თინეიჯერების ჯგუფია, რომელიც კითხულობს და არჩევს

მათ თაობაში თანამედროვე, პო­პულარულ უცხოურ ლიტერატურას,

რომელსაც შემდგომ გამომცემლობა პალიტრა L ქართულ ენაზე
გამოსცემს.
ლორენ ოლივერის „გატეხილი არსებები“ სწორედ მათი არჩეული
წიგნია.

რას ფიქრობს ამ წიგნზე?

ალბათ ბევრს ახსოვს და უყვარს „დელირიუმის“ ტრილოგია. ლორენ
ოლივერის მკითხველებმა არც ამ წიგნის წაკითხვის შანსი უნდა
გაუშვან ხელიდან! ესაა წიგნი ერთ პატარა ქალაქზე, სამ მეგობარსა
და მათ იდუმალებით მოცულ ამბავზე...

ირინე თვარაძე, 17 წლის

მოუთმენლად და ინტერესით ველოდი ოლივერის ახალი წიგნის

გა­მოსვლას. მისი ყოველი მომდევნო წიგნი წინაზე უკეთესია. პერ­
სონაჟები საინტერესო, სიუჟეტი დაძაბული და ფინალი გა­მა­ოგ­ნე­
ბელი.

ანასტასია დევდარიანი, 18 წლის

ბრინსა და მიას მეგობრის მკვლელობას აბრალებენ. გოგონებს პატა­

რა ქალაქში პრობლემებთან პირისპირ შეხვედრა, საზოგადოებისთვის
სიმართლის დამტკიცება და საკუთარი შელახული სახელის აღდგენა
უწევთ. რაც მთავარია, მეგობრებთან ერთად უნდა გაარკვიონ, ვინ
არის მკვლელი.

ნიკა ალექსანდრიდი, 17 წლის

ლორენ ოლივერის „გატეხილი არსებები“
მსოფლიო გამოხმაურება

ლორენ ოლივერი დიდი ოსტატობით ახერხებს საინტერესო სიუჟეტის

შეთხზვას. მისი „გატეხილი არსებები“ ნამდვილად განსაკუთრებული
წიგნია.
BOOKLIST

წაკითხვის შემდეგ მკითხველი დიდხანს იფიქრებს და იმსჯელებს ამ

წიგნზე.
KIRKUS REVIEWS

წიგნი პირველივე გვერდიდან ატყვევებს მკითხველს და მეტად

საინტერესო და დამაინტრიგებელი ამბის მორევში ითრევს. ავტორი
ოსტატურად აღწერს პერსონაჟებს, ხსნის მათ ხასიათს, სურვილებს,
მისწრაფებებსა და ჩანაფიქრებს. აუცილებლად წასაკითხი წიგნია.
SCHOOL LIBRARY JOURNAL

გაყიდულია 7 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი!

თარგმნილია 21 ენაზე!
ინგლისურიდან თარგმნა
გიორგი გომართელმა

თბილისი 2021
სარედაქციო ჯგუფი
თეა ბარამაშვილი
თამარ ჯანთიშვილი
ნინო ბურჯანაძე
მარეხ ღარიბაშვილი
მზია ბარბაქაძე
ნატალია ახვლედიანი
შორენა დათაშვილი
გიორგი კიკაბიძე

Originally Published as Broken Things

Copyright © 2018 by Laura Schechter
All rights reserved.

© გამომცემლობა პალიტრა L, 2021

ყველა უფლება დაცულია
მისამართი: თბილისი, იოსებიძის ქ. 49

238-38-71 book@palitra.ge www.palitral.ge

ISBN 978-9941-32-762-9
დაიბეჭდა შპს „კოლორში“
eZR­vne­ba mrk-s
na­am­bo­bis­Tvis
 I

sa­nam briq­ha­us le­i­nis ur­Cxu­le­bad viq­ce­o­diT –

sa­nam ko­neq­ti­ku­ti­dan ka­li­for­ni­am­de yve­la am
­iarliys mog­va­ke­reb­da, blo­ge­bi Cve­ni su­ra­Te­biT
aW­rel­de­bo­da, xo­lo Cven­ze in­for­ma­ci­is mo­Zi­e­bis
mcde­lo­be­biT veb­sa­i­te­bi ga­da­it­vir­Te­bo­da –
Cven mxo­lod ori Cve­u­leb­ri­vi go­go­na vi­ya­viT.

bri­ni
Aax­la

xu­Ti wlis win, ro­de­sac ca­me­ti we­li Se­mis­rul­da,

Ce­mi sa­u­ke­Te­so me­go­ba­ri mov­ka­li.
dD a­ve­dev­ne da Ta­vi qviT ga­vu­xeT­qe. me­re mi­si sxe­u­li
tyi­dan min­dor­Si ga­mo­vaT­rie da wri­u­lad ­ga­n­­la­ge­bu­li
qve­bis Su­a­gul­Si gan­va­Tav­se.­E es qve­bi iq Cems me­go­bar
mi­as­Tan er­Tad da­vawy­ve. Sem­deg da­na yel­Si or­jer,
mker­dSi ki xuT­jer Ca­var­tyiT. mia mis­Tvis ben­zi­nis
ga­das­xma­sa da cecx­lis wa­ki­de­bas api­reb­da, mag­ram ra­
Rac ar ga­mo­vi­da da ga­vi­qe­ciT.
aA ­i, ro­gor ga­i­go yve­lam, rom dam­na­Sa­ve­e­bi vi­ya­viT:
met-nak­le­bad Ta­vad­ve aR­vwe­reT mkvle­lo­ba, im wig­nis

7
fan-fiq­ci­ur gag­rZe­le­ba­Si, rom­li­Tac yve­la­ni Sepy­
ro­bi­li vi­ya­viT – lav­lor­nis gza.
mM om­xda­ris Sem­deg me da mia dav­Sor­diT. is Sin wa­vi­
da da mTe­li sa­Ra­mo te­le­vi­zo­ris win mTvle­ma­rem ga­
a­ta­ra ise, rom arc ki Se­u­wu­xe­bia Ta­vi, ben­zi­niT gaJ­
Ren­Ti­li jin­sis Sor­te­bi ga­mo­ec­va­la. me uf­ro me­ti
sif­rTxi­le ga­mo­vi­Ci­ne. d D as­vri­li tan­sac­me­li mo­vag­
ro­ve da ad­gi­lob­riv `babl en sfin­Si~ gav­var­di, rad­
gan sax­lSi sa­recxi man­qa­na ar gvqon­da. pP o­li­ci­am ma­inc
SeZ­lo Ce­mi ma­i­su­ri­dan sis­xlis sin­je­bis aRe­ba, sa­me­
ris ara, mag­ram cxo­ve­lis, rad­gan ma­nam­de ri­tu­a­lis
Ses­ru­le­ba ka­ta­ze vca­deT, ro­me­lic ase­ve min­dor­Si
ipo­ves.
o O ­u­en uol­dme­ni, sa­me­ris sa­va­ra­u­do Sey­va­re­bu­li,
mkvle­lo­bis Sem­deg ga­u­Ci­nar­da da oc­da­oTxi sa­a­Ti ar
ga­mo­Ce­ni­la, Se­sa­ba­mi­sad, ir­wmu­ne­bo­da, rom mom­xdar­
ze ara­fe­ri ico­da. mas ara­so­des uT­qvams, sad wa­vi­da.
cxa­di­a, ity­u­e­bo­da. swo­red is xel­mZRva­ne­lob­da
mTel am­bavs. eW­vi­a­nob­da, rad­gan sa­mers asa­kiT uf­
ros bi­Web­Tan hqon­da ur­Ti­er­To­ba, ma­ga­li­Tad, je­ik
gin­skis­Tan, ro­me­lic ko­le­jis sa­fex­bur­To gun­dSi
iricx­e­bo­da. swo­red im wels Se­vi­da sa­me­ri mo­wi­fu­lo­
bis asak­Si da yve­la dag­vi­viwy­a, we­se­bi Sec­va­la.
Se­iZ­le­ba cot-co­tas yve­la veW­vi­a­nob­diT.
ro­de­sac gaq­ce­vas Se­e­ca­da, Ca­vav­le, Tav­Si qva Ca­va­
r­tyi da mi­as­Tan mi­vaT­ri­e, ra­Ta mis­Tvis mo­nac­vle­o­
biT dag­ver­tya da­na. swo­red ou­en­ma mo­i­ta­na ben­zi­ni­
a­ni ka­nis­tra da ro­de­sac la­mis bo­lom­de dav­ca­leT,
im ye­yeC­ma udi­e­rad mo­i­So­ra. ka­nis­tra mog­vi­a­ne­biT mis
av­to­fa­rex­Tan ipo­ves, ma­ma­mi­sis ga­zo­nis sak­re­Wi man­
qa­nis ukan.
o O ­u­e­ni, mia da me, bri­ni.
b B riq­ha­us le­i­nis ur­Cxu­le­bi.

8
 mM kvle­li bav­Sve­bi.
aA ­se ga­mo­i­yu­re­ba is am­ba­vi, ro­mel­sac yve­la yve­ba.
yo­vel Sem­Txve­va­Si, am am­bavs im­den­jer moy­vnen da im­
den­ma da­i­je­ra, rom faq­tad iq­ca. da­i­viwy­eT, rom Ce­mi
da mi­as Sem­Txve­va ara­so­des gas­ci­le­bia sa­o­ja­xo sa­sa­
mar­Tlos ked­lebs. Zli­er mo­in­do­mes, mag­ram ko­peb­ma
faq­te­bi er­Tma­neTs ver Se­u­sa­ba­mes. Ta­nac, in­for­ma­
ci­is na­xe­va­ri, ro­me­lic maT mo­vu­ye­viT, ara­ka­no­ni­e­
rad mo­i­po­ves, rad­gan ara­so­des ga­vuf­rTxi­le­bi­varT,
ris­Tvis sWir­de­bo­daT. da­i­viwy­eT, rom ou­e­ni kri­mi­na­
lur­ma sa­sa­mar­Tlom ga­a­mar­Tla, sru­li­ad uda­na­Sa­u­
lod cno da ga­a­Ta­vi­suf­la.
isic da­i­viwy­eT, rom es Cven ar gag­vi­ke­Te­bi­a.


wig­neb­Si, sxva sam­ya­ro­Si ka­riT, ga­sa­Re­biT an sxva
sag­ne­bis sa­Su­a­le­biT xvde­bi­an. mM ag­ram lav­lor­ni ase­
Ti sam­ya­ro ar yo­fi­la, uf­ro axi­re­bas hgav­da, da­uZ­
le­vel sur­vils, da ara Su­adR­is sa­Ra­mo­Si Se­um­Cne­vel,
nel gar­da­sax­vas.
mM ok­led, im dRes, sam sa­u­ke­Te­so me­go­bars – od­ris,
eS­li­sa da evas – das­cxa, mo­iwy­i­nes da ga­dawy­vi­tes,
evas sax­lis ukan mde­ba­re tye ga­mo­ek­vli­aT, Tum­ca, si­
mar­Tle iT­qvas, iq ara­fe­ri iyo ise­Ti, rac aqam­de ar
ena­xaT.
mM ag­ram im dRes, mas Se­m­deg, rac tye­Si Se­a­bi­jes, uc­
na­u­ri am­ba­vi dat­ri­al­da.

_ lav­lor­nis gza, jor­jia s. uel­si, 1963 w.

