‫بسم‬ ‫‪Qen `v-ran‬‬

‫حرف جر بسيط‬ ‫أداة تعريف للمفرد‬

‫اسم‬
‫(ب)‬ ‫المذكر (ال)‬

‫اآلب و‬ ‫‪`m-`v-iwt nem‬‬

‫أداة ربط بين المضاف‬
‫أب‪/‬آب‬ ‫أداة عطف (و‪-‬مع)‬
‫والمضاف إليه‬
‫االبن و‬ ‫‪`p-sy-ri nem‬‬
‫أداة تعريف للمفرد‬
‫ابن‬ ‫أداة عطف (و‪-‬مع)‬
‫المذكر (ال)‬

‫الروح‬ ‫‪pi-`p-neu-ma‬‬
‫أداة تعريف للمفرد‬
‫روح‬
‫المذكر (ال)‬
 ‫القدس إله‬

‫]‪e;-ou-ab ou-nou-‬‬
‫اسم موصول بمعنى‬
‫قدوس‬
‫(الذي‪-‬التي)‬
‫إله‬
‫أداة تنكير وجاءت هنا‬
‫أداة للندرة والتخصيص‬

‫‪`n-ou-wt `a-myn‬‬
‫واحد آمين‬
‫أداة ربط بين الصفة‬
‫واحد‬ ‫آمين‬
‫والموصوف‬
‫اجعلنا مستحقين‬

‫‪A-ri-ten `n-em-`p-sa‬‬
‫الصيغة المركبة‬ ‫ضمير‬ ‫أداة عامة‬
‫حالة استحقاق‬
‫(اجعل)‬ ‫(نا)‬ ‫للربط‬

‫أن نقول بـ‬ ‫‪`n-joc qen‬‬

‫أن‬ ‫نقول‬ ‫بها‬ ‫حرف جر (ب)‬
 ‫‪ou-sep-`h-mot‬‬
‫شكر‬

‫أداة تنكير للمفرد‬

‫نتقبل‬ ‫نعمة‬
‫المذكر‬
 ‫أبانا‬
‫‪Je Pen-iwt‬‬
‫ضمير ملكية متصل‪ :‬المالك‬
‫لربط الكالم (‪):‬‬ ‫أب‬
‫الضمير نحن والمملوك مفرد مذكر‬

‫‪et-qen ni-vy-ou-`i‬‬
‫الذي في السموات‬

‫أداة تعريف للجمع (ال)‬

‫اسم موصول بمعنى‬
‫حرف جر (في)‬ ‫سموات‬
‫(الذي‪-‬التي)‬
‫ليتقدس‬ ‫‪ma-ref-tou-bo‬‬
‫أداة تمني (ِلـ)‬ ‫ضمير فاعل (هو)‬ ‫يتقدس‬

‫اسمك‬
‫َ‬ ‫‪`n-je pek-ran‬‬
‫أداة فاعل بمعنى‬ ‫ضمير ملكية متصل‪ :‬المالك‬
‫اسم‬
‫(أعني‪-‬أقصد)‬ ‫أنت والمملوك مفرد مذكر‬
‫الضمير َ‬
 ‫ِ‬
‫ليأت‬ ‫‪ma-rec-`i `n-je‬‬
‫ضمير فاعل‬ ‫أداة فاعل بمعنى‬
‫أداة تمني (ِلـ)‬ ‫يأتي‬
‫(هي)‬ ‫(أعني‪-‬أقصد)‬

‫ملكوتك‬ ‫‪tek-met-ou-ro‬‬
‫ضمير ملكية متصل‪ :‬المالك‬ ‫مقطع يحول االسم‬
‫إلى اسم معنوي‬ ‫ملك‬
‫أنت والمملوك مفرد مؤنث‬
‫الضمير َ‬
‫مشيئتك‬ ‫‪pet-eh-nak‬‬
‫اسم موصول بمعنى‬
‫ُيرضي‬ ‫َك‬
‫(الذي‪-‬التي)‬

‫لتكن‬ ‫‪ma-ref-sw-pi‬‬
‫أداة تمني (ِلـ)‬ ‫ضمير فاعل (هو)‬ ‫يكون‬
 ‫كما‬ ‫]‪`m-`v-ry-‬‬
‫أداة تعريف خاصة‬
‫أداة عامة للربط‬ ‫كما – مثل الحال‬
‫للمفرد المذكر (ال)‬

‫في السماء‬
‫‪qen `t-ve‬‬
‫حرف جر بسيط‬ ‫أداة تعريف خاصة‬
‫سماء‬
‫(في)‬ ‫للمفرد المؤنث (ال)‬
‫كذلك على‬ ‫‪nem hi-jen‬‬
‫حرف جر مركب‬
‫أداة عطف (و)‬
‫(على)‬

‫األرض‬ ‫‪pi-ka-hi‬‬
‫أداة تعريف عامة‬ ‫أرض (في العربية‬
‫للمفرد المذكر (ال)‬ ‫مؤنثة)‬
 ‫خبزنا‬ ‫‪pen-wik‬‬
‫ضمير ملكية متصل‪ :‬المالك الضمير نحن‬
‫خبز‬
‫والمملوك مفرد مذكر‬

‫الذي للغد‬ ‫]‪`n-te rac-‬‬

‫أداة اإلضافة العامة (الذي لـ)‬ ‫الغد (بكرة)‬
‫أعطنا‬ ‫‪my-if nan‬‬
‫أعط (األمر من الفعل‬ ‫ضمير شخصي‬ ‫حرف جر‬
‫يعطي ] الصيغة‬ ‫متصل (هو) في‬ ‫متصرف مع‬
‫الضميرية)‬ ‫حالة المفعول به‬ ‫نحن (لنا)‬

‫اليوم‬ ‫‪`m-vo-ou‬‬
‫هذا اليوم‬
 ‫واغفر لنا ما علينا‬
‫واغفر‬ ‫‪ou-oh ,a‬‬
‫أداة عطف (و) لعطف‬ ‫فعل (اترك) أما‬
‫الجمل واألفعال‬ ‫‪ = ,a e` bol‬اغفر‬

‫تلك األمور‬ ‫‪ny-et-`e-ron‬‬

‫اسم إشارة متصل للبعيد‬ ‫اسم موصول‬
‫إلينا – علينا‬
‫لالسم الجمع (أولئك)‬ ‫بمعنى (الذين)‬
‫لنا التي علينا‬ ‫‪nan `e-bol‬‬
‫حرف جر مع الضمير‬
‫إلى‬ ‫خارج‬
‫نحن (لنا)‬

‫كما أيضا‬ ‫‪`m-`v-ry-] hwn‬‬

‫أداة تعريف‬
‫أداة عامة‬ ‫خاصة للمفرد‬ ‫كما – مثل‬ ‫ضمير للتأكيد‬
‫للربط‬ ‫المذكر (ال)‬ ‫الحال‬ ‫بمعنى أنفسنا‬
‫نغفر نحن‬

‫‪`n-ten-,w `e-bol‬‬
‫صيغة تعليلية مع الضمير‬
‫نحن (لكي نحن)‬ ‫نترك خارجا = نغفر‬
‫ألولئك الذي يوجد‬

‫‪`n-ny-`e-te ou-on‬‬
‫حرف‬ ‫اسم إشارة متصل للبعيد‬ ‫اسم موصول‬
‫يوجد‬
‫جر (لـِ)‬ ‫لالسم الجمع (أولئك)‬ ‫بمعنى (الذين)‬
‫لنا عليهم‬

‫‪`n-tan `e-rw-ou‬‬
‫حرف جر (يخصنا ‪ -‬لنا)‬ ‫حرف جر (عليهم) مع‬
‫مع الضمير نحن‬ ‫الضمير هم‬
‫وال تأتي بنا‬
‫‪ou-oh `m-per-en-ten‬‬
‫أداة عطف (و)‬ ‫عالمة النهي‬ ‫ضمير‬
‫لعطف األفعال‬ ‫(نفي األمر)‬ ‫تأتي بـِ‬ ‫شخصي‬
‫والجمل‬ ‫البسيط = ال‬ ‫متصل (نا)‬
‫إلى داخل‬
‫‪`e-qoun‬‬
‫حرف جر (إلى)‬ ‫ظرف بمعنى (داخل)‬

‫التجربة‬
‫‪`e-pi-rac-moc‬‬
‫كلمة يونانية بمعنى تجربة أو‬
‫حرف جر (إلى)‬
‫محنة أو إغواء‬
‫لكن نجنا‬

al-la nah-men

‫من‬
`e-bol-ha
‫الشرير‬

pi-pet-hw-ou
‫بالمسيح‬

qen Pi-` <-ric-toc

‫يسوع ربنا‬

Iy-couc Pen-[oic
‫لك تكون‬
َ ‫ألنك‬
Je ;wk te
‫الملك‬
ُ
]-met-ou-ro
‫والقوة‬

nem ]-jom
‫والمجد‬

nem pi-`w-ou
‫إلى اآلبد آمين‬

sa `e-neh `a-myn.