A - RES - 51 - 240 Un

A èb]SáÖK Üá©K
Distr.
GENERAL
A/RES/51/240
15 October 1997
êáLtÖK êîtáZÖK
àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

ÑLás©K ÑëbZ àá (M) HE bäOÖK
êáLtÖK êîtáZÖK éRc`RK dKd
[ (A/AC.250/1 (Parts I-III) êî¸îüd êäZÖ óÖK êÖL]´K àëb ]
êîáäSÖK êo` - ACI/D@
<êáLtÖK êîtáZÖK àõ
Åìd{ òL˛âõ éî{ Qdd ícÖK @HHC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H _dùáÖK @AE/CH LådKd óÖõ dî˛R cõ
àëÉR êîáäSÖÖ êo`Ö ®îk|R dWÉô êwLîk óÖëSì êáLtÖK êîtáZÖÖ uNLR êìëmtÖK MLN \ëS|á jk`á ÑáLs
<êáLtÖK êîtáZÖK ˝îüd êgLüdN @HHD ÜLs ï{ àÉáá bsëá Mdô ï{ éÖLásô ôbOìë <ó]äáÖK êîÖásë êÖáLi
êo`Ö jk`áÖK êìëmtÖK MLN \ëS|áÖK ÑáLtÖK êáLtÖK êîtáZÖK Åìd{ dìdÄSN LáÖs nî]R - @
=(@)êîáäSÖÖ
.dKdÄÖK Kcå Å{dá ï{ èbdKëÖK êxîkÖLN êîáäSÖK êo` dÄR - A
@IB êáLtÖK ê¸ÖZÖK

@HHF éîâëì/àKdìe] AI
Å{dáÖK
êîáäSÖK êo`
ÅîÄ]SN bLtN©K bbtSá ÜKeSÖK às èdLOs êîáäSÖKë .èb]SáÖK Üá©K QLìëÖëô Üåô àá êîáäSÖK btR - @
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK :dqâK <ïüLçäÖK jäÖK óÖs r®o®Öë .A/AC.250/1 (Parts I-III) (@)
.(A/51/45) CD Üd Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK
../.. 97-77477
A/RES/51/240
Page 2
ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êîáäSÖKë êìbLkSßK êîáäSÖKë .ê{LÉ fLäÖÖ èLî]ÖK àá óÖsô êîsëâ
.êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ ède•Sáë êoNKdSá dkLäs LçÖÉ
êkL` <àKbÖOÖK uîáZ ï{ êîsLáSZßKë êìbLkSßK êîáäSÖÖ ídëdm bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖKë
ÑÉ Ütì óS] êmìds èbsL Kc àëÉì àô PZì ícÖK <ëáäÖK Kcå Åìdo àsë .êîáLäÖK àKbÖOÖK
dÄ|ÖK ë]á Ñ®` àá LçNëti ê˛îtá QLìëS¸á àî¸]R àá àKbÖOÖK àÉáSSg <èbüL|ÖLN fLäÖK
àëkë <uîáZÖÖ ÑátÖK jd{ àîáöRë <PgLäáÖK ñëöáÖK dî{ëSNë <êîá©Kë ldáÖKë rëZÖKë
.ê†îOÖK êá®g
Å]ÖK Lçî{ LáN <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]Kë <êîoKdÄáìbÖK àú{ <ÇÖcÉ
êÉdL˛áÖKë <ê{LÉ uáSZáÖK QLsLo ï{ èdKb´Kë ÜÉ]ÖK ï{ êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖKë <êîáäSÖK ï{
êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ êáe®ÖK ˝g™Ö éäs óäw ß Kdkäs LçÖÉ btR Láâõ <ïâbáÖK uáSZáÖÖ êîÖt|ÖK
.Mët˛ÖK Lådë]á ïSÖK êáKbS¸áÖK êîsLáSZßK
uîáZ ï{ <èKëL¸áÖK Üb óÖs <êÖáLÉÖK LçSÉdL˛áë èôdáÖK àîÉáR êîáäSÖÖ êîgLg©K dëá©K àáë
.uáSZáÖK QßLZá
àú{ <êÖkÖK QKc QLL|RßK düLg KcÉë <Kd`ùá QbÄs ïSÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá [üLSâ óÖs òLäNë - A
^ÖLkáÖK QLîmSÄá óÖõ bäS¸R <êîáäSÖK ÑZô àá êÉKdi eìetRë bìbZRë nî˛äR óÖõ ïádR êîáäSÖK êo`
êîäoëÖK bëçZÖK b˛]N àKbÖOÖK uîáZÖ èbbZSáÖK QLáKeSÖßK óÖs båLi ïåë .ïÄîÄ]ÖK nNKdSÖKë êÉdS˛áÖK
dÄR <bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetRë nî˛äSNë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ LÄîÄ]R êîÖëbÖKë
óÖs ÑátÖK óÖõ ësbRë <êîáäSÖK êîÖás ï{ ñëk êîáåô àá êîäoëÖK dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖÖ LáN êîáäSÖK êo`
<}käáë <bsKëÄN ÜëÉ]áë <ï]LS|âK ídLZR ÜLqâ óÖs ÑáS˛ì <n˛äáë n˛â ïÖëb íbLkSK _Läá ê†îçR
ÑÄâë dLáWSgßK uîZ˛R às ®m{ <PâKëZÖK bbtSáë <ùOäSÖÖ ÑNLë <zL|ië <íeîîáR dîwë <àëáöáë
êîáäSÖÖ êáe®ÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëRë ê†OtR ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR óÖõ ësbR LáÉ =ê{dtáÖKë LîZëÖëäÉSÖK
LççZKëR ïSÖK àìbÖK êáb`ë ïZdL`ÖK àìbÖK ÑÉL˛áÖ êáüKb ÑëÖ] bLZì´ êîZîRKdSgK umëë <dbLkáÖK uîáZ àá
.ê]LSáÖK bdKëáÖK Ñ®xSgK èòL|Éë <êîáLäÖK àKbÖOÖK
zKbå©Kë dLo´K - ßëô
dLo´K - }Öô
àá©Kë Ü®¸ÖKë êîáäSÖK
.LçRKc b] ï{ êìLxÉ êîáäSÖK ÅîÄ]R ÇÖcÉ ïxOäìë .à®{LÉSáë LÄîVë LoNKdR àLoNKdSá êîáäSÖKë Ü®¸ÖK - B
àëÉì àô àÉáì ßë .LçäîN Láî{ë Ñëb¥¥ÖK Ñ`Kb Láçâëkë àá©Kë Ü®¸ÖK ÅîÄ]R bìdô Kcõ êîáäSÖK às óäw ®{
../..
A/RES/51/240
Page 3
LáîÉë .ltOÖK LçmtN ÑáÉì Ü®¸ÖK êo`ë êîáäSÖK êo`N êÖkSáÖK QLîÖátÖKë .êîáäR àëb àáôë Ü®g ÇLäå
Ñm{ô èLî] ÑZô àá ÑátÖÖ LîÖëb ÑLt|ÖK àëLtSÖK êgdLááë Lîäoë ÑátÖK ÜS]Sì <dKdÄSgßKë Ü®¸ÖK ÜKëb óä¸Sì
.dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ÇÖc ï{ êágL]ÖK ÑáKëtÖK àáë <êìd]ÖK àá dOÉô db Ñq ï{ uîáZÖÖ
QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K Übs uá ëô àá©Kë Ü®¸ÖK MLîw ï{ êîáäSÖK vëÖN àÉáì ßë - C
ÑZ©K èdîk ûdKëoÖKë Md]ÖK zëdq ï{ ÇdS$R ëô ÑÄR ëô Ñ"áçR Lá KdîWÉ êîáäSÖK bëçZë .êîgLg©K
ï{ ÑKëá©K dLáWSgKë ê]Ög©K èdLZRë <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK óÖs PRdSìë .êîâL¸â´K QLZLîS]ßKë
èb] }î|`R uáë .êîáäSÖÖ êO¸äÖLN ÑOÄS¸áÖK QLtëR óÖs ïOÖg dVô Lç¸ìbÉRë LçReLî]ë ê]Ög©K YLSâõ
YLSâõ ï{ ÑKëá©K dLáWSgKë êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK àá <òLmSßK P¸] <b]ÖÖ êkd{ ÇLäå <êîÖëbÖK QKdRëSÖK
êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK èbLìe zbçN ÇÖcë <ïáëÄÖK àá©K QLZLîS]K uá óiLáSì LáN <LçReLî]ë ê]Ög©K
.êìbLkSßKë êîsLáSZßK
êÉKd˛ÖLN ÜKeSÖK óÖõ êZL]ÖK :Ñ{LÉSÖKë ïáîÖ´K àëLtSÖKë êáÖëtÖK (ô)

QßùL¸R dîWR àô Lçâöi àá <èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ êOÉKëá ï{ Láîg ßë <êÖüLå QKdîîxR TVb] bÄÖ - D
.êîáäSÖK QLìb]R êçZKëáÖ êìbîÖÄSÖK ~doÖK ltN Ñë]
ßë <~ë¸ÖK ñëÄN êsë{báÖK êáÖëtÖK êîÖás ï{ ÑWáSì àKbÖOÖK uîáZ ˝áì êîáå©K bìKeSá dîxR êáVë - E
Ñá˛Rë .QßLkRßK QßLZáë QLáëÖtáÖK ÑbLOR ÑLZá ï{ uìdg ÜbÄR àá dîxSÖK Kcå às [Säì Lá Láîg
bîÖKë LîZëÖëäÉSÖKë ÑLáÖK fôdë QLáb`ÖKë uÖ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ~Këg©K YLábâK bìKeR àá êRëL|Sá QLZdb êáÖëtÖK
jd|ÖK àá Kbìeá \LRôë YLSâ´K ÑáKës ÑLÄSâß dWÉô êìd] àsë <dOÉô \LS|âK às Kcå d|gô bë .êÖáLtÖK
êîZëÖëäÉSÖK QKdëoSÖKë ÑKëá©K fëùd QLÄ{bRë ídLZSÖK ÑbLOSÖK ï{ èdîOÉÖK èbLìeÖK àô LáÉ .ïÖëbÖK àëLtSÖÖ
ñd`ô êáLå ÑLÉiô Lmìô ÇLäåë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë <ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ ëáäÖÖ èbìbZ Lkd{ ^îSR
ÑÄäÖK ï"ÖLZá ï{ QKdLÉSNßK às ê†iLäÖK ê˛îtáÖK nLáâôë QL{LÄWÖKë dLÉ{©K d˛â Lçäá êáÖëtÖK êîÖátÖ
LçmtN QKeLZâõ àá èbL|SgßKë QKdO`ÖK ÜgLÄR êîâLÉáõ àKbÖOÖÖ êáÖëtÖK ^îSRë .ugëô ~Loâ óÖs <QßLkRßKë
êî{LÄWÖK ÜîÄÖKë LîÖtÖK ÑWáÖÖ ÇdS˛áÖK ÑbLOSÖK uîZ˛Rë <LçSçZKë ïSÖK QLNëtkÖK àá ÜÖtSÖK ëô ltOÖK
.ï{LÄWÖK rëäSÖLN zKdSsßK èLsKdá uá <QL]ëáoÖKë
PRdR bë .LÉëÉië doL`á dîWR LáÉ êîáäSÖK êîÖátÖ QLìb]Rë Lkd{ ïáÖLtÖK bLkSßK êáÖës d{ëRë - F
óÖs dctSáÖK àá Ôkô àô êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkSßK QßLZáÖK ï{ Ñ{LÉSÖK èbLìeë êáÖëtÖK êîÖás óÖs
}mô .MëÖoá ïÖëbÖK àëLtSÖK àú{ ÜV àáë <êÖLt{ êZÖLtá ÑüL¸áÖK àá KbìKeSá Kbbs [ÖLtR àô àKbÖOÖK ñbKd{
êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë <êîäoëÖK dOs QLÉd˛ÖK ÑWá <ïáÖLs *rLN QKc êîáëÉ] dîw êÖsL{ QLçZ àô ÇÖc óÖõ
.ïÖëbÖK àëLtSÖÖ èbìbZÖK êÉO˛ÖK ï{ ÜLå dëbN ÜëÄR êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkL`ÖK
ïÖÉÖK bLkSßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK ÜîátR êîÖás rdL¸R óÖõ ÑëbÖK àîN Ñ{LÉSÖK èbLìe Qbôë - G
QLtëR óÖs jL` éZëN Kcå ^kìë .ïáÖLtÖK bLkSßK düLg ï{ ïÖLSÖLN LådLV§ d˛âë ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs
.êkL` ê|kN êáÖëtÖLN QdVöR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîáäSÖK
../..
A/RES/51/240
Page 4
bLkSßK QLgLîg êá®gë .èbìbZ Lkd{ë QLìb]R ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜLáô umì ïáÖLtÖK ïÖLáÖK ÑáLÉSÖKë - H
bìb]SÖ LîgLgô Kdkäs dOStR <ãëáâë ïÖÉÖK bLkSßK dKdÄSgK eìetR ÑLî] bÖN ÑÉ LçtOSì ïSÖK <êîÖ]áÖK ïÖÉÖK
_Läá ê†îçRë <dá©K ómSK LáWî] <ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg Åî¸äSÖ àô LáÉ <jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR
Übs àá èbìbZ doL`á bÖëR b êîÖLáÖK ~Këg©K êáÖësë .LçSîÖLt{ èbLìe ï{ LáLå Kdëb <ïÖëb íbLkSK
<ÑKëá©K fëùdÖ ÑZ©K èdîkÄÖK QLÄ{bSÖK PÖÄRë zdkÖK dLtgôë èbüL|ÖK dLtgô QLOÖÄR Ñá˛R <dKdÄSgßK
dLV§ àá êîÖ]áÖK LçRLgLî¸Ö Lá ÇdbR àôë <êáîÖg êìbLkSK QLgLîg uOSR àô àKbÖOÖK uîáZ àá ïmSÄì Láá
àKbÖOÖK uîáZ èbL|SgK ~Loâ uîgëSÖë jL`ÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR èbLìeÖ êZL] ÇLäåë .êîZdL` êìbLkSK
êkL` <Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK bsL¸ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs àîtSì <ÜV àáë .QLÄ{bSÖK ãcå àá êîáLäÖK
.QLÄ{bSÖK ãcå MKcSZK àá à4Éáì ícÖK Üe®ÖK _LäáÖK bLZìõ óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ ï{ <LîÄìd{ô ï{
d{KëR às ®m{ êáîÖg êîÖ`Kb QLgLîg rLORK ÜeÖS¸R QKdLîSÖK ãcå êçZKëá óÖs èdbÄÖK èbLìeë - @I
d{ëR àô Lçâöi àá êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs ï{ èbìbZ ëáâ ÜsKdN dëçq Üwdë .êîRKëá êîÖëb êìbLkSK ê†îN
ï{ ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK dëb Ñqì àô ^ZdáÖK àá{ <êîáÖLtÖK êîáäSÖK nî˛äR ÑáKës àá KbìKeSá LOîkâ
<àëÉSg êîÖ`KbÖK Lçâëùi ï{ LçtOSR ïSÖK QLgLî¸ÖKë .àáeÖK àá êÖìëo èdS|Ö Lë|Sá Kdëb ïáÖLtÖK ÑìëáSÖK
dîOÉ dîVöR àá LçÖ LáÖ ÜÖLtÖK êîÄOÖ êO¸äÖLN êágL] êîáåô QKc <êáÖëtÖK èbìKeSáÖK ÑLáÖK fôd ~Këgô Ñq ï{
.êîÖëbÖK êìbLkSßK ê†îOÖK óÖs ïÖLSÖLNë <ïáÖLtÖK íbLkSßK ëáäÖK óÖs
êìLçâ ï{ Ñá]Sì ãbd|áN bÖN ÑÉ àú{ <êîRKëá êîÖëb êìbLkSK ê†îN d{KëR êîáåô àá ÜwdÖK óÖsë - @@
àá èbL|SgßK êîxNë .êîáäSÖK ÑZô àá êîsLáSZßKë êìbLkSßK éRLgLîg às êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK zLoáÖK
àôë <èdÄS¸áë êáîÖg êîÖ`Kb QLgLîg báStR àô àKbÖOÖK uîáZ óÖs <YLábâßK rdL¸SáÖK ïáÖLtÖK bLkSßK
QLgLî¸ÖK Ü¸SR LáÉ .èdáS¸á }îÉR êîÖás òKdZõ óÖs uZ˛R àôë <êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK ÑÖ`ÖK éZëô [ÖLtR
àKbÖOÖK uîáZÖ êîäoëÖK QLgLî¸ÖK àô LáÉ .êîZdL`ÖK QLábkÖK jLkSáK ï{ èdîOÉ êîáåöN êáîÖ¸ÖK êîäoëÖK
ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜbÄì àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êîâëâLÄÖK ÜqäÖKë êîgLî¸ÖK QL¸gùáÖK àî¸]R àá u|SäR
èdîo`ÖK êìbLkSßKë êîsLáSZßK LçÖÉL˛á Ñ] ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖÖ íëÄÖK éásb
.êîáäSÖÖ êîRKëá êîÖëb êìbLkSK ê†îN ê†îçR óÖs Ñátì àô ïxOäìë
.àëLtSÖK KcçÖ dOÉô jd{ ÅÖ` óÖõë ïÖëbÖK àëLtSÖK óÖõ êZL]ÖK ÅîátR óÖõ Ñ{LÉSÖKë êáÖëtÖK íbùRë - @A
àîN Láî{ êÉdS˛á êáLs ê]Öká ÇLäå àô \ëmë ÑÉN Ñ{LÉSÖKë êáÖëtÖK às êáZLäÖK ÑüL¸áÖKë ÑÉL˛áÖK àîORë
óÖs Láâõë P¸]{ àáLmSÖK óÖs ß ÜüLÄÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK àõë .LçSçZKëáë LçÖ] ï{ àKbÖOÖK uîáZ
êìbüLÄtÖK QLçZKëáÖK dL¸]âK uáë .bçZÖK Kcå àá LîgLgô KòeZ ÑÉ˛ì <Lmìô êÉKd˛ÖKë êÖbLOSáÖK ê]ÖkáÖK
uîáZ àîN Láî{ òL0äN dKë] òKdZ´ êî`ìdLR êkd{ Qö˛â <ÑëbÖK àîN Ñ¥¥{LÉSÖK Å¥¥¥îátRë <ê¥¥¥áÖëtÖK bLìbeKë
ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetSÖ êîgLîg ê†OtSN ÜLîÄÖKë <êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN Láîg ßë <àKb¥ÖOÖK
óÖs bç˛R Láâõ ãcå êîáäSÖK êo`ë .u{LäáÖKë ^ÖLkáÖK ÑbLORë êÄ]ÖK êÉKd˛ÖK óÖõ KbLäSgK êîáäSÖK ÑZô àá
.êkd|ÖK ãcå ÜLäSwLN LäáKeSÖK
../..
A/RES/51/240
Page 5
êìbLkSßK QLOîRdSÖKë QLtáZSÖK êìëÄRë dëçq óÖõ Ñt|ÖLN <àKbÖOÖK àîN Ñ{LÉSÖK ÅîátR óm{ô bë - @B
d{ëR ß ïåë .èdLZSÖK uîgëRë ïáÖLtÖK íbLkSßK ëáäÖK nî˛äSÖ êáLå QKëböÉ LçN zKdSsßK ÜRë .êîáîÖ´K
QßLZáÖK ï{ Lmìô Láâõë P¸]{ êìbLkSßK êgLî¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑëbÖK àîN àëLtSÖK àî¸]Rë eìetSÖ KdLoõ
ïZdL`ÖK éZëSÖK QKc êîáîÖ´K êìbLkSßK QLOîRdSÖKë QLtáZSÖK àõë .ÇdS˛á ÜLáSåLN óq]R ïSÖK ñd`©K
.êîáÖLtÖK êîáäSÖK êîÖás ï{ êáLå êÖsL{ QLçZ ÑWáR éÖáÉRë zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ÜsbR ïSÖKë
êáÖëtÖK dVôë êîáäSÖK MdLZR rëäR (M)

Xî] àáë \LZäÖK Xî] àá QL{®S`K bëZë êîáäSÖK ÑLZá ï{ àKbÖOÖK MdLZR ÑZg àá ó¥¥ÖZSì - @C
òLÉd˛ÖK àá T]Okôë èdî`©K êâëØK ï{ Ltìdg LìbLkSK Këáâ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs bçi bÄ{ .Ñ˛|ÖK
óÖs <u|Rdá íbLkSK ëáâ Ñbtá óÖs Tq{L] ïSÖK <àKbÖOÖK ãcå TÖásë .ïÖëbÖK bLkSßK ï{ àîoî˛äÖK
bLkSßK ï{ Lådëb ~Loâ àá ÇÖcN Ttgë{ <diLOáÖK ïOäZ©K dLáWSgßKë êîáÖLtÖK èdLZSÖK ï{ LçSk] èbLìe
.ïáÖLtÖK
<êáÖëtÖK êîÖás ï{ êÉdL˛áÖK ï{ MLtkÖK êçZKëá êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ÑkKëì <é¸|â TëÖK ï{ë - @D
èbåë ï{ LtKë Lçäá dîWÉ ÑKeì ßë .Ñt|ÖLN Lçäá bLtOSgßKë êáÖëtÖK êîÖás ˇáLå óÖs òLÄOÖK do` éZKëìë
bë .éSîOÖg ëô íbLkSßK ëáäÖK ònN ÇÖc ï{ LáN <íbLkSßK bëÉdÖKë êìcxSÖK òëgë rëZÖKë dÄ|ÖK
àá éSÖcN Lá Üwd LîZëÖëäÉSÖKë QßLkRßKë ÑìëáSÖK QßLZá ï{ êÖkL]ÖK êîáÖLtÖK QKdîîxSÖK dLo LåeëLZR
êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN èëçÖK ÑKeR ßë .ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdN Lçäám àáë <êìbLkSK QL]®kõ òKdZ´ bëçZ
Übsë ÑÖ` QßL] ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ bZëR ÑKeR ßë .ÑëOÄáÖK dîw LçsL¸RK óÖs ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖKë
óÖõ êZL]ÖK bîÉöR bîtâë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLká óÖs jL` éZëN dVùR LçäÉÖë àKbÖOÖK uîáZ óÖs dVùR àîÄì
.êîÖëbÖK êìbLkSßK QKdKdÄÖK uäk êîÖás ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á eìetRë èbLìe
LçÖ`Kb ï{ èb˛N QëL|Sì Láâõë P¸]{ àKbÖOÖK àîN Láî{ ß LtgKë LRëL|R êîáäSÖK ÑLZá QëL|Sìë - @E
ê†îN ÜLî óÖs ÑátÖÖ êáe®ÖK êÖáL˛ÖK dîNKbSÖK PâLZ óÖõ éâô óÖõ àKbÖOÖÖ êRëL|SáÖK QßL]ÖK dî˛Rë .Lmìô
.LçäîtN àKbÖN ï{ êÖL]ÖK Y®tÖ èbb]á dîNKbR cL`RK PÖoSì dá©K àú{ <êîáäSÖÖ êîRKëá êîÖëb êìbLkSK
àëLtSÖK àöi àáë .d`§ óÖõ bÖN àá èb˛N QëL|SR ïSÖK êî¸îüdÖK bëîÄÖK êÖKeõ óÖs LOÖLw \LZäÖK }ëSìë
àô ÇÖcÉ PÖoSìë .\LZäÖK Kcå ÅîÄ]R ï{ dîOÉ b] óÖõ Üç¸ì àô êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ QKdO`ÖK ÜgLÄRë
LçRLgLîgë LçRLìëÖëôë LçRLZLîS]Kë LçZáKdNë êîáLäÖK àKbÖOÖK no` àLO¸]ÖK ï{ ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK c`öì
ïáîÖ´K àëbë ïäoëÖK btkÖK óÖs êîáäSÖK ÑZô àá èbìbZ êîÖëb êÉKdi êáLõ ÜeÖRë .àö˛ÖK Kcå ï{
.ïÖëbÖKë ïáîÖ´Kë
êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë êZd]ÖK QßL]ÖK (Y)

LîÄìd{K ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK
uëS$ì ïSÖK èbî]ëÖK êÄoäáÖK ïå LîÄìd{ö{ .ÑwKë˛ÖK fôd óÖs LîÄìd{K ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK ïRöR - @F
ÑÉLîçÖK êìL|É Übs Lçäá ÑÉL˛á éZKëì èdLÄÖK ãcå òKeZô àá dîWÉë .èdîOÉ èbLìe dÄ|ÖK Lçî{ bKbeì àô
<rëZÖKë <êìcxSÖK òëgë <ïüKcxÖK àá©K ÜKbtâKë <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR òëgë <êî¸gùáÖKë êìbLáÖK êîgLg©K
../..
A/RES/51/240
Page 6
QLseLäáÖK àá bbs bëZë Kòëg êÖL]ÖK ãcå bìeì Lááë .êkLäÖK êÖLátÖKë êÖLoOÖKë <lKdá©Kë ê†Në©K dL˛SâKë
ÑáLÉÖLN bî|S¸R àô LîÄìd{ô óÖs PtkÖK àá ÑtZì ê|ÖS`áÖK uâKëáÖKë bëîÄÖK ãcå rLáSZKë .UdKëÉÖK QßL]ë
bdKëáÖK ê†OtR èbLìe àõë .ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ ÑáLÉÖLN [ábäR àôë èdLZSÖK dìd]Rë êáÖëtÖK QLîÖás àá
QL]®kßK \LZäÖ ÜgL] dáô <êîÖLt{ dWÉô ë]â óÖs LçáKb`SgKë <êîáäSÖK ÑZô àá êîZdL`ÖKë êîÖ]áÖK
LîÄìd{ô ï{ êîáäSÖÖ ïgLgô dáô ïÖëbÖK àáLmSÖKë .êîÄìd{©K àKbÖOÖK LçN uÖomR ïSÖK êîgLî¸ÖKë êìbLkSßK
àKbÖOÖK Låb˛]R ïSÖK êîäoëÖK bdKëáÖÖ ßLáÉSgK ÜsbÖK ÜìbÄR ïmSÄR èdëdmÖKë <ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LçâëLtRë
.Lç¸|â êîÄìd{©K
Këáâ àKbÖOÖK Ñô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK

ïáÖLtÖK bLkSßK ˇáLå óÖs ê]mKë èdëkN }ÄR ïSÖK <Këáâ àKbÖOÖK Ñô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK àõ - @G
êîÖ`KbÖK êîsLáSZßKë êìbLkSßK QLgLî¸ÖÖ Lásb <êOoL ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜLáSåßK QLZdb ókô PÖoSR
ï{ êÉdL˛áÖÖ àKbÖOÖK ãcçÖ Ñt|ÖLN ê]LSáÖK èbëb]áÖK jd|ÖK ~ëtR ïSÖK êî¸îüdÖK ÑáKëtÖK Ñá˛Rë .êOgLäáÖK
uKëÖK àëìbÖK êáb`ë àëìbÖÖ ÑîÄWÖK òPtÖK ÑîO àá ÑáKës <Láçäá rL|SâßKë èdLZSÖK dìd]Rë êáÖëtÖK ïSîÖás
èbsL¸áÖÖ <êîÄîÄ]ÖK ÜîÄÖLN <ïÖLáZßK ñëS¸áÖK ïâbRë <ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá dëåbRë <LçRKbLkSK óÖs
˝îìLÄá ÜqtáÖ LÄOoë .êkL`ÖK bdKëáÖK QLÄ{bR êÖ•më <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ Ub] ícÖK êîágdÖK êîüLáâ´K
LçRKdiùá{ .dîo` b] óÖõ PÉdÖK às ê|Ö`Sá Këáâ àKbÖOÖK Ñô dOStR <íd˛OÖKë íbLkSßK ãL{dÖK
êìbLáÖKë êî¸gùáÖK êîgLg©K LçÖÉLîåë .QßL]ÖK ltN ï{ Kòëg QbKbeK ÑN dKdáSgLN êm|`äá êîsLáSZßK
.LçSìëÄSÖ ïÖëbÖKë ïäoëÖK ÜsbÖK èbLìe ïÖLSÖLN ÜeÖS¸Rë êäåKë
êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK

ÑëbÖK LçN bd|äR ïSÖK êkL`ÖK ÑÉL˛áÖÖ êìëÖë©K ÑîOg óÖs ÜLáSåßK ïÖëbÖK uáSZáÖK ïÖëì àô ÜeÖì LáÉ - @H
êìbëb]á Lçäá ÑÉL˛á às ê†iLäÖKë LçSîáäR ÑdtR ïSÖK êkL`ÖK bëîÄÖKë QLìb]SÖL{ .êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK
rL|RdK àsë <QßLkRßKë ÑÄäÖK ïÖLZá ï{ êkL` ÑÉL˛á àá éçZKëR Láë <bdKëáÖK àá LçRbsLë LçKëgô ÜZ]
.LçSZÖLtá àá bN ß bë¥¥¥¥îë QLìb]R ïå <êîtîOoÖK UdKëÉÖKë êî†îOÖK dKdm©LN dVöSÖÖ LçSîÖNL êZdb
êîáLäÖK êîÖ]L¸ÖK dîw àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK

êìbLkSßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK ÑLZá ï{ êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK êÖáL˛ÖK bëçZÖKë - AI
às ÑKetâßKë btOÖK Ñt|N ÜL|Sì ícÖK dL]OÖK óÖõ ídN c|äá óÖõ dLÄS{ßK òKdZ àá èdîo` ÑîKds éZKëR
êkL`ÖK bëîÄÖKë QLìb]SÖÖ íbkSÖK àá bN ßë .ãdoL`áë dNLtÖK ÑÄäÖÖ êìeîZtSÖK }îÖLÉSÖKë êîáÖLtÖK ~Këg©K
.àKbÖOÖK ÇÖR LçN bd|äR ïSÖK
èbdLOÖK Md]ÖK btN Lá QLìb]Rë ÅüLÄ] (b)

ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLá¸ÖKë ÑÉL˛áÖK ’@’
èdS{ ï{ êkL` êìLäs ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLá¸ÖKë ÑÉL˛áÖK PÖoSR - A@
êÖL] ÑtZì b]Kë Të ï{ ~ë¸ÖK bLkSK óÖõë êîoKdÄáìbÖK óÖõ YëbeáÖK Ñë]SÖL{ .èbdLOÖK Md]ÖK btN Lá
ãcå fKdOâë .êáKbS¸áÖK LçSîáäRë íbLkSßK LåëáäN ÅÖtSì Láî{ Láîg ßë jL` ÑÉ˛N èbÄtá àKbÖOÖK ãcå
../..
A/RES/51/240
Page 7
ésëm`ë êîÖîWáSÖK éS|kë ÜÉ]ÖK êî{L|ië àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]K ëå Láâõ LçgLgôë àØK êìdLZÖK êîÖátÖK
.ïâbáÖK Ü®¸ÖKë àëâLÄÖK èbLîgë êÖòL¸áÖÖ
QLîÖát{ .èbìbi nëxmÖ ldtSì ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK QLtáSZáÖ ïsLáSZßK [î¸äÖKë - AA
.ÑLÄSâßK êÖ]dá ÑO ê{ëdtá àÉR ÜÖ êîsLáSZK ÑÉL˛á ÅÖ`R LçäÉÖë êìbLkSK u{LäáN ïRöR ïÖÉîçÖK }îÉSÖK
Ñìë]R êÖÉ˛áë êîâLÉ¸ÖK êÖL]ÖK ÜL|Rë <bìb˛ÖK ï†îOÖK dëåbSÖK ï{ àKbÖOÖK ÇÖSÖ êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK ÑWáSRë
.ïâbáÖK ÑLátSgßK óÖõ ídÉ¸tÖK YLSâßK
ï{ ÑLt|ÖK LçÉKdSiKë ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ àKbÖOÖK ãcå YLábõë ÑLÄSâßK êîÖás ÑLáSÉß àëÉîgë - AB
ïáÖLtÖK bLkSßK óÖs ÑN P¸]{ Lç¸|â àKbÖOÖK ãcå óÖs ß ïNLZìõ dVô zKdo©K èbbtSáÖK QL¸gùáÖK
bLkSßKë èdLZSÖK QßLZá ï{ ÑLt|ÖK àëLtSÖK èbLìe LçÖ êO¸äÖLN àLÉáN êîáå©K àá{ ÇÖc óÖsë .Lmìô
àKbÖOÖK uá íbLkSßK àëLtSÖK ï{ Üç¸îg LçZLábú{ .ÅoLäáÖKë àKbÖOÖK uîáZ uá LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë ÑìëáSÖKë
Láî{ àëLtSÖK èbLìe Lmìô ÜçáÖK àá àëÉîgë .ÑbLOSáÖK u|äÖK QKc êîsLäkÖKë êîáÖtÖK êìKdbÖK ÑbLOR ï{ë êîáLäÖK
ÜìbÄR àá bN ß <êsd¸N YLábßK Kcå ÅîÄ]R ÑZô àáë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK àîN
Ñ|ÉR àô PZìë .êî¸gùáÖK èdO`ÖKë ê¥¥îÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëSN àKbÖOÖK ÇÖR ï{ QL]®k®Ö ÑLt|ÖK ïÖëbÖK ÜsbÖK
bLkSßK ï{ èbüL¸ÖK QLåLZRßK às êáZLäÖK büKë|ÖK èbLìe bbkÖK Kcå ï{ LåcL`RK ïxOäì ïSÖK dîNKbSÖK
.êîáLäÖK àKbÖOÖK êkL`ë àKbÖOÖK uîáZÖ êO¸äÖLN b] óâbô óÖK êîOÖ¸ÖK LådLV§ ÑîÖÄRë b] ókô óÖK ïáÖLtÖK
êîáLäÖK àKbÖOÖKë èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ ’A’

bîtkÖK óÖs àëLtSÖKë dKë]ÖK àá èbìbZ \ëd XN óÖs TÖás b èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ TâLÉ à†Ö - AC
óÖõ bìKeSá ë]â óÖs ïm|R ïÉÖ êîÖëbÖK êìbLkSßK ê†îOÖK àî¸]R óÖõ ësbR êZL]ÖK àú{ <ïáÖLtÖK ïgLî¸ÖK
Å|SáÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK ÇÖc ÑüLgë àá àëÉì àô óÖs <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êìbLkSßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK
.èdî`©K êâëØK ï{ QbÄs ïSÖK èb]SáÖK Üá™Ö êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK ï{ LçîÖs
QKdëoSÖK àá{ .LäìLOSá àØK óS] ÑKeì ß êîáäSÖK ÑZg àú{ <èbdLOÖK Md]ÖK òLçSâK btN Lá èdS{ ï{ë - AD
éäs Tm`áR Láë <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZÖ ^ZLäÖK ÜLSS`ßK êîNLZì´K
óÖõ êkL`ÖK QLÄ{bSÖK èbLìeë <êîáäSÖK Ñë] òKdØK ï{ Å{KëR àá Kd`ùá QbÄs ïSÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá
QßbtáÖK ï{ èdî`©K êâëØK éRbçi ícÖK lL|`âßLÉ <ñdOÉ ÑwKëi QedN <ñd`ô êçZ àáë .êîáLäÖK àKbÖOÖK
êkL` <êîáLäÖK àKbÖOÖK ˇîáçR do`ë <ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá dëåbRë <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ êîÄîÄ]ÖK
èdLZSÖK êáqäáë êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñô
.ÑLt{ ÑÉ˛N ÑwKë˛ÖK ãcå bìbOR êî|îÉ óÖs LçáLáSåK eÉdR àô êîáÖLtÖK
êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] uîáZ eìetRë êÖòL¸áÖÖ ésëm`ë ÜÉ]ÖK êî{L|ië êîoKdÄáìbÖK (å)
êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <LçSìLá]ë
../..
A/RES/51/240
Page 8
ÜwdÖK óÖsë .QLìëS¸áÖK ê{LÉ óÖs àëLtSÖK _Läá àî¸]R óÖõ êîZëÖëìbìßK QLsKeäÖK ÑùLmR ñbô - AE
àô Lçäá dëáô Ñë] òKdØK ï{ bìKeSá MdLÄR dçqì c`ô bÄ{ <ê]ZLäÖK êîáäSÖÖ êîáÖLs ê|kë bZëR ß éâô àá
<êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êásKbSáë êoNKdSá dkLäs ÑÉ˛R ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êîáäSÖKë êìbLkSßK êîáäSÖK
bîtâ Läâú{ <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .Mët˛ÖK uîáZÖ Ñm{ô rëâ àá ê˛îtá ÅîÄ]R ÑZô àá LâbëçZÖ dLoõ ïå ïSÖK
<êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êîáäSÖKë êîoKdÄáìbÖK àô bîÉöR
.êásKbSáë êoNKdSá dëáô
êNdL]áë <êÖLt|ÖKë êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖKë <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K btìë - AF
èbLîgë <òLmÄÖK Ñ®ÄSgKë <êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖKë <êÖòL¸áÖÖ ésëm`ë êîÖîWáSÖK éS|kë ÜÉ]ÖK êî{L|ië <bL¸|ÖK
Å]ÖK àô ñd`ô èdá bÉùâ <é¸|â TëÖK ï{ë .Lçäs óäw ß ïSÖK êîáäSÖK ˝gô àá ïâbáÖK Ü®¸ÖKë àë¥¥âLÄÖK
Å]ÖK à®sõ ï{ òLZ LáÉë .àL¸âßK ~ëÄ] àá ôeZSì ß òeZ ëåë zdkSÖÖ ÑNL dîwë ïáÖLs Å] êîáäSÖK ï{
<àL¸âßK ~ëÄ] uîáZN uSáSÖK d¸îR êîáäSÖL{ .êîáäSÖK êîÖátÖ ï¸îüdÖK rëmëáÖK ëå àL¸â´K àú{ <(A)êîáäSÖK ï{
.LîÖëb LçN zdStáÖK àL¸âßK ~ëÄ] jîÖÄSÖ êtìdc êîáäSÖK MLîw cL`RK eëZì ß éâô óÖs
ÑZô àá êîáå©K yÖLN LçÖ bëçZ êîoKdÄáìbÖK QKòKdZßKë QL¸gùáÖK eìetSÖ ÑcOR ïSÖK bëçZÖKë - AG
bëZëN <[SäáÖK ëáäÖÖ Üe®ÖK <ïsLáSZßK dKdÄSgßK eetSìë .ïsLáSZßKë íbLkSßK ÜbÄSÖKë Ü®¸ÖK ÅîÄ]R
óÖs êáüLÄÖK êîäoëÖK QL¸gùáÖK TâLÉ ÜV àáë .êÖëç¸N ÜçRbKdK às KëdOtì àô fLäÖK Lçî{ uîoS¸ì zëdq
.êìdåëZ êÉdL˛áÖK
}tmìë àL¸âßK ~ëÄ]N ÑLt|ÖKë ÑáLÉÖK uSáSÖK àëb Ñë]ì ugKë ~Loâ óÖs ÅÖoáÖK dÄ|ÖK dL˛SâKë - AH
óÖõ dLÄS{ßKë ldáÖKë rëZÖKë ÅÖoáÖK dÄ|ÖK àëÉì àô ÑëOÄáÖK dîw àáë .êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖKë êîoKdÄáìbÖK
ÑLk†SgK zbçN ÜeSÖâ à]âë .d˛OÖK àá àëîÖN óÖs bìeì Lá dîká Ñá©K ÜKbtâKë êîá©Kë PgLäáÖK ñëöáÖK
ïgLîgë ïsLáSZK ï®`ô PZKëÉ ïÖëbÖK àëLtSÖKë êágL]ÖK êîäoëÖK QKòKdZßK Åìdo às ÜÖLtÖK ï{ dÄ|ÖK
.íd˛OÖK ˝äZÖK QLOZKë àá íbLkSKë
òL{ëÖK Übsë .àLÉá ÑÉ ï{ êîáäSÖK ÅîÄ]SN ßLá§ <àLÉá ÑÉ ï{ d˛SäR ïåë <êîoKdÄáìbÖK TWtN bÄÖ - BI
uKëÖK ïsKdR ß ïSÖK êîÖÉîçÖK QL]®kßKë .êîoKdÄáìb®ÖK ñëÄÖK dLâ bìbZ àá bëì b ÑLáØK ãcçN
éN ÜÖ¸áÖK àá àô uáë .ÑLáØK ÇÖR ÅîÄ]R ~ëtR Lçâô cõ ïoKdÄáìbÖK Ñë]SÖK QLîÖás reseR b ïsLáSZßK
êáîÖg êîsLáSZKë êìbLkSKë êîgLîg ê†îN bLZìõ óÖs ÑátÖK às óÖë©K êîÖëù¸áÖK Ñá]SR ïSÖK ïå ÑëbÖK àô
ïSÖK QLáëÉ]ÖK PÖo óÖs òLäN <ïÖëbÖK ÜsbÖK ÜìbÄR Ñqì <êîáäSÖK ÑZô àá ïäoëÖK bîtkÖK óÖs èdÄS¸áë
.bçZÖK Kcå ï{ êágL]ÖK QLâëÉáÖK àá êîRKëá êîÖëb êìbLkSK ê†îN ê†îçRë <dá©K Lçîätì
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.Å{dáÖK <@AG/C@ dKdÄÖK (A)
../..
A/RES/51/240
Page 9
ñd`©K êÖsL|ÖK QLçZÖK êáåL¸áN ÑáÉS¸ì àô ïxOäì êîáäSÖK ï{ êÖëbÖK dëb àöN zKdSsßK bìKeSìë - B@
<QßLZáÖK }ÖS`á ï{ êáLtÖK êîÖëù¸áÖK êÖëbÖK óÖs uÄRë .jL`ÖK rLoÄÖK ÇÖc ï{ LáN <ïâbáÖK uáSZáÖK ï{
=jL`ÖK rLoÄÖÖ êîRKëá ê†îN ÅÖ`ë <êî†îOÖKë êìbLkSßKë êîsLáSZßK QLgLî¸ÖK vëk êîÖëù¸á ÇÖc ï{ LáN
ÑáÉR ïSÖK êo˛â©K ï{ êî¸îüdÖK QL†|ÖKë jL`ÖK rLoÄÖK PâLZ àá êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK uZ˛R àô êÖëbÖÖ ïxOäìë
.LåeetRë êîäoëÖK zKbå©
êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkSßKë êîgLî¸ÖK Lçáqâ dLîS`K ï{ zdkSÖÖ ÑNL dîw Å] êÖëb ÑÉÖë - BA
ï{ Mët˛ÖK Å]ë ~ëÄ]ÖK ï{ íëL¸SÖK ôbOá ómSÄáNë .ñd`ô êÖëb íô àá Ñ`bSÖK ÑLÉiô àá ÑÉi íô àëb
dìdÄR êìd] ï{ Å]ÖK Mët˛ÖK ÑÉÖ àú{ <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá ï{ éîÖs jëkäáÖK <Lç¸|äN Lådîká dìdÄR
óÖs àô LáÉ <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkSßK LçSîáäR ÅîÄ]R ï{ë <ïZdL` Ñ`bR àëb <ïgLî¸ÖK Lçtmë
.~LWîáÖK ÜLÉ]© LÄ{ë Å]ÖK Kcå ÜdS]R àô êÖëb ÑÉ
zKbå©K - òLN
êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR - @
êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßKë QLL|RßK uîáZ cî|äR (ô)

Lç]doì ïSÖK èbìbZÖK doL`áÖKë QLìb]SÖKë jd|ÖK Ñt|N ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR óÖõ êZL]ÖK bìKeSR - BB
àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë êZd]ÖK êÖL]ÖKë <ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ nNKdSÖK bìKeRë ïáÖLtÖK ÑáLÉSÖK
êîgLîg èbKdõ d{KëR às óäw ßë .êîÖLÄSâK êÖ]dáN LåbLkSK dáì ïSÖK àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë <êîáLäÖK
êÉKd˛Ö èbìbZ êt{b òLosõ óÖõ ót¸âë LäáKeSÖK bbZâ <êo`ÖK ãcå Ñ®` àáë .àëLtSÖK Kcå ÑWá êáKb´ êìë
.êîáäSÖK ÑZô àá êîáÖLs
QLsLáSZßKë QKdáRùáÖK àá Kbbs ÇÖc ë]â ëô êîmLáÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®` ïÖëbÖK uáSZáÖK bÄs - BC
Lçäá zbçÖK àLÉ êî¸îüdÖK êîüLáâßK LìLmÄÖLN ÅÖtSR QLáKeSÖK Lçî{ TäÖsôë QKdKd Lçî{ Qc`RK êî¸îüdÖK
ÅÖtSáÖK à®sßK QLáKeSÖßKë QKdKdÄÖK ãcå àáë .êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖKë êîáäSÖK êîÖás nî˛äR
êîZîRKdSgßKë <(B)êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖKë íbLkSßK ëáäÖK nî˛äR êkL`Në <ïÖëbÖK íbLkSßK àëLtSÖLN
ï{ bëÄtáÖK uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <(C)uNKdÖK ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K bÄtÖ êîÖëbÖK êîüLáâßK
<Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <Këáâ àKbÖOÖK ÑöN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáë <bäÖìLR <àîSáëZ
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.Å{dáÖK <B/@G-õb dKdÄÖK (B)
.Å{dáÖK <@HH/CD dKdÄÖK (C)
../..
A/RES/51/240
Page 10
(E)
àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë Läî`LRdÉ ÜKeSÖKë <(D)QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{K ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë
(F)
ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑO òKdØK Å{KëSN QbáSsK ïSÖK QLîL|RßKë QLL|RßK óSië A@
êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖKë <ãbtN ëô éüLäVô ï{ ëô êîáäSÖKë
<êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ
Üá©K dáRùáë <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êtgLSÖK èdëbÖKë <èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖKë
.êìcw©LN ïätáÖK ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë <(ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK
óÖs êîáäSÖK LìLm ÑÉ ï{ nL˛äN ÇdL˛R èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àô óÖs bç˛R QKdáRùáÖK ãcåë - BD
QLáqäáÖKë ÑëbÖK uîáZÖ ïxOäìë .n˛âô èdëkN êÉdL˛áÖK ãcå ÑkKëR àô LçÖ ïxOäì éâô óÖsë Lç{®S`K
zKbå©Kë QLáKeSÖßKë QLL|RßK àá QKdáRùáÖK ãcå ï{ éîÖõ ÑkëSÖK ÜR Lá êÖáLÉ èdëkN c|äR àô êîÖëbÖK
QKdbLOáÖK ãcå àöN êÖüLÄÖK èdÉ|ÖK ~bk TOWâ àô <ÑáLÉÖK cî|äSÖLN ßõ <LääÉáì ß cõ <LîÖëb LçîÖs Å|SáÖK
.ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êìëÖë©K QKc LìLmÄÖK àá LÄ] ïå êîüLáâßK
ê{LÉ óÖs êÖsL|ÖK QLçZÖK uîáZ ñbÖ êîgLî¸ÖK èbKdßK d{KëR <òïi ÑÉ ÑO <cî|äSÖK Kcå PÖoSìë - BE
®É óÖs ïxOäì Láá dWÉô êtgKë ãcî|äR ÜR Láë éîÖs Å|RK Lá àîN èdxWÖK àëÉR Lá LOÖLx{ <QLìëS¸áÖK
êkL`Në <àKbÖOÖK uîáZÖ êîüLáâßK QLZLîS]®Ö êÖLt{ èdëkN íbkSÖK bìdô Kcõë .ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK
.ïsLáZÖKë íbd|ÖK ñëS¸áÖK óÖs LçN LâbçtR ïSÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK àá LäÖ bN ®{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK
ïSÖK QLL|RßK êîáåô dKdáSgK <ãcå êîáäSÖK êo` Ñ®` àá <ñd`ô èdá bÉùâ êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë - BF
cî|äR èdëdm óÖs bb˛âë èb]SáÖK Üá©K QLsLáSZK àá Lådîwë êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ãcå ï{ LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR
.LçStNLSá Åî¸äR óÖsë êÄ¸Sáë êoNKdSáë êÖáLÉSá èdëkN LçZüLSâ
êîáäSÖK ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë LçRdbë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR (M)
Ñ|Éì àô ïå <àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK zdL˛á óÖs à]âë <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ êîsLáZÖK êîÖëù¸áÖK - BG
r®om®Ö èeçZá àëÉR àô <ÑáLÉSáÖKë bLtN©K bbtSáÖK uNLoÖK QKc LçSìßë dLoõ ï{ <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ
dîOtSÖÖ ñbSäáÉ ÑátÖÖë <êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK àö˛N LçN bçtSáÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖK ï{ íbLî dëbN
êìLá]ë <êîáäSÖK ï{ Å]ÖK Lçî{ LáN <LçSìLá]ë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ eìetSÖ êîsKbÉë <êîáÖLtÖK zKbå©K às
.àîîÖëbÖK àá©Kë Ü®¸ÖK àëkë <êîâL¸âßK èbsL¸áÖK àá QLZLîS]ßK êîOÖR às ®m{ <ê†îOÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.ïâLWÖK rd|ÖK <Å{dáÖK <@D@/CE dKdÄÖK (D)
(TD/364/Rev.1) QLÄ{dáÖKë dìdÄSÖK <êäáLWÖK èdëbÖK <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÑLásô :dqâK (E)
.}Öô rd|ÖK <Ñë©K òeZÖK <(A.93.II.D.5 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)
@HHA éîâëì/àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK ÜáßK dáRùá dìdÄR (F)
<dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK :Ñë©K bÖZáÖK <(àLOìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)
.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK
../..
A/RES/51/240
Page 11
èbìd|ÖK LçSìßëë LåbLî]ë êîáÖLtÖK LçSìëmsë ïáÖLtÖK LåbtN Ñm|N <èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ àõ - BH
èdbÄÖK ãcåë dëbÖK Kcå eìetRë .êîáäSÖK êîÖás ï{ éìbùR Lìëî] Kdëb <~LWîáÖK ï{ èb¸ZáÖK êÖáL˛ÖKë
.LçÖ ÜîÖ¸ÖK ïÖLáÖK fLg©K êÖL|Éë êîáäSÖK LìLm óÖs dáS¸áÖK eîÉdSÖK PÖoSì èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖKë
éN uÖomR Láî{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçÖ ñbkSR ïSÖK LìLmÄÖK àá êtgKëÖK êsëáZáÖK óÖZSRë - CI
<ebëë àëSìdN QL¸gùá Lçäáë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK LçN uÖomR ïSÖK ÇÖSÉ <ê|ÖS`á }üLqë àá êáëqäáÖK
ÑåLZR àÉáì ßë .LìLmÄÖK ãcå êZÖLtá ï{ éN ÜëÄì bb]á dëb êáëqäáÖK àá òeZ ÑÉÖë .êîáîÖßK àLZÖÖKë
LçRdbë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR ï{ë .êáëqäáÖK òKeZô }ÖS`á àîN êîO¸äÖK }tmÖKë èëÄÖK PâKëZ
óÖs [áKdOÖK eÉdR àô ïxOäìë dLOSsßK ï{ êîgLg©K ÅüLÄ]ÖK ãcå c`ùR àô PZì LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë
.êáqäáÖÖ êkL`ÖK èdbÄÖKë êäîtáÖK QLZLîS]ßK Lçî{ ÅNLoSR ïSÖK QßLZáÖK
ï{ êîÖsL|ÖKë èòL|ÉÖLN êkL`ÖK QKdLOSsßK ãcå óÖs êOÖxÖK éÖ êîáäSÖK êo`Ö ïgLî¸ÖK btOÖK àô óÖs - C@
ï{ ÑüL¸áÖK uîáZ ï{ êîÖëb êîgLîg QL˛Läá dìbR Lçâ© Lçsëâ àá èbìd{ èb]SáÖK Üá©L{ .cî|äSÖK
ïgLî¸ÖK ÜèÖK d{ëR àô QL˛LäáÖK ãcçÖ ïxOäìë .êÖkÖK QKc àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK
ïgLî¸ÖK ÑsL|SÖK }îWÉR ïxOäì <Läå àáë .êìdëdmÖK dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖLN uÖomR ïÉ ñd`©K QLìbSäáÖÖ
àLZÖÖKë <ebëë àëSìdN QL¸gùá Lçäáë <êkk`SáÖK QßLÉëÖKë òLms©K ÑëbÖK uá nÄ{ ˝îÖ èb]SáÖK Üá™Ö
êîxN ÇÖcë <ÑëbÖK dîw àá êÖsL|ÖK QLçZÖK uá Lmìô ÑN <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá ÑWá QLáqäá uáë êîáîÖßK
.êÖkÖK QKc àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ LçäîN Láî{ Åî¸äSÖKë ÑLt|ÖK ÑátÖK eìetR
LáçÖ àÉáì }îÉë <èb]SáÖK Üá©K dëb bb]Rë <ïÖëbÖK àëLtSÖÖ KbìbZ KdLoõ ÜgdR ãcå êîáäSÖK êo`ë - CA
bî êîáäSÖK êo` cî|äR ïÄORë cî|äSÖÖ êîäáeÖK do©Kë êîáäSÖK QLìëÖëô àîORë <êkL` êáåL¸á LábÄì àô
.ïgLî¸ÖK lKdtSgßK
ÑáLÉSá [çâ óÖõ bLäSgßLN êîáäSÖK eìetR - A
íbLkSßK Ñë]SÖÖ ïÖLSÖLNë <êîáäSÖÖ bdKëáÖK èbsL uîgëSÖ ídåëZ bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖK àõ - CB
Lmìô ídåëZ ëåë .êNëÖoáÖK êîZëÖëäÉSÖKë êìd˛OÖKë êìbLáÖKë êîÖLáÖK bdKëáÖK bÖëì ëç{ .ïsLáSZßKë ïäÄSÖKë
<èdLZSÖÖ ÑbLsë ^S|äá dLoK bëZë êîáäSÖKë ëáäÖK eìetSÖ êO¸äÖLN êágL]ÖK ÑáKëtÖK àáë .dÄ|ÖK ÑLk†Sgß
cî|äRë êwLîk ï{ë ÑáLi ïáÖLs bLkSK èdKbõ ï{ à¸]á àëLtR ÜLîë <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dLáWSgßKë
ÑLt{ dëb LçÖ êáëÉ]ÖK àú{ <íbLkSßK ëáäÖÖ Çd]á ëå jL`ÖK rLoÄÖK àLÉ à†Öë .ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg
.êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkSßK QLgLî¸ÖK umë ï{ ídåëZë
ï|Éì ß <êáKbS¸á êîáäR ÅîÄ]Rë àL¸âßK Lådë]á êîáäR ÅîÄ]SÖ ÑáLÉSá [çäN c`©K êÖL|É ÑZô àáë - CC
ëå êîáäSÖK zbç{ .êîáäSÖK êîÖás às ÑetáN ê†îOÖK êìLá] ï{ dîÉ|SÖK àÉáì ßë éRKc b]N íbLkSßK ëáäÖK
uîáZÖ êîgLg©K QLZL]ÖK êîOÖRë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ÜeÖS¸ì Kcåë .èLî]ÖK êîsëâë àL¸âßK ãL{d àî¸]R
àá ÇÖc ïmSÄìë .êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] ê{LÉ êìLá]ë fLäÖK
../..
A/RES/51/240
Page 12
àL¸âßK ~ëÄ] uîáZ êìLá]ë eìetSN ÜëÄR àôë <êÖLt{ êî†îNë êîsLáSZK QLgLîg ÅOoR àô QLáëÉ]ÖK
.~LoäÖK êtgKëÖK êÉdL˛áÖK óÖs êáüL êîoKdÄáìb QL¸gùá fLgô óÖs êîgLg©K QLìd]ÖKë
PZìë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR ï{ jL` ÑÉ˛N êágL] PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK ï{ QKdLáWSgßKë - CD
ï{ êZSäáë êÖLt{ èdëkN êÉdL˛áÖÖ ê†{LÉSá êkd{ <èôdáK ëô àLÉ ®Zd <bd{ ÑÉÖ \LSR Xî]N Lçî{ dî¸ÖK
êìbLkSßK LåbLtNöN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK ÑÉ ï{ êìdë]áÖK dëá©K àáë .êîáäSÖK êîÖás
às bdKëáÖK Ñìë]R PäZR ïxOäìë .LçäîÉáR Láîg ßë LåeÉdáë èôdáÖK dëb àî¸]R êî†îOÖKë êîsLáSZßKë
àá ïá]R àô ïxOäìë .Ub]ì àî] Ñë]SÖK Kcå ^î]kR ïxOäìë êîsLáSZßK QLZLîS]ßKë QLìëÖë©K
dÄ{ ï{ àë˛îtì àá ˝áR ïSÖK ÇÖR Láîg ßë êîgLg©K êîsLáSZßK QLÄ|äÖKë [áKdOÖK êîâKeîáÖK QLmî|`R
Låcî|äRë ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdNë QLgLîg êwLîk bäsë .uáSZáÖK ï{ ê|îtmÖKë êáëd]áÖK QLsëáZáÖKë
.àLO¸]ÖK ï{ QKdLOSsßK ãcå c`ùR àô ïxOäì
ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßKë êìbLkSßK êîáäSÖKë .àL¸â´K ëå <àëÉì àô ïxOäì LáÉ <êîáäSÖK dë]á àõ - CE
ñëS¸áN uîáZÖK uSáR ÑZô àá êÖëcOáÖK bëçZÖÖ dLo´K ïå ïSÖK <êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êásKbSáë êoNKdSá dkLäs
êîáäSÖÖ [çäN c`©K ídåëZÖK àá àú{ <êîáäSÖK éZëô uîáZ óÖs }ëSì àL¸â´K ãL{d àLÉ LáÖë .Ñm{ô ê˛îtá
êîáîÖKë êîáîÖK àëbë êîäoë dîNKbR íôë QLgLîgë QLîZîRKdSgK íô êwLîk àú{ ÇÖcÖë .bLtN©K bbtSá
uîáZë .ãcå êîáäSÖK êo` umâ \ëdÖK ãcçN Läâõë .ÑáLië ÑáLÉSá [çâ óÖs êáüL àëÉR àô bN ß êîÖëbë
.êo`ÖK ãcå cî|äR ÑZô àá LÄîVë LoNKdR êoNKdSá ÑátÖÖ èbb]áÖK QßLZáÖK
cî|äSÖK ÑüLgë ÇÖc ï{ LáN êáLtÖK êgLî¸ÖK dLoõ - LîâLV
àá LOìdÄR uáZô ÜÖLtÖK ñëS¸á óÖs ït¸ÖK ï{ èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êtZ˛áÖK QKdëoSÖK b]ô ÑWáR - CF
Láî{ ïsLáSZßKë íbLkSßK nNKdSÖK èbLìe ï{ Kcå Üçgô bë .àîìbLkSßK ÑáLÉSÖKë \LS|âßK èbLìe ÑZô
êÉdS˛á êîÖëù¸á ëå Lçäá àKbÖOÖK uîáZ èbL|SgK êÖL|É ÇÖcÉë QLåLZRßK ãcå dKdáSgK àLámë .àKbÖOÖK àîN
ê|ÖS`áÖK QKdîxSÖK ÇÖR óÖõ ñetR ïSÖK LìKeáÖK TâLÉ bÄÖ{ <êìdåëZ èdî`©K êoÄäÖKë .ÇdS˛áÖK u|äÖLN bëtSg
cî|äSÖ êî¸îüdÖK zKbå©K b]ô àëÉì àô ïxOäìë .ê|ÖÉR àëb ÅÄ]SR ÜÖë êáLs àÉR ÜÖ Lçâô ßõ ~LoäÖK êtgKë
ÑOÄS¸áÖK ï{ êîáäSÖKë ëáäÖK êZîSâ ÅÄ]SSg ïSÖK LìKeáÖK uìeëR óÖõ íbùì ÑÉ˛N ÜåL¸R àô ëå êo`ÖK ãcå
.Mët˛ÖKë àKbÖOÖK uîáZ àîN Láî{ ßbLs LtìeëR
LìLmÄÖK ÑëLäR àÉáì ßë .LçîÖs pL|]ÖKë LtîáZ LçÖ êîRKëá êîÖëb ê†îN ê†îçR àKbÖOÖK uîáZ ê]Öká àáë - CG
uîáZ àîN Láî{ êîÄîÄ]ÖK êÉKd˛ÖKë òLäOÖK dKë]ÖK Ñ®` àá ßõ êÖLt{ èdëkN êîáÖLtÖK êîsLáSZßKë êìbLkSßK
àõë êÉdS˛áÖK QLîÖëù¸áÖLN Lmìô Láâõë nÄ{ êÖbLOSáÖK LìKeáÖKë ^ÖLkáÖLN zKdSsßK Kcå PÖoSì ßë .àKbÖOÖK
Üá©K LåbÄtR ïSÖK êîáÖLtÖK êáÄÖK QKdáRùáë QKdáRùáÖK êÖ¸Ög ÑbLOSáÖK ÜåL|SÖK Kcå bLg bë .TäìLOR
.èb]SáÖK
../..
A/RES/51/240
Page 13
QLáKeSÖßK Lçî{ LáN êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK QLL|RßKë QLáKeSÖßK ltN cî|äR àîtSì ÑKeì ß ÇÖc uáë - CH
®m{ <êáÄÖK QKdáRùáë QKdáRùáÖK ãcå às TÄWOâK ïSÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK óÖK dî˛R ïSÖK QLL|RßKë
QKc QKòKdZ´K às ®m{ QLáKeSÖßK ãcå cî|äR ïxOäìë .êÄNL¸ÖK êîÖëbÖK QKbçtSÖK às ê†iLäÖK ÇÖR às
ÑcN ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .êÉKd˛ÖKë àáLmSÖK \ëd Ñq ï{ Läå èbb]áÖK êî{Lm´Kë èbìbZÖK êìëÖë©K
êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN èbìbZ êîáÖLs êÉKdi óÖs ÜëÄR èbìbZ êîüLáâõ êîZîRKdSgK bìb]R ÑZô àá bëçZ
.êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK
êìbLkSßK êîáäSÖK - }Öô
êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖK Mëk êçZëáÖK ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg - @
QLìëÖë©Kë rLmë©Kë QLZLîS]ßK uá Å|SR èdëkN êîäoëÖK êîüLáâ´K QLgLî¸ÖK vLkR àô ïxOäì - DI
LåedNôë <àîä¸ÖK QKd˛s ñbá óÖs êîáäSÖK êNdZR àá èbL|S¸áÖK fëdbÖK Lçî{ ósKdR àôë <êîäoëÖK êîüLáâ´K
QLìb]SÖK àîN àáë .èëdWÖK àìëÉR ï{ êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR êîÖás ÜLçgõë jL`ÖK rLoÄÖÖ ïáLäìbÖK dëbÖK
óÖs pL|]ÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë òL`dÖK óÖõ íbùR QLgLîg cî|äRë umë êáLtÖK QLoÖ¸ÖK LççZKëR ïSÖK
.ê†îOÖK
ï{ LáN jL`ÖK rLoÄÖÖ êásKbÖK ê†îOÖK ê†îçR óÖs ÑátR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë - D@
umëë <dLáWSgßKë èdLZSÖÖ ^S|äá dLoõ bLZìõë <àëâLÄÖK ÜÉ] ÅîOoRë <êo˛äÖK ê¸{LäáÖK QLgLîg ÇÖc
êîÖ]áÖK QKd`báÖK uîZ˛SÖ QLgLîg umë dá©K PÖoSì <ÑìëáSÖK ÑLZá ï{ë .êáîÖg êìbÄâë êîÖLá QLgLîg
êîÖLáÖK ~Këg©K èòL|É àî¸]R àîmdxÖK ®ÉÖ ídëdmÖK àáë .ïZLSâßK dLáWSg®Ö êîZdL` bdKëá MKcSZKë
}üLqëÖK èbLìeë uáSZáÖK ï{ ê|îtmÖKë êáëd]áÖK QL†|ÖKë òKdÄ|ÖK QLZLîS]K êZÖLtá ÑZô àáë .êîÖ]áÖK
ÇÖcÉ ÜLáSåßKë <ïÖÉÖK bLkSßLN ÅÖtSì Láî{ êáü®á QLgLîg rLORLN ÜLáSåßK ïxOäì <Lçäî¸]Rë ê]LSáÖK
ïxOäìë .ïsLáSZßK YLábâßKë êáLtÖK êÉdL˛áÖKë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR ÑWá LìLmÄN
êwLîk ñbÖ dLOSsßK ï{ àKbÖOÖK uîáZ Låc`öR àô PZì êáLå dkLäs êî†îOÖKë êîsLáSZßK ÑáKëtÖK dOStR àô
QL†{ë òKdÄ|ÖK óÖs ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdN dV© jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë .ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg cî|äRë
.ê|îtmÖKë êáëd]áÖK uáSZáÖK
ê|kNë <àKbÖOÖK uîáZ óÖs ÑO íc àá dOÉô QLîÖëù¸á bìKeSáÖK íbLkSßK nNKdSÖKë ÑáLÉSÖK umìë - DA
íbLkSßK ëáäÖÖ êîRKëá êîÖ]áÖK LçRLgLîg àëÉR àô àLám ï{ ÜåL¸R àöN <ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖs êkL`
Lçâô óÖs LçîÖõ dqäì àô ïxOäìë <êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKòKdZ´K àîN ÅîVë nNKdR êáVë .ÜÖLtÖK êîÄN ï{ êîáäSÖKë
àKbÖOÖÖ ïxOäì <êîáäSÖÖ êásKb êîÖëb ê†îN êáLõ ldxÖë .êîáäSÖK ÅîÄ]R ëå ÜLs zbå àá êásKbSá dkLäs
êîZdL` èbkdô bLZìõë <Ü`mSÖK Ñbtá l|`ë <êÖáLÉÖK êÖLátÖKë <íbLkSßK dKdÄSgßK ÅîÄ]R ÑZô àá ït¸ÖK
êÖìëoÖK êîÄîÄ]ÖK èbüL|ÖK dLtgô l|`ë <êîâKeîáÖK ï{ nd|áÖK eZtÖK PäZR ÇÖc ï{ LáN <êáKbS¸á êîÖ`Kbë
êîÖLáÖK ~Këg©K ^S{ Ñ|ÉR àô Lmìô LçîÖs àîtSìë .zdkÖK dLtg© dKdÄSgßK àá db dî{ëR uá <ÑZ©K
.êîÖåL¸R nëd˛N QLâëtá <òLmSßK bäs <ÜbÄR àôë êìdLZSÖKë
../..
A/RES/51/240
Page 14
ÇgLáR èbLìe êîxN <ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg cî|äRë bKbsõ ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ïxOäìë - DB
Láî{ àëLtSÖK ~Loâ uîgëR ÑZô àá dîNKbR cL`RK ïxOäì LáÉ .LçSîÖLt{ bKbeR óS] êîÖ]áÖK QLgLî¸ÖK ~ëL¸Rë
èbLìe ï{ LáLáR ósKdR àô ïxOäìë .ÜîÖg ïÖëb ïÖLá ÜLqâ óÖs êq{L]áÖK zbçN êìbÄäÖK QLoÖ¸ÖK àîN
àô ïxOäì zKdo©K èbbtSáÖK êOKdáÖK àú{ <ÑWáÖLNë .àKbÖOÖK uîáZ ÑwKëië ^ÖLká ë]äÖK Kcå óÖs àëLtSÖK
.àKbÖOÖK uîáZ dîNKbRë QLgLîg ÑëLäSR
êîgLg©K uÖ¸ÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK - A
LîÖÉîå KdîxR ÑWáì <btN ÑáSÉì ÜÖ àõë <àîîáÖLtÖK dLáWSgßKë èdLZSÖK ï{ àKbÖOÖK uîáZ YLábâK bìKeRë - DC
Kcå àLÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖK èdLZR èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ QbKe bë .êîÖëbÖK êìbLkSßK QL®tÖK ï{ Lî`ìdLR
ëbOìë .dLáWSgßKë èdLZSÖLN ÅÖtSì Láî{ àKbÖOÖK ÇÖR LçSZçSâK ïSÖK dìd]SÖK QLgLî¸Ö êZîSâ dîOÉ b] óÖõ
bî|áÖK dLáWSgßKë èdLZSÖK dìd]R Lçî{ Ôkì b èbî|á êÄÖ] ÅÖ`ì êîáLäÖK àKbÖOÖK ~Këgô ~Loâ rL¸RK àô
.êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK bîÖëSÖ êî¸îüd êÖîgë <êÖbLOSá èdëkN zKdo™Ö
àîî¸îüd àîOÖoá Ñë|Éáë ^S|äá íbbtR ídLZR ÜLqâ ÜLî óÖõ èësbÖKë èdLZSÖK êáqâô dìd]R btìë - DD
dLáWSgßKë èdLZSÖK QLgLîg dìd]SN QLáëÉ]ÖK uîáZ ÜeSÖR àô àîtSìë .êìbLkSßK êîáäSÖK eìetR ÑZô àá
íbbtR ídLZR ÜLqâ bëZë ï{ êÉdS˛á ê]Öká àKbÖOÖK uîáZÖë .êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]R ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetRë
êîtáZÖK TâLÉ à†Öë .éN ùOäSÖK àÉáìë êî{L|˛ÖLN Ü¸Sìë íeîîáR dîwë ÑbLsë àëâLÄÖK ÜÉ] óÖõ bäS¸ì ^S|äá
ïSÖK QLL|RßK àú{ <êÄNL¸ÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜLÉ]©K àá KdîWÉ Qbb] b êáLtÖK
QLseLäáÖK êìë¸R êîÖ§ àú{ <bbkÖK Kcå ï{ë .êkL` ê|kN êáçá QLL|RK êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá LçÖWáR
àîtSìë .zKdo©K bbtSáÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK êîKbkáÖ êO¸äÖLN Lî¸îüd Kdkäs ÑÉ˛R êáqäáÖK ãcçÖ êtNLSÖK
(G)
uäáë PäZR àîtSì LáÉ .ÑáLÉÖLN íKëwëdëô êÖëZÖ êîáLS`ÖK êÄîVëÖK ï{ LçîÖs Å|SáÖK QLáKeSÖßK cî|äR
ïxOäìë .zKdo©K èbbtSáÖK èdLZSÖK QLL|RK uá Å¸SR ß ïSÖKë <ïüLá]ÖK uNLoÖK QKc êìbKd|âßK QKòKdZ´K
LçN zKdSsßKë <àKbÖOÖK uîáZ QLáLáSåKë ^ÖLkáë ~ëÄ] êìLá] àLám ÑZô àá êOgLäá bkd dîNKbR umë
.íKëwëdëô êÖëZ cî|äR bäs LçSìLsdë
btN b|S¸R ÜÖ ïSÖK àKbÖOÖÖ ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ ÑáLÉSÖK àá bìeá ÅîÄ]R óÖs ÑátÖK ídëdmÖK àáë - DE
àîtSìë .Këáâ àKbÖOÖK Ñôë <êîÄìd{©K àKbÖOÖK êkL`ë <êìdLáWSgßKë êìdLZSÖK QLÄ{bSÖK ï{ êáLtÖK èbLìeÖK àá
êÄWOäáÖK ÜLÉ]©K ÇÖc ï{ LáN <Këáâ àKbÖOÖK ÑöN êÖkSáÖK èbb]áÖK ÜLÉ]™Ö ÑáLÉÖK cî|äSÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ
àKbÖOÖK uîáZ bî|S¸R ïÉÖ <êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ßë <ˇÉKdá QLL|RK às
ÑátÖK ÑZô àá êîÖ]á bëçZ ÑcN Lmìô dîNKbSÖK ãcå ïmSÄSgë .íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ àá êÖáLÉ èbL|SgK
.êìdLZSÖK LçRLsLoÄÖ êî¸{LäSÖK èdbÄÖK èbLìeë àKbÖOÖK ÇÖR èdLZR uìëäR èbLìe óÖs
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ êäámSáÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK :dqâK (G)
uîOáÖK Üd <QLw êsëáZá êâLáô QKdë˛äá) @HHC ÑìdNô/àL¸îâ @D ï{ ˇÉKdá ï{ Qdd] ïSÖK <zKdo©K
.(GATT/1994-7
../..
A/RES/51/240
Page 15
êîáäSÖÖ LîRKëá êî†îOÖKë êìdLZSÖK QLgLî¸ÖÖ ÑbLOSáÖK ÜsbÖK àëÉîÖ bëçZÖK ÑcN êÖkKëá ïxOäìë - DF
dîNKbSÖK ÔkR ßô óÖs <êáîÖg êî†îN QLgLîg umëN èdLZSÖK dìd]R dîNKbR êÖáÉR ïxOäì LáÉ .êáKbS¸áÖK
.êîüLá]ÖK êseäÖÖ KdSS¸á ®Éi ëô <éÖ ddOá ß ícÖK ï|¸tSÖK ídLZSÖK eîîáSÖÖ êÖîgë êî†îOÖK lKdw™Ö èc`SáÖK
.êîüLá] lKdw© êtìdc êîsLáSZßK ÑwKë˛ÖK Üb`S¸R ßô ïxOäì <Å¸äÖK ˝|â óÖsë
<êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ QKbLkSK ï{ ï¸îüd dëbN ÜëÄR êîgLg©K uÖ¸ÖK àá QKdbLkÖK TÖKe Láë - DG
bLkSßK êìëî] bLáSsKë <LçNët˛Ö ˇîtÖK ÑüLgë dî{ëRë <àKbÖOÖK ãcçÖ dìbkSÖK QKbüLs Xî] àá Láîg ßë
èLsbá àKbÖOÖK ÇÖSÖ ídLZSÖK ÑbLOSÖK Qßbtá ï{ dáS¸áÖK dëåbSÖK ÑtZì Kcåë .QKdbLkÖK ÇÖR óÖs êáLs
d{ëìë .êî¸îüdÖK uÖ¸ÖK ltN dLtgô à¸]R óÖs èdî`©K ÑüßbÖK ltN ÇLäå àô ëÖë <êkL` èdëkN ÅÖÄÖÖ
óÖõ ÑëkëÖK jd{ à¸]SN àdSÄì Lábäs <LçtÖg uìeëRë Åìë¸Rë eîçZR ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á bìKeR
dìbkSÖK QKbüLs èbLìeë ùOäSÖK óÖs èdbÄÖK dî{ëR às ®m{ <ê{LmáÖK êáîÄÖK èbLìeÖ êÖìbN êÖîgë <~Këg©K
ïÖÉÖK bLkSßK QLgLî¸N êÄÖtSáÖK LçRL]®kõ êÖkKëá àKbÖOÖK ÇÖR àá uìëäSÖK Kcå ÜeÖS¸îgë .uÖ¸ÖK YLSâõ àá
.dLáWSgßKë èdLZSÖKë
êgLî¸ÖK ï{ QL]®k´K ãcå ÜsbN ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá Lìë LáKeSÖK Lmìô Kcå PÖoSîgë - DH
ê†îçRë êî{L|˛ÖK àá bìeá òL|múN <uÖ¸ÖK ~Këgô òKbô àî¸]R óÖõ ïÖëbÖK uáSZáÖK ót¸ì àô ïxOäî{ .êáLtÖK
QLL|RK èbüL{ ñbáÖ ÜîîÄSÖK àá bìeá dî{ëR ïxOäìë .ùOäSÖK óÖs èdbÄÖKë dKdÄSgßK àá bìeR ïSÖK rLmë©K
ïxOäìë .èbìbZ êìdLZRë êîÖLá PîÖLgôë QKëbô dëçq ÑLáS]K èLsKdá uá <bbkÖK Kcå ï{ êîgLg©K uÖ¸ÖK
àKbÖOÖK PâLZ àá êkL`ë <èeçZáÖK Lådëk ï{ Láîg ßë ~KëgßK óÖõ êîÖë©K uÖ¸ÖK Ñëkë jd{ àî¸]R
êîäÄSÖK èbsL¸áÖK óÖs Ñëk]ÖK ÑZô àá êábÄáÖK QLOÖoÖÖ êNLZSgßK àKbÖOÖK ãcçÖ ïxOäì LáÉ .ëáäÖK êábÄSáÖK
bbs dìbkR óÖs KdîOÉ KbLáSsK báStR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ QKdbLkÖK rLo uìëäR eìetR óÖõ êîáKdÖK
QLNëtkÖK êZÖLtáÖ ñd`ô êÖîgë zKdo©K bbtSáÖK ïmìëtSÖK ÑìëáSÖK [áKdN eìetR btìë .uÖ¸ÖK àá bëb]á
.êîgLg©K uÖ¸ÖK àá QKdbLkÖK óÖs bìb˛ÖK bLáSs®Ö êZîSâ ö˛äR àô àÉáì ïSÖK ÑZ©K èdîkÄÖK
ÜsbÖK ÜbÄì àôë bbkÖK Kcå ï{ êîO¸äÖK éReîá eetì àô êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá óÖsë - EI
éÖLásô ï{ë .L{Lkâõ dWÉô fLgô óÖs ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ LçSÉdL˛á êÖL|ÉÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß Üü®áÖK
LçSÖk Xî] àá ïáÖLtÖK bLkSßK óÖs êüdLoÖK QKdîxSÖK eKdNõ ïxOäì <ÑîÖ]SÖKë QLgLî¸ÖK Uë]ON êÄÖtSáÖK
èdLZSÖK êáqäá uá àëLtSÖLN ÑátÖK Kcå eZäì àô ïxOäìë .êîáäSÖKë QLáb`ÖKë LîZëÖëÉSÖKë dLáWSgßKë èdLZSÖLN
.êkS`áÖK êîÖëbÖK QL¸gùáÖK àá Lådîwë êîáÖLtÖK
ïZdL`ÖKë ïÖ`KbÖK ÑìëáSÖK LìLm - B
êîáäSÖK ÑZô àá êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR (ô)

QKd`báÖK Üç¸R <àKbÖOÖK Üqtá ï{ë .êîáäSÖK ÑZô àá MëÖoá Láå®É êîZdL`ÖKë êîÖ]áÖK bdKëáÖK - E@
êîÖLá QLgLîg rLORLN LgLgô LçS†OtR ídZRë dLáWSgßK ï{ êáb`S¸áÖK bdKëáÖK ï{ Pîkâ dOÉöN êîÖ]áÖK
ÜSîgë .êîÖLá e{Kë] ^äáë <PüKdmÖK ld{ ï{ zLkâ´K ï`ëR Ñá˛R ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êìbÄâë
../..
A/RES/51/240
Page 16
òKdZõ Lçäá dëáô Åìdo às êkL`ë êáLs èbìbZ êîÖLá bdKëá bîÖëSÖ èbìbZ ÑOg zL˛ÉSgLN r®omßK
óÖs ê]Ög©K èdLZRë êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ï{ PgLäá lî|`R
\LSR ïÉÖ <ïáëÄÖK àá©K QLOÖoSá èLsKdá uá <LçReLî]ë ê]Ög©K YLSâK ï{ QKdLáWSgßKë <ïáÖLtÖK bîtkÖK
.êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êî{Lmõ ÑKëáô jîk`R êîâLÉáõ
àô èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ êt|Rdá íbLkSK ëáâ Qßbtá TÄÄ] ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK QKdO` dçqRë - EA
ãcå Tq{L] bÄÖë .êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtSÖ êÖLt{ êîZîRKdSgK bëZëN nORdì bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖK
àKbÖOÖK Qßbtá às KdîWÉ bìeR êîäoëÖK QKdLáWSgßKë QKd`báÖK àá êt|Rdá Qßbtá óÖs QKbLkSßK
PO¸N QKd`báÖK èbLìeN ÅÖtSì Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ltOÖ êO¸äÖLN bëb]á ~LoäÖK àô dîw .ñd`©K êîáLäÖK
èbLìe dctSRë ®kô êm|`äá Lçî{ Ç®çSgßK QLìëS¸á à©ë Lçî{ íbd|ÖK Ñ`bÖK QLìëS¸á lL|`âK
àá êîÖ]áÖK bëçZÖÖ ídåëZ ÑLáÉSgLÉ êá`m êîZdL` bdKëá óÖõ êZL] ï{ àKbÖOÖK ãcå ÑqSgë .LåbîîÄR
.LçSîáäR nî˛äR ÑZô
êîZdL`ÖK bdKëáÖK (M)

.QLäît¸SÖK ï{ êîáLäÖK àKb¥¥ÖOÖK óÖõ ê¥¥îÖLáZ´K êî{LkÖK bdKëáÖK QLÄ{bR ï{ êtìdg èbLìe TVb] - EB
QLÄ{bSÖK ~Loâ ï|{ .êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK ëô ÑìëáSÖK rKëâô Xî] àá òKëg <®áLi àÉì ÜÖ ãLZRßK Kcå àô ßõ
ï{ èbLìeÖÖ êZîSâ éÖÉ ëáäÖK ï{ PO¸ÖK àLÉë =(ÜLtÖK rLoÄÖK) êîágdÖK QLÄ{bSÖK ï{ lL|`âK Ub] êîÖLáZ´K
rLoÄÖK ÑLá fôd QLÄ{bR àá Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK ltN bL|SgK <êîâLV êî]Lâ àáë .jL`ÖK rLoÄÖK
.~®o´K óÖs b|S¸R ÜÖ ñd`ô LâKbÖN ÇLäå àô dîw <jL`ÖK
êîZdL`ÖK àëìbÖK (Y)

êîáLäÖK àKbÖOÖK éîâLtR LáÖ êîüLáâõ êçZë QKcë ê|käáë êÖLt{ êáüKb ÑëÖ] bLZìõ óÖõ êgLá êZL] ÇLäå - EC
êîZîRKdSgßKë .êÖëbZÖK èbLsõ êîÖás àá Yëd`ÖK óÖs LçRbsL¸áë <LçSáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛á àá
êäüKbÖK àKbÖOÖK TáL bë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs ï{ àëìbÖK êÖL] àî¸]R ï{ ÜåL¸R àëìbÖÖ èbìbZÖK
êîüLäWÖK êîágdÖK àëìbÖÖ LçüLxÖúN ëô ˝ìdLN íbLâ dLoõ ï{ òKëg <àëìbÖK òPs àá }î|`SÖÖ QKëo` cL`RLN
êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑLZá ï{ Lâëìb dWÉ©K àKbÖOÖKë àKbÖOÖK dÄ{ô LçîâLtR ïSÖK ÑÉL˛áÖK àô óÖs .Lçmî|`R ëô
ngëSáÖK Ñ`bÖK QKc àKbÖOÖÖ àëìbÖK êáb` ÑÉL˛á êZÖLtá êÖkKëá ïxOäRë <êáüL ÑKeR ß àëìbÖK ãcå êáb`ë
.êÖLt{ êZÖLtá
êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK ï{ - LçRbOÉR êqåLN ê|ÖÉSN - QdáSgK ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖKë - ED
êîÖ`Kbë êîZdL` êîÖLá bëî àá éîâLtR Láá ÜwdÖK óÖs ÇÖc TÖt{ Láâõ <LåbîsKëá ï{ àìbÖK êáb`ë àìbÖLN
.èbìbi
êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK (b)

Lçâô ßõ <êîáäSÖÖ êkk`áÖK bÖOÖK bdKëá rëáZá àá èdîxk êO¸â êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÑWáR - EE
àáë <Këáâ àKbÖOÖK Ñôë êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ßë êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êîZdL`ÖK bdKëáÖÖ Üçá dbká
../..
A/RES/51/240
Page 17
êágL]ÖK êîáå©K àá ÜwdÖLNë .íbLkSßK ëáäÖK eìetR ï{ Üçá eL|]ë ïÖîáÉR dëbN ÜëÄR àô àÉáì ÜV
.dîo` ÅÖ dbká ÑÉ˛ì Láëás LçkLäR àú{ <êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ
zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK dëb (å)

êgLáÖK LçRLZLîS]K êîOÖRë êîáäSÖK QLìb]R êçNLZá ï{ ÜLå dëb zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ - EF
èbìbZ bëçZ ÑcN àîtSìë .Kd`ùá QbÄs ïSÖK QKdáRùáÖK àá êÖ¸Ög ï{ êsëoÄáÖK QLáKeSÖßLN òL{ëÖKë
.êîÖLt|ÖKë èòL|ÉÖK èbLìeÖ èdáS¸á bëçZ ÑcN uá <Lådëbë PgLäSR ïSÖK bdKëáÖLN QL¸gùáÖK ãcå bìëeSÖ
<êîNLZìõ dWÉô èdëkN êîáäSÖK óÖs dVùR - êîÖëbÖK êîüLáâ´K êoNKdÖK êkL` - êîÖëbÖK êîÖLáÖK Å{KdáÖK ÑtZÖë
.êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N êîáäSÖK ï{ Üç¸ì LáN <LçSìcxSN êÄÖtSáÖK QLáKeSÖßLN éäî] ï{ ÜLSÖK òL{ëÖK àîtSì
êîáäSÖK lKdw© èb]SáÖK Üá©K àá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK (ë)

àKbÖOÖK QLZLîS]ß êNLZSgßK óÖs èb]SáÖK Üá©K [áKdNë ÅìbLäk èdb <dmL]ÖK TëÖK ï{ <bbçSR - EG
<êîáäSÖK ÑZô àá èb]SáÖK Üá©K LçN ÜëÄR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êáe®ÖK bdKëáÖK ï{ dáS¸áÖK jÄäÖLN êîáLäÖK
QKdáRùáÖÖ ïÖL]ÖK PLtSÖK d|gô <é¸|â TëÖK ï{ë .êîgLg©K bdKëáÖK ï{ QLáåL¸áÖK lL|`âLN êkL`
Üá©K óÖs êî{Lm´K êîüLáâ´K PÖLoáÖK àá êmìds ê|üLo ld{ às ñd`©K êîÖëbÖK QLsLáSZßKë êîáÖLtÖK
.êÖòL¸áÖÖ Lçsëm`ë LçSîÖLt{ë êìcî|äSÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êo˛âô èòL|É èbLìe ÇÖcÉ àîtSìë .èb]SáÖK
êkL`ÖK QKdLáWSgßK QLÄ{bR (e)

ï{ <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK ÇÖc ï{ LáN <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êkL`ÖK bdKëáÖK QLÄ{bR QbKe - EH
<Ñá˛R Láî{ <ïZdL`ÖK jL`ÖK rLoÄÖK ÑKëáô fëùd MKcSZß êî¸îüdÖK QKbb]áÖK Ñá˛Rë .èdî`©K QKëä¸ÖK
êìbLkSK QLgLîgë <àëâLÄÖK ÜÉ] óÖs ÜëÄR <èdÄS¸á êîÖ]á êìbLkSKë êîâëâLë êîgLîg ê†îN bëZë
ê†îN d{KëRë ëáäÖÖ jd{ bëZë ñd`©K ÑáKëtÖK Ñá˛Rë .ïOäZ©K dLáWSgßK ÜLáô \LS|âßK óÖsë <êáîÖg
.êîRKëá êîZdL`
bî|S¸ì <ÑìëáSÖK às ®m|{ <êkL` ê|kN Üçá êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK ëáâë - FI
ÇÖc uáë .dìbkSÖK ~Këgô óÖõ ÑëkëÖK ï{ ékd{ èbLìe àáë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ àá èbLs ïÄÖSáÖK bÖOÖK bLkSK
ï{ èdî`©K êìeKëáÖK ê†ZL|áÖK èbLìeÖK às ®m{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK eÉdR bÄ{
QKc QKbLkSßKë <LáZ] dOÉ©K QKbLkSßKë <LábÄR dWÉ©K àKbÖOÖK QKbLkSK ï{ <êîÖëbÖK êq{L]ÖK dLáWSgK
zëdq rëîi uîZ˛R Lmìô ídëdmÖK àáë .êÖL]ÖK ãcçÖ Y®s bLZìõ dá©K ïmSÄìë .êt|RdáÖK ëáäÖK Qßbtá
às ÜZLäÖK dKdÄSgßK Übs uäáë <êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bR ï{ ïÖëbÖK dKdÄSgßK ÅîÄ]SÖ êîRKëá
.êkL`ÖK ÑKëá©K fëùd QLÄ{bSÖ êtìd¸ÖK QLÉd]SÖK
Ü®¸ÖK PgLÉá (\)

bLÄSsßK bLg bÄ{ .bîÖK ÑëLäSá ï{ T]Okô Ü®¸ÖK PgLÉá àô KbN <èbdLOÖK Md]ÖK TçSâK Lábäs - F@
Lá ÜKb`Sgßë <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ídÉ¸tÖK ~L|â´K l|`Ö jd|ÖK ^îSîg êîÖëbÖK QKdRëSÖK lL|`âK àöN
.àKbÖOÖK uîáZ êt|äá éî{ LáÖ êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK óÖs ~L|â´K eìetSÖ bdKëá àá ÇÖc às d{ëSì
../..
A/RES/51/240
Page 18
êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ï{ PgLäá l|` ídZì àô uëSáÖK àLÉë
èLsKdá uá <LçüLäSKë ê]Ög©K YLSâõ ï{ ê|qëáÖK QKdLáWSgßKë <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs ê]Ög©K èdLZRë
.êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êî{Lmõ bdKëá jîk`R êîâLÉá´ ÑLZáÖK \L¸{ß <ïáëÄÖK àá©K QLOÖoSá
ÅÄ]Sì ÜÖ êîáäSÖK óÖs ÇÖc dVô àô ßõ <èdîWÉ büKë{ ÅÄ] b êîáÖLtÖK êîgLî¸ÖK QKdRëSÖK àá b]ÖK àLÉ à†Öë
.LtëSá àLÉ ícÖK ñbáÖK óÖõ ëô êgëáÖáÖK èdëkÖLN btN
LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK - C
èbL|SgßKë LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK ï{ ed]áÖK uìd¸ÖK ÜbÄSÖK éZëô ï{ êÉdL˛áÖK óÖs àKbÖOÖK èdbÄÖ àÉáì - FA
àëLtSÖK bëçZ ê|sLmáë }îWÉR àá bN ß ÜV àáë .LçSîáäR óÖs KdîOÉ KdîVöR dVùR àô Lçî{ êáåL¸áÖKë Lçäá
ÇÖc ï{ LáN <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK ÑLZá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîÖ]áÖK QKdbÄÖK òLäN eìetR ÑZô àá ïÖëbÖK
<êîÖ]áÖK LçsLmëô êáò®áÖ Lç|îîÉRë YdL`ÖK àá êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK QKdëoSÖK àá èbL|SgßK óÖs LçRdb
óÖs êkL` êîáLäÖK àKbÖOÖK Ñëk] ÑìëáRë Ñîç¸Rë eìetR óÖs <òLmSßK P¸] <ÑátÖK óÖK êZL] êáVë
êîÖåL¸SÖK nëd˛ÖK Ñá˛R <êîRKëá nëd˛N LçîÖõ LçÖÄâë èdqLäáÖK êîÖátÖK êìKdbÖKë Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK
êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ] êìLá] èdëdm èLsKdá uá <êÖbLOSá èdëkN éîÖs ~L|RßK ÜSì LáO¸] <êîÖîm|SÖKë
uîáZ ÅÄ]ì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖK PÖoì <bbkÖK Kcå ï{ë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK èLsKdáë
.A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá BC Ñk|ÖK ï{ LåbîÉöR bîsô ïSÖK zKbå©K
rLoÄÖK àá ÑÉ dëbÖ L]mKë Kbìb]R êîáäSÖK lKdw© LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK dî`¸R uîZ˛R PÖoSìë - FB
ÅîOoSÖK ï{ LáLå Kdëb jL`ÖK rLoÄÖK íbùì cõ .ÑLZáÖK Kcå ï{ êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖKë jL`ÖK
lKdw™Ö êáb`S¸áÖK LîZëÖëäÉSÖK éZëô Üqtá óÖs doî¸ì <jL`ÖK rLoÄÖK àõ ÑN LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖÖ dáWáÖK
Ñëk]ÖKë Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK dìëoSÖ êîRKëá ê†îN ê†îçR êÖL|É ï{ dëbN QLáëÉ]ÖK uÖomRë .êìdLZSÖK
êîáÖtÖK QKdbÄÖK dìëoSÖ êáü®á e{Kë]ë êîáîqäR doô dî{ëR ï{ë <LçÄîOoRë Lç|îîÉRë LçÖÄâë LçîÖs
PìdbSÖK LçìbÖ êÖáLs èë bëZë êîáäSÖK lKdw© LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK dî`¸R uîZ˛R PÖoSì LáÉ .êîZëÖëäÉSÖKë
.èbìbZÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÜKb`Sgß Üe®ÖK ïäÄSÖKë ïäçáÖK
d˛äÖKë dìëoSÖKë PìdbSÖKë X]OÖLN ÅÖtSì Láî{ êîsLáZÖK LåbëçZ bìeR àô êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë - FC
<LîZëÖëäÉSÖKë QLáëÖtáÖK eÉKdá Ñ®` àá ÑbLOSÖKë ÑëkëÖK êîâLÉáõ dî¸îR LçÖ ïxOäì LáÉ LîZëÖëäÉSÖK ÑLZá ï{
.àîîäÄSÖK ÑìëáSÖKë èbsL¸áÖK Åìdo às ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbÖK ÜìbÄR eìetRë êÖkKëá PÖoSì Lá ëåë
àîN LîZëÖëäÉSÖK ÑLZá ï{ êÖbLOSá êt|äá ícë ÑLt{ àëLtR ÜLî uîZ˛R ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑkKëì àô ïxOäì LáÉ
.ê†iLäÖKë èbìbZÖK LîZëÖëäÉSÖK ÑLZá ÇÖc ï{ LáN <àKbÖOÖK düLgë ÑLÄSâK êÖ]dáN dáR ïSÖK àKbÖOÖK
ÜÖtÖLN êkL`ÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖK PZëáN èc`SáÖK dîNKbSÖK ÑáÉì àô ïÖëbÖK àëLtSÖÖ àÉáìë - FD
ïáÖLtÖK uáSZáÖÖ{ .Ç]áÖK óÖs êîáÖLtÖK ^ÖLkáÖK Lçî{ àëÉR ïSÖK QßLZáÖK ï{ ídëdm dáô ëåë LîZëÖëäÉSÖKë
ÜKb`SgßKë Lçq|]ë ê†îOÖK êìLá] ë]â êçZëáÖK LîZëÖëäÉSÖÖ ugKëÖK d˛äÖKë dìëoSÖK ï{ êÉdS˛á ê]Öká
../..
A/RES/51/240
Page 19
A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LçSto ïSÖK QKbçtSÖK cî|äR QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ÜL`ÖK bKëáÖKë êLoÖÖ bîidÖK
.rëmëáÖK Kcå àö˛N
MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK - D
.êîáäSÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK àá ôeZSì ß LîáLäìb KòeZ MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK ÑÉ˛ì - FE
ï{ ÑÉ˛SÖ <Ñ{LÉSÖKë <ïáîÖ´K àëLtSÖKë <~Këg©K dìd]Rë <êáÖëtÖK bìKeRë <èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ QòLZ bë
êìKdbë QKdO` MëäZÖK àKbÖN Qdçqô bë .êîáS] èdëdm àëLtSÖK àá rëäÖK Kcå àá TÖtZ ÑáKës LçsëáZá
ïáîÖ´Kë ïáîÖ´K àëbë ïüLäWÖK btkÖK óÖs jd|ÖK àá bìbtÖK ^îSR êîáäSÖK ÑLZá ï{ êsëäSáë êÉdS˛á
ñëô èbsL bLZìõ óÖõ íbùîg jd|ÖK ãcå ÜLäSwK àú{ <KcÖ .LçäîN Láî{ àëLtSÖK àá bìeáÖ ïÖëbÖKë ïáîÖL©Kë
ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ ÜLå ÑáÉá dkäs dî{ëR óÖõ ê{Lm´LN LçSîáäR ÅîÄ]Rë LçRKc óÖs LåbLáSsß
.êîáäSÖK
uîZ˛SÖ êo˛âöN r®omßK Åìdo às MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ êìdLZSÖK jd|ÖK Ñ®xSgK ï¸SÉìë - FF
ÇLäå <é¸|â TëÖK ï{ë .êkL` êîáåô <êìdLZSÖK QLáëÖtáÖK ê]LRõ uîgëRë u{bÖÖ QLOîRdR umëë <èdLZSÖK
êìcw©Kë <ê†îOÖKë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë <dLáWSgßKë <ÑÄäÖKë <Ü®s´Kë <QßLkRßLÉ ñd`©K QßLZáÖK àá bìbtÖK
àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK uîZ˛Rë eìetR àÉáì Xî] <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë <ÜîÖtSÖKë <àLÉ¸ÖKë <êsKdeÖKë
.MëäZÖK
êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë <~Këg©K óÖõ ÑëkëÖK àî¸]R óÖõ êîáKdÖK QLOîRdSÖKë <ïäÄSÖK àëLtSÖK ÑWáìë - FG
LçN àÉáì ïSÖK èbìbtÖK QKòKdZ´Kë ~doÖK ltN QLáëÖtáÖK ÑbLORë <LîZëÖëäÉSÖKë ê{dtáÖK ÜgLÄRë <êîÖLáÖKë
\LZäÖK àá Lçq] àLÉ ïSÖK àKbÖOÖK èbsL¸á <íbLkSKë ïsLáSZK ÜbÄR eKd]õ àá TäÉáR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖÖ
êábÄSáÖK àKbÖOÖK ÜìbÄR óÖs <dëáô êÖáZ ï{ <íëoäì ícÖK <ïV®WÖK àëLtSÖK Üëç|áÖ Lmìô àÉáìë .LîO¸â Ñô
ï{ êá4î êáåL¸á ÜbÄì àô <MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖÖ ãdîwë ïÖLáÖK ÜsbÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ëáäÖK
Lásbë èdîOÉ êìëÖëô êîâëLtSÖK bëçZÖK ãcå uîáZ ò®ìõ ïxOäì KcÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ àëLtSÖK eìetR
êÖkÖK QKc QL¸gùáÖK Lçî{ LáN <dbLkáÖK uîáZ àá LçÖ èbsL¸áÖK ÜìbÄR uá ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá KbìKeSá
.êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK düLgë zKdo©K èbbtSáÖK
ïáîÖ´K íbLkSßK àëLtSÖK - E
uîgëSÖ êÖîgë Láç|këN ïáîÖ´K bîtkÖK óÖs àîìbLkSßK àëLtSÖKë ÑáLÉSÖLN zKdSsßK bìKeSì - FH
àîN àëLtSÖK ÑLÉiô düLgë êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë íbLkSßK ëáäÖK eìetSÖë <dLáWSgßK jd{ èbLìeë èdLZSÖK
.ïáÖLtÖK bLkSßK ëáâ ï{ ÜåL¸R àô Lmìô êîáîÖ´K QLOîRdSÖÖ àÉáìë .ê|ÖS`áÖK ÅoLäáÖK àKbÖN
êÖKe´ êÖîgë Láç|këN àîîáîÖ´K àîìbLkSßK àëLtSÖKë ÑáLÉSÖLN ïÖás ÑÉ˛N zKdSsßK ïxOäìë - GI
Kdo` ÇLäå àô ßõ .Lá êÄoäá Ñ`Kb íbLkSßK àëLtSÖK eìetSÖë dLáWSgßKë èdLZSÖK ~ëtR ïSÖK QLOÄtÖK
../..
A/RES/51/240
Page 20
.ÜÖLtÖK ï{ ê¸{LäSá êìbLkSK ÑSÉ dëçq óÖõ íbùì Láá LçRKc óÖs êîáîÖ´K QLáqäáÖK òL|ÉâK ï{ ÑWáSì
ëô òLms©K àîN Láî{ dLáWSgßKë èdLZSÖK ÜLáô eZKë]ÖK l|` QLîÖás àîN ~L¸RßK Ñ|Éì àô ïxOäì <éîÖsë
dKdmßK àëbë ÇÖc ÅOoäì Láäî] <LçîÖs Å|SáÖK êîÖëbÖK bsKëÄÖK àîNë êîáîÖ´K QLtáZSÖK ï{ àîÉdL˛áÖK
.ñd`©K QKbLkSßLN
ídLZSÖK ÜLqäÖÖ êásKbë ïZdL`ÖK ÜÖLtÖK óÖs ê]S|äá àëÉR àô êîáîÖ´K êìbLkSßK QLtáZSÖÖ ïxOäìë - G@
óÖõ ïáîÖ´K bîtkÖK óÖs éîtg ï{ <ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá Lìë LáKeSÖK ÇÖc PÖoSìë .zKdo©K bbtSáÖK
bbtSáë }käá ídLZR ÜLqâ dLoõ àám ê]S|äáÖK êîáîÖ´K êseäÖLN <àîìbLkSßK àëLtSÖKë ÑáLÉSÖK ÅîÄ]R
.ê`gKd bsKë óÖõ bäS¸ìë íeîîáR dîwë <zKdo©K
.êÉdS˛áÖK êîáå©K QKc êîsLáSZßKë êî†îOÖK ÑüL¸áÖÖ íbkSÖÖ êÖîgë Lmìô ïáîÖ´K àëLtSÖK d{ëìë - GA
éSîáåô éÖ dáô <ÑëbÖK àîN bëb]ÖK LçStîOoN eëLZSR ïSÖK êî†îOÖK ÑÉL˛áÖLN êkL` êÉdS˛á [çâ bKbsõ àô cõ
bî|S¸R àô ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK eìetR óÖõë êÖLoOÖKë dÄ|ÖK ê]{LÉá óÖõ êîáKdÖK êîäoëÖK bëçZÖÖ àÉáìë .êkL`ÖK
êÖîgëÉ êîáîÖ´K Ñ{L]áÖK ÜKb`SgK QLâLÉáõ zL˛ÉSgK àÉáì <ÇÖc óÖs èë®së .ïáîÖ´K àëLtSÖK àá Lmìô
<êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ êìLá]ë eìetR óÖõ ê{bLçÖK êîäoëÖK QKòKdZ´K Üsb ï{ àëLtSÖÖ
.êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖKë àëâLÄÖK èbLîgë
LáåL¸ì àôë <êîáÖLtÖK êìbbtSÖKë êîäoëÖK QLgLî¸ÖK ®áÉì àô àîîáîÖ´K àëLtSÖKë ÑáLÉSÖÖ ïxOäìë - GB
èbbtSáÖK êìdLZSÖKë êìbLkSßK QL¸gùáÖK óÖs PZì <êîáîÖ´K êseäÖK àá èbL|SgßK ÑZô àáë .Lçî{
ï{ àáÉì \ëdoáÖK íb]SÖL{ .LçÖÉLîå ï{ êîáîÖ´K QLOîRdSÖK MLtîSgK óÖs èdbÄÖK ÇÖSáR àô zKdo©K
.d`ØK Lçäá ÑÉ Üsbì êÄìdoN êîáîÖ´Kë êîáÖLtÖK QLOîRdSÖK àá ÑÉ ÜKb`SgK
QLáb`ÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QLsLo ï{ êîáäSÖK - F
jL`ÖK rLoÄÖK àöN ÜîÖ¸SÖK uáë .êâeKëSá êîáäR óÖõ QLáb`ÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QLsLo YLS]R - GC
^îSì ícÖK ïRKëáÖK _LäáÖK ê†îçR ï{ éìbùR LáLå Kdëb QLáëÉ]ÖÖ àú{ <êîsLoÄÖK êîáäSÖK ï{ Ñë©K ÜåL¸áÖK ëå
ïÖ]á bLkSK eìetR PâLZ óÖõë .QLáb`ÖKë êsKdeÖK ïsLo ï{ Láîg ßë <dLåbeßK êîsLoÄÖK êîáäSÖÖ
ïxOäì <êîgLg©K êî¸gùáÖKë êìbLáÖK ÑÉLîçÖK dî{ëR uá <êîO¸äÖK LìKeáÖK fLgô óÖs ÜüL <ï¸{LäRë ïáLäìb
êîáäSÖK zKbåô ÅîÄ]Rë Lçq|]ë ê†îOÖK êìLá] YLábõ óÖõ Lmìô ót¸R àô êîÖ]áÖK êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖÖ
.êîsLoÄÖK êîáäSÖK no` ï{ êîsLáSZßK
jd{ ÅÖ` óÖs QLgLî¸ÖK ÇÖR èdbÄÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäì <êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖK cî|äR òLäVôë - GD
LçábÄR ïSÖK êáåL¸áÖK êîáåöN zKdSsßK ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï{ êáåL¸áÖKë ÑátÖK
<bdKëáÖK óÖõ èKëL¸áÖK Üb óÖs èôdáÖK Ñëkë dî¸îR Lmìô ídëdmÖK àáë .êogëSáÖKë èdîxkÖK uìdL˛áÖK
LçÖëkë às ®m{ <êìdLZSÖK LçRLÉOië êìbLkSßK LçRdb eìetRë <èdLZSÖKë ~Këg©Kë <ÑátÖKë <PìdbSÖKë
.Lçî{ êÉdL˛áÖK ï{ LçSkd{ ù{LÉRë êîZëÖëäÉSÖKë êîáÖtÖK QßLZáÖK óÖõ èKëL¸áÖK Üb óÖs
../..
A/RES/51/240
Page 21
ïxOäì KcÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ àLÉ¸ÖK êîOÖw© êO¸äÖLN Ñ`bÖÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ïsKdeÖK rLoÄÖK Ñqìë - GE
óÖõ Lkëk` zbçR àô êîsKdeÖK QLgLî¸ÖÖ ïxOäìë .êìbLkSßK êîáäSÖK êîÖás ÑáZá ï{ é˛îáçR PäZR
eìetRë êìcw©K óÖs Ñëk]ÖK óÖs l|`äáÖK Ñ`bÖK íëc èdb àî¸]Rë <êìcw©K YLSâõ ï{ QKbLìe ÅîÄ]R
êîáäR eìetR <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbN <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì LáÉ .QKbKdì´K dî{ëR óÖs êsKdeÖK èdb
àá Lådîwë êìcw©K eîçZR QLîÖás àî¸]Rë êogëSáÖKë èdîxkÖK êîüKcxÖK QLîâëLtSÖKë QLsLäkÖK
ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .LçÄìë¸Rë LçtìeëRë <LçÖÄâë <êîsKdeÖK QLZSäáÖK
óÖõ èKëL¸áÖK Üb óÖs LçÖëkë dî¸îSN ÇÖcë Ñ`bÖK bîÖëR óÖs êî|ìdÖK èôdáÖK QLâLÉáõ eìetSN <ïÖ]áÖKë
.êîâëLtSÖK ÑÉLîçÖKë êîáäSÖK [áKdNë êîÉÖáÖK ~ëÄ]ë ÑLáÖK fôdë <àLáSüßKë <ïmKd©Kë <êZSäáÖK bdKëáÖK
ÅîÄ]R ï{ë bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖK ï{ êî¸îüdÖK ÑáKëtÖK àá Kb]Kë ïsLäkÖK rLoÄÖK ÑÉ˛ìë - GF
êÖL|É ë]â ÑLZáÖK Kcå ï{ QLgLî¸ÖK éîZëR ïxOäì <êîsLäkÖK êîáäSÖK eìetR zbçNë .êîsLáSZßK zKbå©K
ë]âë <ïOäZ©K dLáWSgßK McSZìë uìdL˛áÖK ÜîqäR óÖs ÜKb´K uZ˛ì ícÖK ï¸gùáÖKë ïâëâLÄÖK dLo´K
jL` Üsb ÜìbÄR ïxOäì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .ïZëÖëäÉSÖK àëLtSÖK dî¸îRë êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ] êìLá]
[áKdNë <êî|ìdÖK êîsLäkÖK êîáäSÖK óÖõ ãLOSâßK éîZëR àîtSì LáÉ <Lî†îN êáKbS¸áÖK êsLäkÖK êîáäRë eìetSÖ
.êîsLäkÖK êîáäSÖK ï{ èôdáÖK dëb eìetRë <ê˛áçáÖK ÅoLäáÖKë ^üKd˛ÖLN êkL`ÖK uîäkSÖK
êÖkKëá àKbÖOÖK ãcçÖ ïxOäì KcÖ .êîáLäÖK àKbÖOÖK QKbLkSß êO¸äÖLN QLáb`ÖK rLo êîáåô bKbeRë - GG
Xìb]R Åìdo às êîäoëÖK êîáb`ÖK LçRLsLo êîáäSÖ êîm|áÖK zëdqÖK ê†îçR óÖõ ê{bLå QLgLîg rLORK
uîZ˛R Åìdo às êîÖ]áÖK QLsLoÄÖK èòL|É eìetR dîNKbSÖK ãcå Ñá˛R àô ïxOäìë .êáe®ÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK
.êáü®á dLáWSgK QLgLîg rLORK êÖL|Éë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR
ê¸{LäáÖK àá bìeáÖK Åìdo às êîÖ]áÖK QLáb`ÖK QLsLo èòL|É eìetR àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë - GH
QLáKeSÖK P¸] <íeîîáR dîw uNLoN LçáL¸RKë LçSîÖLt{ë êîÖ]áÖK ^üKëÖÖK êî{L|i êÖL|Éë êîZdL`ÖKë êîÖ`KbÖK
êÄÖtSáÖK êtNKdÖK èbLáÖK Lçî{ LáN <èdLZSÖKë êîÉdáZÖK QL|ìdtSÖK àö˛N ÜLtÖK ~L|RßK ÜLÉ]© LÄ{ëë bÖN ÑÉ
êîÖ]áÖK LçRLáb` QKdb eìetR ï{ ÑWáSì Lî¸îüd Lìb]R êîáLäÖK àKbÖOÖK éZKëRë .êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á èbLìeN
êtgLSÖK èdëbÖK ï{ bîÉöSÖK bîsô LáÉ <ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .~L|RßK Kcå cî|äR àá êÖáLÉÖK èbL|SgßK óÖs
eìetRë dìëoR ÑZô àá êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ
.QLáb`ÖK ï{ èdLZSÖK dìd]R àá b] ókô óÖõ LçRbL|SgK êÖL|ÉÖ LçRLáb` QLsLo
.êîáLäÖK àKbÖOÖK LçtmR ïSÖK êîÖ]áÖK êîsLoÄÖK QLgLî¸ÖK ÜsbR êîRKëá êîÖëb QKòKdZõ cL`RK ïxOäìë - HI
óÖõ ÑëkëÖK óÖs èdbÄÖK dìd]R Ñá˛R Xî]N <ïáÖLs fLgô óÖs èdLZSÖK dìd]R êÖkKëá ïxOäì Läå àá
ÇÖcÉë <ídLZR fLgô óÖs LîZëÖëäÉSÖK ê]LRõë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ÜçR ïSÖK QKdbLkÖK dî{ëR ~doë ~Këg©K
QKòKdZ´K àá bìeáÖK cL`RK ïxOäì <QLáb`ÖK rLoÄÖ ïáLäSáÖK ÑìëbSÖK uáë .Ü®s´K QLÉOië uìeëSÖK QKëä
.êîÖëbÖK QLáb`ÖK Q®áLtá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á dî¸îSN êÖî|ÉÖK
../..
A/RES/51/240
Page 22
êîsLáSZßK êîáäSÖK - òLN
òL{ëÖK ïxOäìë .dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï{ ÜLå ÑáLsë êîáäSÖÖ éäá bN ß fLgô êÖbLtÖK êîsLáSZßK êîáäSÖK - H@
.êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ LçîÖs Å|RK ïSÖK QLáKeSÖßK ÑáLÉN
ÅîÄ]R óÖõ ÑO¸ÖK Ñm{ôë .uîáZÖÖ èLî]ÖK ñëS¸áë àL¸â´K êîåL{d eìetRë àî¸]R ïå êîáäSÖK êìLwë - HA
ïoKdÄáìb ÜLqâ ï{ êÉdL˛áÖKë àîÉáSÖK eìetR óÖs êáçN QLáëÉ]ÖK ÑátR àô ïå êîsLáSZßK êîáäSÖK
lìdtÖK íbLkSßK ëáäÖK Üsb óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK àõ .êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] ÑÉ ÜdS]ì íbbtRë
ù{LÉSÖK ÅîÄ]Rë êìbLkSßK jd|ÖK èbLìe óÖõ êîáKdÖK QLîÖátÖKë .êîsLáSZßK êîáäSÖK eìetR ï{ Üç¸R èbsLÄÖK
rëäSÖK ÜKdS]K uá uáSZáÖK ï{ êd|ÖK Ub]R ïSÖK QëL|SÖK éZëô óÖs PÖxSÖKë bLtOSgßK ï{®Rë <Lçî{
.êîsLáSZßK êîáäSÖÖ êîRKëáÖK ê†îOÖK àá KòeZ LådëbN ÑÉ˛R <é¸|â TëÖK ï{ ïsLáSZßK
Üá©K êáëqäáë <ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖs àÉÖë .êîsLáSZßK êîáäSÖK ÅîÄ]R ïå ÑëbÖÖ êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖKë - HB
uîáZë <êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖKë êîáîÖ´K QLáqäáÖK uîáZë <zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë <èb]SáÖK
êîáäSÖK eìetR ï{ bdKëáÖKë bëçZÖK àá LçOîkäN ÜåL¸R àô <Lmìô <ïâbáÖK uáSZáÖK ï{ êÖsL|ÖK dkLätÖK
.êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àîN èëZ|ÖK ÅîîmRë <fLäÖK àîN QëL|SÖK éZëô àá b]ÖKë <êîsLáSZßK
àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá àëîätáÖK òLÉd˛ÖK Å|Sì àô àÉáì <êÉdS˛áÖK QLîÖëù¸áÖK ãcå àá òeZÉë
ê¥¥¥îágdÖK êîüLáâßK èbsL¸áÖK àá êüLáÖK ï{ AI LçogëSá ê¥O¸â jîk`SN ÑbLOSáÖK ÜKeSÖßK óÖs êîáLäÖK
.êîgLg©K êîsLáSZßK [áKdOÖÖ <ïÖKëSÖK óÖs <êîäoëÖK LçSîâKeîá àá êüLáÖK ï{ AI ë
rëZÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK - @
Ñ®SsKë <êìcxSÖK òëgë rëZÖK Láë .ÜÖLtÖK ï{ fLäÖK àá KbZ èdîOÉ KbKbsô Pîkì dÄ|ÖK ÑKe Lá - HC
<êáLtÖK bdKëáÖKë QLáb`ÖK düLgë ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ êÖë <êâëáöáÖK Md˛ÖK ãLîá d{KëR Übsë <ê]kÖK
dVùì ugKë ~Loâ óÖs dÄ|ÖK dL˛SâKë .èbìbtÖK dÄ|ÖK dëk ltN ßõ <}ätÖKë <êÉdL˛áÖK jÄâë <bLtOSgßKë
.ÜüKbÖK àLád]ÖK èdîWÉ LâLî]ô Üådîká àëÉì dÄ{ ï{ àëö˛äì àìcÖK ÑL|o©K à© <QLtáSZáÖK ÑOÄS¸á óÖs
àú{ <àKbÖOÖK uîáZ ï{ dÄ|ÖK bëZë àá ÜwdÖK óÖsë .dÄ|ÖK òPs àá LîO¸â Üqs©K PâLZÖK òL¸äÖK Ñá]SRë
.êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láåbiô óÖs Láå ãdåLqáë ãdL˛SâK
àÉáì ßë .êìbLkSKë êîgLîgë êîsLáSZKë êî®`ô èdëdm ÜÖLtÖK ï{ dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK zbåë - HD
dÄ{ ï{ àë˛îtì àìcÖK zbçS¸R ïSÖK [áKdOÖK àîN uáZì <bLtN©K bbtSáë ÑáLÉSá [çâ rLORLN ßõ ÇÖc ÅîÄ]R
ÜçäÉáRë <êîZLSâßK ÜçRKdb eetRë <uîáZÖÖ êîgLg©K QLZLîS]ßK ïOÖR QLîZîRKdSgKë QLgLîg YLçSâK uá
uîáZÖK Ñëkë êîâLÉáõ àámRë <ÜçRLî] óÖs dVùR ïSÖK QLgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK uäk ï{ ÇKdSißK àá
êáKbSgKë .ÑL]ÖK êd àá }|`Rë êîsLáSZßK êìLá]ÖK eetRë <êáLtÖK QLáb`ÖKë <jd|ÖKë <êîZLSâßK bdKëáÖK óÖõ
QLìëS¸á u{dÖ àLîgLgô àKdáô LçRbsL rL¸RKë êî†îOÖK êìLá]ÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖKë íbLkSßK ëáäÖK
.bdoá ë]â óÖs dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖë ê˛îtáÖK
../..
A/RES/51/240
Page 23
QKëä¸ÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K LçSáqâ ïSÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ Lç¸|â óÖs QLáëÉ]ÖK Tto bÄÖ - HE
QLìLxÖKë zKbå©K bkdë ÅîÄ]SÖ LîÖs êìëÖëô ò®ìõ ïxOäìë .uîáZÖÖ êîgLg©K QLZLîS]ßLN òL{ëÖK <èdî`©K
êâëáöáÖK Md˛ÖK ãLîá óÖõ ÑëkëÖK dî¸îRë <ñëöáÖKë <ïüKcxÖK àá©Kë <ê]kÖKë <ÜîÖtSÖK QßLZá ï{ èbb]áÖK
.êîáäSÖK ÑLZá ï{ êî¸îüdÖK êÖsL|ÖK dkLätÖK uá êÉdL˛áÖLN ÇÖcë <êáLtÖK êî]kÖK Å{KdáÖKë
umëN <@HHE ÜLs ÑëÖ]N Ñm|áÖK àá <ÜLîÄÖK êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ ddÄR bë - HF
àÉáá Të dkô ï{ ÜLtÖK dÄ|ÖK àá dîOÉ dbÄN b]ÖÖ êáe®ÖK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖK eìetR ëô
ïxOäìë .bÖN ÑÉ éäîtì zbçS¸á bsëá ÑëÖ]N ÅÖoáÖK dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <èKëL¸áÖK Übs éZëô àá b]ÖKë
êîOÖR ï{ ÑWáSáÖK ïZîRKdSgßK zbçÖK ÅîÄ]R Ñ|Éì LáN êîäoëÖK QLgLî¸ÖKë QLîâKeîáÖK ÜákR àô
.èKëL¸áÖK Übs éZëô àá b]ÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë êîgLg©K QLZLîS]ßK
uáSZáÖK Üsbì àô ïxOäì é¸|â TëÖK ï{ë .êkÖ`á êîäoë QKòKdZõ dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK PÖoSìë - HG
<êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK Ñ®` àáë ïüLäV fLgô óÖs <ïÖëbÖK
.êîgLg©K êîsLáSZßK êìLá]ÖK àîáöRë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK
Üá©K êáëqäáë <êîáäSÖK ÑLZá ï{ êÖsL|ÖK dkLätÖK uîáZ uá ÇdL˛SÖLN <QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô ïxOäìë - HH
ÑáLÉ cî|äSN <ÑÉÉ ïÖëbÖK uáSZáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK
.dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ëåë ßô ÜLtÖK zbçÖK ÅîÄ]SÖ @HHI ÜLs cäá LçîÖs Å|RK ïSÖK zKbå©Kë QLáKeSÖßK
<dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖLN êÄÖtSáÖK QKòKdZßK Åî¸äR eìetSÖ bçZ ÑÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÑcOR àô ïxOäìë
.ót¸áÖK Kcå ï{ àKbÖOÖK àá Lådîwë êîáLäÖK àKbÖOÖK ÜsbÖë
ï{ òßùå Üqtá ˇîtìë <fLäÖK àá àîì®áÖK QL†á dîká à®Wáì êìcxSÖK òëgë rëZÖK ÑKe Láë - @II
àLî¸îüd àL{bå Láå ïüKcxÖK àá©K ÅîÄ]Rë êìcxSÖK òëgë rëZÖK óÖs òLmÄÖKë .Këáâ àKbÖOÖK Ñôë LîÄìd{ô
ï{ êîÖLt{ dWÉô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êî¸gùáÖK ÑÉLîçÖK ÔkR àô PZì ÇÖcÖë .êo`ÖK ãcå zKbåô àá
.bbkÖK Kcå
àî¸]R ï{ë ïsKdeÖK rLoÄÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ï{ àáÉR Láâõ ïüKcxÖK YLSâßK èbLìe óÖõ êÖîgëÖKë - @I@
bëZëë ÑN <P¸]{ êîsKdeÖK êîZLSâßK àî¸]R ß ïmSÄì êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ÑÉL˛áÖK Ñ]ë .~ë¸ÖK jd{
ïmKd™Ö êâëámáÖK èeLî]ÖK d{ëR eìetR Lmìô ÜçáÖK àáë .êsKdeÖK ï{ dLáWSgßK óÖs uîZ˛SÖÖ êîÖLá e{Kë]
éìbùì ícÖK ÜgL]ÖK dëbÖÖ Kdqâ LîZëÖëäÉSÖKë bdKëáÖK óÖõ ÜçÖëkë êîâLÉáõë <QLsdKeáÖK Láîg ßë <àîsdKeáÖÖ
ïÖÉÖK bLkSßK ÑüL¸á êZÖLtá ÇÖc às ®m{ ïxOäìë .ïüKcxÖK àá©K ÅîÄ]Rë òKcxÖK dî{ëR ï{ àësdKeáÖK
.Këáâ àKbÖOÖK Ñô ï{ ïüKcxÖK àá©K ÅîÄ]R bîÄRë ~ëtR ïSÖK êîsLáSZßK ÑáKëtÖKë êìdLZSÖK QLgLî¸ÖKë
<ïüKcxÖK àá©K èbLìeÖ Këáâ àKbÖOÖK Ñôë LîÄìd{ô LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK Üsbì àô ïxOäìë - @IA
àá©K Lçî{ Übtäì ïSÖK QßL]ÖK ï{ êîüKcxÖK èbsL¸áÖÖ ÑZLsë Å¸äá ÑLkìõ àLámÖ ãbçZ ñdLk ÑcOì àôë
../..
A/RES/51/240
Page 24
àî¸]R èdëdmÖë ®Zô Ñëo©K êîÖ]áÖKë êîäoëÖK êîüLáâ´K zKbå™Ö ÜLSÖK ÇKdb´K uá <êSùá èdëkN ïüKcxÖK
.òKcxÖK óÖõ ßL] àLÉ¸ÖK QL†{ }tmô Ñëkë jd{
ê¥¥¥ÖLátÖK - A
àLîgLgô àKdáô êkLäÖK êÖLátÖKë êÖLoOÖK àá b]ÖKë PgLäáë zLÉ dZöN uîáZÖÖ ÑátÖK jd{ dî{ëR - @IB
.ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK eìetRë dÄ|ÖK ê]{LÉáÖ
êìbLkSßK QLgLî¸ÖK ï{ êîgLgô êìëÖëô êÖáLÉÖK êÖLátÖK ÅîÄ]R zbå êtNLSáÖ àëÉì àô ïxOäìë - @IC
Ñ®` àá êáKbS¸áë êâëámá ˇîs MLOgô óÖs Ñëk]ÖK àá òL¸äÖKë ÑLZdÖK uîáZ àîÉáSÖ ÇÖcë <êîsLáSZßKë
êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá ï{ QLáëÉ]ÖK TÄ|RK bë .àîZSäáÖK ÜKb`SgßKë ÑátÖÖ d]ÖK dLîS`ßK
.LçÄîÄ]SÖ QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖKë zKbå©K àá êsëáZá óÖsë êÉdS˛áÖK QLìLxÖK ãcå óÖs
ÑS]ì àô ïxOäìë .Lmìô [SäáÖK ÑátÖK ï{ ugëSÖK uá bîN Kbì íbLkSßK ëáäÖK dî¸ì àô ïxOäìë - @ID
êìbLkSßK QLgLî¸ÖK ï{ èdKbkÖK àLÉá <êÖLoOÖK àá b]ÖKë PgLäáë zLÉ dZöN êÖLátÖK ï{ ugëSÖK
êîgLg©K ÑLátÖK ~ëÄ] àLám ïxOäìë .Láçäá ÑÉ QLáqäáë ÑLátÖKë ÑátÖK MLNdô ÇKdSiLN êîsLáSZßKë
bN ßë .êÖkÖK QKc êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá QLîL|Rß ÑáLÉ ÜKdS]K òKbNõë <}üLqëÖK êîsëâ à¸]ë Üç]ÖLkáë
êîÖÉîçÖK êÖLoOÖK óÖs PÖxSÖÖ êkL` bëçZ ÑcN ïxOäìë .ÑZdÖKë èôdáÖÖ ÑátÖK jd{ ù{LÉR àLám àá Lmìô
c`öR àô ïxOäì <ÑátÖK jd{ ÅÖ` ï{ë .òL¸äÖKë MLO˛ÖK ñbÖ Láîg ßë <ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êkLäÖK êÖLátÖKë
<èd]ÖK ÑLás©K èdiLOáë <jL`ÖK ÜçNL¸]Ö bKd{©K Ñás dëb dLOSsßK ï{ ÑátÖK jd{ dî{ëR QLîZîRKdSgK
.ïágdÖK dîw rLoÄÖK dëbë êogëSáÖKë èdîxkÖK uìdL˛áÖKë
ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá [üLSâ ÜîîÄRë êtNLSáë cî|äSÖ ÑüLgëë ®Og èb]SáÖK Üá©K dëoR àô ïxOäìë - @IE
.êÖLoOÖK àá b]ÖKë [SäáÖK ÑátÖK ï{ ugëSÖK Ñ®` àá êÖáLÉÖK êÖLátÖK ÅîÄ]R zbçN êÖkSáÖK êîsLáSZßK êîáäSÖÖ
êîáäSÖK êäZÖ àá ÜsbN <ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK Åìdo às <êáLtÖK êîtáZÖK ÇdS˛R àô ïxOäìë
êtNLSáë cî|äR ï{ <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK ÇÖcÉë êÖkÖK QKc ñd`©K QL†îçÖKë êîsLáSZßK
éìbùR jL` dëb <LçSìßë ÜÉ]N <LçÖ{ êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá Láô .êÖLátÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßK ÜîîÄRë
.bbkÖK Kcå ï{
ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK - B
éîÖsë ~ëÄ] àá éÖ LáN <bd{ ÑÉÖ éî{ àëÉì "uîáZÖÖ uáSZá" êáLõ ëå ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK zbå àõ - @IF
Ü¸SR QLtáSZá êáLõ óÖõ ït¸ÖK d|¸ì ÜÖ èb]SáÖK Üá©K ˝îgöR cäáë .éìbùì n˛â dëb <QLîÖëù¸á àá
bìbtÖK ï{ ÜbÄR ed]ô b àÉì àõë .êoÖS`á [üLSâ às ßõ ÑbtÖKë ^áL¸SÖKë àLá©Kë dKdÄSgßKë êîâL¸â´LN
àìLOSÖK rL¸RKë <àîîsLáSZßK ÇÉ|SÖKë MLoÄSgßK ÑWá êîOÖg QKdëoR Lmìô TVb] bÄ{ <QßLZáÖK àá
LâKbÖN àõ ÑN .êîsLáSZK QL†{ë dgôë fLâô ˇîáçRë <LçäîN Láî{ë Üá©K Ñ`Kb QKëdWÖKë Ñë`bÖK ï{ QëL|SÖKë
../..
A/RES/51/240
Page 25
àá èdîOÉ bKbsô bd˛Rë èdZçÖKë <íbLkSßK Ñë]SÖKë <uìd¸ÖK ïsLáSZßK dîxSÖLN LOÖg QdVöR b LçÖáÉöN
.éÖLÉiô óS˛N }ätÖKë ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖK ÅoLäá ï{ Láîg ßë <fLäÖK
êáe®ÖK QKòKdZßK <òLmSßK bäs êÉdS˛áë <èbd|äá <c`SR àô óÖs QLáëÉ]ÖK Ñá]R MLOgô ãcåë - @IG
óÖs uîáZÖÖ u¸Sì ícÖK uáSZáÖK ÜëÄì àô PZìë .éSìLá]ë rëäSÖLN zKdSsßK uá <ïsLáSZßK ÇgLáSÖK eìetSÖ
<àáLmSÖKë <jd|ÖK ù{LÉRë <^áL¸SÖKë <eîîáSÖK Übs óÖsë <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K
LáÉ .àëáëd]áÖK jLì©Kë ê|tmS¸áÖK QL†|ÖK Üçî{ àáN uîáZÖK ÇKdSiK óÖsë <rëäSÖK ÜKdS]Kë <àá©Kë
àëLtSÖK eìetR ïxOäìë .LçN dLZRßKë QKdb`áÖK ÑLátSgK èòLgõë }ätÖKë <êáìdZÖK ÑÉL˛á êZÖLtá ïxOäì
èòLgõ ê]{LÉáÖ ïÖëbÖK bÄtÖK dLoõ ï{ báSsK ícÖK ïáÖLtÖK ÑátÖK [áLâdOÖ LÄ{ë QKdb`áÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK
êîtáZÖÖ êîüLäWSgK èdëb bÄs óÖõ èësbÖK ñëkÄÖK êîáå©K àá àú{ <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .QKdb`áÖK ÑLátSgK
LçîÖs PÖoÖKë LçN bìëeSÖKë êîÖÄtÖK QKdVùáÖKë QKdb`áÖÖ rëd˛áÖK dîw YLSâßK ê]{LÉá ï{ dqäÖÖ êáLtÖK
êo˛âôë èbìbZ ÅüKdoë QLîZîRKdSgK \KdSKë <êÖkÖK QKc êo˛â©K ê]{LÉá ï{ë LçtìeëRë LçN dLZRßKë
.êsëd˛áÖK dîw QKdb`áÖK êÖÉ˛á êZÖLtá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetSÖ èbb]á dîNKbRë êîÖás
êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR - C
Tto <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë uîáZÖÖ ÜîÖtSÖK dî{ëSÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ - @IH
ï{ êäÉáá QLìëS¸á óÖsô vëÖNë <bîZÖK ÜîÖtSÖK óÖõ uîáZÖK Ñëkë êîâLÉáõ Ñ|ÉR àöN Lç¸|â óÖs QLáëÉ]ÖK
ÇÖc Ñá˛ì àô ïxOäìë .êîÖë©K ê]kÖK êìLsdÖK óÖõ uîáZÖK Ñëkë Ñ|ÉR àöNë <êîÖÄtÖKë êîâbOÖK ê]kÖK ÑLZá
à¸ÖKë ïáëÄÖK Ñk©Kë ~dtÖKë êîsLáSZßK rLmë©LN ÑkSì Láî{ èKëL¸áÖK Übs éZëô ^î]kSÖ bëçZ ÑcN
àîN èëZ|ÖK b¸Ö êOgLäáÖK QKëo`ÖK cL`RK ïxOäìë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àîNë <êLs´Kë
.LçRLî] ñbá ®áLÉ ßëkë êî]kÖK êìLsdÖK óÖõ èôdáÖK Ñëkë êîâLÉáõ àLámë <ÜîÖtSÖK Ñ]Kdá ÑÉ ï{ àî¸äZÖK
êáKdÉÖKë ê]kÖK ëdë{ëá Üåë ÜçRKdb ÑáLÉ êîáäR àá fLäÖK àîÉáR ï{ êxÖLN êîáåô bîZÖK ÜîÖtSÖÖë - @@I
ÅîÄ]R ï{ Lmìô êxÖLN êîáåô éÖë .êîgLî¸ÖKë êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK êîÖás ï{ êáçN ÇKdSißKë
êîâLÉáõ àL]îSìë <êîZLSâßK èbLìe óÖõ ÑîO¸ÖK Láå ïäçáÖK PìdbSÖKë ÜîÖtSÖKë .êìbLkSßK êîáäSÖK zKbåô
ÑátÖK jd{ ÅÖ`Ö Láçäs óäw ßë .íbLkSßKë ïZëÖëäÉSÖK dîxSÖK uá Ñçgôë rdgô ë]â óÖs }îÉSÖK
.bdoáÖK ëáäÖK ÅîÄ]Rë êÖLoOÖK ê]{LÉáë
TáeSÖK bÄÖ{ .êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSÖ êxÖLN êîáåô ëc dáô êáåë TNLV ÜetN êîäoë QKòKdZõ cL`RKë - @@@
êìëÄR ïxOäìë .ïgLg©K ÜîÖtSÖK ÜîátRë êîá©K óÖs òLmÄÖÖ êáe®ÖK QLîZîRKdSgßK eìetR ëô umëN QLáëÉ]ÖK
rLmë©K dîxR uá ÑátÖK MLNdôë ÑLátÖK }îÉR dî¸îSÖ <ÑátÖK ~Këgô QLgLîgë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK àîN êÖkÖK
X]OÖKë ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK êîáåô óÖs P¸]{ bîÉöSÖK ïxOäì ßë .ÑátÖK ~Këgôë QLîZëÖëäÉSÖKë êìbLkSßK
êîáåô óÖsë <éLoâ uîgëRë ïgLg©K ÜîÖtSÖK ÑüLgë èbLìe êîáåô óÖs Lmìô bîÉöSÖK ïxOäì àÉÖë <ïáÖtÖK
.èLî]ÖK ñbá ÜÖtÖK ïÄÖR óÖs uîZ˛SÖK êîáåôë <ÜîÖtSÖK ê†îN àî¸]R
../..
A/RES/51/240
Page 26
êîáäR àLámÖ êìdëdmÖK QLgLî¸ÖK ÅOoR àô <ÜLs éZëN bLkSßK dëqäá àá <èdîOÉÖK êîáå©K àáë - @@A
ÜçÖOÄR èbLìeë êÖáLtÖK ñëÄÖK bKd{© PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK àá ÑëOÄá ñëS¸á dî{ëR ÇÖc ï{ LáN <êìd˛OÖK bdKëáÖK
.QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉR ÑLZá ï{ Láîg ßë <êîZëÖëäÉSÖK QKdLÉSN®Ö
ê]kÖK" dî{ëSN êkL`ÖK êîäoëÖK QLîZîRKdSgßK zKbåK ÅîÄ]R óÖK êîáKdÖK bëçZÖLN ÑîZtSÖK ïxOäìë - @@B
ÜîÖ¸SÖK ñdZ bë .(H)LR§ LáÖô dáRùá às dbLkÖK êîÖë©K êî]kÖK êìLsdÖLN ÅÖtSáÖK à®sßK uá Lî˛áR <"uîáZÖÖ
êîáåöN ÜîÖ¸SÖK ñdZ LáÉ <ê]kÖK QLîZîRKdSgK òKeõ QLsLoÄÖK àîN ÇdS˛áë ÑáLÉSá [çâ rLORK èdëdmN
àKbÖOÖK àá bìbtÖK ï{ êäoëSáÖK lKdá©K àá Lådîwë ê†Në©K ê]{LÉáë uäáÖ êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK eìetR
jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ dL˛SâKë Lìd®áÖK êZÖLtá ï{ êîÖLt|ÖK èbLìeÖ Láîg ßë <êîáLäÖK
.(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK
êîäoëÖK bëçZÖÖ zKbå©Kë QLìLxÖK àá êsëáZá óÖs êÄNLg êîÖëb QKdáRùá ï{ QLáëÉ]ÖK TÄ|RKë - @@C
lKdá©K ê]{LÉáë Ñ|oÖKë Ü©K ê]k ÑZô àá Láîg ßë <ê]kÖKë <êîá©K ë]áë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ êîÖëbÖKë
.éîÖs LäÄ|RK ícÖK ïäáeÖK dLo´K bëb] ï{ zKbå©K ãcå ÅîÄ]SN àëáeSÖá à]âë .êî¸îüdÖK êìbtáÖK
ÜsbÖ èd{LmSá bëçZ ÑcN ïxOäìë .êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSN lëçäÖÖ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR Lmìô ÜeÖìë - @@D
.êìd˛OÖK LåbdKëá êîáäR ï{ <êZLS]áÖK ñd`©K àKbÖOÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñô Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK bëçZ
às QL¸gùáÖK òLäNë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR eìetR Lmìô àÉáìë .éìbùR ÜLå dëb ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖÖë
êîÖLáÖK QL¸gùáÖK Lçî{ LáN <êîÖëbÖK QLáqäáÖK ïotR àô PZìë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ àëLtSÖK Åìdo
.LçRLîÖásë LçZáKdNë LçRLgLîg ï{ LçZábR àôë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR zKbåô ÜsbÖ LîÖs êìëÖëô <êîÖëbÖK
ñd`ô ÑLÉiô ÜìbÄR às ®m{ <QKdLçáÖK êîáäRë PìdbSÖK [áKdNë <QLáëÖtáÖK ÑbLOR ÜsbÖK Ñá˛ì àô àÉáìë
.èbsL¸áÖK àá
êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK - D
.ómá Të íô àá dWÉô Üü®á ñëöá àëbNë ÅÖoá dÄ{ êÖL] ï{ fLäÖK àá bìKeSá bbs ˇîtì àØK - @@E
QLìëS¸á do`ÖÖ ldtì Láá <àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ êîáLäSáÖK à]áÖK àá Láå bd˛SÖKë ñëöáÖK êáò®á Übsë
fLäÖK àá èdîOÉ bKbsô êÖLsõ óÖs èdbÄÖK êìdm]ÖK QLäoëS¸áÖK ñbÖë .Lç¸|â èLî]ÖKë ÑN àá©Kë ê]kÖK
àá èdLm LoLáâô bç˛R àbáÖK àá KdîWÉ àô bîN .êîtîOoÖK ê†îOÖK óÖs ÜådîVöR àá b]ÖK é¸|â TëÖK ï{ë
.LçîâbRë êìbLáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK dKdÄSgK Übsë <ïmKd©K ÜKb`SgKë <Ç®çSgßKë YLSâßKë <ëáäÖK
QLìLw (ïâLWÖK ÑüëáÖK) êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ ïÖëbÖK uáSZáÖK báSsK bë - @@F
.Kdm]R bKbeì ÜÖLs ï{ êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáLõë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëSN êÄÖtSá ûbLOáë
jëkäáÖK ë]äÖK óÖs Üü®áÖK àÉ¸ÖK ï{ Å]ÖÖ ïZìdbSÖKë ÑáLÉÖK ÑLás´LN éáKeSÖK bìbZ àá dáRùáÖK bÉôë
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.˝áL`ÖK rd|ÖK <Å{dáÖK <E/ICEF/L.1387 (H)
../..
A/RES/51/240
Page 27
óÖs êìd˛N QLäoëS¸á êáLúN êÄÖtSáÖK QLìLxÖKë ûbLOáÖK ïÖëbÖK uáSZáÖK dô LáÉ .êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ éîÖs
<êî]kÖK QLáb`ÖKë <êîgLg©K ÑÉLîçÖKë <àÉ¸ÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáúN fLäÖK uîáZ Lçî{ uSáSì <ÑbLs fLgô
ídåëZ dáô dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK àô óÖs bÉôë .ê]î¸|ÖK àÉLá©Kë Üü®áÖK ÜîÖtSÖKë <ï{LÉÖK òLáÖKë òKcxÖKë
.êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖÖ êO¸äÖLN
QLZLîS]ß ®áLÉ KdLOSsK óÖëRë <êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáL´ ídëdm dáô êáKbS¸áÖK êîáäSÖK àõ - @@G
rLmë™Ö jL` dLOSsK ò®ìõ ïxOäìë .êî†îOÖK êìLá]ÖKë êîsLáSZßK êîáäSÖKë íbLkSßK ëáäÖK ÅîÄ]R QLìdëdmë
dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK rLmë©Kë QLZLîS]®Ö <òLmSßK P¸] <ÇÖcÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßKë
ïsKdR êÄìdoN Lçäî¸]Rë LçSîáäRë êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK nîo`R ÜSì zëgë .ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK
QKc [üLSäÖKë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ ^mëáÖK ë]äÖK óÖs <LçRLâëÉá uîáZë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ûbLOá LáLáR
.êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ êÖkÖK
óÖs Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ uÄR Låcî|äRë êìd˛OÖK bdKëáÖK ê¥¥¥îáäSÖ QL¥¥¥îZîRKdSgK bKbsõ êîÖëù¸á àõ - @@H
umë <òLmSßK P¸] <àîtSìë .bÖN ÑÉÖ ïâëâLÄÖK dLo´K ï{ ïÖ]áÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs bÖN ÑÉ ÅRLs
zKbå©K ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK êÖkÖK QKc ñd`©K êîäoëÖK QKòKdZ´Kë [áKdOÖKë êîäoëÖK ÑátÖK no` eìetR ëô
QLáëÉ]ÖK ÜëÄR àô PZìë <êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáLõë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëSN êÄÖtSáÖK
óÖõ Lmìô êZL] ÇLäåë .ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êîáäSÖK ï{ LçüLÉdi uá ÅîVë àëLtSN Låcî|äR ÜîîÄRë bkdN
.bëçZÖK ãcå èbâL¸áÖ ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êÖáLÉSá [çâ d{KëR óÖõë ïäîÉáR ïÖëb _Läá d{KëR
dî{ëR zKbåô ÅîÄ]R ÑZô àá dbLkáÖK óSi àá êî{Lmõë èbìbZ êîÖLá bdKëá dî{ëR Üe®ÖK àáë - @AI
bdKëáÖK eìetR à0îtSìë .Kdm]R bKbeì ÜÖLs ï{ êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK êáLõë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK
ÇÖcë - êîZdL`ÖKë êîÖ]áÖKë êîüLäWÖKë <zKdo©K èbbtSáÖKë <êkL`ÖKë <êáLtÖK - êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ê]LSáÖK êîÖL]ÖK
êáLõë uîáZÖÖ Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëR êîÖás ÜsbÖ êâdáë êOgLäá êìbLkSK ÇëÉkë QLîÖ§ Åìdo às
ÑbLORë ïäÄSÖK àëLtSÖÖ èbb]á dîNKbSN LNë]ká ÇÖc àëÉì àô ïxOäìë .êáKbS¸áÖK êìd˛OÖK QLäoëS¸áÖK
.ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs QLáëÖtáÖK
êîÖëbÖK QLáqäáÖK uáë ÑëbÖK uîáZ uá àëLtSÖLN <éìbùR ï¸îüd dëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë - @A@
êáLõë Üü®áÖK ñëöáÖK dî{ëR óÖs ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ï{ <Lmìô êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë
.Lmìô êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ë <Kdm]R bKbeì ÜÖLs ï{ êáKbS¸á êìd˛N QLäoëS¸á
èôdáÖK àîÉáR - ÜîZ
<LáqSäá à¸]SÖK Kcå àÉì ÜÖ{ <ïmLáÖK bÄtÖK ï{ êáLçÖK ï]KëäÖK ltN ï{ èôdáÖK eÉdá à2¸]R Üwd - @AA
àîÉáR ÜLáô êÖVLá êî¸îüd QLOÄs ÇLäå TÖKe Láë êáüL èôdáÖKë ÑZdÖK àîN èKëL¸áÖK Übs dåLqá TÖqë
.fLäÖK uîáZ ãL{dÖ êO¸äÖLN èdîo` dLV§ àá ÇÖc óÖs PRdSì Lá uá <èôdáÖK
../..
A/RES/51/240
Page 28
(@I)
à®Wáì èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ KbáSsK àìcÖÖK àîZîN Ñás YLçäáë à®sõ àõ - @AB
Üá©K êáëqäáë ÑëbÖK uîáZ LáçáZdSR àô PZìë ÜÖLtÖK òL]âô uîáZ ï{ èôdáÖLN lëçäÖK ï{ êáLå êáåL¸á
.êÖLt{ dîNKbR óÖõ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇÖcÉë êîätáÖK ñd`©K QLáqäáÖKë <èb]SáÖK
PÖoSì ëåë .d˛OÖK óÖs eÉdR ïSÖK êáKbS¸áÖK êîáäSÖK bkLÄá ÅîÄ]SÖ ïgLgô dáô èôdáÖK àîÉáRë - @AC
êÖáLÉ èdëkN LçÉKdSiKë <êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZN èôdáÖK uSáR àLámÖ êáü®á êáLs QLgLîg
êáLs QLgLîg umë àú{ ÇÖcÉ .dKdÄÖK uäk ÇÖc ï{ LáN <êáLtÖK èLî]ÖK QßLZá uîáZ ï{ èKëL¸áÖK Üb óÖsë
dáô êîáäSÖK ï{ êìëL¸SáÖKë êÖáLÉÖK LçSÉdL˛áë LçÖ®ÄSgKë èôdáÖÖ êìbLkSßK QLâLÉá´K eìetR óÖõ ïádR
òKdZõ ïxOäì <ê†îOÖKë êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK ïÖLZá ï{ QKdKd cL`RK ÑOë .èôdáÖK àîÉáSÖ ídëdm
.ÑZdÖKë èôdáÖK àá ÑÉ óÖs LådLVØ ÑîÖ]R
LtSáR êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZN êÖ|oÖKë èôdáÖK uSáR êÖL|ÉÖ dîNKbR cL`RK ïxOäìë - @AD
Láî{ LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK - bbkÖK Kcå ï{ ÑëbÖK PâLZ àá LåcL`RK à0îtSì ïSÖK QKòKdZ´K Ñá˛Rë .®áLÉ
(@@)
ïÉÖ Låcî|äRë LçîÖõ ÜLámâßKë èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êîL|RK óÖs ÅìbkSÖLN ÅÖtSì
òKbNõ óÖõ òëZÖÖK àLÉá´K db PäZSR àôë <AIII ÜLs ÑëÖ]N êîL|RßK ó¥Ös ïáÖLtÖK ÅìbkSÖK ÅÄ]Sì
bdKëáÖK óÖõ ÑáLÉÖLNë èKëL¸áÖK Üb óÖs èôdáÖK Ñëkë êÖL|ÉÖ Lmìô dîNKbR cL`RK ïxOäìë .QLq|]SÖK
.êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ]N LçtSáSÖ ÜLSÖK ÜKdS]ßK Åìdo às êîsLáSZßK QLáb`ÖKë êìbLkSßK
Üb óÖs PìdbSÖK èbLsõë PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK óÖõ èôdáÖK Ñëkë Ñ|ÉR dîNKbR cL`RK ídëdmÖK àáë - @AE
ÅîÄ]SÖ èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK Lçtmë ïSÖK zKbå©K c|äR àô ïxOäìë .ÑZdÖK uá èKëL¸áÖK
uá èôdáÖK èKëL¸á àîáöSÖ dîNKbR c`SR àô ïxOäì LáÉ .íëâLWÖKë ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK
ï{ LáN <êîsLáSZßK QLáb`ÖKë <êìbLkSßK bdKëáÖK óÖõ °{LÉSá ë]â óÖs èôdáÖK Ñëkëë ~ëÄ]ÖK ï{ ÑZdÖK
ÜîÖtSÖKë ~Këg©Kë QßLkRßKë <QLáëÖtáÖKë <ïäçáÖK PìdbSÖKë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖKë <àLáSüßKë <ld©K ÇÖc
<dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK Übsë êîäçáÖK êd|SÖK óÖs òLmÄÖK Lmìô êî¸îüdÖK zKbå©K Ñá˛Rë .UKdîáÖK ï{ Å]ÖKë
UKb]SgK ïxOäìë .èdg©K QLîÖëù¸á ÜgLÄRë ÑátÖK nLáâô ÑîÉ˛R èbLsõ Ñç¸R êâdá Ñás ê†îN ê†îçRë
QLgLî¸ÖK lKdtSgK ïxOäìë .êîáëÄÖK QLNL¸]ÖK dLoõ YdL` dëZöáÖK dîw ÑátÖK êáî dìbÄSÖ ~do
ãcå bLáSsK ëô dÄ{ ï{ ˇîtR ïSÖK èôdáÖK bëçZë QLZLîS]K ÑëLäSR ïSÖK êîüLáâ´K QLîZîRKdSgßKë
.ÑátÖK YLçäá QLîkëR uá Å|Sì LáN LçN ÑátÖK ëô QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖK
ï]Läá uîáZ ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖás ï{ èôdáÖÖ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK ÅîÄ]SÖ dîNKbR cL`RK Lmìô ÜeÖìë - @AF
uîZ˛R eìetRë Üsb óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖKë QLgLî¸ÖK \LZâ àëÉì àô ïxOäìë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖsë èLî]ÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
Üá©K QKdë˛äá) @HHD dOáSOg/ÑëÖìô @D - C <àîZîN <èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR (@I)
.ïâLWÖKë ÑëßK àLÄ{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A.96.IV.13 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK
.Å{dáÖK <@GI/BC dKdÄÖK (@@)
../..
A/RES/51/240
Page 29
êÄÖtSáÖK êáLtÖK QLgLî¸ÖK ï{ àî¸äZÖK dëqäá YLábõ óÖs LáüL èôdáÖK eÉdá àî¸]Rë àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK
.QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs zLÉ ïÖLáë ï¸gùá ÜsbN êîNLZìõ dîNKbR cî|äR às ®m{ uáSZáÖK QßLZá uîáZN
ïsëN Låbkdë Låcî|äRë [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK uîáZ ÜîákR àLám ï{ Lmìô èôdáÖK êÉdL˛á eìetR Üç¸îgë
.àî¸äZÖK àá ÑÉ óÖs êîÖt|ÖK ëô êÖáS]áÖK LådLV•N ÑáLÉ
bdKëá ê†OtR Üe®ÖK àáë .ÑLZtSgßK é¥Zë óÖsë é¥SádN àîZîN Ñ¥ás YLçäáë à®¥sõ cî|äR ïxOäìë - @AG
uîáZ àá êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êî{Lmõë èbìbZ bdKëá dî{ëR às ®m{ <ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs êî{LÉ
êîtÖoSÖK ïNëdîâ QLîZîRKdSgK cî|äSN rKdg´K ïxOäìë .èôdáÖLN lëçäÖK eìetSÖ ê]LSáÖK ÑìëáSÖK QLîÖ§
(@A)
QKc òKeZ©K cî|äR àîtSì ÇÖcÉ .AIII ÜLs ÑëÖ]N èKëL¸áÖK ÅîÄ]R óÖõ zbçR ïSÖK èôdáÖLN lëçäÖÖ
(@B) (F)
êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK LáåbáSsK àìcÖÖK ÑátÖK ïZáLâdNë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá êÖkÖK
(@C)
ãbáSsK ícÖKêî|ìdÖK èôdáÖK àö˛N }îäZ à®sõ óÖõ ê{Lm´LN < êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë
(@D)
LáåbáSsK àìcÖÖK Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõë êî|ìdÖK èôdáÖÖ íbLkSßK lëçäÖLN óätáÖK êáÄÖK dáRùá
.(@E)àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK
Ñ|oÖK ~ëÄ] - ÑKb
êîáäSÖKë bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖK ÅÄ]Sì àÖë .êOoL ÑOÄS¸áÖK òLäOÖ bdëá Üåô ÑL|o©K ÑWáì - @AH
ÇÖcÖë .QLtáSZáÖKë àìbÖKëÖK PâLZ àá ÑL|o©K ï{ dOÉô dLáWSgK Ñ®` àá ßõ ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK
yÖLN L{bå àÉáá b] ókô óÖõ MLO˛ÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K uîáZ QLâLÉáõë ãL{dë ê]kN lëçäÖK dOStì
(@F)
ï{ë Ñ|oÖK ~ëÄ] êîL|RK báSsK Lábäs zbçÖK KcçN éáKeSÖK às ïÖëbÖK uáSZáÖK Mdsô bë .êîáå©K
ÑëbÖK uZ˛âë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êîL|Rß ÑáLÉÖK cî|äSÖK óÖõ ësbâ à]âë .Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá
.êîL|RßK ãcå àö˛N TìbNô ïSÖK QLq|]SÖK uîáZ P]g óÖs
êo` ï{ èbdKëÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ dîNKbR <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá bîìöSN <c`SR àô ÑëbÖK óÖs àîtSìë - @BI
Lá Låbb] ïSÖK bkLÄáÖK vëÖOÖë <AIII ÜLs ÑëÖ]N Ñ|oÖK ÑZô àá ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá LåbáSsK ïSÖK ÑátÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
êîáäSÖKë èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR (@A)
<Ñë©K Ñk|ÖK <(A.85.IV.10 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HGD éîÖëì/eëáR AE-@D <ïNëdîâ <Ü®¸ÖKë
.}Öô rd|ÖK
<èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B-D <èdåLÄÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK dìdÄR (@B)
.Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A.95.XIII.18 uîOáÖK Üd
Üá©K QKdë˛äá) @HHD fdLá/dKc§ @A - E <àwLçäNëÉ <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá dìdÄR (@C)
.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(A.96.IV.8 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK
.Å{dáÖK <A/47/308-E/1992/97 (@D)
.XÖLWÖK Ñk|ÖK <A/CONF.157/24 (Part I) (@E)
.Å{dáÖK <AD/CC dKdÄÖK (@F)
../..
A/RES/51/240
Page 30
ÜLáSåK ò®ìõ uá <Ñ|oÖK ~ëÄ] êÖL|É PZìë .ãbtN Láë AIII ÜLtÖ êO¸äÖLN <êîÖëb QLìbSäá àá dáRùáÖK ®R
ï{ LáN <éåL{dë é¥¥S]kÖ Üü®á ê˛îtá ñëS¸áN uSáSÖK ï{ Ñ|oÖK Å] êÖL|É ïxOäìë .êÖ|oÖK ÑKë]© jL`
ÜîÖtSÖK ï{ éÄ] ÇÖcÉë êîsLáSZK QLáb` àá ÜeÖì Láë êîOoÖK êìLsdÖKë àÉ¸áÖKë ˝OÖáÖKë òKcxÖK ÇÖc
ï{ Ñ|oÖK às LâëâL àîÖëù¸áÖK jLì©K àá Láådîwë àìbÖKëÖK QLîÖëù¸áë QLOZKëë ~ëÄ]N ÜîÖ¸SÖKë
ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK Üsb ïxOäìë .Ñ|oÖK QKdb dëoR uá ó˛áSR êÄìdoN PgLäáÖK éîZëSÖK ÜìbÄR ÑLZá
.êî¸îüdÖK bkLÄáÖK ÇÖR ÅîÄ]R óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ
àá bN ßë <ÜçîÖs òKbSsßKë ÑL|o©K òLxNë ÜçSÖáLtá èòLgõë ÑL|o©K Ñ®xSgK ê]{LÉá ïxOäìë - @B@
êìLá]ë Ñ|oÖK êÖL] àî¸]SN êÖî|ÉÖK QKòKdZ´K cL`RK ÜeÖì LáÉ .dåKëqÖK ãcçÖ êìdcZÖK MLOg©K êZÖLtá
<èdg©K Ñái uáZÖ êxÖLOÖK êîáå©LN zKdSsßK êÖL|Éë <êOîks L{ëdq ˇîtì ícÖK Ñ|oÖK Láîg ßë éëÄ]
êÖkÖK QKc ÜLÉ]©K èLsKdáë <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdNë Ñ|oÖK ~ëÄ] êîL|RK uá Å|Sì LáN
.(@G)àî†Z®ÖK eÉdáN êÄÖtSáÖK @HD@ ÜLs êîL|RK àá
òL]âô ï{ èd˛SäáÖK ÑL|o©K Ñîx˛R êÖö¸á ïåë Ñ|oÖK ~ëÄ]N ÅÖtSR ñd`ô êî¸îüd êÖö¸á êáVë - @BA
èôdáÖK ê]kë <Ñ`bÖK QLOV óÖõ àLä†áoßK Übsë <Láëás êìbLkSßK - êîsLáSZßK zëdqÖKë .ÜÖLtÖK àá èdîWÉ
.Ñ|oÖK Ñás óÖs LådVô LçÖ dëáô ãcå ÑÉ êî˛îtáÖK dg©K ÜZ]ë <fdKbáÖLN ~L]SÖßK jd{ë <LçáîÖtRë
Ñ|oÖK ÜKb`SgK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ èbb]á ê{bçS¸á aìdKëR bìb]R Ñ|oÖK ÜKb`SgK òLxÖõ PÖoSìë
cL|â´K êÖL|ÉÖ <Ñ|oÖK ~ëÄ] êîL|RK àá BA èbLáÖK uá Láîg ßë <êÖëOÄáÖK êîÖëbÖK dîìLtáÖK uá ó{LäSR ïSÖK
<Ñ|oÖK ~ëÄ] êîL|RK cî|äSÖ êáe®ÖK QLtìd˛SÖK à¸Ö <òLmSßK bäsë <êÖkÖK QKc êáüLÄÖK àîâKëÄÖÖ ÑáLÉÖK
óÖs òLmÄÖÖ êìëÖë©K ò®ìõ bbkÖK Kcå ï{ ïxOäìë .êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá LçStmë ïSÖK êÖkÖK QKc dîìLtáÖKë
àÉáìë .~dÖK ÑLÉiô düLgë ~LdSgßK ÑîOg óÖs ÑátÖKë èd`¸ÖK ÑWá <ÑL|o©K Ñîx˛SÖ ñëkÄÖK ÑLÉi©K
ÇÖcÉë ÜîÖtSÖK Å{Kdá dî{ëR Ñá˛R êîÖëb Üsb dîNKbSN ÑáLtÖK Ñ|oÖK êÖÉ˛á [ÖLtR ïSÖK êîäoëÖK bëçZÖK êÖáÉR
.Üådg© êîmìëtR Üsb dîNKbR
êîÖëbÖK èdZçÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK - òLå
QKòKdZõ óÖõ dáRùáÖK QLîkëR êáZdR êîáåô óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bbi - @BB
àá KbìKeSá Lásbë QLáëÉ]ÖK Ñ"O& àá êágL] QKòKdZõ cL`RK ÇÖc ÜeÖS¸îgë .QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs
àîìëS¸áÖK óÖs <êîÖLá bdKëá dî{ëSN dOÉô LáKeSÖK ÑátÖK [áLâdOÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK PÖoSîgë .ïÖëbÖK uáSZáÖK
ÅÖtSì Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîäoëÖK bëçZÖK êÖáÉSN ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK TáeSÖK bë .ïZdL`ÖKë ïÖ`KbÖK
èdîOÉ èbLìe ÅîÄ]SN QLáKeSÖK óÖs êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN ÑáS˛ìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN
zKbå©LN òL{ëÖK àLámÖ êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK àKbîá ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êábÄáÖK êîÖëbÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ï{
.àKbîáÖK Kcå ï{ bkLÄáÖKë
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.ADCD ÜdÖK <@GH bÖZáÖK <QKbåLtáÖK êsëáZá <èb]SáÖK Üá©K (@G)
../..
A/RES/51/240
Page 31
bkLÄáÖK ÅîÄ]SN àÉáá ïgLîg ñëS¸á óÖsô óÖs bçtSR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë - @BC
êtNLSáÖK QKòKdZõ cî|äR Åî¸äR ï{ ï¸îüd dëbN ÜëÄR àô LçÖ ïxOäìë <ÑátÖK [áLâdN ï{ èbdKëÖK zKbå©Kë
ÑWáSì ícÖK <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éN uÖomR ícÖK ÜgL]ÖK dëbÖK ÑátÖK [áLâdN bìùìë .LçáîîÄRë Låbkdë
êÖkSáÖK QLgLî¸ÖKë [áKdOÖK PâKëZ uîáZ ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN êÖLt|ÖK êÉKd˛ÖK ï{
.êÉKd˛ÖK ãcå ÑWá ï{ Ñë`bÖK óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK èdb eìetR àîtSìë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN
éâô <ñd`ô [áKdN àám <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN bÉùìë - @BD
óÖs eÉdR ß àLÉ¸ÖK [áKdN àú{ ÇÖcÖë .êîáäSÖK às ÑetáN êî{KdxáìbÖK QLåLZRßK ï{ dqäÖK àÉáì ß
àìcÖK fLäÖK óÖs ñd]©LN eÉdR Láâõë <P¸]{ èbb]áÖK êî{KdxáìbÖK zKbå©Kë bKbs©LN ÑkSR zKbåô
êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN àú{ <ÇÖc óÖs òLäNë .êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK êo˛âô dë]á àëÖÉ˛ì
QLZLîS]Kë QLtÖoR àîN Åî{ëSÖK óÖõ êZL]ÖK óÖs bÉùìë àL¸â´K ~ëÄ]ë êîáäSÖK àá dLoõ fLgô óÖs ÜëÄì
.ÑZ©K êÖìëoÖK êîüLáâ´K zKbå©K àîNë ÑLZdÖKë òL¸äÖK ñbKd{
ÜLs ~L|RK ÇLäåë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK àîN QL®tÖK às dîWÉÖK àKbÖOÖK TáÖtR bë - @BE
àîNë ïsLáSZßK ñëS¸áÖK óÖs èdîo`ÖK èKëL¸áÖK Übs éZëô ÇÖcÉë dL˛SâßK ugKëÖK dáS¸áÖK dÄ|ÖK àô óÖs
Láåë <ÜçtìeëRë ÜçÖÉîåë àLÉ¸ÖK ëáâ ÑWá êî{KdxáìbÖK QKdSáKdLOÖK óÖs KdîOÉ KdîVöR àKdVùì àî¸äZÖK
àá °{LÉSáë ÑáLÉ ë]â óÖs èôdáÖK àîÉáR ÇÖc ï{ LáN <àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖKë .LçN àKdVöSì LáådëbN
êkL`ÖK QLáb`ÖK Lçî{ LáN <êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖs Ñëk]ÖK àá uîáZÖK àÉáRë <ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK
àLÉ¸ÖK YLábõ íbùîg <ÇÖc às ®m{ë .êîüLáâ´Kë êîâLÉ¸ÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ ïgLgô dáô <êîNLZâ´K ê]kÖLN
ÜLçg´K óÖõë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK óo` u{b óÖõ êîüLáâ´Kë êìbLkSßK QLîZîRKdSgßK ï{
.àLÉ¸ÖK èLî] êîsëâ àî¸]Rë êîâLÉ¸ÖK zKbå©K ÅîÄ]R ï{
dLîS`ßK ôbOá óÖs <èdg©K ÜîqäR [áKdN Lçî{ LáN <êîNLZâ´K ê]kÖÖ ê]ZLäÖK êìLsdÖK eÉRdR àô PZìë - @BF
cL`RK óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá èdbÄá ÜeÖS¸ì ícÖK QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë èdg©K ÜZ]Ö Ñëù¸áÖKë d]ÖK
êîâLÉáõ dî{ëR dLîS`ßK KcçN ÜLîÄÖK ïmSÄìë .QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë ÜçÖL|oô bbs àö˛N êîsKë QKdKd
ÑLZá ï{ QLáb`ÖÖ dOÉô Lásb PÖoSì LáÉ êî]kÖK êìLsdÖK QLáb`ë [áKdN àá àÉáá ~Loâ ugëô óÖõ ÑëkëÖK
.êáü®á êîáîÖtR [áKdNë êîNLZâ´K ê]kÖK
lKdá©K ê]{LÉáÖ LÄî¸äR Ñm{ôë ñëô êîáÖLs QKòKdZõ cL`Rß Üe®áÖK ÜsbÖK rKëâô ÑÉ dî{ëR ÜeÖìë - @BG
fëdî{ë bîüë|îSÖKë <KdîÖëÉÖKë <íëüdÖK àdbSÖKë <Lìd®áÖK ÑWá <d˛OÖK àá bìbtÖK èLî]N íbëR ïSÖK êî¸îüdÖK
Üá©K [áLâdN umë ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .(ebì´K) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ
cî|äSÖK umëá ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N ïätáÖKë êçZ àá dWÉô ãLsdR ícÖK ÇdS˛áÖK èb]SáÖK
íbLkSßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖÖ êÖkÖK QKc QKdKdÄÖK cî|äR ïxOäìë <àÉáá Të rdgô ï{ ÑáLÉÖK
.Lìd®áÖK àö˛N ïsLáSZßKë
../..
A/RES/51/240
Page 32
êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖK Ñás [áLâdN zKbåô vëÖN ï{ Lìëî] Kdëb ïÖëbÖK uáSZáÖÖ àú{ ÇÖcÉ - @BH
óÖs êîÖëbÖK èdZçÖK dVô óÖs êÄ0ÖtáÖK êkL`ÖK êîáå©K ˝Étì ícÖK <êîáäSÖKë êîÖëbÖK èdZçÖLN ÅÖtSì Láî{
óÖs <àKbÖOÖK Ñ`Kb ï{ë ÑN <àKbÖOÖK àîN fLäÖK Å{bR dVùìë .àìdZLçáÖK ÑOÄS¸R ïSÖK ÑëbÖKë ö˛äáÖK àKbÖN
dëåbSÖKë dÄ|ÖKë <êîÖëbÖK êìbLkSßK Qß®S`ßK àú{ <ÑátÖK [áLâdN bÉùì LáÉë .LçN dVöSìë êîüLáâ´K êîÖátÖK
QL¸gùáÖK dëoR QLZdb z®S`Kë àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâKë <àá©Kë Ü®¸ÖK MLîw PâLZ óÖõ ï†îOÖK
.fLäÖK Çd]R ï{ Ñ`bR ÑáKës LçÖÉ ïå êîoKdÄáìbÖKë êîüLmÄÖK
àL¸â´K ~ëÄ] êìLá]ë ÜKdS]K êÖL|ÉÖ ïäoëÖK bîtkÖK óÖs Lçäá ÜüLÄÖK eìetR ëô dîNKbR umë ÜeÖìë - @CI
ï{ PâLZ©K ãdÉë êìdkätÖK ÑLásô bìKeR óÖs òLmÄÖÖë <Üådgôë àìdZLçáÖK ÑLátÖKë àìdZLçáÖLN êkL`ÖK
êZÖLtá d¸$ì àõë .QLtáSZáÖK ÑÉ ï{ ^áL¸SÖKë ÜLZ¸âßK àá bìeáÖK uîZ˛Rë èbìbs QLtáSZá àá QLsLo
LîÖás Kdáô ãbÖN ï{ òLÄOÖK òdáÖK dLîS`K ÑtZ óÖs êìLçäÖK ï{ }ëSì ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êîÖëbÖK èdZçÖK
.êîáäSÖKë èdZçÖÖ ïÖëb dáRùá bÄs êîâLÉáõ ï{ dqäÖK àÉáìë .fLäÖK ÑÉÖ êO¸äÖLN
êîáäSÖKë ê†îOÖK - ëKë
dáRùá [üLSâ à¥á ãdîwë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK - @

êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K
(F)
ëìd à®sõë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá bZëô bÄÖ - @C@
(@H)
àö˛N òKdØK ï{ ïáÖLs Å{KëR ÑZô àá ûbLOáN LâëâL ÜeÖáÖK dîw ïágdÖK àLîOÖKë êîáäSÖKë ê†îOÖK àö˛N
(AI)
ê†îOÖK àö˛N êîÖëbÖK QLîL|RßK uîáZ às ®m{ < êáKbS¸áÖK LçSîáäRë Lçq|]ë QLNLxÖK rKëâô uîáZ èdKbõ
ïáîÖ´K àëbë ïáîÖ´Kë ïáÖLtÖK btkÖK óÖs LåcL`RK ÜeÖì ïSÖK QKòKdZ´K àö˛N òKdØK Å{KëR <êîáäSÖKë
QLáKeSÖK cî|äSÖ êìëÖë©K òLosõ PZìë .LçÖ Üe®ÖK fLg©K umëë <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK àLámÖ ïÖ]áÖKë ïäoëÖKë
.®áLÉë Lìdë{ Kcî|äR dáRùáÖK QLîkëRë
<êîáäSÖKë ê†îOÖLN ÅÖtSì Láî{ ÑáLÉSá [çâ êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ uORK bë - @CA
bL|äSgL{ .Lçäs ÑetáN LçîÖK dqäÖK àÉáì ßë <êîáäSÖK êîÖás àá ôeZSì ß KòeZ ãLmSÄáN ê†îOÖK êìLá] ÑÉ˛R
.êábLÄÖK ÑLîZ™Ö êO¸äÖLN dOÉô èdëkNë LäÖîZÖ êO¸äÖLN <êîáäSÖK QLtëSN dmì LåbdKëáë êtîOoÖK nLo]âKë
êîáäSÖK [áKdNë QLîZîRKdSgß ïxOäì <ÇÖc óÖsë .êìLëÖK ê|ÖÉR àá KdîWÉ pçNô àëÉSg \®k´K ê|ÖÉRë
êîüLáâ´Kë êîsLáSZßKë êìbLkSßK QLgLî¸ÖK ï{ êî†îOÖK êìLá]ÖK QLOÖoSá YLábõ óÖõ zbçR ïSÖK êáKbS¸áÖK
Å]ÖK <ïÖëbÖK àëâLÄÖK ûbLOáë èb]SáÖK Üá©K ~LWîáÖ LÄ{ë <ÑëbÖK uîáZÖë <btkÖK uîáZ óÖs c|äRë umëR àô
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
@HHA éîâëì/àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK ÜáßK dáRùá dìdÄR (@H)
<dáRùáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK :Ñë©K bÖZáÖK <(àLOìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá)
.Ñë©K Å{dáÖK <@ dKdÄÖK
.XÖLWÖK Å{dáÖK <é¸|â uZdáÖK (AI)
../..
A/RES/51/240
Page 33
êîÖëù¸á Ñá]SRë <êîáäSÖKë ê†îOÖÖ QLgLîg àá ïå étmR LáÖ LÄ{ë LåbdKëá Ñ®xSgLN ÜëÄR àô ï{ íbLî¸ÖK
ñd`ô Ñëb ï{ ê†îOÖLN KdKdmô Å]ÖR ß LçSNLd T]R ëô LçSìßë dLoõ ï{ LçN uÖomáÖK êo˛â©K àô àLám
àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë ëìd à®sõ ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖK uá Lî˛áR <êîäoëÖK LçSìßë bëb] eëLZSR ÅoLäá ï{ ëô
.ê†îOÖLN êÖkÖK QKc êîÖëbÖK QLîL|RßKë A@
èdLmÖK dLVØK àáë .êîÖëbÖK QLáLáSåßK ï{ LîÖtÖK êìëÖë©LN óq]ì àô ïxOäì dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK àõ - @CB
bdKëáÖK íbdRë ê†îOÖK dëåbSN ÑkSì Lá êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs Lçáqtá ï{ dVùR ïSÖK dÄ|ÖK óÖs êORdSáÖK
àá êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ éäs óäw ß Lodi dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK ï{ êÖWáSáÖK êîgLg©K êáçáÖK btRë .êîtîOoÖK
.Ñm{ô ë]â óÖs ÜÖLtÖK Mëti êîOÖLw QLZLîS]K êîOÖRë ê˛îtáÖK QLìëS¸á ï{ QëL|SÖK éZëô jîÖÄR ÑZô
.bdKëáÖK dëåbR PäZR ï{ Lmìô êáçá dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK óÖõ êîáKdÖK QLîZîRKdSgßKë
dKdáSgß ï¸îüdÖK PO¸ÖK àú{ <ï†îOÖK bLçZ´K àá êäîtá rKëâô Uëb] óÖõ íbùì dÄ|ÖK àô Üwdë - @CC
dá©K <êîsLäkÖK àKbÖOÖK ï{ êkL` <êáKbS¸áÖK dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô ï{ ÑWáSì êîáÖLtÖK ê†îOÖK dëåbR
òKdZõ uîZ˛R óq]ì àô ïxOäìë .Ñ®S`ßK éZëôë dÄ|ÖK ÜL|R óÖõ íbùìë dîOÉ ÅÖ dbká ÑÉ˛ì ícÖK
èbåLZ ót¸R àô àKbÖOÖK uîáZ óÖsë .Lmìô LîÖs êìëÖëöN êîZLSâ´Kë êîÉ®çSgßK nLáâ©K ãcå ï{ QKdîîxR
dëåbSÖK ï{ QLáåL¸áÖK z®S`K òëm óÖsë .LçSáKbSgK àÉáì ïSÖK YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô uîZ˛R óÖõ
ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK Ñá]SRë .èeìLáSá TâLÉ àõë êÉdS˛á QLîÖëù¸á Ñá]SR ÑëbÖK àú{ ïáÖLtÖK ï†îOÖK
ï{ QKdîîxSÖK uîZ˛SÖ QKòKdZõ cL`RK ÜeÖìë .ÑLZáÖK Kcå ï{ èbLîÄÖK óÖëSR àô LçÖ ïxOäìë êkL` êîÖëù¸á
MLtîSgßK uîZ˛R Ñ®` àáë êîÉëÖ¸ÖK QKdîîxSÖK Åìdo às êáKbS¸áÖK dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô
Ñ`bÖK bÖëR àô àÉáì ïSÖK êìbLkSßK ÑüLgëÖÖ ÑáS]áÖK ÜKb`SgßK Åìdo àsë êî†îOÖK }îÖLÉSÖÖ ïÖ`KbÖK
dîw YLSâ´Kë Ç®çSgßK nLáâô dîîxR óÖs èbsL¸áÖÖ ~Këg©K óÖõ QKdLiõ ÑgdRë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑìëáSÖ
.êáKbS¸áÖK
.bÖOÖÖ jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK àá A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR ÑìëáR ïRöîg <êáLs ê|kNë - @CD
ÑìëáSÖÖ ï¸îüd dbká ïå êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖL{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñô êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLNë
<àØK óS]ë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äRë êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ dîOÉ ï{Lmõë bìbZ ÑìëáR ÜeÖîgë <ïZdL`ÖK
.A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ êäîOáÖK QLZLîS]ßKë QLtëSÖK às êîáLäÖK àKbÖOÖÖ èd{ëáÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK TkÄâ
ë]äÖK óÖs cî|äSÖÖ êáe®ÖK QLîÖØKë êîÖLáÖK bdKëáÖK dî{ëR àö˛N LçRLáKeSÖLN ï|R àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë
<êîüLáâ´K èbsL¸áÖKë êîÖ]áÖK QLîâKeîáÖK àëÉR àô ïxOäìë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ àá BB Ñk|ÖK ï{ bb]áÖK
êásKbë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK zKbåô uá êî˛áSá òKëg b] óÖs <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá êábÄáÖK Lçî{ LáN
.èdÉSOá êî{Lmõ êîÖLá bdKëá bLZìõ êîâLÉáõ <êsd¸ÖK éZë óÖs <}˛ÉS¸R àô ïxOäìë .LçÖ
êî†îN u{Läá ÅîÄ]R óÖõ ïÖåL¸SÖK éÖìëáRë êî{Lm´K éS]äá zbçR ícÖK <êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïxOäìë - @CE
<A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ dLoõ ï{ êÖkÖK QKc êo˛â™Ö LçîÖs Å|SáÖK êî{Lm´K }îÖLÉSÖK ïoxì àô <êîáÖLs
êîÖk©K QLáKeSÖßK yÖOR ícÖK ÑbtáÖK êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLN êkL`ë <Å{dáÖK ÇkÖ LÄ{ë
dî{ëR ë]â óÖëô èëo` ÑÉ˛ì <QKëäg U®V èbáÖ èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb ïâëîÖN éN êkL`ÖK
../..
A/RES/51/240
Page 34
LáN êîÖîx˛SÖK éSÖ]dá Å{dáÖK Ñ`bì àô ïå àØK óÖë©K êáçáÖKë .êîáÖLtÖK ê†îOÖK QLáLáSåK êZÖLtáÖ bdKëáÖK
ï{ èbdKëÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖK uá éL¸RK dKdáSgK àLámë LçîÖs Å|SáÖK éÖîx˛R êîZîRKdSgK uá ó˛áSì
fL¸áÖK àëb uìdL˛áÖK cî|äSN ÑîZtSÖÖ Å{dáÖK QKòKdZõ àî¸]R êÖkKëá àÉáìë .êÖkÖK QKc QLîL|RßK
.êÉdL˛áÖKë ÜîîÄSÖK êîsëäN
êîÖátÖK dîNKbSÖLN ÅÖtSì êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLáKeSÖß d`§ ïgLgô btN êáVë - @CF
êîÖåL¸R nëd˛N ÇÖc ï{ LáN <êîRKëá nëd˛N êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄäÖ êáe®ÖK
<éìbùR ï¸îüd dëb ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]Öë .zKdo©K àîN éîÖs Å|RK ícÖK ë]äÖK óÖs êîÖîm|Rë
êìLá] êîáåöN zKdSsßKë .òKëg b] óÖs jL`ÖK rLoÄÖÖ êîëg e{Kë] dî{ëSNë <ãcå ÑÄäÖK QLîÖátÖ èLäÄÉ
ÑÄâ ï{ àLîgLgô àKdLOSsK Láå dLOSsßK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK c`ôë êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK ~ëÄ]
.Lî†îN êáîÖ¸ÖK LîZëÖëäÉSÖK
àá èbìbZ êîáÖLs êÉKd˛N êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáN êÖkSáÖK êîÖátÖK TZëR bë - @CG
óÖs êîäOáÖK êÉKd˛ÖK ãcå eìetSÖ ídëdm A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ QLîkëR cî|äRë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô
êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK êÖL]ÖK óq]R àô êÉKd˛ÖK ãcå ï{ PZìë .èeîáá TâLÉ àõë êÉdS˛á QLîÖëù¸á
.êkL` êìëÖëöN <êî†îOÖK êî]LäÖK àá Lç|tmôë Këáâ àKbÖOÖK Ñô Láîg ßë <LçRLZLîS]Kë
ÑLZá ï{ êî¸îüdÖK QLsëáZáÖKë àKbÖOÖK Üsbë e|] ï{ éìbùR ïgLgô dëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë - @CH
dîìLtáÖK umëÖ bîçáSÖK ï{ë òKdØK Å{KëR àá bìeá òLäN óÖs èbsL¸áÖK ï{ë <A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ cî|äR
.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK LìLm àö˛N
ê†îOÖK àö˛N êîÖëbÖK QLîL|RßK cî|äR - A
bëçZÖÖ LîgLgô KdLoõ ÑÉ˛R ê†îOÖK óÖs èdVùáÖK êo˛â©K ÜîqäSÖ êáe®ÖK êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK - @DI
<bbkÖK Kcå ï{ë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK eìetRë ï†îOÖK dëåbSÖK l|`Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK LçN uÖomì ïSÖK êîÖátÖK
ûbLOáÖK dLOSsßK ï{ c`öR êîáäSÖKë ê†îOÖK àKbîá ï{ êîÖëb QLîL|RK cî|äRë umë uîZ˛R èbLìe ÜçáÖK àá
.ëìd à®sõ ï{ èbdKëÖK
êìdOÖK bdKëáÖÖ ÜKbS¸áÖK ÜKb`SgßK àLám ï{ êáLå êáåL¸á ÇëÉkÖK ãcçÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK ÑÉ˛îgë - @D@
ïxOäìë .êtîOoÖK èdKbõ Ñ®` àáë LådìëbR èbLsõë Q®m|ÖK l|` Ñ®` àá ÇÖc ï{ LáN <êìëZÖKë êìd]OÖKë
(A@)
rëäSÖK êîL|RKë _LäáÖK dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êîL|RK ï{ L{Kdoô ÔkR àô QLáëÉ]ÖÖ
(AA)
ïxOäì LáÉ .LáçN ÜeSÖR àôë <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ LStë àîSÖÖK ïZëÖëîOÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.Ñë©K Å{dáÖK <Corr.1ë A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 (A@)
ï†îOÖK àëâLÄÖÖ ïZáLâdOÖK nL˛äÖK eÉdá) ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êîL|RK <ê†îOÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN (AA)
.@HHA éîâëì/àKdìe] <(êî†îOÖK QL¸gùáÖKë
../..
A/RES/51/240
Page 35
zL|ZÖK àá ïâLtR ïSÖK àKbÖOÖK ï{ d]kSÖK ê]{LÉáÖ èb]SáÖK Üá©K êîL|RK ï{ L{Kdoô ÔkR àô QLáëÉ]ÖÖ
èdo`ÖK QLìL|äÖK ÑÄâ ï{ ÜÉ]SÖK àö˛N ÑeLN êîL|RKë =(AB)LîÄìd{ô ï{ êkL`Në <d]kSÖK àá ëô/ë bìb˛ÖK
ê¥ÄOo¥Ö èb¥|ä¥S¸áÖK bKë¥áÖL¥N Å¥ÖtS¥áÖK ÑL¥ìdS¥âëá Ñë¥Éë¥Rëd¥Në =(AC)bëb]¥ÖK d¥Os Lçä¥á j¥Ö`S¥ÖKë
dL]OÖK àëâLÄÖ èb]SáÖK Üá©K êîL|RK ÜLÉ]ô cî|äR ~L|RK uîëR óÖs àKbÖOÖK uZ˛Rë .Låcî|äRë <(AD)àëeë©K
èbkd©Kë ÅoLäáÖK êÖ`KbSáÖK êîÉá¸ÖK èbkd©K èdKbõë p|]N ÅÖtSì Láî{ @HGA ÑëßK àëâLÉ @I _dùáÖK
cî|äR óÖõ Lmìô êZL]ÖK ësbRë .ãcî|äSN ÜëÄRë éî{ L{Kdoô ÔkR àô óÖsë <(AE)ÑL]RdßK èdîWÉÖK êîÉá¸ÖK
.(AF)êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá ÑátÖK [áLâdN
ïSÖK àKbÖOÖK ï{ d]kSÖK ê]{LÉáÖ èb]SáÖK Üá©K êîL|RK ï{ zKdo©K ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖÖ ïxOäìë - @DA
ê†OtSN LçRLáKeSÖLN òL{ëÖK Ñ®` àá <ÜsbR àô <LîÄìd{ô ï{ êkL`Në <d]kSÖK ëô/ë bìb˛ÖK zL|ZÖK àá ïâLtR
zKdo©K êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK <êìKdbÖKë ê{dtáÖKë LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâ dî¸îRë èdîOÉ êîÖLá bdKëá
ê]{LÉáÖ ÑZ©K êÖìëoÖK LçRLîZîRKdSgKë Lçoo` cî|äRë umë ÑZô àá <êîÄìd{©K àKbÖOÖK êkL`Në <èddmSáÖK
.zL|ZÖK dLV§ }î|`Rë d]kSÖK
ÜsbÖ êîâëLtSÖK bëçZÖK eetR àôë êîÖLáÖK LçRLáKeSÖLN ï|R àô zKdo©K ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖsë - @DB
dîxR àö˛N êìdLo´K èb]SáÖK Üá©K êîL|RKë ïZëÖëîOÖK rëäSÖK êîL|RK cî|äR ï{ zKdo©K êîáLäÖK àKbÖOÖK
LÄ{ë <LáåeìetRë àîSîL|R®Ö ïÖt|ÖK cî|äSÖK Ñ|ÉR àô <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbN <zKdo™Ö ïxOäìë ._LäáÖK
àô zKdo©K ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK óÖsë .zKdo©K LçRbÄs ïSÖK êîätáÖK QKdáRùáÖK às èdbLkÖK QKdKdÄÖÖ
.àîSîL|RßK àîRLå cî|äR ï{ <~ë¸ÖK bLkSK óÖõ ÑLÄSâK êîÖátN dáR ïSÖK <zKdo©K ÜsbÖ LåbëçZ ÑkKëR
ÇëÉkë QKòKdZõë QLáKeSÖK dáßK PÖoSì bÄ{ .èdëoSá êîÖás ëå êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá ÑátÖKë - @DC
ÇÖc àÉÖë .èbìbZÖK êîäoëÖK ëô êîáîÖ´K àëbë êîáîÖ´Kë êîáÖLtÖK QLZLîS]ßKë QKdëoSÖK òëm ï{ êî{Lmõ
.éîÖs Å|RK Lá cî|äR dî`öR óÖõ ÑKë]©K àá ÑL] íöN íbùì ßô ïxOäì
êîáäSÖKë êîâL¸â´K ÑüL¸áÖK - íKe
ÇÖc ï{ LáN <ñd`©K ûdKëoÖK QßL]ë êîtîOoÖK UdKëÉÖK LìL]mÖ ïgLgô òïi êîâL¸â´K èbsL¸áÖK - @DD
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.ïâLWÖK ÑîìcSÖK <Å{dáÖK <A/49/84/Add.2 (AB)
.(LÄ]ß dbkì) AGH@@ ÜdÖK <@EFB bÖZáÖK <QKbåLtáÖK êsëáZá <èb]SáÖK Üá©K (AC)
.(LÄ]ß dbkì) AEBEH ÜdÖK <@DAA bÖZáÖK <é¸|â uZdáÖK (AD)
.Ñë©K Å{dáÖK <A/50/550 LmìK dqâK =A/CONF.164/37 (AE)
<àëLSZbìdN <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR (AF)
<(àLOìëkSÖKë A.94.I.18 uîOáÖK Üd <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HHC ëìLá/dLìô E-ÑìdNô/àL¸îâ AD <fëbLNdN
.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK
../..
A/RES/51/240
Page 36
èëo` Lç|këN êüdLoÖK dîNKbSÖK óÖõ dqä$ì àô ïxOäìë .àL¸â´K uäk àá ïSÖKë êîZëÖëäÉSÖK ñdOÉÖK UdKëÉÖK
.ÑZ©K êÖìëo êîáäR ë]â óÖëô
êîâL¸â´K ûbLOá fLgô óÖs ÜbÄR àô PZì êîâL¸â´K èbsL¸áÖK àöN êáLtÖK êîtáZÖK TáÖg bë - @DE
ÜKdS]ßK óÖëR àô PZì êîäoëÖK LçRb]ëë LçîmKdô êá®gë ÑëbÖK èbLîg àöN TáÖg Lçâô LáÉ .êåKeäÖKë bLî]ÖKë
Xî] àáë dVöSáÖK bÖOÖK êÄ{KëáN êîâL¸â´K èbsL¸áÖK ÜbÄR àô ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K ~LWîáÖ LÄ{ë ÑáLÉÖK
.dVöSáÖK bÖOÖK àá éZëá òKbâ fLgô óÖs ôbOáÖK
UdKëÉÖK LìL]m êìLsd às êîÖëù¸áÖK Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ LçîÖs uÄR êÖëb ÑÉ àú{ é¸|â TëÖK ï{ë - @DF
dî{ëR óÖs àîáüLÄÖK àáô êÖL|É óÖs ÑátÖKë LçîmKdô ï{ uÄR ïSÖK ûdKëoÖK QßL] àá Lådîwë êîtîOoÖK
êîâL¸â´K èbsL¸áÖK PÖo ï{ Ñë©K dëbÖLN ÜëÄR àô PZì èdVöSáÖK êÖëbÖK àú{ ÜV àáë .êîâL¸â´K èbsL¸áÖK
êáe®ÖK ~doÖK bìb]R èb]SáÖK Üá©K ÑkKëR <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .LçîmKdô ï{ Låcî|äRë LçÄî¸äRë LçáîqäRë
.ûdKëoÖK QßL] ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçábÄR ïSÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK Åî¸äR eìetSÖ
àá KdîWÉ éZKëR ïSÖK êîáäSÖK êáe© êîgLg©K MLOg©K Lçäá óÖZSR ûdKëoÖK QßL] àá KdîWÉ àõë - @DG
ßô ûdKëoÖK QßL]Ö bìdô Kcõ ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK êáe©K ãcçÖ ñbkSR àô àîtSìë <êîáLäÖK àKbÖOÖK
êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ÜsbÖK ÜìbÄR ïxOäì <ûdKëoÖK QßL] dKdÉR ëô Uëb] uäá ÑZô àá{ <éîÖsë .ddÉSR
àKbÖOÖK ï{ êáKbS¸áÖK êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK QLáKeSÖßK cî|äR Üç¸îgë .ÑZ©K êÖìëoÖKë êogëSáÖK êìbLkSßKë
ï{ LáN <LçÖ PåöSÖKë UdKëÉÖK òdb óÖs LçRdb ï{ <íbLkSßK ëáäÖLN êÄÖtSáÖK QLáKeSÖßK Lçî{ LáN <êîáLäÖK
jd{ ê]LRõ às ®m{ <èdVöSáÖK àKbÖOÖK ï{ êîáîÖtSÖKë êî]kÖK êáqâ©K eìetRë <ïüKcxÖK àá©K Üsb ÇÖc
QL¸gùáÖK èdb eìetR às ®m{ <àëâLÄÖK èbLîgë <êîäoëÖK QL¸gùáÖK òLäNë <èKëL¸áÖK Üb óÖsë ÜîÖtSÖK
.ûdKëoÖK QßL] èdKbõ óÖs êîÄÖSáÖK
êîáäSÖKë hLtâ´K óÖõ êVLw´K àá íbùáÖK ÑkSáÖK MdbÖK - @
êîâL¸â´K èbsL¸áÖÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜìbÄR uOoÖLN Ñqì <ûdKëo QßL] Lçî{ ö˛äR ïSÖK QßL]ÖK ï{ - @DH
ÑLÄSâßK ÜSì Xî]N éÖ no"`ì àô PZì èbsL¸áÖK àá ÑÉ˛ÖK Kcå àô óÖs .êîáS] èdëdm êsd¸ÖK éZë óÖs
zLä†SgK óÖõ ïádì ícÖK ÑkSáÖK MdbÖK Üëç|á àá KòeZ àëÉì Xî]Në dîátSÖKë hLtâ´K óÖõ Lmìô êsd¸N
PÖoSì LáNd ÑkSáÖK MdbÖK Üëç|á àöN zKdSsßK ïxOäì <é¸|â TëÖK ï{ë .êkd{ Mdô ï{ êîáäSÖK
.QßL]ÖK z®S`LN }ÖS`R ÑëLäR PîÖLgô
àá òeZ LçÖÉ íbLkSßK ÑLZáÖK ï{ \®k´Kë hLtSâßKë ûdKëoÖK êçZKëáë PåöSÖKë êìLëÖK àõ - @EI
óS] ïÖëbÖK uáSZáÖK àô óÖs .ûdKëoÖK QßL]Ö êîáLäÖK àKbÖOÖK ldtR àá b]ÖK óÖõ êîáKdÖK êÖáL˛ÖK êNLZSgßK
íbùR ß ïSÖK êîâL¸â´K èbsL¸áÖK dî{ëR Åìdo às ßõ ûdKëoÖK êçZKëá àá ÑKë]©K PÖwô ï{ àÉáSì ÜÖ àØK
KdîVöR êVLw´K êo˛âô óÖs ~L|â´K dVùì ßô ïxOäìë .dîkÄÖK bá©K ï{ êîâL¸â´K èLâLtáÖK }î|`R óÖõ ßõ
.êîáäSÖK [áKdN óÖs LîOÖg
../..
A/RES/51/240
Page 37
èbLsõ ï{ hLtSâ®Ö êî¸îüdÖK nëd˛ÖK ltN ÑWáSR <LOìdÄR ûdKëoÖK QßL] btN Lá rLmëô ÑÉ ï{ë - @E@
.êìbLáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖK òLäN èbLsõ às ®m{ <àìd`ØK UdKëÉÖK LìL]më <àî]eLäÖKë <àî†Z®ÖK àîoëR
YLábõ èbLsõë <^ìd¸SÖKë <ÜLxÖ©K êÖKeõ ÑWá [áKdN dOSt$R <rKdkÖK òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN QßL]N ÅÖtSì Láî{ë
ÜçáÖK àáë .êîáäSÖK ë]â ÑkSáÖK MdbÖK óÖs Láb ïmáÖÖ êîgLgô Kdëáô uáSZáÖK ï{ àîÄNL¸ÖK àîÖRLÄáÖK
êìbLkSßK êîáäSÖK zLä†SgKë <êîüLmÄÖK ÜqäÖKë <êod˛ÖKë <êáLtÖK QL¸gùáÖK òLäN èbLsõ dbÄÖK ˝|äN
.bìbZ àá QLsKdkÖK Më˛â êîâLÉáõ ï{®SÖ êîsLáSZßKë
êîáäSÖK óÖõ ûdKëoÖK êÖL] àá ÑkSáÖK MdbÖK Ñ]Kdá }ÖS`á àîN eîîáSÖK àLî]©K àá dîWÉ ï{ Ñqìë - @EA
êÄ¸äáë êÖáLi êNLZSgK ÇÖc PÖoSì ßë .êogëSáÖK Ñ]KdáÖK ltN bìb]R êîâLÉáõ àá ÜwdÖK óÖs LmáLw
ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá PâLZ àá êNLZSgK Lmìô PÖoSì ÑN P¸]{ dîátSÖKë hLtâ®Ö
QLìßë ò®ZN ^mëR àô PZìë .êîüLáâ´K QLZLîS]®Ö <QLáëÉ]ÖKë <ïÖëbÖK uáSZáÖKë <ebëë àëSìdN QL¸gùá
Láõ <LçRLìßë ~Loâ uîgëR óÖõ QLáqäáÖKë QßLÉëÖK ãcå Ñîá êáëLÄáÖ êîáäSÖK QLáqäáë êîâL¸â´K QßLÉëÖK
ë]â óÖs íbùR àô óÖs êî¸gùáÖK èdbÄÖK èdëdmÖLN LçÖ àëÉì àô àëb <˝ÉtÖLN ëô êîáäSÖK óÖõ êVLw´K àá
.dKëb©K ãcå ÑLt{
Ñ]Kdá }ÖS`á ï{ êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö êîÖLt|Në êsd¸N ïÖëbÖK uáSZáÖK PîZS¸ì ïÉÖë - @EB
Låd˛â àÉáì ïSÖK êîsëoÖK êîâL¸â´K êVLw´K êd{ô àá êîÖëb êÉOi òL˛âõ ï{ dqäÖK àÉáì <ÑkSáÖK MdbÖK
[áLâdN dLoõ ï{ ÑátÖK êgdLááë òLmîOÖK cë$`ÖK èdbLOá ÑWá <êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö íbkSÖÖ êsd¸N
.èb]SáÖK Üá©K ïsëoSá
êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖKë PåöSÖKë êìLëÖKë dÉOáÖK dKcâ´K - A
óÖs TORdR <doL`áÖÖ èdîWÉ ÅoLäá ï{ àLÉ¸ÖK àá èbìKeSá bKbsô ldtR uá <èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ - @EC
.êÖìëo ÑLZØ Üåbd˛Rë àLÉ¸ÖK dÄ{ë <êìbLkSKë êìd˛N düL¸` ÑÉi ï{ èbìKeSá êìë dLV§ UdKëÉÖK
àá b]ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK LåbáSsK ïSÖK <(AG)LâLáô dWÉô ÜÖLtÖ LáLåëÉëì êîZîRKdSgK QLáKeSÖK cî|äR ïxOäìë
.UdKëÉÖK àá b]ÖÖ Låcî|äR àîtSì èbb]á QKòKdZõ Ttmë ïSÖKë <êîtîOoÖK UdKëÉÖK
ÜìbÄR óÖõ êZL]ÖK ÑîÖÄSÖ èdîOÉ êîáåöN Ü¸SR dëáô LçÖ PåöSÖKë LçRb] }î|`Rë UdKëÉÖK uäá àõë - @ED
[áKdOÖKë QLîZîRKdSgßK àá ôeZSì ß KòeZ ÑáKëtÖK ãcå ÔkR àô ïxOäìë .UdKëÉÖK QßL] ï{ êVLw´K
}î|`Rë dÉOáÖK dKcâ´K óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK eìetSÖ èbìKeSá bëçZ ÑcN ïxOäìë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖÖ êîäoëÖK
P¸]ë <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë êî{LÉ êîÖLá bdKëáN bëçZÖK ãcå Üsb ïxOäìë <UdKëÉÖK èb]
.ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK óÖõ <òLmSßK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
@HHC ëìLá/dLìô AF-AB <àLNLîÖK <LáLåëÉëì <êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR (AG)
.Ñë©K Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <Ñë©K Ñk|ÖK <(Add.1ë A/CONF.172/9)
../..
A/RES/51/240
Page 38
uäá YLábõ àÉáìë .UdKëÉÖÖ PåöSÖÖ ïgLgô ïÖëbÖKë ïáîÖ´Kë ïáîÖ´K àëb àëLtSÖK eìetR àô LáÉ - @EE
èdÉcá ï{ LáLåëÉëì êîZîRKdSgK cî|äSÖ èc`SáÖK QKòKdZ´Kë LçÖ PåöSÖKë LçRb] }î|`Rë êîtîOoÖK UdKëÉÖK
àá êÄ¸äáÖKë TîëSÖK êä¸]ÖK êîüLëÖK êNLZSgßK PÖoSRë .òLmSßK P¸] <êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK
QLîâLÉáõ eìetR êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë QßLÉëÖKë QLáqäáÖK àá Lådîwë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <QLáëÉ]ÖK
.dÉOáÖK dKcâ´K ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá
ñd`©K êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö êNLZSgßK - B
àîN Lá uáZRë Kbáô Ñëoôë KbÄtR dWÉôë KdL˛SâKë KdRKëR dWÉô êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL] T]Okô - @EF
Ñ2otRë <èdîOÉÖK QLsLZáÖKë <ugKë ~Loâ óÖs \ëeäÖKë <êîÖ`KbÖK QLseLäáÖKë QLáëÉ]ÖK àîN QLseLäáÖK
àú{ <ÇÖcÖ êZîSâë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK QßL]ÖK ltN ï{ë <êîsLáSZßKë êîgLî¸ÖKë êìbLkSßK QL¸gùáÖK
PäZR óÖõ êZL]ÖK ësbRë .ãcå èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL]Ö jk`R êîüLáâ´K èbsL¸áÖK àá èbìKeSá êO¸â
.ÑìëoÖK ÑZ©K ï{ êîáäSÖK [áKdN óÖs ïOÖg dVô ãLZRßK KcçÖ Lçî{ àëÉì êÖL] òë˛â
<Ñm{ô dOÉô Åî¸äSN eîáSR èbÄtáÖK êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK êNLZSgK T]Okôë - @EG
ÑátRë <ÑëçáÖK íb]SÖK KcçÖ êîÖëbÖK êNLZSgßK ï{ Lî¸îüd Kdëb èb]SáÖK Üá©K íbùRë .dOÉô èòL|Éë êîÖLt|Në
ÜîákR <êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõ òL˛âõ ^mëìë .ñd`ô êîÖëb QßLÉë uá ÅîVë ë]â óÖs
éìbùR ícÖK ïÄî¸äSÖK dëbÖK eìetR èbLìe ïxOäìë .êáçáÖK ãcçN dOÉô êîÖLt|N r®omßK óÖs èb]SáÖK Üá©K
.Lçtá êîágd ÜåL|R QKdÉcá ÜKdNõ ÇÖc ï{ LáN <êkS`áÖK QßLÉëÖK }ÖS`á àîN èdKb´K ãcå
êîëgë êîoîo`R QLîÖ§ òL˛âõë ûdKëoÖÖ êî{LÉÖK ÑKëá©K dî{ëR ÜbÄSÖK àá bìeáÖK ÅîÄ]R PÖoSìë - @EH
.êîÖLt{ dWÉôë rdgô èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] êçZKëá àëÉR LáîÉ
àîtSìë .èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] Ñ®` êîgLg©K QLZLîS]ßK êîOÖSN êÖî|ÉÖK ÑO¸ÖK bLZìõ àîtSì LáÉ - @FI
êìßëÖK àám uÄR ß ïSÖKë <àìbd˛áÖK jLì™Ö êîâL¸â´K QLZLîS]ßK ÑîO àá ïSÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ÇÖcÉ
dkäs óÖs Ü®¸ÖK p|] QLîÖás àá êîÖás TÖáSiK LáWî] <Lmìô óäw ßë .êîâL¸â´K QßLÉëÖÖ èdiLOáÖK
êo˛â©Kë Ü®¸ÖK p|] àô uáë .àKbîáÖK ï{ Láîg ß <QLîÖëù¸áÖKë QLìßëÖK \ëmëë Åî¸äSÖK às <ïâL¸âõ
àîtSì <êÖáLÉSáÖK ÜÖ¸ÖK òLäN êîÖás àá òeZ LçÖÉ ïå êîgLî¸ÖKë êîsLáSZßKë êìbLkSßKë êîâL¸â´Kë êîâbáÖK
.ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK àëâLÄÖK ûbLOáë bsKë èLsKdáÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ
àësëoSáÖK éábÄì Láë êÖkÖK QKc êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK éábÄR Lá àöN zKdSsßK ÇÖcÉ ïxOäìë - @F@
êîÖëbÖK êNLZSg®Ö ÑáÉá dkäs ëå èbÄtáÖK ûdKëoÖK QßL] ï{ êâëtáÖK ÑLkìõ ï{ êÖLt{ èbsL¸á àá
.ÑátÖK [áKdN ï{ ÇÖc YKdbõ ïxOäìë <êÄ¸äáÖK êîáîÖ´K àëbë êîáîÖ´Kë
../..
A/RES/51/240
Page 39
àëbd˛áÖKë àë†Z®ÖK - C
QLseLäáÖK Lçäá <èbÄtáÖK ÑáKëtÖK àá bbs PO¸N Ltìdg KbLìbeK àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK bbs bKbeK bÄÖ - @FA
jÄâë ïsLáSZßK a¸|SÖKë ubáÖK dÄ|ÖKë ïgLî¸ÖK dKdÄSgßK Übsë <àL¸â´K ~ëÄ] QLÉLçSâKë ê]Ö¸áÖK
àá dîWÉ ï{ <ÇÖc ld|ìë êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ öZÖì ëô ï{ bZëì àî†Z®ÖK Üqtáë .ê†îOÖK dëåbRë bdKëáÖK
àú{ <ÜV àáë .êOtk êîsLáSZKë êìbLkSK L{ëdq Ñk©K ï{ éZKëR ïSÖK ÑëbÖK ãcå óÖs ®üLå L†Os <àLî]©K
.ídëdm dáô àî]eLäÖKë àî†Z®Ö êÖOÄS¸áÖK àKbÖOÖK LçN ÜëÄR ïSÖK êo˛â™Ö ïÖëbÖK ÜsbÖK ÜìbÄR
.àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK PO¸N òLOsô ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK ltN éZKëR LáÉ - @FB
.ÑÉL˛áÖK ãcå êZÖLtáÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá àKbÖOÖK ÇÖR óÖõ Üsb ÜìbÄR óÖõ êZL] ÇLäå <ÇÖcÖë
ïxOäì LáÉ .àìbd˛áÖKë àî†Z®ÖK QLÉd]SÖ êìdcZÖK MLOg™Ö êÖáLÉSáë êÄ¸äá êÄìdoN íbkSÖK ïxOäìë - @FC
Láî{ ÜçRLZLîS]K óÄÖSR àô ïxOäìë .òëZÖÖK ïOÖLoë àî†Z®ÖK àá êîÖL]ÖK èdîOÉÖK bKbs©K êä]áÖ ÜüKb Ñ] bLZìõ
.Üe®ÖK ÜsbÖK <èbsL¸áÖLN ÅÖtSì Láî{ë <ïäoëÖK àëâLÄÖKë LîÖëb LçN zdStáÖK dîìLtáÖÖ LÄ{ë êìLá]ÖLN ÅÖtSì
ïxOäì LáÉ .ïRKcÖK ÜçüL|SÉK ÅîÄ]Rë <êîgLg©K ÜçRLZLîS]K êîOÖR óÖõ èbåLZ QLáëÉ]ÖK ót¸R àô ïxOäìë
dî{ëR Ñ|ÉR ïSÖKë <êáKdÉë êá®¸N àoëÖK óÖõ êîsëoÖK èbëtÖLN àìbüLtÖKë àî†Z®Ö ^á¸R ïSÖK zëdqÖK ê†îçR
.˝Ö¸ÖK YLáb´K èbLsõë êáü®áÖK ÑLOÄSgßK QLOîRdR
êÉdL˛áÖK óÖs ÜüL êîáäSÖK uá ÑáLtSÖÖ [çâ rLORK - òL]
uáSZáÖLN ÅÖtSR ïSÖK ÇÖR - êîáäSÖK ÑLZá ï{ ÑátR ïSÖK êîáëÉ]ÖK dîw êÖsL|ÖK QLçZÖK QbbtR - @FD
vëk às êáLtÖK êîÖëù¸áÖK êÖëbÖK Ñá]SRë .êîáäSÖK ÑLZá ï{ êîáå©K bìKeSá Kdëb PtÖR ïSÖK - ïâbáÖK
dî{ëRë <~ë¸ÖK òLo`ô ^î]kR ÇÖc ï{ LáN <êî†îOÖKë êîsLáSZßKë êìbLkSßK QßLZáÖK ï{ êáLtÖK êgLî¸ÖK
ïâëâLÄÖK dLo´K às ®m{ <éoL˛â êÖëKeá àá jL`ÖK rLoÄÖK àÉáR ïSÖK êîRKëáÖK ê†îOÖK bLZìõë <êáLtÖK u{LäáÖK
QLsëáZáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK PâLZ àá êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK uZ˛R àô Lmìô LçÖ ïxOäìë .ïRKëáÖK ïáîqäSÖKë
.LåeetRë êîäoëÖK zKbå©K ÑáÉR ïSÖK êo˛â©K ï{ êî¸îüdÖK
Åìdo às ÑbtÖK ÅîÄ]R ï{ Üç¸R ïåë .LçSáKbSgKë êîáäSÖK \LZâ ÅîÄ]SÖ ïgLgô dkäs êÉdL˛áÖKë - @FE
êÉdL˛áÖK àõë .cî|äSÖKë nîo`SÖK êîÖás ï{ ñd`©K QLsëáZáÖKë dÄ{ ï{ àë˛îtì àìcÖK jLì©K ÇKdiõ
àîtmL`ÖKë êî{L|˛ÖLN àîá¸SáÖK èdKb´Kë ÜÉ]ÖKë êîoKdÄáìbÖKë <àëâLÄÖK èbLîg PâLZ óÖõ <dKdÄÖK uäk ï{
.êÖLt{ êîüLáâ´K QLgLî¸ÖK àëÉR ïÉÖ êîgLgô nëdi uáSZáÖK QLsLo uîáZ ï{ êÖòL¸áÖÖ
~ëÄ] uîáZ êìLá]ë eìetSN QLáëÉ]ÖK ÜLî Åìdo às uáSZáÖK ï{ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK ÅîÄ]R ïxOäìë - @FF
êoNKdSáÖK ê®tÖK dLOSsßK ï{ umëR àô óÖs <êîáäSÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K
dWÉô êáLtÖK QL¸gùáÖK ÑtZR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .àL¸â´K ~ëÄ] ÜKdS]Kë êîoKdÄáìbÖK àîN êásKbSáÖKë
../..
A/RES/51/240
Page 40
LÄ{ë êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸â´K ~ëÄ] uîáZ ÜKdS]K eìetR ïxOäì <éîÖsë .Pt˛ÖK QLZLîS]ß êNLZSgK
.Läîî{ Ñás [áLâdNë à®sõ [üLSäÖ
°˛äR àô ïxOäì <ÇÖc ÅîÄ]SÖë .èbìKeSáÖK êÉdL˛áÖK àá báS¸R àô àÉáì èdîOÉ êäÉáá èbüL{ ÇLäåë - @FG
ï{ dOÉô êÉdL˛áN Mët˛ÖÖ \Lá¸ÖÖ <LçRLîÖás ï{ êìeÉdá®ÖLN c`öR àôë êîâëâLë êî¸gùá Kdoô QLáëÉ]ÖK
®m{ ÑbtÖK êáL´ ï{LÉÖK ÜsbÖK QLáëÉ]ÖK ÜbÄR àô ÇÖc PÖoSìë .ÜçRLî] ï{ dVùR ïSÖK QKdKdÄÖK cL`RK
.fLäÖK QLZLîS]K ïOÖR àô ïxOäì ïSÖK êáLtÖK èdKb´K às
LçRLáb`ë LçRL¸gùá ï{ êìeÉdá®ÖLN c`©LN <dá©K ómSK LáWî] <ÜLîÄÖK óÖs QLáëÉ]ÖK l]Rë - @FH
êOZKëÖK êNLZSgßK - êáLtÖK Lç{Kbåôë LçRLìëÖëôë LçRLîÖëù¸áë PgLäSì LáN - Ñ|Éì ñëS¸á óÖõ êáLtÖK
êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖK eìetRë êìeÉdá®ÖLN c`©K êîÖLt{ êÖL|ÉÖë .êîÖ]áÖK êÉdL˛áÖK dî¸îRë êîÖ]áÖK QLZLîS]®Ö
lKdtSgLN <òLmSßK P¸]ë êOgLäáÖK QLìëS¸áÖK óÖs <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì <LçRLÉOië Lçsëd{ë
ÜKb`SgKë ê†OtRë <cî|äSÖKë <dKdÄÖK uäk ï{ êÉdL˛áÖKë ïÖ]áÖK ïRKcÖK ÜÉ]ÖK èbLìeÖ QLtìd˛SÖK ^îÄäRë
dLo´K Ñ`Kb ÇÖcë <êîÖ]áÖK QLÉd˛ÖK êîáäRë êîÖLáÖKë êîä|ÖKë êìd˛OÖK bdKëáÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL` <bdKëáÖK
ê]âLáÖK QLçZÖK àá ÜsbN <ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖÖë .êîáë êî†îNë êîsLáSZKë êìbLkSK êîZîRKdSgß ÜLtÖK
.ÇÖc TO¸äSgK Lá Kcõ <êìeÉdá®ÖK ÅîÄ]SÖ [áKdN cî|äSN <êîÖëbÖK QL¸gùáÖKë
às ÜçRLîâLÉáõ àá fLäÖK èbL|SgK ÅîÄ]R ëå êÉdL˛áÖK óÖs êáüLÄÖK êîáäSÖK ï{ ïgLg©K òï˛ÖK - @GI
n˛â ë]â óÖs êÉdL˛áÖK óÖs àìdbL ÜçÖtZë <fLäÖK àîÉáR èdëdmÖLN ldS|ì Kcåë <ÜçRKdb èbLìe Åìdo
óÖs KëÉdL˛ì àô PZì <àîáëd]áÖKë òL|tmÖK Láîg ßë fLäÖK QLîâLÉáõ àá èbL|Sg®Öë .ÜçRKëc êîáäR ï{
.bÖN ÑÉÖ ídëSgbÖK dLo´K ï{ Üç]ÖLká ÑîWáSÖ LçüLÄN óÖs ÑátÖKë êÖÄS¸á QLáqäá òL˛âõ ï{ n˛â ë]â
.êÉdL˛áÖK óÖs êáüLÄÖK êîáäSÖK àá ôeZSì ß òeZ ïgLî¸ÖK àîÉáSÖKë
dkäsë QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs êîOt˛ÖK êÉdL˛áÖK ï{ éäs óäw ß dáô íë ïâbá uáSZá bëZë àõë - @G@
<êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QLáqäá n˛â ë]â óÖs ÇdL˛R àô PZìë .ê]ZLâ êîüLáâõ êîZîRKdSgK íô ï{ ïgLgô
èbsL¸áÖK óÖs báStR ïSÖK QL†|ÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë <ÑLátÖK QLáqäáë <ÑLás©K rLo QLáqäáë
ï{ bî|áÖK àáë .êîáäSÖK ï{ êáLå êÉìdië êÖsL{ QLçZ Lç|këN QLáëÉ]ÖK LçîÖõ dqäR àô ïxOäìë .êîRKcÖK
ïSÖK àKbÖOÖK ï{ë .QLáqäáÖK ãcå êo˛âô ï{ dOÉô êî{L|ië êÖòL¸áÖÖ dOÉô rëm` ÇLäå àëÉì àô bbkÖK Kcå
ëå êáLtÖK êgLî¸ÖÖ êî¸îüdÖK zKbå©K b]ô àëÉì àô ïxOäì <ê|îtm ïâbáÖK uáSZáÖK êÉdL˛á Lçî{ àëÉR
.êÉdL˛áÖK ãcå eìetR
dKdÄÖK uäkN êkL`ÖK êîÖëbÖK êîÖátÖK ï{ êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á eìetRë uîgëR Lmìô ídëdmÖK àáë - @GA
.íbLkSßK
../..
A/RES/51/240
Page 41
êkL` L{ëdq ˇîtR ïSÖK àKbÖOÖLN êÖkSáÖK QKòKdZ´K - òLo
MdLZSÖK êîáäSÖK lKdw© ïÖëbÖK àëLtSÖK ï{ ósKdR àô ïxOäì <êÖáLi êîüLáâõ [çâ cî|äRë umë bäs - @GB
.LçÖKë]ô ÇÖcÉë àKbÖOÖÖ êîüLáâ´K
lëdÄÖKë QLOå ÑÉi ï{ êábÄáÖK êâëtáÖK àîN uáZÖL{ .QLçOZ èbs óÖs ÑátÖK PÖoSì dá©Kë - @GC
êîsLáSZßKë êìbLkSßK êîgLg©K ÑÉLîçÖK ÑìëáR ï{ Üç¸R àô àÉáì ïSÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖKë èd¸îáÖK
MKcSZKë <QKdbLkÖK ÑüLk] èbLìe Lçäá zKbåô ÅîÄ]SÖ êááká QLîZîRKdSgK bëZë óÖõ ê{Lmõ <êáe®ÖK
.êîáäSÖK ÅîÄ]SÖ êî{LÉ Loëdi d{ëì àô àÉáì <êîZdL`ÖK àëìbÖK l|`ë ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK
ïÖëbÖK àëLtSÖK ï{ àKbÖOÖK ãcçÖ êìëÖë©K òLosõ PÖoSR Këáâ àKbÖOÖK Ñôë LîÄìd{ô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖKë - @GD
bîtkÖK óÖs c|äR àô àKbÖOÖK ãcçÖ ïxOäìë .êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÑKëáô jîk`R ï{ë êîáäSÖK ÑZô àá
QLîZîRKdSgK às ®m{ êîsLáSZßK êîáäSÖK zKbåô dLOSsßK ï{ c`öR ïÖÉîçÖK }îÉSÖÖ QLgLîg ïäoëÖK
óÖs ÑátRë êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäSÖ êìëÖëô ïotRë <dLáWSgßKë èdLZSÖÖ èLRKëá dWÉô L`Läá °îçR êîáäSÖÖ êÖLt{
.ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ÜsbÖK êîäoëÖK QLgLî¸ÖK ãcå óÄÖSR àô ïxOäìë .êîoKdÄáìbÖK QL¸gùáÖK dìëoR èbLìe
L¥¥¥¥îÄìd{ô - @
<ÑÉÉ ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑLN Ñx˛R LîÄìd{ô LçN dáR ïSÖK êZd]ÖK êîsLáSZßK - êìbLkSßK êÖL]ÖK àõ - @GE
àú{ <êÖüLå ÑÉL˛á éZKëR LîÄìd{ô àô Üwdë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LäáLmRë LÉKdSiK àLOÖoSì LçÖ]ë LçSçZKëáë
ïSÖK ÅüKëtÖKë .êîáäSÖKë íbLkSßK ëáäÖK ÅîÄ]SÖ èdîOÉ QLîâLÉáõ LçîotR èdîOÉÖK êîtîOoÖKë êìd˛OÖK LåbdKëá
êçZKëá ÑLZá ï{ LkÄâ ÇLäå àô bîN .ê{ëdtá LîÄìd{K ï{ êìbLkSßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK Åìdo ï{ }ÄR
ÜeL]ÖK cî|äSÖK Åìdo às êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë êáKbSgßK ïRKcÖK ÑZtáÖK ëáäÖÖ ÅìdoÖK bîçáRë ÑÉL˛áÖK ÇÖR
.èddÄáÖK QKòKdZ´Kë QLáKeSÖ®Ö
dîNKbSÖK Láôë .ÜLáSåßK àá Kbìeá êîÄìd{ô àKbÖN Lçäá ïâLtR ïSÖK êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛á PÖoSRë - @GF
.êtìdgë èòL0äNë êáLR êÄìdoN Låcî|äR êÖkKëá ïxOäî{ <ïÖëNLâ nëdi Lçî{ LáN <˝ìdLN íbLâ Låc`RK ïSÖK
- êîsLáSZßK êîáäSÖK êÖds ï{ dáS¸R ïSÖK àëìbÖK òPsë êîZdL`ÖK àëìbÖLN êÄÖtSáÖK ÑÉL˛áÖK êÖL] ï{ë
l|` ÑZô àá zKdo©K bbtSáÖKë ïüLäWÖK àìbîtkÖK óÖs èc`SáÖK dîNKbSÖK Üwd <êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êìbLkSßK
.êîáäSÖK Mëk êçZëáë êáüKbë ê|käáë êÖLt{ àëÉR LçÖ ÑëÖ] bLZìõ àîtSî{ <LçSÖëbZ èbLsõ ëô àëìbÖK ÇÖR
Kcåë .êîüLáâ´K LîÄìd{ô bëçZ óÖõ ÜsbÖK Ñ¥áLÉ ÜìbÄSN éáKeSÖK bîÉöR bîtì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë - @GG
<àëìbÖK êáb`ë êîZdL`ÖK àëìbÖK ÑÉL˛áÖ êáüKb ÑëÖ] bLZìõ ï{ êáåL¸áÖÖ dîNKbR cL`RK Lçäá Kdëáô PÖoSì
êáe®ÖK êîÖ]áÖK bdKëáÖK ï{ jÄäÖK êZÖLtáë êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN eìetRë <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK èbLìeë
.êîáÖLtÖK èdLZSÖK ï{ ÇÖcÉë êîáîÖ´K àëbë êîáîÖ´K èdLZSÖK ï{ êîÄìd{©K àKbÖOÖK YLábõ dî¸îRë <êîáäSÖÖ
../..
A/RES/51/240
Page 42
àÉáSRë íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ àá LáLáR bî|S¸SÖ êîÄìd{©K àKbÖOÖK Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë - @GH
êÄîVëÖK ï{ èddÄáÖK dîNKbSÖK cî|äR ídëdmÖK àáë .êîáLS`ÖK LçSÄîVë LçVb]R b êîOÖg dLV§ êìô }î|`R àá
ïSÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN êÄÖtSáÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñô ^ÖLkÖ ˇÉKdá ~L|RK ï{ èbb]áÖK êîÖîáÉSÖK ÜLÉ]©Kë êîáLS`ÖK
.òKcxÖÖ êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKb¥¥ÖOÖK ó¥¥Ösë àKbÖOÖK ÇÖR óÖs \®¥¥k´K [áLâdN LçVb]ì àô ÑáS]ì
àá LçäîÉáSÖ êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êîäÄSÖKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR óÖõ êgLá êZL] ÇLäå àú{ <bbkÖK Kcå ï{ë
ídLZSÖK LçüKbôë êî¸{LäSÖK LçRdbÄÖ KeìetR }îÉSÖÖ dîNKbR cî|äRë bìb]R àáë êîáLS`ÖK êÄîVëÖK dVô ÜîîÄR
ÑîOg ï{ êîÄìd{©K àKbÖOÖK bëçZ Üsb ídëdmÖK àá <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë .íKëwëdëô êÖëZ àá bî|S¸R ïÉÖ
.QLZSäáÖKë ~Këg©K ï{ uìëäSÖK uîZ˛Rë èbìbZ êìdìbkR jd{ë QKdb ÅÖ` PZìë .LçRKbLkSK u¥¥ìëäR
ÑëbÖK óÖsë .êîgLg©K uÖ¸ÖK uìëäR [áKdNë uìdL˛áÖ êìdîm]SÖK êÖ]dáÖK ÑìëáR óÖõ èësbÖK êÖkKëá ïxOäìë
uìëäSÖ LkL` LáLáSåK ïÖëR àô zKdo©K èbb¥tSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ïÄìd{©K êîáäSÖK ~ëbäk ï{ êÉdS˛áÖK
Üsb êîxNë .êîÄìd{©K uìëäSÖK uìdL˛áÖ êìdîm]SÖK êÖ]dáÖK ï{ Üç¸R àôë êîÄìd{©K àKbÖOÖÖ êîgLg©K uÖ¸ÖK
dLOÉ Láîg ß <ïÖëbÖK uáSZáÖK ÑkKëì àô PZì <QKbKdì´K èbLìeÖë ßLt{ Lásb êìdìbkSÖK uÖ¸ÖK uìëäR bëçZ
}î|`R Åìdo às ÇÖcë ÜçKëgô Ñë`b óÖs êîÄìd{©K QKdbLkÖK èdb eìetSN ÜKeSÖßK <àîìdLZSÖK òLÉd˛ÖK
.íKëwëdëô êÖëZ QLL|Rß LÄ{ë <êîÖîm|SÖK QLOîRdSÖK Åìdo àsë LçSÖKeõ ëô KdîOÉ L|î|`R êìdLZSÖK eZKë]ÖK
êîsLáSZßK ÑáKëtÖK à¥á bìbtÖK ê]{LÉáÖ Å¸äáÖK ïÖëbÖK ÑátÖK d{LmRë èbLìe óÖõ ê]Öá êZL] ÇLäåë - @HI
íëoäìë .LçSîáäRë Låëáâ QßLáS]K àá l|`Rë LîÄìd{ô ï{ dÄ|ÖK èb] àá bìeR ïSÖK êîOÖ¸ÖK êìbLkSßK -
òLçSâK btN Ü®¸ÖK òLäN ÇÖc ï{ LáN <QLseLäáÖK Ñ] ÑüL¸áÖ êÖáL˛ÖKë êÖLt|ÖK êZÖLtáÖK óÖs ÑátÖK Kcå
ê]{LÉá ï{ ïÖëbÖK ÑátÖK eìetRë Åî¸äR àá èbLìeÖKë =êîáäSÖKë ÑîåöSÖKë êVLw´K àîN ÑkKëSÖKë <rKdkÖK
dKcâ´K [áKdN Åìdo às êîtîOoÖK UdKëÉÖK dLV§ }î|`Rë =àìdîWÉÖK èLî]N íbëR ïSÖK èdîo`ÖK lKdá©K
LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK óÖõ èbsL¸áÖK Lmìô ÜbÄì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .}î|`SÖKë êìLëÖKë PåöSÖKë dÉOáÖK
.êîgLg©K êîâL¸â´K QLZLîS]ßK bgë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖÖ êîÄìd{©K àKbÖOÖK
êZd]ÖK êÖL]ÖK [ÖLtR ïSÖK êo˛â©K cî|äRë Åî¸äR ï{ ïgLgô dëb Lmìô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë - @H@
ï{ êîáäSÖÖ bìbZÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN cî|äR Åìdo às éN ÜëÄR Lá ÇÖc ï{ LáN <LîÄìd{ô ï{ èbüL¸ÖK
àá ÇÖcN ÑkSì Láë êîÄìd{©K êîáäSÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK ëîÉëo dáRùá [üLSâ êtNLSáë <QLäît¸SÖK ï{ LîÄìd{ô
.ñd`ô QKdbLOá
Këáâ àKbÖOÖK Ñô - A
ï¥¥{ Kë¥á¥â àKb¥Ö¥OÖK Ñ¥¥ô ^¥ÖL¥k¥Ö Ñ¥á¥t¥ÖK [¥áL¥âd¥Në ˝¥ìdL¥N à®¥sõ bL¥áS¥sK Ü¥wd - @HA
Ñô óÖõ êábÄáÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK rëáZáÖ êîÄîÄ]ÖK ÜLd©K ï{ lL|`âK Ub] <(AH)QL¥äît¸¥SÖK
ÜsbÖK dîNKbR ï{ êÖNLÄá èbLìe àëb CG óÖõ C@ àá Låbbs u|RdKë <àKbÖOÖK ãcå ˇîáçR dáSgKë <Këáâ àKbÖOÖK
àKbÖOÖK Ñô ˇîáçR èbLìe ãLZRK ˝És óÖs ÑátÖKë .ÑLZáÖK Kcå ï{ êÖëcOáÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK Üwd
../..
A/RES/51/240
Page 43
Lî¸îüd Lìb]R à®Wáìë <LçSîáäRë Låëáâ ÅîÄ]SÖ Láçäá bN ß àKdáô ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ LçZLábõ óÖsë Këáâ
.ïÖëbÖK uáSZáÖK éZKëì
êìbLkSßK QLgLî¸ÖK umë Lmìô PZìë .ïÖëbÖK uáSZáÖK àá ®áLÉ Lásb bëçZÖK ãcå \LZâ PÖoSìë - @HB
Üsb ÜìbÄR ïxOäì ÇÖcÖë .êî¸gùáÖKë êìbLáÖK êîgLg©K ÑÉLîçÖKë êîäÄSÖK QKdbÄÖK òLäNë êOgLäáÖK êîsLáSZßKë
àá LçäîÉáRë <ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ LçZLábõ dî¸îSÖ ÇÖcë <êîüLáâ´K LåbëçZ ï{ Këáâ àKbÖOÖK Ñô óÖõ jL`
rLoÄÖK àá bdKëáÖK QLÄ{bR èbLìe àáë Lçäá êÖáLÉÖK èbL|SgßKë èdLZSÖK dìd]Rë êáÖës êîÖás ï{ êÉdL˛áÖK
.ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs jL`ÖK
àá bìeáÖK óÖõ àKbÖOÖK ãcå êZL] dáS¸Sg <Këáâ àKbÖOÖK Ñô ï{ êîÖ]áÖK bdKëáÖK êìbëb]áÖ Kdqâë - @HC
ícÖK zbçÖK ÅîÄ]R jL` éZëN ê]ÖáÖK êîáå©K àáë .ÜsbÖK ÑLÉiô àá Lådîwë êîZdL`ÖK êîÖLáÖK èbsL¸áÖK
ï{ I,@D yÖLOÖKë <Këáâ àKbÖOÖK Ñô óÖõ êábÄáÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖLN ÑkSì Láî{ èb]SáÖK Üá©K éSÖO
àô <zbçÖK Kcå btN ÅÄ]R ÜÖ ïSÖK ê]âLáÖK àKbÖOÖK óÖsë .ê]âLáÖK àKbÖOÖÖ ïÖLáZ´K ïÖ]áÖK [RLäÖK àá êüLáÖK
ï{ I,@D ÖK zbå TÄÄ] ïSÖK àKbÖOÖÖ ï¥xOäìë <à¥Éáá Të Mdô ï{ éÄîÄ]SÖ L¥åbçZ ñdLk Ñc¥¥OR
Åî¸äR àî¸]R àá èbLìeÖK ïxOäìë .AIII êäg ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ I,AI êO¸â vëÖN óÖõ ót¸R àô êüLáÖK
.LçSîÖLt{ë êâëtáÖK
êÖÄWáÖK àKbÖOÖK àá dOStì Lç|kâë <àëìbÖLN ÅÖtSR èdîo` ÑÉL˛á Këáâ àKbÖOÖK Ñô àá bìbtÖK éZKëìë - @HD
èdîo`ÖK êîâëìbáÖK ÑÉL˛á ÜeÖS¸Rë .zKdo©K ëbbtSáë àëîüLäV <ïágdÖK rLoÄÖK àá LçîäüKb Üqtáë <àëìbÖLN
êîZîRKdSgßK ãcåë .àëìbÖÖ êîÖëbÖK êîZîRKdSgßK dLoõ ï{ èdáS¸á bëçZ ÑcN Këáâ àKbÖOÖK Ñô LççZKëR ïSÖK
àëÉSg dîNKbR ïåë êìbLkSßK êgLî¸ÖLN êÄÖtSá dîNKbRë àëìbÖK òPs àá }î|`SÖÖ êgëáÖá dîNKbR àámSR
èbL|SgßK ï{ dáS¸R àô ïxOäì êîâëìbáÖK QKc Këáâ àKbÖOÖK Ñôë .êîáäSÖKë ëáäÖK nî˛äR ï{ LçSîáåô LçÖ
ÅîOoSÖK ï{ dKdáSgßK ˝ìdLN íbLâ ïäüKb àá MëÖoáë .KdîOÉ L|î|`R àëìbÖK àá }î|`SÖÖ no` bëZë àá
àëSìdN QL¸gùá uîZ˛Rë <ïÖëNLâ nëdi LçîÖs íëoäR ïSÖK KbZ êìdî¸îSÖK êÖáLtáÖÖ uìd¸ÖKë òL0äOÖKë ÑáLÉÖK
Lá ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K èbbtSáÖK àëìbÖK êÖö¸á êZÖLtá ÑOg ï{ LîÖL] ídLZÖK dqäÖLN rKdg´K óÖs ebëë
.Këáâ àKbÖOÖK ÑöN Lçäá ÅÖtSì
íKëwëdëô êÖëZ [üLSâ àá LáLáR bî|S¸R ïÉÖ Këáâ àKbÖOÖK Ñô Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë - @HE
êÄîVëÖK ï{ LçîÖs Å|SáÖK dîNKbSÖK cî|äR ídëdmÖK àáë .êîáLS`ÖK êÄîVëÖÖ êîOÖg [üLSâ êìô àá }î|`SÖÖë
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
@HHI dOáSOg/ÑëÖìô @C-B <˝ìdLN <Këáâ àKbÖOÖK ÑöN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR :dqâK (AH)
.Ñë©K òeZÖK <(A/CONF.147/18)
ïSÖK êîOÖ¸ÖK dLVØLN êÄÖtSáÖKë Këáâ àKbÖOÖK Ñô ^ÖLkÖ ˇÉKdá ~L|RK ï{ èbb]áÖK êîÖîáÉSÖK ÜLÉ]©Kë êîáLS`ÖK
.êìcw™Ö êî{LkÖK èbdëS¸áÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖsë àKbÖOÖK ÇÖR óÖs \®k´K [áLâdN LçVb]ì àô ÑáS]ì
../..
A/RES/51/240
Page 44
ÇLäåë .êî¸îüdÖK ~Këg©K óÖõ Këáâ àKbÖOÖK Ñô QLZSäá Ñëkë eìetSÖ êÖZLs QKëo` cL`RK Lmìô àîtSìë
Ñô ^ÖLkÖ èc`SáÖK êásKbÖK dîNKbSÖK àá Lådîwë ÜátáÖK QLîÖm{©K ÜLqâ no` àî¸]R èbLìeÖ ÑLZá Lmìô
.Këáâ àKbÖOÖK
èb]SáÖK Üá©K dáRùá Ñás [áLâdNë à®sõ bLáSsK Ñ®` àá ïÖëbÖK uáSZáÖK Å{Kë <@HHI ÜLs ï{ë - @HF
èb]SáÖK Üá©K dáRùá ï{ë .àKbÖOÖK ÇÖR êîáäR nî˛äSÖ dîNKbR cL`RK óÖs <Këáâ àKbÖOÖK ÑöN ïätáÖK ïâLWÖK
dLoõ ï{ë êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖKë <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK
ÇÖR bëçZ ÜsbÖ ñd`ô QLáKe¥SÖK QbÄ$s <êÖkÖK QKc QLîL|RßKë QLL|RßKë QKdáRùáÖK àá Låd¥îw
àKbÖ¥OÖK Ñ¥ô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ Ñ¥átÖK [áLâdN c¥î|äSÖ ï¥áÖLtÖK èb¥áÖK }kSäá lKdtSgK b¥äsë .àKbÖOÖK
ÅOoR àô QLîkëSÖKë dîNKbSÖK ÇÖSÖ ïxOäìë .ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ èbb]á QLîkëRë dîNKbR óÖs Å|RK <(BI)Këáâ
ï{ë ®áLÉ Kcî|äR ÑátÖK [áLâdN cî|äSÖ êîÖLs êìëÖëô ïotì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .òLmSßK P¸] c|äRë
.Këáâ àKbÖOÖK Ñô ^ÖLkÖ éRLáKeSÖK uîáZN òL{ëÖKë PgLäáÖK TëÖK
êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK - B
ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ àëLtSR àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì - @HG
Ñë]SÖK Üsbë <(F)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë (AF)
êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àá
àÉáì ÑÉ˛Në ï{LÉÖK dbÄÖLN èbìbZ êî{Lmõ êîÖLá bdKëá bLZìõ PÖoSì Kcåë .ÑëbÖK ÇÖR ï{ íbLkSßK
LçÖÄâ ÇÖc ï{ LáN <zKdo©K àîN Láî{ éîÖs Å|Sì Lá P¸] Lî†îN êáîÖ¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë <éN ùOäSÖK
uîZ˛R Lmìô àîtSìë .êìeîîáSÖK dîwë ê|käáÖK êìdLZSÖK QLOîRdSÖK eìetRë <êîÖîm|Rë èd¸îá nëd˛N
.êÖVLááÖK êîüLáâ´K èdO`ÖK QKc ÑëbÖK àîNë LçäîNë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK àîN Láî{ êOgLäáÖK QßbLOáÖK
àá êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK óÖõ èbsL¸áÖK ÜìbÄSÖ êáLå èLä ÑÉ˛ì àô êîáÖLtÖK ê†îOÖK Å{dáÖ ïxOäìë
.LçìbÖ }tmÖK PâKëZë êkL`ÖK LçRLZLîS]ß êNLZSgßK ÑZô
ïÖëbÖK uáSZáÖK éN ÜëÄì LgëáÖá ®ás êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖÖ êáKbS¸áÖK êîáäSÖK PÖoSRë - @HH
Lmìô PÖoSR ïåë .A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZë ÑátÖK [áLâdN LçÖáZô ïSÖKë LçSîáäR ldStR ïSÖK bëîÄÖK êZÖLtáÖ
.lKdtSgßKë bkdÖK ï{ íë dëbN êáKbS¸áÖK êîáäSÖK êäZÖ ÜLî ÇÖc ï{ LáN <LásKb LîÖëb Lî¸gùá KdLoõ
[áLâdNë êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖLN êkL`ÖK QLáëÖtáÖK êÉOi ïZáLâdOÖ PgLäáÖK ÜsbÖK ÜìbÄR ïxOäìë
àëLtSÖK ÑLZá ï{ àîSáLå àîRKbô à®Wáì àìcÖÖK <êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK óÖõ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR
.QLáëÖtáÖK ÑbLOR eìetRë ïäÄSÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.Å{dáÖK <@IB/DI dKdÄÖK (BI)
êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK - C
../..
A/RES/51/240
Page 45
óÖs <ïÖëbÖKë ïáîÖ´Kë ïáîÖ´K àëbë ïüLäWÖKë ïäoëÖK btkÖK óÖs èbb]á ÑLásöN ÜLîÄÖK ïxOäì - AII
.LçRLZLîS]K êîOÖRë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êkL`ÖK êîüLáâ´K ÑÉL˛áÖK êZÖLtáÖ <êìëÖë©Kë ÑLZtSgßK ÑîOg
PâLZ àá êîÖLáÖK èbsL¸áÖKë PgLäáÖK ïäÄSÖK àëLtSÖK Åìdo às <ïÖëbÖK ÜsbÖK àú{ <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë
êîáLäÖK àKbÖOÖK èdb eìetSÖ MëÖoá <zKdo©K èbbtSáÖK êîüLáâ´Kë êîÖLáÖK QL¸gùáÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK
ÇÖc ï{ LáN <ê|kÖK ãcçN LáL¸RK bKbeì ícÖK ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ êÖLt|ÖK êÉdL˛áÖK óÖs êîÖ]L¸ÖK dîw
.ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë dLáWSgßKë èdLZSÖK QLîÖás
êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK êìbmLtSÖKë êîâëLtSÖK bëçZÖÖ jL` ÜLáSåK ò®ìõ ïxOäìë - AI@
ÑÄäÖÖ êîgLg©K êîäOÖK Å{Kdá àî¸]SN <dëáô êÖáZ ï{ <ÇÖcë <dëOtÖK ÑÉL˛á êZÖLtáÖ êîáLäÖK dëOtÖK àKbÖNë
=dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ êÉdS˛á uìdL˛á êáLõë =dNLtÖK ÑÄäÖK QLîÖás ÜqäR êîüLäV QLL|RK bÄsë dNLtÖK
êÄ¸Sáë êo˛â bëçZ ÑcN dá©K PÖoSìë .dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ êÖáLtÖK êìd˛OÖK bdKëáÖKë QL¸gùáÖK eìetRë
êîáLäÖK dëOtÖK àKbÖNë êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN dNLtÖK ÑÄäÖK ÑLZá ï{ àëLtSÖÖ ïáÖLtÖK dLo´K cî|äSÖ
(B@)
Ñ`bR dëOtÖK àKbÖN Üqtá àô Xî]ë .àî¸á`ÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK éRbìô ícÖK àî]âLáÖK uáSZáë
êîäN êáL´ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK àú{ <èdîo` êìbLkSK ÑÉL˛á éZKëR ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK ê†{ ï{ Lç¸|â ïå
.ïäÄSÖKë ïÖLáÖK ÜsbÖK óÖõ Lmìô YLS]R dNLtÖK ÑÄäÖÖ êìë êîgLgô
ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK - D
<ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK QLZLîS]LN ÜLáSåßK ÑkKëì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäì - AIA
àá bbs zdSsK bë .ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ YLábâßK óÖõ êîáKdÖK LåbëçZ jëk`ÖK éZë óÖs Üsbì àôë
QLZLîS]K àá àKbÖOÖK ÇÖSÖ LáN <èb]SáÖK Üá©K zKdiõ T]R bÄ$s Lá Lçäáë <êîÖëbÖK QKdáRùáÖKë QLsLáSZßK
dWÉô Ñ] zbçN LçOÖo óÖs òLäN LçÖ éSùáÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR èdëdmNë <êîáäSÖK QßLZá }ÖS`á ï{ êkL`
LÄîÄ]Rë .®áLÉ Kcî|äR QLîkëSÖK ÇÖR Kc|äì àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë .èb] LçÖÉL˛á
óÖs pL|]ÖK óÖõ êZL]ÖK èLsKdá uá <àKbÖOÖK ÇÖR uá àáLmSÖK eìetSÖ êOgLäá êîZîRKdSgK umë ï¥xOäì <ÇÖcÖ
.ïüLáâ´K àëLtSÖK ÑLZá ï{ êkL`ë <êîáäSÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ LîÖtÖK QLìëÖë©K
cî|äSÖK ÑüLgë - òLì
èdî`©K êÖ¸Ö¸ÖK ï{ LçîÖõ ÑkëSÖK ÜR ïSÖK QLáKeSÖßKë QKdKdÄÖÖ ÇÖcÉë êo`ÖK ãcçÖ ÑLt|ÖK cî|äSÖK àõ - AIB
ê†OtR PÖoSì QLsLáSZßK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá©K LçRbÄs ïSÖK êáÄÖK QKdáRùáë êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK àá
bdKëáÖK ê]LRõë ê†OtSÖ êîgLî¸ÖK èbKd´K bLZìõ ídëdmÖK àáë .êîáäSÖK ÑZô àá bdKëáÖÖ uZâô ßLátSgKë êÖZLs
uîáZ QbKdô Lá Kcõ - êîÖëbë êîäoë <êìd˛N Üô TâLÉ êîÖLá <ÜLtÖKë jL`ÖK àîsLoÄÖK àá - êáe®ÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.Ñë©K Å{dáÖK <TD/B/42(1)/11-TD/B/LDC/AC.1/7 (B@)
../..
A/RES/51/240
Page 46
ï{ë .êÖLt{ êáLÉ êNLZSgK êo`ÖK ãcçÖ PîZS¸R àô <ãdgöN ïÖëbÖK uáSZáÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë <ÑëbÖK
.êîäáeÖK cî|äSÖK doöN ÇÖcÉë êîáäSÖK ï{ }îÉÖKë ÜÉÖK ïOâLZN ÜLáSåßK ïxOäì êNLZSgßK ãcå êwLîk
êîáäSÖK ÑZô àá êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR - @
LÄ{ë êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR óÖõ ïádR dîNKbRë QLgLîg cî|äR ÑkKëR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì - AIC
àô dîNKbSÖÖ ïxOäìë .ïÖ]áÖK dL`bßK àá PgLäá ñëS¸á ÅîÄ]R óÖõë êîäoëÖK QLìëÖë©Kë QLîZîRKdSg®Ö
dîOÉÖK eZtÖK PäZRë <êÖLt{ë ê|käá PüKdm Üqâ ÅîOoRë <êáîÖg êìbÄâë êîOìdm QLgLîg rLORK àámSR
.[SäáÖK ~L|â¨Ö êOZKëÖK êìëÖë©K ïotR Xî]N <èòL|ÉN êîâKeîáÖK bdKëá uìeëRë <QLîâKeîáÖK ï{
eetì àô êîÖ]áÖK bdKëáÖÖ ÑbLtÖK uìeëSÖK Ñ|ÉR êîâëâL Üqâë êîgLîg QL¸gùá bëZë àöi àáë - AID
bdKëáÖK uìeëR èbLsõë ëáäÖK eìetSÖ êáLå Lkd{ ÜLtÖK ~L|â´K ^îSìë .êîäoëÖK QLgLî¸ÖK doô êâëdáë èòL|É
.zLkâúN
jL`ÖK àîsLoÄÖK àá èbìbZ êîÖLá bdKëá bîÖëSÖ èbìbZ ®Og }˛ÉS¸R àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë - AIE
êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK ÇÖc ï{ LáN <êod|áÖK êìdÉ¸tÖK QLÄ|äÖK àá PgLäáÖK lî|`SÖK Lçäá ÅüKdoN <ÜLtÖKë
ï{ ïáëÄÖK àá©K QLîmSÄá c`ô uá <LçüLäSKë ê]Ög©K YLSâõ ï{ dLáWSgßKë <ê]Ög©K èdLZRë <êîáÖLtÖK
.êìbLkSßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK óÖõ êî{Lmõ ÑKëáô àá éÖìë]R àÉáì Lá ê]LR´ ÇÖcë <dLOSsßK
êîZdL`ÖK bdKëáÖK - A
ÑLZá ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñôë êîÄìd{©K àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖÖ ïxOäì - AIF
êáe®ÖK QLìëS¸áÖK óÖõ dLáWSgßLN ÑkR êîZdL` bdKëáN ÑáÉ$R àô êî{LÉÖK êîÖ]áÖK QKd`báÖK bîÖëSÖ <dL`bßK
.êîáäSÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK bîÖëSÖ êìdLÉSNK èbìbZ dLÉ{ô zL˛ÉSgK ïxOäìë .bdoá íbLkSK ëáâ ÅîÄ]SÖ
êîZdL`ÖK àëìbÖK (ô)

cî|äSÖ ÑOg zL˛ÉSgK êÖkKëá <êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖK àá MëÖoá - AIG
Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖK Láîg ß <êîáLäÖK àKbÖOÖK àëìb òLOsô àá KdîWÉ }î|`SÖÖ êìdLÉSNKë êî{Lmõ dîNKbR
.èbìbZ àëìb êáeô ï{ Ñë`bÖK àëb bdoáÖK íbLkSßK ëáäÖK ÅîÄ]R óÖs LçRbsL¸á êîxN <àëìbÖLN êÖÄWáÖK
LçRdô èdbLOá ïåë <àëìbÖLN êÖÄWáÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK àëìb èdbLOáN èbLi´K dbZR <bbkÖK Kcå ï{ë - AIH
àîÉáR óÖõ zbçRë <ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖLN êîüLáâ´K êäZÖÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkN êSùáÖK êäZÖÖK
bëçZ Åìdo às êLoÖK bëb] ï{ êîâëìbá êÖL] vëÖN àá àëìbÖLN êÖÄWáÖK êÄ]S¸áÖK èdîÄ|ÖK àKbÖOÖK
àô éN ÜÖ¸áÖK àáë .êäìbáÖK àKbÖOÖK PâLZ àá }îÉR bëçZ óÖõ bäS¸R êäüKbÖK QLçZÖK ê{LÉ àá èd{LmSá
Ñ®`´K àëb <zKdo©K èbbtSáë êîüLäWÖK êäüKbÖK QLçZÖK àá êî{Lmõ êîÖLá bdKëá óÖõ YLS]ì èdbLOáÖK cî|äR
../..
A/RES/51/240
Page 47
èdbLOáÖK ï{ ~LÄ]SgßK dîìLtá ÅîOoR àLÉáN êîáå©K àáë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êîüLáâ´K êo˛â™Ö Üe®ÖK ÜsbÖLN
.àëìbÖLN êÖÄWáÖK àKbÖOÖÖ êî{LÉ êîoxR dî{ëR Ñ|ÉR êâdá èdëkN
dkätÖK àá KdîWÉ b]ÖK óÖõ êîáKdÖK QKdbLOáÖK LáLáR Këc|äì àô óÖs ˝ìdLN íbLâ òLmsô uîáZ uZ˛ìë - A@I
ñb]õ ï{ Loëi Tto ïSÖK àKbÖOÖK àîÉáRë àëìbÖLN êÖÄWáÖK àKbÖOÖK dÄ{ô àëìb òPs ï{ ïüLäWÖK
ïxOäì <ã®sô dëÉcáÖK Ñë©K zbçÖK ÅîÄ]SÖë .êÖëbZÖK èbLsõ êîÖás àá Yëd`ÖK àá }îÉSÖK QLîZîRKdSgK
ÜüKb Ñ] bLZìõ ï{ êáåL¸áÖK êîxN èòL0äNë êtìdg êÄìdoN ÑáLÉÖLN ïÖëNLâ nëdi ÅOoì àô ˝ìdLN íbLäÖ
.àKbÖOÖK ãcå àëìb ÑÉL˛áÖ
ÜçRKdbLOá êÖkKëá óÖs <êìdLZSÖK zdLkáÖK êkL`Në <jL`ÖK rLoÄÖK àá àîäüKbÖK uîZ˛R ïxOäìë - A@@
.êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êìdLZSÖK àëìbÖK ÑÉL˛á êZÖLtá ÑîOg ï{ ÜåbëçZë
}kSäá lKdtSgK ï{ Låbìb]R ÜR ïSÖK êOgLäáÖK dîNKbSÖK ÑáLÉÖLN c|äì àô ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë - A@A
ÑÉL˛áN ÅÖtSì Láî{ Këáâ àKbÖOÖK Ñô ^ÖLkÖ QLäît¸SÖÖ ÑátÖK [áLâdN cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖÖ ïáÖLtÖK èbáÖK
.àKbÖOÖK ÇÖR LççZKëR ïSÖK êîZdL`ÖK àëìbÖK
êÖÄWáÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbtÖ êîZdL`ÖK àëìbÖK àá êîÖLs êO¸äN zKdo©K èbbtSáÖK àëìbÖK dVöS¸Rë - A@B
ÑÉL˛á êZÖLtá óÖõ êîáKdÖK QL]dSÄáÖK àá Kbìeá fdbR àô êîÖëbÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK àá MëÖoáë .àëìbÖLN
àîtSìë .bÖN ÑÉÖ êkL`ÖK êÖL]ÖK èLsKdá uá <zKdo©K èbbtSáÖK àëìbÖLN ÅÖtSì Láî{ êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bbs
àLám êîxN <zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ Ñm|áÖK àüKbÖK eÉdá óÖs QL]dSÄáÖK ÇÖR p{L]R àô
.êîáLäÖK àKbÖOÖK êîáäSÖ Üe®ÖK d¸îáÖK ÑìëáSÖK dî{ëR ï{ LådKdáSgK êîâLÉáõ
êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK (M)

ÅîÄ]Rë êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK QLÄ{bR ãbç˛R ícÖK ÜLtÖK lL|`âßK ãLZRK ˝És ÜçáÖK àá - A@C
àô èbsL¸áÖK ãcçÖ ïxOäìë .àÉáá Të Mdô ï{ èbsL¸áÖK ãcå ÑLZá ï{ LîÖëb LçîÖs Å|SáÖK zKbå©K
àKbÖOÖK ltN TÄÄ] bë .Këáâ àKbÖOÖK Ñôë LîÄìd{© êkL` êìëÖëô ò®ìõ uá <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖs eÉdR
ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK ï{ I,F êO¸â jîk`SN èb]SáÖK Üá©K LçRbb] ïSÖK zKbå©K <QeëLZR ëô <ê]âLáÖK
êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ [RLäÖK ÇÖc àá êüLáÖK ï{ I,@D êO¸âë Láëás êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K
QLáKeSÖßK bîÉöR ëáäÖK êábÄSá ñd`ô àKbÖN QbLsôë .ÇÖc ÑkKëR àô LçN íd]ë <Këáâ àKbÖOÖK Ñ© êîágdÖK
ÜZ] èbLìe óÖõ ót¸R àô èdbLÄÖK àKbÖOÖK óÖsë .àÉáá Të Mdô ï{ zKbå©K ãcå ÅîÄ]SN êsëoÄáÖK
ÑLásô ÑëbZ dLoõ ï{ èbëÄtáÖK QLáKeSÖßLN ï|R àô Lmìô àKbÖOÖK óÖsë .ïüLáâ´K àëLtSÖK dLoõ ï{ LçRbsL¸á
.êáKbS¸áÖK êîáäSÖK eìetSÖ bdKëáÖK ÜìbÄSN A@ àdÄÖK
LåbdKëáë êîáîÖ´K QL¸gùáÖK Lçî{ LáN <zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK dëb (Y)
eìetR ï{ë êîáäSÖK ï{ ï¸îüd dëbN ÜLîÄÖK ÑkKëR àô zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ ïxOäì - A@D
ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK àá ÑÉ êNLZSgK Ü¸SR àô ïxOäìë .ïÖëbÖK ïÖLáÖK ÜLqäÖK dKdÄSgK
../..
A/RES/51/240
Page 48
ï{ èdîOÉÖK QKdîxSÖK uá ÑkKëSáÖK }îÉSÖLN êkL`ÖK Lç{ëdqë LçRLìëÖëôë êîüLáâßK êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß
êîsLáSZKë êìbLkSK zëdq àá bÖN ÑÉ éN bd|äì LáÖ PîZS¸R àô LáçZáKdOÖ ïxOäìë .êîáÖLtÖK ÑKë]©K
òLmÄÖK Láîg ß <êîsLáSZßK êîáäSÖK ÑLZá ï{ L{Kbåô ^ìdk ÑÉ˛Në Lmìô àámSR àôë <QLZLîS]Kë ÑwKëië
ê|îtmÖKë èdîÄ|ÖK QL†|ÖK èbsL¸áë <ïsLáSZßK ÑáLÉSÖK eìetRë <êZSäáÖK êÖLátÖK uîZ˛Rë <dÄ|ÖK óÖs
ïSÖK ñd`©K êîüLáâ´K êo˛â©K uá àëLtSÖK èbLìeN àLOÖLoá Láçâú{ <ÇÖc ÅîÄ]SÖë .uáSZáÖK ï{ êáëd]áÖKë
ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖK èdb eìetR <é¸|â TëÖK ï{ <ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçN uÖomR
êî{LÉÖK bdKëáÖLN êîÖëbÖK êîüLáâ´K ê¸gùáÖK êìcxR êÖL|É <êkL` ê|kN <ïxOäìë .êîÖLt|N LáçìdëbN òL{ëÖK óÖs
.éäî] ï{
<bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK ÑìëáR ï{ ÜLå dëbN ÜLîÄÖK ÑkKëR àô êîáîÖ´K êîüLáâ´K zdLkáÖÖ ïxOäìë - A@E
ïxOäìë <éäî] ï{ë ï{LÉÖK dbÄÖLN LçÖ êtNLSÖK ïÖåL¸SÖK ÑìëáSÖK QLîÖ§ bdKëá êìcxR Lìdëb bLtì àô Üe®ÖK àá
.êîüLáâ´K QLìëÖë™Ö ÑLt{ ë]â óÖs PîZS¸R àô êîáîÖ´K êîüLáâ´K zdLkáÖÖ
êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K ÑìëáR (b)

óÖs ÜbÄ$R bdKëá ïüLáâ´K àëLtSÖK eìetRë êîáäSÖK ï{ LådëbN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ÜLî PÖoSì - A@F
LçÖcOR ïSÖK êîüLáâ´K bëçZÖK Üsbì àô ïÖëbÖK uáSZáÖK óÖsë .àëámáë dáS¸áë ùOäSÖÖ ÑNLë ÜîÖg fLgô
QLZLîS]Kë Å|SR êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êkk`áÖK bdKëáÖK óÖs èdîOÉ èbLìe ÑL`búN èb]SáÖK Üá©K ê¥áëqäá
zdo àá LîgLîg LáKeSÖK é¸|â TëÖK ï{ PÖoSì Kcåë .èb]SáÖK Üá™Ö ê]LSáÖK êáLtÖK bdKëáÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK
ïxOäìë .êîáäSÖÖë èb]SáÖK Üá©K êo˛âô uîáZÖ êkk`áÖK bdKëáÖLN ÑkSì Láî{ LOgLäá LâeKëRë ÑëbÖK uîáZ
LáN <èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK êo˛âô ÑìëáSÖ èbìbZ [çâ ï{ dqäÖK êÖkKëá
.èdÉSOáÖK ÑìëáSÖK dbLká ÇÖc ï{
jL`ÖK dLáWSgßK QLÄ{bR (å)

ïÖëbÖK dLáWSgßK QLÄ{bR eìetR óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖÖ LkL` LáLáSåK ïÖëR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäì - A@G
Üe®ÖK àá <ïOäZ©K diLOáÖK dLáWSgßK MKcSZKë ïÖ]áÖK dLáWSgßK uîZ˛R êîxNë .êîáäSÖK ï{ LçáLçgõ eìetRë
Kdkäs êìdÉ|ÖK êîÉÖáÖK êìLá] ÑÉ˛Rë .êî{L|˛ÖKë êîÖsL|ÖKë èbâL¸áÖKë dKdÄSgßLN Ü¸Sì ïâëâL dLoõ bëZë
bëZë Lmìô dLáWSgßK eetìë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LçÖÄâë LîZëÖëäÉSÖK ÅÖ`Ö êîRKëá ê†îN ê†îçSÖ LîgLgô
.êÖbLs êÖáLtá àëÖáLtì zëg àìdáWS¸áÖK uîáZ àôë dìbÄR umëá dLáWSgßK àô óÖõ dî˛R êìdLáWSgK QLL|RK
.êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ ÑZ©K êÖìëoÖK dLáWSgßK QLÄ{bR d¸îR àô ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ QLáëÉ]ÖK óÖsë
ëáäÖKë êîáäSÖK óÖs LîNLZìõ QLÄ{bSÖK ãcå dîVöR àëÉì àô Ñ|ÉR QKòKdZõ c`SR àô àKbÖOÖK uîáZÖ ïxOäìë
~Loâ rL¸RKë <dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖKë <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë <êîgLg©K ÑÉLîçÖKë <êîZLSâ´K èdbÄÖKë <àeKëSáÖK
.êîsLáSZßK [áKdOÖKë êÖLátÖKë <èdLZSÖK
dLVØK êZÖLtáÖ êä¸]á dîNKbR bLZìõ óÖõ êZL] dëçq às Låëáâë êîÖLáÖK ~Këg©K êáÖës Qd|gô bë - A@H
QLîÖ§ eìetR êîÖLá QLáeô Uëb] uäá PÖoSîgë .êîÖëbÖK ÑLáÖK fôd QLÄ{bR PÖÄR às êZRLäÖK êîOÖ¸ÖK
êîäoëÖK êîÖLáÖK ~Këg©K ï{ êÖkL]ÖK QKdëoSÖÖ êÖLt{ë êä¸]á êOKdá bëZë ÇÖc ï¥{ LáN dÉOáÖK dKc¥â´K
../..
A/RES/51/240
Page 49
èbbtSáÖK QL¸gùáÖK èdb eìetR PÖoSîg êîÖLáÖK ~ë¸ÖK ÑÉL˛á Ñ] àú{ <êìLëÖK }ÉR ÜÖ àú{ .êîÖëbÖKë
às ®m{ ldxÖK KcçÖ êîÖLá QLîÖ§ bLZìõ àîtSìë .Å¸äá ë]â óÖsë êsd¸N êNLZSgßK óÖs zKdo©K
Ldo ïÖëbÖK uáSZáÖK }˛ÉS¸ì àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK QLìb]R êçZKëá
àîN Láî{ ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg Åî¸äSN <òLmSßK P¸] <ÜLîÄÖKë PgLäáÖK eetáÖK àëLtSÖK ~Loâ uîgëSÖ
ãcå àîN êîüLëÖK dëL˛SÖK QLOîRdR eìetR ÑZô àá <êîÖLáÖKë êìbÄäÖK QL¸gùáÖKë QLoÖ¸ÖKë êáSçáÖK àKbÖOÖK
àKbÖOÖK ï{ Láîg ß <íbLkSßK ëáäÖÖ êîRKëá èdÄS¸á êîÖëb êîÖLá ê†îN ÜLî óÖs ÑátÖÖ êÖîgëÉ QL¸gùáÖK
.ïÖëbÖK ïÖLáÖK ÜLqäÖK óÖs dîOÉ dVô LçÖ àëÉì b ïSÖK QßL]ÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]K èLsKdá uá <êîáLäÖK
ïüLáâ´K àëLtSÖK ï{ êîsëäÖK PâKëZÖK - B
ïüLáâ´K àëLtSÖK ï{ êîsëäÖK PâKëZÖK à¸]$R dîNKbSN ÑáÉ$R àô ã®sô èdëÉcáÖK êîáÉÖK bëçZÖÖ ïxOäì - AAI
êîäoëÖK bdKëáÖK Åî¸äR óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK èbLìe =étìeëR óÖs eîÉdSÖK àî¸]R :ïÖì Lá Láîg ß <ïÖëbÖK
uá <êîäoëÖK QLìëÖë©K óÖs ÜüLÄÖK ïÖëbÖK àëLtSÖK =LîZdL` êÖëááÖK [áKdOÖÖ êîäoëÖK êîÉÖáÖK eìetR =êîÖëbÖKë
nîo`SÖK óÖs êîäoëÖK QKdbÄÖK eìetR =ïâbáÖK uáSZáÖK àá òLÉdi Üçî{ àáN àìd`§ àîîüLáâõ òLÉdi
.ãdVô ÜîîÄRë ãbkdë éRdKbõë ïüLáâ´K àëLtSÖÖ
Üá©K òKbô eìetSÖ èbìbZ QKëo` cL`RK àá bN ß <ïÖás òKdZõ óÖõ êîáäSÖK êo` Ñë]SR ïÉÖë - AA@
uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K ÑìëáSÖ êî{LÉ QLìëS¸á óÖs êq{L]áÖK PZìë .êîáäSÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK
éáîîÄRë - Q®`báÖK ß - [RLäÖK bkd ÇÖc ï{ LáN <òKb©K àî¸]R ï{ dKdáSgßK uá èb]SáÖK Üá©K LçN
.égLîë
QKdbÄÖK òLäN - C
eìetR óÖs ÑOÄS¸áÖK ï{ ïäÄSÖK àëLtSÖK eÉdì àô ïxOäì ÜüKb dVô êîüLáâ´K êo˛â™Ö àëÉì ïÉÖ - AAA
nORdáÖK QKbtáÖK òKdië ê|ÖÉá àëÉR Lá KdîWÉ ïSÖK êîÖëbÖK èdO`ÖK ÑLátSgK óÖs ß êîäoëÖK QKdbÄÖK
êîÉÖáÖK eìetR ï{ Üç¸R LçSo˛âô TâLÉ Kcõ Láî{ LîÖá dqäÖK óÖõ êZL]N èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë .êâëtáÖLN
.êîâKbîáÖK LçSo˛â© LîgLgô L{bå àëÉì àô eìetSÖK KcçÖ ïxOäìë .QKdbÄÖK òLäNë êîäoëÖK
ÜKb`Sgß <àÉáô LáÖÉ <êîÖm{©K ïotì àô <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá éî{ LáN <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ ïxOäìë - AAB
àá ëô êîáîÖ´K àëb êÄoäáÖK ëô êÄoäáÖK àá òL|Éô òKdO` <òLmSßK bäs ëô <èòL|ÉÖK íëc àîîäoëÖK òKdO`ÖK
àÉLá©K ï{ êîÖ]áÖK QKdO`ÖK àìëÉRë <Låcî|äRë LåbKbsõë <[áKdOÖKë uìdL˛áÖK ÜîákR ï{ <ñd`ô êîáLâ àKbÖN
.LçîÖõ dÄS|R ïSÖK
Üá©K êáëqäá LçN uÖomR ïSÖK [áKdOÖK cî|äSÖ êî¸îüdÖK êÄìdoÖK ïäoëÖK cî|äSÖK àëÉì àô ïxOäìë - AAC
.LçRKdbë LçRLZLîS]K uá Lî˛áSá èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK PâLZ àá ïäoëÖK cî|äSÖK Å¸â àëÉì àôë <èb]SáÖK
ï{ êÉdS˛áÖK ñd`©K êÖsL|ÖK QLçZÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ïÖëR àô Lmìô PÖoSì ÑLt|ÖK ïäoëÖK cî|äSÖKë
../..
A/RES/51/240
Page 50
êáe®ÖK èdbÄÖK àî¸]R ëô/ë òLäN óÖs èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK èbsL¸áÖ èbìKeSá êìëÖëô êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄR
.ïâKbîáÖK bîtkÖK óÖs QLáb`ÖLN ÜLîÄÖÖ
.êîüLáâ´K [áKdOÖK ÜîákR êÖ]dá ï{ <ïäoëÖK cî|äSÖKë QKdbÄÖK òLäN eìetR óÖõ êZL]ÖK èLsKdá ïxOäìë - AAD
Ñ|ÉR àôë nîo`SÖK êÖ]dá ï{ QLZLîS]ßK ÇÖR bìb]R ï{ íbLî dëbN ÜëÄR àô QLáëÉ]ÖK óÖs àîtSìë
às [áKdOÖKë uìdL˛áÖK êîÖLt{ àá àÉáá db dOÉô ÅÄ]R àôë <[áKdOÖÖ êîäoëÖK êîÉÖáÖK àá êî{LÉ êZdb bëZë
.àÉáá b] óâbô óÖõ êáLtÖK }îÖLÉSÖK lî|`R Åìdo
àîîüLáâ´K òLÉd˛ÖK }ÖS`á QLZLîS]K êîOÖSÖ bKbtSgK óÖs èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àëÉR àô PZìë - AAE
jL`ÖK rLoÄÖK ÑWá ïâbáÖK uáSZáÖK òLmsô <QLáëÉ]ÖK óÖõ ê{Lmõ <Üçî{ àáN <QKdbÄÖK àá àîîäoëÖK
.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë
^mKëÖK bìb]SÖK Lçäá <ÑüL¸áÖK àá bbs dLOSsßK ï{ c`ùì àô àîtSì <êîäoëÖK QKdbÄÖK òLäN bäsë - AAF
òLÉdi àá ÜsbÖK <òLmSßK bäs <óÄÖSRë Lîäoë ddÄSR ïSÖK êîüLáâ´K QLìëÖë©Kë QLîZîRKdSgßKë zKbå™Ö
ÜîqäSÖK èòL|Éë =KbîZ LOìdbR êNdbáÖK êìd˛OÖK bdKëáÖK àá èbsL Åìdo às êîÖLt|N ÜLçáÖK òKbôë =àîîZdL`
óÖs èdbL êî¸gùáë êîgLîg ê†îN bëZëë =ÜçN pL|S]ßKë èòL|ÉN QKdLçáÖK íëc ÜKb`SgK ï{ èdKb´Kë
êìbLkSßKë êîsLáSZßK ê†îOÖLN êîsëSÖKë =LçSÖòL¸áë êîäoëÖK QL¸gùáÖK àá ãdîwë ÜLtÖK rLoÄÖK òKbô dî¸îR
.QKdbÄÖK êîáäR Lçî{ ídZì ïSÖK êáLtÖK êî{LÄWÖKë
òLäN ï{ KdîWÉ ÜLçg´K óÖs èdbL èKbô êîáLäÖK àKbÖOÖK àîN Láî{ íbLkSßKë ïäÄSÖK àëLtSÖK ÑWáìë - AAG
.êîä|ÖK êìKdbÖKë QKdO`ÖKë QLáëÖtáÖK ÑbLOR Åìdo às êîäoëÖK QKdbÄÖK
êtNLSáÖKë êî¸gùáÖK LìLmÄÖK - LWÖLV
êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR - }Öô
ïÖëbÖK àëLtSÖÖ Lásb QL¸gùáÖK nî˛äR ï{ <QLìb]SÖLN êÖ{L] èbìbZ êÖ]dá ïÖëbÖK uáSZáÖK Ñ`bì - AAH
.ïáÖLtÖK bLkS®Ö êî¸îüdÖK QLá¸ÖK àá nNKdSÖKë íbLkSßK dìd]SÖKë êáÖëtÖK T]Okôë .êîáäSÖK ÑZô àá
ò®ìõ ïxOäìë .êáÖëtÖK êîÖátN <nNKdSÖK ÜqLtSá ÜÖLs ï{ <àLìbLkSßK ÜbÄSÖKë ëáäÖK dVöSì <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë
do` íbL|SÖ êáÖëtÖK êîÖás às êáZLäÖK büKë|ÖK ï{ ugëSÖK ÑZô àá ïÖëbÖKë ïäoëÖK ÑátÖÖ jL` ÜLáSåK
êîáLäÖK àKbÖOÖK éçZKëR b]R Üåôë .ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ <Këáâ àKbÖOÖK Ñô Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK ˇîáçR
éN ÜÖ¸áÖK àáë .êîRKëá êîZdL` L{ëdqë LìbLkSK Këáâ <ñd`ô dëáô àám <PÖoSì ícÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R ëå
zdStá êÉdS˛á ê]Öká Lçmd|R èdëdm êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK àô <ómá Të íô àá dWÉô <ÜëîÖK
.ï¸îüd íeÉdá dëb bçZÖK Kcå ï{ èb]SáÖK Üá™Öë .àëLtSÖK Kcå eetì àô ídëdmÖK àá{ <ïÖLSÖLNë .LçN
../..
A/RES/51/240
Page 51
ï{ë .êîáäSÖK nî˛äR ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK ÑLZá ï{ éìbùR ÜgL] dëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ{ - ABI
ãcå às ÅWOâKë .êî¸îüdÖK LìLmÄÖK àö˛N êîáÖLtÖK QKdáRùáÖK àá Kbbs èb]SáÖK Üá©K QbÄs <bbkÖK Kcå
dëáô àîN <zdStì êîáäSÖK òKeõ bLtN©K bbtSá ÑáLi ÑáLÉSá [çäN c`©K àö˛N òKdØK ï{ Å{KëR QKdáRùáÖK
êîáäSÖÖ êásKbSáë êoNKdSá dkLäs ÑÉ˛R ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êîáäSÖKë êìbLkSßK êîáäSÖK àöN <ñd`ô
Láîg ßë <êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ LçîÖK ÑkëSáÖK QLáKeSÖßKë zKbå©LN òL{ëÖK dOStìë .êáKbS¸áÖK
LåbLtNô ÑáLÉN ÅÄ]SR àô êîáäSÖÖ bìdô Lá Kcõ LìdåëZ Kdáô <êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖLN ÅÖtSì Láî{
Kdëb íbùì ícÖK <êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK ÜLqâ nî˛äR óÖõ êZL]ÖK ö˛äR Läå àáë .LççZëô uîáZNë
.QLáKeSÖßKë zKbå©K ãcå ÅîÄ]R ï{ LáLå
LçtNLoÖ Kdqâ <èb]SáÖK Üá©K uÖomR <êîÖëbÖK êîáäSÖK ÑLZá ï{ êÖsL|ÖK èbìbtÖK QLçZÖK àîN àáë - AB@
àëLtSÖK eìetR ï{ ï¸îüd dëbN <ÜÖLtÖK àá èbìbs òKeZô ï{ ïÖt|ÖK LåbZKëSÖë LåbLî]ë bìd|ÖK ïáÖLtÖK
LçSîÖLt{ë èb]SáÖK Üá©K èë èbLìe ÑZô àá QLîkëSÖK umëR <êo`ÖK ãcå Ñ®` àáë .êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK
<àKbÖOÖK uîáZ ï{ êîáäSÖK ï{ Ñm{ô ÑÉ˛N Üç¸R àô <ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖë <LçÖ óä¸Sì óS] LçRòL|Éë
.êÖkÖK QKc ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK àìbLîá uîáZ ï{ Lådëb eìetR Ñ®` àá <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Láîg ßë
êî{L|˛ÖLN Ü¸Sì ícÖK èb]SáÖK Üá©K uNLo óÖs pL|]ÖK uá êî¸gùáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá ïxOäì <KcçÖë
.èb]SáÖK Üá©K ï{ ídZR ïSÖK êÖáL˛ÖK \®k´K QLîÖás èLsKdá uáë <êîÄîÄ]ÖK êîáÖLtÖKë êîoKdÄáìbÖKë
êîáäSÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K dëb - òLN
êáL´ êìdëdmÖK êîåL{dÖKë dKdÄSgßK zëdq ê†îçR óÖõ êáqäáÖK zbçR <èb]SáÖK Üá©K ~LWîáÖ LÄ{ë - ABA
<LçüLmsô uîáZÖ èbLî¸ÖK ï{ èKëL¸áÖK ûbLOá ÜKdS]K fLgô óÖs <ÑëbÖK àîN êìbëÖKë êîáÖ¸ÖK QL®tÖK
QKc êîÖëbÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK ÅîÄ]R óÖKë <Lådîká dìdÄRë ~ëÄ]ÖK ï{ Mët˛ÖK íëL¸Rë
àëLtSÖK ÑLZá ï{ LçáLçáë èb]SáÖK Üá©K dëb Ü¸Sìë .ïâL¸âßK ëô ï{LÄWÖK ëô ïsLáSZßK ëô íbLkSßK uNLoÖK
[üLSâ Lçî{ LáN <èbbtSá êîÖëb QLL|RK LçSÖk{ë ~LWîáÖK Låbb] LáÉ <ïÖëbÖK ïsLáSZßKë íbLkSßK
.LçN òL{ëÖK ÜeÖS¸Rë <bLtN©K Åásë ~LoäÖK êt¸N <èb]SáÖK Üá™Ö êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK
èb]SáÖK Üá©K óq]Rë .êÖáL˛ÖK LçSìßëë êîáÖLtÖK LçSìëms èb]SáÖK Üá™Ö êî¸îüdÖK QLá¸ÖK àáë - ABB
àîN nNKdSÖK ÅîátRë ïáÖLtÖK bLkSßK êáÖës dLoõ ï{ êîáäSÖK eìetR QLìb]R êZÖLtá LçÖ ^îSì bìd{ uëáN
dî{ëRë êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ï{ êîÖLt{ë LoL˛â dWÉô íeÉdá dëbN ÜëÄR àô PZìë .ÑëbÖK
QLîÖëù¸áÖLN ï|R àô èb]SáÖK Üá©K óÖsë .êîáÖLtÖK êîáäSÖK LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ QLgLî¸ÖK ÑLZá ï{ éîZëSÖK
éN Ü¸SR Lá èLsKdá uá <êÖkÖK QKc àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ LçÄRLs óÖs uÄR ïSÖK
.ñd`©K àìbLîáÖK ï{ LçN uÖomR ïSÖK êo˛â©K ÑNLÄá QßLZáÖK ãcå ï{ êîáåô àá LçSo˛âô
Xî] <êîáÖLtÖK QLìëÖë©K àö˛N òKdØK ï{ ïÖëbÖK Å{KëSÖK òLäOÖ Kbìd{ ñbSäá èb]SáÖK Üá©K ÑWáRë - ABC
êìbLkSßK êîÖëbÖK LìLmÄÖK àö˛N QLáKeSÖßKë òKdØK ï{ Å{KëSÖK óÖõ ÑkëSÖK dOStìë .Lçäs ÑìbN bZëì ß
LçìbùR ïSÖK ÜLçáÖK Üåô àá <ê|ÖS`áÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK Lçäá ÑüLgëN <LçN êoORdáÖK LìLmÄÖKë êîsLáSZßKë
../..
A/RES/51/240
Page 52
}ÖS`áë èb]SáÖK Üá©K èdb àá àÉáá b] ókô óÖõ èbL|SgßK ïxOäì <ÇÖc ÅîÄ]SÖë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá
àîâKbîáÖK ï{ QLgLî¸ÖLN êÖkSáÖKë êîÖîÖ]SÖK êçZëÖK QKc ÑLás©LN ÜLîÄÖK óÖs <LçÖ êtNLSÖK èeçZ©K
.ïsLáSZßKë íbLkSßK
êîáäSÖK àKbîá ï{ òKdØK Å{KëR óÖõ ÑkëSÖLN ÅÖtSì Láî{ èbìd{ êâLÉáN Lmìô èb]SáÖK Üá©K eîáSRë - ABD
èbLìe ï{ edLN dëbN èb]SáÖK Üá©K uÖomR <ÇÖc às ®m{ë .êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK ÇëÉkÖKë QLîÖátÖK Ñ®` àá
àám <Låcî|äRë <LçÖ èësbÖKë ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs LçîÖs Å|SáÖK QLáKeSÖßKë ûbLOáÖK eìetR ï{ë ÜLtÖK ïsëÖK
óÖõë <êîâL¸â´Kë êîüLáâ´K QLZLîS]ßK óÖõ êNLZSgßK óÖõ zbçR êgëáÖá [áKdN c|äR Lçâô LáÉ .dLo´K Kcå
.Låd˛âë QLáëÖtáÖK uáZNë <ïâKbîáÖK bîtkÖK óÖs LçSo˛âô Ñ®` àá ê†îOÖK êìLá]ë êîsLáSZßK êÖKbtÖK eìetR
.êÖáLÉSá êÄìdoN êîáäSÖKë ÜÖ¸ÖK LìLm êZÖLtá ÑLZá ï{ èbìd{ êìßëN èb]SáÖK Üá©K uÖomRë - ABE
êNLZSg®Ö ïÖëbÖK uáSZáÖK ê†OtR ï{ éìbùR Lìëî] Kdëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ àú{ <ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë
ÅÖtSì Láî{ ®Zô Ñëo©K êîüLáâ´K QLZLîS]®Ö ÇÖcÉë <dîátSÖKë hLtâßK QLZLîS]ß êÄ¸äáë êÖáLi êÄìdoN
êáqäáÖK ÜLî àîNë êo˛â©K ãcå àîN àeKëSÖK àLám ïxOäì <TëÖK ˝|â ï{ë .êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]N
.Lçâö˛N QKòKdZõ cL`RKë êîáäSÖK LìLm ê˛LäáN
êáëqäáÖ êtNLSÖK ñd`©K QL†îçÖKë <ebëë àëSìdN QL¸gùá uá àëLtSÖLN <ÜëÄR àô èb]SáÖK Üá©K óÖsë - ABF
àá bìeá eìetR ï{ ïgLgô dëbN <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK Lçî{ LáN <èb]SáÖK Üá©K
LìLm ÇÖc ï{ LáN <ïáÖLtÖK bîtkÖK óÖs êìbLkSßK QLgLî¸ÖK umë ÑLZá ï{ Åî¸äSÖKë ÑáLÉSÖKë ÅgLäSÖK
ÑLt|ÖK cî|äSÖK ÇÖcÉë <àîÖLt|ÖK ÑîWáSÖKë ÇKdSißKë êî{L|˛ÖK ûbLOá àLám ï{ë <ïÖÉÖK bLkSßK QLgLîg
ãcå àá ÑÉ QLkLkS`K èLsKdá ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .LîÖëb LçîÖs Å|SáÖK zKbå©Kë QLgLî¸ÖÖ
.QL¸gùáÖK
ïxOäìë .êîáäSÖK ÑZô àá àKbîáÖK ï{ êìcî|äR êo˛âô àá éN ÜëÄR Lá êáLçÖK èb]SáÖK Üá©K QLág àáë - ABG
ÇÖcÉë òLotÖK uNLoë ïsëoÖKë ïáÖLtÖK LçtNLo <dëáô êÖáZ ï{ <Ñá˛R àô êo˛â©K ãcçÖ êîgLg©K QLá¸ÖÖ
Üá©K eLçZÖ ïxOäìë .êâdá êÄìdoN êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß êNLZSgßK óÖs LçRdbë <êìbbtSÖKë bLî]ÖK
ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖÖ èbb]áÖK QLOÖoSáÖKë QLZL]ÖK ïsKdì àô ïüLáâ´K èb]SáÖK
[çâ eìetR àá LçäÉáì umë ï{ <LçSìßë ÜÉ]N <êáqäáÖK àú{ <ÇÖc às ®m{ë .ñd`©K êîÄÖSáÖK àKbÖOÖÖë
ÜsbÖK ÜìbÄR ëå LçZáKdNë LçÄìbLäkë èb]SáÖK Üá©K ÜLáô ÜüLÄÖK íb]SÖK àú{ <KcçÖë .êîáäSÖK òKeõ àeKëSá
êîüLáâ´K LìLmÄÖK êçZKëáÖ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK ï{ <êîáLäÖK àKbÖOÖK QLáëÉ]Ö Láîg ßë <QLáëÉ]ÖÖ ÑLt|ÖK
.nNKdSá ÜÖLs ï{ bÄtSÖK èbìKeSáÖK
Kcõ ßõ òLms©K ÑëbÖK QLZLîS]ß LçSîOÖR ï{ rëmëáÖLN êÖk ÅVëôë êîÖLt{ dWÉô êáqäáÖK ÔkR àÖë - ABH
=êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK àKbîá ï{ ñëS¸áÖK uî{dÖK òKb©Kë =éN ùOäSÖÖ ÑNLÄÖK ï{LÉÖK ÑìëáSÖK LçÖ d{KëR
=êîZKëbeßKë Ñ`KbSÖK íbL|Rë =êî¸gùáÖK LçÖÉLîå nî˛äRë =òLms©K LçÖëb ÜLáô êáLSÖK êÖòL¸áÖKë êî{L|˛ÖKë
.èdîxSáÖK QLåLZRßKë zëdqÖÖ LçSNLZSgKë
../..
A/RES/51/240
Page 53
Lådëbë QLgLî¸ÖK umë ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K Ñás àîN ê]mKë ê®s bëZë óÖõ êZL] ÇLäåë - ACI
.ícî|äSÖK
LçRdbë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR - ÜîZ

êîáäSÖK ÑLZá ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë
íbLkSßK àîsLoÄÖK ï{ Tt¸RKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Táâ <êîmLáÖK àî¸á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®` - AC@
êîÖás ï{ êáLå êáåL¸á <LçSo˛âô Ñ®` àá <êáëqäáÖK TáåLgë .êÖkÖK QKc QLsLoÄÖKë ïsLáSZßKë
Láîg ßë <êîáäSÖK ÑLZá ï{ èdîxSáÖK QKdëdmÖÖ êîÖLt{ dWÉô ÑÉ˛N PîZS¸R àô êáqäáÖÖ ïxOäìë .êîáäSÖK
êo˛â©K Åî¸äR èbLìe Üç¸Sgë .êîáLäÖK àKbÖOÖK êîáäR eìetRë êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR èdëdm
ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ë LçRdbë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR ï{ êáëqäáÖK ~Loâ óÖs QL¸gùáÖKë
êîáîÖ´K QßLÉëÖKë àKbÖOÖK QLáëÉ] àîN àëLtSÖK òLäN èLsKdá ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .êîáäSÖK ÑLZá
.àKbÖOÖK ÇÖR LçN uÖomR ïSÖK QLîÖátÖÖ Lásb ñd`©K zKdo©K èbbtSáÖK QßLÉëÖKë
êÖL|É LåeîÉdRë êîüLáâßK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá êo˛âô Åî¸äR àî¸]SÖ êìdåëZÖK dëá©K àáë - ACA
˝ÖZáÖK àá ÜsbN <êáLtÖK êîtáZÖK Låbb]R QLîZîRKdSgKë QLìëÖëô àá ê]mKë êsëáZáN LåbLidSgK
àëÉR àô Lmìô ídåëZÖK àáë .èdî`©K êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖK [üLSâ àámSRë <ïsLáSZßKë íbLkSßK
íbLkSßK àîsLoÄÖK ï{ ÑáL˛ÖK Åî¸äSÖK ï{ ãdëbN òL{ëÖK óÖs èdbÄÖK ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖÖ
.êìcî|äSÖK êo˛â©K éîZëR ï{ë <êÖkÖK QKc QLsLoÄÖKë ïsLáSZßKë
íbLkSßK ˝ÖZáÖKë <êáLtÖK êîtáZÖK èòL|Éë êîÖLt{ eìetR êîÖás êÖkKëáÖ bëçZÖK ÑcN ÜeÖìë - ACB
ÇÖcÉë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ñd`ô òKeZôë <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©Kë <êîsd|ÖK éReçZôë ïsLáSZßKë
àîN Láî{ ÑáLÉSÖKë ÇgLáSÖKë Åî¸äSÖK àá bìeá ÅîÄ]R Üç¸îg <ÇÖc às ®m{ë .êìcî|äSÖK êo˛â©K dLoõ
Üá©K êáëqäáÖ ïáîqäSÖK ÑÉîçÖK eìetR ï{ <àìdá©K àá íô ëô <LçäîN nNKëdÖK àî¸]Rë êÖkÖK QKc êo˛â©K
.èb]SáÖK
íbLkSßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK àîN éSîZKëbeKë ÑátÖK Ñ`KbR íbL|Rë ÑáLÉSÖK êÖL|ÉÖë - ACC
êÖLt{ êtNLSá êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSá ï{ êkL` êîáåô <êîä|ÖK éâLZÖ éî{ LáN <ïsLáSZßKë
.êÄ¸äá
êáLtÖK êîtáZÖK - @
íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ QLgLî¸ÖK ÜîîÄRë vëkÖ êîÖëb êîáëÉ] êîÖ§ óágô ïå êáLtÖK êîtáZÖK àõ - ACD
ï{ ïüLáâ´K dKë]ÖK éî{ QLáëÉ]ÖK ídZR ícÖK ï¸îüdÖK Ñ|]áÖK ïåë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë
àîâKbîáÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖÖ êÖáLÉSá êìùd óÖõ ÑkëSÖK óÖs uîZ˛SÖK dKë]ÖK Kcå zbçS¸ìë .ïgLî¸ÖK éLîg
eìetSÖ Üe®ÖK ïgLî¸ÖK Üç|ÖK ÅîátR óÖs ÇÖcN Ñátî{ <LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK
../..
A/RES/51/240
Page 54
àô êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäìë .QKdbLOáÖLN ÜLîÄÖKë ÑátÖK óÖs eî|]SÖK zbçS¸ì LáÉ <ïÖëbÖK ïüLáâ´K àëLtSÖK
Üá©K ~LWîá ãd{ëì Lá dbÄN êîáäSÖK LìLmÄÖ êO¸äÖLN êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ èbLìdÖK àá Kbìeá fdLáR
.LìLmÄÖK ãcå àö˛N êáLs QLìßë àá êáLtÖK êîtáZÖÖ èb]SáÖK
ÑëÖ] óÖõ êáLtÖK êîtáZÖK QL˛Läá ï{ ÑkëSÖK óÖs èdbÄÖK eìetSÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK bìb]R àîtSìë - ACE
èbäS¸á QL˛Läá òKdZõ dî¸îSÖë .êîáäSÖK òKeõ ÑáLÉSá [çâ rLORßë <èbb]áÖK êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑÉL˛áÖ êîä{
àá <êî¸îüd uîmKëá ëô ï¸îüd rëmëá dLîS`K êîâLÉáõ zL˛ÉSgK ïxOäì <êîüLáâ´K LìLmÄÖÖ ÑáLÉSá [çâ óÖõ
bë{ëÖK Å]N fL¸áÖK àëb ÑLás©K ÑëbZ ï{ "êsëáZá" ÑÉ dLoõ ï{ êîsëmëáÖK ê˛LäáÖK óÖs eîÉdSÖK ÑZô
.QL˛LäáÖK òLäVô ñd`ô èbb]á LìLm íô èdLVõ ï{
<êî¸îüdÖK LçâLZÖ uîáZ dLoõ ï{ <dqäR àô ê†îçÖK ãcçÖ ïxOäì <êáLtÖK êîtáZÖK nî˛äRë eìetR ñbÖë - ACF
uá êd{©K QL˛Läá ï{ ÇdS˛R àöÉ <ïÖ`KbÖK LçáLqäÖ LÄ{ë èdÉSOáÖK QLîÖØK uîáZ ÜKb`SgK uîZ˛R ï{
òKdO`ÖK às ®m{ QßLÉëÖK ëÖWááë êáLtÖK êâLá©K nL˛äN Lçî{ ÇdS˛R ïSÖK êîÖsL|SÖK QL˛LäáÖK ï{ë bë{ëÖK
.àîîZdL`ÖK
àîâKbîáÖK ï{ êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ÑëLäSÖ Ñm{ô ë]â óÖs êáLtÖK êîtáZÖK Ñ|]á ÜKb`SgK ïxOäì - ACG
[üLSâ cî|äR àLám êîÖëù¸á Láëás êáLtÖK êîtáZÖK óÖs uÄRë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK
d{ëR àô êáLtÖK êîtáZÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .émKdtSgKë ed]áÖK ÜbÄSÖK dî¸îRë èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá
ãcçÖ ïxOäìë .QKdáRùáÖK [üLSâ cî|äSÖ ÜLs lKdtSgLN <Lìdëb <uÖomR àôë êgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK QLçîZëSÖK
.ïÖëbÖK uáSZáÖK ÜçR ïSÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ï{ ÅátSáÖK êáLtÖK êîtáZÖK dqâ ÑáÉR àô QKdáRùáÖK
Lmìô àîtSì <LáLR òKbô ~LWîáÖK éîÖs jäì ícÖK Lådëb êáLtÖK êîtáZÖK íbùR ïÉÖë <é¸|â TëÖK ï{ë - ACH
Kcî|äR êîtáZÖK Låbb]R ïSÖK QLìëÖë©K cî|äR àLámÖ <Lç¸|â êáLtÖK êîtáZÖK eìetR PâLZ óÖõ <dîNKbR cL`RK
êîtáZÖK dëb ÜLR ë]â óÖs fdLáì àô ïxOäìë .LådgöN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá PâLZ àá LçStNLSáë <LáLR
àëLtSÖÖ KeìetR <ïÖÉÖK bLkSßK LìLm Lçî{ LáN <êîáäSÖK QßLZá uîáZ ï{ QLgLî¸ÖK éîZëSN ÅÖtSáÖK êáLtÖK
.ïsLáSZßKë íbLkSßK uNLoÖK QKc êîÖëbÖK ÑÉL˛áÖK Ñ] óÖs ïÖëbÖK
Pîkâ <êáLtÖK êîtáZÖÖ êî¸îüdÖK QL†îçÖK ñb]õ é|këN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖë - ADI
.êîâLWÖK êäZÖÖK Ñ`Kb QLgLî¸ÖK ë]â êçZëáÖK QL˛LäáÖK eìetR ï{ éN Üç¸ì
ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK - A
ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK ÑkKëì àô PZì <èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àá êÖkÖK QKc ÜLÉ]™Ö LÄ{ë - AD@
LçRßLÉëë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ~Loâ óÖs Åî¸äSÖÖ êìeÉdáÖK êîÖØK é|këN éN ÜëÄì ícÖK dëbÖK eìetR
.ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ <êîä|ÖK éâLZÖ Láîg ßë <êîsd|ÖK QL†îçÖK óÖs zKdi´Kë êkk`SáÖK
PîÖLgôë ˝ÖZáÖK Ñás [áLâdN lKdtSgKë Ñt{ô QKòKdZõ cL`RK ïmSÄR ˝ÖZáÖK \®k´ êìdLZÖK bëçZÖKë
../..
A/RES/51/240
Page 55
bkd óÖsë èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ éîZëSÖK dî{ëR óÖs ˝ÖZáÖK èdb èbLìe às d|¸R àô ïxOäìë <éÖás
.òLäOÖK éë{ u|Rdì LgLgô àëÉR àôë ÑköSR àô QL]®k´K ãcçÖ \LSì àô ïxOäìë .LçÖLásô Åî¸äRë
:ïÖì LáN ÜëÄì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë - ADA
àëLtSÖLN êÄÖtSáÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK ï{ <êìdKeë êÉdL˛áNë ñëS¸áÖK uî{d òeZ ï{ <dqäÖK (ô)
uî{dÖK òeZÖK Üb`S¸ì àô ïxOäìë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ ïÖëbÖK
˝ÖZáÖK óÖsë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ïsLáSZßKë íbLkSßK àîsLoÄÖK àîN MùKbSÖK àî¸]SÖ ñëS¸áÖK
êáqäáë <ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN ÑsL|SÖK eìetR ï{ Üç¸ì àô <ÇÖcN éáLî ñbÖ <Lmìô
=êîáÖLtÖK èdLZSÖK
<êîsd|ÖK éRLîÖ§ Ñ®` àá êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá cî|äSÖ êÄ¸äá êtNLSá òKdZõ àLám (M)
àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ Láëás Åî¸äSÖKë éîZëSÖK dî{ëRë
ïSÖK <êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖë ˝ÖZáÖK àîN ÅîVë ÑsL|R bëZë Åî¸äSÖK êáçá eìetR ïmSÄì LáÉ .LáçN êÖkSáÖK
~Loâ óÖs Åî¸äSÖK àî¸]R ÑZô àá ó]äáÖK êîÖás QLîkëR ˝ÖZáÖK óÖõ LådìdLÄR ï{ YdbR àô LçÖ ïxOäì
=˝ÖZáÖK óÖs êmëdtáÖK LìLmÄÖK àö˛N êáëqäáÖK
LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk uîáZÖ êáLtÖK êîÄî¸äSÖK ê†îçÖK é|këN ãdëbÖ êáLSÖK êgdLááÖK (Y)
QLgLîg cî|äR bkdë [áKdOÖKë ÅìbLäkÖÖ êìcî|äSÖK ˝ÖLZáÖÖ éîZëSÖK dî{ëR ÇÖc Ñá˛ì àô ïxOäìë .êîüLáâ´K
.êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSáÖ êìcî|äSÖK PâKëZÖK ÇÖc ï{ LáN <êîçîZëSÖK LçübLOáë êáLtÖK êîtáZÖK
ÑLásôë êîsd|ÖK éRL†îå ÑLásô àîN ÅîVëÖK ÑsL|SÖKë Ü]®SÖK àá bìeá ÅîÄ]R óÖs Ñátì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäìë
=LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk
êîtáZÖK às èdbLkÖK QLìßëÖÖ LÄ{ë LçÖás PîÖLgô àî¸]R óÖs êîsd|ÖK éRL†îå uîZ˛R (b)
=êáLtÖK
ïå Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ éSáçáë - ˝ÖZáÖK QLsLáSZK àá ÜLtÖK òeZÖK ~Lîg ï{ <˝ÖZáÖK óÖs (å)
dKdÉR íô PäZSì àô - LçRLîkëRë LådìdLÄRë êîsd|ÖK éRL†îå êo˛â© ó]äáÖK ïÖás lKdtSgK òKdZõ
ïSÖKë QLgLî¸ÖLN êÄÖtSáÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK óÖs ÜLáSåßK eÉdì àôë <QL†îçÖK ÇÖR ï{ QdZ ïSÖK QL˛LäáÖÖ
.ÑÉÉ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá LçÖ êNLZSgßK Åî¸äRë LçRLìëÖëô bìb]R PÖoSR
bÄs ÇÖc ï{ LáN <êáqSäá èdëkN rLáSZßK Åìdo às niLâ dëbN ÜëÄì àô ˝ÖZáÖK PSÉáÖ ïxOäì - ADB
éÖ àëÉR ßë <QßëKbá àá ãKdZô LáN LáÖs ˝ÖZáÖK PSÉáÖK nî]ìë .ê]ëS|á êîágd dîw QKdëL˛á ˝ÖZáÖK
zdoÉ ãdëb êÖkKëá óÖs PSÉáÖK uîZ˛R ïxOäìë .êîsëmëáÖK ÑüL¸áÖK àá íô àö˛N QKdKd cL`RK êoÖg
.ídî¸îR
../..
A/RES/51/240
Page 56
ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖÖ êîsd|ÖK QL†îçÖK (ô)

ÜbÄì àô jL` ÑÉ˛N ÜçáÖK àáë .êîsd|ÖK éRL†îå óÖs êÖáLÉ éSoÖg fdLáì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì - ADC
êîä|ÖK àLZÖÖK êsLoSgLN àëÉì àô ïxOäìë .éRL†îåë éüKdO` êd{ôë êîä|ÖK éâLZÖ óÖõ Ñm{ô LçîZëR ˝ÖZáÖK
Láëás éîZëSÖKë Åî¸äSÖK dî{ëR ï{ ãdëbÖ éüKbô ï{ àÉáá Üsb Ñm{öN <êÄ¸äá êÄìdoN <˝ÖZáÖK bëeR àô
êd{©Kë àLZÖÖK ãcå ÜLî êîâLÉáõ àLám àá bN ß <ÇÖcÖë .êî¸îüdÖK èb]SáÖK Üá©K QKdáRùá êtNLSá ï{ë
.ÑátÖK óÖs èeL|] dkLätÉ <êîÖLt|N <LådëbN QL†îçÖKë
b]ô [üLSâ cî|äR lKdtSgKë êtNLSá às êîÖëô êîÖëù¸á Ñá]SR ïSÖK êîä|ÖK àLZÖÖK êÖL] ï{ - ADD
ït¸ÖLN <LçÖás [áKdNë LçÖás ÑëKbZ àîN Åî¸äSÖKë ~ëL¸SÖK Ñ|Éì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì <êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK
àLZÖÖK óÖsë .êáLtÖK QLgLî¸ÖK àö˛N ê]mKë QLçîZëSN LåbìëeRë ^mëô èdëkN LçäîN ÑátÖK Üî¸ÄR óÖõ
éäs êÖëù¸á àëÉR ícÖK dáRùáÖLN êÖkSáÖK êî¸îüdÖK LìLmÄÖK óÖs eÉdR àô <Lçäá ÑÉ êìßë dLoõ ï{ <êîä|ÖK
.êÖkÖK QKc LìLmÄÖK àö˛N êîätáÖK ñd`©K QL†îçÖK àá Q®`báÖK óÖs Ñk]R àôë
ïSÖK QLìßëÖÖ LÄ{ë éÖ êtNLSÖK QL†îçÖKë òKdO`ÖK êd{ôë êîä|ÖK éâLZÖÖ LmKdtSgK ˝ÖZáÖK ídZì - ADE
ícÖK <lKdtSgßK Kcå PÄsë .AAF/DI êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ Ñë©K Å{dáÖK àá êÖkÖK QKc òKeZ©K LçäámSR
êîÖLt{ bkd ˝ÖZáÖK ÑkKëì <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK êáLtÖK êîtáZÖK èdëb ÑëÖ]N éäá ïçSäì àô ˝ÖZáÖÖ ïxOäì
.êîsd|ÖK éRL†îå èòL|Éë
êîáîÖ´K àLZÖÖK (M)

rLmë©Kë èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK ÑLás©K àîN PìdÄSÖK ï{ LáLå Kdëb êîáîÖ´K àLZÖÖK íbùR - ADF
íbLkSßK ÑáLÉSÖKë íbLkSßK àëLtSÖK eìetR ÇÖc Ñá˛ìë .ÅoLäáÖKë àKbÖOÖÖ èbb]áÖK êîüLáâ´K ÑwKë˛ÖKë
êîsëmëáÖK êîÖîÖ]SÖK ÑLás©LN <˝ÖZáÖK Åìdo às <êáLtÖK êîtáZÖK bìëeR Ñ®` àá êìbLkSßK êîáäSÖKë
QLáKeSÖßKë QKdáRùáÖK QLîkëR bkdë cî|äR óÖs êÄoäá ÑÉ ï{ àKbÖOÖK èbsL¸áë <QLgLî¸ÖK ë]â êçZëáÖK
àîâKbîáÖK ï{ QLtëSÖKë êîáîÖ´K ÑÉL˛áÖK óÖs dWÉô eÉdR àô Lmìô èb]SáÖK Üá™Ö ïxOäìë .ñd`©K
êîáîÖ´K àLZÖÖK àá èbL|SgßK ïxOäì <ldxÖK KcçÖë .ê|ÖÉSÖK Xî] àá êÖLt{ èdëkN ïsLáSZßKë íbLkSßK
[üLSâ dLOSsßK ï{ c`ùR àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .Lçäá ÑÉN êoëäáÖK êìßëÖÖ LÄ{ë <ó{ëô ë]â óÖs
Láî{ ßLt{ LÉKdSiK êîáîÖ´K àLZÖÖK ÇKdSiK ˝ÖZáÖK Ñ|Éìë .êáLtÖK êîtáZÖK ÑO àá éN àëcöáÖK lKdtSgßK
àá éîZëSN <êîáîÖ´K àLZÖÖK ˝ÖZáÖK uZ˛ì LáÉ .êî¸îüdÖK QKdáRùáÖK êtNLSá j]|Ö QLîÖás àá éìdZì
LçRLìëÖëô ÑbtR ïÉÖ LçN êkL`ÖK ï|îqëÖKë ídKb´K ÜîîÄSÖK êáçáN r®omßK êÖkKëá óÖs <òLms©K LçÖëb
.èbìbs ñd`ô êîáîÖõ QL¸gùá T†˛âô b éâô dLOSsßK ï{ èc`§ <LçÖÉLîåë LçáLçáë LçRLìßëë
èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK - B
óÖõ êZL] ÇLäåë .ïüLáâ´K àëLtSÖLN lëçäÖÖ êáLå ÑüLgë ïå LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäk àõ - ADG
ó˛áSì LáN éN ùOäSÖK àÉáì dáS¸á àëámá fLgô óÖs èdîOÉ èbLìe êîüLáâ´K êìcî|äSÖK êo˛â©K bdKëá èbLìe
dbLkáÖ àÉáìë .uìdgë ÑZLs ë]â óÖs LçSZÖLtá ïxOäì ïSÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ èbìKeSáÖK QLZLîS]ßK uá
../..
A/RES/51/240
Page 57
ïxOäìë .êîáäSÖK ÑZô àá êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êáe®ÖK bdKëáÖK dî{ëSÖ Lî{Lmõ Kdkäs ÑÉ˛R àô èdÉSOáÖK ÑìëáSÖK
ï{ êìëÖë©LN <Këáâ àKbÖOÖK Ñô Láîg ßë <Ñ`bÖK êm|`äáÖK àKbÖOÖÖ èbb]áÖKë ê]ÖáÖK QLZLîS]ßK óq]R àô
.[áKdOÖKë ÅìbLäkÖK Ñ®` àá êábÄáÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖÖ ê]ëäááÖK bdKëáÖK jîk`R
êîáäSÖK lKdw© èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK c|äR àô ïxOäìë - ADH
ícÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K QLgLîg lKdtSgK ~Lîg ï{ jL` éZëN èc`SáÖK êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ LÄ{ë
QLgLî¸ÖÖ LÄ{ë [áKdOÖKë ÅìbLäkÖÖ Láëás éîZëSÖK d{ëì àô ˝ÖZáÖK óÖsë .QKëäg U®V ÑÉ ñdZì
cî|äSÖK ÑZô àá QKdbÄÖK òLäON ÜëÄR àô [áKdOÖKë ÅìbLäkÖÖ ïxOäìë .êáLtÖK êîtáZÖK LçtmR ïSÖK QLìëÖë©Kë
QßLÉëÖK àá êîä|ÖK èdO`ÖK óÖs Ñëk]ÖK óÖõ <òLmSßK P¸] <ót¸R àô LçîÖsë =êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK ï{ ïäoëÖK
QKdÉcá TSOVô bë .èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK àá bìeáN àëLtSÖK êo˛âô cî|äRë QLáb`ÖK dìëoR ldxÖ êkk`SáÖK
àîN LçtîZ˛R ïxOäìë <èbî|á Lçâô <LçâëLtR QßLZáë Lçäá ÑÉ QLîÖëù¸á \ëmëN bb]R ïSÖK <ÜåL|SÖK
.êÖkÖK QKc êkk`SáÖK QßLÉëÖKë [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK
LçSNLZSgK àLámÖ Lìdëb LmKdtSgK [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK LçN ÜëÄR ïSÖK dKëb©K lKdtSgK ïxOäìë - AEI
PZìë .èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K dVôë êîsëâ àî¸]Rë òLms©K ÑëbÖK QLZLîS]ß
àá dëáô Åìdo às èb]SáÖK Üá©K êáëqäá LçN uÖomR ïSÖK êìcî|äSÖK êo˛â©K dVôë êîÖLt{ë èòL|É àî¸]R
uá ó˛áSì LáN <éN ùOäSÖK àÉáì dáS¸á àëámá fLgô óÖs LçÖìëáR ï{ èdîOÉ èbLìe ÅîÄ]R LçäîN
TëÖK ï{ë .êÖkÖK QKc êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ ÜLSÖK cî|äSÖLN ÇÖcÉë <êîáLäÖK àKbÖOÖÖ èbìKeSáÖK QLZLîS]ßK
^ÖLkÖ LçN r®omßK ÜSì àôë <êìcî|äSÖK êo˛â©K òKdë êt{KbÖK èëÄÖK ïå àKbÖOÖK àëÉR àô ïxOäì <é¸|â
.LçRLìëÖëôë LçRLgLî¸Ö LÄ{ëë LçOÖo óÖs òLäN <êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK
ñëS¸áÖK óÖs êîüLáâ´K LçRbsL¸á dVô àî¸]SÖ êìbZ KbëçZ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá TÖcN bë - AE@
ídoÄÖK ñëS¸áÖK óÖs [áKdOÖKë ÅìbLäkÖK òKbô àî¸]R ÑZô àá <ÑcOR ÑKeR ßë <bëçZÖK TÖcN bë .ídoÄÖK
Lçáb`S¸ì ïSÖK QKòKdZ´Kë bsKëÄÖK êáòKëáë nî¸OR èbLìe óÖõ êZL] ÇLäå àô bîN .dÄáÖK ñëS¸á óÖsë
àá bìeá ÅîÄ]R óÖs ÑátÖLN Láîg ß <êìcî|äSÖK éSo˛âöN r®omßK ï{ ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ
<àKbîáÖK ï{ êìdKb´K QLáb`ÖKë ÜqäÖK ÜgLÄR ï{ ÇÖcÉë <dÄáÖK ñëS¸á óÖs êîâKeîáÖK lds ï{ ~L¸RßK
àîN êáòKëáÖK ÅîÄ]R ïxOäì LáÉ .êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK uá dëL˛SÖLN êÉdS˛á QLâLîN bsKë òL˛âõë <àLÉá´K db
Üá©K êáqäáë àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäkë ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ êìdoÄÖK êîZáLâdOÖK QKdëbÖK
.êÖë|oÖÖ èb]SáÖK
êZádOÖLN ÅÖtSì Láî{ dKdáSg®Ö ÑNLÄÖK bî]ëÖK ïtZdáÖK dLo´K êîäoëÖK QLìëÖë©Kë no`ÖK ÑÉ˛Rë - AEA
.êìdo u{Këb QKc àëÉR àô ïxOäì ïSÖK <èb]SáÖK Üá©K dLoõ ï{ LçN uÖomáÖK êìcî|äSÖK êo˛â™Ö êîäoëÖK
QL†îçÖKë QL¸gùáÖLN êkL`ÖK ÑáLÉSÖK éZëôë QLìßëÖK ñbKd{ bbkÖK Kcå ï{ dLOSsßK ï{ c`ùR àô ïxOäìë
ÑWáR ÑKeR ß ïSÖK - êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK èdÉcáÖÖ ïxOäì LáÉ .ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ ï{ êÖëá˛áÖK
Üá©K êáëqäá àá èbsL¸á Ñm|N êOwKdÖK êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK LçwëkR àô - êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK àá êîsëo èdbLOá
.ÇÖc LçRLáëÉ] ddÄR ïSÖK êîÄÖSáÖK àKbÖOÖK uîáZ ï{ <ÜîÄáÖK Å¸äáÖK èbLî Ñq ï{ <Lçtá àëLtSÖLNë èb]SáÖK
../..
A/RES/51/240
Page 58
eìetR <dëáô êÖáZ ï{ <zbçS¸R àô <\®k´K bëçZÖ ïxOäì êÖkÖK QKc êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ LÄ{ëë
ÇÖc ï{ LáN <ídoÄÖK bîtkÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K àá êábÄáÖK èbsL¸áÖK ÑLkìõ êîÖás ï{ èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK
.êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êîÖátÖÖ Lásb <bbkÖK Kcå ï{ ÜLtÖK àîá™Ö Üçá dëb ÇLäåë .ÜîÄáÖK Å¸äáÖK ÜLqâ ÜKb`SgLN
bîtkÖK óÖs èb]SáÖK Üá©K êtNLSá dî¸îR óÖs <QLáëÉ]ÖK uá ÜLSÖK dëL˛SÖLN <Ñátì àô ÜîÄáÖK Å¸äáÖÖ ïxOäìë
.êÄ¸äá êoNKdSá êtNLSá êî¸îüdÖK êîÖëbÖK QKdáRùáÖÖ ïâKbîáÖK
êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá - C
êZÖLtáÖLN jS`áÖK èb]SáÖK Üá©K Ñ`Kb Åî¸äSÖK eÉdá ëå êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá - AEB
dLáWSgßKë LîZëÖëäÉSÖKë ÑìëáSÖKë èdLZSÖK QßLZá ï{ Lçtá êoNKdSáÖK LìLmÄÖKë êîüLáâ´K LìLmÄÖÖ êÖáLÉSáÖK
êÖkSáÖK êîüLáâ´K LìLmÄÖK êZÖLtá ï{ dáRùáÖK LçN uSáSì ïSÖK êîO¸äÖK èeîáÖK óÖõ dqäÖLNë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë
àKbÖOÖK YLábâõ dî¸îR óÖs <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá ÑáLÉSÖK MëÖgöN <ÑátÖK ÑkKëì àô ïxOäì <èdLZSÖLN
às êîáäSÖK eìetR óÖsë <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖK ï{ êîÖLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖKë êîáLäÖK
êáëqäá ï{ êÖkÖK QKc QL¸gùáÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK eÉdá uá Åî¸äSÖKë àëLtSÖLN dLáWSgßKë èdLZSÖK Åìdo
.êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá Lådîwë èb]SáÖK Üá©K
LáåL¸áë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àá KòeZ é|këN <êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá ÜL bë - AEC
êÉKdi" êâëätáÖK êÄîVëÖKë bâKdbîá à®sõ ï{ Qb¸ZR <dV©K èbîtN QL]®kõ bLáSsLN <Lçoî˛äR êîÖás ï{
(BA)
ÅüKdoÖK uá }îÉR KcNë <dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ òKdØK Å{KëSN èbáStáÖK "êîáäSÖKë ëáäÖK ÑZô àá
êÖëZ LçîÖõ TçSâK ïSÖK QLL|RßK ÜKdNõë <êáÖëtÖK êîÖás LçRbZëô ïSÖK èbìbZÖK êî¸gùáÖKë êìbLkSßK
ãcå cî|äR ïxOäìë =êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá òL˛âõë <zKdo©K èbbtSáÖK êìdLZSÖK QLmëL|áÖÖ íKëwëdëô
.dáRùáÖÖ êtgLSÖK èdëbÖK ï{ èc`SáÖK QKddÄáÖÖ LÄ{ë <LåeìetRë LåbîoëRë QL]®k´K
êkL`Në <êîáLäÖK àKbÖOÖK YLábâK dî¸îR zbçS¸R ïSÖK êîáäSÖKë èdLZSÖÖ èb]SáÖK Üá©K dáRùá bëçZë - AED
ïå <ïÖëbÖK ídLZSÖK ÜLqäÖKë ïáÖLtÖK bLkSßK ï{ <LîÄìd{ô ï{ Lçäá èbëZëáÖK Láîg ßë <Këáâ àKbÖOÖK Ñô
ï{ LåbÄs ddÄáÖK <dáRùáÖÖ èdiLtÖK èdëbÖK d{ëR àô óZdìë .êîáäSÖK êo` cî|äR ï{ \LZäÖÖ êìdëdm bëçZ
.êîáäSÖKë ëáäÖK ÑZô àá êîáÖLtÖK êÉKd˛ÖK eìetRë ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄSÖ êkd{ <AIII ÜLs ï{ bäÖìLR
èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖK - D
ï{ Lìëî] Kdëb <~LWîáÖK àá ugLSÖK Ñk|ÖK ï{ LçÖ bdKëÖK }ìdtSÖÖ LÄ{ë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK íbùR - AEE
uîZ˛R ï{ë êîáäSÖK lKdw© ïÖëbÖK àëLtSÖK àö˛N ïáÖLtÖK òKdØK Å{KëSÖ ê|ÖS`áÖK PâKëZÖK cî|äR eìetR
êkk`SáÖK QßLÉëÖK êo˛âô ÜîîÄR Lìdëb ídZì àô ïxOäìë .bbkÖK Kcå ï{ Üe®ÖK ïÖëbÖK àëLtSÖK àîáöRë
~LWîáÖK àá DG èbLáÖK ïmÄRë .Lçî{ òLms©K ÑëbÖK ^ÖLkáÖ êáü®á ÑqR ïÉÖ êîgLg©K LçZáKdNë LçRLìëÖëôë
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
.A/51/308 dqâô (BA)
../..
A/RES/51/240
Page 59
ÜLtÖK àîá©Kë .LçSo˛âôë êkk`SáÖK QßLÉëÖK QLgLîg Åî¸äR àö˛N QLîkëR ÜbÄR àô êáqäáÖK óÖs àöN
.àö˛ÖK KcçN QLîkëR ÜìbÄR óÖõ ësbá
dî{ëSN <éSìßë dLoõ ï{ <ÜLîÄÖK àá ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK àîÉáSÖ QLîÖ§ ÜîákR ïxOäìë - AEF
àô ïxOäìë .êáLtÖK êîtáZÖK LçSwLk LáO¸] êî¸gùáÖK QLìëÖë©K êÖL]õ àáë êkk`SáÖK QßLÉëÖÖ éîZëSÖK
êî|îÉÖK bìb]SÖ ˝ÖZáÖK uá eÉdá dKë] ï{ LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäkë êkk`SáÖK QßLÉëÖK ÇdS˛R
êÖL|ÉÖ êOgLäá QLîkëR ˝ÖZáÖK ÜbÄì àô ïxOäì LáÉ .QLìëÖë©K ÇÖSÖ êNLZSgK LçSo˛âô ÑìbtR LçN àÉáì ïSÖK
.[áKdOÖKë ÅìbLäkÖK dëb ãdLOSsK ï{ Kc`§ <QL†îçÖK uîáZ LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK àîN ÑáLÉSÖKë nNKdSÖK
àëLtSÖK eìetR ídëdmÖK àáë .QßLÉëÖK QLîÖás ï{ êî{L|˛ÖK èbLìeÖ bëçZ ÑcN Lmìô ÜeÖìë - AEG
QßLÉëÖK ãcå àîNë <êkk`SáÖK QßLÉëÖK àîN Láî{ ÇdS˛áÖK ÜLáSåßK Ñ]á uîmKëáÖK àö˛N Åî¸äSÖKë
êo˛âô êîÖLt{ àî¸]R àÉáì LáÉ .LOgLäá ÇÖc àëÉì LáWî] èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK ñd`©K QL†îçÖKë
êîtáZÖK óÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK ÜìbÄR ÇÖc ï{ LáN <êkk`SáÖK QßLÉëÖK uá ÑsL|SÖK èbLìeN LçRòL|Éë ˝ÖZáÖK
êÖL|É bbkÖK Kcå ï{ ídëdmÖK àá àëÉîgë .êÖkÖK QKc ~LWîáÖK ÜLÉ]© LÄ{ë <˝ÖZáÖK Åìdo às <êáLtÖK
.˝ÖZáÖK LçîÖõ ÑkëSì ïSÖK QLZLSäSg®Ö èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ê|ÖS`áÖK QLâLîÉÖK êtNLSáÖ ÑLt|ÖK bkdÖK
ÜsbÖK dî{ëR ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb Åî¸äSÖKë àëLtSÖK dkäs êìdåëZÖK dkLätÖK àáë - AEH
LçîÖs }ÉtR ïSÖK \®k´K êîÖás íbùR àô bbkÖK Kcå ï{ ^ZdáÖK àáë .êîsLäkÖK êîáäSÖK àKbîá ï{ ÑLt|ÖK
êo˛âô ÑtZ óÖõë <ãeìetRë Ñm{ô ë]â óÖs Lådëb bìb]R óÖK êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá LîÖL]
òLms©K ÑëbÖK QLìëÖë© LÄ{ë KdîVöRë êîÖLt{ë êáò®á dWÉô êîsLäkÖK êîáäSÖK àKbîá ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäá
.Lçî{
êáLtÖK êâLá©K - E
ï{ LçábÄR ïSÖK ÜsbÖK QLáb`ë Lç|üLqëÖ LçüKbô êî|îÉë êáLtÖK êâLá©K ÑÉîå êáçáÖK dëá©K àá - AFI
êîÖLt{ èbLìeÖ Lçäî¸]Rë LåeìetR PZì ÜV àáë <LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK
QKdL¸áÖKë <ÜLtÖK ídKb´K ÑÉîçÖK às ÑetáN dëá©K ãcå X]N àÉáì ßë .êîáäSÖK àKbîá ï{ èb]SáÖK Üá©K
TS˛R ï{®R óÖs ÑátÖK <jëk`ÖK éZë óÖs <ïxOäìë .êáqäáÖK ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖásë <êoÖ¸ÖÖ èbë˛äáÖK
.êáLtÖK êâLá©K ï{ dKdÄÖK uäk QLîÖás TS|Rë QLîÖëù¸áÖK Ñ`KbR óÖõ rKb ®N íbùì LáN bdKëáÖKë bëçZÖK
óÖs ÑátÖK êÖkKëá ÜeÖìë êîáå©K yÖLN dáô êkk`SáÖK QßLÉëÖLN ÜLtÖK àîá©K QL®s àô ÇÖc óÖõ zLmìë
.éäî¸]R
jîk`R èbLsõ ÑüLgëë ~do <êáLtÖK êîtáZÖK Låbb]R ïSÖK QLìëÖë™Ö LÄ{ë <uÖoS¸R àô ïxOäìë - AF@
ïSÖK êîüLáâ´K êo˛â©K eìetR êîxN <ê|ÖÉSÖK Xî] àá Láëás êîÖLt|ÖK àî¸]Rë \®k´K às êZRLäÖK QKdë{ëÖK
.ÇÖc ÑZô àá QL]dSÄá ÜbÄì àô ÜLtÖK àîá©K àá óZdìë .èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR
../..
A/RES/51/240
Page 60
êâLá©K òKbô às Ñëù¸á <êáqäáÖK ï{ Ñë©K ídKb´K Ñëù¸áÖK é|këN <ÜLtÖK àîá©K àô éN ÜÖ¸áÖK àáë - AFA
Üá©K dëb nî˛äR êîÖás àá Lìëî] KòeZ ÑWáR êáLtÖK êâLá©K ÑîÉ˛R èbLsõë .~LWîáÖÖ LÄ{ë Lç|üLqëÖ êáLtÖK
ï{ èb]SáÖK Üá©K êîÖLt{ bKbeR ïÉÖë .LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ èb]SáÖK
zbçS¸R àô êÖOÄáÖK QL]®k¨Ö ïxOäì <ÑáLÉSÖKë Åî¸äSÖKë nNKdSÖK àá bìeáN êîáäSÖK Ü¥¥sb ó¥¥Ös ÑátÖK
:ïÖì Lá
LçîÖs jëkäáÖK êÖkÖK QKc zKbå™Öë êîáäSÖK êo` zKbå© ÑLt|ÖK ÑáL˛ÖK cî|äSÖK êÖL|É (ô)
=QLgLî¸ÖK dìdÄR èeçZô àá èbä¸áÖK QLìßëÖK ï{ë ~LWîáÖK ï{
<ÑátÖK ï{ LçRòL|Éë LçSîÖLt{ àî¸]R óÖõ íbùì ë]â óÖs êáLtÖK êâLá©K ÑÉîå bîidR (M)
=QLîÖás àá éN uÖomR Láî{ êÖòL¸áÖK Ñ|Éìë <òLms©K ÑëbÖK QLZLîS]K êîOÖRë <YKëbe´K íbL|Rë
êÖL|Éë =éRLgdLááë éübLOáë àî|qëáÖK àîîtR QKòKdZõ ï{ cî|äSÖK êîÖLt{ë êî{L|˛ÖK êÖL|É (Y)
às ®m{ <êåKeäÖKë èdbÄáÖKë èòL|ÉÖK QLìëS¸á u{dô àLámë =àî|qëáÖÖ T]OÖK ïÖëbÖK uNLoÖK óÖs pL|]ÖK
óÖs }îqëSÖK àëÉì àô ï`ëR ÇÖc ï{ LáN <àî|qëáÖK àîîtR ÜqäR ïSÖK ûbLOáÖK ÅîOoR ï{ êîÖLt|ÖK èbLìe
=êÖkÖK QKc ~LWîáÖK bKëá ÜKdS]K uá <àÉáá ï{KdxZ fLgô ugëô
íôë êáLtÖK êâLá©LN êîsLáSZßKë êìbLkSßK QKdKb´K ÜîqäR èbLs´ êîÖás íô èLsKdá êÖL|É (b)
LçRdëk \ëmëë ídÉ|ÖK LçsëäRë èb]SáÖK Üá©K Ñ®ÄSgK óÖs pL|]ÖÖ <êáLtÖK êâLá©K \®k´ ñd`ô QL]dSÄá
=éÖÉ ÇÖc eìetSÖë QLgLî¸ÖK ÑîÖ]R ÑLZá ï{
êÖL|Éë <Ñt|ÖLN èbáStáÖK dîNKbSÖÖ êáLtÖK êâLá©K \®kúN êÄÖtSáÖK QKdbLOáÖK èLsKdá êÖL|É (å)
óÖs ïOÖì MëÖgöN êáLtÖK êâLá©K ÑîÉ˛R èbLsõ êîÖás c|äR àô ïxOäìë .boëSR àöN QKdbLOáÖK ãcçÖ \Lá¸ÖK
<òLms©K ÑëbÖK uîáZÖ êîüLáâ´K ÑwKë˛ÖK ÜLR ë]â óÖs ïsKdìë òLms©K Ñëb¥¥ÖK QLZLîS]K ÑLt|ÖK éZëÖK
=êîáLäÖK àKbÖOÖK Láîg ßë
ïáîÖ´K àîìëS¸áÖK óÖõ dÄáÖK àá ßëeâ <òLmSßK P¸] <êìeÉdá®ÖK ÅîOoSÖ dLOSsßK ò®ìõ (ë)
óÖs eîÉdSÖK êìëÄR óÖs èb]SáÖK Üá©K èdb èbLìe óÖs ®ás <êîáîÖ´K àLZÖÖK ÇÖc ï{ LáN <ïâKbîáÖKë
ÑîÉ˛R èbLs´ êìdLZÖK êîÖátÖK èLsKdá uá <ê|ÖÉSÖK Xî] àá ÑLt{ MëÖgöN êîáîÖ´K QßLáS]ßKë ÑÉL˛áÖK
.LáçN êÖkSáÖK àìbLîáÖKë ïsLáSZßKë íbLkSßK àîâKbîáÖK ï{ èb]SáÖK Üá©K nî˛äRë
dìdLÄSÖK ÜìbÄR - F
óÖs LåeîÉdR àëÉì àôë èeZëá êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖK óÖõ êábÄáÖK dìdLÄSÖK àëÉR àô ïxOäì - AFB
<dìdLÄSÖK ÜìbÄR QKòKdZõ nî¸ORë bîidR óÖs ÑátR àô êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QL†îçÖÖ ïxOäìë .ïÖátÖK PâLZÖK
../..
A/RES/51/240
Page 61
Üá™Ö êîágdÖK QLxÖÖK uîáZNë èbb]áÖK êîäáeÖK ÑëKbZÖÖ LÄOo ÅüLVëÖK uîáZ d{ëR àô ïxOäìë .ÇÖc ÜeÖì LáWî]
.èb]SáÖK
QßLÉëÖK àîN Láî{ Åî¸äSÖK - G
êo` zKbåô ÜsbÖ ïgLgô dáô èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb QßLÉëÖK àîN Láî{ Åî¸äSÖK àî¸]R àõ - AFC
èë àoKëá bìb]Rë ÇdS˛á ÜLáSåLN óq]R ïSÖK uîmKëáÖK ï{ àëLtSÖKë Åî¸äSÖK Ñá˛ì ÇÖcë .êîáäSÖK
uá <èòL|ÉÖKë êîÖLt|ÖK àá bìeáN Lådëb èb]SáÖK Üá©K êáëqäá òKbô àLám ÑZô àá QßLÉëÖK àá ÑÉ }tmë
ÜLçáN êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ uÖomR àô ïxOäì <~Lî¸ÖK Kcå ï{ë .àLO¸]ÖK ï{ QßLÉëÖK ãcå QLìßë c`ô
˝ÖZáÖK êäZÖÖK uÖoR àô ïxOäìë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK Åî¸äSÖK lKdw© èeetá
.Lçâö˛N QLîkëR ÜbÄR àôë êáëqäáÖK ñëS¸á óÖs Åî¸äSÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK óÖs ïsLáSZßKë íbLkSßK
êáëqäá Ñás àLámÖ àîSáüKbÖK LçîSäZÖë êìdKb´K Åî¸äSÖK êäZÖ dëb eìetSÖ bëçZÖK àá bìeáÖK ÑcN ïxOäìë
ÜLçáÖK uìeëRë êîZçäá èdëkN QLáëÖtáÖK ÑbLOR àLám ïxOäìë .ÑáLÉSáë Å¸äá ~ëL¸Sá MëÖgöN èb]SáÖK Üá©K
ÑátÖK ~d{ ÇÖc ï{ LáN <QßLÉëÖK àîN êÉdS˛á èbb]á êîÖ§ íô uáë êäZÖÖK êîÖ§ Ñ`Kb PgLäá ë]â óÖs
ê]LRõ ïxOäìë .êäîtá QKdáRùá êtNLSá ~Lîg ï{ èö˛äáÖK QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK êkk`áÖK êîtîmKëáÖK
.ugëô ~Loâ óÖs LådìdÄR uìeëR óÖK ït¸ÖKë êäZÖÖK ÑLásô às òLms©K ÑëbÖÖ êÖáLÉ QLáëÖtá
ñd`ô êî¸îüd QLáqäáë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÇKdSiK - H
Lçî{ LáN <ñd`©K êî¸îüdÖK QLsLáZÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ èòLäOÖK êáåL¸áÖK uîZ˛R ïxOäì - AFD
êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK YLáb´ êáüLÄÖK QLîÖØK ÜKb`SgK ïxOäìë .êîáäSÖK êo` cî|äR ï{ <jL`ÖK rLoÄÖK
QKòKdZõë bsKë èLsKdá uá <òLmSßK bäs Lçäî¸]Rë ®áLÉ LáKb`SgK èb]SáÖK Üá©K êo˛âô ï{ LçSÉdL˛áë
MLN \ëS|áÖK ñëS¸áÖK uî{dÖK ÑáLtÖK êáLtÖK êîtáZÖK Åìd{ QLsLáSZK [üLSâë êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K
.èb]SáÖK Üá©K êáëqäá eìetSN ïätáÖK êìëmtÖK
êîüLáâ´K QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ÑsL|SÖK - ÑKb

QL¸gùá L¥ç¥äáë <ñd¥`©K zKd¥o©K èbb¥tSáÖK
êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë ebëë àëSìdN
Lçäáë <zKdo©K èbbtSáÖK êîüLáâ´K QL¸gùáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN àìbìKeSáÖK àëLtSÖKë ÑsL|SÖK àõ - AFE
eìetR ïxOäì <ÇÖcÉ .êîáäSÖK QLìb]SÖ êNLZSg®Ö àLìdëdm <êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäáë ebëë àëSìdN QL¸gùá
.KcçÉ àëLtR óÖs êÖWáô Ñt|ÖLN bZëRë .ñd`©K êîÖëbÖK QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êîâëLtR Ñás QL®s
.èdÉSOáë êÖLt{ àëÉR àëLtSÖKë ÑsL|SÖK àá rëäÖK KcçÖ êî{Lmõ Yëçâ umë óÖK êZL] ÇLäåë
ÅVëô KdKë] Ñá˛ì ®áLÉSá LZçâ ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN àëLtSÖK eìetR PÖoSìë - AFF
<êîÖëbÖK êîüLáâ´K êgLî¸ÖK LìLmÄN êÖk QKc QßLZá ï{ QLgLî¸ÖK àö˛N ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK ñëS¸áÖK óÖs
../..
A/RES/51/240
Page 62
Åìdo às <èb]SáÖK Üá©K àîN QL®tÖK ÅîVëR ïxOäì <dKë]ÖK KcçÖ Lásbë .Lçäá ÑÉ QLkLkS`K èLsKdá uá
~ëbäkÖ êSùáÖK êäZÖÖK Láîg ß <ebëë àëSìdN QL¸gùáë ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖKë êáLtÖK êîtáZÖK
êîtáZÖÖ ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .ïÖëbÖK bÄäÖK ~ëbäkë ïÖëbÖK ÇäOÖÖ êtNLSÖK êîüLáâ´K êäZÖÖKë ïÖëbÖK bÄäÖK
bLkSßK LìLmÄN êÄÖtSáÖK QßëKbáÖK ÇÖc ï{ LáN êîáÖLtÖK êìbLkSßK ÑüL¸áÖK ï{ LoL˛â dWÉô Kdëb PtÖR àô
.ïÖÉÖK
uî{dÖK òeZÖK ÑLásôë bKbsõ ï{ ÅVëô èdëkN ÇdL˛R àô êîÖëbÖK êìdLZSÖKë êîÖLáÖK QL¸gùáÖÖ ïxOäìë - AFG
ê˛Läá ï{ nL˛äN QL¸gùáÖK ãcå òLgùd Üç¸$ì àô ïxOäìë .PgLäáÖK TëÖK ï{ ˝ÖZáÖK àá ñëS¸áÖK
eìetR àLámÖ Ñt|ÖLN ˝ÖZáÖK Låc`RK ïSÖK QKdKdÄÖK cî|äR ïxOäì LáÉ .òeZÖK ÇÖcÖ dLS`$ì ícÖK rëmëáÖK
.êÖk QKc dìdLÄR ÜìbÄR Lçäá ÑüLgëN QL¸gùáÖK ãcå ÇKdSiK
dqäÖÖ êî{Lmõ êkd{ ^îSR àô ˝ÖZáÖK LåbÄtì ïSÖK ñëS¸áÖK êtî{dÖK êkL`ÖK QLsLáSZ®Ö àÉáìë - AFH
QL¸gùáÖK ãcå bëçZ Lçî{ d{LmSR àô àÉáì ïSÖK QßLZáÖK bìb]SÖë êîÖLs êìëÖëô QKc êîáÖLs LìLm ï{
.êîáäSÖK eìetR ï{
àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN QLáëÖtáÖK ÑbLOR eìetSÖ êgëáÖá ÅüKdo zL˛ÉSgK ïxOäìë - AGI
uîZ˛R ïxOäìë .êîáÖLtÖK èdLZSÖK êáqäá uá êÖVLáá ÅüKdo zL˛ÉSgK àÉáì LáÉ .êîáäSÖK LìLm Ñë] ebëë
êáqäáë <LçZáKdNë èb]SáÖK Üá©K ÅìbLäkÖ àîìcî|äSÖK òLgùdÖKë ÜLtÖK àîá©K àîN êÉdS˛á QLsLáSZK bÄs
Lçî{ LáN <èdLS`á QLsëmëá àö˛N êÖkÖK QKc ñd`©K QLáqäáÖKë ebëë àëSìdN QL¸gùáë <êîáÖLtÖK èdLZSÖK
.êáLtÖK êîtáZÖK LçRbb] ïSÖK QLsëmëáÖK
QL¸gùá uá ÅVëô LâëLtR ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K eLçZ àëLtSì àô ïxOäì <àKbîáÖK ñëS¸á óÖsë - AG@
LÄ{ë <êîâKbîáÖK QLîÖátÖKë QKdbÄÖK òLäN QßLZá ï{ <Láçäá ÑÉÖ êkL`ÖK QLìßëÖK ÜLÉ]LN ®ás <ebëë àëSìdN
ugëR àô <êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK àá ÜLs éîZëR Ñq ï{ <LçÖ ïxOäìë .èbî|S¸áÖK àKbÖOÖK Låbb]R QLìëÖë©
Ldo }˛ÉS¸R àôë êîâKbîáÖK uìdL˛áÖKë [áKdOÖÖ ÇdS˛áÖK ÑìëáSÖK ÑLZá ï{ <Üü®áÖK TëÖK ï{ <LçâëLtR
êîÖáLÉSÖK eìetSÖ bëçZÖK ÑcN ïxOäì <QLáëÉ]ÖK uá ~L|RßKë dëL˛SÖLNë .Lçî{ ugëSÖKë LáåbdKëá uáZÖ èdÉSOá
ebëë àëSìdN QL¸gùá QLgLîg dLoõ QLdëë <QbZ#ë Láäìô <êìdoÄÖK êîZîRKdSgßK QKdÉcá àîN
às êîäÄSÖKë êîÖLáÖK èbsL¸áÖK éîZëR bäsë .ïÖëbÖK ÇäOÖK LçábÄì ïSÖK êìdoÄÖK èbsL¸áÖK QLîZîRKdSgKë
àá ÑÉ ÜLçáë dKëbô èLsKdá óÖs ê]âLáÖK àKbÖOÖK u0Z˛$R <zKdo©K èbbtSá êîüLáâõ êîÖLá QL¸gùá Åìdo
.êîüLáâ´K èbsL¸áÖK êîÖáLÉSÖ LâLám <ebëë àëSìdN QL¸gùáë LçÄìbLäkë èb]SáÖK Üá©K [áKdN
ÑLÄSâßK êîÖás ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K ÜsbR àô PZì <ûdKëoÖK btN Lá QßL] ï{ë - AGA
àî¸]R ïxOäì <êìLxÖK ãcçÖ LÄîÄ]Rë .ÑZ©K êÖìëoÖK êîáäSÖKë dîátSÖKë hLtâ´K êÖ]dá óÖK ûdKëoÖK êÖ]dá àá
.ebëë àëSìdN QL¸gùáë èb]SáÖK Üá©K àîN Åî¸äSÖK
../..
A/RES/51/240
Page 63
cî|äSÖKë êtNLSáÖK - òLå
êîáëÉ] êîÖ§ óágô Lç|këN êîáäSÖK êo`Ö êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK êtNLSáÖK êáçáN êáLtÖK êîtáZÖK uÖomSg - AGB
bìbZR óÖK êîtáZÖK Tsb bë .èb]SáÖK Üá©K êáëqäá ï{ ÜîîÄSÖKë QLgLî¸ÖK dìdÄSÖ ï¸îüdÖK eLçZÖKë êîÖëb
êîÖ§ êNLWáN àëÉì àô ïxOäì ícÖKë êÉKd˛ÖK Åìdo às êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR àö˛N dKë]ÖK
eLçSâK Lmìô ïxOäìë .Låcî|äRë êo`ÖK ãcå ÜîîÄRë êtNLSá ïÖëbÖK ïáëÉ]ÖK dLo´K ï{ LçÖ®` àá ñdZR êáLå
.êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖLN ÅÖtSì Láî{ ê†iLäÖKë èbìbZÖK ÑüL¸áÖK ê˛LäáÖ dKë]ÖK Kcå êkd{
zKdi´K ï{ êáLtÖK êîtáZÖK èbsL¸áN <éSìßë bëb] ï{ <ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK ÜëÄîgë - AGC
QLáëÉ]ÖÖ <é¸|â TëÖK ï{ë .àö˛ÖK Kcå ï{ QLîkëR ÜìbÄSNë êáëqäáÖK ~Loâ óÖs êo`ÖK cî|äR óÖs
.jL`ÖK ãbîtk óÖs Lçäá ÑÉ éìbùì êo`ÖK êtNLSá ï{ ÜLå dëb êîáîÖ´K íbLkSßK ÑáLÉSÖK QLáqäáë
ñbÖ ~L¸RßKë nNKdSÖKë ÑáLÉSÖK ï`ëR óÖK ê]Öá êZL] êo`ÖK cî|äRë êtNLSáN LÄîVë ßLkRK ÑkSRë - AGD
êÄWOäáÖK QLáKeSÖßKë QLîkëSÖK êtNLSáë cî|äSN ïÖëbÖKë ïáîÖ´Kë ïáîÖ´K àëbë ïäoëÖK btkÖK óÖs ÜLîÄÖK
ïxOäìë .êîáäSÖLN êÄÖtSáÖKë èdî`©K êâëØK ï{ èb]SáÖK Üá©K LçRbÄs ïSÖK êî¸îüdÖK QLL|RßKë QKdáRùáÖK às
QLOÄtÖK PâLZ óÖK ed]áÖK ÜbÄSÖK bìb]SÖ ÇÖcë QKdáRùáÖK ãcå [üLSâ cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK lKdtSgK
[áKdNë QLâ®s´K cî|äR às óÖë©K êîÖëù¸áÖK TâLÉ à†Öë .[üLSäÖK ãcçÖ ÑLt|ÖK ÑáLÉÖK cî|äSÖK àëb Ñë]R ïSÖK
êáëqäá Láîg ßë <ïÖëbÖK uáSZáÖÖ àú{ <QLáëÉ]ÖK ÅRLs óÖs uÄR êîÖëbÖK QKdáRùáÖK LçRbáSsK ïSÖK ÑátÖK
ï{ êáåL¸áÖK ï{ LáLå Kdëb <zKdo©K èbbtSáÖK êîáîÖ´K êîÖLáÖK QL¸gùáÖK ÇÖc ï{ LáN <èb]SáÖK Üá©K
ÜbÄSÖK lKdtSgKë ãdî¸îRë cî|äSÖK Kcå ï{ èbsL¸áÖKë <QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs QKdáRùáÖK ãcå [üLSâ cî|äR
.LåbkLÄáë Lç{Kbåô [ìëdR êÖkKëá ï{ë <éî{ ed]áÖK
ÑZô àá eetá ïÖëb àëLtR cî|äSÖ ïÖëbÖK uáSZáÖK PâLZ àá íë ïgLîg ÜKeSÖK óÖK êZL] ÇLäåë - AGE
êîáäSÖK ÑZô àá dbLkáÖK uîáZ àá êîÖëbÖKë êîÖ]áÖK êîÖLáÖK bdKëáÖK ê†OtS{ .êo`ÖK ãcå ï{ ^mSì LáÉ êîáäSÖK
ê†OtSÖ èeetá bëçZ ÑcN ïxOäì <bbkÖK Kcå ï{ë .êo`ÖÖ ÑLt|ÖK ÑáL˛ÖK cî|äSÖK ï{ ïgLgô dkäs ïå
fëùd Å{bR èbLìe àá ÜwdÖLNë .êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîáäSÖK ÑZô àá êî{Lmõ èbìbZ êîÖLá bdKëá dî{ëRë
êábÄSáÖK ÑëbÖK bÉùRë .ïZdL`ÖK ÑìëáSÖÖ LîgLgô Kdbká êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK ÑqR <êkL`ÖK ÑKëá©K
Å|SáÖK èb]SáÖK Üá©K zKbåô àÉáá Të rdgô ï{ ÅÄ]R àöN ÜKeSÖK àá éN QbçtR Lá bìbZ àá ëáäÖK
ï{ I,@D ë <êÖáL˛ÖK êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK LçZRLâ àá êüLáÖK ï{ I,F ïåë <LçîÖs
ïSÖK ê]âLáÖK ÑëbÖK ót¸Sgë .Këáâ Ñ©K àKbÖOÖÖ êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖÖ ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá êüLáÖK
êî{Lmõ bëçZ ÑcN ÜeÖì LáÉ .êüLáÖK ï{ I,AI zbå vëÖON bçtSÖK óÖK êüLáÖK ï{ I,@D ÖK zbå TÄÄ]
.KdÄ{ dWÉ©K àKbÖOÖK óÖs èbsL¸áÖK ãcå eîÉdR óÖKë êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK êîÖLt{ àî¸]SÖ
êîkëR c`ô uá <êîáäSÖK ÑìëáR às ïÖëb ïáëÉ] dKë] òKdZõ ÅüKdoÖ Üe®ÖK dLOSsßK ò®ìõ ïxOäìë - AGF
.dLOSsßK àîtN ÜLtÖK àîá©K

A - RES - 51 - 240 Un

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A - RES - 51 - 240 Un

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A èb]SáÖK Üá©K

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

êáLtÖK êîtáZÖK éRc`RK dKd

[ (A/AC.250/1 (Parts I-III) êî¸îüd êäZÖ óÖK êÖL]´K àëb ]

êîáäSÖK êo` - ACI/D@

.dKdÄÖK Kcå Å{dá ï{ èbdKëÖK êxîkÖLN êîáäSÖK êo` dÄR - A

@IB êáLtÖK ê¸ÖZÖK

zKbå©Kë dLo´K - ßëô

àá©Kë Ü®¸ÖKë êîáäSÖK

êÉKd˛ÖLN ÜKeSÖK óÖõ êZL]ÖK :Ñ{LÉSÖKë ïáîÖ´K àëLtSÖKë êáÖëtÖK (ô)

êáÖëtÖK dVôë êîáäSÖK MdLZR rëäR (M)

êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖKë êZd]ÖK QßL]ÖK (Y)

Këáâ àKbÖOÖK Ñô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK

êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK

êîáLäÖK êîÖ]L¸ÖK dîw àKbÖOÖK ï{ êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK

èbdLOÖK Md]ÖK btN Lá QLìb]Rë ÅüLÄ] (b)

êîáLäÖK àKbÖOÖKë èbdLOÖK Md]ÖK êìLçâ ’A’

êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR - @

êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßKë QLL|RßK uîáZ cî|äR (ô)

ÑáLÉSá [çâ óÖõ bLäSgßLN êîáäSÖK eìetR - A

cî|äSÖK ÑüLgë ÇÖc ï{ LáN êáLtÖK êgLî¸ÖK dLoõ - LîâLV

êìbLkSßK êîáäSÖK - }Öô

êîgLg©K uÖ¸ÖKë êîÖëbÖK èdLZSÖK - A

ïZdL`ÖKë ïÖ`KbÖK ÑìëáSÖK LìLm - B

êîáäSÖK ÑZô àá êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR (ô)

êîZdL`ÖK bdKëáÖK (M)

êîZdL`ÖK àëìbÖK (Y)

êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK (b)

zKdo©K èbbtSáÖK êîÖLáÖK QL¸gùáÖK dëb (å)

êîáäSÖK lKdw© èb]SáÖK Üá©K àá ÜbÄáÖK ÑìëáSÖK (ë)

êkL`ÖK QKdLáWSgßK QLÄ{bR (e)

Ü®¸ÖK PgLÉá (\)

MëäZÖK àKbÖN àîN Láî{ àëLtSÖK - D

ïáîÖ´K íbLkSßK àëLtSÖK - E

QLáb`ÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QLsLo ï{ êîáäSÖK - F

êîsLáSZßK êîáäSÖK - òLN

rëZÖKë dÄ|ÖK óÖs òLmÄÖK - @

êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR - C

èôdáÖK àîÉáR - ÜîZ

Ñ|oÖK ~ëÄ] - ÑKb

êîÖëbÖK èdZçÖKë êîáäSÖKë àLÉ¸ÖK - òLå

êîáäSÖKë ê†îOÖK - ëKë

dáRùá [üLSâ à¥á ãdîwë A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZÖ ÑáLÉÖK cî|äSÖK - @

ê†îOÖK àö˛N êîÖëbÖK QLîL|RßK cî|äR - A

êîáäSÖKë êîâL¸â´K ÑüL¸áÖK - íKe

êîáäSÖKë hLtâ´K óÖõ êVLw´K àá íbùáÖK ÑkSáÖK MdbÖK - @

êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖKë PåöSÖKë êìLëÖKë dÉOáÖK dKcâ´K - A

ñd`©K êîâL¸â´K ûdKëoÖK QßL]Ö êNLZSgßK - B

êÉdL˛áÖK óÖs ÜüL êîáäSÖK uá ÑáLtSÖÖ [çâ rLORK - òL]

êkL` L{ëdq ˇîtR ïSÖK àKbÖOÖLN êÖkSáÖK QKòKdZ´K - òLo

Këáâ àKbÖOÖK Ñô - A

êîáLäÖK èdîxkÖK êìdeZÖK ÑëbÖK - B

êîÖ]L¸ÖK dîw êîáLäÖK àKbÖOÖK - C

ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK - D

cî|äSÖK ÑüLgë - òLì

êîáäSÖK ÑZô àá êîÖ]áÖK bdKëáÖK ê†OtR - @

êîZdL`ÖK àëìbÖK (ô)

êîágdÖK êîüLáâ´K èbsL¸áÖK (M)

êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K ÑìëáR (b)

jL`ÖK dLáWSgßK QLÄ{bR (å)

ïüLáâ´K àëLtSÖK ï{ êîsëäÖK PâKëZÖK - B

êtNLSáÖKë êî¸gùáÖK LìLmÄÖK - LWÖLV

êîáäSÖK ÑZô àá ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR - }Öô

êáLtÖK êîtáZÖK éRc`RK dKd

êÉKd˛ÖLN ÜKeSÖK óÖõ êZL]ÖK :Ñ{LÉSÖKë ïáîÖ´K àëLtSÖKë êáÖëtÖK (ô)

Këáâ àKbÖOÖK Ñô ï{ êZd]ÖK êÖL]ÖK

êîáäSÖLN êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLáKeSÖßKë QLL|RßK uîáZ cî|äR (ô)

êìbLkSßK êîáäSÖK - }Öô

ïZdL`ÖKë ïÖ`KbÖK ÑìëáSÖK LìLm - B

ïáîÖ´K íbLkSßK àëLtSÖK - E

QLáb`ÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QLsLo ï{ êîáäSÖK - F

ê†îOÖK àö˛N êîÖëbÖK QLîL|RßK cî|äR - A

êîtîOoÖK UdKëÉÖK àá b]ÖKë PåöSÖKë êìLëÖKë dÉOáÖK dKcâ´K - A

êÉdL˛áÖK óÖs ÜüL êîáäSÖK uá ÑáLtSÖÖ [çâ rLORK - òL]

Këáâ àKbÖOÖK Ñô - A

ÑLÄSâK êÖ]dáN LçRKbLkSK dáR ïSÖK àKbÖOÖK - D

LçRdbë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá dëb eìetR - ÜîZ

ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖK - A

ïsLáSZßKë íbLkSßK ˝ÖZáÖÖ êîsd|ÖK QL†îçÖK (ô)

êîáîÖ´K àLZÖÖK (M)