L6SE47SE LT Naudojimo instrukcija

Skalbyklė
2

RO Manual de utilizare 43
Maşină de spălat rufe

USER
MANUAL
2 www.aeg.com

TURINYS
1. SAUGOS INFORMACIJA..................................................................................... 3
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................... 4
3. GAMINIO APRAŠYMAS....................................................................................... 6
4. TECHNINIAI DUOMENYS.................................................................................... 7
5. ĮRENGIMAS.......................................................................................................... 8
6. PRIEDAI..............................................................................................................12
7. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 12
8. RATUKAS IR MYGTUKAI...................................................................................14
9. PROGRAMOS.................................................................................................... 16
10. NUOSTATOS....................................................................................................21
11. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART............................................................... 22
12. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 22
13. PATARIMAI.......................................................................................................27
14. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................................................................................ 29
15. TRIKČIŲ ŠALINIMAS........................................................................................34
16. SĄNAUDŲ VERTĖS......................................................................................... 37
17. TRUMPASIS VADOVAS.................................................................................. 40

PUIKIEMS REZULTATAMS
Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai
veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda
palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose
prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti instrukciją, kad galėtumėte jį
geriausiai panaudoti.
Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:
gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo ir
remonto informacijos:
www.aeg.com/support
Užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:
www.registeraeg.com

Įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo

prietaisui:
www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Visada naudokite originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią
informaciją: modelis, PNC, serijos numeris.
Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.
Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija
Bendroji informacija ir patarimai
Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.
 LIETUVIŲ 3

1. SAUGOS INFORMACIJA
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai
perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako
už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso
įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite
saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus
galėtumėte pasižiūrėti.
1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,
jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems
trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik
tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti
nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie
supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
• Nuo 3 iki 8 metų vaikų ir asmenų, turinčių labai sunkią
ir sudėtingą negalią, negalima prileisti prie prietaiso,
jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.
• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie
prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir
tinkamai pašalinkite.
• Ploviklius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia,
kai prietaiso durelės atviros.
• Jeigu prietaise yra apsaugos nuo vaikų įtaisas, jį reikia
suaktyvinti.
• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir
naudotojo priežiūros darbų.
1.2 Bendrieji saugos reikalavimai
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį
galima naudoti, pavyzdžiui:
– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,
parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;
4 www.aeg.com

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose

gyvenamosiose aplinkose;
– bendro naudojimo patalpose daugiabučiuose arba
savitarnos skalbyklose.
• Neviršykite maksimalaus, 7 kg skalbinių kiekio (žr.
skyrių „Programų lentelė“).
• Darbinis vandens slėgis vandens įleidimo vietoje iš
išėjimo jungties turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8
barų (0,8 MPa).
• Pagrinde esančios ventiliacijos angos neturi užstoti
kilimas, patiesalas ar bet kokia kita grindų danga.
• Prietaisas turi būti prijungtas prie vandentiekio
naudojant naujai pristatytus žarnų komplektus arba
kitus įgaliotojo techninės priežiūros centro pristatytus
naujus žarnų komplektus.
• Senų žarnų komplektų pakartotinai naudoti negalima.
• Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti
tik gamintojui, jo įgaliotajam techninės priežiūros
centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims –
antraip gali kilti elektros pavojus.
• Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš lizdo.
• Nevalykite prietaiso aukštu slėgiu vandens purkštuvais
ir (arba) garais.
• Nuvalykite prietaisą drėgna šluoste. Naudokite tik
neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų
produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių
grandyklių.
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS
2.1 Įrengimas perkelti, juos reikia įsukti, kad būgnas
būtų užfiksuotas ir apsaugotas nuo
Įrengimas turi atitikti vidinio sugadinimo.
galiojančias nacionalines • Visada būkite atsargūs, kai perkeliate
taisykles. prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada
mūvėkite apsaugines pirštines ir
• Nuimkite visas pakuotės medžiagas ir avėkite uždarą avalynę.
gabenimo varžtus, įskaitant guminę • Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis
įvorę su plastikiniu tarpikliu. įrengimo instrukcijomis.
• Gabenimo varžtus laikykite saugioje • Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto
vietoje. Jeigu prietaisą ateityje reikės prietaiso.

• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso
ten, kur temperatūra gali būti
žemesnė nei 0 °C, arba ten, kur jis
gali būti veikiamas oro sąlygų.
• Grindys, ant kurių bus įrengtas
prietaisas, turi būti plokščios, stabilios,
atsparios karščiui ir švarios.
• Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir
grindų vyktų oro cirkuliacija.
• Pastatę prietaisą į nuolatinę jo vietą,
gulsčiuku patikrinkite, ar jis stovi
lygiai. Jei jis stovi nelygiai, atitinkamai
sureguliuokite jo kojeles.
• Neįrenkite prietaiso tiesiai virš
grindyse esančio kanalizacijos
vamzdžio.
• Nepurkškite ant prietaiso vandens ir
saugokite jį nuo pernelyg didelės
drėgmės poveikio.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso
durelių negalima atidaryti iki galo.
• Nedėkite po prietaisu uždaros
talpyklės ištekėjusiam vandeniui
surinkti. Kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą, kad
išsiaiškintumėte, kokius priedus galite
naudoti.
2.2 Elektros prijungimas
ĮSPĖJIMAS!
Gaisro ir elektros smūgio
pavojus.
• Prietaisą privaloma įžeminti.
• Visada naudokite tinkamai įrengtą
įžemintą saugųjį elektros lizdą.
• Įsitikinkite, kad parametrai techninių
duomenų plokštelėje atitinka
maitinimo tinklo elektros vardinius
duomenis.
• Nenaudokite daugiakanalių adapterių
ir ilginamųjų laidų.
• Būkite atsargūs, kad
nesugadintumėte elektros kištuko ir
maitinimo laido. Jei reikėtų pakeisti
maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų
įgaliotasis techninės priežiūros
centras.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik
tuomet, kai visiškai pabaigsite
įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus
prietaisą, elektros laido kištuką būtų
lengva pasiekti.
• Nelieskite maitinimo laido arba
elektros kištuko šlapiomis rankomis.
LIETUVIŲ 5
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite
už maitinimo laido. Visada traukite
paėmę už elektros kištuko.
2.3 Vandens prijungimas
• Nesugadinkite vandens žarnų.
• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių,
ilgai nenaudotų vamzdžių, kur buvo
atliekami remonto darbai arba
sumontuoti nauji prietaisai (vandens
skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, kol
jis pradės bėgti švarus ir skaidrus.
• Per ir po pirmo prietaiso panaudojimo
patikrinkite, ar nėra matoma vandens
nuotėkio.
• Nenaudokite ilginimo žarnų per
trumpai vandens įleidimo žarnai
pailginti. Susisiekite su įgaliotuoju
techninės priežiūros centru, kad
vandens įleidimo žarna būtų pakeista.
• Išpakuojant prietaisą, galima matyti,
kaip vanduo teka iš vandens išleidimo
žarnos. Taip yra todėl, kad gamykloje
prietaisas buvo išbandomas su
vandeniu.
• Vandens išleidimo žarną galima
pailginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu
reikia ilgesnės žarnos, susisiekite su
įgaliotuoju techninės priežiūros
centru.
• Įsitikinkite, kad įrengus prietaisą, būtų
prieiga prie čiaupo.
2.4 Naudojimas
ĮSPĖJIMAS!
Sužeidimo, elektros smūgio,
gaisro, nudegimų arba
prietaiso sugadinimo
pavojus.
• Laikykitės ant ploviklio pakuotės
pateiktų saugos nurodymų.
• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo
nedėkite degių produktų arba degiais
produktais sudrėkintų daiktų.
• Neskalbkite stipriai alyva, tepalu ar
kitomis riebiomis medžiagomis
suteptų audinių. Jos gali sugadinti
skalbyklės gumines dalis. Tokius
audinius, prieš dėdami į skalbyklę,
išskalbkite rankomis.
• Programai veikiant, nelieskite durelių
stiklo. Stiklas gali įkaisti.
6 www.aeg.com
• Patikrinkite, ar visi metaliniai
elementai buvo pašalinti nuo
skalbinių.
2.5 Techninė priežiūra
• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
Naudokite tik originalias atsargines
dalis.
• Atkreipkite dėmesį, kad pačių arba
neprofesionalus remontas gali turėti
pasekmių saugai ir panaikinti
garantiją.
• Šių atsarginių dalių bus galima įsigyti
10 metų nutraukus modelio gamybą:
variklį ir variklio šepetėlius, transmisiją
tarp variklio ir būgno, siurblių,
amortizatorių ir spyruoklių, skalbimo
būgną, būgno kryžmę ir susijusius
rutulinius guolius, šildytuvus ir
kaitinimo elementus, įskaitant šildymo
siurblius, vamzdžius ir susijusią
įrangą, įskaitant žarnas, vožtuvus,
filtrus ir hermetikus, spausdintines
plokštes, elektroninius ekranus,
slėginius jungiklius, termostatus ir
jutiklius, programinę ir aparatinę-
3. GAMINIO APRAŠYMAS
3.1 Specialios savybės
Jūsų nauja skalbyklė atitinka visus
šiuolaikinius veiksmingo skalbinių
apdorojimo reikalavimus ir naudoja
mažai vandens, energijos ir skalbimo
priemonių bei tinkamai pasirūpina
audiniais.
• Technologija
„ProSense“ automatiškai
programinę įrangą, įskaitant atkūrimo
programinę įrangą, dureles, durelių
lankstus ir sandariklius, kitus
sandariklius durelių užrakinimo
mazgą, plastikines detales,
pavyzdžiui, skalbimo priemonių
dozatorius. Įsidėmėkite, kad tam
tikros šios atsarginės dalys yra
prieinamos tik profesionaliems
remonto specialistams ir kad ne visos
atsarginės dalys yra aktualios visiems
modeliams.
2.6 Šalinimas
ĮSPĖJIMAS!
Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Atjunkite prietaisą nuo tinklo
maitinimo ir vandentiekio.
• Nupjaukite maitinimo laidą arti
prietaiso ir pašalinkite jį.
• Išimkite durų užraktą, kad vaikai arba
naminiai gyvūnai neįstrigtų būgne.
• Prietaisą šalinkite pagal vietinius
elektrinės ir elektroninės įrangos
atliekų šalinimo reikalavimus.
pakoreguoja programos trukmę pagal
skalbinių kiekį būgne, kad būtų gauti
puikūs skalbimo rezultatai per
minimalų galimą laiką.
• Dėl parinkties „Soft Plus“ audinių
minkštiklis vienodai pasiskirsto
skalbiniuose ir giliai prasiskverbia į
audinio pluoštą bei suteikia tobulą
minkštumą.
 LIETUVIŲ 7

3.2 Prietaiso apžvalga

1 2 3 8 9

11
12
6

10

1 Darbastalis 8 Vandens išleidimo žarna

2 Skalbiklio dalytuvas 9 Vandens įleidimo žarnos jungtis
3 Valdymo skydelis 10 Maitinimo kabelis
4 Durelių rankena 11 Gabenimo varžtai
5 Techninių duomenų plokštelė 12 Žarnos atrama
6 Vandens išleidimo siurblio filtras
7 Kojelės prietaisui išlyginti

Techninių duomenų lentelėje nurodomas

A modelio pavadinimas (A) , gaminio numeris (B),
B Mod. xxxxxxxxx
Prod.No. 910000000 00
elektros parametrai (C) ir serijos numeris (D).
C 000V ~ 00Hz 0000 W 00A

D 00000000

4. TECHNINIAI DUOMENYS
Matmuo Plotis / aukštis / bendras 59.5 cm / 84.3 cm / 48.7 cm
gylis

Elektros prijungimas Įtampa 230 V

Bendroji galia 2 200 W
Saugiklis 10 A
Dažnis 50 Hz
8 www.aeg.com

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo IPX4

lygį užtikrina apsauginis dangtis, išskyrus tuos atve‐
jus, kai žemos įtampos įranga yra neapsaugota nuo
drėgmės

Tiekiamo vandens slė‐ Mažiausias 0,5 baro (0,05 MPa)

gis Didžiausias 8 barai (0,8 MPa)

Vandens įvadas 1) Šaltas vanduo

Didžiausias skalbinių Medvilnė 7 kg

kiekis

Gręžimo greitis Didžiausias gręžimo grei‐ 1351 aps./min.

tis
1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4'' .

5. ĮRENGIMAS
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.

5.1 Išpakavimas Montagea

Achtung!
Sicherheitsh
nweisung
Lesen
inweise
Sie
vor
Installati
Warning!
Montage
Achtung!
Sicherhei
anweisu
Lesen
tshinweis
Sie ng
e vor
in Beginn
der
Gebrauch
in Beginn the der
der
Gebrauchsa
der safety on Installatio
Installation Instructio sanweisu
Installation

1. Nuimkite išorinę plėvelę. Jeigu reikia,

Warning! informatio
n
the nweisung. die
safety Instruction die n ng.
n
information in
the
User
in Manual.
the
User
Manual.
Montagea
Achtung!
Sicherheitsh
nweisung
Lesen
inweise
Sie
vor
in Beginn
der
Gebrauchsa
der
Installation Installation
Warning!
the nweisung.
safety Instruction die
information

in
the
User
Manual.
Montagea
Achtung!
Sicherheitsh
nweisung
Lesen
inweise
Sie
vor
in Beginn
der
Gebrauchsa
der
Installation Installation
Warning!
the nweisung.
safety Instruction die
information

in
the
User

naudokite pjovimo įrankį.

Manual.

4. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo

dalių ant grindų už prietaiso.
Atsargiai paguldykite prietaisą ant jo
galinės pusės.

2. Nuimkite nuo viršaus kartoną ir

polistirolo pakavimo medžiagas.

5. Nuimkite nuo apačios polistirolo

apsaugą.

3. Atidarykite dureles. Išimkite visus

skalbinius iš būgno.
 LIETUVIŲ 9

6. Vėl pastatykite prietaisą stačiai.

Rekomenduojame
Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens
išsaugoti pakuotę ir
išleidimo žarną nuo žarnos laikiklio.
gabenimui skirtus varžtus
tam atvejui, jeigu ateityje
prietaisą tektų gabenti.

5.2 Pastatymas ir
išlygiavimas
Tinkamai sureguliuokite prietaisą, kad jis
veikdamas nevibruotų, nekeltų triukšmo
ir nejudėtų.

ĮSPĖJIMAS!
Galima matyti, kaip
vanduo teka iš vandens
išleidimo žarnos. Taip
yra todėl, kad skalbyklė
buvo išbandyta
gamykloje.
7. Išsukite keturis gabenimo varžtus ir
ištraukite plastikinius tarpiklius.
x4

2
1. Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų
1
grindų. Prietaisas turi stovėti lygiai ir
stabiliai. Patikrinkite, ar prietaisas
neliečia sienos ar kitų baldų ir po
prietaisu yra oro cirkuliacija.
2. Norėdami pareguliuoti lygį,
atlaisvinkite arba priveržkite kojeles.
Visos kojelės turi tvirtai stovėti ant
grindų.
8. Į angas įdėkite plastikinius
gaubtelius, kuriuos rasite naudotojo
vadovo maišelyje.
10 www.aeg.com

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite ilginimo žarnų

Nedėkite po prietaiso
kojelėmis kartono,
medinių kaladėlių ar
panašių daiktų,
norėdami, kad prietaisas
stovėtų lygiai.
5.3 Vandens įleidimo žarna
1. Prijunkite vandens įleidimo žarną prie
prietaiso galo.
2. Nukreipkite ją kairėn ar dešinėn,
atsižvelgdami į vandens čiaupo
padėtį.
45º
20º
per trumpai vandens įleidimo
žarnai pailginti. Susisiekite
su techninės priežiūros
centru, kad vandens įleidimo
žarna būtų pakeista ilgesne.
5.4 Vandens išleidimas
Vandens išleidimo žarna turi būti ne
žemiau kaip 600 mm ir ne aukščiau kaip
1000 mm aukštyje.
Vandens išleidimo žarną
galima pailginti daugiausiai
iki 4000 mm. Jeigu reikia
ilgesnės žarnos, susisiekite
su įgaliotuoju techninės
priežiūros centru.
Vandens išleidimo žarną galima prijungti
skirtingais būdais:
1. Iš vandens išleidimo žarnos
sudarykite U formą ir užvyniokite ją
aplink plastikinį žarnos kreiptuvą.

Įsitikinkite, kad vandens

įleidimo žarna nebūtų
vertikalioje padėtyje.
2. Pakabinant ant kriauklės krašto.
3. Jeigu reikia, atsukite veržlę, kad
Pritvirtinkite kreiptuvą prie vandens
galėtumėte nustatyti jos tinkamą
čiaupo arba sienos.
padėtį.
4. Prijunkite vandens įleidimo žarną prie
šalto vandens čiaupo, kurio sriegis
3/4 colio.

DĖMESIO
Patikrinkite, ar jungtys
sandarios.
 LIETUVIŲ 11

Patikrinkite, ar plastikinis
kreiptuvas negali judėti,
kai prietaisas išleidžia
vandenį, ir ar vandens
išleidimo žarnos galas
nėra panardintas į
vandenį. Nešvarus
vanduo gali grįžti į
prietaisą.
3. Jeigu išleidimo žarnos galas atrodo
taip (žr. paveikslėlį), jūs galite jį Vandens išleidimo žarna būtinai turi
įstumti tiesiai į nuotekų vamzdį. sudaryti kilpą, kad į prietaisą
nepakliūtų dalelės iš kriauklės.
6. Įdėkite žarną tiesiai į patalpos sienoje
įrengtą nutekamąjį vamzdį ir
pritvirtinkite ją spaustuvu.

4. Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su

alsuokliu. Įkiškite išleidimo žarną
tiesiai į nutekamąjį vamzdį. Žr.
paveikslėlį.
Vandens išleidimo
žarnos galas turi būti
nuolat vėdinamas, t. y.,
nutekamojo vamzdžio
vidinis skersmuo (min.
38 mm –1,5 col.) turi būti
didesnis už vandens
išleidimo žarnos išorinį
skersmenį.
5. Be plastikinio žarnos kreiptuvo, prie
kriauklės sifono.Įdėkite vandens
išleidimo žarną į sifoną ir pritvirtinkite
spaustuvu. Žr. paveikslėlį.
5.5 Elektros prijungimas
Baigę instaliacijos darbus, galite prijungti
maitinimo kištuką prie maitinimo lizdo.
Techninių duomenų lentelėje ir skyriuje
„Techniniai duomenys“ nurodyti reikalingi
elektros parametrai. Įsitikinkite, kad jie
atitinka maitinimo tinklo parametrus.
Patikrinkite, ar jūsų namų elektros tinklas
yra pakankamo galingumo, turint
omenyje, kad yra įjungti ir kiti prietaisai.
Junkite prietaisą į įžemintą elektros
lizdą.
Elektros kabelis po prietaiso prijungimo
turi būti lengvai prieinamas.
Dėl šiam prietaisui įrengti reikalingų
elektros darbų kreipkitės į mūsų įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.
12 www.aeg.com
Gamintojas neatsako už žalą arba
sužeidimus, kuriuos sukėlė pirmiau
6. PRIEDAI
6.1 Galima įsigyti
www.aeg.com/shop arba iš
įgaliotojo prekybos atstovo
Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą
instrukciją.
Tik tinkami, AEG patvirtinti
priedai užtikrina prietaiso
saugos standartus. Jeigu
naudojamos nepatvirtintos
dalys, visos pretenzijos bus
pripažintos negaliojančiomis.
7. VALDYMO SKYDELIS
7.1 Valdymo skydelio aprašas
1 2
12
1 Programų pasirinkimo ratukas
2 Rodinys
3 Pradėti po jutiklinis mygtukas
4 Laiko taupymas jutiklinis mygtukas
5 Skalavimas jutiklinis mygtukas
• Papildomas skalavimas parinktis
• Skalbimo fazės praleidimas – Tik
skalavimas
išvardytų saugos nurodymų
nesilaikymas.
6.2 Tvirtinimo plokštelių
komplektas
Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuostės,
kuri nėra AEG pateiktas priedas,
prietaisą pritvirtinkite tvirtinimo
plokštelėse.
Atidžiai perskaitykite su priedu pateiktą
instrukciją.
3
4
5
11 10 9 8 7 6
6 Paleidimas / pristabdymas jutiklinis
mygtukas
7 Dėmių šalinimas / pirminis skalbimas
jutiklinis mygtukas
• Dėmių šalinimas parinktis
• Pirminis skalbimas parinktis
8 Antialerginis jutiklinis mygtukas
(Antialerginė)
9 „Soft Plus“ jutiklinis mygtukas
10 Gręžimas jutiklinis mygtukas
 LIETUVIŲ 13

• Fazių praleidimas – Tik vandens 11 Temperatūra jutiklinis mygtukas

išleidimas 12 Įjungti / išjungti mygtukas
• Fazių praleidimas – Tik gręžimas

7.2 Rodinys

Maksimalaus skalbinių kiekio indikatorius. Piktograma mirksi nusta‐

tant programos trukmę (žr. paragrafą „PROSENSE skalbinių kiekio nus‐
tatymas“).

Atidėto paleidimo indikatorius.

Užrakintų durelių indikatorius.

Skaitmeninis indikatorius gali rodyti:

• programos trukmę (pvz. );
• atidėto paleidimo laiką (pvz. arba );
• ciklo pabaigą ( );
• Įspėjamasis kodas (pvz. ).

Skalbimo fazės indikatorius: mirksi pirminio skalbimo ir skalbimo fazės

metu.

Skalbimo fazės indikatorius: mirksi skalavimo fazės metu.

Indikatorius rodomas, kai suaktyvinta parinktis „Soft Plus“.

Gręžimo ir vandens išleidimo indikatorius. Mirksi gręžimo ir vandens iš‐

leidimo fazės metu.

Apsaugos nuo vaikų užrakto indikatorius.

Laiko taupymo indikatorius.

14 www.aeg.com
Temperatūros indikatorius. Indikatorius
bimas šaltu vandeniu.
Gręžimo greičio indikatorius.
Skalavimo sulaikymo indikatorius.
Funkcijos „Itin tyli“ indikatorius.
8. RATUKAS IR MYGTUKAI
8.1 Įjungti / išjungti
Palaikius nuspaudus šį mygtuką kelias
sekundes, prietaisas įjungiamas arba
išjungiamas. Įjungiant arba išjungiant
prietaisą girdėsis du skirtingi garso
signalai.
Kadangi budėjimo funkcija automatiškai
išjungia prietaisą siekiant sumažinti
energijos sąnaudas, keliais atvejais jums
gali tekti vėl įjungti prietaisą.
Išsamesnės informacijos rasite skyriaus
„Kasdienis naudojimas“ paragrafe
„Budėjimo funkcija“.
8.2 Įžanga
Parinktys / funkcijos negali
būti pasirenkamos su
visomis skalbimo
programomis. Patikrinkite
parinkčių / funkcijų ir
skalbimo programų
suderinamumą programų
lentelėje. Parinktis / funkcija
gali pašalinti viena kitą; šiuo
atveju prietaisas neleis jums
nustatyti kartu nesuderinamų
parinkčių / funkcijų.
Ekrano ir jutikliniai mygtukai
visada privalo būti švarūs ir
sausi.
8.3 Temperatūra
Pasirinkus skalbimo programą, prietaisas
automatiškai nustato numatytąją
temperatūrą.
Pakartotinai lieskite šį mygtuką, kol
ekrane bus rodoma pageidaujamos
temperatūros vertė.
rodomas, kai nustatytas skal‐
Jeigu ekrane rodomi indikatoriai ir
, prietaisas nešildo vandens.
8.4 Gręžimas
Kai nustatote programą, prietaisas
automatiškai parenka maksimalų leistiną
gręžimo greitį.
Pakartotinai lieskite šį mygtuką, kad:
• sumažintumėte gręžimo greitį.
Ekrane rodomos tik
pasirinktai programai
leistinos gręžimo greičio
nuostatos.
• Įjunkite skalavimo sulaikymo
parinktį.
Galutinis gręžimas nevykdomas.
Paskutinio skalavimo vanduo iš būgno
neišleidžiamas, tad skalbyklėje palikti
skalbiniai nesusiglamžo. Skalbimo
programa baigiama paliekant vandenį
būgne.
Ekrane rodomas indikatorius .
Durelės lieka užrakintos, o būgnas
reguliariai pasukamas, kad būtų
sumažintas susiglamžymas.
Norėdami atidaryti dureles, privalote
išleisti vandenį.
Jeigu paliesite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas, prietaisas vykdys
gręžimo fazę ir išleis vandenį.
Prietaisas automatiškai
išleidžia vandenį
maždaug po 18 valandų.
• Suaktyvinkite parinktį „Itin tyli“.
Tarpinė ir galutinė gręžimo fazės
nevykdomos ir programa baigiama
paliekant vandenį būgne. Tai padeda
sumažinti susiglamžymą.

Ekrane rodomas indikatorius .
Durelės lieka užrakintos. Būgnas
reguliariai sukasi, kad sumažintų
susiglamžymą. Norėdami atidaryti
dureles, privalote išleisti vandenį.
Kadangi programa yra labai tyli, ją
galima naudoti naktį, kai elektros
energija yra pigesnė. Pasirinkus kai
kurias programas, skalavimui
naudojama daugiau vandens.
Jeigu paliesite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas, prietaisas vykdys tik
vandens išleidimo fazę.
Prietaisas automatiškai
išleidžia vandenį
maždaug po 18 valandų.
• Aktyvinkite tik gręžimo parinktį
(praleidžiamos skalbimo,
skalavimo ir gręžimo fazės): Tik
vandens išleidimas.
Prietaisas vykdo tik pasirinktos
skalbimo programos vandens
išleidimo fazę.
Ekrane rodomas indikatorius
(šaltas vanduo), indikatorius
(be gręžimo) ir indikatorius .
• Aktyvinkite tik gręžimo parinktį
(praleidžiamos skalbimo ir
skalavimo fazės): Tik gręžimas.
Prieš nustatydami šią
parinktį, pasirinkite
drabužiams tinkamą
programą. Prietaisas
atliks tinkamiausią jūsų
drabužiams gręžimo ciklą
(pvz., sintetiniams
gaminiams pirmiausiai
pasirinkite Sintetika
skalbimo programą, o po
to parinktį Tik gręžimas).
Prietaisas vykdo tik pasirinktos
skalbimo programos gręžimo fazę.
Ekrane rodomas indikatorius
(šaltas vanduo), fazės indikatorius
ir gręžimo greitis.
8.5 Dėmių šalinimas /
pirminis skalbimas
Pakartotinai spauskite šį mygtuką, kad
įjungtumėte vieną iš dviejų parinkčių.
LIETUVIŲ 15
Ekrane rodomas atitinkamas indikatorius.
• Dėmių šalinimas
Pasirinkite šią parinktį, kad
pridėtumėte prie programos dėmių
šalinimo fazę ir apdorotumėte labai
nešvarius ar dėmėtus skalbinius
dėmių šalinimo priemone.
Įpilkite dėmių šalinimo priemonės į
skyrelį . Dėmių šalinimo priemonė
bus pridėta atitinkamoje skalbimo
programos fazėje.
Šios funkcijos negalima
pasirinkti skalbiant
žemesnėje kaip 40 °C
temperatūroje.
• Pirminis skalbimas
Naudokite šią parinktį, norėdami
pridėti pirminio skalbimo fazę
skalbiant 30 °C temperatūroje prieš
skalbimo fazę.
Ši parinktis rekomenduojama labai
nešvariems skalbiniams, ypač jeigu
juose yra smėlio, dulkių, purvo ir kitų
kietųjų dalelių.
Naudojant šias parinktis gali
pailgėti programos trukmė.
8.6 „Soft Plus“
Nustatykite parinktį „Soft Plus“, kad
užtikrintumėte gerą audinių minkštiklio
pasiskirstymą ir audiniai būtų minkštesni.
Ši parinktis šiek tiek pailgina
programos trukmę.
8.7 Pradėti po
Šia parinktimi galite atidėti programos
paleidimą patogesniam laikui.
Pakartotinai lieskite mygtuką, kad
nustatytumėte reikiamą atidėtą
paleidimą. Laikas didinamas 30 minučių
intervalais iki 90 minučių ir nuo 2 val. iki
20 val.
Palietus mygtuką Paleidimas /
pristabdymas, ekrane rodomas
indikatorius ir pasirinktas atidėtas
paleidimo laikas, o prietaisas pradeda
atgalinę atskaitą.
16 www.aeg.com

8.8 Skalavimas Ekrane rodomas indikatorius .

Šiuo mygtuku galite pasirinkti vieną šių
parinkčių:
• Papildomas skalavimas Parinktis
Šia parinktimi prie pasirinktos
skalbimo programos pridedamos
kelios skalavimo fazės.
Naudokite šią parinktį, skalbdami
skalbimo priemonių likučiams
alergiškų žmonių drabužius, arba tuo
atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
Ši parinktis šiek tiek
pailgina programos
trukmę.
• Skalbimo fazės praleidimas – parinktis
Tik skalavimas
Prietaisas vykdo tik pasirinktos
programos skalavimo fazę, gręžimo ir
vandens išleidimo fazes.
Įsijungia atitinkamas indikatorius virš
jutiklinio mygtuko.
8.10 Antialerginė
Nustatykite šią parinktį, naudodami baltų
Medvilnė skalbinių programą. Kai
pasirinkta ši parinktis, negalima pakeisti
nei temperatūros, nei ciklo trukmės.
Parinktis Laiko taupymas ir itin tyli
yra neprieinamos.
Įsijungia atitinkamas indikatorius virš
jutiklinio mygtuko.
Šia parinktimi dėl skalbimo fazės, kurioje
kelias minutes palaikoma aukštesnė nei
60 °C temperatūra, pašalinami
mikroorganizmai. Tai padeda iš skalbinių
pašalinti bakterijas, mikroorganizmus ir
daleles. Garai su papildomo skalavimo
faze garantuoja tinkamą ploviklio likučių
ir žiedadulkių / alergenų pašalinimą,
todėl tinka naudoti žmonėms, kurių oda
yra gležna ir jautri.

8.9 Laiko taupymas 8.11 Paleidimas /

pristabdymas
Naudodami šią parinktį, galite sutrumpinti
programos laiką. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas, kad paleistumėte,
• Jeigu jūsų skalbiniai normaliai ar pristabdytumėte prietaisą arba
mažai sutepti, rekomenduojama pertrauktumėte vykdomą programą.
sutrumpinti skalbimo programą.
Palieskite šį mygtuką vieną kartą,
kad sumažintumėte trukmę.
• Jeigu mažesnis skalbinių kiekis,
palieskite šį mygtuką du kartus, kad
nustatytumėte itin trumpą programą.

9. PROGRAMOS
9.1 Programų lentelė
Skalbimo programos
Programa Programos aprašas

Skalbimo programos

Eco 40-60 Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė. Vidutiniškai sutepti

skalbiniai. Energijos sąnaudos sumažėja ir pailgėja skalbimo
programos trukmė taip užtikrinant gerus skalbimo rezultatus.

Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai, labai ir mažai sutepti

Medvilnė skalbiniai.
 LIETUVIŲ 17

Programa Programos aprašas

Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Vidutiniškai sutepti

Sintetika skalbiniai.

Plonų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės ir mišrių audi‐

Ploni audiniai nių skalbiniai, kuriuos reikia skalbti švelniau. Vidutiniškai ir
mažai sutepti skalbiniai.

Vilna / šilkas Skalbyklėje skalbiami vilnoniai, rankomis skalbiami vilno‐

niai ir kiti audiniai su skalbimo rankomis priežiūros simbo‐
liu.1).

Medvilniniai ir sintetiniai skalbiniai mažai sutepti arba kartą

20 min. – 3 kg dėvėti.

Sintetiniai skalbiniai, kurie turi būti skalbiami švelniai. Vi‐

Lengvas lyginimas dutiniškai ir mažai sutepti skalbiniai.2)

Skalbimo programa vienai pūkinei striukei, sintetinei antklo‐

Pūkinės striukės dei, užtiesalui, paklodei ir pan. skalbti.

Nenaudokite audinių minkštiklio ir patikrinkite,

Lauko drabužiai ar ploviklio dalytuve nėra audinių minkštiklio li‐
kučių.

Viršutiniai drabužiai, speciali apranga, sporto drabužiai,

vandens nepraleidžiančios, orui pralaidžios striukės, žie‐
minės striukės su išimamu multino arba išsegamu pamu‐
šalu. Rekomenduojamas skalbinių kiekis – 2 kg.
Šią programą taip pat galima naudoti kaip vandens nepralaidu‐
mo atkūrimo ciklą, specialiai sukurtą drabužiams su hidrofobi‐
ne danga apdoroti. Norėdami atlikti vandens nepralaidumo at‐
kūrimo ciklą, atlikite šiuos veiksmus:
• Pripilkite skalbiklio į skyrelį .
• Į audinių minkštiklio skyrelį įpilkite specialios audinių van‐
dens nepralaidumo savybes atkuriančios priemonės .
• Sumažinkite skalbinių kiekį iki 1 kg.
Norėdami pagerinti vandens nepralaidumo sa‐
vybes atkuriančios priemonės poveikį, džiovin‐
kite skalbinius džiovyklėje, nustatę Lauko dra‐
bužiai džiovinimo programą (jeigu ji yra ir jeigu
pagal drabužių priežiūros etiketę galima džio‐
vinti džiovyklėje).
18 www.aeg.com

Programa Programos aprašas

Skalbiniai iš denimo ir džersio. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.

Džinsiniai skalbiniai Naudojant šią programą vykdoma švelni skalavimo fazė, skirta
džinsams, sumažinanti blukimą ir pašalinanti skalbimo miltelių
likučius nuo audinių.
1) Per šį ciklą būgnas lėtai sukasi, kad būtų švelniai skalbiama. Gali atrodyti, kad būgnas nesisuka arba
tinkamai nesisuka, bet tai normalu veikiant šiai programai.
2) Siekiant sumažinti susiglamžymą, šis ciklas reguliuoja vandens temperatūrą ir vykdo švelnaus skalbi‐
mo ir gręžimo fazę. Prietaisas papildomai skalauja skalbinius.

Programos temperatūra, maksimalus gręžimo greitis ir maksimalus skalbinių kiekis

Programa Numatytoji tem‐ Etaloninis gręžimo Maksimalus skal‐
peratūra greitis binių kiekis
Temperatūros Gręžimo greičio in‐
intervalas tervalas

Skalbimo programos

Eco 40-60 1400 aps./min.

40 °C1)
1400 aps./min. – 400 7 kg
60–30 °C2) aps./min.

1400 aps./min.
40 °C
Medvilnė 1400 aps./min. – 400 7 kg
95 °C – šaltas
aps./min.

1200 aps./min.
40 °C
Sintetika 1200 aps./min. – 400 3 kg
60 °C – šaltas
aps./min.

1200 aps./min.
30 °C
Ploni audiniai 1200 aps./min. – 400 1,5 kg
40 °C – šaltas
aps./min.

Vilna / šilkas 1200 aps./min.

40 °C
1200 aps./min. – 400 1,5 kg
40 °C – šaltas
aps./min.

1200 aps./min.
30 °C
20 min. – 3 kg 1200 aps./min. – 400 3 kg
40–30 °C
aps./min.

800 aps./min.
40 °C
Lengvas lyginimas 800 aps./min. – 400 3 kg
60 °C – šaltas
aps./min.

800 aps./min.
40 °C
Pūkinės striukės 800 aps./min. – 400 2 kg
60 °C – šaltas
aps./min.

1200 aps./min.
30 °C 2 kg3)
Lauko drabužiai 1200 aps./min. – 400
40 °C – šaltas 1 kg4)
aps./min.
 LIETUVIŲ 19

Programa Numatytoji tem‐ Etaloninis gręžimo Maksimalus skal‐

peratūra greitis binių kiekis
Temperatūros Gręžimo greičio in‐
intervalas tervalas

800 aps./min.
30 °C
Džinsiniai skalbiniai 1200 aps./min. – 400 2 kg
40 °C – šaltas
aps./min.
1) Pagal Komisijos reglamentą ES 2019/2023 šia 40 °C programa galima išplauti vidutiniškai suteptus
medvilninius skalbinius, kuriuos reikia skalbti 40 °C ar 60 °C temperatūroje, kartu tame pačiame cikle.

Informaciją apie pasiekiamą temperatūrą skalbiniuose, programos trukmę ir kitus duome‐

nis rasite skyriuje „Sąnaudų vertės“.
Energijos sąnaudų atžvilgiu veiksmingiausios programos paprastai yra tos, kurioms nau‐
dojama žemesnė temperatūra ir kurių ilgesnė trukmė.

2) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui. Pagal

ES reglamentą 1061/2010, ši „60 °C“ programa yra „standartinė 60 °C medvilnės programa“, o 30 °C pro‐
grama yra „standartinė 40 °C medvilnės programa“. Tai veiksmingiausios programos energijos ir van‐
dens sąnaudų atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius.

Skalbimo fazės metu vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos pasirinktos progra‐
mos temperatūros.

3) Skalbimo programa.
4) Skalbimo programa ir vandeniui nepralaidžių drabužių gaivinimo fazė.

Programų parinkčių suderinamumas

Džinsiniai skalbiniai
Pūkinės striukės

Lauko drabužiai
Lengvas lyginimas
Ploni audiniai

20 min. – 3 kg
Eco 40-60

Medvilnė

Sintetika

Vilna / šilkas

Gręžimas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Skalavimo sulaikymas
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ypač tyli ■ ■ ■ ■ ■

Tik vandens išleidimas

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
20 www.aeg.com

Džinsiniai skalbiniai
Pūkinės striukės

Lauko drabužiai
Lengvas lyginimas
Ploni audiniai

20 min. – 3 kg
Eco 40-60

Medvilnė

Sintetika

Vilna / šilkas
Tik gręžimas1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Dėmių šalinimas2) ■ ■ ■ ■ ■

Pirminis skalbimas
■ ■ ■ ■

Papildomas skalavi‐
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
mas

Tik skalavimas ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Antialerginė ■

Laiko taupymas3) ■ ■ ■ ■ ■

Pradėti po ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

„Soft Plus“ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Prieš nustatydami šią parinktį, pasirinkite drabužiams tinkamą programą. Prietaisas atliks tinkamiausią
jūsų drabužiams gręžimo ciklą (pvz., sintetiniams gaminiams pirmiausiai pasirinkite Sintetika skalbimo
programą, o po to parinktį Tik gręžimas).
2) Šios parinkties negalima pasirinkti skalbiant žemesnėje nei 40 °C temperatūroje.
3) Jeigu nustatysite trumpiausią trukmę, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima skalbti ir di‐
džiausią skalbinių kiekį, tačiau skalbimo kokybė gali mažiau tenkinti.

Skalbimo programoms tinkamos skalbimo priemonės

Programa Universalūs Universali Skysta skal‐ Gležni vilno‐ Speciali
milteliai1) skysta skal‐ bimo prie‐ niai skalbi‐
bimo prie‐ monė spal‐ niai
monė votiems dra‐
bužiams

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Medvilnė ▲ ▲ ▲ -- --

Sintetika ▲ ▲ ▲ -- --

Ploni audiniai -- -- -- ▲ ▲
 LIETUVIŲ 21

Programa Universalūs Universali Skysta skal‐ Gležni vilno‐ Speciali

milteliai1) skysta skal‐ bimo prie‐ niai skalbi‐
bimo prie‐ monė spal‐ niai
monė votiems dra‐
bužiams

-- -- -- ▲ ▲
Vilna / šilkas

20 min. – 3
-- ▲ ▲ -- --
kg

Lengvas lygi‐ ▲ ▲ ▲ -- --
nimas

Pūkinės striu‐ -- -- -- ▲ ▲
kės

Lauko drabu‐
-- -- -- ▲ ▲
žiai

Džinsiniai
-- -- ▲ ▲ ▲
skalbiniai
1) Skalbiant aukštesnėje kaip 60 °C temperatūroje, rekomenduojama naudoti skalbiamuosius miltelius.

▲ = rekomenduojama -- = nerekomenduojama

9.2 Woolmark Apparel Care – mėlynas

Bendrovė „The Woolmark Company“ patvirti‐

no šios skalbyklės vilnos skalbimo ciklą gami‐
niams, kurių sudėtyje yra vilnos ir kurių etike‐
tėse nurodyta „skalbti rankomis“, su sąlyga,
kad tie gaminiai yra skalbiami pagal šios skal‐
byklės gamintojo pateiktus nurodymus. Laiky‐
kitės gaminio priežiūros etiketėje pateiktų nu‐
rodymų dėl džiovinimo ir kitų skalbimo in‐
strukcijų. M1460
„Woolmark“ simbolis daugelyje šalių yra serti‐
fikavimo ženklas.

10. NUOSTATOS
10.1 Įžanga
Kai spaudžiate mygtukų
derinį, nepakreipkite savo
pirštų žemyn. Po mygtukais
esantys jutikliai yra jautrūs ir
gali kliudyti jums pasirinkti.
10.2 Vaikų saugos užraktas
Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti
prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo
skydeliu.
• Norėdami įjungti / išjungti šią
parinktį, vienu metu palieskite ir
22 www.aeg.com
palaikykite ir mygtukus, kol
užsidegs / užges indikatorius
ekrane.
Šią parinktį galite įjungti:
• Palietę mygtuką Paleidimas /
pristabdymas: visi mygtukai ir
programų pasirinkimo ratukas
išjungiami (išskyrus mygtuką Įjungti /
išjungti).
• Prieš paliesdami mygtuką
Paleidimas / pristabdymas: prietaiso
paleisti negalėsite.
Prietaisas išlaiko šios parinkties
pasirinkimą ir jį išjungus.
10.3 Garso signalai
Prietaise yra skirtingi garso signalai,
kurie veikia, kai:
• įjungiate prietaisą (specialus trumpas
signalas);
• išjungiate prietaisą (specialus trumpas
signalas);
• liečiate mygtukus (spragtelėjimo
garsas);
• netinkamai pasirenkate (3 trumpi
garsai);
11. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART
1. Patikrinkite, ar yra elektros
maitinimas ir atsuktas vandens
čiaupas.
2. Į skalbimo priemonių skyrelį,
pažymėtą 2, įpilkite 2 litrus vandens.
Taip suaktyvinsite vandens išleidimo
sistemą.
3. Į skyrelį, pažymėtą 2, įpilkite nedidelį
kiekį skalbimo priemonės.
12. KASDIENIS NAUDOJIMAS
ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.
12.1 Prietaiso įjungimas
1. Įjunkite maitinimo laido kištuką į
elektros lizdą.
2. Atsukite vandens čiaupą.
3. Norėdami įjungti prietaisą, spauskite
kelias sekundes mygtuką Įjungti /
išjungti .
• programa baigiama (maždaug 2
minučių trukmės garsų seka);
• prietaisas sugedo (maždaug 5
minučių trukmės trumpų garsų seka).
Norėdami išjungti / įjungti garso
signalus, kurie skamba programai
pasibaigus, vienu metu lieskite ir
maždaug 6 sekundes palaikykite
mygtukus ir .
Išjungus garso signalus,
įvykus prietaiso veikimo
sutrikimui jie vis tiek veiks.
10.4 Nuolatinis papildomas
skalavimas
Ši parinktis leidžia jums pastoviai naudoti
papildomą skalavimą su kiekviena naujai
nustatyta programa.
• Norėdami įjungti / išjungti šią
parinktį, vienu metu palieskite
mygtuką ir , kol Papildomas
skalavimasužsidegs / užges mygtuko
indikatorius.
4. Nustatykite ir paleiskite programą
medvilnei skalbti, parinkę
aukščiausią temperatūrą, bet
skalbinių į būgną nedėkite.
Taip iš būgno ir korpuso bus pašalinti visi
galimi nešvarumai.
Girdimas trumpas signalas (jeigu
įjungtas). Prietaisas automatiškai pasiūlo
numatytąją programą. Užsidegs
atitinkamas indikatorius.
Ekrane rodomas maksimalus skalbinių
kiekis, numatytoji temperatūra,
numatytasis gręžimo greitis, programą
sudarančių fazių indikatoriai ir ciklo
trukmė.

12.2 Skalbinių dėjimas
1. Atidarykite prietaiso dureles.
2. Prieš dėdami skalbinius į prietaisą,
juos pakratykite.
3. Po vieną skalbinius sudėkite į būgną.
Nepridėkite per daug skalbinių į būgną.
4. Tvirtai uždarykite dureles.
DĖMESIO
Įsitikinkite, kad nebūtų
skalbinių tarp sandariklio ir
durelių. Tokiu atveju gali
pratekėti vanduo arba gali
būti sugadinti skalbiniai.
DĖMESIO
Skalbiant alyvos, tepalo
dėmes gali susigadinti
skalbyklės guminės dalys.
12.3 Skalbimo priemonių ir
priedų naudojimas
1. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių
minkštiklio kiekį.
2. Pilkite skalbimo priemonės ir audinių
minkštiklio į atitinkamus skyrius.
3. Atsargiai uždarykite skalbiklio stalčių
2 1
LIETUVIŲ 23
DĖMESIO
Naudokite tik skalbyklei
nurodytas skalbimo
priemones.
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant
skalbimo priemonių
pakuočių.
1 Skalbimo priemonės skyrelis
pirminio skalbimo fazei arba
mirkymo programai (jeigu yra).
Prieš paleisdami pirminio skalbi‐
mo ir mirkymo programą, pripil‐
kite skalbimo priemonės.
2 Skalbimo priemonės skyrelis
skalbimo fazei. Jeigu naudojate
skystą skalbiklį, jo pilkite prieš
pat paleisdami programą.
Skystųjų skalbimo priedų (audi‐
nių minkštiklio ar standiklio) sky‐
relis. Įpilkite priemonių į skyrelį,
prieš paleisdami programą.
Po skalbimo ciklo, jeigu reikia, pašalinkite
visus skalbimo priemonių likučius iš
ploviklio dalytuvo.
12.4 Skalbiklio skyriklio
padėties keitimas
1. Ištraukite skalbiklio skyriklį. Skalbiklio
skyriklio padėtis A yra skirta
skalbiamiesiems milteliams
(gamyklinė nuostata).
A MAX
2 1
2. Norėdami naudoti skystą
skalbiklį / priedą ar baliklį: Išimkite
skalbiklio skyriklį iš padėties A ir
įdėkite į padėtį B.
24 www.aeg.com
B MAX
2 1
Skalbiklio skyriklio padėtis B yra
skirta skalbiamiesiems milteliams
galiniame skyrelyje ir skystam
skalbikliui / priedui ar balikliui
priekiniame skyrelyje.
3. Norėdami naudoti tik skystą
skalbiklį: Įdėkite skalbiklio skyriklį į
padėtį C.
C atitinkamai pasikeis pateikiama
MAX
2 1
• Nenaudokite želatinos pavidalo
arba tirštų skalbiklių.
• Neviršykite maksimalios skystojo
skalbiklio dozės.
• Nenaudokite pirminio skalbimo
fazės.
• Nenustatykite atidėto paleidimo
funkcijos.
4. Išmatuokite skalbiklį ir audinių
minkštiklį ir kruopščiai uždarykite
skalbiklio dalytuvą.
Įsitikinkite, kad skalbiklio skyriklis yra
tinkamai įdėtas ir nestringa uždarant
stalčių.
12.5 Programos nustatymas
1. Pasukite programų pasirinkimo
ratuką, kad pasirinktumėte norimą
skalbimo programą. Užsidegs
atitinkamas programos indikatorius.
Mirksi mygtuko Paleidimas /
pristabdymas indikatorius.
Ekrane rodomas maksimalus programai
nurodytas skalbinių kiekis, numatytoji
temperatūra, numatytasis gręžimo greitis,
skalbimo fazės indikatoriai (kai galimi) ir
orientacinė programos trukmė.
2. Norėdami pakeisti temperatūros ir
(arba) gręžimo greičio nuostatą,
palieskite atitinkamus mygtukus.
3. Jeigu norite, nustatykite vieną arba
daugiau parinkčių, palietę
atitinkamus mygtukus. Ekrane
įsijungs susiję indikatoriai ir
informacija.
Jeigu pasirinkimas
negalimas, neįsijungs joks
indikatorius ir neskambės
garso signalas.
12.6 Programos paleidimas
Programą paleiskite palietę mygtuką
Paleidimas / pristabdymas.
Atitinkamas indikatorius nustoja mirksėti
ir pradeda šviesti nepertraukiamai.
Ekrane pradeda mirksėti vykdomos fazės
indikatorius.
Programa paleidžiama, durelės
užrakinamos. Ekrane rodomas
indikatorius .
Vandens išleidimo siurblys
trumpai veikia, prieš
prietaisą pripildant vandeniu.
12.7 Programos paleidimas
su atidėtu paleidimu
1. Pakartotinai lieskite mygtuką Pradėti
po, kol ekrane bus rodomas norimas
atidėto paleidimo laikas. Užsidega
indikatorius .

2. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas.
Prietaise pradedama atidėto paleidimo
atgalinė laiko atskaita.
Pasibaigus atgalinei atskaitai, programa
paleidžiama.
PROSENSE koregavimas
pradedamas pasibaigus
atgalinei atskaitai.
Atidėto paleidimo atšaukimas
prasidėjus atgalinei atskaitai
Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti:
1. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas prietaisui pristabdyti.
Mirksi atitinkamas indikatorius.
2. Pakartotinai lieskite mygtuką Pradėti
po, kol ekrane bus rodoma .
3. Norėdami nedelsiant paleisti
programą, dar kartą palieskite
mygtuką Paleidimas / pristabdymas.
Atidėto paleidimo pakeitimas
prasidėjus atgalinei atskaitai
Norėdami atidėtą paleidimą pakeisti:
1. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas prietaisui pristabdyti.
Mirksi atitinkamas indikatorius.
2. Pakartotinai lieskite mygtuką Pradėti
po, kol ekrane bus rodomas norimas
atidėto paleidimo laikas.
3. Norėdami pradėti naują atgalinę
atskaitą, dar kartą palieskite mygtuką
Paleidimas / pristabdymas.
12.8 ProSense skalbinių
kiekio nustatymas
Palietus mygtuką Paleidimas /
pristabdymas:
1. Mirksi indikatorius . Skalbimo programa tęsiama toliau.
2. „ProSense“ pradeda nustatyti
skalbinių kiekį ir skaičiuoti tikrą
programos trukmę. Mirksi indikatorius
ir laiko taškai .
3. Maždaug po 15 minučių ekrane
rodoma nauja programos trukmė:
indikatorius išsijungia ir laiko
taškai nustoja mirksėti.
Prietaisas automatiškai pakoreguoja
programos trukmę pagal skalbinių
LIETUVIŲ 25
kiekį, kad būtų gauti puikūs skalbimo
rezultatai per minimalią trukmę.
Programos trukmė gali pailgėti arba
sutrumpėti.
ProSense nustatymas
vykdomas tik su visomis
skalbimo programomis (kai
nepasirinkta praleisti fazę).
12.9 Programos fazės
indikatoriai
Kai paleidžiama programa, mirksi
vykdomos fazės indikatorius, o kitų fazių
indikatoriai šviečia.
Pavyzdžiui, vykdoma skalbimo arba
pirminio skalbimo fazė: .
Kai fazė baigiama, atitinkamas
indikatorius nustoja mirksėti ir pradeda
šviesti. Pradeda mirksėti kitos fazės
indikatorius.
Pavyzdžiui, vykdoma skalavimo fazė:
.
12.10 Programos
pertraukimas ir parinkčių
keitimas
Kai programa vykdoma, galite keisti tik
kelias parinktis:
1. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas.
Mirksi atitinkamas indikatorius.
2. Pakeiskite parinktis. Ekrane
pateikiama informacija atitinkamai
pasikeičia.
3. Dar kartą palieskite mygtuką
Paleidimas / pristabdymas.
12.11 Veikiančios programos
atšaukimas
1. Norėdami atšaukti programą ir
išjungti prietaisą, paspauskite
mygtuką Įjungti / išjungti.
2. Norėdami vėl įjungti prietaisą,
paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti.
Dabar galite nustatyti naują skalbimo
programą.
26 www.aeg.com
Jeigu ProSense fazė jau
įvykdyta ir jau pilamas
vanduo, nauja programa
paleidžiama nekartojant
ProSense fazės. Vanduo ir
skalbimo priemonė
neišleidžiami, kad būtų
išvengta švaistymo.
12.12 Durelių atidarymas.
Drabužių įdėjimas
Veikiant programai arba atidėto
paleidimo funkcijai, prietaiso durelės yra
užrakintos.
Jeigu temperatūra yra per
aukšta, per daug vandens
būgne ir (arba) būgnas vis
dar sukasi, jūs negalėsite
atidaryti durelių.
1. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas.
Ekrane išsijungia susijęs durelių
užrakinimo indikatorius.
2. Atidarykite prietaiso dureles. Jeigu
reikia, pridėkite arba išimkite
skalbinius.
3. Uždarykite dureles ir palieskite
mygtuką Paleidimas / pristabdymas.
Programa arba atidėto paleidimo funkcija
tęsiama toliau.
12.13 Programos pabaiga
Programai pasibaigus, prietaisas
išjungiamas automatiškai. Girdimi garso
signalai (jeigu jie įjungti).
Ekrane įsižiebia visi skalbimo fazės
indikatoriai ir laiko srityje rodoma .
Užgęsta mygtuko Paleidimas /
pristabdymas indikatorius.
Durelės atrakinamos ir užgęsta
indikatorius . 3. Programai pasibaigus ir užrakintų
1. Norėdami išjungti prietaisą,
paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti.
Pasibaigus programai, po penkių minučių
energijos taupymo funkcija automatiškai
išjungia prietaisą.
Vėl įjungus prietaisą, ekrane
rodoma paskutinį kartą
pasirinktos programos
pabaiga. Norėdami nustatyti
naują ciklą, pasukite
programų pasirinkimo
ratuką.
2. Išimkite skalbinius iš prietaiso.
3. Patikrinkite, ar būgnas yra tuščias.
4. Palikite dureles ir ploviklio dalytuvą
pravirą, kad nesusidarytų pelėsių ir
nemalonių kvapų.
5. Užsukite vandens čiaupą.
12.14 Vandens išleidimas
pasibaigus ciklui
Jeigu pasirinkote programą arba parinktį,
kai paskutinio skalavimo vanduo
neišleidžiamas, programa yra baigta, bet:
• Ekrane rodomas indikatorius ,
parinkties indikatorius arba ir
užrakintų durelių indikatorius .
Mirksi vykdomos fazės indikatorius
.
• Būgnas vis dar reguliariai pasukamas,
kad skalbiniai nesusiglamžytų.
• Durelės lieka užrakintos.
• Norėdami atidaryti dureles, privalote
išleisti vandenį:
1. Jeigu reikia, palieskite mygtuką
Gręžimas, kad sumažintumėte
prietaiso rekomenduojamą gręžimo
greitį.
2. Palieskite mygtuką Paleidimas /
pristabdymas:
• Jeigu nustatėte , prietaisas
išleidžia vandenį ir gręžia.
• Jeigu nustatėte , prietaisas tik
išleidžia vandenį.
Parinkties indikatorius arba
išsijungia, o indikatorius mirksi ir po to
išsijungia.
durelių indikatoriui užgęsus,
galite atidaryti dureles.
4. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite
kelias sekundes mygtuką Įjungti /
išjungti.
 LIETUVIŲ 27

• Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo

Bet kuriuo atveju, prietaisas
automatiškai išleidžia
vandenį maždaug po 18
valandų.
12.15 Budėjimo parinktis
Budėjimo funkcija automatiškai išjungia
prietaisą, kad sumažėtų energijos
sąnaudos, kai:
• Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš
paliesdami mygtuką Paleidimas /
pristabdymas.
Norėdami vėl įjungti prietaisą,
paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti.
programos pabaigos
Norėdami vėl įjungti prietaisą,
paspauskite mygtuką Įjungti / išjungti.
Ekrane rodoma paskutinį kartą
nustatytos programos pabaiga.
Norėdami nustatyti naują ciklą,
pasukite programų pasirinkimo ratuką.
Jeigu nustatėte programą ar
parinktį, kuriai pasibaigus
vanduo paliekamas būgne,
budėjimo funkcija neišjungs
prietaiso, kad primintų jums
išleisti vandenį.

13. PATARIMAI
b. rankomis paskirstykite skalbinius,
ĮSPĖJIMAS!
kad visi daiktai būtų vienodai
Žr. saugos skyrius.
pasiskirstę būgne;
c. paspauskite mygtuką
13.1 Skalbinių sudėjimas Paleidimas / pristabdymas.
Gręžimo fazė tęsiama.
• Suskirstykite skalbinius į baltus,
• Užsekite užvalkalus, užtraukite
spalvotus, sintetinius, plonų audinių ir
užtrauktukus, užsekite kilpas ir
vilnonius.
spaustukus. Suriškite diržus, raiščius,
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais,
batų raištelius, kaspinus ir visus kitus
pateiktais skalbinių priežiūros
laisvus elementus.
etiketėse.
• Neskalbkite skalbinių be apsiuvimų
• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų
arba su prakirpimais. Naudokite
gaminių.
skalbimo maišelį mažiems ir (arba)
• Kai kurie spalvoti gaminiai pirmo
ploniems daiktams (pvz., vielutėmis
skalbimo metu gali pakeisti spalvą.
sutvirtintoms liemenėlėms, diržams,
Rekomenduojame juos pirmą porą
pėdkelnėms, batų raišteliams,
kartų skalbti atskirai.
kaspinams ir pan.) skalbti.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius
ir išmargintus gaminius išverskite.
• Apdorokite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Sunkiai pašalinamoms dėmėms
skalbti naudokite specialią skalbimo
priemonę.
• Atsargiai elkitės su užuolaidomis.
Nuimkite kabliukus ir sudėkite
užuolaidas į skalbimo maišelį arba
pagalvės užvalkalą.
• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo • Ištuštinkite kišenes ir skalbinius
metu gali kilti balanso problemų ir išlankstykite.
pernelyg didelė vibracija. Jeigu taip
nutiktų:
a. pertraukite programą ir
atidarykite dureles (žr. skyrių
„Kasdienis naudojimas“);
28 www.aeg.com
13.2 Sunkiai įveikiamos
dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir
skalbimo priemone pašalinti nepavyksta.
Rekomenduojame prieš dedant
skalbinius į prietaisą iš anksto apdoroti
šias dėmes.
Galima naudoti specialius dėmių
valiklius. Naudokite specialų, dėmės ir
audinio rūšiai tinkamą dėmių valiklį.
13.3 Skalbimo priemonės
rūšis ir kiekis
Skalbimo priemonės pasirinkimas ir
tinkamo kiekio naudojimas turi poveikio
ne tik skalbimo rezultatams, bet taip pat
padeda išvengti švaistymo ir saugoti
aplinką:
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms
skirtas skalbimo ir kitas priemones:
Visų pirma, laikykitės šių bendro
pobūdžio taisyklių:
– skalbiamieji milteliai, skirti visų
tipų audiniams, išskyrus plonus
audinius. Geriau naudokite
skalbiamuosius miltelius su
balikliu baltiems skalbiniams ir
skalbinių dezinfekavimui,
– skystus skalbiklius, skirtus skalbti
ne itin karštame vandenyje (iki
60 °C) visų tipų audiniams arba tik
vilnai.
• Skalbimo priemonės pasirinkimas ir
kiekis priklausys nuo audinio rūšies
(plonas, vilnonis, medvilnė ir pan.),
drabužių spalvos, skalbinių kiekio,
nešvarumo laipsnio, skalbimo
temperatūros ir naudojamo vandens
kietumo.
• Laikykitės ant šių skalbiklių ar kitų
priemonių pakuočių pateiktų
nurodymų, neviršydami nurodyto
maksimalaus kiekio ( ).
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.
• Naudokite mažiau skalbiklio, jei:
– skalbiate nedidelį kiekį;
– skalbiniai nėra labai nešvarūs;
– skalbiant susidaro daug putų.
• Kai naudojate skalbimo tabletes arba
kapsules, visada dėkite jas į būgną, o
ne skalbimo priemonės dalytuvą.
Nepakankamas skalbimo priemonės
kiekis gali lemti:
• netenkinančius skalbimo rezultatus;
• skalbiniai gali papilkėti;
• riebaluotus drabužius;
• pelėsius prietaise.
Per didelis skalbimo priemonės kiekis
gali lemti:
• pernelyg didelį putojimą;
• blogesnį skalbimo poveikį;
• nepakankamą skalavimą;
• didesnį poveikį aplinkai.
13.4 Ekologiniai patarimai
Siekiant taupyti vandenį, elektros
energiją ir saugoti aplinką,
rekomenduojame laikytis šių patarimų:
• Prietaiso prikrovimas iki
maksimalaus pajėgumo, nurodyto
kiekvienai programai, padeda
sumažinti energijos ir vandens
sąnaudas.
• Prieš skalbimą tinkamai apdorotos
dėmės ir dauguma nešvarumų
pasišalina; skalbinius galima skalbti
žemesnės temperatūros vandenyje.
• Laikykitės ploviklio gamintojo
rekomendacijų dėl tinkamo ploviklio
kiekio naudojimo ir patikrinkite savo
sistemos vandens kietumą. Žr.
„Vandens kietumas“.
• Nustatykite maksimalų galimą
gręžimo greitįpasirinktai skalbimo
programai, prieš džiovindami
skalbinius džiovyklėje. Taip
sutaupysite energijos džiovindami!
13.5 Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio
arba vidutinio kietumo, rekomenduojame
naudoti skalbyklėms skirtą vandens
minkštiklį. Vietovėse, kur vanduo yra
 LIETUVIŲ 29

minkštas, vandens minkštiklio naudoti Naudokite tinkamą vandens minkštiklio

nebūtina. kiekį. Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant šios
Norėdami sužinoti savo vietovės
priemonės pakuotės.
vandens kietumą, susisiekite su vietos
vandentiekio tarnyba.

14. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS! 14.2 Pašalinių daiktų
Žr. saugos skyrius. išėmimas
Prieš vykdydami ciklą,
14.1 Reguliaraus valymo įsitikinkite, kad kišenės būtų
grafikas tuščios, o visi laisvi
elementai surišti. Žr.
Reguliarus valymas padeda pailginti
„Skalbinių kiekis“, esančią
prietaiso naudojimo trukmę.
skyriuje „Patarimai“.
Po kiekvieno ciklo, palikite dureles ir
ploviklio dozatorių šiek tiek pravirus, kad 14.3 Valymas iš išorės
oras galėtų cirkuliuoti ir išdžiūtų prietaiso
viduje esanti drėgmė – taip neatsiras Prietaisą valykite tik švelniu muilu ir šiltu
pelėsių ir blogų kvapų. vandeniu. Kruopščiai nusausinkite visus
paviršius.
Jeigu prietaisas ilgą laiką nenaudojamas,
užsukite vandens čiaupą ir atjunkite Nenaudokite šveitimo kempinių arba bet
prietaisą nuo maitinimo tinklo. kokios braižančios medžiagos.
Orientacinis reguliaraus valymo grafikas: DĖMESIO
Valymui nenaudokite
Kalkių nuosėdų šali‐ Du kartus per metus
alkoholio, tirpiklių arba
nimas
cheminių priemonių.
Techninis skalby‐ Vieną kartą per mė‐
klės plovimas nesį DĖMESIO
Nevalykite metalinių paviršių
Valyti durelių tarpiklį Kas du mėnesius chloro pagrindo plovikliu.
Valyti būgną Kas du mėnesius
14.4 Kalkių nuosėdų
Valyti skalbimo prie‐ Kas du mėnesius šalinimas
monės dalytuvą
Jeigu jūsų vietovėje vanduo
Valyti vandens įlei‐ Du kartus per metus yra didelio arba vidutinio
dimo žarnos ir kietumo, rekomenduojame
sklendės filtrą naudoti skalbyklėms skirtą
kalkių šalinimo priemonę.
Šiuose paragrafuose paaiškinama, kaip
turėtumėte valyti kiekvieną dalį. Reguliariai tikrinkite, ar būgne nėra kalkių
nuosėdų.
Įprastose skalbimo priemonėse jau yra
vandens minkštinimo medžiagų, bet mes
rekomenduojame kartkartėmis atlikti ciklą
su tuščiu būgnu ir kalkių nuosėdų
šalinimo priemone.
30 www.aeg.com
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant
šios priemonės pakuotės.
14.5 Techninis skalbyklės
plovimas
Dėl kartotinio ir ilgalaikio žemos
temperatūros programų naudojimo gali
susidaryti skalbimo priemonių nuosėdų,
likti pūkų, būgno viduje pradėti augti
bakterijos. Dėl to gali atsirasti blogas
kvapas ir pelėsis.
Norėdami pašalinti šias nuosėdas ir
išvalyti prietaiso vidų, reguliariai atlikite
techninės priežiūros skalbimo ciklą (bent
kartą per mėnesį):
1. Išimkite visus skalbinius iš būgno.
2. Vykdykite programą medvilnei
skalbti, parinkę aukščiausią
temperatūrą ir pripylę nedaug
skalbiamųjų miltelių arba, jeigu yra,
vykdykite programą Skalbyklės
valymas.
14.6 Durelių tarpiklis
Šis prietaisas suprojektuotas su savaime
išsivalančia vandens išleidimo
sistema, leidžiančia nuo drabužių
atsiskyrusius pūkelius išleisti kartu su
vandeniu. Reguliariai tikrinkite sandariklį.
Ciklo pabaigoje galima atgauti monetas,
sagas, kitus mažus daiktus.
Valykite jį, kai reikia, naudodami kreminę
valymo priemonę su amoniaku,
nebraižydami sandariklio paviršiaus.
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant
šios priemonės pakuotės.
14.7 Būgno valymas
Reguliariai tikrinkite būgną, kad
nesusidarytų nepageidaujamų nuosėdų.
Rūdžių nuosėdų ant būgno gali atsirasti
dėl rūdijančių svetimkūnių, kurių yra
geležingame vandentiekio vandenyje
Išvalykite būgną nerūdijančiajam plienui
valyti skirtais specialiais valikliais.
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant
šios priemonės pakuotės.
Nevalykite būgno rūgštiniais
kalkių šalinimo gaminiais,
abrazyvinėmis priemonėmis
su chloru arba plieniniais
šveitikliais.
Kruopštus valymas:
1. Išvalykite būgną nerūdijančiajam
plienui valyti skirtais specialiais
valikliais.
Visuomet vadovaukitės
nurodymais, pateiktais ant
šios priemonės pakuotės.
2. Vykdykite trumpą programą
medvilnei skalbti tuščiu būgnu,
parinkę aukščiausią temperatūrą ir
pripylę nedaug skalbiamųjų miltelių
arba, jeigu yra, vykdykite programą
Skalbyklės valymas.
14.8 Skalbimo priemonės
dalytuvo valymas
Norėdami išvengti galimų sudžiūvusių
skalbimo priemonių nuosėdų ar audinių
minkštiklio gumulėlių ir (arba) pelėsių
susidarymo skalbimo priemonių
stalčiuke, kartkartėmis atlikite šiuos
valymo veiksmus:
1. Atidarykite stalčių. Paspauskite
skląstį žemyn, kaip parodyta
paveikslėlyje, ir ištraukite jį.
 LIETUVIŲ 31

susikaupusius skalbimo priemonės

likučius. Išvalę vėl įdėkite viršutinę
dalį į savo vietą.

2. Nuimkite viršutinę priedų skyriaus

dalį, kad būtų lengviau valyti.
Viršutinėje ir apatinėje griovelio
dalyje neturi likti nė trupučio skalbimo
priemonės. Išėmai valyti naudokite 4. Įdėkite skalbimo priemonių stalčių ir
mažą šepetėlį. kreipiamuosius bėgelius ir jį
uždarykite. Paleiskite skalavimo
programą su tuščiu būgnu.

3. Praplaukite skalbimo priemonių

stalčių po tekančiu šiltu vandeniu,
kad pašalintumėte visus

14.9 Išleidimo siurblio valymas

Reguliariai tikrinkite vandens išleidimo siurblio filtrą ir įsitikinkite, kad jis švarus.
Išvalykite vandens išleidimo siurblį, jeigu:
• Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.
• Būgnas nesisuka.
• Prietaisas kelia neįprastą triukšmą dėl užkimšto vandens išleidimo siurblio.
• Ekrane rodomas pavojaus kodas
ĮSPĖJIMAS!
• Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo lizdo.
• Neišimkite filtro prietaisui veikiant.
• Nevalykite siurblio, jeigu prietaise esantis vanduo yra karštas.
Palaukite, kol vanduo atvės.
• Kelis kartus pakartokite 3 veiksmą – uždarykite ir atidarykite vožtuvą,
kol vanduo nustos tekėti.

Išimdami filtrą, turėkite šluostę, kuria galėtumėte iškart iššluostyti vandenį, jei išbėgs.
32 www.aeg.com

Atlikite šiuos siurblio valymo veiksmus:

1. 2.

3. 4.

1 2

5. 6.

7. 8.
 LIETUVIŲ 33

2 1

9. 10.

ĮSPĖJIMAS!
Patikrinkite, ar siurblio sparnuotė gali suktis. Jeigu ne, kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą. Būtinai taip pat tinkamai užveržkite filtrą, kad
nebūtų nuotėkio.

Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote vėl įjungti vandens išleidimo sistemą:
1. Pilkite 2 litrus vandens į ploviklio dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių.
2. Paleiskite programą, kad vanduo būtų išleistas.

14.10 Vandens įleidimo

žarnos ir sklendės filtro
valymas
Kartkartėmis rekomenduojama valyti abu
įleidimo žarnos ir vožtuvo filtrus, kad būtų
pašalintos per laiką susikaupusios
nuosėdos:
1. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo
čiaupo ir išvalykite filtrą.

1 3. Prietaiso gale esantį vožtuvo filtrą

valykite dantų šepetėliu.

2. Nuimkite vandens įleidimo žarną nuo

prietaisą, atsukę veržlę.

4. Kai vėl jungsite žarną prie prietaiso

galo, pasukite ją kairėn arba dešinėn
(ne vertikalioje padėtyje),
atsižvelgdami į savo vandens čiaupo
padėtį.
34 www.aeg.com

žemiau, išleiskite vandens įleidimo

žarnoje ir vandens išleidimo siurblyje
likusį vandenį.
1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros lizdo.
2. Užsukite vandens čiaupą.
3. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos
galus į indą ir palaukite, kol vanduo
45° ištekės iš žarnos.
20° 4. Išvalykite vandens išleidimo siurblį.
Žr. skyrių, kaip išleisti vandenį
avariniu būdu.
5. Kai vandens išleidimo siurblys
14.11 Avarinis vandens tuščias, vėl prijunkite vandens
išleidimas įleidimo žarną.

Jeigu prietaisas negali išleisti vandens, ĮSPĖJIMAS!

atlikite tą patį procesą, aprašytą Jeigu vėl norėsite naudoti
paragrafe „Vandens išleidimo siurblio prietaisą, įsitikinkite, kad
valymas“. Jeigu reikia, išvalykite siurblį. aplinkos temperatūra būtų
aukštesnė nei 0 °C.
Išleidę vandenį avariniu būdu, privalote Gamintojas neatsako už
vėl įjungti vandens išleidimo sistemą: žalą, padarytą dėl žemos
1. Pilkite 2 litrus vandens į ploviklio temperatūros.
dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių.
2. Paleiskite programą, kad vanduo
būtų išleistas.

14.12 Apsauga nuo užšalimo

Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje,
kur temperatūra gali nukristi apie 0 °C ir

15. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!
Žr. saugos skyrius.

15.1 Įspėjamieji kodai ir galimi gedimai

Prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikiant. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lenteles).
ĮSPĖJIMAS!
Prieš atlikdami bet kokią patikrą, išjunkite prietaisą.

Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas įspėjamasis

kodas ir nuolat gali mirksėti Paleidimas / pristabdymas mygtukas:

Triktis Galimas sprendimas

 LIETUVIŲ 35

• Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.

Į prietaisą tinkamai ne‐ • Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis.
patenka vanduo. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio
įmonę.
• Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
• Patikrinkite, ar įleidimo žarna nesumazgyta, nepažeista ir ne‐
užlenkta.
• Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens įleidimo žarna.
• Patikrinkite, ar neužsikimšę įleidimo žarnos ir sklendės filtrai.
Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

• Patikrinkite, ar neužsikimšęs kriauklės sifonas.

Iš prietaiso neišleidžia‐ • Patikrinkite, ar nesusiraizgiusi ir nesulenkta vandens išleidimo
mas vanduo. žarna.
• Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐
kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
• Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens išleidimo žarna.
• Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote pasirin‐
kę programą be vandens išleidimo fazės.
• Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote nustatę
parinktį, kurios pabaigoje vanduo paliekamas būgne.

• Patikrinkite, ar tinkamai uždarytos durelės

Prietaiso durelės ati‐
darytos arba netinka‐
mai uždarytos.

• Programa nebuvo tinkamai baigta arba prietaisas per anksti

Vidinė triktis. Nėra ry‐ išsijungė. Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą.
šio tarp prietaiso elek‐ • Jeigu vėl rodomas įspėjamasis kodas, kreipkitės į įgaliotąjį
troninių elementų. techninės priežiūros centrą.

• Palaukite, kol elektros tiekimas stabilizuosis.

Nestabilus elektros tie‐
kimas.

Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjamieji kodai, išjunkite ir įjunkite

prietaisą. Jeigu problema tęsiasi, kreipkitės į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą.
Jeigu skalbyklei kyla kitokių problemų, galimų sprendimų ieškokite
toliau lentelėje.
36 www.aeg.com

Triktis Galimas sprendimas

• Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo

lizdą.
• Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės.
• Įsitikinkite, kad nepažeistas saugiklis saugiklių dėžėje.
Programa nepasilei‐
• Įsitikinkite, kad buvo paliestas Paleidimas / pristabdymas .
džia.
• Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuo‐
statą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
• Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta.
• Patikrinkite rankenėlės padėtį ant pasirinktos programos.

Prietaisas pripildomas • Įsitikinkite, kad vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėty‐
vandens, bet jis tuoj je. Galbūt per žemai įrengta žarna. Žr. skyrių „Įrengimo in‐
pat išleidžiamas. strukcija“.

• Pasirinkite gręžimo programą.

Neveikia gręžimo fazė
• Patikrinkite, ar vandens išleidimo filtras neužsikimšęs. Jei rei‐
arba skalbimo ciklas
kia, išvalykite filtrą. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
trunka ilgiau nei įpras‐
• Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite
tai.
gręžimo fazę. Šią problemą gali sukelti balanso problemos.

• Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos,

jog vanduo negalėtų pratekėti.
Ant grindų yra van‐ • Patikrinkite, ar nepažeistos vandens įleidimo ir vandens išlei‐
dens. dimo žarnos.
• Būtinai naudokite tinkamas skalbimo priemones bei tinkamą jų
kiekį.

• Įsitikinkite, kad nebuvo pasirinkta skalbimo programa, kuri bai‐

giama paliekant vandenį būgne.
• Įsitikinkite, kad skalbimo programa yra baigta.
Nepavyksta atidaryti • Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba
prietaiso durelių. gręžimo programą.
• Patikrinkite, ar prietaisas gauna elektros maitinimą.
• Problema galėjo atsirasti dėl prietaiso gedimo. Kreipkitės į įga‐
liotąjį techninės priežiūros centrą.

• Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įrengimo

instrukcija“.
Prietaisas kelia
• Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui
neįprastą triukšmą ir
skirtus varžtus. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“.
vibruoja.
• Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per ma‐
žai skalbinių.

• Funkcija SensiCare System gali koreguoti programos trukmę

Vykdant programą pro‐
pagal skalbinių rūšį ir kiekį. Žr. skyriaus „Kasdienis naudoji‐
gramos trukmė pailgė‐
mas“ paragrafą „SensiCare System skalbinių kiekio nustaty‐
ja arba sutrumpėja.
mas“.
 LIETUVIŲ 37

Triktis Galimas sprendimas

• Naudokite daugiau skalbimo priemonės arba kitą skalbimo

priemonę.
Nepatenkinami skalbi‐ • Prieš skalbdami skalbinius, specialiomis dėmių valymo prie‐
mo rezultatai. monėmis pašalinkite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Įsitikinkite, kad nustatėte tinkamą temperatūrą.
• Sumažinkite skalbinių kiekį.

Skalbimo ciklo metu • Sumažinkite skalbimo priemonės kiekį.

būgne per daug putų.

• Patikrinkite, ar sklendė yra tinkamoje padėtyje (AUKŠTYN –

Po skalbimo ciklo daly‐
skalbiamiesiems milteliams, ŽEMYN – skystai skalbimo prie‐
tuvo stalčiuje yra skal‐
monei).
bimo priemonės liku‐
• Įsitikinkite, kad skalbimo priemonės dalytuvą naudojote pagal
čių.
šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus.

Patikrinę įjunkite prietaisą. Programa tęsiama nuo pertraukimo

momento.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą.
Duomenys, kuriuos būtina pateikti techninės priežiūros centrui,
nurodyti techninių duomenų lentelėje.

16. SĄNAUDŲ VERTĖS

16.1 Įžanga

Šiame naudotojo vadove yra dvi skirtingos lentelės,

kad būtų galima palaipsniškai pereiti nuo vieno
reglamento prie kito:
• Iki 2021 m. vasario 28 d. galiojantis Reglamentas
ES 1061/2010 yra susijęs su energijos vartojimo
efektyvumo klasėmis nuo A+++ iki D, o
• nuo 2021 m. kovo 1 d. galiosiantis Reglamentas
ES 2019/2023 yra susijęs su energijos vartojimo
efektyvumo klasėmis nuo A iki G, kaip nustatyta
Reglamentu ES 2019/2014.

Išsamesnės informacijos apie energijos plokštelę

rasite svetainėje www.theenergylabel.eu.
38 www.aeg.com

Su prietaisu pateiktoje energijos plokštelėje

nurodytas QR kodas suteikia žiniatinklio nuorodą į
informaciją, susijusią su šio prietaiso veikimu, ES
EPREL duomenų bazėje. Išsaugokite energijos
plokštelę kartu su naudotojo vadovu ir visais kitais
su šiuo prietaisu pateiktais dokumentais, kad
galėtumėte pasižiūrėti ateityje.
Tą pačią informaciją taip pat galima rasti EPREL
naudojant nuorodą https://eprel.ec.europa.eu bei
modelio pavadinimą ir gaminio numerį, kuriuos
rasite prietaiso techninių duomenų lentelėje. Padėtis
techninių duomenų lentelėje nurodyta skyriuje
„Gaminio aprašas“.

16.2 Paaiškinimas

kg Skalbinių kiekis. h:mm Programos trukmė.

kWh Energijos sąnaudos. °C Skalbinių temperatūra.

Litrai Vandens sąnaudos. aps./ Gręžimo greitis.

min.

% Likusi drėgmė gręžimo fazės pabaigoje. Kuo didesnis gręžimo greitis, tuo dides‐
nis triukšmas ir mažesnė likusi drėgmė.

Vertės ir programos trukmė gali skirtis, atsižvelgiant į skirtingas sąlygas

(pvz., kambario temperatūrą, vandens temperatūrą ir slėgį, skalbinių kiekį
ir rūšį, maitinimo įtampą) ir taip pat, jei pakeisite programos numatytąją
nuostatą.

16.3 Pagal Komisijos

reglamentą ES 2019/2023

Eco 40-60 pro‐ aps./

grama kg kWh Litrai h:mm % °C
min.1)

Pilnas būgnas 7 0.990 55 3:25 52 46 1351

Pusė kiekio 3,5 0.620 40 2:40 52 35 1351

Ketvirtis kiekio 2 0.330 35 2:40 54 28 1351

1) Maksimalus gręžimo greitis.
 LIETUVIŲ 39

Energijos sąnaudos skirtingais režimais

Atidėtas paleidi‐
Išjungimas (W) Budėjimas (W)
mas (W)

0,30 0,30 4,00

Laikas iki išjungimo / budėjimo režimas yra daugiausiai 15 minučių.

16.4 Pagal reglamentą

1061/2010

Standartinės medvilnės Skalbi‐ Energijos Vandens Apytikslė Likusi

programos. nių kie‐ sąnaudos sąnaudos progra‐ drėgmė
kis (kg) (kWh) (litrais) mos truk‐ (%)1)
mė (minu‐
tėmis)

Standartinė 60 °C medvilnė:
Nustatykite Eco 40-60 ties 7 0,85 45 210 52
60 °C

Standartinė 60 °C medvilnė:
Nustatykite Eco 40-60 ties 3,5 0,64 32 180 52
60 °C

Standartinė 40°C medvilnė:

Nustatykite Eco 40-60 ties 3,5 0,54 32 175 52
30°C
1) Gręžimo fazės pabaigoje.

Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)

0,30 0,30

Pirmiau esančioje lentelėje pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą

1015/2010, įgyvendinantį direktyvą 2009/125/EB.

16.5 Įprastos programos

Šios vertės yra tik orientacinio pobūdžio.

Programa aps./
kg kWh Litrai h:mm % °C
min.1)

Medvilnė2) 7 2.25 85 04:05 52 85 1400

95 °C
40 www.aeg.com

Programa aps./
kg kWh Litrai h:mm % °C
min.1)

Medvilnė
7 1.65 80 3:50 52 55 1400
60 °C

Medvilnė3) 7 0.35 80 2:50 52 20 1400

20 °C

Sintetika
3 0.75 65 2:10 35 40 1200
40 °C

Ploni audiniai4) 1,5 0.40 50 1:05 35 30 1200

30 °C

Vilna / šilkas
1,5 0.25 50 1:05 30 30 1200
30 °C
1) Gręžimo greičio indikatorius.
2) Tinka skalbti labai suteptus tekstilės gaminius.
3) Tinka skalbti mažai suteptus medvilnės gaminius.
4) Skalbimo ciklas atliekamas taip pat greitai, kaip ir mažai suteptų skalbinių.

17. TRUMPASIS VADOVAS

17.1 Kasdienis naudojimas

1
2

Įjunkite maitinimo laido kištuką į elektros ratuką, kad nustatytumėte norimą

lizdą. programą.
2. Nustatykite reikiamas funkcijas,
Atsukite vandens čiaupą.
paspausdami atitinkamus jutiklinius
Sudėkite skalbinius. mygtukus.
Įpilkite skalbimo priemonės ir kitų 3. Norėdami įjungti programą, palieskite
apdorojimo priemonių į tinkamą skalbiklio mygtuką Paleidimas / pristabdymas
dozatoriaus skyrelį. .
1. Paspauskite mygtuką Įjungti / Programos pabaigoje išimkite skalbinius.
išjungti, kad įjungtumėte prietaisą.
Pasukite programų pasirinkimo
 LIETUVIŲ 41

17.2 Išleidimo siurblio filtro valymas

1 2 3

1 2

Reguliariai išvalykite filtrą ir, ypač, jei

ekrane rodomas įspėjamasis kodas
.

17.3 Programos

Skalbinių
Programos Gaminio aprašas
kiekis

Eco 40-60 Balta ir spalvota medvilnė. Vidutiniškai sutepti

7 kg
drabužiai.

Medvilnė 7 kg Balta ir spalvota medvilnė.

Sintetika 3 kg Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai.

Plonų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, po‐

Ploni audiniai 1,5 kg
liesterio skalbiniai.

Skalbyklėje skalbiami vilnoniai ir rankomis skal‐

Vilna / šilkas 1,5 kg
biami vilnoniai bei plonų audinių skalbiniai.

Sintetika ir mišrūs audiniai. Mažai sutepti skalbi‐

20 min. – 3 kg 3 kg
niai ir drabužiai, kuriuos reikia atnaujinti.

Lengvas lyginimas Sintetiniai skalbiniai, kurie turi būti skalbiami

2 kg
švelniai.

Vienas sintetinis užklotas, drabužiai su paminkš‐

Pūkinės striukės 2 kg
tinimais, antklodės, pūkinės striukės.

2 kg 1)
Lauko drabužiai Šiuolaikiški lauko sportiniai drabužiai.
1 kg 2)

Džinsiniai skalbiniai 2 kg Skalbiniai iš denimo ir džersio.

1) Skalbimo programa.
2) Skalbimo programa ir vandeniui nepralaidžių drabužių gaivinimo fazė.
42 www.aeg.com
18. APLINKOS APSAUGA
Atiduokite perdirbti medžiagas,
pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite
pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo
konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite
saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir
surinkti bei perdirbti elektros ir
elektronikos prietaisų atliekas.
Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų
prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos
atliekų surinkimo punktą arba susisiekite
su vietnos savivaldybe dėl papildomos
informacijos.
 ROMÂNA 43

CUPRINS
1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA..................................................................44
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ.......................................................................46
3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 47
4. DATE TEHNICE..................................................................................................48
5. INSTALAREA......................................................................................................49
6. ACCESORIILE.................................................................................................... 53
7. PANOUL DE COMANDĂ.................................................................................... 53
8. DISCUL SELECTOR ȘI BUTOANELE................................................................55
9. PROGRAME....................................................................................................... 57
10. SETĂRI............................................................................................................. 63
11. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE...................................................................... 63
12. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................63
13. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................68
14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 70
15. DEPANARE...................................................................................................... 75
16. VALORI DE CONSUM...................................................................................... 78
17. GHID RAPID..................................................................................................... 81

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru
a vă oferi performanțe impecabile, pentru mulți ani, cu tehnologii inovative care
fac viața mai simplă - funcții pe care s-ar putea să nu le găsiți la aparatele
obișnuite. Vă rugăm să alocați câteva minute cititului pentru a obține ce este mai
bun din acest aparat.
Vizitați website-ul nostru la:
Aici găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service
și reparații:
www.aeg.com/support
Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registeraeg.com

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul

dvs.:
www.aeg.com/shop

ASISTENȚĂ CLIENȚI ȘI SERVICE

Utilizați doar piese de schimb originale.
Atunci când contactați centrul de service autorizat, asigurați-vă că aveți
disponibile următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice.
Avertisment / Atenție-Informații privind siguranța
Informații generale și recomandări
Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

44 www.aeg.com

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu
atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată
din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați
permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil
pentru o consultare ulterioară.
1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai
mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informațiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le
permită să înțeleagă pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu
dizabilități profunde și complexe nu trebuie lăsate să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheate
permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să
se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați
permanent.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor și aruncați-
le conform reglementărilor.
• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat
atunci când ușa acestuia este deschisă.
• Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranță pentru
copii, acesta trebuie activat.
• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea
realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi
supravegheați.
 ROMÂNA 45

1.2 Aspecte generale privind siguranța

• Nu modificați specificațiile acestui aparat.
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică
și la aplicații similare, cum ar fi:
– în bucătăriile pentru personal din magazine, birouri
și alte medii de lucru;
– de către clienții din hoteluri, moteluri, unități de
cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial;
– zone comune din blocuri de apartamente sau în
spălătorii de haine.
• Nu depășiți sarcina maximă de 7 kg (consultați
capitolul „Tabelul de programe”).
• Presiunea de alimentare cu apă din punctul de racord
la rețeaua de apă trebuie să fie între 0,5 bar (0,05
MPa) și 8 bar (0,8 MPa).
• Fanta de aerisire din bază nu trebuie să fie blocate de
mochetă, covor sau orice alt material folosit la
acoperirea pardoselii.
• Aparatul trebuie conectat la rețeaua de apă folosind
noile seturi de furtunuri furnizate sau alte noi seturi de
furtunuri furnizate de Centrul de service autorizat.
• Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de producător, de Centrul de
service autorizat al acestuia sau de persoane cu o
calificare similară pentru a se evita electrocutarea.
• Înainte de a efectua orice operație de întreținere,
dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză.
• Nu folosiți apă pulverizată cu presiune ridicată sau
abur pentru curățarea aparatului.
• Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Utilizați numai
detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.
46 www.aeg.com
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 Instalarea
Instalarea trebuie să
respecte reglementările
naționale corespunzătoare.
• Scoateți toate ambalajele și buloanele
de transport, inclusiv bucșa din
cauciuc cu distanțator din plastic.
• Păstrați șuruburile de transport într-un
loc sigur. Dacă aparatul va fi mutat pe
viitor, acestea trebuie fixate din nou
pentru a bloca tamburul și pentru a-l
proteja de deteriorare.
• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de
protecție și încălțăminte închisă.
• Urmați instrucțiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.
• Nu instalați sau utilizați aparatul în
locuri în care temperatura poate fi sub
0°C sau direct expus intemperiilor.
• Suprafața podelei pe care aparatul va
fi instalat trebuie să fie plată, stabilă,
rezistentă la căldură și curată.
• Asigurați circulația aerului între
aparat și podea.
• Atunci când aparatul se află în poziția
sa permanentă, verificați dacă este
adus la nivel cu ajutorul unei nivele cu
bulă de aer. Dacă nu este, reglați
picioarele acestuia.
• Nu instalați aparatul direct deasupra
scurgerii din pardoseală.
• Nu pulverizați apă pe aparat și nu îl
expuneți la umiditate excesivă.
• Nu instalați aparatul în locuri care nu
permit deschiderea completă a ușii
acestuia.
• Nu așezați niciun recipient închis
pentru colectarea posibilelor scurgeri
de apă de sub aparat. Contactați
Centrul de service autorizat pentru a
afla ce accesorii pot fi utilizate.
2.2 Conexiunea electrică
AVERTISMENT!
Pericol de incendiu și
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Utilizați întotdeauna o priză cu
protecție (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Asigurați-vă că parametrii de pe
plăcuța cu date tehnice sunt
compatibili cu valorile nominale ale
sursei de alimentare.
• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.
• Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora ștecherul și cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către Centrul de service
autorizat.
• Introduceți ștecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asigurați accesul la priză
după instalare.
• Nu atingeți cablul de alimentare sau
ștecherul cu mâinile ude.
• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageți întotdeauna de ștecher.
2.3 Racordarea la apă
• Nu deteriorați furtunurile de apă.
• Înainte de conectarea la țevi noi, țevi
care nu au fost folosite mult timp, la
care s-au făcut lucrări de reparație
sau au fost montate noi dispozitive
(apometre, etc.), lăsați să curgă apa
până când aceasta devine curată și
limpede.
• Asigurați-vă că nu sunt pierderi
vizibile de apă în timpul și după prima
utilizare a aparatului.
• Nu folosiți un furtun prelungitor dacă
furtunul de alimentare este prea scurt.
Adresați-vă Centrului de service
autorizat pentru înlocuirea furtunului
de alimentare.
• Când despachetați aparatul, este
posibil să vedeți cum curge apă din
furtunul de evacuare. Aceasta se
datorează testării aparatului cu apă în
fabrică.
• Puteți prelungi furtunul de evacuare
până la maximum 400 cm. Pentru a
obține un alt furtun de evacuare sau

un prelungitor adresați-vă Centrului
de service autorizat.
• Asigurați accesul la robinet după
instalare.
2.4 Modul de utilizare
AVERTISMENT!
Pericol de rănire,
electrocutare, incendiu,
arsuri sau de deteriorare a
aparatului.
• Respectați instrucțiunile de siguranță
de pe ambalajul detergentului.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu spălați țesăturile care sunt foarte
murdare cu ulei, grăsime sau alte
substanțe pline de grăsime. Se pot
deteriora piesele din cauciuc ale
mașinii de spălat rufe. Prespălați
manual astfel de țesături înainte de a
le încărca în mașina de spălat rufe.
• Nu atingeți ușa de sticlă în timpul
funcționării unui program. Sticla poate
fi fierbinte.
• Îndepărtați toate obiectele metalice
din rufe.
2.5 Service
• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat. Utilizați
numai piese de schimb originale.
• Rețineți că reparațiile făcute în regie
proprie sau care nu sunt făcute de
profesioniști pot afecta siguranța și
pot anula garanția.
• Următoarele piese de schimb vor fi
disponibile timp de 10 ani după ce
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
3.1 Funcții speciale
Noua dvs. mașină de spălat rufe
îndeplinește toate cerințele moderne
pentru tratarea eficientă a rufelor cu un
consum redus de apă, energie și
detergent și asigură o îngrijire
corespunzătoare a țesăturilor.
• Tehnologia ProSense reglează
automat durata programului la rufele
ROMÂNA 47
modelul nu mai este fabricat: motor și
periile motorului, transmisia dintre
motor și tambur, pompe, amortizoare
și arcuri, tamburul de spălare,
tridentul tamburului și angrenajele cu
bilă corespunzătoare, radiatoare și
elemente de încălzire, inclusiv pompe
de căldură, conduce și echipamentul
corespunzător, inclusiv furtunuri,
supape, filtre și opritoare de apă, plăci
cu circuite imprimate, afișaje
electronice, comutatoare de presiune,
termostate și senzori, software și
firmware, inclusiv software de
resetare, ușa, balamaua și garniturile
ușii, alte garnituri, sistemul de
închidere a ușii, accesorii de plastic,
cum ar fi dozatoarele de detergent.
Rețineți că unele piese de schimb
sunt disponibile doar la reparatorii
profesioniști și nu toate piesele de
schimb sunt relevante pentru toate
modelele.
2.6 Aruncarea la gunoi
AVERTISMENT!
Pericol de vătămare sau
sufocare.
• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică și cea de apă.
• Tăiați cablul de alimentare electrică
chiar de lângă aparat și aruncați-l.
• Scoateți încuietoarea ușii pentru a nu
permite copiilor sau animalelor de
companie să rămână blocați în
tambur.
• Aruncați aparatul în conformitate cu
cerințele locale privind eliminarea
Deșeurilor de echipamente electrice și
electronice (WEEE).
din tambur pentru a obține rezultate
perfecte la spălare în cel mai scurt
timp posibil.
• Datorită opțiunii Soft Plus, balsamul
de rufe este distribuit uniform pe rufe
și penetrează adânc fibrele țesăturii
favorizând o catifelare perfectă.
48 www.aeg.com

3.2 Prezentarea aparatului

1 2 3 8 9

11
12
6

10

1 Suprafață de lucru 8 Furtun de evacuare

2 Dozator pentru detergent 9 Racord pentru furtunul de alimentare
3 Panou de comandă 10 Cablu de alimentare
4 Mâner ușă 11 Șuruburi pentru transport
5 Plăcuță cu date tehnice 12 Suport pentru furtun
6 Filtru de la pompa de evacuare
7 Picioare pentru aducerea la nivel a
aparatului

Plăcuța cu date tehnice specifică numele

A modelului (A) , numărul produsului (B),
B Mod. xxxxxxxxx
Prod.No. 910000000 00
tensiunea electrică nominală (C) și numărul de
C 000V ~ 00Hz 0000 W 00A serie (D).
D 00000000

4. DATE TEHNICE
Dimensiuni Lățime/ Înălțime/ Adânci‐ 59.5 cm /84.3 cm /48.7 cm
me totală

Conexiunea electrică Tensiune 230 V

Putere totală 2200 W
Siguranță fuzibilă 10 A
Frecvență 50 Hz
 ROMÂNA 49

Nivel de protecție împotriva pătrunderii particulelor IPX4

solide și a umidității asigurat de capacul de pro‐
tecție, cu excepția cazului în care echipamentul de
joasă tensiune nu este deloc protejat împotriva umi‐
dității

Presiunea de alimenta‐ Minim 0,5 bar (0,05 MPa)

re cu apă Maxim 8 bar (0,8 MPa)

Alimentarea cu apă 1) Apă rece

Încărcătură maximă Bumbac 7 kg

Viteza centrifugare Viteză maximă de centri‐ 1351 rpm

fugare
1) Racordați furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4'' .

5. INSTALAREA
3. Deschideți ușa. Scoateți toate
AVERTISMENT!
articolele din tambur.
Consultați capitolele privind
siguranța.

5.1 Despachetarea
1. Îndepărtați folia exterioară. Dacă Montagea
Achtung!
Sicherheitsh
nweisung
Lesen
Montage
Achtung!
Sicherhei
anweisu
Lesen
tshinweis
Sie ng
e vor

este nevoie folosiți un cutter.

in Beginn
inweise
Sie Installati der
vor Warning! Gebrauch
in Beginn the der
der
Gebrauchsa
der safety on Installatio
Installation Instructio sanweisu
Installation
Warning! informatio
n
the nweisung. die
safety Instruction die n ng.
n
information in
the
User
in Manual.
the
User
Manual.
Montagea
Achtung!
Sicherheitsh
nweisung
Lesen
inweise
Sie
vor
in Beginn
der
Gebrauchsa
der
Installation Installation
Warning!
the nweisung.
safety Instruction die
information

in
the
User
Manual.
Montagea
Achtung!
Sicherheitsh
nweisung
Lesen
inweise
Sie
vor
in Beginn
der
Gebrauchsa
der
Installation Installation
Warning!
the nweisung.
safety Instruction die
information

in
the
User
Manual.

4. Puneți bucata de polistiren din față

pe podea în spatele aparatului. Cu
atenție, puneți jos aparatul pe spate.

2. Scoateți capacul de carton și

materialele din polistiren folosite la
ambalare.

5. Îndepărtați protecția din polistiren din

partea inferioară.
50 www.aeg.com

6. Ridicați la loc aparatul în poziție

Recomandăm păstrarea
verticală. Scoateți cablul de
ambalajelor și a
alimentare electrică și furtunul de
șuruburilor de transport
evacuare din suportul de furtun.
pentru transportarea
aparatului.

5.2 Amplasarea și aducerea

la nivel
Reglați aparatul corect pentru a preveni
apariția vibrațiilor, zgomotului și a
mișcării aparatului în timpul funcționării
acestuia.

AVERTISMENT!
Este posibil să vedeți
cum curge apă din
furtunul de evacuare.
Aceasta deoarece
mașina de spălat rufe a
fost testată în fabrică.
7. Scoateți cele patru șuruburi de
transport și scoateți distanțatorii de
x4
plastic.

2
1. Instalați aparatul pe o podea plată,
tare. Aparatul trebuie să fie orizontal
1
și stabil. Asigurați-vă că aparatul nu
atinge peretele sau alte unități și că
este permisă circulația aerului pe sub
aparat.
2. Pentru reglarea nivelului slăbiți sau
strângeți picioarele aparatului. Toate
picioarele trebuie să fie sprijinite ferm
de podea.
8. Puneți capacele din plastic, găsite în
punga cu manualul utilizatorului, în
găuri.

AVERTISMENT!
Nu puneți carton, lemn
sau materiale similare
sub picioarele aparatului
pentru a regla nivelul
orizontal.
5.3 Furtunul de alimentare cu
apă
1. Conectați furtunul de alimentare cu
apă la partea din spate a aparatului.
2. Orientați-l spre stânga sau dreapta în
funcție de poziția robinetului de apă.
45º
20º
Nu puneți furtunul de
alimentare în poziție
verticală.
3. Dacă este necesar, slăbiți piulița
pentru a-l poziționa corect.
4. Racordați furtunul de alimentare la
un robinet de apă rece cu filet de
3/4".
ATENŢIE!
Verificați dacă există
scurgeri la racorduri.
ROMÂNA 51
Nu folosiți un furtun
prelungitor dacă furtunul de
alimentare este prea scurt.
Adresați-vă centrului de
service pentru înlocuirea
furtunului de alimentare.
5.4 Evacuarea apei
Furtunul de evacuare trebuie să stea la o
înălțime minimă de 600 mm și maximă
de 1.000 mm.
Puteți prelungi furtunul de
evacuare până la maximum
4.000 mm. Pentru a obține
un alt furtun de evacuare
sau un prelungitor adresați-
vă centrului de service
autorizat.
Este posibilă conectarea furtului de
evacuare în mai multe moduri:
1. Faceți o formă U cu furtunul de
evacuare și puneți în jurul său
ghidajul de plastic pentru furtun.
2. Pe marginea unui lavoar - Fixați
ghidajul de robinetul de apă sau de
perete.
52 www.aeg.com

Asigurați-vă că ghidajul Introduceți furtunul de evacuare în

de plastic nu se poate sifon și fixați-l cu un colier. Consultați
mișca atunci când imaginea.
aparatul evacuează și
capătul furtunului de
evacuare nu este
scufundat în apă. Se
poate produce o refulare
cu apă murdară în
aparat.
3. Dacă capătul furtunului de evacuare
arată astfel (consultați imaginea) îl
puteți împinge direct în conducta
fixă. Furtunul de evacuare trebuie să facă
o buclă pentru a preveni intrarea
particulelor din chiuvetă în aparat.
6. Puneți furtunul direct în conducta de
canalizare din peretele camerei și
strângeți cu o clemă.

4. La o conductă fixă cu aerisire -

Introduceți furtunul de evacuare
direct în conducta de canalizare.
Consultați imaginea. 5.5 Conexiunea electrică
La finalul instalării puteți conecta
ștecherul la priză.
Plăcuța cu date tehnice și capitolului
„Date tehnice” indică tensiunea electrică
corespunzătoare. Asigurați-vă că
acestea sunt compatibile cu cele ale
sursei de alimentare electrică.
Verificați dacă instalația electrică din
locuință poate suporta puterea maximă
necesară, luând în considerare și
celelalte aparate utilizate.
Capătul furtunului de Aparatul se va lega la o priză cu
evacuare trebuie să fie împământare.
întotdeauna aerisit,
adică diametrul interior
al țevii de evacuare
(min. 38 mm - min. 1,5")
trebuie să fie mai mare
decât diametrul exterior
al furtunului de
evacuare.
5. Fără ghidajul din plastic pentru
furtun, către un sifon de chiuvetă -
 ROMÂNA 53

Cablul de alimentare trebuie să fie ușor pentru leziunile provocate din cauza
accesibil după instalarea aparatului. nerespectării cerințelor de siguranță de
mai sus.
Pentru lucrările electrice necesare la
instalarea aparatului, contactați Centrul
de service autorizat.
Fabricantul nu-și asumă nici o
responsabilitate pentru daunele sau

6. ACCESORIILE
6.1 Disponibil pe 6.2 Set placă de fixare
www.aeg.com/shop sau la un Dacă instalați aparatul pe o plintă, care
distribuitor autorizat nu este un accesoriu furnizate de AEG,
fixați-l cu plăci de fixare.
Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul. Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate
împreună cu accesoriul.
Doar accesoriile adecvate
aprobate de AEG asigură
standardele de siguranță ale
aparatului. Dacă sunt
folosite piese neaprobate,
orice plângeri vor fi anulate.

7. PANOUL DE COMANDĂ
7.1 Descrierea panoului de comandă
1 2 3

4
5

12 11 10 9 8 7 6

1 Disc selector programe • Clătire suplimentară opțiune

2 Afișaj • Omiterea fazei de spălare - Doar
3 Pornire cu întârziere buton tactil clătire
4 Economie de timp buton tactil 6 Start/Pauză buton tactil

5 Clătire buton tactil 7 Pete/Prespălare buton tactil

54 www.aeg.com

• Pete opțiune • Omiterea fazelor - Doar

• Prespălare opțiune centrifugare
• Omiterea fazelor - Doar
8 buton tactil Anti-Alergii (Anti-Alergii)
centrifugare
11 Temperatură buton tactil
9 Soft Plus buton tactil
12 Pornit/Oprit buton
10 Centrifugare buton tactil

7.2 Afișa

Indicator încărcătură maximă. Pictograma clipește în timpul estimării

duratei programului (consultați paragraful „Detectarea încărcăturii cu
PROSENSE”).

Indicator pentru pornirea cu întârziere.

Indicator pentru ușă blocată.

Indicatorul digital poate prezenta:

• Durata programului (de ex. ).
• Durata întârzierii (de ex. sau ).
• Terminarea ciclului ( ).
• Codul de alarmă (de ex. ).

Indicatorul fazei de spălare: acesta clipește în timpul fazei de prespălare

și spălare.

Indicatorul fazei de clătire: acesta clipește în timpul fazei de clătire.

Indicatorul apare când Soft Plus opțiunea este activată.

Indicatorul fazei de centrifugare și evacuare. Acesta clipește în timpul fa‐

zei de centrifugare și evacuare.

Indicator pentru dispozitivul de siguranță pentru copii.

 ROMÂNA 55

Indicator pentru economisirea timpului.

Indicator pentru temperatură. Indicatorul apare atunci când este se‐

tată o spălare cu apă rece.

Indicator pentru viteza de centrifugare.

Indicator pentru clătire oprită.

Indicator pentru Super silențios.

8. DISCUL SELECTOR ȘI BUTOANELE

8.1 Pornit/Oprit Atingeți acest buton în mod repetat până
când apare pe afișaj valoarea dorită
Apăsarea acestui buton timp de câteva pentru temperatură.
secunde permite activarea sau
dezactivarea aparatului. Se aud două Când pe afișaj prezintă indicatorii și
melodii diferite în timpul pornirii și opririi , aparatul nu încălzește apa.
aparatului.
Deoarece funcția Repaus dezactivează 8.4 Centrifugare
automat aparatul în unele cazuri pentru a
reduce consumul de energie, s-ar putea Atunci când setați un program, aparatul
să fie nevoie să activați din nou aparatul. selectează automat viteza maximă de
centrifugare permisă.
Pentru mai multe detalii, consultați
paragraful Repaus din capitolul Utilizarea Atingeți acest buton în mod repetat
zilnică. pentru:
• Scăderea vitezei de centrifugare.
8.2 Introducere Pe afișaj vor apărea
numai vitezele de
Opțiunile/funcțiile nu sunt centrifugare disponibile
selectabile pentru toate pentru programul
programele de spălare. respectiv.
Verificați compatibilitate
• Activați opțiunea Clătire oprită.
dintre opțiuni/funcții și
Centrifugarea finală nu este realizată.
programele de spălare în
Apa de la ultima clătire nu este
„Tabelul programelor”. O
evacuată, astfel încât rufele să nu se
opțiune/funcție o poate
șifoneze. Programul de spălare se
exclude pe alta, în acest caz
termină cu apă în tambur.
aparatul nu vă permite să
setați împreună opțiunile/ Pe afișaj apare indicatorul . Ușa
funcțiile incompatibile. rămâne blocată și tamburul se învârte
Asigurați-vă că ecranul și regulat pentru a reduce șifonarea.
butoanele tactile sunt Trebuie să evacuați apa pentru a
întotdeauna curate și uscate. debloca ușa.
Dacă atingeți butonul Start/Pauză
aparatul realizează faza de
8.3 Temperatură centrifugare și evacuează apa.
Atunci când selectați un program de Aparatul golește apa
spălare, aparatul propune automat o automat după
temperatură implicită. aproximativ 18 ore.
• Activați opțiunea Super silențios.
56 www.aeg.com
Fazele intermediare și finale de
centrifugare sunt anulate și programul
se termină cu apă în tambur. Aceasta
ajută la reducerea șifonării.
Pe afișaj apare indicatorul . Ușa
rămâne blocată. Tamburul se
învârtește regulat pentru a reduce
șifonarea. Trebuie să evacuați apa
pentru a debloca ușa.
Deoarece programul este foarte
silențios, acesta este adecvat pentru
a fi utilizat pe timpul nopții când sunt
disponibile tarife mai mici la
electricitate. La unele programe,
clătirile se fac cu mai multă apă.
Dacă atingeți butonul Start/Pauză,
aparatul realizează doar faza de
evacuare.
Aparatul golește apa
automat după
aproximativ 18 ore.
• Activați opțiunea de scurgere
(Omiterea fazelor de spălare, clătire
și centrifugare): Doar centrifugare.
Aparatul realizează doar faza de
evacuare de la programul de spălare
selectat.
Afișajul prezintă indicatorul
(rece), indicatorul (fără
centrifugare) și indicatorul .
• Activați opțiunea de centrifugare
(Omiterea fazelor de spălare și
clătire): Doar centrifugare.
Înainte de a seta această
opțiune, selectați un
program de spălare
adecvat pentru articolele
de îmbrăcăminte.
Aparatul va realiza cel
mai potrivit ciclu de
centrifugare pentru
protejarea articolelor dvs.
de îmbrăcăminte (de ex.
pentru articolele sintetice,
selectați mai întâi
programul de spălare
Sintetice și după aceea
opțiunea Doar
centrifugare).
Aparatul realizează doar faza de
centrifugare de la programul de
spălare selectat.
Afișajul prezintă indicatorul
(rece), indicatorul fazei și viteza de
centrifugare.
8.5 Pete/Prespălare
Apăsați în mod repetat acest buton
pentru a activa una din cele două opțiuni.
Indicatorul corespunzător se aprinde pe
afișaj.
• Pete
Selectați această opțiune pentru a
adăuga o fază anti-pete la un program
pentru a trata rufele foarte murdare
sau pătate cu agent pentru
îndepărtarea petelor.
Turnați agentul pentru îndepărtarea
petelor în compartimentul .
Agentul pentru îndepărtarea petelor
va fi adăugat la faza corespunzătoare
a programului de spălare.
Această opțiune nu este
disponibilă cu o
temperatură mai mică de
40°C.
• Prespălare
Folosiți această funcție pentru a
introduce o fază de prespălare la
30°C înaintea celei de spălare.
Această opțiune este recomandată în
cazul rufelor cu grad ridicat de
murdărie, în special dacă conțin nisip,
praf, noroi și alte particule solide.
Opțiunile pot crește durata
programului.
8.6 Soft Plus
Setați opțiunea Soft Plus pentru a
asigura distribuirea perfectă a balsamului
de rufe și pentru a îmbunătăți catifelarea
țesăturii.
Această opțiune crește ușor
durata programului.
8.7 Pornire cu întârziere
Cu această opțiune puteți întârzia
pornirea unui program la o oră mai
convenabilă.

Atingeți butonul în mod repetat pentru a
seta întârzierea dorită. Durata crește în
etape de 30 de minute până la 90' și de
la 2 ore până la 20 h.
După ce atingeți butonul Start/Pauză,
afișajul prezintă indicatorul și
întârzierea selectată, iar aparatul începe
numărătoarea inversă.
8.8 Clătire
Cu acest buton puteți selecta una din
următoarele opțiuni:
• Clătire suplimentară Opțiune
Această opțiune adaugă câteva clătiri
programului de spălare selectat.
Utilizați această opțiune pentru
persoanele alergice la reziduurile de
detergenți și în zone unde apa are o
duritate redusă.
Această opțiune crește
ușor durata programului.
• Omiterea fazei de spălare - opțiunea
Doar clătire
Aparatul realizează doar faza de
clătire, precum și fazele centrifugare
și de evacuare din programul selectat.
Se aprinde indicatorul corespunzător
aflat deasupra tastei.
8.9 Economie de timp
Cu această opțiune puteți reduce durata
programului.
• Dacă rufele dvs. au un grad normal
sau redus de murdărie, vă
recomandăm să scurtați programul de
9. PROGRAME
9.1 Tabelul programelor
Programe de spălare
Program Descriere program
Programe de spălare
Eco 40-60 Bumbac alb și bumbac colorat în culori rezistente. Articole
cu un nivel mediu de murdărie. Consumul de energie scade și
durata programului de spălare este extinsă, asigurând rezulta‐
te bune la spălare.
ROMÂNA 57
spălare. Atingeți acest buton o dată
pentru a reduce durata.
• În cazul unei încărcături mai mici,
atingeți acest buton de două ori
pentru a seta un program foarte rapid.
Pe afișaj apare indicatorul .
8.10 Anti-Alergii
Setați această opțiune cu programul
pentru articole albe din Bumbac. Atunci
când opțiunea este selectată,
temperatura sau durata ciclului nu mai
pot fi modificate. Opțiunea Economie de
timp și Super silențios nu sunt
disponibile.
Se aprinde indicatorul corespunzător
aflat deasupra tastei.
Această opțiune elimină micro-
organismele datorită unei faze de
spălare cu temperatura menținută la
peste 60 °C timp de câteva minute.
Aceasta ajută la eliminarea germenilor,
bacteriilor, micro-organismelor și
particulelor. Adăugarea vaporilor
împreună cu faza suplimentară de clătire
asigură îndepărtarea adecvată a
reziduurilor de detergent și a elementelor
de polen/alergice, făcând-o adecvată
pentru pielea sensibilă și delicată.
8.11 Start/Pauză
Atingeți butonul Start/Pauză pentru a
porni, pune în pauză aparatul sau pentru
a întrerupe un program aflat în
desfășurare.
58 www.aeg.com

Program Descriere program

Bumbac alb și colorat. Articole cu murdărie normală, ridicată

Bumbac și ușoară

Articole sintetice sau articole cu țesături mixte. Articole cu

Sintetice un nivel mediu de murdărie.

Țesături delicate cum ar fi acrilice, viscoză și țesături mix‐

Delicate te care necesită o spălare mai delicată. Articole cu murdărie
normală și ușoară.

Lână/Mătase Țesături din lână care pot fi spălate în mașină, pot fi spăla‐
te manual sau alte țesături cu simbolul de îngrijire «spălare
manuală»1).

Articole din bumbac și sintetice ușor murdare sau purtate o

20 min. - 3kg dată.

Articole sintetice care necesită o spălare delicată. Articole

Călcare ușoară cu murdărie normală și ușoară.2)

Program special pentru o geacă, pătură sintetică, pilotă, cu‐

Jachete din puf vertură etc.
 ROMÂNA 59

Program Descriere program

Nu folosiți balsam de rufe și asigurați-vă că nu

Articole de exterior există reziduuri de balsam în dozatorul pentru
detergent.

Îmbrăcăminte pentru exterior, de protecție pentru activități

tehnice, țesături sportive, jachete impermeabile și cu ma‐
teriale care asigură respirația corpului, jachete cu căp‐
tușeală detașabilă sau material izolator pe interior. Încărcă‐
tura recomandată de rufe este 2 kg.
Acest program poate fi folosit și având rolul de ciclu de restabi‐
lire a proprietăților de respingere a apei, conceput special pen‐
tru tratarea hainelor care au un înveliș hidrofob. Pentru a efec‐
tua ciclu de restabilire a proprietăților de respingere a apei,
procedați după cum urmează:
• Turnați detergentul de spălare în compartimentul .
• Turnați un agent special de restabilire a proprietăților de
respingere a apei pentru țesătură în compartimentul serta‐
rului pentru balsamul de rufe .
• Reduceți încărcătura de rufe la 1 kg.
Pentru a îmbunătăți și mai mult acțiunea
agentului de restabilire a proprietăților de res‐
pingere a apei, uscați rufele într-un uscător la
care ați ales programul de uscare Articole de
exterior (dacă este disponibil și dacă eticheta
de îngrijire a articolului de îmbrăcăminte permi‐
te uscarea automată).

Haine din denim și jerseuri. Murdărie normală. Acest pro‐

Blug gram realizează o fază de clătire delicată, concepută pentru
denim, care reduce atenuarea culorii și nu lasă reziduuri de de‐
tergent pudră pe fibre.
1) Pe durata acestui ciclu tamburul se rotește încet pentru a asigura o spălare delicată. Poate părea că
tamburul nu se rotește sau nu se rotește corect, însă acest lucru este normal la acest program.
2) Pentru a reduce șifonarea, acest ciclu reglează temperatura apei și efectuează o fază delicată de spă‐
lare și centrifugare. Aparatul va suplimenta clătirile.

Temperatura programului, viteza maximă de centrifugare și încărcătura maximă

Program Temperatura im‐ Viteză de centrifuga‐ Încărcătură maxi‐
plicită re de referință mă
Interval pentru Valori pentru viteza
temperatură de centrifugare

Programe de spălare

Eco 40-60 40 °C1) 1400 rpm

7 kg
60 °C - 30 °C2) 1400 rpm - 400 rpm
60 www.aeg.com

Program Temperatura im‐ Viteză de centrifuga‐ Încărcătură maxi‐

plicită re de referință mă
Interval pentru Valori pentru viteza
temperatură de centrifugare

40 °C 1400 rpm
7 kg
Bumbac 95 °C - Rece 1400 rpm - 400 rpm

40 °C 1200 rpm
3 kg
Sintetice 60 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm

30 °C 1200 rpm
1,5 kg
Delicate 40 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm

Lână/Mătase 40 °C 1200 rpm

1,5 kg
40 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm

30 °C 1200 rpm
3 kg
20 min. - 3kg 40 °C - 30 °C 1200 rpm - 400 rpm

40 °C 800 rpm
3 kg
Călcare ușoară 60 °C - Rece 800 rpm - 400 rpm

40 °C 800 rpm
2 kg
Jachete din puf 60 °C - Rece 800 rpm - 400 rpm

30 °C 1200 rpm 2 kg3)

Articole de exterior 40 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm 1 kg4)

30 °C 800 rpm
2 kg
Blug 40 °C - Rece 1200 rpm - 400 rpm
1) Conform Regulamentului Comisiei UE 2019/2023, acest program la 40 °C poate spăla rufele din bum‐
bac cu murdărie normală declarate a fi lavabile la 40 °C sau 60 °C, împreună în cadrul aceluiași ciclu.

Pentru temperatura la care ajung rufele, durata programului și alte date, consultați capito‐
lul „Valori de consum”.
Cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul de energie sunt, în general,
acele programe care rulează la temperaturile cele mai scăzute și au durata mai mare.

2) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică. Conform regulamentului
UE 1061/2010, acest program la 60 °C este «Programul standard la 60 °C pentru bumbac» și la 30 °C
este «Programul standard la 40 °C pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente programe în ceea
ce privește consumul combinat de curent și de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad normal de
murdărie.

Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru pro‐
gramul selectat.

3) Program de spălare.
4) Program de spălare și faza de impermeabilizare.
 ROMÂNA 61

Compatibilitatea opțiunilor
programului

Articole de exterior
Jachete din puf
Călcare ușoară
20 min. - 3kg
Eco 40-60

Bumbac

Sintetice

Delicate

Lână/Mătase

Blug
Centrifugare ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Clătire oprită ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Super silențios ■ ■ ■ ■ ■

Doar centrifugare ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Doar centrifugare1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Pete2) ■ ■ ■ ■ ■

Prespălare ■ ■ ■ ■

Clătire suplimentară
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Doar clătire ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Anti-Alergii ■

Economie de timp3)
■ ■ ■ ■ ■

Pornire cu întârziere
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Soft Plus ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Înainte de a seta această opțiune, selectați un program de spălare adecvat pentru articolele de îmbră‐
căminte. Aparatul va realiza cel mai potrivit ciclu de centrifugare pentru protejarea articolelor dvs. de îm‐
brăcăminte (de ex. pentru articolele sintetice, selectați mai întâi programul de spălare Sintetice și după
aceea opțiunea Doar centrifugare).
2) Această opțiune nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40 °C.
3) Dacă setați cea mai mică durată, vă recomandăm să reduceți dimensiunea încărcăturii. Este posibil
să încărcați la maxim aparatul, însă rezultatele la spălare vor fi mai puțin satisfăcătoare.
62 www.aeg.com

Detergenții adecvați pentru programele de spălare

Program Pudră uni‐ Lichid uni‐ Lichid pen‐ Articole deli‐ Special
versală1) versal tru rufe co‐ cate și din
lorate lână

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Bumbac ▲ ▲ ▲ -- --

Sintetice ▲ ▲ ▲ -- --

Delicate -- -- -- ▲ ▲

-- -- -- ▲ ▲
Lână/Mătase

20 min. - 3kg -- ▲ ▲ -- --

Călcare ▲ ▲ ▲ -- --
ușoară

Jachete din -- -- -- ▲ ▲
puf

Articole de
-- -- -- ▲ ▲
exterior

Blug -- -- ▲ ▲ ▲
1) La o temperatură mai mare de 60 °C se recomandă utilizarea detergentului pudră.

▲ = Recomandat -- = Nerecomandat

9.2 Woolmark Apparel Care - Albastru

Ciclul de spălare pentru lână al acestei mașini

a fost aprobat de The Woolmark Company
pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte
din lână care sunt etichetate cu „spălare ma‐
nuală”, cu condiția ca articolele să fie spălate
în conformitate cu instrucțiunile producătoru‐
lui acestei mașini de spălat rufe. Respectați
instrucțiunile de îngrijire de pe eticheta produ‐
sului referitoare la uscare și alte tratamente.
M1460
Simbolul Woolmark este un marcaj de Certifi‐
care în multe țări.

10. SETĂRI
10.1 Introducere
Când apăsați o combinație
de taste, nu înclinați
degetele în jos. Senzorii de
sub butoane sunt sensibili și
pot interfera cu selecția dvs.
10.2 Blocare acces copii
Cu această opțiune puteți împiedica
copiii să se joace la panoul de comenzi.
• Pentru a activa/dezactiva această
opțiune, atingeți simultan butoanele
și până când indicatorul
se aprinde/se stinge pe afișaj.
Puteți activa această opțiune:
• După ce atingeți butonul Start/Pauză:
toate butoanele și discul selector
pentru programe sunt dezactivate (cu
excepția butonului Pornit/Oprit).
• Înainte de a atinge butonul Start/
Pauză: aparatul nu poate fi pornit.
Aparatul păstrează selecția acestei
opțiuni după ce îl opriți.
10.3 Semnalele acustice
Acest aparat este echipat cu mai multe
semnale acustice care funcționează
când:
• Activați aparatul (o melodie specială
scurtă).
11. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Asigurați-vă că alimentarea electrică
trebuie este disponibilă și robinetul
cu apă este deschis.
2. Turnați 2 litri de apă în
compartimentul pentru detergent
marcat cu 2.
Această acțiune activează sistemul de
evacuare.
12. UTILIZAREA ZILNICĂ
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
ROMÂNA 63
• Dezactivați aparatul (o melodie
specială scurtă).
• Atingeți butoanele (sunet ca un clic).
• Faceți o selecție greșită (3 sunete
scurte).
• Programul este finalizat (secvența de
sunete timp de aproape 2 minute).
• Aparatul prezintă o defecțiune
(secvență de sunete scurte timp de
aproape 5 minute).
Pentru dezactivarea/activarea
semnalelor acustice de la terminarea
programului, atingeți simultan butoanele
și timp de aproximativ 6
secunde.
Dacă dezactivați semnalele
acustice, acestea continuă
să funcționeze atunci când
aparatul are o defecțiune.
10.4 Clătirea suplimentară
permanentă
Cu această opțiune puteți avea
permanent o clătire suplimentară atunci
când setați un program nou.
• Pentru a activa/dezactiva această
opțiune, atingeți simultan butonul
și până când indicatorul
butonului Clătire suplimentară se
aprinde/se stinge.
3. Turnați o mică cantitate de detergent
în compartimentul marcat cu 2.
4. Selectați și porniți un program pentru
articole din bumbac, la cea mai înaltă
temperatură, fără rufe în tambur.
Astfel este eliminată eventuala murdărie
acumulată pe cuvă și tambur.
12.1 Activarea aparatului
1. Introduceți ștecherul în priză.
2. Deschideți robinetul de apă.
64 www.aeg.com
3. Apăsați butonul Pornit/Oprit timp de
câteva secunde pentru activa
aparatul.
Se aude o melodie scurtă (dacă este
activată). Aparatul propune automat un
program implicit. Indicatorul relevant se
aprinde.
Afișajul prezintă încărcătura maximă,
temperatura implicită, viteza implicită de
centrifugare, indicatorii fazelor care
alcătuiesc programul și durata ciclului.
12.2 Încărcarea rufelor
1. Deschideți ușa aparatului.
2. Scuturați rufele înainte de a le
introduce în aparat.
3. Introduceți rufele în tambur, câte un
articol pe rând.
Asigurați-vă că nu introduceți prea multe
rufe în tambur.
4. Închideți ușa corect.
ATENŢIE!
Asigurați-vă că nu sunt rufe
prinse între garnitură și ușă.
Există riscul de scurgere a
apei sau de deteriorare a
rufelor.
ATENŢIE!
Spălarea petelor foarte
uleioase, pline de grăsime
poate deteriora piesele din
cauciuc ale mașinii de spălat
rufe.
12.3 Utilizarea detergentului
și a aditivilor
1. Măsurați cantitatea de detergent și
de balsam de rufe.
2. Puneți detergentul și balsamul de
rufe în compartimente.
3. Închideți cu atenție sertarul pentru
detergent
2 1
ATENŢIE!
Utilizați doar detergenți
specificați pentru mașina de
spălat rufe.
Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul detergenților.
1 Compartimentul detergentului
pentru faza de pre-spălare sau
programul de înmuiere (dacă
este disponibil). Adăugați deter‐
gentul pentru prespălare și în‐
muiere înainte de începerea
programului.
2 Compartimentul pentru deter‐
gent pentru faza de spălare.
Dacă folosiți un detergent lichid,
adăugați-l chiar înainte de înce‐
perea programului.
Compartimentul pentru aditivi li‐
chizi (balsam de rufe, apret). In‐
troduceți produsul în comparti‐
ment înainte de începerea pro‐
gramului.
După un ciclu de spălare, dacă este
necesar, eliminați eventualele reziduuri
de detergent din dozatorul pentru
detergent.

12.4 Schimbarea poziției
separatorului de detergent
1. Scoateți în afară dozatorul pentru
detergent. Poziția A a separatorului
de detergent este pentru
detergentul pudră (setare din
fabrică).
A MAX
2 1
2. Pentru a folosi și detergent/aditiv
lichid sau înălbitor: Scoateți
separatorul de detergent din poziția
A și introduceți-l în poziția B.
B MAX
2 1
Poziția B a separatorului de
detergent este pentru detergent
pudră în compartimentul din spate și
pentru detergent/aditiv lichid sau
înălbitor în compartimentul din față.
3. Pentru a utiliza doar detergent
lichid: Introduceți separatorul de
detergent în poziția C.
ROMÂNA 65
C
MAX
2 1
• Nu utilizați detergenți lichizi denși
sau gelatinoși.
• Nu depășiți doza maximă de
detergent lichid.
• Nu selectați faza de prespălare.
• Nu selectați funcția de pornire cu
întârziere.
4. Măsurați detergentul și balsamul de
rufe și închideți cu atenție dozatorul
pentru detergent.
Asigurați-vă că separatorul de detergent
este introdus corect și că nu creează un
blocaj atunci când închideți sertarul.
12.5 Setarea unui program
1. Rotiți discul selector pentru
programe pentru a selecta programul
de spălare dorit. Se aprinde
indicatorul programului
corespunzător.
Indicatorul butonului Start/Pauză se
aprinde intermitent.
Afișajul prezintă încărcătura maximă
declarată pentru program, temperatura
implicită, viteza implicită de centrifugare,
indicatorii fazei de spălare (dacă sunt
disponibili) și o durată aproximativă a
programului.
2. Pentru modificarea temperaturii
și/sau a vitezei de centrifugare,
atingeți butoanele corespunzătoare.
66 www.aeg.com
3. Dacă se dorește, setați una sau mai
multe opțiuni atingând butoanele
corespunzătoare. Indicatorii
respectivi se aprind pe afișaj și
informațiile prezentate se schimbă
corespunzător.
Dacă o selecție nu este
posibilă, nu se aprinde
niciun indicator și este emis
un semnal acustic.
12.6 Pornirea unui program
Pentru a porni programul, atingeți
butonul Start/Pauză.
Indicatorul corespunzător nu se mai
aprinde intermitent și rămâne pornit.
Pe afișaj se aprinde intermitent
indicatorul fazei aflate în derulare.
Programul pornește, ușa este blocată.
Pe afișaj apare indicatorul .
Pompa de evacuare poate
intra în funcțiune pentru
scurt timp înainte ca aparatul
să se umple cu apă.
12.7 Pornirea unui program
cu ajutorul pornirii cu
întârziere
1. Atingeți butonul Pornire cu întârziere
în mod repetat până când afișajul
indică întârzierea dorită. Indicatorul
se aprinde.
2. Atingeți butonul Start/Pauză.
Aparatul pornește numărătoarea inversă
pentru pornirea cu întârziere.
Atunci când numărătoarea inversă se
încheie, programul pornește.
Adaptarea PROSENSE
începe la finalul numărătorii
inverse.
Anularea pornirii cu
întârziere după începerea
numărătorii inverse
Pentru a anula pornirea cu întârziere:
1. Atingeți butonul Start/Pauză pentru
pune aparatul în pauză. Indicatorul
aferent se aprinde intermitent.
2. Atingeți butonul Pornire cu întârziere
în mod repetat până când afișajul
indică .
3. Pentru a porni programul imediat,
atingeți din nou butonul Start/Pauză.
Modificarea pornirii cu
întârziere după începerea
numărătorii inverse
Pentru a modifica pornirea cu întârziere:
1. Atingeți butonul Start/Pauză pentru
pune aparatul în pauză. Indicatorul
aferent se aprinde intermitent.
2. Atingeți butonul Pornire cu întârziere
în mod repetat până când afișajul
indică întârzierea dorită.
3. Pentru a porni o nouă numărătoare
inversă, atingeți din nou butonul
Start/Pauză.
12.8 Detectarea încărcăturii
cu ProSense
După ce atingeți butonul Start/Pauză:
1. Indicatorul se aprinde
intermitent.
2. ProSense începe detectarea
încărcăturii de rufe pentru a calcula
durata reală a programului.
Indicatorul și punctele temporale
clipesc.
3. După aproximativ 15 minute, afișajul
indică noua durată a programului:
indicatorul și punctele temporale
nu mai clipesc.
Aparatul reglează automat durata
programului la încărcătură pentru a
obține rezultate perfecte la spălare în
cel mai scurt timp posibil. Durata
programului poate să crească sau să
scadă.
Detectarea ProSense este
realizată doar la programele
complete de spălare (fără
selectarea omiterii de faze).
12.9 Indicatoare de fază a
programului
Când programul pornește, indicatorul
fazei aflate în desfășurare clipește și

ceilalți indicatori de fază sunt aprinși
continuu.
De ex. faza de spălare sau pre-spălare
este în desfășurare: . apei din tambur sunt prea
Când faza se termină, indicatorul
relevant se oprește din clipit și este
aprins continuu. Indicatorul fazei
următoare începe să clipească.
De ex. faza de clătire este în
desfășurare: .
12.10 Întreruperea unui
program și modificarea
opțiunilor
Când programul este în desfășurare
puteți modifica doar unele opțiuni:
1. Atingeți butonul Start/Pauză.
Indicatorul aferent se aprinde intermitent.
2. Modificați opțiunile. Informațiile
indicate pe afișaj se modifică
corespunzător.
3. Atingeți din nou butonul Start/Pauză.
Programul de spălare este reluat.
12.11 Anularea unui program
aflat în derulare
1. Pentru a anula un program și a
dezactiva aparatul, apăsați butonul
Pornit/Oprit.
2. Pentru a activa aparatul apăsați din
nou butonul Pornit/Oprit.
Acum puteți selecta un alt program de
spălare.
Dacă faza ProSense este
deja realizată și alimentarea
cu apă a început deja, noul
program începe fără a
repeta faza ProSense. Apa
și detergentul nu sunt
evacuate pentru a evita
risipa.
12.12 Deschiderea ușii -
Adăugarea articolelor de
îmbrăcăminte
ROMÂNA 67
În timpul funcționării unui program sau a
pornirii cu întârziere, ușa aparatului este
blocată.
Dacă temperatura și nivelul
mari și/sau tamburul încă se
învârte, nu puteți deschide
ușa.
1. Atingeți butonul Start/Pauză.
Pe afișaj se stinge indicatorul
corespunzător pentru ușă blocată.
2. Deschideți ușa aparatului. Dacă este
necesar, adăugați sau eliminați
articole.
3. Închideți ușa și atingeți butonul Start/
Pauză.
Programul sau pornirea cu întârziere
continuă.
12.13 Terminarea
programului
Atunci când programul s-a terminat,
aparatul se oprește automat. Semnalele
acustice funcționează (dacă sunt
activate).
Pe afișaj, toți indicatorii fazei de spălare
rămân aprinși continuu și zona de timp
indică .
Indicatorul butonului Start/Pauză se
stinge.
Ușa de deblochează și indicatorul se
stinge.
1. Pentru a dezactiva aparatul apăsați
butonul Pornit/Oprit.
La cinci minute de la încheierea
programului, funcția de economisire a
energiei dezactivează automat aparatul.
Atunci când activați aparatul
din nou, pe afișaj apare
sfârșitul ultimului program
selectat. Rotiți discul
selector pentru programe
pentru a seta un ciclu nou.
2. Scoateți rufele din aparat.
3. Lăsați tamburul gol.
4. Țineți ușa și dozatorul pentru
detergent întredeschise ușor pentru a
preveni formarea mucegaiului și a
mirosurilor.
5. Închideți robinetul de apă.
68 www.aeg.com
12.14 Evacuarea apei după
terminarea ciclului
Dacă ați ales un program sau o opțiune
care nu golește apa de la ultima clătire,
programul este finalizat, însă:
• Afișajul prezintă indicatorul ,
indicatorul opțiunii sau și
indicatorul pentru ușă blocată . Funcția Repaus dezactivează automat
Indicatorul fazei aflate în desfășurare
se aprinde intermitent.
• Tamburul încă se rotește la intervale
regulate pentru a preveni șifonarea
rufelor.
• Ușa rămâne blocată.
• Trebuie să evacuați apa pentru a
deschide ușa:
1. Dacă este necesar, atingeți butonul
Centrifugare pentru a reduce viteza
de centrifugare propusă de aparat.
2. Atingeți butonul Start/Pauză:
• Dacă ați setat , aparatul
evacuează apa și centrifughează.
• Dacă ați setat , aparatul doar
evacuează apa.
Indicatorul opțiunii sau se stinge,
în timp ce indicatorul clipește, după
care se stinge.
3. Atunci când se termină programul și
indicatorul ușă blocată se stinge,
puteți deschide ușa.
13. INFORMAŢII ŞI SFATURI
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
13.1 Încărcătura de rufe
• Împărțiți rufele în: albe, colorate,
sintetice, delicate și lână.
• Respectați instrucțiunile de spălare
de pe etichetele rufelor.
• Nu spălați articole albe și colorate
împreună.
• Unele articole colorate se pot
decolora la prima spălare.
Recomandăm ca primele spălări ale
acestora să fie făcute separat.
4. Apăsați butonul Pornit/Oprit timp de
câteva secunde pentru dezactiva
aparatul.
În orice situație, aparatul
golește apa automat după
aproximativ 18 ore.
12.15 Opțiunea Repaus
aparatul pentru a reduce consumul de
energie dacă:
• Nu utilizați aparatul timp de 5 minute
înainte de a atinge butonul Start/
Pauză.
Pentru a reactiva aparatul apăsați
butonul Pornit/Oprit.
• După 5 minute de la încheierea
programului de spălare
Pentru a reactiva aparatul apăsați
butonul Pornit/Oprit.
Afișajul indică finalul ultimului program
setat.
Rotiți discul selector pentru programe
pentru a seta un ciclu nou.
Dacă setați un program sau
o opțiune care se termină cu
apă în tambur, funcția
Repaus nu dezactivează
aparatul pentru a vă reaminti
să evacuați apa.
• Țesăturile cu mai multe straturi,
articolele din lână și cele cu
imprimeuri trebuie întoarse pe dos.
• Pre-tratați petele dificile.
• Articolele cu pete dificile trebuie
spălate cu un detergent special.
• Aveți grijă cu perdelele. Scoateți
inelele și puneți perdelele într-un
săculeț de spălare sau într-o față de
pernă.
• O încărcătură foarte mică poate
provoca probleme de echilibru în
timpul fazei de centrifugare cauzând o
vibrare excesivă. Dacă se întâmplă
acest lucru:

a. întrerupeți programul și
deschideți ușa (consultați
capitolul „Utilizarea zilnică”);
b. redistribuiți manual încărcătura
pentru ca articolele să fie
așezate uniform prin cuvă;
c. apăsați butonul Start/Pauză.
Faza de centrifugare continuă.
• Închideți nasturii fețelor de pernă,
închideți fermoarele, găicile și
capsele. Legați curelele, cordoanele,
șireturile, fundele și toate articolele
libere.
• Nu spălați rufe fără tivuri sau cu
tăieturi. Folosiți o plasă de spălare
pentru a spăla articolele mici și/sau
delicate (de ex. sutiene fără sârmă,
curele, colanți, șireturi, funde, etc.).
• Goliți buzunarele și depliați articolele.
13.2 Petele persistente
În cazul anumitor pete, apa și
detergentul nu sunt suficiente.
Recomandăm pre-tratarea acestor pete
înainte de introducerea articolelor în
aparat.
Sunt disponibile substanțe speciale
pentru îndepărtarea petelor. Folosiți
substanța specială pentru îndepărtarea
petelor, corespunzătoare tipului de pată
și țesăturii.
ROMÂNA 69
13.3 Tipul detergentului și
cantitatea
Alegerea detergentului și utilizarea
cantităților corecte afectează nu numai
performanța la spălare, ci ajută și la
evitarea risipei și protejarea mediului:
• Utilizați numai detergenți și alte
tratamente produse special pentru
utilizarea într-o mașină de spălat rufe.
În primul rând, respectați aceste
reguli generale:
– detergenți pudră pentru toate
tipurile de țesături, mai puțin cele
delicate. Alegeți detergenții pudră
care conțin înălbitor pentru rufe
albe și substanțe de igienizare a
rufelor,
– detergenți lichizi, de preferat
pentru programe de spălare la
temperatură joasă (max. 60 °C)
pentru toate tipurile de țesături
sau cei speciali, numai pentru
lână.
• Alegerea tipului și cantității de
detergent va depinde de: tipul
țesăturii (delicate, lână, bumbac,
etc.), culoarea hainelor, dimensiunea
încărcăturii, nivelul de murdărie,
temperatura de spălare și duritatea
apei folosite.
• Respectați instrucțiunile pe care le
găsiți pe ambalajul detergenților sau
a altor tratamente fără a depăși
nivelul maxim indicat ( ).
• Nu amestecați tipuri diferite de
detergenți.
• Folosiți mai puțin detergent dacă:
– spălați o încărcătură mică,
– rufele sunt puțin murdare,
– apar cantități mari de spumă în
timpul spălării.
• Când se folosesc tablete sau capsule,
puneți-le întotdeauna în interiorul
tamburului, nu în dozatorul pentru
detergent.
O cantitate insuficientă de detergent
poate rezulta în:
• rezultate nesatisfăcătoare la spălare,
• încărcătura de rufe devine gri,
• haine unsuroase,
• mucegai în aparat.
O cantitate excesivă de detergent
poate rezulta în:
70 www.aeg.com

• formarea de spumă, apă a locuinței. Consultați „Duritatea

• reducerea efectului spălării,
• clătire inadecvată,
• un impact mai mare asupra mediului.
13.4 Recomandări ecologice
Pentru a economisi apă și energie și
pentru a contribui la protejarea mediului
înconjurător, vă recomandăm să
respectați aceste indicații:
• Încărcarea aparatului la capacitatea
maximă indicată pentru fiecare
program ajută la reducerea
consumului de energie și apă.
• Cu o pre-tratare corespunzătoare,
petele și murdăria limitată pot fi
îndepărtate; astfel, rufele pot fi
spălate la temperatură mai joasă.
• Pentru a folosi cantitatea corectă de
detergent, consultați cantitățile
sugerate de producătorul
detergentului și verificați duritatea
apei din sistemul de alimentare cu
apei”.
• Setați turația maximă de
centrifugare posibilăpentru
programul de spălare selectat înainte
de a vă usca rufele într-un uscător.
Astfel se va economisi energie pe
durata uscării!
13.5 Duritatea apei
Dacă apa din zona în care vă aflați are o
duritate ridicată sau medie, recomandăm
utilizarea unui dedurizator de apă pentru
mașini de spălat. În zonele în care apa
are o duritate redusă nu este necesară
utilizarea unui dedurizator.
Pentru a afla duritatea apei din zona în
care vă aflați, adresați-vă furnizorului de
apă local.
Folosiți o cantitate corectă pentru
dedurizatorul apei. Respectați
instrucțiunile de pe ambalajul produsului.

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind Curățarea garniturii La fiecare două luni
siguranța. ușii

Curățarea tamburu‐ La fiecare două luni

14.1 Programul de curățare lui
periodică
Curățarea dozato‐ La fiecare două luni
Curățarea periodică ajută la rului pentru deter‐
extinderea duratei de viață a gent
aparatului.
Curățarea furtunului De două ori pe an
După fiecare ciclu, țineți ușor deschise
de alimentare cu
ușa și dozatorul pentru detergent pentru
apă și a filtrului robi‐
a facilita circulația aerului și pentru a
usca umiditatea din aparat: se previne netului
astfel formarea mucegaiului și a
mirosurilor. Următoarele paragrafe explică modul în
care se curăță fiecare piesă.
Dacă aparatul nu este folosit o perioadă
mare de timp: închideți robinetul de apă
și scoateți aparatul din priză.
Programul orientativ de curățare
periodică:
Decalcifiere De două ori pe an

Spălare de în‐ O dată pe lună

treținere

14.2 Indepărtarea obiectelor
străine
Înainte de a rula ciclul,
asigurați-vă că buzunarele
sunt goale și toate
elementele libere sunt
legate. Consultați
„Încărcătura de rufe” din
„Informații și sfaturi”.
14.3 Curățarea exterioară
Curățați aparatul numai cu săpun delicat
și apă caldă. Uscați complet toate
suprafețele.
Nu folosiți bureți abrazivi sau orice
material care produce zgârieturi.
ATENŢIE!
Nu folosiți alcool, solvenți
sau produse chimice.
ATENŢIE!
Nu curățați suprafețele
metalice cu detergent pe
bază de clor.
14.4 Decalcifiere
Dacă apa din zona în care
vă aflați are o duritate
ridicată sau medie,
recomandăm utilizarea unui
produs de decalcifiere a apei
pentru mașini de spălat.
Examinați regulat tamburul pentru a
verifica dacă există depuneri de calcar.
Detergenții obișnuiți conțin deja agenți
de dedurizare a apei, însă se recomandă
ca ocazional să rulați un ciclu cu
tamburul gol și un produs de decalcifiere.
Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.
14.5 Spălarea de întreținere
Utilizarea repetată și prelungită de
programe cu temperatură scăzută poate
produce depuneri de detergenți,
reziduuri de scame, creșterea de bacterii
în interiorul tamburului și cuvei. Aceasta
ROMÂNA 71
poate produce mirosuri neplăcute și
mucegai.
Pentru a elimina aceste depuneri și
igieniza partea internă a aparatului, rulați
regulat o spălare de întreținere (cel puțin
o dată pe lună):
1. Scoateți toate rufele din tambur.
2. Rulați un program pentru bumbac la
cea mai ridicată temperatură și cu o
cantitate redusă de detergent pudră
sau, dacă este disponibil, rulați
programul Curățare mașină.
14.6 Garnitura ușii
Acest aparat este dotat cu un sistem de
auto-curățare a evacuării, care permite
evacuarea împreună cu apa a scamelor
mici care cad de pe haine. Examinați
garnitura în mod regulat. Monezile,
nasturii și alte obiecte mici pot fi
recuperate la finalul ciclului.
Curățați-o atunci când este necesar
folosind un agent de curățare tip cremă
cu amoniac fără a zgâria suprafața
garniturii.
Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.
14.7 Curățarea tamburului
Verificați regulat tamburul pentru a
preveni formarea de depozite nedorite.
Pe tambur se pot forma depozite de
rugină datorită corpurilor străine care
ruginesc în timpul spălării sau datorită
apei de la robinet, dacă aceasta conține
fier.
Curățați tamburul cu produse speciale
pentru oțel inoxidabil.
72 www.aeg.com

îndepărtat toate reziduurile de

Respectați întotdeauna
detergent din partea superioară și
instrucțiunile de pe
inferioară a adânciturii. Folosiți o
ambalajul produsului.
perie mică pentru a curăța
Nu curățați tamburul cu
adâncitura.
substanțe acide pentru
îndepărtarea calcarului,
produse abrazive care
conțin clor sau fier sau
sârmă.

Pentru o curățare completă:

1. Curățați tamburul cu produse
speciale pentru oțel inoxidabil.
Respectați întotdeauna
instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.
2. Rulați un program scurt pentru 3. Spălați sertarul pentru detergent sub
bumbac la cea mai ridicată jet de apă caldă pentru a îndepărta
temperatură, cu tamburul gol și cu o toate urmele de detergent. După
cantitate redusă de detergent pudră curățare, puneți la loc partea de sus.
sau, dacă este disponibil, rulați
programul Curățare mașină.

14.8 Curățarea dozatorului

pentru detergent
Pentru a împiedica eventualele depuneri
de detergent uscat sau de resturi de
balsam de rufe și/sau formarea de
mucegai în sertarul dozatorului pentru
detergent, rulați din când în când
următoarea procedură de curățare:
1. Deschideți sertarul. Apăsați opritorul 4. Introduceți sertarul detergentului pe
în jos, ca în imagine, și scoateți-l în șinele de ghidaj și închideți-l. Rulați
afară. programul de clătire fără nicio haină
în tambur.

2. Scoateți partea superioară a

compartimentului de aditivi pentru a
ajuta la curățenie. Asigurați-vă că ați

14.9 Curățarea pompei de evacuare

Verificați regulat filtrul pompei de evacuare pentru vă asigura că este curat.
 ROMÂNA 73

Curățați pompa de evacuare dacă:

• Aparatul nu evacuează apa.
• Tamburul nu se rotește.
• Aparatul face un zgomot neobișnuit din cauza blocării pompei de evacuare.
• Afișajul indică codul de alarmă
AVERTISMENT!
• Scoateți ștecherul din priză.
• Nu scoateți filtrul în timpul funcționării aparatului.
• Nu curățați pompa dacă apa din aparat este fierbinte. Așteptați să se
răcească apa.
• Repetați Pasul 3 de câteva ori prin închiderea și deschiderea supapei
până când apa nu mai curge.

Țineți întotdeauna o cârpă la îndemână pentru a șterge apa care se scurge la

scoaterea filtrului.
Procedați astfel pentru a curăța pompa:

1. 2.

3. 4.

1 2

5. 6.
74 www.aeg.com

7. 8.

2 1

9. 10.

AVERTISMENT!
Asigurați-vă că elicea pompei se poate roti. Dacă nu se rotește, adresați-
vă Centrului de service autorizat. Pentru a preveni scurgerile, filtrul
trebuie, de asemenea, strâns în mod corect.

Atunci când evacuați apa prin procedura de evacuare de urgență, trebuie să activați
din nou sistemul de evacuare:
1. Turnați 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al dozatorului pentru
detergent.
2. Porniți programul pentru a evacua apa.

14.10 Curățarea furtunului de

alimentare cu apă și a filtrul 1
robinetului
Se recomandă curățarea ocazională a
ambelor filtre din furtunul de alimentare
2
și supapă pentru a îndepărta toate
depunerile colectate în timp:
3
1. Desfaceți furtunul de alimentare de
la robinet și curățați filtrul.

2. Desfaceți furtunul de alimentare de

la aparat prin slăbirea piuliței.

3. Curățați cu o periuță de dinți filtrul
supapei din spatele aparatului.
4. Când reconectați furtunul la spatele
aparatului, rotiți-l spre stânga sau
dreapta (nu în poziție verticală) în
funcție de poziția robinetului de apă.
45°
20°
14.11 Evacuarea de urgență
Dacă aparatul nu poate evacua apa,
realizați procedura descrisă în paragraful
15. DEPANARE
AVERTISMENT!
Consultați capitolele privind
siguranța.
ROMÂNA 75
„Curățarea pompei de evacuare”. Dacă
este necesar, curățați pompa.
Atunci când evacuați apa prin procedura
de evacuare de urgență, trebuie să
activați din nou sistemul de evacuare:
1. Turnați 2 litri de apă în
compartimentul principal de spălare
al dozatorului pentru detergent.
2. Porniți programul pentru a evacua
apa.
14.12 Măsuri de precauție
împotriva înghețului
Dacă aparatul este instalat într-o zonă
unde temperatura poate coborî în jur de
0°C sau mai jos, eliminați apa rămasă în
furtunul de alimentare și din pompa de
evacuare.
1. Scoateți ștecherul din priză.
2. Închideți robinetul de apă.
3. Puneți cele două capete ale
furtunului de alimentare într-un
recipient și lăsați apa să se scurgă
din furtun.
4. Goliți pompa de evacuare. Consultați
procedura de evacuare de urgență.
5. Când pompa de drenare este goală,
montați la loc furtunul de alimentare
cu apă.
AVERTISMENT!
Înainte de a reutiliza
aparatul, verificați dacă
temperatura este mai mare
de 0°C.
Producătorul nu este
responsabil de daunele
provocate de temperaturi
reduse.
76 www.aeg.com

15.1 Coduri de alarmă și posibile defecțiuni

Aparatul nu pornește sau se oprește în timpul funcționării. Mai întâi încercați să găsiți o
soluție la problemă (consultați tabelul).
AVERTISMENT!
Dezactivați aparatul înainte de a efectua orice verificare.

În cazul anumitor probleme, ecranul afișează un cod de alarmă,

iar butonul Start/Pauză poate clipi în continuu:

Problemă Soluție posibilă

• Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Aparatul nu se alimen‐ • Verificați dacă presiunea de la rețeaua de alimentare cu apă
tează corect cu apă. nu este prea mică. Pentru această informație, contactați com‐
pania locală de furnizare a apei.
• Verificați dacă robinetul de apă este înfundat.
• Verificați dacă furtunul de alimentare este răsucit, deteriorat
sau îndoit.
• Verificați dacă racordul furtunului de alimentare cu apă este
realizat corect.
• Verificați dacă filtrul furtunului de alimentare și filtrul supapei
nu sunt înfundate. Consultați capitolul „Îngrijirea și curățarea”.

• Verificați dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.

Aparatul nu evacuea‐ • Verificați dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit.
ză apa. • Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este ne‐
cesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea și cu‐
rățarea”.
• Verificați dacă racordul furtunului de evacuare este realizat
corect.
• Setați un program de evacuare dacă ați setat un program fără
faza de evacuare.
• Setați un program de evacuare dacă ați setat o opțiune care
se termină cu apă în cuvă.

• Asigurați-vă că ușa este închisă corespunzător.

Ușa aparatului este
deschisă sau nu este
închisă corect.

• Programul nu s-a terminat adecvat sau aparatul s-a oprit prea

Defect intern. Nu exis‐ devreme. Stingeți și porniți din nou aparatul.
tă comunicare între • Dacă codul de alarmă apare din nou, contactați Centrul de
elementele electronice service autorizat.
ale aparatului.

• Așteptați stabilizarea sursei de alimentare.

Sursa de alimentare
nu este stabilă.
 ROMÂNA 77

Dacă afișajul prezintă alte coduri de alarmă, dezactivați și activați

aparatul. Dacă problema continuă să apară, contactați Centrul de
service autorizat.
În cazul altor probleme cu mașina de spălat, consultați tabelul de
mai jos pentru posibile soluții.

Problemă Soluție posibilă

• Verificați dacă ștecherul este introdus în priză.

• Verificați dacă ușa aparatului este închisă.
• Verificați dacă există o siguranță arsă în tabloul de siguranțe.
• Asigurați-vă că ați atins Start/Pauză .
Programul nu por‐
• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulați setarea sau
nește.
așteptați terminarea numărătorii inverse.
• Dezactivați funcția Blocare acces copii dacă este pornită.
• Verificați poziția butonului de selectare de la programul selec‐
tat.

Aparatul se umple cu • Verificați dacă furtunul de evacuare este în poziția corectă.

apă și o evacuează Furtunul poate fi poziționat prea jos. Consultați capitolul „In‐
imediat. strucțiuni de instalare”.

• Setați programul de centrifugare.

Faza de centrifugare
• Verificați dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este ne‐
nu funcționează sau
cesar, curățați filtrul. Consultați capitolul „Îngrijirea și cu‐
ciclul de spălare du‐
rățarea”.
rează mai mult decât
• Aranjați manual articolele din cuvă și reluați faza de centrifu‐
este normal.
gare. Această problemă poate fi cauzată de lipsa echilibrării.

• Verificați dacă racordurile furtunurilor de apă sunt etanșe și nu

există nicio pierdere de apă.
Pe jos este apă. • Verificați dacă furtunul de alimentare cu apă și furtunul de
evacuare prezintă deteriorări.
• Utilizați un tip adecvat de detergent și în cantitatea corectă.

• Asigurați-vă că nu ați selectat un program care se termină cu

apă în cuvă.
• Verificați dacă programul de spălare s-a terminat.
Nu puteți deschide • Setați un program de evacuare sau de centrifugare dacă exis‐
ușa aparatului. tă apă în tambur.
• Asigurați-vă că aparatul este alimentat cu curent electric.
• Problema poate fi cauzată de o defecțiune a aparatului. Con‐
tactați Centrul de service autorizat.

• Verificați dacă aparatul a fost adus la nivel. Consultați capito‐

lul „Instrucțiuni de instalare”.
Aparatul face un zgo‐ • Îndepărtați toate materialele folosite la ambalare și / sau bu‐
mot neobișnuit și vi‐ loanele folosite la transport. Consultați capitolul „Instrucțiuni
brează. de instalare”.
• Adăugați mai multe rufe în tambur. Încărcătura poate fi prea
mică.
78 www.aeg.com

Problemă Soluție posibilă

Durata programului • SensiCare System poate ajusta durata programului în funcție

crește sau scade în de tipul și de dimensiunea încărcăturii de rufe. Consultați „De‐
timpul executării pro‐ tectarea încărcăturii SensiCare System” din capitolul „Utiliza‐
gramului. rea zilnică”.

• Măriți cantitatea de detergent sau folosiți un alt detergent.

• Folosiți produse speciale pentru a îndepărta petele persisten‐
Rezultatele la spălare
te înainte de a spăla rufele.
nu sunt satisfăcătoare.
• Verificați dacă ați selectat temperatura corectă.
• Reduceți încărcătura de rufe.

Prea multă spumă în • Reduceți cantitatea de detergent.

tambur în timpul ciclu‐
lui de spălare.

După ciclul de spălare • Verificați dacă clapeta este în poziția corectă (SUS pentru de‐
au rămas reziduuri de tergent pudră - JOS pentru detergent lichid).
detergent în sertarul • Verificați dacă ați utilizat dozatorul pentru detergent în confor‐
dozatorului. mitate cu indicațiile din acest manual al utilizatorului.

După verificare, activați aparatul. Programul continuă din punctul în

care a fost întrerupt.
Dacă problema apare din nou, contactați Centrul de service
autorizat.
Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuța cu date
tehnice.

16. VALORI DE CONSUM

16.1 Introducere

Acest manual al utilizatorului prezintă două tabele

diferite pentru a facilita trecerea graduală de la o
reglementare la alta:
• Regulamentul UE 1061/2010, valabil până la 28
februarie 2021, se referă la clasele de Eficiență
energetică de la A+++ și până la D,
• Regulamentul UE 2019/2023, valabil de la 1
martie 2021, se referă la clasele de Eficiență
energetică de la A și până la G stabilite de
Regulamentul UE 2019/2014.

Accesați linkul web www.theenergylabel.eu pentru

informații detaliate despre Eticheta energetică.
 ROMÂNA 79

Codul QR de pe eticheta energetică furnizată

împreună cu aparatul oferă un link web către
informațiile referitoare la performanța aparatului
aflate în baza de date EPREL UE. Păstrați eticheta
energetică pentru referință împreună cu manualul
utilizatorului și toate celelalte documente furnizate
împreună cu acest aparat.
Aceleași informații pot fi găsite în EPREL folosind
linkul https://eprel.ec.europa.eu împreună cu
numele modelului și numărul de produs pe care le
găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului.
Consultați capitolul „Descrierea produsului” pentru
amplasarea plăcuței cu date tehnice.

16.2 Legendă

kg Încărcătura de rufe. h:mm Durata programului.

kWh Consum de energie. °C Temperatura din rufe.

Litri Consum de apă. rpm Viteza de centrifugare.

% Umezeala remanentă la finalul fazei de centrifugare. Cu cât este mai mare viteza
de centrifugare, cu atât mai ridicat este zgomotul și umezeala remanentă este
mai scăzută.

Valorile și durata programului pot diferi în funcție de condițiile specifice

(de ex. temperatura camerei, temperatura și presiunea apei, mărimea
încărcăturii și tipul de rufe, tensiunea de alimentare) și, de asemenea,
dacă modificați setarea implicită a unui program.

16.3 Conform Regulamentului

Comisiei UE 2019/2023

Eco 40-60 Pro‐

kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)
gramul

Încărcare comple‐
7 0.990 55 3:25 52 46 1351
tă

Încărcare pe jumă‐
3,5 0.620 40 2:40 52 35 1351
tate

Încărcare pe sfert 2 0.330 35 2:40 54 28 1351

1) Viteza maximă de centrifugare.
80 www.aeg.com

Consumul de curent în diferite moduri

Pornire cu întâr‐
Oprit (W) Repaus (W)
ziere (W)

0.30 0.30 4.00

Durata până la Oprire/Modul repaus este de maxim 15 minute.

16.4 Conform cu
Regulamentul 1061/2010

Programe standard pentru Încăr‐ Consum Consum Durata Grad de

bumbac. cătură de ener‐ de apă (li‐ aproxima‐ umezeală
(kg) gie (kWh) tri) tivă a pro‐ remanen‐
gramului tă (%)1)
(minute)

Pentru Standard 60°C pentru

bumbac: 7 0,85 45 210 52
Setați Eco 40-60 la 60°C

Pentru Standard 60°C pentru

bumbac: 3,5 0,64 32 180 52
Setați Eco 40-60 la 60°C

Pentru Standard 40 °C pentru

bumbac: 3,5 0,54 32 175 52
Setați Eco 40-60 la 30 °C
1) La finalul fazei de centrifugare.

Modul Oprit (W) Modul Inactiv (W)

0.30 0.30

Informațiile oferite în tabelul de mai sus sunt conforme cu reglementarea Comisiei UE

1015/2010 de implementare a directivei 2009/125/CE.

16.5 Programe des întâlnite

Aceste valori au rol exclusiv orientativ..

Program kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)

Bumbac2) 7 2.25 85 04:05 52 85 1400

95°C

Bumbac
7 1.65 80 3:50 52 55 1400
60°C
 ROMÂNA 81

Program kg kWh Litri h:mm % °C rpm1)

Bumbac3) 7 0.35 80 2:50 52 20 1400

20°C

Sintetice
3 0.75 65 2:10 35 40 1200
40°C

Delicate4) 1,5 0.40 50 1:05 35 30 1200

30°C

Lână/Mătase
1,5 0.25 50 1:05 30 30 1200
30°C
1) Indicatorul de referință al vitezei de centrifugare.
2) Adecvat pentru spălarea materialelor textile foarte murdare.
3) Adecvat pentru spălarea articolelor din bumbac puțin murdare.
4) Mai efectuează și un ciclu de spălare rapidă pentru rufele cu murdărie ușoară.

17. GHID RAPID

17.1 Utilizarea zilnică

1
2

Introduceți ștecherul în priză. pentru programe pentru a seta

programul dorit.
Deschideți robinetul de apă.
2. Setați opțiunile dorite cu ajutorul
Încărcați rufele. butoanelor tactile corespunzătoare.
Turnați detergent și alte tratamente în 3. Pentru porni programul, atingeți
compartimentul adecvat al dozatorului butonul Start/Pauză .
pentru detergent. După terminarea programului, scoateți
1. Apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a rufele.
porni aparatul. Rotiți discul selector
82 www.aeg.com

17.2 Curățarea filtrului pompei de evacuare

1 2 3

1 2

Curățați regulat filtrul și, în special, dacă

codul de alarmă apare pe afișaj.

17.3 Programe

Programe Încărcătură Descrierea produsului

Eco 40-60 Bumbac alb și colorat. Articole cu murdărie nor‐

7 kg
mală.

Bumbac 7 kg Bumbac alb și colorat.

Sintetice 3 kg Articole sintetice sau articole cu țesături mixte.

Țesături delicate precum cele din acril, viscoză,

Delicate 1,5 kg
poliester.

Articole din lână care se spală la mașină, artico‐

Lână/Mătase 1,5 kg
le din lână și delicate care se spală manual.

Țesături sintetice și mixte. Articole cu nivel re‐

20 min. - 3kg 3 kg dus de murdărie și articole care trebuie reîm‐
prospătate.

Articole sintetice care necesită o spălare delica‐

Călcare ușoară 2 kg
tă.

O singură pătură sintetică, haine cu căptușeală,

Jachete din puf 2 kg
pilote, jachete din puf.

2 kg 1)
Articole de exterior Articole sportive moderne de exterior.
1 kg 2)

Blug 2 kg Haine din denim și jerseuri.

1) Program de spălare.
2) Program de spălare și faza de impermeabilizare.

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
 ROMÂNA 83

mediului şi a sănătăţii umane şi la împreună cu deşeurile menajere.

reciclarea deşeurilor din aparatele Returnaţi produsul la centrul local de
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi reciclare sau contactaţi administraţia
aparatele marcate cu acest simbol oraşului dvs.

*
 www.aeg.com/shop

155280711-A-282020