You are on page 1of 21

TATA TERTIB JAKARTA INTERNTIONAL EXPO

JAKARTA INTERNTIONAL EXPO REGULATIONS

I. KETENTUAN UMUM I. GENERAL PROVISIONS


Semua pemuatan dan pembongkaran barang untuk acara All loading and unloading of goods for the event must
harus dimulai dan diakhiri berdasarkan proses yang benar start and end based on a correct and safe process, and
dan aman, dan prosedur yang di implementasikan di Jakarta the procedures implemented at the Jakarta Interntional
Interntional Expo (JIEXPO) berdasarkan keterangan dan Expo (JIEXPO) based on the information and prohibitions
larangan dibawah ini. below.

1. Dimensi pintu Loading dock: 1. Access door dimensions of Loading Dock


- Hall A1-3 : 6 Pintu, @ 6 M X 6 M ( L X T ) - Hall A1-3 : 6 Doors, @ 6 M X 6 M ( W X H )
- Hall B1-2 : 1 Pintu, 5.7 M X 6 M ( L X T ) - Hall B1-2 : 1 Doors, 5.7 M X 6 M ( W X H )
- Hall B3 & C3 : 6 Pintu, @ 7.8 M X 6 M ( L X T ) - Hall B3 & C3 : 6 Doors, @ 7.8 M X 6 M ( W X H )
- Hall C1-2 : 1 Pintu, 5.2 M X 4.7 M ( L X T ) - Hall C1-2 : 1 Doors, 5.2 M X 4.7 M ( W X H )
- Hall D1 : 2 Pintu, @ 7 M X 4 M ( L X T ) - Hall D1 : 2 Doors, @ 7 M X 4 M ( W X H )
- Hall D2 : 2 Pintu, @ 7 M X 4 M ( L X T ) - Hall D2 : 2 Doors, @ 7 M X 4 M ( W X H )
- Open Space : Gate H, 4.5 M ( L ) - Open Space : Gate H, 4.5 M ( W )

2. Kapasitas maksimum beban statis : 2. Maximum static load capacity:


2 2
- Hall A1-3 : 5000 kg/m - Hall A1-3 : 5000 kg/ m
2 2
- Hall B1-2 : 5000 kg/m - Hall B1-2 : 5000 kg/ m
2 2
- Hall B3 & C3 : 5000 kg/m - Hall B3 & C3 : 5000 kg/ m
2 2
- Hall C1-2 : 2000 kg/m - Hall C1-2 : 2000 kg/ m
2 2
- Hall D1 : 5000 kg/m - Hall D1 : 5000 kg/ m
2 2
- Hall D2 : 5000 kg/m - Hall D2 : 5000 kg/ m
2 2
- Open Space : 2000 kg/m - Open Space : 2000 kg/ m

3. Beban maksimum titik rigging: 3. Maximum Load of rigging point:


- Hall A1-3 : 100 kg/ titik - Hall A1-3 : 100 kg/ point
- Hall B1-2 : 100 kg/ titik - Hall B1-2 : 100 kg/ point
- Hall B3 & C3 : 150 kg/ titik - Hall B3 & C3 : 150 kg/ point
- Hall C1-2 : Ground support - Hall C1-2 : Ground support
- Hall D1 : Ground support - Hall D1 : Ground support
- Hall D2 : 125 kg/ titik - Hall D2 : 125 kg/ point

4. Tinggi maksimum stand yang diperbolehkan termasuk 4. The maximum stand height allowed including fascia
papan fascia atau dekorasi lainnya: boards or other decorations:
- Hall A1-3 : 6 meter - Hall A1-3 : 6 meters
- Hall B1-2 : 6 meter - Hall B1-2 : 6 meters
- Hall B3 & C3 : 6 meter - Hall B3 & C3 : 6 meters
- Hall C1-2 : 3.5 meter - Hall C1-2 : 3.5 meters
- Hall D1 : 6 meter - Hall D1 : 6 meters
- Hall D2 : 6 meter - Hall D2 : 6 meters
- Open Space : 9 meter - Open Space : 9 meters

Page 1 of 21
5. Layout final pameran harus disampaikan kepada pihak 5. The final layout of the exhibition must be submitted
JIEXPO untuk persetujuan paling lambat 1 (satu) bulan to JIEXPO for approval no later than 1 (one) month
sebelum acara, termasuk daya listrik yang dibutuhkan. before the event, including the electrical power
required.
6. Area-area tertentu seperti Pintu darurat, hydrant, pintu 6. Certain areas such as Emergency exits, hydrants,
masuk dan keluar harus bebas dari segala jenis entrances and exits must be free from all kinds of
halangan/rintangan termasuk Stand, Standing Banner, obstructions/obstacles including Stands, Standing
panel poster atau dekorasi dalam bentuk apapun. Banners, poster panels or decorations of any kind.

7. Dilarang menyimpan/meletakkan benda atau barang 7. It is prohibited to keep/place objects or items in front
apapun di depan/di belakang semua pintu akses dan of/behind all access doors and emergency exits.
pintu darurat.

8. Pembangunan stand pameran, banner, dekorasi atau 8. Construction of exhibition stands, banners,
benda apapun dilarang menghalangi/menutupi Water decorations or any object is prohibited from
Hydrant, Fire Extinguisher, lampu exit/ lampu darurat, blocking/covering Water Hydrant, Fire Extinguisher,
tanda petunjuk arah darurat maupun semua pintu exit lights/emergency lights, emergency directional
akses menuju pintu darurat dan peralatan/sistem signs and all access doors to the emergency exit and
pemadam kebakaran lainnya. other fire extinguishing equipment/system.

9. Pihak penyelenggara berkewajiban menyampaikan 9. The organizer is obliged to convey this information/
informasi/tata tertib ini kepada para penyewa regulations to the Lessee of the Stand/Exhibitor and
Stand/Peserta Pameran dan kontraktor officialnya, dan to the official contractors, and the official contractor
pihak kontraktor official berkewajiban untuk is obliged to convey it to the Sub-Contractors for
menyampaikannya juga kepada para Sub-Kontraktor proper compliance.
untuk dipatuhi sebagaimana mestinya.

10. Tidak diperbolehkan memberikan tip dalam bentuk 10. It is not permissible to give tips in the form of money
uang, barang atau bentuk apapun kepada staff or in kind or in any form to Customer
Customer Service/Security/Merketing atau staff JIEXPO Service/Security/Marketing staff or other JIEXPO staff
lainnya dalam situasi apa pun. Proses ini tidak under any circumstances. This process is free of
dibebankan biaya apapun dan telah dihitung charge and is pre-calculated in the contract. If this
sebelumnya dalam kontrak. Jika terjadi, kontraktor atau happens, the contractors or workers and JIEXPO
pekerja dan petugas JIEXPO akan dikeluarkan dari area officers will be released from the JIEXPO area. Report
JIEXPO. Laporkan jika itu terjadi ke pihak Customer if that happens to the responsible Customer Services
Services yang bertanggung jawab. person.

11. Pihak penyelenggara berkewajiban menyediakan lokasi 11. The organizer is obliged to provide a place to rest and
tempat istirahat dan makan untuk pekerja event, eat for event workers, contractors and vendors
kontraktor dan vendor yang terlibat serta menjaga involved and maintain cleanliness in the
kebersihan di area/lokasi tersebut. area/location.

12. Official Kontraktor, sub-kontraktor dan vendor yang 12. Official Contractors, sub-contractors and vendors
terlibat dalam persiapan acara berkewajiban membayar involved in the preparation of the event are obliged
deposit kontraktor sebelum mendapatkan surat to pay the contractor's deposit before getting the
loading. loading letter.

Page 2 of 21
13. Pihak penyelenggara tidak diperbolehkan 13. The organizers are not allowed to move and cover
memindahkan dan menutupi patung Soekarno yang the Soekarno statue which is in the middle lobby of
berada di selasar tengah Gedung Pusat Niaga dengan the Central Commerce Building for any reason.
alasan apapun.

II. MASA PERSIAPAN II. PREPARATION PERIOD


1. Penyewa/kontraktor harus terdaftar sebelum 1. The Lessee/contractor must be registered before
memasuki JIEXPO melalui berkas informasi untuk acara entering JIEXPO through the information file for the
dan waktu yang telah ditentukan dengan validasi dari event and the time has been determined with
pihak marketing kami. Setelah prosedur ini validation from our marketing. After this procedure
ditandatangani, harap kirim kembali kepada petugas is signed, please sent back to our Customer Service
Customer services kami. Officers.

2. Pengawas dari kontraktor harus melaporkan diri dan 2. The supervisor of the contractor must report himself
tim nya (pekerja) kepada pihak Departemen Sweeping and his team (workers) to the JIEXPO Sweeping
JIEXPO ketika memasuki lokasi JIEXPO, dan/atau Department when entering the JIEXPO location,
sebelum memulai pekerjaannya. and/or before starting their work.

3. Kontraktor atau penanggung jawab dan para pekerja 3. The contractor or the person in charge and his
nya harus mengikuti pengarahan mengenai tata tertib workers must follow the briefing regarding the
kontraktor oleh tim Safety JIEXPO sebelum memasuki contractor rules by the JIEXPO Safety team before
venue di tempat yang telah ditentukan. entering the venue at the designated place.

4. Kontraktor harus memastikan bahwa aturan berikut ini 4. The contractor must ensure that the following rules
dipatuhi dan diterapkan selama proses build up dan are complied with and applied during the build up
proses pembongkaran: and breakdown processes:
a. Memberikan informasi Jumlah pekerja kontraktor a. Informing the number of contractor workers who
yang bekerja pada saat acara kepada Departemen will work at the time of the event to the GPN
Security JIEXPO. Security Department..
b. Mempunyai pengawas (supervisor) yang b. Have a supervisor who is responsible for 24 hours
bertanggung jawab 24 jam di tempat acara (JIEXPO). at the venue (JIEXPO).

5. Kontraktor atau orang yang bertanggung jawab dan 5. The contractor or responsible person and workers
pekerja diminta untuk menukar kartu identitas asli (KTP are required to exchange the original identity card
atau SIM yang berlaku) dengan Visitor cards JIEXPO. (KTP or valid driving license) for a JIEXPO visitor card.
Bentuk fotokopi kartu identitas atau lainnya yang Photocopies of the identity cards or otherwise
disebutkan di atas akan ditolak dan tidak akan diizinkan mentioned above will be refused and will not be
masuk ke lokasi. Visitor cards HARUS selalu dipakai dan allowed into the premises. Visitor cards MUST always
terlihat saat berada di area JIEXPO pada tempat yang be worn and visible when in the JIEXPO area at the
ditentukan. designated place.

6. 1 (satu) kartu identitas untuk 1 Visitor cards dan tidak 6. 1 (one) identity card for 1 visitor card and cannot be
dapat dipindahtangankan. Apabila Visitor cards hilang transferred. If the visitor card is lost or damaged for
atau rusak dengan alasan apa pun maka akan di any reason, a fine of Rp 50.000 nett per card which
kenakan denda sebesar Rp 50.000 nett per kartu yang will be deducted from the deposit.
akan di potong dari deposit.

Page 3 of 21
7. Membawa alat pelindung diri (APD) dan perlindungan 7. Carry the personal protective equipment (PPE) and
keselamatan pada peralatan atau dekorasi. APD harus safety protection on equipment or decorations. PPE
digunakan saat bekerja. must be worn while working.

8. Pekerja Kontraktor harus selalu mengenakan pakaian 8. Contractor workers must always wear appropriate
kerja/seragam yang sesuai (tidak sobek) dan sepatu work clothes/uniforms (no tears) and work shoes;
kerja; tidak diperbolehkan bekerja dengan bertelanjang not allowed to work in bare feet, sandals and shorts.
kaki, sandal dan celana pendek.
9. Kontraktor atau pekerjanya dilarang meletakkan benda 9. Contractors or their workers are prohibited from
atau material yang berbahaya (contoh: bahan bakar, placing objects or materials that are dangerous (for
pengencer, solar, bahan petasan, dll) di sekitar area example: fuel, thinners, diesel, firecrackers, etc)
atau dalam lift di setiap saat, dan tanpa pengawasan. around the area or in elevators at every opportunity,
and without supervision.
10. Kontraktor dan pekerjanya DILARANG KERAS untuk: 10. Contractors and their workers are STRICTLY
PROHIBITED to:
a. Merokok di dalam/ di luar gedung hall, kecuali di a. Smoking inside/outside the hall building, except
tempat yang telah ditentukan. in designated places.
b. Membawa makanan dan minuman (kecuali air b. Bring food and drinks (except mineral water)
mineral) kedalam area hall kecuali atas persetujuan into the hall area unless approved by our
Customer Services kami. Kegiatan istirahat termasuk Customer Services. Rest activities including
makan/minum, merokok dan lain sebagainya hanya eating/drinking, smoking and so on are only in
ditempat yang telah ditentukan oleh pihak Customer places that have been determined by JIEXPO’s
Services JIEXPO. Customer Services.
c. Membawa senjata api dan atau senjata tajam. c. Bring firearms and/or sharp weapons.
Pengecualian diberikan dalam bentuk peralatan Exceptions are given in the form of work
kerja yang sifatnya memang dibutuhkan dalam equipment which are really needed in the
proses pengerjaan. process of working.
d. Mengkonsumsi minuman keras dan/atau narkoba. d. Consuming alcohol and/or narcotics. Before and
Sebelum dan atau selama proses kegiatan kerja. or during the work activity process.

e. Menggunakan fasilitas-fasilitas untuk tamu seperti: e. Using facilities for guests such as: guest toilets,
toilet tamu, lift tamu, tempat duduk/kursi tamu, dan guest lifts, guest seats/chairs, and so on.
lain sebagainya.

f. Tidur atau tidur-tiduran dan/atau bermain di area f. Sleeping or lying down and/or playing in hall
hall, baik di area depan maupun di area belakang, area, both in the front area and in the back area,
baik sebelum dan/atau ketika acara/acara both before and/or when the event/event takes
berlangsung. place.

g. Berteriak-teriak, membuat keributan atau kegiatan g. Shouting, making noise or activities that can
yang sifatnya bisa mengganggu keamanan dan interfere with the safety and comfort of others.
kenyamanan orang lain. Segala tindak pidana All criminal acts including theft, fights, and so on
termasuk didalamnya pencurian, perkelahian, dan can result in expulsion of the perpetrator from
lain sebagainya bisa berakibat kepada pengusiran the JIEXPO area until it is reported to the local
pelaku dari area JIEXPO hingga sampai dilaporkan police.
kepada pihak kepolisian setempat.

Page 4 of 21
h. Dilarang Masuk dan atau keluar dari area venue h. Entering and or leaving the JIEXPO venue area
JIEXPO tidak melalui pintu masuk JIEXPO atau not through the JIEXPO Entrance or through
melalui akses lain tanpa persetujuan Departemen other access without the approval of JIEXPO
Security JIEXPO atau manajemen JIEXPO. Security Department.
i. Dilarang buang air kecil/besar disembarang tempat i. It is prohibited to urinate/defecate in any place
disekitar di area JIEXPO, seperti di koridor, pojok around the JIEXPO area such as in corridor,
ruangan, area belakang, dan lain lain atau didalam corner of the room, back area, etc or in bottles
botol atau wadah lainnya, kecuali di kamar kecil or other containers, except in the toilets that
(toilet) yang sudah disediakan di area belakang. Jika have been provided in back area. If found will be
ditemukan akan dikenakan denda Rp 350.000 nett subject to a fine of Rp 350.000 nett (three
(tiga ratus lima puluh ribu rupiah). hundred and fifty thousand rupiah).

11. Pihak kontraktor harus bertanggung jawab akan semua 11. The contractor must be responsible for all repairs,
perbaikan, kerusakan dan/atau hilangnya barang dari damage and/or loss of goods from part or all of the
sebagian atau seluruh peralatan/interior/eksterior dari equipment/interior/exterior of the venue or location
tempat atau lokasi acara (JIEXPO) yang disebabkan oleh of the event (JIEXPO) caused by the contractor's
proses atau pekerja dari pihak kontraktor. process or workers.

III. PROSEDUR BUILD UP DAN BREAKDOWN III. BUILD UP AND BREAKDOWN PROCEDURES
1. Kendaraan pengangkut barang/truck masuk dan keluar 1. Vehicles/trucks carrying goods must enter and exit
untuk bongkar/muat melalui loading dock, dilarang for loading/unloading via the loading dock, it is
menggunakan akses dari pintu utama hall. prohibited to use access from the main hall door.

2. Dilarang meletakkan benda atau membangun bentuk 2. It is prohibited to put objects or build any form of
konstruksi apa pun didepan/dibelakang semua pintu construction in front of/behind all access doors and
akses dan pintu darurat, sangat dilarang emergency doors, it is strictly prohibited to block the
menghalangi/menutupi hydrant/APAR, alat atau sistem hydrant/fire extinguisher and other fire extinguishing
pemadam kebakaran lainya. tools or systems.

3. Semua barang yang diletakkan di area gedung JIEXPO 3. All items placed in the JIEXPO building area are
dilarang untuk ditarik atau didorong secara langsung prohibited from being pulled or pushed directly on
diatas permukaan (lantai, dinding, dll). Troli atau alat the surface (floor, wall, etc). Trolleys or suitable
angkut yang sesuai harus selalu digunakan secara benar conveyances must always be used properly (only
(hanya troli yang menggunakan roda karet saja yang trolleys with rubber wheels can be used and provided
dapat dipergunakan dan disediakan sendiri oleh by the respective contractors).
kontraktor).

4. Wilayah kerja kontraktor harus selalu tertutup dan 4. The contractor's working area must always be closed
dilindungi dalam proses kerja. termasuk jalur keluar and protected in the work process. Including the
masuk barang dari loading dock ke area pembangunan passage in and out of goods from the loading dock to
diperlukan setidaknya karpet atau plastik/terpal yang the construction area, at least a strong carpet or
kuat terkecuali benda dengan beban melebihi plastic/tarpaulin is needed except for objects with
ketentuan pihak JIEXPO (scaffolding, box audio, lighting, loads exceeding the provisions of the JIEXPO
kendaraan bermotor, dll) wajib menggunakan (scaffolding, audio boxes, lighting, motorized
multipleks 9 mm yang di sediakan oleh kontraktor. vehicles, etc) must use the 9 mm multiplex provided
by contractor.

Page 5 of 21
5. Perhitungan waktu bongkar muat dari ruang acara ke 5. The calculation of loading and unloading time from
tempat bongkar harus diselesaikan pada hari acara the event hall to the place of loading must be
diselenggarakan atau sesuai dengan perjanjian kontrak completed on the day the event is held or in
dengan batas waktu pukul 24.00. Jika melebihi waktu accordance with the contract agreement with a time
yang ditentukan maka akan dikenakan denda per jam limit of 24.00. If it exceeds the stipulated time, it will
dengan tarif sesuai tempat, terutama jika ada acara be subject to an hourly fine at the rate according to
bongkar muat lebih lanjut, tetapi tidak melebihi batas the place, especially if there is a further event for
waktu pada pukul 02.00 meninggalkan tempat dari loading and unloading, but does not exceed the
loading dock. deadline at 02.00 leaving the premises of the loading
dock.

6. Ketika meninggalkan area JIEXPO, semua barang akan 6. When leaving the JIEXPO area, all goods will be
diperiksa untuk memastikan barang yang telah keluar inspected to ensure that the outgoing goods are
terdaftar sebagai barang masuk. Barang-barang yang listed as incoming goods. Items that are not
tidak terdaftar sebelumnya tidak akan diizinkan untuk previously registered will not be allowed to be taken
dibawa keluar dari area JIEXPO sampai proses verifikasi outside the JIEXPO area until the verification process
telah dipenuhi antara petugas keamanan dan petugas has been completed between the security guards and
lapangan dengan kontraktor atau pekerja mereka. field officers and their contractors or workers.

7. Semua Visitor cards HARUS dikembalikan sebelum 7. All visitor cards MUST be returned before leaving
meninggalkan JIEXPO. JIEXPO.

IV. KEWAJIBAN PEKERJA KONTRAKTOR PADA IV. CONTRACTOR WORKERS OBLIGATIONS


SAAT PELAKSANAAN PEKERJAAN WHEN CONDUCTING WORK
1. Penggunaan peralatan elektrik atau non-elektrik yang 1. The use of electrical or non-electric equipment that
menyebabkan suara bising atau menghasilkan serpihan causes high noise or spreads debris or rubbish (such
debu atau sampah (seperti gergaji, gergaji listrik dan as saws, electric saws and electric drills or the like) is
bor listrik atau semacamnya) tidak diizinkan untuk not permitted to be carried out in a public place or
dilakukan di dalam gedung atau area umum, dan area at any one time, and this activity is only carried
kegiatan ini hanya dilakukan di area yang ditentukan, out. In the designated area, and must use floor
dan harus menggunakan alas pada lantai untuk mats/coverings to keep the area clean.
menjaga kebersihan area.

2. Dilarang melakukan pekerjaan pengamplasan atau 2. It is prohibited to apply sanding or paint using a
pengecatan menggunakan teknik pengencer atau diluent or spray technique that causes odors to
semprot yang menyebabkan bau menyebar ke seluruh spread throughout the premises and/or causes
tempat dan/atau menyebabkan kondisi berbahaya dangerous conditions without the written approval
tanpa persetujuan tertulis dari petugas Customer of JIEXPO Customer Service Officer. Painting like this
Services JIEXPO. Pengecatan/pengamplasan seperti ini should be done outside.
harus dilakukan di area luar.

3. Dilarang menggunakan semen, casting atau membuat 3. It is prohibited to use cement, casting or constructing
kolam air atau kolam water pools or ponds

Page 6 of 21
4. Setiap kendaraan dan kendaraan bermotor yang berisi 4. Every vehicle and motorized vehicle which contains
atau tidak berisi bahan bakar atau oli, harus dilindungi fuel or oil or not, must be properly protected when
dengan baik saat dipamerkan atau dipindahkan, tidak displayed or moved, not allowed to drive to the
diperbolehkan dikendarai di dalam hall. Untuk display place. For the display, it must use materials for the
harus menggunakan bahan khusu untuk display dan display and protection provided by the contractor.
pelindung yang disediakan oleh kontraktor.

5. Wajib menutupi atau memasang alas di atas lantai/ 5. Must cover or put a base on the floor/ carpet as large
karpet seluas area panggung/dekorasi dengan as the stage/decoration area with plywood/tarpaulin.
triplek/kain terpal.

6. Untuk setiap kaki penyangga panggung/scaffolding 6. For each leg supporting the stage/scaffolding must
harus dialasi multipleks dengan ketebalan paling tidak 6 be covered with multiplex with a minimum thickness
mm. of 6 mm.
7. Wajib memasang alas diatas karpet dengan plastik/kain 7. Must put a base on the carpet with plastic/tarpaulin
terpal sebelum menempatkan dekorasi tanaman. before placing plant decorations.
8. Pemasangan karpet tidak boleh mempergunakan 8. Carpet installation must not use double tape on
double tape pada lantai gedung, pengaplikasiannya marble in the venue floor, the application must be
harus dilapisi lakban kertas terlebih dahulu. coated with paper duct tape first.
9. Pembangunan stand menggunakan pancang atau pasak 9. Stand Construction using iron stakes or pegs and
serta tindakan lainnya harus mencabut conblock dan other measures should revoke conblock and must
harus kordinasi dengan petugas customer service coordinate with JIEXPO customer service officers.
JIEXPO.

10. Loading dan Pembangunan di Area Open Space Tahap 10. First Step of loading / build up in the Open Space
Pertama adalah Fondasi Konstruksi Besi Baja/ Rigging Area is the foundation of Steel Construction / Rigging
dan Flooring Sampai Selesai Berdiri. and Flooring until Completed
Loading dan Pembangunan di Area Open Space Tahap Second Step of loading / build up in the Open Space
Kedua adalah Kayu untuk Flooring Lantai dan Partisi Area is wood for flooring and partition walls. This
Dinding. Hal ini wajib diLaporkan kembali kepada pihak should be reported to the JIExpo Sweeping team if
tim Sweeping JIExpo jika Pembangunan Fondasi the Construction of the Steel Construction
Kontruksi Besi Baja / Rigging sudah Selesai dan Area Foundation / Rigging has been completed and the
sudah Clear. area is clear.

11. Dilarang meletakan barang/ benda apapun di atas area 11. It is prohibited to place any objects in the lobby hall /
selasar hall dan gang way. gangway area

12. Wajib memberikan alas saat pengecetan, pendempulan 12. When painting, caulk and stirring of paint / putty
stand dan pengadukan cat/ dempul min seluas 1 meter should provide floor protection at least 1 meter
keliling. around

13. Peletakan benda berat/ rigging/ panggung dan 13. Laying of heavy objects/ rigging/ stage and
Pembangunan Stand di seluruh hall / di lantai keramik construction of stands throughout the hall / on the
pada area gambir expo harus dilapisi/dialasi plywood/ tiled floor in the Gambier Expo area must be covered
Karpet. with plywood/ carpet.

Page 7 of 21
14. Pemasangan karpet di dalam hall yang menggunakan 14. It is prohibited to use glue / double tape for carpet
double tape dan lem dilarang menempel langsung installation on the hall floor. Cover the floor with
kedasar lantai hall, namun harus terlebih dahulu paper duct tape if you are going to use glue / double
tape.
menggunakan paper tape/ lakban kertas.
15. Dilarang mengelem/ memaku/ memasang benda 15. It is prohibited to put any objects on the floor, wall,
apapun dilantai, dinding, Plafond didalam hall, gedung, ceiling in the hall, building, rooms and open space
ruangan dan open space area using glue / nails

16. Dilarang menggunakan genset di dalam hall/ ruangan. 16. It is prohibited to turn on the generator in the hall /
rooms.
17. Dilarang meninggalkan sisa barang/ benda / sampah 17. It is forbidden to leave leftovers/objects/garbage in
Build Up / breakdown dalam bentuk apapun di dalam/ any form from the results of Build Up/breakdown
luar Hall, area Open Space, area gambir expo atau di inside/outside the Hall, Open Space area, Gambir
Expo area or the entire JIExpo environment.
seluruh lingkungan JIExpo
18. Bongkaran karpet yang menggunakan lakban kertas 18. When removing the carpet using paper duct tape, it’s
harus melepasnya dari lantai dan membersihkan sisa must remove it from the floor and clean the
lakban remaining duct tape
19. Dilarang Makan, Merokok dan Tidur-tiduran di dalam 19. It is prohibited to eat, smoke and lie down in hall
maupun di selasar Hall dan GPN. lobby, hall and GPN building.

20. Seluruh pekerja diwajibkan menggunakan sepatu dan 20. All workers are required to wear shoes and wear
menggunakan alat pelindung diri yang sesuai dengan personal protective equipment in accordance with
pekerjaannya. Bekerja di ketinggian (minimal 1,5 m) their job. Working at a height (minimum 1.5 m) must
wajib menggunakan full body harness. use the full body harness.
21. Penggunaan sink/ wastafel (terutama untuk cuci alat 21. Use of sink / sink (especially for washing cooking /
masak/makan) harus dilengkapi dengan grease trap eating utensils) must be equipped with a grease trap

22. Dilarang meletakkan benda apapun dibelakang stand. 22. Do not put anything behind the stand. (in the area
(di area antara dinding hall dan stand). between the hall wall and the stand).
23. Penyelenggara tidak diijinkan melakukan pengecatan 23. The Organizer is not allowed to paint the floors or
pada lantai atau dinding, mengubah instalasi plumbing walls, change the plumbing and ducting installations
dan ducting alat pendingin ruangan, melakukan of air conditioners, do any damage to the floors or
perusakan apapun pada lantai atau dinding berikut walls and their equipment inside the Exhibition
perlengkapanya yang berada didalam gedung Pameran, building, except with the written approval of PT
kecuali dengan persetujuan tertulis dari PT JIEXPO dan JIEXPO and guarantees to clean or restore the
menjamin akan membersihkan atau mengembalikan condition of the hall as return condition
kondisi Gedung Pamer pada keadaan semula

V. PEMASANGAN DEKORASI/SPANDUK/ UMBUL- V. INSTALLATION OF DECORATION/BANNER/


UMBUL/ SIGNAGE SIGNAGE
1. Semua dekorasi/stand/panggung dilarang ditempatkan 1. All decorations/stands/stages are prohibited from
langsung pada permukaan dinding atau langit-langit. being placed directly on the surface of the wall or
ceiling.
a. Jarak yang diperbolehkan dari dekorasi ke a. The allowable distance from the decoration to the
permukaan dinding minimal 50 cm. wall surface is at least 50 cm.
b. Jika kurang dari ketentuan diatas, maka b. If it is less than the provisions above, then the
penghentian dan pembongkaran pekerjaan tersebut stopping and dismantling of the work will be
akan segera diinstruksikan dari tim JIEXPO, ada instructed immediately from the JIEXPO team,

Page 8 of 21
kemungkinan juga tanpa persetujuan orang yang there is also a possibility without the approval of
bertanggung jawab pada acara atau kontraktor the person in charge of the event or the
bahwa tim kami akan memindahkan atau contractor that our team will remove or eliminate
menyingkirkan hal yang terjadi (dekorasi) jika the things that happen (decoration) if ignored by
diabaikan oleh kontraktor dan kami tidak akan the contractor and we will not be responsible for
bertanggung jawab atas kewajiban atau biaya apa any liabilities or costs involved
pun.

2. Semua dekorasi dilarang ditempatkan langsung pada 2. All decorations are prohibited from being placed
permukaan dinding atau langit-langit. Untuk dinding directly on the surface of the wall or ceiling. For walls
atau langit-langit, itu disetujui untuk menggunakan kait or ceilings, it is approved to use our supplied hanging
gantung kami yang telah disediakan di daerah-daerah hooks in certain areas.
tertentu.
a. Dilarang memasangan dekorasi, poster, kertas a. It is forbidden to install decorations, posters,
flipchart atau barang serupa lainnya, adapun flipchart paper or other similar items, while other
pemasangan lain pada permukaan dinding langsung installations on direct wall surfaces or
ataupun marble/lantai diwajibkan menggunakan marble/floor are required to use masking
masking tape/lakban kertas terlebih dahulu. tape/paper duct tape first.
b. Dilarang Menggunakan stapler atau jenis peralatan b. Do not use staplers or other types of equipment
lain yang dapat merusak interior atau eksterior that can damage the interior or exterior of
JIEXPO tanpa terkecuali. Kecuali aplikasinya adalah JIEXPO without exception. Unless the
untuk alat atau barang kontraktor. application is for contractor tools or goods.

3. Pemasangan spanduk/umbul-umbul di area Lobi dan 3. Installation of banners in the Lobby and Function
Function Room harus mempergunakan tali/ikatan Room areas must use ropes/ties to prevent damage
untuk mencegah terjadinya kerusakan pada properti to JIEXPO properties.
JIEXPO.

4. Dilarang mempergunakan double tape, lakban atau 4. Do not use double sided tape, duct tape or gaffer
gaffer tape yang merusak bangunan. tape which damages the building.

5. Pemasangan signage disetiap ruangan yang berlokasi 5. Installation of signage in every room located at
di JIEXPO harus dipasang pada standing signage stand JIEXPO must be installed on an existing standing
yang telah tersedia. signage stand.

6. Persyaratan bunga papan : 6. Board flower requirements:


- Tidak diperkenankan diletakan di sekitar - Do not allow it to be placed around the JIEXPO
lobi/prefunction JIEXPO. lobby/prefuntion.
- Seluruh bunga papan hanya boleh diletakan diluar - All flower boards can only be placed outside of
Gedung JIEXPO. the JIEXPO Building.
- Penerimaan BUNGA PAPAN harus dilaporkan ke - Receipt of Board flower must be reported to
petugas Security JIEXPO (tanda terima diserahkan JIEXPO Security officer (receipt is submitted to
ke Security untuk selanjutnya diserahterimakan ke Security officer and then handed over to
WO/EO). WO/EO).
- Mohon dapat diperhatikan kebersihan di area - Please pay attention to cleanliness in the area
peletakan bunga papan. where the flower board is placed.

Page 9 of 21
VI. INSTALASI LISTRIK VI. ELECTRICAL INSTALLATION
1. Departemen Engineering GPN menyediakan daya 1. JIEXPO Engineering Department provides electrical
listrik dari panel utama , adapun instalasi kabel listrik power from the main panel, while the installation of
dari titik supply ke tempat/stand yang dituju power cables from the point of supply to the
dilakukan oleh pihak Penyelenggara atau Kontraktor intended place/stand is carried out by the Operator
yang ditunjuk oleh pihak Penyelenggara. or Contractor appointed by the Organizer.
2. Pihak Kontraktor/Penyewa tidak diperbolehkan 2. Contractors/Lessee are not allowed to make changes
melakukan perubahan instalasi dan penambahan to installations and additions of electricity (including
listrik (termasuk Electrical Fitting) atas fasilitas yang Electrical Fitting) to existing facilities without written
ada tanpa persetujuan tertulis dari pihak JIEXPO. approval from JIEXPO.

3. Instalasi listrik harus mendapatkan persetujuan dari 3. Electrical installations must obtain approval from the
petugas Engineering JIEXPO sebelum listrik JIEXPO Engineering officer before powering on. Costs
dinyalakan. Biaya atas perubahan atau modifikasi for changes or modifications are the responsibility of
menjadi tanggung jawab dari pihak Penyelenggara. the Organizer.

4. Saat menyambung dari panel gedung JIEXPO ke panel 4. When connecting from the JIEXPO building panel to
kontraktor, harus dengan sepengetahuan dan the contractor panel, it must get permission from the
mendapatkan izin dari petugas Engineering JIEXPO JIEXPO Engineering officer and when connecting the
dan sewaktu penyambungan sistem harus system, it must use Cable Schoen. Before turning on
menggunakan skun. Sebelum panel dihidupkan, harus the panel, it must be checked first by JIEXPO
diperiksa terlebih dahulu oleh petugas Engineering Engineering officer.
JIEXPO.

5. Instalasi Listrik yang digunakan penyewa harus 5. Electrical installations used by Lessee must follow the
mengikuti peraturan yang berlaku (PUIL 2011). applicable regulations (PUIL 2011).

6. Dalam pemasangan kabel jenis NYA harus dimasukkan 6. NYA type of cable installation must be included in a
dalam suatu konduit kabel, apalagi penggunaannya di cable conduit, especially its use in outdoor.
bagian luar (outdoor).

7. Kabel jenis NYM dirancang bukan untuk penggunaan 7. NYM type cable is designed not for outdoor use, but
di bagian luar (outdoor), tapi hanya penggunaan only for indoor use.
bagian dalam (indoor).

8. Untuk instalasi listrik di outdoor/ditanam dalam tanah 8. For the electrical installation in outdoor or planted in
harus menggunakan jenis kabel NYY. the ground must use NYY cable types.

9. Penyelenggara dan peserta wajib mematuhi 9. Organizers and exhibitors must comply with the
ketentuan mengenai besarnya diameter dari provisions regarding the diameter of the cable
penghantar kabel dan maksimum KHA yang conductor and the maximum KHA allowed for NYA,
diperbolehkan pada kabel tipe NYA, NYM dan NYY NYM and NYY types of cables based on applicable
berdasarkan peraturan yang berlaku. regulations.

10. Material kabel, MCB dan MCCB harus sesuai SNI dan 10. Material for cable, MCB and MCCB must comply with
memiliki label LMK. SNI and have a LMK label.

11. Material kabel, MCB dan MCCB harus disesuaikan 11. Material of cable, MCB and MCCB must be adjusted
dengan daya yang dibutuhkan. to the required power.

Page 10 of 21
12. Pemasangan Ballas (Trafo Lampu TL) harus dipasang 12. Installation of ballasts (TL lamp transformers) must
diatas material yang tahan panas seperti plat besi, be installed on heat-resistant materials such as metal
keramik, bukan diatas kayu atau triplek, dll. plates, ceramics, not on wood or plywood, etc.

13. Saat Kabel panel gedung sudah tersambung dengan 13. When the building panel cable is connected to the
panel booth, alat berat dilarang untuk memasuki booth panel, heavy equipment is prohibited from
hall/gedung. entering the hall/ building.
14. Kapasitas beban yang terhubung ke stop kontak tidak 14. The load capacity connected to the socket should not
boleh melebihi kapasitas. exceed the capacity.

15. Gunakan stop kontak ekstensi sesuai SNI dengan 15. Use an extension socket according to SNI with a cable
2 2
diameter kabel 2,5 mm dan tidak dibolehkan diameter of 2,5 mm and it is not permitted to use
menggunakan kabel roll untuk penggunaan roll cables for permanent use.
permanen.

16. Instalasi Listrik harus memperhatikan standar 16. Electrical installations must comply with safety
keselamatan, misalnya kabel harus dipasang standards, for example cables must be installed with
protector, setiap sambungan harus diberi skun kabel, protector, each connection must be provided with a
dll. cable skun, etc.

17. Peralatan mesin pameran yang ada kemungkinan 17. Exhibition machine equipment that may generate
mengeluarkan arus bocor/mesin yang menggunakan leakage currents or machines that use an electric
motor listrik harus dipasang instalasi grounding dan motor must be installed with a grounding installation
harus menyediakan APAR tipe ABC minimal 3 kg. and must provide an ABC type fire extinguisher with
a minimum size of 3 kg.

18. Penyelenggara wajib memastikan aliran listrik mati di 18. The organizer is obliged to ensure that the electricity
seluruh stand yang ada sesuai dengan jam tutup is off in all the stands in accordance with the
operasional yang sudah ditentukan. predetermined operational closing hours.

19. Kabel instalasi listrik untuk setiap stand harus 19. The electrical installation cable for each stand must
menggunakan kabel listrik yang standar (bukan kabel use a standard power cable (not a
Sound/Speaker/Audio Visual). Kabel listrik yang Sound/Speaker/Audio Visual cable). The minimum
2
diperbolehkan adalah minimum NYM 3 x 2,5 mm , permissible power cable is NYM 3 x 2,5 mm2, with
merk: Supreme, Kabel Metal, Kabelindo atau Trunka. the brands: Supreme, Kabel Metal, Kabelindo or
Trunka.

20. Ukuran kabel listrik yang akan digunakan haruslah 20. The size of the power cord to be used must be in
sesuai dengan beban dan atau daya yang digunakan accordance with the load and/or power used
sesuai standar yang telah diterapkan, dan according to the standards that have been applied,
menggunakan konektor yang sesuai besar dan and use a connector that is suitable for its size and
ukurannya, misalnya kabel yang disambungkan ke size, for example the cable that is connected to the
stop kontak dinding/pilar harus menggunakan steker. wall/ pillar socket must use a plug.

21. Supply listrik pada stop kontak di dinding/pilar tidak 21. The power supply to the wall/pillar socket cannot
dapat melebihi 2.200 watt (10 ampere). Multi plugs exceed 2.200 watts (10 amperes). Multi plugs are not
tidak diperbolehkan. allowed.

Page 11 of 21
22. Setiap Stand harus mempunyai unit MCB yang 22. Each Stand must have an MCB unit installed for all
terpasang untuk semua daya listrik sebelum electrical power before connecting it to the mains
disambungkan kepersediaan listrik utama dari pihak supply from JIEXPO.
JIEXPO.

23. Penyambungan kabel pada instalasi stand (Kabel 23. The cable connection at the stand installation
Feeder) harus sesuai standar PLN. (Feeder Cable) must be in accordance with the PLN
standard.
24. Kabel listrik dilarang melintang di area akses jalan 24. Electric cables are prohibited from crossing in the
umum tanpa ada proteksi yang benar. area of public road access without proper protection.

VII. KEBERSIHAN AREA KERJA VII. WORK AREA CLEANLINESS


1. Seluruh kontraktor dan pekerjanya diminta untuk 1. All contractors and employees are required to always
selalu menjaga kebersihan di area kerja. Tempat maintain cleanliness in the work area. The allocated
sampah dan area pembuangan yang dialokasikan dan and allocated trash bins and disposal areas should be
diberikan harus dimanfaatkan dengan baik. put to good use.

2. Penyewa atau vendor HARUS mempersiapkan alas 2. The Lessee or vendor MUST prepare a base on the
pada jalur yang akan digunakan dan memberikan path to be used and provide a protective cover
cover pelindung (karpet/bantalan) pada setiap akses (carpet/cushion) on each access door that will be
pintu yang akan di gunakan untuk loading IN (dari used for loading IN (from the loading area to the
loading area menujuke area pembangunan/kerja). construction/work area). The base can be carpet,
Alas dapat berupa karpet, terpal, plastik atau lainnya tarpaulin, plastic or others that are clean.
yang dalam keadaan bersih.

3. Penyewa diwajibkan mempersiapkan alas pada semua 3. Lesse are required to prepare a base for all
barang/material produksi yang diletakan dilantai production goods/materials that are placed on the
gedung (karpet, marmer, lantai). Alas dapat berupa floor of the building (carpet, marble, floor). The base
karpet, terpal, plastik, dll dalam keadaan bersih can be in the form of carpets, tarpaulins, plastics, or
kecuali material dengan beban berat seperti others that are clean, except for materials with heavy
scaffolding, rigging, dll. WAJIB menggunakan loads such as scaffolding, rigging, etc. MUST use
triplek/plywood pada alasnya. plywood on the base.

4. Pembangunan, produksi, persiapan dekorasi 4. Construction, production, preparation of


booth/stand, panggung ataupun perlengkapan bagian booth/stand decorations, stage or equipment as part
dari dekorasi acara diwajibkan untuk memberi alas of the event decoration are required to provide a
minimal 1 meter pada sekeliling area booth/stand minimum 1 meter pedestal around the booth/stand
atau area produksi dekorasi yang dikerjakan. Alas area or decoration production area being worked on.
dapat berupa karpet, plastik tebal, terpal, atau The base can be in the form of carpet, thick plastic,
material yang bersifat dapat melindungi material tarpaulin, or other materials that can protect the
lantai venue dari proses produksi. venue floor material from the production process.

5. Penyewa Wajib menggunakan lakban kertas/masking 5. Lessee must use masking paper/masking tape for any
tape untuk keperluan apapun yang berhubungan purposes related to carpet and cable installation.
dengan pemasangan karpet dan jalur kabel.

Page 12 of 21
6. Untuk proses instalasi dan pembersihan venue harus 6. The installation and venue cleaning process must be
diselesaikan selambat-lambatnya 2 jam sebelum acara completed no later than 2 hours before the event
dimulai. starts.

7. Sampah besar dari sisa proses produksi/persiapan 7. Large waste from the rest of the
(material kayu, besi dan sejenisnya) wajib production/preparation process (wood, iron and
dikumpulkan dan menjadi tanggung jawab dari similar materials) must be collected and is the
penyewa untuk dibuang oleh penyewa diluar area responsibility of the Lessee to be disposed of by the
JIEXPO. Lessee outside the JIEXPO area.
8. Untuk sampah kecil pastikan untuk membuang 8. For small trash, make sure to dispose of the trash at
sampah di titik yang telah ditentukan menggunakan the designated point using double plastic waste.
plastik sampah 2 lapis. Pastikan limbah sampah basah Make sure the wet waste does not leak.
tidak bocor.

9. Dilarang membuang limbah sisa makanan maupun 9. It is prohibited to dispose of food waste or oil in the
minyak disaluran pembuangan area JIEXPO. Setiap sewer area of JIEXPO. Every washing area in the food
area cuci pada booth/stand makanan dan minuman and beverage booth/ stand must use a portable
wajib menggunakan portable grease trap sebelum grease trap before it is flown to the available gutters.
dialirkan kesaluran yang tersedia.

10. Dilarang membuang limbah bahan beracun dan 10. It is prohibited to dispose of toxic and hazardous
berbahaya di saluran pembuangan maupun tempat waste in sewers and landfills in all areas of the
pembuangan sampah di seluruh area JIEXPO. JIEXPO.

11. Pekerja/Kontraktor dilarang melakukan aktivitas 11. Workers/Contractors are prohibited from carrying
seperti pencucian alat dan mandi di seluruh area out activities such as washing tools and bathing in all
toilet yang berada di area JIEXPO. toilets in the JIEXPO area.

12. Sesudah masa bongkaran selesai, dilarang 12. After the demolition period is over, it is prohibited to
meninggalkan barang apapun dari penyewa ataupun leave any items from the appointed Lessee or vendor
vendor yg ditunjuk didalam area JIEXPO, seperti in the JIEXPO area, such as production waste,
material sisa produksi, material promosi (spanduk, promotional materials (banners), signage, production
umbul2, banner), signage, sampah produksi dan lain- waste, etc, If garbage is found in the public area in
lain, apabila ditemukan sampah di area umum di the hall or loading dock, it will be the responsibility of
dalam hall atau loading dock maka itu menjadi the official contractor.
tanggung jawab kontraktor official.

13. Area yang ditinggalkan harus dalam keadaan bersih 13. The abandoned area must be in a clean condition
dari sampah yang ditimbulkan, sebelum dan sesudah from the waste generated, before and after the
acara, dari proses bongkar muat dari pihak kontraktor event, from the loading and unloading process of the
dan pekerjanya, apabila ditemukan maka akan di contractor and its workers, if found it will be fined
denda sesuai beban sampah yang ditimbulkan, mulai according to the waste load incurred, starting from
Rp 1.000.000 nett (satu juta rupiah). Rp 1.000.000 nett (one million rupiah).

Page 13 of 21
VIII. KEAMANAN, KESELAMATAN DAN VIII. SECURITY, SAFETY AND CONTROL
PENGAWASAN
1. Penyewa dapat menyewa personel keamanan 1. Lessee can hire external security personnel for event
eksternal untuk pengendalian acara. Personel control. Such external security personnel must be
keamanan eksternal tersebut harus memiliki lisensi licensed and of high industry standards. The PIC of
dan standar industri yang tinggi. PIC dari tim keamanan the event's internal security team hired by Lessee
internal acara yang disewa oleh penyewa harus must first coordinate with JIEXPO Security
terlebih dahulu berkoordinasi dengan departemen department at least 1 (one) day before they start
Security JIEXPO minimal 1 (satu) hari sebelum mereka working.
mulai bekerja.
2. Pihak keamanan eksternal yang disewa oleh penyewa 2. External security hired by the lessee must comply
harus mematuhi semua persyaratan dan arahan dari with all requirements and directions of JIEXPO
departemen Security JIEXPO untuk keamanan dan Security department for security and crowd control
kontrol kerumunan serta evakuasi darurat. as well as emergency evacuation.

3. Tidak mencegah atau menghalangi anggota medis, 3. Do not prevent or obstruct any medical, police, fire,
polisi, pemadam kebakaran, ambulans, pertolongan ambulance, first aid or emergency service personnel
pertama atau layanan darurat lainnya atau petugas or any official security personnel from carrying out
keamanan resmi apa pun dalam menjalankan tugas their duties or authorities at or near JIEXPO.
atau wewenangnya di atau dekat JIEXPO.

4. Menjaga semua akses masuk dan keluar dari Acara 4. Keep all access in and out of the Event free from
agar bebas dari penghalang dan menjaga jalan keluar obstructions and keep the exit locked or open as
terkunci atau terbuka atas petunjuk dari petugas directed by JIEXPO Customer service officers.
Customer service JIEXPO.

5. Memastikan alarm kebakaran dan alat pemadam 5. Ensure fire alarms and fire extinguishers are easily
kebakaran mudah diakses; accessible;

6. Tidak dengan tindakan atau kelalaian apa pun, 6. Not with any action or negligence, damage the Event
merusak Fasilitas Acara, JIEXPO atau apa pun di Facility, JIEXPO or anything in it
dalamnya;

7. Tidak melakukan atau membawa kedalam JIEXPO apa 7. Do not carry out or bring into JIEXPO anything which
pun yang menurut pendapat Manajemen JIEXPO in the reasonable opinion of JIEXPO Management is
berbahaya, mudah terbakar, mudah menguap, dangerous, flammable, volatile, explosive, toxic,
meledak, beracun, tidak sesuai aturan, berisik/ribut, illegal, noisy/noisy, offensive (physically or non-
menyerang (fisik maupun non fisik), tidak bermoral, physically), immoral, violates the law, or inconsistent
melanggar hukum, atau tidak konsisten dengan with the purpose of this Agreement, or the purposes
maksud perjanjian ini dibuat, atau maksud dari of JIEXPO.
JIEXPO.

8. Tidak membawa apa pun ke JIEXPO yang berupa 8. Do not bring to JIEXPO any insects, animals or birds
serangga, hewan atau burung tanpa sepengetahuan without the knowledge and/or approval of JIEXPO
dan/atau persetujuan petugas customer service customer service officers.
JIEXPO.

Page 14 of 21
9. Penyewa memiliki tanggung jawab untuk 9. Lessee have the responsibility for the safe
penyelenggaraan Acara yang aman dan penggunaan administration of the Event and the safe and proper
fasilitas acara yang aman dan tepat. Manajemen use of the Event Facilities. JIEXPO Management is not
JIEXPO tidak diharuskan untuk, tetapi mungkin dalam required for, but may be at its discretion, assisting
kebijakannya, membantu keamanan, pengendalian with security, crowd control or emergency control.
kerumunan atau kontrol darurat.

IX. KESELAMATAN & KESEHATAN TEMPAT KERJA IX. WORKPLACE SAFETY & HEALTH
1. Penyewa harus mematuhi dan melaksanakan 1. Lessee must comply with and carry out their
kewajibannya berdasarkan undang-undang yang obligations based on relevant laws including the
relevan termasuk Undang-undang Keselamatan Kerja Work Safety Law that applies as a company, the
yang berlaku sebagai perusahaan, orang yang person controlling the workplace, or vice versa in
mengendalikan tempat kerja atau sebaliknya connection with Events and Event Facilities for the
sehubungan dengan Acara dan fasilitas acara selama Lease Period.
periode sewa.

2. Pihak penyewa wajib menyediakan fasilitas tim medis 2. The Lessee is required to provide medical team
dan ambulance dari Rumah Sakit atau Fasilitas facilities and an ambulance from the nearest
Kesehatan terdekat, dan menyediakan unit pemadam Hospital or Health Facility, and provide fire fighting
kebakaran beserta personilnya bila pameran memiliki units and their personnel if the exhibition has a high
risiko tinggi terjadinya kebakaran/ menghadirkan RI 1. risk of fire / presents RI 1.

3. Penyewa membebaskan Manajemen JIEXPO dan 3. The Lessee indemnifies JIEXPO Management and its
Perwakilannya dari dan terhadap semua kewajiban respective Representatives from and against all
yang mungkin dikenakan, atau yang mungkin timbul obligations that may be imposed on, or which may
dari penegakan hukum yang relevan, termasuk Hukum arise from, relevant law enforcement, including the
Keselamatan Kerja yang berlaku sehubungan dengan applicable Work Safety Law in connection with the
Fasilitas Acara atau Acara. Event or Event Facility.

4. Penyewa atau kontraktornya bertanggung jawab 4. The lessee or the contractor is fully responsible in the
penuh bila terjadi kecelakaan yang mengenai event of an accident that hits anyone or a fire is
siapapun atau kebakaran yang disebabkan oleh caused by their activities, the equipment they use or
aktivitasnya, peralatan yang digunakannya atau their negligence.
kelalaiannya.

5. Petugas Safety & Security JIEXPO hanya memberikan 5. JIEXPO Safety & Security Officer only provides First
Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan (P3K) apabila Aid for Accidents (P3K) in the event of an accident.
terjadi kecelakaan. Untuk perawatan intensif lebih For further intensive care, it is entirely the
lanjut sepenuhnya menjadi tanggung jawab pihak responsibility of the lessee/individual
penyewa/individu.

6. Pihak penyewa harus mengikuti dan 6. The lessee must follow and implement the following
mengimplementasikan point-point dibawah ini: points:

a. Mematuhi tata tertib JIEXPO dan persyaratan K3L a. Comply with the rules of JIEXPO and K3L
(keselamatan, kesehatan kerja dan lingkungan). requirements (safety, occupational health and the
environment).

Page 15 of 21
b. Memastikan kontraktor & subkontraktor b. Ensure contractors & subcontractors implement
mengimplementasikan persyaratan K3L pada HSE requirements in the build up, showdays and
proses build up, showdays dan breakdown. breakdown processes.

c. Mematuhi arahan dari manjemen JIEXPO saat c. Obey the direction of the JIEXPO management
ditemukan hal yang dapat membahayakan when something is found that can endanger
pengunjung dan gedung. visitors and the building.
d. Memastikan kapasitas gedung mampu untuk d. Ensure that the building capacity is able to
menampung pengunjung sesuai dengan kapasitas accommodate visitors in accordance with the
venue yang berlaku. applicable venue capacity

e. Penyewa bertanggung jawab penuh atas hal-hal e. The Lessee is fully responsible for HSE related
terkait K3L di semua area pameran dan peserta matters in all exhibition areas and participants are
pameran bertanggung jawab untuk hal-hal yang responsible for HSE matters in their booth area.
terkait dengan K3L di area booth-nya.

f. Dilarang merokok di dalam gedung JIEXPO. Apabila f. Smoking is prohibited in the JIEXPO building. If it
ditemukan akan dikenakan denda is found to be fined.

g. Dilarang melakukan aktivitas masak-memasak di g. It is forbidden to do cooking activities inside the


dalam gedung building. Setiapaktiv

h. Penggunaan kembang api tidak diperbolehkan di h. The use of fireworks is not allowed inside the
dalam gedung, penggunaannya hanya building, their use is only allowed outside and
diperbolehkan di outdoor dan harus berkoordinasi must coordinate with Safety and customer service
dengan Departemen safety dan customer service. department.

i. Penggunakan produk laser, zat radioaktif, atau i. Using laser products, radioactive substances, or
special efek harus mendapat persetujuan dari special effects must obtain approval from Safety
Departemen safety dan customer service minimum and customer service department at least 1 (one)
1 (satu) bulan sebelum pertunjukan. month before the show.

j. Dilarang melakukan pekerjaan las, potong besi, j. It is prohibited to do welding work, cutting iron,
gerinda didalam gedung. grinding in the building.

k. Dilarang menggunakan balon dekorasi yang berisi k. It is prohibited to use decorative balloons
gas helium, hidrogen atau gas karbit di dalam containing helium, hydrogen or carbide gas inside
maupun diluar gedung/hall. Balon udara or outside the building/hall. Large air balloons
berukuran besar berisi gas helium diperbolehkan filled with helium gas are allowed outside the
di luar gedung. building.

l. Aktivitas yang menghasilkan api dilarang dilakukan l. Activities that generate fire are prohibited from
didalam gedung/hall seperti aktifitas memasak, being carried out inside the building/ hall such as
pengelasan, gerinda, kembang api, pyro dan lain cooking, welding, grinding, fireworks, pyro and
lain. others.

m. Dilarang menghalangi Pintu keluar darurat, m. It is prohibited to block emergency exits, building
peralatan proteksi kebakaran gedung (Hydrant fire protection equipment (Hydrant box, APAR
box, APAR box, Fire detector, Fire Sprinkler, dll), box, Fire detector, Fire Sprinkler, etc), engineer
ruang engineer, panel listrik, CCTV dan toilet. room, electrical panels, CCTV and toilets.

Page 16 of 21
7. Penyewa dan kontraktor harus mematuhi peraturan 7. The Leese and contractors must comply with loading
loading dock. dock regulations.

8. Pekerjaan diketinggian 1,8 meter harus dilakukan 8. Work at a height of 1,8 meters must be carried out
dengan aman dan dilengkapi dengan full body safely and equipped with a full body harness.
harness.
9. Pastikan fasilitas permainan anak aman digunakan 9. Ensure that children's play facilities are safe to use at
setiap saat. all times.

10. Penggunaan kembang api, pyro & confetti harus 10. The use of fireworks, pyro and confetti must be
kordinasi dengan departemen Customer services, coordinated with the Safety, Security and customer
Security & Safety minimal 2 minggu sebelum service department at least 2 weeks before the show.
pertunjukan.

11. Kembang api harus dinyalakan secara elektronik 11. Fireworks must be ignited electronically, not
bukan manual. manually.

12. Penyimpanan bahan kembang api / pyro lebih dari 12. Storage of fireworks / pyro material more than
semalam dilarang di dalam area JIEXPO. overnight is prohibited in the JIEXPO area.

13. Food truck/F&B di luar gedung harus menyediakan 13. Food trucks/F&B outside the building must provide
APAR minimal 3,5 kg sebanyak 1 tabung. Dan Hanya at least 1 cylinder of fire extinguisher with a size of
dibolehkan menggunakan tabung LPG ukuran 12 kg 3,5 kg. And it is only allowed to use 12 kg LPG
atau tabung bright gas ukuran 5 kg. cylinders or 5 kg bright gas cylinders.

14. Hanya dibolehkan menggunakan tabung LPG ukuran 14. It is only permitted to use a 12 kg LPG cylinder or a 5
12 kg atau tabung bright gas ukuran 5 kg. kg bright gas cylinder.

15. Pada saat proses persiapan dan pembongkaran, 16. During the preparation and dismantling process, all
seluruh pekerja kontraktor harus menggunakan APD contractor workers must wear appropriate PPE such
yang sesuai seperti : sepatu, kaca mata, dll. Dan as: shoes, goggles, etc. And all contractor workers
seluruh pekerja kontraktor harus mengikuti sesi must attend a Safety Briefing session from JIEXPO
Safety Briefing dari pihak Safety & Security JIEXPO Safety & Security before they start their work.
sebelum mereka memulai pekerjaan mereka.

17. Peralatan kerja yang digunakan harus dalam kondisi 17. The work equipment used must be in good condition,
yang bagus, tidak rusak dan tidak dimodifikasi. undamaged and unmodified.

X. GENSET X. GENERATOR
1. Genset ditempatkan minimal 3 m dari kendaraan, 1. The generator is placed at least 3 m from the vehicle,
bahan bakar dan ditempatkan diluar gedung fuel and placed outside the building

2. Sediakan 2 tabung APAR jenis ABC dan type CO2, 2. Provide 2 cylinder type ABC and CO2 fire
ukuran minimum 6 kg untuk setiap satu unit genset. extinguishers, the minimum size is 6 kg for each
generator unit.

3. Pihak Penyewa/kontraktor harus melampirkan surat 3. The Lessee/contractor must attach a generator
perizinan genset (diatas 200 KVA) dan memastikan permit letter (above 200 KVA) and ensure that the
genset dalam kondisi layak operasi. generator set is in a proper condition for operation.

Page 17 of 21
4. Knalpot generator tidak diarahkan ke gedung atau jalur 4. Generator exhaust is not directed at buildings or
pejalan kaki. pedestrian paths.

5. Penempatan genset harus aman dan dijauhkan dari 5. The placement of the generator must be safe and
jangkauan pengunjung. away from the reach of visitors.

6. Bahan Bakar harus tersimpan dengan aman dan benar. 6. Fuel must be stored safely and properly.
7. Saat pengisian bahan bakar, mesin genset harus dalam 7. When refueling, the generator engine must be off
kondisi mati dan dingin. and cold.

8. Unit genset dan cadangan bahan bakarnya harus 8. The generator unit and its fuel reserve must be
dilapisi dengan terpal plastik pada alasnya. covered with plastic sheeting on the base.

XI. DRONE XI. DRONE


1. Drone tidak boleh diterbangkan di dalam gedung, 1. Drones may not be flown inside the building, only
hanya diperbolehkan di luar gedung. outside the building.

2. Harus mengisi formulir izin drone. 2. Must fill in the drone permit form.

3. Pilot drone harus memiliki lisensi yang masih berlaku. 3. The drone pilot must have a valid license.

4. Bila terjadi kecelakaan yang mengakibatkan kerusakan 4. If an accident occurs which results in property
properti, cidera ataupun korban jiwa maka damage, injury or casualties, it is entirely the
sepenuhnya menjadi tanggung jawab Pilot, co-pilot dan responsibility of the Pilot, the co-pilot and the person
penanggung jawabnya. Pihak lain JIEXPO tidak in charge. JIEXPO is absolutely not responsible for
bertanggung jawab terkait hal tersebut. this.

5. Saat manajemen JIEXPO mengetahui pengoperasian 5. When JIEXPO management finds out about drone
drone tanpa memenuhi syarat dan ketentuan operations without complying the terms and
menerbangkan drone yang berlaku, maka petugas conditions of flying a drone, JIEXPO Security officers
Security JIEXPO akan menghentikannya langsung. will immediately stop it.

XII. PERSYARATAN TATA RUANG ACARA XII. SPATUAL EVENT REQUIREMENT


Persyaratan Audio Visual Audio Visual Requirements
Penyewa harus memberi tahu Manajemen JIEXPO tentang Lessee must notify JIEXPOManagement of their audio
kebutuhan audio visualnya untuk Acara (jika ada) tidak visual requirements for the Event (if any) not less than
kurang dari dua puluh satu (21) hari sebelum dimulainya twenty one (21) days prior to the start of the Event
Periode Acara. Period.

XIII. RIGGING XIII. RIGGING


1. Penggunaan rigging gantung harus berkordinasi 1. The use of hanging rigging must coordinate with the
dengan petugas customer servis dan Safety JIEXPO JIEXPO customer service and safety officer at least 3
minimal 3 minggu sebelumnya. weeks in advance.

2. Design rigging gantung harus ditinjau dan disetujui 2. The hanging rigging design must be reviewed and
oleh petugas Safety JIEXPO. Bila design belum ditinjau approved by the JIEXPO Safety Officers. If the design
maka pekerjaan tidak boleh dimulai. has not been reviewed, work may not be started.

Page 18 of 21
3. Peralatan rigging seperti Truss, Shackle, 3. Rigging equipment such as Truss, Shackle,
Webbing/Spanset, Wire Rope, dan Manual Hoist Webbing/Spanset, Wire Rope, and Manual Hoist
Crane harus dalam kondisi yang bagus, tidak cacat Crane must be in good condition, not defective and
serta layak digunakan. suitable for use.
4. Pemasangan instalasi rigging harus dilakukan oleh 4. Installation of rigging must be carried out by a
orang yang kompeten dengan menggunakan competent person using complete PPE equipment
peralatan APD lengkap seperti: full body harness, such as: full body harness, shoes, etc. (especially
sepatu, dsb. (terutama rigging gantung) dan mampu hanging rigging) and be able to consider the material
untuk mempertimbangkan faktor kekuatan strength factor, load, and material selection
materialnya, beban, dan pemilihan material yang according to the load.
sesuai dengan beban.

5. Penggunaan rigging gantung harus 5. The use of hanging rigging must consider the
mempertimbangkan kekuatan struktur rigging point strength of the rigging point structure (the load of
(beban rigging gantung harus dibawah batas kekuatan hanging rigging must be below the strength limit of
struktur/rigging point). the structure /riging point).

6. Semua aktivitas rigging harus: 6. All rigging activities must:

a. Direncanakan dengan baik sebelumnya terutama a. It is planned well in advance, especially related to
terkait dengan batas beban titik rigging gantung the load limit of the building hanging rigging point
gedung.

b. Diawasi oleh pengawas yang kompeten (mengerti b. Supervised by competent supervisors


dan berpengalaman tentang aktivitas rigging dan (understanding and experienced about rigging
perwakilan dari sales). activities and representatives from sales).

c. Penyelenggara harus menunjuk kontraktor c. The organizer must appoint an independent


independent untuk memeriksa dan menyetujui contractor to inspect and approve the installation
pemasangan di hall setelah rigging terpasang. in the hall after the rigging is installed. Any unsafe
Setiap pekerjaan yang tidak aman harus dibuat work must be made safe or eliminated.
aman atau dihilangkan.

d. Penyelenggara (PIC EO) harus memantau aktivitas d. The organizer (or their floor manager) must
rigging untuk memastikan bahwa aktivitas rigging monitor the rigging activity to ensure that the
berlangsung dengan aman. rigging activity is taking place safely.

e. Semua peralatan yg digantung harus e. All hanging equipment must use a safety
menggunakan rantai/tali atau sling pengaman chain/rope or sling at all times, and any
setiap saat, dan setiap bagian yang dapat dilepas detachable parts must be secured with the
harus diamankan bersama dengan peralatan appliance.
tersebut.

f. Konstruksi rigging/panggung/booth/back drop dan f. Rigging/stage/booth/back drop construction and


lain sebagainya tidak boleh mengganggu dan/atau so on should not interfere with and/or block
menghalangi beam detector, Fire Safety beam detectors, Fire Safety Equipment such as
Equipment seperti Hydrant box, Fire Exit Door, Fire Hydrant boxes, Fire Exit Doors, Fire Detectors,
Detector, Box APAR, Fire Sprinkler dan lain Fire Extinguisher Box, and Fire Sprinklers and so
sebagainya. on.

Page 19 of 21
g. Konstruksi panggung harus kuat serta mampu g. Stage construction must be strong and able to
menopang beban manusia dan peralatan. support the load of people and equipment.

h. Akses naik panggung harus aman dan bebas dari h. Access to the stage must be safe and free from
bahaya terjatuh, terpeleset, tersandung, dll. the danger of falling, slipping, tripping, etc.

i. Harus mengisi formulir rigging dan i. Must fill out the rigging form and sign it, then
ditandatangani, lalu serahkan ke departemen submit it to the Security & Safety department.
Safety.

j. Kontruksi yang digantung hanya diperbolehkan j. Hanging constructions are only allowed using
menggunakan rigging alumunium. aluminum rigging.

k. Konstruksi booth, backdrop, rigging, rigging k. The construction of booths, backdrops, rigging,
gantung, panggung dan tenda harus kuat dan hanging rigging, stages and tents must be strong
kokoh, bila ada kegagalan konstruksi/roboh maka and sturdy, if there is a construction
menjadi tanggung jawab kontraktornya. failure/collapse it is the responsibility of the
contractor.

l. Pastikan Konstruksi booth, backdrop, rigging, l. Ensure that the booth construction, backdrop,
rigging gantung, panggung dan tenda aman setiap rigging, hanging rigging, stage and tent is safe at
saat. all times.

XIV. PROTOKOL DAN AREA PUBLIK XIV. PROTOCOL AND PUBLIC AREA
1. Penggunaan VIP Room, organizer room, dan ruangan- 1. The use of the VIP Room, organizer room, and other
ruangan lainnya harus dikoordinasikan dan disetujui rooms must be coordinated and approved in advance
penggunaaann terlebih dahulu oleh Marketing Venue. by the marketing venue.

2. Dilarang untuk mengubah, memindahkan dan 2. It is prohibited to change, move and change the
mengganti tata letak dan isi dari ruangan VIP. layout and contents of the VIP room.

3. Area Publik JIEXPO yang meliputi selasar, meeting 3. The JIEXPO Public Area, which includes the hallway,
room, lobi, connecting area, drop off area dilarang meeting room, lobby, connecting area, drop off area,
untuk di block. is prohibited from being blocked.

4. Untuk semua jajaran Board Of Directors, Protokol, 4. All levels of the Board of Directors, Protocol,
Management dan tingkat Supervisor Operation wajib Management and Supervisor Operations level must
mendapatkan akses penuh di setiap acara yang have full access to every event held at JIEXPO.
diselenggarakan di JIEXPO.

XV. DENDA PELANGGARAN XV. VIOLATION FINES


1. Merokok didalam Hall dan GPN (2x Teguran) : 1. Smoking in the Hall and GPN (2 times Warning) :
Rp. 500.000,- Rp. 500.000,- = Rp. 500
2. Tidur-tiduran & Makan diselasar Hall dan GPN (2x 2. Tidur-tiduran & Makan diselasar Hall dan GPN (2x
Teguran) : Rp. 100.000,- Teguran) : Rp. 100.000,-

3. Denda Hilang ID Working Pass @ 1Pcs : Rp. 50.000,- 3. Loss of Working Pass ID @ 1Pcs : Rp. 50.000,-

4. Memalsukan ID working Pass @ 1pcs : Rp. 100.000,- 4. Faking a working Pass ID @ 1pcs : Rp. 100.000,-

Page 20 of 21
5. Meninggalkan Sampah loading, Bongkaran & Sisa 5. Leaving the waste of loading, unloading & duct tape
lakban (Max 12 Jam) : 50% Nilai Deposit. (Max 12 hours) : 50% Nilai Deposit.

6. Merusak Property Jiexpo : 100% Nilai Deposit. 6. Damaging of Jiexpo Property : 100% Nilai Deposit.

7. Instalasi Listrik Tidak Aman (MCB tidak tertutup, kabel 7. Unsafe Electrical Installation (MCB is not covered,
listrik tidak terlindungi dengan baik, sambungan kabel power cable is not properly protected, cable
tidak aman) : Rp. 200.000,- connection is not safe) : Rp. 200.000,-
8. Bekerja di ketinggian (minimal 1,5 m) tidak 8. Work at a height (minimum 1.5 m) without using the
menggunakan full body harness : Rp. 500.000,- full body harness : Rp. 500.000,-

9. Tidak menggunakan sepatu dan tidak menggunakan 9. Not using shoes and not using personal protective
alat pelindung diri yang sesuai dengan pekerjaannya : equipment in accordance with the job. : Rp. 200.000
Rp. 200.000
10. Penggunaan sink/ wastafel (terutama untuk cuci alat 10. The use of a sink / sink (especially for washing
masak/makan) tidak dilengkapi dengan grease trap : cooking / eating utensils) is not equipped with a
Rp. 500.000,- grease trap : Rp. 500.000,-

11. Meletakkan benda apapun dibelakang stand (di area 11. Place any object behind the stand (in the area
antara dinding hall dan stand) : Rp. 200.000,- between the hall and stand walls) : Rp. 200.000,-

12. Menutupi hidrant indoor/ outdoor dan pintu darurat : 12. Block the indoor / outdoor hydrants and emergency
Rp. 200.000,- exits : Rp. 200.000,-

13. Buang air kecil/besar disembarang tempat : Rp 13. Urinate/defecate in any place : Rp 350.000,-
350.000,-

Jakarta, _______________________ 20

Tertanda.
Signed,

Kontraktor : ______________________

Perusahaan : ______________________

Alamat :_______________________

No. Telepon :_______________________

PIC 24 Jam
Nama :____________________
Telepon :____________________

Page 21 of 21

You might also like