La Bible -

La Genèse -
Chapitre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

 
Écouter ce chapitre en Hébreu

La Genèse - Chapitre 5 - ‫ית‬ ‫ְּב ֵר אִׁש‬

‫ ְּב ֹרא‬,‫ ְּב יֹום‬ :‫ ּתֹוְלֹדת ָא ָד ם‬,‫א ֶזה ֵס ֶפר‬ 1 Ceci est l'histoire des générations de
‫ ָע ָׂש ה‬,‫ ִּב ְד מּות ֱא ֹלִה ים‬,‫ֱא ֹלִה ים ָא ָד ם‬ l'humanité. Lorsque Dieu créa l'être
humain, il le fit à sa propre ressemblance.
 .‫ֹאתֹו‬
,‫ ְּב ָר ָא ם; ַוְיָב ֶר ְך ֹאָת ם‬,‫ב ָזָכר ּוְנֵק ָב ה‬ 2 Il les créa mâle et femelle, les bénit et les
,‫ ְּב יֹום‬,‫ְׁש ָמ ם ָא ָד ם‬-‫ַוִּיְק ָר א ֶא ת‬ appela l'homme, le jour de leur création.
 .‫ִה ָּב ְר ָא ם‬
,‫ ְׁש ֹלִׁש ים ּוְמ ַא ת ָׁש ָנה‬,‫ג ַוְיִח י ָא ָד ם‬ 3 Adam, ayant vécu cent trente ans,
‫ ְּכ ַצ ְלמֹו; ַוִּיְק ָר א‬,‫ַוּיֹוֶלד ִּב ְד מּותֹו‬ produisit un être à son image et selon sa
forme, et lui donna pour nom Seth.
 .‫ ֵׁש ת‬,‫ְׁש מֹו‬-‫ֶא ת‬
‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו‬,‫ָא ָד ם‬-‫ד ַוִּיְה יּו ְיֵמ י‬ 4 Après avoir engendré Seth, Adam vécut
‫ ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬,‫ ְׁש ֹמֶנה ֵמ ֹאת‬,‫ֵׁש ת‬-‫ֶא ת‬ huit cents ans, engendrant des fils et des
filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ָּב ִנים‬
‫ ְּת ַׁש ע‬,‫ַח י‬-‫ ֲא ֶׁש ר‬,‫ְיֵמ י ָא ָד ם‬-‫ה ַוִּיְה יּו ָּכל‬ 5 Tout le temps qu'Adam vécut fut donc de
 .‫ ּוְׁש ֹלִׁש ים ָׁש ָנה; ַוָּיֹמת‬,‫ֵמ אֹות ָׁש ָנה‬ neuf cent trente ans; et il mourut.
}‫{ס‬
;‫ ָח ֵמ ׁש ָׁש ִנים ּוְמ ַא ת ָׁש ָנה‬,‫ֵׁש ת‬-‫ו ַוְיִח י‬ 6 Seth, ayant vécu cent cinq ans, engendra
 .‫ֱא נֹוׁש‬-‫ ֶא ת‬,‫ַוּיֹוֶלד‬ Énos.

,‫ֱא נֹוׁש‬-‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו ֶא ת‬,‫ֵׁש ת‬-‫ז ַוְיִח י‬ 7 Après avoir engendré Énos, Seth vécut
;‫ ּוְׁש ֹמֶנה ֵמ אֹות ָׁש ָנה‬,‫ֶׁש ַב ע ָׁש ִנים‬ huit cent sept ans, engendrant des fils et des
filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬
‫ ְׁש ֵּת ים ֶע ְׂש ֵר ה‬,‫ֵׁש ת‬-‫ְיֵמ י‬-‫ ָּכל‬,‫ח ַוִּיְה יּו‬ 8 Tous les jours de Seth furent de neuf cent
}‫ {ס‬ .‫ ּוְת ַׁש ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוָּיֹמת‬,‫ָׁש ָנה‬ douze ans, après quoi il mourut.

,‫ ִּת ְׁש ִע ים ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬,‫ט ַוְיִח י ֱא נֹוׁש‬ 9 Énos vécut quatre-vingt-dix ans, et
 .‫ֵק יָנן‬-‫ֶא ת‬ engendra Kênân.

,‫ֵק יָנן‬-‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו ֶא ת‬,‫י ַוְיִח י ֱא נֹוׁש‬ 10 Enos vécut, après avoir engendré
‫ ּוְׁש ֹמֶנה ֵמ אֹות‬,‫ֲח ֵמ ׁש ֶע ְׂש ֵר ה ָׁש ָנה‬ Kênân, huit cent quinze ans; et il eut des
fils et des filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬
11 Tous les jours d'Énos furent de neuf cent
,‫ ָח ֵמ ׁש ָׁש ִנים‬,‫ְיֵמ י ֱא נֹוׁש‬-‫ ָּכל‬,‫יא ַוִּיְה יּו‬ cinq ans, après quoi il mourut.
}‫ {ס‬ .‫ּוְת ַׁש ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוָּיֹמת‬
,‫ ִׁש ְב ִע ים ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬,‫יב ַוְיִח י ֵק יָנן‬ 12 Kênân, ayant vécu soixante-dix ans,
 .‫ַמ ֲה ַלְלֵא ל‬-‫ֶא ת‬ engendra Mahalalêl.

‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו‬,‫יג ַוְיִח י ֵק יָנן‬ 13 Kènan vécut, après la naissance, de

‫ ּוְׁש ֹמֶנה‬,‫ ַא ְר ָּב ִע ים ָׁש ָנה‬,‫ַמ ֲה ַלְלֵא ל‬-‫ֶא ת‬ Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des
fils et des filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬
,‫ ֶע ֶׂש ר ָׁש ִנים‬,‫ְיֵמ י ֵק יָנן‬-‫ ָּכל‬,‫יד ַוִּיְה יּו‬ 14 Toute la vie de Kênân fut de neuf cent
}‫ {ס‬ .‫ּוְת ַׁש ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוָּיֹמת‬ dix ans, après quoi il mourut.

‫ ָח ֵמ ׁש ָׁש ִנים‬,‫טו ַוְיִח י ַמ ֲה ַלְלֵא ל‬ 15 Mahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans,

 .‫ָיֶר ד‬-‫ ֶא ת‬,‫ְו ִׁש ִּׁש ים ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬ engendra Yéred.

‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו‬,‫טז ַוְיִח י ַמ ֲה ַלְלֵא ל‬ 16 Mahalalél, après avoir engendré Yéred,

‫ ּוְׁש ֹמֶנה ֵמ אֹות‬,‫ ְׁש ֹלִׁש ים ָׁש ָנה‬,‫ֶיֶר ד‬-‫ֶא ת‬ vécut huit cent trente ans, et engendra des
fils et des filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬
‫ ָח ֵמ ׁש‬,‫ְיֵמ י ַמ ֲה ַלְלֵא ל‬-‫ ָּכל‬,‫יז ַוִּיְה יּו‬ 17 Tous les jours de Mahalalèl furent de
;‫ ּוְׁש ֹמֶנה ֵמ אֹות ָׁש ָנה‬,‫ְו ִת ְׁש ִע ים ָׁש ָנה‬ huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il
mourut.
}‫ {ס‬ .‫ַוָּיֹמת‬
‫ ְׁש ַּת ִים ְו ִׁש ִּׁש ים ָׁש ָנה‬,‫ֶיֶר ד‬-‫יח ַוְיִח י‬ 18 Véred, ayant vécu cent soixante-deux
 .‫ֲח נֹוְך‬-‫ ֶא ת‬,‫ּוְמ ַא ת ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬ ans, engendra Hénoc.

‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו‬,‫ֶיֶר ד‬-‫יט ַוְיִח י‬ 19 Yéred vécut, après la naissance

‫ ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬,‫ ְׁש ֹמֶנה ֵמ אֹות‬,‫ֲח נֹוְך‬-‫ֶא ת‬ d'Hénoc, huit cents ans; il eut des fils et des
filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ָּב ִנים‬
‫ ְׁש ַּת ִים ְו ִׁש ִּׁש ים‬,‫ֶיֶר ד‬-‫ְיֵמ י‬-‫ ָּכל‬,‫כ ַוִּיְה יּו‬ 20 La vie entière de Yéred fut de neuf cent
}‫ {ס‬ .‫ ּוְת ַׁש ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוָּיֹמת‬,‫ָׁש ָנה‬ soixante-deux ans, après quoi il mourut.

;‫ ָח ֵמ ׁש ְו ִׁש ִּׁש ים ָׁש ָנה‬,‫כא ַוְיִח י ֲח נֹוְך‬ 21 Hénoc vécut soixante-cinq ans, et
 .‫ְמ תּוָׁש ַלח‬-‫ ֶא ת‬,‫ַוּיֹוֶלד‬ engendra Mathusalem.

,‫ָה ֱא ֹלִה ים‬-‫כב ַוִּיְת ַה ֵּלְך ֲח נֹוְך ֶא ת‬ 22 Hénoc se conduisit selon Dieu, après
‫ ְׁש ֹלׁש‬,‫ְמ תּוֶׁש ַלח‬-‫ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו ֶא ת‬ avoir engendré Mathusalem, durant trois
cents ans, et engendra des fils et des filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬,‫ֵמ אֹות‬
‫ ָח ֵמ ׁש ְו ִׁש ִּׁש ים‬,‫ְיֵמ י ֲח נֹוְך‬-‫ ָּכל‬,‫כג ַוְיִה י‬ 23 Tous les jours d'Hénoc furent de trois
 .‫ ּוְׁש ֹלׁש ֵמ אֹות ָׁש ָנה‬,‫ָׁש ָנה‬ cent soixante-cinq ans;

;‫ָה ֱא ֹלִה ים‬-‫ ֶא ת‬,‫כד ַוִּיְת ַה ֵּלְך ֲח נֹוְך‬ 24 Hénoc se conduisait selon Dieu,
}‫ {ס‬ .‫ָלַק ח ֹאתֹו ֱא ֹלִה ים‬-‫ ִּכ י‬,‫ְו ֵא יֶנּנּו‬ lorsqu'il disparut, Dieu l'ayant retiré du
monde.
‫ ֶׁש ַב ע ּוְׁש ֹמִנים ָׁש ָנה‬,‫כה ַוְיִח י ְמ תּוֶׁש ַלח‬ 25 Mathusalem, ayant vécu cent quatre-
 .‫ָלֶמ ְך‬-‫ ֶא ת‬,‫ּוְמ ַא ת ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬ vingt-sept ans, engendra Lamec.

‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו‬,‫כו ַוְיִח י ְמ תּוֶׁש ַלח‬ 26 Mathusalem vécut, après avoir engendré

,‫ ְׁש ַּת ִים ּוְׁש מֹוִנים ָׁש ָנה‬,‫ֶלֶמ ְך‬-‫ֶא ת‬ Lamec, sept cent quatre-vingt-deux ans; il
eut encore des fils et des filles.
,‫ּוְׁש ַב ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬
 .‫ּוָב נֹות‬
‫ ֵּת ַׁש ע‬,‫ְיֵמ י ְמ תּוֶׁש ַלח‬-‫ ָּכל‬,‫כז ַוִּיְה יּו‬ 27 Tous les jours de Mathusalem furent de
;‫ ּוְת ַׁש ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה‬,‫ְו ִׁש ִּׁש ים ָׁש ָנה‬ neuf cent soixante-neuf ans, après quoi il
mourut.
}‫ {ס‬ .‫ַוָּיֹמת‬
‫ ְׁש ַּת ִים ּוְׁש ֹמִנים ָׁש ָנה‬,‫ֶלֶמ ְך‬-‫כח ַוְיִח י‬ 28 Lamec, ayant vécu cent quatre-vingt-
 .‫ ֵּב ן‬,‫ּוְמ ַא ת ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד‬ deux ans, engendra un fils.

‫ ֶזה‬ :‫ ֵלאֹמר‬, ‫ְׁש מֹו ֹנַח‬-‫כט ַוִּיְק ָר א ֶא ת‬ 29 Il énonça son nom Noé, en disant:
,‫ ּוֵמ ִע ְּצ בֹון ָיֵד ינּו‬,‫ְיַנֲח ֵמ נּו ִמ ַּמ ֲעֵׂש נּו‬ "Puisse-t-il nous soulager de notre tâche et
du labeur de nos mains, causé par cette
 .‫ ֲא ֶׁש ר ֵא ְר ָר ּה ְיהָוה‬,‫ָה ֲא ָד ָמ ה‬-‫ִמ ן‬ terre qu'a maudite l'Éternel!"
, ‫ֹנַח‬-‫ ַא ֲח ֵר י הֹוִלידֹו ֶא ת‬,‫ֶלֶמ ְך‬-‫ל ַוְיִח י‬ 30 Lamec vécut, après avoir engendré Noé,
‫ ַוֲח ֵמ ׁש ֵמ ֹאת‬,‫ָח ֵמ ׁש ְו ִת ְׁש ִע ים ָׁש ָנה‬ cinq cent quatre-vingt-quinze ans; il
engendra des fils et des filles.
 .‫ ּוָב נֹות‬,‫ָׁש ָנה; ַוּיֹוֶלד ָּב ִנים‬
‫ ֶׁש ַב ע ְו ִׁש ְב ִע ים‬,‫ֶלֶמ ְך‬-‫ְיֵמ י‬-‫ ָּכל‬,‫לא ַוְיִה י‬ 31 Toute la vie de Lamec fut de sept cent
}‫ {ס‬ .‫ ּוְׁש ַב ע ֵמ אֹות ָׁש ָנה; ַוָּיֹמת‬,‫ָׁש ָנה‬ soixante-dix-sept ans; et il mourut.

;‫ֲח ֵמ ׁש ֵמ אֹות ָׁש ָנה‬-‫ ֶּב ן‬, ‫ֹנַח‬-‫לב ַוְיִה י‬ 32 Noé, étant âgé de cinq cents ans,
‫ָח ם‬-‫ֵׁש ם ֶא ת‬-‫ ֶא ת‬, ‫ַוּיֹוֶלד ֹנַח‬ engendra Sem, puis Cham et Japhet.
 .‫ָיֶפת‬-‫ְו ֶא ת‬

La Bible -
La Genèse -

Chapitre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50