KURBAN BAJRAMSKA HUTBA

REISU-L-ULEME U
BOSNI I HERCEGOVINI
dr. HUSEIN-ef. KAVAZOVIĆA
10. zu-l-hidždže 1442. H./20. juli 2021. godine
 ‫‪Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.‬‬

‫يمَبَسَ َمَاللَهََالرَحَمَ َنَالرَحَيمَ َ‬

‫اَعَوذََبَاللَهََمَ َنَالشَيَطَانََالرَجَ َ‬
‫َاللهَاّكبر‪َ،‬اللهَاّكبر‪َ،‬اللهَاكبرَكب ًيرا‪َ،‬وَالحمدَ‬
‫للهَكث ًيرا‪َ،‬وَسبحانَاللهَبكرةًَوَاصيلًا‪َ،‬لاَالهَالاَ‬
‫اللهَوَاللهَاكبرَاللهَاكبرَوَللهَالحمد‪َ .‬‬
‫الحمدَللهَالذىَجعلَالكعَبةََقبل ًةَللأنامَ‪َ.‬وَ‬
‫فضلَيومَالاَضحيةَعلىَسآئرَالاَيامَ‪َ.‬وَجعلَعي ًَداَ‬
‫لجميعَاهلَالَاَسلَامَ‪َ.‬وَامرَالحجاجَبلسانَالنبيََ‬
‫الهَمامَفقالَذواالجلالَوَالَاكرامَ‪َ:‬فاذاَافضتمَمنَ‬
‫يرا)‬
‫اتَفاذكروااللَهَعندَالمشعرَالحر َام‪( .‬تَكَبَ ًَ‬ ‫عرَف ٍ‬
‫الذىَجعلَالكعبةَالبيتَالحرامَقيا ًماَللناسَ‪.‬‬
‫يرا)َ الذىَشرفناَبيومَعرفةَوَالعيدَوَايامَ‬ ‫(تَكََب ًَ‬
‫يرا)َذَواَالجلالَوَالاكرامَ‪َ .‬‬ ‫يق‪َ(.‬ت َكبَ ًَ‬
‫التشر َ‬
‫وََنَشَهَدََاَنََلَاَاَلَهََاَلَاَاللَهََوَحَدَهََلَاَشَرَيكََلَهََوََلَاَ‬
‫نظيرَلَهََوََلَاَمثَالَلَهَ‪َ،‬وََنَشَهَدََاَنََسََي َدنَاَوََمَوَلَانَاَ‬
‫مَحَمَدًاَعَبَ َدهََوََحَبَيبَهََوَََرسَولَهَ‪َ .‬‬
‫]‪[2‬‬
 ‫‪Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.‬‬

‫اَرَسَلَهََاللَهََبَالَهَدَىَبَشَ ًيراَوََنَذَ ًيراَوََسََر ًاجاَمَنَ ًيراَ‬

‫ح َقَالَقَوَلََعَلَىَالَكَافَرَينَ َ‪َ .‬‬ ‫لَيَنَذَرََمَنََكَانََحَ ًّياَوََيَ َ‬
‫نَورََالنَورََوََبَدَرََالَبَدَورَ‪َ.‬صَلَىَاللَهََتَعَالَىَعَلَيَهََوََ‬
‫عَلَىَاَلَهََوََاَوَلَادَهََوََاَزَوَاجَهََوََاَصَحَابَهََ َوَاَتَبَاعَهََوََ‬
‫خَلَفَائَهََالرَاشَدَينََالَمَ َهدََيينََمَنََبَعَدَهَ‪َ.‬وََوَزَرَائَهََ‬
‫وصاَمَنَهَمََعََلىَسَادَاتَنَاَاََبىَ‬ ‫الَكَامَلَينََفَىَعَهَدَهَ‪َ.‬خَصَ ًَ‬
‫بَكَرٍَوََعَ َمرََ َوَعَثَمَانََوََعََلىََوََعَلَىَبَ َقيَةََالصَحَابَةََوََ‬
‫انَاَلَىَ‬‫الَقَرَابَةََوََالتَابَعَينَ‪َ.‬وََالَذََينََالتَبَعَوهَمََبَاَحَسَ ٍَ‬
‫يَوَمََالدَينَ‪ََ.‬رضَوَانََاللَهََتَعَالَىَعَلَيَهَمََ َوَعَلَيَنَاَ‬
‫اَجَمَعَينَ‪َ.‬وَاعلمواَانَالَاضحيَةَواجب ٌةَعلىَكلَحرَ‬
‫مسل ٍمَموسرٍَوَاولَوقتهاَبعدَصلاةَالعيدَ‪َ.‬اَيَهَاَ‬
‫حاضَرَونََاَتَقَوااللَهََتَعَالَىَوََاَطَيعَونَ‪َ.‬اناللهَ‬ ‫الَمَؤَمَنَونََالَ َ‬
‫معَالذينَاتقواَوَالذينَهمَمحسنون‪َ.‬قَالََاللَهََ‬
‫تَعَالَى‪:‬‬

‫]‪[3‬‬
 Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova i svega znanog i neznanog,

vidljivog i nevidljivog. Njegovu milost ištemo; Njegovoj milosti
se nadamo. Bez Njegove milosti naše je življenje neispunjeno
nadom i jasnim htijenjem i trudom da dobro nadvlada zlo. Neka
njome On obuhvati Muhammeda, a.s., njegovu porodicu i sve
sljedbenike u svim vremenima. Neka njome obaspe naše dobre
bosanske šehide i neka njihova plemenita žrtva bude zalog za naše
trajanje na ovim prelijepim prostorima.

Braćo i sestre!
I ovo bajramsko jutro je prilika u kojoj se prisjećamo Ibrahima,
a.s., i njegova sina Ismaila. Oni su bačeni u kušnju koju samo čvrsta
srca mogu podnijeti i iz nje izaći kao pobjednici. Svojom
spremnošću i odlučnošću da se ispuni Božija naredba oni su u svim
vremenima ostali primjer čvrste, nepokolebljive i stamene vjere.
Ibrahim, a.s., stekao je najčasniji naziv Halilullah i o tome Kur'an
kaže:
‫)َسورةََالنساء‬125(‫َواتخذَاللّٰهَابر ٖهيمَخ ٖليلًا‬...
„...A Ibrahima je Allah uzeo za prijatelja.“ (En-Nisa, 125.)
Čovječanstvo nije zabilježilo do tada, a ni poslije toga, ono
čemu je svjedočio Ibrahim, a.s.: kušnje zarad vjere koju je nosio u
sebi, od izgona iz drevnog Ura, pa sve do zahtjeva da žrtvuje svoga
sina. Ta kušnja svima nama izgleda nestvarno. No, i ona, i sve druge
koje je prošao; i svi ispiti koje je polagao; i sve žrtve koje je
podnosio, nisu ga pokolebale u čvrstoj vjeri, ma koliko mu bilo
teško i ma kolika bila cijena koju je morao platiti. Od svih
vjerovjesnika, samo je Ibrahimu, a.s., pripala ta čast prijateljstva s
Uzvišenim. To govori o snazi njegovog duha i njegovom mjestu
među ljudima.
Allah u Kur'anu govori da je najviši stepen do kojeg čovjek
može dosegnuti stepen evlije. To su oni ljudi koji su savladali strah
i tugu za ovim svijetom:
[4]
 Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.

َ‫)َال ٖذين‬62(ََ‫ون‬
َ ‫فَعليه َمَولاَهمَيحزن‬ ٌ ‫الاَانَاولياءَال ّٰلَهَلاَخو‬
َ‫)َلهمَالبشرىَفىَالحيوةَالدنياَوفىَالاخرة‬63(ََ‫ون‬ َ ‫امنواَوكانواَيتق‬
َ‫س‬َ ‫(سورةَيون‬64)َ‫يم‬ َ ‫لاَتب ٖديلَلكلماتَال ّٰلهَذلكَهوَالفوزَالع ٖظ‬
I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi
prijatelji, oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali;
za njih su dobre vijesti i na ovom i na onom svijetu – Allahove
riječi niko ne može izmijeniti – to će, zaista, veliki uspjeh biti
(Junus, 62-64).
Halil je prijatelj, čije je prijateljstvo dovoljno, potpuno i čisto,
bez interesa. To je prijateljstvo zarad Boga: li vedžhillah. Zarad
prijateljstva s Bogom, Ibrahim je potpuno ispraznio svoje srce i
žrtvovao imetak, sina i vlastiti život. Ono je tada moglo biti
ispunjeno potpunom ljubavlju. Tako Ibrahim, a.s., stoji na najvišem
stepenu evlijaluka, Allahov odani prijatelj, imam, vođa svih evlija
na Sudnjem danu.
Neka ovo jutrošnje prisjećanje bude inspirativno i podsticajno
da naša srca ustupimo iskrenoj i potpunoj ljubavi, da našu vjeru,
naše htijenje i naše djelovanje oplemenimo tim iskrenim nijetom i
posvemašnjom težnjom da se što više približimo stepenu na kojem
je Ibrahim, a.s.
Braćo i sestre.
Nakon klanjanja bajram-namaza, pristupit ćemo svojim
kurbanima. To je veliki čin žrtve. Kada budemo to činili, neka naša
srca i naši jezici veličaju Allaha, dž.š., jer prinošenje kurbana je
simbolički čin prijateljstva s Bogom.
U suri El-Kevser, Allah dž.š., naredio je vjerovjesniku
Muhammedu, a.s.:
‫)َسورةَالكوثر‬2(ََ‫)َفصلَلربكَوانحر‬1(َ‫اناَاعطيناكَالكوثر‬

[5]
 Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.

Mi smo ti, uistinu, mnogo dobro dali, zato se Gospodaru

svome moli i kurban kolji.
َ،‫َ«منََكَانََلَهََسع ًَة‬:‫َقال‬-‫صلىَاللهَعليهَوسلم‬-ََ‫عنَأبيَهريرَةَأنَرسولَالله‬
َ ].‫َ[رواهَابنَماجهَوأحمد‬-َ].‫َ[حسن‬.»‫َفَلَاَيقربنََمصلَاَنًا‬،‫وَلَمَيضح‬
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu
alejhi ve sellem, rekao: “Ko bude u mogućnosti da zakolje kurban,
pa to ne učini, neka se ne približava našoj musalli (mjestu
klanjanja bajram namaza).
Kurban je svjedočanstvo blizine čovjeka i Boga, kojim Ga
dozivamo, veličamo i molimo da ojača naše prijateljstvo i naš savez
(misaq) s Bogom.
Kurban je izraz naše spremnosti da iz mnogog dobra koje nam
je Uzvišeni učinio dostupnim, izdvojimo dio kojim ćemo, prije
svega, sebe i svoju porodicu zaštititi i učiniti bližima Uzvišenom, a
onda ćemo, darujući njegove dijelove drugima, pomoći onima koji
su u stanju potrebe i nemoći. Taj naš osjećaj za druge, ta naša
potreba da se ne bude egoistično i samodovoljno, kurbanom se
osnažuje i čini plemenitom.

Braćo i sestre.
Neki od ashaba su govorili: „Kada bi neko od naše braće ashaba
ustao iz mezara i pogledao prema najpobožnijim od nas, ne bi ih ni
pozdravio, a za ostale bi rekao: 'Ovi ne vjeruju u Sudnji dan'“.
Nije li ova izjava ashaba izraz iskrene, otvorene i snažne
samokritičnosti? Koju muslimani moraju njegovati u svim
vremenima! Može li se ona shvatiti kao svevremenski poziv da se
u odanosti Bogu i njenoj manifestaciji nikada ne može dovoljno
učiniti i da je ta vrsta truda ustvari ono što naše živote treba da
stalno zaokuplja? Zar ne treba stalno da se trudimo da činimo dobro,
da ljudi oko nas u nama vide taj trud i da se i oni inspiriraju nama?
Postavimo ideal našeg življenja sadržanog u kur'anskim
riječima:
[6]
 Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.

َ‫وال ٖذينََيقولونَربناَهبَلناَمنَازواجناَوذرياتناَقرةَاعي ٍن‬

َ ‫)َسورةَالفرقا َن‬74(‫واجعلناَللمت ٖقينَاما ًما‬
I oni koji govore: Gospodaru naš, podari nam u
suprugama našim i djeci našoj radost i učini da se čestiti na nas
ugledaju! (El-Furkan, 74.)
Pozivam sve vas da se okupimo oko Božje riječi, koja nam je
svima zajednička. Založimo se za domovinu jednakih ljudi, bez
obzira na razlike među nama. Ako se i trudimo da budemo različiti,
znajmo da smo Bogu svi jednako vrijedni.
Pozivam vas da ne držimo stranu onima koji pozivaju na
podjele, koji na nas jednako ne gledaju, koji nas ne vide kao sinove
i kćeri jedine nam domovine. Vrijeme koje dolazi, kao i ovo koje
živimo, tražit će trud i žrtvu. Morat ćemo je podnijeti, onako kako
su nas učili naši preci. Neka naša žrtva bude u ime Boga za dobro
svih ljudi. Ne smijemo pristati na nasilje i nepravdu prema ljudima
ma koji oni bili, prema narodu i zemlji. Čuvajmo stare i provjerene
prijatelje, saslušajmo ono što nam govore i poslušajmo ih, ako je to
u interesu svih nas, naroda i domovine.
Oni među nama kojima smo dali mandat da u naše ime govore,
neka znaju: ova zemlja ne pripada ni nama ni njima; ovo je zemlja
naše djece i naših unuka, od kojih smo je posudili. Ne pristajte na
geta i podjele, već na slobodu, jednakost i zajedništvo. To je taj isti
nauk kojem su pozivali Allahovi vjerovjesnici, Musa, Isa i
Muhammed, a.s., neka je na njih Božiji mir i blagoslov. Našim
precima draži je bio i šehadet na Božijem putu, nego izdaja ideala.
Danas se naša bajramska radost stapa s prijedorskom tugom i
bolom. Danas se prisjećamo monstruoznosti zločina koje su krvnici
počinili u dolini Sane 1992. godine. Ne smijemo zaboraviti ta
zlodjela, ne smijemo posustati u stalnoj borbi za glas, za slobodu,
za sjećanje na njih koji su pravi, čisti i nevini pobijeni.
Moramo se prenuti iz sna. Na našim granicama nije tako
mirno. Zli ljudi su sve glasniji, sve uporniji i sve bliži. Ne
[7]
 Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.

potcjenjujte lekcije naučene iz bliske nam prošlosti. Lošim

učenicima lekcija se ponavlja.
Zabrinut sam za kršenje zakona, zloupotrebu državnih
institucija i na hajku protiv vrijednih muškaraca i žena među nama.
Volio bih da Bajram bude vrijeme u kojem ćemo jačati naše
veze i u kojem ćemo obnoviti stara prijateljstva i steći nova.
Sudbina je ljudi da različito vjeruju i razmišljaju, ali im je i sudbina
da zajedno žive, rade i razmjenjuju dobra koja stječu u miru.
Svakog Bajrama se podsjećamo na dužnosti prema rodbini,
prijateljima i komšijama. Držimo se naše vjere, čuvajmo naše
narodne običaje i tradiciju. Držimo se onoga što je među nama i
našim precima uvijek bilo posebno cijenjeno i vrijedno. Čuvajmo
se da ne povrijedimo tuđe pravo, čast i dostojanstvo. Radimo
vrijedno, predano i pošteno. Svakom od nas Bog je propisao nafaku;
ustanimo za njom; ona čeka na nas da bude ubrana. Nafaka je bolja
od sadake.
Svima vama želim sretne i berićetne bajramske dane. Molim
Uzvišenog da vam ih učini radosnim i blagim. Neka nas naš nijet i
naš kurban približe Bogu.
Podijelite radost Bajrama sa svojom rodbinom, prijateljima i
komšijama, kršćanima i jevrejima. Obradujte siromaha i obiđite
bolesnog i utješite ih.
Sretne i berićetne bajramske dane želim svim muslimanima u
Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Sloveniji, Srbiji, na Kosovu, Crnoj
Gori i Sjevernoj Makedoniji, te našim muslimanima u dijaspori.
Neka Milostivi usliša naše dove i primi naše kurbane koje
ćemo žrtvovati u Njegovo ime.
Bajram šerif mubarek olsun!
َ‫الاَانَاحسنَالكلامَوَابلغَالنظامَكلامَاللهَالملكَالعزيز‬
َ‫َوَاَذاَقرئ‬:‫العلامَكماَقالَاللهَتباركَوَتعالىَفىَنظمَالكلام‬
ََ)٢٠٤(َ‫القرآنَفاستمعواَلهَوَاَنَصتواَلعلكمَترحمون*َالاعراف‬
[8]
 ‫‪Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.‬‬

‫يمَبَسَمََاللَهََالرَحَمَنََالرَحَيمَ َ‬
‫اَعَوذََبَاللَهََمَ َنَالشَيَطَانََالرَجَ َ‬
‫اَناَاَعطيناكَالكوثر(‪َ)١‬فصلَلربكَوانحَرََ(‪َ)٢‬اَنَشانئكَهوَ‬
‫الَاَبتر(‪َ)٣‬الكوثر‬
‫‪hatib sjeda na minberi i uči dovu:‬‬

‫باركَاللهَلناَوَلكمَوَلسائرَالمؤمنينَوَالمؤمناتَوالمسلمينَ‬
‫َالاَمواتَبرحمتكَياَارحمَ‬
‫َالاَحياءَمنهمَو َ‬
‫وَالمسلمات َ‬
‫الراحمينَوَسلا ٌمَعلىَالمرسلينَوَالحمدَللهَربَالعالمين*‬
‫‪druga hutba i dova na arapskom jeziku:‬‬

‫الحمدَللهَحمدَالكاملينَوَالصلاةَوَالسلامَعلىَرسولناَ‬
‫محم ٍدَوَآلهَوَصحبهَاجمعين‪َ.‬تعظي ًماَلنبيهَوَتكري ًماَ‬
‫لفخامةَشَاَنَشرفَصفيهَفقالَعزََوَجلَمنَقائلٍ َمخب ًراَوَ‬
‫آم ًرا‪َ:‬اَنَاللهَوملَآئكتهَيصلونَعلىَالنبيَيااَيهاَالذينَآمنواَ‬
‫صلواَعليهَوسلمواَتسلي ًما*َسورةَالأحزابَ(‪َ َ)٥٦‬‬
‫اللهمَصلَعلىَمحم ٍدَوَعلىَآلَمحم ٍدَكماَصليتَعلىَ‬
‫إبراهيمَوَعلىَآلَإبراهيمَانكَحميدٌَمجيدٌ‪ََ.‬اللهمَباركَ‬
‫علىَمحم ٍدَوَعلىَآلَمحم ٍدَكماَباركتَعلىَإبراهيمَوَ‬
‫علَىَآلَإبراهيمََانكَحميدٌَمجيدٌ‪.‬‬
‫]‪[9‬‬
 ‫‪Bajramska hutba reisu-l-uleme dr. Huseina Kavazovića, Sarajevo, 10. zu-l-hidže 1442. h.g. ili 20.juli.2021.‬‬

‫اللهمَاصلحَاحوالناَوَاحسنَاعمالناَوَبلغناَمماَ‬
‫يرضيكَآمالناَوَولَامورناَخيارناَوَلاَتولَامورناَشرارناَوَلاَ‬
‫تؤاخذناَبماَفعلَالسفهَآءَمناَوَكنَلناَوَلاَتكنَعلينا‪َ.‬‬
‫اللهمَاجعلَهذاَالبلدَآم ًناَمطمئ ًّناَوَسَآئربلادَالمسلمينَ‬
‫برحمتكَياَارحمَالرحمين‪.‬‬
‫وقلَالحمدَللهَالذيَلمَيتخذَولدًاَولمَيكنَلهَشَريكٌ َفيَ‬
‫الملكَولمَيكنَلهَول ٌّيَمنَالذلَوكبرهَتكب ًيرا‪.‬الاسراء(‪)١١١‬‬

‫]‪[10‬‬