NORME EUROPEENNE EN ISO 15613 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juin 2004 | Ics 25.160.10 Version Francaise Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Qualification sur la base d'un assemblage soudé de’ préproduction (ISO 15613:2004) ‘Anforderung und Anerkennung von Schwel8yertahren for ‘Specification and quelifcation of welding procedures for ‘metattallsche Werkstoffe - Quallizierung auigrund einer ‘metalic materials - Quaficaon based on pre-production ‘vorgezogenen Arbeltsprifung (1SO 15613:2004) welding test (SO 15613:2004) La présente Norme européenne & &t8 adoptte par le CEN le 7 mai 2003, Les membres du CEN sont tenus de se soumetire au RéglementIntériour du CENICENELEC, qui défi les conditions dans lesquelies Gait re attrbve, sans modticaton, le statut ce norme nationale & la Norme européenne. Les listes mises jour etl références bibliogrephigues relatives & oes normes nationales peuvent étre cbtenues auprés du Centre de Gestion ou auprés des membres du CEN. Le présente Nore européenne existe en trols versions officilles (allemand, angias,frangals). Une version dans une autre langue flte par traduction sous le responsabilité dun membre du CEN dane ga langue natonale et notiée eu Centre de Gestion, « le méme statut (ue les versions offcieles Les membres du CEN sont es organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Aurche, Belgique, Chypre, | Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Iande,Islande, ial, Luxembourg, Lettonie,Litvanie, Maite, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tcheque, Royeume-Uni, Slovaquie, Sovénie, Suéde et Susee. =~ Ja“ COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG [EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles (©2004 CEN Tous drolts 'expotation sous quelque forme et de quelque maniére que Rf, n* EN ISO 15613:2004 F ce solt réservés dans le monde entler aux membres nationaux du CEN.EN ISO 15613:2004 (F) Sommaire Page Domaine d’application. 1 2 Références normatives 3 Termes et définitions. 4 Deseriptif du mode opératoire de soudage préliminaire (DMOS-P).. 5 6 7 Qualification du mode opératoire de soudage .. Soudage des assemblages de qualification Contréle, examen et essai 7.1, Soudage par fusion .. 7.2 Soudage par résistance .. 7.24 Généralités 7.2.2. Soudage a recouvrement 7.2.3. Soudage en bout. 8 Domaine de validité.. 81 Généralités 9 Durée de validité ncn 10 _Procas-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS) Annexe ZA (Informative) Relation entre la présente norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE.EN ISO 15613:2004 (F) Avant-propos Le présent document EN.ISO 15613:2004 a été élaboré par le Comi dont le secrétariat est tenu par DS, en collaboration avec le Com techniques connexes". 6 Technique CEN/TC 121 "Soudage", Technique ISO/TC 44 "Soudage et Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en décembre 2004. Le présent document remplace 'EN 268-8:1995. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et Association Européenne de Libre Echange et vient & 'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE, Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir 'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent ‘document. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grace, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse.EN ISO 15613:2004 (F) Introduction Dans I'EN ISO 15607, l'une des méthodes de qualification du mode opératoire de soudage est basée sur un assemblage soudé de préproduction. La qualification basée sur un assemblage soudé de préproduction peut étre utilisée lorsque la forme et les dimensions des assemblages de qualification standards (par exemple ceux du prEN ISO 15614) ne sont pas suffisarnment représentatives de assemblage 2 souder. Dans de tels cas, un ou plusieurs assemblages de qualification spéciaux peuvent étre réalisés pour simuler assemblage en fabrication dans toutes ses caractéristiques essentielles, par exemple dimensions, bridage, dissipation thermique, accessibilité. Dans le cas du soudage par résistance, des composents réels sont & utliser pour essai sur 'assemblage soudé de préproduction.EN ISO 15613:2004 (F) 1 Domaine d'application La présente Norme européenne fait partie d'une série de normes, des détails sur cette série sont donnés dans Annexe A de l'EN ISO 15607:2003. La présente norme spécifie comment est qualifié un descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire sur la base d’un assemblage soudé de préproduction. La présente norme est applicable au soudage a fare, au soudage aux gaz, au soudage par faisceau, au soudage par résistance, au soudage des goujons et au soudage par friction des matériaux métalliques. Les principes de la présente norme peuvent s'appliquer & d'autres procédés de soudage. Lemploi de la présente Norme européenne peut étre limité par une norme a'application ou une spécification 2. Références normatives Cetie Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-aprés. Pour. les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de une quelconque de ces publications ne s'appliquent a cette Norme européenne que sils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la demniére édition de la publication a laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements). EN ISO 15607:2003, Descriptif @t qualification d'un mode opératoire de soudage pour ‘les matériaux méialliques — Régles générales. (ISO 15607:2003) CR ISO 15608:2000, Soudage— Lignes directrices pour un systéme de groupement des matériaux métalliques. (|SO/TR 15608:2000) prEN ISO 15609-1, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux imétalliques— Descriptif d'un mode opératore de soudage— Partie1: Soudago @ ar. (ISO/DIS 15609-4:2000) EN ISO 15609-2, Descriptif et qualification d'un mode opératolre de soudage pour les matériaux métaliques— Descriptf d'un mode opératore de soudage— Partie2: Soudage aux gaz. (ISO 15609-2:2001) prEN ISO 15809-3, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 3: Soudage par faisceau d’électrons. (ISO/DIS 15609-3:2000) prEN ISO 15609-4, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques— Descriptif d'un mode opératoire de soudage— Partie 4: Soudage par faisceau laser. (ISOIDIS 15609-4:2000) prEN ISO 15609-5, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métaliques— Descriptif d'un mode opératoire de soudage— PartieS: Soudage par résistance. (ISO/DIS 15609-5:2000) EN ISO 15614-1, Descriptif et qualfication d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métaliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 7 : Soudage a l'arc et aux gaz des aciers et soudage & l'arc des nickels ot allages de nickel. (ISO 18614-1:2003)EN ISO 15613:2004 (F) prEN ISO 15614-2, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 2: Soudage a arc de aluminium et de sos alliages. (\SO/DIS 18614-2:2000) prEN ISO 15614-3, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 3: Soudage a I'arc des ontes moulées. (prEN 288-12 soumis & Enquéte CEN) prEN ISO 15614-4, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques— Epreuve de qualification d'un mode. opératoire de soudage — Partie 4: Réparation par ‘soudage pour les travaux de finition des piéces moulées en aluminium. (prEN 288-13 soumis I'Enquéte CEN) prEN ISO 1614-5, Descriptif et qualification d'un mode, opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 5: Soudage a arc sur titane, zirconium et leurs alliages. (ISO/DIS 15614-5:2000) prEN ISO 15614-6, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 6: Soudage a larc sur cuivre et les alliages de culvre. EN ISO 18614-8, Descriptf et qualification d'un mode opératoire de soudage sur les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage— Partie 8: Soudage de tubes sur plaques tubulaires. (ISO 15614-8:2002) prEN ISO 1564-9, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 9 : Soudage hyperbare en pleine eau. (ISOIDIS 15614-9:2000) prEN ISO 18614-10, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métaliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 10: Soudage hyperbare en caisson. (ISO/DIS 15614-10:2000) EN ISO 15614-11, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire — Partie 11: Soudage par falsceau d'électrons ot par faisceau laser. (ISO 18614-11:2002) prEN ISO 18614-12:2002, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 12 : Soudage par points, & la molette et par bossages. {ISO/DIS 15614-12:2000) prEN ISO 15614-13:2002, Deseriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métaliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 13 : Soudage en bout par résistance pure et soudage par étincelage. (ISO/DIS 15614-13:2002) ISO 10447, Soudage— Essais de pelage et de déboutonnage au burin appliqués aux soudures par résistance par points, par bossages et 4 la molette.EN ISO 15613:2004 (F) 3. Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans |'EN ISO 15607:2003 s'appliquent. 4 Descriptif du mode opératoire de soudage préliminaire (DMOS-P) Le descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire doit étre préparé conformément au PrEN ISO 15609-1 ou 4 EN ISO 15609-2. 5 Qualification du mode opératoire de soudage La qualification du mode opératoire de soudage doit étre effectuée par un examinateur ou un organisme d'examen conformément a la partie appropriée du prEN ISO 15614 comme modifié par la présente norme. 6 Soudage des assemblages de qualification La préparation et le soudage des assemblages de qualification doivent étre effectués dans les conditions générales représentatives des conditions rencontrées lors du soudage en fabrication, les formes et dimensions de I'assemblage de qualification simulant les conditions réelles de soudage de la structure. Ceci inclut les positions de soudage et d'autres paramétres essentiels tels que les conditions de contrainte, les effets thermiques, l'accessibilité, 'état des bords a souder. Lorsque des composants réels sont utilisés, les montages et gabarits doivent étre ceux utilisés en fabrication. ‘Si des soudures de pointage doivent étre fondues dans |'assemblage final, elles doivent étre présentes dans assemblage de qualification. 7 Contréle, examen et essai 7.1 Soudage par fusion Les contréles, examens et essais des assemblages de qualification doivent, dans la mesure du possible, étre effectués en conformité avec la partie appropriée du preN ISO 15614. En général, les contréles, examens et essais suivants doivent au moins étre effectués : a) controle visuel (100 %) ; b) controle de surface (pour les matériaux non-magnétiques, par ressuage seulement) ; ©) essais de dureté (non exigés pour les métaux de base en aciers ferritiques ayant R, < 420 Nimm? ou R < 275 Nimm? ou en aciers du groupe 8, ou en alliages d'aluminium conformément aux groupes 21 et 22 du CR ISO 15608:2000) ; d)examens macroscopiques (leur nombre dépend de la géométrie de la structure),EN ISO 15613:2004 (F) 7.2. Soudage par résistance 7.24 Généralités Si disponibles, les résultats d'autres DMOS pourraient étre pris en considération si toutes les conditions sont suffisamment comparables, par exemple matériel, électrodes, matériau (type, surface, épaisseur) et données de soudage. 7.2.2 Soudage a recouvrement Si_un assemblage soudé de préproduction avec soudures @ recouvrement se rapporte au PrEN ISO 15614-12:2000, tous les types de contrdles, examens et essais mentionnés au Tableau 1 de cette norme doivent, si possible, étre effectués. En général, les contrdles, examens et essais suivants doivent au moins étre effectués : a) contréle visuel ; b) essai en atelier pour déterminer la dimension de la soudure et le type de rupture ; ©) examen macroscopique pour déterminer au moins le diamatre du noyau et la largeur respective minimale de lempreinte d'une soudure par résistance a la molette (le nombre dépend de la géométrie de la structure) ; 4d) _essais de déboutonnage au burin selon ISO 10447 de assemblage de qualification de préproduction, 7.23 Soudage en bout Si_un assemblage soudé de préproduction avec soudures bout a bout se rapporte au prEN ISO 15614-13:2002, tous les types de contrdles, examens et essals mentionnés au Tableau 1 de cette orme doivent, si possible, étre effectués. En général, les controles, examens et essais suivants doivent au moins étre effectués : a) _contréle visuel (contréle par ressuage) ; b) essais destructifs, en particulier essais de pliage ou essais par déformation de tout assemblage de qualification de préproduction. 8 Domaine de validité 8.1 Généralités Toute qualification obtenue avec la présente norme est limitée au type d'assemblage utilisé dans assemblage soudé de préproduction. Le domaine de validité est en général conforme aux parties appropriées du prEN ISO 15614 concernant les épreuves de qualification du mode opératoire, Néanmoins, le domaine de validité pour 'épaisseur peut étre appliqué & chaque composant de 'assemblage, comme I’épaisseur de soudure. Dans le cas du soudage par résistance, le domaine de validité est limité & assemblage de qualification de préproduction quia fait Fobjet de lépreuve. 9 Durée de validité Un mode opératoire de soudage qualifié, sur la base de l'assemblage soudé de préproduction est valable dans la mesure ol la fabrication en soudage s'effectue dans ia plage de validité spécifiée, voir Article 8.EN ISO 15613:2004 (F) 10 Procés-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS) Le procés-verbal de qualification de mode opératoire de soudage (PV-QMOS) est un relevé des résultats de Tevaluation de chaque assemblage de qualification, y compris des contre-essais. Les points correspondants listés dans le DMOS selon la partie appropriée du prEN ISO 15609 doivent étre inclus, ainsi que les détails de toutes caractéristiques qui pourraient étre rejetées suivant les exigences de I'Article 7. Si aucune caractéristique a rejeter ou aucun résultat d'essai inacceptable ne sont détectés, un PV-QMOS détaillant les résultats de assemblage de qualification soumis a épreuve est qualifié et doit étre signé et daté par Vexaminateur ou Vorganisme d'examen. Un modale de PV-QMOS doit étre utilisé pour consigner les détails de 'épreuve et les résultats des contréles, ‘examens ou essais, afin d'uniformiser la présentation et 'évaluation des données.EN ISO 15613:2004 (F) Annexe ZA (informative) Relation entre la présente norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission européenne afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 97/23/CE. Une fois la présente norme citée au Joumal officiel des Communautés européennes (JOCE) au titre de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un Etat membre, la conformité aux articles de cette norme indiqués dans le Tableau ZA.1 confére, dans les limites du domaine d'application de la norme, présomption de conformité aux exigences essentielles corespondantes de ladite Directive et de la réglementation AELE associée. Tableau ZA.1 — Correspondance entre la présente Norme européenne et la Directive 97/23/CE [Articles/Paragraphes de la présente] _ Exigences essentielles de la Remarques/Notes EN Directive 97/23/CE Tous les articles ‘Annexe |, 3.1.2 ‘Assemblages permanents. AVERTISSEMENT : D'autres exigences et d'autres Directives UE peuvent &tre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine d'application de la présente norme, 410