汉语与俄语简称比较研究

摘要：本文主要研究汉语与俄语的简称的差异。首先对简称定义进行研究，
还仔细地描写汉语简称的类型，其次通过许多例如对两个语言简称特点进行分
析。简称是抽出原词语中的共同部分，或概括原来几个词语表示的事物的共性，
然后加上一个数词组成简称，如果涉及到特有名词的话，简称也属于官方学术
界正式承认的官方称谓。
关键词：汉语；俄语；简称；简称类型；简称比较研究

一，简称定义
简称，简单的称呼。抽出原词语中的共同部分，或概括原来几个词语表示的
事物的共性，然后加上一个数词组成简称，如果涉及到特有名词的话，简称也
属于官方学术界正式承认的官方称谓[13]。
简称(来自意大利语.abbreviatura；拉丁语 brevis ，表示«简短»的意思) 是
由单词或词组的缩写形成的单词，可以在初始字母的字母名称或其中包含的单
词的初始发音中读取 [14]。
简称是最年轻的单词形成方式之一。在十九至二十世纪。简称正成为通过词
法，图形和图形词法在所有欧洲语言中创建新词的最常见方法之一。通常，简称
是基于法律的运作。保存语言意味着，因为许多语言和语言因素会影响减少单词
的趋势，因此当前对信息内容的实用要求[7]。
简称的形成是一种特殊的单词形成方式，旨在创建与其原始结构（短语或
添加词）同义的较短的提名-在 20 世纪的欧洲主要语言中得到了广泛应用。这些
主要是从社会政治关系领域借来的复杂名称，这证明了在语言外因素（生活节
奏加快及其后果）的影响，这导致了语言工作的节省[11]。
简称是由语言中比较长的说法通过缩略的方式而形成的简短说法。简称是较
为复杂的名称的简化形式。例如：华南师大（华南师范大学），研一 （研究生
一年级），扫盲（扫除文盲），奥运会（奥林匹克运动会），民警（人民警察）
等属于缩略语。伟大的十月社会主义革命后，简称作为一种构词方式，尤其是缩
写词和简称词广泛流行，大大丰富了现代俄语的词汇量。 当时出现些新词：
бронемашина（装甲汽车）, полпред (全权代表), хлебозавод（面包工厂）等。简
称世界各种语言当中均匀出现，是语言的共性之一。如果以英语为例，如：
NBA – National Basketball Association (国家篮球协会)，UN – United Nations （联
合国），CD (Compact Disc), DVD (Digital Video Disc) 等。
因此，简称是最年轻，最常见的单词形成方式之一。简称是一个名词，由包
含原始短语一部分的截断单词组成。 缩写的主要任务是保存语音和书面文本。
缩写有多种类型，其中主要的是字母，音节，伸缩，混合和声音。
二，汉语简称特点
汉语的简称应理解为常用的短语，短语或某些特定形式，只要其含义不发
生变化，并且其组成部分表达整体并转变为语言的独立单元即可。 代表原始单
位值的音素或音节形成一个新形式，其值等于原始单位。 新的形式可以代替原
来的形式，但在任何情况下其含义都不会改变。
汉语中简称在日常生活中随处可见，大概是中国人自古就崇尚言简意赅，
言有尽而意无穷，所以总会有一些省略的说发出来。
简称是现代汉语中一种较为特殊的语言表达：1）它总是与全程相对而言，
例如：外长 – 外交部长；2) 它可以由词充当，也可以是短语，例如：扫盲（扫
除文盲），云南民院（云南民族学院）；3）简称在意义上与全称大体相等，又
略有区别 – 简称随意，全称庄重。
建成的构成方式很多，许多专家学者在其论著中已作了表述。综而观之，大致有
以下几种：
1. 只取前一个词前的语素或后一个语素。例如：电影明星-影星；家用电器-家
电；北京大学-北大；师范大学-师大。
2. 取前一个词的前一个词素和后一个词的后一个语素。例如：专用飞机-专机；
保证价值-保值。
3. 选取全称中有代表性的词语。例如：中国民志愿军-志愿军，中国人民解放
军-解放军；复旦大学-复旦，清华大学-清华；人民公社-公社。
4. 省略并列的几个结构中相同的语素。例如：农民，牧民→农牧民；中学小学
→中小学；军属，烈属→军烈属； 节日假日→节假日。
5. 包含外来词的全称只取外来词的头一个音节（字）参与构成。 例如：奥林匹
克运动会-奥林会； 哈尔冰-哈市。
6. 抽取全称中代表性的词素构成。例如：电影评论-影评；人民警察-民警。
7. 用相应的数词概括几种事物或行为。例如：耳，目，口，鼻，身→五官；百
花齐放，百家争鸣→-双百；讲学习、讲政治、讲正气→三讲, 工业现代化、农
业现代化、国防现代化、科学技现代化→四化、稻、黍、稷、麦、豆→五谷。[1]
简称是由语言中比较长的说法通过缩略的方式而形成的简短说法。原来的说
法是全称 , 可以词 、固定短语, 也可以是自由可组。有人把简称只作为缩路语中
呈现名词性质的那一部分称的狭义理解, 这里讨论的是广义的简称。我们交际讲
究快速、高效, 倾向于用尽量少的形式传达尽量多的内容, 于是简称就应运而生了
生活是万花茼，语言同样也是万花茼，其中语言的简称也是一门有意思的学问。
三，俄语简称特点
俄语的简称在十月社会主义革命之后特别普遍。汉语的简称在中华人民共和
国成立后变得很普遍。 无论是俄文还是中文，都出现了新的词汇：
полпред/полномочный представитель ( 全 权 代 表 ), лесхоз/лесное хозяйство ( 林
业 ), Минздрав/Министерство здравоохранения ( 卫 生 部 ),
бронемашина/бронированная машина （ 装 甲 车 ） ; 汉 语 ： “ 土 地 改 革 ”
（аграрная реформа），“第一个五年计划” （Первая пятилетка）等许多方面。
在所有俄语词典中，突出显示了主要的简称类型，并给出了简称的解释和
解释。 本文中的某些词典指示发音，重音和语法特征（语法标记）。 在许多词
典中，通过使用示例来说明简称。 在所有类型的简称中，常见的是首字母简称
（ СССР/Союз Советских Социалистических Республик/ 苏 联 ） ， 复 杂 简 称
（ Госкомстат/ Государственный комитет Российской Федерации по статистике/
俄罗斯联邦国家统计委员会）和借用简称（ATM /automated teller machine /自动
取款机）。
简短的俄语语法将缩写定义为名词，由连接的单词或短语的缩写元素组成。
单词的这些初始元素包含在一个短语中，该短语与原始单词同义。另外，短语也
可以由单词的初始元素和不截断的单词组成。
首先更详细地介绍简称俄罗斯的又名语言学家 Lopatina 和 Shvedova 的分类。
初始类型分为两个子类型：1）由单词的初始声音组合而成的简称；2）由单词
的初始字母形成的简称；3）区分单词初始部分组合的简称；4）混合简称组合
前两个元素；5）单词的开头部分与整个单词的组合的缩写；6）单词的开头部
分与名词间接大小写形式的组合的简称； 7）第一个单词的开头与第二个单词
的开头和结尾组合在一起的简称[12]。
 Rosenthal（1976）的简称的结构分类如下：他把初始类型缩写分为三个子
类型，它们之间有所不同：a）字母缩写，b）声音缩写 c）由初始声音和字母
（字母数字或混合缩写）组合而成的缩写。Rosenthal 将复杂的单词分为五个子
类型，它们将 1）简称与单词初始部分的组合（音节缩写）；2）混合缩写与前
面两个元素的组合相结合；3）简称将单词的初始部分与未简称的整个单词组合
在一起（音节缩写）；4）单词的开头部分与名词间接大小写形式的组合的简称；
5）第一个单词的开头与第二个单词的开头和结尾的组合的简称 [10] 。
首字母缩写是指首字母的名称或原始短语中包含的单词的初始发音所形成
的简称。在本文中，初始类型简称分为三个子类型：a）字母，c）声音和 b）字
母数字（混合）。根据 Glazunova 的说法，这种分布的主要基础是缩写的发音。
字母顺序通过添加该短语的首字母的名称来形成简称。此外，在阅读它们时，会
以字母名称发音。此外，字母简称通常用大写字母写。例如：
1）ЦК- Центральный Комитет（中央委员会）
2）ОРТ - Общественное российское телевидение（俄罗斯公共电视台）
3）ФРГ - Федеративная Республика Германия（德国/德意志联邦共和国）
此外，是由词组的初始声音形成的声音简称。形成声音简称的主要规则是在
简称中存在元音。 Glazunova 指出，这些缩写的读法像普通单词或音节一样
（Glazunova 2013）。至于写声音的简称，可以用大写字母和小写字母。某些声
音简称以小写字母书写已被接受[8]。
1) вуз - Высшее учебное заведение (高等学校)
2) ГУМ - Госудерственный универсальный магазин (国营百货商店)
3) ООН - Организация Объединённых Наций (联合国)
字母数字缩写部分由首字母的名称和短语的声音组成。 （拼写为 2012–
2016）例如：
1）ЦДСА - Центральный Дом Советской Армии CDSA-苏军中央议院
音节缩写由单词的开头部分组成。例如：
1）комсомол - коммунистический союз молодeжи（共产主义青年联盟）
2）колхоз - коллективное хозяйство（集体农庄）
3）продмаг - продовольственный магазин（食品店/杂货店）
混合的缩写词结合了前两个词的元素（请参阅首字母缩写和音节缩写），
由开头部分以及单词的初始发音组成。例如：
1 ）ГУЛАГ- Главное управление (исправительно-трудовых) лагерей （ 古 拉
格营地总局）
2）ГлавАПУ - Главное архитектурно-планировочное управление（总建筑规
划部）
音节词简称由单词的开头部分与整个单词的组合组成。例如：
1）запчасть - запасная часть（备件）
2）телесеть - телевизионная сеть（电视网）
3）теракт - террористический акт（恐怖主义行为）
初始部分组合的简称是具有名词间接格形式的单词。例如：
1）завкафедрой - заведующий кафедрой（教研室主任）
2）комвзвода - командир взвода（排长）
3）управделами — управляющий делами（业务经理）
绝大多数简称出现在苏联时代的俄语中。在 19 世纪末期，单词形成的简称
和简称方法得到了广泛的应用。
尽管如此，在 1917 年十月革命之后，出现了为苏联现象重新命名的需求。
因此，俄语 20、30 和 40 年代的简称许多不同。自二十世纪初以来。它是字面简称
被广泛用作单词形成的有效方式。革命之前使用了几个简称，例如 1）ЦК-
Центральный Комитет（中央委员会）。简称历史的开始，图形缩写和初始缩写
被广泛使用。
四，汉语简称与俄语简称的差别
汉语简称和俄语简称有所不同。 俄语主要通提 取主要单词的首字母的方式
构成简称, 例如: ООН - Организация Объединённых Наций ( 联合国)； ОРТ -
Общественное российское телевидение（俄罗斯公共电视台）；СССР- Союз
Советских Социалистических Республик（苏联）。读音一般是读字母本身音。
但也有比较特殊的, 比如：террористический акт 简缩而来 теракт。汉语音译
为"恐怖主义行为"。把汉俄简称进行比较, 可以明显看出两者的差别: (1) 汉语的
简称以语素或语素组为单位送行提取或概括, 每个组成成分都是有意义的; 英语
的简称以音素为单位进行提取, 每个音素单独地看没有意义。 (2) 汉语的简称无
论读音还是结构都更像词, 可以仿照一般的复合词进行結构分析, 尽管有一些比
较特殊。 比如：邮局 (邮电局) - 明显是偏正结构,纪检 (纪律检查) - 明显是主谓
结构, 而空调 (空气调节器)是按简称分析为主调结构。
俄语简称除了个别的情况外, 无论读音还是结构都与一般的词不同, 如果说
它们也是词的话, 只能承认它们是特殊的词,一般称为缩略词。俄语中, 语素、音节、
字符(一个字母) 没有对应关系, 到是字符和音素有定的对应关系; 而在汉语中, 语
素、音节、字符 (汉字) 基本上是对应的。
简称作为单词形成方式的流行和在写作中使用简称的方式的出现相对较晚。
在过去的二十年中，现代俄语和其他语言一样，世界上出现了许多新单词和短
语，其缩写的原因是现代社会的发展：科学技术的发展，信息的增长和大众媒
体的使用。前面的最后一个因素导致俄语中出现了许多首字母简称和混合字母简
称。

结论
简称(来自意大利语.abbreviatura；拉丁语 brevis ，表示«简短»的意思) 是由
单词或词组的缩写形成的单词，可以在初始字母的字母名称或其中包含的单词
的初始发音中读取。
简称是由语言中比较长的说法通过缩略的方式而形成的简短说法。简称是较
为复杂的名称的简化形式。例如：奥运会（奥林匹克运动会），研一 （研究生
一年级），民警（人民警察）等属于缩略语。伟大的十月社会主义革命后，简称
作为一种构词方式，尤其是缩写词和简称词广泛流行，大大丰富了现代俄语的
词汇量。 当时出现些新词：бронемашина（装甲汽车）, полпред (全权代表),
хлебозавод（面包工厂）等。简称世界各种语言当中均匀出现，是语言的共性之
一。如果以英语为例，如：NBA – National Basketball Association (国家篮球协
会)，UN – United Nations （联合国），CD (Compact Disc), DVD (Digital Video
Disc)）等。
我们把汉俄简称进行比较的话, 可以明显看出两者的差别: (1) 汉语的简称以
语素或语素组为单位送行提取或概括, 每个组成成分都是有意义的; 汉语的简称
以音素为单位进行提取, 每个音素单独地看没有意义。 (2) 汉语的简称无论读音
还是结构都更像词, 可以仿照一般的复合词进行結构分析, 尽管有一些比较特殊。
俄语简称除了个别的情况外, 无论读音还是结构都与一般的词不同, 如果说
它们也是词的话, 只能承认它们是特殊的词,一般称为缩略词。俄语中, 语素、音节、
字符(一个字母) 没有对应关系, 到是字符和音素有定的对应关系; 而在汉语中, 语
素、音节、字符 (汉字) 基本上是对应的。
因此，简称是最年轻，最常见的单词形成方式之一。简称是一个名词，由包
含原始短语一部分的截断单词组成。 缩写的主要任务是保存语音和书面文本。
缩写有多种类型，其中主要的是字母，音节，伸缩，混合和声音。

参考文献
1) 安华林，南京师范大学文学院，江苏南京 210097：信阳师范学院学报
(哲学社会科学版) 第 22 卷，第 2 期，2002 年 4 月
2) 马庆株，汉语语义语法范畴问题，北京: 北京语言文化大学出版社 ,1998.
3) 张斌，现代汉语.，北京: 语文出版社, 2000
4) Alekseev D.I. 1977. Abbreviations as a new type of word. The development of
Imaginations of the modern Russian language. 3rd ed. Moscow.
5) Akhmanova, O.S. 1966. Dictionary of linguistic terms. Moscow. Of-
“Soviet Encyclopedia”.
6) Lipatov A.T. 1983. Homonymy and abbreviation. Under. ed. Alekseev.
DI.,Kubarev, E.M., Raspopov, I.P., Skoblikova, E.S., Orekhova, T.P., Bon-Daletova,
V.D., Barannikova, L.I. 1983. New in Russian vocabulary language. Publishing House
"Kuibyshev".
7) Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. 2010. Explanatory dictionary of the Russian
language. Moscow. Link date 5.1.2016. http://ozhegov.textologia.ru/defi-nit /
sokraschenie /? q = 742 & n = 204358.
8) Orfogrammka 2012-2016. <orfogrammka.ru>. Spelling rules abbreviatures and
grafits cuts. Link date 01/14/2016.
9) Rosenthal D.E., Telenkova, M.A. 2003. Handbook of the Russian language.
Dictionary of linguistic terms. Moscow. LLC Publishing House "ONIX 21 Century":
LLC "Publishing House" World and Education ".
10）Rozental D.E., Telenkova M.A. 1976. Dictionary dictionary of linguistic terms.
Ed. 2nd. Moscow. Education
11) Sergeeva, T.S. 2013. Abbreviation in the system of lexical abbreviations.
Philological sciences. Questions of theory and practice, No. 6 (24) 2013, part 2.
Publishing house "Literacy"
12）Shvedova, N.Yu. 1980. Russian Grammar. Moscow. Publishing house
"The science".
13）https://cidian.911cha.com/MWtjdGk=.html
14）https://ru.wikipedia.org/wiki
15）https://wenku.baidu.com/view/575459e9998fcc22bcd10d7c.html