Professional Documents
Culture Documents
Irene Warburton
Pro s per Kpo tuf e
Roland Glover
Catherine Felten
Revised Version
& WELFARE
OF HEWN, EDUCMION
U.S. DRAMMEN!
OFFICE OF EDUCMION
RECEIVED FROM ME
EMILY AS
IIAS BEEN REPRODUCED
MIS DOCUMENI VIEW OR OPINIONS
ORIGIIIMING II. POINIS OF
PERSON OR ORGANIZMION OF EDUCMION
OFFICIAL OFFICE
REPRESENI
SIMED DO 1101 NECESSARILY
P05III011 OR POLICY.
U.S. Department
Prepared under the maspices of the
of Health, Education, and Welfare.
Contract Number OEC 3-7-070097-2201
Africa:4 Studies Program
Indiana University
Blbomington
1968
AL 001 846
1
0.0
t4.4
.
EWE BASIC COURSE
TABLE ay CONTENTS
. 4, s * 4. .0 . ACS ".
.0 -,,
A. to Ot II OA, to: ,.$ va,
,:
IntrodUction z
4* IV' et
Tone arr. 4 to$ . 44:. *
:
,;. 40 S * 40 Ai or. 8,8 S
,; ..T4o
r-
11 Some Tongue,* *Twisters 4` § 0*, o oto ' 4' mt * KIP *IF t *,* Pt. 40. "
1.-
*1'
$
'" .
'or
i"e
oo, ,47 **I ( 40 D ..A *4 4 .
t r, ".* '; '
..- 7. r r0
Greetings*
11- The Tronvanorina/ *and. the' Demot1its4ftive
/sidts the' 'Particle "ifyit.: -11
'The- Definite- Article:4' the- Emphsticlet: 16
li*:1111 ','` :22
IndePOndetit' Pronouna' - 26
VI Negative 31
VII Possessives 36
VIII Possessives (continued)
IX Substantives of Place$ Possessive Substantives 47
63
XI Future Tense
havet
*XII The 'Hitifilial Tans4 the Verb Ito
,,and
XXV o Verbal Nouns $ Verbal Ad j ec tive
D. Dictionary
r
.4. .
if
r.
ii
Introduction
about 250 haute. If the instructor wishes to add further drials and
exercises', this can cover mudh more. Note that the units are not of
Methods of Use - We stress oral practice and speaking with the in-
helpful.
2) Read the dialogues with one another, with the native spedker
,-,
5) Improvise conversations based .on the content of that and
preceding units.
. or dictation exercise.
k
,
questions may also be the basis for more convorsatigns.
THE EWE IANGUAGE
1.* The Ewe languaie belOngs iso the so-called kwa group Of
languages. This group is part of Westermaimts Westlichen Sudai-
sprachentr and Greenberg' s ttNiger-dongo tt Family (Ansre)
2. The Kwa languages' are Spoken in the eastern part of the
Ivory Coast, the southern part of the Gold Coast, Togoland- and Da-
homey, and t.he southwestern part a Nigeria (Westermann).
3. The term tt Kwa languagestt was first used. by q.A. Krause in
18.85 and. propagated by Christaller:. It 3.s derived from the word
for people, which in many of the.se languages contains the root /kwa/
(Westermann). s.
Maxi galec ts
Ewe proper is spoken in the southern part of the Volta Region in
Ghana* the south of the Republic of Togo and _the south of Dahomey
(Ansre)
5. .LinguistA.cally this language. is one .of the best Lnown in
West Africa. The most extensive study on Ewe has been done by D.
747:-
Westermann, who has produced a camplete crammer (on which much of
Other more
this grammar was based) and a comprehensive dictionary.
Greenberg, and G. Ansre.
recent studies are those by J. Berry, J.
received his Ph.D.
Ansre is a native, speaker of Eve and has recently
camplete and u.)-to-date grammar of Ewe. His 11.A. thesis is.on tones
in Ewe.
and /v/.
/1/ and /r/ constitute one phoneme.
bear tone.
/m/ and /n/ are often syllabic, and they
Host' of the
/p/ seems to be a borrowed Phoneme frOm Twi.
ater,(
3. Tone is of outstanding importance. Ewe is the classical and
. rare example of a, language in which tone is ahaost exclusively
lexi-
cal.
4. Most. of the roots (verb or noun) are monosyllabic and con-
sist of CV.: If a stem consists of more than one syllable, it is_
either a compound or a loan word.
frequent.
S. Compoundi nouns and compound verbs are very.
6. There..are no true noun classes and no concord with other
parts of speech
used to
7. Hours often have a vowel or nasal prefix which is,
form nouns,from verbs.
8. To form the plural you suffix the 3rd person -plural pronoun
to the singular.
9. There is no grammatical gender.
the sen-
10. Case is expressed by the position of the word in
t4
tence.
11. There are no morphological word classes.
12. 'there is no formal passi've; :the passiVe
idea"is expressed
pronoun as the
by an active constraction with the 3rd person plural
sUbject; i.e., the Engliah expression Ills is hitt is rendered in Ewe
f,
IV. Phonemes
The alphabet for writing Ewe is generally written thus:
abddeeftghy,xiklmn klooprstu:v
w y z.
Note that it does not contain a special symbol for all of ihe
phonemic sounds, such as dz, gb&,. kp.
,
V. Tones.
Tones are, not usually marked in Ewe 'except for /rit/ of the
"-firist person plural, /wq of the third- person plural* and /wd/
of the second person singular. In rare oircurnstances, a writer' may
Mari tonea on the pronouns Tto. eliminate the: doubt in his readers.
viii
t, Pronunciation
Cokisonants
amintion Examples
ix
Usually similar to the final dzd Ito lodge
ts
consonant clusters in English da Ito fall (of
cads and cats respectively, raip)Ir
Wrpronounced with the ets8 'yesterday'
tad Ito come framl
tongue against the back of
the teeth. tto reb6ipiiet
Before No and sometimes dzdsf
Ito Give birth
before other vowels, similar de
to'
to the consonants in English
tst !water'
Joe,and Chew respectively.
respectively. .
!broad!
somewhat further back in 'the. haa
mouth.
Technically: a. voiced
,
pharyngal fricative.
nye II, me'
ny Similar to French Ea as in
nyd Ito be good'
Boulogne.
Technically: a palatal
nasal.
Similar to Engliati-w as in 0. ito break!
AAMIE' !name!
Tridlinically: i velar nasal.
Vowels% 4
Tones
mid: tn !head!
ta Imorta0::
B. Pre-Speech Drills
Nan Schneeberg
Prosper Kpotufe
Drills
,t
vs. /gb/
Students should listen carefully to each of tlya-follow,ing pairs
of words as said by the inetructor.
bd , to hide, gbe ,voi4ey
b4 I that! gbd ref.usel
bet ,mud, gba to break,
Ito gather, sba , to come back
ba haagio, gbd 'unripe,
3.
*
gb6 (voice) be ^
cto hide)
gbd (voice) be %to hide)
bd (to hide) Gba (voioe)
bd (to hide) bd (to Lida)
gbd (voice) gbd (voioe)'.
gbd (to refuse) ebd (to refuse)
gbd (to refuse) gbd (to ,refUse)
gbd (to refuse) bd (to say)
gbd (to refuse) gbd (to refuse)
bd (to say) gbd (to .rquse)
bat (mud) gba (to 'break)
ba (mud) ba (Mud)
gba (to break) ba (*10'
eba (to break) ba (mud)
ba (mud) gba (to break)
gbd (voice) gb
bd (to hide) T.
gbd (voice) 1 $'. e' gb
gbd ( to refuse) gb
( to say)
gbd ( to refuse) gb
gbd ( to refuse) gb
gbd* ( to* refuse) gb P
gbel ( to break) gb
bd (Mud)
(mud)
bi (mud) e
44
1St
bet (mud)
ba ( to gather)
gba ( to coke. back). gb
ba (to gather)
gb a to coMe back) gb ;
A,
,
ba ( to gather)
gb6 (unripe) gb
Lgb (unripe) gb
.gb6 , (unripe) gb
b5 (magic ) ,
b5 (magic.) 5.
gbd
( to cOme back )
(voice)
gb
gb r
,4
gb 6 ( to refuse) gb
( to hide)
( to break)
*
gbEt.,. gb
O.colMe, back)
.ri$Igiller) Ito come back'
iltb a
,.
/b5,/ !magic! and /gbd/ !unripe!.
The words for this exercise are
(magic) !magic!
ba
(unripe) !unripe!
gbd
(unripe) !unripe!
gbd
(magic) !magic!
ba !unripe! 4 4-4
gbd (unripo)
/, ee';4
/kp/ vs /gb/ I
/
, 4;
kpd ftv,belleavy)
kpd (to be heavy)
(to be heavy) gbd
kp kpd ((', lto-:bcheavy)
kpd (to be heavy) (voice))
(voice)
i gbd
gba kpd (to be heavy)
gbd (voice)
kp6 (tw Waite)
gb4 (to refuse) invi te)
kp4 (
kpé
gbd
(to invite)
(to refuse) gb6 toerise) p.
kp4 (to:Ativite)'
kp6 (to invite) (to refuse)
(to invite) gb6
kpd
4_44774 - ,
11-
gbd tto r.0041 &di (to roof)
kpd (to fade)i icp (to fade
gbd (to roof) gbd Ito roof
gbd (to roof) kpd to fade
kpd (to fade) gbd t° t.0,9f,
(to be cheap)
*
to come backr
gba p(tO, come vbaCk) gba ,-
A.
'; .. :
, kp6 (tostie)
kp6 (to see) . kp6 (to' 64)6)
kp6 (to see) I .. kp6 - (to see .
/0/2
4
r *, ,
gba (voice) gb
kpd (to be heavy) kp
kpd (to be heavy) kp
gbd (voice) gb
-, gb
gbd (near) kp .74`
Acpd kp
gb
gb6 (ne ar),t gb ^
...
t' i"..^!..%.
5,,I5r5tr,
gbt (to`refuse) gb
kpd (to fade) . *! kp
gb8 (to come back): gb
gba (near) gb
kpd (to invite) kp
kpa (to be cheap) kp
gb6 (near) gb
kr, (to be cheap) kp
gb6 (near) gb
kp6 (to see) kp.
The words for this exercise are /kpd/ to be hearis, and /gbd/ lyjoicet
gbd (voice) I voice' P
The words for this exercise are /kpd/ to invitet am/ /gbi/ to
refuse'. +I .
kp4 (tot3nvite),
..r.
Ito invite! ;
The words,,tor. this exercise are /kpi/ to fade/ and jgbd/ to riof
;
kpd (to fade) to fades
kpd (tO fade) at IV:-
Ito fade!. -
The words for this exercise are ikpq I to be cheap;s 4id /gb8/
A'!"
I to come bac:kg .
.,
D
(to beat) (tiji beat)
(sea)
(misery)
(misery) 14
(sea)
(misery) 0
(feather) (feather),.. .S
(feather) D
(bone)
,tboneY 8
l(bonW :
D
(feather) (bone)
(feather) (bOte) . -"'D
,
.44 I'
(debt) labio-dental
;
" labiokiental
(year) bilabial
(year)
4 r
bilabial
(buy it) . ..
bilabial .!. ',
(out it up) labio-dantal
(buy it) bilabial
(cut it up) labio-dental
labio=idental
(to be light)'..1
.1
labio-dental
(to be light); labio-dental
(to beat) bilabial
(to be light):' labio-dental
(to beat)1 bilabial t
t, A
(bons) bilabial
(feather) labio-dental
JbOnalY, bilabial,
(feather) labio-dental
(feather) labio-dental
xix
C
(year)* bilabial
(sea) bilabial
(bone) bilabial
(debt) labio-dental
(to be light) labio-dental
(dobt)1 labio-dental
(feather) labio-dental
(misery) labio-dental
(to boat) bilabial
(cut it up) labio-dental
Identify. by giving the English gloss.
The words for this exercise ate /fa/ tyeart I
is (y0Etii lyeart
A
ra (debt debt!
ra (year): a
year
54 (year) year
(year) year t
'.a
The words for this exercise are /flt/ Ibuy itt ancr flt/ lout it wit.
flt (out it up) scut it up!
(buy it !buy itt
flt
Slit
(buy it buy it!
nit (buy it lbw itt
flt (cut it up) !cut it up!
words for this exercise ire /561 Ito beat!
(to beat) . Ito beatly
(to beat) 0.4 Ito beatv.
(to beat) Ito beat'
(to be light)., - Ito be light'
(to be light) Ito be lightl*
(bone) Ibonel
(bone) Ibonel
fd (bone) 'bone'
fd (feather) 'feather'
(bone) !bone'
xx
bilabial /y/ vs. labio,-dental /7/.
listen carefully to each of the following paimof
Students dhould
words as said by the instrutar.
Awl Igranaryl
Au& 'war, 'tto finish'
'door,
va
ea vd la fight'
ud 'blood' vd Ito tear'
ud 'vehicle, 'torn'
Ito shake' vdvd
udud
same or different?
Are the following pairs of words
Au& Itwir)
Aug (war) (war),
Au&
Avi ,( granary)
(granary)
AvA
lui (war)
AvA (granary)
obi (war)
ivi (granary)
Ault (war)
(to finish)
(to finish) (to finish)
(door) (door)
(door) jto finish)
(to finish) (to finish)
(door)
(blood)
uil (blood) la
vd (a fight) (a fight
(blood) va
vd ;La fight
(a fight) "(a fight)
ud (blood)
ud (vehicle) 8
ud (vehicle) (to tear)
(vehicle) vd
ud ud (vehiele)
vd (to tear) (tb tear) D
(vehicle) vd
ud (to tear)
ud (vehicle)
udud (to shake
vdvd (torn) "(to shake
( to shake) udud
lidud udvd (to ahake )
vdvd (torn) (to shake)
(to shake) udud
udud vdvd (torn)
udud (to shake)
contain bilabial /u/ or labiordental / /2
Do the following words
(8ranary)
laio-dental
AvA labio-dental
Avis (granary)
(war)
bilabial
du& labio-dental
AvA (granary)
(war)
bilabial
AuA
Jrati
va (to finish)
bilabial
va (door)
labio-dental
va (to finish)
labia-dental
va (to finish)
bilabial
va (door)
(a fight) labio-dental
bilabial
uil Iti:::i bilabial
(blood) bilabial
uil (blood) bilabtal
(granary) 'granary'
''Ivi
la (war), 'war,
'granary'
ivi (granary)
(war) 'war'
4011 'wart
iVA Nail)
The words for this ;exeról:if are /IA/ door! and. pity tlo
ud (blood) !blood!
vd (a fight) la fight!
ud (blood) !blood!
ud (blood) !blood !
(a fight) la fight!
The words for this exercise aie /utt/ !vehicle! and /vd/ Ito tear'.
ud (vehicle) .
svehiclet
vd (to Ito tear!
vd (to tear Ito tear!
vd (vehicle !vehicle!
vd (vehidle) Ivehiclef
The words for this exercise are /Antud/ Ito shakel and /vdv4/ 'torn'.
( to fill) d6
dts
( to fill) d6 i t4t
0 se ee nn dd
dfs
( to fill) 46
.
to fill
( to fill) dd ( to send),
dts N
( to fill) 46 ( to fill)
,
( gO ciown) retroflex
(going,' 4own) retroflex
.( to be long dental
&in.& down retroflex 0
( to 'coOk) retroflex
( to throw) dental
(to cook) retroflex
( tO ccOOk) retroflex
(th, thr9w)
dental
"..
flet) retroflex.
46 net) retroflex
do (hunger) dentil 8
da (hunger) dental
(net) . retroflex
dd ( to send). dental
46 ( to fill) retrorlex
'ad (IV 'send) dental
46 ( to fill) retroflex
dd ( to send) dental
dd (to plant) dental
dd ( to arrive) retroflex
ad (to plant) dental
46 (to arrive) retroflex
( to arrive) retroflex
dii ( town) dental
( town) dental,
411
retroflex
(gunpowder retroflex
(gunpowder retroflex
( to cook) retroflex
( gunpowder)... .retroflex
ddt ( to bi long) dental
( to-send) dental
:dits
(net) retroflex
( to, fill) retroflex
cbs
ato (going down) retroflex
dd ( to, plant) dental
d8 (hunger) dental
didi (to, be, long) dental
Identify by giving the English Sloss.
The words for this exercise are /didi/ I to be ong' and'. /OW
,...sgoing dim&
didi ( to be long) to be longs
(going down) !going downs
414t ( going '.!lown) saving downs
7..41141 ; (acing down) !going downs .7
(ialiva). 'saliva!
(saliva) !tongues
(tongue)
(saliva) !waive
(tongue) !tongues
Iggv
I to cook!
The words for this exercise are /da/ ! to throw! an& /c1
( to cook) to cook!
( to cook) ! to cook'
411
di ( to throw) to throw'
( to cook) ! to cook!
da ( to throw) to throw'
The words for this exercise are /thy !hunger' and /48/ net!
da (hunger) 'hunger!
(net) !net!
da (hunger) 'hunger'
da (hunger) !hunger!
48 (net) 1 net,
(broad)
yAA (flowing)
xxvi
Do the fcillowing words contain velar /vit or Pharyngal,./b/V
( sun) velar
va
ha ( to educate) pharyngal
( sun) velar
Vd
ha ( to educate) pharyngal
ha ( to educate) pharyngal
VA ( sun) velar
ha ( to educate) pharyngal
(sun) velar
va velar
Vd (sun)
(sun) velar
Vd
yid (flowing) velar
hdi (broad) pharyngal
hdd (broad) pharyngal
ydd (flowing) velar
yid (flowing) velar
hdd (broad) pharyngal
hdd (broad) pharyngal
ydd (flowing) velar
hdd (broad) pharyngal
velar
yell (flowing)
( sun) velar
Vd velar
vEl ( sun)
( to educate) pharyngal
ye (sun) velar
(broad) pharyngal
had velar
yeti (flowing) pharyngal
he ( to educate)
pharyngal
hA (broad)
pharyngal
}mid (broad)
velar
va ( sun)
to educate!
ha ( to educate) 1
1 to educatel
ha ( to educate) 1 to educate!
he ( to educate)
Isun!
id
he
( sun)
( to educate) to educate'
1 sun!
va ( sun)
sunt
va ( sun)
to educate!
ha ( to educate)
sun!
ire ( sun)
1 to educatel
ha ( to educate)
this exercise are /yeti/ Aflowingl
and /ha/ 'broad!.
The wordsor
'flowing'
(flowing)
(broad) 'broad'
(flowing) 'flowing'
(broad) 'broad'
(broad) 'broad'
hii 'flowing'
(flowing)
'flowing'
broad) 'broad'
bii 'broad'
broad)
(flowing) 'flowing'
xzysti
II. Same Tongue Twisters
tte
+
, !#% p
4 .,
k
" kik.*
"7
re,
"
'
AAA
dadis Op Odd, 4it4e, 04f, di414A64, dilrOdo, 'Aldo:Mop d6dd44de,
Oda; 'a64aidirs'ziade4e,,';'4"604a6dos,rdid.4rit, ,464die%
edadtii cliddcgt, iita-vuitko;;:ki*uddcfo,
-zr
tt, A
-r i""
t 1+:7' t04.1+
' t *0. +
'4 "4 . 4 '4t. A .+ r
CIA greitttit:
.;r1.
xd, yd, yld, hlidzia, xld, heyt, Art, yeSyl, Oyes xixi,
yely14e,ahay4ye,4and yibuyabu, bla, xldloo, hia, xAbuxabu, :4 xli,
pt. n, n
vs Us W,
vd, a, w6, itua, thzô, Ava, lduo, avelua, aveliht, wozamed, atrd,
_ ::::::;-":i17;rgiicTaTAN,
.
1..
224.1.
04.01.44.V.Icr&i_s144,064 .,t,13.0,P111.1,3;41101
kp6dz6dzo, dzftsfdzodzoegba
A,
:N' r, t, ' ' ''' 4 Th4,
'41. 11'16.46Am....24 . %4' '
,,d ' "
.*T^ *, .'.'"
*. .. ".4". , ' t*,.'t ,,',. 4 * +#* Z*
g '7'
A 4t f. .w.
..e.
gb,"4,04.1 $bAdzaa Ot *plat pa2c,4 ;,,zicrqicizaa 4'1 *P114136,*.. 3lP4 tikc .`t.TcP031).4
1{Pdrig4g4e. st. ,(81,4414441,i 04d 4gbad 1960.4r4 at. 7gbpaiekpoyp;!) vilikpgi.gbt,
gbagbogblo , klogbadza , kpelimdtsfa , &edited:a:I , kpokp1oy#344,,,,,..
gbabilblIsba gb okpokpl o gb 84dgb acts, kpdkpaldeui tpagb 911'614 , 11".
4
slab addnftpdkpai
t!4, .^-'
t
1/4:
f. "";
.
A ;
4
r "
4. t.
..
A'n n rt A
,Y4
4
Vso
.± , J. 4
t,' r
N. 4
- '11"
4%
tr:
,tt, ,
,; .a
ty 41/4
,..
A,
4.. Jo; 41'
0, )0,7,f.. ,-.7
;, F
4. +
-,t ,
?te .4
, , t
:
.1;41:, LI. 4 1,1 4:4
V+,
1 ' '`
`, 't7
7
14r r
F,=.
- r. , , I 1/4i
. kf,...: p
.
,
-;
tr -
o
,
4,4
16 '7/3.
Ft`t
,
.11
4.
:.tt "
.; .` .4 -
-5
t ,- - .0,' -1/4 4, ,
4, 14 .11 2. 11, 4k
.
4,4 4
0. f', , ; 1
kfi.0.).1.1.02 V.' 1; A.
" 4,
t "
t'
'.0.!
. . to
:4; ..'!7
*; ' 01' n
,./ 3
7,r e
,
t *".-r
F,
7 ck..
ar
r Is r 4it."
J. -.4. , \ 1 1/4, 'Li.; t
'EgieX
...z.4717.74444
EWE BASIC COURSE
Irene Warburton
Prosper KPOtufe
Roland Glover
Asking Questioni
K: Komla Af Akuwa
K: a
fd to get lap'
A:
yes
K:
hi 4ilsoi even
Notes:
t
1. A relatively ahort exchange of greetinss is more common in the
K:
lAnit liorningt1
Ko:
home
ad)?
IC:
lt to be there
Ko:
nydid well
K:
mfdfd we'got up
,
z
B, migf6 nydie. Yes, we're all, fine.
-2sw
I.
Notes:
mixture of tribes.
2. Note the following sentences.
/ardda,/ 4 home.'
and plural.
Good),Imorningl
Am:
at home?
Ab:
Efd. Fine.
I.
4 .1
A,
Am: *
'. Yes..
E110
Notes: , ..v.
1. /ifê6mataw6 44/
/4elvfiwd 44/
,.
;.
,
.
I How I s eyeryone at home? I
.-
.,,,-
,. ., 4.
Singular E
1st person v
2nd person t
3rd person 4-
The pronouns are mil and, mi, but e acts as a liaison
between ceptain pronouns and verbs and/or verb tenseg.
part of the, pronoun.
This e is nOt
Diakostue 4: ,Good Afternoon (In the country)
K: Kosi A: Abia
(form of respect)1
V.
dâ to sleep
Ed6. Pine.2
.
6
I.
2. Literally, lIt (i.e., the housett-Gid)-elept well.' This
is when e lit' is.Uied instead of wd-1*-theyl.
Alts
(Obbd) óvoñingV
. ,
They' re fine.
Ko
W6d5 !wadi? They're all well?
She's fine.
avfwawd
your brothers, sisters, cousins
Grammatical Drill
1. Respond with the appropriate
pronoun + /f6/.
Sriwaa dd? Efo.
Examples:
Dav/awd 46? IldfS.
pronoun +
2'0 Respond with the appropriate
Sr5wda 44?
Noviwaw6 462 Wdlt
Fofowo 4A
Dawd 1:6? Eli.
Mara 4.6? Eli.
pronoun +
3. Respond with the appropriate
Minitt 46? Edo.
141dcio.
Deviawd 46?
Sr 5wia 44?
Edo (or, wddo).
Af dame, 46?
pronoun + /f6 nydi4/.
14.. Respond with the appropriate
T6gbdi 46? h'fo
Sr5waa 46?
Efoa? mef o.
Wofoa? 2, wof:00
W611&? .
m6la.
Miei? : E, mi,eli. .
44.ifit2 E,
411 -
-8-
I.
0-"wcsd6,nydiat wodop.,
."..
taw medo.
.rtLi ,...*_ :1.
,t.E
C:1
I
wodo.
10460
Fiespond with /e/ + the appropriate
pronoun + the verb used_
10.
in the question.
Efoa? E, mefo.
idoa? E, medo.
Deviawo hl lia? E,
0411
Wofo nyuiea? E, wdfo.
..0,
Miedo nyuiea? E, miedo.
2. Question
Example: Instructor: Melia?
k.
Conversation Drill:
dialogues in, Unit
Improvise a conversation, on'the model of the
3.
.010-
1
Unit II
The Pronouns /na/ and /wd/ Demonstrativesisia/
The
Uses of the Particle /ya/
Dialogue 1
E: Edward K: Kwasi
igble farm
Lgbladelet farmer
ati tree
atike - root
itikewolL doctor, herbalist
e
da illness, sickness
td0814 doctor (healer of illness)
ya 'on the other hand2
Agblwadditi meny4. I sin a farmer.
Kofi ya nyd sukuvi.
A *
Koff on the' other hand is a
student.
E:
doctor.
tee
'time
person
ka which, who
who
aieka
man .1
sit this3
.41. .
I
3311t= sia this man
to citizen
towd Oitizeno.citizens
Notes:
alternate as.
1. /nal lyou,(13134, and../d/tyou,(sg4, freely
t tAy
t'This man is% a teacher. r
Dialogue 4
K: Kofi B: Bob
K:
to give, for, to
nA
via
you
to you
ntiwa
Good morning to you/
Ndi awaf,
B:
Ndi, afda?
Good morning, how are you:
K:
teacher
ndfiala
(n)e
you (singular)
or
ild
nanyda?
B:
I um American.
Amerikatowo meny4.
Notes:
B: Bob K: Kosi
B:
English
4ilisitowo
Yes, he is English.,
E, 1OlisitoWo wdny4..
B:
AfrikitSe'Koff nyeEl? Is Kofi African?
IC:
Dialogue
B: Bob K: Kosi
B:
Are you a student?
Suldtvi anydi?
K:
no
o (or ao) 44,
No, I am a farmer.
0, agbledela menye.
And you?
Vida 44?
B:
Tdettilwo Togolese
Comprehension
Kosi nye Afrikit;wo. Lye Togoto agbledela. KOff, ya nye
e,
2. Tdgotowo w8rly4a2
1. Sukdvi anyda?
2. Ndfiala menytg?
Unit III
The htlphaticLY..
The Definite Article
Dialogue 1,
E: Edward Kosi
E:
person, human
81110
who
ameka
tit the (definite article),
(or, a)
this1
'teacher
clatugbui
visitor, 4anderet
tsa4ili
.1s:this young*lidy. a 'student
Sukfti ald tsadillt(e)-detugbui
ex r Or a visitor?
4e sia ny4a?
K:
,
She.is a student4
..
Sukdvi e wany4. - E: . ,
.
young maa,\gentleman
.' daksiipui
Who is this gentlemaa?
Amdka 4ny4 '46kitkpui dial'
K:
MIstei
..afto
He is Mister Brown.
*APS:tb B`rone.
E: .,
" t
this?'
4 I
Cf
something else).'
;
and
for example:
book.
DialoAue 2,
Br Bob Kofi
Dialogue.3
K: dot i Ko: Kosi
K:
imerikatowo alo Afrikeltwoe 'Is this man American or African?
nye 13dtse
Ko:
Afrikatowoe. He is African.
K:
ljlisitowo Fransetdwoe Is John English or French2
nye Johnel?
Ko:
He is English.
K:
Amdkae nye ndfialag, Bob Who is the teacher, Bob or
Dialogue 4
tt
B: Bob K: Kofi
B:
Ndi, lion* doyolae detugbui Good Eorning* Kofi .this youilg
,
lady ksAdoctsm,.
sia nyd.
1s ,phe American?,
Ah1,1 Amerikilttiwoea?
Yes, she iq.American.
Es imerikatowoe.
Kofi, are you i teather?
Kofi nufiala nenyea2
K:
No. 1,am a ktudent..
0* sukevie menyd. *,
Note:
.'Oh yes.1, AThat'
1. AMU is an exclamation equivalent to:.
reminds me.' etc.
Comprehension
Lye atIfiala. John ha nye Amerikatowo.
Bob nyd i1T1erikat6wo.
inye lisiawo. Koff nye
Lye 4reto Brown nye d;yolel.
*
I
Kofi nye sukilvi. Kumla
Afrikatowo. Kluli hi nyd Afriktltwo.
ya nyd Agbledeld.
A. Questions Based on the Comprehension
I I I I
1. Amerikatowo alo Afrikatowo Bob nyea?
2. Ndfiala w8mydA2
lalisiawci John nyea?
3. AmeriktItclwo
AmerikatZwo lS)
c lifrik;ttZwo menyea?
5.
6. imeriktItZwo mienyea?
7. Amdkad nyelmerikatwo?
Dialogue 1
B: Bob K: Kosi
B:
Good evening, how are you?
Fig, ea?
IC:
go mefL I am well, thank you.
B:
devi a child
these men
Vitsd siawo
They are fine.
Wofo.
Sukaviwo odtsd siawo nyfia? Are these men students?
kpld and
and Koff. are Africins.
Kamld kpld KofiwdnyAtrikatowo. Komla
Bill and Tdm are Americans*.
Bill kple Tam wdnyd Amerikatowo.
Amerildt6awo kple Afrikittiawo The Americans and the Africans
Notes:
addin&Wo to them.
1. a. The 'plural of 'iubstantives is formed by
personal pronoun), e.g.
(Wo is the 3rd person plural of the
ndfitildawd. teachers.
Dialogue 3
B: BOb .Kofi
B1:
T6g6t6w6 abs Ghanat6wd Are these girls Togolese or
tsadild visitor
Dialogue 4
wdny6a?
. IC:
Afrikatowo wonye. They are Africans.
13 :
tiKo:
Es miawoe. Yes, we are.
. . B:
Afrikatowo alo Amerikatawo Are you (pl.) Africans or
mienyea? Americanel
11:S;
Comprehension
Bob kpld John wonye Amerikitt6wo. Itirdnye ndfislawoo.
ndfialaawo nyd xewo. Koff kpld Kamli nyi xiwo.. Kofi nyd
0
3. Amerik.t .19
a owo a o If rik atawo sukavfawo nyea2
6. nwoe wdnydA2
B. questions for the Class
2. Ndfiala mienyea2
3. 4Cfrikeltwo denyea
4. Imerikatawo mienyea
Unit V
Independent Personal Pronoun.s
MO...mm.14
,
4. i
V.
if4(1? How are yoUt
Ko:
So mato. *- .
I am fine.. ,
Wd hi efoli V.
How are yOU41;.
Lo mefo. Pines.
Davidwo 40 How aie.the children?
Ko:
Wdli nyuie. They aie: well. :;-.
K:
Srilwoa 40 And you*, wife?
Ko:
Eyih 116. She is al da well.2
K:
to come from
afi' -.place, here J -
e
affki . 'what..place,:.,where
Afika mietso? Where do .you come from?
Ko:
'toff tsi; ya - ..;Kofi comes froni:Kpalimei
mated Lame. come from Lome.
V.
to si to to atity...tnS:14.4,p3tace
nana to Stay habitually*
Itpalime mienonii? Do you (pl.) 11.ve, in Kpalime?
Ko:
afisia this place, here
but (and)
.: gake T
*
Notes: 11
Singular Plural
3rd person 4
used when the pronolin
The independent personal pronouns are
either subject or
is to be emphasized. They may be used as
precede the verb but
object. As subject they do not directly
/h5/, /0,/, etc.
are separated from it by a particle like
Inon-independentl
In all but the thixd person singular the
/116/ and
personal pronouns are also used after the particle
Bt Bob K1 Koff
A B.
4)
.Kofi, where are you from?
Kofi, ari4a netso?
Kt
matsd T6golA.
I come from Togo.
A B:
Where does Akuwa come from?
Afika Akuwa tso?
,
.4
K:
ts6 T6go., She 'ilso comei frani Togo.
Eya b
B:
Koff, are you a teacher?
Kofi,,nufiala nenyea?
3
V.
Dialogue 3
/1114 B-J:
Amerikatowo mienyeal Are you Americans?
E-T: 1
E, nye kple Tam mienye Yes, Tom ad I are Americans.
Amerikatowo.
imerikilt&wo miawc; hi mienyda? - Are you also Americans?
B-J:
E, AmerikatLwo mfenyes eye Yes, we are also Americans,
Indiana.2
Notes:
Dialogue 4 ,
D: Datugbui John
D:
Washington mietsoa? Are you (pl.) from WalshAlstccn?
dzelsi to recognize
r,
dd ga. to meef A
t.
medd gd 1 'met
la in, at
ComDrehension
Edward ts6 New York. i
inye dayold, eye wanona Lame.
e,
Edzesi Bob kple John. ido lic4) Bob kple John la New YOrk.
Edward dzasi Ardto Brown hI; Ar4to "biOW'n, bob kpld JOhn
Ardto
woawo 111 w6tso AmerikA, syd w6awo hit w6n3na T6go.
8. AfIka wOn;na?
1. Afika ats82
2. Afika mets82
Unit VI
agative
Dialogue 1
B:
kafla (tafIatse) excuse ml
afikatowo citizen of what place
mny6. I am a visitor.
B:
amdiawd who (pl.)
3autsuvi boy
(emph.) am a doctor.
2
VI.
Notes:
1. /taflatse/ - formal
/kafla/ - colloquial
2. /131isiawo/, glisitowo/ 'English, Englishman' Both forms
are used interchangeably. The first is a combination of
Ansi/ 'England, English ( adj ) + /W def. article' +
/1116/ plural.. Similar to this: /Togoawo/ I Togolese,' etc.
3. Negative
ciaviawo f;/ the children got upt
/coviiawo mdfo 6/ 'the children didn't get up'
/claylawo foa/ 'did the children get up?1
Alevlaw6 m626 6A/ 'didn't the children get up?1
The negative is formed by placing /m6-/ after the subject
and before the predicate and /c3/ at the end' of .the .sentence.
This can be.compared to :French ne pits.
The Negative ,Paradigm with Personal Pronouns in Subject Position
/nyekneo 6/ did not get upt
frait6 6/ ?you (sg.) did not get upt
/rrigfo. the, shei it did not get upl
/miefo/. lwe did not get upl
fmiefo/ 'you (pl.) did not get up!
/wdmefo .. 'they did not get :kip'
Note the _following. changea of the pronominal prefix
in the negative:
a In the first person singular /rag-/ is replaced
by /nyd-/.
In the second and third persons singular the pronominal
and the negative prefixes contract to form /me/ which
-32-
VI.
carries the tone of the pronozninal prefix: I.
/m4/+,40/ /m8/
hatV+ /d/ "--"t /IRV
e. In the first and second persons plural the m of the
Dialogue 3
the teacher?
wdnyeia
B:
ifrikaaw6 No, they are not African.
8, iormenye
Dialoaue 4
E: Edward K: Kofi
Bob?
K:
Mekpe Bob la Lame. I mat Bob in Lome.
E
We village
town
big, large
Comprehension
5. Amerikatowoe wonyea?
0 A
6. Afika wotso?
8. D8y814 wonyeA2
9. Ndfiala wanydal
1. Ndfiala nenydA?
2. Sukiiviwoe mieny4A?
3. Sukdvi meny(64?
4. D8y3l4 mnyda?
5. Tsaaild menydA?
7. Sukdvi wanyda?
0.14
8. Amerikatowoe nenyea?
op.
9. Afrikatowoe nenyea?
"35-
1
'Unit VII
Possessives
Dialogue I
A:
nyel my
(1)a the
xinyaa my friend
students.
Notes:
/ Zionya/
!my name!
/nya Zko/
/C3kowd/
!your namet
/weo5ko/
B: Bob K: ICodzo
B.
Fin. Good evening.
K:
Fie, ea? Good evening, how are yota
VII .
B:
mef6. Fine.
Eon. Kofi.
A
Miawo Kikowo de? What about your (pl.) names?
B:
4konye enye Bob, xinyea my name is Bob, my friend's
B:
E, enyo juto. Yes, it is very nice.
Dialogue 3
Kd:
wa ndfialaa 4ko d(62 What's your teacher 6 name'?
L.
.
X:
Ek06 enye Bob. his name is sob.
Kd:
Menye Ulisiawoe wanye oa? Isn't he English?
E:
0, menye ljlisiawoe o. No, he' is not 'Engiish.
Amerikatowoe. He is American'.
-38w.
VII
Kd:
, What is her name?
ioko de? NI -
I donit know..
Nya mAnya c3.. .
Kd:
Are their children-students?
Buktiviwenye.woviawoa? K:
Yes, they are students.
"A, suki74woe wOnye.
PlA19,02.4
K: Kofi Bn: Brawn
B: Bob
B:
,, Kofi, how are You?
KOfi, ef6it X:
.
Fine, do you know my.griend?
enitt Xinyett? .
li :
No, whit is hii name;l 0
6, hko de? K:
,
.
His nake.iS John BrOwn.
.. .
# s
-
Kofi. Bn:
Oh, my friend's name is also
8, xinye hi okó enye KOff.
Koff.
-K: hr.'
Are you the teacher,
Woe nye ndfiaIal, 4fdto Brown?.
Brown?
Bn:
Yes, I UM.
E, nyee. IC:
my wife and I are teachers.
Nye kpld srenye mienye
gourehension:
Bioko dnye Elf4to Lrown.
8r8a nyA
4-:nyf 0/1.41.:11t6wo,
VII.
4. w6 13kom6 462
.
1. Wkiko 46?
2. Nyebko 44?
3. Eijko 462
4. Afikatowo neny82
Dialogue 1
Kw: Kwasi Km: Kumla E: Edward
Kf: Kofi
Kf:
dare our
.
Ehl Kwasi, do you know this
Oot Kwasi, adzesi dekakpui sia2
gentleman?
katI all
both of,them, both
ame eveawo kith'
. Yes, they are both my
E, wo sima eveawd kt nyd nye
students.
sukeviwo..
Kw:
mivet
come (plural imperative)
house
ardmd
Karon, come to our house this
mivi mist() ardma
evening..
fie sia.
miagado go see you later, good-bye
precedes the possessed noun (See Unit VII, Note ,1),, and. it
is usually, separated from it by the possetsivemarker Ar6/.1
/.116/ is omitted::
a. Before nouns :?fl kinship and nationality, eege
,/Kofina/ !Kofils mother!
1*
\ !his name!
/06
3
/mitif erne/
1 our home I
/milikre kemei
If a noun be$inning with /a/ is preceded by a possessive
noun or pronoun witWwithout /sq , /a/ becomes /4/:
/ny5 Vdmel/ 'my home'
/wa 4(SW 'your (sg.) home'
*I'
When directly preceded by /6-/ this, her, its', /milt/
'our' /mi;,/ 'your (pl.) I or a Possessive noun, this
.
/d/ is
elided in normal speech:
/dssma/ 'his home'
imit#Teme/ our home
/mieVeme/ 'your (pl.) home'
fia to teach
gs Konila J4714 Koff wdnie Yes, toinlii and Kati are *hi's
Ria2stat.i
Kofi E: Edward r
dzi on
A: Akdwa Yftwa
student?
nanyd A:
No, our teacher s name is
a a
2211-1P121-'
3. Affka w8ts82
2. Afika ate?
3. Affkat6wo w ndfiala ia nye?
0 - 0 t A
4. Afikatowoe ere sukuviawo nye?
A
5. Afikatowoe wore nufiala nye2
11.
.
Hiaxo ere nufiala nyea?
464.
Unit IX
Substantives of lace
Possessive Substantives
Dialogue 1
K: Kwasi Km: Komla
K:
Dakikpui, taflate6, vkowd Pardon young man, what is your
name?
Km:
'Camila Sanyo. Korea Sanyo.
K:
Atha netsa? From where are you?
Km:
Mateo Lame. I am from Lome.
V.
yekayi when
va came .
IX.
1. foundation, the underneath
/gm*
part
bridge.
1. side vicinity.
dligbq
2. near, towards
of a word or speech
indicate extension of
a state or quality.
the school compound.
Kofi yi sukure is me--Kofi went into
substantives of place are used as nouns they do not
When the
Substantives appear most commonly as nouns
take post positions.
words, very seldom do they stand alone. /dzil above
in compound
is'an exception to this.
1. the back part, rear
/megbe/
behind, after, back,
except
of you.
face, appearance, that
AlkdmA/
which is before you
2. before, in front of
., Under an object
.2. under
under'the table.
*t. .Dadi la le kpl5 la te--The cat is
1. middle
/titing/ .
midst
titina--The river
tJordantosisi la to Indiana University
middle of I U.
Jordan passes:throUgh the
IX.
Dialogue 2
you lodging?
mo road
large, big
sa
mmgi main road; main street
dzi . .
to be
fia chief
evyaema
that is it, that is that
y60' new
sentence)
se to believe
mexo se I believe
(timeg
0, nydm6x3 se bd wdtai yeyi yi Sos I don't believe that
type -
Ix.
N:
about, (it will be about)
ina...Abi
Wo tui ano abe Po eve enye It was built about two years
S.
esi Nna
ago.
dzri sell
4: 4
klde almoit
apparel.
nd thing
Comprehension
Dekakpui sia tiko enye Komla Senyo. Enye Togotp,tso LOBle
Sanyo dze gbede gbo
Eva 40 Kpando.etsp Le yeakpo xolea Kofi.
-enuriake-----atl.bice, immediately
A.............AuAq14x4milko4gvcLIkt42Mialh22f12H
1. -tekakixii
2. ifikit..w4tscissi
9
45"
1
Unit X
The Verb /le/ -tto bef
Simple Past and Present Tenses
Dialogue 1
home?
A:
No, he is at school.
0, ele suku.
Where is the school?
Afika sukua le?
A. :
baton, club
kpci
small
v/
policeman (one who carries
kpeivit6
small clubs or batons)
building
xo
policemen's building,
kpovitowoxo
police station
between
dame
post office
pdva
The school is between the
Sukd la le p6611 la kple
l dame. post office and the police
kpôvItc5wox
station.
Note
condition, quality, place
1. ile/lbe, islbe present in a certain
or time.
/ele mogl dzi,/ lit is on the main street'
substantive predicate.
to .pass past, by
le bridge..
logo
front, ahead
Tao rwgi la yi vg6. Take the main street .and walk (go)
straight ahead.
directions)
tilf6 place
:b5b easily
eme in it
f, 0.
Akpe mole eme 0 Not at all; or don't mention
Note:
For example:
/Kofi nye sukuvii Kofi is a student'
Note that
/np/ 'was' past tense of /leV lbe, is'
irregularly.
/np/ is used in the same manner as /1e,A .However
121422a11.1
KM: Kom la Togbe (togbui), elderly man.
Kna
Ndi nawa Togbe, esiae nye Good morning. Togbe, is this
policeman.
be that
policeman.
devf child
or direction
(for)
afima. there.
T:
ema that, that one
Oo, suku la enye graa la rjA0 wO. Oh, that is the school that
is in front of you.
Km:
Wes4w8 do. Thank you.
T:
Yoot You are welcome. (O.K.)
Dialogue 4
Km:
nawo nufiala, suku Good morning teacher,
d6 (to) test
right now.
-60-
6
X.
.1Cm:
mOgbd behind, after
magbea2 examination2
vie
awhile, a little
lala wait
Kra:
Akpe nawo kekeke. Thank you very much.
N:
Akpe mdla eme o. Don't mention it (not at all).
Comprehension
Fosu la le
Suku la le posu la kple kpovitowoxo la dome.
Komla menya afisi
sUku la megbe eye kpovitowoxo la le elogo.
ria -- dhow
sukufe compound
dlabdna :because
Babiawo
8. Nukae to lt la dzi?
Biabiawo.
Future Tense
DisAogue I
yeyiyi time
mana I will remain, I will
stay
didi long
employment
already.
Kra:
mgbd after, afterwards
inyo. Fine.
Miv4, eye emagb6 ld, mayi I will come, aad after that
1. Future'Terise
XI.
The future tense is formed by placing /d-/ !future tense
indicator! before the verb stem aid after the subject. In the
Affirmative
/mav.4/ !I will come'
Negative
/nyamdva !I will not come!
a preceding /e/ to form /ai, which carries the tone of the pre-.
m611.IIP
3
XI.
(This applies in the first person singular affirma-
ceding /e/.
in the second person singular affirmative, /ava/,
tive, /mava,/;,
in Ewe, e.g.
English: !How long will we stay!
Icing?!
Ewe /Elan; tlfl.ma didia24/ Lit., !Will we stay
/le/ (See Unit X, Dial. 2#
3. /nm/.is also the future form of
Dialogue,2
J: John Yawa
J.
to beat, to play (records)
plate, record
agba
sweet, nice
vfvi
Hi, Yawa, wontt you come to
Aldke# Yaws, mAvA ny5 4remd
4k
I
miaro agba vivi aclewo oa2 my place? We will play
some nice records.
-65-
Y.
Enyo, mava. Yes, I will come.
ddewo hi.
*tso bring
marker)
ka just, only
Note:
Dialogue 3
K: Kosi E: Edward
E:
12.1.4.1e
Ki Kosi Y: ,Yao
K:
'67" tomorrow. .
Y:
wa kpld amdkA you and who, you, with
wham, with whom
we go?)
Y:
No, 1 cannot-go.
0, ny4mAtetiu yi 6.
K:
Why?
Adkata?
21
to invite
kpd
to eit *(samething)
nd
someone
ameade
that
be
1 am going out somewhere to eat.
Ameade kpam be nava du nu.
K:
Who invited you?
Amdkad kpdwa?
21
Er. Brawn.
Afeto Brawn.
A K:
*
Ail. right. Bat won.
Enyo. DU nu nyuie.
22m2R2hmakan:
'Saturday'
imiraecti(gbil)
'Sunday'
Kwasidd(gb0) , 0
'until'
vAsede
xiawd mayi.suka 23keke eve
itso 4nye Mdtaecidgba; Yawo kpl4
iA wdhyi K8iala$1.63
o. Etso Qdi weayifuta, dye la yetr6 me
questionisedontirells.1.--on
1. GbdkIgb8 6nye dtso2
9. Sukuviawo 45142
Dialogue 1
K: Kwasi E: Ed Ward
K.
agbledelifwo farmers
yvdwo whiite meri
ariyigba land, ..es.Al2
de, (dênytgba) native land
.4* 4
der tO go:to
karm
tdAgble 2 to oatiirate.ii farm3
ciatiVate '*fainis (habitua1ly)4
agbeli Manioc5
Agbeligble manioc farn
Agbledela Amerikatowo deni Do American farmers cultivate
lies(j'Aibeliib1441' manioc fandst
E: 4
Eftiy hand
6, Agbeli mfail <LI No, we dont t have manioc.
did& t make
-
miewo don't make
manioc meal
litewikA gait cut? ,s Don't you make tgalil?
.11170
E:
mfewa o we didn't make, we don't make
mfewo n4 o we don't make (habitually)
tipfokd tapioca
nd thing
nd slaw6 these things
nil s1aw6 ts6 Afrika these things came fram Africa
nd slaw6 ts6na Afrikd these things come from Africa
8, mfewond tolgokâ htt a. No, we don't make tapioca, either.
Nd taaw6 tsOna itfrika. These things come from Arrica.
Notes .
-73-
XII.
Notes
1. north - dziehe
south - anyifihe
east - yedzeTe
west - yetodofe
Plaagata
E: Edward K: 'cosi
in Africa.
E:
togbui kind
things.
E:
-
aloud orsage.
dalats aeMon
Dialogue 4
E: Edward K: Kosi
6
XII.
agute
yavdtej potato
vi child
of a kind
atIkutsetse fruit
92121112MRSIon
igbledeldwd la Tdgdo Wddaa blfgble, Atfkutsetsewogble kpl6
S4 - plant
clati - cotton
bo - be plentiful
7. T l wdsia2
8. Tapidicl le weosia2
9. Ww&la galfa2
1. Agbeligblewd la Tog642
2. AgbeligblEwe le Amerikaa2
14 Tetg82
6. Atfkutsetse kiwo4e
m5nygit2
7. Ndfiala
8. 'Aka raefutne.2
9. We. sdkewei 15 weisi la Tegoa
Dialogue I
A: Ama Kofi Kw: Kwami
N: Nufiala
N:
t4 draw
tA nu 44 draw something on
Kaa write
anya sat
A:
Ndfiala, Kof1.4 tA nd 46 Teacher, it is tbfi who drew on
take off
d4
kdku hat
(serves as an obeisance
-77-
O.
Kw:
ame person, human being
sia this
to laugh
abi woumd
aro foot
my foot.
N:
ear
he ee pull
bubu other
bubuaile another
na give
3
mI.
Ekeraa mfana tehelhe bilbdacle Then we will give you another
wc emdgbe. punishment later.
Notes
1. Indefinite Pronouns:
/ame/ !person, somebody!
fnu/ !thing, something!
If' a transitive verb lacks a specific object, then it must
take an indefinite object which will be one of these two in-
definite rronouns. e.g., The verb Alo/ !to write! is a
transitive verb; thus it will either have a definite object,
such as
/mmalo agbale/ !I write a letter!
or it will have the indefinite pronoun /nu/
/meao nu/ II write (lit., I write something) t
2. /a/ ta, any, a certain
This indefinite pronoun also serves as the indefinite
article, which follows the noun it modifies. However, the
definite article /a/ is also attached to the noun, e.g.
/xoacle/ ta house!
/atiacle/ ta tree?
3 /cleke/ !any!
This is composed of the indefinite pronoun /cle/ and the
emphatic. particle /ke/.
/mine/ !something!
/nEtneke/ !anything!, nearly always used in negative senten-
ces.
-79-
aii.
5. /nencV, /anal/ 'how much, how many'
6. /dila/ 'both, altogether', e.g.
Atits&O kple) nySnaw6 'both men and women!
jimalc.Leriu/
'everything! ".
N:
write
-
tree; stick
-80
Misma 1 a is
5
mathematics, arithmetic
aktinta
asfnye o.
el. certain one
acl
domo among
bill= sta.
N:
Nitolotf bilbtla de le me Does anybody else have an extra
XIII.
Dialogps 3
N:
nukatao why
o2 anything?
K:
agbale book
kp to see, to look
wo vo finish
Amekag 146 akonta vo? Amee Who has finished the math
street,
K:
zi time
Dialogue J.
eamething.
N:
Lama y1 Ardme. Then go hame (Tau may go home).
Comprehension
n5. c ndlolc6 14 dzf. Koffe
Bob 71 mica gya am6Ade tA,
imA ts6 etc) bubaa46 a Koff gak6 ndvlotf l& ramla Andke 0.
Ellfiala la ts6 ;lee nayloti 11 nit Koff.
iia kplg Koff wSklio Agbale
Ak6ntagbAlemS14*KwadzS sf o*
Oka me.
-83-
mimamiraudillit
8
Atfkawolat
Komla d; 116 le suku. Eda da etso Ile
n4 ancle.
Oka no - together
the
3. td 40 n4 Kofia?
Eialgimta
Yi: Yawa-1 Y2: Yawa-2 B: AnSto Brown
05, nyelm4dove 0. Ijkowd 4e? No, I have not met her. What
is your name?
Y2:
70 call
la yitwodEtgba2 on Thursday
you (object) .plural
correct
tkeke3 day
-86.-
2
xnr.
B:
Bldc1agb8 Tuesday
Wddzira Bldclagbd. I was born on a Tuesday.
Y2 :
w,t3 Ev e 35ko dnye Aht Your Eve name is Kom1N.
Kam1R. .
B.
&ma then
atku to be able to, can
bti as, that
Ekema nattily Etyora bti. Korai:. Then you can (or could) call me
Komlit.
Notes
1. Object Pronouns:
haidzira/ !they gave birth to me,,I .am borne
..wddziwd/ tthey gave birth to you'
'they gave birth to him, her, itt
/wddzimf/ 'they gave birth to ust
/wddzimff !they 'gave birth to you (pl.)!
/wddziwd/ 'they gave birth to thee
. The /WI :here is equivalent to the French on.
Singular Plural
1st Person
2nd Person -wd
/411/ to eat!
!they ate i
/n67 I to drink!
!to buy!
Ar11/
/wOld0/ !they bought it!
/nytti I to pursue!
!to send!
/-07/
/4/ after /IV ox /w641v , bldfrizit/,
a. becomes
-88-
co contracts with a preceding /a/ to form /Xeb where
1) x is low if /a/ has low tone, /wdnyq.
Yawit
. Kwaku
74t1544gba '.7hursday! yaw . Yttwa
Yao
Ffddgba 'Friday' Kdff Atua
iffwa
Mdmlecidgba Kwami
WX.1-0
tsaturdayt
the week2t
spitimoLg
Kofi Km: Kumla
Kf:
anyd you (sing.) know
-90--
6
XIV.
Wd amd evAilwo kdti 4k6 enye Both of them are named Uwa.
Y4Wa.
Km:
I, Ydwdddgbd wddzi woa? Alla, both were born on Thursday?
Kf
E. Yes
Km:
gnyd xldtd. Very good.
Rial2m9.1
Kofi B: Bob
Koku.
K:
Azff now
moment
are to learn
;
Dialopp.e
B: Bob Ebfi
gba day
dzigbe birthday'
yt go to, until
3k6.
4,30
children?
K:
Wtsavfawo nyd Kwadzd 4ya The boys are KWadzo and the girls
each child).
-92-
8
mt.
pom.vbhension.
Tdgb. -d4gb.e lake la amesiame sf. Viddzt holrfnya
33utsu.vf: 1a.Dzoda. ikre 33k6.e ny4 Kwadzd.. Wddzt novinya.-nyonuvf
la Dzoda. Apt S4 331c6 dnye Adzda. L mdrika 1, dzigbe 13k6 ingla
amewd sf c. iftito Brown nyd Are dzigbe 33keke degbe 13k6
4nye Komla. Bob 7a m!Snya Are degbe j1cd O.
iestions on the Compreliension
1. Dzigbe 33k,dwo.*1a Tdgcsat
2. Iakeke. ka. dzf, wddz t. ndvinya loutstivi1
3. 13keke ka:dzf wddzt ndvinya nydnuvi2
ke Etztgbe Aid .c1;t52
5. Novinyd 33uttuvf .S4 dzisbe Vr.S. 442.
6. Dzigbe-33k6wol.a ,Lndrikg2 .
Babiawo
DialratA.
K: Koff B: Bob A: AkIku
kpe to meet
Bob, ekpe fonye stl 33koe nye Bdb, have you ever met my elder
America?
B:
Kwasfda Sunday, week
passed)
gabituag)
Mtva tsd Amerika Htfasfda si I came from America last week.
va yt la la.
A.
kp6 a visit
come?
2
A.
that oy
16 likes lov.e 44
,
Y4 sun
.
...... ..
.
.. }
1. Relative Clauses
The relative clauses .are introduced by the relative pronoun
/slip e.g.
a. /Ekpe fOnye j acat tHave. you mpt ikuy
.4
brother .>
is optional, e.g.
/Ponye si mk2,2m,Ailku !My brother whose name is
Americal.
(1a) mej
bought!.
expensive!.
or:
- 7-
XV.
Dialogue 2
visited
passed)
5abitualn
is fly; kplel x&iy; mlede Yes, my friend aild I went there
to takes.to arrive
.bos bus
kettika. train
B6s Aid latgkee niacin? Dld you take the bus or the
train?
XV.
Kd:
to leave (a place)
dzd
Friday morning
Ffdagbe 23df
Saturday afternoon
14,emle4gbe yetrS
We took the bus. 14'43 left Sokode
Bos rated& tifedzo la SISkode
on Friday morning, and we
Blida udf 4ye mfedo 1414
arrived in Lome Saturday after-
tgmlea yetrd.
noon..
Kf:
How many days did you stay2
uceke ante mieno anyt2
Kd:
k8 only
Notes
/edze elnye/ !I'like it!
1.
/4dze 331.1wo/
uyau (sing.) like it!
as lit is of Ea satisfaction!.
thow
If a nom is followed by a number or the word /neni/
-99
6
XV.
laialcumea
Kf: Kofi Kw: Kwadzo
Kf:
dt want, look for
Est nade LOme eir.pt nitsiand When you were (visited) Lonie,1
.si nedf 161 did you find (get) everything
you wanted?
Kw:
E, mekpd nil siwo medtlEf. . .Yes, I found (got) the things
dike' minpl ya meip6' nttstantt, I wanted, .but my friend did not
Zs* find everything.
ga e:gain2
gayi go again
Yekayi wlagayi Lame? When will he go to Lome aiiing
Kw:
na mo grant permission
4Ekeina ill de fafcia u. That depends on his father.
Ne (Ina m64 4;1:1 la; mexo If he pe.rinitSt him, he (my
se be Ayt ame egba. friend) 'will go to Lozne today.
Kf:
Le YElwaclagbe mayi I will go to I;Oftze- on. Thursday.
Notes
1. /44, a particle (also uied ab an interrogatiVe) sometimes
uted with /eel/ . tridicate a subordinate clause. It is
ued in the s ame manner as /lab except that 'it has a more
interrogative sense. NOte that it is uthed he 'in interrog-
ative sentences. One wiiula be'-eelutdly correct in sayins
/Esi adé.Lome la, .4; V :Ztothen.'you were in A:visited) Lome,
.41.4122
-100--
XV.
again?'
and my mother)
Kw:
fia show
Sae buy
to Lome?
Kf:
Mfeyf NAmiegagbe fig eye We went on Saturday-evening and
mfegatr6 dz4 Dzoagbe 33df. came back (we turned and left)
Danye A
ndsfelnd dim Monday morning. my mother said
Sokoge..
4.101-
8
XV,
Kw:
dza exist
dziagbe birthday, birthstar
vo bad
dzagbevii bad birthday* unlucky star*
unlucky
Oho dagbeveet3& Oho you unlucky fellow
No te
1. Many verbs in Ave can take both a direct and an indirect
object. .The indirect object* if a substantive* always 001118E1
at the end of the sentence, and it usually does so when it
is a pronoun.
/med,8 t6 rruflai II obeyed the teachert
pulled ear to the
teacher')
/fia nu siwo ne :le tShow me the things you
bought'
If the direct object is a pronoun, its form and position
are regular, e.g.
/egblos na nufiala/ 'Ile told it to the teacher!
Sometimes, however, if the indirect object is a pronoun*
.it may take a form different from the regular one. This
will be diacussed further in later chapters.
In modern speech* the verb /na/ fto give! in certain
circumstances, such as when it follows another verb, is no
longer.conjugatedo and in such instances has become a
particle or preposition to express the indirect object.
;.102-
XV.
/Etso agbalUnami/ tHe gave the hook to
Comprehension
.
Le KwAsi4a si valyi mA) 14, nye kpl4 x6nye miede Lame'. Eledzo
-103-
10 .
XV.
Bablawo'
tde 16go kp66.? L:
2. de Chieago kp4e1.?
"A
4
;.
4.
1
Unit XVI
The. Intentional Strong Fonn of the Pronouns
DialoRue 1
Koku Km: Komi
ter 4 in place of
nyater4 that is right, really
to go
1
to nyaterde. Nyd ofto Yes, youtre right. I myself
hi maul agblim ma ets6. also went to the farm yester-
. Etat nyitteff% day. It has really grown.
tO break, to reap
tad
mfevee we reaped it
mfeld -duege we are going to reap it2
Ydkayf mfela (SvegSt When .are,We going to reap it?
Km:
Mfe ld tkege Wetre gains to reap it tomorrlw.
Notes
my.seift
0.4
1. /nye )3x/to/
The subjective and objective fortis of the independent
personal pron'Ouns may be strengthened by Auto/
'self,:
/nye otto/' d I myselft
/wa oho/ tyou' yourself'
/4yd xidto/ the himself,
2
twe ourselves!
bidawo, 9tttowo/ or /mta etowo/
:you yourselves,
fmfawo knitowo/ or /mia vitowo/
/wdawo vitowo/ or /wd lautowo/!they themselvest
Auto/ is also used to strengthen a noun, e.g. /fofonye
outc/ tray tather himself!.
Intentional; .
teach?!
farm!
the granary!
Note that the first object of the verb beoomes the mgaselaile
.modifier of the verbal noun in the intentional, and thus it
prefix is omitted.
WildlIVAmW010011
Note that:
a. The possessive pronoun Of the first person singular
has the form /-y8m/.
/d18 dayemg4/ Ihe is going to send met
b. The possessive pronouns of the first and second
persons singular always follow the ve3.-bal noun.
/OA d8yemg4/ the is going to send met
/dle .daiolog6/ the is going 'to send you (sg.)II
A high-toned verb -has low' ione before the
possessive pronouns of the first and second persona
singular.
Dialogue 2
Kk: Koku Km: Komi
Kk:
mfeyi Agble we went to the farm
mfelel tigble yigd we are going.to the farm
?mad eigble* yfgd dgbeett ire we going to the farm todait
ran
mfeyi we went
rafela we aile going to go
'immediately
E y±yig fffi3A. Yes, wel re going, to go right now.
Kk:
blidwo the.Corn (Pl.)
entireli; ill
ndeme..blittbio ..we reapecVall the corn
mel bliwo kitg )34ge we are going toreap all the
corn
Mfeli blidwo kt dgea? Are We going' to reiip rall the
odrne
.
e
108-
Km:
Yes.
Kk:
then
ekema
to do
will do
dwa
and, with
kple
mfawa kplft? Then what will we do (with) it ?
ikema ni1k
to put in
d4
granary
ava
va m8 we put. it in the granary'
m/edee
mfel8 4dege ava m. we areloing to put it in
the granary
granarY.
Elalav.11
&Paid Kk: Kwaku Ks: Kwasi
Km:
hc d not yet
himself
to need
kpakpAclevu help (noun) .
MAO, Kwasf, mdawo .11 la nyd Say, Kwasil. the.coconuts are ripe
kpakplef and3
Ny'd kple srtnye kpakpli vinya my wife, my son and I will help
kAkaka very.
strong).
Notes
!hear!. Of these only one verb can tdke an object, and this
7
thing!
somebody' .
nd kal .
!lick thing see, i.e., taste same-
thing'
about samething!
sentence to express a
The use of several verbs in one
in English by one verb
thaught which may often be expressed
.
for this with
is characteristic of Ewe. Westermann accounts
describe in detail every
.the,explanation that the Ewe people
has to be expressed by
action or happening, and each detail
happening and present it
a special verb. They dissect every
leading event
in its various parts, whereas in English the
either
is expressed by a verb, and subordinate events are
preposition,
not considered or are expressed by means of a
gbe to break it
them?
K:
tr6 :to pour, to turn over, tip
.tsi
water, liquid, Inicle
Ny6ndaw8 14 w6gb g eye wOle The women will break them, and
netsf la tr6ge cle ztabet than they will poilr the Nice
clolatftiagaa
Bifa tsf 14 Kwakd fofiS J*4 &gb14 WOle agble yige etso
bla vSge eye wOlg etso d4ge ava me. Agble m41810
o
eee
hate w4 mhia kpakpecleuu o.
-113-
10
xv1.
Kwakti fot6 le kpel.cpkelp. hiagea?
5. Ameka fe n4woe ta?
6. Yekayl wOle wOgbagi32
7. Axngka 1 kpakpege dtS Yaovi 33u2
8. AraSkag la w6fog iJ ttawo eme2
9. Amekatg la n4awo gbege?
10. Le ssta megbe (after this) cie ntikae ny6nawit le wowoge?
Class
1. B11.031ew6 le Amerika?
2. Bligblewo 18 Afrika2
3, Aleke AmerikatZwo atria b11?
Negblewo le itmerika2
5. Negblewo la A.frika2
6. Ale'ke agbledelttwo gbena nS la Amerika?
7. atm wZge wile fig sf.66.?
8. Afika yig4 ale la midi mebg?
9. Afrika yig4 tsci afisit12
Amelrat 1
10. Amekag la twesbe fla ge
11. 21e Tdgo yig4a, gil4to Brown?
12. Alka wog4 nale la affmfi.?
Unit XVII
The Proccressive
Dialogue 1
Km: Kwami Ed: Ewadzo
Km:
agblemendkuawo the crops
tsd to grow
itgblemenitruawo la tsetsdm Are the crops growing well?
nydida Kd:
kak6 cocoa
vo to rot
ny kCika vc. is rotten
my cocoa
1
ny kcfolcO i vcivOm ray cocoa is rotting
nyiS kak6 le vavean. No* my cocoa is rotting.
Km:
Tanye h. Nine too.
Ed:
41,06
to send
440 avfawo you sent the children
he devfawo dom you are sending the children
suktigh(11) high school
. c suktigi( to high school
Ele cievfaIro clesm 4,4 sukagii(a)? Are you sendirlg:,the children to
high school?
hatsuf money (lit., cowry. Cowry
wai the first used money)
ga money (4t.* metal)
115-
2
Km:
da eat, reign, rule, lord it
over
dz/ to reign, to rule
delauclu, reign (noun), government
de to pilt (in)
c1.o to lend
kpo mo see the road
male mSkpom be Dziclaciva I expect that the .government
ade emse am! vEtsede.Se will lend us a hand..till:next
si gb6na lg ma. year. gat., I MI expecting
(hoping) that the tpvernment
will put its hand in it for us
until next yearg
Notes
1. Progressive:
/kakfi IA 1; vavOiq the cocoa is rottingt
/mfela yiyira/ twe are going!
vas 1we are coking!
/Intel; f6f6ini twe are getting upt
/nifka ale felfitam/ !what are you teaching?!
1
116-
xvn
The progressive indicates an action which is now in progress.
It is formed like the intentional except that /-* !progres-
sive indicator! is suffixed to the verb stem (instead of
/-gq tintentional indicatorlSee Unit XVI, Intentional).
Note that the possessive pronoun of the first person singular
has the form /-yd/ before /-ea/ !progressive indicator?.
/dld daydro/ lhe is sending mel
The verbs /gbo/ tcomet, /yi/ Igo! $ /be/ l say! often take the
habitual instead of the simple past or the progressive.
/mele suku yin/ am going to schools
/meyina suku/ II am going to school!
2. From English !copper!. /hcItsui/ (cowry) was the money used
before the minted coin. /hotsui/ is therefore used to mean
money. /ga/ lmetall is money. /k6ba/ lhalf-pence, or
about
7/12 cents in used as money, especially to demonstrate the
absolute absence of it.
3. Literally, lI cant t do it! (i.e., send the children to
school) .
-117-
XVII.
Km:
yap nydie. They're fine.
Ks:
idblemendkuawo lJ tstttsdm Are the crops growing wells
nydieat
Km:
Aa, wdmeld tsetsdm a. No, theytre not growing.
Ks:
tsidzaljelia the rainy season
Tsidza zjlia didi ikpa. The rainy season has been too long.
Km:
NyateNe. You're right.
Dialogue)
.Kami Yaovi
It:
:
ablande pineaipple
iltdtd pineapple
ndkatae why
claw) reap
Ndkata mAyi aclauewd oa2 Why don't you go) to reap them?
udto.
Y:
da go
Nyayi nye Auutiawo le gbegblam (As for me) my oranges are getting
XVII.
K
dzo ad to happen to (with)
PlAlagatl
K: Kwami Yawo
T.
1)14a) (or meo) face
to squeeze
70
make a face, grimace
. yo ijkdme (or ya 28)
that way, sudh a way, such,
neama
in such a manner
underground.
K:
to spoil (used for tubular
dze
roots)
khkeK1 completely
4-119-
6
xvn.
Y:
8, nyate,f4a2 Oh, really?
K:
L. Yes.
Y.:
414 thUs
glebe end so
Notes
is:
question with the regular word order, but in this case, since
-120-
7
rm.
atame&makan
Yaws yo MD lodtot Lb S6 en ma lie tsidzalplia drdi la
la me.
uestions Based on the Com rehension
2. Ndkatg?
441
Aleke (fe Acutiawo la w8w6a2
6. Ga le 6siA2
7. V1146 le Sera?
1. Agbledell. menyea?
Ga la asIwoa2
na stal,, sit
na anyt stay, to sit down, to last
2
VIII.
Os gekrojlo clt5 kEttl wale 4.da .0h, it is Eping to last ad2much
yig63.2 as three hours? ..
A:
nidzradd mfityig.? Yes, will you get ready to go2
B:
lila wait
lla v/e wait for a few minutes
(lit., wait small or wait
. a little)
04.ani6 All right, wait a l'ittle.for me.
ffffit.2 What time is it nal?
A:
4ra git ate kp34 It is half past three. (lit.,
. . strikes time "three. and a
half).
Notes
3.. The mun'erals:
The-.Cardinal numbers from 1 to 19 are:
1. --Raki, 45/ 11. hatidclki(a)/
.2.- /ava/ 12. /wtti,ava/
3. / ate/ 13. /wdiat5/*
4. fene/ 311.. /wttidne/
t 5. titt6/ 15. /wttiati/
6. 76.d.6/# /and6/ 16. /wttiadq.
7. /adr4/#/andr4/ 17. /wiliadr4(
-123-
XVIII.
Prom 20 the cardinals are:
20. /bldavd/ 30. /bla dtqf
At .Aria Bob:-
A.
time
git ridnalnd what time
Afi haff
ta to cldse
dZnokOdzI .
hoipital
What -time do they close the
Ga nenema wdtda Dandk6dziA2 ,
hospiiálf
wuieve twelve.
hdff '.wdattlielt 2
there (arrive) before it
closest
.50
Yes, I will.
E, radglip
A:
Any(); cusisba nd nov/wo4 Goods give my regardse:W -Ipur
brother(sister), pleaset
ndra sta.
O.K., I will. (Certainly, etc.)
Yoo.
Notes
passive voice: The Engliah passive
la Ewe does noVhave a
XVIII.
construction with an indefinite agent* such as II am hurt*
'they* hurt me* they read it* etcet The third person plural
case:
A: Aria B: Bob
A:
that
yleti moon
to hold
Wdbe ye le ylet/ ldge dgbe, They say that the sun will catch
(There is going to be an
eclipse).
B:
Gioia to say, to speak, to rontion
something
-126-
6
XVIII.
A.
dia to happen, to occur
leekayte wald dzadzoge? When.wiil it happen?
B:
n6 Sseso when it remain's
mtnrti, aclabia,rofo mintitea (fivm English
ne fors tO
ne esuso minrti blave Lii; when it is left 25
voat5 ne ga asieke minutes for hour nine,
to'.nine
Wdbe Ltdza ne dseso mfnXti They say it will happen at
bl4vd ird ata .n6 ga, asfeke twenty-five 'to:. nine.
=tiro.
do 33go in advance
Alek6 wdnytte dd 33ga hall How do they know in advance?
wesdza nal (lite, how they (do) knoW in
advance before it occurs
(happens) then?)
be to calculate, to figure
Akdiota wany6 wdbena. They figure it out by mathemati-
cal calcula tiOna
A:
'wuriu to finish tomething
nyatergat Yekiayf wale Oh, really% When will it end?
6nu wdg82
wu.16etti fifteen
sisfice' kpl4
Awunu elb4 get. It will finish at about fifteen
'mfnXtt wadittd en6. minutes past niheir
.4427
XVIII.
A: ,
Akemd rnfel nEtn6 tef'd kpd Then we :are. doing to 'gee some-
.$6... dgba,. thing today.
Dialogue.k
A: Aria.. B: 'Bob
A.
lorry., bus, car
z
to leave
yekay/ Atakpdma Excuse me, when does the tibitin
kdtikda dzodzdm.1. to Atakpame 'leaVet
B:
eve). .
,two
(kati), dye -'wthicie. Atakpame , rest (of theth all) and arrives
kdba. Atakparae early.
Yikayfe nexo se bd plpg. And :when do you think the ,Ipipe
isf Et cid arri,:ve I %
B:
Ado le getrogro ene megbd. It will arrive after .foui hOurs.
-148-
8
XVIII.
A.
Akema aft ab gi adi Then we will arrive at about half
Notes
Comprehension
Kadzd kpld John yt Atakpame atso be wdikp6 wdxiii Bob si noa
vd, Syd wedzd g nyt tautu. Garoto ene magbd l wdsip Atakpame.
Bob kpd dadzo vdto dot wakpd xaldi John. John kpld Xodzo wdno
3. Yekayi wdfo2
Yekayid wdna oddza ni dsddzdt
9
xvIII.
5. Affka %idyl?
1. Gg nenferd2
2. Ga ndame ne v afisia?
-130-
1
Unit XIX
The PreteriteOlutum and Habitual Pro ressive
Dialogue 1
Yevdwode Europe
Mese bd v/wd gbo tsd / heard that yout son came baok
ygmeod airplane
dza to land
ylmevd-dzqd airport
dal airport2
Ak:
trd to change
-131-
XIX.
Ao, infesnya be did ArS vm No, wedid not know he was caming
eltso o. Eralo nthni bd .yd1e home yesterday* He wtoote to us
are vim kwasicla si gbona 14 that he3 was coming .hame next
gake.'dtro Are semis Agbale week, but then he changed his
mibulae st wd ,talo and la va minds The last letter he wrote
dgbdas to us came in tD.dayi
Am:
Mika wom naviawo.na 1I4fi What we're his brothers and
Wdvil? sistets doing when he came?
* erg 4.
to.. learn, 'to study
na ntiarrn was studiring
kpd tet. to bring heads together
takpdkpd a meeting (lit., bringing of
heads hence Of minds,
ideas, together)
dyometo the one ( i se. , brother or
sister) born immediately
after,..bizu, her, it
KWamla na nd srdm, 4ydmeto... ...Kwamla was it/dying, the one born
Afua yi takpdkpe: mit eye iinmediately after-him, Atm,
makaladWo na dzd tiom. went to a meeting, and the rest
were conversing,
Notes
1. /b4/ Ito say, to speakt
as follows verbs of saying, thinking, wi shlng , etc , and
introduces objective clauses; it is translated as the
conjunction t thatt
-132-
rs x .
b. introduces final clauses; here, it is translated
tin order tot
2. The progressive may also be expressed in the preterite and
the future. In this case /le/ is replaced by /no/ or /ano/
respectively.
present Progressive
/mele yiyim/ II am going'
/mele agble yim/ II am going to .the farm'
Preterite Pro ressive
/mem yiyim/ II was .goings
/meno agble yim/ II was going to the farmt
Puture_progressi:re
/mano yiyiW II will be going'
/mano agbie II will be going to the farm'
progressive, usually
The habitual may also be used with the
Dialogue 2
K: Komll E: Edward
33ku (dzi) remember (lit., set eye on)
ddvtm.4 childhood
kd (nd) to laugh
Okuinye myself
da work
any
1
(4)44ke
sea
swim
to play'
tale
to tell
71314.-
5
XIX.
13dfme mlenaa tu lam, ygtrdmd In the morning we were swimmihg
2, dUa kittg kadma. Mfeno Yes, that was all the job.
Notes
1. When the indefinite pronoun/4v la, a certaint is followed
Dialogue a
M: Mary A: Akuwa
uduu shake
Nti la wan nano' hitfi. Enyfgba What were you doing when the
A:
. cj (nd) cook (v.)
Nano ndam .Wda 4,62 I Was cooking,. And yOug
M:
nyA (nd).. to wash some.thing.
Nyatt.mono nlinyamt NOvfny8 I was washing. My brother was
no ndsreln, 4s1 Enytgba la studying when the earth4uake
mivu took place.
A:
artgaral! cid .
to enter the house
wawSmi exact3ry?
kpcitufkpatuiwo 'menial, all kiilds of
dzra c to arrange
bdbtlawdo etc.
x4 pay.
net to
Mtge, to you.
H8 nent4 wtSno xOx4m avult How. much .were you being paid?
katolai3 'thottoiand (francs)
katokd wufeiti He was ,payi.ng me fifteen thousand
xtfun nitra. trims.
Notes
1. /(a)4e/ is used only to describe someihing quite indefinite,
niade.
a person or thing 'tc whicb'no more exacit reference, is
-137-
*: 8
xiX.
dialect; e.g. Pl.
or time:
/clevit 'child' /4evime/ t(youth) childhood'
jfiase/' 'store' ffie6zifinet 1.the inside of the
Eitorer
3. In the sterling areasiget ketokd clfSka/ lone mOn6y 'bete is
equivalent to% 100 pounds (1280)
.*:
Comprehension
gst mans) c1evfm5 la; mfena j'uta. Agbe vrvi 'yeitutirt.me vita.
. .
.a.
70 ..'iihtka win ctivfaurcii .ne 'aft anyfitba .tidttif
mica Karfnt5vf waygmt .
-138-
9
XIX.
Additionali2241219xx
/w11/ 'better, best, more, most' (for comparisons)
heaciewoyi/ tsamettmest
1
Unit XX
The Immr21122.and the Jassive
Dialogue 1
J: John Kosi
J:
to pass
yee ;
a little, for a while
mime left
place
tV straight
ndddeme right
to put .
jdti bY
to cdti to pass by
kplo cld to accompany, to follow
mdmd green
6, ttaffma jiti yi; m4 sf No, pass that plaCe' and take the
kpla dma 46 lde nAted, next road (lit., the road which
adfdi, hdfi nadd pdsd la o. follows that one)8. straight;
inye xc g& mime dde. you will reach the post office
in a short time. It is the
big green building.
viaelim do kdkeke. Good, thank you veiey much.
Attica raw tsd i ajma yi Where should I gO from there
aukdgi2 to get to the high school?
IC:
.idtat tsd 14. posua gbd. It is .a little far from. the post
Ma etmeadd la iffma bd office. Ask soMebody there so
Wafid md la W. that he may showyou the road.
J:
YM, meow do. Oa.; thadk you.
IC:
Akpd md14 tencl o. Not at all.
NOttes
1. A jvculiarity in.Ewe is that_ we. often find a row:of verbs
one after the other. The chief features of this aro that
I
all the verbs stand next to eaCh other without being con.-
nected, that all have the same tense or mood, and that in
the event of their .having a compiori subject and.objeict, these
stand with the -first, the others remaining bare. Should a
conjunction stand between two verbs, the subject and object
must be repeated.
form.
/yi/ Igo ( sing.) t /miyi/ Igo (pl.)!
211111m2.2
J: John K: Kosi
J:
nddle4 restaurant
to a restaurant2
kpd to see
particle used to point to
remote things
to to'sew
ndtold tailor
tailor?
XX.
dza sp34t, turn away from
trd ttIrn
nti edid xoa gbd ld, trd yt: Yes, at. the building turn to your
a.:
144811 Elkpd . Not at all. (You are welcome).
Dialokuela
J: John K: K9si
amedzr6dze,f6 hotel
;Vd gt6 eye. nitai la tAfe and alight at .the third stop.
look like?
1.
K:
intithu Abu (Lit., you cannot g t lost)
Pigagatil
J: John A: Afeto
Kpallme ? to Kpalime ?
A:
medzArda dd nu a crossroad (lit., a certain
road-splitting place)
TstS danolcZdzi mti gr.. la; yi Take the big road of the hospital
30Go Intsecle 6st nag() mddzerda and follow it until you come
de nu, to a crossroad.
J:
Le mmdzelfda nu dd, affka (Lite, at the crossroad where
to go to KpaliMe).
J:
Md evelfa affka And the (second) other road,
direction of Atakpame.
J:
Weldwa do kdkaka loo. Thank you very much.
A:
Yadt O.K.
-1144-
xx.
lA de,
E: Affsia wddo azfgba 0E12
2 . .
Md .ka. woats6 ddo af tug?
6. Amekad do md ld nd Edward?
3. Affka pdsda.142.
Unit XXI
k22211221
Dialogue 1 .
A: Ama Bob
A:
Good morning.
Mdnt.
Be
Good morning; how are you?
Mont, mieft nyuida2
A:
the world, the weather
xdxeame
to.be cold1
fA
4gbea wtoi Finet The weather is again very
gt Xfficeama gafd
cold todayS (as was the pre-
vious day(s))
(Lit., do you see something
akpand nAma
for me) we agree on this,
I think so too
what (rel.)
nusi
happen
dza
We agree on this. I do
Ikpand nAml? Ny8 Yes.
2 sael
maya ndsi gdz a. not know what happened again.
to make, to appear
WO
like, as as
abd 4.. enL
to rain
dza
It seams to me as if it is going
iwo ndm abe tsi vfacle gale
to rain 4 little again.
dzadzagd ens.
B:
the cloud
alflikpo
same (pl.)
(a)clewo
to germinate
mie
-146-
2
m.
Yes. There are some clouds in
E, Alflikpo adgwo la dea yat
the 91cy. Eht Let it rain,
X, ngdza, mAnye aghlemenukuwo
isntt it the crops in the farms
kag atsi nydie aat
that will graw well?'
NOtes
adjective, as we know
There are three main ways in which the
noun.
of the adjective.
b) Adjectives ending in /e/, such as /deg !red!, / SEW
!strong', /wive/ !important! are used both attributive-
ly and predicatively. When they are used attributive-
ly, often a second /e/ is added, and the /-ee/ becomes
-148-
MAI/ !be long!
a) by reduplication
b) by suffixing an /eit
1/1222.6222.
A: Am B: Bob
A:
Kido sunshine, noon, daylight,
noon heat
1465 hard, strong
6ot 'ggbe j zjdoa sgsa Oto. Oht Todaysi sUn is very bright.
(lit., today's sunshine is very
strong).
B:
clako
exactly* lust
dza fire
1
seat Dako wale ame am Yes* indeedt Itts burning lustl
fi to scorch* burn
khkelj campletely
kerikerj.
The crops will burn completely.1
B:
nya wash
dzidzo happiness
dzfdzo. happiness.
A:
1114ke nahawa2 Oh, (lit.* how would you do2)
2
what can one do2
du town* city
due. clewo
same towns* same cities
Notes
do.
/nuka netheidu/ !what can you eat then?? i.e.* is& t
DialoAue
Yawa A: Arna
7i the wind
18 exclamatory particle
strong.
A:
nyra to be dark (verb)
(emphatic)
blow
i sea, kpd dzime. 44.1 Yes* look at the Wcyl The clouds
tsi water
-1 1-
tst dzet to rain
dzadzagg. rain.
A:
4siatad is this the reamn why
hot.
Y.
Sg sie ma this year
heavy.
A:
re sivyi ma last year.
gbagbe much
alma gbagbe .
4W7,7*
A:
.
season
DialoueJj
K: Kofi: ..John
-152-
8
XXI.
sd to hear
avuvo cold
rains snow)
fd to be white (verb)
14'6
flour
end..
K:
Aldke wadzana9 Really? How does it fall?
Nyaterda.
J:
gdzina ts6 dz1m4. It falls from the dty.
K:
aldsi as
train)
J:
i, (*mem, &eke au aldsi Yes, thatts it. But as I said,
-153--
XXI.
K:
as for us, we on the other
mfawo yd
hand
to be cool
fd
cool (adjective)
fdfe
north
dzfeha
(As for us, our cold is a cool
Mfawo yd mfArd dvuvoa, nyd
wind which blows from the north)
ya fife si Ilona tsda dzfehd.
In our ease, our cold season
Notes
/tsikpe/ 'hail! is used sometimes for snow.
1. The Ewe word
Comprehension
ANevolplia
Avevorpli claki kpld tsidza 1301i dvd 14 Tdgo.
Eye !snow!. ml a. Le
end a.
mddldi AU) avuvorjoli la Europa
ld tsi adzAna a. Ya ftie rana tso dz14110.
rifa,re avuvorjolia m
adzana yesfaii a.
yesidyi Le tsidumoli vfa me la, tsi
10
xxI.
Tap_api2aLatalasttunecomx
1. AvaviSipli nenfe la Tdell
2. .
Tsidzal3oli nenfe la T6g62
4. 'Snow' la T6goa?
2. ISnowl la T6goa2
3. ISnowl la Amerika?
9. Avuvo la wowoma2
Dialogue l
J: John K: Kodzo
J:
dzrd to sell
dzrdld sellerl
ts master, owner
orange-owner, orange-seller
2
arjutito (or, amutidzrala)
orange?
K:
lpy/3 money unit of five francs3
nu worth
a Kpalime orange) .
iT:
Evfvi nyufea2 Is it very sweet (delicious)?
K:
46 kp3 to taste
gblo to tell
.-156-
2
buy4
to be afraid
fram you).
K:
inyo, akp4 kakdka. Good. Thank you very much.
Notes
1. /Dzrd14/ is a noun.agent. The noun agent is formed by
-157-
-------- ay.
3
XXII.
it must be reduplicated, e.g.
/st3f14/ !he who flees!
2. Compounding is a very productive process in Ewe word forma-
tion. Substantives can be formed by adding /t6/ !master,
owner! to another noun, e.g.:
/agble/ !farm! /agble to/ I f arni-ownert
/alouti/ !orange! /ai3utit6/ orange-owner!
/afe/ !house!. /ajleto/ !house master!
/t6,/ also expresses the belonging to a community, order, 1
-158-
/mozoti/ !walking stickt c/m4' !road! +
/to/ !tell!).
/cluamedzihlai/ !centipede! ((0/ !bite! +
(v.)!).
/no-a/ !mother!).
American dollar.
future progressive.
. -159-
R: Rice Owner
K:
mdlu rice
ta to rise, to swell
t, Ste na 4to. Flee nit ted Yes, it rises very much. Buy it
kp6. MekEtae ddzi bd nay& and try it. I am sure that you
nd if, when
asime market-place
kpla to bring
ITC here
-.160-
IC:
sdse' difficult
etz5 henceforth, from now on
Yog t Aya mesesE S. Gb Owa O.K. Mat is not difficult.
ka mfano mhu flem le Szad. From now on, we will be buying
rice only at your place. 2
R:
hdde go
-161a-
XXII.
A:
tikdme face
ka to be clear
fine)
oo, gAlfio, galfwoa,r4 vklime Ab4 gali owner, the face of your
'gall' is very clear. (Owner,
ko nyufe Oto.
your gali grains look clean).
G:
Golf nyufe ka nyeyd medzrdna. I sell only good 'gall'.
A:
foligoia measure of volume approxi-
mately equivalent to an
American cup
in order to to
nit
hundred franc's:
.-162-
8
XXII.
alisi (or, esi) tal since, because, as
le mfatowo dame among my friends
Enycl nEful Klut6. Mane birt I like it very much. I will buy
dz5 claktf. tsi gl woa one hundred francs (worth).
vfvi ta, may6 asi ndwa le Since your !gallt is so sweet,
mfatowd dame. I will let my friends know
about it. (lit., I will call
a market for you among my
friends).
G:
Yog, woiseof kdka loc. Good, thank you very much.
Hide nyuieL Good-bye.
A:
Vo. O.K.
Notes
1. /alesi ta/ is a causal clause and may be translated ras
your gali is so sweet!, or Ton account of the sweetness of
your gall'.
Causal clauses are introduced by /esi/, /alesib etc.,
and they end in /ta/. When they precede the main clause,
the particle /la/ is added after /ta/.
/tsi ndcluclu min8 Apanda sime a ta l, midyf Akare/
1Since there was no food at the Apanda market, we
went to Akafet
However, the sequence /ta la,/ is felt to be very heavy in
ipoken Ewe today, and a single /a/ is considered sufficient
to end a causal sertence when it precedes the main clause.
The same sentence then will be:
-163-
XXII.
/Esi nucluclu meno Apanda sime d'ax mieyi Aktkre/
When the causal clause follows th6 main clause, it is intro-
duced by /alesil, /elabe/, /elabenaf, and it ends in /ta./.
Dialogue 14.
Y: Yao YO:. Yam 0-aner
Y.
tri big, thick
ida exclamation sigh
aid like, so'
eme inside
Te sia tri loo I Eme nyd Oh I This yam is big 1, Is the
yA2 inside gooci2
YO:
4me nyd rjtd. Atakparia Yes, the inside is very good.
watss. It is from Atakpame.
Y:
Ta ka fomevfa? What kind of yam is it?
YO:
Labokoe. It is tlabokol (a variety of yam)
V.
1.9 it is
cle ye .....)clge it is that
agb16 to be bad
A
Ahat LAboko d wadzoa dzi Oh, yesi It is tlabokol (yams)
nam bdtd. Eket 44 edzi be that I like very much. Are yau
milgblg cm? sure (lit., do you swear on it)
that it is not bad?
YO:
to cut*
2, radgbiff a. bmke netkris. Yes, it is not bad. Let me cut
Ekpdeg.2 Erne m6gb10 a. it so that yciu may see. Do you
see?: The iniide is not bad.
10
XXII.
Y°:
Henenre nele dazram? How much are you selling it:
bargain).
, YO:
Mawoe wufaves bedz I will sell you twelve for five
do it for you)..
Anyo, nES mAnye agbeli dz8dz4 Goods if.it is not bad maniocs
.nAm., worth.
YO:
cid ddzi lit., to put on (pleases
MAdd 6dzi niWO kpld f4 cjOk. from me. (Lit., tor my benefit)
-165 -
11
XXII.
Y.
azU now, from now on
again.
Additional Vocabularx
Abdlamqe bakery
Abdlo bread
sabdla onions
ayi beans
Adzalg soap
sdkli sugar
kdfi coffee
ha pull, drag
he Asi bargain
gedewo several
ammeAtagara
Egbe &lye asigbe la KpglimA. Nddzralawo tscc tete v8vovowd
La affma nakp6
kpl4 wd,re nddzradzrawo 474 wdle wddzram la Asime.
ndsiAnd si nedf la (nedi na Galf 'dzrttlawo lt, no dzrdlawo
-16 6..
XXII8
gblo n b gbe1i sig. j 13ktra ka, 4y laboko la, t8 mid() Itae
wanyg. .John srd h b wdatenu ha Asi kpld nddzrdiawo dyd n ee
dzadzi nd John 131/to gyata wehu tarria 1:14 y4Eino ml flgm 1 aftraa
azo.
Sa22112112211.1112.2012&22REkaa
1. tgba dnye affkafd As1gba2
4. Ndka na kp la
5. Nddzadzrawo nyd42
3. tfoteryti haa
I. '.1Ardteou 1iasi ,Tgideil
5. Wka nakp3 iaEtsimet
13'
xxII.
6. .4si la Tdgda
Cohortative
Dialogge 1
K: Kofi Y: Yao
K:
Yao, ndka w5m n4le igbea? Yao, what are you doing todayl
nine samething
take a walk to
c1-3
sickness
no female
2
dano sick person
ko hill
va mtdi letts go
na mft1
let's go
kddzi. hospital.
V.
To do what? (Lit., we will go
Playa wo ndka
to do what?)
-169-
2
XXIII.
Y.
dka which one
df to want
nedf
you want to
nebd
to go tog
K:
kpd to cough
tuberculosis
teSd. section.
ward.
Y.
tny d. dano nenfe si la afm . Do you know how many sick persons
-17 0-
3
V.
Many& am dele la affraa. I know somebody there.
NyatetreS32 Really?,
Y:
kP6 once
kplt (famm kpl6 a) with him
nye 1:pli mfede suka kpe. Yes, he and I went to school
(together) once.4
K:
Nye pi madze sl !nurset acIS And I know a nurse who works
si wfla dd affma. there.
Y:
NydnuvfM.2 Is it a Girl?
K:
novfnye nyonuld x56. Yes, she is my sisterts friend.
Y:
Ame ygyil wänyd 1.4 afbna? Is she new there?
K:
xdx.oxo long Unit), old
0, 418 a.ffma xexoxo 0 No, she has be n there for a
long time.
Y:
nd a when, if
Layo n4 mgbo tsel fidsea MB O.K. When I come back from the
ka la m/ayl. store, we will go.
K:
Ye id. O.K.
Notes
1. /mayfna Sles4/ II an going to buy' instead or /male
Slegq. In the ingressive, (i.e., intentional) /le/
may be replaced by a verb of motion such as /va/, /gbo/
Ito comet /yi/ Ito got.
2. /no/ ?the femalet has also the meaning of tweak! as opposed
to /atsu/ 'male, strong!. It is used in compound nouns,
and it expresses that which is subject to, is ruled by, or
-171-
L.
man
suffers from, ex.:
/do/ tsioknesst
/dono/ :sick man$ sick persont
/fq . .
cifoetust
/ftino/ fa woraan in pregnancy, someone
who has miseries, suffers of ted
/rj.kuno/ 'blind man$ one who has bad eyes'
/tdkano/ tdeafman$ etc.t
3. The cohortative &presses a polite command in varying
degrees. The speaker includes hiuself in the command, and
therefore it is in the first persan plural.
- /na
/ye. idyll
I lett s go I
/mrayi/
/nava rdayi/ . .
Dingo!). 2
Kf: Kofi Y:. : Yao Xs: Kosi
Kfi
if6a, Yelo Vet mfyi cla kp6 Hi p Yao Lett s go to vi
xewoet dd. your friend.
.
ua gate, door
kp6 fence
to open
Enyo.. G ketme wOutIna ula? O.K. What time do iliey open
the gate (fence)?
They open it at about five thirty.
.
-173-
6
another
hl. anyway
Kosi, aldke newo xa kpda? Hi, Kosi. How did you cateh the
tuberculosis?
Es:
xaleamesf to take something fram some-
fram somebody?
Ks:
E, xenye Etde gb6 mx6e tso4. Yes, I caught it from a friend
of mine.
effects?).
K.
akdta the chest
174 .ache
ashes.
-1714--
XXIII.
Ya
Aldke nawo xa doEl la amea How did you manage to catch it
Nd &toad dano 1311 4y8 waSo If you are close to a sick man,
bettere
Kf:
daytila. gbla?' What did the dector sayf
Ks:
ledtkev completely
weeks..
.wd yoU.:
Ks:
'rad, miawde seijd kdkaka. -0.K. Thank you very much.
Dialoizue 3
Y: Yao X: Komlif
Y:
Afika6 la vdwaa, What is the Matter with yOu,
youi )
:
K:
fever
to bother
bothering me)
Y.
nes to*drink
any medicine?
K:
kdi tAblet
: .
v4vi serious
rather, hetter
"-...
kplt in addition
Mao tfgb4 vfacle kplt.kpi.aat why donit yau take same grass
XXIII.
Y:
vo to finish
kaba fast
Dialogue 4
J: John D: Doctor
J:
Kdfla doyold, kpdkpela ,Excuse me, doctor, how many
it that .they
in.the.hospi'412)
D:
E, ng lia, w4Xad wd sies, if there is roam, they take
Wkatal Why2
D:
ame dame among,people
Alelb4na n4 wad ame dame la-, Because if they are among people,
-177-
10
XXIII.
J:
kp6 amegb6 to look after somebody
Ddyold nenfe 18 affsia dkpo How many doctors are here to look
la?
xd to pay
. Ha nenfe wdxena 1 8 kadzi How much do people pai in the
fe fee--
Attka...tArd.zfEl '18a?
Wheiseli thii plaie?
D:
18 .Dgogbd. It is 'straight ahead.'.
J:
inyo, wOese vd kdkaka. Good, thank you very.much.
D:
Yed, 111481.1 akpd. You are welcoie.
. r-
,Additional Vocabular*
moon, ionth
-178-
11
222102Attralaa
Danokddzi gi dde 18 Lame. Al8 Tdkoe. Affma wdxoa dano
dewo tsd Europa ild Amerika; maiaewo nyd Tdgoiatio John kpld Koff
Affka dayo1dwots82
5. Imekawod yi danoksIdzi dgbaa2
-179-
12
XXIII.
gmations for the C1aess
2. tr:i. ahvkadziati.
3. Kpdkpeiawo la affMtt
8. tle zirifeat
Ijotfilie x4 ndwd le ittrumnai sfi Mat
10. Ta 14 da wa m,114
13otix6name 44 d6xol4amesf wanydi:
No
11.
. .
:
Unit XXIV
The Conparative and Su erlative De reee of the Adiective
Dialoctue 1
B: Bob K: Kosf A: Areno
B:
xa building, room
di nu to look for something
ya to rent, to let
Kcal, mole xo dfm b4 mAhaya. Hi, Mud, I am looking for a
room to rent.
Ki
Hanenfe nedf biS y4eix42 How much do you want to pay?
B:
Abi 1kp6 dye 'end. About two thousand.
K:
Enio, mêny af4noce si Good, I know a lady close by;
ta 44 affsia gbd$ x6 she has some good,. clean rooms.
...kokoe nyuid etowo le deli,
B:
Let's go
mfyt. .. .
would rent)
A.
dzi ups high
dzOcf sky
dzkroxo building with several
stories
2, Ik l &pod 41? Yea, there is one; would you like
Eli dzfirdxo'evdlii to see it?, It is on tlie
second
, floor:
181-
2
XXIV.
A:
mikpUl - chaii
isia. Xd nyu/e wdonyd kplg This one. It is'a nice room with
Dekit lt lolo wd dsfg. akS There is.a bigger one. But there
dye we. lolo_wd le.ny5 xowd- (lit., the one which is bigger)
..Notes
one'
3
may.
/diva nd wen/ Ihe knows more thah ries
/wd/ .is arso used without an. object's.
/Gelid lolowq: Ithis is bigginir. Jr ;
2. The superlative. of adjec tives is also expressée* /wd/
with the addition of an expression Me wd/ iheaning lof
qll of them?, 'Among ant, etc,
/47eie hyd wit dye wd s it is the be'st. and bigge:st
Iola' wd ie ny3 among all my r0 01U81
xowd kettif .ddine/
Equality* is ..expressed bl /dbe 4neii IA3 , e.g.
/fadlo tbe.t. lea dne/ I it is as large...als 'that one s
Dialogue 2
:. Bob .Aireno
B:
Alek8 EV 4nd , xo. ^iolowd How is it, madait, the bigger
la veal room (lit.;, the room which is
big) .emptit
A.
te, 4v8. Idate'vx.'ayt Wb_clin go to
akpoe fffia. see it. now. .
tb a t bed,
g, 6sfet,lolowl, &tat abatis Yes, this is bigger,d but the bed
kirsuie ittra is.tOo .shOist...fâr mer
- ..sa
A:
t 4. tail, to' 'be
- nya word
Mid kuiè kpa.â. ladtsti. No, it. isnbt Uso.:41511.0rtoThe
!' t
in additiOn to
Zflcpdi 4.akg kad la xoa xii, There is only one bhair,in this
rooms Could you give me one
ittku natblibum kpd cid esia
more (in .addi tion:, to this one)?
Tdeat
A:
ts6 to take
ts6 ve to bring along,
-metts6 ii4kd b.bum vd awe,. Yes,' I will-.bring you one more.
;bobo sOft
Asi lé swâ bobo wd .4sfet? Do .you".have a- softer one?
sg nth ttkpa. This one7is too hard for mB.
tlek4.
just one, only one
kp1 5 .
the table
awu c lo th, dress, apparel e to.
'dzrad,6 to 'keep
awudzragte s. the closet
6, w6katit clektte.c .1cpl4 No, they are all the same. Do
kpli awudzradjeadz you like the table ahd. the
33uwea2 closet?
la.tsi to take a shower, to bathe
.,tailefe bathropm -
la...awudzragrea They are gooct. .Thergv,.is lots of
nyd1.0 .n& ,ny5;, n4wo.: Affka room in the closet,for my
tsilefda len .thingS. Where ifir the bathroom?
-43.1sfma. The. second door to your rtght.
*to ise-hot
-dtd
dz6dt& .'hôt (adj.)
§47
5
=V.
to be cold
fad -cold (adj..)
Kpld tsidzddze kpl6 tid2. With hot and cold water2
Le Tdgo iiihi tsidzddz6 d. In Togo you do not need hot
Vetter e
Dialofinue ,3
B.: .._Bob Afeno
B:
:fa to .gather, collect
fa, ft.. vet to move
Medi. be ygtfa nye ndwo v I want to move my things into
xpame:.4gbea the room today..
Ter(i afisia) here
8, feta, *la= fowd v gbea. Oh, sure, you can move them here
poday.
B:
So nu. to: ..?p,.7 .soirtxtin., to speak
tsc5 ntiti about
Meg be,-!mii.r.o,nu..3,4 Asia I would like to talk about the
ti '
A:
price.
AllYek 4.00. &ye=
, tikpi ate
O.K. The room i a three and a
404 afg. half thousand.
B
1174 Ove # I can only. pay .two:. thousand.
A.
Ads nykm.14enil, hity,itixosp No, I cannot 'rent this room tor ,
A.t
f
two thousand.
H6nenfe nAtekr4= How much can you., take?.
A.
ettku_34.4111-..p4 cif you can pay three thousaids
- .
F) 011/4. °e'fb .
take
,.=
it
.
,V1N
6
XXIV.
B:
A nye ticle h4ya xo 4de nyd -A friend of mine rented an apart-
(Sei h6x6 ikpd eve kpld better than this which costs
Dialogue L.
J: John A: Afeno
J:
affka matdnu dund Excuse me (please), where can I
la? eat?
A:
k6na aorner (fram the Englidh
vicinity, neighborhood
) 4 ,
a little further.'
J:
Akad xo asi410.1 Which one issiore expensive?
datst stew,:soup
xofe rent
ikema nsnfd anyd nyd xofdif Then how much is my. rent fowl
A:
Abd alafd atd (enf) yletf About .five hundred francs a
Olaf. month.
J: for me.'
gnyos dnyo netm wd.
Good,At will be better
Additional Vocabulary
enuenu often
often, most of the time,
ddziddzi
frequently
Coxprehension
Xo kpdkpo la Ldme m6ses5 a. GAkd minye Affsiafi ko nikpd
lye Tdkoe. /Cowl
xm 18 boboe d. last nikpde iA boboe wd l
idtdi vid tsd LQMO Je ttttn gb6,
bd 46 affma..wii telf6 bdbuawd.
wit. At4ou kpd z8 ibd,ikpd atd one
dldbe =46 nyd kpdfna 14 afima
domez,la, dx6 ibd
sake nA edi bd wdalolo nydie 4y6 ndeian4,ndn0
kpld dtowd npa =same,
ikpd Adri tsd yt. Yeaddwoyi la zikpdf
0. Xohdyala odtoe
gake ime skewo m4tle/21a ndwo dda xoawo me
anyf nd Ardametowo
flea dre ndwo. Anudnu la tsilted 8ve noa
kiti; 4k ni nydnuawd, eye Okd nd outsdAwd.
8
MCIV
uestions Based 'on the Comrehension
: Xo kp6kp6 la L8me 843512
2. Atha xo kp31Po baio 12.
.4
3 Mikata x6'. ki;Skpo bab;-- 1.a ,a,.finia vet?
Iftenie ruburni xa dam
Zkui kpld 'et6vi6'nati xoame ddzieaiia2
4.
4. * 14
.
;
Z±kiiiIi.kpit staling noeXp&a4.i6 &IBM
*
Nr
; : .
I.
A .44 .#4.r.
6. Xowoa lolowd xosigg
.
7.
.
4.
; ' . ,e3 ,
" .4 1,
;
Unit XXV
Dialogue 1
J':
to kill
MI 18 wuyem I am hurigry
dd nd to eat samething
nd 18a2 eats(at)i
K:
2, MAnyA rid4Vd nyufe dcle Yes, I know .a,good place, but it
hra to need
matter
zo azoli to walk
-189-
2
1
MCV
3.
.C.DUdol . . to employ., 'use_
mgvdmgvd not rotten, kleulspoiled_
(i.e., fresli)3t
Wdwonet lg v6vo .01d6 la affma 'Do they use spoiled.meat like
Elba elffsA 14eda atst andel? they did at the place we ate
yesterday?
K:
op lg mgvcfmavd ka video No , they use only unspoiled
wdwona la .!Tarzant meat at I Tarzanl
'1? cluw owcS dzrdnet Do they have only Togolese
la affillal. food there?
W.
asi la mdbabo the price is nott easy,
.
.
it is .not cheap
Anyd wd la affma.2 Dp you _know them there?
-
. dza to fall
dz5 dm5 to get digested
4 - .
(easily) .,
"
k
0
3
XV.
Y:
kdra d not at all
kpd.. to be heavy.
mdkpe kOra d. Yes, it is not heavy at all.
K:
gnyo mfadometo cldsfiae etx3 O.K. Each of us (Lit., every
fu kpcIna cldkd kpld 11 one of us) will take 25 francs
4dlla Oka. worth of fufu and 25 francs
worth of meat.
V.
sagbe to be ready
fffila right away
Asagbe ffr,i1a. It will b.e ready right away.
Notes
1. The verbal noun is formed by reduplication of the verb form,
8
r,
tion
..,
ii then reduplicated; e:g:
i
/wo/ eto do t
e : , t, : :
,., .
/wo4
1
'the act of doing!
1: *' t the act of not doing!
1.
/mal:orgaWat
ttacit. eatt
-r1-011 !.;4
form.
! to eat!
API
!edible!
/4Xi44/
/wow5/ !done!
la likeable .perso.nt
/time leame/
person!,
Pialogue 2
.7:
thirst
teko
tako 16 wuyAm I am thirsty
!beer beer
kofi coffee
4-193-
nano thinkable.
,
- Wine, beer kple k6ft 13 wSsi, They;.have wine, beer, and coffee,
00 wee tteer.indnye .1),ut -.their beer .is undri.nkable.i
nano a.
J.
Wine kg. t5gbute la Netted? What kind of wine do they have:
tsi to be 'old
tsitsi old (adj.).
. .
mittsimatsi ...
unaged t.
: P4E4 .wine ityuie matsimatei ' They 'have some good unaged Frenolii
44:10111wdei.,
:F
aq.a.wine kg4 Idft. .
We'wt11$4ri#k,10.ne and
be ddzadzi neat.
46 to send.
to send to me
clodam
,
:
pepper.
V9
to be hot t I
gap.a. .tork
tsf spoon
the spoon
gItsii
ddlcd. AlEtku We are missing (lit.,.we need)
Mfehiff
a fork. Can I use the spoon:
we gdtsta vdddelf
K:
Oki No. Yeo, bring us one. for:.1
ak, Ya, tsd elfld
044 mf J:
The food is very tasty. (lit.,
Ndcludua vfvi Ott) 40 wine
sweet), and the wine, is very
ld.hd nyd Oto.
good., .
K:
Would you ts4e a little morel
.4gaxgh.ndn442
J:
a. No. I do not want to get fat.
0, nyd midi be milalo
K:,
lalona o. It is not fattening (Lit., it
Mina .
Wye Owdterd eve, 4'4 blyd Fifty francs by two nskes one
hundred francs. Here it ie.
dz 4k4. Ayad ny4 isf.
-195-
m.
Notes
1. The multiplicative numerals are expressed by ineins of /tety,
e.g. /eve tet6 etff/ !two to three places, 1.4eii two times
=
three'.
%
12L.s2.2.0L2
"*.
e
e
V.
Yes, there is a..good.. place in -
2, tf nrate 1 .t
OF.
, 4
rt. r U.
to lihke*-4),i:
p.
.o Ne
: . i;t10 WO
4 . . (lite., to. take: to ,make).
wanel
.
category, type, volley,
;
. et .
;St"' t...
r
- .
bifIrto
!
A t-) LI ea rn
,*
.1kpit, harik . ,.
itOieties ..of .
kplis takplet .the.,.most comon
, Ast,,b4Tua .6nye bgwo
- one 74 s corn-flour akplel..
XXV.
MAse w5 detsfa 4ko. NdkE I have heard about yotir stew.
What is it made Oil
netsd'wele2
K:
river, lake
th'e inside 6f 'the 'river,
tome
fish
meat'
1R
fish, water animal
akpa, (toment)
blood
int
leaf
1galasat.4
If: John Kofi Y: Yawa
X:
first
gbito
gbit3 mfti affsia, lama, the first time I-came here
kpi to'add
tet5 -kpd( de) take add ono:i.e.*, plus
pL blye aye ime delkft*i Ten fra4o.s, tbiyei) worth
7
XXV.
J:
Are we going to give her a i
Commiehension
nddalu 46sfa45 si dfm nile Ia. Atftu
Le Togo las atecu kpd
3. gdu 11 detsf?
-194-
1.
xxv.
41.
P.
4.
-200-
1
Unit XXVI
The Conditional
Dialvue 1
SA: Sewa Ama S: Senya
A.
to buy
itwu dress, shirt (or a manta
clothes) (any form of non-
indigenous clothing that
has already been sewn into
its required form)
3;idi naw8, Senya, =Wei milyi Good morning, Ser4a, won't you
ffitse m8 ad? Medi be 'Mijad come that we may go to the
awua clewo store? I want to buy some
dresses. (Lit., I want 'that I
will buy some dresses):
S.
N4 get la asinye la, nye If I have money, I also will buy
hit mane d,ewo. some
A:
mami and (or probably Madam).
IMElmil is the general name
used *for the Ghana women
actively involved in
trading.
avo cloth
fa debt (or price on commodity)
gbebubugbe gbebugbe) another day, another time
-201-
2
XXVI.
Ga male nye hE si o. Mese I dont t have' the money either.
be maid adzra avoawo nawa I heard that mati.11M. 'sell
eye naxe fea gbebubugbe.' you the aoth, 'and yoUl will
pay the debt some other day
(another time).
3:
Mena va xuyi clakpo aid cbt. Then let us go (come we go to
P.iase %a me wale? see) to see =mi. In, whieh
store is she?
*. A:
asi market (the open market)
.
dufia chief. I.
, . ,
, .
.
dufia firia.
Ifia*5 Om fiat). Nyav5 is being enstooled2 a chigf
Eya tellee wale
as a substitute. (It is at
his .place that
,
they are en-
stooling Nyav5 as the chief).
_-202-
3
1XVI.
S.
lgkle leopard
dzogolo civet-cat
becomes king.
Notes
idea'
1. The conditional sentence in Ewe is used to express an
which has not happened. Either it is unreal, that-is,
is;
contrary to fact.and cannot happen, or it.is real, that
happened.yet.
The conditional sentence consists of two clauses:
the
The first clause, is the condition, and the second is
Os
.
/Ne ga le asinye la
ekema mgfle clewq
tIf I haye Money, then I
-203-
/Ne lakle prole ajlea 'When (if) the 'leopard is
o, ekema dzogolo not at hinre .(present),
dua filar then' the civetnadaiLbecomegi
king (1ord)1
When t.'
the conditional is used, there are three possible .
-20
5
XXVI.
+6
Dialogue 2
s'amething)
shall I
Ina
shall I help
nakpeole
morning,Ima, shall I
4Idi and, Amas akpede mtaoda Good
(could help you (pl.)?
buy.
to sew
to
one who sews, dressmdker,
ndtBld
tailor
specifically means sewer of
awutold
apparel; dressmaker,
tailor
Mexo wd tso ndtola gbo etsa. I got them from the dressmaker
yesterday.
S:
boo rather
SO
to measure up to, to be
equal., to fit
-205-
6
XXVI.
mf nyuie. .
so that they would fit UA well.
t.
Avo ka tZgbuidfm :dale? What type of cloth do you, want?
mdmd' green
%. crowning of a chief or
A .
king
Christmas, Independence
.: .
yie white
.
.N4 mfele fiaade.vkeke If we are going to the enstooling
:
XXVI. ....
S.
kente kenta (the! Ghanaian nation-
a). cloth)1. .,
.
41111:44
it is (necessarl) that
4l5b4 mdyi I have to go$,,I. must go,
1. ought. to go
.ieIrzed. ayo, Ayuiewo la, If we want good, quality cloths,
ekema 415b6 mfayf. flasegg then we have to go to a big
ma la d.,ugg xad. A.
st4re .141 :
.
mitssion tp, (,)4,t.,, to give
... i",
.. e.. ,..,,
r. way)
*
.1Q07-
8
XXVI.
tie riiiit;on0162$*mgayi If Mr. So-and-So -(iiefèrring to
KpalimesicitSie gemlegagbe. the husband) permits me, we
will go to the'ltgalime market
on Saturday.
r
,
-rodtw ei'az re-J *;
Me
r
A.
to mourn ( to nbvii;:7-inournful),
'
;tb 'Vtaiisiy
61364 Eilióttly'.
Mtifka Mimilectar ibina 'Don't be edVaaiuiday will
soon be heroes
,
XXVI.
Notes
necessity or obligation in a manner other than
1. Tol exPress
plus
comand one uses /elebef fit is (necessary) thatt
a.
the subject and future tense of the verb
/elebe mayi/ II must go, I ought to got
/elebe nayi/ tyou must go, you ought to got
/elebe wsiayi/ the (she, it) must go, he (she,
it) ought to go
felebe rolayif Twe ought to got
'peiewas
oedis'(one eedi and 25
va Ate.
.-209-
10
XXVI.
A.
isi market, price
on it, oh top of it
price).
=Aga o do not
ing).
-
to realize no profit
1
igba. bankrupt.
13.
1CCVI.
Avo sia j'S mdmato 18 asiwcIal Do you have the green (one) of
cloth in green?)
SA:
makpd I will see one (I will
obtain one)
nAmlai last
Of silt.
Ne alala vasidd fii no la, If you would wait until the eve-
for you.
xd to pay
N6 el5 let maxd cddt at?' niwa. If you like, I will pay (give)
have it).
-211-
12
XXVI.
Notes
I A
Comprehension,
-212-
13
XXVI.
Babiawo na sukuviawo
maa?
AMAIlanal_asakalm
asi boboe low price, at bargain price, i.e.,
marchandise on sale
vu to tear, to be torn
srtklete wedding
. 1
*
- Unit XXVII
The Ueciprócal and the Reflexive PronoUn
Dialogue 1
Al AkIku B: Bibd
tsf to remain
bfa to ask
of which relative )
B:
Okai oneself
lk
dAkdinya myself
-2314.-
2
mfa nUewd
Eig we to eac-h other2
ka lit') (to) .put stone (on
something) (idiomatic
.exTmession). to' come to
a conolusiOn, a compromise
and/or a decision (over
an issue).
'Le mfa naewd Come, let us go tO *the bar.
Va nityt ettanote
dome la, raficie:kpil aria Between us, we shall soon
hammer out tv (iie :shall
dzi kpuie.
soon decide on something).
awrehension After Dialogue 1
Additional Vocal5uinisr
azre a quarrel
do adali hold a tate-i-tate, to whisper
40 kpe 'dzi agree on, compromise, emphasize
415"'
3
XXVII.
-wcfawo auto wo clokui ".
tb.ey theiselves
woawo auto wo clokuiwo
.
2. The reciiprocal pronoun .is formed by .the poellessive :pronoun
/noewo/ teach Other. between, Among'. ,
/Ida noewo/ Iwe to each other'
noewo/ !you to. each Othert
/wd noewo/ ithey'.-to each other?
B:
Agoo nami t Knocks knock I
D:
Agoo :Ana alma ne ame Let the agoo stay out there, but
ndva let the man onter. ',This is a
.dignified way for the elderly
man *to say 1.come ing.
A& B:
rtldi nami Good mornipg to you all t
D:
33di, afeametowo2 Goad **ming, how is homes
A& B:
Wodo. I
Things are fine.
D:
wet, cools cold, without
. .
incident or happenings,
Mgagbd f4.
etc. (adj. .
(i.e., We
Ouz .p4.ace l.'s cool.
or, verb)
.
are wiihOutany incidents).
Li ;
(It is the' waT the Ewe flake
a.
*.
%
his visitor jwhat can I do for
t t
youV)
XXVII. A.
wordp.a.happening, an
nyEl
.ineident
story, etc.
Verbs
to agree, to respond
.15.'
be to exchange greetings., to
t.,
respond to a greeting.
p.
-218-
6
XXVII.
Comprehsnsion
Esi Avku kple Baba yi de afea MO eye woawo kple afeametowo
lff gbe na wonoe MD 170 la, Aloku kple Baba de wo dakuiwo fia afeto
Do.
Le 33keke oeadewo msgbe lap Axiku kple Baba gatro yi Afeto
Do gbo be yewoa bia Adaoa ta. Afeto.Do tso via na Baba be Wade.
Dialogue3
A: Amku Babd
A:
mawa god
Congratulations,' your
tu build
hafi before
n'
vasecle until
-219-
XXVII. I.
XXVII.
blibo -
whole, all
Comprehension
kple Adzoa de wo noewo le
J.Le yletia dewo mogbe la, Anku
Wokpd du blibo la,
at-etc Nlaglo si nye dufiaja,fe artme.
JOutsuawo no aha eye nyonuawo
eye ame gedewo vet sr6defe la.
Dialogue 4.
A: Aljka Bibet
domtnyonyo kindness
-.221-
XXVII.
fu ta bother., to trouble,
towdrpy
to suffer, to be in trouble,
,to be in diffulties
fukpekpewo worries, difficulties,
troubles, wbe
to need
hAhia need (noun)
49 adacu to counsel, to give
advice.
to become
A,dzoa gblonam be ezu Ad.zoa has, told me that you have
pinyekpola ale be matevu become my guardian so that I
atso,. nye fukpekpewo could br3ng my warries. and
=.! . 4
10
A:
Makpeie biota yesiayi si I will help you Whenever I can.
matevui la. 'Mexose be we I believe that you also can
titteiot 4o aciaw nam advise me tiine.
- .1'
4O't.
4111.2230D
DICTIONARY
aha, oh yes&
abatf bed
ibi wound
iblandd pineapple
413616 bread
abdlem4f4. bakery
id5 saiva
adr4,"andr4 seven
adzall. soap
agabsfoto minute
tongue'
..,...
ifit half
-aft, here
affsfi S
here, this place (i.e., being
specific)
agute A
potato
platel, record i.e., gramophone
olgba -4 record or al er. lead
agbale book .14".
agbe life
manioc, cassava
t Pgr ta
" ibtAgble manioc) farm
117. C-4
etgble farm
agbledeld farmer
`'
ikadd banana
akt5nta
mathematics, arithietio
chest (body)
akdtu orange
dleke
how is
dltist
as
obi dlest
, as
alflikpa cloud
ild or
spinach, edible green leaves
Ebai (aim)
Ama, girl born on Saturday
AmA
-226-
A44.
gme\
man, human being, persan
amedzrddnef4 hotel
NintikE
111
Amerikfft6 American
P
down, earth
/nd anyft/ 'sit damp*
gnyfgh8 south
acutf lemon
asf hand
nine
Ait5
itldf Pepper
tree
atf
root; medicine
orica
doctor, herbalist
atfkawold'
fruit
atfkutsetse
five
ati
pineapple
atdto
granary
.ava
cloth
avo
cloth-seller
avodzrdla
war
aca
cloth, dress, apparel (any form
awu of non-African apparel)
closet
awudzrad4re
dressmakers.tailor, (lit., sewer
awutold of apparel)
beans
ayi
feast, party, get-togither
azg
peanut
azi
henceforth, fram now on
dz6
4-1
ba mud
bd bide (v.)
beer beer
bliavd tdenty
twenty-(one through nine)
blaavavo
blaadd sixty
blaadrd seventy
blaasfeke ninety
fifty
Tuesday
bladne forty
biaenyf eighty
bladt5 thirty
bleeve .
twenty
blt corn
magic
rather, better
bd gather
soft, easily
babe
-229-
babobo softly
bos bus
bostd,r6 bus stop
brfkei mason
bd be lost (v.)
bit calculate, figure (out) (v.)
bdbil others another
r f-
D-1
. throw ,
dd
dit mother
dd plant (v.)
dd lend
dd say
dd test (v.)
cid send
1231
work (n.)
da
incubate, sleep
cus
hunger
.416
to run
dd
Wad running
chief
thtfia
city (big or large,town)
degi
(to) rain, (to) fall (flora the
dzi sky, as rain, snow, etc.)
rainwater
tedzadza
spoil (v.)
dze
lodge, put up (v.)
dza
salt (n.)
dz4
-232-
D-3
dza fall
(to) fall down
dza Enyf
land (v.) (e.g., bird or aeror
dza.
plane)
r
dzfkOola guardian
dzasf recognize .
.
heaven, sky
delT6
dzfdzo happiness
-233-.
D-4
dedudua the government
dzIehi north
dztrdx5 $tory-building
did fire
Deddgba Monday
dzra prepare
, -234-
D-1
particle used to point to remote
cid
things
kp6 dd looki
(to) cook, prepare a meal
det
take off
it is
40
04 (de ye) it is that, is it.that
(to) owe, (to) fall into debt
da fe (tee/ 'debt')
clAk .
one
(d/gbit5/ 'first')
zi 464 once
young man
clakdpftf
any, one, none, not one (used
46ke only in negative sentences)
every, all
4esfet4e
cotton
4atf
young woman, girl
datdgbef
these young women
Otaginif siawd
davf child
the children
481/fAwd
-235-
D-2
4Elvfm8 childhood
vd dd arrive
..,,
send
converse
dza4644 conversation
46 send (away)
46 net (n.)
cid
eat, celebrate (e.g., an
anniversary)
dd gunpowder
rule
-236-
Eu.1
'nominal prefix'
4
yes
often, most of the time,
4dzi6dzi frequently
which one?
dka2
today
ggbe
every day
gb&sfagbe
that one; in that case; then
41cOme
ought to, have to
eleb
later, afterwards; behind him,
4magbd byr, it
behind
megbd
.
four
ene
often, continually
4n114n11
eight
enyf
nine
enyi4e :
t
three
ata
.,
yesterday, tamorrow
etso
yesterday
etwei vayi
etso si gbona tomorrow
two
eve
second, the second
evelia
ye twice
ten
ew6
-257-
E -2
hence
therefore, and therefore,
dyata
the one born immediately after
eyameto him, her, it, the one following
it
-238-
F-1
fitt
cold, be cold, cool
fa debt, price
ndfiala teacher
ffa chief
ffase store
(gbd) Friday
fid evening
fofd father
-239-
F-2
fdtdaeld photographer
ft5
to get up (i.e., from bed or
lying position)
fd feather
fd foetus, pregnancy
fi be white
-240-
F-1
(to) plant
'possessive indicator
year
buy
strike, beat (v.), play (e.g.,
records), ringle.g:is bellii
blow (e.g., the wind)
fometo .
relative, kinsman
fd dd (to) run
d'Aflfd
(v.n.) running
(to) swim
sea
G-1
gif
r
big, large
.gaflo fork
gedewo several
Ghanatd Ghanaieui
,
GB-1
gbg day
dgba today
blacksmith
gbede never
gbegbe much
gbd unripe
moon
yletf
noise, shout (n.)
ylf
-2144-
H-1
saatdh
also, even
he
rent, let, leases (to) anploy
hd ya (e.g., for wages)
broad
hia
before (adv.)
hdfi
type, category, variety, kind
hame
pull, drag
hd
(to) argue
hd nya,
nyftehe argument
money
hdtsuf
how much
he anid
-245-
Xml
broom
nu)
mourn, be mournful, worry
vicinity, neighborhood
(to) pay; to mend, (to) close'
surround
already, certainly; pld,.(to) age
xdxo
(to) have aged, (to) aka
dd xaxd
long time, old
xdxoxo
x5 friend
xd18 friend
xa dza
hot, be hot I
**
-246-
scratch, break (a piece off)
kd
rope
what, whicbl
kat
early; fast (adj.), immediately,
kiba quickly
kftkeiv
completely
A
train
k4t4kel
-almost
kloe
ka laugh
ka nu 1Sugh
ndkelko
laughter
kd only
044ka only
(was) just that, that is all
kaima (ka dnye dma)
(nothing else)
cocoa
kaki!,
bag
ktitokd
thousand (francs), 100 pounds
gikotokd sterling (i.e., 0280)
-214-7-
tall, be tall
k6 4"
(be) clear
k6bi
WI coffee
corner'
Ida
4pifdd( 641).. Sunday
.. =
.
Kwasida(6)
kwasfdaN, 7 week
kosfda
last week
kwas144 si-VAyf
next week
ei:gb#oini
,
die
kd
hang, depend'
ka I.
fA ku di gbaw.o
-
that depends on you
Wednesday
Eddd(gb8)
tablet
kdi
hat
kdid.
(to) apologize, beg for pardon,
c1,4
(to) atik for forgiveness
. ;
week
kwasfdd
. :
Kwisi4o.,(04 Sunday
Kosida (gbe)
-248-
KP-1
kpd fade
kptl
(be) heavy
takpikpd a meeting
kpll in addition
kplA weep
44,15
table, desk
kpovito ,.
policeman
menial, all kind's of
kpotuikpotuiw6
kp6 fence
never 1./. neg. Nierb)4 ever
kp6 (w. positive verb)
-249-
XP-2
t., see
ipd
44.
(be) cheap
kpd
visit
kpd
hope.(v.)
kpamo .
hope. (n.)
mdkpdkpd
diort, soon, shortly
kpul (4)
1 4-D
o:
f
4
I I--
...I..1i
4. I o
L-1
the (def. art.)
lt 14' 4
t
'
A A
4..
howl well
(1)14ke
(4)1ike finally
(&)likg
elsewhere
le
bridge
to be there, to exist (the same
lt
as /lab except /1i/ is
dialectal)
suffix used to form all ordinal
-1fa numerals, with the exception
of 'first', ex. /evelia/
'second' but /gbat5/ 'first'.
be large
like, love, admire
to be big, to be large
1cIld
interjecbion for calling =meg.
1de one's attention
ii (to) shave
Ir2 1
M-1
me
-34
!progressive indicatorl
progressive indicator before
-md pronoun (opl. except In 1 and}
3 sis.)
,
progressive indicator eliewhere
that (pronoun)
mEtwd
those
ma'amd
grandmother f
God
nawu
mawue wodo.
God has worked,. congratUlations
mit
mi inside
mi (nu) (to) roast (something)
megbd
after, afterwards
ld Asia mligbi .1d after this, afterwards
emegbi la after that, atteryardp
ram154,4(gb4) 1 Saturday
141. wc
not
..mst you (pl.) (obj.)
..mf us
14-2
-253-
14-3
nine something
ne (l)a when, if
you (singular)
nd drink (v.)
ndno drinkable
no female
-255k-
N-2
brother
noviouteu(vi)\
(more explicit)
sister
novinyonu(vi)/
your brother (sisters cousin) i
novfwd
your brothers (sisters, cousins)
novfwdwd
thing
nd
nouth
everything
ndsianu
(nd)cillsf
right
in the direction of thO right,
(nd)c1.dsfm8
rightward
nddzadzrawo
merchandise
non-eating, without eating
ndmaclunadu
food, victuals (lit.: eating)
ndclactu
nddqr4 restaurant
teacher
ndffdld
what thing, whatt
ndki
ndkatl
why
crop (n.)
ndku
crops
nukuwd
(farm) crops
igblemendkuwo
overseer, one who has others
nunola under his care or direction
n*a word
ny4 is
nya I, ma (independent)
-nya/ny5 my
nya wake up
nydnu woman
nydf4
tdf morning
good morning (to you)
na .
sunshine, noon, daylight, after-
udo noon, good afternoon (greetin0
break, reap
front, in front of
uga
ahead, further, farther, front
ugogbe part (i.e., frontwards),
straight ahead
day
ukeke
ukeke nyuie a good day, a ceremonial day, any
public or religioua holiday
name
4kd
face, in the eye
ukdma
blind man, one who has bad eyes
ukdriB
the English
ulfsinwd
English (language)
ulfsigbe
(to) write rea
ula
keeping awake, (be) alert, (be
uudzo
power, might, strength
uusa
by, on (e.g., (hang) on a wall)
cdti
very
33(d)ta
self (attached to noun or pronoun
cdto for emphasis) Example:
ficofi uutoe yi/ !Kofi himself
went! (Kofi went himself).
udtsa man
uutsuvi boy
-258-
0-1
no
dd oh
.-
4
" .t
P-1
pettia
parti
Ghanain unit of moneys
pi seiti
100 p. a 1 04di g1.0
chisel (n.)
,p4
posu post office
.4,
,
"
rr
.<1.
44
"*11111260
1 3-1
tabdla onions
(to) hear, be inf ormgdr.
expression of concurrence
be strong, hard
ses6
sesie
hard
sf run
stsf
running
relative pronoun: who, which
si
this
sia
the person who, he (sha) who
amesi
this person
amesia
every person, everybody
mmesiame
emphatic exclamation
eta
this
sta
please (v.)
sia
both, altogether, all
sida
measure up to, be equal, fit
80
little, small
soap 8118
be ready
sagbe
to be plentiful, plentiful,
sagbo numerous
church
saleme
wife, husband
Bre
-;261-
sriwai your wife, your husband
learn, study
ad
worth, be worth
salt sugar
aka school
.sukalrf
a pupil, a student,
school compound, campus
sUiCkfd
sakedgi
high school, college
suktvf student
thoughts, thinking, mind
slisd(") *a.
think of (Example:
sdat
/Kai afirdi did4/ lAot 4. thinks
of his mother!).
civ
Of
T-1
;*
ta . about
tipfdk; tapioca
yam
td (te draw
tetecle
draw near, be close by
*** 1ti,
ta buffalo
td vdvo be different
Tdgotowo Togolese
stop - .
*A'
1,
1.2611.-
TS-I
visitor, wanderer
(to) grow, (to) bear fruit,
(to) flower
spoon, ladle
(be) old
old
unaged
remain
grow (v.)
worry, be anxious
tsiler4 bathroam
teko thirst
4-:265-
003118
vot
va 40
arrive
until, till
ints444
(to) ache
v4
serious (adj.), importaa
.serious, important
v4vie
ve (i.e., ve afisia) here
child, small (diminutiVe)
vf
a little
viacle
nawly born, tiny infant
vidze
woman who gives birth
vidzino
maternity ward
vidzinowee
awhile, a little while
vie
sweet, nice
vfvi
(to) rot
vd
rotten (adj.)
vdvd
(be) free
vd
free (adj.)
vdvd
different, various (ando)
vdvovowd
(to) finidh
vd
bad; to fear, be afraid
vi
fear (n.)
vavi
a bad man (i.e., a bad guy)
MUSA /libfi wig diwo cdtc/ Koti
fears snakes yew much!
/tbklotod be vevee nye igbe/
'The rooster says tear is life,
i.e., to fear is to live'.
fight (n.)
vd
vdvo (ivdvo) cold
the cold 'season
ivuvoveli .k
1.
smell (v.)
vee a little, for a litt;e,.while
gate, door
drum, a lorry, bus, car
"
iYa t
.( to) open
blood
shake
4
'
k.:
C, , 3.. P.
t ,
si
-
A
74
:'
, A
,
't .
."
r , 1.X.1:
,
5.
V :4 4 1
,7267.
weal
wine wine
wd flour
w
do make
wa ()judo) employ, use
11.
J
wd dmi to be kind (an idiom)
wa va finish
viarker,
wd their
.wd them
wd they
wtt kill
wdiadtt sixteen
seventeen
wdiadret
wdiolte
thirteen
twelve
wdielvel
A
1,
( op
'w
7.1.
le 4
4N
414,
wind
71
but, on the other band
la
Alma air, atmosphere (in ,the tar)
Amami aeroplane
ygmtivddzAr6 airport
Ydwadd(gba)
Thursday
Yewdda
he, she, him, her, it
74 (independent)
it is that
74
yevd white man
Yevuwode Europe
yllvdte
potato
new
767g
yiba bladk, dark (adj.)
to go
yt
yome back, behind
ydd O.K.
yc squeeze (v.)
ya Klicdma
to make a face (an unpleasant
expression in the face)
-270-