Professional Documents
Culture Documents
Kontu
Monte Cristo Kontu
Eylül, 2011
ISBN 975-331-898-7
Yayımlayan:
Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. şti.
Osmanlı Sk Osmanlı İş Merkezi 18 / 4-5 Taksim/İstanbul
Tel: 0212 252 38 21 pbx Faks: 252 63 98
İnternet adresi: www.epsilonyayinevi.com
e-mail: epsilon@epsilonyayinevi.com
Alexandre Dumas
MONTE CRİSTO
KONTU
ÇEVİRİ
Elçin Gen
BİRİNCİ BÖLÜM
…R † SPADA
CAESAR † SPADA
Luigi Vampa
Savcılığın bilgisine,
Bugün Marsilya’ya ulaşan Firavun adlı gemide çalışan
Edmond Dantes adındaki denizci, Bonaparte’tan, Paris’teki
taraftarlarına yazdığı bir mektup almıştır. Mektup suçlunun
üzerinde, babasının evinde ya da gemideki odasında bulun-
abilir.
Albert,
şu an annenle birlikte Kont Morcerf’in evinden ayrıl-
makta olduğunuzun farkındayım. Yanınızda hiçbir şey
götürmediğinizi de biliyorum. Bütün bunları nasıl olup da
öğrendiğimi bulmaya çalışma, biliyor olmam yeterli.
Söyleyeceklerimi dikkatle dinle Albert. Bundan yirmi
dört yıl önce ülkeme mutlu ve onurlu bir adam olarak dön-
müştüm. Taparcasına sevdiğim soylu bir kız vardı. Onca
ay biriktirdiğim yüz elli louis’yi götürüyordum ona. Bu
para onun içindi ve denizin ne kadar nankör olduğunu
bildiğimden bu küçük hazineyi Marsilya’da annenin gayet
iyi bildiği evin bahçesine gömmüştüm.
Geçenlerde Paris’e gelirken Marsilya’ya uğrayarak acı
hatıraların bulunduğu bu evi ziyaret ettim. Akşam olunca
küçük hazinemin hâlâ orada olup olmadığını merak ederek
elime bir kürek alıp kazmaya başladım. Küçük kutum hâlâ
oradaydı, kimse ona elini sürmemişti. Babamın ben doğ-
duğum zaman diktiği incir ağacının altında duruyordu.
Sevdiğim kadına rahat bir yaşam sağlamak için
biriktirdiğim bu para bugün, tuhaf ve acı bir rastlantıyla
da olsa aynı amaca hizmet edecek. Ah, beni anlamalısın
Albert. Bu teklifi yapmaya hakkımın olup olmadığını sor-
gulayacak olursan sana tek bir yanıt verebilirim: Baban
yüzünden kendi babası açlığa ve çaresizliğe itilmiş bir
adamı, annen için yapmak istediği bu son şeyden mahrum
etmekle ona karşı büyük bir acımasızlık etmiş olursun.
Sevgili Maximilian,
Kıyıda sizi bekleyen bir tekne bulacaksınız. Jacopo sizi
Leghorn’a götürecek. Bay Noirtier, evliliğinizi onaylamak
için orada sizi bekliyor olacak. Mağaradaki bütün her şey,
Paris’teki evim ve Treport’taki şatom, Edmond Dantes’den
Bay Morrel’in oğluna birer düğün armağanıdır. Bayan
Villefort’tan da bu armağanın yarısını kabul etmesini rica
ediyorum; çünkü ona, şu an aklını yitirmiş durumda olan
babasından ve yaşamlarını yitiren üvey annesi ile küçük
kardeşinden kalan mirası Paris’in yoksullarına dağıt-
masını öneriyorum.
Yaşamınız boyu sizi gözetecek olan meleğe, tıpkı şeytan
gibi kendini Tanrı’ya eş koşan, ama artık bütün
alçakgönüllüğüyle mutlak güç ile bilgeliğin tek sahibinin
Tanrı olduğunu kabul eden bu adam için dua etmesini söy-
leyin. Belki onun duaları, bu adamın yüreğindeki pişman-
lığı dindirebilir.
Mutlu olun sevgili çocuklarım, ve şunu unutmayın; Tan-
rı insanoğluna geleceği gösterene kadar, insanlığın sahip
olabileceği tek bilgi şu sözlerde saklıdır: Bekle ve umut et!
Dostunuz,
Edmond Dantes, Monte Cristo Kontu
Morrel mektubu okurken, ailesinin başına
gelenlerden haberdar olmayan Valentine sessizce
ağlamaya başlamıştı. Kendi mutluluğu, sevdik-
lerinin yaşamına mal olmuştu.
Morrel mektubu bitirdikten sonra Jacopo’ya
dönerek, “Kont nerede?” diye sordu. “Beni ona
götürür müsünüz?”
Jacopo elini kaldırıp ufku gösterdi.
“Ne demek istiyorsunuz?” dedi Valentine.
“Kont nerede? Hayde nerede?”
“Bakın!” dedi Jacopo.
İki genç, denizcinin işaret ettiği yere baktılar.
Akdeniz’in sularını mavi gökyüzünden ayıran
ufukta koca bir martı gibi süzülen bir çift yelken
gördüler.
“Gitti demek!” dedi Morrel. “Hoşça kal
dostum, hoşça kal!”
“Gitti!” dedi Valentine. “Hoşça kal dostum,
kardeşim!”
“Kim bilir onları bir daha ne zaman görürüz,”
dedi Morrel gözünden süzülen bir damla yaşı
silerek.
“Sevgilim,” dedi Valentine, “Kont’un dediği
gibi, ‘Bekle ve umut et!”
Table of Contents
MONTE CRİSTO KONTU
BİRİNCİ BÖLÜM
İKİNCİ BÖLÜM
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
BEŞİNCİ BÖLÜM
ALTINCI BÖLÜM
YEDİNCİ BÖLÜM
SEKİZİNCİ BÖLÜM
DOKUZUNCU BÖLÜM
ONUNCU BÖLÜM
ON BİRİNCİ BÖLÜM
ON İKİNCİ BÖLÜM
ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
ON DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
ON BEŞİNCİ BÖLÜM
ON ALTINCI BÖLÜM
ON YEDİNCİ BÖLÜM
ON SEKİZİNCİ BÖLÜM
ON DOKUZUNCU BÖLÜM
YİRMİNCİ BÖLÜM
YİRMİ BİRİNCİ BÖLÜM
YİRMİ İKİNCİ BÖLÜM
YİRMİ ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
YİRMİ DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
YİRMİ BEŞİNCİ BÖLÜM
YİRMİ ALTINCI BÖLÜM
YİRMİ YEDİNCİ BÖLÜM
YİRMİ SEKİZİNCİ BÖLÜM
YİRMİ DOKUZUNCU BÖLÜM
OTUZUNCU BÖLÜM
OTUZ BİRİNCİ BÖLÜM
OTUZ İKİNCİ BÖLÜM
OTUZ ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
OTUZ DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
OTUZ BEŞİNCİ BÖLÜM
OTUZ ALTINCI BÖLÜM
OTUZ YEDİNCİ BÖLÜM
OTUZ SEKİZİNCİ BÖLÜM
Thank you for evaluating ePub to PDF Converter.