STRUKTURA PODRÓŻY

Podróż jest skomplikowana, dlatego zdarzenia w jej trakcie wymagają uporządkowania. Dzień
podróży dzielimy na cztery etapy, zwane Kwartami. Są to: Poranek, Dzień, Wieczór i Noc. W trakcie
każdej kwarty dany bohater lub drużyna może wziąć jedną Akcję.
Każda Akcja rozpatrywana jest w czterech kategoriach: Sukcesu, Porażki, Korzyści i
Komplikacji. Sukces oznacza, że akcja po prostu się powiodła i udało się drużynie uzyskać to, czego
pragnęła. Porażka oznacza, że postaci nie udaje się osiągnąć tego, co zamierzała. Korzyść posiada
efekty sukcesu i pozwala uzyskać coś ponadto. Komplikacja posiada efekty porażki oraz komplikuje
sytuację w trakcie danego dnia.
Przydanym do zanotowania szczegółem jest również Szyk, w jakim drużyna się porusza. Znanie
szyku przyda się przy wielu spotkaniach i niebezpieczeństwach, jakie mogą spotkać bohaterów.
Najważniejszy w szyku jest Przewodnik. Osoba posiadająca tą rolę zawsze musi iść przodem. W
trakcie podróży tylko Przewodnik może wykonywać akcję Orientowania się w terenie. Jeśli wymaga
tego sytuacja, drużyna może zmienić przewodnika w dowolnym momencie.
Wiele rzeczy w tekście używa terminu „okolicy” bądź „heksa”. Terminy te są tożsame, toteż gdy
akcja mówi o okolicy, chodzi o heks, na którym drużyna obecnie się znajduje. Sam „heks” wynosi
24 mile, czyli jeden dzień drogi bez forsowania się.

Tempo podróży i teren

W trakcie podróży drużyna pokonuje 12 mile na kwartę. Trudne warunki w trakcie podróży
mogą wpłynąć na tempo, zmniejszając je o połowę. Dobre warunki pogodowe dają Advantage na
testy orientacji w terenie. Generalnie postaci są w stanie podróżować maksymalnie dwie kwarty,
chyba jeśli postanowią się forsować.
Za pierwszą kwartę podróży ponad dwie, każda postać w drużynie musi wykonać DC 15
Constituation saving throw lub otrzyma stopień Exhaustion. Przy spędzeniu kolejnej, czwartej
kwarty na podróży, DC rośnie do 20. Po czterech kwartach podróży drużyna nie jest w stanie dalej
iść – musi odpocząć, czy tego chce czy nie. Jeżeli będzie próbowała iść dalej, bohaterowie po
prostu padną nieprzytomni.
Oprócz tempa, ważnym elementem jest trudność terenu. Pełni funkcje ogólnego wyznacznika
tego, jak niebezpieczna bądź wymagająca jest dana okolica. Wartość ta przedstawiana jest w
formie DC, które jest stałe i do którego porównuje się wyniki każdej wykonywanej Akcji podczas
podróżowania po danym terenie.

Odpoczynki
Long rest w dziczy wymaga, aby postać posiadała odpowiednio rozłożony obóz (patrz.
Szykowanie Obozu). Sam odpoczynek zajmuje bohaterom kwartę. Short rest’y nie mają żadnych
wymagań, a stracona godzina w samym systemie nie wpływa na tempo. Jedyne ograniczenie
polega na tym, że postać może otrzymać korzyści z racji short resta tylko raz na kwartę.

Trudność terenu
Łatwy DC 10 Drogi, pola...; miejsca, gdzie trudno się zgubić i
nie ma wielu niebezpieczeństw
 Trudny DC 15 Lasy, wzgórza...; właściwa dzicz, gdzie jest
spora szansa na zgubienie się, a wiele spotkań
może być groźnych
Niebezpieczny DC 20 Bagna, góry, pustynie…; miejsca szczególnie
nieprzyjazne, mające mnóstwo własnych
niebezpieczeństw
Śmiertelny DC 25 Przeklęte ziemie, wulkaniczne pustkowia…;
miejsca kompletnie zniszczone i niemal w ogóle
nie nadające się do życia.

Woda, jedzenie i inne (Zasada Opcjonalna)

Zamiast funtów do mierzenia obciążenia używamy abstrakcyjnej wartości...Obciążenia. Postać
posiada wartość obciążenia równą jej Strength’owi. Samą ciężkość przedmiotów dzielimy na trzy
rodzaje: lekkie, ciężkie i bardzo ciężkie.
Sześć lekkich przedmiotów zajmuje 1 punkt obciążenia. Należą do nich pochodnie, zapas wody
na dzień, flaszki z olejem, toolsy i inne niewielkie przedmioty; poboczne rzeczy w każdym z
packów, jak śpiwory lub miski również podpadają pod tą kategorię; z broni podpadają pod to te z
cechą thrown.
Jeden ciężki przedmiot zajmuje 1 punkt obciążenia. Należą do nich wszelkie racje żywnościowe
na jeden dzień, kołczan (amunicja nie jest liczona), wszelkie bronie nie mające cechy Heavy, lekkie
i średnie zbroje. 500 gp również podpada pod ciężki przedmiot.
Jeden przedmiot będący bardzo ciężki zabiera 2 punkty obciążenia. Zalicza się do nich bronie z
cechą Heavy, ciężkie zbroje oraz inne zdecydowanie niewygodne do noszenia przedmioty jak
skrzynki.
Jeżeli postać przekroczy swój bazowy limit, porusza się z połową Speed’a oraz otrzymuje
Disadavantage na attack rolle i Dexterity saving throwy.
Jeżeli postać będzie nosiła ilość obciążenia równą jej Str +5, otrzymuje Disadvantage na attack
rolle, nie może się poruszać i automatycznie failuje Dexterity saving throwy.

Spotkania w czasie podróży

W trakcie podróży postaci mogą napotkać wiele przygód. Określa się je Spotkaniami. Dzielimy
je na Spotkania z Istotami oraz Spotkania z Zagrożeniami. Spotkania z istotami nie zawsze
oznaczają wrogów: mogą to być mieszkańcy mający jakiś problem, będący narażeni na
niebezpieczeństwo lub z tym niebezpieczeństwem sobie radzący. Spotkania z istotami w danej
okolicy powinny tworzyć jakiś okoliczny wycinek historii.
Na każdą kwartę, w trakcie której drużyna znajduje się w dziczy, gracze wykonują rzut 1d20.
Wyniki 1-4 oznaczają Spotkanie z Istotami. Spotkania z Zagrożeniami występują głównie jako efekty
Akcji wykonywanych w trakcie podróży. Jeżeli spotkanie wypadnie, MG losuje, z oddzielnej tabelki,
jego konkrety (Czy to atak bandytów, a może chłop ścigany przez łowców czarownic).
Spotkania z Zagrożeniami to głównie efektami mniej lub bardziej udanych akcji, chociaż można
do tabelki z istotami wrzucić jeden wynik, który mówi o rzucie na zagrożenia zamiast istot.
Dobrze, jeśli spotkania są tak napisane, że zadają Dramatyczne pytania. To znaczy, stawiają
bohaterów w sytuacji, która wymaga decyzji lub kreatywnego rozwiązania. Oczywiście, zwykłe
spotkanie wściekłego potwora też jest dobre – ma swoją rolę. Jednakże tego typu spotkania nie
powinny być większością.
Niektóre akcje mówią o tym, że drużyna otrzymuje Advantage lub Disadvantage na rzuty na
spotkania. W obu wypadkach wykonuje się rzuty 2d20, wybierając wynik bliższy brakowi spotkania
w przypadku Advantage lub wystąpieniu spotkania przy Disadvantage.
Na przykład, jeżeli drużyna ma Advantage, rzuca 2d20. Na kościach wypada „2” i „10”. W tym
przypadku bierzemy pod uwagę wynik „10”, ponieważ nie jest to spotkanie, w przeciwieństwie do
wyniku „2”. Gdyby drużyna miała Disadvantage, brany byłby pod uwagę wynik „2”, ponieważ
oznacza on spotkanie.

Stopnie sukcesu a akcje

Tak jak zostało wspomniane wcześniej, efekty akcji rozpatruje się w czterech kategoriach:
sukcesu, porażki, korzyści i komplikacji. Sukces występuje, gdy wynik po dodaniu wszelkich premii
jest równy lub większy od DC. Porażka, gdy wynik wraz z wszelkimi premiami jest mniejszy od DC.
Korzyść występuje, gdy wynik jest większy od DC terenu o więcej niż 5. Komplikacja występuje,
gdy wynik jest mniejszy od DC terenu o więcej niż 5.
 OPISY AKCJI
Co oznacza Zgubienie
Niektóre wyniki mówią o tym, że postać bądź drużyna zgubiła się. Zgubiona postać bądź drużyna
nie porusza się w trakcie danej kwarty dalej, jedynie kręcąc się w „kółko”. Przewodnik może na
początku następnej kwarty ponownie użyć Orientowania się w Terenie, aby tym razem ruszyć dalej.

Orientowanie się w terenie

Gdy drużyna podróżuje poza traktem lub w okolicy bez wyraźnego punktu orientacyjnego,
Przewodnik musi wykonywać tą akcję na każdą kwartę podróży, aby nie zgubić swych towarzyszy.
Wymaga to udanego testu Wisdom (Survival) lub Inteligence (Cartographer’s tools).
Komplikacja: Drużyna gubi się. Dodatkowo drużyna pada ofiarą Spotkania z Zagrożeniem.
Porażka: Drużyna gubi się.
Sukces: Drużyna nie gubi się przez cały dzień.
Wyjątkowy sukces: Drużyna nie gubi się. Dodatkowo przewodnik znajduje leże jakiegoś
stworzenia.

Odkrywanie
Jeżeli postać pragnie zagłębić się w okolicę w poszukiwaniu ruin, lochów i innych ciekawych,
choć ukrytych miejsc. Postać musi opisać jak przeszukuje okolice, jakie rzeczy wykorzystuje na
swoją korzyść. Może to zajmować wiele testów lub jeden pod wodzą jakiejś postaci, w zależności
od sytuacji oraz kreatywności graczy.
Komplikacja: Postać nie znajduje nic ciekawego. Dodatkowo pada ofiarą Spotkania z
Zagrożeniem.
Porażka: Postać nie znajduje nic ciekawego.
Sukces: Postaci udaje się znaleźć Loch, ruiny lub inne ciekawe, ukryte miejsce.
Korzyść: Postaci udaje się znaleźć Loch, ruiny lub inne ciekawe, ukryte miejsce. Dodatkowo
odkrywa wpływ tego miejsca na okolicę.

Pozyskiwanie zasobów
Gdy drużyna naprawdę przymrze głodem lub zabraknie jej wody, pozyskanie zasobów może być
dobrym pomysłem. Pozyskiwanie zasobów wymaga zatrzymania się w trakcie danej kwarty. Grupa
postaci nie jest w stanie pozyskiwać zasobów na tym samym terenie jednocześnie, lecz nie oznacza
to, że akcja ta nie może być wykonywana przez wiele osób: po prostu w razie zagrożenia będą od
siebie odcięci. Dotarcie „odciętych” od siebie postaci zajmuje 1d4 minuty. Postać pozyskująca
zasoby musi wykonać Wisdom (Survival) check .
Komplikacja: Postać nie udaje się pozyskać zasobów i pada ofiarą Spotkania z Istotami.
Porażka: Postaci nie udaje się pozyskać zasobów.
Sukces: Postać pozyskuje zapasy jedzenia lub wody na 1d6 dni.
Korzyść: Postać zdobywa jedzenie lub do wodę na 2d6 dni. Ewentulnie zdobywa jedzenie na 1d6
dni oraz wodę na 1d6 dni.
Mapowanie
Postać może zmapować okoliczny teren, aby mieć pewność, że ona i jej towarzysze nigdy się na
nim nie zgubią. Wymaga to posiadania Cartographer’s tools oraz wykonania Inteligence
(Cartographer's tools) checka. Każdy zmapowany heks zużywa jedną kartkę papieru bądź
pergaminu.
Komplikacja: Teren nie został prawidłowo zmapowany. Dodatkowo postać naraża drużynę na
potencjalne niebezpieczeństwa, przez co następne spotkanie będzie Spotkaniem z Zagrożeniem.
Porażka: Teren nie został prawidłowo zmapowany.
Sukces: Teren został prawidłowo zmapowany. Drużyna nigdy nie zgubi się na oznaczonym
heksie, póki ma przy sobie wykonaną mapę.
Korzyść: Teren został prawidłowo zmapowany. Ponadto udało się w miarę poznać potencjalne
zagrożenia, przez co następny rzut na spotkania wykonywany jest z Advantage.

Poszukiwanie zagrożeń
Gdy drużyna naprawdę obawia się danej okolicy, może wysłać kogoś, by poszukał potencjalnych
zagrożeń. Postać musi wykonać Wisdom (Perception) lub Intelligence (Investigation) check.
Komplikacja: Postać niepotrzebnie zwraca uwagę na siebie i swoich towarzyszy. Następny rzut
na spotkania wykonywany jest z Disadvantage.
Porażka: Postaci nie udaje się znaleźć żadnych zagrożeń.
Sukces: Postać poznaje ślady okolicznych zagrożeń. Postać będzie w stanie określić czym będzie
następne spotkanie, jakie wystąpi w tym dniu, zanim drużyna padnie jego ofiarą.
Korzyść: Postać dokładnie poznała tutejsze zagrożenia. Następny rzut na spotkania wykonywany
jest z Advantage. Dodatkowo postać będzie w stanie określić czym będzie następne spotkanie, jakie
wystąpi w tym dniu, zanim drużyna padnie jego ofiarą.

Przygotowanie
Jeżeli postać wie wcześniej o jakimś zagrożeniu, może spróbować się na nie przygotować. Takim
zagrożeniem może być na przykład wielka burza lub powódź.
Komplikacja: Nie dość, że przygotowania się nie powiodą. Na dodatek zagrożenie zmieniło swą
formę.
Porażka: Przygotowania nie powiodły się.
Sukces: Przygotowania powiodły się.
Korzyść: Przygotowania powiodły, a na dodatek drużyna poznaje jedną ze słabości zagrożenia.

Przypomnienie legend
O każdym miejscu powstały jakieś legendy bądź opowieści. Postacie mogą sięgnąć po nie w
ramach potrzeby. Jeżeli postać próbuje przypomnieć tego typu historie o okolicy, po której
podróżują i chce coś z nich wywnioskować, musi wykonać Inteligence (Nature/History/Arcane)
check. Akcji tej towarzyszą często pomniejsze czynności, jak czytanie posiadanych ksiąg,
przeszukiwanie okolicy lub wykonywanie niewielkich rytuałów. Wybrana umiejętność decyduje o
specyfice otrzymanych informacji.
 Komplikacja: Postać nie przypomina sobie nic przydatnego, jednakże zwraca na siebie uwagę
stworzeń mniej lub bardziej związanych z mroczną przeszłością okolicy.
Porażka: Postać nie przypomina sobie nic przydatnego.
Sukces: Postać przypomina sobie jakąś ciekawą i legendę lub historię.
Korzyść: Postać przypomina sobie jakąś ciekawą i legendę lub historię. Dodatkowo dowiaduje
się o miejscu z nią związanym, które na pewno znajduje się w okolicy.

Przetrwanie
Jeżeli postać musi odpoczywać bez obozu, musi wykonać tą akcje. Postać próbująca przetrwać
pośród zimna nocy i bez odpowiedniego ekwipunku, musi zdać Wisdom (Survival) lub Strength
(Athletics) check. W akcji Przetrwania pomoc jest niemożliwa – każdy musi liczyć na siebie, gdy
jedyne co mu pozostaje, to spróbować przeżyć noc.
Komplikacja: Postać zmarzła i musi zdać Constituation saving throw lub otrzymuje stopień
Exhaustion. Na dodatek pada ofiarą Spotkania z Zagrożeniem.
Porażka: Postać jedynie zmarzła. Musi zdać Constituation saving throw lub otrzymuje stopień
Exhaustion.
Sukces: Postać odpoczywa, lecz kiepsko. Nie jest w stanie zregenerować Hit Dice i musi je
wydać, aby się uleczyć.
Korzyść: Postaci udało się stworzyć prowizoryczny, ale tymczasowy, obóz. Otrzymuje normalne
korzyści z racji long resta.

Szykowanie obozu
Jeżeli drużyna chce wygodnie odpocząć, musi zrobić dobry obóz. Potrzebne jest do tego dobre
podłoże, względne bezpieczna okolica i trochę wprawy. Jedna postać, która organizuje obóz, musi
wykona Wisdom (Survival) check.
Komplikacja: Obóz jest kiepsko wykonany. Drużyna odpoczywa, lecz nie jest w stanie
zregenerować Hit Dice i musi je wydać, aby się uleczyć. Na dodatek otrzymują Disadvantage na
następny test na Spotkania przez to, że zostawili po sobie wiele śladów.
Porażka: Obóz jest kiepsko wykonany. Drużyna odpoczywa, lecz nie jest w stanie zregenerować
Hit Dice i musi je wydać, aby się uleczyć.
Sukces: Obóz jest porządnie wykonany. Drużyna otrzymuje wszystkie korzyści z racji long resta,
normalnie regenerując zużyte Hit Dice’y.
Korzyść: Obóz jest dobrze wykonany, a na dodatek drużyna znajduje ślady innych, potencjalnie
groźnych istot. Następny rzut na spotkania wykonywany jest z Advantage.

Zbieractwo
Postać może użyć tej akcji, gdy pragnie pozbierać z okolicy jakieś rzadkie materiały – czy to do
medykamentów lub innych, zazwyczaj alchemicznych wytworów. Gdy postać zbiera jakiś
wyjątkowy materiał, musi zdać Inteligence (Nature) check.
Komplikacja: Postać nic nie znajduje i pada ofiarą Spotkania z Istotami.
Porażka: Postać nic nie znajduje.
 Sukces: Postaci udaje się pozyskać 1d4 jednostek dzikiego materiału.
Korzyść: Postaci udaje się znaleźć 1d4 jednostek dzikiego materiału i odkrywa jego nieznaną
dotąd właściwość, zastosowanie lub zależność w jego środowisku.
 DODATKOWE ZASADY

Doświadczenie a podróż
Podróż wzbogaca doświadczenie drużyny tak samo jak inne pilary rozgrywki. Dlatego za udane
podróże należy im się XP. Podane punkty XP są dawane dla drużyny i powinny być podzielone
pomiędzy ilość postaci. Jego ilość zależy od tieru, na którym znajduje się drużyna oraz od tego, czy
wykazali się ciekawością.
Tier I (poziomy 1 - 4). 650 XP za każde pięć przebytych, nieznanych heksów. 325 XP za odkrycie
heksa.
Tier II (poziomy 5 - 10). 3 850 XP za każde pięć przebytych, nieznanych heksów. 1 925 XP za
odkrycie heksa.
Tier III (poziomy 11 - 16). 11 100 XP za każde pięć przebytych, nieznanych heksów. 5 550 XP za
odkrycie heksa.
Tier IV. (poziomy 17 - 20). 21 500 XP za każde pięć przebytych, nieznanych heksów. 10 750 XP
za odkrycie heksa.

Podróż na morzu i w powietrzu

Podróż po morzu lub powietrzu niewiele różni się od podróży po lądzie, jeśli chodzi o
mechanikę. Poniżej omówione są wszystkie akcje i najważniejsze mechaniki w stosunku do tego
typu podróży.
Tempo. Żeby określić prędkość statku na kwartę, podziel wartości z podręcznika przez 3. Przez
to, że nie trzeba „rozkładać obozu”, drużyna jest w stanie podróżować przez trzy kwarty, a nie
dwie.
Forsowanie. Forsowanie na morzu lub w powietrzu jest niemożliwe.
Spotkania. Ich zasady pozostają takie same.
Trudność terenu. Wody przybrzeżne, rzeki i jeziora mają DC 10. Morze posiada DC 15. Głębokie,
nieznane wody pełne niebezpieczeństw (jak krakeny) mają DC 20.
Orientowanie się w terenie. Akcja ta jest wymagana. Za nawigację zazwyczaj odpowiada
kapitan, który może skorzystać z wyszkolenia w Navigator’s Tools zamiast Cartographer’s tools.
Jeżeli drużyna podróżuje jako pasażerowie, w ogóle nie musi martwić się tą akcją.
Odkrywanie. Bez zmian. Wykonywane przez kapitana sterującego statkiem.
Pozyskiwanie zasobów. Pozyskanie słodkiej wody na morzu jest niemożliwe. Przy sukcesie
postać pozyskuje zapasy jedzenia na 1d4 dni i odpowiednio 2d4, gdy osiągnie korzyść.
Mapowanie. Bez zmian. Wykonywane przez kapitana.
Poszukiwanie zagrożeń. Bez zmian.
Przygotowanie. Bez zmian.
Przypomnienie legend. Bez zmian.
Przetrwanie. Postać automatycznie nie zdaje i otrzymuje komplikacje, gdy porzucona na morzu.
 Szykowanie obozu. Akcja nie musi być wykonywana, ponieważ postaci mają mniej lub bardziej
komfortowe kajuty.
Zbieractwo. Nie jest możliwe do użycia z poziomu statku.

Najmici
W trakcie podróży bohaterowie nie muszą polegać jedynie na sobie. Wielu zwykłych ludzi może
im pomóc za pomocą swego fachu, oczywiście za odpowiednią ilość monet. Tego typu NPC
nazywamy Najmitami. Każdy najmita wymaga opłaty równej 2gp na dzień wyprawy, w zamian dając
wymierne korzyści. Niektórzy, o wiele rzadsi najmici, zajmujący się jakimiś niespotykanymi
rzemiosłami, mogą kosztować wiele więcej. Poniżej jednak wymienionych jest parę podstawowych
najmitów, wraz z ich benefitami ze względu na ich profesję bądź wiedzę, które może otrzymać
drużyna podróżująca przez dzicz.
Alchemik – raz na dzień może wytworzyć olej, alchemist’s fire albo acid.
Badacz – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji Odkrywania.
Barbarzyńca – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji
Przetrwania.
Bard – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji Przypomnienia
Legend.
Ciura obozowa – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji
Szukowania Obozu.
Czujka – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji Poszukiwania
Zagrożeń.
Lekarz – raz na dzień jedna postać może zostać wyleczona za 1d6 +3.
Łowczy – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji Pozyskiwania
zasobów.
Przewodnik – raz na dzień jedna postać może przerzucić test wykonywany przy akcji
Orientowania się w terenie.
Strażnik – posiada statystyki Guarda i służy postaciom za ochronę.
 DODATKOWE ZASADY

FEATURE: WANDERER
Zamiast oryginalnej wersji, postać posiadająca Background Feature: Wanderer otrzymuje
poniższe korzyści.
You have an excellent memory for maps and geography, and you can always recall the general
layout of terrain, settlements, and other features around you. In addition, when you forage, you
gain additional 1d4 pounds of food or water.