0-' Hazi,J blptxulalman

Pengarah
PLANMalaysia@Pahang
(Jabatan Perancangan Bandar dan Desa Negeri Pahang)

PLANalPahang
Malaysia
Perw,cangan Melangklul Ke!az:tman
l"kMfllftf . klo'QndConwnNonol

Perpustakaan Awam Pa hang

ll~~IHlll lll ll!lll~lllill~

P000032416
w.gr~~I.A
·~ I.IP
~ WI)~ Ni !!!J
Ml
. . IS-!J~
!!!J !!!!J !!!!J !!!!J
Cetakan Pertama / First Printing, Ogos 2017

Hakcipta /Copyright© PLANMalaysia@Pahang

Hakcipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluarkan ulang dalam apa

juga bentuk a tau dengan apa jua cara, sebelum mendapat kebenaran
daripada penerbit.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or
by any means, without prior permission from the publisher.

Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan

ISBN 978-983-43731- l-5

Diterbitkan di Malaysia oleh / Published in Malaysia by

PLANMalaysio@Pohang
(Jabotan Perancongon Bandar don Deso Negeri Pahong)
http://jpbd.pohong.gov .my/
Emel: jpbd@pahang.gov.my
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh don Salam Sejahtera.

Soya mengucapkan tahniah don syabas kepada PLANMalaysia@Pahang (Jabatar

Perancangan Bandar don Deso Negeri Pahang) kerana telah berjaya menerbitkar
Buku Coffee Tobie Sejarah Perancangon Bandar Kuala Lipis, Negeri Pahang buo1
julung kalinyo.

Penerbitan ilmiah don santai seumpoma ini amat dialu-alukan untuk membantL
mempromosikan Negeri Pohang Darul Makmur yang kayo dengan pelbaga
khozanah alam semulajadi, warisan sejarah don budaya kepada umum.

Besarlah harapan soya agar buku coffee table yang padat dengan informasi
foto-foto menarik don bahan bacaan santai ini dapat menemani para pembacc
semasa beristirehat sambil menikmati secawan kopi, seterusnya menanam hasra
untuk berkunjung ke bandor ini.

Selomat membaca Buku Coffee Tobie KUALA LIPIS : Bandar Warisan.

YAB DATO' SRI DIRAJA HAJI ADNAN BIN HAJI YAAKOB

Menteri Besar Pahang Darul Makmur
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh don Salam Sejahtera.

Sekalung tahniah don syabas diucapkan kepada PLANMalaysia@Pahang (Jabatan

Perancangan Bandar don Deso Negeri Pahang) kerana berjaya menghasilkan
terbitan ilmiah Buku Coffee Table Sejarah Perancangan Bandar Kuala Lipis : Bandar
Warisan.

Soya amat menyokong inisiatif jabatan ini dalam memperkenalkan keunikan don
keistimewaan bandar-bandar di Negeri Pahang. Bandar Kuala Lipis sememangnya
telah diiktiraf sebagai bandar warisan oleh pihak kerajaan negeri. Sebelum
kedatangan British pada 1800an, pemerintahan tempatan diterajui oleh Orang
Kaya lndera Perba Jelai. salah seorang Pembesar Berempat yang menjadi asas
penubuhan kerajaan Negeri Pahang pada hari ini. Selepas penjajahan British.
Kuala Lipis dijadikan lbu Negeri Pahang disebabkan kedudukannya yang strategik
di tengah Negeri Pahang dengan kekayaan sumber alam semulajadi sehingga
dipindahkan ke Kuantan pada tahun 1955.

Justeru itu. wajarfah sejarah perancangan Bandar Kuala Lipis diabadikan sebagai
bacaan ilmiah kerana usaha ini membantu generasi baru dalam menghargai
warisan yang dimiliki di Kuala Lipis khususnya don Negeri Pahang amnya.

Selamat membaca Buku Coffee Table KUALA LIPIS: Bandar Warisan.

YB DATO' SRI HAJI WAN ROSDY BIN WAN ISMAIL

Exco Perumahan don Perbandaran
Negeri Pahang Darul Makmur
KUALA LIPIS ~--t-, 1 , ( / ~

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Segala puji bagi Allah SWT yang telah memberikan peluang don ruang kepada
Jabatan ini untuk menerbitkan sebuah 'Coffee Tobie Book' Sejarah Perancangan
Bandar. Negeri Pohang dengon pemilihan Kuala Lipis sebagai terbitan pertama.

Terbitan buku ini adalah sebaga· wodah perkongsian mak.lumat kepada umum
da1am menelusuri sejarah perancangan bandar dari aspek pembangunan
petempatan awa1 perkembangan ekonom· budaya don tradisi masvaraka+
tempatan secara sanfo;. Disamping merr1promosikan bidang perancangar
bonder kondungon buku ini turul menon]Olkan keul"'·kon don keisfme.voar
komponen sesebuoh bondar menerus enso fotografi kreort can ilus'ras· menorik.

Jutoon •erirna kos"h d·ucapkar Kepodo posukan kojiar serta sernua yang ter·oo·
secara angsung mahupun tidoK angsung cio am menJayokal"' penerb·tan buKu ·ni.
SeKiranya terdapal seborong Kekurangon podo pen· a an peribad· pembaco. soya
menga u-a ulmn saranon membina untuk penerb·tan pada masa hadapan.

Melaiu· penerbitan 'Coffee Tobie Book Sejarah Perancangan Bandar ·ni. soya
amat berharap ianya dapat menimbulkan minat pembaca untuk menjejakkan kaki
ke bandar bersejarah Kuala Lipis bagi men·kmati don merasai sendiri keistimewaan
yang terdapat di bandar ini.

Selamat membaca.

DATO' HAZIZAH BINTI SULAIMAN

Pengarah PLANMalaysia@Pahang
(Jabatan Perancangan Bandar don Deso
Negeri Pahang Darul Makmur)
 Pengenalan . . . . . . . . . . . . . l 0
La tar Belakang Pembangunan .. . .. .. .. .. 14
Bandar Warisan Rumah Kedai . . . . . . . . . . . . 24
r.u , . - Bandar Warisan Sesebuah . . . . . . . . . 36
1_; r- ~ (" Tarikan Sekitar .. . .. . .. .. 82
Tokoh, Budaya don Tradisi . . . . . . . . . . 92
Wajah-wajah Tempatan ............. l 00
Penutup . . . .. .. . . .. l 04
Penghargaan ........... l 05
Rujukan ............ l 06
KUALA LIPIS ~--t.- W ~

PENGEHALAN Tersorok di bahagian hutan simpan

dalam Daerah Lipis, sebuah bandar
kecil yang permai iaitu Kuala Lipis.
Introduction Sungguhpun begitu, nilai-nilai
kepentingannya sebagai bekas lbu
Negeri don Pusat Pentadbiran Pahang
suatu masa dahulu masih terdapat
pada struktur don senibina kolonial.
Pl.AN
... Padat dengan sejarah, tidak hairan

r --
KUALA LIPIS
• r r r-
Kuala Lipis terkenal sebagai Bandar
Warisan Pahang. Penerbitan ini
bertujuan mempromosikan keunikan
perancangan don reka bentuk bandar
Kuala Lipis kepada umum.
I

f Tucked away in a corner of rainforest

reserve within Upis District, is the cosy
little city of Kuala Upis. Nevertheless, the
essence of its importance as the
Pahang Old Capital and Administrative
Centre still lingers on its structural and
colonial architectures. Packed with
histories, its no wonder Kuala Upis is
known as Pa hang 's Heritage City. This
publication serves to promote the
unique town planning and urban
design of Kuala Upis to the public. ~

.._
/

Pelan Kuala Lipis bertarikh 30 Disember 1945

Kuala Lipis Pion doted 30 December 1945
Sumbe r/Source: JUPEM
 ~EIL.ANT~N KUALA LIPIS 7lr,w('"1e- tkt7

TER-ENGGANU

Petunjuk:

, Mukim Kuala /Jpis

Daerah Kuala Lipis bersempadan dengan Daerah

Jerantut (Timur) don Temerfoh (Selatan). Bandar
Kuala Lipis berkeluasan 166 hektar meliputi
Bandar lama, Bukit Bius don Bukit Residen.
Kedudukannya terfetak 220 km dari Kuantan don
hanya 164 km dari Kuala Lumpur.

Sumber/Source: Kuala Upis District bordering Jerantut District (East)

Rancangan Kawasan Khas Kuala Lipis. 2009.
and Temerloh District (South). Kuala Upis city
covers an area of 166 hectares is comprises of
Bandar Lama (Old Town), Bukit Bius and Bukit
Residen. It is situated 220 km from Kuantan and
only 164 km from Kuala Lumpur.
KUALA LIPIS ' 6 ; ~ W ~

Origin of the Name

Terdapat pelbagai kisah mence ritakan

bagaimana kawasan ini dikenali sebagai Kuala
Lipis. Secora umumnya, perkataan 'Kuala'
diperoleh daripada pertembungan antara duo
sungai yang menjadikan kawasan ini kelihatan
seperti di kuala. Bagi perkataan 'Lipis', kisah
pertama menceritakan Lipis diambil daripada
nama pokok herba Serau Lipis daripada spesis
Pavetto lndico. Gabungan perkataan ini maka
dinamakan kawasan itu sebagai Kuala Lipis.

There ore numerous tales retelling how the town

become known as Kuala Upis. In general, the Tumbuhan herba yang dikenali sebagai Serau Lipis
word 'Kuala' was given since the confluence of Herbs known as Serou Upis
both rivers made it look similar to an estuary. As for
the word 'Upis', the first account tells that Upis
was taken from the name of a herbal plant Serau
Upis (sp. Pavetta lndica) that could be found
growing around the town. The combination of
both words resulted in the town becoming known

Pertemuon Sungoi Lip1s on Sungoi Jelai menyumbong

kepada nama 'kuola'.
The merger between Upis and Je/oi river is thought to
give way to the name 'kualo' (estuary).
Menurut cerita kedua nama Kuala Lipis berasal
daripada perkataan 'lepas' gabungan daripada
loghat tempatan. Disebabkan lokasi pekannya
yang berada antara sungai-sungai. mereka sering-
kali akan berkata. "Keh nak ke Kolepih
(Kuala Le pas)" . Lama-kelamaan perkataan
'lepas' itu bertukar menjadi 'lipis' memandangkan
penduduk kampong tempatan menyebut
'Kolepas' sebagai 'Kolepih'. Justeru itu. bandar itu
kemudian dikenali sebagai Kuala Lipis kepada
masyarakat dalam don luar bandar itu.

The second tale that surround the name is based

on the word 'le pas' {across) in combination with
the local accent. Due to its location of the town
being between rivers, they would often soy "Keh
nak ke Kolepih" { I wont to go to Kuala Lepos).
Gradually, the word 'lepos' become 'lipis' as the
local villagers would state 'Kolepos' as 'Kolepih'.
Thus, the city become known as Kuala Upis to peo-
ple in and out of the town.

A bus as a public transport that travels between Upis

and Selangor depicted in the photo obtained from
"Malaysia A Pictorial History 1400-2004" by Wendy
Khadijah Moore. 2008.
 KUALA LIPIS ~~ W ~

Background of Development

Terdapat bukti yang menunjukkan bahowa Kuala

Lipis telah mula didiami manusia sejak 2,500-2,400
tahun yang lampau. Kajian orkeologi telah
menjumpai banyak artifak antoranya 'Pisau
Tembeling' iaitu alat yang digunakan oleh manusia
pada Zaman Neolitik. Penempatan manusia di sini
berterusan hingga beribu-ribu tahun selepas
Zaman Neolitik. Kuala Lipis merupakan antora
tempat yang mula-mula didiami oleh orang di
Negeri Pahang Dorul Makmur.

There was an evidence to show Kuala Upis was

inhabited since 2,500-2,400 years ago.
Archaeological studies hove found numerous
artefacts including 'Tembeling Knife' which was
used by the people during Neolithic Age. Human
settlement continued thousand years ofter the
Neolithic Age. Kuala Upis was among the first place
inhabited by people in Pohong Dorul Makmur.

I
~
British leloh membino jolon osos yang menghubungkon Lipis
dengon Kuala Lumpur sejouh 130 botu podo tohun 1890
bogi membowo keluor hosil bumi doeroh ini.
British have built basic rood from Lipis to Kuala Lumpur about
130 miles in 1890 to export the products from this area.
Kewujudan petempatan Kuala Lipis adalah
kerana kedudukan geografinya yang strategik
iaitu terletak berhampiran dengan sungai. Di
sinilah punca air mudah didapati disamping
sungai merupakan antara jalan pengangkutan
utama pada maso tersebut.
The establishment of Kuala Upis was due to its
strategic location geographically near to the
river. Water resources con be obtained easily as
well as the river become among on essential
transportation route during that period of time.
KUALA LIPIS ~~ W ~

Penduduk awal yang menetap

menjalankan kegiatan menanam padi
don jagung. Sungai Jelai merupakan
sumber perhubungan penting yang
menjadi nadi kepada pertumbuhan
Bandar Boru Kuala Lipis.

Early dwellers worked on farm land

harvesting paddy and com. Jelai River is
the most important communication
which becomes the node of growth for
Kuala Upis new township.
 KUALA LIPIS '11~..,e- e.::t7

Kedudukonnyo yang disempodoni oleh Sungoi

Jeloi di sebeloh Timur. londoson keretopi di
sebeloh Borot don kowoson berbukit di bohogion
Utoro don Seloton memberi sotu sekoton fizikol
yang menghodkon perkembongon bondor
Kuala Lipis. lni merupokon foktor utoma yang
menyebobkan fabrik don rekobentuk bondor
dopot dikekolkon sehingga kini.

Its location which is bounded by the Jelai River on

the East, railway on the West and hilly
topography on the North as well as the South
give a physical constraint to limit the urban
sprawl. It is the main factor that preserve the
fabric and design of the city until today.
KUALA LIPIS ~~ W ~
Kedudukannya yang berada di pedalaman
membuatkan bandar ini hanya dikenali
apabila menjadi pusat perdagangan emas.
Sebelum kedatangan orang lnggeris pada
tahun 1887, Kuala Lipis telah menjadi pusat
perdagangan bagi emas, jelutung don lain-lain
hasil daripada hutan di sekitarnya. Apabila
pihak lnggeris meluaskan kuasanya ke Negeri
Pahang terutamanya selepas John Rodger
(bekas Residen British di Selangor), Residen
British pertama dilantik pada bulan Oktober
1888. mereka menentukan perletakkan Pusat
Pentadbiran Negeri Pahang selain Pekan.
Its location /hat lies in the hinterland makes the
city more prominent only after it become the
gold trade centre. Before the English came in
1887, Kuala Upis was the commercial centre for
gold. jelutung and other surrounding forest
products. When the English widen its power to
Pahang especially after John Rodger
(former Selangor British Resident), was
appointed as the first British Resident in October
1888, they decided Kuala Upis is the other
Pahang Administration Centre besides Pekan.
Pihak British memutuskan untuk menjadikan Kuala Lipis sebagai
lbu Negeri dengan memindahkan pusat pentadbiran dari
Pekan ke Kuala Lipis pada 1891. Hal ini berikutan daripada
faktor-faktor berikut:-

i. AI-Marhum Sultan Ahmad tidak berpuas hati dengan pihak

British kerana kuasanya dihadkan. Baginda tidak pernah
bersemayam di Pekan pada 1890. Baginda membawa diri
sehingga 120 batu menyusuri Sungai Pahang ke kawasan
Tok Gajah di Pulau Tawar.

ii. Pelantikan Residen British pertama di Pahang; Hugh Clifford

pada 1891. Sebagai Superintendant Ulu Pahang. Clifford
berpengetahuan luas terhadap daerah itu don mempunyai
hubungan baik dengan pemimpin tempatan. termasuklah
Maharaja Perba Jelai don Orang Kaya Wangsa Lipis.

iii. Pihak British juga bimbang terhadap tanda-tanda

pemberontakan yang ditunjukkan oleh orang Melayu di Ulu
Pahang terutamanya keingkaran Dato' Bahaman. Tok
Gajah don masyarakat Rawa. Sungguhpun
pemberontakan Be~aya dikekang, British merasakan
sebarang potensi kebangkitan mesti dihapuskan.

The British decided to make Kuala Upis to be the capital city by

shifting the administration centre from Pekan in 1891. This was
driven by factors such as:

i. AI-Marhum Sultan Ahmad discontent towards British with his

power being usurped. HRH never visit Pekan in 1890. HRH
withdrew some 120 miles up the Pahang River to Tok Gajah
area in Pu/au Tawar.

ii. The appointment of Pahang's first British Resident; Hugh

Clifford in 1891. As Superintendent of Ulu Pahang, Clifford
Sumber/Source: Muzium Negeri Po hong
was knowledgeable of the district and enjoyed close ties
with the local chiefs, including the powerful Maharaja
Perba Jelai and Orang Kaya Wangsa Upis.

iii. The British was also concerned by signs of rebellion

demonstrated by the Malays in Ulu Pahang especially the
defiance shown by Dato' Bahaman, Tok Gajah and the
Rawa community. Although the rebellion was suppressed,
the British felt that any other potential dissent must be
crushed.
KUALA LIPIS 7 $ ~ W ~

Perpindahan pentadbiran dari Pekan ke Kuala

Lipis sepatutnya hanya sementara sahaja.
, ~..,L • ,,,,. ~ 'J·' · .,1-,.,,.,,, ,,,,.-r,,,. Waiau bagaimanapun. tapak tersebut kekal
sehingga 64 tahun. don perpindahan pusat
,. .... ,I.,/,.,.,_,>-,.~ .• ,.,,,..,,1..,,,,._ pentadbiran ke Kuantan hanya berlaku pada
.... '-.,tt,,,,J.,t,,.f!...SelA• ~ , • .,,,,,_.,,.,;,. '-r' ·•"'->
.J,,,Nt11 ....,,t,tf/1 ..• ., ... , -• .>•.J•• J~ ..•J• tahun 1955. Pusat Pentadbiran telah
• • U. r,1; ... .._"1,A,-'W •• .,1, .IJA ,_.,..,.,~, dipindahkan secara rasminya pada Hori Sabtu
• .,..,, ;}• J..J.•elA•"'
27 Ogos 1955 dengon penuh istiadat don
J·"'··
,....."1,.:J,,
. . ...........
~ ,~,°""~· ,,1..,. ....
,J~lol,-l,.,..,J,.•.:,,.i sambutan keramaian.
l;J>,.,• 'I~· .,,. ,.,,,....,,, ... ., .......... ..
. .,,.,.,.i.. ...... ...
The shift of administration from Pekan to Kuala
Lipis was supposed to be temporary. However.
the site which was supposed to be transitory
lasted 64 years, and the subsequent move of the
administrative centre to Kuantan only took
place in 1955. It was officially moved on
Saturday 27 August 1955 with ceremonial event
.. ....., ..........".""41,1/,.... ',-
~ II I . . . . ,.., o111 and celebration.
-· Jt. ..... e, -;,11.ir-
• " ..... .... ~ .. tl\l..,Y
,iJ,fl, •lo/I IHI ,)fl>. ill•
...... ill

.........
...,.°'...'"'"'
.,~.

Surat mengenai perpindahan Pusat

Pentadbiran Negeri Pahang dari
Kuala Lipis ke Kuantan.

A letter on the movement of

Pahang State Capital from
Kuala Upis to Kuantan.

Tanggal 27 Ogas 1955 secara rasminya Kuantan

diisytihar lbu Negeri Pahang yang baru.

On 27 August 1955 Kuantan was officially declared the

new Capital of Pahang State.
 • Pusat jual beli di Kuala Lipis menjadi Pekan Lipis
• Deretan kedai kayu - peniaga Cina
• Rumah perahu dan rumah rakit di Sungai Jelai - peniaga
asing / tempatan
• Masjid tertua dibina iaitu Masjid Jamek Kuala Lipis
(Madrasatul Firdaus)

1890

1898

1920an
• The trading centre in Kuala Lipis became known as Lipis
Town
• Pekan lipis consist of wooden shophouses-Chinese
traders
• Boathouses-local and foreign traders
• Masjid Jamek Kuala lipis considered as the oldest mosque
was built (Madrasatul Firdaus)
KUALA LIPIS 'Ij-k,, 1'1~

BANGUHAH WA1USA_B
RUMABDDAI
Heritage Building
Shop Houses
 Terdapat 66 buah bangunan sebelum perang
(pra-1945) di Bandar Kuala Lipis. Daripada
jumlah itu. 15 unit merupakan bangunan
sesebuah yang ter1etak di sekitar bandar ini.
Selebihnya adalah bangunan rumah kedai
dengan jenis seni bina tertentu di sepanjang
Jal an Besar don Jalan Jelai.

There were 66 post-war buildings (1945 era) in

the city of Kuala Upis. From that number, 15
units ore detached buildings around the area.
The rest ore shop houses with certain
architecture along the Jo/on Besor and Jo/on
Jeloi.

%
Art Deco

Utilitarian
Sino-Palladian
PETUNJUK
Straits Eclectic
Bangunan Warisan
JUMLAH

Sino Palladian Art Deco Utilitarian Straits Eclectic

 KUALA LIPIS 1',-,,k, W~

- l
-
Pendakap
Roof Dinding rintangon api
Porty wolf

I '
.
I

Junjung tiang
Ambong antoro
Pole head
Interface

Tingkap berbingkai
Frame window

Blaustrode
Bloustrode
Sendi tiang
Pole joint -- Tapak tiang
Pole foot

- Birai hias
Decoration

nang
Pole
-

Buliran don perincian elemen rumah kedai

Component and detailed elements of a shop house

Kuala Lipis mempunyai lebih daripada 4 jenis
gaya senibina bangunan yang
menyumbang kepada ciri-ciri warisan don
keunikannya. Fasad bangunan don kesenian
ukiran plaster menghidupkan suasana
kolonial di kawasan Bandar Lama.
Kuala Upis has more than 4 types of building
architectural style which contribute to the
heritage character and its uniqueness. The
fa<;ode and plaster moulding art bring a
lively colonial scenery of the Old Town area.

Ell
 I KUALA LIPIS ~~-, Vt,{1
/) -

_,,--:

-
_J -

- Utilitarian

1111
KUALALIPIS 'B>~ 1'/_.._,,
 KUALA LIPIS '1/-e,i,;;('~e- {J..;(r
Kuala Lipis mempunyai unsur-unsur pengaruh
kolonial yang kuat. Kedudukan don olahan struktur
bandarnya merupakan aset utama yang
membezakan bandar ini dengan bandar-bandar
lain di Malaysia. 20 peratus bangunan telah
diubahsuai manakala 80 peratus lagi menunjukkan
gaya kolonial dengan rekabentuk seperti Art Deco.
Utilitarian. Sino-Palladian don Straits Eclectic.

Kuala Upis hos a strong colonial influence elements.

The location and layout structures of its city ore the
important asset which differentiate this city and the
others in Malaysia. Twenty percent of its buildings
were renovated while eighty percent of it shows
colonial style with architecture such as Art Deco,
Utilitarian, Sino-Potlodion and Straits Eclectic.
ani:an
Lop$
0 0 Dari/rrom Guo Musong
Gurdwara Masjid Negeri
• Sahib

Stesen Keretapl
Jalao Pe;,

tor M.lhmud (:
Pos lJ •,- •u
Pejabat Pos
e G
Tokong
Thean Hou
Rumah Bekas
Setiausaha lstana Hlnggap l N'IZ"O SPA t BRIDAL
Kerajaan Pahang
0 •
u 0
LJ OVn!Jfoy

Lokasi Bangunan Sesebuah e

Warisan Kolonia!, Kuala Lipis
Location of Colonial Heritage
Asrama Jururawat
Detached Buildings, Kuala Lipis
./~/ 0
0
•
,0
Gaya Senibina Rumah
Architectural Style . Rumah Rebat G) Pegawal
Bukit Reslden Daerah
Melayu Nusantara
1888
(Minangkabau) L p,s Plaza Hotrl
IC!l

-
Eclectic 1898
Art Deco 1910
1926 oararanlrp
1916 Pahang Club
Palladian 1926
Malay Palladian 1912
Neo Classical 1922
Kompleks Pejabat
Kerajaan
Art Deco
~Malay
Malay Palladian 1929
8
W Hostel
Tudor 1907
Sekolah Clifford
Malay Palladian 1926

14
Palladian

Neo Classical 1919

I
•
SAS ..
Dari/from Raub 6 ~ Dari/from Jerantut
lbu ~...., Polis
EJ DMfahlJDIS
 Government Office Complex

B ongunon ini siop dibino podo tohun 1919

don merupokon pusot pentodbiron utomo
Negeri Pohong Dorul Mokmur podo ketiko itu.
Dengon wujudnyo jowotan Menteri Besor
podo tohun 1952, Pejobot Menteri Besor
Pohong don Pejobot Setiousoho Kerojoon
Negeri (SUK) ditempotkon di bongunon ini.
The building was completed in 1919 and
became the main administration centre for
Pahang. With the existence of the Chief
Minister position in 1952, the Chief Minister
Office and State Secretary Office were
assembled in this building.
 KUALA LIPIS 11-~-,e- tk(-7

Bongunon 1n1 menempotkon

Pejobot Residen British don
pegowoi-pegowai pentodbir bogi
Negeri Pohong di tingkot otos. Di
tingkot bowoh merupokon
pejobot kutipon hosil don
Perbendoharoon Kerajaan British.

This building accommodated the

British Resident Office and
administration officers on the
upper floor. On the lower floor
were the Inland Revenue Office
and the British Treasury Office.
KUALA LIPIS ~-kt, W ~
Bilik ini pernah
menempatkan Sir Hugh
Clifford menjalankan tugas
pentadbiran Daerah Lipis.
Sekarang, bilik ini dijadikan
bilik mesyuarat Majlis
Daerah Lipis.
This room was once
occomodoted by Sir Hugh
Clifford who used it as on
administration office of the
Lipis District. Now, it is used
as the Lipis District Council
meeting room.

Sekarang, tingkot alas bangunan ini

menempalkan bilik Yang Di-(>ertua,
Setiausaha don bilik-bilik pegawai lain.
Now, the upper floor accomodates the
Yang Di-Pertua, Secretory and other
officers' rooms.

Apabila lbu Negeri Pahang dipindahkan ke

Kuantan pada 27 Ogos 1955. bangunan ini
dijadikan Pejabat Daerah Lipis sehinggo
tahun 2014. Sekarang bangunan ini menjadi
pusat pentadbiran Majlis Daerah Lipis.

When Pohong State Capitol was moved to

Kuonton on 27 August 1955, this building
was mode into the Lipis District Office until
2014. Now, it is used as the administration
centre of Lipis District Council.
 ..
KUALA LIPIS 11~-,e. (k;(r

B angunan terawal yang dibina oleh British iaitu

pada tahun 1907 sebagai kediaman Hugh
Clifford yang pada ketika itu memegang jawatan
'Superintendent' Ulu Pahang yang menetap di Kuala
Lipis. Apabila Residen berpindah ke Rumah Residen
pada tahun 1922. rumah kelab tersebut ini telah
didiami oleh lnspektor Polis British hingga tahun 1926.

The earliest building built by the British in 1907 was Pahang Club
Hugh Clifford's residence who then served as Ulu Pa-
hong's Superintendent in Kuala Upis. When he moved
to Resident House in 1922. the club house was then
inhabited by the British Police Inspector until 1926.
 Pohong Club mempunyoi senibino Tudor
berworno hitom don putih Sir Hugh Clifford
The Pohong Club hod a block and white Tudor design
KUALA LIPIS ~~ 1"~

D ibino podo tohun 1922 sebogoi rumoh

kediomon Residen lnggeris. Penghuni
pertomo bongunon ini ioloh Sir Hugh Clifford.
'Superintendent of Ulu Pohong'. Selepos beliou.
Residen-residen lnggeris terus menduduki
bongunon ini sehinggo tercetus Perong Dunia
Keduo podo tohun 1942 hinggo 1945.

Resident House The English Resident House was built in 1922. The
first resident was Sir Hugh Clifford, Superintendent
of Ulu Pahang. Afterwards. every English Resident
continued to occupy the building until the
Second World War from 1942 until 1945.
Pada tahun 1958 hingga tahun 1965.
bangunan ini dijadikan sebagai Asrama
Murid-Murid Lelaki Sekolah Clifford. Rumah ini
terbiar kosong sehingga ke tahun 1983
sebelum diubahsuai menjadi Rumah Rehat
Kerajaan setelah Asrama Bukit Residen ini
ditutup pada 31 Disember 1965.

In 1958 until 1965, this building become a

hostel for Clifford Boys School. The house was
vacant until 1983 before it was renovated as
the Government Rest House ofter the hostel
was closed on 31 December 1965.
KUALA LIPIS ~~ 1'1~
 1922

Ill r II Ill \\I

DAULAT TUANKU
KUALA LIPIS ~-kt, W ~

D ibino podo tohun 1888 oleh seorong

soudogor Arab Yomon yang bernomo Habib
Hasson. Poda osolnyo. atop mosjid ini diperbuot
doripoda popon. Mosjid ini teloh dijodikon Mosjid
Negeri kerono Kuala Lipis merupokon lbu Negeri

'Pl~,;,~ ne,rA/i, Pohong podo moso itu.

It was built in 1888 by a merchant from Yemen

State Mosque named Habib Hassan. Originally. the roof was
made of wood. This mosque was made into the
State Mosque because Kuala Upis was the State
Capital of Pahang during that time.

-
KUALA LIPIS ~~ 1 0 ~

Menurut cerita orang tua, salah satu

keistimewaaan masjid ini ialah ia tidak pernah
ditenggelami banjir walaupun Bandar Lipis telah
beberapa kali dilanda banjir besar. Kedudukan
masjid di tebing Sungai Jelai ini juga tidak
menjejaskannya walaupun banjir melanda.
Antara pembesar yang pernah bersolat di sini
ialah Tun Abdul Razak Hussein (Menteri Besar
Pahang) don KDYMM Sultan Abu Bokor.

According to on eider's story, the mosque

specialty was it never get flooded, even though
the location of the mosque was at the edge of
Sungoi Jeloi. Among the important figures who
hove prayed in the mosque were the fate Tun
Abdul Rozok Hussein (Pohong Menteri Besor) and
His Royal Highness (HRH) Sulton Abu Bokor.
KUALA LIPIS 11~..,c- e.:t1
D ato' Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Rezak,
Perdana Menteri Malaysia ke-6 dilahirkan don
dibesarkan di rumah ini. Ayah beliau. Allahyarham
Tun Abdul Rezak bin Hussein pernah mendiami
rumah ini ketika beliau menjadi Setiausaha Kerajaan
Negeri Pahang. Bangunan ini telah diubahsuai don
diselenggara untuk dijadikan Muzium Warisan Lipis
sehingga sekarang.

Siap dibina pada tahun 1920. Bangunan ini tenet.

Dato' Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razok is the 6th di alas Bukit Bius.
Prime Minister of Malaysia was born and raised in this
house. His late father, Tun Abdul Rozok bin Hussein The house was completed in 1920. it is situated Cl
occupied this house when he was Pohang 's State top of Bukit Bius.
Secretary. This building then was renovated and
restored as the Upis Heritage Museum until today.
 Biroi hios podo dinding don
pintu menonjolkon kesenion
ukiron plaster yang menorik
dipodonkon dengon
penggunoon koyu serto popon
membentuk kehormonion
dolom senibinonyo.

The decorations on the walls

and doors showed the art of
plaster molding matched with
the usage of wood that creates
iumber/Source : RKK Kuala Lipis harmony in its architecture.
D ibina pada tahun 1910. Pada mulanya. pintu
masuk ke pejabat pos ini menghadap ke Jalan
Besar. Tetapi setelah banjir besar pada tahun 1971.
pintu masuk utamanya telah diubah ke tempat di
mono ia berada sekarang. Pr,ld;tP06-
It was built in 1910. At first. the main entrance of the
Post Office
post office was facing towards Jo/an Besar. However.
due to a massive flood 1971, the main entrance was
changed to the current place as it is now.
KUALA LIPIS ~--"- 1 ' / ~

Bangunan ini mempunyo

rekabentuk Art Deco. Bentuknyo
bersegi don bersifat simeteri
Keunikannya pada bumbung,
tingkap don tangga. Bangunan ir
telah menjalani pelbago
pengubahsuaian hinggalah
naiktaraf yang terbaru pado
tahun 2002.

This building has an Art Deco

design. The shape has edge and
symmetry. The uniqueness lies on
the roof, windows and stairs. Th 1
building has undergone numerov.
renovations until its latest upgrade

-
in 2002.
 KUALA LIPIS '/1-e,wf''"?e, tkf;,-

Tangga pusing di belakang bangunan.

Spiral stairs located behind the building.

tJ I ~ -
~,r-,,'
'.I ·' .
KUALA LIPIS ~-.,k, W ~

S ekolah Clifford pada asalnya dikenali sebagai

Government English School don dimulakan pada
tahun 1913. Sekolah ini dirasmikan dalam tahun 1929
oleh Sir Hugh Clifford. Sekolah ini turut mencatatkan
sejarah sebagai sekolah pertama mengadakan School
Certificate Class pada tahun 1936.

Clifford School was originally known as the Government Clifford School

English School and was started in 1913. The school was
officially opened in 1929 by Sir Hugh Clifford. It also
made history as the first school to hold a School
Certificate Class in 1936.
 KUALA LIPIS 'N'~'"1e- e.::t;-

Pada zaman pemerintahan Jepun. sekolah ini

dijadikan markas tentera Jepun don lbu Pejabat
Kempeitai. Sebuah bilik da~ah dijadikan
sebagai bilik tahanan don penyeksaan sebelum
tahanan dihantar ke Melaka.

During Japanese occupation. this school was

made into a Japanese army base and the
Kempeitai Headquarters. A classroom was
made into a detention and torture room before
the detainees were sent to Malacca.

Gombor ini menunjukkon sebuoh

tempot yang dipercoyoi digunakon
oleh tentera Jepun sebagai kubu untuk
menangkis serangon pihak luar.

This picture shows a spot believed to be

used by the Japanese as a fort to ward
off the outside attack.

1111
KUALA LIPIS 7$-k, ' W ~

Antara murid-murid terawal sekolah ini

adalah KDYMM Sultan Haji Ahmad Shah Al
Mustain Billah lbni Almarhum Sultan Abu
Bokor Al Muadzam Shah don Yang
Berhormat Dato' Sri Tan Sri Dr. Mohd
Ghazali bin Shafie.

Among the earliest students in this school

were HRH Sulton Hoji Ahmad Shah Al
Mustain Bil/oh lbni Almorhum Sulton Abu
Bokor Al Muodzom Shah and YB Doto' Sri
Ton Sri Dr. Mohd Ghozoli bin Shofie.

KDYMM Sulton Hoji Ahmad Shah Al

Mustain Billoh lbni Almorhum Sulton
Abu Bokor Al Muodzom Shah.

HRH Sulton Hoji Ahmad Shah Al Music

Bil/ah lbni Almarhum Sultan Abu Bokor
Al Muadzam Shah.
 ~ei,711~~
Malay Hostel

It was built in 1926. With the completion of this

S iap dibina pada tahun 1926. Dengan
terbinanya bangunan hostel ini. Sekolah
Clifford dianggap sebagai sekolah
hostel, Clifford School was acknowledged as
a boarding school in Kuala Upis by the locals
berasrama penuh (Boarding School) di Kuala in Pohong. Students who enrolled in the
Lipis oleh penduduk di Pahang. Pelajar yang school come from all over Pohong.
memasuki sekolah ini datang dari merata
tempat di seluruh Negeri Pahang.
KUALA LIPIS ~-...kt.. 1 , ( / ~

Semasa pendudukan Jepun, bangunan ini

merupakan markas terbesar tentera Jepun
untuk urusan pentadbiran mereka. Menurut satu
sumber, Sekolah Clifford juga adalah
'headquartes' tentera Jepun don tempat
menyeksa serta membunuh tahonannya.

During Japanese occupation, this building was

the largest military base for the Japanese army
for their administrative purposes. According to a
source, Clifford School became the Japanese
army headquarters as well as a place to torture
and executes their detainees.
Dahulu, kawasan ini merupakan tapak sekolah perempuan
Melayu. Guru yang pertama mengajar pada waktu itu
ialah Cikgu Wok Aminah. Sekarang bangunan ini dikenoli
sebagai Dewan Sekolah Menengah Clifford.

This compound was once on area for a Maloy Girl School.

The first teacher who thought at that time was Cikgu Wok
Aminah. Now, the building is known as Clifford Secondary
School Holl.
 KUALA LIPIS 11-a--,o ~i'-

t .

Cl.H,~"" ~a,wd%"
Nurse 's Hostel

D ibina pada tahun 1926 don dijadikan

tempat tinggal untuk jururawat don
jururawat pelatih di Hospital Lipis. Struktur
It was built in 1926 and became a residence
for nurses and trainees working at Upis
Hospital. The original structure has no fences
asalnya tidak mempunyai pagar don and the surrounding areas were open.
kawasan sekeliling bangunan adalah
kawasan lapang.
Pada zaman penjajahan Jepun, bangunan ini
tidak diganggu kerana fungsinya sebagai
sebahagian daripada komponen Hospital Lipis.
Waiau bagaimanapun, asrama ini telah melalui
beberapa pengubahsuaian.

During the Japanese occupation, this building

was not disturbed as its function was a part of
the Upis Hospital. However, the hostel has
undergone several changes through
renovations until what has come of it today.
 KUALA LIPIS '!te,,u:t"'Pe- r

P erkhidmatan ini mula beroperosi pada tahun

1926. lni merupakan pengangkutan dorat yang
pertama diperkenalkan di Kuala Lipis. Pada tahun
1920, kerajaan British telah membina landosan
keretapi yang menghubungkan Kuala Lipis ke Johor
melalui Gemas untuk memudahkan pengangkutan
hasil bijih ke pelabuhan .

The train service started its operation in 1926. It was Railway Station
the first land transportation introduced in Kuala Upis.
In 1920, the British Government built a railway station
connecting Kuala Upis to Johar via Gemas to ease
transportation of ores to the port.
 Jambatan keretapi Kampung Bukit Betong pada tahun 1922
Jambatan ini pernah dibom oleh tentera British pada tahun
1942 bagi menghalang kemaraan tentera Jepun dari Kofa
Bahru untuk bergerak ke Sela tan.

Kampung Bukit Belong railway bridge in 1922. This bridge wr.i

once bombed by the BriHsh in 1942 to block the march oftt1.
Japanese army from Kota Bahru to the South.

Pembinaon jambatan
keretapi merentasi
Sungai Kerambit.

The construction of
railway bridge across
Kerambit River.
 Ketiko zomon pendudukon Jepun dohulu,
londoson keretapi tersebut digunakan sebogai
laluan untuk mengangkut tentera Jepun ke Selaton
untuk menawon Singapuro. Penting sebagai
pengangkutan utoma penduduk setempat don
bagi mengangkut sebahagion besor hasil-hasil
ekonomi Daerah Lipis juga disalurkan melalui
perkhidmotan ini misalnya emas.

During the Japanese occupation, the railway was

used to transport the Japanese army to the South
to conquer Singapore. It was also the main
transportation used by the locals. A large number
of economic products in the Upis District such as
gold were channelled through this service.

Tempat menukar kepala keretapi yang kini tidak digunakan lagi.

A place to change the train head that is no longer used.

~UALA Lf PIS
PADANG TUNG KU I KERAMBlT
 KUALA LIPIS ~~ 1'1~

.·,..:

Ell
 Visiting Palace

The British began the construction of this building

P ihok British mulo mendirikon bongunon ini
podo tohun 1926 sebogoi kediomon untuk
para pegowoi British. Nomun, opobilo jowoton
in 1926 as a residence for British officers.
However, the Menteri Besar position was
Menteri Besor diwujudkon podo tohun 1948, introduced in 1948: this building was restored
bongunon ini teloh diboik pulih don dinoiktorof and upgraded as the official residence of the
sebogoi kediomon rosmi YAB Menteri Besor Pahang Menteri Besar until 1955.
Pohong sehinggo tohun 1955.
Antara upacara bersejarah yang pemah berlangsung
di istana 1ni alah majlis perkahwinan KDYMM Sultan
Pahang don KDYMM Tengku Ampuan Hafiah Afzan
binti Tengku Muhamad pada 22 April 1954.

Among the hrstoncol event that hos happened ,n thrs

bur/drng was the wedding ceremony of HRH Sulton
Pahong and HRH Tengku Ampuon Hohoh Afzon brnt,
Tengku Muhomod on 22 Apnl 1954

-
Thean Hou Temple

D ibino oleh pengonut-pengonut

di Lipis podo tohun 1898 yang
oleh Kopiton dori keturunon Ong.
Buddha
diketuoi
Berholo
yang berodo di dolom tokong ini dibowo
dori negoro Chino.

It was built by the Buddhist in Lipis on 1898

lead by a Kopiton from the Ong family. Idols
inside the temple were imported from Chino.
 Pada tahun 1926. banjir besar telah berlaku
mengakibatkan sebahagian daripada tokong ini
rosak teruk. Oleh kerana itu. tokong ini telah dibina
semula menggunakan struktur konkrit don dipantau
oleh penguasa tempatan pada ketika itu.

In 1926. there was a massive flood that caused

Terdopot sebuoh uk1ron koyu yang dibuot seJok some portion of the temple to be badly damaged.
tokong ini d1d1nkon podo tohun 1898. Due to this incident, the temple was rebuild using
There were wood decorations mode since the concrete structures and supervised by local
temple was built in 1898 authority during that time.
 KUALA LIPIS '11~-,e- t.::r;-

.....

R
1ni
umoh kediomon yang terletok di otos
topok kubu Orang Kayo Hoji Won Doud
siop podo tohun 1929. Topak
pembinaan rumah ini poda mulonya
menempotkan kediaman W.C .Michell iaitu
pentodbir don juga pembantu kepada
Hugh Clifford.

The residence is located on a fort site of District Officer Residence

Orang Kaya Haji Wan Doud and was
completed in 1929. The construction site
was originally a residence of W.C.Miche/1
who was an administrator and assistant to
Hugh Clifford.
KUALA LIPIS ~-kt, 1 ' / ~
Ketika banjir besar ber1aku pada tahun 1971.
rumah ini telah musnah. Justeru itu, pihak British
telah membangunkan semula rumoh tersebut
don kekol sehingga kini. Rumoh ini kemudionnyo
dijodikan kediomon bogi Pegowai Jojohon.
Pegawoi Jajohon Meloyu pertamo yang
menduduki rumoh ini ioloh Ton Sri Mohd Toib bin
Andok. Kini, rumah tersebut kekol sebogoi
Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Lipis.
When the massive flood happened in 1971 , the
residence was destroyed thus the British
Government had to rebuild the house to what it
is today. Later, it became the District Officer
residence. The first Malay District Officer that
occupied the residence was Tan Sri Mohd Taib
bin Andak. Now, the residence has become the
Official Residence for the Upis District Officer.
KUALA LIPIS " B ~ 1'1~
Kereto kerondo dibuot podo owol lohun 1916.
Diguno oleh koum Sikh di sirn untuk membowo
mayo! ke topok pembokoron.
A hearse was mode in the early 1916 and used
by the Sikh to carry the deceased to the
cremation site.
~~~ ~l~A·
Bi !!!!JA lNrrll
!!!!J . . .
s-!JE!!!~~l~~R-
~ ~A iii~
!!!!!J !!!!!J !!!!J
~ !!!!J !!!!J !!!J

U1 ~ ~--~A·~-~r LT1pr
nJA' Miili :'iiil'(s-!J
~
!!!!!J !!!!!Jlili !!!!J !!!J !!!!!J !!!!!J !!!!J !!!!J !!!!J

Local Attractions of Lipis District

 --
H M E. Y
MALAYSIA

Kuala Medang Homestay

K
uola Medang odalah sebuah kampung
trodisionol yang kayo dengon warison
budoya mosyorokot meloyu don penduduk
yang romah mesra. Prociuk utomo Kompung
Kuala Medang ialah homestay yang menaworkan
tempat penginapan unik don pokej menarik bagi
para peloncong dolam serto luor negoro. Sikap
ramah mesro don kemuofakotan penduduk
menjadikon Kuala Medong terkenol dengan
'Program Rumoh Tomu'.
Kuala Medang is a traditional village rich with
Malay cultural heritage and friendly locals. The
village offers 'homestay' which provide unique
stays and interesting packages for locals and
foreign tourists. The friendliness and togetherness of
the locals make Kuala Medang famous for its
'Homestay Program '.
Selain itu, terdapat juga aktiviti berakit don berkayak di Jeram
Changkah Pasir serta Air Terjun Jeram Terna, demonstrasi
membuat kraftangan, pengalaman menoreh getah, menuai
kelapa sawit don relai padi, melawat kampung tradisi,
meneroka gua, berbasikal. mempelajari permainan tradisional
seperti gasing don menikmati masakan tradisional atau kenduri.
Disamping itu, Kuala Medang turut mengeluarkan produk
makanan sendiri dalam menjana ekonomi komuniti setempat
contohnya madu kelulut.

Besides that, tourists and visitors con also enjoy water rafting
and canoeing at Jeram Chongkoh Posir and Jerom Tema
Waterfall, craft demonstration, rubber topping experience, oil
palm and paddy cultivation, visiting traditional villages,
exploring coves, cycling, learning traditional games such as
spinning tops and enjoying traditional cuisines and celebrations.
In addition, Kuala Medong also produces their own food
products such as kelulut honey to generate income for the
local community.

H
utan Lipur Terenggun adalah kawasan
hutan simpan yang mempunyai tasik seluas
23 hektar terletak 7 km dari pusat bandar
Kuala Lipis. Tasik tersebut merupakan kawasan
tadahan air untuk bekalan air Ceneras don
Terenggun. Keseluruhan keluasan Hutan Lipur
Terenggun adalah seluas 460 hektar yang
berstatus hutan dara yang telah direzabkan
sebagai hutan dara yang mengandungi
khazanah flora don fauna terutama pokok hutan
dari spesis Meranti don Keruin. Terdapat pelbagai
aktiviti don kemudahan disediakan kepoda
pengunjung untuk tujuan beriodah, memoncing
don bersukon.
Terenggun Recreational Forest ,s a forest reserve
which has a natural lake that is about 23 hectares
located 7 km from the Kuala Upis city centre. The
lake is a water retention area for Ceneras and
Terenggun water resource. Overall area of
Terenggun Recreational Forest is approximately
460 hectares of primary forest that contains various
floras and faunas especially forest trees from the
species of Meranti and Keruin. There are various
activities and facilities provided for visitors with the
purpose of recreational activities, fishing and
sports.
KUALA LIPIS ~~ 1'1~
ombong emos di Penjom merupakan

L lombong emas yang terbesar di Asia

Tenggara dengan keluosan 2,026 ekar.
Kawasan ini berada 11.5 km dari Bandar Kuala
Lipis. Pengeluaran dianggarkan lebih kurang 100
kilogram jongkong emas sebulan.

Penjom Gold Mine The Penjom Gold Mine was the largest gold mine
in Southeast Asia with an area of 2,026 acres. It is
located 11.5 km from Kuala Upis city. The
production was estimated at around 100
kilograms of gold bar per month.

' Kincir Air' yang terbiar di Lombong Emos, Penjom.

Kuala Lipis. Pahang pada tahun 19 14.
Abandoned water turbine in Penjom Gold Mine,
Kuala Upis, Pahangin 1914.
 ~ "B>~e:1-
Bama Cave

G
ua Barna terletak di Mukim Telang
don merupakan saloh sebuah
kawasan pelancongan yang sering
dijadikan tapak perkemahan. Guo ini
adalah sebuah gua batu kapur don ter1etak
di belakang perkampungan masyarakot
Melayu kira-kira 13.6 km dari Bandar Kuala
Lipis. Kemudahan trek laluan ke gua
disediakan kepada pengunjung.

Barno Cove is situated in Mukim Telong and

become a tourist attraction that is
frequently used as comping sites. The cove
is a granite cove and located behind a
Maloy community village about 13.6 km
from Kuala Upis city. Track route facilities to
the cove are provided to visitors.
 T
oman Negara Merapoh tertetak 72 km dari Bandar
Kuala Lipis. Di sini, beberapa spesis tiidupan liar
yang dapat diperhatikan dari lalt;Jan kenderaan
pacuan empat roda . Terdapat 2 buah gua yang
menarik untuk dijelajahi iaitu Guo Gajah don Guo
Peningat. Lebih daripada 300 spesis burung telah
dikenarpasti di kawasan 1n1. Kemudahan yong
disediakan di Toman N~gara ini temasuklah o I t,
Rentis Gunung Tahon, empat mandi manda n
denai / trek merentas hutan.

Merapoh National Park is located 72 km from the uala

Upis city. Ai this national park, there are several wildlife
species that-c-on be observed from a foUF- wheel drive
.., vehicle track route. There are 2 interesting coves that
~ can be explored whic are Gajah ca:e agd_7'emngat
:i.--- Cave. More tha 3 bird species have been identified
red. Facr/it,~ p'fovided at U,e Merapoh National
POrrinclude chafets, Tahon J.,1ountain track, showers
and jungle tracking routes.
 KUALA LIPIS 'Jl-rA;i::(""Pe. U7

Empang Jaleh Lake

T
osik yang menjodi tumpuon mosyorokot
tempoton untuk rekreosi keluorgo ini terletok 14
km dori Bandar Kuala Lipis. Antoro oktiviti yang
dijolonkon di sini odoloh berkoyok, memoncing,
perkhemohon don be~ogging.

The lake which has become a local attraction is

located 14 km from Kuala Upis city centre. Activities
that can done here are canoeing, fishing,
camping and jogging.
 ~edo · ~ '1"10~ ~.;,t rf/WI, ~ ~~~
Dato' Seri Mohd Najib Tun Abdul Razak

YAB Dato' Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak merupakan Perdana Menleri
Malaysia ketika ini. dilahirkan pada 23 Julai 1953 di Kuala Lipis, Pahang. Beliou
merupakan anak sulung kepada Tun Abdul Razok bin Hussein
Rahah binti Mohammad Noah. Mendapat pendidikan awal d
lnstitut St.John Kuala Lumpur don kemudian menyambun
Lelaki Malvern, Worchestershire, England. Beliau mend
dengan Kepujian dalam bidang Ekonomi lndustri
England pada tahun 1994. Belieu teloh berka
cohoya mata. Beliau memulakan karier po ti
Hussein pa
memenang
kosong me

He rece
education
and later
• • • •• College Worchestersh,re Eng and
graduated with honours ,n lndustnal Economics
from Nottingham University England 1n 1994
He 1s mamed with five children He began his
political career after his father Tun Abdul
Razak Hussein passed away on 14 January
1976 by winning the Pekan Parliament seat
which was left vacant by his father
••

•• •
Concept during his tenure.
 KUALA LIPIS ,le,t,v(,_,r, th:f7-

~ m ~ ~~ 'I(~~ w~ 'l:J~ ~ P~~~

P~ w~ P ~ (6~ ~~ tl-ttj,,,J
Seri Maharaja Setia Raja Wan Daud bin
Panglima Perang Wan Pahang (Orang Kaya Haji)

Seri Mohorajo Setio Rojo Hoji Won Doud otou Orang Kayo Haji dilohirkon ontoro
tohun 1804 don 1805 di Kuala Lipis, Pohong, hosil perkongsian hidup Wan Pahang
bin Tun Wok (Maharaj a Perbo Jeloi 1) dengan Tok Meriom otou nomo sebenornyo
mungkin Tun Mariam ioitu onok Yam Dipertuan Doing Celok. Apobilo meningkot
dewaso beliou teloh dihontor ke Riou untuk mendolomi ilmu ogomo doripoda
Imam Bonjor selomo 20 tohun sebogoi persiopon menggontikon ayohandonya,
Seri Mahorajo Perbo Jelai selaku pemegang hukum syorak disomping Wan Idris
bin Tun Wok selaku pemegong hukum odat. Beliou turut membantu Tun Ahmad
dolam Perang Saudara 1857-1863 bersamo sepupunyo, Won Muhamad bin Won
Idris don bapa soudaronya, Won Idris bin Tun Wok lalu diberi geloron Seri
Mohorajo Setia Raja bogi mengenong joso-joso beliou itu. Semosa beliau di Kuala
Kuantan, beliau telah menjadi Kepolo Perong kepodo 70 kepalo tentera, beliou
turut dikenoli sebogoi "Tok Doud 7 Lopis". Woloupun memiliki lombong emos di
Bukit Selingsing, beliau bersifot pemurah don dermawan terutomo kepodo
mereko yang akan berongkat ke Tanoh Suci Mekah. Justeru itu. beliau diberi
gelaron 'Orang Kaya Hoji'. Sekitor tahun 1888. J.P Rodger dilontik sebogoi Residen
di Pahang don bercadang memindahkan pusat pentadbiron dori Pekon ke Kuala
Lipis di otas tapak rumoh beliou. Won Doud bogaimanapun mempertohonkan
hak beliou seloku pembesor di Ulu Pohong. Namun. trogedi berloku poda 1889
opobila beliou difitnah don ditembak di hodopon rumahnyo. Beliou meninggal
dunio dalom usia 84 tahun don dikebumikon di Tonjung Romboi.

Seri Mohorajo Setio Rojo Hoji Won Doud or Orang Kayo Hoji was born between 1804 and 1805 in Kuala Upis,
Pohong from union between Won Pohong bin Tun Wok (Mohorajo Perbo Jeloi 1) with Tok Meriom or her real
name Tun Mariam, daughter of Yam Dipertuon Doing Celok. During his adolescent. he was sent to Riou to
study from Imam Bonjor for 20 years in preparation to replace his father, Seri Mohorojo Perbo Jeloi as the
religious keeper alongside Won Idris bin Tun Wok who acted as the cultural keeper. He was also involved in
the Pohang Civil War (1857-1863) helping Tun Ahmad with his cousin, Won Muhomod bin Won Idris and his
uncle, Won Idris bin Tun Wok. As a result for his contribution, he was given the title Seri Moharojo Setio Roja.
During his stay in Kuala Kuonton. he led 70 army forces thus he was known as "Tok Doud 7 Lopis". Even
though he owned a goldmine in Bukit Selinsing, he was known as a kind and generous person especially
towards those who will make a pilgrimage to Mekoh thus he was known as 'Orang Kayo Hoji'. In 1888, J.P
Rodger was appointed as Resident in Pohong and planned to move administration centre from Pekon to
Kuala Lipis on his land. Won Doud however fought his right that led him to be slandered and shot in front of
his house in 1889. He died at 84 and was buried in Tonjung Romboi.
 ' / # 1 ~ tpw,,,J;, ~
Muhammad Ghazall Shaf1e
 KUALA LIPIS 1/'e,r,d-,• {;.:(1

2}~, ~ ~lu;t)I, r~
Datin Sri Dato' Siti Nurhaliza Tarudin

Dato' Siti Nurhaliza binti Tarudin merupakan seorang penyanyi. penulis lagu, penerbit don ahli
pemiagaan. Siti Nurhaliza lahir pada 11 Januari 1979 di Berek Polis Kampung Awah, Temerloh. Beliau
merupakan anak ke-4 daripada 8 adik-beradik hasil perkahwinan Tarudin Ismail don Siti Salmah Bachik.
Beliau menerima pendidikan awal di Sekolah Clifford, Kuala
Lipis don melanjutkan pelajaran hingga Tingkatan Lima di
Sekolah Menengah Clifford, Kuala Lipis. Beliau memulakan
karier nyanyian pada usia 16 tahun setelah memenangi per-
tandingan Juara Bintang Hiburan Minggu lni (HMI) pada ta-
hun 1995 anjuran RTM. Kemudian, Siti telah merakam lagu
bersama Suria Records menerusi album pertamanya Siti
Nurhaliza (1996). Sepanjang kariernya, beliau menerima lebih
200 anugerah dari dalam don luar negara. Beliau
mengahwini Datuk Khalid Mohamad Jiwa pada 21 Ogos
2006. Pada 24 Oktober 2006, beliau dianugerahkan pingat
Darjah lndera Mahkota
Pahang (DIMP) oleh Sultan
Pahang yang membawa
gelaran Dato'. Kini beliau
sangat terkenal don menjadi
ikon dalam bidang seni suara.

Dato' Siti Nurhaliza binti

Tarudin is o singer, song writer,
producer and business
woman. She was born on 11
January 1979 at Police
Barrack Kompung Awah,
Temerloh. She was the forth
from eight siblings born to
Tarudin Ismail and Siti Sa/mah Bachik. She received her
primary and secondary education at Clifford School Kuala Upi
of 16 after winning the Juoro Bintang Hiburan Minggu lni (HM/
(RTM}. Later. she began the recordings at Suria Records for heG
her carrer, she received more than 200 awards from domes
Datuk Khalid Mohamad Jiwo on 20 August 2006. In 24 Oct0
Mahkota Pahang {DIMP) by Sultan Pahang that carried tt'i
become on icon in the singing arena.
KUALA LIPIS ~~ ' W ~

711~~ r~f'\,""t
Traditional Cuisine