Professional Documents
Culture Documents
Seite
Lektion 1 - Hallo! 5
Lektion 4 - Hobbys 27
Lektion 5 - Kontakte 33
Lektion 6 - Schule 40
Lektion 8 - Freizeit 52
Lektion 9 - Feiern 59
Lektion 11 - Einkaufen 72
Lektion 13 - Zu Hause 85
Lektion 14 - Alltag 89
Lektion 15 - Berlin 94
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Beste leerlingen,
Dit jaar maken jullie kennis met een nieuwe taal: Deutsch. Jullie zullen een heleboel
nieuwe woorden leren kennen en aan het einde van dit schooljaar b.v. op vakantie in
Oostenrijk of Duitsland al eenvoudige gesprekken kunnen voeren over onderwerpen
die meteen betrekking hebben op jullie persoon en leefwereld.
Maar hoe pak je dit nou aan? Je mag het geleerde namelijk, net als bij alle andere
talen, nooit meer vergeten, in tegendeel, het moet steeds paraat zijn voor gebruik. En
er komt steeds meer bij ... Maar wees gerust, “keine Panik!”. Lees aandachtig de
tekst over de “handcomputer” op de volgende bladzijde. En ook de tekst over de
mythes, feiten en adviezen over woordjesleren. Als je zo werkt als je het hoort te
doen, lukt het allemaal prima. Duits en Nederlands zijn tenslotte familie van elkaar.
Wat je ook nog moet weten is het volgende: In de eerste negen “Lektionen” zijn
verschillende kleuren gebruikt om je bij het leren te helpen. In de tweede helft van dit
woordenoverzicht is dit niet meer gedaan. Dan doe je dat zelf.
Namens de sectie Duits wens ik jullie héél veel succes en plezier bij het leren van
deze nieuwe taal.
Tschüs!
Frau Fein
De handcomputer Page | 3
De handcomputer is een kaartenbak met woordkaartjes met een uitgekiend
herhaalsysteem. Deze kaartenbak (dat kan gewoon een schoenendoos zijn) is
verdeeld in vijf vakjes die steeds groter worden (resp. 1, 2, 5, 8 en 14 cm diep). Een
andere mogelijkheid is dat je een serie van vijf audiocassettedoosjes neemt, maar
dan worden de vakjes niet steeds groter. Voor-deel is wel dat je ze makkelijker mee
kunt nemen.
Hoe werk je met de handcomputer? Elk woord dat je wilt leren, zet je op een kaartje:
het vreemdtalige woord op de ene kant, de vertaling op de andere kant (bij voorkeur
in een andere kleur zodat meteen duidelijk is wat voor- en achterzijde is). Je plaatst
de kaartjes in vak 1 (maximaal 30-40 kaartjes), en gaat ze doornemen. Wat je ervan
kent, schuif je door naar vak 2; wat je niet kent, plaats je weer achterin vak 1.
Wanneer er nog maar een paar woorden over zijn in vak 1, vul je het vak weer aan
met 30-40 nieuwe woorden, en kun je weer gaan doornemen en doorschuiven. Als je
dit enkele malen herhaald hebt, raakt vak 2 vol, en wordt het tijd om de woorden in
vak 2 te herhalen: wat je nog kent, gaat naar vak 3; wat je niet onmiddellijk meer
kent, gaat terug achterin vak 1. Zo ruim je ongeveer een vinger breed leeg van vak 2.
Dit is meteen het principe van de handcomputer in een notendop: ‘gekend’ mag door
naar het volgende vak; ‘niet gekend / niet meer gekend’ moet terug naar vak 1.
Na enige tijd zullen ook de vakken 3 en 4 vol raken, en dan volg je dezelfde
werkwijze als bij vak 2. Wanneer uiteindelijk ook vak 5 volraakt en ook daar geruimd
moet worden, kun je in principe de kaartjes weggooien als je ze nog kent: je hebt ze
dan immers zo vaak gezien, en bovendien zo gespreid in de tijd, dat je ze nu echt
kent. Een andere mogelijkheid is dat je werkt met een vak 5 dat zo groot is dat je niet
hoeft te ruimen. In dat geval kun je de kaartjes gewoon bewaren, en trek je er af en
toe een steekproef van tien kaartjes uit om te zien of je de woorden nog kent. Op
deze manier bevat vak 5 dus je totale woordenkennis!
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Page | 4
Bron:
Jan-Arjen Mondria, Mythen over vocabulaireverwerving, in: Levende Talen Tijdschrift blz. 3-11,
Jaargang 7, nr. 4, 2006
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 1 Page | 5
Seite 10
Deutsch Kontext Niederländisch
Etw. bestätigen Ich bestätige dir, dass du das gut iets bevestigen
gemacht hast.
etw. verkaufen Auf dem großen Markt am Sonntag iets verkopen
verkaufen die Händler ihre Waren.
etw. / jmd. erwarten Nicolas ist so aufgeregt: Er kann den iets / iemand
Tag seiner Einschulung kaum verwachten
erwarten.
etw. absolvieren Sie hat ihr Studium mit Erfolg iets afronden, voltooien
absolviert.
etw. anschauen Frederik sitzt im Garten auf einer iets bekijken
Bank und schaut sich die Vögel in
dem großen Apfelbaum an.
etw. / jmd. kennen : Als ich in die neue Mannschaft kam, iets / iemand kennen
er kennt mich, du kannte ich noch keinen.
kanntest ihn, er hat
sie gekannt
etw. zuordnen Sie haben zur Aufgabe in einer iets sorteren, kiezen
bestimmten Zeit möglichst viele wat bij elkaar hoort
Wörter zuzuordnen.
etw. / jmd. Nachdem der Lehrer dreimal die iets / iemand begrijpen,
verstehen: er Aufgabe erklärt hatte, verstand auch snappen
versteht dich, sie endlich Markus sie.
verstand uns, er hat
mich verstanden
etw. markieren Mit einem roten Stift markiert Susanne iets markeren
alles Wichtige im Text.
heißen: er heißt, Ich heiße Lena. Und wie heißt du? heten, naam hebben
hieß, hat ... ge-
heißen
!! Er hat mich iemand laten komen,
kommen heißen. !! vragen om te komen
etw. notieren Der Polizist notiert sich das iets noteren,
Nummernschild des Autos. opschrijven
etw. sammeln Die Eichhörnchen sammeln im Herbst iets verzamelen
Nüsse, um nicht zu verhungern.
etw. können: ich Ich kann gar nicht aufstehen. Meine iets kunnen, het ver-
kann es, du kannst Knochen tun so weh. Aber gestern mogen hebben / in
es, er kann es, wir konnte ich sogar noch Sport machen. staat zijn om iets te
können es, ihr doen
könnt es, sie
können es;
er konnte es, sie
hat es gekonnt
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 11 Page | 9
Deutsch Kontext Niederländisch
sich ergeben: es Es hat sich so ergeben, dass alle bei iets komt zo uit
ergibt sich, ergab ihm übernachtet haben.
sich, hat sich
ergeben
etw. haben: er hat, Tom hat einen großen Lutscher. hebben
hatte, hat etw.
gehabt
etw. bieten: er Diese Veranstaltung bietet die iets (aan)bieden
bietet, bot, hat etw. Möglichkeit, neue Menschen kennen
geboten zu lernen.
etw. eröffnen In dieser Kaufstraße wurde ein neuer iets openen
Laden eröffnet.
stehen: er steht, Auf der großen Wiese steht ein staan
stand, hat einsamer Baum.
gestanden
jmd. bedrohen: er Der Täter bedroht sein Opfer mit iemand bedreigen
bedroht, bedrohte, einem scharfen Küchenmesser.
hat bedroht
gehen: er geht, Tom ist auf dem Weg zu seiner Oma. gaan
ging, ist gegangen Er geht an der Hauptstraße entlang.
etw. / jmd. nach- Sprecht mir alle ganz langsam nach! napraten, naspreken
sprechen: er spricht
nach, sprach nach,
hat nachge-
sprochen
etw. / jmd. fragen Ihr könnt mich bei Unklarheiten iets / iemand vragen
jederzeit fragen, ich antworte euch (naar informatie)
gerne.
etw. / jmd. „Willst du morgen mit ins Schwimm- iets / iemand
antworten bad kommen?bb“, fragt Susi ihre antwoorden
beste Freundin. „Ich habe morgen
Klavier-unterricht“, antwortet diese.
die Portion, Diese Pizzeria ist besonders gut: Da de portie
die +en bekommt man immer ganz große
Portionen.
die Umfrage, Die Umfrage hat ergeben, dass die de enquête
die +n meisten Bürger einen neuen Bahnhof
befürworten.
die Altstadt, In der Altstadt ist es abends het oude / historische
die -städte besonders gemütlich, weil alles so centrum, de oude
schön beleuchtet ist. /histor. binnenstad
die Nummer, Kannst du mir deine Nummer geben? het (telefoon)nummer
die +n Ich ruf dich an, sobald ich zu Hause
bin!
die Berlinale, In Berlin findet jährlich die Berlinale de Berlinale
die +n statt. Das sind internationale
Filmfestspiele.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 2 Page | 16
Seite 14
Deutsch Kontext Niederländisch
etw. ankreuzen Auf dem Fragebogen musste man nur iets aankruizen
die richtigen Antworten ankreuzen.
Das war überhaupt nicht schwer.
etw. / jmd. finden: Als Mark mit seinem Vater im Wald iets / iemand vinden
er findet, fand, gewesen ist, hat er unter dem Laub
hat gefunden einen Toten gefunden.
Seite 15 Page | 18
Deutsch Kontext Niederländisch
etw. bilden Für diese Aufgabe müssen wir zuerst iets vormen
drei Gruppen bilden.
die Jahreszeit, Es gibt vier Jahreszeiten. Allerdings het jaargetijde
die +en ist der Sommer die schönste von
allen, behauptet Anna.
die Gruppe, Auf dem Schulhof sammeln sich die de groep
die +n Schüler in Gruppen.
der Wochentag, „Ich weiß, dass heute der 07.08. ist, de dag van de week
die +e aber welchen Wochentag haben wir
heute?“
der Herbst, Im Herbst werfen die Bäume ihre de herfst
die +e braunen Blätter ab, sodass das ganze
Laub sich auf dem Boden sammelt.
der Frühling, Der Frühling zeichnet sich dadurch de lente, het voorjaar
die +e aus, dass nun die Blumen aus dem
Boden sprießen, die Vögel fangen an
zu zwitschern, das Wetter wird wieder
besser.
der Sommer, Im Sommer fahren viele Menschen de zomer
die = ans Meer. Sie wollen die Sonne und
Wärme und das Meer genießen.
der Winter, Im Winter stehen in den Vorgärten de winter
die = weiße Schneemänner, die die Kinder
mit Mühe gebaut haben.
der Januar, Der Januar ist der erste Monat im januari
die +e Jahr.
der Februar, Im Februar ist die Karnevalszeit, in februari
die +e der die ganzen Narren ihren Spaß
haben.
der März, Laura hat am 19. März Geburtstag. maart
die +e Sie will ihren 18. groß feiern.
der April, Der April, der April macht, was er will. april
die +e
der Mai, Im Mai sind viele Feiertage, an denen mei
die +e deutsche Schüler Schulfrei haben.
der Juni, Jedes Jahr im Juni fahren wir mit juni
die +s meinen Großeltern ein Wochenende
lang in ein Wellnesshotel.
der Juli, Dieses Jahr im Juli sind wir nach juli
die +s Frankreich in den Sommerurlaub
gefahren.
der August, Im August beginnt wieder die Schule, augustus
die +e die Ferien sind dann leider zu Ende.
der September, Am 9.September ist eine riesige Party september
die = geplant, zu der ich auf jeden Fall
gehen will.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
die Sahne (nur Sg.) Die Sahne darf auf einem Erdbeer- de slagroom Page | 20
kuchen niemals fehlen.
die Schokosauce, Kai bestellt ein Schokoladeneis mit de chocoladesaus
die +n ganz besonders viel Schokosauce.
die Pizza Tanja isst nur Pizza Margherita. de pizza Margherita
Margherita Jedesmal bestellt sie sich diese.
die Tomate, Ich esse keine Tomaten, dafür aber de tomaat
die +n Ketchup und Tomatensauce.
die Salami, Mein Papa hat mir ein Brötchen mit de salami
die +s Salami gemacht.
die Bratwurst, Das kleine Kind quängelt, weil es de braadworst
die -würste Hunger hat. Die Eltern kaufen ihm
eine Bratwurst im Brötchen.
die Person, Jonas ist keinesfalls schüchtern. Er de persoon
die +en geht einfach auf fremde Personen zu
und spricht sie an.
der / das Joghurt, Als Nachtisch gibt es bei meiner Oma de yoghurt
die +s immer Joghurt mit Cornflakes.
der / das Natur- Wir müssen unbedingt noch Natur- Biogarde yoghurt
joghurt, die +s joghurt kaufen. Im Kühlschrank konnte
ich keinen mehr finden.
der Becher, Franziska bestellt sich einen Schoko- de (ijs-/drink)beker
die = becher. Sie liebt Schokolade.
der Kaffee, Jeden Morgen trinkt Papa eine Tasse de koffie
die +s Kaffee, damit er wach wird.
der Milchkaffee, Während die anderen Eis essen, trinkt de koffie verkeerd
die +s Herr Meirer einen Milchkaffee.
der Cappuccino, Der Cappuccino ist hier ziemlich de cappuccino
die +s teuer, bestimmt ist er ganz besonders
gut.
der Tee, Wenn dir kalt ist, trink eine Tasse de thee
die +s heißen Tee. Danach ist dir wieder
warm.
der Käse, „Kannst du mir bitte den Käse aus de kaas
die = dem Kühlschrank mitbringen?“
der Oregano (nur Meine Mama benutzt zum Würzen oft de oregano
Sg.) Oregano.
das Schokoladen- Am liebsten esse ich Schokoladeneis het chocoladeijs
eis (nur Sg.) mit Schokostückchen.
das Stracciatellaeis Der kleinen Katharina ist ihr het straciatellaijs
(nur Sg.) Stracciatellaeis aus der Hand gefallen.
Jetzt liegt es auf dem Boden.
das Mineralwasser, Beim Sport trinkt man am besten het mineraalwater
die = Mineralwasser, das löscht den Durst.
das Cafe´, die +s Sonntags ist das Cafe´ immer ziemlich het theehuis
gut besucht. Besonders wenn dazu
noch schönes Wetter ist.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
gern „Ich möchte dir gern helfen! Sag mir, graag Page | 21
was ich machen kann!“
Seite 17
kosten „Wie viel kostet dieses Buch?“ „Das ist kosten
aus der Werbung. Es kostet 5€.“
etw. / jmd. suchen Tim irrt in dem Laden umher. Er sucht iets / iemand zoeken
die Gurken.
etw. merken Der Lehrer merkte nichts davon, dass iets opmerken
Anna und Thomas voneinander
abgeschrieben haben.
etw. lernen Die ersten zehn Vokabel sollen die iets leren
Schüler bis morgen lernen.
die Brezel, Zu einem besonderen Frühstück de brezel
die +n gehören genau wie Eier auch Brezel.
die Kugel, Ulli hat sich drei Kugeln Eis gekauft: het bolletje;
die +n Erdbeerre, Waldmeister und Vanille. de kogel
der Vergleich, Beim Vergleich der Qualität de vergelijking
die +e verschiedener Produkte kann man
deutliche Unterschiede erkennen.
der Rosenstrauß, Mein Freund hat mir zu Valentinstag de bos rozen
die -sträuße einen Rosenstrauß geschenkt.
der Artikel, Die Zeitung veröffentlichte meinen het artikel
die = Artikel direkt auf der zweiten Seite.
das Passfoto, Auf meinem Personalausweis ist ein de pasfoto
die +s Passfoto, auf dem ich gerade
Sonnenbrand im Gesicht habe.
(das) Hawaii In den nächsten Ferien fahren wir auf Hawaii
Hawaii.
dreizehn 13 dertien
vierzehn 14 viertien
fünfzehn 15 vijftien
sechzehn 16 zestien
siebzehn 17 zeventien
achtzehn 18 achttien
neunzehn 19 negentien
zwanzig 20 twintig
dreißig 30 dertig
vierzig 40 viertig
fünfzig 50 vijftig
sechzig 60 zestig
siebzig 70 zeventig
achtzig 80 tachtig
neunzig 90 negentig
(ein)hundert 100 (een)honderd
besonders Ich mag Biologie und Musik, ganz in het bijzonder, vooral
besonders gern aber mag ich Mathe.
Deutsch Kontext Niederländisch
nur Die ganze Woche über hatte Philipp alleen maar
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 3 Page | 23
Seite 18
Deutsch Kontext Niederländisch
aussehen: er sieht „Du siehst heute echt gut aus! Das eruit zien
aus, sah aus, hat Kleid steht dir!“
ausgesehen
die Mode, Jedes Jahr wechselt die Mode. de mode
die +n
die Familie, In den Ferien fahre ich mit meiner het gezin
die +n Familie nach Italien in Urlaub.
die Bluse, Die hellblaue Bluse, die noch in de blouse
die +n meinem Schrank hängt, ist mir zu
klein.
die Saison, Die Saison ist beendet, jetzt haben wir het seizoen
die +s erst einmal Spielpause.
die Jacke, Kathrin zieht sich eine Jacke an, ihr ist de jas
die +n zu kalt.
die Alternative, Als Alternative kann ich dir noch eine het alternatief
die +n Suppe anbieten.
die Hose, Martins Hose ist gerissen, als er de broek
die +n Inliner gefahren ist.
der Trend, Momentan sind wieder große de trend
die +s Sonnenbrillen der Trend.
der Ring, Der goldene Ring schmückt Sarahs de ring
die +e Hand. Er soll ihr Glück bringen.
der Klassiker, Goethes Faust ist ein typischer het klassieke werk
die + deutscher Klassiker.
der Pullover, Wenn mir kalt ist, ziehe ich mir einen de trui
die + Pullover an.
der Stil, Nein, das ziehe ich nicht an! Das ist de stijl
die +e echt nicht mein Stil.
der Schuh, Auf der Autobahn liegt ein einzelner de schoen
die +e Schuh. Wem gehört dieser?
das Top, Im Sommer trägt Sofie Tops und het topje
die +s kurze Hosen.
das T-Shirt, Anton trägt ein farbiges T-Shirt. het T-shirt
die +s
das Detail, „Erzähl mir alles, alles bis ins kleinste het detail
die +s Detail!“
das Frontprint, Sie trägt ein teures T-Shirt mit een print aan de
die +s Frontprint. voorkant
trendig, trendiger, Meine Eltern tragen trendige Kleidung, trendy
am trendigsten sie sind nicht so altmodisch wie
mancher denkt.
rosa Das rosa Schweinchen ist mein roze
Glücksbringer.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
weiß Die weiße Taube ist ein Zeichen für wit Page | 24
Hoffnung.
warm, wärmer, „Ich bin so am frieren, ich brauche warm
am wärmsten ganz dringend eine warme Dusche.“
absolut „Das ist absolut kindisch, was du da absoluut, beslist
machst! Bitte achte mal darauf! Du
bist schließlich schon 15!“
cool, cooler, Die Party am Wochenende war echt cool, vet, gaaf
am coolsten cool, aller Aufwand dafür hat sich
gelohnt.
perfekt, perfekter, Caro hat perfekte Arbeit geleistet. Der perfect
am perfektesten Lehrer gratuliert ihr.
topaktuell (aktueller, Die Mädchen in unserer Klasse haben topactueel, zeer
am aktuellsten) immer die topaktuellen Klamotten, actueel
Accessoire und Schuhe.
supercool (cooler, „Gibt es bei euch auf der Schule auch heel erg cool
am coolsten) solche supercoolen Typen?“ „Ich
glaube, die gibt es überall.“
lila Nadine hat eine lila Blume für ihre paars
Mutter gekauft, um ihr ein Geschenk
zu machen.
gelb Man sieht die kleine Maike im gelben geel
Sonnenblumenfeld gar nicht.
blau Der Himmel ist heute ganz blau und blauw
wolkenlos.
grün Unser Hund schiebt sich über die groen
grüne frische Wiese hinter dem Haus.
rot Ich verschenke ganz besonderen rood
Menschen ein rotes Herz.
braun Im Wald fallen Insekten und andere bruin
kleine Tiere auf dem braunen
Waldboden gar nicht auf.
grau Wenn der Himmel grau wird, versteckt grijs, grauw
sich Franzi unter der Decke in ihrem
Bett.
schwarz Eine schwarze Katze soll am Freitag zwart
dem 13. angeblich Unglück bringen.
Seite 19
etw. / jmd. beschrei- Wir sollen das Bild, das wir an der iets / iemand
ben: er beschreibt, wand sehen, im Detail beschreiben. beschrijven
beschrieb, hat
beschrieben
etw. vergleichen: er Es ist ganz interessant verschiedene iets vergelijken
vergleicht, verglich, Interpretantionen von einem Thema
hat verglichen zu vergleichen.
die Grammatik, Nicht nur Vokabeln muss man lernen, de grammatica
die +en sondern die Grammatik ist genauso
wichtig zu beherrschen.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
die Rose, „Ich schenke dir eine rote Rose, weil De roos Page | 25
die +n ich dich liebe!“
die Gitarre, Die Lehrerin begleitet den Gesang de guitaar
die +n ihrer Schüler mit der Gitarre.
die Hand, Zur Begrüßung reicht man sich de hand
die Hände höflicherweise die Hände.
der Plural, Manche Wörter gibt es nur im Plural, het meervoud
die +e der Mehrzahl.
der DJ = Der Discjockey legt die Musik auf und de dj
Discjockey, die +s die ganze Menschenmasse beginnt zu
tanzen.
der Mann, Ich habe gestern einen Mann de man
die Männer gesehen, der mindestens doppelt so
groß war wie ich.
das Bild, An den Wänden hängen viele Kinder- de afbeelding
die +er bilder, die schöne Erinnerungen
wecken.
das Baby, die +s Seitdem das Baby zu Hause ist, habe de baby
ich nachts kein Auge zu bekommen.
das Herz, die +en Ich bin so aufgeregt, mein Herz het hart
schlägt ganz schnell.
Seite 20
etw. ordnen Maria ordnet ihre Bücher der Größe iets ordenen
nach.
die Mutter, Was würde man nur ohne eine Mutter de moeder
die Mütter machen?
die Schwester, Meine Schwester ärgert mich heute de zus
die +n schon die ganze Zeit.
die Eltern (Pl.) Sonja hat diese Woche sturmfrei. Ihre de ouders
Eltern sind in Urlaub gefahren.
die Großeltern (Pl.) Als ich fünf Jahre alt war, sind meine de grootouders
Großeltern mit mir nach Paris
gefahren.
die Cousine, Am Wochenende kommt meine het nichtje (dochter van
die +n Cousine zu uns, ich habe sie schon oom of tante)
lange nicht mehr gesehen.
die Tante, Maries Tante hat einen bissigen de tante
die +n Hund. Jeder hat Angst vor ihm.
die Großmutter, Meine Großmutter ist die allerbeste de grootmoeder
die -mütter Kuchenbäckerin.
die Geschwister Lisa ist krank und muss zu Hause de broers én/of zussen
(Pl.) bleiben, während ihre Geschwister in
der Schule sind.
der Bruder, Daniel hat einen älteren Bruder und de broer
die Brüder eine 3 Jahre jüngere Schwester.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 4 Page | 27
Seite 24
Deutsch Kontext Niederländisch
über etw. Susanne kann nicht einschlafen. Sie nadenken
nachdenken: er denkt darüber nach, was morgen
denkt nach, dachte passieren wird.
nach, hat
nachgedacht
etw. wissen: er „Wie ihr alle wisst, treffen wir uns iets weten, kennis
weiß, wusste, hat morgen pünktlich um 8 Uhr!“ hebben van
gewusst
auf etw. achten Im Straßenverkehr ist unbedingt auf op iets letten
die Ampeln und Verkehrszeichen zu
achten.
etw. brauchen Ich brauche unbedingt eine Brille, ich iets nodig hebben
sehe ohne Brille nichts.
die Jugend (nur „Die Jugend von heute ist wirklich de jeugd
Sg.) unverschämt, wir waren nicht so!“,
hört man oft von alten Menschen.
die Information, Um Informationen zu einem de informatie
die +en bestimmten Thema zu finden, suche
im Internet oder in der Bibliothek.
die Zeitung, Jeden Morgen liegt bei uns die de krant, het dagblad
die +en Zeitung vor der Haustüre.
der / die Auf der gegenüberliegenden Seite der de jongere (♂), de
Jugendliche, Straße steht eine Gruppe von jongere (♀)
die +n Jugendlichen, die laut lachen.
der Name, Luisa beschriftet alle ihre Bücher und de naam
die +n Hefte mit ihrem Namen.
der Radio-, Video-, Während der Projekttage werden de radio-, video-, foto-,
Foto-, verschiedene Workshops angeboten: krantenworkshop
Zeitungsworkshop, Radioworkshop, Videoworkshop,
die +s Fotoworkshop und Zeitungsworkshop.
Man kann frei wählen, an welchem
man teilnimmt.
das Hobby, „Was sind deine Hobbys? Ich spiele de hobby
die +s Tennis, lese gerne und spiele Klavier.“
das Medium, Zur Präsentation unserer Arbeiten het middel, de media
die Medien sollen wir Medien nutzten, die uns zur
Verfügung stehen.
das Camp, Viele Kinder aus meiner Klasse het kamp
die +s nehmen in den Ferien an einem
Sommer-Camp teil.
das Thema, Das heutige Thema lautet: In welchen het onderwerp, het
die Themen Lebensumständen leben die Kinder in thema
Indien?
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 5 Page | 33
Seite 30
Deutsch Kontext Niederländisch
wohnen Die Leute, die neben uns wohnen,
haben uns zum Grillen eingeladen.
kommen: er kommt, „Wohin soll ich denn kommen?“; naartoe komen;
kam, ist gekommen Ich komme aus Koblenz. Woher komen uit, er vandaan
kommst du? komen
die Größe, Die Größe der Skulptur ist de groote, de omvang;
die +n faszinierend. de maat
die Geburt, Am Tag meiner Geburt hat die Sonne de geboorte
die +en geschienen.
die News (Pl.) Die Nachrichtensprecherin, die die het nieuws
News verkündet, trägt ein rotes Kleid.
die Börse, An der Börse werden Wertpapiere, de beurs
die +n Devisen und bestimmte Waren
gehandelt.
die Datei, Ich kann die Datei nicht öffnen. het digitale document
die +en
die Datenbank, Die Datenbank ist eine Datenorga- de databank
die +en nisation.
die Kurzbiografie, Der Autor veröffentlichte zusätzlich de korte biografie
die +n noch eine Kurzbiografie.
der Kontakt, Ich halte den Kontakt mit meiner het contact
die +e Brieffreundin schon viele Jahre.
der Vorname, Mit Vornamen heiße ich Lena. de voornaam, de
die +n roepnaam
der Familienname, Mein Familienname ist Kaiser. de achternaam
die +n
der Zwillingsbruder, Mein Zwillingsbruder und ich tragen de tweelingbroer
die -brüder immer die gleichen Klamotten.
der Wohnort, Sarahs Wohnort liegt nicht weit vom de woonplaats
die +e Meer entfernt.
der Beruf, „Welchen Beruf willst du erlernen, het beroep
die +e wenn du mit der Schule fertig bist?“
der Sänger, Mein Onkel ist ein berühmter Sänger. de zanger
die =
der Schüler, Die Schüler sitzen in dem Klassen- de leerling
die = zimmer und warten auf den Lehrer.
der Schauspieler, Nach der Aufführung besteht die Mög- de acteur
die = lichkeit mit den Schauspielern zu
reden.
der Fanclub, die +s Jeder Verein bringt seinen eigenen de fanclub, de
Fanclub zu dem Turnier mit. Er soll sie supportersclub
anfeuern.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
das Teil, Nein, das obere Teil von dem Shirt het deel, gedeelte
die +e passt nicht gut.
das Mädchen, Das Mädchen mit dem roten Tuch Het meisje
die = kenne ich irgendwoher, ich habe es
schonmal gesehen.
das Telefon, Das Telefon klingelt, doch niemand de telefoon
die +e hebt ab.
(das) Stuttgart Meine beste Freundin wohnt in Stuttgart (in Duitsland:
Stuttgart. Ich möchte sie wieder Baden-Württemberg)
besuchen.
das Pronomen, Man unterscheidet Personal- het voornaamwoord
die = pronomen, Possessivpronomen, und
welche kennst du noch?
das Papierflugzeug, Ein Papierflugzeug segelt durch die de vlieger
die +e Klasse. Es kommt von hinten.
vor Vor der Haustür liegt Luki, der Wach- voor (plaats en tijd)
hund. Er hat sich dort vor einer
Stunde hingelegt.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 6 Page | 40
Seite 36
Deutsch Kontext Niederländisch
die Frau, Frau Berger wohnt direkt neben der de vrouw
die +en Schule.
die Bibliothek, Die Bibliothek ist heute geschlossen. de bibliotheek
die +en
die Zeitschrift, Auf dem Sofa liegt eine Zeitschrift. het tijdschrift
die +en
die Hausaufgabe, „Bitte schreibt euch die Hausaufgaben het huiswerk
die +n auf, damit ihr sie nicht vergesst!“
die Halle, In der Halle nebenan findet eine große de hal
die +n Feier statt.
die Sporthalle, Wir gehen jetzt in die Sporthalle, um de sporthal
die +n Basketball zu spielen.
die Reihenfolge, Die Aufgaben müssen nicht in der de volgorde
die +n richtigen Reihenfolge bearbeitet
werden.
der Schulraum, Sobald alle Schüler die Klasse ver- het schoollokaal
die -räume lassen haben, werden die Schulräume
abgeschlossen.
der Raum, In dem Raum ist es so warm, ich de ruimte, de locatie,
die Räume möchte da nicht reingehen. het lokaal
der Computerraum, Der Computerraum ist der beliebteste de computerruimte, het
die -räume Raum in der ganzen Schule. computerlokaal
der Chemieraum, Im Chemieraum stinkt es nach faulen het scheikundelokaal
die -räume Eiern!
das Schulhaus, Das Schulhaus steht leer, es sind het schoolgebouw
die -häuser Ferien.
das Klassen- Im Klassenzimmer laufen die Schüler het leslokaal
zimmer, wie wild umher, was ist da nur los?
die =
das Projekt, Die Schüler konnten sich ihr Projekt het project
die +e selber aussuchen.
das Experiment, Das Beste bei Chemie: die vielen het experiment
die +e Experimente!
sehr Frau Berger ist eine sehr freundliche zeer, heel
Lehrerin.
nett, netter, Am nettesten finde ich jedoch Herrn aardig
am nettesten Krempel.
Sie „Können Sie mir helfen? Ich finde die U
Toilette nicht.“
Seite 37
experimentieren Morgen dürfen wir in Chemie endlich experimenteren,
wieder experimentieren. proefjes doen
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
der Herr, Herr Krause geht den langen Schulflur de heer, meneer
die +en entlang und schaut nach dem
Rechten.
das Interview, Claudia nimmt das Interview mit der het interview, het
die +s Lehrerin auf Kassette auf. vraaggesprek
das Spiel, ‚Mensch-ärgere-dich-nicht‘ ist ein het spel
die +e Spiel.
klasse Das ist eine klasse Idee. Komm los! geweldig, fantastisch
Das machen wir jetzt!
total „Mich nervt total, dass hier keiner die totaal, volledig
Hausaufgaben macht!“
usw. = „Ich kann euch Gespräche mit den enz. = enzovoorts
und so weiter Eltern usw. androhen, aber die Frage
ist doch: Was läuft hier falsch?“
lecker, leckerer, Tim hat es geschmeckt. Im Gesicht lekker, smakenlijk
am leckersten sieht man noch Spuren von der
leckeren Sauce.
mal Mal macht Schule Spaß, mal ist sie een keer
einfach stinklangweilig.
Seite 38
die Spaghetti- Marcel baut eine Spaghettibrücke. De brug gebouwd van
brücke, spaghetti.
die +n
die Reise, Am Tag der Reise war meine de reis
die +n Schwester sehr nervös.
die Anmeldung, Schon bei der Anmeldung war man de inschrijving
die +en freundlich zu uns.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 40
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
das Institut, Tante Rosi hat lange Zeit in der het instituut Page | 44
die +e Leitung des Institutes gearbeitet.
das Material, „Ich besorge euch die Materialien, die het materiaal
die +ien ihr benötigt!“
das Fach, „Welches ist dein Lieblingsfach? Ich het (les)vak
die Fächer mag am meisten Mathe.“
das Haus, In der Nacht wurde in das Haus neben het huis
die Häuser uns eingebrochen.
(das) China Ein guter Freund von mir wandert China
nach China aus.
(das) Brasilien „Warst du schonmal in Brasilien?“ Brasilië
(das) Hamburg Hamburg ist eine sehr sehenswerte Hamburg
Stadt!
das Zeugnis, Am Ende eines Schuljahres erhalten het rapport
die +se die Schüler ihr Zeugnis.
das Fax, Der Artikel wurde uns per Fax de fax
die +e geschickt.
(das) Südafrika 2010 fand die Weltmeisterschaft in Zuid-Afrika
Südafrika statt.
das Nomen, Nomen sind Substantive. het zelfstandig
die = naamwoord
alles „Alles kann ich nicht tragen. Kannst du alles
mir bitte helfen?“
per Die Hose wurde mir per Post via, d.m.v. = door
geschickt. middel van
dann Erst hat es geregnet, dann kam die dan, daarna,
Sonne raus. vervolgens
möglich Es ist möglich, dass es gleich anfängt mogelijk
zu regnen.
groß, größer, Lukas trägt die größten Schuhe, die groot
am größten ich je gesehen habe.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 7 Page | 45
Seite 42
Deutsch Kontext Niederländisch
etw. geben: er gibt, „Kannst du mir bitte mal den Zucker iets aanreiken, geven
gab, hat gegeben geben?“
singen: er singt, Früher habe ich im Chor gesungen. zingen
sang, hat gesungen
arbeiten Mein Papa geht den ganzen Tag werken
arbeiten. Ich sehe ihn so gut wie nie.
die Theater-AG, Die Theater-AG probt jeden Freitag de toneelwerkgroep
die +s nach der sechsten Stunde.
die Lern-AG, Bei uns an der Schule gibt es eine de werkgroep waarin
die +s Lern-AG. ‚leren leren‘ centraal
staat
die Lernstrategie, Wenn man eine bestimmte Lernstra- de leerstrategie
die +n tegie verfolgt, ist das Lernen leichter.
die Uhr, Laura schaut alle fünf Minuten auf die het horloge;
die +en Uhr. Die Zeit will einfach nicht ver-
gehen. Es ist erst 9.00 Uhr. het uur
die Band, Die Band unserer Schule eröffnet das de band
die +s Schulkonzert.
die Big Band, Für die Big Band wird eine Klarinette de Big band
die +s gesucht. Hat einer Lust mitzuspielen?
die Langeweile (nur Sobald du Langeweile hast, mach de verveling
Sg.) dann die Hausaufgaben ...
die Zeitungs-AG, Tom und Tina schreiben einen Artikel de krantenwerkgroep
die +s für die Zeitungs-AG.
die Redaktion, Die Zeitungs-AG hat sich ihre eigene de redactie
die +en Redaktion gebaut.
die Schulzeitung, Am Schulfest wird die Schulzeitung de schoolkrant
die +en verkauft.
die Woche, Nächste Woche treffe ich mich mit de week
die +n meiner besten Freundin.
der Tipp, Ich gebe dir einen Tipp: Fang von de tip
die +s hinten an!
der Chor, Auf dem Fest treten Kinder-, Männer- het koor
die Chöre und Frauenchöre auf.
(das) Linz Marie kommt aus Linz. Linz
das Programm, Das Programm des heutigen Abends het programma
die +e steht auf dem Blatt.
am Am Montag beginnt wieder die op (maandag etc.);
Schule.
Am liebsten hätte ich noch Ferien. het (liefst, mooist etc.);
Ich bin nämlich so herrlich am Lesen. aan het/de
nie Ich werde nie anfangen zu rauchen, nooit
das habe ich mir geschworen.
Seite 43
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 8 Page | 52
Seite 48
Deutsch Kontext Niederländisch
jmd. schminken Auf dem Schulhof kann man sich iemand opmaken
schminken lassen.
die Freizeit (nur Katja hat viel Freizeit am Nachmittag. de vrije tijd
Sg.)
viermal „Viermal habe ich dir schon gesagt, vier keer Page | 55
dass du den Mülleimer leeren sollst!“
Seite 51
der Terminkalender, Ich habe meinen Terminkalender nicht de agenda
die = dabei. Ich kann daher nicht sagen, ob
ich dann schon etwas vor habe.
das Mal, Das nächste Mal möchte ich sofort de (volgende) keer
die +e hören, wer das war!
das Handball- Beim Handballtraining haben heute de handbaltraining
training (nur Sg.) viele Leute gefehlt.
wie oft Wie oft warst du schon in Frankreich hoe vaak
im Urlaub?
pro Pro Sekunde laufen 300 Liter Wasser per
durch das Rad.
wahr „Ist das wahr, dass du in den Laden waar
eingebrochen bist?“
nicht wahr? „Wir wollten uns doch morgen treffen, niet? / toch?
nicht wahr?“
der Bericht, „Hast du den Bericht in der Zeitung het bericht
die +e gelesen? Schrecklich, nicht wahr?“
Seite 52
auswählen Ihr könnt euch eine Aufgabe kiezen
auswählen, die ihr bearbeitet.
etw. wählen Wir sollten wählen, ob wir ins iets (uit)kiezen
Schwimmbad gehen oder in den
Kletterwald.
die Info, Infos gibt es da hinten, hier leider de informatie
die +s nicht!
die Attraktion, In dem Freizeitpark gab es viele de attractie
die +en lustige Attraktionen.
die Öffnungszeit, Die Öffnungszeiten sind auch im de openingstijd
die +en Internet nachzulesen.
die Giraffe, Die Giraffe streckt ihren Hals nach de giraf
die +n dem Heu aus, das im Baum hängt.
die Antilope, Im Zoo habe ich eine Antilope de antilope
die +n gesehen.
die Durchfahrt, Durchfahrt verboten! de doorrit
die +en
die Safari, Meine Großeltern wollen bald eine de safari
die +s Safari machen.
die Achterbahn, Letzten Sommer hat Sonja sich noch de achtbaan
die +en nicht getraut Achterbahn zu fahren.
die Wasserachter- Die Wasserachterbahn ist die beste de waterachtbaan
bahn, Attraktion.
die +en
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 9 Page | 59
Seite 54
Deutsch Kontext Niederländisch
feiern Die bestandene Prüfung muss gefeiert (feest) vieren
werden!
etw. einkaufen Mama ist einkaufen. Sie braucht noch iets inkopen,
Brot. boodschappen doen
passieren Was passiert, wenn man das Brett gebeuren
wegzieht? Stürzt dann alles ein?
etw. kaufen An der Kasse können Sie die iets kopen
Eintrittskarten kaufen.
ersetzten Kaugummis ersetzten nicht das vervangen
Zähneputzen!
die Ahnung (nur Sie hat leider keine Ahnung von het verstand
Sg.) Technik.
die Boxershorts Hubert kauft sich neue Boxershorts. de boxershorts
(Pl.)
der Glückwunsch, Zum Geburtstag habe ich viele de felicitatie, de
die Glückwünsche Glückwünsche erhalten. gelukswens
der Nominativ, die Das Wort steht im Nominativ. de eerste naamval (het
+e onderwerp)
das Geschenk, Till braucht noch ein Geschenk. het cadeau, geschenk
die +e Morgen hat sein Vater Geburtstag.
herzlich, herzlicher, Oma empfängt ihren Enkel am hartelijk
am herzlichsten Eingang ganz herzlich.
Herzlichen Herzlichen Glückwunsch zum Hartelijk gefeliciteerd!
Glückwunsch! bestandenen Führerschein!
morgen Morgen soll die Sonne scheinen, wir morgen
feiern einen Geburtstag.
mich Mich stört es, wenn ihr so laut redet. mij (pers. vnw, 4. nv.)
ihn Sie überzeugt ihn davon, doch an hem (pers. vnw, 4. nv.)
dem Wettbewerb teilzunehmen.
schön, schöner, Oben auf dem Berg kann man die mooi
am schönsten schöne Aussicht genießen.
wen Wen interessiert schon, ob in China wie (vragend vnw, +4)
ein Sack Reis umfällt.
euch Ich lade euch herzlich zu meiner Feier jullie (pers. vnw, +4)
ein!
Seite 55
etw. hoffen Ich hoffe, dass es dir gut geht. iets hopen
jmd. danken (+3) Luisa dankt allen Gästen. iemand bedanken
meinen Sie meint, dass sie das nicht schaffen menen, denken
kann. Das sei zu viel für sie.
die SMS, Sandra hat eine SMS erhalten. de sms
die =
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
etw. mitbringen: er Ich habe dir eine Überraschung aus iets meenemen Page | 61
bringt mit, brachte dem Urlaub mitgebracht!
mit, hat mitgebracht
aufstehen: er steht Während der Schulzeit muss Stefan opstaan
auf, stand auf, ist um sechs Uhr aufstehen.
aufgestanden
die Tür, „Die Tür ist offen. Komm einfach rein!“ de deur
die +en
die Cola, Walter bestellt sich eine Cola. de cola
die +s
die Chips (Pl.) Kai setzt sich mit einer Flasche Bier de chips
und Chips vor den Fernseher.
die Wohnung, In der Wohnung ist es so warm, dass de woning, de
die +en man die Fenster öffnen muss. woonruimte
der Mülleimer, Der Mülleimer ist voll. Jemand muss de afvalemmer
die = ihn ausleeren.
der Supermarkt, Heute schließt der Supermarkt schon de supermarkt
die -märkte früher als sonst.
das Geschirr (nur Ida räumt das Geschirr in den het serviesgoed
Sg.) Schrank.
spät, später, Spät am Abend kann man sich nicht laat
am spätesten mehr gut konzentrieren.
endlich „Endlich bin ich fertig mit der Arbeit!“, eindelijk
ruft Susanne erschöpft.
fertig „Das Essen ist fertig! Kommt ihr bitte!“ klaar
wirklich Ich meine es jetzt wirklich ernst! echt, (daad)werkelijk
Seite 57
die Geburtstags- Am Freitag steigt die Geburtstags- het verjaardagsfeest
party, party von Sonja.
die +s
der Müll (nur Sg.) Die Müllabfuhr holt den Müll ab. de afval
das Präfix, Präfixe werden dem Wortstamm het voorvoegsel (be-
die +e vorangestellt. grijpen, ver-laten, on-
juist etc.)
trennbar Die Freunde sind untrennbar. Sie scheidbaar
machen alles zusammen.
na klar „Na klar komme ich mit. Wenn ich natuurlijk
schon so gefragt werde, nehme ich
das Angebot doch gerne an.“
na gut „Na gut, ich spüle heute nochmal für oké, vooruit ...
dich. Morgen bist du aber dran!“
Seite 58
heiraten Tom und Nadine wollen heiraten. Sie (gaan) trouwen
lieben sich so sehr, dass sie sich ein
Leben lang treu sein wollen.
die Karnevalsparty, Auf der Karnevalsparty waren alle het carnavalsfeest
die +s Gäste verkleidet.
Deutsch Kontext Niederländisch
die Hochzeit, Die Hochzeit wurde lange geplant und de trouwerij
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
die +en hat viel Arbeit gekostet. Sie war aber Page | 62
so schön, wie sich das Ehepaar es
gewünscht hat.
die Silvesterparty, Auf der Silvesterparty haben wir uns het oud-en-nieuw-feest
die +s das erste Mal gesehen.
der Osterhase, Der Osterhase bringt viele bunte de paashaas
die +n Schokoeier.
der / die Arme, Der Arme muss draußen sitzen und de arme persoon
die +n frieren.
der Karneval (nur Der Karneval von Venedig ist auf der het carnaval
Sg.) ganze Welt bekannt.
(das) Ostern, Meine kleine Schwester freut sich Pasen
die = schon darauf, an Ostern die Eier zu
suchen.
das Weihnachten, Weihnachten ist ein Fest, auf das sich Kerst
die = jedes Kind riesig freut.
das Fest, Wir feiern heute ein Fest und kommen het feest
die +e hier zusammen.
das Netz, Das Netz ist gerissen. Alle Fische het net
die +e können sich nun befreien.
juhu „Juhu, es wird wieder wärmer. Der hoera
Sommer kommt!“
peinlich, peinlicher, Am peinlichsten war jedoch, als ich pijnlijk, onaangenaam
am peinlichsten vor allen Leuten die Treppe runter
gefallen bin.
kalt, kälter, Im Winter ist es so kalt, dass die koud
am kältesten Zunge an der Laterne anfrieren kann.
erste: am ersten Am ersten Tag wollen sie die Gegend eerste: op de eerste
besichtigen.
zweite: am zweiten Am zweiten Tag besuchen wir Oma tweede: op de tweede
und Opa.
dritte: am dritten Am dritten November hat meine derde: op drie
Schwester Geburtstag. november ...
vierte: am vierten Am vierten August fängt die Schule vierde: op vier
wieder an. augustus ...
fünfte: am fünften Am fünften Januar ist mein Opa vijfde: op vijf januari ...
geboren.
sechste: am Am sechsten Juli ist der letzte zesde: op zes juli ...
sechsten Schultag.
siebte: am siebten Am siebten Juni fahren wir zu Oma zevende: op zeven
Gretel auf den Bauernhof. juni ...
achte: am achten Am achten April haben meine Eltern achtste: op acht april ...
geheiratet.
neunte: am neunten Am neunten November werde ich 18! negende: op negen
november
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 10 Page | 64
Seite 60
Deutsch Kontext Niederländisch
frühstücken Bevor Eduard zur Schule geht, will er ontbijten
noch frühstücken.
jmd. einladen Zu meiner Geburtstagsfeier werde ich iemand uitnodigen
euch einladen.
die Aufgaben- Die Aufgabennummern sind mit roten het nummer van de
nummer, Kreisen umrandet. opdracht/oefening
die +n
die Wurst, In der Pause packt Niklas sein Bröt- de worst, vleeswaren
die Würste chen mit Wurst aus.
die Marmelade, Zum Frühstück gab es Croissant mit de jam
die +n Marmelade.
die Milch (nur Sg.) Milch ist gut für die Knochen. Daher de melk
trinkt Luisa jeden Morgen Milch.
die Tasse, Simon hat eine Tasse, auf der sein het kopje
die +n Name eingraviert ist.
die Flasche, Die Flasche ist leer. Wer holt schnell de fles
die -n eine volle?
der Einsende- Der Einsendeschluss für das Preis- de sluiting van de
schluss (nur Sg.) rätsel ist gestern gewesen. inzendingstermijn
der Quark (nur Sg.) Für den Nachtisch benötigt man 200g de kwark
Quark, Zucker und Obst.
der Apfel, Dornröschen aß den vergifteten Apfel de appel
die Äpfel und schlief ein.
der Saft, Aus den Äpfel, die sie gesammelt het sap
die Säfte haben, wird nun Saft gepresst.
der Orangensaft, An ganz besonderen Tagen gibt es het sinaasappel
die -säfte zum Frühstück Orangensaft.
der Kakao, Der Kakao darf auf dem Frühstücks- de cacao
die +s tisch nicht fehlen.
das Frühstücks- Jessica macht beim Frühstücks- het ontbijtproject
projekt, projekt mit.
die +e
das Frühstück, Beim Frühstück bin ich noch so müde, het ontbijt
die +e dass ich am Tisch einschlafe.
das Rezept, „Das Rezept von dem Kuchen musst het recept
die +e du mir unbedingt mal geben!“
das Ei, Wenn die Eier auf den Boden fallen, het ei
die +er haben wir eine riesige Sauerei.
das Brot, In der Bäckerei gibt es eine große het brood
die +e Auswahl an Broten.
das Brötchen, Am Wochenende kauft mein Papa het broodje
die = immer Brötchen, die Woche über gibt
es Brot.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 11 Page | 73
Seite 66
Deutsch Kontext Niederländisch
etw. beantworten Natascha musste zuerst die Fragen iets beantwoorden
beantworten, die von der Frau gestellt
wurden.
sparen Tim hat lange gespart, aber jetzt kann sparen
er sich sein Auto kaufen.
müssen: Selina muss heute zum Arzt gehen. moeten
er muss, musste, Sie hat schon lange Kopfschmerzen.
hat gemusst
bezahlen Bevor du den Laden verlässt, vergiss betalen
nicht, deine Einkäufe zu bezahlen!
die Klamotten (Pl.) Die Klamotten liegen auf einem de kleren
großen Haufen in der Wäsche-
kammer.
die Lösung, Die Lösungen zu den Aufgaben de oplossing
die +en findest du ganz hinten im Buch.
die Boutique, Meine Oma kauft in Boutiquen ihre de boutique
die +n Klamotten. Manchmal nimmt sie mich
auch mit.
der Flohmarkt, Gabriel und sein Bruder verkaufen de vlooienmarkt
die -märkte ihre Spielsachen, die sie nicht mehr
brauchen, auf dem Flohmarkt.
der Babysitter, Ich bin oft Babysitter bei meinen de babysitter
die = Nachbarn. So kann ich noch ein
bisschen Geld verdienen.
der Lieblingsladen, Jedes Mädchen hat einen Lieb- de lievelingswinkel, -
die -läden lingsladen, in dem es gerne shoppen zaak
geht.
der Secondhand- Alte Klamotten gebe ich in dem de second-hand-winkel,
laden, Secondhandladen in unserem Ort ab. de tweede-hands-
die -läden winkel
der Cent (nur Sg.) Auf der Straße findet man oft Cent- de eurocent
Stücke. Sie sollen Glück bringen.
der Opa, Opa spielt mit seinen Enkeln in der de grootvader, opa
die +s Küche Verstecken.
das Geschäft, In der Einkaufsstraße kann man von de winkel, zaak
die +e einem Geschäft in das nächste gehen.
das Taschengeld, Jeden Monat bekomme ich Taschen- het zakgeld
die +er geld, von dem ich mir das kaufen
kann, was ich will.
das Kaufhaus, Das große Kaufhaus hat heute het warenhuis
die -häuser geschlossen. Es ist Sonntag.
auf Auf dem Baum sitzt ein kleines op
Kätzchen.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
(jmd.) stehen: es Dieses Oberteil steht dir gut. Kauf es! staat iemand Page | 75
steht (jmd.), stand
(jmd.), hat (jmd.)
gestanden
die Minute, Die Minuten vergehen, doch es de minuut
die +n passiert nichts.
die Sekunde, Sekunde um Sekunde verstreicht, de seconde
die +n doch kommt keiner vorbei, um mich
abzuholen.
die Entschuldigung, Diese Entschuldigung kann ich nicht het excuus, de
die +en annehmen. Das klingt wie eine verontschuldiging
schlechte Lüge.
der Einkaufs- Bei dem Einkaufsbummel am Sams- het winkelen
bummel, tag hat Sofie Freunde getroffen.
die =
der Jeansladen, Der Jeansladen an der Ecke hat de spijkerbroekenzaak
die -läden immer schöne Hosen. Aber leider nie
in meiner Größe.
der CD-Laden, Am liebsten geht Florian in den CD- de cd-winkel
die -Läden Laden. Jedesmal wird er hier fündig.
der Ohrring, Johanna hat sich gestern Ohrringe de oorbel
die +e stechen lassen. Es hat sie viel
Überwindung gekostet.
das Schmuck- In den Schaufenstern der Schmuck- de sieradenwinkel,
geschäft, geschäfte werden immer die tollsten juwelier
die +e Juwelen ausgestellt.
das Sportgeschäft, Letzte Nacht wurde in dem Sportge- de sportzaak
die +e schäft eingebrochen. Viele teure
Schuhe und Trainingsgeräte wurden
gestohlen.
ihm Mein Hund wedelt mit der Rute, wenn hem (pers. vnw als
man ihn streichelt. Das gefällt ihm. meewerk. vnm)
Ihnen „Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerk- u (pers. vnw als
samkeit!“ meewerk, vnw)
Seite 69
würfeln Nacheinander wird im Uhrzeigersinn dobbelen
gewürfelt. Wer die höchste Augenzahl
würfelt, darf beginnen.
etw. aufhängen Die Bilder wollen sie noch an den iets ophangen
Wänden aufhängen.
die Farbe, Welche Farben hat ein Regenbogen? de kleur
die +n
die Lieblingssachen All ihre Lieblingssachen packt Sonja in de lievelingsspullen
(Pl.) eine große Kiste.
der Reggae (nur Bob Marley ist ein bekannter Sänger de Reggae
Sg.) des Reggae.
Deutsch Kontext Niederländisch
der Ska (nur Sg.) Ska ist in den späten 1950ern auf de Ska
Jamaika entstanden.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
der Schmuck (nur Sie hat sich extra teuren Schmuck für het sieraad Page | 76
Sg.) den Ball gekauft.
meist Meist ist es nicht viel, was sie zu tun meestal, over het
hat. Aber heute sieht sie kein Ende algemeen
vor lauter Arbeit.
wie viel Wie viel kostet dieses Kleid? Das hoeveel
Preiszettelchen ist abgefallen.
deutlich, deutlicher, „Ich habe dir doch deutlich gesagt, duidelijk
am deutlichsten dass du den Raum verlassen sollst.
Ich gehe sonst mir dir zum Direktor!“
ziemlich Ich habe schon ziemlich viel von dir tamelijk
gehört. Heute sehe ich dich aber zum
ersten Mal.
welch- Welch ein wunderschöner Morgen! welk-
Hoffentlich bleibt das Wetter so.
Seite 70
einfallen: Mir ist gerade eingefallen, dass wir te binnen schieten
es fällt ein, fiel ein, morgen Besuch erwarten und ich
ist eingefallen noch nichts vorbereitet habe.
reagieren Wenn jemand erste Hilfe benötigt, reageren
muss man schnell reagieren.
relaxen Meine Mama relaxt in ihrem Lieb- relaxen, ontspannen
lingssessel.
stimmen Stimmt es, dass der Bäcker seinen kloppen
Laden schließen will? Er verkauft
doch die besten Brötchen, die es gibt.
die Ordnung (nur Ordnung ist das halbe Leben. Wer de netheid
Sg.) Ordnung hält, findet schnell das,was
er sucht.
die Vorsicht (nur Es ist Vorsicht geboten, wenn man de alertheid
Sg.) nachts alleine durch den Wald geht.
der Einkaufstyp, „Bist du eher der Einkaufstyp oder het shoppingtype
die +en der, der nur mitläuft, um jemandem
einen Gefallen zu tun?“
der Einkaufsmuffel, Karl ist ein Einkaufsmuffel. Er beglei- iemand die niet houdt
die = tet seine Frau nur, weil sie sich van winkelen
wünscht, dass er mitkommt.
der Einkaufsprofi, Sofie ist ein richtiger Einkaufsprofi. Sie iemand die heel
die +s ist unschlagbar. succesvol winkelt
der Einkaufsfreak, Mona ist ein richtiger Einkaufsfreak. iemand die bijzonder
die +s Jedes Wochenende möchte sie graag winkelt
shoppen gehen.
der Shoppingtrip, Am Samstag machen die Freundinnen de shoppingtrip
die +s einen Shoppingtrip durch Köln.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 12 Page | 79
Seite 72
Deutsch Kontext Niederländisch
wehtun: Mein Zahn tut so weh, dass ich gar pijn doen, pijn hebben
es tut weh, tat weh, nicht mehr richtig essen kann.
hat weh getan
klingeln Das Telefon klingelt, doch niemand over gaan, rinkelen
hebt ab.
jmd. anrufen: Es geht schneller, jemanden iemand opbellen
er ruft an, rief an, anzurufen, als ihn zu besuchen.
hat angerufen
laufen: er läuft, lief, Er läuft und läuft und läuft aus Angst, lopen
ist gelaufen dass ihn jemand verfolgt.
die Gesundheit (nur Die Gesundheit der Menschen liegt de gezondheid
Sg.) ihnen am Herzen. Daher tun sie alles,
was sie können.
die Zahnschmerzen Matthias geht zum Zahnarzt. Er hat de kiespijn
(Pl.) starke Zahnschmerzen.
die Prüfungsangst, Wie kann man Prüfungsängste de faalangst,
die -ängste lindern? Ich habe noch kein Mittel examenvrees
gefunden, das hilft.
der Körper, Am ganzen Körper hat Leon rote het lichaam
die = Flecken. Sie jucken fürchterlich.
der Kopf, Tom und Maike sind mit den Köpfen het hoofd
die Köpfe zusammen gestoßen. Jetzt haben
beide eine dicke Beule.
der Zahn, Meine kleine Schwester hat ihren de tand, de kies
die Zähne ersten Zahn verloren. Jetzt hat sie
eine Zahnlücke.
der Schmerz, Der Schmerz lässt langsam nach. de pijn
die +en
krank In diesem Saal wurden die kranken ziek
Menschen untersucht.
Seite 73
gehen: „Geht es dir heute besser als gaan
besser gehen: es gestern?“
geht besser, ging
besser, ist besser
gegangen
etw. tauschen „Können wir mal die Plätze tauschen. iets ruilen
Ich sehe hier nichts.“
die Halsschmerzen Mark hat fürchterliche Halsschmerzen. de keelpijn
(Pl.) Daher geht er heute nicht zur Schule.
die Bauch- Lara geht gleich zum Arzt. Ihre Bauch- de buikpijn
schmerzen (Pl.) schmerzen werden immer schlimmer.
die Eins, Auf dem Zeugnis hatte Lea eine Eins de één
die +en in Englisch.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 75 Page | 82
Deutsch Kontext Niederländisch
spazieren gehen: Lukas geht mit seiner Familie in dem gaan wandelen
er geht spazieren, großen Park spazieren.
ging spazieren, ist
spazieren
gegangen
joggen Abends geht Papa oft joggen. joggen
die Diät, Sie macht eine Diät, mit der sie in het dieët
die +en zwei Wochen fünf Kilo abnehmen
kann.
die Frucht, Die Früchte, die am Baum hängen, de vrucht
die Früchte sind noch nicht ganz reif.
der Status, Er hat den Status eines Leiters, somit de status
die = gilt das, was er sagt.
der Gast, Michael führt die Gäste in den de gast
die Gäste Nebenraum, der für sie reserviert ist.
der Dank (nur Sg.) Zum Dank schenkt sie ein Glas Mar- de dank
melade und einen großen Strauß
Blumen.
der Quatsch (nur Was machst du da für einen Quatsch? de onzin
Sg.) Das muss doch nicht sein!
der Plan, Sie hält sich mit ihrer Diät strickt an het plan
die Pläne ihren Plan.
der Zettel, Auf dem Zettel stehen alle Produkte, het briefje
die = die sie heute Essen darf.
der Arzt, Die Ärzte haben ihr empfohlen, de arts
die Ärzte langsam wieder mit Sport anzufangen.
das Fast-Food Fast-Food ist während der Diät de fast-food
(nur Sg.) strengstens verboten.
das Piercing, Nicola hat sich einen Piercing in den de piercing
die -s Bauchnabel stechen gelassen.
dick, dicker, Wenn Conni nicht so dick wäre, dik
am dicksten könnte sie all die schönen Kleider und
Röcke tragen, die ihr so gut gefallen.
dumm, dümmer, Das ist ziemlich dumm von dir dom
am dümmsten gewesen. Du hättest mal lieber vorher
drüber nachgedacht.
viel / viele, mehr, Heute hat es viel geregnet. Die veel
am meisten Pflanzen brauchen das Wasser.
Vielen Dank! Vielen Dank für die Blumen, das wäre hartelijk bedankt!
nicht nötig gewesen!
paar Ein paar Plätze sind noch frei. enkele, een paar
dabei Berta spült das Geschirr ab. Dabei tegelijkertijd, daarbij
hört sie laut Musik.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 76 Page | 83
Deutsch Kontext Niederländisch
jmd. überzeugen Lorena hat ihren Bruder davon über- iemand overtuigen
zeugt, heute mal zu Hause zu bleiben
und zu helfen.
etw. probieren An dem Stand kann man die iets proberen
verschiedenen Apfelsorten probieren.
die Aquawelt, Im Museum kann man in die Aqua- de waterwereld
die +en welten eintauchen und das Leben
unter Wasser erfahren.
die Action (nur Sg.) Den ganzen Tag waren sie in Action. de actie
Jetzt fallen sie müde in ihre Betten.
die Rutschbahn, In diesem Freizeitpark steht die größte de glijbaan
die +en Rutsche der Welt.
die Massage, Nach dem anstrengenden Tag gönnt de massage
die +n sich Frau Fröhlich eine entspannende
Massage.
die Power (nur Sg.) Ich habe keine Power mehr, um noch de kracht, de fut
eine Runde zu laufen.
(die) Aqua-Power In dem Schwimmbad wird ein Kurs „Aqua-Power“
(nur Sg.) „Aqua-Power“ angeboten.
die Welle, Jede halbe Stunde gehen Wellen wie de golf
die +n im Meer durch das Wasser.
die Wassertem- Die Wassertemperatur beträgt 25° C. de watertemperatuur
peratur,
die +en
die Sauna, Die einen gehen schwimmen, die de sauna
die +s / Saunen anderen in die Sauna.
die Energie, Man versucht durch Windräder de energie
die +n natürliche Energie zu gewinnen.
die Entspannung Zwischen viel Arbeit sollte man auch de ontspanning
(nur Sg.) ein paar Stunden Entspannung
einplanen.
die Kombination, Die Kombination von Wandern und de combinatie
die +en Museen anschauen gefällt ihnen sehr
gut.
die Übung, Zur Übung sollen sie eine Seite mit de oefening
die +en Großbuchstaben schreiben.
die Werbung (nur In der Werbung habe ich ein tolles de reclame
Sg.) Parfume gesehen. Ich will es mir bald
kaufen.
die Actiongruppe, Die Actiongruppe startet in einer de actiegroep
die +n halben Stunde.
der Adrenalin-Kick, Markus fährt gerne Achterbahn wegen de adrenaline-kick
die +s des Adrenalin-Kicks, den er bei hoher
Geschwindigkeit erfährt.
der Tanz, Herr Krempel fordert seine Frau zum de dans
die Tänze Tanz auf.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
der Aerobic-Kurs, Morgens, wenn ich in der Schule bin, de aerobic-cursus Page | 84
die +e geht meine Mutter zum Aerobic-Kurs.
der Rhythmus, Passend zum Rhythmus der Musik det ritme
die Rhuthmen bewegen sie sich.
der Aerobiclehrer, Der Aerobiclehrer steht so, dass alle de aerobic-leraar
die = ihn gut sehen können.
der Meter, Noch fünf Meter, dann hast du das de meter
die = Ziel erreicht.
der Urlaub, Auf uns wartet ein Urlaub an der de vakantie
die +e Küste Spaniens.
der Lichteffekt, Die Lichteffekte auf der Bühne waren het lichteffect
die +e besonders faszinierend.
der Soundeffekt, Auch der Soundeffekt hat immer zu het geluidseffect
die +e der Handlung gepasst.
der Alltag, Im Alltag hat Mutter kaum Zeit für sich de werkdag;
die +e selbst. Deshalb nutzt sie den Urlaub het leven van alledag
zur vollen Entspannung.
der Actionfreak, Mein Bruder ist ein kleiner de liefhebber van actie
die +s Actionfreak. Er kann nicht still sitzen
und sucht die Abenteuer.
der Entspannungs- Meine Tante dagegen ist eher der de
freak, Entspannungsfreak. Sie macht sich ontspanningsliefhebber
die +s überhaupt keinen Stress und geht
alles ganz gelassen an.
der Sportfreak, Wessen Leben nur aus Sport besteht, de sportliefhebber
die +s wer also den ganzen Tag Sport treibt,
ist ein wirklicher Sportfreak.
der Fehler, Wer findet die Fehler, die der Maler de fout
die = gemacht hat?
der Meister, Der Meister mahnt seinen Lehrling, de (leer)meester
die = gut aufzupassen.
das Wellness (nur In diesem Hotel gibt es Wellness pur: het welbevinden
Sg.) Frühstück im Bett, Massage, Ge-
sichtsmaske, sonnen, im Wellness-
pool baden und vieles mehr.
das Wellenbad, Das Wellenbad ist eine ganz het golvenbad
die -bäder besondere Attraktion. Gerade daher
ist das Schwimmbad so beliebt.
das Grad, Die Wassertemperatur beträgt 25° de graad
die +e Celsius.
wild, wilder, Sie schicken die wilde Kindermeute wild
am wildesten ins Wasser, damit sie sich dort
austoben können.
rasant, rasanter, Es ist erstaunlich, wie rasant die Zeit snel
am rasantesten doch verging.
turbulent Hier ist es ganz schön turbulent. Alles woelig,wild, woest,
geht drunter und drüber und keiner stormachtig
hat mehr den Überblick.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
heiß, heißer, „Vorsicht! Die Suppe ist sehr heiß!“ heet Page | 85
am heißesten
Kein Ding! „Vielen Dank, dass Sie so hilfsbereit niet de moeite waard!
waren!“ „Ach, kein Ding! Das haben
wir doch gerne gemacht!“
effektiv, effektiver, Am effektivsten ist es, wenn man nur effectief
am effektivsten da Sonnenkollektoren anbringt, wo
auch viel Sonne hinscheint. Das ist
doch ganz klar.
Los! „Seid ihr fertig? Wir wollen weiter- starten!
gehen. Also los!“
ruhig, ruhiger, Nicole ist ein sehr ruhiges Mädchen. rustig
am ruhigsten Sie redet nur dann, wenn man sie
anspricht.
der Arm, Anna hat sich den Arm gebrochen. de arm
die +e
die Angst, Wovor hast du denn Angst? Da de angst
die Ängste passiert doch gar nichts.
die Frage, Sie überlegen sich Fragen, die sie an de vraag
die +n den Reiseführer stellen wollen.
die Hand, Die eine Hand wäscht die andere. de hand
die Hände
die Sprache, Für diesen Beruf muss man mindes- de taal;
die +n tens drei Sprachen sprechen. de spraak
die Prüfung, Jan bereitet sich auf die Prüfung vor. het examen
die +en
sicher Du bist sicher nicht dumm. vast, beslist, zeker
zusammen Geht zusammen zum Yoga. samen
denn Was hast du denn? dan;
Denn wenn es dir nicht gut geht,
bleiben wir lieber zu Hause. want
doch Ruf doch mal an! alsjeblieft;
Ich habe dir doch gesagt, dass ich toch;
keine Zeit habe.
Sicher, doch ich dachte, du machst maar;
eine Ausnahme.
Doch, die mache ich ja auch. dus toch
mal Schreib doch mal eine E-Mail! eens, een keer
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 13 Page | 86
Seite 78
Deutsch Kontext Niederländisch
verbringen: Tom hat die meiste Zeit von seinen doorbrengen
er verbringt, Ferien mit Lesen verbracht. Er hat
verbrachte, zehn Bücher gelesen.
hat verbracht
die Möbel (Pl.) Sie kaufen neue Möbel, um die de meubels
Wohnung einzurichten.
die Lampe, Auf dem Schreibtisch steht eine de lamp
die +n Lampe.
die Welt, Auf dem Sender werden Nachrichten de wereld
die +en aus aller Welt gezeigt.
die Bassgitarre, Lukas spielt die Bassgitarre in seiner de basguitaar
die +n Band.
die Krankheit, Im Krankenhaus liegen Menschen mit de ziekte
die +en den verschiedensten Krankheiten.
die Sportzeitschrift, Einmal die Woche kauft Mark sich die het sporttijdschrift
die +en Sportzeitschrift.
die Postkarte, Ich habe eine Postkarte von meiner de ansichtkaart
die +n Freundin bekommen, die auf Kreta in
Urlaub ist.
der Tisch, „Könnt ihr schon mal den Tisch de tafel
die +e decken? Das Essen ist in wenigen
Minuten fertig.“
der Stuhl, An dem Tisch für vier Personen fehlt de stoel
die Stühle ein Stuhl.
der Schrank, Die Schränke sind noch leer. Wir de kast
die Schränke müssen sie noch einräumen.
der MD-Player, Mona weiß nicht, wie sie einen MD de md-speler
die = Player bedienen muss.
der Schreibtisch, Der Schreibtisch ist voll mit Papier het bureau
die +e und Büchern.
der Fernseher, Gibt es heutzutage überhaupt noch de televisie
die = Menschen ohne Fernseher?
der DVD-Player, Sie schiebt eine DVD in den DVD- de dvd-speler
die = Player und macht es sich auf dem
Sofa gemütlich.
der Platz, Neben mir sind noch drei Plätze frei. de plaats, plek
die Plätze Da können Sie sich noch hinsetzen.
der Brief, Im Briefkasten liegen viele Briefe. de brief
die +e Aber keiner davon ist für mich.
das Poster, An der Wand hängt ein Poster von de poster
die = seinem Lieblingssportler.
das Fenster, Sie öffnet das Fenster zum Lüften. het raam
die =
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
das Regal, In dem Regal stehen eine Menge het rek, de stellingkastPage | 87
die +e Bücher.
das Musikinstru- Im Schrank lagert unser Musiklehrer het muziekinstrument
ment, alle Musikinstrumente, die er für den
die +e Unterricht benötigt.
(das) Japan Tokio liegt in Japan. Japan
(das) Dänemark Sie fahren in den Ferien nach Denemarken
Dänemark zu ihren Freunden.
(das) Groß- London liegt in Großbritannien. Groot-Britannië
britannien
überall Überall auf der Welt gehen die Lichter overal
aus.
gemütlich, Mama macht es sich mit einem gezellig
gemütlicher, spannenden Buch auf dem Sofa
am gemütlichsten gemütlich.
elektronisch Sie kennt sich mit elektronischen elektronisch
Geräten nicht gut aus.
voll, voller, Er macht sich das Glas ganz voll und vol
am vollsten trinkt es dann aus.
dunkel, dunkler, In dem Raum ist es dunkel, daher donker
am dunkelsten traut sich Maja nicht alleine hinein.
hell, heller, Es ist schön, wenn morgens die hellen licht, helder
am hellsten Sonnenstrahlen durch das Fenster in
mein Zimmer scheinen.
sogar Sogar heute Nacht hat es noch zelfs
geregnet!
Seite 79
die Wortbedeutung, Ich kann dir erklären, woher sich die de woordbetekenis
die +en Wortbedeutung ableiten lässt.
der Genitiv, Der Genitiv = 2. Fall. de 2. naamval; het
die +e voorwerp
Seite 80
reden Nach der Besprechung bleibt noch spreken, praten
Zeit, um miteinander zu reden.
diskutieren Es gibt eine Pro- und eine Contra- discusiëren, debatteren
Seite, die miteinander diskutieren.
(sich) zusammen- Wir wollen uns heute Abend bij elkaar gaan zitten
setzten zusammensetzten und das Thema
gemeinsam besprechen.
die Sonne, Die Sonne scheint und es ist warm. de zon
die +n Das ist Urlaubswetter!
die Terrasse, Ich mag es, in den Ferien auf der het teras
die +n Terrasse zu frühstücken.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Lektion 14 Page | 90
Seite 84
Deutsch Kontext Niederländisch
duschen Nachdem er gefrühstückt hat, geht douchen
Simon duschen.
waschen Bevor ich heute Abend weg gehe, wassen
muss ich noch die Wäsche waschen.
packen „Packt eure Sachen zusammen! Wir (in)pakken
wollen los!“
etw. wiederholen „Kannst du das bitte nochmal wieder- iets herhalen
holen? Ich habe es nicht richtig ver-
standen.“
fernsehen: er sieht Mein Papa will nicht, dass wir televisie kijken
fern, sah fern, hat nachmittags fernsehen.
ferngesehen
denken: Erst denken, dann reden! denken
er denkt, dachte,
hat gedacht
die Mittwochsfrage, Hört zu, die Mittwochsfrage lautet: de vraag op woensdag
die +n Wieviel Liter Wasser können Kamele
in ihren Höckern speichern?
die Arbeit, Nach der Arbeit fühlt sie sich immer het werk
die +en erleichtert.
die Lateinarbeit, Sie hat viel für die Lateinarbeit gelernt, het proefwerk, de
die +en aber doch eine schlechte Note repetitie in Latijn
bekommen.
die Vokabel, Vokabeln lernen ist das A und O. het woordje
die +n
die Ferien (Pl.) In den Ferien muss man auch mal de schoolvakantie
Pause von Schule machen!
der Morgen, Am Morgen wecken die Vögel mich de ochtend, morgen
die = mit ihrem Zwitschern.
der Bus, Da kommt endlich der Bus. Er hat de bus
die +se zehn Minuten Verspätung.
der Sitzplatz, Als ich in den Bus stieg, waren alle de zitplaats
die -plätze Sitzplätze schon belegt.
der Mittag, Am Mittag schien die Sonne so stark, de middag (rond 12.00-
die +e dass es unmöglich war, raus zu 13.00 uur)
gehen.
der Schwimmer, Nur Schwimmer dürfen in das tiefe de zwemmer
die = Becken.
der Mittwochnach- Am Mittwochnachmittag hat das de woensdagnamiddag
mittag, Schwimmbad geschlossen.
die +e
der Vormittag, Den Vormittag verbringen sie damit, de ochtend
die +e dass sie alles vorbereiten, was sie am
Nachmittag brauchen.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
jmd. ansprechen: er Jonas hat kein Problem damit, fremde iemand aanspreken Page | 92
spricht an, sprach Leute anzusprechen.
an, hat ange-
sprochen
die Unordnung (nur In dem Kinderzimmer herrscht große de wanorde
Sg.) Unordnung. Da muss mal aufgeräumt
werden.
die Note, Die Note steht auf einem Extrazettel, het cijfer
die +n der ins Heft eingelegt ist.
die Pünktlichkeit Sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit. het op tijd komen, de
(nur Sg.) stiptheid
die Klassenarbeit, Frau Matter hat letzte Woche unsere het proefwerk, de
die +en nächste Klassenarbeit angekündigt. repetitie
die Lieblings- Franziska ist traurig: ihre Lieblings- de lievelingskleren
klamotten (Pl.) klamotten sind ihr zu klein geworden.
die Schulnote, Man unterscheidet sechs Schulnoten: het schoolcijfer
die +n die eins ist die beste, die sechs die
schlechteste.
die Lieblingsserie, Was ist deine Lieblingsserie? de lievelingsserie
die +n
der Konflikt, Mona und Julia müssen ihren Konflikt het conflict
die +e lösen, sie wollen ungestört
miteinander reden.
der Fragebogen, Für das Interview bereiten sie het enquêteformulier
die -bögen Fragebögen vor.
das Büro, Nina geht ihren Papa in seinem Büro het kantoor
die +s besuchen.
das Redemittel, „Schreibt bitte die Redemittel auf het taalmiddel
die = einzelne Zettel und verteilt sie in der
Gruppe!“
nach Hause fahren Kira fährt mit dem Bus nach Hause. naar huis rijden
Seite 87
etw. zumachen „Mach bitte die Türen hinter dir zu!“ iets sluiten, dicht
maken
nach Hause Wenn Peter nach Hause kommt, hat thuis komen, naar huis
kommen: er kommt seine Mutter das Essen schon komen
nach Hause, kam vorbereitet.
nach Hause, ist
nach Hause
gekommen
die Adresse, Wo wohnst du? Kannst du mir deine het adres
die +n Adresse geben?
Lektion 15 Page | 95
Seite 90
Deutsch Kontext Niederländisch
etw. / jmd. lieben Er sagt ihr, dass er sie liebt. van iets/iemand
houden
auf sein Die Tür ist auf. Mach sie bitte zu. Es open zijn
zieht!
Was? Bist du schon auf? Es ist erst op zijn, wakker zijn
5.00 Uhr!
zu sein Die Tür ist zu. Mach sie bitte auf, es dicht zijn
ist so warm.
skaten Heute Nachmittag wollen sie skaten. skaten
shoppen Morgen geht sie in der City shoppen. shoppen
sitzen: er sitzt, saß, Er sitzt auf dem Stuhl hinten in der zitten
hat gesessen Ecke, du kannst ruhig durchgehen.
die Spree Die Spree ist ein langer Nebenfluss de Spree (rivier door
der Havel. Berlijn)
die Spree-Insel Land in der Spree: die Spree-Insel. het Spree-eiland
die Hauptstadt, Berlin ist die Hauptstadt von de hoofdstad
die -städte Deutschland.
die Hektik (nur Sg.) Sie ist in Hektik. Sie rennt von einem de hectiek
Ort zum anderen.
die Technik, Er hat eine ganz besondere Technik de techniek
die +en beim Schwimmen.
die Fotografie, An der Wand hängen Fotografien der de foto(grafie)
die +n Kinder.
die Second-hand- Am Dienstag beginnt die Second- mode-evenement met
Fashion, hand-Fashion. tweede hands kleren
die +s
die Fahrkarte, Wenn du in den Bus einsteigst, zeige het vervoersbewijs
die +n dem Busfahrer deine Fahrkarte!
die Top-Veranstal- Das war eine Top-Veranstaltung. het top-evenement
tung,
die +en
die Straße, Du musst nur die Straße entlang de straat
die +n gehen. Dann bist du schon da.
die Insel, Stell dir vor, du strandest auf einer het eiland
die +n einsamen Insel im Meer ...
der Tourist, Vor der Basilika steht eine Gruppe de toerist
die +en von Touristen.
der Mensch, Auf dem Forum versammeln sich die de mens
die +en Menschen.
der Tiergarten, Sie geht mit ihren Kindern heute in de dierentuin
die -gärten den Tiergarten.
der Inliner, Wollen wir heute Nachmittag Inliner de inliner
die = fahren?
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
der Marathon, Bei dem Marathon ist sie als dritte ins de marathon Page | 96
die +s Ziel gelaufen.
der Karneval der Hast du schonmal etwas vom het carnaval van de
Kulturen Karneval der Kulturen gehört? culturen (evenement)
der Fluss, Die Spree ist ein Fluss, der durch de rivier
die Flüsse Berlin fließt.
der Fahrrad-Weg, Als Autofahrer muss man immer ein het fietspad
die +e Auge auf den Fahrrad-Weg werfen.
(das) Silvester, An Silvester habe ich viele Freunde zu oud-en-nieuw
die = mir eingeladen.
das Brandenburger Das Brandenburger Tor steht in de Brandenburgse
Tor Berlin. Poort (in Berlijn)
das Festival, Am Wochenende startet das große het festival
die +s Festival.
das Design, Dieses Design muss auf jeden Fall het design
die +s gedruckt werden.
das Lieblings- Ich war schon dreimal in meinem het lievelingsmuseum
museum, Lieblingsmuseum.
die -museen
das Stadtzentrum, Im Stadtzentrum ist heute ein großes het centrum van de
die -zentren Feuerwerk. stad
das Tischtennis Mein Bruder spielt leidenschaftlich het tafeltennis
(nur Sg.) gerne Tischtennis.
das Lieblingsevent, Was war dein Lieblingsevent im het lievelingsevent
die +s letzten Jahr?
geöffnet Das Cafe´ hat sonntags geöffnet. geopend
direkt An der Kreuzung musst du direkt links direct, meteen,
abbiegen. onmiddelijk
englisch Englisches Frühstück ist gewöhnungs- Engels (als bijvoeg. nw)
bedürftig.
kostenlos Wenn du drei Artikel kaufst, gibt es gratis
das vierte kostenlos dazu.
geschlossen Sonntags sind die Geschäfte gesloten
geschlossen.
Seite 91
etw. erklären „Kannst du mir mal erklären, wie iets uitleggen
diese Aufgabe hier geht?“
die Bank, Wir müssen aber grade noch zur de bank (het
die +en Bank, Geld abheben. geldinstituut)
die Apotheke, Ich muss noch die Medizin in der de apotheek
die +n Apotheke kaufen.
die Präposition, „Unterstreiche die Präpositionen im het voorzetsel
die +en Text mit rot.“
der Markt, Morgen ist Markt. Wir wollen mal de markt
die Märkte schauen, was es da gibt.
der Marktplatz, Auf dem Marktplatz ist heute viel los. het marktplein
die -plätze
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 96
Deutsch Kontext Niederländisch
etw. eintragen: Man musste in das Formular seine noteren, invullen
er trägt ein, trug ein, genauen Daten eintragen.
hat eingetragen
aufpassen Ich muss heute Abend auf meine opletten, oppassen
kleine Schwester aufpassen, weil
meine Eltern nicht da sind.
die Impression, Im Museum bekommt man viele de indruk, impressie
die +en Impressionen.
die Nation, Menschen aus allen Nationen kamen de natie
die +en zusammen.
die Diashow, Sie zeigt am Abend eine Diashow mit de diashow
die +s Bildern aus ihrer Kindheit.
die Gasteltern (Pl.) Meine Gasteltern haben mich de gastouders
freundlich am Flughafen empfangen.
der Kurs, Georg hat extra einen Kurs belegt, um de cursus
die +e Französisch zu lernen.
der Sprachkurs, Papa hat vor unserem ersten Urlaub de talencursus
die +e in Frankreich einen Sprachkurs
gemacht.
der Fotokurs, In dem Fotokurs haben wir gelernt, de cursus fotografie
die +e wie man gute Fotos macht, sie
entwickelt und bearbeitet.
der Austausch- Idas Austauschschüler kommt aus de leerling van de
schüler, Kroatien. uitwisseling
die =
der Anfang, Am Anfang fällt es schwer, eine het begin, de aanvang
die Anfänge fremde Sprache zu sprechen. Doch
mit der Zeit klappt das immer besser.
das Ausland (nur Marie will ein Jahr im Ausland het buitenland
Sg.) studieren.
das Au-Pair, Norena ist ein Au-Pair Mädchen aus de Au-Pair
die +s Indien.
das Freizeitcamp, Erik und seine Freunde fahren in den het vakantiekamp
die +s Ferien mit einem Freizeitcamp nach
Afrika.
das Heimweh (nur Luisa hat Heimweh. Sie weint schon de heimwee
Sg.) seit drei Stunden und kann nicht
aufhören.
(das) Ecuador Mein Austauschschüler kommt aus Ecuador
Ecuador.
(das) Kroatien Sabine macht bei einem Kroatië
Schüleraustausch nach Kroatien mit.
das Präsens (nur Die Schüler schreiben alle de tegenwoordige tijd
Sg.) Verbformen im Präsens.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
genauso (wie) „Macht es genauso, wie ihr es gelernt net zo (als) Page | 105
habt!“
Seite 99
die Partizipform, Bildet die Partizipformen zu den de vorm van het
die +en aufgelisteten Verben in der Tabelle! deelwoord
das Partizip, Partizipien ersetzten Nebensätze und het deelwoord
die +ien beschreiben etwas genauer.
Partizip I = Partizip Das Partizip Präsens von „sein“ lautet het tegenwoordig
Präsens „ist gewesen“. deelwoord
Partizip II = Partizip Das Partizip Perfekt von „sein“ lautet het verleden, voltooid
Perfekt „war gewesen“. deelwoord
Seite 100
ankommen: Florians Eltern haben eben angerufen, arriveren
gut ankommen sie sind gut angekommen.
abfahren: Martin fährt voll auf Linkin Park ab. helemaal te gek vinden,
auf etwas abfahren idolaat zijn
gehören Das Buch gehört nicht mir! Es ist von bezit zijn van
Jonas.
filmen Caros Papa filmt unseren Auftritt, filmopnames maken
damit wir ihn auch sehen können.
die Suche, die +n: Sie sind auf der Suche nach den de speur-, zoektocht:
auf der Suche sein Spuren der Steinzeitmenschen. op zoek zijn
die Ausgabe, Die Schule gebraucht die zehnte de uitgave, editie
die +n Ausgabe des Buches.
die Ausfahrt, „Nehmen Sie bitte die nächste Aus- de afrit
die +en fahrt und verlassen Sie die Autobahn!“
die Videokamera, Lena hat ihre Videokamera dabei, sie de videocamera
die +s möchte alles filmen.
die Verbform, Die Verbformen sollen sortiert in die de vorm van het
die +en Tabelle eingeordnet werden. werkwoord
die Wortstellung, Die Wortstellung ist leider falsch, de woordvolgorde in
die +en probiere es ein weiteres Mal! een zin
der Renner, Diesen Sommer ist das Meloneneis de hit, favoriet
die = : der Eisdiele am großen Brunnen der
der Renner sein Renner.
der Kasus, die = Der Kasus eines Wortes bestimmt, de casus, het
was für ein Satzglied es ist. voorbeeld uit de praktijk
das Gastgeschenk, Als Dank für die Einladung bringen sie het gastcadeau
die +e ein Gastgeschenk mit.
(das) Thailand Mein Bruder hat mir aus Thailand ein Thailand
kleines Geschenk mitgebracht.
das Kochbuch, Zum Geburtstag schenkt Ilona ihrer het kookboek
die -bücher Mutter ein italienisches Kochbuch.
das Gummibär- Zur Belohnung bekommt sie ein de gummibeertjes
chen, Gummibärchen.
die =
Deutsch Kontext Niederländisch
das Monopoly, Monopoly ist ein spannendes Spiel. het Monopoly-spel
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 102
Deutsch Kontext Niederländisch
kennen lernen Im Urlaub habe ich Mona kennen leren kennen
gelernt. Wir sind Freunde geworden.
etw. putzen Papa putzt gerade die Küche. iets poetsen, dweilen,
schoon maken
etw. basteln Die Kinder basteln ihre Laternen für iets knutselen
Sankt Martin.
etw. installieren Frau Tall hat uns eine neue Software iets instaleren
installiert.
die Perspektive, Es kommt ganz auf die Perspektive het perspectief
die +n an, aus der man die Sache betrachtet.
die Schultasche, In der Schultasche sind ein Biologie- de schooltas
die +n buch, Stifte, Agenda und Hefte.
die Herbstferien Im Oktober haben wir Herbstferien! de herfstvakantie
(Pl.)
die Tierarztpraxis, Florian fährt mit seinem Hund zur de praktijk van de
die -praxen Tierarztpraxis. dierenarts
die Operation, Sein Hund hat schon mehrere de operatie
die +en Operationen hinter sich.
die Erzieherin, Susannes Mutter ist Erzieherin im de pedagoge, lerares in
die +nen Kindergarten. een kleuterschool
die Software (nur Hat dein Computer schon die neuste de software
Sg.) Software?
der Kindergarten, Meine kleine Schwester geht noch in de kleuterschool
die -gärten den Kindergarten.
der Gruppenraum, Sie versammeln sich zum Frühstück de groepsruimte
die -räume im Gruppenraum mit der Biene an der
Tür.
der Computer- Wenn du Hilfe brauchst, sag mir de computerfreak
Freak, Bescheid! Ich kenne einen Computer-
die +s Freak, der alles über Computer weiß.
der Drucker, Der Drucker klappt nicht mehr, die de printer
die = Patrone ist leer.
der Kollege, Heute Abend geht Herr Thile mit de collega
die +n seinen Kollegen Essen.
der Chef, Sein Chef hat ihn gelobt. Er hat ganze de baas
die +s Arbeit geleistet.
das Praktikum, In den Ferien hat sie ein Praktikum in de stage
die Prktika der Tierarztpraxis gemacht.
das Schulprakti- Die Schüler machen in den letzten de LOB-stage
kum, beiden Wochen vor den Ferien ein
die -praktika Schulpraktikum.
das Gymnasium, Kai ist auf dem Gymnasium, er will het gymnasium, vwo
die Gymnasien das Abitur machen.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
(das) Dortmund Am Wochenende fährt Jana mit ihren Dortmund (in het Duitse
Page | 108
Freunden nach Dortmund. Ruhr-gebied)
das Gebäude, die = Der Vortrag findet in Gebäude D statt. het gebouw
nah, näher, „Komm näher zu mir! Ich will dir etwas dichtbij, vlakbij
am nächsten ins Ohr flüstern.“
sympathisch, Der Junge, mit dem ich eben sympatiek
sympathischer, am gesprochen habe, war mir sehr
sympathischsten sympathisch.
Seite 103
etw. / jmd.fotogra- Jonas fotografiert Tiere im Wald. iets / iemand fotogra-
fieren feren
die Sekretärin, Die Sekretärin begrüßt mich de secretaresse
die +nen freundlich.
die Konjunktion, Konjunktionen verbinden Sätze. het voegwoord
die +en
der Künstler, Die Künstler kommen zu einer de kunstenaar
die = Informationsveranstaltung zusammen.
der Traumjob, Was ist denn dein Traumjob? de droombaan
die +s
der Hausmann, Papa ist ein Hausmann. de huisman
die -männer
der Ingenieur, Tobias´ Vater ist von Beruf Ingenieur. de ingenieur
die +e
der Ferienjob, In den Ferien mache ich einen de vakantiebaan
die +s Ferienjob.
der Traumberuf, Sophias Traumberuf ist Tierärztin. Sie het beroep van je
die +e liebt Tiere. dromen
der Architekt, Herr Klein ist der Architekt, der unser de architect
die +en Haus geplant hat.
das Atelier, Frau Meißel ist Künstlerin. Sie hat ihr het atelier
die +s eigenes Atelier.
(das) Wien Das Orchester macht als nächstes in Wenen (hoofdstad van
Wien halt. Oostenrijk)
(das) Basel Basel ist die drittgrößte Stadt der Basel (stad aan de Rijn
Schweiz. in Zwitserland)
(das) Vaduz Die Gemeinde Vaduz ist ein Vaduz (stad in
internationaler Finanzplatz. Zwitserland)
(das) Graz Heute wollen wir die Stadt Graz Graz (stad in Stier-
besichtigen. marken in Oostenrijk)
das Architekturbüro, Im Architekturbüro besprechen Sinas het architectenkantoor
die +s Eltern mit dem Architekten den Bau
ihres neuen Hauses.
arbeitslos Herr Lempel ist arbeitslos. werkeloos
Seite 104
sich / etw. Tom möchte sich bei dem Vorstell- Iets presenteren
präsentieren ungsgespräch gut präsentieren.
Nichts darf schiefgehen.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
etw. / jmd. melden Der Anrufbeantworter meldet eine iets vermelden, op ietsPage | 109
neue Nachricht. attent maken
die Schülermode, Die Schülermode hat sich über das de mode van de
die +n Schuljahr hin stark geändert. leerlingen
die Werbeagentur, Sie hat eine Stelle in der het reclamebureau
die +en Werbeagentur bekommen.
die Agentur, Die Agentur schreibt eine Stelle aus. het agentschap, bureau
die +en Wenn Sie Interesse haben, bewerben
Sie sich bis zum 26.07.!
die Kinokarte, Als kleines Geschenk bekommt Laura het bioscoopkaartje
die +n eine Kinokarte von ihrem Freund.
die Kamera, Die Kamera darf im Koffer nicht de camera
die +s fehlen!
der Gürtel, Er trägt einen Gürtel, damit die Hose de riem, ceintuur
die = nicht rutscht.
der Turnschuh, Nina macht Werbung für den neuen de sportschoen, gymp
die +e Turnschuh.
der Mantel, „Die Frau da, die den langen roten de mantel, lange jas
die Mäntel Mantel trägt, hat Schmuck gestohlen!“
der Stiefel, Mit den hohen Stiefeln stapft Julie de laars
die = durch den Schnee.
das Model, Sandra hat die perfekte Figur, um het model
die +s Model zu werden.
(das) Kiel Kiel liegt im Bundesland Schleswig- Kiel (stad in het
Holstein an der Ostsee. Noorden van Duitsland)
das Fotoshooting, Tanja ist sehr aufgeregt. In wenigen de foto-opname
die +s Minuten beginnt ihr Fotoshootimg.
das Fotostudio, Sie wollen heute im Fotostudio Bilder de fotostudio
die +s von ihren Kindern machen lassen.
der / das Bonbon, Helga lutscht einen Bonbon, da sie het zuurtje
die +s Halsschmerzen hat.
das Casting, Bei dem Casting war Lorena sehr de casting
die +s erfolgreich. Sie hat den Job!
das Hemd, Stefan trägt ein blaues Hemd und eine het hemd
die +en kurze Jeanshose.
das Sweat-Shirt, Nach dem Duschen zieht Niklas sich het sweat-shirt
die +s schnell ein Sweat-Shirt über.
zwischen Der Chef muss sich zwischen sechs tussen
Kandidaten entscheiden.
mindestens Es hat mindestens drei Monate ge- minstens
dauert bis Lisa wusste, ob sie den Job
hat oder nicht.
Seite 105
etw. ausschneiden Ulli schneidet bunte Kreise aus und iets uitknippen
klebt sie auf die rote Pappe.
etw. verteilen Er verteilt an alle Gäste ein kleines iets uitdelen
Päckchen.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
die Haarshow, Auf der Haarshow wurden viele Fotos de show waar kapsels Page | 111
die +s geschossen. worden getoond
Deutsch Kontext Niederländisch
die Arbeitszeit, Die Arbeitszeiten liegen so gut, dass de werktijd
die +en sie noch viel Zeit mit ihrer Familie
verbringen kann.
die Jobanzeige, Tom geht die Jobanzeigen durch, de vacatures in de
die +n jedoch findet er keine, die ihm gefallen krant
würde.
die Rechtschreib- Florian ist in Rechtschreibung noch de spelling
ung (nur Sg.) nicht sicher. Das muss er noch üben.
der Sommerjob, Mit dem Sommerjob verdient sie sich het zomerbaantje
die +s das Geld für den nächsten Urlaub.
der Clip, Sie erstellen einen Clip. de videoclip
die +s
der Horrorbereich, Die Besucher werden nun in den het gebied met
die +e Horrorbereich geleitet, wo sie griezelige dingen
Gruseliges erwartet.
der Zombie, Vor ihnen taucht ein Zombie auf, dem de zombie
die +s noch mindestens zehn weitere folgen.
der Drehort, Der Drehort von dem Film liegt ganz de locatie, plaats van
die +e in der Nähe. de filmopname
der Grillwalker, Klaus trägt den Grillwalker. draagbaar grillsysteem
die =
der Wochenendjob, Die Wochenenden sind schon durch het weekendbaantje
die +s seinen Wochenendjob verplant.
der Verkäufer, Wenn Michelle keinen anderen Job de verkoopster
die = findet, wird sie Verkäuferin.
der Hundebetreuer, Weil meine Eltern morgens beide de hondenuitlater
die = arbeiten, haben wir einen Hunde-
betreuer für unseren jungen Hund.
der Hundekinder- Manchmal bringen sie ihren neuen de opvang voor jonge
garten, Hund in den Hundekindergarten und honden
die -gärten holen ihn mittags nach der Arbeit dort
wieder ab.
der Anruf, Ein Anruf genügt, und dann liefern wir het telefoontje
die +e Ihnen Ihre Bestellung.
der Salon, Doris tritt in den Salon ein und sieht de salon
die +s als erstes ihren Sohn, der sich die
Haare abrasieren lässt.
der Arbeitsort, „Bei diesem Job haben Sie keinen de werkplek
die +e festen Arbeitsort, ist Ihnen das klar?
(das) Brandenburg Potsdam liegt im Bundesland Brandenburg (Duitse
Brandenburg. deelstaat)
das Würstchen, Die Würstchen, die auf dem Grill het worstje
die = liegen, sind schon fast schwarz.
(das) Potsdam Der Film spielt in Potsdam. Potsdam (hoofdstad
van Brandenburg)
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
das Haarmodel, Das Haarmodel preist das neue het model voor kapselsPage | 112
die +s Shampoo an. Jeder soll es kaufen.
Deutsch Kontext Niederländisch
das Meeting, Herr Paulus und Herr Fischer haben de vergadering,
die +s sich zu einem Meeting verabredet. bijeenkomst
das Wörterbuch, Wenn du nicht weißt, wie ein Wort het woordenboek
die -bücher geschrieben wird, schau einfach im
Wörterbuch nach!
witzig, witziger, Das ist aber ein witziges Buch. Ich piepklein
am witzigsten habe mich halb totgelacht.
afroamerikanisch In dem Restaurant läuft traditionelle Afro-Amerikaans
afroamerikanische Musik. (bijvoegl. nw)
mind. = mindestens Sie muss noch mind. drei Tage den minstens
Arm ruhig halten.
extrovertiert Fabian ist sehr extrovertiert. Er will extrovert
immer im Vordergrund stehen.
ca. = circa Es sind noch ca. fünf Kilometer bis zur ca.
nächsten Abfahrt.
kreativ, kreativer, Im Kunstunterricht werden die Schüler creatief
am kreativsten dazu annimiert, kreativ zu sein.
der Techniker, Wir brauchen einen Techniker, der de techneut
die = uns weiterhilft.
der Tierarzt, Früher wollte Nadine immer Tierarzt de dierenarts
die -ärzte werden.
das Kind, Die kleinen Kinder werden in den het kind
die +er Kindergarten gebracht.
das Tier, Auf dem Bauernhof gibt es viele Tiere het dier
die +e zu sehen.
die Bluse, Sie trägt einen engen Rock und eine de blouse
die +n Bluse.
die Fabrik, Micheal arbeitet in einer Knopffabrik. de fabriek
die +en
die Hausfrau, Während Frau Schneider arbeitet, de huisvrouw
die +en putzt die Hausfrau ihre Wohnung.
die Praxis, Morgens fährt Nicole in ihre Praxis. de praktijk
die Praxen Sie ist Zahnärztin.
kurz, kürzer, Sie trägt einen kurzen Rock und hohe kort
am kürzesten Schuhe.
typisch, typischer, Typisch für diese Gegend ist der gute typisch, kenmerkend
am typischsten Wein.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
Seite 108
Deutsch Kontext Niederländisch
die Bushaltestelle, An der Bushaltestelle warten viele de bushalte
die +n Menschen auf den Bus.
der See, Vor uns liegt ein klarer See, der zum het meer
die +n Schwimmen einlädt.
das Gepäck (nur Mit dem Gepäck unter dem Arm de bagage
Sg.) steigen sie in das Flugzeug ein.
Seite 109
scheinen: Die Sonne scheint. schijnen
sie scheint, schien,
hat geschienen
regnen Es regnet heute schon den ganzen regenen
Tag.
die Ferienpostkarte, Simon muss noch Ferienpostkarten het vakantie-
die +n kaufen. ansichtkaart
die Wetterkarte, An der Wetterkarte können Sie das de weerkaart
die +n Wetter der nächsten drei Tage
ablesen!
die Pyrenäen (Pl.) Die Pyrenäen sind eine fast 430 km de Pyreneën
lange Gebirgskette zwischen Spanien
und Frankreich.
die Anrede, Welche Anrede soll ich verwenden: aanspreektitel
die +n Sie oder Du?
der Regen (nur Sg.) Der Regen kühlt die Luft um einiges de regen
ab.
(das) Rostock Maike studiert an der Universität Rostock (stad aan de
Rostock Jura. Oostzee)
(das) Madrid Madrid ist die Hauptstadt Spaniens. Madrid (hoofdstad van
Spanje)
es Heute regnet es. het
wem Wem gehört dieser Rucksack? van wie (vragend
voornaamwoord, +3)
Seite 110
übernachten Susi und Peter wollen heute im Zelt overnachten, slapen
übernachten.
etw. organisieren Die SV organisiert eine Schulparty. iets organiseren
etw. holen Bevor wir fahren, muss ich noch Geld iets halen
bei der Bank holen.
die Sternenkarte, In dem Museum ist eine Sternenkarte de sterrenkaart
die +n ausgestellt.
die Wiese, Nadja pflückt bunte Blumen auf der het weiland, grasveld
die +n Wiese.
die Dose, In der Dose befindet sich das Urlaubs- het blikje
die +n geld von Kai.
Deutsch Kontext Niederländisch
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
die Sonnenbrille, Mit Sonnenbrille und Strohhut legt de zonnebril Page | 114
die +n Philipp sich in den Sonnenstuhl.
die Pediküre, Frau Schneider geht zur Pediküre. de pedicure,
die +n Ihre Füße müssen dringend verwöhnt voetverzorging
werden.
die Maniküre, Einmal die Woche geht sie zur de manicure,
die +n Maniküre. Sie legt Wert auf schöne handverzorging
Fingernägel.
die Wanderschuhe Sie ziehen sich die Wanderschuhe an de wandelschoenen
(der Wanderschuh) und gehen los.
die Taschenlampe, Mit der Taschenlampe ausgerüstet de zaklamp
die +n begeben sie sich in den dunklen
Wald.
die Nachtwander- Die Nachtwanderung führt an den de nachtwandeling
ung, die +en gruseligsten Stellen vorbei.
der Spaß, Die Kinder hatten ihren Spaß im het plezier;
die Späße Schlamm. de grap
der Große Wagen Der Große Wagen ist ein Sternbild, de grote beer
das sofort am Himmel auffällt.
der Kleine Bär Auch der Kleine Bär ist ein Sternbild. de kleine beer
der Grill, die +s „Macht schonmal den Grill an, die de barbecue
Kinder kommen und haben Hunger!“
der Picknickplatz, Wir suchen uns jetzt einen schönen de picknickplek
die +plätze Picknickplatz und essen unser
Baguette.
der Bikini, Lisa zieht sich den Bikini an und geht de bikini
die +s in Richtung Wasserrutsche.
der Ball, Tim und Helga spielen im Wasser mit de bal
die Bälle einem Ball.
der Schönheitstag, Wann ist der Schönheitstag? de schoonheidsdag
die +e
der Wald, Es ist unheimlich, abends alleine im het bos, woud
die Wälder Wald unterwegs zu sein.
das Fernglas, Im Gebüsch liegt ein getarnter Mann de verrekijker
die -gläser mit Fernglas. Was beobachtet er nur?
das Picknick, Gabi und Heinz freuen sich auf ein de picknick
die +e / +s romantisches Picknick.
das Tierheim, Oma Sonja hat ihre Katze ins het dierenasiel
die +e Tierheim gegeben.
das Flugzeug, Am Himmel sind keine Wolken zu het vliegtuig
die +e sehen, nur Flugzeuge.
vor allem Vor allem kleine Kinder haben in vooral
diesem Park viel Spaß.
daheim Daheim wartet meine Mutter auf die thuis
Brötchen. Sie hat den Tisch schon
gedeckt.
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008
der Flirt-Faktor, Der Flirt-Faktor stieg im Laufe des de flirt-factor Page | 116
die +en Abends.
das Pflegebad, Das Pflegebad duftet nach Rosen. het verzorgende bad
die -bäder
das Dach, Auf dem Dach sitzt eine Katze. Sie het dak
die Dächer kommt alleine nicht darunter.
zusätzlich Zusätzlich zu den Hausaufgaben, extra
informiert ihr euch über Bonn.
ungefährlich Wer sagt denn, dass alle Pilze ongevaarlijk
ungefährlich seien? Das ist falsch!
doppelt Doppelt hält besser. dubbel
süß, süßer, Der süße Duft der Blumen lockt die zoet
am süßesten Bienchen an.
unmöglich Es ist unmöglich, dieses Rätsel zu onmogelijk
lösen.
Seite 112
baden Sie gehen in den See baden. badderen, zwemmen
etw. verbinden: er Was verbindet ihr mit diesem Lied? iets verbinden, een
verbindet, verband, verband leggen met
hat verbunden iets
wegfahren: In den Herbstferien fahren wir dieses wegrijden
erfährt weg, fuhr Jahr nicht weg.
weg, ist
weggefahren
campen Kathi geht mit ihren Freunden eine kamperen
Woche campen. Sie freut sich schon
riesig.
die Grillparty, Sie treffen sich, um die Grillparty zu de barbecue
die +s planen.
die Deutschland- Nikolas breitet die Deutschlandkarte de kaart van Duitsland
karte, auf dem Küchentisch aus.
die +n
der Sommerflirt, Nach dem kurzen Sommerflirt sehnt de zomerflirt
die +s sich Julie nach einer echten
Beziehung.
der Scout, Scout ist ein englisches Wort für
die +s Pfadfinder. de padvinder
das Zelt, Sie wollen campen: Sie bauen das de tent
die +e Zelt auf.
das Freibad, Marie will heute mit ihren Freunden het buitenbad
die -bäder ins Freibad gehen.
(das) Amrum Sie zelten auf dem Campingplatz auf Amrum (Duits eiland in
Amrum. de Noordzee)
(das) Mailand Mailand ist eine sehenswerte Stadt in Milaan (stad in Italië)
Italien.
(das) Bern Bern ist die Hauptstadt der Schweiz. Bern (stad in
Zwitserland)
das Erlebnis, Das war ein unvergessliches Erlebnis. de belevenis
die +se
G.Neuner (Hg.) e.a., Deutsch.com 1, Hueber Verlag, 2008