Professional Documents
Culture Documents
By/ Por
Diana Isaza
and / y
Patricia Gómez
ISBN: 978-1-55386-024-2
Acknowledgements / Reconocimientos
We suggest the purchase of our companion CD/book kit, Bilingual Songs: English-Spanish,
vol. 1, which uses music to teach the material presented in this book.
This resource book may be photocopied by the classroom teacher for whom it was
purchased, but may not be copied for an entire school or school district.
Este libro de recurso puede ser fotocopiado por el maestro quien lo adquirió, pero no puede
ser fotocopiado para uso de toda la escuela o distrito escolar.
Telephone: 1-800-567-7733
Website: www.sara-jordan.com
E-mail: sjordan@sara-jordan.com
Writing / Escritura
- the ability to follow articulated sequences of instruction where each topic builds upon those
of preceding levels
- written exercises helping students to gain an appreciation of Spanish/English cultures
Reading / Lectura
- reading simple material
- reading and responding to comprehension activities
- engaging in written material providing a complete learning experience:
* answering short questions
* word boxes
* filling in missing words
* finding secret messages
* coloring activities
* matching columns
* drawing pictures
* charts
* signs
* song lyrics (if used with the the corresponding Bilingual Songs:
English / Spanish Vol. 1 CD/Book kit)
Grammar / Gramática
- interrogative, affirmative and negative constructions
- nouns and pronouns
- gender of nouns in Spanish
- agreement of adjectives
- abbreviations
- prepositions
- definite article the and el, la, los, las
- present tense of the verbs to like (gustar) and to want (querer)
The concepts taught in this book comply with the five major organizing principles
of the “Standards of Foreign Language Learning” in the following ways:
Communication in Spanish
*Adapted from the National Standards in Foreign Language Education, a collaborative project of ACTFL, AATF & AATSP.
Table of Contents
Tabla de contenido
Themes / Temas
Review / Repaso....................................................................................................55
1. Para lograr que los alumnos tengan un primer contacto con el nuevo idioma, deberán
ser capaces de presentarse y dar un pequeño saludo.
2. Presente los nuevos personajes Peter y Paco a los alumnos. Ellos les enseñarán
inglés y español a través de las lecciones.
3. Repita las oraciones varias veces para que los alumnos aprendan la pronunciación.
4. Guíe a los alumnos a través de las lecciones. Ayúdelos a que se familiaricen
con el nuevo idioma.
5. Identifique las siguientes imágenes, que le indicarán si el tema es una lección
o una actividad.
LESSON ACTIVITY
Lección Actividad
Hello! ¡Hola!
My name is Peter. Me llamo Paco.
I speak English! ¡Yo hablo español!
This book has been designed for teaching both English and Spanish. Instructions are given in
both languages. However, receiving instructions in one’s native language can be advantageous
when completing exercises written in the language that is being learned. For even better
results, we recommend the use of the companion resource Bilingual Songs: English-
Spanish, vol. 1 which complements and reinforces the lessons learned here.
Introductions / Presentaciones
Greetings / Saludos
Farewells / Despedidas
Good-bye! / ¡Adiós!
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
a. Answer the question on the chalkboard or in your notebook.
Responde la pregunta en la pizarra o en tu cuaderno.
b. Spell it! ¡Deletréalo!
Mi nombre
es Peter.
My name is
Paco.
¿Cómo te llamas?
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
a. Draw and introduce yourself. / Dibújate y preséntate.
b. Complete the sentences. / Completa las oraciones.
My picture / Mi foto
Hello H////////
What is your name? ¿Cuál es tu nombre?
M __ n __ __ __ is __ __ n__ __ __ __ __
__________________ es ________________
Name / Nombre
Activity 3 / Actividad 3
Fill in the blanks to complete the sentences. Draw the missing pictures.
Llena los espacios para completar las expresiones. Dibuja las imágenes
que faltan.
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Arrange these words alphabetically by numbering them from 1 to 5 and then
draw each item on the table.
Organiza en orden alfabético las cosas de la mesa. Enuméralas de 1 a 5 y
luego dibújalas.
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Write the missing letters and match each word with the corresponding picture.
Escribe las letras que faltan y une cada palabra con la imagen correspondiente.
cero 0 zero
uno 1 one
dos 2 two
tres 3 three
cuatro 4 four
cinco 5 five
seis 6 six
siete 7 seven
ocho 8 eight
nueve 9 nine
diez 10 ten
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Indicate how many objects are in each picture. Color them.
Escribe cuantos objetos ves en cada imagen. Colorealas.
u__ __e
sol / sun
__s t__
ojos / eyes
t___ _h___
cantantes / singers
_u_t__ ___r
velas / candles
Name / Nombre
__n__ _i_e
mariposas / butterflies
s___ __x
patas / legs
s__t_ s_ _ e _
estrellas / stars
o___ _i__t
hormigas / ants
_ u _ v_ __n_
manzanas / apples
d__z _e_
dedos / fingers
Bilingual Kids: English-Spanish, vol. 1 © 2005 Sara Jordan Publishing 19
3. Counting to 10 / Contando hasta 10
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Look at the first letter of each of the words below. Is it the first, second,
or third letter of the alphabet? i.e. Angel starts with “a”, the first letter.
Observa la letra con la que inicia cada una de las siguientes palabras. Escribe
el orden que esa letra ocupa en el alfabeto. Ej. árbol empieza con «a», la
primera letra.
today
hoy
The seven days of the week in Spanish are named after some ancient Roman
gods and goddesses (except for Saturday and Sunday).
Los siete días de la semana en inglés han sido nombrados según algunos
dioses de la antigüedad, el sol, la luna y Saturno.
God of Goddess of
God of war God of Gods Thunder Love
6:00 am
8:00 am
school / escuela
8:00 am
12:00
12:00
3:00 pm
3:00 pm
5:00 pm
5:00 pm
7:00 pm
7:00 pm
9:00 pm
Icons/ Íconos
sleep computer class violin class church
dormir clase de clase de iglesia
sistemas violín
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Fill in your own schedule from Monday to Friday. Draw in each square.
Completa tu propio horario de lunes a viernes. Dibuja en los cuadros en blanco.
6:00 am
8:00 am
8:00 am
12:00 pm
12:00 pm
3:00 pm
3:00 pm
5:00 pm
5:00 pm
7:00 pm
7:00 pm
9:00 pm
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Match each day in English with the appropriate day in Spanish.
Une cada día en español con el correspondiente en inglés.
el lunes Sunday
el miércoles Tuesday
el sábado Monday
el jueves Friday
el martes Saturday
el domingo Wednesday
el viernes Thursday
THE CALENDAR
EL CALENDARIO
month / mes year / año
1 2
3 4 5 6 7 8 9
weeks / semanas
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24
25 26 27 28 29 30
31
days / días
Children around the world celebrate different holidays throughout the year.
Color the pictures.
Los niños alrededor del mundo celebran diferentes festivos durante el año.
Colorea las imágenes.
Name / Nombre
Activity 1 /Actividad 1
Look at the pictures of the events and write the names of the months.
Look at the names of the months and draw the corresponding holidays.
Observa las imágenes de los eventos y escribe los nombres de los meses.
Observa el nombre del mes y haz el dibujo del festivo que lo identifica.
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Look at the word box below to help you fill in the appropriate names of the
months. Read the entire sentences.
Encuentra los meses al final de la página y completa las oraciones. Lee las
oraciones completas.
¡ __ __ __ __ __ __ __ __ __ es mi mes favorito!
Valentine’s Day is in __ __ __ __ __ __ __ __ .
north / norte
south / sur
The seasons
are... Las estaciones
son...
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Color these pictures indicating the weather. Draw in the empty boxes.
Colorea las imágenes que indican el tiempo. Dibuja en los cuadros vacíos.
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Fill in the blanks with the words below and read each entire sentence.
Llena los espacios con las siguientes palabras y lee las oraciones completas.
Name / Nombre
Activity 3 / Actividad 3
Sort the letters in Column A to find the season in each picture.
Then match it with Column B.
Ordena las letras de la Columna A para encontrar la estación en cada imagen.
Luego, únelas con la Columna B.
Columna A Column B
paeLriaamvr
Autumn (Fall)
L a ________________
____ p r i m a v e r a
lvnoEera
Winter
____ ________________
Etolooñ
Spring
____ ________________
nlivEoienr
Summer
____ ________________
Traffic lights are very important: Los semáforos son muy importantes:
red rojo
yellow amarillo
green verde
It is very important that we learn the meaning of the different colors and
obey them so that we all live safely.
Es muy importante que aprendamos el significado de cada color y
los respetemos para que podamos vivir seguros y en armonía.
Activity 1 / Actividad 1
Color each picture with the indicated color.
Colorea cada imagen con el color indicado.
negro rosado
black pink
azul morado
blue purple
café* rojo
brown red
gris blanco
gray white
verde amarillo
green yellow
anaranjado* My favorite color!
34
Bilingual Kids: English-Spanish, vol. 1 © 2005 Sara Jordan Publishing
7. Colors / Los colores
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
In the following word search, find the English equivalents of these colors.
Encuentra los nombres de estos colores en inglés.
E G N A R O
L E A E A E
P U D L T Y
R L L I E B
U B H R I R
P W G N B O
Y E L L O W
A I A E G N
A C K N I P
K G R E E N
Now, write the remaining letters and find the name of a game that Hispanic kids
play at their parties.
Ahora, escribe las letras restantes y descubre el juego que los niños en
Latinoamérica disfrutan en sus fiestas.
L G C
Name / Nombre
Activity 3 / Actividad 3
Color the clown and his balloons by number.
Colorea el payaso y los globos de acuerdo a los números.
3 5
6 7
8
11 4
7 7
6 1. azul
2. gris
3. negro
8 4. rosado
5. blanco
6. rojo
9 7. amarillo
8. morado
9. verde
10 10
10. café
11. anaranjado
36 Bilingual Kids: English-Spanish, vol. 1 © 2005 Sara Jordan Publishing
7. Colors / Los colores
Name / Nombre
Activity 4 / Actividad 4
Each country is identified by its own flag. Color them!
Cada país tiene su propia bandera que lo identifica. ¡Coloréalas!
red
Chile Canadá
red white red
green
llo
w Congo France
ye
red El Congo Francia
blue white red
blue
green
yellow Colombia Jamaica
black llow black
ye
blue Colombia Jamaica
red green
white green
red
Japan orange
Bangladesh
Japón Bangladesh
dairy products
meats
los lácteos
las carnes
fruits
vegetables las frutas
las verduras
8:00 am
breakfast / desayuno
1:00 pm
lunch / almuerzo
5:00 pm
dinner / cena
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Write the food you enjoy the most in each of the categories of the
Food Pyramid.
Escribe los alimentos que más te gustan de cada categoría de la pirámide
de los alimentos.
los cereales
las verduras
las frutas
los lácteos
las carnes
los dulces
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Tell us about the foods you like, which ones you don’t like and which ones
you want to eat tomorrow. Draw them!
Cuéntanos sobre los alimentos que te gustan, los que no y lo que quieres
comer mañana. ¡Dibújalos!
I like... / Me gusta...
________________________________
________________________________
I want... / Yo quiero...
________________________________
Animals can be classified into three main groups based on their habitat:
Los animales pueden ser clasificados en tres grupos principales, de acuerdo a
su hábitat:
Land / Terrestres
Air / Aéreos
Water / Acúaticos
seahorse /
el caballito de mar whale / la ballena shark / el tiburón
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
1. Adivina qué animal corresponde a cada descripción. Escribe tu respuesta
en inglés.
a. Soy un animal grande y tengo orejas muy grandes ¡pero le tengo miedo a
los ratones!
____________________________________________________________
b. Soy blanca y soy el símbolo de la paz.
____________________________________________________________
c. Vivo en el campo. Trabajo muy duro todos los días. La gente piensa que
no soy muy listo, ¡pero sí lo soy!
____________________________________________________________
d. Parezco un caballo, pero no puedo cargar a nadie en mi espalda.
____________________________________________________________
2. Guess which animal matches each description.
Write your answer in Spanish.
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
These couples have lost their young. Write each baby animal’s name under its
parents’ picture to help them.
Estas parejas de animales han perdido a sus hijitos. Escribe el nombre de cada
cría bajo la foto de sus padres.
Name / Nombre
Activity 3 / Actividad 3
In each row, there is an animal which belongs to a different group than the
others. Find it and write its name in English and in Spanish.
En cada fila, hay un animal que no pertenece al mismo grupo que los demás.
Encuéntralo y escribe su nombre en inglés y en español.
1.
2.
3.
1. _______________________ / __________________________
2. _______________________ / __________________________
3. _______________________ / __________________________
head / la cabeza
eye / el ojo
nose / la nariz
mouth / la boca hair / el pelo
neck / el cuello ear / la oreja
back / la espalda
finger/ los dedos
arm / el brazo
thumb / el pulgar
hand / la mano
leg / la pierna
knee / la rodilla
foot / el pie
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Match the parts of the body in column A with the pictures in column B.
Relaciona las partes del cuerpo en la columna A con cada dibujo en
la columna B.
1. arm / el brazo
2. head / la cabeza
3. mouth / la boca
7. nose / la nariz
8. hair / el pelo
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Fill in the crossword with the names of the parts of the body in Spanish.
Completa el crucigrama con el nombre de las partes del cuerpo en español.
Name / Nombre
Activity 3 / Actividad 3
Clothing / La ropa
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
What clothing do you wear in each season? Unscramble the English words.
Write the corresponding words and seasons in Spanish.
¿Qué usas en cada estación? Organiza las palabras en inglés. Escribe el
nombre de las prendas de vestir y de las estaciones del año en español.
1. apc ___ __ o __ __ a
2. h-itrst _______ c__m__ __et__
3. asalsdn _______ __an__al__ __s
children / hijos
Name / Nombre
Activity 1 / Actividad 1
Make your own family tree. Write your family members’ names in the blanks.
Haz tu propio árbol genealógico. Escribe el nombre de los miembros de tu
familia en los espacios.
you /
tú
Name / Nombre
Activity 2 / Actividad 2
Draw a picture of your family. Complete the sentences below:
Dibuja una imagen de tu familia. Completa las siguientes oraciones.
Name / Nombre
Review / Repaso
Fill in the blanks with the words in the word box and meet Tito’s family.
suéter / sweter gafas de sol / sunglasses marzo / March enfermera / nurse verano / summer ocho / eight
mayo / May diez / ten playa / beach diciembre / December abrigo / coat invierno / winter policía / policeman
tres / three seis / six gorra / cap camiseta / t-shirt perro / dog sandalias / sandals
el tercer mes del año. Andrea cumple años en , el mes de las madres, y Oscar
es el porque van a la . .
en el , ellos usan y .
Page 11
Activity 1
My name is _________________.
Mi nombre es _______________.
Page 12
Activity 2
Hello. Hola.
What is your name? ¿Cuál es tu nombre?
My name is Mi nombre
_________ es ____________
Page 13
Activity 3
Hola
Buenos días
Good-bye
Page 15
Activity 1
el vaso 5 cup 1
la cuchara 1 spoon 5
la servilleta 3 napkin 3
el tenedor 4 fork 2
el plato 2 plate 4
Page 16 Page 20
Activity 2 Activity 2
uno one
dos two Page 24
tres three
cuatro four Activity 2
el lunes Sunday
Page 19
el miércoles Tuesday
cinco five
seis six el sábado Monday
siete seven
ocho eight el jueves Friday
nueve nine
diez ten el martes Saturday
el domingo Wednesday
el viernes Thursday
Page 27 Page 31
Activity 1 Activity 2
Page 28 Page 32
Activity 2 Activity 3
February
febrero
Page 35 Page 44
Activity 1 Activity 2
Page 43 Page 45
Activity 1 Activity 3
d. seahorse
a. el elefante
b. la paloma
c. el burro
d. el caballito de mar
Page 47 Page 49
Activity 2 Activity 3
a. two
b. ten
c. two
d. two
e. two
a. dos
b. diez
c. dos
d. dos
e. dos
Page 51
Activity 1
winter / invierno
1. coat / abrigo
2. boots / botas
3. sweater / suéter
summer / verano
Page 48 1. cap / gorra
2. t-shirt / camiseta
Activity 2 3. sandals / sandalias
spring / primavera
1. blouse / blusa
2. dress / vestido
3. pants / pantalón
Page 54
Activity 2
2. uncles, aunts
tíos, tías
3. cousin
prima
4. brother, sister
hermano, hermana
5. grandfather (grandpa)
abuelo
6. grandmother (grandma)
abuela
Page 55
f. seis m. camiseta
g. marzo n. sandalias