Professional Documents
Culture Documents
Mga Paraan NG Pagsasalin
Mga Paraan NG Pagsasalin
Compensation
Functional Equivalent
Kikay went to New York to study cosmetology and
hair styling in ten months and when Kikay came
back in her mother town at Tondo, Kikay seems
don’t remember anything from where she grew up.
Kikay wants to be called not by her real name but
as Francesca.
Improvements
“That's how people is in New York.. Not must ever
get too serious. Tonight, give all your heart,
tomorrow, forget. And when you meet again, smile
and shake hands.. just good sports!
Couplet
Because of hungriness and thirstiness,Tin bought a cake
and a litre of pepsi.
Dahil sa gutom at uhaw na, bumili si Tin ng Cake at
isang litro ng pepsi.
(gumamit ng transference, naturalisation at
transposisyon )