Professional Documents
Culture Documents
Le travail qui suit a été écrit en hébreu et a été traduit par fr. Rosh haEl, les notes sont également de lui.
Les 72 Noms sont dérivés de Exode 14, versets 19 à 21 (dans le texte hébreu des versets comptent 72 lettres) :
מֵאַ ֲחרֵיהֶם, וַיַּעֲמֹד, ִמ ְפּנֵיהֶם, מֵאַ ֲחרֵיהֶם; וַיִּסַּע עַמּוּד ֶה ָענָן, וַיֵֶּל ְך,ִשׂ ָראֵלְ הַהֹ ֵל ְך ִל ְפנֵי ַמ ֲחנֵה י,יט וַיִּסַּע ַמלְאַ ְך ָהאֱלֹהִים
ַה ָלּיְלָה- כָּל,זֶה- ָקרַב זֶה אֶל- ַה ָלּיְלָה; וְלֹא- וַיָּאֶר אֶת,ַחֹשׁ ְך ְ וּבֵין ַמ ֲחנֵה י,כ וַיָּבֹא בֵּין ַמ ֲחנֵה ִמ ְצ ַריִם
ֶ וַיְהִי ֶה ָענָן וְה,ִשׂ ָראֵל
ֶ וַיּ, ַה ַלּיְלָה- ַהיָּם בְּרוּ ַח ָקדִים ַעזָּה כָּל- וַיּוֹ ֶל ְך יְהוָה אֶת, ַהיָּם- עַל,יָדוֹ-מֹשׁה אֶת
ַה ָמּיִם, ַהיָּם ֶל ָח ָרבָה; וַיִּ ָבּקְעוּ-ָשׂם אֶת ֶ כא וַיֵּט
19 Et l’Ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit, et s’en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint
derrière eux;
20 et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la
nuit; et l’un n’approcha pas de l’autre de toute la nuit.
21 Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l’Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d’orient, et mit la mer à sec, et les eaux se
fendirent;
Les 72 Noms sont obtenus en écrivant les lettres des trois versets les uns sur les autres sans aucun point voyelle, ni espace ou signe de
ponctuation. Le premier verset est écrit de la manière normale (note : c'est à dire de droite à gauche, puisque l'hébreu se lit de droite à gauche), le
second de gauche à droite et le troisième de droite à gauche. Les Noms sont alors lus de haut en bas :
Les 72 Noms
777666666666655555555 5544 444444443333333 3332 2222222221111111111
210987654321098765432 1098 765432109876543 2109 87654321098765432109876 54321
ו י ס ע מ ל א כ ה א ל ה י מ ה ה ל כ ל פ נ י מ ח נ ה י ש ר א ל ו י ל כ מ א ח ר י ה מ ו י ס ע ע מ ו ד ה ע נ נ מ פ נ י ה מ ו י עמדמאחריהמ
ה ל י ל ה ל כ ה ז ל א ה ז ב ר ק א ל ו ה ל י ל ה ת א ר א י ו כ ש ח ה ו נ נ ע ה י ה י ו ל א ר ש י ה נ ח מ נ י ב ו מ י ר צ מ ה נחמניבאביו
ו י ט מ ש ה א ת י ד ו ע ל ה י מ ו י ו ל כ י ה ו ה א ת ה י מ ב ר ו ח ק ד י מ ע ז ה כ ל ה ל י ל ה ו י ש מ א ת ה י מ ל ח ר ב ה ויבקעוהמימ
"Chacun de ces versets contient 72 lettres. On prend les lettres du premier verset dans l'ordre normal, celles du second dans l'ordre inverse et
celles du troisième verset dans l'ordre normal. Ainsi, on commence avec la première lettre du premier verset, qui est un Vav. On prend ensuite la
dernière lettre du second verset, qui est He, et enfin la lettre du troisième verset qui est un Vav. En combinant ces trois lettres, on obtient le
premier triplet VHV. Afin de construire le second triplet on procède de la même manière. On prend la seconde lettre Yod du premier verset, la
seconde lettre de la fin du second verset, Lamed, et la seconde du dernier verset, Yod. Le résultat du second triplet est YLY. On continue ainsi
jusqu'à obtenir les 72 triplets". (Aryeh Kaplan, "Meditation and Kabbalah", p. 93ff)
Rabbi Abraham Aboulafia décrit dans son livre "Chayey haOlam haBa" une méthode afin de marquer les lettres des Noms de points voyelles. En
hébreu, le nom de chaque lettre commence avec la lettre de son nom, c'est à dire que Aleph, qui s'écrit pla, commence par un Aleph. Les lettres
des 72 Noms de Dieu se voient ainsi attribuer les mêmes points voyelles que ceux attribués par la lettre du Nom. Ainsi, Aleph est marqué d'un
kamats, donc tous les Aleph des 72 Noms sont marqués d'un kamats.
A ce sujet, Kaplan écrit : "Ceci cependant ne nous offre que la consonance du Nom. Les
voyelles utilisées lorsque l'on prononce le Non sont les "voyelles naturelles" associées à
chaque consonne".
Alef a Kametz a
Beth é Tzeré bé
Dalet a Kametz da
Heh é Tzeré hé
Vav a Kametz va
Zayin a Kametz za
Chet é Tzeré ré
Tet é Tzeré té
Yod o Cholam yo
Kaf a Kametz ka
Lamed a Kametz la
Mem é Tzeré mé
Samekh a Kametz sa
Ayin â Kametz â
Peh é Tzeré pé
Kof o Cholam qo
Resh é Tzeré ré
Tav a Kametz ta
Aboulafia
Agrippa Aboulafia
Corrigé
Hecheshi[- Harash
51 Hahas-jah
yah]
והואל Marsדניאל
החשיה Soleil Bélierעממיה
ננאאל ניתאל Vénus
מבהיה פויאל Mercure
נממיה יילאל Lune Taureau
הרחאל מצראל Saturne
ומבאל יההאל Jupiter
ענואל מחיאל Mars Gémeaux
דמביה מנקאל Soleil
איעאל חבויה Vénus
ראהאל יבמיה Mercure Cancer
הייאל מומיה Lune
והויה יליאל Saturne
סיטאל עלמיה Jupiter Lion
מהשיה ללהאל Mars
אכאיה כהתאל Soleil
הזיאל אלדיה Vénus Vierge
לאויה ההעיה Mercure
יזלאל מבהאל Lune
הריאל הקמיה Saturne Balance
לאויה כליאל Jupiter
לוויה פהליה Mars
נלכאל יייאל Soleil Scorpion
מלהאל חהויה Vénus
נתהיה האאיה Mercure
ירתאל שאהיה Lune Sagittaire
רייאל אומאל Saturne
לכבאל ושריה Jupiter
יחויה להחיה Mars Capricorne
כוקיה מנדאל Soleil
אניאל חעמיה Vénus
רהעאל ייזאל Mercure Verseau
הההאל מיכאל Lune
ווליה ילהיה Saturne
סאליה עריאל Jupiter Poissons
עשליה מיהאל Mars