‫🔔 دي كدة تحديدات دكتورة إيمان اللي في الكتاب‬

➢Big Four international firms. The four largest CPA firms in the United States are called the “Big
Four” international CPA firms. They are the first four firms listed in Table 2-1. These four firms
have offices throughout the United States
‫ هم أول‬.‫ الدولية‬CPA ‫ في الواليات المتحدة تسمى "األربعة الكبار" شركات‬CPA ‫ أكبر أربع شركات‬.‫• أكبر أربع شركات عالمية‬
‫ هذه الشركات األربع لها مكاتب في جميع أنحاء الواليات المتحدة‬.1-2 ‫أربع شركات مدرجة في الجدول‬

Activities of Cpa Firms

• Accounting and bookkeeping services. Many small clients with limited accounting staff rely on
CPA firms to prepare their financial statements.
‫ يعتمد العديد من العمالء الصغار الذين لديهم عدد محدود من موظفي المحاسبة على شركات‬.‫• خدمات المحاسبة ومسك الدفاتر‬
.‫ إلعداد بياناتهم المالية‬CPA
• Tax services. CPA firms prepare corporate and individual tax returns for both audit and nonaudit
clients.
.‫ بإعداد اإلقرارات الضريبية للشركات واألفراد لكل من العمالء المدققين وغير المدققين‬CPA ‫ تقوم شركات‬.‫• الخدمات الضريبية‬
• Management consulting and risk advisory services. Most CPA firms provide certain services that
enable their clients to operate their businesses more effectively.
‫ خدمات معينة تمكن عمالئها من تشغيل‬CPA ‫ تقدم معظم شركات‬.‫• االستشارات اإلدارية والخدمات االستشارية بشأن المخاطر‬
.‫أعمالهم بشكل أكثر فعالية‬

Objective 2-3 Understand the role of the Public Company Accounting Oversight Board and the
effects of the Sarbanes–Oxley Act on the CPA profession
‫ فهم دور مجلس الرقابة على محاسبة الشركة العامة وآثار قانون ساربينز أوكسلي على مهنة محاسب قانوني معتمد‬3-2 ‫الهدف‬
➢The Sarbanes–Oxley Act established the Public Company Accounting Oversight Board
(PCAOB), appointed and overseen by the SEC. The PCAOB provides oversight for auditors of
public companies; establishes auditing, attestation, and quality control standards for public
company audits; and performs inspections of audit engagements as well as the quality controls at
audit firms performing those audits. As a result of the 2010 Dodd-Frank financial reform
legislation, auditors of brokers and dealers registered with the Securities and Exchange
Commission are also required to register with the PCAOB, are subject to inspections, and must
follow PCAOB auditing and attestation standards.
.SEC ‫ المعين واإلشراف من قبل‬، )PCAOB( ‫ مجلس الرقابة على المحاسبة العامة للشركة‬Sarbanes-Oxley ‫أنشأ قانون‬
‫ اإلشراف على مدققي حسابات الشركات العامة ؛ يضع معايير التدقيق والتصديق ومراقبة الجودة لعمليات تدقيق‬PCAOB ‫يوفر‬
‫الشركات العامة ؛ ويقوم بعمليات تفتيش على ارتباطات التدقيق باإلضافة إلى ضوابط الجودة في شركات التدقيق التي تقوم‬
‫ضا من مدققي الوسطاء والتجار‬ً ‫ يُطلب أي‬، Dodd-Frank 2010 ‫ نتيجة لقانون اإلصالح المالي لعام‬.‫بعمليات التدقيق تلك‬
‫ ويجب أن يتبعوا‬، ‫ ويخضعون لعمليات التفتيش‬، PCAOB ‫المسجلين لدى لجنة األوراق المالية والبورصات التسجيل في‬
.‫ للتدقيق والتصديق‬PCAOB ‫معايير‬
➢The PCAOB requires annual inspections of accounting firms that audit more than 100 issuers
(public companies) and inspections of other registered firms at least once every three years.
)‫ جهة إصدار (شركات عامة‬100 ‫ عمليات تفتيش سنوية لشركات المحاسبة التي تقوم بمراجعة أكثر من‬PCAOB ‫يتطلب‬
.‫وعمليات تفتيش للشركات المسجلة األخرى مرة واحدة على األقل كل ثالث سنوات‬
➢The Securities and Exchange Commission (SEC), an agency of the federal government, assists
in providing investors with reliable information upon which to make investment decisions.
‫ في تزويد المستثمرين بمعلومات‬، ‫ وهي وكالة تابعة للحكومة الفيدرالية‬، )SEC( ‫تساعد لجنة األوراق المالية والبورصات‬
.‫موثوقة التخاذ قرارات االستثمار بنا ًء عليها‬

Objective 2-5 Describe the key functions performed by the AICPA.

.AICPA ‫ وصف الوظائف الرئيسية التي تؤديها‬5-2 ‫الهدف‬
➢American Institute of Certified Public Accountants (AICPA). Membership in the AICPA is
restricted to CPAs, but not all members are practicing as independent auditors.
‫ ولكن ال يمارس جميع‬، ‫ على محاسبين قانونيين‬AICPA ‫ تقتصر العضوية في‬.)AICPA( ‫المعهد األمريكي للمحاسبين القانونيين‬
.‫األعضاء كمدققين مستقلين‬
➢The AICPA sets standards and rules that all members and other practicing CPAs must follow.
Four major areas in which the AICPA has authority to set standards and make rules are as follows:
‫ أربعة مجاالت‬.‫ المعايير والقواعد التي يجب على جميع األعضاء وخبراء المحاسبة الممارسين اآلخرين اتباعها‬AICPA ‫تضع‬
:‫ بسلطة لوضع المعايير ووضع القواعد هي كما يلي‬AICPA ‫رئيسية تتمتع فيها‬
1. Auditing standards. The Auditing Standards Board (ASB) of the AICPA is responsible for
issuing pronouncements on auditing matters in the U.S. for all entities other than publicly traded
companies and broker-dealers registered with the SEC. ASB pronouncements are called Statements
on Auditing Standards (SASs). They are further discussed later in this chapter and throughout the
text.
‫ مسؤوالً عن إصدار تصريحات بشأن مسائل التدقيق‬AICPA ‫) التابع لـ‬ASB( ‫ يعتبر مجلس معايير التدقيق‬.‫ معايير المراجعة‬.1
‫في الواليات المتحدة لجميع الكيانات بخالف الشركات المتداولة علنًا والوسطاء المتعاملين المسجلين لدى لجنة األوراق المالية‬
‫ تمت مناقشتها الحقًا في هذا الفصل وفي جميع‬.)SASs( ‫ بيانات حول معايير المراجعة‬ASB ‫ تسمى تصريحات‬.‫والبورصات‬
.‫أنحاء النص‬
2. Compilation and review standards. The Accounting and Review Services Committee
is responsible for issuing pronouncements of the CPA’s responsibilities when a CPA is associated
with financial statements of privately owned companies that are not audited
‫ لجنة خدمات المحاسبة والمراجعة مسؤولة عن إصدار التصريحات المتعلقة بمسؤوليات سلطة‬.‫ معايير التجميع والمراجعة‬.2
‫االئتالف المؤقتة عندما ترتبط محاسب قانوني معتمد بالبيانات المالية للشركات المملوكة للقطاع الخاص التي لم يتم تدقيقها‬
3. Other attestation standards. Statements on Standards for Attestation Engagements are
standards that may be used to provide assurance on nonfinancial information, and are also used to
develop standards for specific attestation services. For example, detailed standards have been
developed for reports on prospective financial information in forecasts and projections. Attestation
standards are studied in Chapter 25. 4. Code of Professional Conduct.
‫ البيانات الخاصة بمعايير عمليات التصديق هي معايير يمكن استخدامها لتقديم تأكيد بشأن المعلومات‬.‫ معايير التصديق األخرى‬. 3
‫ تم تطوير معايير مفصلة لتقارير‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫ضا لتطوير معايير لخدمات التصديق المحددة‬ ً ‫ كما تُستخدم أي‬، ‫غير المالية‬
.‫ مدونة السلوك المهني‬.4 .25 ‫ تمت دراسة معايير التصديق في الفصل‬.‫المعلومات المالية المستقبلية في التوقعات والتوقعات‬
4. Code of Professional Conduct. The AICPA Professional Ethics Executive Committee
sets rules of conduct that CPAs are required to meet. The rules and their relationships to ethical
conduct are the subject of Chapter 4.
‫ قواعد السلوك التي يجب على محاسبين القانونيين‬AICPA ‫ تحدد اللجنة التنفيذية ألخالقيات المهنة‬.‫ مدونة قواعد السلوك المهني‬.4
.‫ تخضع القواعد وعالقاتها بالسلوك األخالقي للفصل الرابع‬.‫الوفاء بها‬
5-Other AICPA Functions
In addition to writing and grading the CPA examination, the AICPA performs many educational
and other functions for CPAs. The association supports research by its own research staff and
provides grants to others.
‫ األخرى‬AICPA ‫وظائف‬
‫ تدعم الجمعية‬.CPA ‫ العديد من الوظائف التعليمية وغيرها من‬AICPA ‫ يؤدي‬، CPA ‫باإلضافة إلى كتابة وتصحيح امتحان‬
.‫البحث الذي يقوم به طاقمها البحثي وتقدم من ًحا لآلخرين‬

Objective 2-6 Understand the role of international auditing standards and their relation to U.S.
auditing standards
‫ فهم دور معايير التدقيق الدولية وعالقتها بمعايير التدقيق األمريكية‬6-2 ‫الهدف‬
➢International Standards on Auditing (ISAs) are issued by the International Auditing and
Assurance Standards Board (IAASB) of the International Federation of Accountants (IFAC).
‫) التابع لالتحاد الدولي‬IAASB( ‫) من قبل مجلس معايير التدقيق والضمان الدولي‬ISAs( ‫يتم إصدار المعايير الدولية للتدقيق‬
.)IFAC( ‫للمحاسبين‬
➢Auditing standards for private companies and other entities in the United States are established by
the Auditing Standards Board (ASB) of the AICPA. These standards are referred to as Statements
on Auditing Standards (SASs).
‫) التابع‬ASB( ‫تم وضع معايير التدقيق للشركات الخاصة والكيانات األخرى في الواليات المتحدة من قبل مجلس معايير المراجعة‬
.)SASs( ‫ يشار إلى هذه المعايير ببيانات حول معايير المراجعة‬.AICPA ‫لـ‬
➢The PCAOB initially adopted existing auditing standards established by the ASB as interim audit
standards. In addition, the PCAOB considers international auditing standards when developing new
standards. As a result, auditing standards for U.S. public and private companies are mostly similar.
Standards issued by the PCAOB apply only to the audits of U.S. public companies
‫ يأخذ‬، ‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫ كمعايير تدقيق مؤقتة‬ASB ‫ في البداية معايير المراجعة الحالية التي وضعها مجلس‬PCAOB ‫اعتمد‬
‫ فإن معايير التدقيق للشركات العامة‬، ‫ نتيجة لذلك‬.‫ في االعتبار معايير التدقيق الدولية عند تطوير معايير جديدة‬PCAOB
‫ فقط على عمليات تدقيق الشركات‬PCAOB ‫ تنطبق المعايير الصادرة عن‬.‫والخاصة في الواليات المتحدة متشابهة في الغالب‬
‫العامة األمريكية‬

Objective 2-7 Use U.S. auditing standards as a basis for further study
‫ استخدام معايير المراجعة األمريكية كأساس لمزيد من الدراسة‬7-2 ‫الهدف‬
➢As part of its Clarity Project, the ASB issued a Preface to the Codification of Auditing Standards
that contains the “Principles Underlying an Audit in Accordance with Generally Accepted Auditing
Standards” (referred to as the principles). The principles underlying an audit provide a framework to
help auditors fulfill the following two objectives when conducting an audit of financial statements:
‫ أصدر مجلس معايير المحاسبة التمهيدية لتقنين معايير المراجعة التي تحتوي على‬، ‫كجزء من مشروع الوضوح الخاص به‬
‫ توفر المبادئ التي يقوم‬.)‫"المبادئ التي تقوم عليها عملية التدقيق وفقًا لمعايير التدقيق المقبولة عمو ًما" (يشار إليها باسم المبادئ‬
:‫إطارا لمساعدة المدققين على تحقيق الهدفين التاليين عند إجراء مراجعة للبيانات المالية‬ ً ‫عليها التدقيق‬
1. Obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from
material misstatement, whether due to fraud or error, thereby enabling the auditor to express an
opinion on whether the financial statements are presented fairly, in all material respects, in
accordance with an applicable financial reporting framework; and
 ‫ سواء كانت ناجمة عن الغش‬، ‫ الحصول على تأكيدات معقولة حول ما إذا كانت البيانات المالية ككل خالية من األخطاء الجوهرية‬. 1
‫ من جميع الجوانب الجوهرية‬، ‫ مما يمكن المراجع من إبداء رأيه حول ما إذا كانت البيانات المالية معروضة بشكل عادل‬، ‫أو الخطأ‬
‫ وفقًا مع إطار تقرير مالي قابل للتطبيق ؛ و‬،
2. Report on the financial statements, and communicate as required by GAAS, in accordance with
the auditor’s findings.
.‫ وفقا لنتائج المدقق‬، GAAS ‫ واإلبالغ كما هو مطلوب من قبل‬، ‫ تقرير عن البيانات المالية‬.2
➢While the principles are not requirements and do not carry any authority, they are used as a
framework to provide the structure for the clarified Codification. This structure is organized around
the following principles, which are summarized in Figure 2-2:
• Purpose of an audit (Purpose) • Personal responsibilities of the auditor (Responsibilities) • Auditor
actions in performing the audit (Performance) • Reporting (Reporting)
‫ يتم تنظيم هذا‬.‫ يتم استخدامها كإطار عمل لتوفير هيكل للتدوين الموضح‬، ‫في حين أن المبادئ ليست متطلبات وال تحمل أي سلطة‬
:2-2 ‫ والتي تم تلخيصها في الشكل‬، ‫الهيكل حول المبادئ التالية‬
• )‫• الغرض من المراجعة (الغرض) • المسؤوليات الشخصية للمراجع (المسؤوليات) • إجراءات المدقق في أداء التدقيق (األداء‬
)‫إعداد التقارير (إعداد التقارير‬
Purpose
➢The purpose of an audit is to provide financial statement users with an opinion issued by the
auditor on whether the financial statements are presented fairly, in all material respects, in
accordance with the applicable financial reporting framework. That opinion enhances the users’
degree of confidence they can place in the information presented in the financial statements. An
audit is conducted based on the premise that management is responsible for the preparation of the
financial statements in accordance with the applicable financial reporting framework
‫الغرض من التدقيق هو تزويد مستخدمي البيانات المالية برأي صادر عن المدقق حول ما إذا كانت البيانات المالية معروضة بشكل‬
‫ يعزز هذا الرأي درجة ثقة المستخدمين التي يمكنهم‬.‫ وفقًا إلطار التقرير المالي المنطبق‬، ‫ من جميع النواحي الجوهرية‬، ‫عادل‬
‫ يتم إجراء التدقيق على أساس فرضية أن اإلدارة مسؤولة عن إعداد البيانات‬.‫وضعها في المعلومات المقدمة في البيانات المالية‬
‫المالية وفقًا إلطار التقرير المالي المنطبق‬

‫سلّ ِم‬
َ ‫صلِ و‬ّ ‫اللهم‬ ‫سلّ ِم‬
َ ‫صلِ و‬ّ ‫اللهم‬
‫علۓِ نَبينَا ُم َحمد‬
َ ‫علۓِ نَبينَا ُم َحمد‬
َ
‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬

 Responsibilities
➢Principles related to the auditor’s responsibilities in the audit stress important personal qualities
that the auditor should possess. appropriate Competence and Capabilities Auditors are responsible
for having appropriate competence and capabilities to perform the audit. This is normally
interpreted as requiring the auditor to have formal education in auditing and accounting, adequate
practical experience for the work being performed, and continuing professional education. Court
cases clearly demonstrate that auditors must be technically qualified and experienced in those
industries in which their clients are engaged. In any case in which the CPA or the CPA’s
assistants are not qualified to perform the work, a professional obligation exists to acquire the
requisite knowledge and skills, suggest someone else who is qualified to perform the work, or
decline the engagement.
‫ الكفاءة‬.‫تؤكد المبادئ المتعلقة بمسؤوليات المدقق في المراجعة على الصفات الشخصية الهامة التي يجب أن يمتلكها المدقق‬
‫ يتم تفسير ذلك عادة على أنه يتطلب‬.‫والقدرات المناسبة المدققون مسؤولون عن امتالك الكفاءة والقدرات المناسبة ألداء التدقيق‬
‫ والتعليم المهني‬، ‫ والخبرة العملية الكافية للعمل الذي يتم تنفيذه‬، ‫من المدقق الحصول على تعليم رسمي في التدقيق والمحاسبة‬
‫ توضح قضايا المحكمة بوضوح أن المدققين يجب أن يكونوا مؤهلين تقنيًا وذوي خبرة في تلك الصناعات التي يعمل‬.‫المستمر‬
‫ يوجد التزام مهني الكتساب المعرفة‬، ‫ غير مؤهلين ألداء العمل‬CPA ‫ أو مساعدي‬CPA ‫ في أي حالة يكون فيها‬.‫فيها عمالؤهم‬
.‫ أو رفض المشاركة‬، ‫ أو اقتراح شخص آخر مؤهل ألداء العمل‬، ‫والمهارات المطلوبة‬
➢Comply with relevant ethical requirements The AICPA Code of Professional Conduct outlines
the ethical requirements for CPAs who practice in accounting firms or work in organizations as
part of management. The Code and auditing standards stress the need for independence in an
audit engagement.
‫ الذين‬CPA ‫ المتطلبات األخالقية لـ‬AICPA ‫االمتثال للمتطلبات األخالقية ذات الصلة تحدد مدونة قواعد السلوك المهني‬
‫ تؤكد القواعد ومعايير المراجعة على الحاجة إلى‬.‫يمارسون في شركات المحاسبة أو يعملون في المنظمات كجزء من اإلدارة‬
.‫االستقاللية في ارتباط المراجعة‬
Maintain professional Skepticism and exercise professional Judgment Auditors are responsible
for maintaining professional skepticism and exercising professional judgment throughout the
planning and performance of the audit. Auditing standards describe professional skepticism as an
attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions that might indicate possible
misstatements due to fraud or error, and a critical assessment of audit evidence.
‫الحفاظ على الشكوك المهنية وممارسة الحكم المهني المدققون مسؤولون عن الحفاظ على الشك المهني وممارسة الحكم المهني‬
‫ والتنبه للظروف التي‬، ً‫عقال متسائال‬
ً ‫ تصف معايير المراجعة الشك المهني على أنه موقف يتضمن‬.‫خالل تخطيط وأداء التدقيق‬
.‫ وتقييم نقدي ألدلة التدقيق‬، ‫قد تشير إلى وجود أخطاء محتملة بسبب االحتيال أو الخطأ‬
Performance
Responsibilities related to the performance of the audit relate to auditor actions concerning
evidence accumulation and other activities during the actual conduct of the audit. To express an
opinion on the financial statements, the auditor obtains reasonable assurance about whether the
financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
To obtain reasonable assurance, the auditor fulfills several performance responsibilities.
‫تتعلق المسؤوليات المتعلقة بأداء المراجعة بإجراءات المراجع المتعلقة بتجميع األدلة واألنشطة األخرى أثناء إجراء المراجعة‬
‫ يحصل المدقق على تأكيدات معقولة حول ما إذا كانت البيانات المالية ككل خالية من‬، ‫ إلبداء رأي حول البيانات المالية‬.‫الفعلي‬
‫ يفي المدقق بالعديد من مسؤوليات‬، ‫ للحصول على تأكيد معقول‬.‫ سواء كانت ناتجة عن الغش أو الخطأ‬، ‫األخطاء الجوهرية‬
.‫األداء‬
➢adequate planning and Supervision The auditor is responsible for sufficiently planning an audit
to ensure an adequate audit and proper supervision of assistants. Supervision is essential in
auditing because a considerable portion of the audit is done by less experienced staff members.
‫التخطيط واإلشراف المالئمين يكون المدقق مسؤوالً عن التخطيط الكافي لعملية التدقيق لضمان التدقيق الكافي واإلشراف‬
.‫كبيرا من التدقيق يتم بواسطة موظفين أقل خبرة‬
ً ‫ اإلشراف ضروري في التدقيق ألن جز ًءا‬.‫المناسب على المساعدين‬
➢Determine and apply Materiality Levels Because the auditor’s opinion is about whether the
financial statements contain material misstatements, the auditor is responsible for determining and
applying an appropriate materiality level or levels throughout the audit. A misstatement is
considered material if knowledge of the misstatement will affect a decision of a reasonable user of
the financial statements. Chapters 3 and 8 discuss how auditors determine and apply materiality
levels.
ً ‫ تحديد وتطبيق مستويات األهمية النسبية‬
‫نظرا ألن رأي المدقق يدور حول ما إذا كانت البيانات المالية تحتوي على تحريفات‬
‫ يعتبر‬.‫ فإن المدقق مسؤول عن تحديد وتطبيق مستوى أو مستويات مناسبة لألهمية النسبية خالل عملية المراجعة‬، ‫جوهرية‬
 ‫ كيفية‬8 ‫ و‬3 ‫ يناقش الفصالن‬.‫التحريف جوهريًا إذا كانت المعرفة بالتحريف ستؤثر على قرار مستخدم معقول للبيانات المالية‬
.‫قيام المدققين بتحديد وتطبيق مستويات األهمية النسبية‬
➢assess risks of Material Misstatement To adequately perform the audit, the auditor is
responsible for assessing the risks that the financial statements contain material misstatements and
then performing further audit procedures in response to those risks to determine if material
misstatements exist. To adequately assess the risk of material misstatements, the auditor must
have an understanding of the client’s business and industry. This understanding helps the auditor
identify significant client business risks that impact the risk of significant misstatements in the
financial statements. For example, to audit a bank, an auditor must understand the nature of the
bank’s operations, federal and state regulations applicable to banks, and risks affecting significant
accounts such as loan loss reserves.
‫ يكون المدقق مسؤوالً عن تقييم مخاطر احتواء البيانات المالية‬، ‫تقييم مخاطر التحريف الجوهري إلجراء التدقيق بشكل مناسب‬
‫ لتقييم‬.‫على أخطاء جوهرية ثم تنفيذ إجراءات تدقيق إضافية استجابةً لتلك المخاطر لتحديد ما إذا كانت هناك أخطاء جوهرية‬
‫ يساعد هذا الفهم المدقق‬.‫ يجب أن يكون لدى المدقق فهم ألعمال العميل والصناعة‬، ‫مخاطر التحريف الجوهري بشكل مناسب‬
‫ لتدقيق‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫على تحديد مخاطر عمل العميل الكبيرة التي تؤثر على مخاطر التحريفات الكبيرة في البيانات المالية‬
‫ والمخاطر‬، ‫ واللوائح الفيدرالية واللوائح الحكومية المطبقة على البنوك‬، ‫ يجب على المدقق فهم طبيعة عمليات البنك‬، ‫أحد البنوك‬
.‫التي تؤثر على الحسابات المهمة مثل احتياطيات خسائر القروض‬
➢Sufficient appropriate evidence The auditor is responsible for obtaining sufficient appropriate
audit evidence about whether material misstatements exist by designing and implementing
appropriate responses to the assessed risks.
‫ يكون المراجع مسؤوالً عن الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة حول ما إذا كانت هناك‬:‫أدلة مراجعة كافية ومناسبة‬
.‫تحريفات جوهرية من خالل تصميم وتنفيذ االستجابات المناسبة للمخاطر التي تم تقييمها‬

 Reporting
The principles related to reporting note that the auditor is responsible for expressing an opinion in
the form of a written report about whether the financial statements are presented fairly, in all
material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework.
‫اإلبالغ‬
‫تشير المبادئ المتعلقة بالتقرير إلى أن المدقق مسؤول عن إبداء الرأي في شكل تقرير مكتوب حول ما إذا كانت البيانات المالية‬
.‫ وفقًا إلطار التقرير المالي المنطبق‬، ‫ من جميع النواحي الجوهرية‬، ‫معروضة بشكل عادل‬

 Principles versus auditing Standards

The principles underlying auditing standards are too general to provide meaningful guidance, so
auditors turn to the SASs issued by the AICPA and the PCAOB auditing standards (ASs) for
more specific guidance.
‫المبادئ مقابل معايير المراجعة‬
‫ الصادرة عن‬SASs ‫ لذلك يلجأ المدققون إلى‬، ‫المبادئ األساسية لمعايير التدقيق عامة جدًا بحيث ال توفر إرشادات مفيدة‬
.‫ للحصول على إرشادات أكثر تحديدًا‬PCAOB (ASs) ‫ ومعايير التدقيق‬AICPA

Objective 2-8 Identify quality control standards and practices within the accounting profession.
.‫ تحديد معايير وممارسات مراقبة الجودة في مهنة المحاسبة‬8-2 ‫الهدف‬
For a CPA firm, quality control comprises the methods used to ensure that the firm meets its
professional responsibilities to clients and others. These methods include the organizational
structure of the CPA firm and the procedures the firm establishes. For example, a CPA firm might
have an organizational structure that ensures the technical review of every engagement by a partner
who has expertise in the client’s industry. Auditing standards require each CPA firm to establish
quality control policies and procedures. The standards recognize that a quality control system can
provide only reasonable assurance, not a guarantee, that auditing standards are followed.
‫ تشتمل مراقبة الجودة على األساليب المستخدمة للتأكد من أن الشركة تفي بمسؤولياتها المهنية تجاه العمالء‬، CPA ‫بالنسبة لشركة‬
‫ قد يكون‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫ واإلجراءات التي تضعها الشركة‬CPA ‫ تتضمن هذه األساليب الهيكل التنظيمي لشركة‬.‫واآلخرين‬
‫ تتطلب معايير‬.‫ هيكل تنظيمي يضمن المراجعة الفنية لكل مشاركة من قبل شريك لديه خبرة في صناعة العميل‬CPA ‫لدى شركة‬
 ‫ تدرك المعايير أن نظام مراقبة الجودة يمكن أن يوفر فقط‬.‫ وضع سياسات وإجراءات لمراقبة الجودة‬CPA ‫المراجعة من كل شركة‬
ً
.‫ باتباع معايير المراجعة‬، ‫ وليس ضمانًا‬، ‫معقوال‬ ‫تأكيدًا‬
 Quality control is closely related to but distinct from auditing standards. To ensure that the
principles in auditing standards are followed on every audit, a CPA firm follows specific quality
control procedures that help it meet those standards consistently on every engagement. Quality
controls are therefore established for the entire CPA firm, whereas auditing standards are applicable
to individual engagements.
ً ‫ترتبط مراقبة الجودة ارتبا‬
‫ لضمان اتباع المبادئ في معايير التدقيق في كل عملية‬.‫طا وثيقًا بمعايير المراجعة ولكنها تختلف عنها‬
‫ لذلك يتم وضع‬.‫ إجراءات محددة لمراقبة الجودة تساعدها على تلبية تلك المعايير باستمرار في كل مهمة‬CPA ‫ تتبع شركة‬، ‫تدقيق‬
.‫ في حين أن معايير المراجعة قابلة للتطبيق على االرتباطات الفردية‬، ‫ بأكملها‬CPA ‫ضوابط الجودة لشركة‬
Elements of Quality Control
Each firm should document its quality control policies and procedures. Procedures should depend
on such things as the size of the firm, the number of practice offices, and the nature of the practice.
‫عناصر ضبط الجودة‬
‫ يجب أن تعتمد اإلجراءات على أشياء مثل حجم الشركة‬.‫يجب على كل شركة توثيق سياساتها وإجراءاتها الخاصة بمراقبة الجودة‬
.‫وعدد مكاتب الممارسة وطبيعة الممارسة‬
 peer review, is the review, by CPAs, of another CPA firm’s compliance with its quality
control system. The purpose of a peer review is to determine and report whether the CPA firm
being reviewed has developed adequate quality control policies and procedures and follows them
in practice. Unless a firm has a peer review, all members of the CPA firm lose their eligibility for
AICPA membership. The AICPA Peer Review Program is administered by the state CPA societies
under the overall direction of the AICPA peer review board. Reviews are conducted every three
years, and are normally performed by a CPA firm selected by the firm being reviewed, although
the firm can request that it be assigned a reviewer through the administering state society
.‫ أخرى لنظام مراقبة الجودة الخاص بها‬CPA ‫ المتثال شركة‬، ‫ من قبل محاسبين القانونيين‬، ‫ هي المراجعة‬، ‫مراجعة األقران‬
‫ قيد المراجعة قد طورت سياسات وإجراءات‬CPA ‫الغرض من مراجعة األقران هو تحديد وتقديم تقرير عما إذا كانت شركة‬
CPA ‫ يفقد جميع أعضاء شركة‬، ‫ ما لم يكن لدى الشركة مراجعة األقران‬.‫مالئمة لمراقبة الجودة وتتبعها في الممارسة العملية‬
‫ بالوالية تحت التوجيه العام لمجلس‬CPA ‫ من قبل جمعيات‬AICPA ‫ يدار برنامج مراجعة األقران‬.AICPA ‫أهليتهم لعضوية‬
‫ التي تختارها‬CPA ‫ وعادة ما يتم إجراؤها من قبل شركة‬، ‫ يتم إجراء المراجعات كل ثالث سنوات‬.AICPA ‫مراجعة األقران‬
‫ على الرغم من أنه يمكن للشركة أن تطلب تعيين مراجع لها من خالل مجتمع الدولة القائم باإلدارة‬، ‫الشركة قيد المراجعة‬
➢Peer review benefits individual firms by helping them meet quality control standards, which, in
turn, benefits the profession through improved practitioner performance and higher-quality audits.
A firm having a peer review can further benefit if the review improves the firm’s practice, thereby
enhancing its reputation and effectiveness and reducing the likelihood of lawsuits. Of course, peer
reviews are expensive to conduct, so the benefits come at a cost
‫ والتي بدورها تفيد المهنة من خالل‬، ‫تفيد مراجعة األقران الشركات الفردية من خالل مساعدتها على تلبية معايير مراقبة الجودة‬
‫ يمكن أن تستفيد الشركة التي تخضع لمراجعة األقران بشكل أكبر إذا أدت‬.‫تحسين أداء الممارس وعمليات التدقيق عالية الجودة‬
‫ فإن‬، ‫ بطبيعة الحال‬.‫ وبالتالي تعزيز سمعتها وفعاليتها وتقليل احتمالية رفع دعاوى قضائية‬، ‫الم راجعة إلى تحسين ممارسة الشركة‬
‫ وبالتالي فإن الفوائد تأتي بتكلفة‬، ‫إجراء مراجعات األقران مكلف‬

‫الحوض مبتس ًما‬

ِ ‫ألقاك عند‬
َ ‫عسانِي‬
َ
‫ضا َء بالقُ َب ِل ﷺ‬
َ ‫وأوافي كفك البي‬

‫سلّ ِم‬
َ ‫صلِ و‬ّ ‫اللهم‬ ‫سلّ ِم‬
َ ‫صلِ و‬ّ ‫اللهم‬
‫علۓِ نَبينَا ُم َحمد‬
َ ِ‫سلّم‬
َ ‫صلِ و‬ ّ ‫اللهم‬ ‫علۓِ نَبينَا ُم َحمد‬
َ
‫علۓِ نَبينَا ُم َحمد‬
‫ﷺ‬ َ
‫ﷺ‬
‫ﷺ‬