1

ROTEIRO ÀDÚRÀ ÀWON ÒRÌSÀ

2
ÌBÀ Ìbá olúgbo inún igbó

Ìbá olúgbohùn ile ódàn

Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Ìbá è iyìn te layè
Ìbá ògéré àfòkoyérí
Ìbá è iyìn sa lorun
Ìbá àtetèré-k’àiyé alópò-ìka
Mo jùbá Égún àiyé esiba orun
Saudações Àtetèré-K’àiyé Alópò-Ìka
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Iyìn
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Ìbá Ìyámi Òsòròngá apani máà hágún
Ìbá ati yo ojó ati wò òórun
Saudações a minha mãe Òsòròngá Apani
Ìbá ìkóríta meta ipade orun
Máà Hágùn
Ìbá òsán gangan Obamakin
Iyìn
Iyìn Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o
Ìbá kùtúkùtu Obayigbó

Ìbá Okukudoru Òrisanlá Osere Magbo

Iyìn

Ìbá irun ìmònle ojúkòtun

Ati igba ìmònle ojúkòsi

Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o

Èrí wo yá, èrí-okàn, è iyín òrìsà mámà nle o

Ìbá òtalenirinwo irun ìmònle

To já tàri onà orun gbàngàn

Tradução Iba
3
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Escute meu louvor
consciência, E aos 200 Orixás da esquerda
Orixá venha escutar meu louvor a ti. Iyìn
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Escute meu louvor
consciência, Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Orixá venha escutar meu louvor a ti. consciência,
Deito-me sobre a terra para louvar-lhe Orixá venha escutar meu louvor a ti.
Iyìn Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Escute meu louvor consciência,
Saudações aos ancestrais que estão no céu Orixá venha escutar meu louvor a ti.
Iyìn Iyìn
Escute meu louvor Escute meu louvor
Meus respeitos a Égún da vida e aos que estão no Saudações aos 401 Orixás
céu Iyìn
Iyìn Escute meu louvor
Escute meu louvor Que vem do céu
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Iyìn
consciência, Escute meu louvor
Orixá venha escutar meu louvor a ti. Saudações aos Orixás da floresta
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Iyìn
consciência, Escute meu louvor
Orixá venha escutar meu louvor a ti. Saudações aos Orixás da voz
Saudações a saída do dia e ao sol poente, Iyìn
Iyìn Escute meu louvor
Escute meu louvor Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Saudações as encruzilhadas que levam ao céu consciência,
Iyìn Orixá venha escutar meu louvor a ti.
Escute meu louvor Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Saudações à tarde Obamakin consciência,
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Orixá venha escutar meu louvor a ti.
consciência, Saudações aos Orixás da terra
Orixá venha escutar meu louvor a ti. Iyìn
Iyìn Escute meu louvor
Escute meu louvor Escute meu louvor
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Escute meu louvor
consciência, Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Orixá venha escutar meu louvor a ti. consciência,
Venha rapidamente testemunhar, e tornar Orixá venha escutar meu louvor a ti.
consciência, Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Orixá venha escutar meu louvor a ti. consciência,
Saudações pela manhã Obayigbó Orixá venha escutar meu louvor a ti.
Iyìn Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Escute meu louvor consciência,
Saudações Okukudoru Òsisanlá Osere Magbo Orixá venha escutar meu louvor a ti.
Venha rapidamente testemunhar, e tornar
Escute meu louvor consciência,
Saudações aos 400 Orixás da direita Orixá venha escutar meu louvor a ti.
Iyìn

4
ÀDÚRÀ TI Gbogbo mònríwo Egúngún o
EGÚNGÚN Ilè mo pè o Ó Egúngún!

Ilè mo pè o Egúngún o Má jè a ríkú èwe

Gbogbo mònríwo Ó Egúngún! Má jè a ríjà Èsú

Ilè mo pè o Mo pè gbogbo ènyin Má jè a ríjà Ògún

Egúngún o Si fún mi ààbò àti Má jè a rija omi

ìrònlówó
Ó Egúngún! Má jè a rija Soponná
Agó, kìì ngbó ekún omo
Ilè mo pè o rè Ilè mo pè o

Gbogbo mònríwo Ilè mo pè o Gbogbo mònríwo

Ilè mo pè o Gbogbo mònríwo Ilè mo pè o

Egúngún o Ilè mo pè o Egúngún o

Ó Egúngún! Egúngún o Ó Egúngún

Egúngún a yè, kíì sé bo Ó Egúngún! Mo juba, bàbá Egúngún

òrun
Ki o ma ta etí wéré Ilè mo pè o
Mo júbà rè Egúngún
mònríwo Bàbá awa omo re ni a npè Egúngún o
o
Ilè mo pè o Ó Egúngún
Ilè mo pè o
Gbogbo mònríwo
Gbogbo mònríwo
Ilè mo pè o
Ilè mo pè o
Egúngún o
Egúngún o
Ó Egúngún!
Ó Egúngún!
A kíì dé wa ó, a kíì é
Egúngún Ki o sare wá jé wa o

Won gbogbo ará asíwájú Ki o gbó ìwùre wá

awo
Ilè mo pè o
Won gbogbo aráalé
asíwájú mi Gbogbo mònríwo

Ilè mo pè o Ilè mo pè o
5
Tradução TI Todos os espírito do
mònriwo
EGÚNGÚN Terra, eu vos chamo!
Vem logo nos ouvir
Terra, eu vos chamo! Ouve nossas rezas
Todos os espírito do Terra, eu vos chamo!
mònriwo Todos os espírito do
Terra, eu vos chamo! mònriwo
Terra, eu vos chamo! Terra, eu vos chamo!
Todos os espírito do Livra-nos da mortalidade
mònriwo “infantil”
Terra, eu vos chamo! Proteja-nos da ira de Èsú
Egúngún para nós Proteja-nos da ira de Ògún
sobrevive, a ele saudamos e Proteja-nos da ira das águas
cultuamos Proteja-nos da ira de
Soponná
Apresento-vos meus Terra eu vos chamo!
respeitos, ó espírito do Todos os espírito do
maríwo mònriwo
Terra, eu vos chamo! Terra eu vos chamo!
Todos os espírito do Eu vos peço abenção, Pais
mònriwo Espíritos
Terra, eu vos chamo! Terra eu vos chamo!
Nós vos saudamos quando
chegais até nós, vos
saudamos Egúngún
A todos os ancestrais do
culto
A todos os ancestrais da
minha família
Terra, eu vos chamo!
Todos os espíritos do
mònriwo
Terra, eu vos chamo!
Todos os espírito do
maríwo
Eu chamo a todos vós para
virem dar-me proteção e
ajuda
Agó ao ouvir o choro dos
filhotes,
Terra, eu vos chamo!
Todos os espírito do
mònriwo
Terra, eu vos chamo!
Responde rapidamente
Ó pai, somos teus filhos e
te chamamos
Terra, eu vos chamo!
6
ÀDÚRÀ TI ÌYÁMI
ÒSÒRÒNGÁ
Ìyá kéré gbo ìyámi o
Ìyá kéré gbohùn mi
Ìyá kéré gbo ìyámi o
Ìyá kéré gbohùn mi
Gbogbo Eléye mo Ìgbàtí
Ìgbàmú ile
Ìyá kéré gbohùn mi
Gbogbo Eléye mo Ìgbàtí
ORÍKÌ TI ÈSÚ
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Èsú láaróyè, Èsú láaróyè
Èsú láaróyè, Èsú láaróyè
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Èsú Láàlú Ogiri Òkò Ebìtà Okùnrin
Èsú Láàlú Ogiri Òkò Ebìtà Okùnrin
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Èsú okutá òrìsà
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Osétùrá l’oruko bàbá mó ó
Alágogo ìjà l’oruko ìyá npè o
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Ìgbàmú ile
Ìyá kéré gbohùn mi
Tradução TI ÌYÁMI
ÒSÒRÒNGÁ
Pequeninas mães, ó idosas mães
Pequeninas mães, ouçam minha voz
Pequeninas mães, ó idosas mães
Pequeninas mães, ouçam minha voz
Todas as senhoras dos pássaros quando eu
Cumprimo a terra
Pequeninas mães, ouçam minha voz
Todas as senhoras dos pássaros da noite
Todas as vezes que comprimo a terra
Pequeninas mães, ouçam minha voz
Èsú Òdàrà, omokùnrin Ìdólófin
O lé sónsó sórí orí esè elésè
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Kò jé, kò jé kí eni nje gbe e mì
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
A kìì lówó láì mu ti Èsú kúrò
A kìì láyò láì mu ti Èsú kúrò
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Asòntún se òsì láì ní ítijú
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Èsú àpáta somo olómo lénu
O fi okúta dípò iyó
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Lóògemo òrun a nla kálù
Pàápa-wàrá, a túká máse sà
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
7
Èsú máse mi, omo elòmíran ni o se
Èsú máse, Èsú máse, Èsú máse
Iyìn o, iyìn o Èsú n má gbò o
Tradução TI ÈSÚ
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú guardião dos Orisás
Èsú escute o meu louvor à ti
Oxeturá é o nome pelo qual é chamado por
seu pai
Alágogo Ìjà, é o nome pelo qual sua mãe o
chama
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú bondoso, filho homem da cidade de
Ìdólófìn
Aquele que tem a cabeça pontiaguda fica no
pé das pessoas
ÀDÚRÀ TI ÒGÚN
Ògún dà lé ko
Eni adé ran
Ògún dà lé ko
Eni adé ran
Ògún to wa do
Eni adé ran
Ògún to wa do
ÀDÚRÀ TI ODE
Pa kó tòrí san gbo dídé, (aja in pa igbó)
Ode aróle o
Aróle o oni sa gbo olówo
Ode aróle o nkú lode
Èsú escute o meu louvor à ti
Não come e não permite que ninguém coma
ou engula o alimento
Èsú escute o meu louvor à ti
Quem tem riqueza reserva para Èsú a sua
parte
Quem tem felicidade reserva para Èsú a sua
parte
Èsú escute o meu louvor à ti
Fica dos dois lados sem constrangimento
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú, montanha de pedras que faz o filho falar
coisas que não deseja
Usa pedra em vez de sal
Èsú escute o meu louvor à ti
Indulgente filho do céu cuja grandeza está
em toda a cidade
Apressadamente fragmenta o que não se
junta nunca mais
Èsú escute o meu louvor à ti
Èsú não me faça mal, manipule o filho do
outro
Èsú não faça mal, Èsú não faça mal, Èsú não
faça mal
Èsú escute o meu louvor à ti
Tradução TI ÒGÚN
Eni adé ran
Ògún constrói casa sozinho
A mando do Rei
Ògún constrói casa sozinho
A mando do Rei
Basta Ògún, nas instalação de nosso vilarejo
A mando do Rei
Basta Ògún, na instalação de nosso vilarejo
A mando do Rei
Tradução TI ODE
Fisga, mata e arrasta ferozmente sua presa, (o
cão morto na floresta)
Ele é o caçador herdeiro
Hoje o herdeiro exibe sua riqueza
8
Ele é o caçador herdeiro que tem o poder de
atrair a caça para a morte.
ÀDÚRÀ TI ÒSÓNYÌN
Meré-meré Òsónyìn ewé o e jìn
Meré-meré Òsónyìn ewé o e jìn
Meré-meré ewé o e jìn ngbe non
Meré-meré ewé o e jìn ngbe non
ÀDÚRÀ TI OMOLÚ
Omolú ìgbóná ìgbóná zue
Omolú ìgbóná ìgbóná zue
Eko omo vodun maceto
Eko omo vodun na je
Ìjòni le o Nàná
Ìjòni le o Nàná ki mayò
Nàná ki mayò ki n a lode
Fèlèfèlè mi igba nlo, ajunsun wale
Meré-meré e no ile isin
Meré-meré e no ile isin
E n sinbe meré-meré osú láyò
E n sinbe meré-meré osú láyò
Oba alá tun zue obi osùn
Oba alá tun zue obi osùn
Iya lóni
Otù, àkóba, bi ìyá, húkó, káká, beto
Otun zue, obi, osùn
Bara ale so ran ale so ran
Bara otun zue obi osùn
ÀDÚRÀ TI YÈWÁ
E jìn meré-meré Òsónyìn wa lê
Tradução TI ÒSÓNYÌN
Habilmente Òsónyin as folhas vós destes
Habilmente Òsónyin as folhas vós destes
Habilmente as folhas vós destes secas no
caminho
Habilmente as folhas vós destas secas no
caminho
Vós deste habilmente Òsónyìn a nós a magia
Tradução TI OMOLÚ
Omolú, Senhor da Quentura
Sempre febril produz saúde
Educa o filho Vodun Maceto
Vodun educa o filho castigando
Nàná ele é capaz de provocar queimaduras
Ele é capaz de provocar queimaduras, Nana,
e se enche de alegria
Nana ele se enche de alegria do lado de fora
És capaz de fazer definhar em vida, Ajunsun,
até secar
Habilmente ele enche a nossa casa de
escravos
Habilmente ele enche a nossa casa de
escravos
Primeiramente o erguemos habilmente osú
que cobre a terra
Primeiramente o erguemos habilmente osú
que cobre a terra
Rei que nasceu como o sol, Pai do Vermelho
Rei que nasceu como o sol, Pai do Vermelho
Neste dia
Doença, infelicidade, sofrimento, tosse,
dificuldades, aflição
Suplico-lhe diariamente, Pai do Vermelho
Rei do corpo suplico-lhe rastejando
Rei do corpo suplico-lhe diretamente, Pai do
vermelho.
9
Pèlé ‘nbo Yèwá a níre o
Pèlé ‘nbo Yèwá a níre o
Òrìsà yin a ‘nbo Yèwá
Yèwá a níre o
Tradução TI YÈWÁ
ÀDÚRÀ TI NÀNÁ
E kò odò, e kò odò fó
E kò odò, e kò odò fó
E kò odò, e kò odò fó
E kò odò, e kò odò fó
Kò odò, kò odò, kò odò e
Dura dura ní kò gbèngbè
Mawun awun a tì jô n
Saluba Nana, saluba Nàná, saluba.
Saluba Nàná, saluba Nàná, saluba.
ÀDÚRÀ TI ÒSÙMÀRÈ
Òsùmàrè e sé wa dé òjò
Àwa gbè ló sìngbà opé wa
E kun òjò wa
Dájú e òjò odò
ÀDÚRÀ TI SÒNGÓ
Oba ìró l’òkó
Oba ìró l’òkó
Yá ma sé kun ayinra òje
(Aganju/Ogodo/Afonjá) òpó monja le kòn
Okàn olo l’Oyá
Tobi fori òrìsà
Oba sorun alá alàgba òje
Oba sorun alá alàgba òje
Delicadamente cultuamos Yèwá por estarmos
felizes
Delicadamente cultuamos Yèwá por estarmos
felizes
Orixá estamos cultuando-vos Yèwá
Yèwá estamos felizes.
Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do
rio
Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do
rio
Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do
rio
Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do
rio
Encontro no rio, encontro no rio, encontro-
lhe no rio
Esforçando-me para não afundar na travessia
do grande rio
Lentamente como uma tartaruga trancada
suplicando perdão
Dájú e òjò odò s’àwa
Tradução TI ÒSÙMÀRÈ
Òsùmàrè é quem nos traz a chuva
Nós a recebemos e retribuímos agradecidos
É o bastante a chuva para nós
Certamente vossa chuva é o rio
Certamente vossa chuva é o rio, para nós
Tradução TI SÒNGÓ
Rei do Trovão
Rei do Trovão
Encaminha o fogo sem errar o alvo, nosso
vaidoso Òje
(Aganju/Ogodo/Afonjá) alcançou o Palácio
Real
Ùnico que possuiu Oyá
10
Grande Líder dos Orixás Rei que conversa no céu e que possui a honra
Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje
dos Òje

ÀDÚRÀ TI OYÁ Tradução TI OYÁ

E ma odò, e ma odò Eu vou ao rio, eu vou ao rio
Lagbó lagbó méje Do seu modo encontrado nos arbustos reparte
em sete
O dundun a soro Vós que fala através do Dundun
Balè hey. Tocando o solo te saúdo.

ÀDÚRÀ TI ÒSÚN Tradução TI ÒSÚN

E njì tenú ma mi o Vós que gentilmente me dá muitos presente

Tenú màmà ya
Ìyá Ìbejí di Lógun àyaba omi ro
Ìbejì kórì ko jo
Àyaba ma pákútá màlà ge sá
Iya mi yèyé (Òsogbo/Ipondá/Opara/Kare).
Calmamente sem aflição
Mãe dos gêmeos que vem a ser mãe de
Lógun, Rainha das águas pingando
Os gêmeos adornam vários k’òrì sem
queimar
Rainha me faz guisado em pequenas panelas
deslumbrantemente corte com
espada
Me encaminhe mamãe querida de
(Òsogbo/Ipondá/Opara/Kare).

ÀDÚRÀ TI ÒBÀ Sare wa je mi o.

Tradução TI ÒBÀ
Òbà mo pe o o
Òbà mo pe o o Òbà eu te chamo
Sare wa je mi o Òbà eu te chamo
Venha logo me atender
Òbà ojowu aya Sàngó sare Òbà, mulher ciumenta esposa de Sàngó,
Wa gbo àdúrà wa o venha correndo
Ouvir a nossa súplica
Énì n wa owó, ki o fún ni owó A quem quer dinheiro, dá dinheiro
Énì n wa omo, ki o fún ni omo A quem quer filhos, dá filhos
A quem quer saúde, dá saúde
Énì n wa àláfíà, ki o fún ni àláfíà Venha logo me atender.

11
ÀDÚRÀ TI YEMONJA
Yemonja gbé rere ku e sìngbà
Gbà ní a gbè wí
To bo sínú odò yin
Òrìsà ògìnyón gbà ní odò yin.
ÀDÚRÀ TI ÒÒSÀÀLÁ
Bàbá esá rè wa
Ewa agba awo a sare wa
A je águtan
A sare wa ewa agba awo
ÀDÚRÀ TI ÒRÚNMÌLÀ
Òrúnmìlà Ajànà
Òrúnmìlà Ajànà
Ifá Olókun
Ifá Okókun
A sòrò dayò
Eléri ìpín
Okìtìbíri ti npa ojó ikú dà
Òrúnmìlà jíre lóni.
ÀDÚRÀ TI ORÍ
Orí ení kini sàka ení
Orí ení kini sàka yan
Orí olóore ori jè o
A saka yìn ki ya n’to lo ko
A saka yìn ki ègbón mi gbè
Ìta nù mo bo orí o.
Tradução TI YEMONJA
Yemonja, traz boa sorte repentinamente
retribuindo
Receba-nos e proteja-nos em vosso rio
Cultuamos-vos sufientimente em vosso rio
Orixá comedor de inhames novos, receba-nos
em vosso rio.
Iba Òrìsà yin agba ògìnyòn.
Tradução TI ÒÒSÀÀLÁ
Pai dos ancestrais, venha nos trazer boa sorte
. Belo ancião do mistério, venha depressa
Comedor de ovelha
Venha depressa belo ancião do mistério
Saudações Orixá escute-me ancião comedor
de inhame pilado.
Tradução TI ÒRÚNMÌLÀ
Que faz o sofrimento tornar-se alegria
O testemunho do destino
O poderoso que protela o dia da morte
Òrúnmìlà você acordou bem hoje?
Tradução TI ORÍ
Cabeça que está purificada na esteira
Cabeça que está purificada na esteira
caminha soberbamente
A cabeça do vencedor vencerá
A cabeça limpa que louvamos mãe permita
que façam uso dela
A cabeça limpa que louvamos meu mais
velho conduzirá
Ar livre e limpo oferendo a cabeça.
12
ÀDÚRÀ TI ELÉDA
Tradução TI ELÉDA
Àwa nà wúre eléda wa Nós temos bos sorte repartida pelo Senhor da
Criação
Àwa nà wúre eléda wa Nós temos bos sorte repartida pelo Senhor da
Mo adúpe wúre ati odúnmódún Criação
Eu agradeço pedindo abenção a muitos anos
Mo adúpé wúre ati òsú mòsu Eu agradeço pedindo abenção a essência do
Mo adúpé wúre iba gbogbo meu Criador
Eu agradeço pedindo abenção e saudando a
Àwa nà wùre eléda wa. todos
Nós temos boa sorte repartida pelo Senhor da
Criação.

ÀDÚRÀ TI OLOJÓ ÒNÌ Tradução TI OLOJÓ ÒNÌ

Persistente Senhor do Dia e da vida
Ijò yí olùwa ìyè ijó yí Persistente Senhor do Dia e da vida
Ijò yí olùwa ìyè ijó yí Não me permita aprender a corromper
Não me permita aprender tristezas
Má jé kó bàjé Não me permita aprender a corromper-me
Má jé kó aro Senhor do Dia e da vida, Senhor do Dia e da
vida.
Má je kó bàjé o
Ìyé ijó yí, ìyè ijò yí

OFÒ TI ÀSE Àse Òrìsà lenu mi.

Tradução TI ÀSE
Àse Òrìsà lenu mi o
Àse Òrìsà lenu mi Força de Orixá em minha boca
Força de Orixá em minha boca
Gbogbo ohun mo tí wi
Toda minha voz é entendida
Níki irun ìmònle oba o e sentida pelos 400 Espíritos Reais
Força de Orixá em minha boca.

Produção: CETRAB – Centro de Tradições Afro-Brasileiras

Realização: Marcelo Monteiro Ode Araofa,

13