaj� vagy ink�bb k�v�dar�l�
k�t�tt ki itt a m�lt h�t v�g�n, azzal az �r�ggyel, hogy a szi�mi
haditenger�szetn�l tisztelegjen, vagy mit tudom �n, mit csin�ljon. Ezt l�tnia
kellett volna! A leg�nys�g - csupa kecskel�b�! A parancsnok - dion�szoszi!
H�rom napon �t folyt az ev�s, iv�s, t�nc - meg a miegym�s!
A k�r�l�tte hever� fiatal francia n�k szem�rmetlens�ge, fesztelens�ge �s
hangos nevet�se f�l�nkk� tette Emmanuelle-t: csod�lkozva �llap�totta meg,
hogy �, a p�rizsi n� minden tapasztalat�val egy�tt is, szende kisle�ny ebben a
g�tl�stalan t�rsas�gban. E hontalan n�k dologtalan �lete �s f�ny�z�se mellett
elt�rp�lt minden henyes�g s Auteuil �s Passy minden gazdags�ga. A
t�tlens�g�ket nagy intenzit�ssal, par�d�san �lt�k meg, sosem tettek kit�r�t, s
nem tartottak sz�netet, �gy jelezt�k l�tv�nyosan, hogy az egym�st k�vet�
napok v�gtelen sor�n �t nincs m�s dolguk, b�rmilyen is a helyzet�k, koruk,
k�llem�k �s t�rsadalmi �ll�suk, mint hogy cs�b�tsanak �s hagyj�k magukat
elcs�b�tani.

Az egyik n�, akinek v�r�sesbarna, d�s s�r�nye a cs�p�j�t verte, hanyagul

f�l�llt, �s a medence sz�l�hez s�t�lt; meg�llt terpeszben, ny�jt�zott �s �s�tott.
Emmanuelle tekintete hirtelen figyelmess� v�lt: a feh�r bikini l�bk�zi s�vja
olyan keskeny volt, mint egy cip�pertli, s csom�kban bukkant ki al�la a v�r�s
n� napt�l kisz�tt oroszl�nsz�rzete, s l�that�v� v�lt nemi szerv�nek k�t inas
p�rk�nya is egy er�s, edzett nemi szerv�, amelynek szem�rmetlens�g�t a fiatal
arc �des�ge �s b�jos von�sai m�g jobban kiemelt�k.
- Nem h�lye ez a Jean - jelentette ki. - Megv�rta, am�g a Kal�z elmegy, �s
csak azut�n hozatta ide a feles�g�t.
- K�r pedig - mondta Ariane, �szinte sajn�lkoz�ssal. �r�letes sikere lett
volna.
- De mi�rt gondolta, hogy Emmanuelle nagyobb biztons�gban van
P�rizsban? - kaj�nkodott az egyik f�lmeztelen l�ny. - Nyilv�n ott sem hevert
parlagon.
Ariane hirtelen megn�vekedett �rdekl�d�ssel n�zett Emmanuelle-re.
- Nem val�sz�n� - helyeselt valaki flegm�n. - Nem lehet t�l f�lt�keny r� a
f�rje, hogy egy eg�sz �ven �t egyed�l hagyta.
- Nem volt egy �v, csak hat h�nap! - helyesb�tett Emmanuelle.
Figyelmesen n�zte a v�r�s n� csikl�j�nak duzzadt reliefj�t, amely olyan
k�zel volt hozz�, hogyha kiss� oldalt hajol, meg tudta volna �rinteni az
ajk�val.
- �n azt hiszem, j�l tette, hogy nem hozta mindj�rt mag�val - sz�lt k�zbe
O gazd�ja. - Az ut�bbi h�napokban csaknem mindig �szakon volt; nem �p�lt
m�g meg a h�zuk, ha visszaj�tt Bangkokba, hotelben kellett megsz�llnia. Ez
nem mag�nak val� �let lett volna.
Majd azonnal �rdekl�dni kezdett:
- Milyennek tal�lja a vill�jukat? �gy hallottam, csod�latos.
- �, �pp hogy csak elk�sz�lt; m�g be sincs eg�szen b�torozva. A legjobban
a kertet szeretem, a nagy f�kkal. �r�ln�k, ha elj�nn�nek megn�zni - mondta
udvariasan Emmanuelle.
- Az �v h�romnegyed r�sz�t egyed�l t�lti majd Bangkokban, ugye? -
�rdekl�d�tt Ariane egyik udvarh�lgye.
- Dehogyis! - csattant fel Emmanuelle. - Most, hogy a m�rn�k�k m�r
elfoglalt�k a posztjukat, Jeannak nem kell t�bb� Yarn Hee-be utaznia: el�g
dolga lesz a k�zpontban is. Mindig velem lehet.
- Sebaj! - nevetett a gr�fn�. - Nagy ez a v�ros. Minthogy Emmanuelle
l�that�lag nem �rtette, mi�rt j�, hogy a v�ros nagy, Ariane sietett
magyar�zattal szolg�lni:
- A f�rj�t napk�zben teljesen lefoglalja a munk�ja, majd megl�tja.
Mag�nak meg lesz b�ven helye is, ideje is, hogy kedv�re bonyol�thassa a
randev�it. Szerencs�re a helyb�li tetter�s f�rfiak nem olyan elfoglaltak, mint a
mi f�rjeink! Tud vezetni?
- Tudok, de ezeknek a fura utc�knak a labirintus�ban nem mern�k
elindulni. Jean meghagyja nekem a sof�rt, am�g ki nem ismerem magam
valamennyire.
- Gyorsan ki fogja ismerni mag�t. �n majd seg�tek.
- Ariane seg�t r�tal�lnia a b�n �tj�ra!
- H�lyes�g! Ehhez nincs sz�ks�ge r�m. Ink�bb azt szeretn�m, ha mes�lne a
saj�t kis etyepety�ir�l. Minoute-nak igaza van, csak P�rizsban lehet igaz�n
j�kat kettyintgetni.
- De nekem nincs semmi mes�lnival�m - tiltakozott Emmanuelle
er�tlen�l. Nyomor�s�gosan �rezte volna mag�t, ha nem der�ti fel Ariane
vegyes felv�gott sz�kincse.
- Nyugodt lehet - bizonygatta az, aki �rezhet�leg a legk�v�ncsibban v�rta a
titkait. - A legintimebb kalandjait is elmes�lheti nek�nk: hallgatunk, mint a
s�r!
- De h�t mit mes�ljek? Am�g egyed�l voltam Franciaorsz�gban, egyszer
sem csaltam meg a f�rjemet - jelentette ki Emmanuelle hirtelen t�madt
hat�rozotts�ggal �s der�vel.
Egy pillanatnyi cs�nd t�madt. A n�k mintha felbecs�lt�k volna e kijelent�s
horderej�t. Emmanuelle �szint�n cseng� hangja megtette a hat�s�t. A gr�fn�
n�mi undorral n�zegette a j�vev�nyt. Pr�d volna a kicsike? A f�rd�ruh�ja nem
erre vall.
- Mi�ta h�zasok? - k�rdezte.
- Majdnem egy �ve - felelte Emmanuelle.
Azut�n hozz�tette, hadd irigykedjenek a fiatals�g�ra:
- Tizennyolc �ves koromban mentem f�rjhez.
Majd hirtelen m�g ezt is megtoldotta, mintha f�lt volna, hogy ism�t f�l�
kerekednek:
- Egy�vi h�zass�g - s a fele egym�st�l t�vol! K�pzelhetik, milyen boldog
vagyok, hogy �jra Jeannal lehetek!
A szeme, m�g miel�tt elford�thatta volna hallgat�s�g�r�l, a maga sz�m�ra
is v�ratlanul, bep�r�sodott.
A fiatal n�k lehajtott�k a fej�ket, mintha rokonszenv�ket akart�k volna
kifejezni. Val�j�ban azt gondolt�k: "Nem k�z�nk val�."

- Nincs kedve inni n�lunk egy turmixot?

Emmanuelle �szre sem vette eddig azt a l�nyt, aki most egy ugr�ssal talpon
termett. M�k�snak tal�lta az arc�t, a hat�rozotts�g�t, any�skod� modor�t -
ugyanis az az arc egy kisl�ny� volt.
"Nem is olyan kicsi" - helyesb�tett gondolatban Emmanuelle, mik�zben a
kamasz l�ny t�ntet�leg a p�rtfog�s�ba vette. K�r�lbel�l tizenh�rom �ves
lehetett, de m�r csaknem olyan magas volt, mint Emmanuelle. A k�t test csak
�retts�gi fok�ban k�l�nb�z�tt egym�st�l: a kisl�ny� m�g nyers volt,
t�k�letlen�l kidolgozott. F�leg a b�r�n l�tszott, hogy m�g gyerek: a napf�ny
nem fogott rajta igaz�n - nem volt olyan meleg, nagyvil�gi, eleg�ns t�nusa,
mint Ariane b�r�nek. Emmanuelle els� pillant�sra egy kiss� durv�nak is
tal�lta# De nem volt az: csak likacsos, mint egy csibe finom b�re. F�leg a
karj�n. A l�b�n m�r sokkal sim�bbnak l�tszott. Az inas boka, a kem�ny t�rd �s
az izmos v�dli, a mozg�kony combok - mintha egy fi�hoz tartoztak volna.
Erre a l�bra lend�letess�ge �s sz�p ar�nyai miatt volt kellemes r�n�zni, de
m�g nem �bresztett zavart, amint a n�i l�bak szoktak. Emmanuelle
k�nnyebben tudta �gy elk�pzelni, hogy szalad a homokon, vagy elrugaszkodik
egy uszodai ugr�torony trambulinj�r�l, mint hogy sz�tny�lik egy k�z
simogat�s�ra, s engedelmesen kaput nyit egy t�relmetlen test el�tt.
Hasonl�k�ppen v�lekedett a sportos, homor� �v� hasr�l is, amely -
valah�nyszor a hossz� izmok megfesz�ltek - l�ktetett, mint egy sz�v, s
amelyet a bikininadr�g par�nyi h�romsz�ge sem tudott szem�rmetlenn� tenni,
holott nem volt nagyobb, mint amilyet a meztelen t�ncosn�k viselnek a
sz�npadon.
S a hegyes kis mell sem t�nt szem�rmetlennek a jelk�pes melltart� alatt.
"Sz�p - gondolta Emmanuelle -, de nyugodtan fedetlen�l hagyhatn� a
fels�test�t, �gy m�g szebb volna, �s nyilv�n senkiben sem �bresztene zavar�
gondolatokat" (egy m�sodpercnyi mereng�s ut�n ebben m�r nem volt olyan
biztos). Elt�n�d�tt, hogy vajon mennyire lehet �rz�keny egy ilyen kisl�ny
melle, majd hirtelen felsejd�lt az eml�kezet�ben az a gy�ny�r, amit az �v�
volt k�pes kelteni, amikor oldaln�zetb�l m�g alig l�tszott, alig dudorodott ki
jobban - illetve m�g annyira sem, ismerte el -, mint ez� a kisl�ny�, mert
ahogy jobban szem�gyre vette, �gy tal�lta, hogy a l�ny melle nem is olyan
elhanyagolhat�. Tal�n Ariane kebl�nek kontrasztja, vagy a keskeny cs�p�, az
iskol�sl�ny-termet okozta, hogy els�re t�ves �t�letet alkotott r�la.
B�r az is lehet, hogy a r�zsasz�n mellen himb�l�z� hossz�, vastag copfok
voltak a v�tkesek. Ezek a copfok elb�v�lt�k Emmanuelle-t. Sohasem l�tott
m�g hasonl� hajat. Ilyen sz�k�t, ilyen finomat! milyen sz�n ez? - t�n�d�tt; se
nem szalma, se nem len, se nem homok, se nem arany, se nem platina, se nem
ez�st, se nem hamu# Mihez lehetne hasonl�tani? Tal�n egy bizonyos fajta
nyersselyem h�mz�fon�lhoz - b�r ann�l egy �rnyalattal s�t�tebb. A kora
hajnali �g ilyen. Vagy a feh�r hi�z sz�re# Tekintete tal�lkozott a z�ld szem
pillant�s�val, �s Emmanuelle ekkor minden m�sr�l megfeledkezett.
Ez a ferde metsz�s�, mandulav�g�s� szem t�ved�snek t�nt volna a vil�gos,
eur�pai arcban - ha nem ennyire z�ld! ilyen ragyog�! Mint egy vil�g�t�torony
p�szt�z� f�nynyal�bja, gunyoros, komoly, b�lcs, tiszteletet parancsol�
sugarakb�l �sszesz�ve, melyek k�zt hirtelen a mag�nyoss�g, a r�szv�t �s m�g
egy kis huncut nevet�s is felf�nylik, no meg fant�zia, naivit�s �s cinkoss�g: a
var�zslat f�nyei.
"Lilith szeme!" - gondolta Emmanuelle. Term�szetesen nem az �jszaka
sz�p �s rossz h�r� d�mon�t l�tta ebben a fiatal l�nyban, hanem a n�t, aki �v�t
is megel�zte a t�rt�nelem kezdet�n. Alighogy a Teremt� megalkotta,
elsz�k�tt. Csal�dott az engedelmes, j�mbor �s cseppet sem k�v�ncsi �d�mban.
S ez id�t�l fogva �jra �s �jra megsz�letik a haland�k sz�v�ben. Most �gy
jelent meg Emmanuelle el�tt, amilyennek gyermekkori �lmaiban l�tta -
�desn�v�re volt, a b�nre cs�b�t�, a p�ldak�p -: nevetve vonogatta angyali
v�ll�t. �s Szi�m leveg�ege egyszerre sz�rnysuhog�s nesz�vel telt meg.
Visszat�rt volna a Csoda a f�ldre, h�la egy lev�lz�ld szemnek, amelynek
sugarai hirtelen �tt�rtek a vak�t� leveg�n? Megt�rt�nik ism�t, ami az els� nap
reggel�n t�rt�nt, amikor a j� �s a rossz tud�s�nak f�ja kiz�ld�lt, �s az ember
szembeszeg�lt a tilalommal? Egy m�g k�tnem�, sov�nyka test �s egy dacos
hang �jra feld�lja a f�ldi paradicsom b�k�j�t? Az id�k kezdet�n megszegett
�g�ret ism�t testet �lt, hogy �rtatlannak nyilv�n�tsa a v�gyakat?
- Marie-Anne vagyok.
�s mivel Emmanuelle, l�tom�s�ba belefeledkezve, elfelejtett v�laszolni a
k�rd�s�re, megism�telte:
- Nincs kedve elj�nni hozz�nk?
Emmanuelle ekkor r�mosolyog, s � is fel�ll. K�zli, hogy ma nem
fogadhatja el a megh�v�s�t, mert Jean a klubban v�rja, s onnan egy�tt
l�togat�ba mennek. Csak k�s� este �r haza. De nagyon �r�lne, ha Marie-Anne
m�snap megl�togatn�. Tudja, hol lakik?
- Igen - feleli kurt�n Marie-Anne. - Rendben. Holnap d�lut�n!
Emmanuelle kihaszn�lja az alkalmat, hogy megszabaduljon a t�rsas�gt�l.
Az �r�gy: nem akarja megv�rakoztatni a f�rj�t. A kabinj�ba siet.

* * *

- Szerinted a vend�gszoba lakhat�v� tehet� n�h�ny nap alatt? - k�rdezte

Emmanuelle-t�l a f�rje, amikor asztalhoz �ltek.
A szoba, amelynek tolhat� oldalfal�t most eg�szen sz�th�zt�k, egy
medenc�re ny�lott, amelyen a reggel r�zsasz�n�, m�lyvasz�n�, feh�r vagy k�k
l�tuszok este z�ld kelyh�ket ringatt�k.
- Tulajdonk�ppen m�ris lakhat�. Csak f�gg�ny kell �s n�h�ny sz�nes
p�rna, az �gyra. Ja, �s egy l�mpa!
- Szeretn�m, ha ez a szoba j�v� vas�rnapra teljesen rendben lenne.
- Persze hogy rendben lesz. Nem is kell t�z nap. J�n valaki?
- Igen: Christopher. Tudod# R�osztott�k Mal�jf�ldet. Egy h�napja.
Miel�tt meg�rkezt�l, megh�vtam. Hamarosan v�laszolnia kell. Minden a
legszerencs�sebben alakult: a c�g is javasolta, hogy tegyen egy k�rutaz�st
Thaif�ld�n. J� n�h�ny h�tig vel�nk lehet. Lassan m�r h�rom �ve, hogy
utolj�ra tal�lkoztam vele. J� fej, majd megl�tod.
- � az, ugye, aki veled maradt Asszu�nban, a g�t �p�t�se ut�n?
- Igen, � volt az egyetlen, aki nem gyulladt be.
- Most m�r eml�kszem. Mes�lted, milyen komoly# Jean elnevette mag�t
a feles�ge fintor�n.
- Komoly, az igaz, de egy�ltal�n nem b�valb�lelt! Nagyon szeretem. �s
biztos vagyok benne, hogy neked is tetszeni fog.
- H�ny �ves?
- Hat vagy h�t �vvel fiatalabb n�lam. Akkoriban ker�lt ki Oxfordb�l.
- Angol?
- Nem. Vagyis h�t igen, f�lig. Az anyja r�v�n. Az apja viszont a t�rsas�g
egyik alap�t� tagja. De � egy�ltal�n nem egy "papafiacsk�ja". �pp
ellenkez�leg, nagy �n komolyan mel�zik. �s megb�zhat�.
Emmanuelle-t egy kiss� lehangolta, hogy valaki megzavarja r�g�ta v�rt
bens�s�ges egy�ttl�t�ket. De azt is mindj�rt elhat�rozta, hogy sz�v�lyesen
fogadja a vend�get, aki olyan kedves a f�rj�nek. Eml�kezett a fot�kra,
amelyeken Christopher magabiztosan mosolyog, s �gy fest, mint egy
bronzbarna, dali�s vil�gfelfedez�. �s Emmanuelle v�g�l �gy d�nt�tt, hogy
m�g mindig jobb �t l�tni vend�g�l, mint az �reg, pocakos vez�rigazgat�kat,
akiknek a k�s�bbiekben majd biztosan sorra kell mutogatnia a v�ros
nevezetess�geit, s k�zben �vni �ket a napsz�r�st�l �s a sz�nyogokt�l.
Tov�bbi r�szletek ut�n �rdekl�d�tt, moh�n sz�vta mag�ba azokat az
inform�ci�kat, amelyek a vesz�lyes �veket eleven�tett�k meg, azt az id�t,
amikor m�g nem ismerte Jeant. Ha akkor meg�lik, ma nem lehetne a feles�ge:
elszorult a sz�ve erre a gondolatra. Nem tudott tov�bb enni.
A boy az asztal k�r�l j�rk�lt, a rizsfagylalt �s a vir�gf�nk ut�n pisk�t�val �s
karamellel t�lt�tt k�kuszdi�kat tett el�b�k - az �reg, piros fog� szak�csn� m�r
h�rom napja egyebet sem tett, csak �nyencs�geket k�sz�tett a h�z �rn�j�nek
tisztelet�re. A boy l�bujjhegyen j�rt, s minden l�p�shez akkora lend�letet vett,
mintha ugrani k�sz�lne. Emmanuelle egy kicsit f�lt t�le. T�l nesztelen�l j�rt,
t�l izmos �s t�l kecses volt, t�l alkalmazkod�, s t�ls�gosan jelen volt
minden�tt - mint egy macska.

* * *
Marie-Anne feh�r amerikai kocsin �rkezett, amelyet egy fekete szak�llas,
turb�nos indiai vezetett. Az aut� azonnal elment, mihelyt a l�nyt letette.
- Haza tudsz majd vinni, Emmanuelle? - k�rdezte Marie-Anne.
Emmanuelle f�l�t meg�t�tte a tegez�s. Arra is felfigyelt, jobban, mint
el�z� nap, hogy a kisl�ny hangja mennyire harmoniz�l copfj�val �s b�r�vel.
Hirtelen heves v�gyat �rzett, hogy jobbr�l-balr�l megpuszilja a gyereket, de
valami visszatartotta. Tal�n a kis hegyes mell a k�k bl�z alatt? Vagy a z�ld
szemp�r? K�ptelen volt r�sz�nni mag�t a cs�kra! Marie-Anne eg�szen k�zel
�llt hozz�.
- Ne is t�r�dj vele, amit ezek a h�ly�k besz�lnek mondta. - Sz�jh�s�k. A
tized�t se csin�lj�k meg annak, amivel hencegnek.
- Persze - helyeselt Emmanuelle egy m�sodpercnyi �rtetlens�g ut�n:
Marie-Anne nyilv�nval�an a medence k�r�li id�sebb n�kre c�lzott.
- Mit sz�lna hozz�, ha kimenn�nk a teraszra? Azonnal megb�nta a
mag�z�st, amelyhez �szt�n�sen
folyamodott. Marie-Anne egy biccent�ssel elfogadta az aj�nlatot.
F�lmentek az emeletre. Amikor elhaladtak a szob�ja el�tt, Emmanuelle-nek
hirtelen esz�be jutott a nagy aktfot�ja, amelyet Jean az �jjeliszekr�ny�n �rz�tt.
Felgyors�totta a l�pteit, de Marie-Anne m�r meg�llt a sz�nyogh�l� el�tt,
amely a helyis�get elv�lasztotta a folyos�t�l.
- Ez a te szob�d? - k�rdezte. - Megn�zhetem?
V�laszt sem v�rva bel�kte az ajt�t. Emmanuelle k�vette. A kis l�togat�b�l
kipukkadt a nevet�s.
- Mekkora �gy! H�nyan alusztok benne? Emmanuelle elpirult.
- Ez igaz�b�l k�t �gy. Csak �ssze vannak tolva.
Marie-Anne n�zegette a fot�t.
- Sz�p vagy - mondta. - Ki csin�lta?
Emmanuelle szeretett volna hazudni, azt mondani, hogy Jean, de k�ptelen
volt r�.
- Egy m�v�sz - vallotta be -, a f�rjem egyik bar�tja.
- M�s fot�id is vannak? Biztos nemcsak ezt az egyet csin�lta. Olyan nincs,
amin szeretkezel?
Emmanuelle lassan a kisl�ny fel� fordult. Mif�le gyerek ez, aki nagy,
vil�gos szemmel, �de mosollyal n�z r�, s pajt�sias hangon, minden l�that�
zavar n�lk�l ilyen meglep� k�rd�seket tesz fel? S a legsz�rny�bb az volt, hogy
Emmanuelle - tal�n a z�ld szemp�r hat�s�ra - �rezte, hogy k�nytelen lesz
mindig az igazat mondani neki, s ez a gyerek, ha akarja, kiszedheti bel�le
minden titk�t. Hirtelen - mintegy v�dekez�sk�ppen - kinyitotta az ajt�t.
- J�n? - k�rdezte.
Megint megfeledkezett a tegez�sr�l.
Marie-Anne arc�n mosoly suhant �t. Kil�ptek a teraszra, amelyet s�rga-
feh�r cs�kos erny� v�dett a napt�l. A k�zeli patak fel�l langyos szell�
f�jdog�lt. Marie-Anne felki�ltott:
- Mekkora szerencs�d van! Nincs m�g egy ilyen isteni fekv�s� h�z eg�sz
Bangkokban! Micsoda kil�t�s! �s milyen kellemes itt!
Egy pillanatra mozdulatlann� v�lva gy�ny�rk�d�tt a k�kusz- �s
legyez�p�lm�kkal telet�zdelt t�jban, majd mintha mi sem volna
term�szetesebb, lekapcsolta derek�r�l a sz�les rafia�vet, �s az egyik n�dfonat�
karossz�kre dobta. Mindj�rt ezut�n tarkabarka szokny�j�nak cipz�rj�t is
leh�zta, s a szoknya egyszeriben a l�b�hoz hullott. A kisl�ny �tugrott a
kelm�n, amely ker�kform�t �lt�tt a k�vezeten. A bl�za eltakarta bugyij�nak
oldals� �v�t, s ez�rt nem is l�tszott bel�le m�s, csak el�l-h�tul a f�gg�legesen
fut�, keskeny, csipk�s, karmazsinv�r�s cs�k. R�vetette mag�t az egyik
nyug�gyra, felkapott egy k�peslapot, a mozdulatok k�zt egy m�sodpercnyi
sz�netet sem tartva.
- Sz�z �ve nem l�ttam francia �js�got. Ez micsoda?
K�nyelmesen elhelyezkedett, k�t l�b�t illedelmesen egym�s mell� fektette.
Emmanuelle egy s�hajt�ssal el�zte zavaros gondolatait, amelyek
megrohant�k, �s le�lt, szemben Marie-Anne-nal. A kisl�ny nevet�sben t�rt ki.
- Mi a fene az, hogy "Bagoly-olaj"? Nem zavar, ha most elolvasom?
- Dehogyis, Marie-Anne.
A kis vend�g belem�lyedt az olvas�sba. A nyitott �js�g eltakarta az arc�t.
Nem maradt sok�ig mozdulatlanul: a teste id�nk�nt megr�ndult, ahogyan a
csik�k ki-kir�gnak. Felh�zta az egyik t�rd�t, ett�l kor�bban �sszez�rt combjai
kimozdultak eredeti helyzet�kb�l, s az egyik puh�n a nyug�gy karf�j�nak
nyom�dott. Emmanuelle lopva a bugyi ny�l�sa fel� pillantott. Marie-Anne
egyik keze elengedte a foly�iratot, �s egyenesen a sz�tny�lt combjai k�z�
cs�szott; a nejlon megfesz�lt, am�g a keze valahol m�lyen egy pontot keresett,
�s miut�n megtal�lta, egy pillanatra elnyugodott rajta. Azut�n ism�t megindult
f�lfel�, �tja kirajzolta a szem�remajkak k�zti v�gatot. J�tszott a dudorral,
amely f�l�tt a bugyi megfesz�lt, azut�n megint lejjebb ereszkedett, �s a feneke
al� cs�szott, majd �jrakezdte s�ta�tj�t. De most m�r csak a k�z�ps� ujja hatolt
az anyag al�, a t�bbi n�gy kecsesen f�lemelkedve �gy vette k�r�l a k�z�ps�t,
mint egy rovar sz�tny�lt fed�sz�rnyai: simogatta mag�t, majd a csukl�ja
hirtelen megbicsaklott �s megpihent. Emmanuelle att�l f�lt, hogy hallani lehet
a sz�ve hangos dobog�s�t. A nyelve el�bukkant ajkai k�z�l.
Marie-Anne folytatta j�t�k�t. K�z�ps� ujja a szem�remajkat sz�tfesz�tve,
egyre m�lyebbre hatolt. Id�nk�nt meg�llt, majd ujj�val t�tova, k�rk�r�s
mozdulatokat tett, azut�n eg�szen finoman veregette, rezegtette a csikl�j�t.
Emmanuelle tork�b�l ellen�rizetlen ki�lt�s t�rt fel. Marie-Anne leengedte a
foly�iratot �s r�mosolygott.
- Te nem j�tszol magaddal? - k�rdezte csod�lkozva. Ravaszdi pillant�ssal
a v�ll�ra hajtotta a fej�t. - �n mindig j�tszom, ha olvasok.
Emmanuelle, mivel k�ptelen volt besz�lni, csak b�lintott. Marie-Anne
f�lretette olvasm�ny�t, s �gy�k�t megfesz�tve, k�t k�zzel megragadta, s a
combj�ig letolta a bugyij�t. L�b�val a leveg�ben kalimp�lt, am�g v�gk�pp
megszabadult a bugyit�l. Azut�n elny�lt, lehunyta a szem�t, �s k�t ujj�val
sz�tnyitotta r�zsasz�n szem�remajkait.
- Itt annyira �rz�keny - mondta. - Ugye?
Emmanuelle ism�t csak b�lintott.
- Szeretem nagyon sok�ig csin�lni - mondta Marie-Anne, fesztelen
t�rsalg�si hangon. - Nem is szoktam t�l m�lyen beny�lni. Jobb itt, a v�g�sn�l
simogatni.
Mindj�rt illusztr�lta is elvi elgondol�s�t. V�g�l az �gy�ka �vben
megfesz�lt, s a kisl�ny halkan felny�g�tt.
- Jaj! Nem b�rom tov�bb! - mondta.
Az ujja �gy rezgeti a klitorisz�n, mint egy szitak�t�. Ny�g�se ki�lt�ss�
er�s�d�tt. K�t combja hevesen sz�tny�lt, majd hirtelen visszaz�rult rabul ejtett
kez�re. Hosszasan, csaknem sz�vet t�p�n ki�ltozott, azut�n lihegve elernyedt.
N�h�ny m�sodperc m�lva, amikor ism�t l�legzethez jutott, kinyitotta a
szem�t.
- Ez baromi j�! - mormolta.
Ism�t lehajtotta a fej�t, s k�z�ps� ujj�t �vatosan, finoman bedugta a
h�vely�be. Emmanuelle az ajk�t harapd�lta. Amikor az ujj eg�sz a t�v�ig
elt�nt, Marie-Anne m�lyet s�hajtott. A teste csak �gy sug�rzott az
eg�szs�gt�l, a j�l v�gzett munka �r�m�t�l.
- Simogasd magad te is! - biztatta Emmanuelle-t. Emmanuelle habozott,
kib�v�t keresett. De zavara nem tartott sok�. Hirtelen f�lpattant, �s
kigombolta a sortj�t. Hagyta, hogy lecs�sszon a combj�n. Semmit sem viselt
alatta. Narancssz�n� trik�ja kiemelte szem�remdombj�nak feketes�g�t.
Amikor vissza�lt a hely�re, Marie-Anne a l�b�hoz telepedett, egy bolyhos
pl�sspuffra. Most eg�lban voltak: mindkettej�k fels�teste befedve, �gy�kuk �s
fenek�k meztelen. Marie-Anne eg�szen k�zelr�l n�zegette a bar�tn�je nemi
szerv�t.
- Hogy szokt�l j�tszani magaddal? - k�rdezte.
- Ahogy mindenki! - mondta Emmanuelle, szinte esz�t vesztve Marie-
Anne k�nny� lehelet�t�l, amely a combj�t s�rolta.
Ha a kisl�ny r�tette volna a kez�t, azonnal elsz�llt volna Emmanuelle
zavara, azonnal elm�lt volna a fesz�lts�g. De Marie-Anne nem �rintette meg.
Csak azt mondta:
- Csin�ld el�ttem!
A maszturb�ci� legal�bb azonnali megk�nnyebb�l�st jelentett.
Emmanuelle �gy �rezte, mintha f�gg�ny ereszkedn�k k�z� �s a vil�g k�z�, �s
amint ujjai nekifogtak megszokott tev�kenys�g�knek a combja k�zt, b�ke
k�lt�z�tt bel�. Most nem igyekezett k�sleltetni a k�jt. Sz�ks�ge volt valami
r�vre, ahol mihamar�bb biztons�gban �rezheti mag�t - s nem ismert jobbat az
orgazmus k�pr�ztat� mened�k�n�l.
- Hogy tanult�l meg �lvezni, Emmanuelle? - k�rdezte Marie-Anne, amikor
a bar�tn�je mag�hoz t�rt.
- Magamt�l. A kezem kital�lta, mit kell tennie - v�laszolta nevetve
Emmanuelle.
J�kedv� volt, �s most m�r sz�vesen csevegett.
- Tizenh�rom �ves korodban m�r tudtad csin�lni? �rdekl�d�tt Marie-Anne
n�mi k�tked�ssel.
- Persze, h�t mit k�pzelsz! M�r r�g! Te nem? Marie-Anne nem v�laszolt,
hanem folytatta a faggat�z�st.
- �s melyik r�szen szereted a legjobban simogatni magad?
- Jaj, h�t sok helyen. Eg�szen m�s �rz�s a esi kl� hegy�n, vagy az oldal�n,
�s megint m�s a t�v�n�l. Neked nem?
Marie-Anne ism�t elengedte a f�le mellett a k�rd�st.
- Csak a csikl�ddal j�tszol? - k�rdezte.
- Ugyan m�r! Ez a kis ny�l�s itt, tudod, pont alatta: a h�gycs�. Ez is
nagyon �rz�keny. El�g, ha csak meg�rintem az ujjammal, �s azonnal
el�lvezek.
- Mit szokt�l m�g csin�lni?
- A szem�remajkak belsej�t is szeretem simogatni, �s a lukat, ahol a
legnedvesebb.
- Az ujjaddal?
- �s ban�nnal is (Emmanuelle hangj�t l�zas izgalom reszkettette meg):
eg�sz t�vig benyomom. El�bb megh�mozom. Az a j�, amelyik nem �rett. A
hossz�, z�ld, amilyet itt m�g kirakod�s el�tt, a haj�kon �rulnak!
Eg�szen elgyeng�lt, amint felid�zte mag�ban a gy�ny�rnek ezt a v�lfaj�t.
Mag�nyos �lvezked�s�nek k�pei annyira lebilincselt�k, hogy csaknem
megfeledkezett Marie-Anne jelenl�t�r�l. Gy�m�sz�lte a h�vely�t. Szeretett
volna valamit beledugni. Oldalt fordult, Marie-Anne fel�, lehunyt szemmel,
sz�lesre t�rt combbal. �jra �lvezni akart, �sszez�rt ujjait szem�remny�l�s�ba
tolta, s er�s, gyors, szab�lyos mozdulatokkal t�bb percen �t h�zogatta a
h�vely�ben, am�g kiel�g�lt.
- L�tod, t�bbsz�r egym�s ut�n is tudok �lvezni.
- Gyakran csin�lod?
- Igen.
- Naponta h�nyszor?
- Az att�l f�gg. Tudod, P�rizsban kev�s id�t t�lt�ttem otthon: az
egyetemen voltam, vagy az �zletekben szaladg�ltam. Nem tudtam t�bbsz�r
csin�lni, csak egyszer-k�tszer reggel: amikor fel�bredtem �s f�rd�s k�zben.
Azut�n k�tszer-h�romszor este is, elalv�s el�tt. �s �jjel, ha fel�bredtem. De
amikor vak�ci�n vagyok, nincs semmi m�s dolgom: sokkal t�bbet j�tszhatom
magammal. �s itt minden id�m vak�ci� lesz!
Egy ideig n�m�n, egym�shoz k�zel h�z�dva �lvezt�k a bar�ts�got, amely
�szintes�g�kb�l megsz�letett. Emmanuelle boldog volt, hogy siker�lt
legy�znie f�l�nks�g�t, �s besz�lni tudott ezekr�l a dolgokr�l. De legf�k�ppen
annak �r�lt, b�r ezt nem vallotta be eg�szen mag�nak, hogy maszturb�lt ez
el�tt a kamasz l�ny el�tt, aki �r�mmel n�zte �s �lvezte keze j�t�k�t.
Gondolatban m�r a legkiv�l�bb tulajdons�gokkal �kes�tette fel. �s most olyan
csinosnak tal�lta! A d�monszemp�r# Szem�nek k�l�n�s metsz�s�t�l, amely
a tekintet�t �br�ndoss� tette, aluln�zetb�l �gy l�tszott, mintha lebiggyedt
volna az ajka, �ppoly kifejez�stelen, duzzadtan �s m�gis z�rk�zottan, mint a
szem�remajkak! S ezek a legkisebb zavar n�lk�l sz�tny�l� combok!
- Mire gondolsz, Marie-Anne? - k�rdezte Emmanuelle. - Olyan
gondterheltnek l�tszol.
J�t�kosan megh�zogatta az egyik copfj�t.
- A ban�nra gondolok - mondta Marie-Anne. �sszer�ncolta a homlok�t, �s
mindketten �gy nevettek, hogy majd megf�ltak.
- Nagyon praktikus m�dja a sz�zess�g elv�tel�nek k�z�lte Emmanuelle. -
De sajnos, nincs ban�n! Nem gondoltam, hogy sz�ks�g lesz r�.
- Hogy kezdted a f�rfiakkal? - firtatta Marie-Anne.
- Jean vette el a sz�zess�gemet - mondta Emmanuelle.
- Senkid sem volt el�tte? - ki�ltott fel Marie-Anne olyan nyilv�nval�
megbotr�nkoz�ssal, hogy Emmanuelle szinte menteget�zve v�laszolt:
- Nem. Illetve nem igaz�n. A fi�k persze simogattak. De nem nagyon
�rtettek hozz�.
Magabiztoss�g�t visszanyerve, m�g hozz�f�zte:
- Jean r�gt�n lefek�dt velem. Ez�rt szerettem bel�.
- R�gt�n?
- Igen, m�r m�snap, hogy megismertem. Elj�tt hozz�nk; a sz�leim bar�tja
volt. Cs�fol�d� szemmel n�zett folyton, mintha bosszantani akart volna.
Azut�n �gy int�zte, hogy kettesben maradjunk, �s akkor mindenf�l�r�l
k�rdezgetett: hogy sok fi�m volt-e, lefek�dtem-e m�r valamelyikkel. Sz�rny�
zavarban voltam, de k�ptelen lettem volna nem az igazat mondani neki. Egy
kicsit �gy voltam vele, mint veled! �s � is mindent tudni akart, a legapr�bb
r�szletekig. M�snap d�lut�n h�vott, hogy furik�zzunk egy kicsit a sz�p
kocsij�n. Azt mondta, �ljek szorosan mell�, �s m�r vezet�s k�zben simogatni
kezdte a v�llamat, azt�n a mellemet. V�g�l meg�ll�totta az aut�t a
fontainebleau-i erd�ben, �s akkor cs�kolt meg el�sz�r. Azt mondta: "Sz�z
vagy. Az eny�m leszel" - �s ezt valahogy �gy mondta, hogy - nem is tudom,
mi�rt - teljesen nyugodt lettem afel�l, ami t�rt�nni fog. Sok�ig �gy maradtunk,
egy sz�, egyetlen moccan�s n�lk�l, szorosan egym�shoz simulva. A sz�vem
m�r nem dobogott olyan hevesen. Boldog voltam. Minden pontosan �gy
t�rt�nt, ahogy csak meg�lmodhattam (b�r igaz�b�l sosem �lmodtam err�l).
Jean azt mondta, hogy �n magam h�zzam le a bugyimat, �s �n sietve
engedelmeskedtem, mert akt�v k�zrem�k�d�je, nem pedig passz�v
elszenved�je akartam lenni sz�zess�gem elv�tel�nek. Lefektetett az aut�
�l�s�re; a kocsi teteje nyitva volt: l�ttam a f�k z�ld koron�j�t. � a nyitott
ajt�ban �llt. Nem simogat�ssal kezdte. Azonnal bel�m hatolt, de -
eml�kezetem szerint - m�gsem okozott f�jdalmat. �pp ellenkez�leg, annyira
�lveztem, hogy el�jultam - vagy elaludtam, m�r nem is tudom. Mindenesetre
semmi m�sra nem eml�kszem, csak az erdei vend�gl�re, ahol egy�tt
vacsor�ztunk kettesben. Csod�latos volt! Jean v�g�l kivett egy szob�t, �s
azut�n m�g �jf�lig szeretkezt�nk. Gyorsan belej�ttem!
- Mit sz�ltak a sz�leid?
- �! semmit! M�snap vil�gg� k�rt�ltem, hogy m�r nem vagyok sz�z, �s
hogy szerelmes vagyok. Ezt nagyon rendj�nval�nak tal�lt�k.
- �s Jean megk�rte a kezedet?
- Dehogyis! Esz�nkbe se jutott, se neki, se nekem, hogy �sszeh�zasodjunk.
M�g tizenh�t �ves sem voltam. �pp hogy letettem az �retts�git. Nekem
t�k�letesen el�g volt annyi, hogy van egy szeret�m, hogy egy f�rfi "n�je"
vagyok.
- �s akkor m�rt ment�l m�gis f�rjhez?
- Egy sz�p nap Jean k�z�lte velem, olyan nyugodt hangon, ahogy mindig
besz�l, hogy a t�rsas�g Szi�mba k�ldi. �gy �reztem, hogy az �gb�l a f�ldre
pottyanok. De nem hagyott id�t az elkesered�sre. Minden tov�bbi bevezet�s
n�lk�l kijelentette:
- Miel�tt elmegyek, feles�g�l veszlek. �s ha m�r lesz h�zam, ahol otthont
tudok biztos�tani neked, ut�nam j�ssz.
- Mit erezt�l, amikor ezt mondta?
- Olyan volt az eg�sz, mint egy mese, t�l sz�p ahhoz, hogy igaz legyen.
Nevettem, mint egy bolond. Egy h�nap m�lva �sszeh�zasodtunk. A sz�leim
abban semmi kivetnival�t sem tal�ltak, hogy Jean szeret�je vagyok, de amikor
feles�g�l k�rt, magukon k�v�l voltak. Bizonygatt�k neki, hogy t�l �reg
hozz�m, �n meg t�l fiatal vagyok, s�t, "t�l �rtatlan"! Mit sz�lsz? De azut�n
meggy�zte �ket. K�v�ncsi lenn�k, mivel. Az ap�m kem�ny di� lehetett:
semmik�pp sem akart beleegyezni, hogy otthagyjam a matekot.
- Mit? - k�rdezte Marie-Anne.
- A matematik�t, az egyetemen.
Marie-Anne nevet�sben t�rt ki.
- Micsoda �tlet!
- Nem �rtem, mi ebben a furcsa - mondta Emmanuelle, kiss� inger�lten. -
Csillag�sz akartam lenni.
N�h�ny m�sodpercre el�lmodozott, gondolatai az �g fel� r�p�tett�k,
amelynek tanulm�nyoz�s�r�l lemondott, egy m�sfajta vonz�snak engedve.
Amikor �jra megsz�lalt, a hangj�ban nosztalgia �rz�d�tt, de az is, hogy nem
adta fel v�gk�pp a hivat�s�t.
- Folytatni akarom. Amint egy kicsit gy�keret eresztek itt, tanulm�nyozni
fogom megint a csillagokat. Biztosan van csillagvizsg�l� ebben az orsz�gban.
�s tan�rok, akikt�l tanulni lehet.
Marie-Anne egy hat�rozott k�zmozdulattal az �rt�s�re adta, hogy ez a t�ma
nem szerepel a napirendj�n, s visszaparancsolta �gi csatangol�s�b�l a f�ldi
r�gi�kba.
- Hogy indult a f�rjes asszony �leted? - �rdekl�d�tt. �gy volt, hogy
Jeannak mindj�rt az esk�v�nk ut�n el
kell utaznia. De szerencs�re hat h�nappal elhalaszt�dott az indul�sa, �gy h�t
nem kellett azonnal elv�lnunk. Ugyanolyan hossz� ideig lehettem a t�rv�nyes
feles�ge is, ameddig a szeret�je voltam. �s �gy tal�ltam, hogy f�rjes
asszonynak lenni �ppolyan sz�rakoztat�, mint b�n�s n�nek. Csak kezdetben
furcsa volt, hogy �jszaka is szeretkezhet�nk.
- �s azut�n? Hol lakt�l, amiut�n elutazott? A sz�l�idn�l?
- Nem, dehogy! Az � lak�s�ban, illetve h�t a mi lak�sunkban, a Docteur-
Blanche utc�ban.
- �s nem f�lt teljesen egyed�l hagyni t�ged?
- Mit�l f�lt volna?
- Hogyhogy mit�l? Hogy megcsalod!
- Nem hiszem - mondta Emmanuelle, mintha egy teljesen val�sz�n�tlen
hipot�zist tenne vizsg�lat t�rgy�v�. - Sose besz�lt�nk err�l. Esz�be sem jutott.
De nekem se.
De azt�n m�gis megtetted?
- Nem, dehogy. Egy csom� f�rfi futott ut�nam. De mindet nevets�gesnek
tal�ltam#
- Sz�val nem vicc, amit a l�nyoknak mondt�l?
- Milyen l�nyoknak?
- Tegnap! m�r nem is eml�kszel? K�z�lted vel�k, hogy sose fek�dt�l le
m�s f�rfival, csak a f�rjeddel.
Emmanuelle a m�sodpercnek egy t�red�k�ig habozott. Ennyi el�g is volt
ahhoz, hogy fel�bressze Marie-Anne gyanakv�s�t. A kisl�ny f�szkel�d�tt,
mell�t�rdelt, s a nyug�gy karf�j�n �thajolva r�p�tette fel� f�rk�sz tekintet�nek
nyilait.
- Nem igaz - hirdette ki v�g�l az �t�letet, mint egy b�r�. - Ler� r�lad. T�l
becs�letes k�ped van!
Emmanuelle ellenkezett, nem t�l nagy meggy�z�d�ssel.
- �n nem ezt mondtam#
- Micsoda?! Nem mondtad Ariane-nak, hogy nem csaltad meg a f�rjedet?
�pp ez�rt akartam besz�lni veled. Mert nem hittem el. H�l' istennek!
Emmanuelle kitartott csavaros �rvel�se mellett:
- De nem! T�vedsz! �n nem ezt mondtam! Egyszer�en csak azt mondtam,
hogy P�rizsban h� voltam Jeanhoz. Ennyi.
- Mi az, hogy ennyi?
Marie-Anne kutatva n�zte Emmanuelle-t, aki igyekezett meg�rizni
f�l�ny�t. A kisl�ny hirtelen taktik�t v�ltoztatott. H�zelg� hangon folytatta:
- De k�rdem �n: m�rt maradt�l volna h�s�ges? Mi okod lett volna r�, hogy
megfoszd magad az �lvezett�l?
- Semmit�l sem fosztottam meg magam. Nem volt kedvem senkihez.
Ennyi az eg�sz.
Marie-Anne egy fintort v�gott, gondolkodott, azut�n tov�bb k�rdezett:
- Sz�val, ha kedved lett volna valakihez, lefek�dt�l volna vele?
- Persze.
- �s mi a bizony�t�k, hogy nem fek�dt�l le? - k�rdezte Marie-Anne egy
civakod� gyerek �les hangj�n.
Emmanuelle habozva n�zett r�, majd hirtelen kijelentette:
- Lefek�dtem.
Marie-Anne-t mintha elektromos �ram j�rta volna �t: felpattant, azut�n
ism�t lehuppant, t�r�k�l�sbe, k�t kez�t a t�rd�re fektette.
- Na l�tod - dorg�lta Emmanuelle-t felh�borodottan �s s�rt�d�tten. - �s
m�gis megpr�b�ltad elhitetni, hogy nem!
- Nem P�rizsban! - magyar�zta t�relmesen Emmanuelle. - A rep�l�n. A
rep�l�n, amivel j�ttem. �rted m�r?
- �s kivel? - faggatta tov�bb Marie-Anne, �s ler�tt r�la, hogy most m�r
minden k�zl�st gyanakv�ssal fogad.
Emmanuelle kiv�rt egy kicsit, azut�n vallom�st tett:
- K�t f�rfival, akiknek a nev�t sem tudom.
Ha azt hitte, hogy vallom�s�val szenz�ci�t kelt, t�vedett, mert Marie-Anne
cseppet sem �tk�z�tt meg rajta; folytatta a kihallgat�st:
- Bel�d �lveztek?
- Igen.
- Eg�szen m�lyen benned voltak?
- H�t persze.
Emmanuelle �szt�n�sen az �gy�k�ra vonta a kez�t.
- J�tssz magaddal, �s �gy mes�ld el, hogy milyen volt! - parancsolta
Marie-Anne.
Emmanuelle azonban tagad�lag megr�zta a fej�t. Egyszerre f�sults�g vett
rajta er�t. Marie-Anne szigor�an n�zte.
- Gyer�nk! - n�gatta. - Besz�lj!
Emmanuelle engedelmeskedett, el�bb vonakodva, zavartan, de csakhamar
annyira felizgult a saj�t t�rt�net�n, hogy m�r csak arra �gyelt, nehogy
egyetlen r�szletet is kifelejtsen. Miut�n h�s�gesen besz�molt arr�l is, mik�nt
ragadta mag�val a g�r�g szobor, a t�rt�net v�get �rt. Marie-Anne mindv�gig
figyelmesen, tanulni v�gy�n hallgatta, s k�zben t�bbsz�r is v�ltoztatott a
testhelyzet�n# De igyekezett �gy tenni, mintha a t�rt�net nem izgatn� fel
t�ls�gosan.
- Elmondtad Jeannak? - �rdekl�d�tt.
- Nem.
- Tal�lkozni fogsz m�g ezekkel a f�rfiakkal?
- Term�szetesen nem.
�gy t�nt, hogy Marie-Anne-nak pillanatnyilag nincs t�bb k�rd�se.

Emmanuelle h�vta a kis szolg�l�l�nyt - mintha Gauguin �lmodta volna

meg: fekete haja vir�gokkal megt�zdelve, teste okkersz�n�, sz�rongja
skarl�tv�r�s -, hogy k�sz�tsen nekik te�t. F�lvette a sortj�t, s Marie-Anne is
visszab�jt a bugyij�ba. A tarkabarka szoknya a f�ld�n maradt. A kisl�ny l�tni
akarta Emmanuelle valamennyi aktfot�j�t, s Emmanuelle elment �rt�k. Marie-
Anne azonnal �jrakezdte a vallat�st.
- Ide figyelj! Rem�lem, nem akarod azt mondani, hogy semmit sem
csin�lt�l a fot�ssal!
- De h�t egy ujjal se �rt hozz�m! - bizonygatta Emmanuelle.
Majd sz�nlelt bossz�s�ggal hozz�tette:
- Nem volt semmi es�lyem, ugyanis homokos.
Marie-Anne fintorgott. L�that�lag nem hitt a bar�tn�j�nek. �jb�l
szem�gyre vette a felv�teleket.
- Egy m�v�sznek szerintem mindig le kell fek�dnie a modellj�vel, miel�tt
portr�t csin�l r�la - jelentette ki. H�lye �tlet volt olyanhoz fordulnod, aki nem
szereti a n�ket.
- Nem �n fordultam hozz�. - Emmanuelle kezdett d�hbe gurulni. - �
maga aj�nlkozott, hogy lef�nyk�pez. Mondtam m�r, hogy Jean bar�tja.
Marie-Anne olyan mozdulatot tett, mintha el akarn� s�p�rni Emmanuelle
eg�sz m�ltj�t.
- Le kellene festetned magad egy norm�lis fest�vel. Ha m�r meg�regedt�l,
k�s� lesz.
Emmanuelle nagyot nevetett a "norm�lis fest�"-n, �s azt is
ellen�llhatatlanul mulats�gosnak tal�lta, hogy a kisl�ny �gy sz�mol a
meg�reged�s�vel, mint v�szesen k�zeli esem�nnyel.
- Nem szeretek modellt �llni. M�g f�nyk�phez sem. H�t m�g festm�nyhez!
- �s ami�ta itt vagy, semmit sem csin�lt�l f�rfiakkal?
- Te tiszta bolond vagy! - m�ltatlankodott Emmanuelle.
Marie-Anne gondterheltnek, csaknem k�ts�gbeesettnek l�tszott.
- Szeret�t kell tal�lnod - rebegte.
- Ez elker�lhetetlen? - k�rdezte tr�f�lkozva Emmanuelle.
De a kisl�nynak l�that�lag nem volt kedve tr�f�lni. Idegesen v�llat vont.
- Furcsa vagy, Emmanuelle - mondta. Majd r�vid sz�net ut�n hozz�tette:
- Csak nem akarsz �gy �lni, mint egy v�nl�ny? �s egy �rnyalatnyi haraggal
megism�telte:
- Igaz�n furcsa vagy!
- De �n nem vagyok v�nl�ny! - sz�llt vit�ba vele f�l�nken Emmanuelle. -
Van egy f�rjem!
Marie-Anne v�lasz helyett ez�ttal megel�gedett egy fagyos pillant�ssal.
Emmanuelle �rve m�lyen les�jtotta. Nem is volt kedve tov�bb vitatkozni. De
most m�r Emmanuelle ragaszkodott a t�m�hoz. Megpr�b�lj ism�t
megteremteni hozz� a hangulatot:
- Nincs kedved megint leh�zni a bugyidat, Marie-Anne?
A kisl�ny megr�zta a copfjait.
- Nem. Mennem kell. (Fel�llt.) Elk�s�rsz?
Emmanuelle megijedt.
- Ennyire sietsz?
De m�r tudta, hogy Marie-Anne elhat�roz�sai megfellebbezhetetlenek. A
kocsiban rajta nyugodott a kisl�ny s�lyos pillant�sa.
- Nem akarom, hogy elvesztegesd az �letedet - mondta. - Ahhoz te t�l
csinos vagy. Nem maradhatsz ilyen pr�d.
Emmanuelle �ri�si hahot�ra fakadt. Marie-Anne azonban nem hagyott id�t
a tr�f�lkoz�sra.
- Abszurdum, hogy a te korodban m�g csak ez a k�t kis vacak kalandod
volt, a rep�l�n. �gy viselkedsz, mint egy h�lye.
Szomor�an ingatta a fej�t.
- Esk�sz�m, hogy nem vagy norm�lis.
- Marie-Anne#
- J�! V�g�l is nincs �rtelme azon r�g�dni, ami elm�lt. A z�ld szem
parancsol�n f�lf�nylett:
- Mostant�l fogva azt teszed, amit �n mondok?
- De mit?
- Mindent, amit mondok.
- H�ha! - mondta Emmanuelle elb�v�lve.
- Esk�sz�l?
- Jaj# j�. Ha ez sz�rakoztat t�ged.
Tov�bb nevetett, de Marie-Anne nem hagyta elterelni a figyelmet a
r�ruh�zott hatalomr�l.
- Akarod, hogy adjak egy tan�csot?
- K�sz�n�m, nem!
A d�monszem felbecs�lte az eset s�lyoss�g�t. Emmanuelle j�tszotta a
f�l�nyest, de k�zben tudta, hogy semmi es�lye sincs Marie-Anne-nal
szemben. Amikor az aut� meg�llt a bank el�tt, amelyet Marie-Anne apja
igazgatott, a kisl�ny Emmanuelle-hez fordult:
- Ma este, pont �jf�lkor j�tssz magaddal megint! �n is akkor fogom
csin�lni.
Emmanuelle cinkosan intett a szempill�j�val. El�rehajolva cs�kot dobott a
kisl�ny ut�n. Marie-Anne m�r messzir�l ki�ltotta:
- Ne felejtsd el!
Emmanuelle csak ut�lag kapott �szbe, hogy � semmit sem k�rdezhetett
Marie-Anne-t�l. Mik�zben a copfos kisl�ny m�ris mindent tud �j bar�tn�j�nek
intim �let�r�l, � a vil�gon semmit sem tud az �v�r�l. M�g azt is elfelejtette
megk�rdezni t�le, hogy sz�z-e.

Amikor a f�rje frissen zuhanyozva a szob�ba l�p, Emmanuelle az alacsony,

nagy �gy sz�l�n a sark�n �lve v�rja, teljesen meztelen�l. �t�leli a f�rje
derek�t, �s a sz�j�ba veszi h�mvesszej�t. Alig n�h�ny m�sodpercnyi szop�s
ut�n a vessz� megduzzad �s megmerevedik. Emmanuelle addig j�ratja az ajkai
k�zt, le �s f�l, am�g eg�szen kem�ny lesz. Azut�n lehajtott fejjel
v�gignyalogatja teljes hossz�s�g�ban, �sszeszor�tva a b�r felsz�n�n fut� k�kl�
eret, amely egyre jobban megtelik v�rrel, �s egyre jobban kit�remkedik a
cs�kj�t�l. Jean szerint �gy fest ilyenkor, mintha egy cs� kukoric�t majszolna,
ez�rt - hogy a hasonl�s�g m�g szembesz�k�bb legyen - kis fogaival
harapd�lja is. Azut�n egy k�nny� s�hajjal ism�t a sz�j�ba veszi; kez�vel
megemeli a selymes f�ny� her�ket, nyelve hegy�vel birizg�lja a t�v�ket; most
egy m�sik v�n�t szopogat, �lvezi, hogy ajka �rint�s�re a meleg v�r m�g
er�sebben l�ktet; egyre szorosabban markolja s h�zogatja a p�niszt, majd
hirtelen lenyomja a tork�n, olyan m�lyre, hogy majd megfullad t�le, s
tov�bbra is ott lent tartva er�teljes, lass� szop� mozdulatokkal sz�vni kezdi, s a
nyelv�be bagyul�lva massz�rozza is.
Mind szenved�lyesebben karolja a f�rje derek�t, egyre ritmikusabban
szopik, ajk�nak �s nyelv�nek gy�ny�re �tterjed a mell�re �s a nemi szerv�re
is. �sszeszor�tott combja k�z�l �gy folyik a nedv, mint a ny�l, amelyben a
robban�sra k�sz f�rfitagot �ztatja a sz�ja. Hogy ny�sz�r�ghessen egy kicsit a
k�jt�l, �s egy pillanatra a h�mvessz� fesz�lts�g�n is enyh�tsen, valamint hogy
l�thassa is �gy felf�v�dva, egy pillanatra kih�zza a sz�j�b�l, de tov�bbra is
simogatja, s nyelv�vel gy�ng�den �t�geti f�lig ny�lt hasad�k�t. Azut�n ism�t
elnyeli a l�ktet� h�shidat, amely �sszek�ti kettej�ket.
Jean a feles�ge hal�nt�k�ra tapasztja a k�t kez�t, de nem az�rt, hogy
ir�ny�tsa a mozg�s�t, vagy szab�lyozza a ritmus�t. Tudja, �gy j�r a legjobban,
ha hagyja, hogy a saj�t kedve szerint alak�tsa k�z�s �lvezet�ket. Sejti, hogy
ennek az �lel�snek is egyedi �ze lesz, amely az �sszes t�bbit�l
megk�l�nb�zteti. El�fordult, hogy Emmanuelle val�s�ggal elepesztette a
f�rj�t: nem �llapodott meg egyik erotikus z�n�n�l sem, hanem gyorsan
v�ltogatva, egyiket a m�sik ut�n ejtette zs�km�nyul, fittyet h�nyva �ldozata
k�ny�rg�s�re �s esdekl�s�re; csaknem az �r�letbe kergette ilyenkor a f�rj�t,
aki dob�lta mag�t, vonaglott, m�g csak Emmanuelle egy v�gs�, pontos �s
hat�rozott mozdulattal be nem v�gezte m�v�t. De ma k�nnyedebb kiel�g�l�st
sz�n neki. Nem szor�tja t�l er�sen a remeg� h�mvessz�t, s a sz�p�st kez�nek
finom, szab�lyos mozg�s�val eg�sz�ti ki, hogy a h�mtag majd minden
er�fesz�t�s n�lk�l szabadulhasson meg az ond�t�l, �s a lehet�
legt�k�letesebben ki�r�lj�n. Amikor Jean mag�ml�se megkezd�dik, lass�
kortyokban nyeli a ned�t, melyet a f�rje test�nek legm�ly�r�l siker�lt
felfakasztania; �m az utols� cseppeket dorombolva sz�tkeni szerelmes ajk�n.
K�zel j�r m�r � is az orgazmushoz, ilyenkor el�g, ha a f�rje az ajkai k�z�
szor�tja a klitorisz�t, �s m�ris �lvez.
- V�rj egy kicsit, mindj�rt beteszem neked - mondja Jean.
- Nem, nem! M�g egyszer inni akarlak! �g�rd meg! �g�rd meg, hogy
visszaj�ssz a sz�mba! Jaj, mondd, hogy a sz�mba fogsz folyni megint, mondd,
mondd, l�gy sz�ves! Annyira j�! Annyira szeretem!

- Simogattak ilyen j�l a bar�tn�id, am�g nem voltam itt? - k�rdezi

Emmanuelle, amikor m�r mindketten elpihentek.
- Hogy k�pzeled? Nincs hozz�d foghat� n�.
- A szi�miak sem?
- �k sem.
- Nemcsak az�rt mondod, hogy �r�m�t szerezz?
- Tudod j�l, hogy nem. Ha nem te voln�l a legjobb szeret�, megmondan�m
- hogy seg�tsek azz� v�lnod. De t�nyleg nem tudom, mit tanulhatn�l m�g. A
szerelem m�v�szet�nek is kell legyen hat�ra.
Emmanuelle elgondolkodik.
- Nem tudom.
�sszevonja a szem�ld�k�t. A hangja el�rulja, hogy k�tked�se �szinte.
- Messze vagyok �n m�g att�l a hat�rt�l!
- Ki mondta ezt neked? - ki�lt fel Jean.
Emmanuelle nem felel.
- Nem fogadsz el b�r�nak? - faggatja a f�rje.
- Jaj, dehogynem!
- Vagy ma m�r �gy l�tod, hogy nem voltam j� tan�t�mestered? Mintha
egyszerre el�gedetlen voln�l szerelmi neveltet�seddel. Ha sz�ks�g�t �rzed,
m�s iskol�kat is kij�rhatsz.
- Kedvesem! - nyugtatgatja sietve Emmanuelle - nincs senki a vil�gon, aki
n�lad jobban tan�thatott volna! Neh�z ezt megmagyar�zni# De �gy �rzem,
hogy kell m�g valaminek lennie a szerelemben, valaminek, ami fontosabb,
komolyabb, mint maga a technika.
- �gy �rted: odaad�s, szeretet, gy�ng�ds�g?
- Nem, nem! Valami l�nyegbev�g� dolog, ami eg�sz biztosan a fizikai
szerelemmel kapcsolatos. De nem magasabb fok� ismeretet, t�bb �gyess�get
vagy izz�bb szenved�lyt jelent - tal�n ink�bb valamilyen k�zel�t�sm�dot,
mentalit�st. Nagy l�legzetet vesz:
- Nem tudom, hogy �sszef�gg-e azzal a bizonyos hat�rral. Nem ink�bb
csak n�z�pont, szeml�let k�rd�se-e?
- A szerelemnek �jfajta szeml�lete?
- Nemcsak a szerelemnek. Mindennek!
- Nem tudn�d �rthet�bben elmagyar�zni?
Emmanuelle az ajk�t cs�cs�r�tve gy�ngyh�zf�ny� k�rmei k�r� tekergeti
gyapj�nak, g�nd�r f�rtjeit, mintha ez seg�ten� a gondolkod�sban.
- Nem - k�zli v�g�l. - �n magam sem �rtem eg�szen. Csak abban vagyok
biztos, hogy m�g fejl�dn�m kell, valamit, ami ma m�g hi�nyzik bel�lem, meg
kell tal�lnom ahhoz, hogy igaz�n asszony legyek, hogy igaz�n az asszonyod
legyek. De nem tudom, mi az!
Elszomorodik:
- B�szke voltam r�, hogy m�r mi mindent tudok - de mi ez ahhoz k�pest,
amit nem tudok!
T�relmetlen�l r�ncolja a homlok�t.
- El�sz�r is meg kell okosodnom. L�tod, nem tudok semmit, t�l �rtatlan
vagyok. T�ls�gosan sz�z vagyok. Rettenetes, hogy ma este mennyire sz�znek
�reztem magam! Sz�znek minden �zemben, tot�lisan, sz�gyenteljesen!
- �des, tiszta angyalom!
- �, nem, nem tiszta! Egy�ltal�n nem tiszta. Egy sz�z nem felt�tlen�l
tiszta. Csak nagyon h�lye.
A f�rje megcs�kolja; el van ragadtatva t�le. Emmanuelle makacsul
folytatja:
- A sz�z tele van el��t�letekkel.
- Im�dnival�, hogy az �rtatlans�godra panaszkodsz, amikor �pp az im�nt
majd felfalt a sz�zi ajkad!
Emmanuelle egy kiss� felvidul; de vajon �szinte-e a j�kedve?
- Vagy �gy! - M�lyet s�hajt. - H�t ha az �rtelem ezen az �ton jut be a
l�nyokba, ezent�l sz�ntelen�l sz�vni fogom bel�led!
Azonnal �szreveszi, milyen hat�st tett ez a metafora Jeanra; m�ris k�sz
�g�ret�t tettre v�ltani, fel�ll, �s nedves fogai k�zt kidugja a nyelv�t# De a
f�rje visszatartja:
- Ki mondta, hogy csak a sz�don �t hatolhat bel�d az �rtelem? Jegyezd
meg j�l: ott megy be, ahol akar.
R�fekszik Emmanuelle-re, aki azonnal k�sz fogadni �t, ahogyan Jean is
azonnal k�sz �t a mag��v� tenni. Emmanuelle maga h�zza sz�t ujja hegy�vel
a szem�remny�l�s�t. Utat nyit a h�mvessz� el�tt, seg�t belemer�lnie. T�rde
f�lemelkedik, s sz�tt�rva a f�rfi-test�nek oldal�hoz szorul, am�g a
megkem�nyedett h�mvessz� a h�vely�be nyomul, �pp�gy, ahogy az im�nt a
tork�ba. Emmanuelle - mivel egyidej�leg a sz�j�ban is szeretn� �rezni -
k�pzel�erej�t h�vja seg�ts�g�l, s m�ris �gy �rzi, hogy az ajka, amelyet a f�rje
nyal, az ond� �dess�g�t �zleli. K�pzeletben azt issza, �gy�k�nak gy�ny�re a
tork�t is bet�lti; esdekel:
- �lvezz bel�m!
�rzi, amint a m�hsz�ja a p�niszre tapad, �s �gy sz�vja, mint egy szop�ka.
V�gyik r�, hogy Jean �lvezzen, h�vely�nek �s combj�nak minden erej�vel
azon van, hogy kipr�selje bel�le a sperm�t: test�nek valamennyi izm�t
csatarendbe �ll�tva gumi�llatk�v� v�ltoztatja �nmag�t, amely r�tapad a
v�gyt�l remeg� f�rfira. De Jean megpr�b�lja legy�zni: azt akarja, hogy
Emmanuelle �lvezzen els�k�nt; a fog�t �sszeszor�tva, hossz�, vastag
h�mvesszej�vel k�m�letlen�l, szapor�n tolatty�zik, arra v�gyik, hogy hallja a
h�rg�s�t, �rezze, milyen parf�m�s �s meleg, �s l�ssa, amint verg�dik,
ugr�ndozik, mint egy korb�cs alatt; Emmanuelle karmolja a h�t�t, azt�n ki�lt,
olyan hangosan �s olyan hosszan, hogy v�g�l elakad a l�legzete, hirtelen
megnyugszik �s elhallgat, k�bultan, legy�zve, boldogan: alig �rzi m�g a test�t,
de m�ris arra v�r, hogy a v�gy �jj�sz�less�k benne, hogy az agy�t ism�t
el�ntse a v�r, s �jra l�ktetni kezdjen, mint egy nemi szerv.
Emmanuelle most azt szeretn�, ha a f�rje nem mozdulna. Jean tudja ezt �s
mozdulatlann� dermed.
- Szeretn�k �gy elaludni, hogy bennem vagy - suttogja Emmanuelle.
A f�rje az arc�hoz sim�tja az arc�t. Ajka az �jfekete hajzuhataghoz �r. �gy
maradnak, nem is tudj�k, mennyi ideig. Azut�n a f�rfi hallja, amint
Emmanuelle a f�l�be s�gja:
- �lek m�g?
- Igen. Bel�lem.
A f�rje mag�hoz szor�tja; Emmanuelle megborzong.
- �! szerelmem, mi t�nyleg egyek vagyunk. �n vagyok a te tested n�i fele!
Te pedig a f�rfi vagy, aki egykor egy test volt velem!
Emmanuelle a f�rje ajk�ra szor�tja az ajk�t, �s minden erej�vel �s
gy�ng�ds�g�vel megcs�kolja.
- M�g! M�lyebben! Nyiss meg engem# �lvezz a sz�vembe! - k�ny�r�g,
de nevet is a saj�t oktalans�g�n. Vedd el a sz�zess�gemet! �! szeretlek! Vedd
el a sz�zess�gemet!
Jean belemegy a j�t�kba:
- J�, de ir�ny�ts! Oktass ki, l�gy sz�ves! Mondd meg, mit kell tennem!
Tan�ts meg �gy �lvezni, ahogyan te �lvezel!
Emmanuelle azt mormolja: "J�", de azut�n meggondolja mag�t:
- K�s�bb! El�sz�r csin�ld azt, amihez kedved van. Ne k�rj t�lem
enged�lyt, �s azt se k�rdezd, hogy csin�ld! Csak csin�ld!
Szeretne t�k�letesen kiszolg�ltatott lenni, �t�lni, hogy valaki azt tesz vele,
amit akar, �gy veszi birtokba, hogy nem �rdekli, neki mi a j�, szeretne gy�nge
lenni, alkalmazkod�, semmi m�st nem tenni, csak engedelmeskedni �s
megny�lni# L�tezik-e nagyobb boldogs�g - lelkendezik titkon mag�ban -,
mint engedelmeskedni? Ez a gondolat most elegend� ahhoz, hogy �lvezzen.
S m�r letagl�zott �llatk�nt hever, a gerince mintha elt�rt volna, a l�ba
merev, a v�gzete beteljes�lt - boldog tr�fe�ja legy�z�j�nek.
- Gondolod, hogy �n vagyok az az asszony, aki kell neked? - k�rdezi.
A f�rje v�lasz helyett megcs�kolja.
- De m�g k�zelebb akarok ker�lni hozz�d!
- Minden nappal k�zelebb ker�lsz.
- Biztos vagy benne?
Jean bizalommal r�mosolyog. Emmanuelle nyugtalans�ga sz�tfoszlik. M �r
az �jszaka �rama cirkul�l az ereiben: elzsibbasztja s lez�rja az ajk�t. Harcolni
pr�b�l a v�gy ellen, amely zavarja nyugalmat �h�t� szellem�t.
- Marie-Anne tette a bolh�t a f�lembe - hallja a saj�t hangj�t, amely �t
mag�t is meglepi, hiszen nem akart sz�lni err�l Jeannak.
- Hogyhogy Marie-Anne? - k�rdi a f�rje meglepetten.
- Olyan �rdekesen gondolkodik. Emmanuelle-nek nincs kedve tov�bb
besz�lni err�l.
A v�gy, amely n�ni kezd benne, hirtelen gy�kereket, �gakat n�vesztve,
melyekben nedvek keringenek, m�r fontosabb a sz�m�ra, mint hogy a
gondolatot kifejtse. De a f�rje unszolja, mik�zben lassan ism�t mozogni kezd
benne, �s arra k�sz�l, hogy megaj�nd�kozza test�nek szubsztanci�j�val.
- Azt v�rod, hogy felt�rja el�tted az �lettitkait?
- Mi�rt ne?
Jean mulats�gosnak tal�lja ezt a gondolatot.
- Kipr�b�ltad m�r#? Emmanuelle habozik egy kicsit.
- Nem - mondja v�g�l; egy cseppet sem �rdekli, hihet�-e, amit mond: m�r
egy m�sik vil�g ejtette rabul.
Elmosolyodik egy l�tom�son, amely egy pillanatra sem t�nt el �lmainak
partj�r�l.
- De nagyon szeretn�m!
- Azt l�tom# - mondja Jean eln�z� mosollyal. Ringatja Emmanuelle-t.
- Az �n kis sz�zem szeretkezni akar Marie-Anne-nal# Nemdeb�r err�l
van sz�?
Emmanuelle hevesen, ritmikusan b�logat, elt�lozva a mozdulatot, mint
mindenki, aki lehunyt szemmel akarja meg�rtetni mag�t, ak�r sz�val, ak�r
pantomimmel.
- Nemcsak err�l, de biztos, hogy err�l is - vallja be. Jean kedvesen
cs�fol�dik:
- Egy ilyen kisl�nnyal!
Emmanuelle m�r fel�lt�tte �jszakai arc�t: az elk�nyeztetett gyermek�t,
amely most torz fintorba r�ndul; a protest�l� mag�nyos, gy�nge gyermekhang
mintha messzir�l, egy m�ly hull�mv�lgyb�l �rkezn�k:
- Att�l m�g akarhatom, nem?
Jean bel� �mlik, s maga is el�mul, hogy k�pes ilyen sokat adni neki, ilyen
m�lyen bel�hatolni, ekkor�t �lvezni.
Azut�n �gy maradnak, elny�lva egym�s mellett, csup�n v�lluk �s cs�p�j�k
�rintkezik. Emmanuelle nem mozdul, nehogy egy csepp is kifolyj�k bel�le.
- Aludj# - mondja Jean.
- V�rj#
T�volr�l harangsz� hallatszik. Emmanuelle keze lassan az �gy�k�ra
cs�szik, megtapogatja a klitorisz�t, majd behatol sperm�val teli h�vely�be.
Lehunyt szemh�ja alatt l�tja, hogy Marie-Anne combja is sz�tny�lik:
egyszerre, s egyforma mozdulatokkal simogatj�k magukat. Abban a
pillanatban, amikor Emmanuelle �rzi, hogy a bar�tn�je kiel�g�lt, felki�lt, m�g
hangosabban, mint el�bb a f�rje karj�ban. Jean f�lk�ny�kre t�maszkodik s
mosolyogva n�zi, amint �lvez: meztelen teste mintha f�nyi�nek a gy�ny�rt�l,
egyik keze a h�velye fogs�g�ban, a m�sik a mell�re fon�dva, �s combj�t
hosszan r�zza a remeg�s, m�g azut�n is, hogy a homlok�t, szemh�j�t �s ajk�t
mozdulatlann� b�v�lte az �lom.

HARMADIK FEJEZET
Keblek, istenn�k �s r�zs�k
Karjaimban m�ss� v�ltozom.
PAUL VAL�RY: Az ifj� p�rka

Itt, eg�szen estelig. Az �rnyak r�zs�ja a falra vet�l.

Az �r�k r�zs�ja hangtalan elvir�gzik.
Feh�r k�lapok vezetik a l�pteket,
melyek a nappalt keresik szerelmesen.
YVES BONNEFOY: Tegnap m�g sivatag volt

Emmanuelle �szni akart a klubban, nem a n�k fecseg�s�t hallgatni. Ez�rt

�gy d�nt�tt, hogy kor�n reggel megy ki. Le�szott t�z hosszt a medenc�ben,
ruganyosan, k�nnyed�n, nem �rdekelte sem az "id�eredm�nye", sem a f�rfiak,
akik b�mult�k - egy�bk�nt ilyenkor m�g kevesen voltak. Ritmikus
karcsap�sait�l kibuggyant a melle a v�llp�nt n�lk�li f�rd�ruh�b�l. Amikor az
oldal�ra fordult, a csillog� v�zben m�g g�mb�ly�bbnek l�tszott a keble, s a
b�re m�g selymesebbnek. Mellbimb�ja k�r�l sz�k kis �rok k�pz�d�tt, s ett�l a
k�r�l�tte l�v�, v�r�sl� holdudvar olyan lett, mint egy par�nyi korallz�tony. E
n�lk�l az apr� r�szlet n�lk�l, amely el�rulta a m�lnaszem sebezhet�s�g�t, s
m�g a sz�jban sz�tolvad� �z�t is felid�zte, a mell t�k�letes, t�ls�gosan
szoborszer� domborulata tal�n nem is keltett volna izgalmat.
Amikor v�g�l kifulladva a l�tr�hoz �szott, s megragadta a kr�mozott
oldall�cet, �szrevette, hogy a kij�ratot �rzik. Ariane de Saynes �llt f�l�tte, a
l�tra tetej�n, �s hars�nyan nevetett.
- �telz�r�s! - ki�ltotta. - �thalad�s csak tiszta m�lt� egy�neknek!
Emmanuelle d�h�s volt, hogy az egyik "h�lye" m�giscsak elcs�pte. K�zben
igyekezett olyan kedvesen mosolyogni, ahogyan csak b�rt.
- Sell�t j�tszunk, hajnalban, amikor a tisztess�ges asszonyok a piacra
mennek? - �v�d�tt Ariane. - Mif�le titok lappang itt?
- Mi�rt? Maga is itt van - v�gott vissza Emmanuelle. Megpr�b�lt kim�szni
a medenc�b�l.
Ariane nem mozdult az �tb�l.
- �, az eg�szen m�s# - mondta titokzatosan. Emmanuelle nem k�rt
magyar�zatot.
A gr�fn� r��r�sen szem�gyre vette fogly�t.
- Isteni alakja van - jelentette ki v�g�l elismer�en.
Szavaib�l �szinte j�indulat �radt. Ariane egy kicsit tal�n dilis - gondolta
Emmanuelle -, az viszont j�, hogy olyan er�s: van benne valami
felvillanyoz�. M�r nem is esett olyan nehez�re mosolyogni.
Ariane v�gre ell�pett a l�tra fels� fok�r�l. Emmanuelle felkapaszkodott.
Sz�p nyugodtan visszadugdosta a mell�t a f�rd�ruh�ba (a bimb� az�rt
csaknem teljes eg�sz�ben k�v�l maradt), �s le�lt Ariane mell�. K�t �szaki
t�pus� fi� l�pett oda hozz�juk, �s angol t�rsalg�sba kezdtek a gr�fn�val.
Ariane j�kedv�en v�laszolgatott a k�rd�seikre. Emmanuelle-t nem zavarta,
hogy egy sz�t sem �rt a cseveg�sb�l. Ariane hirtelen hozz� fordult:
- �rdekli ez a k�t �r?
Emmanuelle grimaszt v�gott, Ariane pedig tolm�csolta a k�t
udvarl�jel�ltnek az elutas�t� v�laszt. Nem s�rt�dtek meg: hangosan nevettek,
�s l�that�lag nem akar�dzott elmenni�k. Emmanuelle rendk�v�l b�rgy�nak
tal�lta �ket. Egy perc m�lva Ariane hat�rozottan f�l�llt, �s a karj�n�l fogva
mag�val h�zta Emmanuelle-t.
- Unalmasak - jelentette ki. - Menj�nk fel az ugr�toronyba!
Felm�sztak a nyolc m�ter magas torony tetej�re, �s elhelyezkedtek hason
fekve, egym�s mellett, a gy�k�nnyel bor�tott lapos tet�n. Ariane gyorsan
levette a f�rd�ruh�ja fels� r�sz�t, azut�n az als�t is.
- Nyugodtan levetk�zhet - mondta. - Innen idej�ben �szrevessz�k, ha j�n
valaki.
De Emmanuelle-nek e pillanatban semmi kedve sem volt levetk�zni Ariane
el�tt. Meglehet�sen �tl�tsz� kifog�sokat hebegett: hogy a sz�k f�rd�ruh�j�t
neh�z le-f�l huzig�lni, hogy a nap t�l er�s#
- T�nyleg er�s - mondta Ariane. - Jobb, ha fokozatosan szokik hozz�.
Ezut�n �tadt�k magukat annak a jellegzetes f�lk�bulatnak, amely a napoz�s
velej�r�ja. Emmanuelle meg�llap�totta, hogy a gr�fn�nak vannak j�
tulajdons�gai is. Szerette az olyan embereket, akikkel hallgatni is lehet. V�g�l
m�gis � t�rte meg a cs�ndet:
- Van itt valami sz�rakoz�si lehet�s�g a medenc�n, a kokt�lokon �s
est�lyeken k�v�l? Egy id� ut�n ez �rj�t�en unalmas lehet.
Ariane f�ttyentett erre a k�ptelens�gre.
- Hogy volna unalmas! Rengetegf�le sz�rakoz�sra van itt lehet�s�g! Most
a mozikr�l, az �jszakai sz�rakoz�helyekr�l �s m�s vacaks�gokr�l nem
besz�lek. De lehet lovagolni is, golfozni, teniszezni �s teremteniszezni, vagy
v�zis�zni; a csatorn�kon ringat�zva pedig kedv�re �lmodozhat az ember, �s
van vagy ezer pagoda, nem is t�l messze: ha naponta csak egyet l�togat meg,
h�rom �vig van mivel agyon�sse az idej�t. K�r, hogy a tenger - m�rmint az
igazi, ahol f�r�dni lehet - sz�z�tven kilom�terre van innen. De meg�ri a
f�rads�got odamenni. Csod�latos ez a tengerpart, sz�les �s olyan hossz�,
mintha sose akarna v�get �rni, k�kuszp�lm�k szeg�lyezik, teljesen n�ptelen,
�s telis-tele van sz�rva kagyl�val. A v�z a benne l�v� tem�rdek kis nem
tudom, mit�l mes�sen foszforeszk�l �jszaka. A korallok csiklandozz�k az
ember talp�t. �s a c�p�k k�zb�l esznek.
- Erre k�v�ncsi lenn�k! - kacagott Emmanuelle.
- M�g szeren�dot is adnak, ha az � birodalmukban szeretkezik! A t�z�
napon, a homokban, amely finoman massz�rozza k�zben az ember b�r�t, vagy
a cukorp�lm�k �rny�k�ban. Mindig tal�l egy kisfi�t, aki egy csek�ly �sszeg�rt
hajland� legyezni, mik�zben a lovagja tettel bizony�tja szerelm�t. �jszaka
pedig a parton fekve teheti ugyanezt, hogy a hull�mok nyelve a h�t�t nyalja,
�s a csillagok �v� tekintete k�s�rje a boldogs�g�t. �! ilyenkor h�l�t adhatunk a
sorsnak, hogy n�nek sz�lett�nk!
- Az a benyom�som, hogy ebben az orsz�gban ez a legkedveltebb sport#
- jegyezte meg Emmanuelle, �l n�lk�l.
Ariane rejt�lyes mosollyal f�rk�szte az arc�t, �s csak hossz� cs�nd ut�n
sz�lalt meg:
- Mondja csak, aranyom# Elhallgatott, l�that�lag latolgatott valamit.
- Mit mondjak? - fordult fel� nevetve Emmanuelle.
Ariane n�m�n t�n�d�tt m�g egy darabig, azut�n hirtelen mintha �gy
d�nt�tt volna, hogy Emmanuelle m�lt� a bizalm�ra. Hangj�ban most nyoma
sem volt az addigi modoros nagyvil�gis�gnak. Meghitt grimaszt v�gott
Emmanuelle fel�.
- Biztos vagyok benne, hogy szereti a szerelmet, �s hogy egy�ltal�n nem
az a kis �lszent, akinek mutatja mag�t! H�l' istennek! Hogy �szinte legyek,
m�r az els� pillanatban f�lkeltette az �rdekl�d�semet.
Emmanuelle hirtelen�ben nem tudott mit kezdeni ezzel a vallom�ssal.
�szt�n�sen v�dekez� �ll�sban maradt; ink�bb bosszant�nak, mint h�zelg�nek
tal�lta Ariane kijelent�s�t, mert nem szerette, ha k�telkednek az
�szintes�g�ben. Az itteni n�k teh�t �lszentnek min�s�tett�k# Kor�bban csak
nevetett volna ezen, most azonban komolyan aggasztotta a dolog.
- Nem akarja j�l �rezni mag�t? - folytatta Ariane, s a hangja gazdag
m�g�ttes tartalmat adott a szavaknak.
- De - mondta Emmanuelle. �rezte, hogy vesz�lyes �tra l�pett, de minden
vesz�lyn�l jobban f�lt att�l, hogy er�nyesnek gondolj�k.
Ariane elismer� mosolya sem nyugtatta meg eg�szen.
- Akkor h�t, pipik�m, j�jj�n velem egyik este! mondja azt a f�rj�nek, hogy
n�i bulira hivatalos. Majd megl�tja, mi van n�lam rakt�ron! �tven f�ny�vnyi
k�rzetben sem tal�l g�l�nsabb �s mer�szebb fi�kat Ariane lovagjain�l!
Szellemesek, fiatalok, karcs�ak, izmosak, �s j�l b�nnak a fegyver�kkel. Nincs
mit�l tartania! Megegyezt�nk?
- De# - t�tov�zott Emmanuelle - #maga alig ismer engem. M�g azt
sem#
Ariane v�llat vont:
- �pp el�gg� ismerem! Hosszas megfigyel�s n�lk�l is meg�llap�thatom,
hogy sz�p, hogy l�nyokat �s fi�kat egyar�nt k�pes elb�v�lni. �s akikr�l
besz�lek, �rtenek a sz�ps�ghez. Eszembe se jutna �sszehozni �ket mag�val, ha
nem lenn�k biztos benn�k is, mag�ban is.
- �s# - �rdekl�d�tt f�l�nken Emmanuelle - #a f�rje? Nem veszi zokon
ezeket a kiruccan�sokat?
Ariane tiszta sz�vb�l nevetett.
- Csak a bunk�k nem tudj�k elviselni, hogy a feles�g�knek szeret�je van!
- Nem tudom, hogy Jean is �gy gondolja-e.
- Akkor h�t nem kell beavatni a titokba - vonta le a k�vetkeztet�st
ked�lyesen Ariane.
Hirtelen k�zelebb h�z�dott Emmanuelle-hez, �t�lelte a derek�t, �s
mag�hoz h�zta:
- Esk�szik, hogy az igazat mondja? Emmanuelle csak a szempill�j�val
intett, nem k�telezve el mag�t t�ls�gosan. Ariane nagy, meleg keble a
v�ll�hoz nyom�dott, s ett�l kicsit megingott a talaj a l�ba alatt.
- Ugye, nem akarja t�bb� elhitetni velem, hogy m�mor�t� teste sosem
fogadott be m�st, csak a f�rj�t? Rendben van; no, �s ezt minden alkalommal
bevallotta neki?
Emmanuelle k�nban volt. �jabb vallat�s! De mi�rt k�ne tagadnia? Mi�rt
kell �rtatlanabbnak felt�ntetnie mag�t, mint amilyen? Nemet intett a fej�vel.
Ariane megcs�kolta a f�l�t �r�m�ben.
- Na l�tod! - mondta diadalmasan. B�szk�n n�zegette Emmanuelle-t. -
�g�rem, nem fogod megb�nni, hogy Bangkokba j�tt�l!
Kijelent�se �gy hangzott, mintha bar�tn�je al��rt volna egy szerz�d�st.
Emmanuelle megpr�b�lt elmenek�lni, legal�bb a k�zvetlen k�vetkezm�nyek
�l�t.
- De nem! figyeljen ide! Most nem akarom# Hirtelen felb�torodott:
- Nem vagyok pr�d �s erk�lcsi skrupulusaim sincsenek. Egy�ltal�n nem
err�l van sz�. De# adjon egy kis id�t, am�g hozz�szokom a gondolathoz#
fokozatosan.
- Mi�rt ne? Nem kerget a tat�r. Szoktassa mag�t ehhez is, fokozatosan,
mint a napoz�shoz#
Ajk�n mosoly suhant �t, mintha hirtelen egy j� �tlete t�madt volna; fel�lt.
- J�jj�n! Megmassz�roztatjuk magunkat! Visszab�jt a bikinij�be, azut�n
tr�f�san cs�fol�d� hangon, mintha kisgyerekhez sz�lna, m�g hozz�tette:
- Ne f�lj, kis t�cs�k, csak n�k massz�roznak! Emmanuelle a klubban
hagyta a kocsij�t, �s be�lt Ariane nyitott kabriol�j�ba. J� f�l�r�n �t hajtottak a
biciklis riks�k �s a p�f�g� motoros taxik k�z�tt, melyek telef�st�lt�k a k�nai
c�gt�bl�kkal szeg�lyezett utc�kat. Meg�lltak egy �j, selyemkeresked�sek,
vend�gl�k �s utaz�si irod�k k�z� �kelt, s mind�ssze egyemeletes �p�let el�tt.
A homlokzat�n Emmanuelle sz�m�ra ismeretlen bet�s ki�r�s d�szelgett.
Bel�kt�k a vastag �vegajt�t, �s egy f�rd� hallj�ban tal�lt�k magukat, amely
alig k�l�nb�z�tt az eur�pai f�rd�k el�ter�t�l. Egy vir�gos kimon�s jap�n n�
fogadta �ket, rendk�v�l udvariasan: karj�t keresztbe fektetve a mell�n t�bbsz�r
is meghajolt, miel�tt elindult volna vel�k a g�z- �s k�lniszag� hossz�
folyos�n. Egy ajt� el�tt meg�llva ism�t m�lyen meghajolt. Emmanuelle azon
t�n�d�tt, hogy vajon n�ma-e.
- Menj be - mondta Ariane. - A massz�z�k mind egyform�n j�k. �n a
melletted l�v� kabinban leszek. Egy �ra m�lva tal�lkozunk.
Emmanuelle nem sz�m�tott r�, hogy Ariane egyed�l hagyja. Egyszeriben
gy�moltalannak �rezte mag�t. Az ajt�, amelyet a jap�n n� kinyitott el�tte, egy
tiszta kis f�rd�szob�ba vezetett, melynek mennyezete eg�szen alacsonyan
h�z�dott; apr� termet�, mad�rarc� �zsiai l�ny �llt egy f�rd�k�d �s egy
massz�zsasztal k�z�tt; feh�r, �pol�n�i �lt�z�kre eml�keztet� sz�rongot viselt.
� is meghajolt, mondott n�h�ny sz�t - l�that�lag egy cseppet sem �rdekelte,
hogy a vend�g �rti-e vagy sem -, azut�n odal�pett Emmanuelle-hez, �s
kikapcsolta a szokny�ja korc�t.
Amikor Emmanuelle telj�sen levetk�z�tt, a n� intett, hogy l�pjen be a
k�kl�, illatos melegv�zzel teli f�rd�k�dba. Nedves ruh�t ter�tett vend�ge
arc�ra, azut�n m�dszeresen v�gigszappanozta a v�ll�t, h�t�t, mell�t �s has�t.
Emmanuelle megreszketett, amikor a habbal �titatott szivacs a combja k�zt
cs�szk�lt.
A f�rdet�s befejezt�vel a szi�mi n� egy nagy, langyos t�r�lk�z�vel
megsz�rogatta, majd felfektette a p�rn�zott asztalra. El�bb a tenyere �l�vel
�t�gette, azut�n az izmait csipkedte, r�nehezedett a l�bikr�j�ra, az �gy�k�ra,
kih�zogatta a l�bujj �z�leteit, majd hosszasan gy�rta a tark�j�t �s nyomogatta
a fej�t. Emmanuelle f�l�lomban hevert, s kifejezetten kellemesnek �rezte a
k�nz�st.
A massz�z ezut�n k�t, gyufaskatulya nagys�g� k�sz�l�ket vett el� egy
szekr�nyb�l; a tenyer�be fektette, s k�zfej�n r�gz�tette �ket; a szerkenty�k
felmorajlottak, mint k�t b�g�csiga. A szi�mi n� vibr�l� tenyerei v�gigcs�sztak
Emmanuelle meztelen test�n, s f�l�nyes szak�rtelemmel behatoltak minden
m�lyed�sbe �s red�be: a nyak hajlat�ba, a h�naljba, a mellek �s fenekek k�z�.
Azut�n a comb k�z�tti leg�rz�kenyebb pontokat kerest�k fel. Emmanuelle
eg�sz test�ben reszketett. Combja sz�tny�lt, �gy�ka kecsesen megemelkedett, s
szem�remajk�t gyermeki b�jjal k�n�lta fel cs�kra. De a szi�mi n� keze m�r
b�cs�t vett az �gy�k�t�l, �s visszat�rt a fels�test�re; rutinosan j�rt le-f�l,
mintha kartont vasalna. Amikor Emmanuelle halkan ny�sz�r�gni kezdett, a
k�t vibr�tor a mellbimb�j�ra cs�szott, �s k�rk�r�s mozdulattal hol �pp csak
�rintette a hegy�t, hol olyan er�teljesen r�nyom�dott, hogy a bimb�
visszagy�r�d�tt a mellbe. A hull�mok �thatoltak a test�n, s bel�lr�l is
nyaldost�k. Emmanuelle hossz� perceken �t jajongott �s kiab�lt, az �gy�ka
�vben megfesz�lt. A vibr�torok addig ingerelt�k mell�nek �rz�keny cs�cs�t,
am�g kiel�g�lt, s ernyedten, k�b�n elnyugodott.
Lehunyt szemmel hallgatta a sz�ve hangos dobog�s�t. A ritmusa olyan volt,
mint egy afrikai dob�, s mintha a b�re eg�sz fel�lete erre a tamtamra
szeretkezett volna. "De mif�le szeretkez�s ez? - gondolta bossz�san. - Ez a n�
az eg�sz testemmel �gy b�nt, mintha egyetlen, hatalmas nemi szerv volna -
csak �ppen mag�val a nemi szervemmel nem csin�lt semmit! Mire j� akkor,
hogy olyan-sz�p form�j�, olyan selymes? Mire j�k a kis dudorok �s
bem�lyed�sek? Mi�rt nem ny�lt a gyapjam al� ez a n�? A szem�remajkam is
olyan sz�pen �velt, mint a sz�m, �s olyan j� nyalni is, mint az ajkamat. De ez
csak konokul �sszez�rja az ajk�t, �s esze �g�ban sincs, hogy megcs�koljon!
Na j�, ha nincs kedve j�tszani velem, majd j�tszom �n magammal! Hadd
l�ssa! Hadd tanulja meg, mit kell csin�lni egy n�vel, aki lehunyt szemmel,
meztelen�l fekszik!"
Miel�tt ideje lett volna a terv�t val�ra v�ltani, valami, aminek csak
lassank�nt �bredt a tudat�ra, egyszerre mag�ra vonta minden figyelm�t: a
sz�ve heves ritmus�ra visszhang felelt az egyik v�laszfal m�g�l. De a
dobban�sra adott v�lasz nem dobban�s volt, hanem keserves ny�g�s vagy
h�rg�s. �s nem Ariane h�rg�tt, hanem egy f�rfi. M�ghozz� olyan hangosan,
hogy �thallatszott a hangszigetelt v�laszfalon, amely az egyes kabinok titk�t
v�dte az illet�ktelen hallgat�z�kt�l.
Emmanuelle tov�bb hegyezte a f�l�t, s egyszerre m�r nem volt biztos
benne, hogy kiab�l�st hall. Mint gyakorlott aut�vezet� �gy v�lte, hogy egy
rosszul olajozott dugatty� zih�l. Egy m�sodperccel k�s�bb azonban ism�t
meggondolta mag�t: nem egy motor akadozik! egy f�rfi fuldoklik!
Fojtogatj�k? Ki k�veti el a b�nt�nyt? �s ki az �ldozat? A massz�zsszalon
egyik vend�ge? Vagy �pp ellenkez�leg: egy f�rfi - vagy n�i - vend�g k�vet el
er�szakot egy massz�r�n? Teh�t dolgoznak itt f�rfiak is? Ariane azt mondta,
hogy nem. De szent�r�s-e, amit Ariane mond? Emmanuelle faggatni kezdte a
szi�mi l�nyt, b�r nemigen rem�lte, hogy meg�rti. A massz�z keze id�k�zben a
mell�r�l �tcs�szott a v�ll�ra, majd a combj�ra, s onnan a bok�j�ra. A
faggat�z�sra tart�zkod� mosollyal felelt, majd mondott valamit a maga
nyelv�n, ami k�rd�snek hangzott. Karcs� ujjaival Emmanuelle altest�re
mutatott, s magasan felh�zott szem�ld�kkel v�rta az enged�lyt. Emmanuelle
megk�nnyebb�lten, k�szs�gesen, boldogan "igen"-t intett. A vibr�tort�l
elnehez�lt k�z v�gigj�rta a nemi szerv fel�let�t �s a hajlatait; a szi�mi l�ny
rutinos mozdulatai el�rult�k, hogy pontosan tudja, hogyan szerezheti a legt�bb
�lvezetet. Lend�letesen, magabiztosan v�gezte a dolg�t, s gy�m�sz�lve,
d�rzs�lve �s karmolva ujjainak virtu�z �gyess�g�vel is megtoldotta az
elektromos massz�zst.
Emmanuelle minden erej�vel igyekezett k�sleltetni az orgazmust, de az
ellen�ll�sa gyorsan megt�rt. �jra �lvezett, m�ghozz� olyan hevesen, hogy a
massz�z egy kiss� megijedt t�le. M�r j� ideje befejezte a m�veletet, de
Emmanuelle m�g mindig h�rg�tt, vonaglott, s ujjaival g�rcs�sen szor�totta a
feh�r asztal sz�l�t.
- Hi�ba hangszigeteltek a falak - mondta Ariane, amikor a kij�ratn�l ism�t
tal�lkoztak. - Ha te r�zend�tesz, az �thallatszik. Ezut�n m�r mes�lheted
nekem, hogy kiz�r�lag a matematika �rdekel#

* * *

Marie-Anne az els� l�togat�sa ut�n n�gy egym�st k�vet� d�lut�nt

Emmanuelle-n�l t�lt�tt. Egyre szigor�bb vallat�snak vetette al�, mindent tudni
akart - �s meg is tudott -, a legapr�bb r�szletekig, bar�tn�j�nek �s f�rj�nek
intim egy�ttl�teir�l �s Emmanuelle buja k�pzelg�seir�l.
- Ha a val�s�gban is odaadn�d magad minden f�rfinak, akivel k�pzeletben
lefekszel - jegyezte meg egyik nap -, t�k�letes n� voln�l.
- Vagyis halott! - nevette el mag�t Emmanuelle.
- Hogyhogy?
- Azt hiszed, hogy f�rfival is lehet olyan s�r�n �lvezni, mint egyed�l?
- Mi�rt ne lehetne?
- Mert f�raszt�.
- �s ha magaddal j�tszol, az nem f�raszt�?
- Nem.
- Mostan�ban h�nyszor csin�lod naponta? Emmanuelle szend�n
mosolygott:
- H�t tegnap p�ld�ul sokszor. Legal�bb tizen�tsz�r.
- Vannak n�k, akik ugyanennyiszer csin�lj�k f�rfival. Emmanuelle
b�lintott.
- Tudom - mondta.
Nem l�tszott irigyelni ezeket a n�ket.
- Tulajdonk�ppen a f�rfiak nem mindig izgatok - morfond�rozott. - Vel�k
szeretkezni val�s�gos munka, n�ha m�g f�j is. �s nem is mindig tudj�k, mi j�
egy n�nek#
Egyetlen dolog volt csup�n, amir�l nem mert �szint�n besz�lni a
kisl�nnyal. N�ha suta c�lz�st tett erre a bizonytalan dologra, de nem volt
biztos benne, hogy Marie-Anne el�rtette. Rejt�ly volt el�tte az e tekintetben
megnyilv�nul� f�l�nks�g �s tart�zkod�s, ami egy�bk�nt oly idegen volt a kis
l�togat�t�l. Marie-Anne, mihelyt meg�rkezett, ledobta a szokny�j�t, s ha
Emmanuelle �gy k�v�nta, a bugyij�t is haboz�s n�lk�l levetette; a k�t bar�tn�
t�bbnyire meztelen�l hever�szett a lombokkal takart teraszon. A kapcsolatuk
azonban csak annyib�l �llt, hogy saj�t magukat simogatt�k: Marie-Anne nem
�rintette meg a bar�tn�j�t, s Emmanuelle sem merte megk�rni erre, b�r
annyira v�gyott r�, hogy m�r aludni sem tudott. A g�rcs�s szem�rmess�g �s a
legbuj�bb szem�rmetlens�g viaskodott egym�ssal a lelk�ben. V�g�l valami
felismer�sf�le derengett fel el�tte - de csak halv�nyan, zavarosan -, hogy
tudniillik ez a tart�zkod�s tal�n a legrafin�ltabb k�j forr�sa, amihez tudat alatt
� maga ragaszkodik, hiszen ha v�ggyal �s r�ci�val dacolva megfosztja mag�t
Marie-Anne test�t�l, a t�vols�g var�zsa a fizikai �rintkez�sn�l is k�pr�ztat�bb
�s perverzebb �lvezethez juttatja, �gy h�t Emmanuelle ebben a k�nos
helyzetben - egy kisl�ny szesz�ly�nek kiszolg�ltatottan -, amelyt�l m�s
k�r�lm�nyek k�z�tt szenvedett volna, v�ratlanul �j �rz�ki gy�ny�r�s�gre
bukkant.
S mik�zben �lvezet�t lelte a testi gy�ny�r korl�toz�s�ban, holott v�gyai
kiel�g�t�s�t mindig term�szetesnek �s fontosnak tartotta, kis bar�tn�j�nek
szexu�lis szok�sai saj�t erotikus hajlamainak egy olyan jellemz�j�t fedeztette
fel vele, amelyr�l eddig nem tudott. Amikor ugyanis �szrevette, milyen
k�nnyen belet�r�dik abba, hogy semmit - vagy majdnem semmit - ne tudjon
Marie-Anne-r�l, r�eszm�lt, hogy az � sz�m�ra sokkal nagyobb szellemi �s
fizikai gy�ny�r�s�get jelent, ha n�zik, amint bujas�g�ba feledkezik, mint ha �
n�z hasonl� helyzetben m�sokat. �s m�r nem az�rt v�rta t�relmetlen�l nap
mint nap a bar�tn�j�t, hogy n�zhesse �t meztelen�l �s tan�ja legyen erotikus
j�t�kainak, hanem sokkal ink�bb az�rt a sz�zszorta nagyobb, �szveszejt�
�lvezet�rt, hogy a nyug�gyon elny�lva �nmag�t simogathassa Marie-Anne
szeme l�tt�ra. A var�zs akkor sem t�rt meg, amikor a kisl�ny elment:
Emmanuelle este, egyed�l maszturb�lva is l�tta az �gy�k�ra szegez�d� z�ld
szemp�rt.

* * *

Az els� egy�ttl�t�ket k�vet� szerd�n Emmanuelle te�ra volt hivatalos

Marie-Anne anyj�hoz. A proccul berendezett szalonban egy tucat "h�lgy" �lt
- mindet �rdektelennek tal�lta. M�r-m�r sajn�lni kezd te, hogy nem lehet
egyed�l kis bar�tn�j�vel, aki a sz�nyegen �lt, s a b�b�jos mintagyereket
alak�totta, amikor hirtelen �j vend�g �rkezett: egy nagyon eleg�ns fiatal n�,
akir�l Emmanuelle els� pillant�sra meg�llap�totta, hogy �pp annyira nem illik
ebbe a t�rsas�gba, mint �.
A felt�n�en sz�p l�ny azokhoz a p�rizsi man�kenekhez hasonl�tott, akik a
legjobban tetszettek Emmanuelle-nek. Ugyanolyan karcs� volt, ugyanolyan
f�sult �s t�vols�gtart�, s az arca �ppolyan rezzen�stelen. F�lig nyitott ajka
("mint egy r�zsa"), �ri�si szeme f�l�tt az �mbrasz�n� szem�ld�k, s a
szempill�k b�b�jos �ve val�sz�n�tlen�l, m�r-m�r kih�v�an ny�ltt� var�zsolta az
arc�t. Emmanuelle bizonyosra vette, hogy � maga az egyetlen ebben a
t�rsas�gban, aki saj�t tapasztalat�b�l tudja, mennyi �szintes�g rejt�zhet az
ilyen keresetts�g m�g�tt, s hogy mennyire tiszteletre m�lt�, ha valaki ilyen
h�ven teljes�ti azt a k�teless�g�t, hogy sz�p legyen; �ppily biztos volt abban is,
hogy rajta k�v�l senki sincs, aki �rt�kelni tudn� a rejtett szenved�lyt, amely a
gy�ngyh�zf�ny� szem m�ly�r�l ragyogott. Nemegyszer siker�lt m�r
bar�tainak "s�rk�kem�ny" maszkja alatt felfedeznie - Baudelaire szav�val - "a
szenved�lyt, mely az �sszhangot sz�tzil�lja". Az alab�strom istenn�k valaha
h�s-v�r teremtm�nyek voltak, de az ember, aki csak az el�rhetetlen
paradicsomban s a halott istenekben hisz, szoborra v�gyott, s ez�rt az
aranysz�n�, eleven testek szoborr� v�ltoztak.
Emmanuelle �rzelmei k�tarc�ak lettek: az iskol�s l�ny ir�nti v�gya is
eleven volt m�g, de az �j vend�g eml�kezet�be id�zte a pr�baszalonokban
megtapasztalt feln�ttesebb gy�ny�r�ket is# Arra gondolt, b�rcsak f�lk�sz
agyagszobork�nt �rkezett volna Bangkokba, hogy itt alakulhasson ki v�gleges
form�ja (nem is annyira testi alakra gondolt, amelyen nem �hajtott volna
v�ltoztatni, ink�bb szellemire). Konkr�t elk�pzel�se nem volt ugyan v�gs�
szellemi form�j�r�l, csak azt k�v�nta, hogy az �lete egykor majd olyan �rt�kes
�s diadalmas legyen, amilyen az �j vend�g remekbe szabott frizur�ja, ragyog�
sz�rke szeme, �s a t�meg�zl�ssel dacol� koszt�mje, amely sutba v�gott
minden konvenci�t, s diadalra juttatta a sz�rnyal� n�i k�pzeletet: szab�sa
fittyet h�nyt a test vonalaira, kiv�g�sa m�ly volt, a kab�tka val�s�ggal
tiltakozott az ellen, hogy begombolj�k, de k�zben mintha azt is el�rulta volna,
hogy visel�je a forr� �g�v alatt is f�zik.
Marie-Anne, miel�tt m�g az anyja bemutathatta volna az �j vend�get,
felpattant a f�ldr�l, �s a szalon egy t�voli sark�ba vonszolta Emmanuelle-t,
ahol senki sem hallhatta �ket.
- Megtal�ltam a f�rfit, akire sz�ks�ged van! - jelentette, a sikerrel
v�grehajtott feladat el�gedetts�g�vel.
Emmanuelle-b�l kipukkadt a nevet�s.
- �ri�si! �s ahogy ezt mondod! Milyen "az a f�rfi, akire sz�ks�gem van"?
- Egy olasz. Nagyon j�k�p�. R�g�ta ismerem, de nem voltam eg�szen
biztos benne, hogy � a te embered. Sokat gondolkoztam, �s most m�r biztosan
tudom, hogy � az. Azonnal meg kell ismerned!
Ez a siets�g, ami annyira jellemz� volt Marie-Anne-ra, ism�t nevet�sre
ingerelte Emmanuelle-t. Egy pillanatig sem hitte, hogy a jel�lt val�ban "az a
f�rfi, akire sz�ks�ge van", de nem akarta elrontani kis p�rtfog�ja �r�m�t.
Igyekezett h�t �rdekl�d�st tettetni.
- �s milyen �? - k�rdezte.
- Egy igazi firenzei m�rki. Szerintem az �letben sose l�tt�l m�g ilyen
klassz pasast. Sov�ny, magas, sasorr�, a szeme fekete, a pillant�sa m�ly,
�that�, a b�re s�t�t t�nus�, az arca csontos.
- M�ris el vagyok b�v�lve!
- G�nyol�dj csak. Majd az arcodra fagy a h�lye r�h�g�s, ha megl�tod. � is
az oroszl�n jegy�ben sz�letett.
- Ki m�g?
- Ariane �s �n.
- Vagy �gy#
- De az � haja fekete �s csillog�, mint a ti�d. Persze m�r ez�st�s, amit�l
m�g istenibb.
- Ez�st�s? De hiszen akkor �reg!
- Term�szetesen. Korban �pp hozz�d illik: pontosan k�tszer annyi id�s,
mint te. Harmincnyolc �ves. Az�rt mondtam, hogy sietned kell. J�v�re m�r t�l
�reg leszel hozz�. R�ad�sul j�v�re nem is lesz m�r itt.
- Mit csin�l Bangkokban?
- Semmit. Nagyon intelligens. Utazgat, mindenr�l inform�lva van.
Romokat kutat �s Buddha-szobrokat tanulm�nyoz. Egyszer m�g egy
m�zeumban is f�lfedezett valamit, amir�l annak a j�embernek, aki a termeket
�rzi, fogalma sem volt. Azt hiszem, k�nyvet fog �rni. De ink�bb az jellemz�
r�, hogy semmit sem csin�l.
- Mondd, ki az a fantasztikus l�ny? - szak�totta f�lbe Emmanuelle.
- Fantasztikus l�ny?
- Igen, aki az el�bb �rkezett.
- �rkezett? Hova?
- H�t ide! Megkukult�l, Marie-Anne? N�zd, ott, pont veled szemben#
- Ja, B�?
- Micsoda?
- Mondom: B�. Ink�bb mintha te kukult�l volna meg.
- �gy h�vj�k, hogy B�? Milyen furcsa n�v!
- Ez nem n�v! Angolul azt jelenti, m�h. B, k�t e. De �n ink�bb �gy �rom: b,
�. �gy egyszer�bb.
- �s � hogy �rja?
- Ahogy mondom neki.
- Jaj, Marie-Anne!
- Csak nem k�pzeled, hogy ez az igazi neve? �n adtam neki. De most m�r
mindenki �gy h�vja.
- �s mi az igazi neve?
- Nem mindegy? �gyse tudn�d kiejteni. Egy lehetetlen angol n�v.
- De h�t nem h�vhatom B�nek!
- Mi�rt k�ne b�rhogy is h�vnod?
Emmanuelle meglepetten n�zett Marie-Anne-ra, majd pillanatnyi haboz�s
ut�n csak annyit k�rdezett: - Angol?
- Nem, amerikai. De nyugodj meg, �gy besz�l franci�ul, mint te vagy �n.
M�g akcentusa sincs, pedig az fokozn� a var�zs�t.
- �gy l�tom, ki nem �llhatod.
- �n? A legjobb bar�tn�m!
- Nocsak! Sose mes�lt�l r�la#
- Nem mes�lhetek minden l�nyr�l, akit ismerek.
- De ha annyira szereted, legal�bb egy sz�val megeml�thetted volna.
- Ki mondta, hogy szeretem? A bar�tn�m, �s k�sz. Ez m�g nem jelenti azt,
hogy szeretem.
- Marie-Anne!# �sszevissza besz�lsz! Az az igazs�g, hogy semmit sem
akarsz el�rulni magadr�l. �s a bar�tn�idet is rejtegeted el�lem. F�lt�keny
vagy? F�lsz, hogy elrabolom �ket?
- Nem �rtem, mi�rt k�ne l�nyokra pocs�kolnod az id�det.
- Pocs�kolnom! M�rt olyan fene �rt�kes az �n id�m? �gy besz�lsz, mintha
meg voln�nak sz�ml�lva a napjaim.
- Meg is vannak - mondta Marie-Anne, olyan komolyan, hogy
Emmanuelle megijedt.
- Nem �rzem magam kiv�nhedtnek#
- Az �regs�g gyorsan itt van.
- �s ez a B�, illetve Bee - jobban tetszik nekem angolosan, �gy legal�bb
van valami �rtelme - szint�n a s�r sz�l�n �ll?
- Huszonk�t �ves �s nyolc h�napos.
- F�rjn�l van?
- M�g az sem.
- H�! Akkor m�g n�lam is rem�nytelenebb v�nl�ny! Mit nem hall az
ember!
Marie-Anne reag�l�sra sem m�ltatta az ironikus megjegyz�st.
- Az a benyom�som, hogy nincs kedved bemutatni nekem# - folytatta
Emmanuelle.
- Sokkal ink�bb, mint hogy a h�lyes�geidet hallgassam.
Marie-Anne intett Bee-nek. A l�ny hozz�juk sietett.
- � Emmanuelle - mondta Marie-Anne, mintha egy b�ntett elk�vet�j�t
nevezte volna meg.
A nagy sz�rke szemp�r k�zelr�l intelligens �s szabads�gra sz�letett
emberr�l �rulkodott. Bee-nek �rezhet�leg nem ker�lt k�l�n�sebb
er�fesz�t�s�be, hogy uralkodj�k m�sokon. Emmanuelle n�mi k�r�r�mmel
gondolt r�, hogy biztosan sok borsot t�r Marie-Anne orra al�. �gy �rezte,
hogy meg van bosszulva.
Semmis�gekr�l csevegtek. Az amerikai l�ny hangja j�l illett a tekintet�hez.
Komoly volt �s hat�rozott, de k�zben bens�s�ges der� meleg�tette �t.
Emmanuelle �gy �t�lte meg, hogy az arca is, a hangja is boldog.
�rdekl�d�tt, mivel t�lti Bee a napjait. T�bbnyire a v�rosban s�t�l. Egyed�l
�l Bangkokban? Nem, a fiv�r�hez j�tt l�togat�ba egy �ve, aki az amerikai
k�vets�g tenger�szeti attas�ja. Eredetileg csak egy h�napig akart maradni, de
v�g�l itt ragadt. Semmi oka hazasietni.
- Ha megel�gelem ezt a hossz�ra ny�lt vak�ci�t mondta -, f�rjhez megyek,
�s visszat�rek az Egyes�lt �llamokba. Nincs kedvem dolgozni. Im�dom a
semmittev�st.
- Menyasszony? - k�rdezte Emmanuelle.
Bee elnevette mag�t. A nevet�se �szinte �s sz�p volt.
- Tudja, az �n haz�mban az esk�v�t megel�z� napon tartj�k az eljegyz�st,
de az eljegyz�s el�tti napon m�g nem tudj�k, hogy kivel. Miut�n a
visszavonul�som sem holnapra, sem holnaput�nra nem v�rhat�, nem
tudhatom, ki lesz a v�lasztottam.
- A f�rjhez men�s nem felt�tlen�l jelent visszavonul�st - vetette ellen
Emmanuelle.
Bee eln�z�en mosolygott, majd egyszer�en, n�mi k�tked� hangs�llyal csak
ennyit mondott: "Nem?" Azut�n m�g megjegyezte:
- Nem olyan rossz dolog visszavonulni. Emmanuelle kis h�j�n
megk�rdezte: mit�l? De f�lt,
hogy a l�ny indiszkr�tnek tal�ln� a k�rd�st. V�g�l is Bee kezd te faggatni
�t:
- Nem b�nta meg, hogy ilyen fiatalon f�rjhez ment?
- Jaj, dehogy! - mondta Emmanuelle. - Enn�l jobbat nem is tehettem
volna!
Bee ism�t elmosolyodott. J�s�g sug�rzott bel�le, ami elb�v�lte
Emmanuelle-t. Arcb�r�nek t�k�letes zom�nc�n (melynek sz�nei
term�szetesnek t�ntek, s Emmanuelle pontosan tudta, mennyi szorgalom,
t�relem �s id� kell ahhoz, hogy valaki ilyen fokon tudjon fest�kkel �s ecsettel
b�nni), amely �ppen hib�tlans�ga miatt csaknem zavar� volt, �gy t�rt �t a
mosoly, mint a napsug�r egy festett �vegablakon. Aki ilyenkor l�tta, m�r nem
azt mondta: milyen sz�p ez a n�!, hanem: milyen rokonszenves! Emmanuelle
pedig m�g azt is hozz�tette gondolatban: milyen boldog! �gy �rezte, k�zelebb
hozza �ket egym�shoz az a t�ny, hogy mindketten boldogok. Annyira
iszonyodott a boldogtalans�gt�l, hogy k�ptelen volt szeretni b�rkit, aki sokat
panaszkodott �s sz�vesen sajn�ltatta mag�t. N�ha sz�gyenkezett is emiatt, b�r
tudta, hogy iszonyod�sa nem kem�nysz�v�s�gb�l fakad, csup�n a sz�ps�g
al�zatos, m�r-m�r megsz�llott im�dat�b�l.
Mik�zben Marie-Anne a h�lgyekkel t�rsalgott, Emmanuelle Bee mellett
maradt. Semmi l�nyegesr�l nem besz�ltek, de nyilv�nval� volt, hogy �lvezik
egym�s t�rsas�g�t. Emmanuelle most m�g annak is �r�lt, hogy kis bar�tn�je
elhanyagolja. Amikor Jean meg�rkezett, hogy hazavigye, sajn�lta, hogy m�r
mennie kell. Marie-Anne fontoskodva odaki�ltotta neki b�cs�z�ul:
"Felh�vlak!" Emmanuelle csak k�s�n kapott �szbe, hogy nem k�rte el Bee
telefonsz�m�t. Ez a mulaszt�s annyira les�jtotta, hogy k�ptelen volt v�laszolni
a f�rje k�rd�seire.

* * *

Emmanuelle, maga sem tudta, mi�rt, ker�lte az Ariane-nal val� tal�lkoz�st.

M�g a reggeli �sz�sr�l is lemondott, nehogy v�letlen�l bel�botolj�k a Sport
Clubban. Megk�rdezte Jeant, mi a v�lem�nye a fiatal gr�fn�r�l, �s � azt
mondta, hogy nagyon csinos n�nek tal�lja. Tetszik neki, hogy olyan
temperamentumos, �s hogy semmib�l sem csin�l nagy �gyet. Lefek�dt vele? -
�rdekl�d�tt Emmanuelle. Nem, de ha alkalom ad�dott volna, sz�vesen.
Emmanuelle �ltal�ban b�szke volt r�, hogy a f�rj�t szeretik a n�k, most
azonban - teljesen logik�tlanul, hiszen, mint kider�lt, Jean nem volt j�ban
Ariane-nal - bel�nyilallt a f�lt�kenys�g, amit Jean el�l siker�lt ugyan
eltitkolnia, de ami az eg�sz napj�t megm�rgezte. Nem sokkal e besz�lget�s
ut�n Ariane telefon�lt. K�z�lte, hogy a k�t napja egyfolyt�ban zuhog� es� az
agy�ra megy, de most t�madt egy "zseni�lis �tlete". Megtan�tja Emmanuelle-t
teremteniszezni. Hogy mi az? Olyan tenisz, amit akkor is lehet j�tszani, ha
esik az es�, mert a p�ly�t tet� fedi. Emmanuelle im�dni fogja. Majd � hozza
az �t�ket �s a labd�kat. Emmanuelle csak vegyen f�l sortot �s tornacip�t, �s
f�l �ra m�lva legyen a Sport Clubban.
Miel�tt kital�lhatott volna valami kifog�st, a gr�fn� letette a kagyl�t. V�g�l
�gy d�nt�tt, hogy ez a sz�m�ra ismeretlen sport nagyon sz�rakoztat� is lehet,
�s m�r eg�sz j�kedv�en k�sz�l�d�tt.
Amikor a klubban tal�lkoztak, kider�lt, hogy teljesen egyform�n �lt�ztek:
mindketten fekete sortot �s s�rga pamuttrik�t viseltek. Elnevett�k magukat.
- Hord melltart�t? - �rdekl�d�tt Ariane.
- Soha! Nincs is nekem.
- Brav�! - helyeselt a gr�fn�, majd hirtelen der�kon ragadta Emmanuelle-t,
�s k�nnyed�n a magasba emelte.
Emmanuelle elk�pedt: nem hitte volna, hogy Ariane ilyen er�s.
- Ostoba babona, hogy l�gni fog a mell�nk, ha teniszhez �s lovagl�shoz
nem h�zunk r� tasakot! - jelentette ki a gr�fn�. - �pp ellenkez�leg! Min�l
t�bbet sportolunk, ann�l er�sebbek lesznek a mellizmaink. N�zze csak az
eny�met!
A sportp�lya el�ter�ben, ny�lt sz�nen f�lh�zta a trik�j�t. Emmanuelle-en
k�v�l m�g j� n�h�ny j�t�kos megcsod�lhatta izmos, sz�p fels�test�t.
Maga a p�lya els� l�t�sra eg�szen primit�v t�kolm�nynak t�nt a gal�ria
magas�b�l: padl�, n�gy deszkafal �s a tet�. L�tr�n ereszkedtek le, amely a
fels� fok�n�l fogva mint egy tengelyre - a tet�h�z volt r�gz�tve: mikor
le�rtek, a l�tr�t automatikusan visszar�ntott�k a rug�k. Ha majd ki akarnak
m�szni a g�d�rb�l, egy k�t�llel megint leh�zhatj�k. Ariane elmagyar�zta a
j�t�k l�nyeg�t: egy kem�ny kaucsuklabd�t kell a j�t�kosoknak felv�ltva a
falhoz �t�getni�k egy kis �tm�r�j�, hossz� nyel� �t�vel.
A kis fekete labda Ariane lecsap�sait�l vill�mgyorsan pattogott.
Emmanuelle egyik falt�l a m�sikig rohant, mint az �r�lt, visongva nevetett,
kibomlott haja az arc�t verte. F�l �ra m�lva m�r remek�l �t�gette a labd�kat,
viszont a l�ba rogyadozott, �s nem kapott leveg�t. Az eg�sz teste patakzott az
izzads�gt�l. Ariane intett neki, hogy pihenjenek, �s leh�zta a l�tr�t. Kivett k�t
t�r�lk�z�t a szatyr�b�l, amit kor�bban a l�tr�hoz k�t�z�tt. Levette a trik�j�t,
energikusan v�gigd�rzs�lte mag�t, azut�n a m�sik t�r�lk�z�vel a bar�tn�je
mell�t �s h�t�t kezdte sz�rogatni. Emmanuelle csak lihegett s nem ellenkezett.
A h�nalj�ig t�rt, �t�zott trik�j�t nem merte visszah�zni a mell�re. Ariane
nekid�nt�tte a r�zs�tos l�tr�nak. Emmanuelle tr�f�san sz�tvetette a karj�t �s a
l�b�t, mint aki hagyja mag�t keresztre fesz�teni.
A melle m�r sz�raz volt, Ariane azonban rend�letlen�l tov�bb d�rzs�lte. A
sok kellemetlen �rz�s: a kifullad�s, a f�radts�g �s az �get� szomj�s�g
v�rb�s�ggel t�rsult, ami viszont kellemes volt. Ariane hirtelen ledobta a
frott�rt�r�lk�z�t, a karj�t Emmanuelle karja al� cs�sztatta, s eg�sz test�vel
hozz�simult. Emmanuelle �rezte, hogy mellbimb�ja az �v�t keresi (mihelyt a
bimb�k �ssze�rtek, �tadta mag�t a gy�ny�rnek, amely nagyobb volt ann�l,
hogysem ellen tudott volna �llni neki), �gy�ka a sorton kereszt�l az �gy�k�hoz
nyomult. Test�k a l�tra d�l�s�t k�vette, s mivel ez�ltal kik�sz�b�l�d�tt az a
n�h�ny centim�ternyi k�l�nbs�g, amellyel Emmanuelle alacsonyabb volt a
gr�fn�n�l, a sz�juk egy magass�gba ker�lt. Ariane �gy cs�kolta Emmanuelle-
t, ahogy m�g soha senki: sz�j�nak minden zug�t �tkutatta, nyalta az ajk�t, a
nyelv�t, sz�j�reg�nek minden bels� tekerv�ny�t �s apr� dudor�t, a
sz�jpadl�s�t, a fogait - s mindezt olyan hossz� id�n �t, hogy Emmanuelle m�r
nem is tudta, mi�ta tart ez a cs�k: percek vagy �r�k �ta? M�r nem gy�t�rte a
szomj�s�g, amely az im�nt m�g val�s�ggal �gette a tork�t. Egy eg�szen kicsit
elh�z�dott a gr�fn�t�l, hogy a csikl�j�nak legyen helye kiny�lni �s
megmerevedni. Amikor a klitorisza el�rte a t�k�letes merevs�g �llapot�t, s
Emmanuelle teljes eg�sz�ben olyan volt m�r, mint egyetlen, hatalmas,
pattan�sig fesz�lt r�gy, szinte �ntudatlanul a l�ba k�z� szor�totta Ariane egyik
combj�t, s medenc�j�nek l�gy mozg�s�val hozz�d�rg�l�dz�tt. Ariane hagyta,
hogy levezesse felfokozott �rz�ki fesz�lts�g�t, azut�n elvonta t�le az ajk�t, �s
a szem�be nevetett, mintha egy j� tr�f�n mulatna. Emmanuelle zavarba j�tt.
�gy �rezte, hogy Ariane �rzelem n�lk�l �lelte. Neki m�g tov�bbra is sz�ks�ge
lett volna a sz�j�ra �s a mell�re. A gr�fn� azonban ism�t der�kon ragadta,
mint amikor az el�csarnokban tal�lkoztak, �s f�ltette a l�tr�ra. Emmanuelle
megvetette a sark�t az egyik fokon. Azt hitte, hogy Ariane meg akarja
cs�kolni a mell�t, de a gr�fn� h�travetett fejjel �llt, �s gunyoros tekintettel
f�rk�szte az arc�t. Hirtelen beny�lt a bar�tn�je sortja al�, s m�g miel�tt
Emmanuelle �szbe kapott volna, a keze m�r nedvedz� nemi szerv�ben volt.
Az ujjaival �ppolyan �gyesen b�nt, mint a nyelv�vel. Simogatta
Emmanuelle csikl�j�t, azut�n k�t �sszeszor�tott ujj�t benyomta a vagin�j�ba,
�s csod�latra m�lt� szak�rtelemmel massz�rozta a m�hnyak kem�ny dudor�t.
Emmanuelle ellenkez�s n�lk�l hagyta, hogy az orgazmus mag�val ragadja,
csak azon iparkodott, hogy min�l t�k�letesebben megny�lj�k, s a lehet�
legnagyobb hat�sfokkal �lvezzen. Egyszerre �gy �rezte, mintha forr�
l�vafolyam �m�ln�k bel�le. Amikor f�lig �ntudatlanul elny�lt a l�tr�n,
bar�tn�je a karj�ba kapta �s mag�hoz szor�totta. Ha Emmanuelle most l�tja
Ariane szem�t, meglepet�ssel �llap�thatta volna meg, hogy a gunyoros szikr�k
kihunytak.

Amire azonban felocs�dott, a gr�fn� m�r mag�ra �lt�tte megszokott

ironikus maszkj�t. V�llon ragadta Emmanuelle-t, s nevetve k�rdezte:
- Maradt annyi er� a l�badban, hogy f�lm�ssz?
Emmanuelle-t m�rhetetlen�l s�rtette ez a hang. Lehajtotta a fej�t, mint egy
duzzog� gyerek. Ariane ism�t eg�szen k�zel hajolt hozz�, �s megemelte az
�ll�t.
- Mondd csak# - suttogta elf�l� hangon, amilyennek Emmanuelle m�g
sohasem hallotta - #csin�lt�k m�r ezt m�s n�k is neked?
Emmanuelle l�tsz�lag blaz�rt maradt, val�j�ban azonban iszony� zavarba
j�tt - k�ptelen lett volna megmagyar�zni, mi�rt. S�ketnek tettette mag�t.
- Felelj! - unszolta Ariane. - Szeretkezt�l m�r n�vel?
Emmanuelle megmakacsolta mag�t, s nem v�laszolt. Ariane m�g k�zelebb
hajolt hozz�, ajkuk csaknem �ssze�rt.
- Gyere el hozz�m - s�gta. - Akarod?
Emmanuelle nemet intett a fej�vel.
Ariane egy hossz� pillanatig a kez�ben tartotta m�g bar�tn�je �ll�t, de nem
sz�lt t�bbet. V�g�l elh�z�dott t�le, �s der�s tekintete, m�k�s fintora sem
csal�dotts�gr�l, sem haragr�l nem �rulkodott.
- M�ssz! - mondta, �s megcsiklandozta Emmanuelle orra hegy�t.
Emmanuelle megfordult, �s elindult f�lfel�. Ariane k�vette. Emmanuelle
visszah�zta a derek�ra a m�g mindig csuromvizes trik�t.
- Jaj! a te trik�d meg lent maradt! - mondta. - Felhozzam neked?
(R�eszm�lt, hogy most el�sz�r tegezte Ariane-t.)
- Hagyd! - A gr�fn� fejedelmien legyintett. - Nem �rdemes. Ronggy� v�lt.
T�r�lk�z�t dobott a v�ll�ra, de esz�be sem jutott, hogy a mell�n
�sszevonja. A gar�zs fel� menet egyik kez�vel az �t�ket �s tarkabarka szatyr�t
himb�lta, a m�sikkal Emmanuelle kez�t fogta. Ismer�s�k integettek nekik, s
Ariane meztelen melle l�tt�n nevetve k�sz�ntek. Emmanuelle �gy �rezte,
hogy az eg�sz vil�g �ket n�zi. M�r nem �rzett m�st, csak sz�gyent �s
riadalmat. Szeretett volna min�l gyorsabban megszabadulni Ariane-t�l, �s
elt�k�lte, hogy soha t�bb� nem tal�lkozik vele.
A gar�zsban Ariane elengedte a kez�t, szembefordult vele, s k�zben v�gre
csom�ba k�t�tte el�l t�r�lk�z�je k�t cs�csk�t. K�rd�, v�rakoz� tekintete
szavak n�lk�l is mindent elmondott. Emmanuelle ism�t lehajtotta a fej�t.
Zavara egy cseppet sem enyh�lt. Ariane nem er�szakoskodott. Lehajolt �s
k�nny� cs�kot lehelt bar�tn�je arc�ra.
- Viszl�t, kis gida! - mondta vid�man. Beugrott a kocsij�ba, b�cs�t intett
�s elhajtott. Amint elt�nt a szeme el�l, Emmanuelle m�r sajn�lta,
hogy nem maradt vele. Szerette volna l�tni m�g a mell�t, de m�g ink�bb
�rezni, amint hozz�simul. Hirtelen elfogta a v�gy, hogy meztelen legyen, s
meztelen legyen Ariane is, �s test�nek teljes hossz�ban ny�ljon el rajta - �s
ek�zben mindketten legyenek nagyon meztelenek, meztelenebbek, mint
amilyenek valaha is voltak. Arra v�gyott, hogy Ariane keble a kebl�hez,
�gy�ka az �gy�k�hoz simuljon. V�gyott a gr�fn� asszonyi kez�re, combj�ra,
ajk�ra, eg�sz asszonytest�re# Ha Ariane visszaj�tt volna, �, milyen boldogan
adta volna oda mag�t neki Emmanuelle!

Ezen a napon �rkezett Christopher. M�g j�k�p�bb volt, mint a fot�kon,

ny�lts�ga, �szinte nevet�se, ak�r egy angol r�gbij�t�kos�; szigor�an h�traf�s�lt
sz�ke haja minden forg�sz�llel k�pesnek l�tszott dacolni. Emmanuelle
azonnal olyan bizalommal volt ir�nta, mintha �sid�k �ta bar�tok voln�nak.
M�g k�r�lvezette a kertben, egyik karj�val a f�rj�be, a m�sikkal �bel� karolt, s
m�ris civakodott Jeannal, kivel t�lt majd a vend�g t�bb id�t.
- Nem fogod �lland�an dolgoztatni Christopher!! El akarom vinni a
khlong-ra, meg akarom mutatni neki a vad�szmad�rpiacot#
- De �n nem vak�ci�zni j�ttem! - ellenkezett Christopher elb�v�lten.
Pomp�ss� var�zsolta a vas�rnapj�t a kett�s �r�m: hogy �jra l�tja Jeant, �s
r�ad�sul ilyen remek feles�g oldal�n. Nem titkolta, mennyire el van ragadtatva
Emmanuelle-t�l.
- Mekkora szerencs�je van ennek a gazember Jeannak! - ki�ltott fel,
csod�lattal teli pillant�st vetve a h�z asszony�ra. - Semmivel sem �rdemelte
ki!
- H�l' istennek! - tr�f�lkozott Emmanuelle. - Ut�ln�k egy �rdemd�s f�rjet!
K�s� �jszak�ig fennmaradtak, j�kedv�, hangos cseveg�s k�zepette, m�g
csak Emmanuelle-t el nem nyomta az �lom, a karossz�kben, ahol kuporgott, a
f�ldszinti teraszt repk�nyk�nt befut� bugenvill�k alatt. Nem esett az es�. A
varas b�k�k elhallgattak. A csillagok sz�ne olyan volt, mint a sz�raz
�vszakban. Augusztus k�zepe t�j�n gyakran folyamodnak a csillagok ehhez a
csalafintas�ghoz.
Emmanuelle meztelen�l aludt. De amikor szob�juk sz�les balkonj�n
Jeannal reggelihez �ltek, r�vid kis h�l�inget h�zott mag�ra, amilyenb�l
(r�szben a feh�rnem�pr�b�k gy�ny�r�s�g��rt) t�bb tucatot beszerzett
P�rizsban. Ezen a reggelen egy �tl�tsz�, plisz�rozott ingecsk�t viselt, amely
csaknem ugyanolyan �rnyalat� volt, mint a b�re. Az alja �pp az �gy�k�ig �rt.
H�rom gomb fogta �ssze der�k t�jt. A legk�nnyebb szell� is meglibbentette.
Emmanuelle elnevette mag�t.
- J�s�gos isten! Elfelejtettem, hogy vend�g�nk van! Fel�lt�z�m.
M�r indult is, hogy mag�ra kapjon valamit, de Jean visszatartotta:
- Minek? �gy j�, ahogy vagy.
Emmanuelle nem ellenkezett. Gyermekkor�t�l hozz�szokott, hogy
meztelen�l mutatkozz�k. A sz�lei �pp�gy nem ig�nyelt�k, hogy reggel
pongyol�ban jelenj�k meg, mint a f�rje. A h�l�ingeket ink�bb kac�rs�gb�l
v�s�rolta az esk�v�je ut�n, mintsem szem�rmess�gb�l.
Christopher m�r nem volt olyan fesztelen, mint a vend�gl�t�i. Szemben �lt
Emmanuelle-lel, s nem tudta levenni a szem�t a mell�r�l, amely a plisz�k alatt
kirajzol�dott a napf�nyben: a bimb�k v�rfoltoknak t�ntek a v�kony kelm�n.
Amikor Emmanuelle fel�llt, hogy k�tszers�lttel, gy�m�lccsel vagy m�zzel
k�n�lja, a reggeli szell� a k�ld�k�ig lebbentette az azs�ros inget, �s gyapj�nak
h�romsz�ge gyakran olyan k�zel volt a vend�g arc�hoz, hogy Christopher
bel�legezhette gy�ngyvir�gillat� parf�mj�t.
Nem merte a te�scs�sz�t az ajk�hoz emelni, mert f�lt, hogy remeg a keze.
"Mi lesz, ha fel kell �llnom? - gondolta r�m�lten. - Vagy ha j�n valaki, �s
leh�zza az abroszt az asztalr�l - �s r�lam?"
Szerencs�re Emmanuelle visszament a szob�j�ba, miel�tt a k�t f�rfi v�gzett
volna a reggelivel, s Christophernek maradt egy kis ideje arra, hogy
lecsillapodj�k.

* * *

Csak vacsor�ra �g�rt�k, hogy visszaj�nnek. Emmanuelle-nek nem volt

kedve az eg�sz napot otthon t�lteni egyed�l. Be�lt a kocsij�ba, s elindult a
v�rosk�zpont fel�. Egy j� �ra hosszat kocsik�zott minden c�l n�lk�l, s
t�bbsz�r is elt�vedt. Id�nk�nt meg�ll�totta egy-egy h�vogat� �zlet, egyszer
pedig egy lepr�s iszonyatos l�tv�nya: sz�troncsolt kez�re t�maszkodva
h�trafel� k�szott a j�rd�n, maga ut�n h�zva a mocskos f�ld�n combj�nak
csonkj�t. Emmanuelle felindults�g�ban k�ptelen volt �jra begy�jtani a motort.
Csak �lt, b�nultan, elfelejtette, hov� akart menni, s azt is, hogy milyen
mozdulatokat kell v�geznie �p l�b�val �s eg�szs�ges kez�vel ahhoz, hogy az
aut� elinduljon. S k�zben a lelke legm�ly�n szegyeik� mag�t:
"Az iszonyod�sommal kiz�rom ezt az embert az eg�szs�gesek
t�rsadalm�b�l. �ppolyan kegyetlen vagyok, mint a honfit�rsaim, akik m�g
nemr�giben is elk�l�n�tett�k a lepr�sokat, sz�gyenletes jelek visel�s�re
k�telezt�k �ket, s �gy tekintett�k, mintha m�ris halottak voln�nak. A szi�miak
nem ilyen igazs�gtalanok: a beteget nem tekintik v�tkesnek. Gondozz�k. Nem
tasz�tj�k ki maguk k�z�l, nem mutogatnak r� ujjal. Nem csin�lnak botr�nyt, ha
megl�tj�k az utc�n. Adnak neki enni �s inni. Hagyj�k, hadd t�ltse ott h�tral�v�
kis idej�t, ahol neki tetszik."
A bels� szemreh�ny�s azonban nem seg�tett. Emmanuelle ekkor ismer�s
alakot l�tott kil�pni egy k�nai butik ajtaj�n. Ki�lt�sa seg�lyki�lt�sk�nt
hangzott:
- Bee!
A l�ny megfordult, s olyan mozdulatot tett, amely el�rulta, hogy �r�l.
Odasietett az aut�hoz.
- Mag�t kerestem - mondta Emmanuelle. Hirtelen r�eszm�lt, hogy t�nyleg
�gy van.
- Igaz�n? Akkor szerencs�je van - tr�f�lkozott Bee. - Mert nagyon ritk�n
j�rok erre.
"Persze nem hisz nekem" - gondolta szomor�an Emmanuelle.
- Eb�delhetn�nk egy�tt? - k�rdezte olyan izgatottan, hogy Bee
meglepet�s�ben elfelejtett v�laszolni.
�gy h�t Emmanuelle folytatta:
- Van egy �tletem! J�jj�n el hozz�m! Rengeteg ennival� van! �s m�g nem
is l�tta a h�zunkat.
- Nem akar ink�bb valamilyen helyi specialit�st megismerni? Eg�szen
k�zel ide van egy hangulatos kis szi�mi vend�gl�. Megh�vom.
- Nem, nem! - makacskodott Emmanuelle. - Majd m�skor. Most, hogy
v�gre megtal�ltam, azt akarom, hogy j�jj�n el hozz�m!
- Ahogy gondolja.
Bee kinyitotta a kocsi ajtaj�t �s be�lt mell�.
Emmanuelle hirtelen kivir�gzott. Elt�lt�tte az a csod�latos �rz�s, hogy
ism�t mag�ra tal�lt, hogy tudja, mire v�gyik, �s tudja, kit szeret, �s nem
hajland� t�bb� sem v�rni, sem kom�di�zni. A legsz�vesebben
torkaszakadt�b�l kiab�lt volna, mik�zben minden el�vigy�zatoss�gra fittyet
h�nyva vezetett a v�ros hangyaboly�ban. Minden ok n�lk�l hangosan nevetett,
�s val�s�ggal sug�rzott a boldogs�gt�l. Egy epeked� szerelmes �nek kavargott
a fej�ben. �, �n mened�kem! �, �n sz�rnyal� sz�ps�gem, �, te, sz�ps�gem,
�des sz�ps�gem! �, sz�rnyal� f�ldem, �, sz�ps�gem, �des sz�ps�gem!
�g�retf�ldem, �bl�m, mened�kem, sz�ps�gem, �des sz�ps�gem! Sz�ps�gem,
�bl�m, sz�rnyam, mened�kem!
Mint egy haj�t�r�tt, �gy ny�jtotta a karj�t e sz�ps�ges part fel�, megr�zta
hull�mok �ztatta s�lyos f�rtjeit, s boldog zokog�ssal cs�kolta az �des, sz�p
partot. V�gre, v�gre! Milyen dr�ga ez a f�ld, ahov� a hull�m kisodorta!
f�v�ny�n elter�lhet csapzott haja, s meztelen combja megpihenhet! milyen
ny�jasan fogadja v�dtelen test�t! Egy �j vil�gba l�pve minden kihullott bel�le,
amit kor�bban tanult, majd elfelejtett. Ajk�n az �r�k hajnal aranyos f�nye
ragyogott.
Bee csod�lkozva �s kiss� zavartan figyelte.
Az eleg�ns, modern lak�s tetszett a vend�gnek. Lelkesen dics�rte a vir�gok
�tletes elrendez�s�t (az ikeban�t P�rizsban tanulta Emmanuelle), s a
k�l�nleges d�szt�rgyakat is: az �ttetsz� k�b�l k�sz�lt, kor�llal �s tengeri
kagyl�val teli kis medenc�ket, �s a nagy kov�csoltvas mobilt, amely z�rg�
vasleveleivel a helyis�g k�zep�n terpeszkedett.
Gyorsan megeb�deltek. Emmanuelle k�ptelen volt besz�lni. Diadalmas
tekintet�t Bee-re szegezte.
Eb�d ut�n, b�r t�z�tt a nap, kimentek a kertbe. Emmanuelle k�zen fogva
vezette bar�tn�j�t a dugv�nyok �s csemet�k k�z�tt, s igyekezett elk�pzelteim
vele, milyen sz�p lesz a kert, ha a n�v�nyek feln�nek �s vir�gba borulnak.
Leszak�tott egy hossz� sz�l� r�zs�t, �s �tny�jtotta Bee-nek. A l�ny az
arc�hoz sim�totta a piros szirmokat. Emmanuelle hozz�hajolt, �s megcs�kolta
a r�zs�t.
Amire vissza�rtek a h�zba, csurgott r�luk az izzads�g.
- Zuhanyozzunk le! - javasolta Emmanuelle.
Bee pomp�snak tal�lta az �tletet.
Emmanuelle olyan sz�lsebesen vetk�z�tt, mintha a ruh�ja t�zet fogott
volna. Mire Bee vetk�zni kezdett, � m�r teljesen meztelen volt.
- Milyen sz�p teste van! - mondta Bee.
Lassan gombolkozott. Amikor a meztelen test�n viselt bl�za sz�tny�lt,
Emmanuelle felki�ltott: Bee fels�teste olyan volt, mint egy fi��.
- �n ilyen lapos vagyok# - mondta.
Egy cseppet sem sz�gyenkezett. �lvezte a m�sik n� meglepet�s�t.
Emmanuelle szem�gyre vette a r�zsasz�n foltocsk�kat, amelyek olyan kicsik
�s s�padtak voltak, mini egy serd�letlen kisl�ny mellbimb�i.
- Cs�nya? - k�rdezte Bee, ink�bb kac�ran, mint �szinte aggodalommal.
- Jaj, dehogy! �pp ellenkez�leg! gy�ny�r�! - ki�ltotta Emmanuelle.
Bee h�l�s mosollyal v�laszok az elragadtat�s�ra.
- Pedig maga joggal lehet ig�nyes# Akinek ilyen csod�latos melle van!
Meglep� kontraszt, nem?
Emmanuelle-en �rr� lett a neofit�k fanatizmusa.
- Mi �rdekes van egy nagy mellen? Minden k�peslap c�moldal�n ilyeneket
l�tni! De a mag�� k�l�nleges! Jaj, de sz�p!
A hangja elhalkult:
- Sose l�ttam m�g ilyen izgat�t. Ezt �szint�n mondom.
- Tulajdonk�ppen �n is j�pof�nak tal�lom - mondta Bee, mik�zben hossz�
combj�n lecs�sztatta a szokny�j�t. - Annak nem �r�ln�k, ha kicsi mellem
volna. De ha az embernek egy�ltal�n nincs melle, az olyan vicces, nem?
(Hirtelen b�besz�d� lett. Emmanuelle nem hallotta m�g ilyen hosszan �s
folyamatosan besz�lni.) Gyerekkoromban �lland�an att�l rettegtem, hogy meg
fog n�ni a mellem. �gy �reztem, hogy akkor elvesz�tem a szem�lyis�gemet.
�s minden este �gy im�dkoztam: "Istenem, add, hogy sose n�j�n meg a
mellem!" Olyan j� gyerek voltam, hogy a J�isten meghallgatott.
- Milyen szerencse! - lelkendezett Emmanuelle. - Rettenetes lett volna, ha
megn�! Annyira �r�l�k, hogy ilyen!
Bee l�ba is megh�kkent� volt: olyan hossz�, �s a vonalai olyan
val�sz�n�tlen�l �lesek, mintha egy divattervez� asztal�r�l l�pett volna le. A
keskeny cs�p�, a v�kony, hajl�kony der�k is nemes fajt�ra vallott. A
legnagyobb meglepet�s azonban akkor �rte Emmanuelle-t, amikor Bee letolta
a bugyij�t, �s el�t�nt leborotv�lt v�nuszdombj�nak csod�latos domborulata.
Sose l�tott m�g erotikusabb, n�iesebb �gy�kot: kih�v� volt, s k�zben a
v�gs�kig arisztokratikus. Mivel nem fedte sz�rzet, a nemi szerv magasan
felfut� v�g�sa tiszt�n, �lesen kirajzol�dott. Az altest diadalmas n�iess�g�t �s a
fi�s fels�testet hangs�lyozottan egys�gbe foglalta Bee egyenletesen lebarnult
b�re (Emmanuelle lelki szemeivel l�tta, amint Bee napozik, �s b�rki kedv�re
megcsod�lhatja hermafrodita meztelens�g�t). A test k�t fel�nek kontrasztja a
term�szet ny�lt kih�v�sa volt. A sz�rtelen, felhasadt altest Bee tart�zkod� b�ja
ellen�re is olyan �rz�ki l�tv�nyt ny�jtott, hogy Emmanuelle k�ptelen volt
t�rt�ztetni mag�t. Meg akarta kapni Bee-t, azonnal, elmer�lni az izgat�
bar�zd�ban, ebben a hasad�kban# �! ez a hasad�k! Ez a hasad�k
megremegtette Emmanuelle-t. Ez a duzzadt szeg�ly� �l� korall, ez a sz�ps�ges
hasad�k! Az Univerzum legbecsesebb kincse! Ez a Term�szet form�lta
remekm�! Nincs n�la semmi im�dnival�bb!#
M�r �pp sz�ra ny�lt a sz�ja, hogy mindezt elmondja Bee-nek, amikor az
amerikai l�ny a f�rd�szoba fel� intett:
- Na? Zuhanyozunk?
Emmanuelle minden alakoskod�st f�l�slegesnek �rzett.
- J�jj�n az �gyra! - mondta.
A vend�g megtorpant az ajt�ban, azut�n elnevette mag�t:
- De h�t �n f�r�dni szeretn�k, nem aludni!
Emmanuelle gyanakodva figyelte: vajon ez a l�ny t�nyleg azt hiszi, hogy
szieszt�zni h�vta, vagy csak j�tssza az �rtatlant? Cs�ggedten l�tta, hogy Bee
nem kom�di�zik.
Odal�pett hozz�, �s kinyitotta el�tte a f�rd�szobaajt�t:
- Akkor h�t a zuhany alatt fogjuk szeretni egym�st! jelentette ki
hat�rozottan.

NEGYEDIK FEJEZET
Kavatina, avagy Bee szerelme

Oly sz�p vagy, � maradj, ne menj!

GOETHE: Faust
�gy hagyom az �gyat, amint � hagyta, sz�tvetve �s feld�lva,
hogy az �sszegy�rt leped�n ott maradjon test�nek lenyomata az
eny�m mellett.
Holnapig nem f�rd�m, nem is �lt�z�m fel,
s meg sem f�s�lk�d�m - �gy �rz�m simogat�sa h�lt hely�t.
Ma nem eszem, sem reggel, sem este, r�zst,
p�dert sem kenek magamra - �gy �rz�m a cs�kj�t,
Z�rva hagyom a zsalukat, �s nem nyitok ajt�t, nehogy az eml�ke,
mely itt leng k�r�l�ttem, kisz�lljon a sz�llel.
PIERRE LOUYS: Bilitis dalai, A t�l�l� m�lt

A f�rd�szob�ban t�bb zuhany is volt. Egy a mennyezeten r�gz�tve, egy

m�sik a falon, egy harmadik pedig, a legkisebb, hossz� g�gecs�re szerelve,
hogy tetsz�s szerint lehessen ir�ny�tani.
A k�t n� az egym�st keresztez� v�zsugarak alatt visongott. Emmanuelle
megt�zte a haj�t a feje tetej�n. Most, a kontyot is belesz�m�tva, olyan magas
volt, mint Bee. Elhat�rozta, hogy bemutatja a bar�tn�j�nek, mire val� a
g�gecs�ves zuhany. A hajl�kony cs�vet a jobb kez�be fogta, bal kez�vel meg
�t�lelte Bee derek�t, �s r�parancsolt, hogy nyissa sz�t a combj�t.
Bee engedelmeskedett. Emmanuelle a langyos v�zsugarat r�zs�tosan,
alulr�l f�lfel�, vend�g�nek nemi szerv�re ir�ny�totta, azut�n mind k�zelebb
vitte hozz� a zuhany fej�t, s hol ritmikusan remegtette, mint maszturb�l�skor
az ujj�t a csikl�j�n, hol spir�losan mozgatta. J�l ismerte ennek a j�t�knak
minden fort�ly�t. A v�z zuhatagk�nt �radt Bee combja k�zt. Emmanuelle
f�ln�zett r�:
- J�? - k�rdezte.
Bee mintha illetlennek tal�lta volna a k�rd�st: egy pillanatig habozott,
mondani akart valamit, de v�g�l meggondolta mag�t, s megel�gedett annyival,
hogy b�lintott. Egy m�sodperc m�lva m�giscsak megsz�lalt, �s elismerte:
- Igen, nagyon j�.
Emmanuelle, tov�bbra is a megfelel� helyre ir�ny�tva a zuhanyt, lehajolt,
�s a sz�j�ba vette Bee egyik kis mellbimb�j�t. �rezte, hogy a l�ny keze a
haj�ra simul - vajon mit akar? eltolni �t? vagy mag�hoz szor�tani?
Emmanuelle a nyelve hegy�vel inger�lte �s szopta a babamellbimb�t, amely
azonnal megkem�nyedett, s csaknem k�tszeres�re duzzadt. Emmanuelle
diadalmasan f�legyenesedett:
- Na l�tja#
A tork�ra forrott a sz�; Bee arc�r�l lehullott a der�s maszk. Sz�p sz�rke
szeme most m�g �ri�sibb volt, ajka duzzadt �s csillog�, arca gyermekien
tiszta. Ezt a Bee-t m�g sohasem l�tta; megr�z� er�vel �s sz�ps�ggel �lvezett,
egyetlen ki�lt�s n�lk�l, s test�nek remeg�se sem �rulta �l gy�ny�re
hevess�g�t.
Ekszt�zisa olyan sok�ig tartott, hogy Emmanuelle m�r azon t�n�d�tt, vajon
bar�tn�j�nek tudom�sa van-e egy�ltal�n az � jelenl�t�r�l. Bee ismeretlen
arc�nak csod�latos von�sai lassan elmos�dtak, �s Emmanuelle elszomorodott,
ami�rt gy�ny�re nem tarthat �r�kre. Annyira megillet�d�tt a metamorf�zist�l,
amelynek tan�ja lehetett, hogy nem mert megsz�lalni. Bee r�mosolygott.
Emmanuelle a bar�tn�je nyaka k�r� fonta a karj�t, �s sz�jon cs�kolta.
Ny�sz�rg�tt az �lvezett�l, amikor Bee teste szorosan az �v�hez simult; b�r�k
patakz� frissess�ge �nmag�ban fel�rt egy simogat�ssal. Emmanuelle a
szem�remdombj�t lass� mozdulatokkal Bee-�hez d�rzs�lte.
Az amerikai l�ny meg�rtette �j bar�tn�je k�v�ns�g�t: kez�t a fenek�re
tapasztva szor�totta mag�hoz. Sz�j�t �des zamattal t�lt�tte meg Emmanuelle
cs�kja - ak�r egy egzotikus gy�m�lcs. �rezte, amint a r�fon�d� sz�p test
g�rcsbe r�ndul. Minden erej�vel igyekezett hozz�seg�teni a k�jhez. Hallotta,
hogy az ajka k�l�n�s szavakat mormol, s meg�rtette, hogy m�r nem is
Emmanuelle besz�l, hanem maga a szerelem.
* * *

- Emmanuelle intelligens, mindenre k�v�ncsi �s mindig j�kedv�. De nem

ez�rt vettem feles�g�l - mondja Jean Christophernek a dzsipben, amely k�t
v�r�sl� ker�kv�g�st hagy maga ut�n.
Mindketten ragadnak az izzads�gt�l, a fojt� leveg� �geti a torkukat.
�tkelnek egy kis h�don: fi�k �s l�nyok j�tszanak a v�zben, s�rral fr�csk�lik
egym�st, �s sikongva nevetnek.
- N�zd! Nem olyan, mint egy filmen "a Kelet"?
Jean le�ll�tja a motort. Lemennek a csatorn�hoz, �s bevizezik az arcukat. A
gyerekek lelkendezve ugr�lnak, ujjal mutogatnak r�juk, s k�rusban �v�ltik:
- Farang! Farang!
- Mit mondanak? - k�rdezi kiss� idegesen Christopher.
- Hogy: "Eur�paiak! Eur�paiak!" Mint mikor n�lunk a gyerekek azt
kiab�lj�k: "K�naiak! K�naiak!"
Egy kisl�ny indul fel�j�k, vizes fekete hajfonatai a v�ll�t csapkodj�k.
F�lkap a f�ldr�l egy rik�t� k�k sz�rongot, amely szinte vil�g�t �mbrasz�n�
b�r�n, �s menet k�zben csom�ra k�ti a derek�n.
- Than y�k s� som-� mai tja? - k�rdezi b�jos mosollyal a k�lf�ldiekt�l.
- Nem tudom, mit akar - vallja be Jean.
A kisl�ny egy keny�rfa fel� mutat - alatta hatalmas kos�r gr�pfr�t.
- Aha! Gr�pfr�ttal k�n�l minket. Nem is rossz �tlet.
Jean b�lint:
- Ao ko dai!
A gyerek a kos�rhoz szalad, s a gy�m�lcs, amivel visszat�r, nagyobb, mint
a feje. Ujjait sz�tterpesztve, f�l k�zzel a magasba emeli.
- Ha beaht.
- K�sz�nj�k, aranyos - mondja Jean.
Fel� ny�jt egy �tticalost. A kisl�ny figyelmesen tanulm�nyozza a p�nzt.
- Rendben van? - k�rdezi Jean.
- Kha!
A kisl�nyt nem fesz�lyezi a k�tnyelv� t�rsalg�s. Christopher meglep�dik.
- �rt franci�ul?
- Egy sz�t sem. De att�l m�g besz�lgethet�nk.
A kisl�ny k�rd� tekintettel az arc�hoz emeli a gy�m�lcs�t.
- Fok hai mait ja?
Jean �rtetlen�l sz�tt�rja a karj�t. A gyerek szabad kez�vel a szemcs�s h�j
k�r� rajzolja a l�thatatlan gerezdv�gatokat, azut�n �gy tesz, mintha h�mozna.
- Ja? Persze! - b�lint Jean. - Nagyon kedves lenne t�led.
A kisl�ny visszamegy a kos�rhoz, kivesz bel�le egy eg�szen kicsi, g�rbe,
bronzpeng�j� k�st, azut�n le�l, s a gr�pfr�tot keresztbe tett l�b�n kifesz�tett
szokny�j�ra helyezi.
A k�t f�rfi, szemben vele, a f�be telepszik.
- Ha nem az, intelligenci�ja miatt vetted feles�g�l Emmanuelle-t, akkor
nyilv�n a sz�ps�ge miatt - t�r vissza k� rabbi t�m�jukra Christopher. - Meg
tudlak �rteni.
- Tal�n az�rt is. De puszt�n a sz�ps�g�vel nem tudott volna levenni a
l�bamr�l.
- Akkor mivel vett le? A h�ziass�g�val#?
- Nem. Azzal, hogy erotikus zseni. Soha senkit sem ismertem, aki ennyire
szeretne szeretkezni. �s ilyen j�l is csin�ln�.
Christopher m�lyen megd�bben. S�rti az �zl�s�t Jean vallom�sa. De k�zben
�g a k�v�ncsis�gt�l, hogy min�l t�bbet megtudjon Emmanuelle
zsenialit�s�r�l#
- Szerencs�d is van# - mondja, n�mi er�fesz�t�ssel. #de ugyanakkor
kock�zatot is v�llalsz, nem? Ezt a# hogy mondtad?# zsenialit�st m�sok is
felfedezhetik# �s k�s�rt�sbe j�hetnek# hogy �k is �lvezz�k. Tal�n
megpr�b�lj�k elvenni t�led a feles�gedet.
- Nem vehetik el t�lem azt, ami nem az eny�m - mondja Jean, az
evidenci�knak kij�r� hangs�llyal. - Nem az �n tulajdonom. Nem az eny�m a
sz�ps�ge,
Christopher �rtetlen�l b�mul r�.
- Nem az�rt vettem feles�g�l, hogy birtokoljam - teszi hozz� Jean.
A kisl�ny a tenyer�n ny�jtja fel�j�k a gerezdekre szedett gr�pfr�tot. Jean
elvesz egy gerezdet, k�sz�netet biccent, s �lvezettel guszt�lgatja.
- Te nem eszel? - k�rdezi Christophert�l. Christopher g�piesen a gy�m�lcs
fel� ny�l. A gondolatai eg�szen m�sutt j�rnak.
- Emmanuelle-t is, engem is �rdekel a vil�g - mondja Jean. - �s
szeretn�nk min�l t�bbet megtudni r�la.
Nevet.
- Lesz dolgunk b�ven! �jabb gerezd�rt ny�l.
- Ez a szent c�l igazolja �sszefog�sunkat#
Christopher nem tal�lja kiel�g�t�nek Jean v�laszait. Tov�bb faggat�zik.
- Miel�tt erotikus k�pess�geit eml�tetted volna, az intelligenci�j�r�l
besz�lt�l. Szerinted mit jelent, hogy valaki intelligens?
Jeannak nincs k�sz v�lasza. Tapasztalataira �p�tve improviz�l:
- L�ssuk csak# Nem azt keresi, amit m�sok m�r megtal�ltak. Azut�n:
tudja, mikor kell nemet mondani a hatalom �rveire. Nem fogad el k�szen
kaphat� gondolatokat. Nem ragaszkodik mereven semmif�le s�m�hoz �s
divathoz. Az intelligencia a jelszavak, a vez�nyszavak, a tilalmak, a z�szl�k, a
k�rmenetek, a keresztes hadj�ratok esk�dt ellens�ge. Aki intelligens,
takar�koskodik a tapssal �s a f�ttyel.
- Ez �gy# t�ls�gosan empirikus! Azt mondd meg ink�bb, hogy defini�ln�l
elm�letileg egy intelligens n�t! P�ld�ul a feles�gedet!
- Nem azt l�tja, amit �n l�tok. Nem hisz mindenben, amiben �n hiszek.
Christopher d�h�sen felmordul:
- J�ssz a h�lye feminizmussal, amikor azt k�rtem, hogy l�gy objekt�v!
Tudja, hogy a feminizmus sz�ra Jean ugrani fog. �gy is t�rt�nik:
- Nem a f�rfiak �s a n�k k�z�tti egyenl�tlens�g az igazi probl�ma! A
nemek harca csak r�szleges, helyi, epizodikus mozzanata egy h�bor�nak,
amely sokkal m�lyebb gy�ker�, �s sokkal t�bb szenved�st okoz, mint a
h�zimunka feloszt�sa k�r�li bonyodalmak. Ez a h�bor� ma iszonyatosabban
d�l, mint valaha, �s d�lni is fog, am�g a termodinamika t�rv�nyei �ltetik
fajunkat.
- Konkr�tabban �s r�videbben, ha szabad k�rnem! v�g k�zbe Christopher.
- Az emberis�g k�t t�borra oszlik, s ez a k�t t�bor olyan t�vol van
egym�st�l, �s olyan �sszeegyeztethetetlen is, mint, mondjuk, egy sz�mszer�en
kifejezett �zleti forgalom �s a transzunk sorsz�mnevek elm�lete. Egyik
oldalon a hatalom �ll, a m�sikon a felfedezni v�gy� f�rfiak �s n�k. A hatalom
vil�g�ban a szolg�lati id�b�l �s egy�ni k�pess�gekb�l t�pl�lkoz� hat�er� arra
ford�t�dik, hogy k�sz eszm�ket er�szakoljon mindenkire, �s konzerv�ljon egy
eleve megszabott erk�lcsi rendet. Mivel s�r� hom�ly fedi, hogy ki szabta meg
ezt a rendet, az uralkod� nagyk�p�s�gnek m�dj�ban �ll azt hirdetni, hogy
�r�kt�l l�tez� norm�kr�l van sz�. A papok szerint az istenek rendel�s�r�l.
- Az istenekben mindig nagy �n kevesen hittek - mondja Christopher. -
Modern helyettes�t�ikben �gyszint�n. A h�v�k sz�ma elhanyagolhat� a
hitetlenek�hez viszony�tva. Ipszilon kontra v�gtelen halmaz.
- �ri�si t�ved�s! A gondolkod�st form�l� "nagymesterek" k�vet�inek a
sz�ma minden k�pzeletet fel�lm�l�an nagy. A t�megek im�dnak
engedelmeskedni, vez�nysz�ra mas�rozni, alkalmazkodni, ut�nozni �s
konzerv�lni. Csak ne volna olyan b�skomor ez a csatl�shad! De a m�sok
f�ggetlens�ge nyomaszt�lag hat a ked�ly�kre. A vezet�k hatalma az
al�v�tettek rosszkedv�n alapszik. A h�v�k addig hallgatt�k, hogy a r�gi vil�g
mennyivel jobb volt, mint a mai, am�g b�skomors�gba nem estek. Vajon mi�rt
hiszik el minden tov�bbi n�lk�l ezt a k�ptelens�get, ahelyett, hogy
ut�nagondoln�nak?
Christopher sz�rakozottan bekapja az utols� gr�pfr�tgerezdet.
- Nem tudom sz�nni azokat, akik nem akarnak tudni - mondja teli sz�jjal.
- Senkit sem lehet arra k�telezni, hogy h�ly�bben haljon meg, mint ahogy
megsz�letett.
- Val�ban! - s�hajt fel Jean. - De tal�n hagyjuk a demag�gi�t. �s ne
zab�ld meg az �sszes gr�pfr�tot.
Christopher lenyeli a falatot.
- Emmanuelle teh�t mindent meg akar �rteni. Vagyis olyan, mint te vagy
�n. Nem unikum.
- Nem unikum# - Jean g�nyosan elmosolyodik, s a hangja egyszerre
f�l�nyess� v�lik. - Annyiban hasonl�t hozz�nk, hogy � sem egy m�sik vil�gt�l
v�r megvil�gosod�st. �s azt sem v�rja, hogy papok, propagandist�k vagy
katon�k ossz�k ki neki a sz�ks�ges ismeretet, mint az ingyenlevest egy
n�pkonyh�n. Ugyanakkor - s ebben m�r k�l�nb�zik t�l�nk, akik sz�ntelen�l a
r�gi sz�p id�ket emlegetj�k - szemernyi nosztalgi�t sem �rez a m�lt ir�nt.
Nem hiszi, hogy erk�lcsileg alacsonyabb rend� a v�res h�bor�kban
�rdemrendet szerzett �sein�l. Abban pedig egyenesen biztos, hogy boldogabb
n�luk. S �pp�gy abban is, hogy az ut�naj�v�k m�g boldogabbak lehetnek.
Minden t�le telhet�t meg fog tenni az�rt, hogy a gyerekei val�ban boldogak
legyenek, s meg fog tan�tani nekik mindent, ami ehhez sz�ks�ges. Bele�rtve a
szerelmet is.
Jean nagy l�legzetet vesz:
- Gondolom, ez m�r el�g nemes c�l! Christopher tov�bbra is inger�lt -
maga sem �rti, mi�rt.
- Azt hiszem, ha �d�m hely�ben tal�ln�d magad - d�rm�gi -, nem
viselkedn�l okosabban n�la.
- Haboz�s n�lk�l �va oldal�ra �lln�k - jelenti ki Jean. - Egy asszony, aki
szereti a tiltott gy�m�lcs�t, �s ut�lja a park�r�ket, nem lehet rossz.

* * *

A gyerekek k�r�l�tt�k kuporogtak, cs�ndesen figyeltek, id�nk�nt azonban

l�kd�s�dni kezdtek, s azut�n �gy nevettek, hogy a k�nny�k is kicsordult.
- Nem nagyon respekt�lnak minket - �llap�totta meg Christopher.
A gy�m�lcs felfriss�tette a nyelv�t, de a torka tov�bbra is �gett. D�h�s volt
mag�ra, ami�rt t�l szem�rmes.
"Mekkora h�lye vagyok! Csak �ppen azt nem k�rdezem meg Jeant�l, ami
�rdekel. Mit b�nom �n Emmanuelle intelligenci�j�t �s filoz�fi�j�t! Azt
szeretn�m tudni, hogyan szeretkezik! Ez a mocsok Jean cseppenk�nt hullatja a
vizet a sz�mba, hogy csak m�g szomjasabb legyek t�le. Kerek perec meg
kellett volna k�rdeznem, hogy szokott Emmanuelle-lel �lvezni. �s hogy �lvez
Emmanuelle? Ahelyett, hogy a feles�ge szellemi k�pess�geit ecseteli,
mondan� el ink�bb, hogy milyen �ze van a puncij�nak! Mit csin�l az ujjaival, a
mell�vel, hogy Jean farka fel�lljon? Hogyan maszturb�l? A f�rje el�tt? M�sok
el�tt? Gyakran? M�rt nem mes�l ez az �k�r a feles�ge segg�r�l? A nyelv�r�l!
Szopik? a sz�j�val vagy a tork�val? Lenyeli a gecit? Hetente h�nyszor?
Naponta h�nyszor? Szereti a geci �z�t? Megk�rdezte t�le, hogy minden
sperm�nak m�s-e az �ze? �s hogy eddig ki� �zlett neki a legjobban? Igaz�n
sz�lhatna neki, hogy k�stolja meg az eny�met is! Engedje meg, hogy a
feles�ge kiverje a farkamat! �s szopja. Tudnia kell, hogy nem �ln�k vissza a
helyzettel, �s nem pr�b�ln�m megdugni a feles�g�t. Legal�bbis nem el�lr�l.
El�lr�l csak egy kicsit. �pp csak sz�th�zn�m a h�vely�t. Csak egy eg�szen
kicsit nyomuln�k bele. Csak a her�mmel. Nem nagyon m�lyen. Nem azonnal.
Nem m�lyebben, mint a sz�j�ba. Csak eg�szen kis l�k�sekkel. Csak a fele
farkamat dugn�m bele. A k�tharmad�t. Vagy csak alig valamivel t�bbet.
Ak�rcsak a fenek�be. Ugyanaznap k�rn�m seggbe, mint pin�n. Ha bele is
nyomom t�vig a farkamat, csak addig tartan�m benn, am�g � el nem �lvez.
Vigy�zn�k, hogy �n ne �lvezzek bele. Hab�r mi�rt ne? Nem mindegy, hogy
Emmanuelle-nek Jeant�l vagy t�lem van-e gyereke? Ha � is, �n is mindennap
lefeksz�nk vele, el�bb-ut�bb terhes lesz, �s ki tudhatja akkor, kit�l. Fontos ez
egy�ltal�n? Neki biztosan nem. Jeannak m�g kev�sb�. Tulajdonk�ppen csak
nekem fontos. Szeretn�m, ha az �n sperm�mt�l esn�k teherbe. Am�g nem
biztos, hogy terhes t�lem, Jean �lvezhetne a sz�j�ba is. �n meg a m�h�be,
reggel �s este. M�r ma, azonnal, mihelyt meg�rkez�nk."
K�pzelg�sei eszeveszett v�gyra gerjesztett�k, amely ellen meg sem pr�b�lt
k�zdeni. Minden erk�lcsi fenntart�sa sz�tfoszlott, egy cs�ppet sem f�lt a
lelkifurdal�st�l. S�t, m�moros �r�mmel gondolt arra, hogy a bar�tja
feles�g�nek lesz a szeret�je. Tudta, ha m�s asszonyr�l volna sz�, egy ilyen
helyzet nem tenn� boldogg�.
Jean is izgalmasnak tal�lja majd. �s �r�lni fog, hogy Christopher m�g
gyakrabban s vadabbul szeretkezik Emmanuelle-lel, mint �. "Lefogadom,
hogy sose szokta fen�kbe dugni!" � is ritk�n csin�lta ezt m�s n�kkel, de
Emmanuelle-lel gyakran fogja csin�lni. Jean majd �gyel r�, hogy a feles�ge a
lehet� legnagyobb �lvezetet ny�jtsa a bar�tj�nak, s k�zben � maga is az
�lvezet cs�cs�ra jusson. �s b�szk�n fogja mes�lgetni minden�tt, hogy �,
Christopher, tobz�dik Emmanuelle sz�ps�g�ben, �rz�kis�g�ben �s
szerelm�ben.
Christophernek nem volt k�ts�ge afel�l, hogy �k h�rman csod�latos
harm�ni�ban �lnek majd egy�tt. A bar�ts�guk - ha j�l meggondolja - eddig
nem volt t�k�letes. De ezut�n az lesz: kifog�stalan, szuperbar�ts�g!
"Micsoda bar�t az, aki nem osztja meg a feles�g�t a bar�tj�val?" -
gondolta, s megr�szeg�lt a saj�t logik�j�t�l. "�s micsoda j�vend� apa, aki
nem �r�l annak, ha bar�tja sperm�j�t�l fogannak meg a feles�ge test�ben a
gyermekei?" Remek pasas ez a Jean! Milyen szerencse, hogy �k ketten
tal�lkoztak! S Christopher feltette mag�nak a k�rd�st: vajon az Emmanuelle
ir�nti �r�lt v�gy�ba nem j�tszik-e bele a Jean ir�nti szeretete is?
Alig jutott el a tudat�ig Jean javaslata, hogy vegyenek m�g egy gr�pfr�tot.
Azut�n valami zsilipekr�l �s kilowattokr�l besz�lt. A kis szi�mi l�ny piros
nyelv�t kidugva, m�v�sziesen h�mozta az �jabb gr�pfr�tot. Christopher mer�n
n�zte, de nem l�tta. A kisl�ny is, Jean is megsz�nt a sz�m�ra. Nem l�tott m�st
a forr� �rokparton, csak Emmanuelle kerek mell�t, ruganyos fenek�t, meztelen
�gy�k�t. M�r semmi m�st nem �rzett, csak azt, hogy �ll a farka.
Jean talpra sz�kkent, s jelt adott az indul�sra. Csak ekkor vette �szre, mi
ment v�gbe Christopher v�kony, feh�r v�szonsortja alatt. Kit�rt bel�le a
nevet�s.
- Nocsak! Nem is tudtam a ferde hajlamaidr�l! T�bb� nem viszlek
kisl�nyok k�zel�be.
A szi�mi l�nyk�t is tan�nak h�vta, aki egy cseppet sem j�tt zavarba.
- V�rd meg legal�bb, am�g be�rnek! - cs�fol�dott Jean. - Ez itt m�g
nyolc�ves sincsen!

* * *

Emmanuelle v�gigszappanozza a vend�ge test�t. Becs�sztatja a kez�t Bee

combja k�z�.
- Nem, nem! - tiltakozik Bee. - Ezt nem lehet meg�ll�s n�lk�l csin�lni,
Emmanuelle! Nagyon f�raszt�. V�rjon, am�g visszasz�ll bel�m az er�.
Emmanuelle hagyja, hogy le�bl�tse mag�t �s megsz�r�tkozz�k.
- J�jj�n az �gyamba! - k�ri h�zelegve.
Bee nem v�laszol. Emmanuelle megr�m�l. A sz�p l�ny megcs�kolja a
szem�t.
- Menj�nk - mondja.
Emmanuelle led�nti az �gyra, r�fekszik, cs�kolja a homlok�t, az arc�t, a
nyak�t, harapd�lja a f�lcimp�j�t, a mell�t. Lecs�szik a sz�nyegre, f�lt�rdel,
arc�t a meztelen �gy�kba f�rja.
- �! - ny�gd�csel. - Milyen �des!
Hol az arc�t, hol az orr�t, hol az ajk�t d�rzs�li a ruganyos v�nuszdombhoz.
- Kedvesem! Kedvesem!
Bee mozdulatlanul, n�m�n fekszik.
- J� �gy mag�nak? - k�rdi agg�dva Emmanuelle.
- J�.
- Akarja, ugye? Ugye, akar a szeret�m lenni?
- No de Emmanuelle#
Elhallgat, simogatja Emmanuelle kibomlott haj�t, v�r.
Emmanuelle sz�tnyitja Bee hossz� combj�t, v�gigsim�t a r�zsasz�n
hasad�kon. Bee fels�hajt, karja lehull a teste mell�, lehunyja a szem�t.
Emmanuelle a nyelve hegy�vel meg�rinti a v�g�st, amely olyan keskeny �s
tiszta, mint egy sz�z l�ny�. V�gignyalja a szem�remajkat, a belsej�t is, azut�n
a csikl�t kezdi sz�vni, �t�getni �s nyalni, mint egy par�nyi p�niszt. Ek�zben az
egyik mutat�ujj�t a saj�t h�vely�be dugja, a m�sikat a bar�tn�j��be. Az ujja
nedves lesz. V�gigh�zza Bee feneke k�zt. A fen�k megemelkedik, hogy
Emmanuelle k�nnyed�n beny�lhasson a v�gb�lny�l�sba. Csak ekkor kezd Bee
kiab�lni. S mindv�gig kiab�l, am�g Emmanuelle nyalja, szopja �s k�l�nb�z�
testny�l�saiba dugdossa a kez�t, majd ernyedten elny�lik szeret�je test�n.
Egyik�knek sincs ereje megsz�lalni.

* * *

Amikor m�r Bee, szeret�je minden k�ny�rg�se ellen�re, fel�lt�z�tt,

Emmanuelle a nyaka k�r� fonja a karj�t.
- Szeretn�m, ha el�rulna nekem valamit. De esk�dj�n meg, hogy az igazat
mondja!
Bee egy biztat� mosollyal v�laszol.
- Szeretlek - mondja Emmanuelle.
Bee az aranyos f�ny� szemp�rb�l pr�b�lja kiolvasni, mit kell el�rulnia.
Emmanuelle m�r-m�r patetikus arckifejez�se hirtelen h�zelg� fintorr� torzul.
- Biztos, hogy tetszem neked? Illetve# v�rj, nem is ezt akartam k�rdezni,
hanem hogy tetszem annyira# vagy jobban, mint a t�bbi bar�tn�d? Siker�lt
akkora �lvezetet szereznem, mint nekik?
Bee elneveti mag�t. Emmanuelle s�rt�d�tten n�zi.
- M�rt g�nyol�dik#?
- H�t hallgasson ide, kis Emmanuelle - mormolja Bee, �s eg�szen k�zel
hajol a bar�tn�j�hez. - El�rulok mag�nak egy nagy titkot. Sohasem csin�ltam
m�g azt, amit ma itt mag�val.
- A zuhanyt?#
- Semmit! Sose szeretkeztem m�g, ahogy maga mondja, n�vel!
- Az nem lehet! (Emmanuelle �sszer�ncolja a homlok�t.) Nem hiszem el!
- M�rpedig el kell hinnie, mert ez az igazs�g. �s hadd valljak be m�g
valamit: am�g mag�t meg nem ismertem, ezt a fajta szerelmet egy kicsit
nevets�gesnek is tal�ltam.
- Azt# azt akarja mondani# - hebegi r�m�lten Emmanuelle - hogy nem
szeret n�vel szerelmeskedni?
- Sose pr�b�ltam.
- Lehetetlen!
Dr�mai felki�lt�sa ism�t nevet�sre ingerli Bee-t.
- Mi�rt? Olyan tapasztaltnak tal�lt�l? - k�rdezi cinkos mosollyal, halkan, s
ez az �j hang megzavarja Emmanuelle-t.
Azt is �szreveszi, hogy Bee tegezte.
- Nem volt# nem volt�l elutas�t�.
- Persze hogy nem. Mert mag�r�l volt sz�.
- Vagy �gy#
Gondolkozik. �gy k�rdezi, mintha �lomb�l �bredne, s nem eml�kezn�k
semmire, amir�l mostan�ig besz�ltek:
- Nem szeret?
Bee mosoly n�lk�l, komolyan v�laszol:
- De igen. Nagyon szeretem.
- �s# milyennek tal�lta ezt az �j �lm�nyt? - k�rdezi Emmanuelle, nem is
k�v�ncsian, ink�bb csak, hogy megt�rje a csendet.
Bee v�lasz helyett hirtelen elhat�roz�ssal �gy sz�l:
- Most �n simogatlak t�ged!
Miel�tt Emmanuelle b�rmit is mondhatna, Bee der�kon ragadja �s lefekteti.
�gy cs�kolja a szem�remajk�t, mint egy sz�jat. Oldalt d�nti a fej�t, hogy a
nyelve p�rhuzamos legyen vele. V�gigh�zza a nyelv�t az �rz�keny v�g�s
ment�n. Emmanuelle-t m�ris sz�n�ltig t�lti a szerelem �s a gy�ny�r. Bee-t
annyira meglepi ez a gyors orgazmus, hogy egy pillanatra elh�z�dik t�le. De
amikor l�tja, hogy Emmanuelle vonaglik, a h�vely�re tapasztja a sz�j�t, �s
nyalja a nedv�t.
- Sose gondoltam volna - mondja k�s�bb nevetve -, hogy egyszer m�g ez
a forr�s csillap�tja a szomjamat! �s l�tod, megt�rt�nt.
Vallom�s�t a telefoncseng�s szak�tja f�lbe. Marie-Anne jelzi j�vetel�t.
M�skor hogy �r�l neki Emmanuelle! - most azonban val�s�ggal k�ts�gbeesik.
Bee alig tudja felvid�tani. Nem akarj�k, hogy Marie-Anne egy�tt tal�lja �ket.
Meg�llapodnak abban, hogy m�snap tal�lkoznak. Bee m�r reggel elj�n. Most
Emmanuelle-�k sof�rje hazaviszi.

* * *

Emmanuelle annyi f�rads�got sem vett, hogy fel�lt�zz�n �j vend�ge

tisztelet�re. Meztelens�ge most nem "felh�v�s kering�re" - esze �g�ban sem
volt elcs�b�tani kis bar�tn�j�t. Nem tudta leplezni az �rz�seit, �gy h�t Marie-
Anne mindj�rt gyan�t fogott.
- Mi van veled? - k�rdezte. - Olyan arcot v�gsz, mint egy l�ny, akinek �pp
most k�rt�k meg a kez�t.
Emmanuelle megpr�b�lt kit�rni a vallom�s el�l, de nem sok�ig b�rta.
- Nagy �js�g van! T�ged is �rint - jelentette v�g�l. K�sz�lj fel r�, hogy le
fog esni az �llad!
- Terhes vagy?
- Ne h�ly�skedj! Ink�bb pr�b�ld meg kital�lni.
- Nem. Mondd meg.
- Szeretkeztem Bee-vel!
Emmanuelle sokf�le reakci�ra sz�m�tott, arra azonban nem, hogy Marie-
Anne t�k�letes egykedv�s�ggel fogadja a h�rt.
- Ez a nagy �js�g? - k�rdezte. - Ennek kellett ekkora feneket ker�teni? Mi
ebben az �rdekes?
- De h�t# - h�ledezett Emmanuelle. - Bee elb�v�l�! Szerinted tal�n
nem#?
Marie-Anne v�llat vont.
- Hogy te milyen h�lye vagy, szeg�ny Emmanuelle-em! Neked m�r az is
nagy esem�ny, hogy lefek�dt�l egy l�nnyal? �gy besz�lsz r�la, mint valami
szenz�ci�r�l. R�h�gn�m kell.
Emmanuelle megs�rt�d�tt. S ugyanakkor furcsa, megmagyar�zhatatlan
b�ntudat t�madt benne. De mi�rt? Szeretett volna tiszt�ba j�nni az �rz�seivel.
- Most mi bajod van? Mi kifog�sod van az ellen, hogy szeretkeztem Bee-
vel?
- Egy n� egy m�sik n�vel nem szeretkezik - jelentette ki ellentmond�st
nem t�r�en Marie-Anne.
- Csakugyan#?
- Egy n� egy f�rfival szeretkezik.
Majd �gy folytatta, mint egy megf�radt pedag�gus:
- Ha m�g nem fogtad volna fel, megism�tlem: ismerek valakit, aki
megtan�that r�, mit jelent szeretkezni. Mivel �gy l�tom, hogy hi�ba besz�lek,
k�zbe veszem az �gyet, �s szem�lyesen adlak �t Mari�nak.
- Ma tizenhatodika van# - mondta, mintha egy l�thatatlan napt�rt
tanulm�nyozna. - Meg vagy h�va tizennyolcadik�ra a k�vets�gre, ugye? J�.
Ezen a fogad�son bemutatlak neki. Ha nem tudj�tok �gy int�zni, hogy m�g
aznap este szeretkezzetek, m�snap este felt�tlen�l sort kell ker�teni r�.

* * *
M�r a v�gs�kig elcsig�zta a v�rakoz�s. Egy n�dfonat� karossz�ken t�rdelt,
s �ll�t a kez�be t�masztva kik�ny�k�lt szob�ja balkonj�n - az utc�t k�mlelte,
amelyre kil�t�st engedtek a lombok. Vajon elj�n-e Bee? Vagy valami
kifog�ssal lemondja a tal�lk�t? Emmanuelle reszketett, hogy megsz�lal a
telefon.
V�g�l is � telefon�lt, amikor nem b�rta tov�bb elviselni a k�nz�
t�relmetlens�get. M�r d�l fel� j�rt. Egy f�rfihang jelentkezett. Val�sz�n�leg
egy szolga. Emmanuelle hirtelen r�eszm�lt, hogy pr�b�lkoz�sa hi�baval�:
nemcsak az�rt, mert nem tud angolul, hanem az�rt is, mert nem tudja a
bar�tn�je igazi nev�t. A becenev�t m�gsem mondhatja egy alkalmazottnak!
V�g�l m�gis megtette, de sejtelme sem volt, hogy a f�rfi meg�rtette-e.
Cs�ggedten letette a kagyl�t.
Hogy nem Bee j�tt a telefonhoz, tal�n azt jelenti, hogy �ton van. Akkor
viszont b�rmelyik pillanatban meg�rkezhet. Emmanuelle ism�t elfoglalta
�rhely�t. �s ha baleset �rte Bee-t? Vagy tal�n nem tal�lja a h�zat, �s m�r �r�k
�ta bolyong a diplomatanegyed labirintus�ban? Az utc�k mind egyform�k, az
utcanevek kiejthetetlenek, �s r�ad�sul szi�mi bet�kkel vannak ki�rva: igen,
nagyon is elk�pzelhet�, hogy Bee elt�vedt.
De ekkor megsz�lalt egy m�sik hang Emmanuelle fej�ben: Bee m�r egy
�ve Bangkokban �l, volt ideje megismerni a v�rost - hiszen � maga is, m�r k�t
h�t ut�n, eg�sz t�rhet�en kiismeri mag�t ebben az �tveszt�ben. Nem, olyan
istenigaz�b�l nem t�vedhetett el Bee. Legfeljebb annyira, hogy egy kicsit
k�ssen. De most m�r legal�bb k�t �r�ja itt k�ne lennie. Fel is h�vhatta volna �t,
ha esetleg elfelejtette, hol lakik, �s megk�rhette volna, hogy menjen �rte.
�s ha � menne el hozz�? Csak ekkor jutott esz�be, hogy elfelejtette elk�rni
a c�m�t. Marie-Anne azt mondta, hogy az amerikai tenger�szeti attas� h�ga.
De ez �gy kev�s. M�gsem h�vhatja f�l az Egyes�lt �llamok nagyk�vets�g�t,
hogy �rdekl�dj�k ut�na! Hab�r mi�rt ne? Csakhogy nem tudja a nev�t. T�bb
tenger�szeti attas�juk is lehet. �s milyen nyelven �rdekl�dne?
A sof�r, aki tegnap hazavitte Bee-t! Az idegess�gt�l reszketve h�vatta.
Nem tal�lt�k. Bizony�ra elment eb�delni. Vagy kock�zni.
Mekkora h�lye, hogy ez kor�bban nem jutott esz�be! Nem maradt m�s,
mint felh�vni Marie-Anne-t. De mindj�rt vissza is h�k�lt ett�l a gondolatt�l:
az �les esz�, cs�fol�d� kedv� kisl�ny mindj�rt r�j�nne, hogy Bee fel�ltette,
hogy rem�nytelen�l epekedik a sz�p amerikai l�ny�rt, aki m�ris h�tlen lett
hozz�.
Emmanuelle most m�r biztos volt benne, hogy Bee soha t�bb� nem j�n el.
Nem j�n sem d�lut�n, sem m�snap. Tegnap engedett egy n�la er�sebb
vonz�snak, de amint kiker�lt Emmanuelle b�vk�r�b�l, felocs�dott. Nem
szereti �t, nem szereti a n�ket, s ut�lag m�r k�ptelennek, "nevets�gesnek"
tal�lja azt, ami kettej�k k�z�tt t�rt�nt. Az is lehet, hogy sz�gyelli mag�t,
ami�rt engedett a test k�s�rt�s�nek. Tal�n vall�sos, �s m�ra m�lyen megb�nta
par�znas�g�t. Emmanuelle szinte semmit sem tudott r�la; csak azt, hogy
egyed�l �l, val�sz�n�leg nincs �lland� bar�tja, hiszen a fiv�r�n�l lakik; s hogy
bar�tn�je nincs, az holtbiztos.
Hacsak# Emmanuelle hirtelen megingott: h�tha nagyon is van m�sik
bar�tn�je, �s tegnap csak hazudott? De nem# Ink�bb f�rfi bar�tja lehet,
megvallotta neki a "b�n�t", az meg f�lt�kenys�gi jelenetet rendezett, �s
meg�g�rtette vele, hogy nem tal�lkozik t�bb� b�nre cs�b�t� bar�tn�j�vel. Ez
az! Emmanuelle szent�l meg volt gy�z�dve r�la, hogy r�tal�lt a helyes
megold�sra.
De egy m�sodperccel k�s�bb ism�t elbizonytalanodott, �s visszat�rt
kor�bbi felt�telez�s�hez, amely sokkal ink�bb kedv�re val� volt: Bee egy
m�sik n�vel van!
Egyszerre megnyugodott. Bee-nek nem is lehetne jobb alibije, mint hogy
egy - feltehet�leg - csod�latos l�nnyal szeretkezik. � maga vajon habozn�k-e
egy pillanatig is, hogy egy ilyen alkalom kedv��rt kicsit k�ssen egy
randev�r�l? Ahogy belegondolt, r�gt�n el�nt�tte a forr�s�g, s mivel am�gy is
b�rmit eln�zett volna Bee-nek, elhat�rozta, hogy a legnagyobb gy�ng�ds�ggel
fogadja majd a kis h�tlent, aki azut�n nyilv�n megosztja vele kiruccan�sa
sor�n szerzett tapasztalatait. "Nem is kell semmit k�rdeznem, az �n
sz�ps�gem, �des sz�ps�gem mag�t�l is mindent elmes�l majd nekem."
Eddigi hom�lyos elk�pzel�sei hirtelen konkr�t alakot �lt�ttek: az eredm�ny
meglep� volt, de m�gis olyan logikus, hogy Emmanuelle elnevette mag�t,
ami�rt eddig nem jutott esz�be. "Megvan! Tudom, kivel van! Sz�val �gy
�llunk# J�l a bolondj�t j�ratta velem a k�t csib�sz a heteroszexu�lis
blabl�j�val!" Hat�rtalan gy�ng�ds�ggel mormolta, mintha egyenesen h�tlen
bar�tn�je f�l�be s�gn�: "Igen! Marie-Anne karj�ban vagy,
amazonhercegn�m!" M�r egy�ltal�n nem haragudott. Mivel mindkettej�ket
szerette, Bee-nek is, Marie-Anne-nak is k�sz volt mindent eln�zni, m�g azt is,
hogy �t �r�kon �t v�ratj�k �s hagyj�k elepedni. De legf�k�ppen annak �r�lt,
hogy a k�t l�ny leleplez�d�tt: dehogyis vetik meg a n�k k�z�tti szerelmet!
"Vajon mit csin�lnak most?" Tal�n a zuhannyal j�tszanak - hogy ennek
kapcs�n r�la besz�lhessenek! "�gy csin�lj�k, ahogy t�lem l�tt�k. B�r
mindketten el�g sokat tudnak, van m�g mit tanulniuk t�lem!" Olyan b�szke
volt, mint egy iskol�s l�ny, aki t�ln�tt tan�t�n�j�n. Maga el� k�pzelte a
zuhanyt k�vet� t�nd�rj�t�kot Marie-Anne �s Bee rendez�s�ben, s ajka, melyet
n�h�ny perce m�g idegesen harapd�lt, most megduzzadt a gy�ny�r�s�gt�l, �s
a szem�ben, mely az im�nt m�g f�tyolos volt, aranyos f�nyek szikr�ztak.
"A tizenh�rom �ves Marie-Anne melle nagyobb, mint a huszonh�rom �ves
Bee-�! - ujjongott. - Most biztosan bedugja az egyik mell�t Bee h�vely�be.
Amilyen feszes �s hegyes, olyan m�lyen be lehet tolni, mint egy nyelvet. Az
�n mellem t�l g�mb�ly�: nem tudn�m el�gg� benyomni. �s biztos, hogy �n
�lvezn�k els�k�nt. Persze ez nem lenne sz�p t�lem. Az�rt tal�n m�gis
megpr�b�lom, ha Bee meg�rkezik. �s akkor eld�ntheti, mi okozott neki
nagyobb �lvezetet: Marie-Anne melle vagy az eny�m?"
Emmanuelle l�tom�sa feld�sult egy eml�kt�l: "Marie-Anne mellbimb�ja
gr�n�tv�r�s lesz, ha maszturb�l. A forr�, v�r�s bimb� Bee h�s ny�l�s�ban."
Egy probl�ma azonban gondolkod�ba ejtette, �sszer�ncolta a szem�ld�k�t:
"Mit csin�l Marie-Anne azzal a kez�vel, amellyel nem simogatja a saj�t
csikl�j�t? Bee mellbimb�j�t szorongatja? Nem! tudom m�r! A sz�j�ban tartja!
Szopja az ujjait. Az el�bb ugyanis m�g Bee h�vely�ben volt ez a keze, �s
amikor kih�zta, olyan j�l ell�pte a ny�lka, hogy egy �ra hosszat is van mit
lenyalogatni r�la. A j�t�k kezdet�n, miel�tt simogatni kezdte volna mag�t, a
m�sik kez�t is bedugta Bee-be, hogy azut�n a ny�lk�j�val benedves�tse a
csikl�j�t. Vagyis - ezt kital�lhattam volna! - mindk�t keze �nmag�val van
elfoglalva. Ha nem volna a melle, amivel �lvezetet okozhat Bee-nek, hozz�m
k�ne fordulnia seg�ts�g�rt."
Egy kiss� elrontotta az �r�m�t, hogy a k�t l�ny nem gondolt r�, nem k�rte,
hogy � is csatlakozz�k hozz�juk. Igyekezett elhessegetni mag�t�l az
�nsajn�latot. Elism�telgette mag�ban n�h�nyszor kedvenc mondat�t: "Csak a
k�pzel�er� tehet igaz�n boldogg� a szerelemben." � volt az, persze, akit a
k�pzel�er� boldogg� tett, de ebb�l a boldogs�gb�l mindazok a f�rfiak �s n�k
is r�szes�ltek, akiket szeretett.
Elk�pzelte h�t h�rm�juk egy�ttl�t�t, amelynek t�k�letes boldogs�g�ban
minden erotikus cselekv�s egyen�rt�k� lesz, s k�pes b�rmelyik m�sikat
helyettes�teni. "Bee h�velye foglalt, �gy h�t �n a sz�j�t fogom nyalni, de �gy,
mintha a nemi szerve volna. V�gigtapogatom a tork�t a nyelvemmel, mintha
vagin�j�nak porcog�s m�ly�n j�rn�k. S �gy iszom majd a ny�l�t, ahogyan a
h�velye nedv�t ittam."
Emmanuelle hallgatta sz�v�nek szab�lytalan dobban�sait. A ritmus
felgyorsult. Elengedte a terasz p�rk�ny�t. K�t keze az �gy�k�ra cs�szott.
S�hajt�sa m�r nem a megel�z� �r�k aggodalmas s�haja volt.
K�pzelg�sei �sszemost�k Marie-Anne �s Bee figur�j�t. "Bel�legzem a
l�legzetedet, �s cs�kolom az arcodat, sz�ps�gem! Ki�lt�som r�t hajfonataidba
f�l, �s karomat a nyakad k�r� fonom. Orrom megtelik �gy�kod illat�val.
Harapd�lom a v�nuszdombod, s�s gyapjad �s �des tark�d. A sz�mba kapom a
fenekedet, �s a sz�jpadl�somon sz�tolvasztom. Fogaim k�zt sz�tfolyik
�szibarack �ze. Iszom �gy�kod felfakad� forr�s�b�l. V�gigkarmolom a h�tad,
�s szor�tom a derekad. Lovagolok rajtad. Combom a l�badat �leli. Combodhoz
d�rg�l�z�m. �! addig d�rzs�l�m a combodat, addig tapadok fesz�l�
izmaidhoz, m�g ki nem vetk�ztetlek magadb�l, �s meg nem t�ltel�k
�nmag�mmal! am�g meg nem tudom, kit kell szeretnem �s kiv� kell v�lnom!"
K�pr�zata rabul ejtette; azut�n kinyitotta a szem�t, r�mosolygott az �jra
felfedezett levelekre �s vir�gokra. Szomjas volt. De a vil�g�rt sem el�gedett
volna meg m�ssal, mint azzal az egyetlen itallal, amely�rt epedett. �gy
d�nt�tt, hogy r�ncba szedi l�tom�s�t, hat�rozott kont�rokat ad a figur�knak,
egy�rtelm�v� teszi a helyzeteket �s a szerepeket, hogy a v�gkifejlet majd
hib�tlan legyen: harmonikus �s logikus.
"Amikor teleittam magam Bee ny�l�val, �n itatom meg �t a sz�mmal �s a
vagin�mmal. �gy fogja sz�vni a sz�ja a h�velyemet, mint az �v� Marie-Anne
mell�t. �n ugyanakkor fogok a sz�j�ba �lvezni, amikor Marie-Anne a
h�vely�be. S mik�zben k�pzeletbeli sperm�mat nyeli, Marie-Anne sz�z teje a
vagin�j�ba folyik# Test�nk egym�sba vegy�l� nedvei isteni elegyet
k�peznek. Szomjunkat t�bb� semmi m�s nem csillap�tja, csak ez a ned�, ak�r
magunk vagyunk, ak�r t�rsas�gban - ahov� egy�bk�nt m�r csak egy�tt j�runk:
a h�rom elv�laszthatatlan. S eleget p�rolunk majd az isteni italb�l ahhoz, hogy
mindenkinek jusson bel�le. Senki sem iszik t�bb� m�st Bangkokban, csak azt
a m�mor�t� italt, amely �va, Lilith �s Penthesilea �lel�s�b�l fakad."

Igyekezett meg�rizni e fantasztikus l�tom�s var�zs�t, am�g ujjai

ugyanolyan t�k�letes kiel�g�l�shez nem juttatj�k, mint kora reggel. Reggeli
k�zben, csak�gy, mint el�z� nap, Christopher le nem vette a szem�t az
�gy�k�r�l. Tekintet�nek simogat�sa olyan gy�ny�r�s�get szerzett
Emmanuelle-nek, mintha az ajk�val simogatta volna. Nem merte sz�tnyitni a
combj�t - att�l tartott, hogy ha Christopher megpillantja szem�remajk�nak
belsej�t, belecs�kol, a Jean ir�nti bar�ts�ga ide vagy oda. Amikor a k�t f�rfi
elment otthonr�l, Christopher �s a saj�t szem�rmess�ge annyira felizgatta,
hogy k�pzelg�sei a szok�sosn�l is vadabbak voltak.
Igyekezett tart�s�tani ezt a m�mort, am�g Bee meg�rkezik: a n�dfonat�
karossz�k ruganyos h�t�nak d�lve j�tszott�k le ujjai az �lm�t szexus�nak
fekete �s h�ssz�n� klav�rj�n; sark�t a fakorl�tnak vetette; alatta a kertben a
fiatal kert�sz �pp a j�zminokat �s a Buddha-raks�-kat �nt�zte. Emmanuelle
�gy tal�lta, hogy buja meztelens�g�hez nem illik a vir�g�gy�sok kim�rt
rendje.
Fels�hajtott: ha m�r Bee nem j�tt el, legal�bb Christopher volna a kert�sz
hely�n! "K�r# na, nem baj! Majd m�skor. A mai nap a n�k�#"
De most m�r igaz�n j�hetne Bee. Ennyi id� alatt j�llakhatott Marie-Anne-
nal - m�gsem j�rja, hogy az eg�sz napot vele t�ltse!
M�g sok�ig v�rt, a szerelem minden erej�vel �s t�relm�vel. Azut�n lassan
kisz�llt bel�le a rem�ny, s a hely�n nem maradt m�s, csak kimer�lts�g �s
f�jdalom. Olyan keser�s�get �rzett, mint m�g soha. A bizakod�s leverts�gbe
fulladt, s gondolatai balj�s el��rzett�, t�tong� szakad�kk� v�ltoztak. "Bee
soha t�bb� nem j�n el. Nem akar l�tni." Mindegy, hogy mi�rt! A l�nyeg az,
hogy Emmanuelle mag�nyos �s elhagyatott. Hogy szerette ezt a l�nyt! �gy
�rezte, hogy ebbe a vil�gv�gi v�rosba is csak az�rt j�tt, hogy �t megtal�lja.
Amint el�sz�r megpillantotta, m�r tudta, hogy � az, akit eg�sz �let�ben v�rt.
K�vette volna b�rhov�. Otthagyott volna �rte mindent, ha Bee �gy k�v�nja. De
Bee semmit sem k�v�n. �s Emmanuelle nem adhatja �t az aj�nd�kokat, amiket
k�sz�tett neki. De ki fogja t�pni a sz�v�b�l! Elfelejti �vegarc�t �s l�nghaj�t, �s
a hangj�t is, amely egykor azt s�gta:
- Nagyon szeretem.
Kisgyerek kora �ta el�sz�r hullatott igazi k�nnyeket, v�gigfolytak az arc�n,
benedves�tett�k az ajk�t, s�s �z�k sz�t�radt a sz�j�ban, s r�hullottak a terasz
p�rk�ny�ra is, amit�l m�g mindig k�ptelen volt megv�lni. S�rt, de v�gy�d�
tekintete tov�bbra is az utc�t p�szt�zta a lombok k�zti r�sen �t, ahol ma este,
vagy holnap# b�rmikor# tal�n egyszer m�gis felt�nik Bee, �s int neki#

* * *

Este sz�nh�zba ment Jeannal �s Christopherrel. Fogalma sem volt r�la, mi

zajlik a sz�npadon. Az arc�r�l sug�rzott a szomor�s�g. A f�rje semmit sem
k�rdezett. Christopher, aki mit sem �rtett a hirtelen ked�lyv�ltoz�sb�l,
ugyanolyan b�b�natos arcot v�gott, mint Emmanuelle. Este, az �gyban, Jean
karja k�zt Emmanuelle els�rta a b�nat�t. Egy kicsit megk�nnyebb�lt. Mihelyt
megvallotta a f�rj�nek boldogtalan szerelm�t, mintha csillapodott volna a
f�jdalma.
Jean �gy �t�lte meg, hogy Emmanuelle t�l tragikusan fogja f�l ezt a
kalandot. El�sz�r is lehet, hogy Bee-nek komoly oka volt a t�volmarad�sra, s
m�r holnap minden tiszt�z�dik. Ha pedig kider�l, hogy val�ban nem akar
t�bb� tal�lkozni Emmanuelle-lel - �m legyen! ez azt jelenti, hogy
Emmanuelle t�bbnek k�pzelte, mint ami. Ebben az esetben jobb is, hogy a
kapcsolatuk azonnal megszakadt, mert csak a mostanin�l is nagyobb csal�d�st
�s f�jdalmat okozott volna Emmanuelle-nek. Semmi esetre se fusson ut�na.
B�rmilyen sz�p is ez a Bee, akit ugyan Jean sose l�tott, �s eddig hallani sem
hallott r�la, biztos, hogy a nyom�ba se l�phet Emmanuelle-nek. Semmik�pp
sem szabad teh�t megal�zkodnia el�tte. Ha Bee elutas�tja, m�s karokban kell
rev�nsot vennie rajta. Emmanuelle k�nny�szerrel tal�l majd n�la m�lt�bb
partnert.
Emmanuelle moh�n hallgatta a vigasztal� szavakat. Igaza van - gondolta -
, de az�rt tov�bbra is szomor� maradt. �m az el�gt�tel, amit Jean javasolt,
megmozgatta a fant�zi�j�t. B�nata - tal�n m�r a k�zeled� �lom hat�s�ra is -
oszladozni kezdett. S m�r maga sem tudta, hogy utols� �ber gondolata h�tlen
szeret�je fel� sz�llt-e, vagy a m�g arc n�lk�li ismeretlenek ut�n, akik egy nap
majd a hely�be l�pnek.

* * *

Emmanuelle-nek nem volt olyan ruh�ja, amelynek a dekolt�zs�t Jean el�g

m�lynek tal�lta volna.
- P�rizsban �n voltam az a n�, aki a legt�bbet mutat a mell�b�l! - mondta
nevetve Emmanuelle.
- Ami P�rizsban sok, Bangkokban kev�s - jelentette ki Jean. - Itt most
mindenkinek meg kell tudnia, hogy neked van a vil�gon a legszebb melled. S
ennek legc�lravezet�bb m�dja az, ha megmutatod nekik.
A k�vets�gi fogad�s alkalm�b�l felvett ruh�ja j�l szolg�lta e terv
v�grehajt�s�t. H�ts� kiv�g�s�nak sz�les �ve kiemelte nyak�nak sz�ps�g�t; a
kiv�g�s el�l aszimmetrikus volt: a bal mellet �tl�san kett�szelve eltakarta a
mellbimb�t, de holdudvar�nak egy r�sz�t fedetlen�l hagyta; jobboldalt f�lhold
alak� volt a kiv�g�sa, s a mell telts�g�t volt hivatott hangs�lyozni, mik�zben
cs�cs�b�l ugyanannyit szabadon hagyott, mint bal oldalon. Ha Emmanuelle
csak egy kicsit is el�rehajolt, eg�sz meztelen fels�teste l�that�v� v�lt.
R�ad�sul olyan v�kony �s testhez simul� selyemb�l k�sz�lt, hogy minden
feh�rnem� �ttetszett volna rajta, ez�rt Emmanuelle semmit sem vett al�, m�g
egy olyan icipici, huncut kis bugyit sem, amilyet egy�bk�nt viselt.
F�rjhezmenetele �ta P�rizsban sem h�zott bugyit, ha este sz�rakozni mentek,
a ruha alatti meztelens�ge olyan fizikai �lvezetet okozott neki, mint egy
simogat�s. K�l�n�sen, ha t�ncolt, vagy ha r�vid, b� szokny�t viselt.
Ez a ma esti ruh�ja �gy tapadt a test�re, mint egy keszty�, lefel� azonban
hirtelen b�v�lt, �s spir�lis vonal� fodorban v�gz�d�tt. Emmanuelle belevetette
mag�t egy karossz�kbe, hogy bemutassa Jeannak, mik�nt ny�lik sz�t a fodor
�l�s k�zben, teljesen lemeztelen�tve aranybarna combj�t. A b�josan
szem�rmetlen l�tv�ny felajzotta Jeant: a feles�ge f�l� hajolt, egy vill�mgyors
mozdulattal leh�zta a h�nalja alatt fut� nejloncipz�rt, s a m�sik kez�vel m�r
bontotta is ki meztelen test�t a selyemburokb�l.
- Jean! - kap�l�zott Emmanuelle. - Mit csin�lsz? Bolond vagy? El fogunk
k�sni!
Jean letett r�la, hogy levetk�zhesse; �gy, ahogy volt, f�lemelte, �s az
eb�dl�asztalra fektette.
- Ne! Jaj! �ssze fog gy�r�dni a ruh�m! Ne b�nts! Mi lesz, ha Christopher
lej�n? �s ha a szem�lyzet megl�t?
A feneke �pp az asztal sz�l�hez �rt. Emmanuelle megadta mag�t: felh�zta a
ruh�j�t, amilyen magasra csak lehetett, hogy szabadd� tegye az �gy�k�t. L�ba
az �rben kalimp�lt. Jean �llva, egyetlen lend�lettel bel�hatolt. Mindketten
nevettek a k�l�n�s r�gt�nz�sen. A kapkod� szeretkez�sben Emmanuelle
�jfajta �lvezetet fedezett fel: a torka �gett, mint egy hossz� fut�s ut�n.
Gy�m�sz�lte a saj�t mellbimb�j�t, mintha nekt�rt akarna fakasztani bel�le.
Saj�t simogat�s�t �pp�gy �lvezte, mint a f�rje d�fk�d�s�t. Amikor kiab�lni
kezdett, a boy beszaladt, mert azt hitte, hogy �t h�vj�k. Meg�llt az ajt�ban,
karj�t illedelmesen keresztbe fektetve a mell�n. Arca kifejez�stelen volt, mint
mindig. Emmanuelle kiab�l�s�t a szomsz�d h�zakban is hallhatt�k.
Amikor Jean talpra �ll�totta, a boy letakar�totta az asztalt. Ea, Emmanuelle
kis komorn�ja, seg�tett �rn�j�nek rendbe tenni a toalettj�t. Kis k�s�ssel
�rkeztek a k�vets�gre.
M�r j� sok vend�g �sszegy�lt. A k�vet kik�ldet�si ideje lej�rt, s most
b�cs�fogad�st adott.
- Elragad�! - ki�ltott fel, s kezet cs�kolt Emmanuelle-nek. - Fogadja
elismer�semet, kedves bar�tom! - fordult Jeanhoz. - Rem�lem, a munk�ja
nem k�ti le minden idej�t#
Egy �sz haj� h�lgy - Emmanuelle eml�kezett r�, hogy viziteltek n�la -
megbotr�nkozva vette szem�gyre. Ariane de Saynes �pp id�ben �rkezett, hogy
olajat �nts�n a t�zre.
- �me, a k�t l�bon j�r� mer�nylet az er�nyess�g ellen! ki�ltotta, s
Emmanuelle fel� ny�jtotta a kez�t. - Hadd mutassam be gyorsan
mindenkinek! Gilbert, n�zd! - ki�ltott oda egy eleg�ns f�rfinak, aki egy
p�sp�kkel besz�lgetett. Szerinted milyen?
Emmanuelle egyszerre vettetett al� a tan�csos �s a f�pap �t�let�nek. �rezte,
hogy az el�bbi tetsz�s�t sokkal ink�bb elnyerte, mint az ut�bbi�t. �gy
k�pzelte, hogy Ariane f�rje egy monoklis h�jfej, ehelyett azonban m�r n�h�ny
sz� ut�n is szellemesnek, �s fizikailag is nagyon vonz�nak tal�lta.
K�l�nb�z� kor� urak vett�k k�r�l; b�koltak �s majd f�lfalt�k a szem�kkel.
Emmanuelle alig figyelt r�juk: az ismeretlen arcok k�z�tt egyre csak a Bee-�t
kereste - f�lt a tal�lkoz�st�l, de �pp annyira rem�nykedett is benne. Az eg�sz
diplom�ciai test�let jelen volt - nem val�sz�n�, hogy a fiv�r�t n�lk�le h�vt�k
volna meg. Hab�r mi�rt ne? Emmanuelle-nek sejtelme sem volt, mik�nt fog
viselkedni, ha hirtelen szembe tal�lja mag�t az amerikai l�nnyal. M�r minden
erej�vel azt k�v�nta, hogy ne tal�lkozzanak. A vend�gek minden csoportja �j
csapd�t rejthetett. Minek is j�tt ide? Hogy sz�khetne meg? vagy legal�bb hogy
tal�lhatn� meg a f�rj�t, akit�l v�delmet rem�lhet?
Jeant elnyelte a t�meg. Ariane �jra elkapta Emmanuelle-t, �s folytatta a
bemutat�s�t. A f�rfiak csod�l� tekintete volt a d�szk�s�ret�k. Ez a hirtelen
kialakult udvartart�s, amelyben mindenki a kegyei�rt csengett, b�r senki sem
rem�lte igaz�n, hogy elnyerheti, visszaadta az �nbizalm�t. K�z�ny�snek
mutatkozott, de a vetk�ztet� pillant�sok legal�bb annyira felhev�tett�k, mint a
sok kokt�l, amit a gr�fn� itatott vele. Ariane cs�ndben figyelte, majd hirtelen
kih�zta a rep�l�tisztek gy�r�j�b�l, ahol �pp lehorgonyoztak.
- Gy�ny�r� vagy! - mondta. A szeme szikr�kat sz�rt. Finoman a k�t ujja
k�z� csippentette Emmanuelle egyik mellbimb�j�t. - Gyere velem! A h�ts�
szalonba! Nincs ott senki!
- Nem, nem! - tiltakozott Emmanuelle.
Kit�pte mag�t Ariane kez�b�l, �s elvegy�lt a vend�gek k�z�. Csak akkor
�rezte mag�t biztons�gban, amikor egy id�s �riember kivezette a teraszra,
hogy megcsod�ltassa vele a diszn�h�lyagb�l k�sz�lt k�nai lampionokat.
Marie-Anne itt tal�lt r�.
- Bocs�sson meg, uram - mondta a r� jellemz� hat�rozotts�ggal -,
besz�lnem kell a bar�tn�mmel!
Karon ragadta Emmanuelle-t, r� sem heder�tve a m�ltatlankod� �reg�rra.
- Mit csin�lsz itt ezzel a v�n h�ly�vel? - ripakodott r� a bar�tn�j�re, alig
n�h�ny l�p�snyire az illet�kest�l. - Minden�tt kereslek! Mario m�r f�l �r�ja
v�r!
Emmanuelle-nek teljesen kiment a fej�b�l ez a randev�. Nem volt hozz�
semmi kedve. Az �reg�r b�kjait hallgatva legal�bb nyugodtan m�sra
gondolhatott. Megpr�b�lt kib�jni a k�nos k�telezetts�g al�l:
- Musz�j#?
- Na, idefigyelj, Emmanuelle! (A kisl�ny ism�t �gy besz�lt, mint egy
holtra f�radt tan�t�n�.) N�zd meg legal�bb, miel�tt fanyalogsz! �s f�leg
hallgasd meg, amit mondani akar neked!
A komikusan �g�retes kijelent�s j�kedvre der�tette Emmanuelle-t. Miel�tt
azonban ideje lett volna cs�p�s megjegyz�st tenni Marie-Anne jel�ltj�re, az
�lomlovag m�ris el�tte �llt.
K�nnyed�n meghajolt, s k�zben egy-egy �that� pillant�st vetett
mindkettej�kre. Azut�n Emmanuelle-hez fordult, mintha az � sz�j�b�l
hangzott volna el Marie-Anne utols� mondata. A hangj�t halkra fogta, s �rces
cseng�s�n is mintha tomp�tani igyekezett volna.
- Van-e olyan f�rfi vagy n�, aki fontosabbat mondhat nek�nk, mint a t�bbi
f�rfi �s n�? Hogy ezt megtudjuk, meg kellene ismern�nk minden embert.
Lehetetlen? Tal�n m�gsem. A gondolkod�s, amely fajt�nkat annyi mer�sz
tervre ihlette m�r, egy csod�latos k�pess�ggel is megaj�nd�kozott benn�nket:
egy speci�lis nyelvvel, melyet egyesek k�z�l�nk mindenki nev�ben besz�lnek,
hogy mindenki megragadhassa az �let rejtett �rtelm�t, amelynek kifejez�s�re a
legt�bb ember hi�ba v�gyik; hangok �s form�k, hall�si, l�t�si �s tapint�si
�rz�kletek alkotj�k ezt a nyelvet, amit egy�bk�nt m�v�szet-nek is
nevezhet�nk. Ehhez a r�vid sz�hoz az emberis�g t�rt�nete sor�n mindenkinek
szellemi k�pess�geihez �s v�gyaihoz m�rten - hozz� kell toldania valamit.
Ennek a sok ezer vagy milli� �v �ta tart� k�z�s munk�nak az eredm�nyek�nt
v�ltozik �t vil�gunk v�letlenek halmaz�b�l m�alkot�ss�.
Ez a cseppet sem szokv�nyos ind�t�s megh�kkentette ugyan Emmanuelle-t,
de nem �rezte k�l�n�sebben m�ly�rtelm�nek Mario eszmefuttat�s�t. Tov�bbra
is huncutul mosolygott, ahogyan Marie-Anne jelenl�t�ben mindig is szokott.
Mario figyelmesen n�zte ragyog� szem�t, boldogs�gra hivatott ajk�t.
- Milyen sz�p a mosolya! - mondta v�g�l. - B�rcsak modellj��l
v�lasztotta volna haz�m valamelyik fest�je! Nem tal�lja nyomaszt�nak, hogy
a firenzei festm�nyeken csak elfojtott mosolyokkal �s rejtett gondolatokkal
tal�lkozhatunk? El�t�lek mindenkit, aki uralkodik mag�n. Kevesebb m�v�szet
sug�rzik egy szoborb�l, amely fukaron b�nik a b�jaival, mint egy eleven
ember ny�lt tekintet�b�l.
Emmanuelle megpr�b�lt �tt�rni valami konkr�tabb t�m�ra:
- Marie-Anne szeretn�, ha lefestetn�m magam (hirtelen esz�be jutott, hogy
a kisl�ny m�g arra sem vette a f�rads�got, hogy bemutassa �ket egym�snak).
Maga volna az a fest�, akit m�lt�nak �t�l e nemes feladatra?
Mario elmosolyodott. Emmanuelle-nek el kellett ismernie, hogy rendk�v�l
vonz� a mosolya.
- Ha csak a sz�zada megvolna bennem annak a tehets�gnek, asszonyom,
amit m�sokn�l eddig m�domban �llt megcsod�lni, felaj�nlan�m �nnek a
szolg�lataimat: a modell zsenialit�sa el�g volna egy remekm�h�z. Sajnos
azonban minim�lis tehets�ggel sem rendelkezem. Csak a m�sok m�v�szete
tesz gazdagg�.
Marie-Anne k�zbev�gott:
- Mario m�gy�jt�! Majd megl�tod, mi mindene van! Nemcsak itteni
szobrok, hanem az antik korb�l val�k is, Mexik�b�l, Afrik�b�l,
G�r�gorsz�gb�l. Festm�nyek#
- Amelyeknek egyed�li �rt�ke abban �ll, hogy mozdulatlans�gba dermedt
mement�i a kock�zatv�llal�, eleven, igazi m�v�szetnek! Marie-Anne, mia -
tette hozz� -, a m�kincsek csak holt k�rgek, melyek lehullottak a tud�s f�j�r�l.
Csak azok eml�k�re �rz�m �ket, akik szenvedtek �s belepusztultak abba, hogy
e fa t�rzse er�s�dj�k, koron�ja tereb�lyesedjen, mindig �j, t�r�keny
�gacsk�kat, bolondos hajt�sokat n�vesztve; igen, azok eml�k�re �rz�m e
kincseket, akik �let�ket, �rtelm�ket, becs�let�ket �s v�r�ket adt�k a
m�v�szet�rt: ez n�ha a m�v�sz, gyakrabban a modell. A m�v�szet
�l�l�nyekkel t�pl�lkozik. Nem a M� �lteti teh�t, hanem a fest� modellje: a
szerelme, feles�ge.
- Hal� poraiban? - k�rdezte Emmanuelle.
- Nem, mik�zben haldoklik.
- De a festm�ny �r�k �let�v� teszi?
- Ostobas�g! A festm�ny olcs� kuriozit�s, annyira sem sz�p, mint egy g�p
vagy egy szellemi j�t�k. A m�v�szet abban eleven csak, akit elpuszt�t. P�ld�ul
a modellben, aki t�nkremegy bel�. A m�v�szet az � test�nek pusztul�sa. Nem
tal�lhat sz�ps�get semmiben, ami fennmarad. Minden megfogant alkot�s halva
sz�letik.
- �n az ellenkez�j�t tanultam - mondta Emmanuelle. "Az egyetlen, mi
�r�k, a hatalmas m�v�szet."
- De, az isten szerelm�re, kit �rdekel az �r�kk�val�s�g? - szak�totta f�lbe
hevesen Mario. - Az �r�kk�val�s�g nem sz�p, hanem r�t: olyan, mint a
s�reml�kek. Vagy mint egy halott v�ros.
Finom zsebkend�j�vel felsz�rogatta az izzads�gcs�ppeket a hal�nt�k�n,
azut�n kiss� megenyh�lve folytatta:
- Ismeri Goethe felki�lt�s�t: "Oly sz�p vagy, �, maradj, ne menj!" Ezt az�rt
k�ri, hogy a mozdulatlann� v�l� pillanat elvesz�tse a sz�ps�g�t. Ha k�s�rletet
tesznek arra, hogy meg�r�k�ts�k, a sz�ps�g meghal. Nem az a sz�p, aki
meztelen, hanem aki vetk�zik. Nem a nevet�s sz�p, hanem a torok, amelyb�l
felt�r. Nem a von�s a pap�ron, hanem az a pillanat, amikor a m�v�sz sz�ve
megrepedt.
- Az el�bb azt mondta, hogy a m�v�sz kev�sb� fontos, mint a modell.
- Akit �n m�v�sznek nevezek, az nem felt�tlen�l a szobr�sz vagy a fest�.
N�ha k�lcs�nadhatja ugyan a kez�t, hogy a m�v�szet vele ragadja meg �s
tegye t�nkre a t�rgy�t. De �ltal�ban a modell maga viszi ezt v�gbe, a fest�
csak tan�.
- �s akkor mi a remekm�? - k�rdezte Emmanuelle, hirtelen t�madt
nyugtalans�ggal.
- A remekm� az, ami t�rt�nik. Illetve nem! Pontatlanul fejeztem ki
magam. A remekm� az, ami megt�rt�nt.
Megfogta Emmanuelle kez�t:
- Engedje meg, hogy arra a maxim�ra, amit maga id�zett az el�bb, egy
m�sikkal feleljek. Ez Miguel de Unamun�t�l val�: "Nincs az a remekm�,
amely fel�rne a legjelent�ktelenebb ember �let�vel." A m�v�szet cs�csa a
maga test�nek t�rt�nete.
- Azt akarja mondani: az a m�d, ahogyan megval�s�tjuk magunkat? Hogy
m�v�szi alkot�ss� kell v�lnunk ahhoz, hogy t�l�lj�k �nmagunkat?
- Nem - mondta Mario -, semmi ilyet nem akarok mondani. B�rmit is
igyekszik az ember csin�lni �nmag�b�l, ha m�sb�l akar dolgozni, mint az
�lom lenge anyag�b�l, hi�ba vesztegeti az idej�t.
Elengedte Emmanuelle kez�t.
- Ha jogom volna tan�csot adni �nnek - mondta az udvarias t�rsalg�s
hangj�n -, nem azt tan�csoln�m, hogy �lje t�l mag�t, hanem, hogy �ljen �gy,
ahogy �n mondom.
Elfordult. �gy l�tszott, hogy a besz�lget�st befejezettnek tekinti.
Emmanuelle �gy �rezte, hogy leszerepelt n�la. Ez el�g kellemetlen volt.
Marie-Anne-hoz fordult:
- Nem l�ttad v�letlen�l Jeant? Alighogy meg�rkezt�nk, elt�nt.
M�r m�s n�k vett�k k�r�l az olaszt. Emmanuelle elhat�rozta, hogy elt�nik.
Alig tett azonban n�h�ny l�p�st, Marie-Anne ism�t mellette termett.
- Sz�val kisaj�t�tottad Bee-t? - k�rdezte. - Ak�rh�nyszor telefon�lok neki,
mindig azt mondj�k, hogy n�lad van.
Azut�n hamisk�s mosollyal hozz�tette:
- �s mivel nem akarlak zavarai titeket# Emmanuelle fejbe k�lintottan �llt.
G�nyol�dn�k Marie-Anne? Nem, �szint�nek l�tszott. Micsoda k�ptelen
kom�dia! Emmanuelle k�nytelen volt tudom�sul venni, hogy fantazmag�ri�i
j� messze r�p�tett�k a val�s�gt�l. M�r-m�r kit�rt bel�le a keser�s�g, de az
�nbecs�l�s most is visszatartotta. No meg sz�gyellte is volna bevallani Marie-
Anne-nak, hogy a szeret�je egy nap ut�n elhagyta. Jobbnak l�tta nem
lerombolni a copfos kisl�ny ill�zi�it id�sebb bar�tn�je vonzerej�t illet�en.
Sajnos azonban az ill�zi� fenntart�sa most megfosztotta att�l a lehet�s�gt�l,
hogy Marie-Anne seg�ts�g�vel megtal�lja Bee-t. Elhat�rozta, hogy Ariane-n�l
fog �rdekl�dni. De sehol sem l�tta, �s hangos nevet�s�t sem hallotta. Tal�n
tal�lt valakit, akivel megb�jhat a kis szalonban#

- El akartam b�cs�zni Bee-t�l - mondta Marie-Anne. - De h�t mag�ra

vessen. Add �t neki �dv�zletemet.
- Micsoda? Elmegy?
- Nem �. �n.
- Te? Nem is mondtad. Hov�?
- �, nyugodj meg, nem messze. Egy h�napig a tengerparton leszek. Mama
kib�relt egy bungal�t Pattay�n. Felt�tlen�l l�togass meg! Nem nagy �gy, m�g
ha nagy is a forgalom az utakon: sz�z�tven kilom�ter. L�tnod kell ezt a
tengerpartot: csod�latos!
- Tudom; �deni t�j, a c�p�k k�zb�l esznek, �gy h�t jobb, ha m�ris v�gs�
b�cs�t veszek t�led#
- Honnan veszed ezeket a h�lyes�geket?
- Unatkozni fogsz ott egyed�l.
Emmanuelle maga is meglep�d�tt, milyen neh�z lett hirtelen a sz�ve.
Marie-Anne, b�rmily elviselhetetlen is, hi�nyozni fog neki. De nem akarta
kimutatni a szomor�s�g�t. Csak az�rt is mosolygott.
- �n soha sehol nem unatkozom! - utas�totta vissza a sajn�lkoz�s�t Marie-
Anne. - Majd sokat napozom, v�zis�zem. �s egy koffer k�nyvet is viszek
magammal: tanulnom kell, nemsok�ra kezd�dik az iskola.
- �, val�ban! - cs�fol�dott Emmanuelle. - Elfelejtettem, hogy te mellesleg
iskol�ba is j�rsz!
- Nagyon szellemes vagy.
- A bar�tn�id k�z�l lesz ott valaki?
- Nem, h�l' istennek. V�gre lesz egy kis nyugtom.
- De kedves vagy! Rem�lem, any�d rajtad tartja a szem�t, �s nem
kujtorogsz t�l sokat a hal�szfi�kkal.
A z�ld szemp�r v�laszk�ppen megel�gedett egy rejt�lyes mosollyal.
- �s te? - k�rdezte. - Te mit fogsz csin�lni n�lk�lem? Visszahullasz
h�lyes�ged term�szetes �llapot�ba?
- Ugyan m�r! - �v�d�tt Emmanuelle. - Hiszen percek k�rd�se, �s Mari��
leszek!
Marie-Anne-nak l�that�lag semmi kedve sem volt tr�f�lni.
- M�r nem t�ncolhatsz vissza! - jelentette ki. - Meg�g�rted, hogy
engedelmeskedni fogsz nekem! T�bb� nem d�nthetsz szabadon.
- H�t ebben t�vedsz. Azt csin�lok, amit akarok.
- Igen, felt�ve, hogy Mari�t akarod. Rem�lem, nem akarsz most olajra
l�pni?
Marie-Anne annyira elkeseredett, hogy Emmanuelle egy kicsit
megsajn�lta. De m�gsem akar�dzott beadnia a derek�t.
- Nem is olyan ellen�llhatatlan, amilyennek lefestetted. Szerintem egy
kicsit tud�l�kos. Fr�zisokat pufogtat, �s im�dja hallgatni a saj�t hangj�t. A
t�rsalg�shoz nincs is sz�ks�ge m�sra.
- Ahelyett, hogy fitym�lod, ink�bb �r�ln�l, hogy egy ilyen ember
�rdekl�dik ir�ntad! Meglehet�sen v�logat�s.
- �! �rdekl�dik ir�ntam? Micsoda megtiszteltet�s!
- Az is. �gy l�ttam, el�g j� benyom�st tett�l r�. Ennek �r�l�k. Most ut�lag
el�rulom, nem voltam eg�szen biztos benne, hogy tetszeni fogsz neki.
- Ezt is k�sz�n�m# �s ha szabad �rdekl�dn�m, milyen csalhatatlan jelb�l
olvastad ki, hogy �rdekl�dik ir�ntam? Nekem ugyanis az volt a benyom�som,
hogy semmi m�s nem �rdekelte, csak hogy � min�l k�pr�ztat�bban villogjon.
- Egy kicsit jobban ismerem, mint te.
- No persze! Felt�telezem, hogy teljes odaad�sodat is r�g�ta �lvezi m�r.
Igaz�n adhatn�l hozz� n�mi gyakorlati �tmutat�st! Csak hogy ne j�jjek
zavarba, ha felszentel�semre sor ker�l.
- Ha nem akarod, hogy ejtsen, m�rs�keld a h�lyes�gedet. Iszonyodik a
h�ly�kt�l.
Majd b�kit�en hozz�tette:
- Tudom, hogy igaz�b�l nem ilyen vagy. K�l�nben nem is mutattalak
volna be neki.
A hangja egyszerre megtelt gy�ng�ds�ggel:
- Biztos vagyok benne, hogy j�l meg�rtitek majd egym�st. Boldogg� fog
tenni. Mire �jra tal�lkozunk, m�g szebb leszel, mint most! Azt akarom, hogy
�r�kk� csak sz�p�lj!
A z�ld szemp�r olyan rajong� szeretettel t�nd�k�lt, hogy Emmanuelle
zavarba j�tt.
- Marie-Anne# - mormolta -, k�r, hogy elm�sz#
- Nemsok�ra �jra l�tjuk egym�st. Nem felejtlek el! L�gy nyugodt!
Egym�sra mosolyogtak, egy kicsit megszeppenve. Azut�n Marie-Anne
megemberelte mag�t, s konokul visszat�rt eredeti t�m�jukhoz.
- Teh�t �gy fogsz viselkedni Mari�val, ahogy mondtam?
- Igen# ha ez �r�m�t szerez neked.
Marie-Anne, megismerked�s�k �ta el�sz�r, megcs�kolta bar�tn�je arc�t.
Emmanuelle megpr�b�lta legal�bb egy pillanatra mag�hoz szor�tani a kedves
fejet, de Lilith m�ris elh�z�dott t�le.
- Viszl�t, macskabagoly! Holnap, miel�tt indulunk, felh�vlak! �s l�togass
majd meg!
- Igen# - suttogta Emmanuelle. - Rep�lni fogok hozz�d.
- Most keress�k meg a t�bbieket!
Ism�t belevegy�ltek a t�megbe. Emmanuelle csoportr�l csoportra j�rt, de
nem �llapodott meg egyikn�l sem. Ariane-t kereste. V�g�l a gr�fn� fedezte fel
�t.
- Itt a szepl�telen Sz�z! - ki�ltotta. - Azt hittem, m�r f�lrevonult kis
cell�j�ba, �s a test�t sanyargatja!
- �pp ellenkez�leg! - v�laszolt Emmanuelle, hasonl� hangnemben. - A
s�t�ts�g fejedelm�vel besz�lgettem, aki azt tan�csolta, hogy mihamar�bb
kezdjem meg sztript�zt�ncosn�i karrieremet!
- Ki ez a b�lcs?
- Csak a keresztnev�t �rulta el: Mario.
- Il marchese Serghini? Ez azt�n a szerelem! - ki�ltotta Ariane mar�
g�nnyal. - A b�kok semmire sem k�telezik a m�rkit# Nagyobb vesz�lyben
lenn�nek az er�nyei, ha csinos fi� volna.
- Azt akarja mondani, hogy#?
- Hallgatn�k, mint a s�r, ha � maga titkoln�. Nem fejtette ki mag�nak
kedvenc elm�let�t? Akkor m�g nem igaz�n �lvezi a bizalm�t. El�ttem nincs
titka. De finom ember, �s �n im�dom.
- Tal�n az�rt titkolja el�ttem ezt a hajlam�t, mert �n egy m�sfajt�ra
ihlettem! - v�gott vissza d�h�sen Emmanuelle.
Meg tudta volna fojtani Marie-Anne-t, ami�rt elhallgatta az �lomlovagnak
ezt a kis fogyat�koss�g�t. Lehets�ges, hogy nem tud r�la? �, aki mindent tud?
- "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate!" - szavalta Ariane. - Ki itt
bel�psz, hagyj fel minden rem�nnyel! A mi eszt�t�nk az elvek embere: nem
engedi let�r�teni mag�t a saj�t �tj�r�l.
- Nekem siker�lni fog! - hetvenkedett Emmanuelle. D�h�s volt. Ariane-t
elb�v�lte az agresszivit�sa, s ez�rt igyekezett min�l jobban felcukkolni:
- F�lek, hogy ez az �r korrump�lhatatlan#
- Majd megl�tjuk!
- Brav�! Aki Mari�t megt�r�ti, ki�rdemli az Arany Priaposzt! (Suttog�ra
fogta a hangj�t.) De �n a helyedben nem vesztegetn�m az id�met ilyen
rem�nytelen pr�b�lkoz�sokra. Sokkal kellemesebb m�dja is van a
sz�rakoz�snak. Ism�telten k�zl�m veled, hogy sz�z f�rfit is ismerek, aki
ugyanolyan elragad�, mint �, de nem v�r r�besz�l�sre, s�t. Akarod, hogy
bemutassak egyet?
- Nem - mondta Emmanuelle. - Szeretem a neh�z gy�zelmeket.
- Akkor h�t j� szerencs�t! - Ariane g�nyosan elmosolyodott.
Most �gy n�zte Emmanuelle-t, mint a klubban.
- Az ut�bbi napokban volt gy�ny�rben r�szed? - k�rdezte s�gva.
- Igen.
Ariane egy pillanatig cs�ndben f�rk�szte az arc�t.
- Kivel?
- Nem mondom meg.
- De szeretkezt�l valakivel?
- Igen.
Ariane bar�ts�gosan r�mosolygott.
- Van egy meglepet�sem neked ma est�re.
- Micsoda? - k�rdezte Emmanuelle, k�v�ncsibban, mint akarta.
- Nem mondom meg.
Emmanuelle duzzogott. Ariane sz�ve gyorsan megl�gyult.
- H�rom p�rizsi f�rfi. Csak egy napra j�ttek. Az els� menetben mind a
h�rom a ti�d lehet! Ide�lis sz�m.
- Este?
- �! majd hagyj egy kicsit a desszertb�l# Emmanuelle nevetett, hirtelen
visszanyerte a humor�rz�k�t.
- Meztelen vagy a ruha alatt? - k�rdezte Ariane.
- Igen.
- Mutasd!
Emmanuelle zavartabb lelki�llapotban volt, hogysem ellenkezni tudott
volna. T�volabb h�z�dva a vend�gekt�l felemelte a szokny�j�t.
- Rendben van - mondta Ariane.
A fekete-okker sz�n�ssze�ll�t�s� �gy�kra f�ggesztett tekintete �gy
simogatott, mint egy k�z vagy egy nyelv. Emmanuelle megfesz�lt, hogy
Ariane tekintete nyalhassa.
- Mutasd f�ljebb is! - parancsolta a gr�fn�. Emmanuelle megpr�b�lt
engedelmeskedni, de a ruha
ellen�llt.
- Vedd le! - mondta Ariane.
Emmanuelle b�lintott. Alig v�rta m�r, hogy meztelen legyen. Mellbimb�i
s�rget�en k�vetelt�k, hogy �k is megmutathass�k magukat. Letolta a ruha
v�llp�ntj�t, s leh�zta a cipz�rat.
- Jaj! J�nnek ezek a kullancsok! - jegyezte meg bossz�san Ariane.
A var�zs megt�rt: Emmanuelle mintha �lomb�l �bredt volna. Visszah�zta
mag�ra a ruh�t. Ariane karon fogta �s messzebbre vonszolta. Egy boy jelent
meg t�lc�val: mindketten megittak egy poh�r pezsg�t - egy hajt�sra.
Ariane intett a pinc�rnek, �s �res poharukat telire cser�lt�k. Egyszerre
kifogytak minden t�m�b�l; mereven n�zt�k a t�bbieket, an�lk�l, hogy l�tt�k is
volna �ket. A vend�gek s�r� hajlong�sok k�zepette tocsogtak. P�ld�ul arr�l,
hogy a h�m�rs�klet emelkedik; tal�n vihar lesz.
- Nem gondolod, hogy vihar lesz?
- De, biztosan vihar lesz.
Micsoda h�s�g! Egyre szomjasabb vagyok.
"Ez a ruha elviselhetetlen�l meleg" - gondolta Emmanuelle.
Valaki intett Ariane-nak. Emmanuelle csak most kapott �szbe, hogy
k�rdezni akart t�le valamit.
- Figyelj! - Elkapta a szokny�ja fodr�t. - Ismersz egy v�r�s haj� amerikai
l�nyt? Az egyik tenger�szeti attas� h�ga. A#
- Bee? - szak�totta f�lbe Ariane.
Emmanuelle-nek hevesen dobogott a sz�ve. Tulajdonk�ppen azt v�rta, hogy
senki sem fogja tudni azonos�tani a k�lf�ldi l�nyt, �s b�r � faggatta Ariane-t,
v�gtelen�l rosszulesett neki, amikor meghallotta a sz�j�b�l Bee nev�t.
- Igen - mondta. - Itt van ma este?
- Itt k�ne lennie, de nem l�ttam.
- Mi�rt nem j�tt el, ha megh�vt�k?
- Nem tudom.
Ariane hirtelen tart�zkod�v� v�lt, ami egy�bk�nt nem volt jellemz� r�.
Emmanuelle tov�bb faggat�zott.
- Szerinted milyen?
- M�rt �rdekel?
- Megismerkedtem vele egy te�n, Marie-Anne-n�l.
- Ja persze; az egyik bar�tn�je.
- Te gyakran tal�lkozol vele?
- El�g gyakran.
- Mit csin�l Bangkokban?
- Amit te �s �n: irigys�get �breszt.
- M�rt k�rhoztatja a fiv�re semmittev�sre?
- Nem hiszem, hogy k�rhoztat�sr�l volna sz�. Sok p�nze van. Nem szorul
semmire �s senkire.
Ez a mondat gy�szosan visszhangzott Emmanuelle sz�v�ben. Nem szorul
senkire# Efel�l neki sem volt k�ts�ge.
Nem jutott esz�be t�bb k�rd�s, �s valahogy illetlennek tal�lta volna elk�rni
Bee c�m�t.
- Sz�val#? - Ariane k�rd�n n�zett r�. Emmanuelle tudta j�l, mire c�loz,
de j�tszotta az �rtetlent.
- Elj�ssz velem este? - k�rdezte Ariane.
- Nem lehet. A f�rjem#
- Az �n �rizetemmel biztosan elenged!
De a k�s�rt�s m�r elvesz�tette vonzerej�t. Ezt Ariane is �rezte.
- J� - mondta. - Mind a h�rom s�tem�ny az eny�m!
Vid�m hangja most hamisan csengett. Emmanuelle �gy �rezte, hogy a
gr�fn�nak is elment a kedve a kicsapong�st�l, s ha a fogad�s v�get �r,
hazamegy aludni.
- Ott a te Mari�d! - ki�ltott fel Ariane. - �gy l�tom, keres valakit. Nyilv�n
t�ged. Ne hagyd elepedni!
Az olasz fel� l�kte Emmanuelle-t. Mario azonban egy b�borsz�n�
songkraben-be burkolt �reg szi�mi fel� tartott. Ariane d�h�s volt.
- Ha a m�rki �s Dhana herceg m�kincsekr�l kezd �rtekezni, annak se v�ge,
se hossza. Kereskedj�nk m�sutt# Hozok neked egy italt.
Otthagyta bar�tn�j�t. Emmanuelle ism�t k�s�rt�sbe j�tt, hogy megsz�kj�n.
De hol van Jean? A keres�s�re indult. Egyszerre f�ldbe gy�kerezett a l�ba egy
provok�l� sz�ps�g� fiatal l�ny l�tt�n. "M�g n�lam is meztelenebb!" (Nem volt
f�lt�keny, s�t.) "Most �rkezhetett, k�l�nben m�r �szrevettem volna." Ha
megsz�kik, elszalasztott� volna ezt a k�pr�zatos jelen�st, amely egymaga
k�pes volt k�rp�tolni a party minden unalm��rt.
Az ismeretlen l�ny sz�ke volt, mint Marie-Anne, de szimmetrikusan
k�rbeny�rt hossz� haja v�llig �r� sisakot form�lt a fej�n. �s ez a lovaghoz
vagy szenthez ill� s�r�ny volt az egyetlen �tl�tszatlan a t�nem�nyen, mert a
p�kh�l�, amit ruhak�nt viselt, test�nek egyetlen r�szlet�t sem rejtette el.
Emmanuelle k�zelebb l�pett hozz�, hogy jobban �lvezhesse ezt a
megelevenedett festm�nyt, amely el�g megh�kkent� egy hivatalos fogad�son.
Azonnal r�j�tt, mi�rt nem kelt ov�ci�t az �j vend�g: a meztelens�ge imit�lt
volt. Lenge tunik�ja alatt egybeszabott, testsz�n� nejlontrik�t viselt, amely
hajsz�lv�kony volt ugyan, de a b�r�t teljesen befedte, s mell�nek, k�ld�k�nek,
�gy�ksz�rzet�nek csak megszel�d�lt reliefj�t engedte l�tni.
Emmanuelle izgalma al�bbhagyott. Nem szerette a "mintha"-dolgokat, az
�lc�z�st; a balettel�ad�sok is untatt�k. Az �lmeztelens�g �pp�gy bosszantotta,
mint a t�ncos hatty�k tettetett szerelmi l�za. "Vagy t�zk�dj�n mag�ra sz�p
tollakat, vagy legyen t�nyleg meztelen!" Csal�dottan elfordult a
szemf�nyveszt�t�l. Illetve csak el akart fordulni, val�j�ban, szinte
�ntudatlanul, k�vette a tekintet�vel, s l�tta, hogy a h�dolatteljes �dv�zl�sekre
r� sem heder�tve, hat�rozott l�ptekkel a vend�geknek egyik csoportja fel� tart.
De amikor oda�rt, pillant�sra sem m�ltatta a t�rsas�got, hanem egy m�sik
csoportban �ll� magas, karcs�, barna l�nnyal kezdett szemezni.
Emmanuelle izgatottan figyelte a k�t n� �ltala oly j�l ismert jelbesz�d�t a
v�gy dr�tn�lk�li t�v�r�j�n. Azonnal megbocs�totta a sz�ke szir�n �zl�sficam�t:
�lt�zk�dni nem tud, a szerelmeit viszont j�l v�logatja meg! M�r-m�r azon a
ponton volt, hogy odamegy a barna l�nyhoz, �s megmondja neki, milyen
csod�latosnak tal�lja ibolyak�k szemetes gy�ngyh�zf�ny� ajk�t. Csak egy
pillanatig t�tov�zott, s akkor is csak az�rt, mert f�lt, hogy Marie-Anne vagy
Ariane el�ugrik, mint krampusz a dobozb�l, �s rajtakapja.
Ez a pillanatnyi t�tov�z�s azonban el�g volt ahhoz, hogy v�gleg elszalassza
a k�n�lkoz� alkalmat: a barna sz�ps�g hirtelen fak�pn�l hagyta udvarl�it, s
m�r �szott is (Emmanuelle �gy nevezte mag�ban k�nny�, gyors halad�s�t) a
sz�ke sz�ps�g fel�; k�zen fogta v�lasztottj�t, s olyan element�ris lend�lettel
h�zta maga ut�n, hogy a sz�ke l�ny aranyhaja sisterg� csillagfelh�k�nt
lobogott Emmanuelle csillag�szszeme el�tt.
�s ezenk�zben egyetlen sz�t sem v�ltottak.
Mindenn�l besz�desebb n�mas�guk a legerotikusabb p�rbesz�dn�l is
jobban felkavarta Emmanuelle-t. Vajon t�k�letes, k�lcs�n�s meg�rt�s�k
lassan, fokozatosan alakult-e ki? vagy most sz�letett meg, egy pillanat alatt?
Emmanuelle-nek persze ez ut�bbi tetszett volna jobban. De r�vid t�preng�s
ut�n m�r �gy tal�lta, hogy az id�nek ebben az esetben nincs jelent�s�ge. A k�t
szerelmes k�z�tti metakommunik�ci� mintegy illusztr�lta Mario elm�let�t
arr�l a bizonyos m�v�szetr�l, amely t�bbet k�pes k�z�lni a kimondott sz�n�l.
A barna l�ny keze mindenn�l t�bbet mondott, amikor a sz�ke kez�re simult -
vagyis test�nek egyetlen r�szlet�re (az arcot kiv�ve), amelyet szabadon
hagyott a k�ts�gbeejt� m�anyag burok. E jelbesz�dhez viszony�tva a
legszerelmesebb szavak is szeg�nyesek.
Emmanuelle szerette volna a j�t�k folytat�s�t is nyomon k�vetni. De
amikor l�tta, hogy a k�t l�ny ugr�ndozva leszalad a kertbe vezet� f�l�pcs�n,
m�gsem ment ut�nuk. Nem akarta, hogy leselked�sen kapj�k. Meg�llt h�t a
terasz p�rk�ny�n�l. Azut�n egy kicsit �t is hajolt a korl�ton, hogy m�g egy
utols� pillant�st vessen a b�jos p�rra.
�ppen alatta �lltak, teljes d�szkivil�g�t�sban: lend�let�ket megt�rte egy
v�ratlan tal�lkoz�s. K�v�ncsian vizsg�lgattak egy fiatalembert, aki a kerti �ton
el�b�k bukkant. Emmanuelle hallotta, amint egyik�k megk�rdezi (nem tudta,
melyik): "Kicsoda maga?" A v�laszt nem hallotta. A k�t l�ny l�that�lag
tov�bb k�v�ncsiskodott. A sz�ke f�lresim�tott egy r�t sz�n� hajtincset a fi�
homlok�r�l.
"Olyan, mint az a f�listen, aki mag�val ragadott a rep�l�g�pen!" - gondolta
Emmanuelle, b�r tudta, hogy a t�vols�g miatt ink�bb elk�pzeli, semmint l�tja
a von�sait. Felt�telez�se m�gis annyira felizgatta, hogy most m�r semmit sem
akart elmulasztani a v�rhat� jelenetb�l.
Ez a fiatalember, a g�r�g istent�l elt�r�en, nem kezdem�nyezett. Csak
n�zte a l�nyokat. S egy hossz� pillanatig a n�k sem tettek m�st, mint
figyelmesen, t�preng�n m�regett�k �t, mintha f�l akart�k volna becs�lni
el�ny�s �s h�tr�nyos tulajdons�gait. Egyik sem sz�lt egy sz�t sem.
Emmanuelle �rezte, hogy a k�t n�, ami�ta a kez�k �sszefon�dott, k�lcs�n�sen
tudja, mit gondol �s mit �rez a m�sik. Egyetlen sz�val, de m�g egy pillant�ssal
sem kellett kieg�sz�teni�k �ramk�reik t�k�letes inform�ci�cser�j�t.
De vajon megcs�kolhatja-e egy sz�m�t�g�p azt, akir�l adatokat gy�jt? A
sz�ke l�ny mindenesetre megtette: odahajolt a f�rfihoz, s ajk�t hosszan az
ajk�ra tapasztotta. Cs�k k�zben megragadta a fi� kez�t, s a mell�re vonta.
Emmanuelle l�tta, hogy melle egyszerre kidudorodik. Most m�g a
mellbimb�k r�zsasz�n ker�lete is kivehet�, volt, szinte a gy�r�d�sek is. A
megmerevedett mell kifesz�tette - vagy tal�n �t is lyukasztotta a
nejlonbor�t�st? "Mintha a trik� v�gyra �rz�keny, olvad�kony anyagb�l k�sz�lt
volna, amely a k�v�nt pillanatban semmiv� v�lik! H�l' istennek#" B�ntotta
volna, ha a l�ny esetlen kap�l�z�sba kezd, hogy kib�jjon a huzatj�b�l, vagy -
ami m�g sz�rny�bb lett volna - egy�ltal�n nem b�jik ki bel�le.
Annyira v�gyott r�, hogy a fiatalember mihamar�bb behatoljon a sz�ke
l�ny csod�latos test�be, hogy minden tov�bbi bevezet�st �rj�t� id�h�z�snak
�rzett. "Mire v�rsz? - suttogta. - Gyorsan, nyomulj bel�, ahogyan �n tenn�m,
ha f�rfi voln�k!"
Ebben a pillanatban megsz�letett benne az elhat�roz�s, hogy egy napon
f�rfi m�dra fog szeretkezni egy n�vel; eg�sz pontosan: ezzel a sz�k�vel. A
realiz�l�s m�dj�t �s eszk�zeit most nem k�pzelte el. Egyel�re el�g volt maga a
terv, amelyre a sz�ke l�ny ihlette.
K�zben eg�szen megfeledkezett a barn�r�l.
M�gis meg�r�lt, amikor l�tta, hogy kioldja a fi� nyakkend�j�t, kigombolja
a zak�j�t, azut�n az ing�t is, s v�gigtapogatja meztelen mellkas�t. A sz�ke
l�ny ajka ekkor elv�lta f�rfi�t�l, �s bar�tn�je ajk�ra tapadt. A tark�k
hajl�ssz�g�t, a nyakak tekered�s�t s a cs�p�k ring�s�t figyelve Emmanuelle
nyomon k�vethette a nyelvek k�rutaz�s�t, s id�nk�nti tal�lkoz�s�t az egyik �s
a m�sik sz�jban, s ennek alapj�n m�r j� el�re k�pet alkothatott azokr�l a
felfedez�utakr�l is, amelyek m�s ny�l�sokkal lesznek kapcsolatosak.
Emmanuelle most a f�rfival nem t�r�d�tt.
Ann�l ink�bb t�r�d�tt a sz�ke. Elvonta az ajk�t a barn��t�l, s bar�tn�j�t a
f�rfihoz tolta, hogy azt cs�kolja �helyette. Azut�n lefejtette a mell�r�l a f�rfi
kez�t, �s bar�tn�je �gy�k�ra vonta, majd be is vezette az ujjait, m�ghozz� a
szoknya k�nny� anyag�n kereszt�l, a barna l�ny h�vely�be.
Amikor az ujjak m�r f�lig elmer�ltek (Emmanuelle �j �lvezetre lelt, amikor
elk�pzelte, hogy a barna l�ny vagin�j�ban az ujjakkal egy�tt nedvesedik �t a
r�juk tapad� v�kony anyag), a sz�ke let�rdelt, kikapcsolta a f�rfi �v�t, �s
sz�tnyitotta a nadr�gj�t. Sokkal kecsesebben ny�lt a slicc�be (legal�bbis
Emmanuelle �gy �rezte), mint amilyen egy balerina mozdulata, a legl�raibb
pillanatban, �s amikor kih�zta a kez�t, m�r benne volt a merev, vibr�l�
h�mvessz� - �ppen olyan, amilyen �bel� nyomult a Rep�l� egyszarv�n.
Hogy jobban szem�gyre vehesse zs�km�ny�t, a sz�ke l�ny h�trad�lt, majd
egy hirtelen mozdulattal a haj�t is h�travetette, amely e pillanatban �pp�gy
f�nylett, mint a hold. A k�t f�nyforr�s most mintha arra szolg�lt volna, hogy
megvil�g�tsa az �g fel� mered� p�niszszobrot. S�padt t�z� f�ny�k hol
halv�nyodott, hol er�s�d�tt, s �gy vil�g�totta meg az �lomsz�rke aktokat, mint
egy Leonor Fini-akvarellen. A sz�ke f�radhatatlanul, gy�ng�den s m�gis
er�teljes mozdulatokkal gy�m�sz�lte a h�mvessz�t, mintha az ellen�ll�s�t
akarta volna pr�b�ra tenni, s egyben a saj�t mesters�gbeli tud�s�r�l is sz�mot
adni. Akci�ja k�vetkezt�ben a sperm�nak m�r r�g a haj�ba kellett volna
folynia, amit l�that�lag v�rt is, a makk ny�l�s�ra szegezve a szem�t.
Feladta volna a hi�baval� k�zdelmet? vagy - �pp ellenkez�leg - meg
akarta jutalmazni a h�st kitart�s��rt? Hirtelen r�borult a h�mvessz�re, s
hajzuhataga egyszerre hajnalk�nt ragyogott fel az �jszak�ban. Emmanuelle
m�r semmit sem l�thatott abb�l, ami az �thatolhatatlan f�nyf�tyol alatt t�rt�nt.
A barna, tal�n hogy �t k�rp�tolja, ajk�t tov�bbra is a f�rfi�ra tapasztva,
leh�zta s a f�re dobta lovagjuk zak�j�t �s ing�t. A sz�k�nek haja parav�nja
m�g�tt a t�bbi k�z�tt arra is lehetett gondja, hogy a f�rfi als�test�t is
hasonl�k�ppen lemeztelen�tse, mert amikor egy �jabb hirtelen mozdulattal
elt�volodott t�le, a lovag csupaszon �llt, mint egy eleven k�szobor, egy antik
tenger partj�n, ahov� Emmanuelle �lmodta. Az eg�sz teste olyan sz�p volt,
mint �gaskod� s a cs�kokt�l f�nyes h�mvesszeje; �rnyakb�l �s f�nyekb�l gy�rt
szobor, mint a k�zeli patak, amelyen �rkokat m�ly�tettek az evez�k, s
domborulatokat var�zsoltak a hal�szok vars�i.
A sz�ke f�legyenesedett. Egy biztos, r�vid mozdulattal levetette p�kh�l�
ruh�j�t, �s a neszez� v�z fel� haj�totta. Miel�tt a kelme f�ldet �rt volna,
ismeretlen kezek zs�km�ny�v� v�lt. L�thatatlan hal�szok ki�ltoz�sa �dv�z�lte
a b�tor tettet.
A h�rom ember tov�bbra sem v�ltott egyetlen sz�t sem. A barna l�ny
mag�hoz �lelte k�t t�rs�t, s hossz�, plisz�rozott tunik�j�ba rejtette holdszer�
meztelens�g�ket. A h�rom arc beleveszett a sz�ke l�ny hajzuhatag�ba. Sok�ig
�lltak �gy. Emmanuelle csak alig-alig tudta kivenni a p�niszen megosztoz�
n�k �gy�k�nak orgiasztikus, ritmikus hull�mz�s�t.
A l�tv�nyt szerinte egyetlen mot�vum rontotta csak el: hogy a barna l�ny
ruh�ban maradt. Vajon mi�rt rejti el oly konokul a test�t a messzi Tr�j�t id�z�
tunik�ja al�?
Emmanuelle-be hirtelen bel�has�tott egy gondolat, olyan �lesen, mint egy
g�r�g kard. Kis h�j�n felki�ltott. A barna l�ny - Bee!
A karcs� termet, a lapos fels�test, a nemes fajra vall� testtart�s - mint az
�v�. Igaz ugyan, hogy a szem sz�ne �s a haj m�r nem. De az ibolyak�k
sziv�rv�nyh�rtya tal�n csak lencse. �s a magasan felbodor�tott, afrikai st�lus�,
s�t�t haj par�ka is lehet.
"K�sz �r�let, hogy mindenkiben �t l�tom! H�t nem volt m�g el�g#?"
T�rgyilagosan szem�gyre vette hipot�zis�t. "Mi�rt �ltene Bee �lruh�t egy
k�vets�gi fogad�sra? R�ad�sul egy�ltal�n nem jellemz� r� az a hat�rozotts�g,
ahogyan mag�val ragadta a sz�ke l�nyt. �s az sem, hogy neki�ll
szerelmeskedni egy �ppen arra vet�d� f�rfival. A szerelem h�rmasban pedig
v�gk�pp nem az � st�lusa."
De mi�rt olyan biztos ebben? Hiszen az �gvil�gon semmit sem tud Bee-r�l!
�gy h�t, ha egy �lruh�s n�t l�t, sem abban nem lehet biztos, hogy � az, sem
abban, hogy nem.
A lid�rcnyom�sos, k�rben forg� okfejt�s jobban kif�rasztotta, mint a
hossz�ra ny�lt leselked�s. Elhat�rozta, hogy mindkett�t abbahagyja. M�r �pp
indulni k�sz�lt, amikor a csoport hirtelen megelevenedett. Megint csak a n�k
kezdem�nyeztek. T�volabb h�z�dtak a meztelen ifj�t�l, s olyan meglepetten
b�mult�k, mintha csak most fedezt�k volna fel e vil�gv�gi kertben a Priaposz-
szobrot, amely v�rta, hogy kider�lj�n: b�lv�nyim�d�kkal vagy
k�prombol�kkal van-e dolga#
A k�t l�ny mintha habozott volna, hogyan fogjanak hozz�.
Azut�n foglyul ejtett�k az antik szobrot, s bevezett�k egy magas, piros
vir�g� bokrosba, amelyet megvil�g�tottak a reflektorok; utat t�rtek az
�sszefon�d� �gak k�z�tt; id�nk�nt teljesen eltakarta �ket a buja vir�gerd�. A
barna l�ny haladt el�l, s p�nisz�n�l fogva vezette a f�rfit. A sz�ke z�rta a
menetet, a f�rfi h�t�t simogatva. Elt�ntek a s�r�ben.
Emmanuelle elfelejtette, hogy menni k�sz�lt. A terasz p�rk�ny�hoz d�lve,
�mult�n fedezett fel egy �jabb jelbesz�det, amelynek l�tez�s�r�l eddig nem is
�lmodott. Most a n�v�nyek besz�ltek, m�g izgat�bban, mint kor�bban a
kezek. Emmanuelle a vir�gtenger hull�mz�s�b�l olvashatta ki, mi folyik a
m�lyben. A k�jes liheg�sek megrezegtett�k a vir�gok p�rt�it, s m�g a
rejt�zk�d� szeret�k vid�man habzsolt�k a h�st, a porz�sz�lak cs�ndes
szem�rmetlens�ggel sz�tsz�rt�k vir�gporukat.
A hatalmas vir�gszeizmogr�f az egym�sba fon�d�, megny�l� testek
erotikus rezg�s�t jelezte.
#El�g ennyi!# Most m�r t�nyleg elmegy. Nem k�v�nja felfedni a h�rom
ember titk�t - az eml�kezet�b�l is kit�rli �ket. Elfelejti a testeket, a lobog�
s�r�nyt �s a g�nd�r f�rt�ket. Hagyja, hogy a cs�kok elr�ppenjenek a sz�llel.
Nem k�rdez�sk�dik. Semmit sem akar megtudni# Semmit#
"J�, mondjuk, hogy a barna nem Bee. De ki a sz�ke?"

* * *

Mario messzir�l figyelte egy darabig, azut�n odal�pett Emmanuelle-hez.

- Marie-Anne sokat besz�lt mag�r�l - mondta. Ez nem hangzott t�l
megnyugtat�an.
- Mit mondott#?
- �ppen eleget ahhoz, hogy k�v�ncsi legyek mag�ra. Ebben a l�rm�s
t�megben nem besz�lgethet�nk kedv�nkre. Megtisztelne, ha holnap velem
vacsor�zna, n�lam.
- K�sz�n�m - mondta Emmanuelle. - De �pp vend�g�nk van. Nehezen
tudn�k#
- Mi�rt? Egy est�re b�zza a f�rje gondjaira a vend�get. Rem�lem, nem tilos
egyed�l l�togat�ba mennie?
- Nem, dehogy!
�tfutott az agy�n, hogy vajon mit sz�l majd ehhez Jean. N�mi kaj�ns�ggal
megk�rdezte:
- Nem akarja, hogy a f�rjemet is magammal vigyem?
- Nem - mondta Mario. - A megh�v�som egyed�l mag�nak sz�l.
Ez egyenes besz�d volt. Emmanuelle megh�kkent. A f�lre�rthetetlen
megh�v�st neh�z volt �sszeegyeztetni azzal, amit Ariane mondott Mari�r�l.
Szeretett volna tiszt�n l�tni.
- Nem valami ildomos, hogy egy f�rjes asszony egy egyed�l�ll� f�rfin�l
vacsor�zzon# - Igyekezett k�nnyed hangot meg�tni. - Nem gondolja?
- Ildomos? - Mario �gy mondta ki ezt a sz�t, mintha most hallotta volna
el�sz�r, s m�g kiejteni is nehez�re esn�k. - Maga ad arra, hogy ildomos
legyen?
- Nem, nem! - visszakozott ijedten Emmanuelle.
Azut�n tov�bb puhatol�zott.
- De izgalmasabb, ha m�r el�re tudom, milyen rizik�t v�llalok#
- Minden att�l f�gg, mit �rt rizik�n. Az adott esetben p�ld�ul mi az, amit
vesz�lyesnek tartana?
Emmanuelle feszengett. Ha a h�zast�rsi h�s�get, az illemet vagy az
erk�lcs�t fenyeget� vesz�lyekr�l kezd papolni, Mari�t k�nny� riposzthoz
juttatja. Ahhoz viszont nem volt el�g b�tors�ga vagy rutinja, hogy ny�ltan
megmondja, mire gondol.
- Nem vagyok f�l�s - ny�gte ki v�g�l, s maga is �rezte, hogy a v�lasza
sz�nalmas.
- Nagyszer�. Akkor h�t holnap este megfelel?
- De nem tudom, hol lakik.
- Adja meg a c�m�t: egy taxi mag��rt megy. (Elmosolyodott.) Nekem nincs
kocsim.
- Nem mehetn�k a saj�tommal?
- Nem, elt�vedne. A taxi nyolc �r�ra ott lesz mag��rt. Rendben?
- Rendben.
Emmanuelle megmondta a ker�letet, az utc�t �s a h�zsz�mot. Mario
szem�gyre vette.
- Maga sz�p - jelentette ki v�g�l, minden p�tosz n�lk�l.
- Ez a legkevesebb - v�laszolta szer�nyen Emmanuelle.

�T�DIK FEJEZET
A t�rv�ny

#F�l bar�taim,
nincs m�g t�l k�s� �j f�ldet keresni
TENNYSON: Odysseus

Te teremtett�l �jszak�t, �s �n csin�ltam a l�mp�st,

Te teremtett�l agyagot, �s �n csin�ltam a kors�t,
Te teremtett�l sivatagot, hegyet �s erd�t,
�n meg �ltettem gy�m�lcs�st, kertet �s ligetet;
�n csin�lok t�kr�t a k�b�l
�s �n csin�lok gy�gy�rt a m�regb�l
MOHAMMED IKBAL
Mario a vend�g�t a v�r�s atlaszpuha b�rd�v�nyra �ltette, k�t jap�n l�mpa
k�z�. Egy boy, aki mind�ssze egy k�toldalt felsliccelt, feszes, �l�nkk�k sortot
viselt, �vegt�lc�t hozott, �s let�rdelve az ugyancsak b�rrel bor�tott keskeny,
hossz� asztalra helyezte.
Mario h�za r�nkf�b�l �p�lt, egy s�t�t csatorna f�l� hajolt, j�tszottak rajta a
visszavert f�nysugarak. Emelete nem volt, k�v�lr�l erdei tal�lkahelynek
l�tszott. A bel�p�t meglept�k a f�ny�z� b�torok �s k�rpitok. A szalon teljes
hossz�ban a khlong-ra ny�lt, Emmanuelle l�thatta a k�regb�rk�kat, amelyek
meg voltak rakva �des italokkal, k�kuszdi�val, f�tt rizzsel t�lt�tt bambusszal.
Li�n- �s lev�lszigeteket sodort az �r az �jszak�ban. Az a f�rfi vagy n�, aki
h�tul, az egyetlen evez� f�l� g�rnyedve �llt, s a l�b�val egyens�lyozva
er�lk�d�tt, k�z�mb�s pillant�st vetett a helyis�g belsej�be. Egy szomsz�dos
templom orm�n a r�zcsengetty�k, amelyek nyelve sz�lf�tta f�ge level�re
eml�keztetett, k�t hangon sz�ltak, az egyik v�kony volt, a m�sik s�lyos,
mintha valaki megsebes�lt volna. Gong hallatszott a t�volb�l, amint �lomra
h�vta a boncokat. Egy sip�t� n�i hang b�lcs�dalba kezdett valahol.
- Egy bar�tom is elj�n - mondja Mario. Visszafojtott besz�de illik a
Buddha-figur�k �rnyaihoz,
amelyeket a hangulatvil�g�t�s vet�t a falra. Emmanuelle-t annyira elfogja a
f�lelem, hogy egy hajt�sra kiissza a f�lpoh�rnyi m�reger�s kokt�lt. El�ll t�le a
l�legzete, de a g�rcs�s f�lelem nem old�dik f�l. De h�t mi van vele? Sz�gyelli
ezt a k�rvonalazatlan f�lelmet, megpr�b�lja eloszlatni ezt a k�ptelen
var�zslatot:
- Ismerem �t? - k�rdezi.
Csak ebben a pillanatban j�n r�, hogy csal�dott: Mari�nak teh�t esze
�g�ban sincs kettesben maradni vele. Azt hitte, hogy k�ny�re-kedv�re akarta
�t birtokolni, a f�rj�t sem volt hajland� fogadni, �s l�m, m�gis megh�vott
valakit garded�mnak.
- Nem - feleli Mario. - Magam is csak tegnapel�tt tal�lkoztam vele egy
est�lyen. Angol. Leny�g�z� l�ny. �s b�mulatos a b�re! Az itteni napf�nyt�l
csokol�d�barn�ra s�lt# Hogy is mondjam? J� �ze van a sz�n�nek. Meg fogja
szeretni.
Emmanuelle sz�v�be belemarkol a f�lt�kenys�g, megal�zottnak �rzi mag�t.
Mario olyan s�v�rg�ssal besz�l err�l az emberr�l, hogy minden sz�n�l elakad,
mintha csak hossz� v�v�d�s ut�n tudna v�lasztani k�z�l�k, mintha csak -
Emmanuelle elk�pzeli - egy cukr�szd�ban nyal�nks�gok k�z�l v�logatna.
Mif�le k�ts�ge maradhat ezut�n a f�rfi hajlamait illet�en? Ariane-nak igaza
volt, � ezt el�re l�tta. Emmanuelle-t m�gis az a zavar� �rz�s fogta el, hogy a
v�rt vend�g �rdemeit Mario nemcsak a saj�t �r�m�re dics�ri, hanem mintha
�ppen neki, Emmanuelle-nek sz�nn�.
Kics�szik a talaj a l�ba al�l. Semmi kivetnival�t nem tal�lna abban, ha
Mario mag��v� akarn� tenni. Erre v�r: az�rt j�tt, az�rt sz�nta r� mag�t erre a
kalandra, hogy tetsszen Marie-Anne-nak. Vagy tal�n csak az�rt, mert er�sebb
a k�s�rt�s, mintsem gondolta volna, s ha csak r�gondol, hogy odaadja mag�t
neki, m�ris olyan fizikai �r�met �rez, mintha azonnal kikapcsoln� a ruh�j�t,
sz�tt�rn� a l�bait, erezn� az eddig ismeretlen testet, a tapint�s�t �s a meleg�t,
amint egyetlen l�k�ssel, k�jesen bel�hatol, vagy �ppen ellenkez�leg, lassan,
h�velykr�l h�velykre, majd azonnal visszah�z�dik, hagyja v�rakozni,
kit�rulva, megal�zva, koldulva, bizonytalans�gban �s nedvesen - �, �des
k�ts�g! -, azt�n visszat�r �jra, milyen csod�s!, milyen kem�ny, milyen
duzzadt, milyen hegyes, amint oly uralkod�n simogatja nemi szerve belsej�t,
amint k�jesen ki�r�l benne az utols� cseppig, s nem hagyja el �t, csak amikor
a mag el van vetve, a f�ld felsz�ntva, elboron�lva, meg�nt�zve, birtokba
v�ve# Az ajk�ba harap, � m�r k�sz, szereti, ha test�t birtokolj�k, v�gyik r�.
De ez a sok pilinck�z�s, ez a sok finomkod�s f�rasztja. Gondolhatta volna,
hogy vigy�znia kell az olaszokkal!
M�r mondan� is Mari�nak: "Igaza van, ha kihaszn�lja a k�n�lkoz�
alkalmat, de �rje be azzal, aki vagyok. Szeretkezzen velem, azut�n eresszen el,
hogy a f�rjem mellett alhassak. Ha m�r elmentem, �gy sz�rakozhat a maga
angolj�val, ahogy akar." De elk�pzeli, milyen zavarba j�nne, ha Mario h�v�s
udvariass�ggal megvet�en r�n�zne ahogy p�r egyszer r�n�zett -, �s azt
feleln�: "Kedvesem, �n t�ved. �n persze nagyon rokonszenves nekem, de#"
Mario �ppen olyan hangon, ahogyan elk�pzelte, f�lbeszak�tja
k�pzel�d�seit:
- Tegye olyan magasra a l�b�t, amilyen magasra csak b�rja. Quentin erre a
puffra fog �lni. Forduljon �gy, hogy a t�rdei fel�je n�zzenek, s hogy
belef�rhassa a pillant�s�t a szokny�ja m�ly�be.
Emmanuelle-t m�mor fogja el. Mario a meztelen v�ll�ra teszi a kez�t,
hossz� ujjai meg�rintik a melle t�v�t. Gy�ng�den jobbra ford�tja, a m�sik
kez�vel finoman megfogja fekete szokny�ja sz�l�t �s ferd�n felh�zza, hogy a
l�bai k�l�nb�z� m�rt�kben l�tsszanak ki: a bal a combja k�zep�ig, a jobb
eg�szen az �gy�k�ig.
- Nem, ne tegye keresztbe - mondja. - �gy j�. �s semmi esetre se
mozogjon. Ez az.
Mario visszah�zta a kez�t. �gy siklott le a test�r�l, mint amikor egy
hull�m elhagyja a partot.
Mario bevezette az �rkez�t, k�zben b�tor�t�an mosolygott Emmanuelle-re,
mint egy cinkos tan�r a l�mpal�zas vizsg�z�ra. De az angol m�g f�l�nkebbnek
l�tszott.
"�" m�g csak nem is n�z a l�bamra - �llap�totta meg Emmanuelle, kicsit
bossz�san, de k�r�r�mmel, hogy Mario mesterked�se hi�baval�nak bizonyult:
�gy kell neki! Quentint r�gt�n ink�bb sz�vets�ges�nek, mintsem ellens�g�nek
�rezte. Rokonszenvez� arckifejez�ssel fordult fel�. "Nem is olyan rossz, s�t" -
gondolta mag�ban. - "Elk�peszt�, mennyire nem n�z ki buzinak!"
Az �jonnan �rkezett sajnos egy sz�t sem tudott franci�ul. "Ez az �n
szerencs�m! - gondolta Emmanuelle. - �gy l�tszik, nekem m�r az a sorsom,
hogy akit kin�zek magamnak, annak sosincs nyelv�rz�ke." A k�t�rtelm�
kifejez�s titkon sz�rakoztatta, �s pajz�n gondolatokra ragadtatta: megpr�b�lta
elk�pzelni, milyen �rz�s lehet, amikor Quentin nyelve az �v�t keresi, majd
lesiklik eg�szen a has�ig. Elk�pzelte, amint bel� hatol# azt�n �sszeszedte
mag�t, �s dics�retre m�lt� er�fesz�t�ssel elmondta azt a n�h�ny angol
mondatot, amelyeket a Bangkokban t�lt�tt h�rom h�t alatt tanult meg - de
nem ment sokra vel�k. Besz�lget�t�rsa m�gis elragadtatottnak l�tszott.
Mari�nak persze esze �g�ban sem volt tolm�csolni. Italt kevert,
utas�t�sokat adott a szolg�j�nak valami furcsa nyelvj�r�sban; Emmanuelle
nem ismerte fel benne a szi�mi hajl�t�sokat �s orrhangokat, amelyekhez pedig
m�r kezdett hozz�szokni a f�le. V�g�l le�lt a sz�nyegre, a pamlag el�,
amelyen Emmanuelle �lt. F�loldalt, ink�bb h�ttal �lt neki, Quentinnel fordult
szembe. Angolul besz�ltek. Quentin id�nk�nt Emmanuelle-re n�zett, �s
pr�b�lta bevonni a t�rsalg�sba. Egy id� ut�n Emmanuelle megel�gelte a
dolgot.
- Nem �rtem - jelezte.
Mario meglepett pillant�st vetett r�:
- Nem baj.
Majd, m�g miel�tt Emmanuelle felfoghatta volna a szemtelens�g�t,
felugrott, mell��lt, �t�lelte a derek�t, kicsit h�trad�nt�tte, �s lelkesen, olyan
hevesen, hogy Emmanuelle s�b�lv�nny� meredt ijedt�ben, odaki�ltotta
Quentinnek:
- Non � bella, caro?
Labilis helyzetben tartotta, �gyhogy Emmanuelle k�nytelen volt felemelni
a l�b�t, �s (ez�ttal n�mi �r�mmel vette tudom�sul) m�g t�bbet kellett
megmutatnia bel�le. Mario ujjaival az ajk�t simogatta, majd �nnep�lyes
mozdulattal lecs�sztatta ruh�ja nyakkiv�g�s�t. El�sz�r az egyik v�ll�t �s a
fels�karj�t meztelen�tette le, azut�n az egyik mellbimb�j�t, s ajk�t cs�cs�r�tve
b�multa.
- Val�ban gy�ny�r�, nem gondolod? - ism�telte. Az angol helyeselt.
Mario betakarta a mell�t.
- Tetszik neked a l�ba? - k�rdezte.
Franci�ul tette fel a k�rd�st; az angol csak a szem�ld�k�t r�ncolta. Mario
nem hagyta annyiban.
- Nagyon sz�pek! A kisujja k�rm�t�l a cs�p�j�ig egyetlen nagy bujas�g.
Ujjbeggyel gy�ng�den v�gigsim�totta az aranyl� s�pcsont vonal�t.
- Eg�szen biztos, hogy nem j�r�sra val�. - Figyelmesen tanulm�nyozta
Emmanuelle-t. - Szeretn�m, ha a l�bait Quentinnek aj�nd�kozn�. Megteszi?
Emmanuelle nem �rtette pontosan, hogy Mario mit is akar mondani,
egy�bk�nt is sz�d�lt egy kicsit. De nem akarta, hogy �gy l�tssz�k, mintha
b�rmit is visszautas�tana. �gy d�nt�tt, hogy k�z�mb�s marad.
Mario ennyivel is be�rte. Kez�vel ism�t felh�zta a szokny�j�t, de j�val
magasabbra. A szoknya olyan sz�k volt, hogy szabad karj�val fel kellett
emelnie Emmanuelle test�t, csak �gy tudta leh�zni a derek�r�l. Ami�ta
Emmanuelle Bangkokban volt, a nagy meleg ellen�re ezen az est�n h�zott
el�sz�r harisny�t. A harisnyatart� �s a combhajlatok �ltal k�r�lhat�rolt
rombuszt takar� t�llszer�en �ttetsz� fekete bugyi okosan elrendezte a selymes
f�rt�ket.
- Gyere - mondta Mario. - Fogd.
Emmanuelle �szlelte Quentin k�zel�t� mozdulat�t. Egyik kez�vel simogatta
a bok�j�t, azut�n mindkett�vel. Azt�n ism�t csak az egyikkel, a m�sikat pedig
v�gigh�zta az egyik l�bikr�j�n, majd a m�sikon, elid�z�tt a t�rdhajlat
m�lyed�s�ben, a combt�v�n�l, onnan azonban - mintegy leny�g�zve att�l a
kis h�romsz�gt�l, amely az illend�s�g utols� b�sty�j�n t�l s�t�tlett - nem mert
tov�bb menni.
De azt�n az el�bbi k�z a seg�ts�g�re sietett, k�toldalt �tfogt�k a combjait, s
majdnem �t is �rt�k, v�konyak voltak.
Azut�n mindk�t k�z egy�tt haladt el�re el�bb a combok k�ls� fel�n,
f�l�lr�l lefel�, azt�n alulr�l f�lfel�, v�g�l el�rtek a fenek�ig. Ekkor nagyon
hat�rozottan sz�tt�rt�k a l�bait, s finoman v�gigsim�tott�k a bels� fel�letet,
amely oly �rz�keny volt, hogy Emmanuelle szem�remajkai azonnal
megduzzadtak.
Mario figyelte �t, de Emmanuelle nem l�tta Mari�t. Amikor kinyitotta a
szem�t, �s pr�b�lt olvasni Mario tekintet�ben, a f�rfi egy mosollyal v�laszolt,
amelyet Emmanuelle k�ptelen volt megfejteni. Majd kih�v�an, mert v�gyott az
�lvezetre, f�ljebb h�zta a szokny�j�t, amely m�r gy�r�v� tekeredett, megfogta
a bugyija gumij�t �s cs�sztatni kezdte lefel�. Az angol kezei r�gt�n b�trabbak
�s k�szs�gesebbek lettek, seg�tettek levenni a bugyit, v�gigh�zt�k a l�b�n,
eg�szen a f�ldig.
Mario hangja, amely komolyabb �s tomp�bb volt, mint kor�bban, szinte
azonnal megremegtette Emmanuelle-t. Angolul besz�lt. N�h�ny mondat ut�n
ford�tott sz�m�ra:
- Nem adhat oda mindent ugyanannak a szem�lynek mondta olyan hangon,
mint aki s�lyos igazs�gra oktat. Ez az udvarl�ja megkapta a l�bait: egyel�re
�rje be ennyivel. A teste t�bbi r�sz�t �rizze meg m�soknak, egy m�s
alkalomra. Ki-ki kapjon egy-egy r�szt: j�tssza azt, hogy r�szletekben adja oda
mag�t.
Emmanuelle nem mert felki�ltani: "De h�t mit akar �n? Melyik r�szemet
akarja?" Mari�nak tal�n el�g a melle, amelyet az im�nt meg�rintett?
G�nyosan elh�zta a sz�j�t. Egy m�sodpercig gy�l�lte �t. De a f�rfi �l�nken,
csupa lend�lettel felegyenesedett:
- Mehet�nk vacsor�zni? - ki�ltott f�l, a tenyer�be csapva. - Cara, j�jj�n!
K�stoljon csak bele, az eff�le nyal�nks�gokt�l bolondul m�g az ember teste.
F�lemelte Emmanuelle-t a pamlagr�l, egyik kez�t a v�lla, m�sikat a
csupasz l�bai al� cs�sztatva, amelyek m�g hosszabbaknak t�ntek, ahogy
l�gtak lefel�, a sejtelmes f�lhom�lyban. Amikor l�bra �ll�totta Emmanuelle-t,
a fekete szoknya ism�t lehullott. Emmanuelle egy kecses mozdulattal
f�lrefordult, hogy kisim�tsa. A sz�nyegen egy apr�, s�t�t nejlondarabot
pillantott meg, s nem tudta, mit tegyen. Mario f�rg�n az ujjai k�z�
csippentette, �s ajkaihoz szor�totta.
- "Szak�tani nem a val�s�gos t�rgyakkal neh�z, hanem az eml�kekkel! -
szavalta. - A sz�v �sszet�rik, ha elv�lunk az �lmokt�l, oly kev�ss� val�s�gos az
ember."
Majd az illatos bugyit nyersselyem kab�tja mell�nyzseb�be cs�sztatta, �s a
megh�kkent Emmanuelle-t k�zen fogva a kis kerek asztalhoz vezette, amely
k�r�l h�rom �reg, f�b�l k�sz�lt, magas t�ml�j�, k�z�pkorias sz�k �llt.
Emmanuelle nem mert Quentinre n�zni. Most m�gis sz�rakoztatta �t a
k�s�rlet k�l�n�ss�ge, �s kezdte elfelejteni a Mari�t�l elszenvedett s�relmeket.
Ha j�l meggondoljuk, v�lte mag�ban, k�ts�gk�v�l igaza volt Mari�nak, amikor
megakad�lyozta, hogy odaadja mag�t ennek a sz�p, de sz�m�ra k�z�mb�s
ismeretlen fi�nak. Nem fekhet le azonnal b�rkivel, nem t�rhatja ki a test�t
mindenkinek, aki a t�rd�re tette a kez�t. El�g volt abb�l, ahogy a rep�l�g�pen
viselkedett, s �ppen �, aki mindeddig olyan eleg�nsan tudta leszerelni a fi�kat,
nehogy m�st, mint a kez�t megfogj�k! �s Mario? � m�s eset. �gy tal�lta,
nincs abban semmi k�l�n�s, ha egy f�rjes asszony megosztja mag�t a f�rje �s
egy szeret� k�z�tt. S most, hogy Marie-Anne el�ltette fej�ben a gondolatot,
kedve t�madt, hogy val�ban legyen szeret�je. De csak egy. S hogy ez Mario
legyen# V�ratlanul t�rt r� a gondolat, hogy a f�rfi - b�rmi volt is a sz�nd�ka
- tal�n az�rt nem verseng Quentinnel, mert szeretn� �t mag�nak megtartani.
Ez a felt�telez�s j�kedvre hangolta.
M�gsem akart t�l k�nny� j�tszm�t k�n�lni az olasznak: megpr�b�lta h�t
nevets�gess� tenni a filoz�fi�j�t, a dogm�it, a r�tusait, nem mintha fontosnak
tartotta volna az eg�szet, csak �gy - m�sr�szt meg akarta mutatni, hogy nem is
olyan naiv, mint Mario gondolja.
- Nem l�tom vil�gosan, hogy az �n felfog�sa szerinti szerelem "r�szletre"
mik�ppen egyeztethet� �ssze azzal az eszt�tik�val, amelyet ma este itt hirdet.
Ha fontos az odaad�s, a felold�d�s, akkor mi�rt buzd�t ma arra, hogy
kereskedjem magammal, hogy cseppenk�nt adjam magam?
- Adja oda mag�t egy szuszra! Na de mi van ut�na? k�rdezte Mario.
- Ut�na?
- Mikor az asszony, aki az Ov�lis Arck�p modellje volt, odaadta az utols�
sz�n�t is, �s elfogyott az utols� l�legzete is, milyen m�v�szet maradt m�g
lehets�ges? Finita la cornmedia! Amikor az utols� �r�mki�lt�s, az �let utols�
dala elhagyja az �n ajk�t, a m� megsz�nik. Elt�nik, mint egy �lom, t�bb� nem
l�tezik. A legparancsol�bb feladat ebben a m�land� vil�gban az egyetlen
igaz�n m�rlegelend� feladat, nem az, hogy min�l tov�bb �lvezz�nk?
Felold�d�s? Bizony�ra! De sohase �rj�nk a v�g�re!
- Maga is azt mondja, hogy mindj�rt elhervadok? K�z�s nevez�re kellene
jutnia a tan�tv�ny�val, Marie-Anne-nal: � arra �szt�n�z engem, hogy
pazaroljam magam, �n pedig arra, hogy takar�koskodjam magammal. Pedig
mindketten az �let r�vids�g�re hivatkoznak!
- L�tom, teljesen f�lre�rt engem, kedvesem! Rosszul fejeztem ki magam.
Marie-Anne biztosan jobban mondta el, amit mindketten gondolunk. A
kisl�nyoknak jobb az �br�zol�k�pess�g�k, csak az �vek sor�n elvesz�tik.
- De nem! Az �n�k tan�t�sa teljess�ggel ellent�tes. Az �n oktat�sa az
�nmegtart�ztat�s#
- Ez a szemreh�ny�s a legnagyobb m�rt�kben igazs�gtalan - szak�totta
f�lbe vid�man Mario. - De nem f�l, hogy felh�borod�sa �nmegtart�ztat�sra
�t�l minket?
- Mi�rt?
- Kih�l ez a friss, ropog�s s�tem�ny#
Emmanuelle kiss� zavarodottan nevetett. Mari�nak t�l �gyesen siker�lt
megker�lnie a neh�z k�rd�seket.
Egy perc m�lva m�r csak �telekr�l-italokr�l besz�lgettek. Quentin csak
szer�nyen vett r�szt a besz�lget�sben, j�llehet Mario egyik nyelvr�l a m�sikra
sz�kdelt. Emmanuelle �szint�n dics�rte az �telt. Azt mondta, rendesen nem
tulajdon�t jelent�s�get annak, mit eszik, de ma este, minden m�veletlens�ge
dac�ra, r�j�tt, hogy neki sem mindegy, hogy van megs�tve az a h�s: valahol
m�giscsak �rz�keli a k�l�nbs�get.
- Ha �nnek nem a gasztron�mia a legfontosabb, akkor vajon mi? -
k�rdezte Mario.
Emmanuelle felfogta, hogy a besz�lget�s olyan magaslatok fel� t�r, ahol �
m�r az el��telekig sem tud felemelkedni. Gondolkod�ba esett. Hogyan
v�laszoljon a hely szellem�ben an�lk�l, hogy t�lzottan engedne a h�zigazda
r�geszm�inek? V�g�l is, gondolta mag�ban, az est�ly c�lja vil�gos: az�rt j�tt
ide, hogy kitombolja mag�t, s nem az�rt, hogy filozof�ljon. Term�szetes
hangon jelentette ki:
- Sokat �lvezni.
Mario nem esett hasra a v�laszt�l. Ink�bb t�relmetlennek tetszett.
- K�ts�gk�v�l, k�ts�gk�v�l - mondta. - De mindegy, hogyan �lvez�nk? Az
�lvezet �r t�bbet, vagy a m�d, ahogy el�rj�k?
- Nyilv�n az �lvezet!
Ezt nem gondolta komolyan, csak provok�lni akarta Mari�t. De
szeml�tom�st csak megd�bbentenie siker�lt.
- Te j�s�gos isten! - s�hajtotta.
- Csak nem vall�sos? - �mult Emmanuelle.
- �n egy eszt�tikai istenhez foh�szkodom - helyesb�tett a f�rfi. - Egy
olyan istenhez, akinek a t�rv�nyeit �n kiv�ltk�pp ismeri. Eroszr�l besz�lek.
- Azt hiszi, nem tudn�m szolg�lni? - csattant f�l Emmanuelle. - � a
szerelem istene.
- Nem, � az erotika istene.
- �, ezt csin�lt�k bel�le?!
- Mi�rt ne lehetne egy isten m�s is? Tal�n rossz v�lem�nnyel van az
erotik�r�l?
- T�ved: �n h�ve vagyok.
- �, igen? S ezt eg�szen pontosan hogyan k�pzeli �l?
- H�t az erotika# hogy is mondjam# az �rz�ki �lvezetek kultusza,
minden erk�lcst�l mentesen.
- Egy�ltal�n nem - diadalmaskodott Mario. - �ppen ellenkez�leg.
- Tal�n a sz�zi tisztas�g kultusza?
- Nem kultusz, hanem az �rtelem gy�zelme a m�tosz felett. Nem az
�rz�kek, hanem az �rtelem gyakorlata. Nem az �lvezet hajszol�sa, hanem a
hajszol�s �lvezete. Nem kiv�tel, hanem szab�ly. �s erk�lcs.
- Nagyon kedves - tapsolt Emmanuelle.
- Komolyan besz�lek - intette le Mario. - Az erotika nem a t�rsas
sz�rakoz�s k�zik�nyve, hanem koncepci� az emberi sorsr�l, m�rce, k�non,
k�dex, szertart�srend, m�v�szet, iskola. Tudom�ny is, jobban mondva a
tudom�ny utols� gy�m�lcse. T�rv�nyei az �rtelmen alapulnak, nem a hiten. A
rem�nyen, s nem a f�lelmen. Sokkal ink�bb az �let igenl�s�n, mintsem a hal�l
misztikum�n.
Mario Emmanuelle ajk�ra tette az ujj�t, amikor az meg akart sz�lalni, �s
�gy fejezte be:
- Az erotika nem a hanyatl�s term�ke, hanem halad�s. Minthogy seg�t a
szexualit�s szents�g�nek eloszlat�s�ban, az erotika a ment�lis �s a szoci�lis
higi�nia eszk�ze. �ll�tom, hogy az erotika a szellemi halad�s egy eleme, mivel
felt�telezi a jellem nevel�s�t, a lemond�st az illuz�rikus szenved�lyekr�l a
vil�goss�g szenved�lyei jav�ra.
- Ah, ez vicc! - g�nyol�dott Emmanuelle. - �n val�ban vonz�nak tal�lja
ezt a k�pet? Nem kellemesebb ill�zi�t kergetni?
- Mit nevezek �n ill�zi�nak? Azt, hogy egymagam akarok birtokolni vagy
valakihez tartozni; hogy �lvezem m�sok szenved�s�t �s hal�l�t; hogy rabul ejt
a szenved�s, v�gyom r�, k�v�nom; hogy szeretn�k �r�kk� �lni. Ezek a
szenved�lyek val�ban vonz�ak �nnek?
- Val�ban nem - �rtett egyet Emmanuelle. - De mondja meg, minek
kellene engem vonzania.
- Szeretn�m, ha a sz�ps�g szenved�lye lenne az a legnagyobb er�. Benne
minden megvan. Ami sz�p, az igaz, ami sz�p, az indokolt, ami sz�p, az
sakkban tartja a hal�lt. A sz�ps�g egy messzi v�ros, amely megismerhetetlen,
ha gy�va test�nk �s haland� sz�v�nk nem tesz szert vakmer� tud�sra �s �r�k
ihletre. A sz�ps�g szeretete m�ss� tesz minket, n�lk�le vad�llatokhoz voln�nk
hasonl�ak. A gondolatot a f�ld nedvei �bresztett�k benn�nk, de az els�
retteg�sek megint a f�ldre tiportak minket, s ott cs�szk�ltunk gyenge
tagjainkkal a kar�mban, ahov� isteneink bez�rtak. A sz�ps�g csod�ja, amely
l�zad� k�v�ncsis�gunkb�l �s kev�lys�g�nkb�l sz�rmazik, adott nek�nk es�lyt
a rep�l�sre. Mert a sz�ps�g a vil�g sz�rnya: n�lk�le s�rban cs�szik a szellem.
Mario meg�llt egy pillanatra, de Emmanuelle arckifejez�se felb�tor�totta,
hogy folytassa, �gy sz�lt:
- Mif�le emberi szellem - bor�tja r�nk v�d� sz�rny�t! A tudom�ny
sz�ps�ge v�d meg benn�nket a m�gia r�ts�g�t�l. Az �rtelem sz�ps�ge tasz�t el
a m�toszok arcfest�s�t�l. A sz�ps�g szeretete miatt utas�tja el a vil�g, hogy
be�lj�n az ill�zi�k sz�nh�z�ba, ahol ravaszkod�sok �s kinyilatkoztat�sok
maskar�i kir�lyi lass�s�ggal j�tssz�k �rnyj�t�kukat. A mozg�sban l�v�
vil�gegyetem kineveti mozdulatlan igyekezet�ket. Az emberi l�lek
betegs�geib�l az a jellem gy�gyul ki, aki az intelligencia folytonos
el�rehalad�s�ban leli meg a gy�gyszert r�m�lmai �s agyr�mei ellen.
A h�zigazda mintegy tan�s�gt�telre sz�l�tva fel fordult Quentin fel�, majd
kez�t sz�tt�rva jelezte, hogy a dolog mennyire nyilv�nval�, �s �gy folytatta:
- Furam�d egyszer� az �let�nk, egyetlen feladatunk az a meg�rt�s,
egyetlen sorsunk a szerelem, s nincs m�s kincs�nk, mint a sz�ps�g.
Megint szembefordult Emmanuelle-lel, s szigor�an felemelte az ujj�t:
- De ne feledje, hogy a sz�ps�g nem a k�sz m�ben v�r �nre. A sz�ps�g
sohasem eredm�ny. Nem a der�k munk�snak �g�rt paradicsom, sem az
alkonyati megnyugv�s a j�mbor munk�lkod�s ut�n. A sz�ps�g soha le nem
csendes�thet� teremt� botr�ny, a soha meg nem v�laszolt k�rd�s, a soha meg
nem unhat� el�rel�p�s. A sz�ps�g kih�v�s �s v�gtelen er�fesz�t�s. A sz�ps�get
v�letlen anyagunk s�t�t, �ngyilkos k�pess�gei h�vj�k el�. A sz�ps�g sorsunk
h�siess�ge.
Emmanuelle r�mosolygott, s Mario meg�rtette, hogy meghatotta �t.
Visszamosolygott r�. M�gis folytatta, mintha hirtelen agg�dni kezdett volna,
hogy vend�g�ben k�ts�g t�mad el�ad�sa v�gs� c�lj�t illet�en:
- A sz�ps�get nem Istent�l kapta az ember, maga tal�lta ki. Alkotta: a
sz�ps�g ugyanolyan l�zad� sz�, mint a k�lt�szet. A sz�ps�g nem a term�szet
rendje, hanem �ppen annak az ellent�te. F�rfiak �s n�k agg�d� rem�nys�ge a
t�rgyak t�rv�nyeivel szemben. Otthontalans�gunkb�l �s mag�nyunkb�l
sz�letett er�ny, egy olyan vil�gegyetemben, ahonnan ki�zt�k az angyalokat �s
�rd�g�ket; a sz�ps�g a f�vek �s az es�k f�l�tt aratott gy�zelem. A sz�ps�g a
k�pzelt hold f�nye, a szir�nek �neke az ocsm�ny tenger felett. Ez�rt mondom,
hogy az erotika az �lom gy�zelme a term�szet felett, a k�lt�i szellem
nagyszer� mened�ke, mert tagadja a lehetetlent. Az erotika a mindenhat�
Ember.
- Nem tudom igaz�n elk�pzelni ezt a hatalmat - ellenkezett Emmanuelle.
- Testi aktus n�k k�z�tt biol�giai abszurdum, lehetetlen. Az erotika m�gis
realit�ss� teszi ezt az �lomb�li �tletet. A szod�mia kih�v�s a term�szet ellen:
m�gis l�tezik, �ten szeretkezni nem term�szetes: m�gis kigondolj�k,
elrendezik �s v�gbeviszik. �s minden ilyen gy�zelem sz�p. De az erotik�nak
ahhoz, hogy kivir�gozz�k, bizony�ra nincs sz�ks�ge ezekre a kiv�teles
form�kra: csak a fiatals�got �s a szellem szabads�g�t, az igazs�g szeretet�t
ig�nyli, olyan tisztas�got, amelynek semmi k�ze a szok�sokhoz, a
konvenci�khoz. Az erotika a b�tors�g szenved�lye.
- �nt hallgatva arra kell gondolnom, hogy ez az erotika val�j�ban egyfajta
aszk�zis! H�t �rdemes ennyit sanyargatnunk magunkat?
- De mennyire! Ha m�s�rt nem, hogy fittyet h�nyhassunk sz�rnyeinkre.
El�sz�r is a legundor�t�bbra: az ostobas�gra �s a gy�vas�gra, az embereknek e
k�t kedvenc s�rk�ny�ra! Mert az emberek sosem olyan �szint�k, mint Hobbes,
aki bevallja: "Egyetlen szenved�lyem a f�lelem volt!" Ez a h�romsz�z �ves
mond�s egyre igazabb �s igazabb lesz. F�lnek a k�l�nb�z�s�gt�l. F�lnek a
gondolkod�st�l. F�lnek a boldogs�gt�l. S ezek a k�lt�szettel ellent�tes
f�lelmek lettek a vil�g �rt�kei: a konformizmus, a tabuk �s r�tusok tisztelete, a
k�pzelet gy�l�lete, az �jdons�gok elutas�t�sa, a mazochizmus, a rosszindulat,
az irigys�g, a kicsinyess�g, a k�pmutat�s, a hazugs�g, a kegyetlens�g, a
sz�gyenkez�s. Egysz�val, a rossz! Az erotika igazi ellens�ge a rossz szelleme.
- �n csod�latos! - ki�ltott fel Emmanuelle. - S �n m�g azt hittem, hogy
amit egyesek erotik�nak neveznek, azt mondj�k m�sok egyszer�en b�nnek.
- B�nnek? Mit �rt ezen? A b�n hib�t jelent. Az erotika, mint minden
emberi alkot�s, nem mentes a hib�kt�l, t�ved�sekt�l, visszaes�sekt�l. S ha ez
�gy van, akkor a b�n az erotika �ra, �rny�ka, hordal�ka. De van valami, ami
nem l�tezhet: a sz�gyenl�s erotika. Az erotikus aktus l�trej�tt�hez a
k�vetkez�k kellenek: mindenekel�tt a szellem logik�ja �s szil�rds�ga;
k�pzelet, humor, mer�szs�g, hogy ne is besz�lj�nk a meggy�z�s �s szervez�s
k�pess�g�r�l, a j� �zl�sr�l, az eszt�tikai intu�ci�r�l �s a nagys�g �rz�s�r�l.
Ezek n�lk�l minden k�s�rlet elhib�zott, bel�le csak valami fennk�lt, nemes �s
diadalmas dolgot lehet csin�lni.
- Ez�rt nevezi �n erk�lcsnek?
- Nem, sokkal t�bbr�l van sz�. Az erotika mindenekel�tt rendszeress�get
k�vetel. R�szesei csak elvi emberek, csak elm�leti alkot�k lehetnek, s nem
der�s lumpok meg v�s�ri sz�jh�s�k, akik repedt sark� csel�dl�nyok el�tt
hencegnek el vele, hogy h�ny hord� bort nyakaltak be.
- Az erotika teh�t a szeretkez�s ellent�te?
- T�l messzire megy. B�r igaz, hogy a szeretkez�s nem felt�tlen jelent
egy�ttal erotikus aktust is. Nincs erotika ott, ahol a szexu�lis �r�m impulz�v,
megszokott, feladatszer�; ha egyszer�en v�lasz a biol�giai �szt�nre; ha ink�bb
fizikai, mintsem eszt�tikai t�rekv�s; ha ink�bb az �rz�ki �r�m�k keres�se,
mintsem a szellem �r�m��; ha ink�bb �nmagunk vagy egy m�sik szeretete,
mintsem a sz�ps�g szeretete. M�sk�nt mondva, nincs erotika ott, ahol a
term�szet jelen van. Az erotika, mint minden erk�lcs, az ember er�fesz�t�se,
hogy szembeforduljon a term�szettel, hogy f�l� emelkedjen, hogy meghaladja.
Az ember csak azok k�z�tt a hat�rok k�z�tt ember, amelyek k�z�tt k�pes
mag�b�l term�szetellenes �llatot csin�lni, s ann�l ink�bb ember, min�l ink�bb
elk�l�n�l a term�szett�l. Az erotika az ember legemberibb tehets�ge, az
erotika nem a szerelem, hanem a termesz�t ellent�te.
- Mint a m�v�szet?
- Brav�! Erk�lcs �s M�v�szet egy �s ugyanaz. �r�l�k, hogy a m�v�szetr�l
mint antinat�r�r�l k�v�n besz�lni. Nem mondtam-e m�r, hogy a sz�ps�g csak a
term�szet kudarc�ban t�rul fel? Az �rd�g�t falra fest�k m�r �vsz�zadok �ta
azt papolj�k, hogy a g�pek �s az �p�letek okozta f�radts�got csak a
"term�szethez visszat�rve" gy�zhetj�k le. �mely�t� p�nik, az intelligencia
f�rtelmes hanyatl�sa! Visszat�rni a humusz f�rgeihez! H�t ezt �rdemli, aki
matematikai k�pleteket tal�lt ki, aki a balerin�k feszes trik�j�t felfedezte? Ha
ez a faj siettetni akarja a v�get, akkor legal�bb sz�p legyen az a v�g j�jj�n az
atomm�glya! Lebegj�nk ink�bb az �rben �gitestek k�z�tt, egy utols� b�szke
�nek eml�k�vel, mintsem hogy a f�ld egy �jabb majomfajjal n�pes�lj�n be.
Gy�l�l�m a term�szetet!
Olyan hevesen besz�lt, hogy Emmanuelle elnevette mag�t, de ez sem
z�kkentette ki:
- De mi�rt besz�lek �n a rombol�sr�l, amikor a szellem �ppen arra sz�l�t
f�l benn�nket, hogy teremts�nk?
Egyik kez�t hirtelen Emmanuelle-�re tette, �s annyira megszor�totta, hogy
Emmanuelle csaknem felki�ltott. K�l�n�sen megsz�p�lt a hangja:
- A Korinthoszi-�b�l f�l�tt rep�ltem, ebbe az orsz�gba tartva, ahol most
egy�tt t�ltj�k az �jszak�t. T�lem jobbra a Peloponn�szosz cs�csait h� fedte.
Balra Attika aranypartjai meleg�tett�k fel a tenger viz�t. �m ekkor odahoztak
nekem egy �js�got, s ez elterelte a figyelmemet a l�tv�nyr�l. De nem az�rt,
hogy cserbenhagyjam: a lap c�mbet�i a legszebb k�ltem�nyt k�z�lt�k, amit
ember valaha �rt, egy k�ltem�nyt, melynek �si gy�kerei ugyanebbe a f�ldbe
m�lyedtek, amely im�dni val� ajkait f�lig kiny�lva ny�jtotta fel�m, s melyet
�ppoly finoman cs�kolgattak a habok s a nap, mint mikor Od�sszeusz haj�zott
e partokon, s mely oly sok csod�latos esztend� ut�n m�g mindig a szir�nek
ut�n s�hajtozott, ugyanolyan vakmer�n �s bolondul k�v�nva a tud�st,
ugyanolyan gyanakv�n �s b�lcsen# �me a k�ltem�ny:
"Janu�r 3-�n 3 �ra 57 perckor egy feh�r csillag jelenik meg a P�sztor
alf�ja, a M�rleg alf�ja �s a Sz�z alf�ja �ltal hat�rolt h�romsz�g k�zep�n."
Meg is jelent a csillag, mint egy apr� ac�lszil�nk, mintha paritty�b�l l�tt�k
volna a mindens�g arc�ba. Egy �j korszak kezd�d�tt ekkor, s ez a korszak m�r
�r�kre a mi�nk. Most m�r elpusztulhat f�ld�nk, kiveszhet fajunk: �r�kk�
keringeni fog m�g egy �gitest, olyan �gitest, amelyet a mi kez�nk k�sz�tett,
amelybe a mi jel�nket v�st�k, �s amely a mi nyelv�nket besz�li, amely dal�val
megsemmis�ti a v�gtelen �r fens�ges hideg�t. �, alfa csillagok, akik
virraszt�sotokkal kic�vekelt�tek lelkiismeret-furdal�s n�lk�li h�d�t�sunkat,
�letkedv�nk v�gigny�jtja meztelen l�bait t�zes partjaitokon!
Mario becsukta a szem�t, s csak n�h�ny perc m�lva kezdett ism�t besz�lni.
Hangja visszanyerte megvet� lass�s�g�t:
- A m�v�szetet eml�tette? A m�v�szi alkot�s a legt�k�letesebb, mert a
legmesszebb t�volodik Isten k�p�t�l. �, amit az Isten alkotott jelent�ktelen az
emberek alkot�saihoz k�pest! Milyen sz�p a mi bolyg�nk az�ta, hogy
sz�n�ltig t�lt�tt�k �regeit, telet�zdelt�k �vegpalot�inkkal, �s kant�t�inkkal
borzongatjuk az �ter hull�mhosszait! Milyen gy�ny�r� �gy, hogy az ember
f�nye kiszabad�totta az Isten s�t�ts�g�b�l. Milyen gy�ny�r� �gy, hogy az
emberi v�rosok n�veked�se megszabad�totta az Isten boz�tjait�l �s k�gy�it�l!
Milyen sz�p, hogy leborotv�lt�k t�jait �s feld�sz�tett�k Calder
vasalkotm�nyaival, ar�nyl�, v�res �gi n�gysz�gekkel �s Mondrian s�t�t
vonalaival. Ti, muzsikusok, fest�k, szobr�szok, �p�t�szek teremtett�tek meg a
f�ldb�l �s az �gb�l az ember birodalm�t, amely t�l sz�p ahhoz, hogy m�g
mindig az Isten birodalm�b�l korm�nyozz�k!
Mario �gy n�zett Emmanuelle-re, mintha arc�n a f�ldnek azokat a form�it
�s t�zeit l�tn�, amelyeket annyira szeretett. Elmosolyodott:
- A M�v�szet teh�t nemdeb�r az, ami �ltal a negyedkori �sember
elk�l�n�lt a vad�llatokt�l, �s emberr� v�lt. A vil�gmindens�gben az ember az
egyetlen �l�l�ny, amely olyasvalamit teremtett, ami kor�bban nem l�tezett. De
a sz�nek, a vonalak �s a hangok m�v�szete m�r nem el�g�ti ki alkot�
szenved�ly�t. Tulajdon h�s�t �s tulajdon gondolat�t k�v�nja szelleme
k�pm�s�ra form�lni. E kor m�v�szete nem lehet t�bb� a hideg k�, a bronz
vagy a s�tem�ny m�v�szete. Csak az �l� test m�v�szete, az "�let �l�s�nek"
m�v�szete lehet. Az erotika az az egyetlen m�v�szet, amely illik az �rkorszak
ember�hez, amely egyed�l alkalmas arra, hogy �ppen �gy vezesse el a
csillagokon t�lra, mint ahogyan az okker- �s f�stsz�n� figur�k t�rt�k ki a j�v�
fel� a barlangok falait.
Mario olyan hangosan besz�lt, hogy Emmanuelle �gy �rezte, mondatai
ostorcsap�sk�nt �rik.
- L�tezik-e, k�rdem �n, f�jdalmasabb m�v�szet, mint az, amely az emberi
testet ragadja meg, s amely a term�szetnek ebb�l a m�v�b�l term�szetellenes
m�vet hoz l�tre? K�nny� az �gyes munk�snak m�rv�nyb�l vagy a vonalak
egyens�ly�b�l l�trehozni egy t�rgyat, hiszen nem a mindens�g ellen�ben kell
munk�lkodnia. De az ember! Nem az�rt ragadja kezei k�z� a m�v�sz, mint az
agyagot, hogy �rezze a szerkezet�t, a k�rvonal�t, nem az�rt, hogy ellen�rizze,
hogy szeresse, nem az�rt, hogy �lvezze, hanem �ppen az�rt, hogy megtagadja
a form�j�t �s a l�nyeg�t, hogy a sejt ostoba hom�ly�ban lemeztelen�tse, hogy
megv�ltoztassa a sz�vet�t, hogy kit�pje bel�le a term�szetes al�val�s�got,
ahogyan a laborat�riumi k�s�rleti �llatot megszabad�tj�k �r�kl�tt
tulajdons�gait�l, amelyek azt meztelen csig�v� vagy r�gcs�l�v� teszik.
�jrateremteni az embert! Megmenteni az anyagt�l, hogy tulajdon
t�rv�nyeinek engedelmeskedhessen, azoknak a t�rv�nyeknek, amelyek t�bb�
nem elegy�tik a meteorral �s a molekul�val, amelyek megszabad�tj�k az
energia cs�kken�s�t�l �s a test pusztul�s�t�l. Ez val�j�ban m�r t�bb, mint
m�v�szet, ez a szellem l�t�nek �rtelme.
Fel�llt �s a khlongra ny�l� ajt� fel� indult.
- L�tja - mondta -, az �rok nem az �lettelen �s az �l� k�z�tt h�z�dik,
hanem a tudatos l�ny �s a vil�g t�bbi r�sze k�z�tt. Az a sz�rke gy�k, az a
kutya nem k�l�nb�zik a f�t�l �s az alg�t�l, azok pedig nem k�l�nb�znek a
v�zt�l �s a k�t�l De n�zze meg azt az embert, amelyik evez �s amelyik
rongyd�sz�ben is �lmodik, n�zze vastag nyak�t, �sszeszor�tott ujjait, r�vid
haj�t# �me az ember! �r�lten kell szeretni az embert, hogy tudjuk gy�l�lni a
term�szetet. Ember, ember, mennyire szeretlek. Oly messze jutsz m�g!
Emmanuelle szinte f�lve k�rdezte:
- Az �n sz�m�ra az egyetlen lehets�ges szerelem a term�szetellenes
szerelem?
K�rd�s�t er�ltetett nevet�ssel k�s�rte, meg akarta �rtetni Mari�val, hogy
nem szeretn� megb�ntani. De ett�l nem kellett f�lnie, a f�rfi ez�ttal is porr�
z�zta ellenvet�s�t.
- Ez nevets�ges banalit�s, pleonazmus. A szerelem mindig a term�szet
ellen van. Par excellence term�szetelleness�g. B�ntett, l�zad�s a vil�gegyetem
rendje ellen, hamis hang a szf�r�k zen�j�ben. Hogy �gy mondjam, maga az
ember, amint hars�ny kacajjal megsz�kik a f�ldi paradicsomb�l. Isten
terveinek buk�sa.
- S ezt nevezi �n erk�lcsnek! - tr�f�lt Emmanuelle.
- Erk�lcs az, ami az embert emberr� teszi! S nem az, ami �ruv�, fogolly�,
rabszolg�v�, eunuchh�, vezekl�v� vagy boh�cc� v�ltoztatja. A szerelmet nem
az�rt tal�lt�k ki, hogy el�rt�ktelen�tsen, hogy leig�zzon, vagy hogy sz�nlel�sre
k�nyszer�tsen. Nem mozi a szeg�nyeknek, nem nyugtat� az izgatott embernek
nem sz�rakoz�s, nem j�t�k, nem �pium, nem j�t�kszer. A szerelem, az �rz�ki
szerelem az ember realit�sa, a val�di part, a szil�rd f�ld, az egyetlen igazi
haza.
"Ami nem szerelem, az sz�momra egy m�sik vil�gban, a fantomok
vil�g�ban t�rt�nik. Ami nem szerelem, az sz�momra �lomban, r�m�lomban
t�rt�nik# Csak akkor leszek ember, ha karok szor�tanak!"
Don Juannak ezt a l�tnoki felki�lt�s�t mindenki a maga szellemis�ge
szerint hallotta �s �rtette. �n az im�nt az aszk�zist eml�tette. Bizonyos hindu
szekt�k sz�m�ra az erotika val�ban feladat. De nem sz�rakoztat�, mert
k�ts�gk�v�l nagyobb er�fesz�t�ssel �s t�nd�rszem�remmel gondolt�k ki,
ahogyan Amathonte kis szent het�r�ja mondja:
"Azt hiszed, hogy a szerelem megk�nnyebb�l�s? Nem, Gyrinno, a szerelem
feladat, a legeslegnehezebb feladat."
- Nekem nem ez a v�lem�nyem - mondta Emmanuelle. - �n a szerelemre
ink�bb mint �r�mre gondolok. A szeret kezes egy�bk�nt engem sohasem
f�raszt.
Mario udvariasan meghajolt:
- Nem k�telkedem benne - mondta.
- �s erk�lcstelen-e �r�met �rezni szerelem k�zben? - zaklatta tov�bb a
f�rfit.
- �ppen az ellenkez�j�r�l pr�b�ltam meggy�zni - felelt t�relmesen Mario.
- Az erotika erk�lcse �ppen az, hogy az �r�m teszi az erk�lcs�t.
- �gy v�lem, ha az �r�m erk�lcs�s, akkor sav�t-bors�t veszti el.
- Mi�rt? Nem �rtem - csod�lkozott Mario. - �n szerint mi�rt azonos az
erk�lcsi elv a n�lk�l�z�ssel, a k�nyszer�s�ggel? S ha ez az elv �ppen a
megfoszt�st�l fosztja meg �nt? Ha arra k�telezi, hogy haszn�lja ki az �letet?
�, tudom. A mor�l eszm�je az�rt riasztja �nt, mert gondolkod�s�ban
egybeesik a szexu�lis tilalmakkal. Az erk�lcs�s viselked�s nemde azt
parancsolja:
"Ne buj�lkodj�l sem testben, sem gondolatban: a h�s b�n�t csak a
h�zass�gban k�v�njad!"
K�ny�rg�k, ne hagyja, hogy ezek a misztifik�ci�k kompromitt�lj�k az �n
szem�ben azt a tiszteletre m�lt� sz�t, hogy erk�lcs. Egy r�gen leleplezett
t�rt�nelmi csal�sb�l ne ker�tsen �r�gyet ahhoz, hogy egyar�nt el�t�lje a j�t �s a
rosszat, vagy ami m�g s�lyosabb, azt mondja, hogy j� �s rossz nem is l�tezik!
- N�zze, Mario, �n egyre titokzatosabb. V�g�l is, hova akar kilyukadni?
Kezdi az erotik�n, de v�g�l is �gy besz�l, mint egy pr�dik�tor a sz�sz�kr�l!
Azt sem tudom, fi� vagyok vagy l�ny. Mit nevez j�nak �s rossznak?
- Arra is visszat�r�nk, legyen nyugodt! De el�bb azzal szeretn�k
lesz�molni, amit m�sok mondanak j�nak �s rossznak. S f�k�pp azokkal az
er�nyekkel, amelyek, �gy l�tszik, az �n sz�m�ra kiz�r�lagosan k�pezik az
erk�lcs�t: a szer�nys�ggel, a sz�ziess�ggel, az �nmegtart�ztat�ssal, a
h�zast�rsi h�s�ggel#
- Mi�rt csak sz�momra? Nem ezt nevezi erk�lcsnek az eg�sz vil�g?
- Tudom. De �n ezen nevetek. Mert boh�ctr�f�ba ill� otromba csal�s, hogy
a szexu�lis tabukat egy�ltal�n megt�rik az erk�lcs birodalm�ban. Semmi
k�z�k az isteni joghoz. S�t, term�szet�k �s rendeltet�s�k teljesen erk�lcstelen.
Abb�l az alantas sz�m�t�sb�l sz�lettek, hogy biztos�ts�k a f�ldbirtokos
sz�m�ra a gyermekeknek mint termel�eszk�z�knek �s mint a gazdags�g k�ls�
jelv�nyeinek a birtokl�s�t; hogy k�balt�v� �s agyaged�nny� degrad�lj�k �ket.
Mario talpra sz�kkent �s a gr�n�tv�r�s f�lhom�lyban dereng�
k�nyvespolchoz sietett. Kez�ben egy b�rk�t�ses, veretes k�nyvvel j�tt vissza.
- N�zze! - mondta. - Nem �lek vissza az id�zetekkel, nem dob�l�zom
feleslegesen vel�k. Csak a legmegc�folhatatlanabb dogm�kra szor�tkozom, a
T�zparancsolatra, amelyet M�zes a S�nai-hegyr�l hozott mag�val. A
Kivonul�s XX. fejezet�nek tizenhetedik vers�ben �ll k�be v�sve, amint
k�vetkezik:
"Ne k�v�nd a te felebar�todnak h�z�t. Ne k�v�nd a te felebar�todnak
feles�g�t, se szolg�j�t, se szolg�l�le�ny�t, se �kr�t, se szamar�t, �s semmit, a
mi a te felebar�tod�."
�me ez vil�gos besz�d: asszony, tudd a helyed, ahov� az �r�kk�val� sorolt:
a cs�rbe, a j�sz�ghoz, a t�bbi munkaer�vel egy�tt. Nem te vagy az els�!
Asszony, els� a h�z, a t�gla meg a zs�pf�d�l. Szolg�l�l�ny, kevesebbet �rsz,
mint egy b�res, �s alig valamivel t�bbet, mint egy szarvasmarha vagy egy
szam�r.
Mario becsukta a Bibli�t, �s papos mozdulattal felemelte jobb kez�t:
- A k�z�pkor tal�lta fel a szerelmet - mondta. - S a k�z�pkornak csaknem
siker�lt is r�gt�n elvennie a kedv�nket t�le! Igen, ma a szerelem egyetlen
es�lye az �jra�led�sre, hogy korunk rengeteg m�toszt teremt. A feud�lis
paps�g, mik�zben megaj�nd�kozott m�rgezett erk�lcs�vel, azt hitte, hogy
�vsz�zadokra elvette a kedv�nket az �lvezett�l. L�tja, mi maradt
�sszeesk�v�s�kb�l �s mesterked�seikb�l! A j�b�l �s a rosszb�l t�kolt er�ny
�vek, amelyeket a f�ld urai hurkoltak asszonyaik �s n�st�ny szamaraik
�gy�k�ra, rozsd�s darabokban hullanak ki azokon a t�r�seken, amelyek
megvoltak m�r sz�let�s�kkor is. Becs�lj�k meg �s helyezz�k m�zeumba �ket.
De ne feledj�k, hogy pusztul�suk kiv�ltk�pp erk�lcs�s, mert sz�let�s�k nem
volt az! �s csod�ljuk, hogy az igaz erk�lcs az, amely fennmarad akkor, amikor
az id� munk�ja elint�zi a hamisat.
G�nyosan f�lnevetett:
- A szexu�lis erk�lcs �rt�k�t leg�p�letesebben tal�n abban a v�letlenben
�sszegezhetj�k, hogy a latin pulla sz� egyszerre jelent sz�zet �s ty�kot. Mint
l�tja, a v�laszt�s j� �s rossz k�z�tt vakt�ban t�rt�nik. Ford�tva is eshetett
volna: ty�knak lenni lehetne a legnagyobb tisztess�ges er�ny, a sz�zess�g
meg�rz�se pedig ak�r Isten �s egyh�z ellen val� b�ntett is lehetne.
Emmanuelle el�br�ndozott. Helyesnek tal�lta Mario v�lem�ny�t a
hagyom�nyos erk�lcs parancsainak esetleges �rt�k�r�l, de minek vesztegesse
idej�t azzal, hogy a r�gi romjain �j etik�t konstru�ljon? Nem
szeretkezhetn�nek kedv�kre, szabadon, an�lk�l, hogy �j t�rv�nyk�nyvet
hozn�nak l�tre �s azt hirdetn�k mindenfel�? Val�ban elker�lhetetlen, hogy
t�rv�nyeknek vess�k al� magukat? Egy�ltal�n mi sz�ks�g van erk�lcsre,
minek az erotik�b�l t�rv�nyt faragni? Nem jobb csak �gy, t�rv�ny n�lk�l
szeretkezni?
- A rossz t�rv�nyeket nem lehet anarchi�val legy�zni v�gott vissza Mario,
amikor Emmanuelle k�z�lte vele k�ts�geit. - Nem arr�l van sz�, hogy t�rj�nk
vissza a dzsungelbe, hanem arr�l, hogy az ember bizonyos k�pess�gei,
amelyeket a mai t�rsadalom elfojt �s sorvad�sra �t�l, jogosak �s a fajunknak a
boldogs�g eszk�z�t ny�jtj�k. Az �j t�rv�ny, a j� t�rv�ny egyszer�en azt
hirdeti, hogy sz�p �s j� szeretkezni, m�ghozz� szabadon szeretkezni; hogy a
sz�zess�g nem er�ny, a h�zass�g nem hat�r �s nem b�rt�n. Hogy az �lvezet
m�v�szete a fontos, hogy nem el�g engedni: fel kell k�n�lkozni, �lland�an �t
kell magunkat adni neki, hogy test�nket min�l t�bb testtel egyes�ts�k, hogy
elveszettnek tartsunk minden �r�t, amelyet nem m�sok karjaiban t�lt�nk.
�s felemelt mutat�ujjal tette hozz�:
- Ha ezt a nagy t�rv�nyt majd m�sokkal akarja kieg�sz�teni, ne feledje,
hogy azok legfeljebb m�sodlagos rendelkez�sek lehetnek, legfeljebb seg�thetik
annak az elvnek a betart�s�t, amelyr�l besz�ltem, minthogy a l�lek f�l�nk �s a
test lass�.
- De ha a polg�ri erk�lcs tabui gazdas�gi eredet�ek mondta Emmanuelle -,
az �n erotikus erk�lcs�nek a gy�zelme igazi forradalmat k�vetel. Olyasmi ez,
mint a kommunizmus?
- Semmik�ppen sem! Sokkal jelent�sebb �s sokkal radik�lisabb. Olyan
v�ltoz�s, mint amikor a lomha tengeri hal, akit egyszer majd Emmanuelle-nek
fognak nevezni, meg akarta tudni, vajon sz�razf�ldi szok�s szerint l�bat kell-e
n�vesztenie, �s kebl�nek f�l-le emel�s�vel kezdett l�legezni. Emmanuelle
mosolygott a hasonlaton:
- Az erotikus ember teh�t �j �llatfaj lesz?
- T�bb lesz, mint az ember, �s m�gis ember lesz. �rettebb lesz, a fejl�d�s
magasabb fok�ra fog l�pni. Amikor megjelentek a barlangrajzok - erre
hamarosan m�g visszat�rek - akkor k�l�n�lt el az els� ember az utols�
majomt�l. K�zeledik az a nap, amikor �gy, ahogyan a m�v�szi �rt�kek
elv�lasztott�k az embert az �llatt�l, az erotikus �rt�kek elv�lasztj�k a dics�
embert a sz�nalmas embert�l, aki a mai t�rsadalom od�iban rejt�zik, titkolva
meztelens�g�t �s b�ntetve nemis�g�t. Az a szeg�nyes emberi k�s�rlet, ami mi
vagyunk, m�g csak a pleisztoc�n mocsar�nak sar�b�l k�sz�lt hom�lyos v�zlat.
Szerelmesek vagyunk g�tl�sainkba, ragaszkodunk �cska szenved�seinkhez,
teljes vaks�gunkkal �s az evang�liumb�l mer�tett ostoba er�nkkel harcolunk a
rem�ny �radata ellen, amely kiemelhet a gyermekkorb�l!
- De mi�rt hiszi �n, hogy ez az �radat mindent elsodor, hogy az �n
erk�lcse v�g�l gy�zni fog af�l�tt, amit v�delmeznek a t�rv�nyek, a szok�sok
�s a vall�s? �s ha az ellenkez�je k�vetkezik be?
- Az nem lehet. Nem hihetem! Nem hihetem, hogy az ember az�rt j�tt
olyan messzir�l, olyan m�lyr�l, hogy itt meg�lljon, hogy egyszer csak ne
haladjon tov�bb, hogy ne legyen t�bb� m�ss�. Folytatni fogja! Vakt�ban
persze �s, hideglel�ssel, de visszat�r�s n�lk�l. Mindig mag�nyosabban a t�bbi
faj k�z�tt. M�ris kev�sb� vagyunk ostob�k, mint az �ssz�j�ak, s egy napon
m�g kev�sb� lesz�nk azok.
Mario hagyott vend�g�nek egy pillanat gondolkod�si id�t, majd befejezte:
- Arra az�rt k�pesek vagyunk, hogy igyekezz�nk n�velni az
intelligenci�nkat, s a lehetetlent is megpr�b�ljuk, hogy boldogok legy�nk.
Emmanuelle m�r nyitotta volna az ajk�t, de a f�rfi m�ris folytatta:
- Term�szetesen semmif�le �g�retem nincs arra, hogy valaha is meglelem
azt az ismeretlen partot, amit csak boldogs�gnak tudok nevezni. Eluard-nak
m�gis igaza van, amikor azt hirdeti:
"Nem igaz, hogy minden kell a vil�g teremt�s�hez. Boldogs�g kell, �s
semmi m�s."
Ahhoz pedig, hogy el�rj�k ezt a c�lt, csak b�tors�g kell! M�r ahhoz is nagy
b�tors�gra volt sz�ks�ge az emberi �llatnak, hogy ott merje hagyni istenei
�vod�j�t. H�t m�g ma micsoda b�tors�g kell ahhoz, hogy ne mag�nyos
elm�lked�sek k�zepette v�rjuk a j�mborsz�v�ek �s a lelki szeg�nyek orsz�g�t,
hanem az utca embereivel egy�tt megkock�ztassuk az �let �s a hal�l
paradicsom�nak elveszt�s�t!
- �s hogy v�llaljuk a t�ved�s kock�zat�t - vetette k�zbe Emmanuelle. -
Annak kock�zat�t, hogy ill�zi�kat kerget�nk tulajdon term�szet�nkr�l. S hogy
t�l sokat k�pzel�nk k�pess�geinkr�l �s jelent�s�g�nkr�l.
Mario hirtelen gyanakodva vette szem�gyre az asszonyt.
- �n azok p�rtj�n �ll, akik az ember kalandj�t �rtelmetlennek tartj�k? -
vetette k�zbe. - �gy v�li, hogy fajunk buk�sra van �t�lve, naivit�s�val ar�nyos
buk�sra? �gy gondolja, hogy saj�t nyelv�nk j�t�kszerei vagyunk, �s hogy
veszt�nk meg van �rva fels�ges t�bl�kon? Megvet�se elef�ntcsonttorny�b�l
�gy v�li, hogy benn�nket, ak�rcsak a masztodont, csak az�rt tal�ltak ki, hogy
v�g�l elt�nj�nk, mert m�sra �gyse vagyunk j�k? Az �n �rz�se szerint tal�n az
a legjobb, ha kipusztul az ember, mert �gyis csak zavar� l�gypiszok a f�ld�n,
s maga ebben rem�nykedik embertelen �s j�ghideg tudom�nya magaslat�r�l
divatos mazochista p�rtatlans�g�val?
- Nem - mondta Emmanuelle. - Nem �gy gondolom. De ismerje be, hogy
az �n rem�nye is csak hit. Amolyan vall�s.
- Ez nem igaz - mondta Mario. - �n az�rt hiszek az emberben, mert l�tom
a m�v�t. Halad�sa, amely az eny�m is, abban �ll, hogy mind kev�sb� higgyen,
�s mindink�bb l�sson. Az istenek csak lez�rt szemh�jak alatt sz�letnek.
- �n tal�n csak az Einsteineket l�tja, s megfeledkezik a b�n�z�kr�l.
K�l�nben �n is f�lne n�ha.
- Az m�g nem b�ntett, ha valaki nem Einstein - mondta Mario -, de
mindenk�ppen hiba. �s nincs jogom panaszra, hogy meg�lnek az emberek, ha
magam nem vagyok biztos benne, hogy ki tudom �ket gy�gy�tani a hal�lb�l.
F�lek a hal�lt�l, de tudom, hogy ez gyenges�gem, �s nem dics�s�gem.
- J�l tudja, hogy senki sem tal�lt gy�gyszert a hal�lra.
- Tudom, hogy a szellem akkor hal meg, amikor a mitol�gi�ink, mint a
testben a daganatok, elfoglalj�k a boldog sejtek hely�t. Csak a tudatlans�gt�l
�s a cs�nyas�gt�l halunk meg. A hal�l csak a tudat k�bulata.
Mario elt�prengett, majd folytatta:
- Az intelligencia v�gtelen terjed�se a hal�lhoz folyton k�zel�t� egyenes. A
v�gtelen teh�t a j�v�nk. Nem vagyunk t�bb� Doktor �r�kk�val� t�relmes
betegei, t�relm�nk elfogyott! El fogjuk felejteni haland� reggeleinket, mint
ahogyan elfelejtik betegs�g�ket azok, akik m�r meggy�gyultak. A t�rid�
valamely kik�t�j�ben fogjuk megtal�lni vil�gunkat: ez lesz szerelm�nk �s
�rtelm�nk. S ott fogunk virrasztani, j�zanul, kandi rem�nys�g n�lk�l.
Boldogok lesz�nk#
Elhallgatott.
Emmanuelle egy kicsit cs�ndben maradt, azut�n hangj�ban bizonyos
�vatoss�ggal visszat�r�tette Mari�t a t�rgyhoz:
- �s az erotika alkalmas r�, hogy seg�tsen ennek az �j vil�gnak a
felfedez�s�ben?
- T�bb ann�l: az erotika maga az, maga a halad�s.
- Ne t�lozzon!
- De �rtse meg v�gre! Megmondtam mag�nak: nem arr�l van sz�, hogy
megreform�ljuk a vil�got, sem arr�l, hogy egy m�sikat tal�ljunk ki, hogy
megalap�tsuk a bujas�g k�zt�rsas�g�t! Biol�giai fejl�d�sr�l van sz�,
transzform�ci�r�l, egy kapcsol�sr�l, amely egy j�vend�beli reggelen meg fog
t�rt�nni az ember agy�ban. Egy villan�s, �s megvan. M�ris m�sk�nt
gondolkodik, m�s l�nny� lesz az ember. Megtesz egy l�p�st, �s a r�gi faj
tudatlans�ga, er�szakoss�ga, szolgalelk�s�ge t�bb� nem �rv�nyes r�. Nem is
�rti t�bb�, hogy mit is jelentett mindaz. Hogy szeretkezik, �s hogy mik�ppen
szeretkezik, csek�ly jelent�s�ggel b�r! Az benne az �j, hogy szabad
szellemmel teszi. Sz�m�ra az a j�, ami �lvezetet okoz, �s az a rossz, ami
szomor�s�got. Ilyen egyszer� ez. �me a j�, �s �me a rossz, �me az erk�lcs. J�
az, ami sz�p, ami k�s�rt�sbe visz, ami erekci�t okoz. Rossz az, ami cs�nya,
ami ellens�ges, ami korl�tozza, ami akad�lyozza. A retteg�s �s a misztikus
transz �lvezete �s m�rge nem �rinti t�bb�. Nem lesz sz�ks�ge t�bb� sem
k�b�t�szerekre, sem filoz�fi�ra, sem remetelakra, hogy kigy�gyuljon a
rem�nytelens�gb�l. Kiel�g�ti �nmaga �s a hozz� hasonl�k �zl�se. Nem
gondolja, hogy ez az ember fejlettebb �llat, mint az er�ny�vvisel�? Nincs
halad�s?
- De igen, van. Ez azonban egyedi halad�s, csak az egy�n sz�m�ra van
k�vetkezm�nye. �n m�gis �gy besz�l r�la, mintha az emberi fajt �rinten�.
- Azt �rinti. A fajok nem nagy t�megben, nem a t�rsadalom eg�sz�ben
fejl�dnek. A mut�ci� mindig is kevesekn�l k�vetkezett be, a nyakas, nyitott
szem�, kitasz�tott kisebbs�gekn�l, melyeket az er�tlen falk�k leszor�tottak a
legel�r�l. De amikor az emberis�g f�j�r�l v�lik lesz a megv�ltozott �gacska,
akkor az eg�sz vil�g �talakul. Csak egyetlen ember bukkanjon fel holnap, aki
sz�m�ra a szem�rmetlenked�s, a nemi elt�velyed�s, a h�zass�gt�r�s �s
v�rfert�z�s szavak �rtelmetlenek, s m�g ha kipr�b�lja, akkor sem �rti meg
�ket, akkor szab�lyozott er�nyeink m�zeumi t�rl�kba ker�lnek az
archaeopterix fogsor�val �s a stegosaurus tar�j�val egy�tt.
- Na de ha ez az ember m�g nem jelent meg, akkor az erotikus korszak
csak l�tom�s a j�v�r�l. �nnek �s nekem nincs es�ly�nk: t�l kor�n sz�lett�nk!
- Ki tudja? - mondta Mario. - A fejl�d�s t�rv�nyei sz�munkra nagyr�szt
rejtettek. Nem lehet haszontalan, ha magunk pr�b�ljuk meg magunkat vil�gra
hozni. Tal�n m�g meg sem sz�lett�nk.
- Mi az, hogy sz�letni? - ki�ltott fel Emmanuelle.
- �gy tenni, mintha az �let urai lenn�nk. �gy tenni, mintha �ln�nk! Ez az a
pillanat, amikor Pascal lehet a seg�ts�g�nkre: de a szenteltv�z hely�re, amely
f�nyt adhat nek�nk, az erotika gyakorl�s�t kell �ll�tanunk az �let szab�lyak�nt.
�s nem csak mi fogunk megvil�gosodni: ha k�z�l�nk el�g sokan fenntart�s
n�lk�l, mint teljesen nyilv�nval�t, az erotikus �rt�krendet fogadj�k el egyetlen
�rt�krendnek, akkor - hasonlatosan azon n�gyl�b�hoz, amelyik egyszer s
mindenkorra �gy d�nt�tt, hogy a h�ts� pat�ira �ll, b�r nem �rdekelte, hogy az
�llatvil�g t�bbi r�sze vajon tov�bbra is ink�bb a tr�gy�t szagolja-e -, akkor, ha
m�g egyszer fajunkra mosolyog a szerencse, tal�n ez lesz a d�nt� l�p�s, a
sz�ks�ges �s el�gs�ges tett ahhoz, hogy a f�lelem kor�b�l �tl�pj�nk az �rtelem
kor�ba.
Fels�hajtott:
- H�t igen jobb lett volna �vmilli�k m�lva sz�letn�nk meg! De legal�bb
tegy�nk meg minden t�l�nk telhet�t, hogy k�zelebb hozzuk az �rtelem kor�t.
Ma semmi sem �rdemli meg, hogy megtegy�k, hogy kimondj�k, hogy le�rj�k,
ha nem az "�tmenetet" szolg�lja. �gyelni kell a besz�dre, de a legkisebb
gesztusra is, nehogy olyasmit sugalljon, ami az embert meger�s�ti ostoba
meggy�z�d�s�ben, hogy m�r megtal�lta, amit keresett. Semmit, ami
k�sleltetheti az ember pubert�s kor�t. Tudom, mi a feladatom: sz�ntelen�l
ism�telnem kell, hogy az ember teste jogos, hogy k�pess�gei v�gtelenek, hogy
az �let �dess�ge az �let l�tez�s�nek �rtelme.

Quentin hangja riasztotta fel Emmanuelle-t: r�la el is felejtkezett.

Hallgatta, amint melegen �s v�ratlanul b�besz�d�en sz�lt Mari�hoz. A
h�zigazd�t szeml�tom�st nagyon �rdekelte, amit mondott. Fel-felujjongott.
V�g�l leford�totta Emmanuelle-nek (aki r�j�tt, hogy besz�lget�s�k l�nyeg�t az
angol jobban meg�rtette, mint hitte volna):
- Amit Quentin mond, a legnagyobb rem�nyekre jogos�t. �gy l�tszik, hogy
a "mut�ns �gacska" - vagy legal�bb ennek az �gacsk�nak egy r�gye - m�r
l�tezik, s mi t�bb, m�r ezer �ve l�tezik. Bar�tunk egy ismert szociol�gus,
bizonyos Verrier Elwin t�rsas�g�ban t�bb h�napon �t vend�geskedett egy
indiai t�rzsn�l, amelyet a "civiliz�lt" hinduk primit�vnek min�s�tettek, de
minden okunk megvan r�, hogy �ppen ford�tva v�lekedj�nk r�luk; �k az
�rtelmis�g avantg�rdja. Ezek az emberek a muri�k. T�rsadalmuk teljes
m�rt�kben a mi�nkkel ellent�tes szexu�lis erk�lcsre �p�l. Olyan erk�lcsre,
amely nem tilt, hanem nevel. Nevel�si rendszer�k sarkk�ve egy k�z�s
h�l�terem, ahol mindk�t nem� gyermekek sz�m�ra lehet�v� teszik, hogy
legzseng�bb korukt�l kezdve tanulj�k a szerelem m�v�szet�t. Ezt az
int�zm�nyt# How do you call it?
- Gothul.
- Igen: Gothulnak nevezik. Ott m�r j�val a pubert�skor el�tt a kisl�nyokat
nagyfi�k, a kisfi�kat nagyl�nyok avatj�k be a fizikai szerelembe. S egy�ltal�n
nem �szt�n�s vagy �llati m�don: erotikus technik�juk, amelyet, �gy tetszik,
t�z �vsz�zad gyakorlata alak�tott ki, p�ratlanul kifinomult. Az a gyakorlat,
amelyet minden gyereknek t�bb �ven �t k�telez� folytatni, egy�ttal m�v�szeti
k�pz�s�ket is szolg�lja. A Gothul lak�i szabad idej�kben - k�t �lel�s k�z�tt -
h�l�term�k fal�t d�sz�tik. A rajzok, festm�nyek, szobrok kiz�r�lag erotikus
ind�ttat�s�ak. Quentin szerint annyira hat�sosak, hogy egy ilyen ki�ll�t�st
lehetetlen v�gign�zni an�lk�l, hogy azonnal el ne ragadjanak benn�nket a
legelevenebb �rz�sek. S ha tizenegy �ves kisl�nyokat �s kisfi�kat l�tunk,
amint a szerelem e m�zeum�nak legmer�szebb figur�it ut�nozz�k, �s
rejt�zk�d�s n�lk�l, fesztelen�l, t�rt ajt�k mellett olyan �l�k�peket hoznak l�tre
sz�leik b�szke szemei el�tt, amelyek�rt Eur�p�ban egyenest jav�t�int�zetbe
vinn�k �ket, de m�r el�bb c�moldalra val� botr�nyt k�n�ln�nak a helyesen
gondolkod� �js�gok sz�m�ra, nos, akkor nem tudunk m�sra gondolni, mint
hogy ezek a muri�k val�sz�n�leg nem m�g�tt�nk, hanem el�tt�nk j�rnak ezer
�vvel.
Mario elhallgatott, Quentin kieg�sz�tette az eddigieket, s Mario ism�t
ford�tott Emmanuelle sz�m�ra:
- A legfontosabb, hogy a t�rzs minden gyermeke sz�m�ra kijel�lt szexu�lis
"gyakorlati foglalkoz�sok" egy pontosan kidolgozott szigor� rendszerb�l
k�vetkeznek, s nem az erk�lcs�k lankad�s�b�l, vagy sz�letett erk�lcsi
vaks�gb�l fakadnak. Ez nem szabadoss�g, hanem etika. A Gothul k�z�ss�gi
fegyelme nagyon szigor�, akik r�gebben vannak ott, felel�sek a fiatalabbak�rt.
A "t�rv�ny" szigor�an tilt fi� �s l�ny k�z�tt minden tart�s ragaszkod�st.
Senkinek sincs joga arra, hogy ezt vagy azt a l�nyt a mag��nak mondja, �s
b�ntetik, ha valaki egy l�nnyal egym�s ut�n h�rom �jszak�t akar elt�lteni. Ez
az�rt van �gy megszervezve, hogy elker�lj�k az er�s k�t�d�seket, amelyek
sok�ig tartanak, �s hogy kiz�rj�k a f�lt�kenys�get. "Mindenki mindenki�." Ha
egy fi�n �szreveszik a birtokl�s �s a kiz�r�lagoss�g �rz�s�t, ha az arca
eltorzul, amikor l�tja, hogy valamelyik l�ny szexu�lis aktust v�gez valaki
m�ssal, a k�z�ss�g v�llalja, hogy a helyes �tra t�r�ti, seg�t, hogy legy�zze
�nmag�t. Mag�nak kell buzg�n f�radoznia azon, hogy az �sszes t�bbi fi�val
szeretkezz�k az, akit szeret, saj�t kez�vel kell belevezetnie t�rsainak
h�mvesszej�t, am�g meg nem tanulja, hogy ne szenvedjen t�le, s�t k�v�nja �s
�lvezze is. A muri�kn�l nem a lop�s a legnagyobb b�n, �s nem is a gyilkoss�g,
ami egy�ltal�n nem is l�tezik n�luk, hanem a f�lt�kenys�g, �gy a fi�k �s a
l�nyok a vil�gon egyed�l�ll� szexu�lis tud�ssal gazdagodnak. A f�ldnek egy
m�s korszak�hoz tartoznak: sz�mukra civiliz�ci�nk �rnyai, s�relmei,
rem�nytelens�gei idegenek. �k a boldogs�g p�rtj�n �llnak.*
[* A muri�k erk�lcseinek le�r�sa nem kital�l�s. Megtal�lhat� Elwin: A
fiatalok h�za a muri�kn�l c�m� m�v�ben, amely franci�ul 1958-ban
Gallimard-n�l jelent meg. (A francia kiad� jegyzete)]
Emmanuelle nem tudta kivonni mag�t az �rvel�s hat�sa al�l. M�gis
tiltakozott:
- Ilyesf�le erk�lcs, Mario, tudatos, gondolati er�fesz�t�s r�v�n nem
fejl�dhet ki egy n�pn�l. Ez bizony�ra �r�kt�l fogva uralkodik n�luk. Nyilv�n
vel�k sz�letett kegyelem. Ne feledje, hogy �n folyton azonos�tja az erotikus �s
a k�lt�i adotts�gokat. Ez azt jelenti, hogy nem saj�t�that� el sem akarattal, sem
iparkod�ssal. Ha valaki nem kapta meg a term�szett�l, amikor vil�gra j�tt,
sohasem tehet r� szert, b�rmennyire igyekezz�k is.
- L�m, egy �ltal�nos t�ved�s! Ism�t el kell h�t mondanom �nnek, hogy a
term�szetben nincsen m�s k�lt�szet, csak az, amit az ember belehelyez. Nincs
m�s harm�nia, nincs m�s sz�ps�g. S az ember sz�m�ra, aki mindent teremt, a
k�lt�szet, a szellem csak az �rtelem kor�ban �rkezik el. A muri�k p�ld�ja
egyszer�en azt igazolja, hogy az ember ebbe a korba el�rkezhet fiatalabban,
de id�sebben is. Nem sz�let�nk k�lt�nek. Nem sz�let�nk kiv�lasztott n�pnek.
Semminek sem sz�let�nk. Tanulni kell. Sz�munkra, �l�l�nyek sz�m�ra az
egyetlen m�d, hogy emberr� v�ljunk, hogy emberr� alakuljunk �t, ha elvetj�k
tudatlans�gunkat, m�toszainkat, mint ahogyan a remeter�k leveti r�gi
p�nc�lj�t, �s bel�p�nk az igazs�gba, mint egy �j �lt�nybe, �gy tudunk a
v�gtelens�gig sz�letni �s �jrasz�letni: minden "hirtelen mut�ci�val" emberebb
emberek lesz�nk, akik vil�gunkat a saj�t �r�m�nkre tessz�k jobb�. Tanulni
annyi, mint �lvezni tanulni. Eml�kezz�k r�, hogy m�r Ovidius megmondta:
"Ignoti nulla cupido!"
Emmanuelle nem eml�kezett r�, �s gondolatban rosszul ford�totta le. Mario
azonban nem magyar�zta meg neki.
- �s mi mindent nem kell megtanulnunk! - folytatta hevesen. - A
m�v�szetet, az erk�lcs�t, a tudom�nyt: a sz�pet, a j�t, az igazat - vagyis
mindent (mert nincs semmi m�s: a szents�g ideje lej�rt). Szerencs�re van
valaki, aki megk�nny�theti a feladatot, egy gyermek: �rosz. �gy h�t elegend�
az erotikus gondolkod�s, k�s�rletez�s �s tiszt�nl�t�s ahhoz, hogy eljussunk a
k�lt�szethez, az erk�lcsh�z �s a tud�shoz, minthogy ezek v�g�l is csak
egyetlen tant�rgy k�l�nb�z� vet�letei: az emberismeret�, abban az
�rtelemben, ahogyan az iskol�ban k�rnyezetismeretet tanult.
- Mario, az �n el�ad�sa egyre elvontabb. Ink�bb mondjon p�ld�kat arra,
hogy mit tehetn�nk.
- Elk�pzelni, l�tni, �s ha kell, el�id�zni azokat a v�ratlan helyzeteket,
tal�lkoz�sokat �s t�rsul�sokat, amelyek n�lk�l nincs k�lt�i szitu�ci� - p�ld�ul
ez lehet az erotika egyik forr�sa.
- Azt mondja, "v�ratlan". Ez azt jelenti, hogy nem tal�lhatunk �r�met
valamiben, ha sz�m�tunk r�? Csak az erotikus, ami zavarba ejt?
- Legal�bbis ami megt�ri a szok�st. Az �r�mnek nincs m�v�szi min�s�ge,
ha szokott �r�m. �rt�ke csak a nem k�znapinak, a kiv�telesnek, a nem
szok�sosnak van: "amit sohasem l�tunk k�tszer". Igaz�b�l csak a szokatlan
erotikus.
- De ha az erotikus erk�lcs k�telez� lesz, az erotika egy�ltal�n nem lesz
vonz�. Lehet, hogy a muri�k sz�m�ra a szeretkez�s semmivel sem
sz�rakoztat�bb, mint a konyhai munka?
- Abb�l, amit Quentint�l hallottam, nem ez a benyom�som. S�t, �ppen
ellenkez�leg, a muri�k, akik gyerekkorukt�l a szerelmi m�v�szetek szak�rt�i,
eg�sz �let�k sor�n semmit sem becs�lnek t�bbre, mint a szexu�lis j�t�kokat.
Indi�ban �gy ismerik �ket, mint a fizikai szerelem buzg� propagandist�it,
akiket Ganesha ihletett. De elismerem, hogy az � k�s�rlet�k nem felt�tlen�l
�rt�kes a sz�munkra, minthogy a mi szellem�nket �r�kre megb�lyegezt�k,
megb�n�tott�k a szexu�lis k�pmutat�s hagyom�nyai, amelyek er�sebbek, mint
az �rtelem evidenci�i. M�gis rem�lj�k, hogy term�szet�nk hirtelen
megv�ltozik. De semmik�ppen se h�zelegj�nk magunknak azzal, hogy
k�pesek vagyunk el�re megj�vend�lni, haszn�lhat�an le�rni mut�ns ut�dunk
pszichol�gi�j�t. T�r�dj�nk csak mi a magunk t�rt�net�vel, azok�val, akik m�g
nem tett�k meg a l�p�st. �s vegy�k tudom�sul, hogy az olyan foglyok
sz�m�ra, amilyenek mi vagyunk, az erotikus �rz�s felszabad�t� csod�ja a
leggyakrabban csak akkor t�rt�nik meg, ha arcul csapja a szok�sokat.
Ilyenform�n a makacsul tov�bb �l� t�ves erk�lcsi szab�lyok kor�ntsem
�rtanak nek�nk (gondoljunk csak a ruhahossz abszurd illemk�dex�re: egyesek
sz�m�ra k�nszenved�s, m�soknak viszont mennyi, de mennyi im�dnival�an
perverz gy�ny�r�s�g), hanem ezzel k�rp�tolhatjuk magunkat - csak n�velik
gy�ny�r�nket, hiszen az�ltal, hogy nem fogadjuk el �ket, meg tudunk
botr�nkoztatni m�sokat, s�t magunk is megbotr�nkozunk - ez a legjobb
izgat�szer. Nem erotikus az a n�, akit f�rje az �gyban elalv�s el�tt
megterm�keny�t. Erotikus az, aki uzsonna idej�n felsz�l�tja fi�t, hogy ond�s
kenyeret k�sz�tsen a h�g�nak. Ez az�rt erotikus, mert ez a fog�s m�g nem
ker�lt be az erk�lcs keretei k�z�. Ha a polg�rs�g befogadn�, valami m�st
kellene kital�lni.
- Teh�t, Mario, igazam volt, mikor azt mondtam, hogy ha az erotik�hoz a
rendk�v�lire, a tiltottra van sz�ks�g, akkor fejl�d�se �nmag�t vesz�lyezteti.
El�bb-ut�bb elfogynak a formul�k.
- Nyugodtan �ll�thatja, kedvesem, hogy j� ideje nem tal�lnak ki semmit.
F�lelme m�gis alaptalan, mert az erotika nem �r�ks�g, hanem egy�ni kaland.
�rvendj�nk neki �s �lj�nk agg�ly n�lk�l az alkalommal, amelyet a t�rsadalom
azzal ny�jt, hogy titkolja a recepteket: el�sz�r annak �r�lj�nk, hogy ellopjuk
�ket, azt�n pedig annak, hogy ki is pr�b�ljuk. De nyugodtak lehet�nk: az
erotika akkor is meg fogja �rizni egy�ni h�d�t�s jelleg�t, ha az emberis�g
megszabadul a szexu�lis tabukt�l. A versel�s t�rv�nyeinek nyilv�nval�s�ga
vajon felmentette-e valaha is a k�lt�t att�l, hogy maga fedezze fel a k�lt�szet
titk�t?
Emmanuelle ezt egy b�lint�ssal nyugt�zta. Mario folytatta:
- Amit a t�rsadalom tilt, azt t�rv�nnyel fejezi ki: polg�ri jog, vall�si jog,
erk�lcsi jog (vigy�zat, nem szabad �sszekeverni azokkal a logikai
t�rv�nyekkel, amelyek a tudom�ny m�s t�rgyaihoz hasonl�an �rj�k le az
erotik�t). Amit a t�rsadalom megenged, azt divatnak nevezi. De nem, a
"megenged" nem a megfelel� sz�: a belv�rosban, �pp�gy, mint a
kvantumfizik�ban, minden, ami nem tilos, k�telez�. A divat nem engedi meg,
hogy �gy vagy �gy viselkedj�k, hanem k�telezi �nt. S a divat nemcsak a
divatc�gekn�l uralkodik: abszol�t ura az �n minden kiel�g�letlens�g�nek,
minden v�gy�nak, minden f�lelm�nek, minden becstelens�g�nek �s minden
szerelm�nek, �gy meg�rtheti, mi�rt nem lesz soha elegend�, hogy
megr�vid�tse a szokny�j�t: ezzel nem j�tssza ki a j�lnevelts�g radar�llom�sait,
s nem ugorja �t a szabads�g fal�t. Ha f�lmeztelen�l j�r az utc�n, �s eg�szen
meztelen�l mutatja mag�t a strandon, az �let eszt�tikai min�s�ge bizony�ra
el�rehalad. De am�g az �v�k lesz az utols� sz�, am�g a t�relmetlen k�z�ss�gi
norm�k tov�bbra is elb�d�tj�k a fej�t b�nnel �s hal�llal, am�g - ink�bb
belet�r�d�sb�l �s k�ts�gbees�sb�l, mintsem val�di tetszeni v�gy�sb�l -
engedelmeskedni fog illuz�rikus hierarchi�juknak, addig az �n agya egy
rabszolga agya marad. Mert a gondolat k�t meg, nem a test. Az �n fej�ben,
eszm�iben, �rz�seiben, �t�leteiben, abban, ahogyan viszonyul ahhoz, amit
szeret, kell k�l�nb�znie att�l, amit a pillanatnyi divat parancsol. Ne k�rdezze
h�t, milyen isteni kegyb�l �bredhetne fel egy napon a szabads�g �den�ben:
kezdje ink�bb azzal, hogy felszabad�tja azt a f�rfit vagy azt a n�t, akit fogva
tart. Ha ezt nem teszi meg nagylelk�s�gb�l vagy igazs�goss�gb�l, tegye meg
egoizmusb�l: hogy elker�lje a nyilv�nval� kellemetlens�geket. Nincsenek
boldog b�rt�n�r�k. Azon az �jszak�n lesz szabad, amikor jobban izgatja a
m�sik szabads�ga, mint al�vetetts�ge. Abb�l fogja tudni, hogy szeret egy
f�rfit, ha annak is �r�l, hogy m�sok el�g�tik ki �t. Abb�l fog megbizonyosodni
r�la, hogy ez a f�rfi szereti �nt, ha ez a f�rfi nem veti a szem�re a t�bbi
szeret�it, hanem szereti azokat, akik �nt szeretik, okul hozz��rt�s�kb�l,
b�szke lesz r�, hogy odavannak mag��rt, �lvezni fogja, ha �lvezetet okoznak
mag�nak. Ha azonban ez a f�rfi erre k�ptelen, ha azt hiszi, hogy csak m�sok
megfoszt�sa �r�n birtokolhatja �nt, �n is vesztes lesz, mert �n is egy m�sik.
Senki sincs senki sz�m�ra fenntartva, �s senki sem lehet senkit�l sem elz�rva.
Az egyed�ll�t nem biztons�gosabb, mint az �r�kk�val�s�g. Emmanuelle �gy
�rezte, sz�d�l. Halad�kot k�rt.
- Nem gondolja, hogy jobb volna fokozatosan haladni? Kif�jni magunkat
egy-egy l�p�s k�z�tt?
Mario hajthatatlan volt.
- F�l�, hogy sosem j�n el az az id�, amikor h�tran�zhet �s megcsod�lhatja
a megtett utat. A birtokl�s elleni harcot nem fogj�k megnyerni sem ebben az
�vsz�zadban, sem soha m�skor. Nem az�rt h�vom k�zdelemre, hogy egyed�l
legy�zze valamennyi f�rfit �s n�t, hanem hogy �n �s akiket �n szeret, kev�sb�
nyomorultak legyenek �let�kben. �s hogy akik csod�lj�k az �n sz�ps�g�t,
kedvet kapjanak megosztani m�sokkal: a maga �r�m�re, saj�t �r�m�kre.
Biztos�thatom, hogy ez sohasem lesz divat.
Emmanuelle cs�k�ny�sen visszat�rt a kiindul�ponthoz.
- V�g�l is semmi jelent�s�ge sincs, ha megmutatom a l�bam?
- Nincs, ha meztelens�ge fizikai �llapot. De a vil�gon a legfontosabb, ha
szellemi �llapot. Olyan �llapot, amely felt�zeli a szellemet. A szellemnek
sz�ks�ge van r�, hogy t�zben tarts�k, mint a vasat.
- Testem k�rt�nca teh�t nem elegend� ahhoz, hogy igazoljon engem?
- Az �n szerepe nem az, hogy a f�ld k�rforg�s�t biztos�tsa, hanem hogy
felizgassa.
Emmanuelle visszanyerte a hangj�t:
- Ha l�bak milli�rdjainak, amelyek ezen a f�ld�n j�rtak, miel�tt az
eny�mek r�l�ptek volna, sem siker�lt meglangyos�tania e szex �ltal
mozg�sban tartott bolyg�nk leveg�j�t, nem naivit�s arra a felforgat� hat�sra
sz�m�tani, amelyet t�rdem jelent�ktelen sz�m� n�z�re gyakorolhat?
Mario egy j� akarat� oktat� hangj�t vette fel, aki ism�telni is k�sz mag�t,
ha kell.
- A m�v�sz v�llalkoz�s�t nem az igazolja, hogy a t�rt�nelem sz�m�ra
teremt �jat, hanem az, ha �nmaga sz�m�ra. A tudom�nyos felfedez�sekt�l
elt�r�en a m�v�szet felfedez�sei semmit sem vesz�tenek azzal, ha m�r egyszer
r�juk tal�ltak. Mit �rdekel engem, hogy ezt a lovat a lascaux-i ember vagy a
k�naiak m�r lerajzolt�k? Mihelyt ujjaim kifejtik a hom�lyos l�tom�sb�l,
v�gtatni kezd velem, s oly messzire ragad, ameddig csak �rdekel engem a
vil�gmindens�g. Azaz - jegyezz�k meg mellesleg - olyan messzire, ameddig
csak l�tnak minket. N�z� n�lk�l nincs boldog m�v�szet.
Mario a hat�st kutatva n�zett Emmanuelle-re. � nem moccant.
- A muria gyermekek - folytatta -, t�rsaik �s a messzir�l j�tt vend�g el�tt
szeretkeznek. Ha csak ketten lenn�nek egy szob�ban, k�nnyen megeshetne,
hogy unalomba fullad a dolog. �n att�l tart, hogy a megszok�s tomp�tja az
�r�met. Igaza van. De a k�v�l�ll� pillant�sa nem nyithat meg �j horizontokat?
Mario hangja k�nyesked�v� v�lt:
- Most az erotika m�sodik t�rv�ny�t ismeri meg: az aszimmetria
sz�ks�gess�g�t.
- Mit akar ezzel mondani? Egy�bk�nt mi volt az els� t�rv�ny?
- A szokatlans�g t�rv�nye. De mindkett�, amint m�r figyelmeztettem r�,
csak "alt�rv�ny". A f�t�rv�ny, az egyed�l sz�ks�ges �s kiel�g�t�, ne feledje,
fels�gesen egyszer�.
- Hogy elpocs�kolt id� minden pillanat, amit nem azzal t�lt�nk, hogy
"m�v�szettel" �lvezz�nk mindig �jabb karok k�z�tt. Ez az?
- Nagyj�b�l. B�r azt a kifejez�st, hogy "mindig �jabb", nem tartom
szerencs�snek. �gy t�nteti fel a dolgot, mintha el kellene vetnie r�gi partner�t,
ha �jat szerez. Ez pedig a legs�lyosabb hiba lenne. Nem a partnerek
v�ltogat�sa, hanem megsokszoroz�sa adja meg az �lvezet min�s�g�t. Erosz
meg�rzi titkait a csapod�r sz�vek el�l! Mi�rt adja oda mag�t, ha azt�n
visszaveszi mag�t? Att�l m�g nem fog kit�gulni a vil�g.
Emmanuelle �sszevonta szem�ld�k�t, az ujj�ba harapott, l�tszott rajta a
koncentr�l�s, igyekezett jav�tani a megfogalmaz�son. Nagyon tetszett neki ez
a st�lusgyakorlat, Mario is l�thatta rajta.
- Ezenk�v�l - folytatta Mario -, noha tudom, mennyire kedves �nnek ez a
gondolat, �n nem az �lvezetre tenn�m a f� hangs�lyt, hanem - mint m�r
kifejtettem - a m�v�szetre: megbocs�tja nekem?
- Rendben van - b�k�lt meg Emmanuelle. - Ahelyett, hogy "m�v�szettel
�lvezz�nk", mondjuk az "�lvezet m�v�szet�t", �gy m�r megfelel:
"Elveszett id� mindaz, amit nem az �lvezet m�v�szet�nek szentel�nk min�l
t�bb ember karjai k�zt"?
- Nagyszer� - hagyta j�v� Mario. - �nnek van �rz�ke a fogalmaz�shoz,
rendelkezik a szintetiz�l�s k�pess�g�vel. Gyakorolnia kellene. Egyszer m�g
maximagy�jtem�nyt rendelek �nt�l.
Mario ezt nem viccnek sz�nta, de Emmanuelle sz�vb�l nevetett. Cseppet
sem s�rt�d�tt meg. Mario v�llalkozott a pontos fogalmaz�sra:
- De ebben a mondatban a "karjai k�zt" kifejez�st nem szabad t�l sz�ken
�rtelmezni. Ez a kifejez�s term�szetesen az erotikus kapcsolatok eg�sz
tartom�ny�ra �rtend�, nemcsak a karokra, hanem minden egy�bre: a
tekintetre, a f�lre (amely l�thatatlan is lehet: egy ajt� m�g�tt vagy a
telefonvonal v�g�n), a levelez�sre, s�t a sz�v m�ly�n �rizgetett titkos k�pekre.
S term�szetesen a karoknak nincs t�bb neme, mint sz�ma# De ne
kalandozzunk el a nyelvtanban.
- Esetleg a "szerelem m�v�szete" nem eleg�nsabb, mint az "�lvezet
m�v�szete"?
- K�ts�gk�v�l eleg�nsabb, de pontatlanabb is. Ezenk�v�l �n egyet�rtett
velem abban, hogy m�v�szet, �n �nnel abban, hogy �lvezet. Ne kezdj�nk el
megint alkudozni. Ne tagadja meg az isteneit. Egy�bk�nt az, hogy szeretni,
k�t�rtelm�. T�ls�gosan behat�rolt. Ahhoz legal�bb ketten kellenek. �lvezni
egyed�l is lehet.
- Term�szetesen - mondta Emmanuelle.
- S�t, �lvezni egyed�l kell - licit�lt r� Mario. - Az erotika birodalma
�r�kre z�rva marad az el�tt, aki kapuit nem k�pes mag�nyosan is kit�rni.
Szigor�an n�zett vend�g�re.
- Felt�telezem, hogy tud mag�ban szeretkezni. Emmanuelle b�lintott.
- �s szereti?
- Igen, nagyon.
- Gyakran csin�lja?
- Nagyon gyakran.
Semmi sz�gyent nem �rzett, amikor kimondta. Erre is a f�rje b�tor�totta.
Ha maszturb�lt, �pp�gy nem b�jt el el�le, mint ha f�rd�tt. S�t, mivel teljesen
�rthet�nek tal�lta, hogy szereti �t n�zni, lehet�leg mindk�t dolgot olyankor
csin�lta, amikor a f�rje l�thatta. �gy v�lte, ez �ppen olyan h�zast�rsi
k�teless�g, mint a t�bbi, �s tudta, hogy Jean is �gy gondolja, �s becs�li ez�rt.
- Ebb�l m�r k�nnyen meg�rtheti, hogy mit jelent az aszimmetria t�rv�nye
- folytatta Mario.
- Igaz, el is felejtettem! Bevallom, nemigen �rtem, mi is lehet az. Ja igen,
szokatlans�g. De ez mi�rt aszimmetria?
- Tudom�nyos p�ld�k seg�ts�g�vel vil�g�tan�m meg: az erotika
megk�veteli, hogy f�nyes nappal l�ss�k, az a norm�lis, ha ugyanazok a
felt�telei, mint amelyeket b�rmely �let megjelen�se ig�nyel. Nyilv�n tanulta
az iskol�ban, hogy az �l� sejt l�trej�tt�hez nagy proteinmolekul�k l�tez�se
sz�ks�ges. Ezeknek a molekul�knak pedig az a struktur�lis jellegzetess�ge,
hogy �sszetev�inek elrendez�se igen nagy r�szt aszimmetrikus. Nincs az
anyag magasrend� szervez�d�se, nincs �let, nincs halad�s, ha a kiindul�sn�l
nincs bizonyos egyens�lytalans�g. S�t, az inadapt�ci� a biol�giai evol�ci�
egyik d�nt� t�nyez�je. Az erotika, minthogy ennek az evol�ci�nak
el�rehaladott szakasza, term�szetesen ugyanezeknek a t�rv�nyeknek van
al�vetve. Az �let, k�vetkez�sk�ppen az erotika, irt�zik az egyens�lyt�l.
Mario hossz� kezei k�rt �rtak le a szeme el�tt:
- De ha megint ink�bb m�v�szetnek tekintj�k az erotik�t, akkor
meg�llap�thatjuk, hogy e m�v�szetnek is megvan a k�z�ns�ge, sz�ks�ges
teh�t az aszimmetria. A szeretkez�k sz�m�nak p�ld�ul p�ratlannak kell lennie.
- � - mondta Emmanuelle. Nem h�kkent meg, ink�bb mulats�gosnak
tal�lta a gondolatot.
- K�ts�gtelen�l. Az egy p�ld�ul p�ratlan: aki maszturb�l, sz�n�sz �s n�z�
egy szem�lyben. A maszturb�l�s ez�rt kiv�ltk�pp erotikus: m�v�szi alkot�s.
Egyed�l a szerelemnek engedhet� meg, hogy kiz�r�lagos legyen:
"#Egy sz�z, ki �nmag�t �leli,
F�lt�keny, de kire f�lt�keny, ki fenyegeti?"
�gy tetszett, Mario egy pillanatra el�br�ndozott, azt�n �jra megsz�lalt:
- A h�zass�gt�r�s is erotikus. A h�romsz�g megsz�nteti a p�ros
banalit�s�t. Csak olyan kett�s sz�m�ra lehets�ges az erotika, amelyhez egy
harmadik is csatlakozik. Igaz, ez ritk�n hi�nyzik! Ha nem is szem�lyesen, de
valamelyik partner gondolat�ban jel�n van. Szeretkez�s k�zben m�g sohasem
l�tta egy m�siknak a k�p�t, akinek a simogat�s�t sz�vesen �lvezte volna?
Mennyivel �desebb f�rj�nek k�m�ny h�sa, ha ugyanakkor z�rt szempill�i
m�g�tt a h�zibar�tj�r�l, a bar�tn�je f�rj�r�l, egy utcai j�r�kel�r�l, egy
mozih�sr�l, egy gyerekkori szerelm�r�l �lmodozik! Feleljen! Szereti ezt? El�
szokott ez fordulni mag�val?
Emmanuelle haboz�s n�lk�l igent intett a fej�vel. A megannyi eml�k,
amikor ily m�don m�s f�rfiak �lel�s�t ismerte meg Jean karja k�zt, olyan
fizikai izgalmat okozott neki, hogy �gy �rezte, Mari�nak l�tnia kell rajta: a
m�lt �jjel �ppen neki adta �gy oda mag�t. Ahogyan �rkez�se est�j�n
Christophernek. Ahogyan Ariane bar�tainak, akiket nem is ismert, ahogyan
Jean b�tyj�nak, m�g miel�tt megismerte volna. �s a m�lt h�ten is mennyiszer:
az ismeretlennek a rep�l�g�pr�l, s f�k�pp a g�r�g h�snek. Olyan hevesen
t�rtek r� hirtelen ezek az arcok, hogy �gy �rezte, elal�l, moccanni sem mert,
f�lt, hogy nem tudja a kez�t visszatenni a hely�re. Mario g�nyos mosollyal
folytatta:
- K�nnyen bel�thatja, hogy elv�sz az erotikus jelleg, ha mindk�t partner
ugyanazt teszi: ha az egyik�k elkalandozik, akkor a m�siknak kell v�gy�nak,
buzgalm�nak, k�zvetlen, fizikai �lvezet�nek minden er�fesz�t�s�vel jelen
lennie, kiz�r�lagos szenved�ly�vel, k�ptelen h�s�g�vel kell elhallgattatnia
k�pzelet�t! K�l�nben nincs t�bb� aszimmetria, hanem - csak szimult�n
jelenl�t, egyens�ly, m�lt�nyoss�g. S �ppen ezt kell elker�lni!
Mario sz�tt�rta kez�t, mintegy az evidenci�t jelezve:
- Az ilyen esetekben a val�s�g m�g t�bbet �r, mint a fikci�. Egy h�s-v�r
n�z� jobb minden k�pzeletbelin�l. A szeret� term�szetes helye a p�r k�z�tt
van.
Ez�ttal Emmanuelle �gy tal�lta, hogy Mario kicsit elvetette a sulykot. Ezt
legeleg�nsabban �gy hozhatta a tudom�s�ra, ha semmit sem v�laszol. De a
f�rfi nem j�tt zavarba. S�t, r�licit�lt el�z� kijelent�s�re:
- Olyannyira, hogy az igazi m�v�sz mindig azt szereti, ha t�bben n�zik.
Emmanuelle a sikaml�s dolgokban nem nagyon szerette a komolys�got.
Tr�f�ra ford�totta a sz�t:
- Mint m�r meg�llap�tottuk, �s mint sz�ks�g eset�n be fogjuk mutatni -
tettette, mintha sz�nokolna -, nincs erotika exhibicionizmus n�lk�l?
- Hm - mondta Mario -, nem nagyon �rtem, mit jelent ez a kifejez�s. De
tudom, hogy ha p�ld�ul �jjel �llva szeretkez�nk az utc�n, sz�rmebund�s �s
selyemk�penyes j�r�kel�k k�zt, az �l�nk�ti a szellemet.
- Mi�rt nem f�nyes nappal egy zs�folt t�ren? - ironiz�lt Emmanuelle.
- Mert az erotika - a min�s�gi erotika -, mint minden m�v�szet, t�vol �ll a
t�megt�l. Ker�li a l�kd�s�d�st, a zajt, a v�s�ri lampionokat, a
k�z�ns�gess�get. T�r�kenys�gre, finoms�gra, nagyvonal�s�gra, pomp�ra,
d�szletre van sz�ks�ge. Megvannak a konvenci�i, ak�r a sz�nh�znak.
Emmanuelle elgondolkodott. Fellelkes�tette, hogy k�pes azonnal,
egyszer�en kimondani, amire m�g n�h�ny m�sodperccel kor�bban k�ptelen
lett volna:
- Azt hiszem, meg tudn�m tenni.
- Szeretkezni az utc�n n�h�ny figyelmes j�r�kel� el�tt?
- Igen.
- Hogy �lvezze a szeretkez�st, vagy hogy l�ss�k, amint csin�lja.
- Mindkett��rt, gondolom.
- S ha arra k�rn�k, hogy tettesse? Ha csak �gy tenne egy f�rfi, mintha
mag��v� tenn� �nt, a botr�ny kiel�g�ten� �nt?
- Nem - mondta hat�rozottan. - Mi abban a j�?
�s hozz�tette, sz�m�t�sba v�ve, hogy a jelen pillanatr�l besz�l, mert kedve
t�madt azonnal szeretkezni, kedve t�madt Mari�ra, vagy arra, hogy
maszturb�ljon, nem tudta, melyiket v�lassza, mindegy volt sz�m�ra, csak a
nemi szerv�t simogass�k.
- Fizikai �r�met is akarok.
- "Sokat �lvezni?" Ez az, nemde?
- De igen. Mi�rt ne? - tette hozz� Emmanuelle ellens�gesen. - Van abban
valami rossz?
Az alig �szrevehet� g�nyt, amit Mario szavaiban �szrevett,
elviselhetetlennek �rezte. A f�rfi megcs�v�lta a fej�t:
- Lehets�ges - mondta komolyan. Kis ideig hallgatott, majd �gy sz�lt:
- Az erotika f� ellens�ge az �rz�kis�g.
- �, Mario! Ez m�r f�raszt�.
- Untatom?
- Nem. De t�ls�gosan szereti a paradoxonokat.
- Ez nem az. Nyilv�n tudja, mi az entr�pia.
- Igen - mondta Emmanuelle, sikertelen�l igyekezve eml�kezet�be id�zni
a sz�t.
- Nos, az entr�pia nagyj�b�l az energia kiuzsor�z�sa, hanyatl�sa, �gy
leselkedik az erotik�ra, mint az eg�sz vil�gmindens�gre. S az entr�pi�nak az a
form�ja, amely az erotik�ra leselkedik, nem annyira a t�rsadalom megszok�sa,
mint ink�bb az �rz�kek kiel�g�lts�ge. A kiel�g�lt nemis�g a hal�l fel� tart.
Eml�kezz�k Don J�an m�ly mond�s�ra: "Ami nem ragad mag�val, az meg�l
engem!" Ugyanezt mondtam, amikor az egyens�lyr�l besz�ltem. Minden
pillanatban, minden egy�nn�l a cs�m�r fenyegeti a v�gyat. Fenyegeti az
�lland� boldogs�g, a b�ke, az �r�k �lom. Mint mikor a f�rjes asszony kebleire
a v�szon teljes sz�less�g�ben r�borul a "V�ge" felirat. A "happy end" ut�ni
siralmas j�v�. Csak �gy v�dekezhet�nk ellene, ha nem enged�nk a kiel�g�l�s
cs�b�t�s�nak, ha sohasem fogadunk el olyan �lvezetet, amely nem biztos�tja,
hogy m�g egyszer k�pesek legy�nk �lvezni, vagy hogy az el�rt orgazmus ut�n
ism�t fel tudjunk izgulni.
- Mario#
A f�rfi oktat�an felemelte egyik ujj�t:
- Nem az ejakul�ci� az erotikus, hanem az erekci�. Emmanuelle nem akart
lemaradni vakmer�s�gben.
- Azt hiszem, ez a megjegyz�s kev�sb� vonatkozik a n�kre, mint a
f�rfiakra - mondta. - A n�k e tekintetben el�nyben vannak f�rfi partnereik
t�bbs�g�vel szemben.
A f�rfi leereszked�en mosolygott.
- "Psych� mindig k�sz befogadni" - id�zte.
Emmanuelle azonban nem �rtett egyet vele:
- �n szerint teh�t az erotika ok�n meg kell vonnunk magunkt�l, hogy
szeretkezz�nk, nehogy esetleg el�lvezz�nk! Megmondtam el�re, hogy az �n
te�ri�ja v�geredm�nyben a katekizmus tan�t�s�hoz csatlakozik: m�velj�tek a
szellemeteket �s sanyargass�tok az �rz�keiteket! Azt hiszem, megmaradok
eredeti felfog�somn�l: f�ty�l�k a mor�lra. �s pl�ne az erotik�ra, amely annyi
er�nyt k�vetel. Ink�bb �lvezek, amennyit akarok. �s amennyit csak tudok.
Megadok a testemnek minden �r�met, amit szeret. Nem sz�nd�kozom
"adagolni" magam, m�g ha a szellemem nem tudom milyen izgalmat is tal�lna
benne.
- Nagyszer�! Nagyszer�! Ha tudn�, mennyire egyet�rtek �nnel! Milyen
�r�m tal�lni egy n�t, aki k�sz mag�t kiz�r�lag a k�jnek szentelni! Amit
mondtam, azt csakis az�rt mondtam, hogy ehhez hozz�seg�tsem. Nem azt
mondtam, hogy m�rs�kelje a kedv�t. K�rdezem �nt: ha a lehet� legt�bbet �s a
lehet� legjobban akar �lvezni, nemcsak a test�ben, de szellem�ben is, mit
gondol, mit kell tennie? Semmi m�st nem aj�nlhatok, mint hogy tartsa be az
elemi t�rv�nyeket: �rizkedj�k az egyszeri �lel�st�l, amely csak �lomhoz
vezet; ha �lvezett, ne legyen el�gedett: igyekezz�k ism�t �lvezni; ne engedje,
hogy a k�nny� kiel�g�l�s f�l�be kerekedj�k az erotika k�vetelm�nyeinek; ne
tettesse a gondolat n�lk�li boldogs�got, amely az �llatok szomor�
k�z�s�l�s�vel v�gz�dik; �s ne keverje �ssze a coitust a p�rz�ssal: mi van a
p�rz�s fogalm�ban, ami indokoln�, hogy az ember b�szke legyen r�? Egy
ilyen hitv�ny lelem�ny legfeljebb arra �rdemes�ti, hogy felvegy�k No�
b�rk�j�ra az okapival, a patk�nyk�ly�kkel �s tetvekkel egy�tt. Nincs benne
semmi izgat�.
Hirtelen hatalmas, felszabadult kacag�sban t�rt ki:
- M�g hogy �n arra buzd�tom, hogy kiporci�zza mag�t! Amikor a v�gtelen
kapuit t�rom ki �n el�tt! De tudja meg, hogy sz�rnyen korl�tozott lesz a
szemhat�ra, am�g csak egyetlen f�rfit�l v�rja a szerelmet. Nem egy �s nem
n�h�ny ember szerelm�re ok�tom, hanem a min�l t�bb ember szerelm�re.
Emmanuelle el�recs�cs�r�tette ajk�t, mintegy a rend�letlen k�tely �s
visszautas�t�s jelek�nt, ami l�zba hozta Mari�t.
- Milyen gy�ny�r�! - ki�ltott fel.
Elhallgatott, Emmanuelle pedig nem mert megmoccanni. A f�rfi maga el�
mormolta:
"Ha k�v�nod, szeress�k egym�st
Ajkaiddal, an�lk�l, hogy kimondan�nk!"
Emmanuelle megr�zta hossz� haj�t, mintegy el�zve a var�zslatot, �s
Mari�ra mosolygott. A f�rfi elismer�en mosolygott vissza r�, �gy, ahogy m�g
sosem. Emmanuelle minden�ron besz�lni akart, hogy elnyomja felindults�g�t:
- Mit kell h�t tenni?
Mario �jabb id�zettel felelt:
- "Maradj fekve testem, ez a te gy�ny�r�s�ges k�ldet�sed! Habzsold a
mindennapi �lvezetet �s a folytat�s n�lk�li szenved�lyeket. Ne hagyj ismeretlen
�r�met a sz�nalmas hal�lnak."
- Hiszen �n is ezt mondtam! - diadalmaskodott Emmanuelle.
- �n is.
Emmanuelle mosolygott, k�ptelen volt �rvelni. Mari�nak mindig igaza
kellett legyen!
- De �n r�szletesebben mondtam el.
- T�ls�gosan r�szletesen - sajn�lkozott Emmanuelle. Azok a t�rv�nyek#
Csak az els� kett�re eml�kszem.
- Kifejtettem egy harmadikat is: a sz�m t�rv�ny�t. A sokf�les�g csak az
erotika egyik eleme. �s ford�tva: nincs erotika, ahol korl�toz�s van. P�ld�ul
kett�re val� korl�toz�s. Nem tudom el�gszer elmondani, milyen les�jt�
v�lem�nnyel vagyok a p�rosod�sr�l.
- Helyezz�k h�t t�rv�nyen k�v�l - �rtett egyet Emmanuelle. - De hov�
vezet ez? Ne is szeretkezz�nk soha egyetlenegy f�rfival? Csak tri�ban,
kvintettben vagy szeptettben csin�ljuk?
- �gy is lehet - helyeselt Mario. - De nem sz�ks�gk�ppen. A sz�m
nemcsak a t�rben uralkodik, id�ben is l�tezik. �s nemcsak �sszeadni �s
szorozni lehet. Lehet p�ld�ul kivonni �s osztani. Ennek az est�nek a kezdet�n
megb�ntottam �nt azzal, hogy t�bbf�lek�ppen is jeleztem, ossza meg mag�t.
Ez az eml�k szinte j�lesett neki: ravaszk�s f�ny csillant meg az arc�n;
csaknem mondott valamit, de meggondolta mag�t. Mario folytatta:
- Ami a kivon�st illeti: j�tssza n�ha azt, hogy kivonja mag�t saj�t �rz�kei
b�vk�r�b�l. Halogassa, miel�tt �tengedi (mert biztosan megteszi) a
t�nd�rkast�lyt a var�zslatos �t v�g�n. Ny�jtsa az �r�m�t �s ny�jtsa a v�gyat.
�s ne r�szegedj�k meg el�rhetetlen b�jait�l, mint �nmag�t�l:
"Sz�z, �n �ldozati aj�nd�k leszek az �rny�kban!"
Legyen b�kez� az egyikkel �s sz�kmark� a m�sikkal, mindenf�le �rdemre
val� tekintet n�lk�l. Annak, aki azt hiszi, hogy h�napokon �t Gr�l-lovagk�nt
kell szenvednie �s harcolnia �n�rt, engedje �t a test�t azonnal �s eg�szen. De
annak, akinek gyakran �s hosszan megengedi a legintimebb simogat�sokat,
szesz�lyb�l tagadja meg "az utols� kegyet". K�v�nja meg egy idegent�l, hogy
haboz�s n�lk�l a mag��v� tegye, de a bar�tj�nak, aki gyerekkora �ta arr�l
�lmodik, hogy k�jesen behatol �nbe, csak a kezei �ltal engedjen �lvezetet.
- Jaj, sz�rny� ember! Gondolja, valaha is ilyen szesz�lyes leszek? M�g
szerencse, hogy csak tr�f�l#
Igen. Csak olyat szabad mondani, amit tr�f�b�l mond az ember. Csak a
szem�rem szomor�. De mit tal�lt sz�rny�nek abban, amit mondtam? Hogy a
kez�t haszn�lja?
- Ne but�skodjon! Nem err�l van sz�.
- Rem�lem, �rt ezeknek a csod�latos k�jeszk�z�knek a haszn�lat�hoz.
- Hogyne!
Nagyszer�! H�ny n� hiszi, hogy csak az �le, a melle, a sz�ja b�r
hatalommal. Pedig a k�z tesz benn�nket emberiv�! Van-e sz�munkra, h�mek
sz�m�ra valami is, ami ink�bb f�rfiv� tehet, mint a n�i k�z?
Par�zn�lkodhatunk egy �zzel vagy egy oroszl�nnal, simogathatjuk a t�gy�t �s
hozz�d�rg�l�zhet�nk a nyelv�hez. De csak egy n� k�pes az ujjaival
ejakul�ci�ra k�sztetni. A szeretkez�snek ezt a m�dj�t a humanizmus nev�ben
minden m�sn�l el�bbre kell helyezni.
Emmanuelle csak a kez�vel jelezte, hogy elismeri minden �zl�s egyenl�
l�tjog�t. M�r letett r�la, hogy elvitassa Mari�t�l azt a nyilv�nval� �r�met,
hogy mindig szemben �lljon a k�zv�lem�nnyel. Azt gondolta mag�ban, hogy
�pp ett�l sz�rakoztat� ez az este. De valami m�g nyugtalan�totta, noha nem
tudta pontosan, mif�le hom�lyos ind�t�kokb�l tulajdon�t oly nagy jelent�s�get
Mario "t�rv�ny�nek". �jra belekezdett h�t:
- Azzal az �r�ggyel, hogy osszam sz�t vagy vonjam ki magam, �n
val�j�ban azt akarja sugallni, hogy el�g sok f�rfinak kell odaadnom magam.
Egyiknek ezt, m�siknak azt. Hab�r nem arra b�tor�t, hogy k�nny� n�cske
legyek, de azt sz�vesen venn�, ha sz�mtalan arcom lenne. Ez�rt mondom,
hogy �n megront�.
- �s mi�rt ne osztana meg sok, rengeteg szeret� k�z�tt egy olyan testet,
amely alkalmas r�, hogy mindenkit �lvezzen? Mi kifog�solnival�t l�t benne?
- J�l tudja, Mario!
Azt rem�lte, hogy ennyivel is �szre t�r�theti. �m Mario nem volt hajland�
meg�rteni. Emmanuelle jobb h�j�n visszadobta a k�rd�st:
- �s mi�rt tenn�m?
- Megmondtam: az erotika kedv��rt. Mert az erotik�nak sz�mra van
sz�ks�ge. Nincs nagyobb gy�ny�r�s�g egy n� sz�m�ra, mint �sszesz�molni a
szeret�it: gyerekkor�ban az ujjain, fiatal l�nyk�nt a koll�giumi �s sz�nidei
h�napok ritmusa szerint, asszonyk�nt napt�ra titkai k�zt, rejt�lyes jelet t�ve
azokhoz a napokhoz, amikor a lista egy n�vvel gyarapodott: nah�t, m�r
csaknem egy h�nap telt el az utols� �ta? A hamis lelkiismeret-furdal�s:
rettenetes, kett� ugyanazon a h�ten# azt�n az �szinte diadalujjong�s: ez az,
ezen a h�ten minden napra egy fog�s! �s bizalmas bar�tn�j�hez b�jva, a
f�l�be s�gja: "Neked megvolt sz�z?" - "M�g nem. �s neked?" - "Igen." �,
micsoda �r�m! Ezer testet, t�zezer testet befogadhat a teste. Csak azokat a
szeret�ket sajn�lja, akiket nem birtokolt. Eml�kezz�k arra a meghat�roz�sra,
amelyet az erotik�r�l adtam: az erotika a felesleg �r�me.
Emmanuelle megr�zta fej�t.
- De bizony - ellenkezett Mario. - A sz�m t�rv�nye, ha jobban
megn�zz�k, nem egy�b, mint annak a m�siknak a k�vetkezm�nye, amelyet -
ebben biztos vagyok - �n m�r elfogadott: annak, hogy �rizkedni kell a
kiel�g�l�st�l. K�nny� meg�rteni, hogy mi�rt sz�ks�ges az �r�mh�z a
szerelem forr�sainak sokas�ga: nehogy �rz�kei kiegyezzenek, elismerj�k,
hogy j�llakottak, nehogy odaadja mag�t egy f�rfinak, ha nem biztos benne,
hogy ut�na egy m�sik k�sz �nt birtokolni.
- De ennek sohasem lehet v�ge! - ki�ltott fel Emmanuelle. - A m�sodik
ut�n kell lennie m�g egynek, azut�n m�g egynek tartal�kban?
- Mi�rt ne? - mondta Mario. - Val�ban erre kell t�rekedni.
Emmanuelle nagyot nevetett:
- Az emberi k�pess�geknek is van hat�ra - mondta.
- Sajnos - tette hozz� Mario komoran. - De a szellem k�pes �th�gni. Az a
fontos, hogy a szellem sohase el�g�lj�n ki, sohase lakjon j�l.
- Ha j�l �rtem, az a legbiztosabb m�dja, hogy �berek maradjunk, ha
szakadatlanul szeretkez�nk.
- Nem felt�tlen�l - t�relmetlenkedett Mario. - Nem a szeretkez�s a fontos,
hanem ahogyan csin�lj�k. �nmag�ban a fizikai aktust a v�gtelens�gig
ism�telhetik, m�gsem elegend� ahhoz, hogy erotikus min�s�get hozzanak
l�tre. Odaadhatja mag�t egym�s ut�n t�z-h�sz f�rfinak is, lehet, hogy ez �n
sz�m�ra egy kimondhatatlanul boldog nap lesz, de lehet, hogy az eg�sz
unalomba fullad. Minden a pillanatt�l f�gg, att�l, hogy mi t�rt�nt el�z�leg �s
hogy mit v�r ut�na. Mert b�r t�rv�nyek vannak, szab�lyok nincsenek: ha el
akarja �rni az erotikus t�k�letess�g hat�r�t, egyik nap adja oda mag�t ennek a
h�sznak azonos m�don, hajszolj�k �gy egym�st �nben, mint lovak a
versenyp�ly�n, ne is pr�b�ljon k�l�nbs�get tenni k�zt�k; m�skor viszont
k�vetelje meg mind a h�szt�l, hogy m�s �s m�s m�don el�g�tse ki �nt.
- A harminck�t poz�ci�? - g�nyol�dott Emmanuelle.
- Mi sem vulg�risabb, mint ez a selejterotika! �vakodj�k a divatt�l! Az
igazi erotika nem a testhelyzeten m�lik. Az erotika a szitu�ci�b�l sz�letik
meg. Csak agytekerv�nyeinek helyzete a fontos. Szeretkezz�k a fej�vel.
Legyen benne annyi k�jes gondolat, amennyit a f�ld �sszes h�mje se tudna
ny�jtani. Minden �lel�se tartalmazza �s el�legezze az �sszes t�bbit: az aktus
k�zben a megel�z� �s a j�vend�beli, a m�sokkal �s m�sok �ltal elk�vetett
szexu�lis aktusok jelenl�te adja meg annak erotikus �rt�k�t. Ha p�ld�ul
mag��v� teszi egy f�rfi, nem � fog abban a pillanatban �r�met okozni, hanem
az, aki �n mellett van, aki a kez�t fogja, vagy aki egy oldalt olvas fel
Hom�roszb�l.
Emmanuelle felkacagott, pedig nagyon is Mario hat�sa al� ker�lt.
- Ha f�rjem szeretkezni akar velem, azt kell mondjam neki: "Lehetetlen,
csak ketten vagyunk!"?
- B�lcs lenne ez a magatart�s - felelt Mario komolyan. - De mint m�r
mondtam, ha a harmadik fizikailag nem lehetetlen, az agy�ban ott kell lennie.
Ez tetszett Emmanuelle-nek. Igen, val�ban, gondolta, mind a mai napig ez
volt a legnagyobb �r�m, amit ismert: hogy kedv�re �tk�pzelte mag�t m�s
karjai k�z�, amikor Jean bel�hatolt. Esz�be jutott, hogy ez volt az els�
erotikus lelem�ny, amelyet maga fedezett fel, �s m�g szerelm�k kezdet�n,
amikor a negyedik vagy �t�dik alkalommal lett az �v�. Kezdetben csak
sz�kmark�an m�rte mag�nak ezt az "extra szolg�ltat�st", csak ritk�n
jutalmazta meg mag�t vele. Azt�n mind gyakrabban �lt vele. Olyan j� volt! A
gyakoris�g az �lvezet egyik t�nyez�je lett. Ezent�l nemcsak a fizikai v�gy
miatt t�rekedett arra, hogy f�rje szeretkezz�k vele, hanem az�rt, mert azonnal
megjelent neki egy f�rfi, akire �ppen akkor v�gyott, �s nem volt sz�ks�ge r�,
hogy legy�zz�n b�rmilyen zavart, szem�rmet, elvet, szok�st, hogy a
legintimebb �s legkicsapong�bb kegyeket ny�jtsa neki, hogy �lm�ban
megtegye vele mindazt, amit a val�s�gban nem mert volna megtenni. S min�l
ink�bb megsokszoroz�dott ett�l az �r�me, ann�l jobban n�vekedett Jean� is.
Nem csalta meg teh�t a f�rj�t, s�t, mind t�zesebb �s �rz�kibb szeret�je lett.
Azut�n m�r sz�nd�kosan rendszeresen szeretkezett �gy, minden alkalommal
el�h�vta a "harmadik partnert", akit megk�vetelt az aszimmetria t�rv�nye.
Ahogy belegondolt e rafin�lt gy�ny�rbe, hirtelen elfogta a t�relmetlens�g, s
szerette volna, ha a f�rje azonnal mag��v� teszi, hogy egy m�sikkal
szeretkezhessek.
"Kivel? - k�rdezte mag�ban. - Nyilv�n nem Mari�val, abban nem lenne
semmi k�l�n�s. Quentinnel."
- Vigy�znom kell majd r�, hogy ne h�vjak egyszerre k�t fantomot az
�gyamba - cs�fol�dott. - A t�rsas�g p�ros�val lesz, �s puff neki! Mindenki a
f�ldre pottyan.
Mario elmosolyodott:
- Nem, mert ilyen esetben is lehets�ges aszimmetria, minthogy t�bb p�r
egyenl�tlen�l oszolhat meg. Bizonyosan nem b�tor�tan�m arra, hogy
n�gyesben szeretkezz�k, ha ez azt jelenten�, hogy kettes�vel �lelkeznek,
t�rt�nj�k b�r ez ugyanabban az �gyban. Semmi sem laposabb, semmi sem
k�znapibb enn�l. Ezt meg kell hagyni az �rdemes polg�roknak, a vacsora
ut�ni �nyenceknek. De ebb�l m�g kor�ntsem k�vetkezik, hogy be kell
tiltanunk a n�gyes sz�mot. �rdekes lehet�s�geket ny�jthat, legal�bbis ha
megszabad�tjuk a n�gysz�g banalit�s�t�l, ha p�ld�ul h�rom-egy ar�nyban
osztjuk meg. Ily m�don lehetnek nyolcan is, azaz hat f�rfi �s k�t n�, a
legeleg�nsabb kombin�ci�, amely mindegyik n�nek h�rom szolg�l�t biztos�t
kezdetben, �s k�t ilyen csoport l�trej�tt�t a v�g�re.
Emmanuelle megpr�b�lta elk�pzelni a dolgot.
- Egyet�rtek azzal - mondta Mario j�indulat� mosollyal -, hogy az
egyszer�s�gnek is megvan a b�ja, �s hogy a leg�lvezetesebben mindig az a n�
fog szeretkezni, gondolom - ahogy az im�nt megjegyezte -, aki egyszerre k�t
f�rfi� lesz. (Emmanuelle �sszevonta a szem�ld�k�t, mintha elk�pr�ztatta
volna ez a gondolat.) Kev�s t�k�letesebb �s harmonikusabb m�d van, s
�rthet�, hogy minden j� �zl�s� n�nek ez a kedvenc �lvezete. Egy f�rfi� lenni
vagy kett�� olyan m�rhetetlen k�l�nbs�g, mint a rizsp�linka �s a m�rk�s
konyak k�z�tt.
Felemelte a palackot, �s t�lt�tt neki. Emmanuelle �vatosan k�stolt bele az
aranybarna italba. Mario nem vette le r�la a szem�t. Tov�bb er�sk�d�tt:
- Egyetlen f�rfi karjaiban a n� m�r f�lig elhagyatott. Ha igaz, hogy
szelleme k�vetelm�nyeinek szeret�k csapata felel meg, akkor a teste is �ppoly
joggal v�rhatja el, hogy k�tnem� �r�mforr�sai �s j�mbor hajland�s�gai
egyforma b�n�sm�dban r�szes�ljenek. Nem t�rhet�, hogy egyik vagy m�sik
r�sz� b�rmikor is el legyen hanyagolva, hogy f�lig �res, f�lig fedetlen
maradjon# �rz�keinek minden ny�l�sa egyform�n jogosult a szerelemre �s
egyform�n erk�lcs�s. S minthogy egyetlen f�rfi nem k�pes �nh�z egyszerre
el�lr�l �s h�tulr�l k�zeledni, �gy j�rja, hogy legal�bb ketten pr�b�lj�k
egy�ttes er�vel megoldani teste dilemm�j�t. Csak ha egy�tt egyszerre �ntik
ikergy�ny�r�ket az �n dupla ajkaiba, akkor fogja teljess�ggel megismerni
n�is�g�nek �s sz�ps�g�nek �rtelm�t. Udvariasan �rdekl�d�tt:
- Szereti csin�lni?
Emmanuelle les�t�tte a szem�t, kr�kogott. A f�rfi k�m�letlen�l folytatta:
- M�rmint k�t f�rfival szeretkezni. Nemcsak �lm�ban#
Emmanuelle az �szintes�get v�lasztotta:
- Nem tudom - mondta.
- Az meg hogy lehet? - �mult el Mario. A hangja sok mindent fejezett ki.
- Sohasem csin�ltam.
- Val�ban? �s mi�rt?
Emmanuelle v�llat vont.
- Van ellene valami kifog�sa? - k�rdezte Mario kiss� cs�p�sen.
Emmanuelle arc�n egy sor kifejez�s jelent meg, amelyeket neh�z lett volna
pontosan �rtelmezni. Mario sz�nd�kosan nem t�rte meg a csendet, ami n�velte
vend�ge zavar�t. Az asszony �gy �rezte, megv�dolt�k, hogy v�tkes, hogy nem
tudja, milyen megbocs�thatatlan b�nt k�vetett el a szellem ellen.
- Mi�rt ment f�rjhez? - k�rdezte Mario �rdesen.
Nem tudta, mit v�laszoljon. Az volt a benyom�sa, hogy megragadj�k a
v�ll�n�l, �s megp�rgetik saj�t tengelye k�r�l: mintha szembek�t�sdit
j�tszan�nak, hogy v�gk�pp elvesz�tse t�j�koz�d�k�pess�g�t. A szeme bek�tve,
a keze el�reny�jtva, s nem mer semerre sem elindulni, f�l, hogy csapd�ba
esik. Nem akarta bevallani Mari�nak, hogy szerelemb�l ment f�rjhez Jeanhoz,
s�t az�rt, mert szeretett vele szeretkezni. Szerencs�re t�madt egy �tlete,
amelyet a k�r�lm�nyekhez ill�nek �rzett.
- Leszbikus vagyok - mondta. Mario pillant�sa v�gott.
- Nagyszer�! - �rt�kelte. Majd elgondolkodva folytatta:
- De m�g mindig az, vagy csak gyerekkor�ban volt?
- M�g mindig az vagyok - mondta Emmanuelle.
Hirtelen - �nmaga sz�m�ra v�ratlanul - szorong�s t�rt r�. Igazat mondott
volna? K�pes lenne �jra n�i testet a karj�ban szor�tani? Amikor Bee-t
elvesztette, mindent elvesztett#
- A f�rje ismeri az �zl�s�t?
- Term�szetesen. Egy�bk�nt mindenki ismeri. Ez nem titok. B�szke
vagyok r�, hogy szeretem a csinos l�nyokat, �s hogy a csinos l�nyok szeretnek
engem.
Sz�ks�g�t �rezte, hogy kih�v� szavait hars�nyan mondja, pedig csak neki
f�jtak.
Mario fel�llt, hossz� l�ptekkel j�rt fel-al� a szob�ban. Izgatottnak l�tszott.
Hirtelen megragadta Emmanuelle kez�t, a d�v�nyra �ltette, a l�baihoz t�rdelt,
azt�n k�nnyed�n megcs�kolta a t�rd�t �s �t�lelte a l�b�t.
"Az asszonyok mind sz�pek - mormolta �h�tattal, m�ly hangja elragad�
volt. - Csak az asszonyok tudnak szeretni. Maradj vel�nk Bilitis, maradj! Ha
lelked l�ngol, megl�tod sz�ps�gedet, mint egy t�k�rben, asszonyszeret�id
test�n."
Emmanuelle arra gondolt - kicsit szomork�san, kicsit g�nyosan - hogy
nincs szerencs�je: ez az � form�ja, egyszerre szerelmes egy n�be, aki nem
el�gg� homokos, �s egy f�rfiba, aki t�ls�gosan is az.
A f�rfi k�zben visszanyerte k�nnyeds�g�t, �s folytatta a vallat�st:
- Sok n�i szeret�je volt?
- Igen.
Nem fogja hagyni, hogy Bee eml�ke elrontsa ezt az est�t.
- Szeretem v�ltogatni �ket - jelentette ki b�szk�n.
- �s megleli, amire v�gyik?
- Ez nem neh�z. Csak aj�nlkozni kell.
- Sohasem utas�tj�k vissza?
- Ritk�n - biggyesztette el ajk�t Emmanuelle. M�r kezdett elege lenni a
dicsekv�sb�l. (A f�rfi igyekezett visszanyerni egyszer�s�g�t �s �szintes�g�t.)
- Biztos, hogy vannak l�nyok - helyesb�tett -, akiket nem h�d�tottam meg. De
ez az � bajuk!
- Pontosan - v�lekedett Mario. - �s �n? �nt k�nny� megh�d�tani?
- �, igen. Szeretem, ha megh�d�tanak. Mosolya mindent el�rult:
- De felt�ve, hogy udvarl�im val�ban csinosak. Iszonyodom a nem sz�p
l�nyokt�l.
- Remek felfog�s - b�kolt ism�t Mario.
Majd visszat�rt arra, ami szeml�tom�st szenved�lyesen izgatta:
- A f�rje tud az �n n�i szerelmeir�l. De helyesli-e?
- M�g b�tor�t is. Sohasem volt annyi bar�tn�m, mint ami�ta f�rjhez
mentem.
- Nem f�l a f�rje att�l, hogy bar�tn�inek simogat�sa elford�tja �nt t�le?
- Micsoda gondolat! N�vel szeretkezni eg�szen m�s, mint f�rfival. Az
egyik nem helyettes�ti a m�sikat, mindkett�re sz�ks�g van. �pp akkora hiba,
ha valaki kiz�r�lag leszbikus, mint ha egy�ltal�n nem az.
Emmanuelle v�lem�nye ebben szil�rdnak l�tszott, s �gy tetszett, ez
Mari�nak is impon�l.
- Felt�telezem, hogy a f�rje is r�szes�l az �n szeret�inek b�jaib�l -
k�rdezte �vatosan.
Emmanuelle pajkosan mosolygott:
- Ink�bb a bar�tn�im �lmodnak err�l - tr�f�lkozott.
- �n nem f�lt�keny?
- Az nevets�ges volna.
- Igaza van: az osztoz�s csak a maga �r�m�t n�veli. Mario megr�zta a
fej�t, mintha sz�rakoztat� k�peket id�zne fel. Emmanuelle a bar�tn�ire
gondolt: milyen meztelenek, milyen finom tapint�s�ak, milyen sz�pek! Nem
biztos, hogy hallotta Mario utols� megjegyz�s�t.
- �s �? - k�rdezte a f�rfi r�vid csend ut�n.
- �? Kicsoda? - kerekedett el Emmanuelle szeme.
- A f�rje. Sok f�rfit szerez �nnek?
- Micsoda? - ki�ltott fel Emmanuelle elk�pedve. Nem!
�rezte, hogy elpirul.
- Soha, ami�ta �sszeh�zasodtak? - folytatta Mario rend�letlen�l.
Emmanuelle �nk�ntelen�l is egy m�ltatlankod� mozdulatot tett.
- Ebben az esetben - jelentette ki Mario fagyosan - nem l�tom vil�gosan,
mi �rtelme van a h�zass�guknak.
�lvezettel kortyolt egyet a konyakb�l, azut�n lekicsinyl�en k�rdezte:
- Megtiltan�-e �nnek, hogy t�bb f�rfival szeretkezz�k?
Emmanuelle sietve jelentette ki:
- Nem, egy�ltal�n nem.
Lelke m�ly�n nem volt teljesen biztos benne, hogy nem sz�p�ti-e a dolgot.
- Mondta-e, hogy megteheti? Emmanuelle �gy �rezte, hogy k�npadra
vont�k.
- Kifejezetten nem mondta. De sohasem �vott t�le. Nem k�rdezte, hogy
teszek-e ilyet vagy sem. Szabad vagyok.
- Mario egy sajn�lkoz� mozdulatot tett:
- Szemreh�ny�st kellene tennie neki. Ez nem az a szabads�g, ami az
erotik�hoz sz�ks�ges.
Emmanuelle pr�b�lta meg�rteni, mit is akar Mario mondani.
�jra megsz�lalt:
- Az im�nt m�gis azt �ll�totta, hogy nem l�tezik boldog b�rt�n�r.
- Arra is figyelmeztettem, hogy nincs boldog szerelem, ha nem osztozik
bar�tn�i szerelmeiben.
Emmanuelle lehajtotta a fej�t, ism�t k�telyek fogt�k el.
- Amikor egyed�l van P�rizsban �s �r a f�rj�nek - kezd, te �jra Mario -,
besz�mol neki a szeret�ir�l?
Emmanuelle-t nyomasztotta "k�znapis�g�nak" tudata. Megr�zta a fej�t,
azut�n megpr�b�lt kit�rni a k�rd�s el�l.
- Szoktam neki besz�lni a szeret�imr�l - mondta.
Mario tett egy mozdulatot, amely annyit jelenthetett: ez is t�bb, mint a
semmi. Ism�t hallgattak. Emmanuelle Quentint n�zte. Az �llhatatosan
mosolygott. Emmanuelle azon t�n�d�tt, vajon val�ban �rti-e Quentin, amir�l
besz�lnek, vagy ez a mosoly csak azt igyekszik elrejteni, hogy unatkozik.
- De ne higgye, hogy Jean f�lt�keny - v�gott bele �jra, szerette volna
eloszlatni azt a rossz benyom�st, amelyet �rz�se szerint Mari�ra gyakorolt. -
Nem f�lt�kenyebb n�lam. P�ld�ul � maga b�tor�t, hogy mutogassam a l�baim,
�r�met okoz neki, ha sz�k ruh�t viselek, olyat, hogy ha kisz�llok az aut�b�l, a
szokny�m a lehet� legmagasabbra cs�sszon. �s vegye azt is tekintetbe, hogy
itt, most ebben a lehet� legilledelmesebb szalonban mennyire szem�rmetlen�l
�l�k.
Nevetett.
- L�tja, hogy ez engem nem zavar. Nem azt bizony�tja ez, hogy � �s �n
alkalmasak vagyunk az erotik�ra?
- De igen.
- �s � szabja meg a ruhakiv�g�somat is. Sok f�rjet ismer, aki nagylelk�en
mutogatja a feles�ge kebleit?
- �s �n kellemesnek tal�lja, ha mutogatja a mell�t? Fizikailag
kellemesnek?
- Igen - mondta Emmanuelle. - De csak ami�ta Jean megtan�tott r�.
Miel�tt �t megismertem, szerettem, ha meg�rintettek, akarom mondani, ha
l�nyok �rintettek meg, de teljesen mindegy volt, hogy megb�mulnak-e vagy
sem. Abban semmi �r�m�met nem leltem. Ma m�r igen.
Mer�szen hozz�tette:
- Nem sz�lettem exhibicionist�nak, azz� lettem. H�la neki.
�s megism�telte: - L�tja!
- Megk�rdezte m�r a f�rj�t, hogy mi�rt j� neki, ha �nt nyilv�nosan
k�v�natoss� teszi? - k�rdezte Mario. - Ha csak az�rt, hogy begerjessze a
f�rfiakat, akkor az egy cseppet sem dics�retes. �s ha puszta hi�s�gb�l teszi,
az�rt, hogy k�rkedjen a feles�ge sz�ps�g�vel, mint egy vagyont�rggyal, hogy
bosszantsa a k�rnyezet�ben l�v�ket, akiknek nincs ilyen, az sem �r t�bbet.
- �, nem - ellenkezett Emmanuelle. Nem t�rhette, hogy a f�rj�t
becsm�relj�k. - Ez egy�ltal�n nem jellemz� r�. Ink�bb az�rt �szt�n�z arra,
hogy mutogassam a testem, hogy m�sok is �lvezhess�k.
- H�t ezt mondom �n is! - diadalmaskodott Mario. Ha a f�rje azon
mesterkedik, hogy �n fel�bressze a f�rfiak v�gy�t, ha az � erekci�juk
�rdek�ben mutogatja �nt, az azt jelenti, hogy szeretn�, ha lefek�dne vel�k.
- De# - pr�b�lt ellentmondani Emmanuelle.
Ez a gondolat m�g sohasem jutott esz�be, �s semmit sem tal�lt, aminek a
seg�ts�g�vel megc�folhatta volna. Megh�kkent: elk�pzelhet� volna, hogy Jean
ezt v�rja t�le?
- V�g�l is mi�rt k�v�nn� Jean, hogy megcsaljam? Milyen �r�me telhet egy
f�rfinak abban, ha m�s birtokolja a feles�g�t?
- Ugyan - mondta Mario, �s hangja szigor� volt -, hov� gondol,
kedvesem? Azt akarja mondani, nem �rti, hogy egy fejlett gondolkod�s� f�rfi
erotikus v�laszt�koss�gb�l akarhatja, hogy a feles�g�t m�s f�rfi elcs�b�tsa? A
Pr�dik�tor mindenesetre sokkal t�bbet tud err�l mag�n�l: "Asszony kegye
teszi a f�rj�nek �r�m�t." Gondolkozzon logikusan: ha a f�rj�nek �lvezetet
okoz a tudat, hogy �n n�kkel szokott szeretkezni, a f�rfiakr�l mi�rt v�lekedne
m�sk�nt? Val�ban olyan l�nyegbev�g�, term�szeti k�l�nbs�g lenne a hetero-
�s a homoszexu�lis szerelem k�z�tt, mint �n hinni l�tszik? �n �gy gondolom,
csak egyf�le szerelem van, s egyre megy, hogy f�rfival, n�vel, h�zast�rssal,
fiv�rrel, n�v�rrel, gyermekkel csin�ljuk-e.
- De Jean mindig tudta, m�g miel�tt elvette a sz�zess�gem, hogy gyeng�d
vagyok a l�nyokhoz. Els� nap megmondtam neki, amikor megismertem.
�s gyorsan hozz�tette, hirtelen meg�rtve Mario c�lz�s�t:
- �s term�szetesen ha lett volna fiv�rem, szeretkeztem volna vele. De
egyetlen l�ny vagyok.
- �s?
- �s? �s azt akarom mondani, ha n�t simogatok, nem csalom meg a
f�rjemet.
A h�zigazda arca felder�lt.
- � szereti a f�rfiakat? - k�rdezte.
- Nem. - Emmanuelle k�ptelennek tal�lta a gondolatot, hogy a f�rje
homoszexu�lis lenne.
- Most nem mond igazat - mondta Mario, kital�lva a gondolatait.
- A kett� nem ugyanaz!
Mario mosolygott, �s Emmanuelle m�r nem volt olyan biztos benne, hogy
a kett� nem ugyanaz#
- Jobban szereti - k�rdezte Mario -, ha m�s n�kkel h�l?
- Nem tudom# Gondolom, igen.
- Teh�t - diadalmaskodott a f�rfi -, mi�rt ne gondolkodna � ugyan�gy
�nr�l �s a f�rfiakr�l?
"Ez igaz" - gondolta Emmanuelle.
- M�sik p�lda - folytatta Mario, an�lk�l, hogy v�laszt v�rt volna -:
elismerte, hogy a l�b�t �s a mell�t nem puszta szok�sb�l, nem mond�n
j�t�kb�l mutogatja, hanem mert ez arra ingerli, hogy felaj�nlkozz�k.
Egyet�rt�nk?
- Hogy felaj�nlkozzam!#
�gy ism�telte meg ezt a sz�t, mintha helytelen�ten�. Mindenesetre t�lz�nak
tal�lta. Mario nem figyelt r�. Folytatta:
- Jobban �lvezi, ha a f�rje jelen van? Elgondolkodott:
- Azt hiszem, igen.
- Amikor illedelmesen �l f�rje mellett, �s a f�rje legjobb bar�tja bef�rja a
tekintet�t a ruh�ja al�, nem �lmodozik olyasmir�l, hogy becs�sztathatn� a
kez�t is, hogy a t�bbit ne is eml�tsem?
- De bizony�ra - tette hozz� enged�kenyen.
De az�rt kor�ntsem volt biztos benne, hogy Jeannak is tetszene ez a jelenet.
Csak az�rt, hogy Mari�t bosszantsa, bevetette mag�t a konformizmus b�sty�i
k�z�:
- Mindig azt hallottam �s olvastam, hogy nem szabad a bar�tunk
feles�g�vel szeretkezni. Ez a szok�s ugyancsak elavult?
Mario nem ugrott. Higgadtan felelt:
- Ha a bar�tom olyan n�t v�laszt, akit nem tudok megk�v�nni, az azt
jelenti, hogy rosszul v�lasztottam meg a bar�tomat.
- �n k�teless�gr�l �s nem k�pess�gr�l besz�ltem mondta Emmanuelle.
- �n pedig azt akarom meg�rtetni �nnel, hogy els� sz�m� k�teless�g�nk
megtenni mindent, amire k�pesek vagyunk.
- �s ha nem k�pes megszerezni mag�nak a bar�tja feles�g�t, akkor �n a
v�tkes? - k�rdezte Emmanuelle str�ber di�kl�ny m�dj�ra.
- �n nem szerzek meg soha senkit - igaz�totta ki nyugodtan Mario. -
Hogyan szerezn�k meg b�rkit b�rkit�l? Az ember nem kisaj�t�that� t�rgy.
Nem az�rt szeretkezem, hogy a javaimat n�veljem, hanem hogy �r�met
cser�ljek. Gondolja, hogy nem szabad �r�met cser�lni egy bar�tunkkal?
Emmanuelle belekapaszkodott az utols� f�sz�lba, a szemantik�ba, rem�lve,
hogy e semleges ter�leten elker�lheti a f�rj�re vonatkoz� szem�lyesked�seket:
- Az a n�, aki azt mondja egy f�rfinak: "T�gy magad�v�", a f�rfi, aki b�r
egy n�t, a feles�g�t, vagy aki �lvezi, ha birtokba veszi a k�v�nt testet, �k mind
erk�lcstelenek?
- Anakronisztikusak. Elkopott nyelvezetet haszn�lnak. Lemaradtak a
vil�gt�l. Ha mindig a r�gi m�don gondolkodnak, besz�lnek, �lnek, sohasem
�rtik meg egym�st az emberek. S m�g kev�sb� fogj�k szeretni egym�st.
Emmanuelle hallgat�sa nem felt�tlen�l jelentette azt, hogy megadta mag�t.
Mario sejtette.
- Sokat kell m�g tanulnia - s�hajtotta. - Mindazt, ami elv�lasztja az
egyszer� szexualit�st az erotika m�v�szet�t�l.
Majd �jb�l t�mad�sba lend�lt, ironikus hangs�lyt adva a sz�nak, amelyet
Emmanuelle haszn�lt:
- Ha a f�rje nem akarja, hogy �n "megcsalja", akkor mi�rt engedte ide ma
este egyed�l? Voltak ellenvet�sei?
- Nem. De tal�n azt gondolta, hogy ha egy f�rfin�l vacsor�zom, az m�g
nem felt�tlen jelenti, hogy oda is adom magam neki.
Emmanuelle kecsesen j�tszotta az egy�gy� lelket. Nem tudta, c�lba tal�lt-e.
Mario l�tsz�lag a gondolataiba mer�lt. Abban a pillanatban, amikor
Emmanuelle gondolatai m�r m�s ir�nyba terel�dtek volna, megk�rdezte:
- K�sz odaadni mag�t ma este, Emmanuelle?
Ez volt az els� alkalom, amikor nev�n sz�l�totta. Emmanuelle minden t�le
telhet�t megtett, hogy leplezze, mekkora megr�zk�dtat�st okozott neki ez a
hanyagul odavetett k�rd�s. Hogy mutassa elfogulatlans�g�t, igyekezett
hasonl�an fesztelen hangot meg�tni:
- Igen.
- Mi�rt?
Ism�t zavarba esett.
- K�nnyen adja oda mag�t f�rfiaknak? - k�rdezte Mario.
�gy �rezte, el�nti a sz�gyen. Ez a besz�lget�s csak megal�ztat�st hoz
sz�m�ra? Sz�ks�g�t �rezte, hogy visszanyerje �nbecs�l�s�t:
- �ppen ellenkez�leg - tiltakozott indulatosan, ami nem volt szok�sa. -
Azt mondtam �nnek, hogy sok bar�tn�m volt, �s nem azt, hogy sok bar�tom.
Ne �ruljunk zs�kbamacsk�t - tette hozz� hirtelen �tlettel (�s a legnagyobb
csod�lkoz�s�ra, mert nem szeretett hazudni, �s szinte soha nem is szokott) -,
bar�tom nem is volt soha. Most m�r meg�rtheti, hogy ez �gyben nem volt mit
bevallanom a f�rjemnek - mindeddig - fejezte be �tl�tsz� mosollyal.
Ugyanakkor, amikor ilyen erk�lcs�ss�get tulajdon�tott mag�nak, arra
gondolt, hogy val�j�ban nem is hazudott olyan nagyot: mert lehet-e komolyan
szeret�knek nevezni azokat az ismeretleneket, akik egym�s ut�n cs�b�tott�k el
a rep�l�g�pen. Marie-Anne szerint nem sz�m�tan�k. �s maga is kezdett m�r
kiss� k�telkedni ennek a kalandnak a val�s�g�ban, �gy v�lte, hogy egyfajta
�ber �lomnak engedett, amely f�ld �s �g k�z�tt adatott neki, �s nem �rezte
mag�t h�tlenebbnek, mint amikor azoknak a f�rfiaknak az �rint�s�t k�stolta,
akiknek k�pzeletben sz�nd�kosan engedte �t mag�t minden �jjel, mik�zben
f�rje a test�ben �lvezett.
Csak most jutott esz�be, hogy ak�r terhes is lehet valamelyik utast�l: nem
baj, majd kider�l. Ennek sincs nagy jelent�s�ge.
Mart�t hirtelen �rdekelni kezdte a vend�ge:
- Nem ugratni akar? Mintha azt mondta volna, hogy a f�rfiakat "is" szereti.
- Hogyne. Tal�n nem vagyok f�rjn�l? �s azt mondtam, hogy k�sz vagyok
m�g ma este odaadni magam egy m�sik f�rfinak.
- Teh�t most el�sz�r?
Emmanuelle egy fejb�lint�ssal er�s�tette meg ezt a f�lhazugs�got.
(Er�s aggodalommal gondolt arra, h�tha Marie-Anne leleplezte titk�t! De
nem, vil�gos volt, hogy Mario nem tud semmit.)
- Tal�n m�r m�skor is hajland� lettem volna r�, de senki sem haszn�lta ki
az alkalmat - tette hozz� kiss� �lesen, amit a h�zigazda meg�rzett, s olyan
mosollyal n�zett r�, amit Emmanuelle nem szeretett.
Mario ellent�mad�sba kezdett:
- Mi�rt k�v�nja "megcsalni" a f�rj�t? Tal�n fizikailag nem el�g�ti ki �nt?
- �, nem - ki�ltott fel Emmanuelle megd�bbenve �s hirtelen
elszomorodva. - �, nem. Csod�latos szeret�. Biztos�thatom, egy cseppet sem
vagyok frusztr�lt. Nem az�rt akarom, �ppen ellenkez�leg#
- Ah, �ppen ellenkez�leg - mondta Mario. - Milyen �rdekes. Meg tudn�
mondani nekem, mit �rt azon, hogy "�ppen ellenkez�leg"?
Emmanuelle d�h�s lett a f�rfira. El�bb m�g azt bizonygatta, hogy Jean
maga k�v�nja, hogy szeret�i legyenek, most meg m�r mintha nem is
eml�kezne r�#
De val�ban mi�rt - t�n�d�tt mag�ban -, mi�rt egyezett bele ma oly
k�nnyen, hogy h�tlen legyen? Mi�rt fogta el �let�ben el�sz�r �s ilyen hirtelen
a k�s�rt�s, hogy f�rjes asszony l�t�re szeret�je legyen? Mert azt k�v�nta, hogy
h�zass�gt�r� legyen. Ezt akarta, an�lk�l, hogy Jeant kev�sb� szenved�lyesen
szerette volna - ellenkez�leg# Mi t�rt�nt h�t vele? S m�r hallotta is saj�t
hangj�t, miel�tt m�g elgondolkozhatott volna szavai �rtelm�n.
- Mert boldog vagyok. Mert# mert szeretem �t. Mario odahajolt hozz�.
Tagolt�n kezdett besz�lni.
- M�s sz�val, nem az�rt akarja megcsalni a f�rj�t, mert unja �t, nem is
k�nnyelm�s�gb�l, vagy hogy bossz�t �lljon rajta, hanem ellenkez�leg, az�rt,
mert �nt boldogg� teszi. Mert megtan�totta arra, hogy szeresse, ami sz�p.
Hogy szeresse a fizikai �r�m csod�j�t, amelyet az ny�jt, ha egy f�rfi teste
behatol az �n�be. Megtan�totta arra, hogy a szerelem az �rz�kek k�pr�zata,
amikor a f�rfi meztelens�ge megsemmis�ti az �n�t. Hogy att�l ragyog f�l az
�let, ha finoman f�lemeli a kez�t a v�ll�hoz, a derek�ra engedi a ruh�j�t �s
felt�rja melleit; att�l, ha a cs�p�j�hez ny�l, �s a szokny�ja a l�baihoz csusszan,
�s �gy �ll ott, oly im�dnival�n, mint egy �lomb�li szobor. Megtan�totta arra,
hogy a sz�ps�g nem test�nek mag�nyoss�g�ban, hanem a sokas�g�ban
nyilv�nul meg. Hogy a sz�ps�g nem v�r arra, hogy m�s kezek lemeztelen�ts�k,
hanem tulajdon ujjaival igyekszik megszabadulni att�l, ami be�rny�kolja, �s
f�nysug�rk�nt t�rul a m�sik test fel�. Megtan�totta arra, hogy nincs m�s
sz�ps�g, nincs m�s boldogs�g. Hogy test�nek ez az elsz�nt lend�lete,
k�pess�geinek ez a szervezetts�ge v�gtelen intelligenci�t hordoz, amelyet csak
a v�gtelen sok ism�tl�s teljes�thet be. �s hogy az �szt�nt�l megszabadult
l�nyek sz�m�ra, vagyis sz�munkra egyetlen tudatos tett�nknek sincs m�s
c�lja, mint hogy ezt az egyetlen pillanatot kutassuk �llhatatosan - a
megvil�gosod�s pillanat�t, amikor a n� befogadja a f�rfi magj�t, �s �jra
vir�gba borul. Az alkot�s b�mulatos aktusa, mint amikor a m�rv�nyb�l
mellszobor vagy a hanghull�mb�l szimf�nia sz�letik! Az anyag �r�ks�g�n�l
emberibb val�s�g, szabads�gunk csod�ja, fizikai spiritualit�s, az �let
m�alkot�sa!
Emmanuelle hallgatta, s nem tudta, hagyja-e, hogy elbor�tsa a szavak
lombozata, hagyja-e, hogy azok d�ntsenek r�la. Mario fel� emelte a csillog�
poharat, hat�rozott pillant�st vetett a f�rfira.
- �gy adja oda mag�t? - k�rdezte Mario.
Emmanuelle b�lintott.
- �s el fogja mondani mester�nek, hogy b�szke lehet �nre?
Emmanuelle arc�r�l lefagyott a mosoly, ijedten sz�lalt meg:
- �, nem!
Majd r�vid haboz�s ut�n helyesb�tett:
- Nem azonnal#
Mario megbocs�t� arckifejez�ssel mondta:
- L�tom. M�g tanulnia kell.
- Mit kellene m�g tanulnom? - tiltakozott az asszony.
- A mes�l�s gy�ny�r�t. Az m�g k�rm�nfontabb, m�g kifinomultabb, mint
a titkol�z�s gy�ny�re. El�rkezik a nap, amikor leg�zesebb kalandjai is el
fognak t�rp�lni a mellett a gy�ny�r�s�g mellett, amikor hosszan, olyan
r�szletekkel megf�szerezve, melyek az �lel�sn�l sz�zszorta nagyobb �r�met
okoznak, k�jesen elmes�li egy f�rfinak, aki egyben �n is lesz. S a f�rfi,
legh�l�sabb n�z�je, ugyanolyan boldog lesz, mint �n - ha nem boldogabb -,
ha l�tja, hogy siker�lt megsokszoroznia �nmag�t.
Kegyes mozdulatot tett:
- De semmi sem s�rget. Ha egyel�re k�nnyebb elrejt�znie, �m hagyja
tudatlans�gban f�rj�t tan�tv�nya halad�s�r�l. Egy�bk�nt - mosoly�ba
cs�fol�d�s vegy�lt - tal�n jobb is megv�rni, am�g ez a halad�s val�ban
bizonyoss� v�lik, nemde? Ann�l nagyobb lesz a meglepet�se. De a pr�baid�
folyam�n m�giscsak kellene valaki, aki ir�ny�tsa. Mert az erotika �tja mindig
g�r�ngy�s, ad augusta per angusta, �s f�l�, hogy mag�ra hagyatva
elb�tortalanodna, vagy elt�vedne. Nem gondolja?
Emmanuelle �gy �rezte, hogy v�lem�ny�t csak a forma kedv��rt k�rdezte a
f�rfi, �s m�lt�bbnak tal�lta, ha hallgat. Mario folytatta:
- De tudnia kell, hogy a tan�tv�ny r�sz�r�l lankadatlan kitart�sra van
sz�ks�g. Oktat�ja sohasem helyettes�theti az �n akarat�t: � mutatja meg az
utat, de �nnek kell mer�szen r�l�pnie, tudva, hogy hov� vezet. A m�v�szetbe
val� beavattat�s ink�bb f�rads�g, mintsem �r�m. Ha valaki feladja, miel�tt
megkapn� �llhatatoss�ga jutalm�t, �rdemes-e a sz�nalomra, ami�rt futni
hagyta a boldogs�got? Egy napon m�g e kem�ny munk�nak az eml�ke is �des
lesz �nnek. Ma err�l szabadon d�nthet. K�sz mindent megpr�b�lni?
- Mindent? - k�rdezte az asszony �vatosan.
Eml�kezett r�, hogy Marie-Anne nemr�g ugyanezt a sz�t haszn�lta.
- Ez az: mindent! - mondta Mario v�ratlanul t�m�ren.
Emmanuelle megpr�b�lta elk�pzelni, mit jelent ez a minden, �s semmi m�s
nem jutott esz�be, mint hogy teste ki van szolg�ltatva Mario szesz�lyeinek. De
miut�n elhat�rozta, hogy mindenk�ppen odaadja mag�t neki, van-e annak
jelent�s�ge, hogy a f�rfi milyen m�don teszi a mag��v�? A sz�k�szlete
fel�j�t�sra szorul! - gondolta b�nb�nat n�lk�l. Azt�n kicsit cs�fond�rosan arra
gondolt, hogy oktat�ja kiss� elt�lozza szerelmi m�v�szet�nek hat�konys�g�t,
ha azt hiszi, hogy a sz�m�ra el�k�sz�tett k�s�rlet val�ban "megv�ltoztatja" �t.
Elismerte, hogy nemigen ismeri a f�rfiak szok�sait, de meg volt gy�z�dve
r�la, hogy egy n�nek al� kell vetnie mag�t szeret�je furcsas�gainak, ha
fejl�d�k�pes akar lenni. Mario f�rfig�gje azonban mulattatta. De nem zavarta
annyira, hogy elment volna a kedve az aktust�l.
M�gis bizonyos tudatzavart okozott sz�m�ra, hogy nem tudta
megmagyar�zni, mi�rt, de Mario bizonykod�sa ellen�re is jobban szerette
volna, ha ez a viszony titokban marad a f�rje el�tt. Pedig val�j�ban nem tartott
att�l, hogy Mario t�vedett volna Jean ind�t�kainak meg�t�l�s�ben. Ink�bb az�rt
volt ez - az el�bb m�r r�j�tt, de nem tudta eg�szen vil�gosan megfogalmazni
mag�nak -, mert "megcsalni" egy f�rjet, akit szeret, k�l�n�s, kifinomult
�lvezet; eddig esz�be sem jutott, de most sz�rny� er�s k�s�rt�st �rzett. Nagyon
lehets�ges, mondta mag�ban, hogy az erotika vil�g�ban a f�rj cinkoss�ga, a
h�zass�gt�r�sbe val� beavat�sa fejlettebb kicsapong�st jelent. De itt m�g nem
tartott. Az ilyen kalandok titkoss�ga az � szem�ben ink�bb n�velte, mintsem
cs�kkentette a v�rt �r�met. M�g miel�tt elsaj�t�totta volna azt a bonyolult
m�v�szetet, amelynek szab�lyait Mario felv�zolta, egyszer�bb �r�m�kre
v�gyott. A h�zass�gt�r�s csak neki nem ny�jtan� m�r a csod�s felfedez�sek
lehet�s�g�t?
Val�j�ban, szinte tudta n�lk�l, az elvont erotika ink�bb lelkes�tette, mint az
elemi �rz�kis�g, b�r azt gondolta, hogy annak enged. Nem is annyira azok a
gy�ny�r�k vonzott�k, amelyeket szeret�j�t�l v�rhatott, s melyekt�l m�r el�re
elal�lt, hanem az az eredend� v�gy, hogy megcsalja Jeant, annyira megcsalja,
amennyire szereti, s�rg�sen, nagyon, eg�sz test�vel, eg�sz meztelens�g�vel,
�le eg�sz l�gys�g�val, ahov� egy idegen f�rfi magja fog besiklani.
Mario r�n�zett, �s a f�rfi tekintete zavarba hozta. Helyzetet v�ltoztatott a
b�rd�v�nyon, megmutatta a l�bait, ahogyan el�bb elmagyar�zt�k neki,
ahogyan tudta, hogy tennie kell. Azt gondolta, Mario k�ts�gk�v�l az�rt besz�lt
neki a k�t f�rfival val� szeretkez�sr�l, mert bar�tj�val szeretne osztozni rajta.
"Legyen - mondta mag�ban. - Ezt is megtanulom." Jobban szerette volna, ha
csak Mari�val t�rt�nik a dolog, vagy ha m�r Quentin elker�lhetetlen, h�t �rje
be a n�z� szerep�vel, aminek Mario oly nagy jelent�s�get tulajdon�t. De
elt�k�lte mag�ban, hogy nem sz�ll szembe h�zigazd�ja ig�nyeivel. Tal�n a
lelke m�ly�n m�g k�v�nja is, hogy Quentin is �rt�kelje a b�jait? �s miut�n
Mario �ll�tja, hogy k�t f�rfival szeretkezni annyira var�zslatos#
- Szeretkezett m�r t�bb n�vel? - k�rdezte Mario.
Emmanuelle el volt ragadtatva t�le, hogy a f�rfi oly k�nnyen olvas a
lelk�ben. Teh�t tudja, mennyire k�v�nja. Mario olyan felt�n�en megcsod�lta a
l�bait, hogy elfelejtett v�laszolni.
Mario k�l�n�s remeg� hangon skand�lni kezdett, mintha verset mondana:
"Mily t�k�letes vagyok! t�rdeim
v�dtelen t�rdek r�m�let�t sejtik!"
Emmanuelle-t boldogg� tette, hogy a f�rfi �rz�keli test�nek k�lt�szet�t. De
Mario nem hagyta mag�t elt�r�teni a t�rgyt�l. �jra rohamra indult:
- �gy �rtem, t�bb n�vel egyszerre.
- Igen - mondta Emmanuelle. A f�rfi elb�v�ltnek l�tszott.
- Ah - mondta -, �n nem is olyan �rtatlan!
- De mi�rt lenn�k az? - l�zadt fel az asszony. - Sohasem t�rekedtem
ilyesmire.
Most m�r az volt sz�m�ra a legnagyobb s�rt�s, ha j� erk�lccsel
gyan�s�tott�k. Ha ahhoz, hogy megbecs�lj�k, nem el�g megmutatnia a l�b�t,
akkor fel�ll a d�v�nyra �s levetk�zik. A k�sztet�s annyira er�s volt, hogy
bok�it maga al� h�zta �s felt�rdelt. �s ha ez a demonstr�ci� sem gy�zi le
h�zigazd�j�t, maszturb�lni fog el�tte! Mellei t�zben �gtek: tal�n Mario
konyakja adott hirtelen ekkora vakmer�s�get. De az olasz k�z�mb�s maradt.
�gy tetszett, hogy sz�ban moh�bb az erotika ir�nt, mint tettben. Folytatta a
k�rdez�sk�d�st:
- �s hogyan csin�lja, amikor k�t l�ny �lel�s�t v�ltogatja?
Emmanuelle nyugtalan lett. Hogy siettesse a "sz�beli vizsga" v�g�t,
elmes�lt n�h�ny ink�bb k�pzeletbeli, mintsem val�s�gos jelenetet. Nem
t�r�d�tt azzal, hogy alaposan felkutassa eml�keit, �gy gondolta, egy csepp
invenci�, egy kev�s naivit�s jobban tetszhet Mari�nak, mint a t�rt�neti h�s�g.
De a f�rfi nem volt balek.
- �gy l�tom, mindez kisl�nyok j�tszadoz�sa - szak�totta f�lbe j�akarat�an.
- Ideje feln�nie, kedves bar�tn�m.
Ez annyira felbosszantotta, hogy szeretett volna m�lt� bossz�t �llni. Mire
felfogta, hogy egy elhib�zott c�lz�ssal saj�t c�ljait kock�ztatja, m�r hi�ba
harapott a nyelv�be, k�s� volt.
- �s maga - mondta -, maga tal�n jobban �rt a fi�khoz?
Emmanuelle meglepet�s�re Mario a legkev�sb� sem l�tszott zavarodottnak.
Ellenkez�leg, hangj�ba der�s humor vegy�lt:
- Mutassuk meg neki, kedvesem!
Mondott valamit angolul Quentinnek. Emmanuelle nyugtalanul n�zegette a
k�t f�rfit: csak nem fognak bemutat�t tartani ne ki?

HATODIK FEJEZET
A sam-lo

A v�rosban, amely az eny�m, uralkodom

Pr�dik�tor k�nyve III. 12.

Reggel vesd el a te magodat,

�s este se pihentesd kezedet
Uo. XI. 6.

A tud�s f�ja karjaim lombj�b�l n�tt ki.

MONTHERLANT: Don Juan

Az a negyed, amelyet Emmanuelle most fedezett fel, nemigen eml�keztette

a beton�p�letekkel vagy z�ldell� kertekben, lampionf�nyben megb�v�
vill�kkal szeg�lyezett sug�rutakra, amelyeket Bangkokba �rkez�se �ta
megismert. Tal�n �lmodik? A telihold s�padt f�nybe vonta a v�rost, s a d�szlet
olyannyira �sszhangban volt Emmanuelle balettmozg�s�val, hogy nem is
l�tszott val�s�gosnak. D�szlet - ez a j� sz�, mert mesters�ges t�vlatot,
p�diumokat, kartonfalakat, labilis �csolatokat, �llv�nyzatokat id�z.
Emmanuelle Mario m�g�tt �s Quentin el�tt haladt, �vatosan l�pkedett
kirojtosodott sark� k�r�mcip�iben a k�t bakra vetett, mintegy t�z m�ter hossz�
�s l�bnyi sz�les deszkapall�n, amely bele-bele�rt a csatorna - illetve ink�bb
kan�lis - mozdulatlan, mocskos viz�be. A s�t�l�k s�lya alatt a fa behajlott, �s
le-f�l mozgott, mint egy ugr�deszka: Emmanuelle biztos volt benne, hogy
el�bb vagy ut�bb belezuhan az iszapba.
Amikor meg�rkezett a bakhoz, hogy tov�bbhaladjon, ferd�n �t kellett
l�pnie egy m�sik deszk�ra, amely m�g korhadtabb �s ingatagabb volt, mint az
el�z�, �gy tett meg a tri� t�bb sz�z m�tert, �s semmi sem utalt r�, hogy ez a
k�l�n�s �t a v�g�hez k�zeledne. Ahogyan el�rehaladtak, Emmanuelle-nek
mindink�bb az volt a benyom�sa, hogy egyre t�volodnak az ismert vil�gt�l.
M�g a leveg� s�r�s�ge �s szaga is m�s volt. Az �jszak�ban oly t�k�letes volt a
csend, hogy az idegen m�g a l�legzet�t is visszafojtotta, sz�lni sem mert,
szents�gt�r�st�l tartva. Egyszer csak r�j�tt, hogy ez a csend val�j�ban
szakadatlan, egyforma �s metsz� t�cs�kcirpel�s.
Emmanuelle �s k�s�r�i egy f�l�r�ja hagyt�k el a fah�zat egy keskeny
b�rk�n, amelyet Mario h�v�s�ra egy cs�nakos az ingatag part mell�
korm�nyzott. Egy ideig visszafel� haladtak a khlongon. Majd - a fiatalasszony
nem tudta, vajon Mario v�letlenszer�en vagy valamilyen jel alapj�n d�nt�tt -
a b�rk�b�l kisz�lltak erre a faj�rd�ra, amely a csatorn�ra mer�legesen haladt,
egy keskenyebb, de annyira sek�ly �rok felett, hogy azon m�g a k�nny�
szi�mi pirogok sem tudtak k�zlekedni.
Ezt az �rkot mindk�t oldalon rozsd�s b�dogb�l vagy feket�re festett
bambuszb�l �sszer�tt p�lmatetej� kunyh�k �vezt�k, amelyek a pall�hoz m�g
bizonytalanabb h�dszer�s�gekkel csatlakoztak: rozoga gerend�kkal vagy
h�ntolatlan fa�gakkal. Az ajt�k �s ablakok gondosan el voltak torlaszolva, be
voltak z�rva, mintha pestisj�rv�ny lett volna. Hogyan l�legeznek itt? -
k�rdezte mag�ban Emmanuelle. Jobban meg�rtette a cs�naklak�kat, ahogy
eln�zte ingatag hajl�kaikat a csatorna meredek partja ment�n: mivel nem esett
az �jszaka, f�rfiak, n�k, gyerekek kint aludtak a csillagok alatt, �sszeh�zott
testtel, l�tott sz�jjal, �s n�melyik�k nyitott szemmel. De milyen kolostori
miszt�rium k�szteti itt arra ezeket az embereket, hogy �vakodjanak a
legkisebb fuvallatt�l is ezekben a nyirkos b�rt�n�kben?
A t�j egyre fantasztikusabb lett. Szinte hihetetlen volt, hogy ez a poshad�
v�zen �s sz�raz f�n, az emberi vil�gon t�lra vezet� �t, amelyen
k�t�lt�ncosk�nt haladtak, m�g tov�bb tarthat, �s sehol sem �r v�get. S vajon
hogyan ker�lik ki egym�st a part menti lakosok, ha nappal elhagyj�k
barlangjaikat, �s tal�lkoznak a ter�let�kre vezet� egyetlen �ton? Emmanuelle
el�re rettegett att�l, hogy milyen mutatv�nyokra k�nyszer�ln�nek, ha
csoportjuk egy m�sik �jszakai t�rsas�ggal tal�lkozna. Igazs�g szerint
k�telkedett benne, hogy ez el�fordulhat, mert a t�j, ahov� t�rsai magukkal
ragadt�k, t�ls�gosan holdb�li volt ahhoz, hogy �l�l�nyek felt�n�s�re lehessen
sz�m�tani.
Egy pillanat m�lva az egyik visk�b�l m�gis felbukkant egy f�rfi. Magas
volt, mellkasa izmos, par�zshoz hasonl� sz�n�. Piros sz�vetdarab takarta az
�gy�k�t. Elgondolkodva kioldotta �gy�kk�t�j�t, s k�zben n�zte a h�rom
k�zeled�t. M�r teljesen meztelen volt. Belevizelt az �rokba. Emmanuelle m�g
elk�pzelni sem tudott nyugalmi �llapotban ilyen hossz� f�rfitagot, �gy l�gva
akkora volt, mint a f�rj�� erekci�kor. Gy�ny�r�! - mondta mag�ban az
asszony. �s az eg�sz f�rfi sz�p. Amikor egy vonalba �rtek, a f�rfi v�gigm�rte,
egy m�terre sem volt t�le. Emmanuelle nem tudott m�sra gondolni, csak arra a
p�niszre. Ha fel�llna# De a szi�mi hideg maradt. N�zte Emmanuelle f�lig
meztelen mell�t, �s h�mtagja meg se moccant. Emmanuelle-�k
tov�bbhaladtak.
A k�vetkez� percekben Emmanuelle elvesztette szem el�l a k�rnyezet
v�letlen l�tnival�it, tal�n csak n�h�ny m�sodpercig tartott a r�v�lete, m�g
cik�z� gondolatai s�t�ts�gb�l a holdf�nybe, ugr�deszk�r�l az �ress�gbe
ugrottak, a k�znapi �letben val�szer�tlen ritmusban: gyorsabban bukkantak
fel, nagy t�vols�gb�l k�vett�k egym�st, �s sz�nk�z�k sebess�g�vel t�ntek el -
mint egy macskaszem, mint egy szentj�nosbog�r, mint a hull�csillag, mint egy
csillan�s a csatorna viz�n, amelyek alig t�ntek fel, m�ris elillannak.
E f�nyj�t�k alatt sz�nes, h�s-v�r marionettfigur�k vonultak el el�tte egy j�l
elrendezett k�pzeletbeli sz�npadon. De nem ismerte fel k�z�tt�k a commedia
egyetlen szok�sos figur�j�t sem: Polichinelle-t, Arlequint, Pierr�t-t,
Colombine-t. Egyetlen t�pus k�n�lta mag�t kritikus n�z�i �t�lete sz�m�ra:
falloszok.
Val�s�gh�s�gben, szaktud�sban verseng� sz�n�szekk�nt k�vett�k egym�st,
szeretkez�sre k�szen. Annyian, amennyit Emmanuelle m�g sohasem l�tott.
Mert mindet sz�m�t�sba v�ve - gondolta - nagyon keveset l�tott# Igyekezett
�sszesz�molni az ismer�s falloszokat. Amelyeket k�zelr�l ismert# A szeme
el�tt t�ncol� anyagtalan k�perny�n azonnal �letnagys�gban jelentek meg a
k�pek, m�r meg sem lep�d�tt a var�zslaton. �sszet�veszthetetlen von�saik
foglalt�k el a sz�nh�zi falloszok konvencion�lis �br�zol�sainak hely�t.
K�z�tt�k van term�szetesen Jean fallosza, ahogyan azon a napon v�s�d�tt
eml�kezet�be, amikor elvette a sz�zess�g�t, �s amilyen m�g most is -
�rvendezett. Semmihez sem hasonl�that� csillagom! Ha egyszer m�s
szt�rok�rt fogok hev�lni, azok sohasem ford�thatj�k el hajland�s�gomat az
els� falloszt�l, amely felt�rta sz�momra az igazi �letet: azt az �letet, amelyben
j�tszik az ember. �gy j�tssza tov�bb a szerepet, ahogy szeretem: gesztikul�l�s
�s grimaszok n�lk�l. A deklam�l�s, a melodr�ma, a klis�k, az ism�tl�sek
untatnak. Ez a fallosz-m�v�sz nem fill�res csep�r�g�. Nem is tragikus, de nem
is pantomimszer�. Nincs sz�ks�ge tr�kk�kre ahhoz, hogy hasson r�m. Nem
hivalkodik azzal, hogy egy pillanatra elfeledteti velem a k�lvil�got, hogy
azt�n ann�l jobban meg�rtsem. Nem tudok betelni vele. Sz�p! De mi�rt j�n
zavarba, mi�rt v�r�s�dik el, ha az alakj�t dics�rem? Olyan m�v�sz, aki
menek�l a nyilv�noss�gt�l. Gondolom, a szer�nys�ge is tetszik nekem. Pedig
szeretn�m, ha duzzadna a g�gt�l, amikor bel�p�se el�ll�tja a l�legzetem. �s
nem k�vetelem, hogy csak magam legyek a k�z�ns�ge. B�szke lenn�k r�, ha
nem tartan� meg nekem a dob�sok, sikl�sok, ugr�sok, l�bkeresztez�sek �s
bok�z�sok bemutat�s�t, amire balerinaalkata alkalmass� teszi. Van-e ennek a
sz�nak h�mnem� p�rja? rem�lem, nincs: pazarl�s lenne. "Balerinafarok"
kedvesebb �s �ppen annyira vil�gos. Legal�bbis egy koreogr�fus sz�rmacska
sz�m�ra.
K�zvetlen�l mellette a Rep�l� egyszarv�n megismert kabinszomsz�dj�nak
fallosza fesz�t b�szk�n. Micsoda ripacs - gondolta az asszony. De azok k�z�l
val�, akiknek az ember nagylelk�en megbocs�tja ezt a kis gyarl�s�got,
ak�rcsak a v�ndorsz�n�szeknek, a gyorst�zel� cowboyoknak, meg a vit�zi kor
egy�b �l� tan�inak. Roppant el�gedettek magukkal, de v�g�l is nekik van
igazuk, mert ez az el�gedetts�g r�ragad lovagl� t�rsn�j�kre is.
A klasszikus szobor, az eleven, repk�ny bor�totta oszlop, a m�rv�nymeleg
nemi szerv, amelyet Emmanuelle megpillantott a sz�npadon, hirtelen
meggyors�totta a sz�vver�s�t. Emmanuelle meglep�d�tt rajta, hogy m�g
mindig ennyire szerelmes a romtemplom isten�be, aki ugyanazon a rep�l��ton
v�ltoztatta �t �t nimf�v�, a f�ldt�l v�gtelen t�vols�gban, egyetlen �lel�snyi id�
alatt. Visszat�r�se a j�v� nyelv�n, az id� rejtelmeiben van meg�rva?
M�r meg se lep�d�tt, amikor tekintete minden neh�zs�g n�lk�l azonos�tott
egy negyedik nemi szervet, amelynek azonban kevesebb jogc�me volt, hogy
felt�nj�k ebben a jelenetben. Vizu�lisan a k�vets�g kertj�ben bolyong�
szerelmesek �ltal elrabolt ifj�hoz kapcsolta. Kocsony�s, m�r-m�r n�ies h�sa, a
n�iess�g�vel megh�kkent� ellent�tben �ll� er�szakos merevs�g, l�mpaerny�
textilj�re eml�keztet� selymes b�re, f�gg�legess�ge, az ar�nytalanul nagy
makk, amely messze a t�sk�s sz�rzet f�l� emelkedett (mintha botr�nyos
m�don l�ndzsahegyre �lt volna, �s sz�r�s fekete t�sk�kkel vette volna mag�t
k�r�l az agav� vir�ga), mindezek a - diplom�ciai est�lyekhez olyannyira nem
ill� - r�szletek oly er�s benyom�st gyakoroltak Emmanuelle-re, hogy az�ta is
eml�kszik r�. Ez a fallosz tal�n r�j�tt, hogy Emmanuelle sajn�lja, hogy csak
fut�lag l�tta? Ez�rt t�rt volna vissza? De mire j� ez? Most se �rintheti meg.
Christopher nemi szerve, amelyet sohasem l�tott �s sohasem �rintett,
term�szetesen nem jelent meg a k�perny�n. Mari�� sem. Quentin� sem. Az
ostoba nadr�gok �ltal eltakart hetyke kis kidudorod�sok, melyek hozz�-
hozz�d�rg�l�ztek �gy�k�hoz, amikor P�rizsban t�ncolt, szint�n nem kaphattak
helyet e h�s�ges d�szk�s�retben. Emmanuelle sz�m�ra csak annak volt hitele,
aki ny�lt sisakkal k�zel�tett fel�.
A szi�mi nemi szerve, amelyet az im�nt megn�zett, noha elutas�totta �t,
nem hagyott k�ts�get maga ut�n. Csak nem tudta egy sorba �ll�tani azokkal a
k�nyvekben l�tott k�pekkel, azokkal a rejtegetett fotogr�fi�kkal, vagy azokkal
a kis pornogr�f rajzocsk�kkal, amelyeket egykor a bar�tn�ivel t�rgyalt meg.
"B�r kev�s h�s-v�r faszt l�ttam, ann�l t�bbet hallottam besz�lni r�la!" -
mulatott mag�ban. Eml�kezet�be id�zte, hogy a l�nyok az iskol�ban, az
egyetemen, az uszod�ban, a teniszp�ly�n mindig arr�l besz�ltek. Szidt�k
�ltal�ban. Kib�rhatatlannak, cs�ny�nak, barb�rnak, elbizakodottnak tartott�k.
Azt bizonygatt�k, hogy a f�rfiakat �lland�an a m�retei foglalkoztatj�k, �s ha
kicsi, komplexusaik vannak. Mennyire t�vednek! A dolognak ez az oldala
nem �rdekli a n�ket annyira, mint a f�rfiak gondolj�k. H�mes mez�kr�l, s nem
h�mvessz�kr�l �lmodoznak.
Emmanuelle gondolatban az ingatag h�don egyens�lyoz� csapatuk tagjait
h�vta tan�ul a probl�ma m�s megk�zel�t�s�hez (m�g t�ls�gosan f�l�nk volt
vel�k szemben ahhoz, hogy meggy�z�d�s�t fennhangon mondja ki): "Nem
tudok egyet�rteni ezekkel az �retlen kisl�nyokkal, akik �rz�ketlenek az �ll�
fasz sz�ps�ge ir�nt. E szerv kem�nys�ge, �dess�ge, zamata megannyi
ismeretlen, amit �n ismerni akarok. Magass�ga, sz�ne, hajl�sa,
mozg�konys�ga, vastags�ga �pp�gy felkelti szenved�lyemet, mint a
megnedvesed� ajkak, mint egy szerelmes dal. �n, aki m�g sz�z lehetn�k,
h�l�s vagyok az�rt a gy�nges�g�rt �s er��rt, amely egy csod�s v�ltoz�ssal
�talak�tja a f�rfiak test�t, ha k�v�nnak engem. Sejtem, mit �reznek, amikor
v�gyuk, hogy bennem legyenek, leiekk� �s m�v�szett� v�lik. Szeretem, ha
nagyobbak, mint az �n pici bej�ratom. Sz�ls�s�geiket sohasem tartom vadnak,
m�rt�ktelens�g�ket sohasem tartom barb�rnak. Nem haragszom r�juk, ha
v�gtelen hosszuk �thatol rajtam, mint a gondolat, �s ajkamat ki�lt�sk�nt
hagyja el."
M�gis elfogta a gyan�: "Vagy csak �n v�ltozn�k, mint egy fallosz, amely �j
orgazmusra k�sz�l? Ez m�r a f�l �jszaka folytatott besz�lget�s hat�sa lenne?"
Megbotlott valamiben az �ton, vakt�ban oldalt l�pett, �s Mario h�t�ba
kapaszkodott. A f�rfi nem fordult meg, nem nyugtalankodott, nem is seg�tett.
Emmanuelle is csak a szi�mi nemi szerv�re gondolt. Igyekezett megmozd�tani
a k�p�t, ha m�r a val�s�gban nem siker�lt mozg�sra b�rnia, �me! Siker�lt. A
tompasz�g, amelyet a s�t�t vessz� az indig�sz�n� hassal bez�rt, n�z�je
akarat�b�l hegyessz�gg� v�lt. A p�nisz v�ge, amely a val�s�gos t�rben csak
hengeres test�nek elv�konyod� folytat�sa volt, m�r nem volt l�gy, �s nem
rajzolt ki lefel� hajl� g�rb�t. Az eredeti vonal szer�ny �s tehetetlen volt.
Emmanuelle gondolatban cs�fond�rosnak, helyk�nek, h�d�t�nak �s
gy�ng�dnek rajzolta. Am�g ezzel a teremt� munk�val foglalkozott,
Emmanuelle maga is fallossz� v�lt. �rezte, hogy bizseregnek benne a
k�pess�gek, �s alig v�rta, hogy kipr�b�lja �ket. Mihelyt akarja, mihelyt a
megjelen� k�t nemi szerv �gy �t�li meg, hogy el�rkezett a pillanat,
Emmanuelle-fallosz benyomul Emmanuelle-h�velybe. Kem�ny m�sa
elfoglalja az �des m�lyed�st, amelyr�l �lmodott. Ott fog maradni, ott fog
meg�regedni, ott sohasem fog meghalni.
Ha �jra l�thatn� a csupasz f�rfi nemi szerv�t, amint a holt v�z sz�l�n
merengett! Ha �jra l�thatn� - most, hogy tudatos�totta benne az �lm�t, vagyis
hogy j�jj�n vele# Emmanuelle megtorpant. �gy d�nt�tt, hogy visszafordul.
El�tte Mario folytatta �tj�t. Quentin �rnya n�m�n v�rakozott. De mintha
alattomosan egy k�dfoszl�ny emelkedett volna fel a csatorna �rk�b�l, �s
leh�t�tte volna a holdf�nyt, s a hat�rozott v�gy, amely egy pillanattal
kor�bban m�g felfedez� kedvvel t�lt�tte el, apr�nk�nt elhom�lyosult, �s
fokozatosan eleny�szett. A v�gy�b�l t�madt l�tom�sok kezdtek
�sszekeveredni a l�g�ramlattal, majd elt�ntek, mint r�gi szeret�k, �s v�g�l
megsz�ktek el�le. Emmanuelle m�r nem tudta pontosan, hogy mit csod�lt
annyira az im�nt. �jszakai magabiztoss�ga �nnep ut�ni �bred�sbe veszett,
kialudt gyerty�k bizonytalan b�nata fogta el.

�tel�gaz�shoz �rkeztek. A k�s�rtet�sv�ny t�bb �gra oszlott. Mario

habozott. Tan�cskozott Quentinnel, v�g�l kiv�lasztotta az egyik ir�nyt.
Emmanuelle f�lt, hogy nem a megfelel�t, mert m�g sok�ig mentek. De nem
mert megjegyz�st tenni. Egy sz�t sem sz�lt, mi�ta elhagyt�k a b�rk�t. Hirtelen
m�gis egy ki�lt�s hagyta el az ajk�t. A deszka�t befordult, �s v�ratlanul
valami udvarf�l�be torkollt. (Emmanuelle m�r-m�r azt gondolta, hogy egy
tiszt�s, annyira bele�lte mag�t, hogy egy dzsungelben t�velyegnek!) A v�zzel
szemben vagy h�sz m�ter magasan mes�s sziluett emelkedett, m�r messzir�l
is j�l l�tta, de a tet�k f�l� magasod� f�nak n�zte. Mikor k�zelebb �rtek,
kider�lt, hogy Dzsingisz k�n t�m�tt bajusszal, k�ny�rtelen tekintettel, t�re az
�v�ben, keze a t�r�n, a holdf�ny kirajzolta �s megszel�d�tette az izmait.
Emmanuelle sz�ve rendetlen�l vert. Nem k�ts�ges, most kezd�dik a var�zslat.
Egy pillanat �s tat�rok t�rnek el� rejtekhely�kr�l: Emmanuelle-t egy v�res
var�zslat ritu�l�j�nak vetik al�. B�r az �rtelm�n�l f�rg�bb k�pzelete m�ris
fel�p�tett egy sz�rnyvil�got, ideges nevet�se arra vallott, hogy m�gsem
vesz�tette el hidegv�r�t. A h�d�t� cs�p�j�hez egy t�llszokny�s balerina
t�maszkodott - miniat�r�nak tetszett az �ri�s mellett -, �s tart�zkod� mosolyt
k�ld�tt a csillagok fel�. A t�bbiek tarka �sszevisszas�gban ny�zs�gtek,
n�h�nyan �lltak, t�bbs�g�k hever�szett.
- K�l�n�s benyom�st kelt ez a mozirekl�m ebben a k�rnyezetben -
jegyezte meg Emmanuelle, saj�t hangj�ban keresve mened�ket. - Szeretn�m
tudni, hogyan ker�ltek ide: van m�sik �t is, mint ez a k�ptelen pall�? (Azzal
gyan�s�totta meg vezet�j�t, hogy felesleges megpr�b�ltat�snak tette ki.)
- Nem - mondta Mario.
Semmilyen komment�rt nem tartott sz�ks�gesnek.

A nagy k�n l�bai k�z�tt kereszt�lmentek a plak�trakt�ron, megker�ltek egy

hull�mb�dog pal�nkot, s egy kis udvarban tal�lt�k magukat, ahol egy f�lig
nyitott ajt�n s�rga f�ny sz�r�d�tt ki. Mario meg�llt a k�sz�b�n, mondott
valamit, majd bel�pett, an�lk�l, hogy megv�rta volna a v�laszt. Emmanuelle
egyre nyugtalanabb lett. A k�rnyezet ellens�ges volt. Nehezen
meghat�rozhat� szag hatotta �t. Por, f�st, �desgy�k�r �s tea kever�ke. A
helyis�gben, ahov� bel�ptek, egy elrongyol�dott kretonnal bor�tott padocska
volt az egyetlen b�tor. Sz�rny� k�k sz�n� piszkos f�gg�ny z�rta le a h�tteret.
Egy k�z szinte azonnal f�lreh�zta, felt�nt egy n�.
Emmanuelle kiss� megk�nnyebb�lt, amikor megl�tta, k�nai �regasszony
volt, t�k�letesen ov�lis arca annyira r�ncos volt, mintha krepp-pap�rb�l lett
volna. A sz�ne r�gi elef�ntcsontra eml�keztetett, csaknem narancss�rga volt.
F�nyl� feh�r haj�t gondosan a hal�nt�k�ra f�s�lte �s - kontyba fogta. Szeme
�s sz�ja annyira keskeny volt, hogy szinte elt�nt b�r�nek r�ncai k�z�tt. Csak
amikor fojtott torokhangon megsz�lalt, �s kil�tszottak fekete fogai, tudta
Emmanuelle pontosan meg�llap�tani, hol is van a sz�ja. Kezeit kem�ny�tett
tunik�ja ujj�ba rejtette, amely a b� fekete nadr�g f�nyl� selym�n m�g
feh�rebbnek tetszett.
A gazdasszony el�g hosszan besz�lt, amire Mario egy�ltal�n nem figyelt,
majd k�tr�t hajolt (meglep� volt, mennyire hajl�kony, hiszen sz�razdeszk�nak
n�zte az ember), megp�rd�lt, �s elt�nt a barakk m�ly�n. Sz� n�lk�l k�vett�k.
Az od�, amelyen el�sz�r �tmentek, teljesen s�t�t volt, Emmanuelle-nek az
volt a benyom�sa, hogy szellemek j�rnak ott. �szint�n sz�lva, f�lt. Azut�n
egy eg�szen kicsi szob�ba jutottak, ahol k�nos �rz�ssel fedezte fel, hogy k�t
pen�szsz�n� �reg f�rfi teljesen meztelen�l ny�lik el egy lehajthat� lakkozott
deszkapriccsen. Emmanuelle hunyor�tott, m�g l�tta a feh�r foltos barna b�r�k
al�l kidomborod� bord�ikat, kit�gult pupill�ikat, semmibe mered�
tekintet�ket. Egy fut� pillant�st vetett a r�ncos p�niszekre �s a sz�raz her�kre,
de csoportjuk m�r egy m�sik szob�ba �rkezett, amely csak abban k�l�nb�z�tt
az el�z�t�l, hogy �res volt. A k�nai asszony meg�llt. Meg�rkeztek. Ism�t
tartott egy sz�noklatot, majd elt�nt, mintha a f�ld nyelte volna el.
- Most mi van? - nyugtalankodott Emmanuelle. - Mit fecseg ez az
asszony? �s mit csin�lunk ebben a lebujban? Jaj, de undor�t�!
- Majd megszokja - mondta Mario. - Elismerem, kicsit �don, de tiszta.
Egy m�sik asszony jelent meg, az el�z�n�l j�val fiatalabb, de sokkal
cs�ny�bb. Kerek t�lc�n szeszl�mp�t hozott, rajta h�velyknyi vastag hossz�k�s
�veggel (Emmanuelle m�g sohasem l�tott ilyen nagy�t�szer�en vastag
�veget), �s apr� kerek �ndobozk�kat, a harisnyak�t�shez haszn�latosakhoz
hasonl� hossz� ac�lt�ket, sz�gletesre v�gott sz�r�tott p�lmaleveleket, �s egy
eszk�zt, amelyet Emmanuelle el�sz�r nem tudott azonos�tani: egy csaknem
karhossz�s�g�, furulya vastags�g�, nagyon f�nyes barna bambuszrudat. Els�
pillant�sra �gy tetszett, hogy ezt a cs�vet k�t v�g�n a nagyon sz�p nefritk�
dug�k lez�rj�k, de Emmanuelle �szrevette, hogy egyik�k�n gyufasz�ln�l alig
vastagabb lyuk van. Teljes hossz�ban s�t�tv�r�s mot�vumok d�sz�tett�k. A
lyukas v�g�t�l sz�m�tva a k�tharmad�n�l egy nagyj�b�l Emmanuelle �kl�hez
hasonl� m�ret�, el�g lapos nyolcoldal� fatest volt, olyan sima, hogy a
l�mpaf�ny k�l�nb�z� sz�nekben j�tszott rajta, szinte egyens�lyozott a r�don,
amelyhez csak egyetlen ponton csatlakozott: egy f�ldi�nyi nagys�g�
ez�stt�gelyen kereszt�l, mely egy, az id�k sor�n megs�rgult, gondosan
megmunk�lt elef�ntcsont laphoz kapcsol�dott, amelyen s�rk�nyok �s vid�m
tigrisek p�ffeszkedtek. Az okta�der fels� kidomborod� lapj�n, k�z�pen egy
gy�ngy nagys�g� m�lyed�s volt f�rva, amelyben egy eg�szen apr� ny�l�st
lehetett �szrevenni.
Mario el�be v�gott tan�tv�nya k�rd�seinek:
- Ez egy �piumpipa, kedvesem. Sz�p darab, ugye?
- Pipa? Ez? - kacagott fel. - Nem �gy n�z ki. Hov� teszik a doh�nyt? Ebbe
a nevets�gesen kicsi lyukba? Gyorsan a v�g�re lehet j�rni.
- Nem doh�nyt tesznek bele, hanem �piumlabdacsot. S csak egyet
szippantanak bel�le. Azut�n �jra t�mik. De jobb volna, ha maga pr�b�ln�
meg.
- Csak nem k�v�nja, hogy sz�vjam ezt a k�b�t�szert?
- Mi�rt ne? Szeretn�m, ha megtudn�, milyen ez a j�t�k vagy ez a m�v�szet.
Mert semmit sem szabad kihagyni.
- �s ha r�kapok?
- Mi rossz lenne abban? Mario nevetett:
- Legyen nyugodt. Nem az�rt hoztam ide, hogy r�szoktassam az �piumra.
Ez csak el�j�t�k.
- �s mi lesz azut�n?
- Idej�ben megtudja. Ne legyen t�relmetlen, cara. Az �pium szertart�sa a
l�lek teljes nyugalm�t k�veteli meg.
Emmanuelle hirtelen szembefordult a f�rfival:
- Ha megszeretem, visszaj�hetek ide?
- Eg�sz biztos - mondta Mario.
Szemmel l�that�an j�t mulatott Emmanuelle k�rd�sein. Megbocs�t�n,
szinte meghatottan n�zett r�.
- Ha j�l tudom, �piumot sz�vni tilos, vagy nem? - k�rdez�sk�d�tt tov�bb
Emmanuelle.
- Hogyne. �s h�zass�gon k�v�l szeretkezni is.
- Mit csin�lunk, ha idej�n a rend�rs�g?
- Bemegy�nk a b�rt�nbe.
Mario elbiggyesztette az ajk�t, majd hozz�tette:
- De csak miut�n megpr�b�ltuk az �n b�jaival lefizetni a zsand�rokat.
Emmanuelle k�telkedve mosolygott. Incselkedett a f�rfival:
- Minthogy f�rjn�l vagyok, csak egy m�sik b�ntett �r�n lehetek elad�?
- Ezt a b�ntettet �n �s a t�rv�ny k�pvisel�i Isten seg�ts�g�vel majd csak
�sszehozz�k.
Megism�telte azt a mozdulatot, amellyel m�g otthon�ban lemeztelen�tette
Emmanuelle v�ll�t �s az egyik mell�t. �s ezt a mellet kez�ben tartva k�rdezte:
- Nemde?
Emmanuelle arc�n l�tszott a k�tely, de az el�gedetts�g is, mert boldog volt,
hogy Mario levetk�ztette �s meg�rintette.
- Nem tenn� meg h�rmunknak ezt az apr� sz�vess�get? - k�rdezte Mario
megbotr�nkozva.
- De igen - nyugtatta meg Emmanuelle. - Tudja j�l# Majd r�vid haboz�s
ut�n:
- �s h�ny rend�r vesz r�szt egy ilyen razzi�n?
- �, h�szn�l nem t�bben. Emmanuelle ism�t elnevette mag�t.
A szolg�l� k�zben elhelyezte felszerel�s�t a priccs k�zep�n. Mario
elengedte Emmanuelle mell�t (amely fedetlen maradt), egyik karj�val �tfogta
a derek�t, �s tett egy l�p�st el�re:
- Fek�dj�n ide - mondta.
- �n? J� ez a hely? Nem n�z ki t�l puh�nak!
- Minek kellene matrac, amikor ez a f�st minden sz�gletet k�pes
megl�gy�tani, �s a legkem�nyebb �gyat is megpuh�tani? Egy�bk�nt is a f�t
k�nnyebb lemosni, mint egy matracot. Ha ez megnyugtatja.
Emmanuelle irt�zva �ppen csak a lakkozott deszka sz�l�re �lt le, k�t t�rsa
viszont k�nyelmesen elhelyezkedett, k�t oldal�n elny�lva, �gy, hogy h�rman
k�rt k�peztek a l�mpa k�r�l. Egy perc m�lva legy�zte undor�t �s ut�nozta
�ket. Hozz�juk hasonl�an k�ny�k�re t�maszkodott �s fej�t a tenyer�be
hajtotta. Szemeit nem tudta levenni az �vegk�rt�ben magasra ny�l�,
mozdulatlan l�ngnyelvr�l. B�v�letet sug�rzott.
A k�nai asszony let�rdelt a priccs l�b�hoz, �s kinyitotta az egyik dobozk�t.
�tl�tszatlan, s�t�t, szinte szil�rd m�z volt benne. Az asszony az egyik hossz�
t� hegy�vel vett bel�le egy b�zaszemnyi cs�ppet, egy pillanatra a l�mpa f�l�
tartotta, megforgatta a rostos lev�len, amelyet a m�sik kez�ben tartott, majd
ism�t a l�nghoz tette. A barna csepp sistergett, megduzzadt, a k�tszeres�re
n�vekedett, csod�san f�nylett, olyan tiszta �s csillog� lett, hogy beragyogta a
mellette l�v� t�rgyakat, ak�r a t�z; tele volt �lettel.
- Gy�ny�r� - mormolta Emmanuelle.
Arra gondolt, hogy m�r ez�rt a l�tv�ny�rt �rdemes volt idej�nnie. "�r�kk�
tudn�m n�zni ezt a kis goly�t. Mint egy �kk�, amely mondani akar valamit.
De egyetlen k� sem ilyen sz�p."
H�sz rend�r - gondolta -, az sok# De hogy Mari�t megmentse a
b�rt�nt�l, megtenn�#
Sajn�lta, amikor a szolg�l�, aki v�g�l az �piumcs�ppet apr�, �ttetsz�, a
pipa m�lyed�s�be pontosan ill� henger alak�ra form�zta, egy gyors
mozdulattal belehelyezte a pipa lyuk�ba, �s kih�zta bel�le a t�t. Gyorsan
megford�totta a pip�t, fejjel lefel� a l�mpa f�l� tartotta, hogy szinte hozz��rt a
csillog� �vegk�rt�h�z. A szop�k�j�t Mario fel� ford�totta, aki ajkaihoz
illesztette �s szippantott egyet. A l�ng fellobbant, meg�gette a gy�ngyszemet.
Emmanuelle-nek �gy tetszett, hogy Mario l�legz�se, amellyel a titokzatos
f�st�t sz�vta, sohasem �r v�get.
- �n k�vetkezik - mondta a f�rfi. - Ne hagyja, hogy a f�st az orr�n menjen
ki, ne fulladozzon, ne k�h�gj�n, l�legezzen lassan, folyamatosan.
- Nem fog siker�lni!
- Ne is t�r�dj�n vele: elv�gre sz�rakozni j�tt. Seg�t�j�k egy m�sik pip�t
k�sz�tett: a barna f�ny �jra
fell�ngolt a var�zsp�lca v�g�n, mintha k�v�ns�gra duzzadna �s pihegne,
Emmanuelle egy nemi szerv k�p�t l�tta meg benne, mintha duzzadt
szem�remajkai h�vn�k a t�zes falt�r� kost, amely �tj�rn�, majd otthagyn�
sebzetten, �gve, j�llakottan. Arra gondolt, hogy kellemes lenne �rezni, hogy
nedvesedik meg a h�velye, amint ez a csillog� cseppecske a l�ng f�l�tt
megduzzad a gy�ny�rt�l. Tetszett neki ez a r�tus, ahogy n�zte, olyan volt,
mintha � maga k�sz�lne nyilv�nosan, �nnep�lyesen szeretkezni. Meztelen
mell�t a kez�ben tartotta, boldog volt. A k�p t�k�letess�g�hez csak egy dolog
hi�nyzott: hogy egy gy�ny�r�, nagyon fiatal �s nagyon �rtatlan arc� �s
k�v�natos test� engedelmes n� legyen a seg�ts�g�re, akit Mario, Quentin �s �
fokozatosan levetk�ztetn�nek, �s akivel elj�tszan�nak, egy�tt vagy k�l�n-
k�l�n, ki-ki a maga �zl�se szerint, az �lvezet v�gs� hat�r�ig. Milyen k�r, hogy
m�n tora erre nem gondolt! M�r-m�r szemreh�ny�st tett neki, de nem mert.
Egy pillanatra azonban annyira megk�v�nta, hogy n�i l�bak fon�djanak a
l�b�ra, ujj�t pedig egy kisl�ny lyuk�ba dugja bele, hogy m�g a k�nai n�t is
szinte sz�pnek l�tta.
Amikor fel� tartott�k a pipa sz�r�t, nem vett l�legzetet, hagyta, hogy �gjen
az �pium. Mivel a szippant�s nem t�rt�nt meg, az asszonynak �jra ac�l t�j�re
kellett t�znie az aranybarna gy�ngy�t. Egy m�sodpercnyi haboz�s ut�n v�gre
egy apr�t szippantott. Sz�vb�l felnevetett.
- Szeretem az �z�t - mondta -, �s m�g jobban a szag�t. Kicsit olyan, mint a
karamell. De kaparja a torkomat.
- Te�t kell inni.
Mario utas�t�st adott a szolg�l�nak, aki fel�llt, majd r�gt�n visszaj�tt
eg�szen apr�, �bl�s, f�letlen cs�sz�kkel, egy �getett agyag te�skann�val,
amely nem volt nagyobb, mint a cs�sz�k, �s egy forr� vizes szamov�rral. A
liliputi m�ret� te�skanna sz�nig volt t�ltve z�ld te�val. �gyesen bel��nt�tt egy
kis forr� vizet, majd azonnal kit�lt�tte az eg�szet egy cs�sz�be: a filter m�r
r�zv�r�s szint �lt�tt. A felsz�ll� szag �that� volt: ink�bb j�zminra, mint te�ra
eml�keztetett. Emmanuelle meg�gette a nyelv�t, felki�ltott.
- Vegyen egy kis leveg�t is az ajkai k�z�, amikor iszik, hogy h�tse a te�t -
mondta Mario. - Vagy m�g pontosabban, hogy meg tudja inni a forr� te�t,
an�lk�l, hogy bajt okozna, �gy.
Sz�rcs�l� hangot hallatott.
- De ez a legnagyobb neveletlens�g - m�ltatlankodott Emmanuelle.
- K�n�ban �gy illik.
Most Quentin sz�vott a pip�b�l Neki nem siker�lt olyan j�l, mint a
bar�tj�nak.
- Megint akarok - nyugtalankodott Emmanuelle, akit nagyon felizgatott
ennek a k�s�rletnek az �jdons�ga. - Biztos vagyok benne, hogy ez�ttal
fantasztikus �rz�seim lesznek. Mir�l fogok �lmodni?
- Semmir�l. El�sz�r is az �piumt�l nem �lmodozik az ember, hanem
kitisztul, �s megszabadul testi-lelki nyavaly�it�l. M�sodszor pedig m�g j�
n�h�ny pip�t el kell sz�vnia, hogy b�rmit is �rezzen.
- Rendben van! Akkor m�g j� n�h�nyat elsz�vok.
- M�g egyet sz�vhat, azt�n v�ge. Ha tov�bb er�lteti a dolgot, akkor csak
annyi �r�me lesz az eg�szb�l, hogy tarthatom a fej�t, am�g �klendezik.
Emmanuelle-t nem keser�tette el t�ls�gosan Mario tilt�sa, mert az �jabb
pipa k�h�g�si rohamot okozott neki, �s egy�ltal�n nem tal�lta olyan finomnak,
mint az els�t. Se Mario, se Quentin nem tett m�sodik k�s�rletet.
- F�lnek, hogy megm�rgez�dnek? - cs�fol�dott Emmanuelle.
- Kedvesem - v�gott vissza Mario -, egy nagy titkot �rulok el �nnek. A
t�lzott m�rt�kben fogyasztott �pium t�bbnyire lecs�kkenti h�vein�l a f�rfi�i
t�zet. �s mint tudja, nem szellemi, hanem testi �lvezetek�rt j�tt�nk ide.
- �, igen! - mondta Emmanuelle ism�t, er�ltetett k�nnyeds�ggel.
�gy tal�lta, hogy ez a sz�nalmas helysz�n nemigen alkalmas szerelmi
j�t�kokra (most, hogy m�r elsz�llt a v�gya!). Nem is nagyon �rtette, hogy mi
lenne itt a szerepe.
- Ne felejtse el - kezdte �jra tan�csad�ja -, hogy megk�rdezte t�l�nk,
mihez kezden�nk fiatal fi�kkal. Az a kiv�l� szem�lyis�g, aki - mint l�tta -
fels�gesen uralkodik ebben a titkos �piumbarlangban, a b�k�s v�ndor
sz�rakoztat�s�ra �gyes fi�kat is nevel, �gyhogy most megk�rj�k, hozzon ide
n�h�nyat mutat�ba.
Sz�lt n�h�ny sz�t a szolg�l�hoz, s az elsietett. Egy pillanat m�lva a r�ncos
arc� k�nai asszonnyal t�rt vissza, aki s�r�n hajlongott el�tt�k# Mario r�viden
besz�lt. Az �regasszony �jb�l meghajolt, majd rik�csolni kezdett. A cs�fs�g,
aki a pip�kat k�sz�tette, s�rg�l�dni kezdett.
- Az �zvegy csak k�naiul tud. R�ad�sul olyan k�naiul, amit senki sem �rt -
magyar�zta Mario. - Az�rt h�vta a m�sikat, hogy tolm�csoljon.
- �s �n milyen nyelven besz�l vele?
- Szi�miul.
Mario �jra az asszonyokhoz fordult. A mondatok bonyolult k�rt �rtak le, �s
�tmentek azokon a metamorf�zisokon, amelyeket a helyzet parancsolt.
N�h�ny percnyi k�lcs�n�s udvariaskod�s ut�n Mario jelentette:
- K�r�semre azt feleli, hogy m�st ny�jt helyette. Ez megfelel a m�faj
szab�lyainak.
- Mit k�n�l?
- Term�szetesen l�nyokat. Persze szemreh�ny�st tettem neki. Erre azt
aj�nlotta, hogy g�l�ns filmeket mutat nek�nk.
- H�t mi�rt ne? - mondta, Emmanuelle.
- Nem ilyen csek�lys�g�rt j�tt�nk ide. Azt is javasolja, hogy eleven
l�tv�nyoss�got k�sz�t a sz�munkra: k�t l�ny a szem�nk l�tt�ra
szerelmeskedne. Ebben az �n sz�m�ra semmi �rdekes nincs, nemde,
Emmanuelle?
Emmanuelle csak egy fintort v�gott, amelyet ki-ki �gy magyar�zhatott,
ahogy akart.
Mario folytatta a t�rgyal�sokat, majd besz�molt r�luk:
- Felsz�l�tottam, hogy t�laljon fel nek�nk tizenk�t �s tizen�t �v k�z�tti
fi�kat, akiknek a nyelve f�rge, a feneke g�r�g�s, az agya friss, a farka pedig
k�kem�ny.
Emmanuelle betakarta a mell�t. Az �regasszony �llhatatosan n�zte. Ism�t
besz�lni kezdett azon a f�ls�rt� hangon, amely minden alkalommal sokkolta a
francia fiatalasszonyt. A szolg�l� ford�tott, �s Mario egyetlen sz�val v�laszolt.
- Mi�rt rik�csolt olyan hangosan? - �rdekl�d�tt Emmanuelle.
- Tudni akarta, hogy a fi�k nekem vagy �nnek kellenek-e.
- �s mit v�laszolt?
- Hogy mindkett�nknek.
Emmanuelle �gy �rezte, hogy enyh�n forogni kezdenek a falak: ez m�r az
�pium hat�sa lenne? De nem, Mario azt mondta#
A v�nasszony m�g sip�kolt. Jeremi�s pr�f�ta is megirigyelhette volna a
jajvesz�kel�s�t, sz�mtalanszor meghajolt, �s v�g�l �that� hangon fejezte be a
tir�d�j�t, karjait az �g fel� emelve.
- Az az �rz�sem, hogy nem j�n �ssze a dolog - mondta Mario, m�g miel�tt
a m�sik satrafa ford�tani kezdett volna.
- Val�ban - er�s�tette meg k�s�bb -: ez a bolond v�nasszony makacsul
�ll�tja, hogy ma �jjel egyetlen csik�ja sem �ll rendelkez�sre. Nemes idegenek
m�r megtizedelt�k m�nes�t. Nyilv�n azt akarja csak, hogy egy kicsit t�bbet
fizessenek neki.
�jrakezdte a vit�t. �jabb rem�nytelen mutogat�s k�vetkezett. Mario
er�sk�d�tt. Egy perc m�lva m�gis azt jelentette:
- Nem t�g�t a mes�j�t�l. M�shol kellene szerencs�t pr�b�lni.
Hosszan csevegett Quentinnel.
- Kitart amellett, hogy maradjunk itt - jelentette Emmanuelle-nek. - Azt
mondja, biztos benne, hogy v�g�l el�ri, amit akar. �n k�telkedem benne, de ez
az � dolga. Javaslom, hagyjuk itt, �s folytassuk s�t�nkat. Mit gondol?
Emmanuelle-nek t�bb se kellett: m�r nagyon nyomasztotta a lebuj
leveg�je. V�ratlanul m�gis b�natot, szinte lelkifurdal�st �rzett, amikor
elb�cs�ztak Quentint�l. "H�t ez m�r t�bb a sokn�l! - dorg�lta mag�t. -
Betolakod�k�nt fogadtam, a fen�be k�v�ntam. Eg�sz este haragudtam, ami�rt
ott volt, kiv�ve, amikor t�nyleg elfelejtkeztem r�la! �sszesen ha k�t sz�t
sz�ltunk egym�shoz. S l�m, most eg�szen meghatottnak, eg�szen gy�ng�dnek
�rzem magam ir�nta. Ez m�r sok! Nyilv�n nem vagyok eg�szen rendben#"
M�gis szomorkodott, amikor otthagyt�k.
�jra �tmentek a csontv�zak el�tt.
- Ezek ketten semmit sem mondanak �nnek? - vetette oda Mari�nak
g�nyosan.
Haragudott Mari�ra �s bar�tj�ra, ami�rt cs�k�ny�sen f�rfiakat akartak
v�s�rolni. Nem tudt�k volna legal�bb ma �jjel be�rni vele? Ha pedig
egy�ltal�n nem szeretik a n�ket, akkor mi�rt tettek �gy mindketten, mintha
�rdekl�dn�nek ir�nta. �s ez az idi�ta Marie-Anne! Hova tette az esz�t, amikor
homokosok szolg�lataira b�zta �t? Csak ker�lj�n m�g egyszer a keze k�z�,
majd j�l ell�tja a baj�t!
- Mit tal�l Quentin oly lelkes�t�nek a fi�kban? - t�madott. - Nem sz�p
t�le, hogy �gy fak�pn�l hagyott minket.
Hozz� tehetn� (gondolta), hogy amikor a l�b�t simogatta, nem l�tszott
rajta, hogy undorodna a l�nyokt�l. De Mario nem hagyott id�t neki:
- A fi�k szerelme az ig�nyes f�rfi sz�m�ra olyan min�s�g, amilyennel a
n�k� csak kiv�telesen rendelkezik mondta. - Ez a min�s�g abban �ll, hogy
abnorm�lis. M�sk�ppen mondva, ez megfelel a m�alkot�s meghat�roz�s�nak,
ahogyan arr�l az este kezdet�n besz�ltem. Egy fi�val val� szeretkez�s
sz�momra �pp az�rt erotikus, ami�rt az ostob�k - joggal -
term�szetellenesnek tartj�k.
- Biztos benne, hogy nem �ppen ellenkez�leg, egyszer�en az �n term�szete
ilyen?
- Biztos vagyok benne - mondta Mario. - Szeretem a n�ket. Sok�ig
nehezen tudtam volna elk�pzelni, hogy egy f�rfival fek�djek le. Azt�n
meggy�ztem magam. A m�lt �vben pr�b�ltam meg el�sz�r. Mit mondjak,
nem b�ntam meg. Mint l�thatja, a szellem az �n esetemben is csak id�vel
�rkezett meg.
Emmanuelle-t ellentmond� �rz�sek gy�t�rt�k. K�l�n�sen az foglalkoztatta,
hogy mennyire hihet Mari�nak.
- �s ez ut�n az els� k�s�rlet ut�n gyakran m�velte ezt a# m�v�szetet?
- Mindig is �gyeltem a dolgok ritkas�g�ra: bis repetita# Mint tudja, ez
ellent�t!
- De egy �vvel ezel�tt - faggatta tov�bb Emmanuelle szeretkezett n�kkel?
Mario nevet�sben t�rt ki:
- Micsoda k�rd�s! �gy n�zek �n ki, mint a sz�zess�g mintak�pe?
- Sokkal volt dolga? - szerette volna tudni Emmanuelle.
- Bizony�ra kevesebbel, mint ah�ny bar�tom lett volna, ha sz�p n�
lehettem volna#
T�rsn�je ir�nti h�dol� mosollyal tette hozz�: - Sok bar�ttal �s bar�tn�vel!
Ez a v�lasz nem el�g�tette ki Emmanuelle-t, ideges lett:
- Kit szeret jobban? - k�rdezte szinte d�h�sen. Mario meg�llt: oda�rtek a
tiszt�s v�g�re, a deszkah�dhoz. Megfogta Emmanuelle v�ll�t �s mag�hoz
h�zta; Emmanuelle azt hitte, hogy meg fogja cs�kolni.
- Azt szeretem, ami sz�p! - mondta nyomat�kosan. - �s ami sz�p, sohasem
olyasmi, ami m�r megt�rt�nt, �s sohasem valami k�nny� dolog. �letb�l
teremtj�k, a magunk mozdulat�val �s egy m�sik mozdulat�val, azt�n a
v�gtelen fel� dobjuk, miel�tt m�g elnyern� halott form�j�t.
A f�rfi, �s a n� m�sik vil�g a teremtett vil�g k�zep�n.
- Ami sz�p, az nem l�tezett maga el�tt, maga n�lk�l nem is l�tezhetett
volna, �s mag�t�l f�ggetlen�l fog tov�bb �lni, amikor majd a hal�l elragadja
mag�t az �lett�l, melyet annyira szeretett.
B�szk�k mag�nyos tud�sukra! B�zva b�znak p�ld�s c�ljaikban.
- Sz�p az a pillanat, amelyik sohasem volt, s amelyet feledhetetlenn�
tett�nk. A l�t, amely semmi volt, �s amelynek saj�tos form�t adunk a
sokas�ggal �s az alaktalan sorssal szemben.
Elt�vedt t�velyg�k, akik megsz�ntetik a j�rt utak t�rk�p�t.
- Az a sz�p, ha legy�zz�k j�mbors�gunkat a nemzet, a kor ir�nt, ha nem
f�l�nk a botr�nyt�l, a k�zv�lem�nyt�l, ha egy �j faj sz�let�se �rdek�ben
megtagadjuk gy�va ap�nkat, arc n�lk�li any�nkat, k�pmutat� b�ty�inkat �s
elny�tt n�v�reinket.
K�l�nb�z�k - de milyen cs�fs�gt�l? F�lrecs�szottak - de milyen
ostobas�gt�l? Idegenek - de milyen ny�j sz�m�ra? Legy�z�nek - de mi a
veres�g? Sz�m�z�ttek - de milyen j�v� fel�?
- Az a sz�p, ha belevetj�k magunkat a felfedez�sbe, nem t�r�dve a
vesz�llyel, nem b�bel�dve m�ltb�li eml�kekkel, ha megtessz�k azt, amit m�g
nem pr�b�ltunk, s amit t�bb� nem is fogunk megpr�b�lni, mert csak azok
lesznek �let�nk igazi nappalai �s �jszak�i, amelyeket k�l�nleges tettel
gazdag�tunk. Ugyan ki adhatn� vissza elvesztett nappalainkat �s �jszak�inkat?
A holdf�ny k�v� dermeszti �ket; Mario szobra egy n� k�p�t tartja kez�ben.
- Az a sz�p - mondja a n� -, ha mindent kipr�b�lunk �s semmit sem
utas�tunk vissza, ha k�pesek vagyunk mindent megismerni. Sz�mtalan
hozz�nk hasonl� testet, f�rfit vagy n�t, "poklot vagy eget, amely az ismeretlen
m�ly�re visz, hogy �jat tal�ljunk"!
Az �tkeresztez�d�s n�gy sark�n �res pall�k, egyenesek, val�tlanok, mind
hasonl�k.
- Az a sz�p, aminek sohasem ugyanolyan az �ze, aminek az �ze soha semmi
m�shoz nem hasonl�that�.
Fekete hajf�rt�k a meztelen v�llukon a h�d�t� ujjai k�z�tt.
- Az a sz�p, ha kiv�lunk a tunya, ijed�s ny�jb�l, amelybe belesz�lett�nk.
A sz�lfatermet� tat�r h�s eltakarja a holdat.
- Az a sz�p, ha nem �llunk meg, nem �l�nk le, nem alszunk el, �s nem
fordulunk vissza.
Az �jszaka �r�i k�rbej�rtak, az ac�lcsillagok l�thatatlanul forognak a
f�nyes �gen.
- Az a sz�p, ha nemet mondunk arra a sz�nd�kra, amely mozdulatlans�gra
�t�lne, megk�tne, korl�tozna benn�nket. �s ha igent mondunk, mindig igent,
b�rmilyen cs�ggedtek vagyunk, arra, ami megsokszoroz, el�rel�k, arra
k�nyszer�t, hogy t�bbet tegy�nk, mint ami el�g vagy sz�ks�ges, �s t�bbet,
mint amivel a t�bbiek megel�gszenek.
A kapuk nyitva a s�rga f�ny fel�: �rnyak j�nnek, �rnyak mennek.
�lomtalan �jszaka.
- Az a sz�p, ha mindenre r� tudunk csod�lkozni, ha mindenben
gy�ny�rk�dni tudunk, ha minden-minden arra sarkall, hogy harcoljunk a
megszok�s, a belenyugv�s �s az �reged�s szomor�s�ga ellen.
- Sz�vem megny�lik a te hangodra#
- Az a sz�p, ha szakadatlanul v�ltozunk. Mert minden v�ltoz�s halad�s,
minden �lland�s�g hanyatl�s. Megel�ged�s �s belet�r�d�s csak ugyanaz, mint
a rem�nytelens�g, �s aki meg�ll �s nem akar m�ss� lenni, az m�r a hal�lt
v�lasztotta.
Egy templom gong�t�se elnyomja a rovarok z�mm�g�s�t.
- Persze b�rmikor megteheti, hogy a s�rk�vek b�k�j�t v�lasztja, hogy
bebalzsamozza mag�t egy v�gytalan l�t k�z�pszer�s�g�be, mint egy
viaszb�but a dr�gak� ereklyetart�ba.
K�t gyermek bukkan fel a s�t�ts�gb�l, k�z a k�zben mennek.
- De �n, aki �nt nem a hal�l, hanem az �let sz�m�ra igyekszem megnyerni,
azt mondom, hogy akkor jobb lett volna, ha meg sem sz�letik. Mert minden
emberi �let, amely megdermed, hal�los s�ly a mi bolyg�nkon, �s fajunk
el�rehalad�s�t f�kezi.
Fiv�r �s n�v�r. Szeretkezni mennek.
- Tudja meg, Emmanuelle, a f�ld j�v�je az lesz, amire test�nek lelem�nye
k�pes. Ha net�n az �lma elhom�lyosul, �s sz�rnyai bez�rulnak, ha a balsors azt
akarja, hogy k�v�ncsis�ga lelohadjon, hogy meggyeng�lj�n tiszt�nl�t�sa �s
�llhatatoss�ga, hogy megrend�lj�n akarat�nak felfedez� �s meg�jul� kedve,
akkor v�ge az emberek rem�nyeinek �s es�lyeinek: a j�v� �r�kre olyan lesz,
mint a m�lt.
A feh�r balerina a harcos l�bai k�zt.
- A szerelem szeretete teszi a vil�g jegyes�v�. Olyannyira, hogy ezut�n
minden ember sorsa az �n szenved�ly�t�l �s b�tors�g�t�l f�gg, �s att�l, hogy
ne akarjon csak egyetlen f�rfit vagy egyetlen n�t megh�d�tani, mert ha �gy
tesz - ha h�tlen lesz a jegyeseihez -, akkor a faj lemondhat a f�ny�vek �s a
csillagk�d�k megh�d�t�s�r�l.
Mario hangja eln�m�tja a t�csk�k �nek�t.
- �rti? Nem a pillanat �r�m�t aj�nlom �nnek, hanem a messzis�g�t. A
boldogs�g nem ott van, ahol �n, hanem ott, ahov� t�rekszik.
Mindig t�bb kar k�z�tt.
- Igen, igen, Emmanuelle! Nem ill�zi�kkal oltom a szomj�t, hanem a
val�s�ggal hozom t�zbe!
A P�sztor Alf�ja, a M�rleg Alf�ja �s a Sz�z Alf�ja �ltal k�pezett h�romsz�g
k�zep�n.
- Nem arra tan�tom, ami a legk�nyelmesebb, hanem arra, ami a
legvakmer�bb.

Emmanuelle �gy sz�lt:

- Tegyen a mag��v�. Maga m�g nem ismer engem. �j megv�lt�ja lenn�k.
Meglepte, hogy mennyi megbecs�l�st l�tott Mario tekintet�ben. A f�rfi
megr�zta a fej�t:
- Az t�l k�nny� lenne. Jobbat akarok. Engedje, hogy vezessem.
Maga el� tolta.
- Menjen, legyen akrobata!
Emmanuelle engedelmesen el�rement. Amikor el�rkeztek az el�gaz�shoz,
Mario egy m�sik �t mellett d�nt�tt, mint amin ide�rkeztek.
- Mutatok �nnek valami rendk�v�lit - �g�rte.
Hirtelen egy sz�les khlonghoz �rkeztek - vagy ez term�szetes patak volt?
Mintha kanyargott volna. Partjait f� bor�totta.
- Bangkokban vagyunk m�g?
- Hogyne. De ezt a helyet nem ismerik a k�lf�ldiek. Most egy r�ten
haladtak, Emmanuelle cip�sarkai beles�llyedtek a laza f�ldbe. Levette a
cip�j�t.
- Megv�gja a l�b�t - mondta Mario. - Nem volna jobb, ha visszavenn�?
Az asszony megfogadta a figyelmeztet�st. Le�lt egy kiv�gott fat�rzsre.
Felh�zta a szokny�j�t. A h�v�s leveg� esz�be juttatta, hogy a bugyija Mario
zseb�ben van. A holdf�ny oly �l�nk volt, hogy j�l lehetett l�tni a has�t, amikor
a harisnyatart�j�t levette.
- Nem tudok betelni a l�ba sz�ps�g�vel - mondta Mario. - A hossz�,
ruganyos combjaival#
- Pedig azt hittem, hogy mindennel gyorsan eltelik.
A f�rfi csak mosolygott. Emmanuelle nem akart megmozdulni.
- Mi�rt nem veti le a szokny�j�t is? - javasolta Mario. - K�nyelmesebben
j�rhatna. �s �r�m�mre szolg�lna, ha �gy l�thatn�m.
Egy pillanatig sem habozott. Fel�llt �s kioldotta az �v�t.
- Mit csin�ljak vele? - k�rdezte, szokny�j�t a kez�ben tartva.
- Dobja a f�re. Visszafel� majd f�lvessz�k. Mindenk�ppen vissza kell
t�rn�nk ide.
- �s ha valaki ellopja?
- Na �s? Gondolom, semmi kifog�sa nincs ellene, hogy an�lk�l t�rj�nk
haza.
Emmanuelle nem vitatkozott. Folytatt�k az utat. Fekete selyempul�vere
alatt a feneke �s a l�bai ezen az �jszak�n k�l�n�sen vil�gosnak tetszettek,
noha le voltak s�lve. Mario mell�je �llt, k�zen fogta.
- H�t itt vagyunk - mondta egy perc m�lva.
F�lig leomlott alacsony fal emelkedett el�tt�k. Mario seg�tett t�rsn�j�nek,
hogy felm�sszon a t�gl�kra �s leugorjon a m�sik oldalon. Amikor
Emmanuelle felemelte a fej�t, �sszerezzent. Egy emberi alak guggolt
mellett�k. Emmanuelle g�rcs�sen kapaszkodott Mario kez�be.
- Ne f�ljen. Ezek b�k�s emberek.
Emmanuelle azt akarta mondani: de a ruh�zatom! Mario g�nyol�d�s�t�l
val� f�lelme azonban visszatartotta. De annyira szegyeik� mag�t, hogy �gy
�rezte, egy l�p�st se tud tenni. Kev�sb� zavarta volna, ha eg�szen meztelen.
Mario k�rlelhetetlen�l vezette tov�bb. K�zvetlen�l a f�rfi el�tt mentek el, aki
csillog� szemekkel n�zte �t. Emmanuelle �nk�ntelen�l megborzongott.
- N�zze - mondta Mario, felemelve az ujj�t -, l�tott m�r hasonl�t?
Tekintet�vel k�vette a mozdulatot. Egy fantasztikus t�rzs� f�n, amelyet
sz�mtalan gy�k�r �s r�fon�dott li�n erezett be, k�l�n�s gy�m�lcs�k l�gtak.
Amikor tekintet�t r�juk vetette, �gy l�tta, falloszok. Csod�lkozva ki�ltott fel.
Materializ�l�dott volna az egy �r�val ezel�tti l�tom�sa? Vagy ami
val�sz�n�bb, m�r megint �llva �lmodik? Mario magyar�zni kezdett:
, - Egyesek fogadalmi t�bl�k, m�sok adom�nyok, hogy szexu�lis
k�pess�gre vagy term�kenys�gre tegyenek szert. Nagys�guk a h�vek
gazdags�g�t�l vagy a k�r�s s�rg�ss�g�t�l f�gg. Itt, meg kell jegyezzem,
templomban vagyunk. Ez Emmanuelle-nek esz�be juttatta illetlen �llapot�t.
- Ha egy atya ebben az �lt�z�kben tal�lna#
- Egy�ltal�n nem illetlen ez az �lt�z�k Priaposz szent�ly�ben - mondta
Mario nevetve. - Ezen a helyen megengedett minden, ami a kultusz�hoz
tartozik, s�t aj�nlott.
- Ezt nevezik lingam-nak? - �rdekl�d�tt Emmanuelle, mivel k�v�ncsis�ga
er�sebb volt zavar�n�l.
- Nem pontosan. A lingam hindu, rajza �ltal�ban stiliz�lt: f�k�pp
f�gg�legesen a f�ldbe sz�rt oszlop form�j�ban �br�zolj�k, �s h�v� szem kell
hozz�, hogy azonos�ts�k, mir�l is van sz�. Itt, mint l�thatja a t�rgy fakt�r�ja
semmit sem hagy a k�pzeletre. Ezek ink�bb a term�szet ut�nzatai, mintsem
m�alkot�sok: mintha a Saint-Sulpice fresk�i ker�ltek volna az Angyalok
V�ros�ba. Ez ugyanis - meg kell mondjam �nnek - Bangkok igazi neve.
Pontosabban, a r�vid�tett neve. Ha igaz�n ragaszkodn�nk a protokollhoz, �gy
kellene nevezni ezt a v�rost: Krungthep Phra-Maha-Nakhom Amon
Ratanakosindr Mahinthara Boromaradjathani# Boromnivet# Maha Sathan
Burironl�. Ez csak az �sszefoglal�sa annak, hogy: "Az Angyalok (vagy az
Istenek, ha eg�szen h�vek akarunk lenni az etimol�gi�hoz, �s nem �hajtunk
egy haszontalan metafizikai pol�mi�ba keveredni) tiszteletrem�lt� F�v�rosa,
Indra Kincsesh�za, Indra isten Nagys�ga. A Legf�bb kir�lyi Megapolisz,
Magasztos t�j, a K�rny�k uralkod�ja, Magass�gos hely, �r�m v�rosa." �gy
nagyj�b�l. A l� a v�g�n, amely helyk�n f�lbeszak�tja ezt az �radatot,
egyszer�en azt jelenti, "stb." Mert az Urbs autentikus �s teljes neve h�rom
vagy n�gy oldalt tesz ki. Legal�bbis ezt mes�lik.
Az �gak k�z�tt l�g� falloszok m�rete a ban�nt�l a p�nc�l�k�lig terjedt, de
a r�szletek realizmusa mindegyikn�l egyform�n �rv�nyes�lt. Mindegyik
faragott f�b�l k�sz�lt �s ki volt festve. Ny�l�sukat kis b�borsz�n� p�tty
d�sz�tette. A fitym�t m�ly rov�tk�k jelezt�k a makk kezdet�n�l. Az erekci�ban
l�v� tag g�rb�lete elragad� elevens�get fejezett ki.
T�bb f�r�l is l�gott ilyen, n�h�ny sz�z. Itt-ott viaszgyerty�k voltak fa
gyertyatart�kba sz�rva v�gig e vessz�kerten: t�bbs�g�k elaludt, de sz�mos
t�mj�nrudacska �gett a kertben, olyan, mint amilyent Buddha k�pe el�tt vagy
az �s�k olt�rain szoktak meggy�jtani, �s amelyek makacs illat�t�l nem lehet
szabadulni t�bb�. Az �g� v�g�k v�r�s pontk�nt d�fte �t az �jszak�t.
Emmanuelle agg�dva vette �szre, hogy t�bb ilyen gyertyacsonk
megmozdul. De azt�n hamar �szrevette - el�g vil�gos volt -, hogy emberi
kezek tartj�k �ket. Nem egy, de legal�bb n�gy, �t, hat, t�z f�rfi volt ott. A
sarkukon �ltek, mint az els�, akivel tal�lkoztak. Az egyik fel�llt, l�tta, hogy
k�zeledik. N�h�ny l�p�st j�tt, majd ism�t leguggolt. Tekintete kitart� �s
nyugodt �rdekl�d�st fejezett ki. Szinte azonnal m�g kett�, azut�n n�gy
csatlakozott hozz�, le�lt mell�. Az egyik �jonnan �rkezett eg�szen fiatalnak,
szinte gyermeknek l�tszott. A t�bbiek id�sebbek voltak, egyik�k szinte
aggasty�n. Egy sz�t sem sz�ltak. Tov�bbra is tartott�k az illatoz� rudacsk�kat
�sszekulcsolt ujjaik k�z�tt.
- L�m, milyen szimpatikus k�z�ns�g - tr�f�lt Mario. - Mit j�tsszunk
nekik?
Leakasztott egy viszonylag szer�ny m�ret� falloszt.
- Nem tudom, nem k�vetek-e el szents�gt�r�st, de ha igen, akkor mer�szen
k�vetem el. Mindenesetre nem �gy n�znek ki, mintha megs�rt�dtek volna.
A fadarabot Emmanuelle fel� ny�jtotta:
- Kellemes a tapint�sa, nemde?
Az asszony megtapogatta.
- Mutassa meg nekik ezen a b�lv�nyon, hogyan tenn� boldogg� a kezeivel,
ha eleven lenne.
Emmanuelle ellenkez�s n�lk�l, s�t bizonyos megk�nnyebb�l�ssel sz�nta r�
mag�t, mert egy pillanatig att�l f�lt, hogy Mario azt szeretn�, ha mag�ba
fogadn� a falloszt. Felh�bor�t�an koszosnak tal�lta, �s elborzadt a
g�cs�rtjeit�l.
Ujjai �gy simogatt�k a kegyt�rgyat, mintha val�ban rem�ln�k, hogy
�lvezetet okoznak neki. V�g�l eg�sz belemelegedett; nemsok�ra szinte
sajn�lta, hogy nem haszn�lhatja az ajkait: de h�t annyira poros volt!
�rezte, hogy a f�rfiak tekintete f�lizzik. Arcuk megfesz�lt. Mario
megmozdult. Emmanuelle szinte azonnal megl�tta fel�ll� fark�t, amely
vastagabb �s v�r�sebb volt, mint a fap�nisz.
- Ideje, hogy az ill�zi� meghajoljon a val�s�g el�tt - mondta Mario. -
Hogy kezei �ppoly gy�ng�den b�njanak a h�ssal, mint ahogy az �lettelen
t�rggyal.
Emmanuelle a kultikus t�rgyat egy fa�gra tette (nem merte a f�ldre dobni),
�s engedelmesen megragadta Mario h�mtagj�t. Az a guggol� f�rfiak fel�
fordult, hogy jobban l�thass�k.
Az id� meg�llt. Egyetlen hangot sem lehetett hallani. Emmanuelle-nek
esz�be jutott, mit mondott Mario a khlong melletti szalonban a
"humanizmus"-r�l, �s annyira igyekezni kezdett, hogy sz�d�l�s fogta el. M�r
azt sem tudta, hogy kez�ben Mario vagy a saj�t sz�vdobog�s�t �rzi-e. Esz�be
jutott a szab�ly is: a ragtime-ot mindig lassan kell j�tszani. Csod�latra m�lt�an
ny�jtotta v�g n�lk�l a k�jt. �m v�g�l Mario, legy�zetve Emmanuelle
rafin�lt�n v�ltakoz�, finom simogat�s�t�l, megk�rte, hogy fejezze be egy
er�teljesebb oda-vissza mozg�ssal, egy v�gs� r�nt�ssal, s Emmanuelle ezt
olyan szeretettel, olyan ellen�llhatatlanul, olyan hosszan csin�lta, hogy Mario
r�ngat�zott a gy�ny�rt�l. De m�g akkor is, elnyomva fel-felt�r� h�rg�s�t, azt
mormogta:
- M�g!
Ugyanakkor a fa fel� fordult, amelyen a priaposzi gy�m�lcs�k l�gtak. Egy
nem mindennapi hossz�s�g� �s s�r�s�g� sug�r szelte �t az �jszak�t, behintette
a fafalloszokat, amelyek meginogtak az �t�st�l, �s forogni kezdtek a li�nok
v�g�n.
- Most a n�z�ink kedv�re is kell tenni valamit. Melyik�k tetszik a
legink�bb?
A r�m�let eln�m�totta Emmanuelle-t. Nem, nem! Nem k�pes meg�rinteni
ezeket a f�rfiakat, nem akarja, hogy hozz��rjenek.
- Az a bambino ott, nem im�dni val�? - mondta Mario. - Magam is
sz�vesen kipr�b�ln�m a zsenges�g�t. De ma �jjel �tengedem �nnek.
Nem t�rgyalt b�vebben Emmanuelle-lel, intett a fi�nak, �s mondott neki
valamit. Az lassan �s m�lt�s�gteljesen fel�llt, cseppet sem f�lve, mondhatni,
r�tartian j�tt fel�j�k.
Mario m�g mondott valamit, a fi� pedig levette a r�vidnadr�gj�t.
Meztelen�l m�g szebb volt: Emmanuelle, b�r m�g mindig sz�rny� zavarban
volt, kicsit mag�hoz t�rt. Egy m�g ifj� h�mvessz� meredezett v�zszintesen
el�tte.
- Szopja le �s nyelje le! - rendelkezett Mario k�znapi hangon.
Emmanuelle-nek meg se fordult a fej�ben, hogy ne engedelmeskedjen.
Egy�bk�nt is annyira meg volt zavarodva, hogy m�r mindegy volt neki, mit
csin�l. Csak azt mondta mag�ban, hogy jobban szeretn�, ha azzal a meztelen
f�rfival tehetn�, akivel nemr�g a deszka�ton tal�lkozott#
Let�rdelt a t�m�tt, puha p�zsitra, ujjai k�z� fogta a h�mtagot, felh�zta a
b�rt, amely f�lig fedte a v�g�t. Az hirtelen megn�vekedett. Emmanuelle ajkai
k�z� vette, mintha el�bb meg akarn� �zlelni, �gy tartotta egy pillanatig,
mik�zben keze v�gigsiklott a sz�r�n. Majd hirtelen elhat�roz�ssal t�vig a
sz�j�ba kapta a h�mvessz�t, �gy, hogy ajkai meg�rintett�k a meztelen hasat, �s
orra belem�lyedt a ritk�s puha sz�rzetbe. Egy pillanatig �gy maradt, majd
lelkiismeretesen, m�v�szien, �rz�ssel, elkezdte sz�j�t el�re-h�tra mozgatni.
Ennek ellen�re ugyancsak szenvedett a dologt�l, �s az els� percben alig
tudta legy�zni a tork�ban �rzett undort. Nem mintha �nmag�ban
lealacsony�t�nak tartotta volna, hogy egy ismeretlen fi�n v�gezzen fell�ci�t.
Maga a j�t�k, ha azt Mario egy j�k�p�, k�lniillat� sz�ke dandyn csin�ltatja
vele egy p�rizsi bar�tn�je polg�ri szalonj�ban, titokban tetszett volna neki.
Egy�bk�nt egyszer m�r kis h�j�n megcsalta a f�rj�t (b�r nem �rezte �gy, hogy
megcsalja, mert egy kisfi�val t�rt�nt a dolog, �gyhogy csak tr�fasz�mba ment,
ugyanis miel�tt elhagyta P�rizst, az egyik bar�tn�je �csik�je olyan kitart�an
ostromolta, hogy v�g�l beadta a derek�t. Egy perc hi�nyzott m�r csak hozz�,
amikor megzavart�k �ket: mindenesetre addigra m�r a fi�cska nemcsak
elvben nyerte el Emmanuelle beleegyez�s�t, hanem nagyon is gyakorlatilag#
T�bbsz�r nem k�n�lkozott alkalom. Most, hogy megint esz�be jutott a dolog,
arra gondolt, hogy v�g�l is meglehet�sen term�szetesen viselkedett akkor.
Az�ta ezzel a kisfi�val, aki �ltala ismerte meg a felk�n�lkoz�, nedves kis lyuk
l�tv�ny�t, s�t f�lig-meddig bel� is hatolt, t�zszer szeretkezett az�ta
k�pzeletben.) De ez most m�s volt. Egy cseppet sem izgatta f�l. S�t, f�lt t�le.
Az is borzaszt�an zavarta, hogy a fi� tal�n nem tiszta: megk�nnyebb�lt �s
megnyugodott, amikor esz�be jutott, hogy a szi�miak naponta t�bbsz�r is
v�geznek apr�l�kos ritu�lis tiszt�lkod�st. B�rhogy is legyen, ez a k�s�rlet
semmi �r�met nem okozott neki. Sz�vess�gb�l tette meg Mari�nak, de �rz�kei
�s az �zl�se tiltakozott ellene.
De legal�bb, hajtogatta mag�ban, v�gezze becs�lettel a dolg�t. Valami
b�szkes�gf�le arra �szt�k�lte, hogy kit�r�lhetetlen eml�ket hagyjon a fi�ban.
Nem mondta-e a f�rje, hogy a vil�gon egyetlen asszony sem tud hozz�
hasonl�an szeretkezni a sz�j�val?
Lassacsk�n mag�nak kezdett j�tszani, elfelejtette, ki� ez a p�nisz, amelynek
erej�t �s meleg�t kezdte megszeretni, amelynek megengedte, hogy makkja a
tork�ban matasson, �s hogy tetsz�se szerint keresse meg azt a helyet, ahol
befejezi �lvezet�t. �rezte, hogy szem�remajkai, csikl�ja �rz�kenny� v�ltak;
v�g�l behunyta a szem�t, �s hagyta, hogy elragadj�k az �rz�sek. Amikor
simogat�sai c�lt �rtek, �s a nyelv�re buggyant a sperma, ugyanolyan �r�met
�rzett, mint Jeannal. Az �ze m�s volt. Nagyon j�nak tal�lta.
Csek�lyjelent�s�ge volt sz�m�ra, hogy a f�rfiak n�zik: a maga �lvezet�re
t�rekedett. Miel�tt a h�mvessz�t kivette volna a sz�j�b�l, ujjai hegy�vel
meg�rintette a csikl�j�t, �s �tadta mag�t az orgazmusnak Mario karjaiban, aki
el�sz�r cs�kolta meg a sz�j�t.

- Nem meg�g�rtem, hogy r�szletekben adom oda mag�t? - mondta a f�rfi,

miut�n visszafel� �tkeltek a romos falon. - El�gedett?
Emmanuelle az volt. De az�rt nem szabadult meg zavar�t�l. Hallgatag
maradt. �lmodozva mondta:
- Nagyon fontos egy n� sz�m�ra, hogy sok sperm�t nyeljen �s a
legk�l�nb�z�bb forr�sokb�l.
A f�rfi hangja hirtelen fell�ngolt:
- �nnek az�rt kell ezt tennie, mert sz�p - s�rgette.
- Nem lehet egyszerre csinosnak lenni �s tisztess�gesnek maradni? -
s�hajtotta.
- Term�szetesen lehets�ges, de a saj�t k�r�ra. Megbocs�that�-e, ha nem
haszn�lja fel sz�ps�ge hatalm�t arra, hogy megszerezze, amire annyi kellem
n�lk�li n� eg�sz �let�ben hasztalan v�gyakozik?
- Maga szerint minden n� csakis a k�jre v�gyik.
- Van m�s j� a f�ld�n?

A szokny�j�t senki sem lopta el. Felvette, �s r�j�tt, hogy sokkal

k�nyelmesebb volt meztelen�l. Megint m�s ir�nyba mentek, mint amit m�r
ismert. Azon gondolkozott, vajon sok�ig mennek-e m�g? Abban a pillanatban,
amikor m�r panaszkodni k�sz�lt, egy igazi utc�ra �rtek.
- Fogadunk egy sam-l�-t, ha tal�lunk - mondta Mario.
Emmanuelle sohasem haszn�lta ezt a kivesz�ben l�v� k�zleked�si eszk�zt,
�s �r�lt, hogy megpr�b�lhatja. Cs�b�t�bb volt a tricikli hanyag ring�s�ra
b�znia mag�t a f�nyl� �jszak�ban, mint hogy minden kanyarban a hal�lt
kock�ztassa egy taxiban. N�h�ny sz�z m�tert tettek meg az utc�n, amikor
tal�ltak egy szabad j�rm�vet. Vezet�je (akit ugyancsak sam-l�-nak,
"h�romkerek�nek" h�vnak, �sszekeverve eszk�z�vel - magyar�zta - Mario)
elm�lkedve �lt a f�ld�n. Amikor megl�tta �ket, h�v� mozdulattal mutatott a
pirosra festett keskeny padocsk�ra.
Mario egy percig t�rsalgott a vezet�vel, bizony�ra az utaz�s �r�ban
egyeztek meg, azut�n intett Emmanuelle-nek, hogy helyezkedjen el; maga is
mell��lt. B�r mindketten felt�n�en karcs�ak voltak, egym�shoz kellett
b�jniuk. A tricikli elindult. Mario egyik karj�t a v�ll�ra tette, s � boldogan
hozz�simult. Amikor le�lt, szokny�j�t a l�b�n olyan magasra h�zta, ahogyan
Mario szerette. Hirtelen t�madt egy �tlete, amelyet maga is fantasztikusnak �s
�r�ltnek v�lt. Saj�t elhat�roz�s�b�l m�g sohasem tett ilyet, s m�ghozz� �gy, a
zs�folt utc�n! De meg kellett tennie. �sszeszedte minden b�tors�g�t.
Kiss� f�lrefordult, Mario fel�. Egyik kez�vel, amelyet igyekezett biztosan
tartani, kigombolt egy gombot. Azut�n sietve a t�bbit lefel�. Kez�t
becs�sztatta, �s megfogta az alv� nemi szervet, azt�n fell�legzett.
- Nagyszer�, Emmanuelle! - mondta Mario. - B�szke vagyok �nre.
- Val�ban?
- Igen. Mozdulata jogosult az erotika birodalm�ban, minthogy a
megszok�s azt k�veteli, hogy a f�rfi kezdem�nyezzen, a n� pedig hagyja
mag�t. Ha egy n� egy olyan pillanatban kezdem�nyez, amikor a f�rfi a
legkev�sb� sz�m�t r�, a legizgalmasabb erotikus helyzetet teremti. Brav�!
Vagy pontosabban mondva anyanyelvemen: brava!
- Ne felejtse el ezt a fog�st m�s k�r�lm�nyek k�z�tt sem - folytatta -, �s
lelje �r�m�t benne. Term�szetesen mindig az �jdons�g t�rv�ny�nek
szellem�ben kell elj�rnia.
- Hogyhogy? - k�rdezte Emmanuelle. L�gyan simogatni kezdte Mari�t.
- Ha �n egy �r hivatalos szeret�je, mi abban a v�ratlan, ha leveszi ruh�it
el�tte, an�lk�l, hogy az felsz�l�tan� r�? �s mi abban az erotikus? De ha a
nagyk�vet egy fogad�son fut�lag bemutat �nnek egy diplomat�t, hogy
mutassa meg neki az Alv� Buddha templom�t, �n pedig megh�vja �t egy te�ra
kis szalonj�ba, hogy kipihenje a v�rosi k�r�t f�radalmait, �s le�lve legszebb
feh�r selyemsz�f�j�ra, eg�sz egyszer�en leveszi a bl�z�t, term�szetes
mozdulattal megr�zza a haj�t, akkor ez a spont�n mozdulat maradand�
nyomot fog hagyni vend�ge eml�kezet�ben. Hal�los �gy�n az �n k�pe fog
neki megjelenni, az fogja gy�t�rni �s megvigasztalni. E kezdet ut�n
term�szetesen a lehet�s�gek eg�sz sk�l�ja k�n�lkozik. P�ld�ul ideiglenesen
m�rs�kelheti kezdem�nyez� kedv�t, meztelen mellel �nnep�lyesen te�t t�lt
neki, s k�zben nem felejti el megk�rdezni, mint rendesen, hogy egy vagy k�t
cukorral szokta inni. A l�togat�ja val�sz�n�leg nem lesz abban az �llapotban,
hogy eml�kezz�k r�. Ezzel a fog�ssal egy�bk�nt megtudhatja, milyen tov�bbi
viselked�s a legalkalmasabb: ha a f�rfi zavarba j�n, �s azt mondja: nyolc vagy
tizenn�gy, vagy egy m�ter, ne v�rja t�le, hogy � tegye meg a k�vetkez� l�p�st;
adjon neki kett�t, �s k�zeledjen maga. Tegyen �gy mint velem, �s k�rdezze
meg, hogy a te�z�s el�tt vagy ut�n szeretne ink�bb �lvezni, �s hogyan
szeretn�, a kez�ben, a sz�j�ban vagy a vagin�j�ban. A t�bbi m�r megy, mint a
karikacsap�s. A l�gk�r meg van teremtve. �s a remekm�, hogy a maga
szavaj�r�s�val �ljek, a legjobb �ton van. Ha viszont a l�togat�ja meg�rzi
hidegv�r�t, hagyja, hogy � tegye meg, amit illik, vagyis hogy mag�ra vesse
mag�t, �s �gy viselkedjen, mint egy megvadult faun: akkor j�r a legjobban.
M�s alkalommal, a v�ltozatoss�g kedv��rt, ne csak a bl�z�t vesse le, hanem
vetk�zz�n teljesen meztelenre, an�lk�l, hogy egy percre is megsz�nne
nagyvil�gi n�nek lenni: szemrebben�s n�lk�l. Amikor a szokny�j�val a
kez�ben �tveti t�ncosn�h�z ill� hossz� l�b�t a puffon, �s illemtud�an
leereszkedik a fenek�re, amikor leveszi a bugyij�t m�r ha visel -, �s sz�pen
beteszi az orchidea v�z�j�ba, �lj�n megint az illet� mell�, d�lj�n h�tra a
kereveten, �s mosolyogjon udvariasan. Ha vend�ge a meglepet�st�l b�nultan
�ll, mes�lje el neki, am�g k�nyelembe helyezi mag�t, hogyan gyal�zta meg
el�z� nap k�t k�ssel felfegyverzett n�ger, �s hogy milyen �lvezetet okozott ez
�nnek, �rja le hosszadalmasan k�nz�inak nemi szerv�t, ecsetelje r�szletesen,
mi mindent m�veltek mag�val. Ha m�g mindig nem mozdul, maszturb�ljon a
szeme l�tt�ra. V�g�l egy harmadik v�ltozat egy m�sik kiv�l� vend�g�vel: ne
vetk�zz�k le, de amikor felemeli a te�skann�t, �s miel�tt a cukor fel�l
�rdekl�dne, eg�szen egyszer�en k�rdezze meg: "Te�z�s ut�n volna kedve
szeretkezni egy kicsit? A f�rjem csak egy �ra m�lva j�n haza." Ha a vend�ge
t�rt�netesen egy r�gi sebes�l�s�r� hivatkozik, vagy a karmelita keresztanyja
hal�los �gy�n�l tett fogadalm�ra, vagy Hammurabi t�rv�nyk�nyv�nek
valamelyik rendelkez�s�re, akkor mondja neki kim�rten, an�lk�l, hogy
kimutatn� bossz�s�g�t: "Milyen igaza van: hov� tettem a fejem? Magam is
h�s�get esk�dtem, amikor megh�zasodtam, s mivel eddig m�g sohasem
csaltam meg a f�rjemet, mi�rt pont ma t�rne meg a j�g?" Az idi�ta
vigasztalhatatlan lesz, hogy elszalasztott egy olyan ritka gy�ngyszemet, mint
maga. Ha az illet� meggondolja mag�t, legyen hajthatatlan. Pr�b�ljon csak
meg vissza�lni az �rtatlans�g�val, maga majd h�vja a rend�rs�get, b�rt�nbe
csukatja! Egyetlen b�r�s�g sem fog hitelt adni annak az �r�lts�gnek, amit
ments�g�re felhozna: az igazs�gnak! Emmanuelle el volt ragadtatva att�l,
hogy milyen m�reteket �lt�tt gondoskod� kez�ben Mario h�mtagja. M�gsem
tudta meg�llni, hogy oda ne sz�rjon neki:
- Professzor �r! Ha nem csal a mem�ri�m, akkor maga pontosan azokat a
besz�dfordulatokat javasolja nekem, amiket alig egy �r�ja �n mondtam
mag�nak. Miut�n �n s�rt� m�don visszautas�tott, �t kell adjam az els�
zsand�rnak, aki erre j�r.
Mario j�akarat�an mosolygott.
- Im�dom a kez�t - mondta -, csak �gy tov�bb. Kedvesem, ne tettesse
mag�t ostob�bbnak, mint amilyen. J�l tudja, hogy annak, amit elmondtam,
semmi k�ze a mi kapcsolatunkhoz.
Emmanuelle egy�ltal�n nem l�tta, mi a k�l�nbs�g, azon k�v�l, hogy
t�rt�netesen akkor nem te�ztak. Egy�bk�nt cseppet sem volt vitatkoz�s
hangulatban. A simogat�s saj�t �rz�keit is felt�zelte; a tricikli z�ty�g�se is
csak fokozta az �l vezetet.
- Ennek a sam-l�-nak fogalma sincs r�la, hogy micsoda l�tv�nyoss�gr�l
marad le - jegyezte meg Mario.
F�ttyentett. A f�rfi azonnal h�trafordult: szemei egyik utas�r�l a m�sikra
siklottak, sz�les mosoly �ml�tt el az arc�n.
- Tetsz�nk neki - �llap�totta meg Emmanuelle.
- Igen. B�nt�rsra tal�ltunk - mondta Mario. - Nincs ebben semmi
meglep�, mert � sz�p. A sz�ps�gnek is megvan a maga nemzetk�zi
szabadk�m�vess�ge. Bizonyos dolgokat csak azoknak szabad, akik sz�pek.
Montherlant, amikor Pierre Brasseurr�l �rt, helyesen jegyezte meg egyszer,
hogy "a malackod�s egy�ltal�n nem k�z�ns�ges: a pr�d�ria k�z�ns�ges".
- Courtelin m�r el�tte mondta - id�zte Emmanuelle, nehogy lemaradjon: -
"Az igazi szem�rem az, ha elrejtik ami nem sz�p."
- Tal�n sz�gyelli a melleit?
- �, nem.
Azzal a kez�vel, amelyik nem simogatta Mari�t, kih�zta a pul�ver�t a
szokny�j�b�l, �s igyekezett �th�zni a fej�n. Mario seg�tett neki. Egy pillanatra
el kellett engednie a meredez� nemi szervet, de ez csak r�vid k�zj�t�k volt.
- Most szeretn�m, ha tal�lkozn�nk valakivel - mondta Mario.
- A sam-lo nem elegend� tan�nak? - perlekedett Emmanuelle
�nk�ntelen�l.
- � m�r nem tan�, hanem b�r� �s �gyf�l.
Mario ism�t sz�l�totta, �s a szi�mi megfordult nyerg�ben. �gy l�tszott,
hatott r� utas�nak f�lmeztelens�ge, mert a tricikli farolt egyet. Mindh�rman
hangosan felkacagtak. Emmanuelle kiss� r�szegnek �rezte mag�t. Pedig j�
n�h�ny �r�val ezel�tt itt�k a chiantit.
Mario k�v�ns�ga meghallgat�sra tal�lt. Egy aut� megel�zte �ket, �s hirtelen
f�kezett. Emmanuelle azt hitte, hogy meg�llnak, �s el�llt a sz�vver�se. Az aut�
azonban �jra elindult. Nem lehetett l�tni a benne �l�k arc�t.
- Tal�n egy bar�tja? - gonoszkodott Mario.
Az asszony semmit sem v�laszolt, a torka kisz�radt. Szeretett volna csak
azzal t�r�dni, hogy j�l simogassa �t. Egy m�sik sam-lo j�tt vel�k szemben,
benn k�t amerikai tenger�sz szorongott: �k p�vaki�lt�st hallattak, amikor
felfedezt�k a l�tv�nyt. Mario �s Emmanuelle �gy tett, mintha se nem l�tn�, se
nem hallan� �ket. Az amerikaiak rem�nytelen�l integettek, hogy meg�ll�ts�k a
k�t j�rm�vet, de vezet�ik nem �lltak meg, mindketten egyforma ritmusban
nyomt�k tov�bb a ped�lt.
- Hol szeretne �lvezni? - k�rdezte Emmanuelle. - A kezemben, a sz�mban
vagy a vagin�mban?
A f�rfi nem felelt azonnal. Emmanuelle der�kban meghajolva ajkai k�z�
vette, m�lyen sz�j�ba dugta. Hallotta, amint szavalt:

Majd ha v�gyva-f�jva mondom,

nem b�rom tov�bb, galambom,
� �g, nem b�rom tov�bb!
Akkor vond el majd a sz�dat,
s m�g m�ly s�hajok csig�znak,
add a legv�gs� csod�t.

FORD�TOTTA LATOR L�SZL�

A k�v�ncsis�g arra k�sztette Emmanuelle-t, hogy megszak�tsa

tev�kenys�g�t; felegyenesedve k�rdezte:
- �n �rta ezt a g�l�ns verset?
- Egy�ltal�n nem - ellenkezett Mario. - Ez a P�sztorle�nyka dala, az �n
XVI. sz�zadi honfit�rs�t�l, R�my Belleau-t�l val�.
- Ejha! - fakadt ki Emmanuelle.
Miel�tt m�g visszat�rhetett volna el�z� helyzet�be, Mario kertkapuj�n�l
tal�lt�k magukat.
A f�rfi, miut�n kiszabad�totta mag�t t�rsn�je kez�b�l, kiugrott a triciklib�l,
�s megigaz�totta ruh�zat�t. Emmanuelle ugyancsak lesz�llt, de nem tartotta
sz�ks�gesnek, hogy felvegye a pul�ver�t, a kez�be vette a retik�lj�vel egy�tt.
Mellei csod�latos g�rb�letet mutattak a holdf�nyben.
Mario kinyitotta a kaput. A sam-lo is lesz�llt, �s minden l�that� �rzelem
n�lk�l v�rta a j�rand�s�g�t. Az olasz olyan hirtelen pattant a nyeregbe, hogy a
f�rfinak moccanni sem volt ideje: j�rm�ve m�r a kertben is volt, Mario teljes
er�b�l ped�lozott. A szi�mi �s Emmanuelle ott maradtak egym�ssal szemben.
Egyszerre t�rtek ki hatalmas nevet�sben. A fiatalember nem vette rossz n�ven
utasa tr�f�j�t. Pillanatnyilag val�j�ban mintha ink�bb azzal lett volna
elfoglalva, hogy Emmanuelle k�rvonalait csod�lja, mintsem hogy
visszaszerezze, ami az �v�. Els�k�nt az asszony indult a sz�kev�ny ut�n. A
fat�rzsekb�l k�sz�lt l�pcs� el�tt tal�lt r�. �llt �s diadalmasan fogta a masina
korm�ny�t.
- Milyen �r�lt! - dorg�lta gy�ng�den a fiatalasszony.
- A mell�t is szeretem - mondta Mario, mintha egy r�g�ta �rlelt f�lfedez�st
jelentene be.
- M�g szerencse!
Jobban h�zelgett ez neki, semmint bevallotta mag�nak. A sam-lo vid�man,
siets�g n�lk�l csatlakozott hozz�juk. Mario hozz� besz�lt: igazi sz�noklatot
tartott, hangs�lyokkal, csendekkel, az �kessz�l�s eszk�zeivel. Emmanuelle azt
k�rdezte mag�ban, vajon mit mondhat? A szi�mi arca semmit sem fejezett ki,
amib�l kiindulhatott volna. Hirtelen v�laszolt, s k�zben Emmanuelle-re n�zett.
Mario �jra belefogott az el�ad�sba. A fi� egyet�rt�en b�logatott.
- fi�t megegyezt�nk, megtal�ltam az �n emberemet! - mondta Mario. - A
h�s az utc�n hever, csak meg kell tal�lni!
- Micsoda? Azt akarja mondani#
- Igen. Nem tartja m�lt�nak a p�rtfog�somra?
Ekkor Emmanuelle �gy �rezte, r�gt�n els�rja mag�t. Mario kedvess�ge,
amelyet az eg�sz �t sor�n tan�s�tott, elfeledtette vele kor�bbi goromba
visszautas�t�s�t. T�bb�-kev�sb� tudatosan v�rta, hogy a h�z�ban v�gre
karjaiba veszi. K�sz volt ott t�lteni az �jszaka h�tral�v� r�sz�t, ha a f�rfi azt
k�v�nja, �s esz�be se jutott hazamenni. Azt tehette volna vele, amit akart. �s
l�m! Nem akar semmit. Csak az forog a fej�ben, hogy egy fi�t ker�tsen az
�gy�ba! Emmanuelle r�szegezte k�nnyes szemeit, de m�r nem l�tta tiszt�n.
Val�ban olyan sz�p? Esz�be jutott, hogy �gy tal�lta, bokszol�arca van.
Cara! Ne kezdjen megint el�re gy�tr�dni - mondta vid�man Mario,
szok�sa szerint f�lbeszak�tva Emmanuelle s�t�t gondolatait. - Megl�tja, �ri�si
�tletem t�madt. Egyszer m�g h�l�s lesz nekem. J�jj�n be gyorsan.
Kinyitotta az ajt�t, a derek�n�l fogva beseg�tette az asszonyt. Emmanuelle
hagyta, b�r tov�bb duzzogott. Elege volt Mario �tleteib�l. M�gis �r�lt, amikor
viszontl�tta az �rnyak �s f�nyek szabdalta szalont, a v�r�s b�rd�v�nyt, �s
meg�rezte a khlong pik�ns illat�t. �gy l�tszott, m�r nem j�r olyan sok b�rka
arra. Nagyon k�s� volt. Vagy nagyon kor�n. Hirtelen �lmoss�got �rzett.
Micsoda �jszaka!
Mario hatalmas poharakat hozott, a z�ld lik�rben krist�lydarabok
csillogtak.
- Borsmenta "on the rock's" - mondta -, ett�l majd mag�hoz t�r az �n
kedvesem.
- A kedvese? - keser�en elmosolyodott. A sam-lo a helyis�g k�zep�n
�lldog�lt, kiss� idegen�l. Nyilv�nval� zavarban vette el az italt Mari�t�l.
Mindh�rman csendben ittak. Emmanuelle annyira szomjas volt, hogy egy
hajt�sra kiitta a pohar�t. Mari�nak igaza volt: egyb�l mag�hoz t�rt. A f�rfi
hirtelen mell��lt, �t�lelte, ajkait a bal mell�re tette.
- Most a magam�v� teszem - mondta. V�rta a hat�st.
Emmanuelle t�ls�gosan k�bult volt ahhoz, hogy kimutassa �rzelmeit. Azon
k�v�l nem volt meggy�zve.
- E sz�p p�sztoron kereszt�l fogom magam�v� tenni folytatta Mario. -
Rajta kereszt�l, a sz� szoros �rtelm�ben. Azaz �thatolok rajta, hogy �nh�z
eljussak. �gy fogom birtokolni, ahogyan m�g sohasem birtokolt�k, s ahogyan
�n sem birtokoltam m�g n�t. �gy fogom megkapni, ahogyan m�g egyetlen
l�ny sem kapott meg m�sikat.
Kez�t fel�je ny�jtotta, mintha v�deni akarn�; magyar�zott:
- De nyilv�n tudja, hogy csak az�rt a r�pke �r�m�rt haszn�lok ilyen
szavakat, mint "magam�v� tenni", "birtokolni", "megkapni", hogy magamat
c�foljam meg. Mert nem kapni akarok �nt�l, hanem adni �nnek. Elpazarlom,
elt�kozlom, mint egy tal�lt kincset, amelyet a becs�letes megtal�l� �lm�ban
sem tart meg mag�nak. Nem az�rt vagyok itt, hogy l�ncokat verjek mag�ra.
Hanem az�rt, hogy elreszeljem a b�rt�n r�csait, amelyben mindketten
�vezredek �ta be vagyunk z�rva. �n sz�momra nem egy birtokolt t�rgy �s
nem is lesz soha. Miut�n egy�tt szeretkezt�nk, nem fog jobban hozz�m
tartozni, mint a f�ld�n b�rmely f�rfihoz, b�rmely csal�dhoz, b�rmely
szekt�hoz, b�rmely rendhez. �n csak a tulajdon �lm�hoz tartozik, amelyr�l
�gy d�nt�tt, hogy nem egyed�l �lmodja. Az �jszaka idej�n, egy �lel�s idej�n
h�rman olyan �letet fogunk �lni, amilyet magunk teremt�nk magunknak: az
lesz a szerelm�nk, az lesz az �r�k �let�nk.
Tekintet�t Emmanuelle-�be m�lyesztette, mint egy v�gtelen tengerbe,
ahov� felfedez��tra h�vta. Hangja m�r mintha t�volr�l �rkezett volna.
Emmanuelle �gy v�laszolt, mintha mag�ban besz�lt volna.
- Csak �jszaka ismerhet�nk meg �j csillagokat.
Mario fej�t a n�dfed�len �tl�tsz� �g fel� emelte.
- Egyik�k, tal�n a legismeretlenebb, a legt�volibb arra v�r, hogy az �n
nev�t viselje - mondta.
- Keress�k meg egy�tt! - mondta Emmanuelle. Mario m�sodszor is
megcs�kolta az ajk�t. Emmanuelle sz�m�ra most ragyogott fel az �jszaka.
K�szen volt; �s t�relmetlen#
- Az els� szeret�je! - lelkesedett Mario. - Most az �n� lesz.
Emmanuelle kicsit sz�gyellte, hogy becsapta �t, hogy nem vallotta be neki
a rep�l�n t�rt�nteket. De van ennek jelent�s�ge? Most el�sz�r adta teljes
beleegyez�s�t, most el�sz�r akart h�zass�gt�r� lenni, el�re kitervelt m�don, a
dolog pontos ismeret�ben, �gy, hogy bizonyos �rtelemben csakis a most
bek�vetkez�, t�bbsz�r�s �sszefon�d�s fogja igaz�n eljegyezni els�
szeret�j�vel.
- Az els� a sok k�z�l? - k�rdezte Mario tan�rosan, mintegy a leck�t
kik�rdezve.
- Igen - mondta Emmanuelle.
Milyen csod�latos volt teljesen �tadni mag�t a v�gynak! Az asszony, aki
csak egy f�rfival egyes�l, nem tudhatja, mit ny�jt neki az, ha egyszerre t�bb,
ha korl�tlan sz�m� f�rfinak �g�ri mag�t teljesen. Egyetlen asszony sem volt
annyira h�zass�gt�r�, mint � ebben a pillanatban. Kinek siker�lne az a csoda,
hogy amikor el�sz�r csalja meg a f�rj�t, mindazokkal megcsalja, akik ezut�n
m�g k�v�nni fogj�k �t.
- Nem tagadja meg mag�t�l t�bb�? - k�rdezte Mario. Intett a fej�vel, hogy
nem. "Ha az jutna az esz�nkbe - gondolta -, neki �s nekem, hogy ma �jjel t�z
f�rfi� legyek, megtennem."
Mario csak azt k�v�nta, hogy a sam-l�-nak adja oda mag�t. Emmanuelle
levette a szokny�j�t, a d�v�nyon maradt, s az elragad�an puha p�rn�kra d�lt.
Cip�sarkai a nyersgyapj� sz�nyegbe akadtak, karjaival �t�lelte a f�rfi
tompor�t, amikor az �vatosan kezdett bel�hatolni. Amikor m�r teljesen bent
volt, Mario, aki addig Emmanuelle mellett maradt, �s �t�lelve tartotta, fel�llt,
�s a sam-lo m�g� ker�lt. Kez�vel megfogta az oldal�t, Emmanuelle �rezte,
hogy meg�rinti az �v�t.
Hallotta, amint a gy�ny�rt�l felny�g�tt a f�rfi. N�ha m�r-m�r felord�tott.
- Most �nben vagyok - mondta Mario. - K�tszer olyan hegyes pallossal
d�f�m �t, mint amilyen a k�z�ns�ges f�rfiaknak van. �rzi?
- Igen. Boldog vagyok - v�laszolta Emmanuelle.
A szi�mi kem�ny p�nisze h�romnegyed�ig visszah�z�dott bel�le, majd
k�rlelhetetlen�l visszat�rt, �s gyorsulva kezdte �jra �tj�t. Emmanuelle-t most
nem �rdekelte, hogy Mario megengedte-e neki, hogy �lvezzen: hirtelen
fel�v�lt�tt; teste r�ngat�zott a finom b�r�n. A k�t f�rfi ki�lt�sa csatlakozott az
�v�hez. �sszefon�d� h�v�suk felverte az �jszak�t, t�volb�l kuty�k feleltek
v�gtelen csahol�ssal. De �k nem t�r�dtek vele. M�sik vil�gban voltak. Bels�
harm�ni�ra mozgott a tri�, oly �sszehangoltan, mint egy �ram�. Olyan
m�lys�ges, t�k�letes egys�get k�peztek, amilyenre egy p�ros sohasem k�pes.
A szi�mi kezei Emmanuelle mell�re nehezedtek, � pedig felzokogott a
gy�ny�rt�l, megszor�totta a f�rfi �gy�k�t, hogy min�l messzebb jusson bel�,
zih�lva, hogy elviselhetetlen�l boldog, �s k�ny�r�gve, hogy szaggassa
darabokra - ne takar�koskodjon, �lvezzen benne.
Mario �rezte, hogy a sam-lo fort�lyai kimer�thetetlenek, de nem b�rta
tov�bb. K�rmeit partnere h�s�ba m�lyesztette, mintegy jelt adva. A k�t f�rfi
egyszerre ejaku�lt, a sam-lo Emmanuelle teste m�ly�ben, elal�lva a m�sik
nyom�sa alatt. Emmanuelle olyan hangosan ki�ltott, ahogy eddig m�g soha,
�rezte, ahogy a tork�ig emelkedik a bel��rad� mag fanyar �ze. Hangja
visszhangzott a fekete v�zen, senki sem mondhatta meg, kinek sz�l:
- Szeretem! Szeretem! Szeretem!
##