ICS: 25,160.10; 25.160.50 norme belge NBN EN ISO 4063 enregistrée 164, mal 2000 Indice de classement : F 04 Soudage et techniques connexes - Nomenclature et numérotation des procédés (ISO 4063:1998) Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998) jon : 42 avril 2000. La présente norme européenne EN ISO 4063 : 2000 a le statut dune norme belge. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, francais). Institut belge de normalisation (IBN), association sans but lucratif avenue de la Brabangonne 29 - 1000 BRUXELLES - Tél. (02) 738 01 12 - CCP 000-0063310-66 © IBN 2000 Prix: groupe 14EUROPEAN STANDARD EN ISO 4063 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM February 2000 Ios 25.160.10; 25.160.50 Supersedes EN 24063:1992 English version Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:1998) ‘Soudage et techniques connexes - Nomenclature ot SSchmelflen und verwanate Prozesse - Usteder Prozesse rnumérotation des procédés (ISO 4069:1998) lund Ordnungsnummern (150 4063:1998) ‘This European Standard was approved by CEN on 8 January 2000. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC internal Regulations which stipulat the condtions forgiving this European ‘Standard the status ofa national standard without any eltration. Up-to-date ists and bibliographical references conceming such national standards may be obtained on application tothe Central Secretariat or to any CEN member. ‘This European Standard exists in three offical versions (English, French, German). A version in any other language made by translation Under the responsibly of a CEN member Into iis own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the oficial versions, CEN membors are the national standards boiies of Austla, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ieslang, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom, am! [BUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION + COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG rue de Stassart,36 B-1050 Brussels, (© 2000 CEN _Allsights of exploltation in any form and by any means reserved Ft, No. EN ISO 4088:2000 E worldwide for GEN rational Member.Page 2 EN ISO 4063:2000 Foreword The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes" of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard replaces EN 24063:1992. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the Intemational Standard ISO 4063:1998 has been approved by CEN as a European Standard without any modification.NORME EUROPEENNE EN ISO 4063 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Février 2000 IOS 25.160.10; 25.160.50 Reimplace EN 24063-1992 Version Frangaise Soudage et techniques connexes - Nomenclature et numérotation des procédés (ISO 4063:1998) Schwein und verwancte Prozesse - Liste der Prozesse Welding and alfed processes - Nomenclature of processos Und Ordrungsrummern ('SO 4083:1996) ‘and reference numbers (150 4068:1998) La présente Norme européenne a été adoptée parle CEN le 8 janvier 2000, ‘Les membres dy CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intériour du CEN/CENELEC, qui défint les conditions dans lesqueles oltre abu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme européenne. Les fstes mises & jour et les références Dibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent dte cbtenues auprés du Secrétalat Cental ou auprés des membres du CEN, La présente Norme européenne existe en trols versions offcieles (allemand, anglais, frangals). Une version dans une autre langue flto ‘par Yaduction sous fa rasponsabilté un membre du CEN dans sa langue nationale et notfiée au Secrétarlat Central, ale méme statut {ue les versions officielle, Les membres du CEN cont les erganiemas natlonaux de normalisation des pays eulvants: Allemagne, Autiche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grice, Iande, Isande, tae, Luxembourg, Norvége, Peys-Bas, Portugal, République Teheque, Royaume-Uni, Subde ot Suisse. am! COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG BUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION ‘Secrétariat Centra: rue de Stassart, 358-1050 Bruxelles ©2000 CEN Tous droits exploitation sous quelque forme ot de quelque maniére que Ft n° EN 180 4068:2000 F ‘08 soit réservés dans le monde entier aux mombres nationaux du CEN.Page 2 EN ISO 4063:2000 Avant-propos Le texte de la norme internationale provenant du Comité Technique ISO/TC 44 “Soudage et techniques connexes" de I'Organisation Internationale de Normalisation (ISO) a été repris comme norme européenne par le Comité Technique CEN/TC 121 "Soudage" dont le secrétariat est tenu par le DS. La présente norme européenne remplace I'EN 24063:1992. Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en aofit 2000, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en aoiit 2000. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grace, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Suade et Suisse. Notice d'entérinement Le texte de la norme internationale ISO 4063:1998 a été approuvé par le CEN comme norme européenne sans aucune modification.INTERNATIONAL ISO STANDARD 4063 NORME . INTERNATIONALE renee 1998-09-01 Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés Reference number Numéro de référence 1S0 4063:1998(E/F)ISO 4063:1998(E/F) Foreword 1SO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non- governmental, in liaison with ISO, also -take part in the work. ISO collaborates closely with the Intemational Electrotechnical Commi (IEC) on all matters of elactrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting avote. International Standard ISO 4063 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC7, Representation and terms. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4063:1990),, which has been technically revised, ‘Annex A of this International Standard is for information only. © 1s0 1998 . All rights reserved. Unless othafwise spected, no part of this publication may be reproduced ‘or utlized In any form of by any means, electronic or mechanical, including photocopying and ‘mierolim, without permission in wating from the publisher. / Dros de reproduction réservés. ‘Saut prescription diflérente, aucune parle da catte publication re pout étre reprodulte ni tutilede sous quelque forme que ce solt et par aucun procédé, électronique ou mécanique, ‘compris la photocopie et les microtims, sans laccord écrit de réiteur International Organization for Standardization Case postale 56 » CH-1211 Gendve 20 « Switzerland Intemet so@iso.ch Printed in SwitzariandImprimé en Suisseelso ISO 4063:1998(E/F) Avant-propos LSO (Organisation intemationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec ISO participent également aux travaux. L'SO collabore troitement avec la Commission électrotechnique intemationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques ‘sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert approbation de 75% au moins des comités membres votants. La Norme internationale ISO 4083 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC7, Représentation et terminologie. Cette troisiéme édition annule et remplace la deuxiéme édition (ISO 4083:1990), dont elle constitue une révision technique. Llannexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement & titre dinformation. iiISO 4063:1998(E/F) e1so Introduction This International Standard is an updated edition of ISO 4063:1990, and is largely based on the former version. Some welding processes no longer in ‘general use are given in annex A and are regarded as obsolete. A number of new processes have been included, and are marked ***. Owing to the increasing significance of laser welding it has been listed under its own ‘numbering (section 5). The main alteration is the incorporation of a new section (Section 8) covering cutting and gouging. The existing numbering has not been altered.elso ISO 4063:1998(E/F) Introduction La présente Norme internationale est une édion mise & jour de ISO 4063:1990, et est fondée en grande partie sur la premiére version. Ceriains procédés de soudage, qui ne sont plus couramment utlisés, sont donnés dans fannexe A et sont considérés comme dépassés. Des nouveaux procédés ont été intégrés, et sont identifiés par «"». Du fait de importance roissante du soudage au laser, colul-ci falt fobjet dune numérotation spécifique (section 5). La principale modification réside dans introduction dune nouvelle section (ection 8) concemant le coupage et le gougeage. La numérotation existante na pas été modifée.INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE eso ISO 4063:1998(E/F) Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers 1 Scope This International Standard establishes a nomenclature, with reference numbers, for welding and allied processes. Each process is identified by a reference number. This International Standard covers main groups of processes (one igi), groups (two digits) and sub-groups (three digits). The reference number for any process has a maximum of three digits. This system is intended as an aid in computerisation, drawings, working papers, welding procedure specifications etc. NOTE— In addition to terms used in two of the three official ISO languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN) However only the terms given In the official languages can be considered as ISO terms. 2 Designation Where a full designation is required for a weld process, it shall have the following structure, EXAMPLE Process 42 ‘Friction welding” is designed as follows. Process ISO 4063 - 42 Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés 4 Domaine d’application La présente Norme intemationale établit une nomenclature, avec des numéros de référence, pour les procédés de soudage et les techniques connexes. Chaque procédé est identifié par un numéro de référence. La présente Norme intemationale couvre les groupes: principaux de procédés (un chiffre), les groupes (deux chiffres) et les sous-groupes (trois chiffres). Le numéro de référence pour un procédé donné comporte au maximum trois chiffres. Ce syste est prévu pour {aciliter linformatisation, les dessins et les docurnents de travail, es descriptifs de modes opératoires de soudage, etc. NOTE — En complément des termes utiisés dans deux des trois langues offcielles de ISO (anglais et francais), la présente Norme internationale donne les termes équivalents dang la langue alleriande; ces termes sont publigs sous la responsabilité du comité membre de Allemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officelles peuvent étre considérés comme étant des termes de riso. 2 Désignation Lorsqu'une désignation complete est exigée pour un procédé de soudage, elle doit avoir la structure suivante: EXEMPLE Le procédé 42 «Soudage par friction» est désigné ‘comme suit: Procédé ISO 4063 - 42ISO 4063:1998(E/F) 3. List of processes and reference numbers NOTE— Terms followed by the indications /B/ and /USA/ are terms used in Belgium and in the USA respectively, Terms in parentheses should be avoided. 1 Are welding 101 Metal arc welding 11 Metal are welding without gas protection 111 Manual metal arc welding (metal arc welding with covered electrode); shielded metal arc welding /USA/ 112 Gravity (arc) welding with ‘covered electrode; gravity feed ‘welding /USA/ 114 Self-shielded tubular-cored arc welding 12 Submerged are welding 121 Submerged arc welding with one wire electrode 122 Submerged arc welding with strip electrode: "123 Submerged are welding with multiple wire electrodes 124 Submerged are welding with ‘metallic powder addition 125 Submerged are welding with tubular cored electrode 3 Nomenclature et numérotation des procédés NOTE— Les dénominations suivies par les indications B/ et [USA sont calles utlisées_ respectvement en Belgique et aux Etats-Unis. 1l convient d'éviter les termes entre parentheses. 1 Soudage a are 101 Soudage a 'arc avec électrode fusible 11 Soudage & I'arc avec électrode fusible sans protection gazouse 111 Soudage manuel & fare avec lectrode enrobée 112 Soudage & l'are par gravité 114 Soudage & fare avec fil fourré autoprotecteur 12 Soudage a t'are sous flux (en poudre); soudage & rare ‘submerge /B/ 121 Soudage &.fare sous flux (en oudre) avec un seul fil; soudage & Vfarc submergé avec un seul filélectrode /B/ 122 Soudage a tare sous flux (en ppoudre) avec électrode en feuillard; soudage & tare submergé avec électrode en bande /B/ "123 Soudage a are sous flux (en poudre) avec fils multiples; soudage a 'arc submergé avec . _fils-électrodes multiples /B/ 124 Soudage a l'are sous fiux (en Poudre) avec addition de poudre métallique 125 Soudage a l'arc sous flux (en poudre) avec fil fourré e180 3. Liste der Prozesse und Ordnungsnummern ANMERKUNG — Begriffe, nach denen PB) und /USAV stehen, sind Begrtfe, die in Belgien und in den USA verwendet werden, Begriffe in Klammem —sollten vermieden werden. 1 Lichtbogenschweiften (Lichtbogenschmetzschweifen) 101 Metall-Lichtbogenschweifen 11 Metall-Lichtbogenschweifen ohne Gasschutz 111 Lichtbogenhandschweifen 112 Schwerkraflichtbogenschweifen 114 Metall-Lichtbogenschwelfen mit Filldrahtelektrode ohne Schutzgas 12. Unterpulverschweifen 121 Unterpulverschweifien mit Drahtelektrode 122 Unterpulverschwelen mit Bandelektrode "123 UnterpulverschweiBen mit mehreren Drahtelektroden 124 UnterpulverschweiBen mit Metallpulverzusatz 4125 UnterpulverschweiGen mit Folldrahtelektrodee1so 13. Gas-shielded metal arc welding; {gas metal arc welding /USA/ 181 Metal inert gas welding; MIG welding; gas metal arc welding 1USAI 135 Metal active gas welding; MAG ‘welding; gas metal arc welding 1USA’ 188 Tubular cored metal arc welding with active gas shield; flux cored arc welding /USA/ 187 Tubular cored-metal arc welding ith inert gas shield; flux cored are welding /USA/ 14. Gas-shielded welding with non- ‘consumable electrode 141 Tungsten inert gas welding; TIG ‘welding; gas tungsten arc welding /USA/ 15. Plasma are welding 151 Plasma MIG welding 1152 Powder plasma are welding 18 Other arc welding processes 185 Magnetically impelled are butt welding 2 Resistance welding 21, Spot welding; resistance spot welding /USA/ *211 Indirect spot welding; indirect welding /USA/ *212 Direct spot welding 22 Seam welding; resistance seam welding /USA/ 221 Lap seam welding 18 Soudage a larc avec électrode fusible sous protection gazeuse 131 Soudage MIG (soudage a 'arc sous protection de gaz inerte avec fil-lectrode fusible) 185 Soudage MAG (soudage & rare ‘sous protection de gaz actif avec fil-électrode fusible) 136 Soudage MAG avec fil fourré (soudage & l'arc sous protection de gaz actif avec fil-slectrode fourré) 197 Soudage MIG avec fil fourré (soudage a l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-éiectrode fourré) 14 Soudage & are aves électrode rétractaire sous protection gazeuse 141 Soudage TIG (soudage & Fare ‘sous protection de gaz inerte avec électrode de tungsténe) 18. Soudage plasma 181 Soudage plasma-MIG 152 Soudage plasma avec poudre 18 Autres procédés de soudage & are 185 Soudage a fare tournant 2 Soudage par résistance 21 Soudage par résistance par points “211 Soudage indirect par résistance par points *212 Soudage direct par résistance par points 22 Soudage a la molette; soudage au galet /B/ 221 Soudage & la molette par recouvrement; soudage au galet par recouvrement /B/ ISO 4063:1998(E/F) 13. Metall-SchutzgasschweiBen 131 Metall-InertgasschwelBen; MIG-SchweiBen , 135 Metall-Aktivgasschweifen; MAG-SchweiBen 196 Metall-Aktivgasschweifien mit Filldrahtelektrode 197 Metall-InertgasschwelBen mit Falldrahtelektrode 14. Woltram-SchutzgasschweiBen 141 Woltram-Inertgasschwei8en; WIG-SchweiBen 18 Plasmaschweifen 161 Plasma-Metall-nertgas- schwelBen 152 Pulver-Plasma- LichtbogenschweiBen 18 Andere LichtbogenschweiBverfahren 185 LichtbogenschweiBen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen 2 WiderstandsschweiBen 21 Widerstandspunktschweien “211 Einseitiges WiderstandspunktschweiBen "212 Zwelseltiges Widerstandspunktschweifen 22. RollennahtschweiBen 221 Uberlapp-RollennahtschweiBenISO 4063:1998(E/F) 222 Mash seam welding 225 Foil butt-seam welding 226 Seam welding with strip 28 Projection welding 1281 Indiréct projection welding *282 Direct projection welding 24 Flash welding "241 Flash welding with preheating *242 Flash welding without preheating 25 Resistance butt welding; upset ‘welding /USA/ 29 Other resistance welding processes 201 HE resistance welding (high frequency resistance welding); high frequency upset welding 108A) 3 Gas welding; oxytuel gas welding /USA/ 31 Oxy-tuel gas welding; oxyfuel gas welding /USA/ 811 Oxy-acetylene welding; oxyacetylene welding /USA/ 312 Oxy-propane welding 813 Oxy-hydrogen welding; ‘oxyhydrogen welding /USA/ 4 Welding with pressure 41 Ultrasonic welding 42. Friction welding 44 Welding by high mechanical energy 222 Soudage a la molette par 225 Soudage en bout a la molette avec feuillard; soudage en bout écrasemer ar éorasement /B/ au galet avec feuillard /B/ 228 Soudage & la molette avec feuillard; soudage au galet avec fouillard /B/ 23. Soudage par bossages “231 Soudage indirect par bossages "232 Soudage direct par bossages 24 Soudage par étincelage 25 Soudage en bout par résistance 29° Autres procédés de soudage par 291 Soudage par résistance & haute 3 31 "241 Soudage par étincelage avec préchauffage "242 Soudage par étincelage sans préchauffage pure résistance fréquence; soudage par résistance HF ‘Soudage aux gaz ‘Soudage oxygaz 811 Soudage oxyacétylénique 312 Soudage oxypropane 813 Soudage oxhydrique Soudage par pression ‘Soudage par ultrasons Soudage par friction ‘Soudage par haute énergie mécanique udage au galet eso 222 QuetschnahtschwelBen 225 Follenstumpfnahtschweifien 226 Folien-Uberlappnahtschweigen 23 Buckelschweifen +231 Einseitiges Buckelschwelen "282 Beidseitiges Buckelschweifien 24 AbbrennstumpfschwelBen “241 AbbrennstumpfschweiBen mit Vorwarmung *242 AbbrennstumpfschweiGen ohne Vorwairmung, 25 PreBstumpfschweifen 29° Andere Widerstandsschweilverfahren 291 Widerstandsprefischweifen mit Hochfrequenz 3 Gasschmelzschweilden 81 Gasschiweifen mit Sauerstott- Brenngas-Flamme 311 Gasschweifen mit Sauerstoft- Acetylen-Flamme 812 Gasschweifen mit Sauerstoft- Propan-Flamme 313 Gasschweifien mit Sauerstott- Wasserstoff-Flamme 4 PreBschweifen 41. Uttraschallschweifen 42. Reibschweifen 44 Schweigen mit hoher ‘mechanischer Energieeso ”) 4) 1) ” ” ”) 4) y 441 Explosive welding; explosion welding /USA/ 48 Diffusion welding 47 Oxy-fuel gas pressure welding; pressure gas welding /USA/ 48 Cold pressure welding; cold welding (USA! 5 Beam welding 51 Electron beam welding 511 Electron beam welding in vacuum 812 Electron beam welding in atmosphere 52 Laser welding; laser bear welding /USA/ 521 Solid state laser welding 522 Gas laser welding 7 Other welding processes 71 Aluminothermic welding; thermite welding /USA/ 72. Electrosiag welding 73. Electrogas welding 74 Induction welding 741 Induction butt welding; Induction upset welding susa 742 Induction seam welding 75. Light radiation welding 783 Infrared welding 77 Percussion welding 78 Stud welding Newiy introduced with 5... (formerly 7) 441 Soudage par explosion 48 Soudage par diffusion 47 Soudage aux gaz avec pression 48 Soudage a froid avec pression *) 5 Soudage par faisceau “1) 81 Soudage par faisceau d'électrons +1) 511 Soudage par faisceau d'électrons sous vide +1) 512 Soudage par feisceau d'électrons en atmosphere “1) 52. Soudage laser *1) 521 Soudage avec laser solide *1) 522 Soudage avec laser & gaz 7 Autres procédés de soudage 71. Soudage aluminothermique (soudage par aluminothermie) 72 Soudage sous latior (@lectroconducteur); soudage électroslag /B/ 78. Soudage électrogaz 74 Soudage par induction * 741 Soudage en bout par induction * 742 Soudage a la molette par induction 75 Soudage par rayonnement lumineux 753 Soudage par infrarouge 7 Soudage par percussion 78 Soudage des goujons 4). Nouveau procédé introduit sous § (euparavant 7) ISO 4063:1998(E/F) 441 Sprengschweifen 45. DiffusionsschwelBen 47, GaspreBschweiBen 48. KaltpreBschweiBen “) 5 Strahischweifen 1) 51 Elektronenstrahischwei8en “1) 511 Elektronenstrahischweien unter Vakuum +1) 512 ElektronenstrahischweiBen in ‘Atmosphére *1) 52. Laserstrahischweigen +1) 521 Festkorper- LasorstrahlschweiBen 1) 822 Gas-Laserstrahischweifen 7 Andere Schweifiverfahren 71 Aluminothermisches ‘Schweifen 72 ElektroschlackeschweiBen 78 ElektrogasschweiBen 74. InduktionsschweiBen * 741 Induktives Stumpfschwei8en + 742 Induktives RollennahtschweiBen 75. Lichtstrahischweifen 753 Infrarotschwei8en 77 Perkussionsschweifen 78 BolzenschweiBen 4) New unter Nummer 5 autgefdhrt ((raber Nummer 7)1SO 4063:1998(E/F) 782 Resistance stud welding °783 Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas; are stud welding /USA/ °784 Short-cycle drawn arc stud welding; arc stud welding /USA/ "785 Capacitor discharge drawn are stud welding; are stud welding 1USA/ "786 Capacitor discharge stud welding ‘with tip ignition; are stud welding JUS’ *787 Drawn are stud welding with fusible collar *788 Friction stud welding "8 Cutting and gouging *@1_ Flame cutting; oxygen cutting JUSA/ "82 Arecutting "821 Air are cutting; alr carbon arc cutting USA *822 Oxygen arc cutting "83 Plasma cutting; plasma arc cutting JUSA/ "84 Laser cutting; laser beam cutting /USAI "86 Flame gouging; thermal gouging 1USA/ *87 Are gouging *871 A\r arc gouging; air carbon are cutting /USA/ 872 Oxygen are gouging: oxygen gouging /USA/ 788 Plasma gouging 9 Brazing, soldering and braze welding 91 Brazing 782 Soudage par résistance des goujons 783 Soudage & l'arc des goujons par fusion et forgeage avec bague en eéramique ou gaz de protection "784 Soudage & larc des goujons avec cycle court *785 Soudage & are des goujons par décharge de condensateurs *786 Soudage a 'arc des goujons par décharge de condensateurs avec amorgage par contact *787 Soudage a arc des goujons par fusion et forgeage avec bague fusible "788 Soudage par friction des goujons *8 Coupage et gougeage *81 Coupage a la flamme 782 Coupage a are 821 Coupage air-arc 822 Oxycoupage A are "83 Coupage plasma "84 Coupage laser "88 Gougeage a la flamme “87 Gougeage a 'arc "871 Gougeage air-arc "872 Gougeage a l'arc avec jet doxygene "88 Gougeage plasma 8 Brasage fort, brasage tendre et soudobrasage 91 Brasage fort e1so 782 Widerstandsbolzenschweien *783 Hubziindungs-Bolzenschweifen mit Keramikring oder Schutzgas 784 Kurzzeit-Bolzenschweifen mit Hubziindung 785 Kondensatorentiadungs- BolzenschwelBen mit Hubziindung *786 Kondensatorentladungs- Bolzenschwei8en mit Spitzenziindung °787 BolzenschweiBen mit Ringzindung *788 Relbbolzenschweifen "8 Schneiden und Ausfugen "81 Autogenes Brennschneiden "82 Lichtbogenschneiden “821 Lichtbogenschneiden mit Druckluft *822 Lichtbogenschneiden mit Sauerstoft "83 Plasmaschnelden "84 Laserstrahischneiden 86 Brennfugen (Flammausfugen) *87 Lichtbogenausfugen *871 Lichtbogenausfugen mit Druckluft *872 Lichtbogenausfugen mit Sauerstoff "88 Plasmaausfugen 9° Hartiéten, Weichldten und Fugenléten 91 Hartiétenejso 911 Infrared brazing 912 Flame brazing; torch brazing 1USA’ 013 Furnace brazing 914 Dip brazing 916 Salt-bath brazing; dip brazing nusa/ 916 Induction brazing 918 Resistance brazing 919 Diffusion brazing 924 Vacuum brazing 93 Other brazing processes 94 Soldering 941 Infrared soldering 942 Flame soldering; torch soldering wusal 943 Furnace soldering 944 Dip soldering 945 Salt-bath soldering 946 Induction soldering 947 Ultrasonic soldering 948 Resistance soldering 949 Diffusion soldering 951 Wave soldering 952 Soldering with soldering iron 954 Vacuum soldering 956 Drag soldering 96 Other soldering processes 97 Braze welding 971 Gas braze welding 972 Arc braze welding 911 Brasage fort par infrarouge 912 Brasage fort aux gaz 913 Brasage fort au four 914 Brasage fort au trempé 915 Brasage fort au bain de sel 916 Brasage fort par induction 918 Brasage fort par résistance 919 Brasage fort par diffusion 924 Brasage fort sous vide 93 Autres procédés de brasage fort 94 Brasage tendre ‘941 Brasage tendre par infrarouge 942 Brasage tendre aux gaz 943 Brasage tendre au four 944 Brasage tendre au trempé (945 Brasage tendre au bain de sel {946 Brasage tendre par induction 947 Brasage tendre par ultrasons 948 Brasage tendre par résistance ‘949 Brasage tendre par diffusion 951 Brasage tendre a la vague 952 Brasage tendre au fer 954 Brasage tendre sous vide 956 Brasage tendre & la traine 96 Autres procédés de brasage tendre 97 Soudobrasage 971 Soudobrasage aux gaz 972 Soudobrasage & rare ISO 4063:1998(E/F) 911 Infrarothartiéten 912 Flammhartioten 913 Ofenhartléten 914 Lotbadhartléten 915 Salzbadhartloten 016 Induktionshartiéten 918 Widerstandshartiéten 919 Diffusionshartiéten 924 Vakuumhartloten 93 Andere Hartlétverfahren 94 Weichléten 941 Infrarotweichléten 942 Flammweichléten 943 Ofenweichioten 944 Lotbadweichl6ten 945 Salzbadweichidten 046 Induktionsweichiéten 947 Uttraschallweichléten 048 Widerstandeweichldten 949 Diffusionsweichisten 951 Schwallbadweichidten 952 Kolbenmelchloten 954 Vakuumweichléten 956 Schleppléten 96 Andere Weichlétverfahren 97 Fugenloten 971 Fugenléten mit Flamme 972 Fugenléten mit LichtbogenAnnex A (informative) Replaced and obsolete processes This annex contains a list of replaced and obsolete etc. processes vihich were included in ISO 4063:1980, They are deleted in the updated version but they may be used in special cases or they may be Included in various former documents. 113 Bare wire metal arc welding; bare metal arc welding /USAY 116 Coated wire metal are welding 118 Firecracker welding 149 Atomie-hydrogen welding 181 Carbon-are welding 32 fuel gas welding 821 jr-acetylene welding; air acetylene welding /USA/ 822 Air-propane welding 43. Forge welding 752 Arc image welding 2) 781 Arc stud welding 917 Ultrasonic brazing $928 Friction brazing 953 Abrasion soldering 2) Process 781 is replaced by process 783 to 787. Annexe A (informative) Procédés remplacés ou dépassés Cette annexe contient. une liste de procédés de soudage soit remplacés, soit dépassés, etc. qui étaient inclus dans I1S0 4063:1990. Ces procédés ont ét6 supprimés dans cette édition mais peuvent étre utlisés dans des cas partcullers ou peuvent étre inclus dans divers documents anciens. 113 Soudage a l'are avec fil nu 116 Soudage a arc avec fil enrobé 118 Soudage avec électrode couchée 149 Soudage a Ihydrogéne atomique 181 Soudage a arc avec électrode de carbone 82 Soudage aérogaz 821 Soudage aéroacstylénique 822 Soudage aéropropane 43 Soudage par forgeage 762 Soudage par image d'arc 2) 781 Soudage a 'arc des goujons 917 Brasage fort par ultrasons 928 Brasage fort par friction 953 Brasage tendre avec abrasion 2) Le procédé 781 ast remplacé par les procédés 783 a 787. elso Anhang A (informativ) Ersetzte und veraltete Prozesse Dieser Anhang ist eine Liste ersetzter, veralteter usw. Prozesse, die in 180 4063:1990 enthalten’ waren. Diese Prozesse sind in der Ober- arbelteten Fassung —_gestrichen, ‘obwohl sie in Sonderfallen angewen- det werden oder in verschiedenen Alteren Dokumenten. méglicherweise enthalten sind, 113 Metall-Lichtbogenschweifien mit Massivdrahtelektrode 115 Metall-Lichtbogenschweifsen mit Netzmantelelektrode 118 UnterschienenschweiBen 149 Wolfram- Wasserstoffschweilien 181 Kohlelichtbogenschweifen 32 Gasschweifen mit Luft- Brenngas-Flamme 321 GasschweiSen mit Luft- Acetylen-Flamme 922 Gasschweifen mit Luft- Propan-Flamme, 43. Feuerschwelen 752 Lichtbogenstrahischweiften 2) 781 Lichtbogen-Bolzenschweifen 917 Ultraschalthartiéten 023 Reibhartiéten 953 Relbweichidten 2) Der Proze® 781 ist durch die Prozesse 783 bis 787 ersetzt.ISO 4063:1998(E/F) eso ICS 25,160.10; 25.160.50 Descriptors: welding, braze welding, brazing and soldering, brazing, soldering, thermal cutng, coded representation, numeric codes, brasage tendre, coupage thermique, nnomenciature, vocabulary. / Descripteurs: soudage, soudo-brasage, brasage, brasage fort, ‘combinaison de codes, code numérique, nomenclature, vocabulaire. Price based on 8 pages / Prix basé sur 8 pages