W ESTMINSTER

L ENINGRAD C ODEX

WITH

1231

FOOTNOTES

Version 4.5

Bibles.org.uk, London.

c 20042005 Tigran Aivazian.

LATEX 2 source and typesetting
Typeset by Tigran Aivazian with pdfLATEX and Tiqwah under Linux.
PDF file built: Fri 2nd Dec, 2005
The Westminster Leningrad Codex is provided courtesy of the
Westminster Hebrew Institute (http://whi.wts.edu/WHI)
and reflects the latest corrections as of 1st December 2005.

P REFACE
The text of Westminster Leningrad Codex (WLC) in Michigan encoding format was kindly provided to
me by Dr Kirk Lowery. I have written the scripts to convert this text to the encoding used by the Tiqwah
system and typeset into PDF format using Bibles.org.uk package based on the pdfLATEX Documentation
System.
The only changes compared to the original WLC e-text were as follows:
The Raphe stroke over the silent in the middle of the word and silent h in the middle and the end
of the word as found in all massoretic manuscripts (including B19A) but missing from the WLC text
was restored.
The Raphe stroke over the letters t,p,k,d,g,b whenever they have no dagesh was restored as this is
also found in all the massoretic MSS, including B19A.
Footnotes (in addition to those for Kethiv/Keri variants) have been added for big, small and suspended
letters.
Final Mem (M) in the first word of Isa 9.6 was rendered as in the actual Leningrad Codex.
Apart from the above changes this edition faithfully represents the Westminster Leningrad Codex as produced and maintained by the Westminster Hebrew Institute.

Tigran Aivazian
London, England.

hrwt
99 . . . . . . . . . rbdmb 1 . . . . . . . . . . tyVrb
134 . . . . . . . . . Myrbd 41 . . . . . . . . . . twmV
75 . . . . . . . . . . . rqyw

Myybn
435
440
441
442
445
446
448
449
451
457

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. swm
hydb
. hnwy
. hkym
. Mwxn
qwqbx
hynpY
. . ygx
hyrkz
yklm

163
185
206
233
256
282
309
344
389
429
433

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . Vwhy
. . MyTpV
. lwmV
. b lwmV
. Myklm
. b Myklm
. . hyVy
. . hymry
. . lqzxy
. . . Vwh
. . . lwy

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

Mymyh yrbd
b Mymyh yrbd
. . . . Mylht
. . . . . bwy
. . . . . ylVm
. . . . . . twr
. MyryVh ryV

Mybwtk
683
689
693
700
713
722

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

tlhq
. hky
rts
lynd
. rz
hymxn

460
483
513
643
661
677
680

tyVrb
, 2
3, 4
5

6, 7
8

9, 10
11

12
13
14
15, 16

17
18, 19

20
21
22
23

ynj=l S
xw Chb
w Cht
ht
yh Zrhw : Zrh t w Mym
h t Myh
l rB tyS
rB
Myh
l rIw : ro=yhyw ro yh
y Myh
l rmIw : MyUh ynj=l tpx rm Myhl xCrw Moht
S
xlw Moy rol Myh
l rqIw : S
xh Nyb
C roh NyB
Myhl lDb Iw boT=yJ roh=t
: dx Moy rqb=yhyw br=yhyw hlyl
rq
yqrh=t Myhl WIw : Myml Mym NyB
lyDb m yh
yw MyU
h ot B yqr yh
y Myhl rmIw
Myh
l rqIw : Nk
=yhyw yqrl lm rS
MyUh Nyb
C yq rl tx
m rS
MyU h NyB
lDb Iw
: ynS
Moy rqb=yhyw br=yhyw Mym
S
yqrl

rqIw : Nk
=yhyw hS
BIh h rt w dx Moqm=l Mym
h tx
m MyU h Cwuy Myh l rmIw
S
d Myh l rmIw : boT=yJ Myh
l rIw MyU
y rq MyUh hq
w mlC Zr hS
BIl Myh
l
: Nk
=yhyw Zrh=l ob=orz rS
onyml yrj hW
yrj Z rz yrzm bW
S
D Zr h
rIw Chn
yml ob=orz rS
yrj=hW
Zw Chnyml rz yrzm bW
S
D Zrh Yow
: yS
ylS
Moy rqb=yhyw br=yhyw : boT=yJ Myh
l
tt

l Cyhw hlyQ
h Nyb
C MoIh NyB
lyDb hl Mym
h yqrB tr

m yh
y Myh l rmIw
WIw : Nk
=yhyw Zrh=l ry
hl Mym
h yqrB tr
oml Cyhw : MynS
w Mym
ylC MydomlC
NTuh roUh=tw MoIh tlS
mml ld
Gh roUh=t Myl
d
Gh tr

Uh ynS
=t Myhl
: Zrh=l ry
hl Mym

h yqrB Myh
l Mt

N
Iw : Myb koJh t w hlyQh tlS
mml
br=yhyw : boT=yJ Myh
l rIw S
xh Nyb
C roh NyB
lyDb hl
C hlyQbC MoIB lS
mlw
: yyb r Moy rqb=yhyw
: Mym
h yqr ynj=l Zrh=l Pp oy Pow hx
I Spn ZrS
MyUh CYrS
y Myhl rmIw
MyU h CYrS
rS
tW
mr
h hIxh Spn=lJ t w Myl
d
Gh Mnyeh=t Myhl rb Iw
rm
l Myh
l Mt

rb
yw : boT=yJ Myh
l rIw Chnyml PnJ Po=lJ tw Mhnyml
: yS
ymx Moy rqb=yhyw br=yhyw : ZrB bry Pohw MyUIB MyU h=t ClmC CbrC Crj

31

: Nk
=yhyw Hn
yml Zr=otyxw Wmrw hm
hB Hnyml hIx Spn Zr h Yo Myh l rmIw
Chn
yml hm
dh Wmr=lJ t w Hnyml hmhBh=tw Hnyml Zrh tIx=t Myhl WIw
Pob C MIh tg db CDryw Cnt
CmdJ Cnm
lYB Md hW
n Myhl rmIw : boT=yJ Myh
l rIw
Mdh=t Myh
l rb Iw : Zrh=l Wm
r
h Wmrh=lkb C Zrh=lkb C hmhBbC Mym
h
Mhl rmIw Myhl Mt
rb
yw : Mt
rB hb qnC rk
z ot
rB Myh
l MlY B omlYB
hIx=lkb C Mym
h Pob C MIh tg dB CdrC hSbk w Zrh=t ClmC CbrC Crj Myh l
ynj=l rS
rz rz bW
=lJ=t Mkl yt n heh Myh l rmIw : Zrh=l tW
m r
h
Zrh tIx=lklC : hl k l hh
y y Mk
l rz rz Z=yrp oB=rS
Zh=lJ=tw Zrh=lk
hlk l bW
qry=lJ=t hIx Spn oB=rS
Zrh=l Wm
or lk
lC Mym
h Po=lklC
: y

h Moy rqb=yhyw br=yhyw dm boT=hehw hW
rS
=lJ=t Myhl rIw : Nk
=yhyw

b, 2

tB
S
Iw hW
rS
ok lm y yb
h MoIB Myhl lk
yw : MbY=lkw Zrhw Mym
h CQkyw

24
25
26
27
28

29
30

Mwyb

tyVrb
2. 33. 16
ob yJ
ot
SDqyw y yb
h Moy=t Myhl rb
yw : hW
rS
ok lm=lJm y yb
h MoIB 3
: toWl Myh
l rB=rS
ok lm=lJm tbS

lk
w : MymS
w Zr Myh
l hwhy toW
MoyB M
rB
hB Zrhw Mym

h todlot hQ 4, 5
Myhl hwhy ryT mh l yJ xm
Yy MrT
hdv
h bW
=lkw Zrb hh
y y MrT hdv
h xyW

: hmdh=ynj=lJ=t hqS
hw Zrh=Nm hly d w : hmdh=t dbl
Ny Mdw Zrh=l 6
Spnl Mdh yh
yw MyIx
tm
S
n wyj
B xj
Iw hmdh =Nm rp Mdh=t Myh l hwhy rYyIw 7
hwhy xm YIw : rYy rS
Mdh=t MS
MW
Iw Mdum Ndb =NG Myh
l hwhy F Iw : hIx 8, 9
tDh Z w NGh ot B MyIxh Zw lk
ml boTw h rml dm
xn Z=lJ hmdh =Nm Myhl
MS
: MyS
r hBrl hyhw drjy M
mC NG
h=t toqS
hl Ndm Y
y hnw : rw boT 10, 11
wh
h Zrh bh zC : bhEh MS
=rS
hlywxh Zr=lJ t bbi
h Ch NoS
yj dx h 12
: SCJ Zr=lJ t bboih Ch NoxyG yn
h rh
eh=MS
w : Mhh Nb w xldBh MS
boT 13
xuIw : trp Ch yyb rh rh
ehw rC
tm
dq lh
h Ch lqDx yS
yl
h rh
eh MS
w 14, 15
Mdh=l Myhl hwhy wYyw : HrmS
lC Hdb l Nd=Ngb Chx
eIw Mdh=t Myh
l hwhy 16
lk MoyB yJ CeU
m lk
t l rw boT tDh Z mC : lk

lk
NG
h=Z lJ
m rm
l 17
: oDg nJ rz oQ=HW
oDbl Mdh toyh boT=l Myhl hwhy rmIw : tCm tom CeU
m 18
Mdh =l bIw Mym
h Po=lJ tw hdv
h tx
I =lJ hmdh=Nm Myh l hwhy rYIw 19
tomS
Mdh rqIw : omS
Ch hIx Spn Mdh ol=rqy rS
lk
w ol=rqI=hm torl 20
hwhy ljIw : oDg nJ rz Y
m=l MdlC hdv
h tIx lk
lC Mym
h PolC hmhBh=lkl 21
hwhy NbIw : hex rW
B rG sIw wyt l~m tx xu Iw NS
yIw Mdh=l hm Dr Myh
l 22
tz Mdh rmIw : Mdh=l h b yw h
l Mdh=Nm xql=rS
l
~h=t Myh
l 23
NJ=l : tE =hxql
Sy
m yJ
h
ruy tzl yrW
Bm rW
bC ymYm MY Mjh 24
Mdh MyUCr MhynS
CyhIw : dx rW
bl Cyhw oS
B qb
dw oU=tw wyb
=t Sy=bzy 25
rmIw Myh
l hwhy hW
rS
hdv
h tIx lJ
m MCr hyh Sxehw : CSS
B
t y lw oS
w g
yrjm Sx
eh=l h
h rmw : NGh Z lJ
m Clk t l Myhl rm
=yJ P h
h =l 2
oB CGt lw CeUm Clk t l Myh l rm
NGh=otB rS
Zh yrjmC : lk
n NG
h=Z 3
Mk
lk MoyB yJ Myhl dy yJ : NCt m tom=l h
h=l Sx
eh rmIw : NCt m=Nj 4, 5
lk ml Z h boT yJ
h
h rw : rw boT ydy MyhlJ
Mt yyhw Mk
yny Cxqp nw CeUm 6
HU
HS
yl=MG N
w lk

w oyrjm xuw lyJW
hl Zh dm xnw Mynyl Ch=hwt yk w
: tr
g x Mh
l CW
Iw hnt hl Crjt Iw Mh
MU
ry yJ
CdIw MhynS
yny hnxq jw : lkIw 7
hwhy ynjm oS
w Mdh Bxt Iw MoIh xCrl NG
B Qht m Myh
l hwhy loq=t CmS
Iw 8
lq
=t rmIw : hJI ol rmIw Mdh=l Myh
l hwhy rqIw : NGh Z ot B Myhl 9, 10
rS
Z h=Nmh h Mr
y yJ
l dyGh ym rmIw : b
xw yk n Mr
y=yJ ryw NG
B ym
S
11
yQ
=hnt n wh
ydU ht
n rS
h
h Mdh rmIw : lk CeU
m=lk ylb l yt
yCY 12
yn y
h Sx
eh h
h rmw tyW
tE=hm h
l Myh
l hwhy rmIw : lk

w Zh=Nm 13
lJ
mC hmhBh=lJm h rCr tE t yW
yJ
Sxeh=l Myh
l hohy rmIw : lk

w 14
h
h Nyb
C nyB
tyS
hb yw : yIx ym
y=lJ lk

rp
w lt nx
G=l hdv
h tIx 15
rm h
h=l
: bq Cep
CS h
w Sr
p CSy Ch Hrz Nyb
C rz Nyb
C 16
2

hbrh

17
18
19
20
21

3. 175. 5
tyVrb
3
: B
=lS
my Chw t qCS
S
y=lw Mynb ydl bYB nr
hw ob
n ~ hBr hB rh
rm
l yt yCY rS
Zh=Nm lkw S
loql mS
=yJ rm MdlC
rDrdw Zoqw : yIx ym
y lJ
helk Nob~B rCbB
hmdh hrCr CeU
m lk
t l
hmdh =l b CS d Mxl lk yj tzB : hdv
h bW
=t
lkw l
xym
Y
wh
yJ
hx
C oS
MS
Mdh rqIw : bCS rp
=lw h rp
=yJ xul
heU m yJ

: MS
BlIw ro tont J oS
lC Mdl Myh l hwhy WIw : yx=lJ M
ht
yh

ody xl
S
y=Nj h
w rw boT tdl CeUm dx J hyh Mdh Nh
Myh l hwhy rmIw
23 h
mdh =t dbl
Nd=NGm Myh
l hwhy Chx
QS
yw : Ml
l yx
w lk
w MyIxh Zm MG xqlw
24 brx
h Thl tw MybrJh=t Nd =Ngl Mdu m NJS
Iw Mdh=t Srgyw
: M
m xul
rS

d rh w oS
hCx=t dy Mdh w
: MyIxh Z rD=t rm
S
l tkjht Uh
2 lb
h=yhyw lbh =t wyx
=t tdll Psw : hwhy=t Sy
yt ynq rmw Nyq=t dl
w
3 : hwhyl
hx nm hm dh yrjm Nyq bIw Mym
y Zum yh
yw : hmd db hyh Nyq w NY hr

4, 5 Nyq
=lw : ot xnm=lw lbh =l hwhy S
Iw Nh
blxmC onY
tork
Bm Ch=Mg yb
h lbhw
6 h
Ulw l hrx hUl Nyq=l hwhy rmIw : wynj CljIw dm Nyq l rxIw hS
l ot xnm=lw
7 ot
qCS
ylw Zb
r
tF x xt j l byTyt l Mw tW
byTy=M olh : ynp Clp n
8 wyx
lbh =l Nyq MqIw hdv
B Mt
oyhB yhyw wyx
lbh =l Nyq rmIw : oB=lS
m h
w
9, 10 h
m rmIw : yk n yx
rm
Sh ydy l rmIw yx
lbh y Nyq=l hwhy rmIw : ChgrhIw
11 h
t
Yj rS
hmdh=Nm h rCr h
w : hmdh=Nm yl
MyqY
yx ym
D loq t yW

12 d
nw n
l
Hx
J
=t P st
=l hmdh =t dbt yJ
: dIm yx
ym
D=t txql hyj=t
13, 14 h
mdh ynj lm MoIh yt
S
rG Nh : Wem ynw lodG hwhy=l Nyq rmIw : Zrb hh
y
15 gr
h
=lJ Nkl hwhy ol rmIw : yngrhy y
Ym
=lk hyhw ZrB dnw n
yt yyhw rt
i ynjmC
16 hw
hy ynp Qm Nyq Yw
I : oYm
=lJ ot =toJh ylb l to Nyq l hwhy MW
Iw Muy Myt
b S
Nyq
17 ry h
nB yhyw onx=t dl
w rh
w oS
=t Nyq dIw : Nd=tmdq don=ZrB bS
w
I
18 l
yIxmC l
yCxm=t dl y dryw dry=t onxl dl CIw : onx onB MS
J ry h MS
rqIw
19 MS
w hd txh MS
MyS
n y
S
ml ol=xuIw : ml =t dl y l
S
CtmC lS
Ct m=t dly
20, 21 h
yh Ch lb
Cy wyx
MS
w : hn qmC lh bS
y yb hyh Ch lb
y=t hd dl
w : hQ Y tyn
h
22 lz
rbC tS
x
n Srx
=lJ STl Nyq lbC=t hdly wh =Mg hQYw : bgCw roeJ Wp

=lJ yb
23 yt
rm hezh ml yS
n yloq Nm
S
hQYw hd wyS
nl ml rmIw : hmn Nyq=lbC toxw
24, 25 d
Iw : hb S
w Myb S
mlw Nyq=Muy Myt
b S
yJ
: yt rBxl dlw
y y Yp l yg rh Sy
yJ

lbh tx
rx rz Myhl yl
=tS
yJ
tS omS
=t rqw NB dl
w oS
=t do Md
26 : hwhy MS
B r
ql lxCh z
Son omS
=t rqIw NB=dQy Ch=MG tS
lC : Nyq og rh yJ

22

h, 2
3
4
5

M
rB hb qnC rk
z : ot
hW
Myh
l tCmdB Md Myhl r
B MoyB Md tdlo rps hz
tmC MyS
lS
Md yx
yw
: MrB
h MoyB Md MmS
=t rqIw Mt
rb
yw
tS
=t odyloh yrx Md=ymy CyhIw : tS
omS
=t rqIw omlYJ ot CmdB dloIw hnS

MyS
lS
C hnS
tom S
yx=rS
Md ym
y=lJ CyhIw : tonbC MynB dloIw hS
n tm hm
n S

hnV

tyVrb

5. 66. 13

tS
=yxyw : Son=t dloIw hS
n t mC MynS
Sm
x tS
=yxyw
: tmIw hS
n
tS
=ymy=lJ CyhIw : tonbC MynB dloIw hS
n tom hm
n S
C MynS
bS
Son=t odyloh yrx
dloIw hS
n MyS
Son yx
yw
: tmIw hS
n tom S
t C hnS
hrW
My
S

dloIw hS
n tom hm
n S
C hnS
hrW
Sm
x Nnyq=t odyloh yrx Son yx
yw : Nnyq=t
: tmIw hS
n tom S
t C MynS
Sm
x Son ym
y=lJ CyhIw : tonbC MynB
lllhm=t odyloh yrx Nnyq yx
yw : lllhm=t dloIw hS
n Myb S
Nnyq yx
yw
S
t C MynS
rW
Nnyq ym
y=lJ CyhIw : tonbC MynB dloIw hS
n tom hm
n S
C hnS
MyBr
: dry=t dloIw hS
n My
S
w MynS
Sm
x lllhm yx
yw
: tmIw hS
n tom
: tonbC MynB dloIw hS
n tom hm
n S
C hnS
MyS
lS
dry=t odyloh yrx lllhm yx
yw
: tmIw hS
n tom hm
n S
C hnS
MyS
t w Sm
x lllhm ym
y=lJ CyhIw
odyloh yrx dry=yxyw : onx=t dloIw hS
n t mC hS
n My
S
w MyS
dry=yxyw
S
t C hnS
My
S
w My
S
dry=ymy=lJ CyhIw : tonbC MynB dloIw hS
n tom hm
n S
onx=t
: tmIw hS
n tom
odyloh yrx Myh lh=t onx Qht Iw : xlS
Ctm=t dloIw hS
n My
S
w Sm
x onx yx
yw
hnS
My
S
w Sm
x onx ym
y=lJ yh
yw : tonbC MynB dloIw hS
n tom SlS
xlS
Ctm=t
: Myhl ot
xql=yJ Cenyw Myh
lh=t onx Qht Iw : hn S
tom SlS
C

6, 7
8
9
10
11
12, 13
14
15
16
17
18, 19
20

21, 22
23
24

odyloh yrx xlS

Ctm yx
yw : ml =t dloIw hS
n t mC hS
n Mynm
S
C bS xlS
Ctm yx
yw 25, 26
xlS
Ctm ym
y=lJ CyhIw : tonbC MynB dloIw hS
n tom b
S
C hnS
MynomS
C My
S
ml=t 27
: tmIw hS
n tom S
t C hnS
My
S
w S

Cnm
xny hz rm
l xn omS
=t rqIw : NB
dloIw hS
n t mC hS
n Mynm
S
C MyS
ml=yxyw 28, 29
xn=t odyloh yrx ml=yxyw : hwhy Hrr rS
hmdh =Nm Cnydy Nob~mC CnW
Um 30
Myb S
w bS
ml=ymy=lJ yhyw : tonbC MynB dloIw hS
n tm Sm
xw hnS
MyS
t w Sm
x 31
MS
=t xn dloIw hS
n tom Sm
x=NB xn=yhyw
: tmIw hS
n tom b
S
C hnS
32
CrIw : Mhl CdQy tonbC hm dh ynj=l br
l Mdh lx
h=yJ yhyw : tpy=tw Mx
=t w, 2
rmIw : CrxB rS
lJ
m MyS
n Mhl CxqIw heh tbT
yJ
Mdh tonB=t Myhlh=ynb 3
Cyh Mylp eh : hn S
MyrW
w h m wymy Cyhw rW
b Ch MG
S
B Mll Mdb
yx
Cr Nody=l hwhy 4
hUh Mh
l Cdlyw Mdh tonB=l Myhlh ynB Cb
y rS
Nk=yrx Mg
w Mhh Mym
IB Zrb
: M
h yS
n Ml
om rS
MyrB
Gh
hwhy MxeIw : MoIh=lJ r qr oBl tbS
xm rYy=lkw ZrB Mdh tr hB r yJ
hwhy rIw 5, 6
yt rB=rS
Mdh=t hxm hwhy rmIw : oBl=l b~ t Iw ZrB Mdh=t hW
=yJ 7
xnw : Mt yW
yJ
ymx n yJ
Mym

h Po=dw Wmr=d hmhB=d Mdm hmdh ynj lm 8

: hwhy ynyB Nx
Ym

xn dloIw : xn=Qht h Myh

lh=t wyt
r
d B hyh Mym
qyDY Sy
xn xn tdlo hQ 9, 10
Zrh l
Uw Myh
lh ynp l Zrh tx
w : tpy=tw Mx
=t MS
=t Mynb hS
lS
11
: Zrh=l oJrD=t rW
B=lJ tyx
S
h=yJ ht x S
n hh
e w Zrh=t Myh
l rIw : smx 12
Mh
ynjm sm
x Zrh h lm=yJ ynpl B
rW
B=lJ Zq xnl Myh l rmIw
13
ynnhw

6. 148. 5
tyVrb
5
14
rpkw hb h=t hW
Myeq rpg=yY tb l hW
: Zrh=t Mt
yxS
m ynnhw
15 My
mx hbh r
hU tom SlS
Ht

hW
rS
hzw : rpJB ZCxmC tyB
m Ht

16 h
lmlm hel k hU=lw hbl hW
rhY : Ht moq hU
MyS
lS
C HBxr hU
17 lCB
Uh=t yb m ynnh yn w : hW
MyS
lS
C MInS
MIx MyW
HDYB hb h xt p C
: wg y ZrB=rS
lJ
Mym

h tx
m MyIx xCr oB=rS
rW
B=lJ tx S
l Zrh=l Mym
18, 19 yx
h=lJmC : ynb=yS
nC S
w ynbC h hbh=l tbC
ytyrB=t ytm
qhw
20 Chnym
l Pohm : Cyhy hb qnC rk
z
tyxhl hb h=l yb
lJ
m MynS
rW
B=lJm
21 h

w : toyxhl yl
Cb
y lJ
m MynS
Chn
yml hm
dh Wmr lJ
m Hnyml hmhBh=NmC
22 rS
lk
J xn WIw : hl k l Mh
lw l hyhw yl

p sw lky rS
lkm=lJm l=xq
h=l t yB=lkw h
=B
xnl hwhy rmIw
: hW
NJ
Myh
l ot
hCY
z hb
2 h
b S
hb S
l=xu hrohFh hm
hBh lJ
m : hEh roDB ynpl qyDY yt y
r t
=yJ
3 Mym

h Pom MG
: oS
w Sy
MynS
wh
hrh
T l rS
hmhBh=NmC oS
w Sy

4 yk
n h b S
do Mym yl yJ : Zrh=lk ynj=l rz toIxl hb qnC rk
z hb S
hb S

lm yt yW
rS
MCqyh=lJ=t yt yx mC hlyl
MyBrw Moy MyBr Zrh=l ryT
mm
5, 6 Mym
hyh lCBUhw hS
n tom SS
=NB xnw : hwhy ChCY=rS
lk
J xn WIw : hmdh ynj
7, 8 hm
hBh=Nm : lCBUh ym
ynjm hb h=l o wynb=yS
nC oS
w wynbC xn b
Iw : Zrh=l
9 Myn S
: hmdh=l Wm
r
=rS
lk
w Poh=Nm C hrh
T heny rS
hmhBh=NmC hrohFh
10 Mym
Ih tb S
l yh
yw : xn=t Myh
l hCY rS
J hb qnC rk
z hb h=l xn=l CB
Myn S

11 rW
=hb S
B yn
h SdxB xn=yIxl hnS
tom=SS
tn S
B : Zrh=l Cyh lCBUh ym
C
12 MS
h
G yh
yw : Cxp n Mym
h tBrw hBr Moh tnym=lJ Cqb n hEh MoIB Sdx
l Moy
13 x
n=ynB tpw
y Mx
w=MS
w xn B
hEh MoIh MY B : hlyl
MyBrw Moy MyBr Zrh=l
14 Hnym
l hmhBh=lkw Hnyml hIxh=lkw hUh : hb
h=l M
wynb=yS
n tS
lS
C xn tS
w
15 x
n=l Cb
Iw : Pn J=lJ rojY lJ
Chnyml Poh=lkw Chn
yml Zrh=l Wm
r
h Wmrh=lkw
16 rW
B=lJm hb qnC rkz My Bhw : MyIx xCr oB=rS
rW
Bh=lJm Myn S
MynS
hb h=l
17 Zr
h=l Moy MyBr lCBUh yh
yw : od B hwhy rG sIw Myh
l ot
hCY rS
J CB
18 Zr
h=l d
m CBrIw MyU
h CrBg Iw : Zrh lm Mr
w hbh=t CW
Iw MyUh CBrIw
19 Myh
bGh Myrhh=lJ Cikyw Zrh=l dm dm Crb G MyUhw : MyUh ynj=l hb h l
w
20, 21 w
g Iw : Myrhh Cikyw MyU
h Crb G hlmlm hU hrW
Smx : Mym
h=lJ tx
=rS

lk
w Zrh=l Zr
h Zr
h=lkb C hIxb C hmhBbC PoB Zrh=l Wm
r
h rW
B=lJ
22, 23 MCqyh
=lJ=t xmIw : Ctm hb rxB rS
lJ
m wyjB MyIx xCr=tmS
n rS
lJ
: Mdh
Zrh=Nm CxUIw Mym
h Po=dw Wmr=d hmhB=d Mdm hmdh ynj=l rS

24, x rJ
zIw : Moy t mC My
mx Zrh=l MyUh CrBg Iw : hb
B o rS
w xn= r
yw
xCr Myh
l rbIw hb B o rS
hmhBh=lJ=tw hIxh=lJ t w xn=t Myhl
2 : Mym

h=Nm MS
h
G l
JIw Mym

h tBrw Moh tnym Crk iIw : MyUh CJS

Iw Zrh=l
3, 4 hb
h xn
w : Moy t mC My
mx hYqm MyUh CrsxIw boS
w olh Zrh lm MyU
h CbSIw
5 d
rosxw olh Cyh MyUhw : Trr yrh l Sdxl Moy rW
=hb S
B y yb
h SdxB
Vdxh

tyVrb
8. 69. 21
x
p Iw Moy MyBr Zum yh yw : Myrhh yS
r Crn Sdxl dx B yryW
B yryW
h Sdxh 6
MyUh tS
by=d boSw oYy Y
Iw brh=t xQ
S
yw : hW
rS
hb h NoQx=t xn 7
hYm=lw : hmdh ynj lm MyUh CQqh torl om hoIh
n =t xQ
S
yw : Zrh lm 8, 9
ody xl
S
Iw Zrh=lk ynj=l Mym=yJ hbh=l wyl bS

w Hlg r=Pkl xonm hn oIh

hoIh
n =t xQ
S
PsIw Myrx Mym
y tb S
do lxIw : hb
h=l wyl
Ht

b
Iw hxuIw 10
MyUh CQq=yJ xn dIw hyp B PrT tyz=hl hh
e w br tl hnoIh wyl
b
w : hb
h=Nm 11
: do wyl
=bCS hp sy=lw hnoIh=t xQS
yw Myrx Mym
y tb S
do lxIIw : Zrh lm 12
xn rsw
I Zrh lm MyUh Cbrx Sdxl dx B NoSrB hnS
tom=SS
w txB yhyw 13
Sdxl Moy MyrW
w hb S
B yn
h SdxbC : hmdh ynj Cbrx hh
e w rIw hbh hs k m=t 14
S
w h hb h=Nm Y
: rm
l xn=l Myh
l rB
dyw
: Zrh hS
b y 15, 16
Wmrh=lkb C hm hBbC PoB rW
B=lJm =rS
hIxh=lJ : ynb=yS
nC ynbC 17
oS
w wynbC xn=Yw
I : Zrh=l Cbrw CrpC Zrb CYrS
w
Yoh Zrh=l Wm
r
h 18
CYy Mhyt x
jS
ml Zrh=l Wm
or lJ
Poh=lkw Wmrh=lJ hIxh=lJ : o wynb=yS
nC 19
lIw rh
Fh Poh lJ
mC hrohFh hm
hBh lJ
m xu Iw hwhyl xB zm xn NbIw : hb
h=Nm 20
do lQql Ps
=l oBl=l hwhy rmIw xx
yeh xyr=t hwhy xrIw : xB
zUB tl 21
yx
=lJ=t toJhl do Ps

=lw wyrem r Mdh bl rYy yJ Mdh rCbB hmdh=t
: CtBS
y l hlyl
w Moyw Prx
w Zyqw Mx
w rq
w ryYqw rz Zrh ym
y=lJ d : yt yW
rS
J 22
Mkxw Mk
romC : Zrh=t ClmC CbrC Crj Mh
l rmIw wynB=tw xn=t Myhl rb
yw T, 2
ygD=lkb C hm dh Wm
r rS
lk
B Mym

h Po=lJ lw Zrh tIx=lJ l hyhy

Mk
l yt
n bW
qryJ hlk l hh
y y Mk
l yx=Ch rS
Wmr=lJ : Cnn Mk
dyB MIh 3
hIx=lJ dIm Sr
d Mkyt Sp nl Mk
mD=t w : Clk
t l omd oS
p nB rW
B= : lJ
=t 4, 5
MdB Mdh MD pS : Mdh Spn=t Sr
d wyx Sy
dIm Mdh dImC CeS
rd 6
: Hb
=CbrC Zrb CYrS
CbrC Crj M
w : Mdh=t hW
Myhl MlY B yJ p
y omD 7
ytyrB=t Myqm ynnh yn w : rm
l o wynB=lw xn=l Myhl rmIw
8, 9
tIx=lkb C hm hBB PoB Mk rS
hIxh Spn=lJ tw : Mk
yrx Mk
rz=tw Mk
10
trJy=lw Mk yt yrB=t yt
mqhw : Zrh tIx lk
l hbh yYy lJ
m Mk
Zrh 11
tz Myh l rmIw : Zrh tx S
l lCBm do hh
y y=lw lCBUh yU
m do rW
B=lJ 12
: Ml
o tr
dl Mk
rS
hIx Spn=lJ Nyb
C Mkynyb
C ynyB Nt n yn=rS
tyrBh=to
Zrh=l Nn ynnB hyhw : Zrh Nyb
C ynyB tyrB tol ht yhw NnB
yt
n y S
q=t 13, 14
rW
B=lkB hIx Spn=lJ Nyb
C Mkynyb
C ynyB rS
yt yrB=t yrkzw : NnB tS
uh ht
rnw 15
rJ
zl hyt yrC NnB
tS
uh ht
yhw : rW
B=lJ tx S
l lCBml MyU h do hyhy=lw 16
Myh
l rmIw : Zrh=l rS
rW
B=lkB hIx Spn=lJ NybC Myhl NyB
Mlo tyrB 17
: Zrh=l rS
rW
B=lJ Nyb
C yn yB yt mqh rS
tyrBh=to tz xn=l
6

xn =ynB hQ hS
lS
: Nnk yb
Ch Mxw tpw
y Mx
w MS
hbh=Nm MyYIh xn=ynb CyhIw
lG
t Iw rJ
S
Iw NyIh=Nm S
w
I : MrJ F
Iw hm dh Sy
xn lxIw : Zrh=lk hY p n hQ mC
Kwtb

.Y
yh v.17 .x

18, 19
20, 21

9. 2211. 9
22, 23

24, 25
26, 27
28
29

y, 2
3, 4
5, 6
7
8, 9
10
11
12, 13
14
15, 16
17, 18
19
20
21, 22
23, 24
25, 26
27
28, 29
30, 31
32

y, 2
3
4
5
6
7
8, 9

tyVrb

MS
xuIw : ZCxB wyx
=ynS
l dGIw wyb
twr t Nnk yb
Mx rIw : hlh ot B
Mhynp C Mh
yb twr t Cikyw tyerx
CklIw MhynS
Mk
S
=l CmyW
Iw hlmv
h=t tpyw
rmIw : NTuh onB ol=hW
=rS
t dIw onyIm xn ZqyIw : Cr l Mh
yb twrw tyerx

p y : oml
db Nnk yh
yw MS
yhl hohy CrB rmIw : wyxl hh
y y Mydb db NnJ rCr
tom SlS
lCBUh rx
xn=yxyw : oml
db Nnk yh
yw MS
=ylhB NJ
S
yw tpyl Myhl
: tmIw hS
n My
mxw hnS
tom S
xn=ymy=lJ CyhIw : hn S
My
mxw hnS

gogmC rmG tpy ynB : lCBUh rx

MynB Mh
l CdlCIw tpw
y Mx
MS
xn=ynB tdlo hQw
SyS
rt w hS
yl Nwy ynb C : hmrgt
w tp yrw znJS
rmG ynb C : sryt w S
m C lb
t w Nwyw ydmC
ynb C : MhyogB Mt
x
jS
ml onSll Sy
Mt Y
rB MyoGh yI Cdrp n hQm : Myndd
w MyJ
hm r ynb C k
b sw hm
rw h
b sw hlywxw bs SCk ynb C : Nnk C TCp C MyrYmC SCJ Mx

ynp l dyY=rB
g hyh=Ch : ZrB rB
G toyhl lxh Ch dr
mn=t dl y SCk w : NddC b
S

dJ w rw lbB ok lmm tyS

r yh w : hwhy ynp l dyY roBG dr
mnJ rmy NJ=l hwhy
: xlJ=tw ry tbx
r=tw hwnyn=t NbIw rC
Y
y wh
h Zrh=Nm : rnS
ZrB hl
n kw
=tw Mym
n=tw MydCl=t dly MyrYmC : hl d
Gh ryh wh
xlJ Nyb
C hn
w yn NyB
Nsr=tw
: Myr
p J=tw MyS
lj M
m CYy rS
Myx l
sJ=tw Mysr
t j=tw : Myxp n=tw Myb
hl
: yS
GrGh t w yrm
h =tw ysCbyh=tw : tx=tw ork
B Nd
yY=t dl y Nnk C
CYp
n rx
w yt
mxh=tw yrm~h=tw ydwrh=tw : ynyih=tw yqrh=tw yCxh=tw
hrm
w hmds hk B
h
E =d hrrg hk B
Nd
y~m ynnJh lCbG yh yw : ynnJh toxjS
m
: MhyogB Mt
Y
rB Mt
nSll Mt
x
jS
ml Mx=ynb hQ : S
l =d Myb
YC hm
dw
dS
k jrw rC
w Ml
y MS
ynB : lod Gh tpy yx
rb=ynB=lJ yb Ch=MG dQ y MS
lC
: rb=t dl y xlS
w xlS
=t dl y dS
k jrw : Smw rt gw lCxw ZC Mr ynb C : Mrw dClw
NT
qyw : NTqy wyx
MS
w Zrh hg lp n wymyb yJ
glj dx h MS
Mynb ynS
dQ y rblC
: hl qD=tw lzC=tw Mrodh=tw : xry=tw twmrYx=tw PlS
=tw ddoml=t dly
: NTqy ynB hQ =lJ bb oy=tw hlywx=tw rp
o=tw : b
S
=tw l
myb =tw lb
o=tw
Mt
Y
rB Mt
nS
ll Mt
x
jS
ml MS
=ynb hQ : Mduh rh
hrp
s hk B
S
Um Mb
S
om yh
yw
: lCBUh rx
ZrB MyoGh Cdrp n hQmC Mh
yogB Mt
d
lotl xn=ynB txjS
m hQ : Mhyogl
ZrB hqb CYmIw Mdum MsnB yh
yw : Mydx MyrbdC tx hp W
Zrh=lk yh
yw
Mh
l yh w hp rW
l hp rW
nw Mynbl hB
n ln hbh Ch r=l Sy
CrmIw : MS
CbS
w
I rnS

Mym
b oS
r
w lDg mC ry CnQ
=hnb n hbh CrmIw : rmxl Mh
l hyh rmxh w Nbl hnbQh
rS
lDg Uh=tw ryh=t t
rl hwhy drIw : Zrh=lk ynj=l ZCp n=Nj MS
CnQ
=hW
nw
hw toW
l MQ
xh hw
z MQkl tx hp W
w dx M Nh
hwhy rmIw : Mdh ynB CnB
CmS
y l rS
Mt
pW
MS
hlb nw hdrn hbh : toWl Cmzy rS
lJ
Mhm rYBy=l
NJ =l : ryh tnb l ClDxIw Zrh=lk ynj=l M
m Mt

hwhy ZpIw : Chr tp W
Sy

: Zrh=lJ ynj=l hwhy MY

yp h M
mC Zrh=lJ tp W
hwhy ll
B MS
=yJ lbB HmS
rq
hl

tyVrb

11. 1012. 17

MS
=yxyw : lCBUh rx
Myt
nS
dS
k jr=t dloIw hnS
t m=NB MS
MS
tdlo hQ 10, 11
dS
k jrw
: tonbC MynB dloIw hS
n tom Sm
x dS
k jr=t odyloh yrx 12
MynS
SlS
xlS
=t odyloh yrx dS
k jr yx
yw : xlS
=t dloIw hS
n MyS
lS
C Sm
x yx 13
=t dloIw hS
n MyS
lS
yx
xlS
w
: tonbC MynB dloIw hS
n tom B
rw 14
: tonbC MynB dloIw hS
n tom B
rw MynS
SlS
rb=t odyloh yrx xlS
=yxyw : rb 15
odyloh yrx rb =yxyw : glj=t dloIw hS
n MyS
lS
C B
r rb =yxyw
16, 17
glp =yxyw
: tonbC MynB dloIw hS
n tom B
rw hnS
MyS
lS
glj=t 18
hS
n Myt
mC MynS
S

Cr=t odyloh yrx glp=yxyw : Cr=t dloIw hS

n MyS
lS
19
yx
yw : gCrW
=t dloIw hS
n MyS
lS
C My
S
Cr yx
yw
: tonbC MynB dloIw 20, 21
: tonbC MynB dloIw hS
n Myt
mC MynS
bS
gCrW
=t odyloh yrx Cr
Myt
m roxn=t odyloh yrx gCrW
yx
yw : roxn=t dloIw hS
n MyS
lS
gCrW
yx
yw
22, 23
: xr=t dloIw hS
n MyrW
w S

roxn yx
yw
: tonbC MynB dloIw hS
n 24
: tonbC MynB dloIw hS
n t mC hS
n hrW
=S
xr =t odyloh yrx roxn yx
yw 25
hQw : Nrh=tw roxn=t Mrb =t dloIw hS
n Myb S
xrt=yxyw
26, 27
tmIw : Tol=t dyl
oh Nrhw Nrh=tw roxn=t Mrb =t dyl
oh xr xr td
lo 28
MyS
n Mh
l roxnw Mrb xu Iw : MyDW
J rCB odlom ZrB wyb
xr ynj=l Nrh 29
yh
w : hJsy yb
w hJ lm=yb Nrh=tB hJlm roxn=tS
MS
w yrW
Mrb =tS
MS
30
tw onB=NB Nrh=NB Tol=tw onB Mrb =t xr xu Iw : dl w Hl
Ny hrq yrW
31
Nrx=d Cb
Iw NnJ hYr tkll MyDW
J rCm M CYIw onB Mrb tS
otQJ yrW

: NrxB xr tmIw hS
n Myt
mC MynS
Sm
x xrt =ymy CyhIw : MS
CbS
w
I 32
: Or rS
Zrh=l yb
tyB
mC dloUmC Yrm l=l Mrb =l hwhy rmIw
by
r
lQqmC ykrb
m hkrb w : hkrB hh
y w m S
hlDgw k rb
w lodG yog l W
w 2, 3
Tol o lw
I hwhy wyl rB
D rS
J Mrb lw
I : hmdh txjS
m lJ
b Ck rb nw 4
Tol=tw oS
yrW
=t Mrb xuIw : Nrxm ot YB hnS
Myb S
w MynS
Sm
x=NB Mrb w 5
hYr tkll CYIw Nrxb CW
=rS
Speh=tw CSkr rS
MS
Ckr=lJ=tw wyx =NB
z
ynnJhw hrom Nol d MkS
Moqm d ZrB Mrb rb
Iw : NnJ hYr Cb
Iw NnJ 6
hwhyl xBzm MS
NbIw tEh Zrh=t N
rzl rmIw Mrb =l hwhy rIw : ZrB 7
Mdum yhw MIm l
=tyB
hlh TIw l
=tyb
l Mdum hrhh M
m q Iw : wyl
h reh 8
: hBg e h osnw olh Mrb i
Iw : hwhy MS
B rqIw hwhyl xBzm MS
=NbIw 9
rS
J yh yw : ZrB brh db k=yJ MS
rCg l hmyrYm Mrb drIw ZrB br yh
yw
: h rm=tpy h
yJ
ydy n
=heh oS
yrW
=l rmIw hmyrYm obl byrqh
yt x n
=yrm : CIxy t

w yt
Cg rhw tz oS
Crmw MyrYUh t
Cry=yJ hyhw
CrIw hmyrYm Mrb obJ yh yw : l lg B yS
p n ht
yxw rCbb yl
=bTyy Nm l
hrj=l Ht

Cllhyw hrp yrW
Ht
CrIw : dm wh
hp y=yJ h
h =t MyrYUh
Mydbw Myrm
xw rqbC=NY
ol=yhyw HrCbB byT
yh Mrb lC : hrj tyB
h
h xuw
yrW
rb
D=l ot yB=tw Myl
dG Mygn h rj=t hwhy G nyw : MyQmg C tntw txpS
C
tV

10, 11

12, 13
14
15
16
17

12. 1814. 16
tyVrb
9
18 yJ
yQ dGh=l hUl yQ
t yW
tE=hm rmIw Mrb l hrp rqIw : Mrb tS

19 : l
w xq S
hh
e h w h
l yl
Ht

xuw wh yt x rm hm l : wh S

20, gy Myr
YUm Mrb lIw : ol=rS
=lJ=tw oS
=tw ot
CxQS
yw MyS
n hrj wyl
wY
yw
2 :b
hEbC PsJ B hnqUB dm db J Mrb w : hBg e h oU Tolw ol=rS
=lkw oS
w Ch
3 l
=tyB
NyB
hQxB hlh MS
hyh =rS
MoqUh=d l
=tyB
=dw bgem wyiml lIw
4 : hwhy MS
B Mrb MS
rqIw hS
n rB MS
hW
=rS
xBzUh Moqm=l : yh Nyb
C
5, 6 wD
xy tbS
l Zrh Mt

W
n=lw : Mylh
w rqbC=NY
hyh Mrb =t lh
h Toll=Mgw
7 yr
Nyb
C Mrb =hn qm yr
NyB byr=yhyw : wDxy tbS
l Clk y lw br MS
Ckr hh
y =yJ
8 hb
yrm yh
t n =l Tol=l Mrb rmIw : ZrB bS
y z
yE rjhw ynnJhw Tol=hnqm
9 n
drj
h ynpl Zr h=lk lh : Cnxn Myx
MyS
n=yJ yr
Nyb
C yr
Nyb
C ynybC ynyB
10 rJ
J=lJ=t rIw wyny=t Tol=v
Iw : hlymW
w Nym
Ih=Mw hnmyw lmv
h=M yl
m
MyrYm ZrJ hwhy=NgJ hrm
=tw Md
s=t hwhy tx S
ynp l hqS
m HQ
k yJ
NDrIh
11 lm
Sy
Cdrj
Iw Mdum Tol i
Iw NDrIh rJ
J=lJ t Tol ol=rxb Iw : rY
hk B

12, 13 Myr Md
s yS
nw : Md s=d lh
Iw rJJh yrB bS
y Tolw NnJ=ZrB bS
y Mrb : wyx
14 h
rC yny n
W
oUm Tol=drjh yrx Mrb =l rm
hwhyw : dm hwhyl My
Fxw
15 h
r
h
=rS
Zrh=lJ=t yJ : hUyw hmdqw hBg nw hnp Y MS
h
=rS
MoqUh=Nm
16 tonm
l Sy lk
Cy=M rS
Zrh rp
J rz=t ymW
w : Ml
o=d rzlC hen l
17, 18 lh
Iw : hen l yJ
HB
xrlC HJ
rl ZrB Qht h MCq : hn Uy rz=MG Zrh rp
=t
: hwhyl xB zm MS
=NbIw Norb xB rS
rmm ynlB bS
w
I b
Iw Mrb
dy
2
3
4, 5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

: MyoG lm ldt w Mly lm rm lrdJ rsQ lm oyr rnS

=lm lp
rm ymyB yh yw
rbmS
w hmd lm b nS
hrm
lm S
rB=tw Md
s lm rB=t hmxlm CW

: xlUh My Ch MyDv
h qm=l Crb x hQ=lJ : rY
=yh lB lm C Myyb
Y lm
hn S
hrW
Brb C : Cdrm hS
n hrW
=SlS
C rmlrdJ=t Cdb hnS
hrW
My
S

Mh
B MyzCEh=tw Mynrq trS
B Mypr=t CJIw o rS
Myk lUhw rmlrdk B

: rB
dUh=l rS
Nrj ly d ryW
MrrhB yrx
h=tw : Myt yrq hS
w B Mymyh tw
bS
Ih yrm
h =t Mgw yqlmh hdW
=lJ=t CJIw Sdq wh
TjS
m Ny=l Cb
Iw CbS
Iw
rY
=wh lB lm C Myyb
Y lm C hmd lm C hrm
lm C Md
s=lm YIw : rm NY
YxB
lprmw MyoG lm ldt w Mly lm rmlrdJ t : MyDv
h qmB hmxlm M CkrIw
tr
B tr
B MyDW
h qmw : h
mxh=t Myk
lm hBr rsQ lm oyrw rnS
lm
Md
s Skr=lJ=t CxqIw : Cse hrh
MyrS
ehw hUS
=CljIw hrm
w Md
s=lm Csn
Iw rmx
bS
y Chw CklIw Mrb yx
=NB oS
kr=tw Tol=t CxqIw : Ckl Iw Ml
k =lJ=tw hrm
w
yx
w lJ
S
yx
yrm
h rmm ynlB NkS
Chw yrb h Mrb l dGIw Tyljh bIw : Md sB
otyb ydyly wykynx=t qrIw wyx
hB S
n yJ
Mrb m
S
Iw : Mrb =tyrb yl
B Mh
w rn
MpDrIw MJ
Iw wydbw Ch hlyl
Mh
yl qlxIw : ND=d PD
rIw tom SlS
C rW
hm
n S

byS
h oSkrC wyx
Tol=t Mgw Sk
rh=lJ t bS
Iw : qW
Udl lmv
m rS
hbox=d
Mgw

.MyobY v.8 .MyyobY v.2 .dy .olh v.3 .gy

10

tyVrb

14. 1716. 13

rml=rdJ=t toJhm obCS yrx otrql Md

s=lm Y
Iw : Mh=tw MyS
eh=t Mg
w 17
yY
oh MlS
lm qdY=yJlmC : lUh qm Ch hwS
qm=l o rS
Myk
lUh=tw 18
: Zrw MymS
hq
n Noyl l
l Mrb CrB rm
Iw Chk
rbyw : Noyl l
l Nh
k Chw Nyyw Mxl 19
Mrb =l Md
s=lm rmIw : lJ
m rW
m ol=NIw dyB yrY NG
m=rS
Noyl l
CrbC 20, 21
Noyl l
hwhy=l ydy yt myrh Md
s lm =l Mrb rmIw : l =xq Sk
rhw Speh yl
=N 22
yn rmt lw l=rS
=lJm xu=Mw ln=orW
dw TCxm=M : Zrw MymS
hq
n 23
y
Ck lh rS
MyS
nh qlxw Myreh Clk rS
qr ydlB : Mrb =t yrS
h 24
hwhy=rbd hh
y hQh MyrbDh rx

: Mqlx Cxqy Mh
rmmC lJ
S
rn wT
Mrb rmIw : dm hB rh rkW
l Ng
m yk n Mrb ry=l rm
l hx
z UB Mrb =l 2
rmIw : rzyl qW
U D Ch yt yB qS
m =NbC yryr loh yk
nw yl=N=hm hwhy ynd
3
rm
l wyl hwhy=rbd hehw : yt
Sroy ytyB=Nb hh
e w rz ht
n l yl Nh
Mrb 4
n
=TBh rmIw hYCxh ot
YoIw : S
ryy Ch yUm Y
y rS
M=yJ hz S
ryy l 5
hwhyB Nm
hw : rz hh
y y hJ ol rmIw Mt

rj
sl lk
C=M MybkoJh rpsC hmym
h 6
Zrh=t l tt l MyDW
J rCm yt Yoh rS
hwhy yn wyl
rmIw : hqdY oQ hb S
xIw 7
hlg yl hx q wyl rmIw : heS
ry yJ
d hU
B hwhy ynd
rm
Iw : HS
rl tEh 8, 9
w B Mt
r
byw hQ=lJ=t ol=xuIw : lzogw rt
w SQ
S
m lyw tS
QS
m zw tS
QS
m 10
Mt

b
Iw Myrgjh=l Tyh drIw : rt b l rj
Yh=tw Chr trql ort B=Sy N
Iw 11
: wyl
tlp n hld
g hk S
x hm y hh
e w Mrb =l hlp n hm
Drt w obl Sm
h yh
yw : Mrb 12
B
r Mt

Cew MCdbw Mhl l ZrB rz hh
y y rg=yJ d d
y Mrb l rmIw 13
ob h
w : lod G Sk
rB CYy Nk
=yrxw yk n ND Cdby rS
yoGh=t Mg
w : hn S
tom 14, 15
yrm
h Nw Ml
S
=l yJ heh CbCS
y yyb r rodw : hb
oT hb yW
B rb
u MolS
B yt
b=l 16
MyrzGh NyB
rb rS
S dyj
lw NS
rCet hehw hh
y hT lw hB Sm
h yh
yw : heh=d 17
rh
em tEh Zrh=t yt n rzl rm
l tyrB Mrb =t hwhy trJ Chh MoIB : hQh 18
=tw yxh=tw : ynm
duh t w yE nuh=tw ynyuh=t : trj=rhn ld
Gh rh
eh=d MyrYm 19, 20
: ysCbyh=tw yS
GrGh=tw ynnJh=tw yrm
h=tw : Myprh=tw yErjh 21
Mrb =l yrW
rmw : rgh Hm
S
C tyrYm hx p S
Hl
w ol hdly l Mrb tS
yrW
w
zT, 2
: yrW
loql Mrb m
S
Iw heU m hB
n yl
C yt xp S
=l n=B
tdQm hwhy ynrY n =heh
ZrB Mrb tbS
l MynS
rW
Zum Ht xp S
tyrYUh rgh
=t Mrb =tS
yrW
xu w 3
lqw ht rh yJ
r w rh
w rgh
=l b
Iw : h
l ol HS
y Mrb l Ht

N
w NnJ 4
r w qyxB yt xp S
yt
n yk n yl ys
mx Mrb =l yrW
rmw : hynyB H
rb G 5
t xp S
hh
e yrW
=l Mrb rmIw : yn ybC ynyB hwhy Tj
S
y hynyB lqw ht rh yJ
6
Ny=l hwhy lm H YmIw : hynjm xrb w yrW
h
e w ynyB boFh Hl
=yW
dyB 7
yk lt hn w tb hm
E =y yrW
tx p S
rg h rmIw : rCS rdB Nyh=l rB
dUB MyUh 8
yet hw rb G=l yb CS
hwhy lm Hl rmIw : txrB
yk
n y rb G yrW
ynjm rmw 9
Hl rmIw : brm rp
iy lw rz=t hB r hB rh hwhy lm Hl rmIw : hydy tx
10, 11
Chw : yn=l hwhy m
S
=yJ lmS
y omS
trqw NB
dl yw hrh h
e hwhy lm 12
rb
D
h hwhy=MS
rqw : NJ
S
y wyx
=lk ynj=lw oB lJ
dyw lJ
b ody Md rj
hyhy 13
hyl

16. 1418. 9

tyVrb

11

yx
l r
B rBl rq NJ=l : yr
yrx yt y
r Mlh Mg
h hrm yJ
y
r l
h
hyl
15 h
dly=rS
onB=MS
Mrb rqIw NB
Mrb l rgh
dlw : drB
Nyb
C Sdq=Nyb hh
e y
r

16 : Mrb
l lmS
y=t rgh
=tdl
B MynS
SS
w hS
n Mynm
S
=NB Mrb w : lmS
y rgh

zy wyl
rmIw Mrb =l hwhy rIw MynS
S
t
w hS
n MyS
=NB Mrb yh
yw
2 d
mB t o hB rw nyb
C ynyB ytyrb h
n w : Mymt hh
y w ynpl Qht h yDS
l
=yn
3, 4 b
l t yyhw
ytyrb hh
e yn : rm
l Myh
l o rB
dyw wynj=l Mrb lj
Iw : dm
5 : y
t n MyoG Nomh=b yJ
Mhrb mS
hh
y w Mrb mS
=t do ruy=lw : MyoG Nomh
6, 7
nybC ynyB yt yrB=t yt m
qhw : CYy Um Myk
lmC Myogl yt nC dm dmB t yt
rp hw
8
l yt nw : yrx rzlC Myhll l toyhl Ml
o tyrb l Mt
r
d
l yrx rz NybC
: Myhll Mh
l yt yyhw Ml
o tx
E l NnJ Zr=lJ t yrgm Zr t yrx rzlC
9, 10 t
z : Mt r
dl yrx rzw h
rm
S
t ytyrB=t h
w Mhrb =l Myhl rmIw
11 rW
B t M lmnC : rkz=lJ Mk
l loUh yrx rz Nyb
C Mkynyb
C ynyB CrmS
rS
yt yrB
12 Mk
yt r
dl rk
z=lJ Mk
l loUy Mym y tm
n S
=NbC : Mk
ynybC ynyB tyrB tol hyhw Mk
t lr
13 t
q
n mC t yB dyl
y loUy loUh : Ch rEm l rS
rkn=NB lJ
m PsJ=tnqmC tyB dyl
y
14 ot
lr rW
B=t loUy=l rS
rkz lrw : Ml
o tyrb l Mk
rW
b B yt
yrb ht
yhw jsJ
15 Mh
rb =l Myhl rmIw
: rph ytyrB=t hyU
m wh
h Speh ht
rk nw
16 NB
l heU m yt
n Mg w Ht
yk rbC : HmS
hrW
yJ
yrW
Hm
S
=t rqt =l S
yrW

17 oB
lB rmIw qx
YIw wynj=l Mh
rb lj
Iw : Cyhy heU m MyU
yk
lm Myogl ht
yhw hy k rb
C
18 Cl
Myh
lh=l Mh
rb rmIw : dl hS
n MyS
=tbh hrW
=M w dlCy hnS
=hm Nb
Qh
19 om
S
=t t rqw NB l tdl y S
hrW
lb Myh l rmIw : ynpl hx
y y lmS
y
20 h
h
e ymS
lmS
ylC : wyrx orzl Ml
o tyrb l o ytyrB=t yt m
qhw qx
Yy
yog l wyt nC dyloy MyW
n rW
=MynS
dm dmB ot
ytyBrhw ot
ytyrp hw ot
yk rB
21, 22 lk
yw : trxh h
n B hEh doUl hrW
l dl rS
qx
Yy=t Myq ytyrB=tw : lod G
23 yd
yly=lJ tw onB lmS
y=t Mh rb xu Iw : Mhrb lm Myhl lIw o rB
dl
MY B Mt lr rW
B=t lmIw Mh
rb tyB
yS
nB rkz=lJ ojsJ tq
n m=lJ tw otyb
24 : ot
lr rW
B olU
hB hS
n S
t
w MyS
=NB Mhrb w : Myhl o rB
D rS
J hEh MoIh
25, 26 loU
n hEh MoIh MY B : ot lr rW
B t olU
h B hS
n hrW
SlS
=NB onB lmS
yw
27 : o ClU
n rk
n=NB t m PsJ =tnqmC tyB dyl
y otyb yS
n=lkw : onB lmS
yw Mh
rb
14

xy, 2
3
4
5
6
7
8
9

hehw rIw wyny v

Iw : MoIh Mx
J lhh=xt j
bS
y Chw rmm ynlB hwhy wyl rIw
rm
Iw : hYr Cx
S
Iw lhh xt j m Mt rql ZrIw rIw wyl
Myb
~n MyS
n hS
lS

CYxrw Mym=Tm n
=xuy : Db lm rb
t n
=l ynyB Nx yt Y m n=M ynd

M
rb NJ
=l=yJ Crb
rx
MkBl Cdsw Mxl=tp hx qw : Zh tx
Cn
hw Mk
ylg r
rmIw hrW
=l hlh
h Mh
rb rh
myw : rB
D rS
J hW
NJ
CrmIw Mk
Db =l
rq B=NB xu Iw Mh
rb Zr rqBh=lw : tog yW
w yS
Cl tls
xmq Mys SlS
yrhm
hW
rS
rqBh=NbC blxw hmx xu Iw : ot
toW
l rh
myw reh=l N
Iw boTw r
rmIw S
hrW
h
I wyl CrmIw : Clk
Iw Zh tx
Mh
yl dm =Chw Mh
ynp l N
Iw
hnh

12

tyVrb

18. 1019. 14

tm
S
hrW
w S
hrW
l Nb
=hehw hIx tJ yl bCS
boS
rmIw : lhb hh
e 10
xr
hrW
l toyhl ldx Mym
IB My
B Mynqz hrW
w Mh
rb w : wyrx Chw lh
h xt j 11
hwhy rmIw : Nqz ynd
w hnd yQ
=ht yh ytlb
yrx rm
l HB
rqB hrW
qx
Yw : MyS
eJ 12, 13
rb
D hwhym l
jyh : ynqz ynw dl Mn
m P h rm
l hrW
hq xY hE hUl Mh
rb =l 14
hry yJ
yqx Y l rm
l hrW
Sxkw : Nb
hrW
lC hIx tJ yl
bCS
doUl
15
MU
lh
Mhrb w Md
s ynj=l CpqS
Iw MyS
nh M
m CmqIw : qxY yJ
l rmIw 16
lodG yog l hh
y y oyh Mhrb w : hW
yn rS
Mhrb m yn hi kmh rm
hohyw : MxQS
l 17, 18
wyrx otyB=tw wynB=t hCYy rS
Nml wy dy yJ
: Zrh yyoG lJ
ob Ckrb n w MCYw 19
rB
D=rS
t Mhrb =l hwhy yb
h Nml Tj
S
mC hqdY toW
l hwhy rD CrmS
w
e
=hdr : dm hdbk yJ
Mt Fx w hBr=yJ hrm
w Md
s tqz hwhy rmIw : wyl
20, 21
Ck lIw MyS
nh M
m Cnp Iw : hd l=Mw hlJ CW
yl
hB h Ht
qYJh hrw 22
: S
r=M qyDY hjs P h rm
Iw Mh
rb SG
Iw : hwhy ynp l dm Cedo Mhrb w hmd
s 23
MqyD~h My
mx Nm
l MoqUl v
t =lw hjs P h ryh ot B MqyDY My
mx Sy yl
C 24
S
rJ qyD~k hyhw S
r=M qyDY tym
hl hEh rb
DJ tW
m Q hllx : HB
rqB rS
25
My
mx Md
sb Y
m=M hwhy rmIw : TjS
m hW
y l Zrh=lJ TpS
h Q hll x 26
yl oh n
=heh rm
Iw Mh
rb NIw : MrCbB MoqUh=lkl yt W
nw ryh ot B MqyDY 27
h
mxB tyx
S
t h h
mx MqyD~h My
mx NCrsxy ylC : rpw rp
yk
nw ynd
=l rB
dl 28
wyl rB
dl do PsIw : h
mxw MyBr MS
Y
m=M tyxS
l rmIw ryh=lJ=t 29
n =l rmIw : MyBrh rCbB hW
l rmIw MyBr MS
NCYUy yl
C rmIw 30
: MyS
lS
MS
Y
m=M hW
l rmIw MyS
lS
MS
NCYUy yl
C hrBdw ynd
l rxy
tyxS
l rmIw MyrW
MS
NCYUy yl
C ynd
=l rB
dl yl oh n
=he h rmIw 31
hrW
MS
NCYUy yl
C Mjh= hrBdw ynd
l rxy n =l rmIw : MyrW
h rCbB 32
Mh
rb w Mh
rb =l rB
dl hQJ rS
J hwhy lw
I : hrW
h rCbB tyxS
l rmIw 33
MqIw Tol=rIw Md
s=rS
B bS
y Tolw brB hmds Myk
lUh ynS
Cb
Iw : omq
ml bS
Ty
CYxrw Cnylw Mk
Db tyB=l n CrCs ynd
=e hh
e rmIw : hYr Myj
Cx
S
Iw Mt rql 2
Crs
Iw dm MB
=rYp Iw : Nyln boxrb yJ
Q CrmIw Mk
Jrdl M
k lhw M
mJS
hw Mkylg r 3
ry h yS
nw CbJS
y MrT : Clk
Iw hp to~mC h S
m Mhl WIw ot yB=l Cb
Iw wyl 4
ol CrmIw Tol=l CrqIw : hYum Mh=lJ Nqz=dw rem tyBh=l CBs
n Mds yS
n 5
hxt jh Tol Mh
l Y
Iw : Mt
hdnw Cnyl M
yYoh hlyQ
h yl
CB
=rS
MyS
nh h
I 6
Sy Cdy=l rS
tonb y
S
yl n=heh : Cr yx
n
=l rm
Iw : wyrx rgs tlDhw 7, 8
rbd CW
=l lh MyS
nl qr Mk
ynyB boFJ Nhl CW
w Mkyl Nht e
=hyYo
h TopS
Tj
S
Iw rCgl=B
dx h CrmIw hlh=SG CrmIw : yt rq
lY
B CB
NJ
=l=yJ 9
Mdy=t MyS
nh CxlS
Iw : tlDh rB
S
l CS
GIw dm TolB Sy
b CrYp Iw Mh
m l rn 10
CJh tyBh xt j =rS
MyS
nh=tw : Crgs tlDh=tw ht yB
h Mh
yl Tol=t Cyb
Iw 11
hp l=ym d Tol=l MyS
nh CrmIw : xt jh Y
ml ClIw lodG=dw NT
um MyrwniB 12
MoqUh=t Cnxn MytxS
m=yJ : MoqUh=Nm Y
oh ryB l=rS
lk
w yt nb C ynbC Nt x 13
wynt x=l rB
dyw Tol YIw : Ht xS
l hwhy Cnx
QS
yw hwhy ynj=t Mt qY hldg=yJ hh
E 14
l

19. 1520. 11

tyVrb

13

ynyB qx
Ymk yh
yw ryh=t hwhy tyx
S
m=yJ hEh MoqUh=Nm C~ CmCq rmIw wyt nb yx
ql
15 y
S
=tw S
=t xq MCq rm
l TolB Myk
lUh CYy
Iw hl rx
h omk C : wynt x
16 o
S
=dyb C odyB MyS
nh Cqz xIw Hmhmt Iw : ryh NwB hp i=Nj t
Ymeh yt nb
17 Mt

MyYohk yhyw : ryl ZCxm Chx
eIw Ch
YIw wyl
hwhy tlmxB wyt nb y
S
dyb C
Tl
Uh hrhh rJ
Jh=lkB dm
=lw yrx TyB
=l S
p n=l Tl
Uh rmIw hYCxh
18, 19 lD
g w ynyB Nx Db Y m n=heh : ynd
n
=l Mh
l Tol rmIw : hp
i=Nj
ynqBd=Nj hrhh Tl
Uhl lkC l yk nw yS
p n=t toyxhl ydU tyW
rS
Dsx
20 l
h hUS
e hTlU rYm yh
w hUS
sCnl hb r
q tEh ry h n=heh : ymw hrh
21 yJ
p h y
lb l hh
E rb
Dl MG
ynp yt W
n heh wyl rmIw : yS
p n yx
t C wh
rYm
22 NJ
=l hUS
B
=d rbD toW
l lkC l yJ
hUS
Tl
Uh rhm : rB
D rS
ryh=t
23, 24 Md
s=l ryT
mh hwhyw : hrY
B
Tolw Zrh=l Y
y Sm
h : roY ryh=MS
rq
25 rJ
Jh=lJ t w lh Myrh=t phIw : Mym
h=Nm hwhy t m S
w tyrp G hrm
=lw
26, 27 MJ
S
Iw : xlm byY
n yh
w wyrxm oS
TB
w : hmdh xmY w Myrh yb
S
y=lJ tw
28 h
rm
w Mds ynj=l PqS
Iw : hwhy ynj=t MS
dm=rS
MoqUh =l rqBB Mh
rb
29 Myh
l tx S
B yh yw : NS
b Jh rT
yqJ Zrh rT
yq hl hh
e w rIw rJ
Jh Zr ynj=lJ=lw
Myrh
=t phB hkphh om Tol=t xQ
S
yw Mh
rb =t Myh
l rJ
zIw rJJh yr=t
30 roY
B tbS
l ry yJ
oU wyt nb y
S
C rhB bS
w
I ro~m Tol lIw : Tol Nh
B bS
y=rS

31 Zr
B Ny
Sy w Nqz Cnyb
hry~h=l hryk Bh rmw : wyt nb y
S
C Ch hrUB bS
Iw
32 : rz Cnyb
m hx
I nC oU hb JS
nw Nyy Cnyb
=t hqS
n hk l : Zrh=lJ rdJ Cnyl obl
33 Hb
k S
B dy=lw hyb=t bJ S
w hryk Bh b
w Ch hlyQ
B Nyy Nh
yb =t yqS
w
34 Nyy Ceq
S
n yb
=t Sm yb k S
=Nh hry~h=l hryk Bh rmw trxUm yhyw : HmCqb C
35 Nyy Nh
yb =t Chh hlyQ
B MG
yq S
w : rz Cnyb
m hx
I nC oU yb
k S
ybC hlyQh=MG
36 : Nh
yb m Tol=tonb y
S
yrhw : Hmqb C Hb
k S
B dy=lw oU bJ S
w hry~h Mq
w
37, 38 h
dly wh=Mg hry~hw : MoIh=d b om=yb Ch b om omS
rqw NB hryk Bh dl
w
m iIw
: MoIh=d NoU=ynb yb
Ch yU
=NB omS
rqw NB
k Mhrb M
2 yt
x oS
hrW
=l Mh
rb rmIw : rrg B rgIw rCS
Nyb
C Sdq=NyB bS
w
I bgeh hYr
3 h
lyQ
h MolxB lm yb =l Myh
l b
Iw : hrW
=t xuIw rrG lm lmyb xlS
Iw wh

4 h
yl
brq l lmyb w : lB
tlB wh
w xql=rS
h
h=l tm eh ol rmIw
5 h
rm wh
=Mg=yhw wh yt x
yl=rm Ch lh : gr
h qyDY=MG yog h ynd
rmIw
6 yk
n MG
MlxB Myh lh wyl rmIw : tz yt yW
yj
J Nyqnb C yb
bl=Mt B Ch yx

G nl yt n=l NJ
=l yl
=oTxm t o yk
n=MG W
xw tE t yW
bbl=Mtb yJ
ydy
7 D b
yS
m ny=Mw hx
y w dB lQ
jt yw Ch yb
n=yJ Syh=tS
bS
h h w : hyl

8 rB
dyw wydb=lkl rqIw rqB
B lmyb MJS
Iw : l =rS
=lkw h
tCm tom=yJ
9 rm
Iw Mhrb l lmyb rqIw : dm MyS
nh CryIw Mh
ynzB hQ h MyrbDh=lJ=t
rS
MyW
m hld
g h Tx yk lmm=lw yl
t b h=yJ l yt T x=hmC CnQ t yW
=hm ol
10 : h
Eh rb
Dh=t t yW
yJ
t yr hm
Mh
rb =l lm yb rmIw : ydU t yW
CWy=l
11 : y
S
rb
D=l ynCg rhw hh
E MoqUB Myhl t ry=Ny qr yrm yJ
Mhrb rmIw
hnm=Mgw

14

tyVrb

20. 1221. 33

yt
Ct h rS
J yh yw : h
l yl
=yhw yU
=tb l wh yb =tb yt
x
hnm=Mgw 12, 13
hUS
obn rS
MoqUh=lJ l
ydU yW
rS
Dsx hz Hl rm

w yb tyB
m Myhl
t ol bS
Iw Mh
rb l N
Iw txpS
C Mydbw rq bC NY lmyb xu Iw : Ch yx
yl
=yrm 14
yt n heh rm hrW
lC : bS
ynyB boFB ynpl yY
r hh
e lmyb rmIw : oS
hrW
15, 16
lQ
jt Iw : txknw lJ
t w
rS
lk
l Myny tCsJ l=Ch hh
e yxl PsJ Pl 17
rY
=yJ : Cdl Iw wyt
h
mw oS
=tw lm yb =t Myh l j rIw Myh
lh=l Mh
rb 18
: Mhrb tS
hrW
rb
D=l lm yb tyb
l Mxr=lJ dB hwhy rY
dl w rhw : rB
D rS
J hrW
l hwhy WIw rm
rS
J hrW
=t dqj hwhyw
k, 2
onB=MS
=t Mhrb rqIw : Myhl ot
rB
D=rS
d oUl wynqzl NB
Mh
rb l hrW
3
rS
J Mym
y tm
n S
=NB onB qx
Yy=t Mhrb lmw
I : qxYy hrW
oQ=hdly=rS
ol=dloeh 4
qx
Y hrW
rmw : onB qx
Yy t ol dlChB hS
n t m=NB Mh
rb w : Myhl ot
hCY 5, 6
hrW
Mynb hqynyh Mhrb l lQm ym
rmw : yl=qxYy m

h=lJ Myh
l yl
hW
7
: qxYy=t lm
Gh MoyB lodg h
S
m Mhrb WIw lm
GIw dlh
I lDg Iw : wynqzl Nb
ydl y=yJ 8
SrG Mhrb l rmw : qxYm Mh
rb l hdly=rS
tyrYUh rgh
=NB=t hrW
r w 9, 10
rb
Dh rIw : qxYy=M ynB=M tEh hm
h=NB Sryy l yJ
Hn
B=tw tEh hm
h 11
reh=l ynyB ry=l Mhrb =l Myh l rmIw : onB tdo l Mh
rb ynyB dm 12
Mg
w : rz l ruy qxYyb yJ
Hl
q
B m
S
hrW
yl
rm

rS
lJ
t m=lw 13
Mym tmxw Mxl=xuIw rqBB Mh
rb MJ
S
Iw : Ch rz yJ
Cem
yW
yog l hm
h=NB=t 14
Clk Iw : bS
r
B rB
dmB t w l
w hx QS
yw dlh
I =tw Hm
k S
=l MW
rgh=l N
Iw 15
qxrh dgem Hl bS
w lw : Mxyv
h dx tx
dlIh=t lS
w tmx h=Nm MyUh 16
m
S
Iw : Ob w Hl
q
=t v
w dgem bS

w dlh
I tomB h r=l hrm yJ
tS
q ywxTmJ 17
Q=hm Hl
rmIw Mym
h=Nm rgh=l Myh
l lm rqIw reh loq=t Myhl
reh=t y
W
ymCq : MS
=Ch rS
B reh loq=l Myh
l m
S
=yJ yry=l rgh
18
l w Mym
r
B rw hyny=t Myhl xqp Iw : CemyW
lodG yog l=yJ oB dy=t yqyzxhw 19
rBdUB bS
Iw lDg Iw reh=t Myh
l yh
yw : reh=t qS

w Mym tmxh=t Q
mw 20
: MyrYm Zrm h
oU ol=xuw Nrj rB
dmB bS
w
I : t
q hb r
yh
yw 21
lk
B U Myh
l rm
l Mh
rb =l obY=rW
lk
yp C lmyb rmIw whh tB yhyw
dsxJ yDk nlC ynynlC yl rq
S
=M heh Myhlb
yQ
hb
h h w : hW
h
=rS

: b

yk
n Mhrb rmIw : HB
hrG=rS
Zrh=Mw ydU hW
U yt yW
=rS

rmIw : lmyb ydb ClzG rS
MyUh r
B tod
=l lm yb =t Mh
rb xk ohw
ym
S
l yk
n Mg
w yQ dGh=l h =Mgw hh
E rb
Dh=t hW
ym
ydy l lmyb
Mhrb b~ Iw : tyrB Mh
ynS
Ct rk Iw lm yb l N
Iw rqbC NY Mhrb xuIw : MoIh ylB
hQh tWbJ bS
heh hm
Mh
rb =l lm yb rmIw : NhDbl N~h tW
b J bS
=t
yJ
hdl yQ
=hyh rCbB ydIm xu tWbJ bS
=t yJ rmIw : hnDbl b ~ h rS

: MhynS
CBS
n MS
yJ
bS
r
B Chh MoqUl rq NJ=l : tE h r
Bh=t yrp
x
F
Iw : MyS
lj Zr=l CbS
Iw obY=rW
lk
yp C lmyb MqIw bS
r
b B tyrb Ct rk Iw
lV

22
23
24
25, 26

27, 28
29
30
31
32, 33

21. 3423. 10
tyVrb
15
34 Mym
y MyS
lj ZrB Mh
rb rgIw : Ml
o l
hwhy MS
B MS
=rqIw bS
r
b B lS

: MyBr
rb wyl rmIw Mh
rb =t hi n Myhlh w hQh MyrbDh rx yh yw
bk : yne h rmIw Mh
2 h
rU
I h Zr=l l=lw qxYy=t b h =rS
dyxy=t nB=t n=xq rmIw
3 Sb
xIw rqB
B Mh rb MJS
Iw : yl
rm

rS
Myrhh dx l hll MS
Chl
hw
MoqUh=l lIw MqIw hl yY ubyw onB qx
Yy t w o wyrn ynS
=t xu Iw orm
x=t
4 : qx
rm MoqUh=t rIw wyny=t Mh
rb v
Iw yS
yl
h MoIB : Myhlh ol=rm=rS

5 h
x
w S
nw hJ=d hk ln rehw ynw romxh=M hj
Mk
l=CbS
wyrn=l Mh rb rmIw
6 S
h=t odyB xuIw onB qx
Yy=l MW
Iw hlh yY=t Mh rb xu Iw : Mk
yl hbCS
nw
7 rm
Iw yb rmIw wyb Mh
rb =l qx Yy rmIw : wDxy Mh
ynS
Ck lIw tlk Uh=tw
8 oQ
=hry Myhl
Mhrb rmIw : hl l hv
h h
I w MyYh
w Sh hh
e rmIw ynb yeeh
9 MS
NbIw Myhlh ol=rm rS
MoqUh=l Cb
Iw : wDxy Mh
ynS
Ck lIw ynB hll hv
h
lU
m xBzUh=l ot
MW
w
I onB qx
Yy=t dq
Iw MyYh=t r
Iw xBzUh=t Mhrb
10, 11
lm wyl rqIw : onB=t Tx
S
l tlk Uh=t xuIw ody=t Mhrb xl
S
Iw : MyYl
12 reh
=l dy xl
S
=l rmIw : yne h rmIw Mh
rb Mh
rb rmIw Mym
h=Nm hwhy
dyxy=t nB=t k W
x lw h Myhl ry=yJ ydy h
yJ
hUCm ol W
=lw
13 xu
Iw Mhrb lw
I wynrqB b iB zx
n rx ly=hehw rIw wyny=t Mh rb v
Iw : yeUm
14 rS
h ry hwhy Chh MoqUh=MS
Mh
rb rqIw : onB tx
hll Chl
Iw lyh=t
15, 16 yB
rmIw : Mym
h=Nm tynS
Mh
rb =l hwhy lm rqIw : hry hwhy rh
B MoIh rm
y
: dyxy=t nB=t k W
x lw hEh rb
Dh=t tyW
rS
Ny yJ hwhy=Mn yB S
n
17 MI
h tp W
=l rS
loxkw Mym
h yb
k okJ rz=t hB r hBrhw k rb rb=yJ
18 : yl
q
B m
S
rS
bq Zrh yyoG lJ
rzb Ck rBt hw : wyb
y
rS
t rz Sryw
19 : b
S
r
b B Mh
rb bS
w
I bS
r
B=l wDxy Ck lIw CmqIw wyrn=l Mhrb bS
w
I
20
21, 22
23
24

gk, 2
3
4
5, 6

7, 8
9
10

roxnl MynB wh
=Mg hJ lm hdly heh rm
l Mh
rb l dGIw hQh MyrbDh yrx yh yw
SDlj=tw ozx=tw dW
J =tw : Mr yb
l
Cmq=tw wyx
zCB=tw ork
B ZC=t : yx
yx
roxnl hJlm hdly hQ hm
n S
hqb r=t dl y l
Ctb C : lCtB t w P ld
y=tw
: hkm=tw Sx
=tw MxG=tw xbT =t wh=MG dl
w hm Cr Hm
S
C oS
g lyp C : Mhrb
tm
w : hrW
yIx ynS
MynS
bS
w hS
n MyrW
w hS
n h m hrW
yIx CyhIw
MqIw : Ht J
b lw hrW
l djsl Mhrb bIw NnJ ZrB Norb x wh
B
r tyrqB hrW

=tEx yl
Cn Mk
U yk
n bS
otw=rG : rm
l tx =ynB=l rB
dyw ot m ynj lm Mhrb
yn d CnmS
: ol rm
l Mh
rb =t tx =ynb CnIw : ynpQm ytm hrBqw MkU rbq
hlk y=l orb q=t CeUm Sy
t m=t rb
q Cnyrbq rx
b mB CnkotB h Myh
l yW
n
Sy=M rm
l M
rB
dyw : tx=ynb l Zrh=Ml Cx
S
Iw Mh
rb MqIw : t m rb
um Um
trm=t yl=Nyw : rxY=NB Norp B yl
=Cgp C ynCmS
ynpQm yt m=t rB
ql MkS
p n=t
Norp w : rbq=tExl Mk
k otB yl
heny lm PskB ChdW
hY qB rS
ol=rS
hljk Uh
ory=rS
yB lk
l tx=ynb ynzB Mhrb =t y
xh Norp NIw tx =ynB ot B bS
y
rml

tyVrb
23. 1124. 29
yU
=ynb ynyl hy
t n l oB=rS
hrUhw l yt
n hdv
h ynmS
ynd
=l : rm
l 11
ynzB Norp =l rBdyw : Zrh M ynp l Mhrb Cx S
Iw : t m rb
q Q hyt n 12, 13
ytm=t hrBqw yeUm xq hdv
h PsJ yt n ynmS
Cl h
=M rm
l Zr h=M
PsJ=lqS
tm Br Zr ynmS
ynd
: ol rm
l Mh
rb =t Norp NIw : hUS
14, 15
Nr
p l Mhrb lq
S
Iw Norp =l Mhrb m
S
Iw : rb
q t m=tw wh
=hm nyb
C ynyB 16
hdW
MqIw : rxi
l rb
PsJ lqS
tom B
r tx =ynb ynzB rB
D rS
PsJh=t 17
hdv
B rS
Zh=lkw oB=rS
hrUhw hdv
h rmm ynp l rS
hljk UB rS
Norp
Nk=yrxw : ory=rS
yB lk
B tx =ynb ynyl hq
n ml Mh
rb l : byb s olbG=lkB rS
18, 19
ZrB Norb x wh
rmm ynj=l hljk Uh hdW
trm=l oS
hrW
=t Mh rb rbq
: tx=ynB t m rbq=tExl Mh
rb l oB=rS
hrUhw hdv
h MqIw : NnJ 20
Nqz oDb =l Mhrb rmIw : lJ
B Mh
rb =t rB hwhyw Mym
IB B
Nqz Mh
rb w
dk, 2
yh
lw Mym
h yh
l hwhyB yB
S
w : yk ry tx
dy n
=MyW
ol=rS
=lkB lS
U
h otyB 3
yY
r=l yJ : oBrqB bS
oy yk
n rS
ynnJh tonBm ynb l h
xut =l rS
Zrh 4
h
h hb t=l ylC dbh wyl rmIw : qxYyl ynb l h

xqlw l ydlom=lw 5
rmIw : M
m t Y y=rS
Zrh=l nB=t byS
bS
hh tEh Zrh=l yrx tkll 6
tyB
m ynx ql rS
Mym
h yh
l hwhy : hUS
ynB=t byS
=Nj l rm
h Mh
rb wyl
7
tEh Zrh=t N
rzl rm
l yl=B
S
n rS
w yl=rBD rS
w ydlom ZrmC yb
yrx tkll h
h hb t l=Mw : M
m ynb l h

xqlw ynpl oklm xl
S
y Ch 8
Mh
rb ry tx
ody=t db h MW
w
I : hUS
bS
t l ynB=t qr tz ytb
m t yu nw 9
bCT=lkw lIw wynd yQ
mGm MyQmg hrW
dbh xuIw : hEh rb
Dh=l ol b

Iw wynd
10
r
B=l ryl ZCxm MyQ
mGh rb Iw : roxn ry=l Myrhn Mr=l lw
I MqIw odyB wynd
11
ynpl n
=hrqh Mhrb ynd
yhl hwhy rmIw : tb

h tY tl br tl MyU
h 12
tYy ry h yS
n tonb C MyU
h Ny=l b~ n yk
n hh
e : Mhrb ynd
M dsx=hW
w MoIh 13
yQ
mG=Mgw ht S
hrmw h S
w Dk n
=yFh hyl rm

rS
reh hyhw : Mym bS
l 14
MrT Ch=yhyw : ynd=M dsx t yW
=yJ d Hb
C qxYyl Db l xk h
Ht

hqS
15
Mh
rb yx
roxn tS
hJlm=NB l
Ctb l hdQy rS
tYy hqb r hh
e w rBdl hQJ
Q
mw hnyh drw Hdy l Sy
w hlCtB d
m hrm tb T
rehw : Hmk S
=l HDkw 16
ht
S
rmw : DJm Mym=Tm n
yny
ymg h rmIw Ht
rql dbh ZrIw : lw HDk 17, 18
bS
yQmg l MG
rm
w ot q
S
hl lk
w : ChqS
w Hdy=l HDJ dr
w rhmw ynd
19
b S
w bS
l r
Bh=l do Zr
w tq
h=l HDJ rw rhmw : tS
l CQJ=M d 20
rS
J yh yw : l=M oJrD hwhy xyl
Yhh tdl Syrxm Hl
h S
m Sy
hw : wyQ
mG=lkl 21, 22
bh z hrW
hydy=l MydymY ynS
C olqS
m qB bhz Mzn Syh xuIw toS
l MyQmGh CQJ
wyl rmw : Nyll Cnl
Moqm yb
=tyB Syh yl
n
ydyGh ym
=tB rmIw : Ml
qS
m 23, 24
CnU
br ojsm=MG Nb
=MG wyl rmw : roxnl hdly rS
hJlm=NB yk n l
CtB=tB 25
rS
Mhrb ynd
yhl hwhy CrB rmIw : hwhyl Cx
S
Iw Syh duIw : NCll Moqm=MG 26, 27
dGw reh Zr w : ynd yx
tyB
hwhy ynx n rDB yk n ynd
Mm omw oDsx b
z =l 28
: Nyh=l hYCxh Sy
h=l Nb
l ZrIw Nb
l omS
C x
hqb rlC : hQh MyrbDJ HU
tyb
l 29
16

yhyw

24. 3067
30
31
32
33
34
35
36
37, 38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

48
49
50
51
52
53
54
55, 56
57
58, 59
60
61
62
63
64
65
66, 67

tyVrb

17

rm
l otx
hqb r yr
b D=t omS
k C otx
ydy=l Mydm~h=tw Mzeh=t trJ yh
yw
CrB oB rmIw : Nyh=l MyQ
mGh=l dm hh
e w Syh=l bIw Sy
h yl
rB
d=hJ

x
pyw ht yBh Syh b
Iw : MyQmGl MoqmC tyBh yt yej yk nw ZCxB dm
t hUl hwhy
MW
yIw : o rS
MyS
nh yl
g rw wylg r Zx
rl Mym C MyQmGl ojsmC Nb
N Iw MyQ
mGh
Mh
rb db rm
Iw : rB
D rmIw yrbD yrB
D=M d lk
l rmIw lk
l wynpl
txpS
C Mdbw bhzw Psk w rqbC NY ol=NIw lDg Iw dm ynd
=t rB hwhyw : yk n
: ol=rS
=lJ=t oQ=NIw Ht
nqz yrx ynd
l Nb ynd
tS
hrW
dl w : Myrm
xw MyQ
mg C
l=M : oYrB bS
y yk
n rS
ynnJh tonBm ynb l h
xut =l rm
l ynd
ynBS
Iw
h
h lt =l yl
ynd
=l rm
w : ynb l h

xqlw y
xjS
m=lw l yb
=tyB=l

xqlw JrD xyl

Yhw oklm xlS
y wynpl yk Qht h=rS
hwhy yl
rmIw : yrx
Cny l=Mw y
xjS
m=l obt yJ
yt l m hqe z
: yb tyB
mC yxjS
Um ynb l h

e=S
y=M Mhrb ynd
yhl hwhy rm
w Nyh=l MoIh b
w : yt lm yqn t yyhw l
tY Ih hmlh hh
y w MyU
h Ny=l b~ n yk
n hh
e : hyl
lh
yk
n rS
yJrD xyl
Ym
yQ
mg l Mg
w ht S
h
=MG yl hrmw : DJm Mym=Tm n
=ynyqS
h hyl yrmw bS
l
hehw yBl=l rB
dl hQk MrT yn : ynd
=Nbl hwhy xyk
h
=rS
h
h wh
b S

drow rhmw : n ynyqS
h hyl
rm

w b S
w hnyh drw Hmk S
=l HDkw tYy hqb r
Ht
l
S
w : ht qS
h MyQ
mGh Mg
w S
w hqS
yQ
mG=Mgw ht S
rmw hylm HDJ
Hj=l Mzeh MW
w hJlm oQ=hdly rS
roxn=NB lCtB=tB rmw ym
=tB rm
w
rS
Mhrb ynd
yhl hwhy=t rbw hwhyl hx
w S
w duw : hydy=l Mydym~hw
tm w dsx MyW
MkS
y=M hw : onb l ynd
yx
=tB=t txql tm rdB ynxnh
lCtb C Nb
l NIw : lmW
=l o Nym
y=l hp
n w yl CdyGh l=Mw yl
CdyGh ynd
=t
lw xq ynpl hqb r=he h : boT=o r yl
rB
D lk
Cn l rb
Dh Y
y hwhym CrmIw
Mh
yrb D=t Mh
rb db m
S
rS
J yh yw : hwhy rB
D rS
J ynd
=Nbl h
yh
t C
Nt
n tnDg m C hqb rl N
Iw Mydgb C bhz yl
k C Psk=ylJ db h YoIw : hwhyl hYr Cx
S
Iw
ynx QS
rmIw rqBb CmCqIw Cnyl
Iw oU=rS
MyS
nhw Ch CS
Iw Clk Iw : HUlC hyx
l
Mhl rmIw : l rx
roW
o Mym
y Cn
reh bS
HUw hyx rmIw : ynd
l
hlS
nw rel rqn CrmIw : yndl hk lw ynCxQS
yJrD xyl
Yh hwhyw yt
Crx=l
CxQS
yw : l rmw hh
E Sy
h=M yk
lt h hyl CrmIw hqb rl CrqIw : hyj=t
CrmIw hqb r=t Ckrbyw : wyS
n=tw Mh
rb db=tw H
qnm=tw Mt
x
hqb r=t
hyt r
nw hq b r Mq w : wynW rS
t rz Sryyw hb br yp
ll yyh Cnt x
Hl
oBm B
qxYyw : l Iw hqb r=t dbh xuIw Sy
h yrx hnk lw MyQmGh=l hnb J rw
wyny v
Iw br tonp l hdv
B xCW
l qx
Yy Y
Iw : bge h ZrB bS
oy Chw y
r
yx
l r
B
: lmGh lm lj
w qx
Yy=t rw hyny=t hqb r v
w : MyB MyQ
mg hh
e w rIw
xuw ynd
Ch dbh rmIw Cnt rql hdv
B lh
h hzQh Sy
h=ym db h=l rm
w
hlh
h qxYy h b yw : hW
rS
MyrbDh=lJ t qx
Yyl dbh rj
syw : sJt w Py~h
: oU yrx qx
Yy Mx
eIw hb hIw h
l ol=yhw hqb r=t xuIw oU hrW

Psyw

.MW
CIw v.33 .dk

18

tyVrb

25. 126. 7

Nydm=tw Ndm=tw NS
qy=tw Nrmz=t ol dl
w : hrCTq Hm
S
C h
xuIw Mh
rb PsIw hk, 2
MyS
CTlC MrC Cyh Ndd ynb C NdD=tw b
S
=t dly NS
qyw : xCS=tw qB
S
y=tw 3
Mh
rb N
Iw : hrCTq ynB hQ =lJ hDlw dyb w nxw rp w hp y Nydm ynb C : MyUlC 4, 5
Mx QS
yw tnm Mh
rb Nt
n Mhrb l rS
MyS
g lyjh ynb lw : qxYyl ol=rS
=lJ=t 6
t m yx
=rS
Mh
rb yIx=ynS
ym
y hQw : Mdq Zr=l hmdq yx CedoB onB qx
Yy l m 7
=l Ps Iw b
W
w Nqz hb oT hb yW
B Mh
rb tmw
I wg Iw : MynS
Sm
xw hS
n Myb S
w hS
n 8
y xh rxY=NB Nr
p hdW
=l hljk Uh trm=l wynB lmS
yw qx
Yy ot
CrBqIw : wyU 9
hrW
w Mh
rb rB
q hUS
tx =ynB t m Mh
rb hq
n =rS
hdv
h : rmm ynj=l rS
10
: yr
yx
l r
B=M qxYy bS
w
I onB qx
Yy=t Myh
l rb
yw Mhrb tom yrx yh yw : oS
11
hrW
tx p S
tyrYUh rgh
hdly rS
Mh
rb =NB lmS
y tdl
hQ w
12
rdqw tybn lmS
y rk
B Mt
dlotl Mt
m
S
B lmS
y ynB tomS
hQw : Mhrb l 13
ynB Mh hQ : hmdqw Syp
n rCTy myt w ddx : v
mC hm
Cdw m
S
mC : MW
b mC l
Bdw 14, 15, 16
yIx ynS
hQw : Mt U
l M
yW
n rW
=MynS
Mt
r
yTb C Mh
yrYxB Mt m
S
hQ w lmS
y 17
hlywxm CnJS
Iw : wyU=l Ps Iw tmIw wg Iw MynS
bS
w hS
n MyS
lS
C hS
n t m lmS
y 18
: lpn wyx
=lk ynj=l hrC
hk B
MyrYm ynj=l rS
rCS=d
hnS
MyBr=NB qxYy yh
yw : qxYy=t dyl
oh Mh
rb Mh
rb =NB qx
Yy tdlo hQ w 19, 20
r Iw : h
l ol yU
rh Nb
l tox Mr NDjm yUrh lCtB=tB hq b r=t oxqB 21
CYYr
t Iw : oS
hqb r rh
w hwhy ol rt Iw wh
hrq yJ
oS
xknl hwhyl qx
Yy 22
ynS
Hl hwhy rmIw : hwhy=t Sr
dl l
w yk n hE hUl NJ=M rmw HBrqB MynBh 23
hym
y ClmIw : ryY dby brw Zmy M
lm M
lC Cdrjy yUm MyUl ynS
C nTb B Myyg 24
: wW
omS
CrqIw rW
trDJ oQJ ynomd NoSrh Y
Iw : HnTb B Mm
ot hh
e w tdl l 25
tdl B hS
n My
S
=NB qx
Yyw bqy omS
rqIw wW
bqB tzx
odyw wyx Y
y Nk =yrxw 26
bh Iw : Mylh
bS
y M Sy
bq
yw hdW
Sy
dyY dy Sy
wW
yh
yw Myreh ClDg Iw : Mt
27, 28
hdv
h=Nm wW
b
Iw dyzn bqy dzIw : bqy=t tbh
hqb rw wyp B dyY=yJ wW
=t qx
Yy 29
NJ
=l yk n P
y yJ
hEh Mdh Md
h=Nm n ynT ylh bqy=l wW
rmIw : Py Chw 30
loh yk
n hh
e wW
rmIw : yl t rk
B=t MoIk hrk m bqy rmIw : Mod omS
=rq 31, 32
ot rk
B=t rJ
mIw ol b

Iw MoIJ yQ hb
h bqy rmIw : hrkB yl
h=h
E Ulw tCml 33
: hrk
Bh=t wW
zbIw lIw MqIw S
Iw lkIw MyS
d dyznC Mxl wW
l Nt
n bqyw : bqyl 34
lw
I Mh
rb ym
yB hyh rS
NoSrh brh dbQm ZrB br yh
yw
wk
Nk
S
hmyrYm dr=l rmIw hwhy wyl rIw : hrrG MyS
lj=lm lU yb =l qx
Yy 2
N rzlC l=yJ Ok rbw U hh
y w tEh ZrB rCG : yl
rm

rS
ZrB 3
yt
yBrhw : yb Mh
rb l yB S
n rS
hb
h=t yt m
qhw lh tYrh=lJ=t 4
yyoG lJ
rzb Ck rBt hw l
h tYrh=lJ t rzl yt nw Mym
h yb
k okJ rz=t
qx
Yy bS
w
I : yt r
otw yt
oux yt
wYm y rmS
m rm
S
Iw yl
q
B Mh
rb m
S
=rS
bq : Zrh 5, 6
yngrhy=Nj y S
rm
l ry yJ
wh
yt x rmIw oS
l MoqUh yS
n ClS
Iw : rrg B 7
yVn

.Myog v.23 .hk

26. 827. 12

tyVrb

19

lmyb PqS
Iw MymIh MS
ol=Ckr yJ
yh yw : yh h rm tb oT=yJ hqb r=l MoqUh yS
n
9
lmyb rqIw : oS
hqb r t qxYm qxYy hh
e w rIw NoQxh dB My S
lj lm
yrm yJ
qxYy wyl rmIw wh
yt x rm yw wh S
hh
e rmIw qxYyl
10
S
=t Mh dx bk S
TmJ CnQ
t yW
tE=hm lmyb rmIw : hyl
tCm=Nj
11 : t
mCy tom oS
b C hh
E Sy
B geh rm
l Mh=lJ=t lmyb wY
yw : MS
Cnyl
t
bhw
12, 13 Sy
h lDg Iw : hwhy Chk
rbyw MyrS
h m wh
h h
n B Y
mIw whh ZrB qxYy rzIw
14 C
nqyw hB r hDbw rqb hq
n mC NY
=hnqm ol=yhyw : dm ldg=yJ d ldgw olh lw
I
15 My
S
lj MCms wyb
Mh
rb ym
yB wyb ydb Crp x rS
trBh=lkw : MyS
lj ot

16, 17 M
m lw
I : dm CeU
m=mY=yJ CnUm l qx
Yy=l lm yb rmIw : rp MClmyw
18 ym
yB Crp x rS
MyUh trB=t rj
xIw qx Yy bS
Iw : MS
bS
w
I rrG=lxn B NxIw qx
Yy
rq=rS
tm
J tomS
Nhl rqIw Mh
rb tom yrx My S
lj MCmsyw wyb Mh
rb
19, 20 yr
=M rrg yr
CbyrIw : MyIx Mym r
B MS
=CYmIw lxeB qx
Yy=ydb CrjxIw : wyb Nh
l
21 t
rx r
B CrjxIw : oU Cqv
t h yJ
qW
rBh=MS
rqIw MyU
h Cnl
rm
l qx
Yy
22 r
qIw hyl
Cbr lw trx r
B rj
xIw M
m q
Iw : hn TW
Hm
S
rqIw hyl
=MG CbyrIw
23, 24 r
Iw : bS
r
B M
m lIw : Zrb CnyrpC Cnl
hwhy byx
rh h =yJ rmIw tobx
r HmS

y k rb
C yk n =yJ ry=l yb
Mh
rb yh
l yk n rmIw Chh hlyQ
B hwhy wyl

25 ol
h MS
=TIw hwhy MS
B rqIw xBzm MS
Nbw
I : yDb Mh
rb rCbB rz=t ytyBrhw
26 : ob
Y=rW
lk
yp C Chrm tExw rrGm wyl
lh lmyb w : rB qx
Yy=ydb MS
=Crk Iw
27, 28 o
r CrmIw : Mk
m ynCxQS
w yt
Mt
nW
Mw yl
Mt
B CDm qxYy Mhl rmIw
: U tyrb ht
rk nw nyb
C CnynyB Cnyt
onyB hl n
yh rmew U hwhy hyh=yJ Cnyr
29 h

MolS
B xQ S
ew boT=qr U CnyW
rS
kw Cngn l rS
J h r CnU hW
=M
30, 31 wyx
l Sy
Cb
Iw rqBb CmyJ
S
Iw : CS
Iw Clk Iw h S
m Mhl WIw : hwhy CrB h

32 t
od
=l ol CdG Iw qxYy ydb Cb
Iw Chh MoIB yh
yw : MolS
B om Ck lIw qxYy Mx
QS
yw
33 b
S
r
B ryh=MS
NJ
=l hb S
Ht

rqIw : Mym CnY m ol CrmIw Crp
x rS
r
Bh
34 yr
B=tB tydChy=t h
xuIw hnS
MyBr=NB wW
yh
yw
: hEh MoIh d
35
: hqb rlC qx
Yyl xCr trm
yyhw : yxh Nly=tB tmW
B =tw y
xh
zk ynB wyl
rmIw ld
Gh onB wW
=t rqIw trm wyny yh
k w qxYy Nqz=yJ yhyw
2, 3
yl ylk n
=W
hw : yt om Moy ydy l ynqz n
=heh rmIw : yne h wyl
rmIw
4 h
lk
w yQ
hyb
hw yb h rS
J MyU Tm yl=hW
w : hdyY yQ
hdCYw hdv
h Yw S
qw
5 wW
lw
I onB wW
=l qxYy rB
dB tmS
hqb rw : tCm MrT
B yS
p n k rb rCbB
6
yb=t ymS
hh
e rm
l Hn
B bqy=l hrm hqb rw : yb hl dyY dCYl hdv
h
7 yn
p l hk k rbw hlk
w MyU
Tm yl
=hW
w dyY yQ
hyb h : rm
l yx
wW
=l rB
dm
8, 9 yl
=xqw N~h=l n=l : t
hCYm yn rS
l yl
q
B m
S
ynb h
w : yt om ynp l hwhy
10
yb
l t
bhw : bh rS
J yb
l MyU
Tm Mt

hW
w Myb
T
MyE yydG ynS
M
m
11 Sy
yx wW
Nh
oU hqb r=l bq
y rmIw : ot om ynp l k rby rS
rb
B lk
w
12 l
w hllq yl
ytbhw
t mJ wynyb yt yyhw yb yn
my yl
C : ql
x Sy
yk
nw r W

hkrb

.dyY v.3 .zk

tyVrb
27. 1328. 5
oUl b
Iw xuIw lIw : yl=xq lw yl
q
B m
S
ynB t llq yl
oU ol rmw : hkrb 13, 14
tdmxh ld
Gh Hn
B wW
ydg B=t hqb r xuw : wyb bh rS
J MyUTm oU W
w 15
wydy=l hS
yB
lh MyE h yydG tr
tw : NTuh Hn
B bqy=t SB
lw tyB
B H
rS
16
b
Iw : HnB bqy dyB ht W
rS
MxQh=tw MyU
TUh=t N
w : wyrCY tqlx lw 17, 18
rk
B wW
yk n wyb=l bqy rmIw : ynB h
ym
yeeh rmIw yb
rmIw wyb
=l 19
rmIw : S
p n yek rb rCbB ydy~m hlk w hbS
n
=MCq yl
rB
D rS
J yt yW
20
qxYy rmIw : ynpl yh
l hwhy hrqh yJ
rmIw ynB Y
ml rhm h=h
E m onB=l qxYy 21
wyb
qx
Yy=l bqy SG
Iw : l=M wW
ynB hz h
h ynB S
m
w e
=hS
G bq
y=l 22
wyx
wW
ydyJ wydy Cyh=yJ oryJh lw : wW
ydy MydIhw bq
y loq lu
h rmIw Ch
myw 23
ynB dy~m hlk w yQ hS
G h rmIw : yn rmIw wW
ynB hz h
rmIw : Chk
rbyw tr
W
24, 25
e
=hS
G wyb
qx
Yy wyl
rmIw : S
Iw Nyy ol
bw
I lkIw ol=SGIw yS
p n k rb
Nm
l 26
xyrJ ynB xyr hr rmIw Chk
rbyw wydgB xyr=t xrIw ol=q
Iw SGIw : ynB yQ
=hqS
C 27
: Sr
yt w Ng
D br
w Zrh yemS
mC Mym
h lFm Myhlh l=Nyw : hwhy ok rB rS
hdW
28
rCr yrr
U ynB l CCxS
yw yxl rybg hh
w MyUl l CxS
yw MyU Cdb y 29
t m bqy Yy Y
y yh yw bq
y=t rbl qxYy hQJ rS
J yh yw : CrB yk
rbmC 30
wybl rmIw wyb
l b
Iw MyUTm Ch=MG WIw : od y~m B
wyx wW
w wyb
qx
Yy ynj 31
yn rmIw h =ym wyb
qx
Yy ol rmIw : S
p n yek rb rCbB onB dy~m lkyw yb Mqy 32
bIw dyY=d~h Ch op=ym rmIw d
m=d hld
G hdrx qx
Yy drxIw : wW
rk
b nB 33
qYIw wyb yrb D=t wW
m
S
J : hyhy CrB=MG Chk
rbw ob MrT
B lJ
m lk

w yl 34
hm rmB yx
B
rmIw : yb yn =Mg ynk rB wybl rmIw dm=d hrmC hldG hqY 35
h
hh
e w xql ytrk
B=t Mymp hz ynbqIw bqy omS
rq yk h rmIw : t krB xuIw 36
l wymW
ryb G Nh
wW
l rmIw qx Yy NIw : hkrB yQ
lY =lh rmIw yt
krB xql 37
rmIw : ynB hW
hm
op hk lC wy
k ms Sr
yt w Ng
dw Mydbl ol yt
n wyx=lJ=tw 38
NIw : Ob Iw olq
wW
v
Iw yb
yn =Mg ynk rB yb l=wh tx hk rb h wyb=l wW
39
Brx=lw : lm Mym
h lF
mC bS
om hh
y y Zr h yemS
m heh wyl
rmIw wyb
qx
Yy 40
bqy=t wW
MT
W
Iw : rCY lm oQ
qrpC dyr rS
J hyhw db yx
=tw hyxt 41
bqy=t hg rhw yb lb ymy Cbrqy oBlB wW
rmIw wyb
ok rB rS
hkrBh =l
rm
w NTuh Hn
B bq
yl rqw xlS
w ld
Gh Hn
B wW
yrb D=t hqb rl dGIw : yx 42
Nb
l=l l=xrB MCqw yl
q
B m
S
ynb h
w : grhl l Mx
nt m yx wW
heh wyl 43
Um yx =P bCS=d : yx tm x bCS
=rS
d Mydx Mym
y oU
b S
yw : hnrx yx
44, 45
rmw : dx Moy Mk
ynS
=MG lJ
S
hm
l M
m yxqlC yxlS
w oQ t yW
=rS
t xkS
w 46
tonBm hQJ tx =tonBm h
bq
y xql=M tx tonB ynjm yIxb yYq qxYy=l hqb r
h
xut =l ol rmIw ChCYyw ot
rb
yw bqy=l qx
Yy rqIw : MyIx yQ
hUl Zrh xk
Nb
l tonBm h
M
m l=xqw U yb
l
Ctb ht yB
Mr hn Dj l MCq : NnJ tonBm 2
tJ rB=t l=Nyw : MyU lh
ql t yyhw Bryw rp yw t rby yDS
l
w : U yx
3, 4
xl
S
Iw : Mhrb l Myh
l Nt
n=rS
yrgm Zr=t S
rl
rzlC l Mhrb 5
20

qxYy

.CwxS
yw v.29

6
7
8, 9

10, 11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22

Tk, 2
3
4
5, 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16, 17
18
19
20, 21

28. 629. 21
tyVrb
21
: wW
w bqy M
hqb r yx
yUrh lCtB=NB Nb
l=l Mr hn Dj lw
I bqy=t qxYy
ok rbB h
M
m ol=txql Mr hn Dj ot
xQ
S
w bq
y=t qxYy rb=yJ wW
rIw
lw
I oU=lw wyb
=l bqy m
S
Iw : NnJ tonBm h
xut =l rm
l wyl wYyw ot

xu Iw lmS
y=l wW
lw
I : wyb qx
Yy ynyB NnJ tonB tor yJ
wW
rIw : Mr hn Dj
: h
l ol wyS
n=l toybn tox Mh rb =NB l mS
y=tB tlxm=t
ynb m xuIw Sm
h b
=yJ MS
Nlw
I MoqUB Gp Iw : hnrx lw
I bS
r
Bm bqy Y
Iw
yGm oS
r
w hYr b~ m MQs hh
e w MlxIw : Chh MoqUB bJ S
Iw wyt
S
rm MW
Iw MoqUh
hwhy yn rmIw wyl b~ n hwhy hehw : oB Mydryw Myl
Myhl yk
lm hehw hmym

h
hh
y w : rzlC hen l hyl bk S
h rS
Zrh qx
Yy yh
lw yb Mh
rb yhl
hm dh tx
jS
m=lJ b Ck rb nw hBg w
n hnp Yw hmdqw hUy
YrpC Zrh rp
J rz
l yJ tEh hm
dh=l yt bS
hw l=rS
lk
B y rmS
C U yk n hehw : rzb C
Sy Nk rmIw otn
m bq
y ZqyIw : l yrB
D=rS
t yt yW
=M rS
d b z
tyB
=M yJ hz Ny hh
E MoqUh roe=hm rmIw ryIw : ydy l yk
nw hh
E MoqUB hwhy
MW
Iw wyt Srm MW
=rS
Nbh=t xuIw rqBB bqy MJS
Iw : Mym
h rS
hw
z Myhl
zCl Ml
Cw l
=tyB
Chh MoqUh=MS
=t rqIw : HS
r
=l NmS
qY
Iw hb ~m Ht

hEh rDB ynrmS

C ydU Myh l hyhy=M rm
l rdn bqy rDIw : hn S
rl ryh=MS

hh
y w yb
tyB
=l MolS
b yb S
w : SB
ll dgb C lk
l Mxl yl
=Nt n w loh yk
n rS

yl=N rS
lk
w Myh
l tyB
hh
y y hb~m ymW
=rS
tEh Nb hw : Myhll yl
hwhy
hdv
B r
b hh
e w rIw : Mdq=ynb hYr lw
I wyl
g r bqy v
Iw : l Cerv
rv

hldG Nb hw Myrdh CqS
y whh r
Bh=Nm yJ hyl MyY
b r
NY
=yrd hS
lS
MS
=hehw
N~
h=t CqS
hw rBh yj
lm Nbh=t Cll
gw Myrdh=lk hUS
=Cpsnw : rBh yj
=l
Nrxm CrmIw M
Nym yx
bqy Mhl rmIw : Hmq
ml r
Bh yj
=l Nb h=t CbyS
hw
ol MolS
h Mh
l rmIw : Cndy CrmIw roxn=NB Nb
l=t M
dyh Mhl rmIw : Cnxn
P s
h t=l lodG MoIh do Nh
rmIw : N~h=M h B oB lx
r hehw MolS
CrmIw
Cll
gw Myrdh=lJ Cpsy rS
d lkCn l CrmIw : Cr Ck lC N~h CqS
h hq
n Uh
rS
N~
h=M hB lx
rw MU
rB
dm Cedo : N~h CnyqS
hw r
Bh yj
lm Nbh=t
Nb
l NY=tw oU yx
Nbl=tB lxr=t bqy h r rS
J yh yw : wh hr
yJ
hybl
q
Iw : oU yx
Nb
l NY=t qS
Iw rBh yj
lm Nbh=t lgIw bqy SG
Iw oU yx

Ch hqb r=Nb yk
w Ch hyb yx
yJ
lxrl bqy dGIw : Ob Iw olq
=t v
Iw lx
rl bqy
ol=qBxyw otrql ZrIw otx
=NB bqy mS
=t Nbl m
S
k yhyw : hyb l dGw Zr
w
ym
Y Nbl ol rmIw : hQh MyrbDh=lJ t Nbll rj
syw ot yB=l Ch
yb yw ol=q
nyw
hdyGh Me
x yn
dbw h yx
=yk h bqyl Nbl rmIw : Mymy Sdx oU bS
w
I h yrW
b C
toJr h l ynyw : lxr hT
e uh MS
w hl hld
Gh MS
tonb y
S
Nb
llC : rJW
U=hm yQ

MynS
bS
db rmIw lx
r=t bqy bh Iw : hrm tp yw r=tpy ht yh lxrw
: ydU hb S
rx
Sy
l Ht

ym l Ht

y boT Nbl rmIw : he Tuh B lx
rB
bqy rmIw : Ht
ot bhB Mydx Mym
yJ wynyb CyhIw MynS
bS
lx
rB bqy db
Iw
Nbl=l

tyVrb
29. 2230. 30
MoqUh yS
n=lJ=t Nb
l PsIw : hyl
hobw ym
y Clm yJ
y S
=t hb h Nbl=l 22
Hl Nbl N
Iw : hyl
b
Iw wyl
Ht

b
Iw ob h l=t xuIw brb yh
yw : hS
m WIw 23, 24
tE=hm Nbl=l rmIw h l wh
=hehw rqBb yh
yw : hxp S
ob h ll ot xp S
hj lz=t 25
tt
l Cnm
oqmB Nk
hW
y=l Nbl rmIw : ynt yUr hUlw U ydb
lxrb lh yQ t yW
26
db rS
hdb
B tz=t=MG l hn nw tz b
S
Q
m : hryk Bh ynp l hry~h 27
ol oB lx
r=t ol=NIw tz b
S
Q
myw NJ bq
y WIw : torx MynS
=bS
do ydU 28
bh Iw lxr=l MG
bIw : hxp S
l Hl
ot xp S
hh lB=t oB lx
rl Nbl N
Iw : h
l 29, 30
x
p Iw hl h CnW
=yJ hwhy rIw : torx MynS
=bS
do oU dbIw h Qm lx
r=t=MG 31
hwhy h r=yJ hrm yJ
Nb
Cr omS
rqw NB dl
w hl rh
w : hrq lx
rw Hm
xr=t 32
yk n h CnW
=yJ hwhy m
S
=yJ rmw NB dl
w do rh
w : yS
y ynb hy h
yJ
yynB 33
hQ
w y Mj h h
rm
w NB dl
w do rh
w : NomS
omS
rqw h=t
z =MG yl
=NIw 34
rm
w NB dl
w do rh w : ywl omS
=rq NJ
=l Mynb hS
lS
ol ydl y=yJ yl yS
y 35
hdly l yJ
lxr rw : tdQ
m dmw hdChy omS
h rq NJ
=l hwhy=t hdo Mj h l
P =rxIw : yk n ht
m Ny=Mw Mynb yQ
=hbh bq
y=l rmw Ht
x
B lx
r e
qw bqyl 2
ytm hh
e rmw : NTb
=yrj U m n
m=rS
yk n Myhl txt
h rmIw lx
rB bqy 3
Ht
xp S
hh lB=t ol=Nw : heUm yk
n=Mg hB
n w yJrB=l dlt w hyl
B
hh lb 4
Myhl yenD lxr rmw : NB
bqyl dl
w hhlB rh
w : bqy hyl
b
Iw h
l 5, 6
lx
r tx p S
hh lB dl w do rh
w : ND omS
h rq NJ
=l NB
yl
=NIw ylq
B m
S
Mgw 7
omS
rqw ylky=MG ytx
=M yl
p n Myh
l ylCp n lxr rmw : bqyl ynS
NB
8
: h
l bqyl Ht

N
w Ht xp S
hj lz=t xuw tdQ m hdm yJ
hl rw : ylp n 9
hjlz dl w : dG omS
=t rqw dgB h l rmw : NB
bqyl h l tx p S
hj lz dl w 10, 11, 12
: rS
omS
=t rqw tonB ynCr
yJ
yrS
B hl rmw : bqyl ynS
NB
hl tx p S
13
lxr rmw oU h l=l Mt
b
Iw hdv
B MydCd Y
mIw MyF x=ryYq ym
yB NbCr lIw 14
ydCD=t MG
txq lw yS
y=t
xq Tmh Hl rmw : n B ydCDm yl n
=yn hl=l 15
brB hdv
h=Nm bqy b
Iw : n b ydCD tx
hlyQh U bJ S
y Nkl lxr rmw ynB 16
hlyQ
B HU
bJ S
Iw ynB ydCdB y rkW
rk
W
yJ ob yl
rmw otrql h l Yw
Myhl Nt
n hl rmw : yS
ymx NB
bqyl dl
w rh
w h l=l Myh
l m
S
Iw : Ch 17, 18
y
S
=NB dl
w hl do rh
w : rkVv
y omS
rqw yS
yl ytxp S
yt
n=rS
yrkW
19
h
S
ol ydl y=yJ yS
y ynl Bzy Mjh boT dbz yt
Myh
l yndbz hl rmw : bqyQ 20
Myh
l rJ
zIw : hn yD Hm
S
=t rqw tB hdly rx
w : NClbz omS
=t rqw Mynb 21, 22
Myh
l Ps
rmw NB
dl
w rh
w : Hmxr=t x
p Iw Myhl hyl m
S
Iw lx
r=t 23
lx
r hdly rS
J yh yw : rx NB
yl
hwhy Psy rm
l P soy
omS
=t rqw : yt jrx=t 24, 25
ydly=tw yS
n=t hn : yYrlC ym
oqm=l hkl w ynxQS
Nbl=l bqy rmIw P soy=t 26
wyl rmIw : ydb rS
ytdb
=t dy h
yJ hklw Nh
B t ydb
rS
27
yl
rkW
hb qn rm
Iw : l lg B hwhy ynk rbyw yS
xn ynyB Nx
yt Y m n
=M Nbl 28
Tm yJ : y nqm hyh=rS
t w y
db rS
t dy h
wyl rmIw : hnw 29, 30
22

hyh=rV

.dg B
v.11 .l

30. 3131. 26

tyVrb

23

: yt ybl yk
n=Mg hW
yt
m h w yl
g rl t
hwhy rb
yw br
l Zr
p Iw ynpl l hyh=rS

31 h
bCS
hEh rb
Dh yQ=hW
=M hmCm yl
=Nt =l bq
y rmIw l=N
hm
rmIw
32 MCx=h
W
=lkw ClTw dqn hW
=lJ M
m rsh MoIh nY=lkB rb
: rm
S
nY hr
33 yrk
W
=l obt =yJ rxm MoyB yt qdY yB
=ht nw : yrkW
hyhw MyEB dqnw ClTw MybW
JB
34 Nh
Nb
l rmIw : y Ch bCnG MybW
JB MCxw MyE B
ClTw dqn Ceny=rS
lJ
ynpl
35 t
oDqeh MyEh=lJ t w My l
Fhw MyDqh MyS
yh=t Chh MoIB rsIw : rbdk yh
y Cl
36 onyB
Mymy tS
lS
rD MW
Iw : wynB=dyB N
Iw Myb
W
JB MCx=lkw oB Nbl=rS
lJ
t
l
Fhw
37 Nom
rw zClw xl
hb
n l lum bqy ol=xuIw : tr
t oeh Nb
l NY=t hr
bqyw bq
y Nyb
C
38 l~
j rS
tolqUh=t g~Iw : tolqUh=l rS
NbQh PWxm tonbl tolYj NhB l~
pyw
: toS
l N
bB hnmx Iw N~h xknl toS
l N~h b rS
MyU
h tot qS
B MyT
hrB
39, 40 bq
y dyrp h Myb W
Jhw : Myl
TC MyDqn MyDq N~h dl w tolqUh=l N~h CmxIw
: Nb
l NY=l Mt
S
lw oDbl Myrd ol=tS
Iw Nb
l NYB MCx=lkw dq=l N~h ynj NIw
41 h
em xyl MyT
hrB N~h ynyl tolqUh=t bqy MW
w tor
qmh N~h Mxy=lkB hyhw
42, 43 Sy
h Zr
p Iw : bqyl MyrS
uhw Nbll Myp Th hh
y w MyW
y l N~h PyT
hb C : tolqUB
l=ynb yrb D=t mS
Iw : Myrm
xw MyQ
mg C Mydbw toxpS
C toBr NY ol=yhyw d
m dm
l Nb
2 rIw : h
Eh dbJh=lJ t hW
Cnybl rS
mC Cnyb
l rS
=lJ t bq
y xql rm
l
3 Zr
=l bCS
bqy=l hwhy rmIw : MoSlS
lomt J oU Ceny hh
e w Nb
l ynj=t bqy
4, 5 rm
Iw : onY
=l hdv
h h llC lx
rl rqIw bq
y xl
S
Iw : U hh
y w dlomlC yt
ob
6 h
n
w : ydU hyh yb yh
lw MS
lS
lm
t J yl
Cen
y=yJ Nkyb ynj=t yk n h r
Nhl
7 Myn
m
trW
yrJW
m=t Pl xhw yB lt h Nkyb w : Nk
yb =t ydb
yxJ
=lkB yJ N
dy
8 MyD
qn N~h=lk Cdlyw rkW
hh
y y MyDqn rmy hJ=M : ydU rhl Myhl ont n=lw
9 Mk
yb hq
n m=t Myh
l l~
Iw : MyDq N~h=lk Cdlyw rkW
hh
y y MyDq rmy hJ=Mw
10 N
~h=l Myl
h Mydh hh
e w MolxB rw yny v
w N~h Mx
y tB yh yw : yl=NIw
11, 12 n =W
rmIw : yne h rm

w bqy MolxB Myh
lh lm yl rmIw : MyDrb C MyDqn MyDq
rS
=lJ t yt yr yJ
MyDrb C MyDqn MyDq N~h=l Myl
h Mydh=lJ hrC yny
13 h
rdn MS
yQ
rdn rS
hb~m M
xS
m rS
l=tyB
lh yk
n : Q hW
Nb
l
14 Cnl
doh ol hnrm
w hlw lxr N
w : dlom Zr=l bCS
w tEh Zrh=Nm Y MCq
15 : Cnj
sJ=t lok =MG lkIw Cnrkm yJ
ol Cnb S
xn toIrk n olh : Cnyb tyb
B hlxnw qlx
16 Myh
l rm
rS
lJ
h w CnynblC Ch Cnl
Cnybm Myhl ly~
h rS
rS
h=lk yJ

17, 18 Chnqm
=lJ=t gh
nIw : MyQmGh=l wyS
n=tw wynB=t v
Iw bqy MqIw : hW
yl

hYr wyb
qx
Yy=l obl Mr NDpB Sk
r rS
onynq hnqm Skr rS
oSkr=lJ=tw
19, 20 b
qy bng Iw : hyb l rS
Myp
rh=t lxr bng w onY
=t zzg l lh Nb
lw : NnJ
21 rb
Iw MqIw ol=rS
=lkw Ch xrb Iw : Ch xrb
yJ
ol dyGh ylB=l yU
rh Nb
l bl=t
22, 23 xu
Iw : bq
y xrb yJ
yS
yl
h MoIB Nb
ll dGIw : dlGh rh
wynj=t MW
Iw rh
eh=t
24 Myh
l b
Iw : dlGh rh
B ot
qB
dIw Mym
y tb S
rD wyrx PD
rIw oU wyx=t
: r=d boFm bqy=M rB
d=Nj l rm
h ol rmIw hlyQ
h MlxB yU
rh Nb
l=l
25, 26 rm
Iw : dlGh rh
B wyx
=t q Nb
lw rhB olh=t q bqyw bqy=t Nb
l gv
Iw
Nbl

tyVrb
31. 2732. 8
tBxn hUl : brx toybS
J yt nB=t ghnw yb
bl=t bng w t yW
hm bq
yl Nbl 27
yn S
Tn lw : roekb C Pt B MyrS
b C hx mW
B xQS
w yQ dGh=lw yt

bng w xrb l 28
Mkyb yhlw r Mk
U toW
l ydy l
l=Sy : oW lJ sh h
yt
nb lw ynbl q
nl 29
k lh lh hw : r=d boFm bqy=M rB
Dm l rm
h rm
l yl
rm
Sm 30
yt ry yJ
Nb
ll rmIw bqy NIw : yhl=t b g
n hUl yb
tyb
l hp s k n Psk n=yJ 31
Cnyx
dgn hyxy l yhl=t Y
m rS
M : yUm yt
onB=t lzg =Nj yrm yJ
32
lhb C bqy lh
B Nbl b
Iw : Mt b
nG lx
r yJ
bq
y dy=lw l=xq
w ydU hm
l=rJh 33
hx ql lx rw : lxr lh
B b
Iw hl lhm YIw Y
m lw thmh y
S
lh
b C hl 34
: Ym lw lh
h=lJ=t Nb
l S
myw Mh
yl bS

w lm
Gh rk
B Mm
W
w Myp rh=t
Wjxyw yl
MyS
n rd=yJ ynjm MCql lkC ol yJ
ynd
ynyB rxy=l hyb=l rm
w 35
hm yS
j=hm Nbll rmIw bq
y NIw Nb
lB brIw bqyl rxIw : Myp rh=t Y
m lw 36
dgn hJ MyW
t yb=ylJ lJ
m tY U=hm ylJ=lJ=t S

m=yJ : yrx qld yJ
yt Fx 37
yl
yw ClJ
S
l yEw yl
xr U yk n hS
n MyrW
hz : CnynS
NyB
Cxyk
oyw yx
w yx
38
ytb ng C Moy ytb nG heS
qb ydIm heFx yk
n yl yt b h=l hprT : ylk l nY
39
hnS
MyrW
yQ=hz : ynym ytnS
dDw hlyQ
B xrqw brx
ynlk MoIb yt yyh
: hlyl
40, 41
yrJW
m=t P lx
w n
Y
B MynS
SS
w yt nb y
S
B hnS
hrW
=B
r y db t ybB
yn
xQS
Mqyr h
yJ
yl hyh qxYy dxp C Mh rb yhl yb yh
l ylCl : Mynm
trW
42
yt nB tonBh bqy=l rmIw Nbl NIw : Sm xkoIw Myh
l h r yj
J ygy=t
w yyn=t 43
o MoIh hQl hW
=hm yt nb lw Ch=yl h r
h
=rS
lk
w ynY
N~hw ynB MynBhw
bqy xuIw : n ybC ynyB dl hyhw h w yn tyrb ht
rk n hk l h w : Cdl y rS
Nh
ynb l 44, 45
MS
Clk Iw lg
=CWIw Mynb CxqIw Mynb CTql wyxl bqy rmIw : hb
~m hm yryw Nb 46
d hh
E lG h Nbl rmIw : dlG ol rq bq
yw t
CdhW
rgy Nbl ol=rqIw : lGh=l 47, 48
yJ
nyb
C ynyB hwhy PYy rm rS
hjYUhw : dlG omS
=rq NJ
=l MoIh nybC ynyB 49
hr CnU
Sy
Ny yt nB=l MyS
n xu=Mw yt nB=t h
e =M : Chrm Sy
rt
in 50
yt yry rS
hb~mh hehw hEh lG
h hh
e bqyl Nb
l rmIw : n ybC ynyB d Myh
l 51
h=Mw hEh lG
h=t yl rb
=l yn=M hb ~Uh hdw hEh lG
h d : n ybC ynyB 52
CTjS
y roxn yh
lw Mh rb yhl : hrl tEh hb ~Uh=tw hh
E lG
h=t yl rb
t =l 53
wyx
l rqIw rhB xbz bqy xBzIw : qxYy wyb
dxp B bqy b

Iw Mh
yb yh
l Cnynyb 54
rb
yw wyt
onb lw wynbl q
nyw rqBB Nbl MJS
Iw : rhB Cnyl
Iw Mxl Clk Iw Mxl =lkl bl
rmIw : Myhl yk
lm ob=CGp Iw oJrdl lh bqyw : omq
ml Nb
l bS
Iw lw
I Mh
t 2, 3
: Mynxm Chh MoqUh=MS
rqIw hz Myh
l hx
n m Mr rS
J bq
y
24

rm
l Mt
wYyw : Mod hdW
ryW
hYr wyx
wW
=l wynpl Myk lm bqy xlS
Iw
yl=yhyw : h=d rx
w yrG Nb
l=M bq
y Db rm hJ wW
l ynd
l NCrmt hJ
MyklUh CbS
Iw : ynyB Nx
=Y
ml ynd
l dyGhl hxlS
w hx p S
w dbw NY romxw roS

: oU Sy
tom=Brw t rql lh
Mgw wW
=l yx =l CnB rm
l bqy=l
ynS
l MyQ
mGhw rqBh=tw N~h=tw o=rS
Mh=t ZxIw ol rYw
I dm bqy ryIw
twnxm

4, 5
6
7

32. 933. 14
tyVrb
25
9 :h
Tylp l r
S
eh hx
n Uh hh
y w ChJ
hw tx h hx
n Uh=l wW
oby=M rmIw : tonxm
10
dlomlC Yrl bCS
yl rm

h hwhy qx
Yy yb
yh
lw Mhrb yb
yhl bq
y rmIw
11 yl
qmb yJ
Db =t t yW
rS
tmh =lJmC Mydsxh lJ
m ynTq : U hbyT
yw
12 r
y=yJ wW
dIm yx
dIm n
ynl y~h : tonxm ynS
l yt yyh h
w hEh NDrIh=t yrb
13 rz=t
y
mW
w U byT
y bT yh rm h
w : MynB=l M
ynJhw oby=Nj ot
yk n
14 wW
l hx nm odyb B
h=Nm xu Iw Chh hlyQ
B MS
NlIw : br
m rp
iy=l rS
MIh loxJ
15, 16 Mh
ynb C toqynym MyQ
mG : MyrW
Myl
yw Myt
m Myl
xr MyrW
MyS
yt C Myt m MyE : wyx
17 rd
wydb=dyB NIw : hrW
Mryw MyrW
tnt hrW
MyrpC MyBr torj MyS
lS

18 NoS
rh=t wY
yw : rd Nyb
C rd NyB
CmyW
xwrw ynpl Crb wydb=l rmIw oDbl rd
19 rm
w : ynpl hQ ym
lC lt hn w h =yml rm
l lS
w yx wW
S
Gp y yJ
rm
l
20 yn
h=t MG
wY yw : Cnyrx Ch=Mg hh
e w wW
l ynd
l hxClS
wh hx nm bqyl Db l
wW
=l NCrBd hEh rb
DJ rm
l Myrdh yrx Myklhh=lJ=t MG yS
yl
h=t MG
21 hx
nUB wynp hrjk rm =yJ Cnyrx bqy Db hh
e MG M rmw : ot
Mk
Ym
B
22 N
l Chw wynj=l hx nUh rb
w : ynp v
y yl
C wynp h r Nk=yrxw ynpl tklh
h
23 d
x =tw wyt x
p S
y
S
=tw wyS
n y
S
=t xu Iw Ch hlyQ
B MqIw : hn xUB
Chh=hlyQ
B
24, 25 rt
CIw : ol=rS
=t rb
Iw lxeh=t Mrb Iw MxuIw : qB
y rb
m t rb
Iw wydly rW

26 ok
ry=PkB G
Iw ol lk
y l yJ
rIw : rx
h tol d oU Sy qb
Iw oDbl bqy
27 x
QS
l rmIw rx
h hl yJ
ynxQS
rmIw : oU oqb hB bqy ry=PJ q w
28, 29 m
S
do rm
y bq
y l rmIw : bqy rmIw m
=hm wyl
rmIw : ynk rB=M yJ

30 e
=hdyGh rmIw bqy l
S
Iw : lkCw MyS
n=Mw Myh
l=M t yrW
=yJ l
rW
y=M yJ

31 l
ynj MoqUh MS
bqy rqIw : MS
ot
rb
yw ym
S
l l
S
hE hUl rmIw mS

32 l
Cnj=t rb
rS
J Sm
h ol=xrzIw : yS
p n lY
ew Mynj=l Mynj Myhl yt y
r=yJ
33 d
rIh PJ =l rS
hS
eh dyG=t lrW
y=ynb Clk y=l NJ=l : ok ry=l l
Y
Chw
wW
hh
e w rIw wyny bqy v
Iw : hS
eh dygB
bqy ry=PkB gn yJ
hh
E MoIh
gl B
2 MW
w
I : toxp
h y
S
lw lxr=lw hl=l Mydlyh=t ZxIw Sy
tom B
r oUw
: Mynr
x P soy=t
w lx
r=tw Mynr
x hydlyw h l=tw hS
n r Nh
ydly=tw toxp
h=t
3, 4 ot
rql wW
ZrIw : wyx=d oS
G=d Mymj bS
hYr Cx
S
Iw Mh
ynp l rb
Chw
5 Myd l
yh=tw MyS
eh=t rIw wyny=t v
Iw : CJb Iw Chq
Iw wrCY=l lj
Iw ChqBxyw
6 h
eh toxp
h S

G w : Db =t Myh
l Nnx=rS
Mydlyh rmIw Q hQ =ym rmIw
7, 8 rm
Iw : CwxS
Iw lx
rw P soy
SG
n rxw CwxS
Iw hydlyw h l=MG SG
w : ywxS
w Nh
ydlyw
9 yl
=Sy wW
rmIw : ynd ynyB Nx
=Y
ml rmIw yS
g j rS
hh
E hx
n Uh=lJ l ym

10 yt
xnm
xqlw ynyB Nx yt Y m n =M n=l bqy rmIw : l =rS
l yh
y yx br
11 t
b h rS
ytkrB=t n
=xq : ynYrw Myh
l ynj trJ ynp yt y
r NJ =l yJ
ydIm
12 : Dg nl
hk lw hklnw hsn rmIw : xuIw oB=rYp Iw lk
=yl=Sy yk
w Myh
l ynex=yJ l
13 Ct
m w dx Moy MCqpdC yl
tol rqBhw N~hw MyJr Mydlyh=yJ dy ynd
wyl rmIw
14 ynp
l=rS
hk lUh lgrl yF l hlhnt yn
w oDb ynp l ynd
n
=rby : N~h=lJ
lgrlw

tyVrb
33. 1535. 2
rS
Mh=Nm U e
=hgy~ wW
rmIw : hryW
ynd
=l b
=rS
d Mydlyh lgrlC 15
bq
yw : hryW
oJrdl wW
Chh MoIB bS
Iw : ynd
ynyB Nx
=Ym hE hUl rmIw y
16, 17
: toJs MoqUh=MS
rq NJ
=l tJs hW
ChnqmlC tyB
ol NbIw ht Js s
n
NqIw : ryh ynj=t NxIw Mr NDjm obB NnJ ZrB rS
MkS
ry MlS
bqy b
Iw
18, 19
MS
=b~Iw : hTyW
q h mB Mk
S
yb
romx=ynB dIm olh MS
=hTn rS
hdv
h tqlx=t 20
bq
yl hdly rS
hl=tB hnyd Y
w
: lrW
y yh
l l
ol=rqIw xBzm dl
Ht

bJ S
Iw Ht

xuIw Zrh yW
n yCxh romx=NB Mk
S
Ht
rIw : Zrh tonb B torl 2
MkS
rmIw : reh bl=l rB
dyw reh=t bhIw bqy=tB
hyd
n B oSp n qB
dw : he yw 3, 4
ob hyD=t
n UT yJ
mS
bqyw : h
l tEh hDlIh=t yl
=xq rm
l wyb
romx=l 5
rB
dl bq
y=l Mk
S
=yb romx Y
Iw : MB
=d bqy Srxhw hdv
B Chn
qm=t Cyh wynbC 6
hW
hlbn=yJ dm Mh
l rxIw MyS
nh Cb~t Iw MmS
J hdv
h=Nm CB
bqy ynb C : o 7
hqS
x yn B Mk
S
rm
l M
romx rB
dyw : hW
y l Nk
w bqy=tB
=t bJS
l lrW
yb 8
Cnyt
nB=tw Cnl=Cn Mkyt nB Cnt

Cnxt hw : h
l ol Ht

n
Cn Mkb B oSp n 9
MkS
rmIw : HB
Czxhw hCrxsC CbS
Mkynp l hh
y Zrhw CbS Cn
w : Mk
l Cxq 10, 11
rhm d
m yl
CBrh : N yl
Crm
rS
w Mk
ynyB Nx
=Ym hyx=lw hyb
=l 12
MkS
=t bqy=ynb CnIw : h
l reh=t yl
=Cnt C yl
Crm
rS
J hnw N mC 13
lkCn l Mhyl CrmIw : Mt x
hyD
n t UT rS
CrB
dyw hm
rmB wyb
romx=tw 14
tzB= : Cnl
wh
hj rx=yJ hlr ol=rS
Sy
l Cnt x
=t tt l hEh rb
Dh toWl 15
Mk
yt nB=tw Mkl Cnyt nB=t Cet
nw : rkz=lJ Mk
l lU
hl Cnm
k Cyh M Mk
l ton 16
Cn
B=t Cnxqlw loUhl Cnyl
CmS
t l=Mw : dx Ml Cnyyhw Mk Cnb S
yw Cnl
=xun 17
toW
l re h rx
=lw : romx=NB Mk
S
ynyb C romx ynyB Mh
yrbd CbTyIw : Cnk l hw 18, 19
rS
=l onB Mk
S
C romx b
Iw : wyb tyB
lJ
m dBk n Chw bqy=tb
B Zp
x yJ
rbDh 20
Zr b CbS
yw Cn Mh
Mym
lS
hQh MyS
nh : rm
l Mry yS
n=l CrBdyw Mry 21
N
n Cnyt
nB=tw MyS
nl Cnl
=xun Mt nB=t Mh
ynp l Mydy=tbxr hh
e Zrhw Ht
Crxsyw
rkz=lJ Cnl loUhB dx Ml toyhl Cn tbS
l MyS
nh Cnl
Cty tzB= : Mhl 22
CbS
yw Mhl ht on Mh
Cnl
olh M mhB=lkw Mnynqw Mh
nqm : MylU
n Mh
rS
J 23
rS
yYy=lJ rkz=lJ ClU
Iw ory rS
yYy=lJ onB Mk
S
=lw romx=l CmS
Iw : Cn 24
Sy
hnyd yx
ywlw NomS
bq
y=ynb =ynS
CxqIw MybJ Mt
oyhB yS
yl
h MoIb yhyw : ory 25
brx
=yp l Cg rh onB Mk
S
=tw romx=tw : rkz=lJ Cg rhIw xTB ryh=l Cb
Iw oBrx 26
CUT rS
ryh CEb
Iw Myllxh =l CB bqy ynB : CYIw Mk
S
tyB
m hyD=t
n CxqIw 27
: Cxql hdv
B rS
=tw ryB=rS
t w MH
yrm
x=tw MrqB=tw Mn
Y
=t : Mt ox 28
bqy rmIw : tyB
B rS
=lJ t w CEb
Iw CbS
MhyS
n=tw MjT=lJ=tw Ml
yx=lJ=tw 29, 30
rjsm yt
m ynw yErjbC ynnJB
Zrh bS
yB ynS
yb hl yt
M
rk ywl=lw NomS
=l
: Cnt ox=t hW
y hnozk h CrmIw : yt ybC yn ydmS
nw ynCJhw yl Cpsnw 31
26

yl h reh ll xBzm MS
=hW
w MS
=bS
w l
=tyb
hl MCq bqy=l Myhl rmIw hl
rkeh yh
l=t Crs h oU rS
=lJ l
w otyB=l bq
y rmIw : yx wW
ynjm xrbB 2
rV

35. 336. 13
3
4

5, 6
7
8

9, 10
11

12, 13
14
15
16
17
18, 19
20
21, 22

23
24, 25, 26
27
28
29

wl, 2
3, 4
5
6

7
8, 9
10
11, 12
13

tyVrb

27

l l xBzm M
=hW
w l
=tyB
hlnw hmCqnw : Mk
ytlmW
Cpyl
xhw CrhFhw MkktB rS

rkeh yh
l=lJ t bqy=l CnIw : yk l h rS
rDB ydU yhyw yt rY MoyB yt
h
n h
: Mk
S
=M rS
hlh tx
bqy Mt
Nm
TIw Mh
ynzB rS
Mym
zeh=tw MdyB rS

b
Iw : bq
y ynB yrx Cpdr lw Mhyt byb s rS
Myrh=l Myh l t
x yh
yw Ci
Iw
xBzm MS
NbIw : oU=rS
Mh=lkw Ch l
=tyB
wh
NnJ ZrB rS
hzCl bq
y
hrb
D tm
w : wyx ynjm oxrbB Myhlh wyl Clg n MS
yJ
l
=tyB
l
MoqUl rqIw
: tCk B NoQ omS
rqIw NoQh tx
l
=tyb
l tx
m rb
uw hqb r tqnym
bq
y mS
Myh
l ol=rmIw : ot
rb
yw Mr NDjm obB do bq
y=l Myh
l rIw
rmIw : lrW
y omS
=t rqIw mS
hh
y y lrW
y=M yJ
bqy do mS
ruy=l
: CYy yYlxm Myk
lmC OU m hh
y y MyoG lh
qC yoG hbrC hrj yDS
l
yn Myh l ol
lIw : Zrh=t N
yrx rzlC he
n l qx
YylC Mh
rb l yt
n rS
Zrh=tw
tb~ m o rB
D=rS
MoqUB hb~m bqy b~Iw : o rB
D=rS
MoqUB Myh
l wyl
m
o rBD rS
MoqUh MS
=t bqy rqIw : NmS
hyl
qY
Iw sn hyl i Iw Nb
lx
r dl
w ht rp obl Zrh=trb J do=yhyw l tyB
m CsIw : l=tyB
Myh
l MS

l h=Mg
z =yJ yry=l tdQymh Hl
rmw H
dlB Ht
S
qhb yh
yw : HdlB Sqw
tm
w : Nymynb ol=rq wyb
w yno=NB omS
rqw ht m yJ
HS
p n tY B yh yw : NB

tb~ m wh
Ht
rbq=l hb ~m bq
y b~Iw : Mxl tyB
wh
ht rp rdB rbuw lx
r
lrW
y NJ
S
B yh yw : rd=lDg ml hlh m hlh TIw l
rW
y i
Iw : MoIh=d lx
r=trbq
lrW
y m
S
Iw wyb
Sgl yj hh lB=t bJS
Iw NbCr lw
I whh ZrB
rk
Vv
yw hdChyw ywlw NomS
w Nb
Cr bqy rok B hl ynB : rW
MynS
bqy=ynb CyhIw
tx p S
hj lz ynb C : ylp nw ND lxr tx p S
hhlb ynb C : Nmynb C P soy
lxr ynB : Nl
CbzC
rmm wyb qx
Yy=l bq
y b
Iw : Mr NDpB ol=dQy rS
bqy ynB hQ rS
w dG h l
Mynm
S
C hS
n t m qx
Yy ym
y CyhIw : qxYyw Mh
rb MS
=rG=rS
Norb x wh
B
rh tyrq
: wynB bqyw wW
ot
CrBqIw Mym
y b
W
C Nqz wyU=l Ps Iw tmIw qx
Yy wg Iw : hn S

y xh Noly=tB hd=t NnJ tonBm wyS

n=t xql wW
: Mod Ch wW
todl
hQ w
dlw : toybn tox lmS
y=tB tm
W
B=tw : yCxh Nob Y=tB hn=tB hmbylh=tw
Ml
y=tw Syy=t hdly hmbylhw : lCr=t hdly tmW
b C zp
yl=t wW
l hd
wynB=tw wyS
n=t wW
xuIw : NnJ ZrB ol=CdQy rS
wW
ynB hQ xrq
=tw
Sk
r rS
onynq=lJ tw omhB=lJ=tw Chn
qm=tw otyB toS
p n=lJ=tw wyt nB=tw
hlk y lw wDxy tb
m br MS
Ckr hh
y =yJ : wyx bqy ynjm Zr=l lw
I NnJ ZrB
hQ w : Mod Ch wW
ry W
rh
B wW
bS
w
I : Mhynqm ynjm Mt
tW
l MhyrCg m Zr

lCr wW
tS
hd=NB zpyl wW
=ynB tomS
hQ : ryW
rh
B Mod yb
wW
todl

Sglyp ht
yh n
mt w : znqC M
gw op Y rmo Nm
y zp
yl ynB CyhIw : wW
tS
tm
W
B=NB
lCr ynB hQw : wW
tS
hd ynB hQ ql
m=t zp
yll dl
w wW
=NB zpyll
txn

.SCy v.5 .wl

28

tyVrb

36. 1437. 13

h
n =tb hm bylh ynB Cyh hQ w : wW
tS
tm
W
b ynB Cyh hQ hm
E C hU
S
xrzw txn
ynB wW
=ynb yp
CQ hQ : xrq
=tw Ml
y=tw Syy=t wW
l dl
w wW
tS
Nob Y=tB
M
G PCQ xrq
=PCQ : znq PCQ op Y PCQ rmo PCQ Nmy PCQ wW
rok B zpyl
PCQ wW
=NB lCr ynB hQw : hd ynB hQ Mod ZrB zpyl yp
CQ hQ ql
m PCQ
tm W
b ynB hQ Mod ZrB lCr yp
CQ hQ hm
E PCQ hU
S
PCQ xrz PCQ txn
yp CQ hQ xrq
PCQ Ml
y PCQ SCy PCQ wW
tS
hmbylh ynB hQw : wW
tS

: Mod Ch Mh
ypCQ hQ w wW
=ynb hQ : wW
tS
h
n =tB hm bylh
hQ NS
ydw rY w NoS
dw : hn w Nob Yw lb
oSw NT
ol Zrh yb
S
y yrx
h ryW
=ynb hQ
hQw : nm NT
ol toxw Mm
yhw yrx
NT
ol=ynb CyhIw : Mod ZrB ryW
ynB yrx
h yp
CQ
rS
hn Ch h
n w hIw Nob Y=ynb hQ w : Mnow op S
lb
yw txm
n C Nwl lboS ynB
hm bylhw NS
D h
n =ynb hQ w : wyb Nob Yl Myrm
xh=t ot rB rBdUB MmIh=t Y
m
hQ : Nqw Nwzw Nh
lB rY =ynB hQ : Nrk C Nrt yw NB
S
w NDmx NS
yd ynB hQ w : hn =tB
: hn PCQ Nob Y PCQ lboS PCQ NTol PCQ yrx
h yp
CQ hQ : Nrw ZC NS
yd=ynb
: ryW
ZrB Mh
ypQ
l yrx
h yp
CQ hQ NS
yD PCQ rY PCQ NS
D PCQ

14
15
16
17

18
19
20, 21
22, 23
24
25
26, 27, 28
29
30

lB ModB lmIw : lrW

y ynb l lm =lm ynp l Mod ZrB Ck lm rS
MyklUh hQw 31, 32
bb oy tmIw : hrYBm xrz=NB bb oy wy x lmIw lB tmIw : hbhnD ory MS
w roB=NB 33, 34
Nydm=t hJUh ddB=NB ddh wy x lmIw MS
x tmIw : ynmyh Zrm MS
x wy x lmIw 35
hlmW
tmIw : hqrW
Um hlmW
wy x lmIw ddh tmIw : tyw ory MS
w bom hdW
B 36, 37
tmIw : roBk =NB Nnx lB
wy x lmIw lCS
tmIw : rheh tobx
rm lCS
wy x lmIw 38, 39
drTm=tB lb Tyhm oS
MS
w Cj
ory MS
w rdh wyx lmIw roBk =NB Nnx lB

PCQ n
m PCQ Mt
m
S
B Mt
m
q
ml Mt x
jS
ml wW
yp
CQ tomS
hQw : bhz ym
tB 40
PCQ Nm
y PCQ znq PCQ : Nnyj PCQ hl PCQ hm bylh PCQ : tt y PCQ hwl 41, 42
wW
Ch Mt Ex ZrB MtbS
ml Mod yp
CQ hQ Mry PCQ l
yDg m PCQ : rYb m 43
: Mod yb

hrW
=b
S
=NB Ps oy bqy todl
hQ : NnJ ZrB wyb
yrCgm ZrB bq
y bS
w
I zl, 2
b
Iw wyb
yS
n hj lz ynB=tw hh lb ynB=t rn Chw N~B wyx=t hr
hyh hnS

ol Ch Mynqz=Nb=yJ wynB=lJm Psoy=t bh lrW

yw : Mhyb =l hr Mt
BD=t P soy
3
Clk y lw ot
CnW
Iw wyx=lJm Mhyb bh ot
=yJ wyx CrIw : Myij tnt J ol hW
w 4
n=CmS
Mh
yl rmIw : ot
n W
do Cps
oIw wyx
l dGIw Molx Psoy MlxIw : MlS
l orBD 5, 6
ytUl
hmq hh
e w hdv
h ot B MyUl
Mym
Qm Cnxn hehw : yml x rS
hh
E Molxh 7
lm lmh wyx ol CrmIw : yt Ul
l ywxS
w Mkyt Ul
hnyBst hh
e w hb~ n=Mgw 8
Molx do MlxIw : wyrbD=lw wyt
mlx=l ot
n W
do Cps oIw CnB
lS
m loS
m=M Cnyl 9
rW
dx w xrIhw Sm
h hh
e w do Molx ymlx heh rmIw wyx
l ot
rj
syw rx
hh
E Molxh hm ol rmIw wyb oB=rg Iw wyx=lw wyb =l rj
syw : yl MywxS
m MybkoJ 10
rm
S
wyb
w wyx
ob=Cnqyw : hYr l twxS
hl yxw Uw yn obn obh mlx rS
11
yx olh Psoy=l lrW
y rmIw : Mk
S
B Mh
yb NY=t torl wyx
Ck lIw : rb
Dh=t 12, 13
Myr

.SCy v.14

37. 1438. 17
14
15
16
17
18, 19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29, 30
31
32
33
34, 35

36

xl, 2
3, 4
5
6, 7
8
9
10, 11

12
13
14
15
16
17

tyVrb

29

yx MolS
=t hr n=l ol rmIw : yne h ol rmIw Mh
yl xlS
w hk l MkS
B Myr

hh
e w Sy Ch
YmIw : hmk
S
b
Iw Norb x qmm ChxlS
Iw rb
D ynb S
hw N~h MolS
=tw
yl e
=hdyGh Subm yk
n yx
=t rmIw : Sub=hm rm
l Sy
h Chl
S
Iw hdv
B ht

rx
Psoy lw
I hnytD
hk ln Myrm ym S
yJ
hEm Csn Syh rmIw : Myr
Mh
hp y
CrmIw : ot ymhl ot
ClJnt Iw Mhyl brqy MrTb C qx
rm ot
CrIw : Nt d
B M
YmIw wyx
torB
h dx B ChklS
nw Chgrhn w Ck l h
w : B
hQ
z h tomlxh lB
heh wyx
=l Sy

rmIw MdIm Chl

~Iw NbCr m
S
Iw : wyt m
lx CyhI=hm hrnw Cht l k hr hIx Cnrmw
rS
hEh roBh=l ot
Ckyl
S
h Md=CkjS
=l NbCr Mh
l rmIw : Spn CeJ
n l
B
=rS
J yh yw : wyb =l obyS
hl MdIm ot
ly~
h Nml ob=CxlS
=l dyw rBdUB
Ckl S
Iw ChxuIw : wyl
rS
Myi
jh tnt J=t onJ=t Psoy=t CTyS
p Iw wyx
=l P soy

tx r
hehw CrIw Mhyny CW
Iw Mxl=lkl CbS
Iw : Mym oB Ny qr roBhw hrB
h ot

rmIw : hmyrYm dyrohl Myk

loh Tlw yrYC tkn My W
n Mh
yQmg C dlGm h B MylmS
y
MylmS
Il CerJmnw Ckl : omD=t Cnyi
k w Cnyx=t gr
hn yJ
YB=hm wyx
=l hdChy
Myrxs Myn ydm MyS
n Crb Iw : wyx CmS
Iw Ch CnrW
b Cnyx
=yJ ob=yh=l Cndyw
Cyb
Iw PsJ MyrW
B Myl
mS
Il P soy=t
CrJmIw roBh=Nm Psoy=t ClIw CkS
mIw
bS
Iw : wydgB=t rqIw roBB P soy=Ny

hh
e w roBh=l NbCr bS
w
I : hmyrYm P soy=t

MyE ryW
CTxS
Iw P soy tnt J=t CxqIw : b
=yn hn ynw Ceny dlh
I rm
Iw wyx
=l
CnY m tz CrmIw Mhyb =l Cyb Iw Myi jh tnt J=t CxQS
yw : MDB tnJh=t ClBTIw
Pr
T Cht l k hr hIx ynB tnt
J rmIw HryJIw : l=M wh
nB tnt Jh n=rJh
CmqIw : MyBr Mym
y onB=l lB
t Iw wynt mB qW
MW
Iw wytlmW
bq
y rqIw : Psoy PrT

ot
Ob w
I hlS
lb
ynB=l dr=yJ rmIw Mxnt hl Nmyw omxnl wyt nB=lkw wyn B=lk
: MyxBFh rW
hrj syrs rpyTop l MyrYm=l ot
Crk m MyndUh w : wyb
hdChy MS
=rIw : hryx omS
C ym
Qd Sy
=d TIw wyx
t m hdChy drIw whh tB yhyw
rh
w : r omS
=t rqIw NB
dl
w rh
w : hyl
b
Iw hx uIw CS
omS
C ynnJ Sy
=tB
byzkb hyhw hlS
omS
=t rqw NB dl
w do Psw : Nno omS
=t rqw NB
dl
w do
ynyB r hdChy rok B r yh yw : rm Hm
S
C orokB rl h
hdChy xuIw : ot
H
dlB
: yxl rz Mqhw Ht

MB
yw yx
tS
=l B
Nnol hdChy rmIw : hwhy Cht
myw hwhy
rz=Nt n ylb l hYr tx S
w wyx tS
=l B=M hh
y w rEh hh
y y ol Q yJ
Nno dIw
yb
S
otQJ rmt l hdChy rmIw : ot
=MG tmIw hW
rS
hwhy ynyB rIw : wyxl
bS

w rm l
w wyx
J Ch=MG tCmy=Nj rm yJ
ynb hlS
lDg y=d yb=tyb hm
n l
onY
yzzG =l lIw hdChy MxeIw hdChy=tS
CS
=tB tm
w MymIh CBrIw : hyb tyB

: onY
zg l ht nmt hl ym
x hh
e rm
l rm
t l dGIw : ht n m ym
Qdh Chr hryxw Ch
rD=l rS
Myny xt p B bS
w PQt w Py~B sk
w hylm Ht Cnml ydg B rsw
hozl
n hb S
xIw hdChy h rIw : h
l ol h
n n=l wh w hlS
ldg=yJ ht r yJ
ht nm
ot Qk yJ
dy l yJ yl ob e=hbh rmIw rDh=l hyl TIw : hynj ht
ik yJ

rm
w N~h=Nm MyE=ydG xQ
S
yk
n rmIw : yl
obt yJ
yQ=N=hm rm
w wh

Ntt=M

30

tyVrb

38. 1839. 23

lytp C mt x
rm
w Q=N rS
Nobrh hm
rmIw : xlS
d Nobr N
=M 18
SB
lw hyl
m Hp
yY rs
w l w Mq
w : ol rh
w hyl
b
Iw HQ
=NIw dyB rS
FmC 19
dIm Nobrh txql ymQdh Chr dyB MyE h ydG=t hdChy xlS
Iw : Ht Cnml ydg B 20
rDh=l Mynyb wh
hS
duh h
I rm
l Hmq
m yS
n=t l S
Iw : HYm lw h
h 21
MoqUh yS
n Mgw hyt
Ym l rmIw hdChy=l bS
Iw : hS
dq hb
z ht
yh=l CrmIw 22
hEh ydGh yxlS
hh
e zCbl hh
y n Nj
Hl=xu hdChy rmIw : hS
dq hb
z ht
yh=l Crm 23
hh
e Mg
w t QJ rm
ht nz rm
l hdChyl dG Iw MyS
dx SlS
mJ yh
yw : Ht Ym l h
w 24
rm
l hym x=l hx lS
yh w tYCm wh
: Prv
t w hCyYoh hdChy rmIw MynCnzl hrh 25
: hQh hF Uhw Myl
yt jhw tmt x
h ym l n=rJh rmw hrh yk
n oQ hQ =rS
Syl
: hdl do Psy=l

w ynb hlS
l hyt n=l NJ
=l=yJ yeUm hqdY rmIw hdChy rJ
Iw 26
rS
qw tdQymh xuw dy=NIw H
dlb yh
yw : HnTb B Mym
ot hh
e w H
dl tB yh
yw 27, 28
Yrj=hm rmw wyx Y
y hehw ody byS
mJ yh
yw : hn S
r Y
y hz rm
l ynS
ody=l 29
: xrz omS
rqIw yn
h ody=l rS
wyx Y
y rxw : Zrj omS
rqIw Zrj
yl
30
yrYm Sy
MyxBFh rW
hrj syrs rpyToj ChnqIw hmyrYm drCh P soyw

Tl
tyb
B yh yw xyl
Ym Sy
yh
yw Psoy=t hwhy yh
yw : hUS
Chdroh rS
MylmS
Ih dIm 2
YmIw : od yB xyl
Ym hwhy hW
Ch=rS
lk
w o hwhy yJ
wynd
rIw : yrYUh wynd
3, 4
ot
dyq p h zm yh yw : od yB Nt
n ol=Sy=lkw otyB=l Chdqp Iw ot
trS
yw wynyB Nx
P soy
5
hwhy tJ rB yh yw P soy ll
g B yrYUh tyB
=t hwhy rb
yw ol=Sy rS
=lJ lw otybB
yJ
hmCm o dy=lw Psoy=dyB ol=rS
=lJ bzIw : hdv
bC tyB
B ol=Sy rS
=lkB 6
hQh MyrbDh rx yh yw : hrm hp yw rt =hpy Psoy yh
yw lk
o Ch=rS
MxQh=M 7
wynd tS
=l rmIw Nmyw : yU hb k S
rmw P soy=l hyny=t wynd
=tS
v
w 8
yeUm hEh tyB
B lodg Ceny : ydyB Nt
n ol=Sy=rS
lk
w tyB
B=hm y dy=l ynd Nh
9
tEh hldGh hrh hW
yw oS
= rS
B t
o=M yJ
hmCm yeUm W
x=lw
toyhl Hl
Y bJ S
l hyl
m
S
=lw Moy Moy P soy=l

HrBdJ yh yw : Myhll yt T xw 10
: tyB
B MS
tyB
h yS
nm Sy Nyw ok lm toW
l ht yB
h b
Iw hEh MoIhJ yhyw : HU 11
Ht orJ yhyw : hYCxh Y
Iw snIw HdyB odg B bzIw yU
hb k S
rm
l odgb B ChW
jt w 12, 13
Cnl
yb h Cr rm
l Mhl rmw Ht yb yS
nl rqw : hYCxh snIw HdyB odg B b
z =yJ 14
yl
oq yt myrh=yJ omS
k yh
yw : lod G loqB rqw yU bJ S
l yl B
CnB
qxY l yrb Sy
15
: ot yB=l wynd
oB=d Hl
Y odg B xe
w : hYCxh Y
Iw snIw ylY odg B bzIw rqw 16
yh yw : yB qxY l CnQ
t b h=rS
yrb h dbh yl=B
rm
l hQ h MyrbDJ wyl rB
dw 17, 18
oS
yrb D=t wyn d m
S
k yhyw : hYCxh snIw yl
Y odg B bzIw rqw yl
oq ym
yrhJ 19
ot
Psoy ynd xuIw : oj rxIw Db yl
HW
hQh MyrbDJ rm
l wyl hrBD rS
20
hwhy yh
yw : rhih tyb
B MS
=yhyw MyrCs lU h yrCs=rS
Moqm rhi
h tyB
=l ChnIw 21
Psoy=dyB rhih=tyB rW
N Iw : rhih=tyB rW
ynyB oex N
Iw dsx wyl
TIw Psoy=t 22
rW
Ny : hW
hyh Ch MS
MyW
rS
=lJ tw rhih tyb
B rS
Mrysh =lJ t 23
: xylYm hwhy hW
Ch=rS
w o hwhy rS
B odyB hmCm=lJ=t h r
rhi
h=tyB
yhyw

.yrys v.20 .Tl

40. 141. 14
m
2, 3
4
5

6, 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21, 22
23

m, 2
3
4

5, 6
7
8

9, 10
11
12
13
14

tyVrb

31

Mh
yndl hp
hw MyrYm=lm hqS
m CTx hQh MyrbDh rx yh yw
N Iw : Myp oh rW
lw Myq S
Uh rW
l wysyrs ynS
l hrj PYqIw : MyrYm lm l
rW
dq
p Iw : MS
rCs P soy
rS
Moqm rhih tyB
=l Myx
BTh rW
tyB
rmS
mB Mt

omlx Sy
MhynS
Molx CmlxIw : rmS
mB Mym
y CyhIw Mt

trS
yw M
P soy=t
Myx
BFh
tyb
B MyrCs rS
MyrYm lm l rS
hp
hw hqS
Uh omlx Nortp J Sy
dx hlyl
B
rS
hrp ysyrs=t l S
Iw : Myp z Me
hw Mt
rIw rqBB P soy
Mh
yl b
Iw : rhih
rt
p
C Cnmlx Molx wyl CrmIw : MoIh Myr Mk
ynj CDm rm
l wynd
tyB
rm
S
mb o
MyqS
Uh=rW
rj
syw : yl n
=Crjs Mynr
t j Myhll olh Psoy Mhl rmIw ot
Ny
txrp
k yh
w Mg
yrW
hS
lS
Npb
G C : ynpl Npg =hehw ym olxB ol rmIw P soyl omlx=t
Mt
Tx
W
w Mybnh=t xuw ydyB hrj sok w : Myb n hyt
lJS
ClyS
b h H~n ht
l
Mygrv
h tS
lS
onr
t j hz Psoy ol rmIw : hrj PJ =l soJh=t N
w hrj soJ=l

t nw eJ=l b yS
hw S
r
=t hrp v
y Mym y tS
lS
doB : Mh Mym
y tS
lS

bTyy rS
J yn
rkz=M yJ : ChqS
m t yyh rS
NoSrh TjS
UJ odyB hrj=sok
yb eG beg=yJ : hEh tyB
h=Nm ynt
Yohw hrj=l yn rJzhw dsx ydU e
=t yW
w l
boT yJ
Myp

h=rW
rIw : roBB yt
CmW
=yJ hmCm yt yW
=l hj
=Mgw Myrb h Zrm
lJ
m Noylh li
bC : yS
r
=l yrx
yQ
s hS
lS
hehw ymolxB yn=P Psoy=l rmIw rt
j
onr
t j hz rmIw Psoy NIw : yS
r
lm li
h=Nm Mt

lk

Pohw hp
hW
m hrj lk
m
hlt w ylm S
r=t hrp v
y Mym y tS
lS
doB : Mh Mym
y tS
lS
MyQih tS
lS

hrj=t tdQ h Moy yS

yl
h MoIB yh
yw : yl
m rW
B=t Poh lk
w Z=l t o
ot B Myp

h rW
Sr=tw Myq S
Uh rW
Sr
=t v
Iw wydb=lkl h
S
m WIw
Myp

h rW
t w : hrj PJ =l soJh N
Iw ChqS
m=l MyqS
Uh rW
=t bS
w
I : wydb
: ChxJS
Iw P soy=t
MyqS
Uh=rW
rk
z=lw : Psoy Mh
l rt
j rS
J hl
bS
tl r
yh=Nm hh
e w : r
yh=l dm hh
e w Mlx
hrpC Mym
y Myt
nS
Zum yh yw
Nhyrx tol torx torj bS hehw : CxB hnyrw rW
B tyrb C h rm top y torj
hnlk
w : r
yh tp W
=l torjh lY hndmw rW
B toudw h rm tor r
yh=Nm
: hrj ZqyIw tyrBhw h rUh tp
y torjh bS
t rW
Bh tudw hrUh tor torjh
bS
hehw : tob T
w toyrB dx hq
n B tol MylB
S
bS
hh
e w tynS
MlxIw NS
yIw
bS
t touDh Myl
B

h hnlb w : Nhyrx toxmY

Mydq tp CdS
C touD MylB
S

xlS
Iw oxCr Mj
w rqBb yh
yw : Molx hh
e w hrj ZqyIw tolUhw toyrBh MylB

h
rt
oj=Nyw omlx=t Mhl hrj rjsyw hym
kx=lJ=tw MyrYm yU
Trx=lJ=t rqIw
hrj : MoIh ryJ
zm yn yTx=t rm
l hrj=t Myq S
Uh rW
rBdyw : hrp l Mt
o
hm lxe w : Myp
h rW
t w yt
MyxBFh rW
tyB rmS
mB yt
N Iw wydb=l PY q
rW
l db yrb rn Cn MS
w : Cnml x omlx Nortp J Sy
Chw yn dx hlyl
B Molx
NJ
Cnl
=rt j rS
J yh
yw : rt j omlxJ Sy
Cnyt
m
lx=t Cnl
=rp Iw ol=rjse w MyxBFh
xQgyw roBh=Nm ChY
yryw Psoy=t rqIw hrj xl
S
Iw : hl t ot
w yeJ=l byS
h yt

hh
y
Plxyw

32

tyVrb

41. 1554

yn w ot
Ny rt
pC ymlx Molx Psoy=l hrj rmIw : hrj=l b
Iw wytlmW
PQxyw
Myh l ydlB rm
l hrj=t Psoy NIw : ot
r
p l Molx m
S
rm
l yl ym S

hh
e w : r
yh tp W
=l dm ynnh ym lxB P soy=l hrj rB
dyw : hrj MolS
=t h
n y
torj=bS
hehw : CxB hnyrw r tp yw rW
B toyrB torj bS
tl r
yh=Nm
Zr=lkB heh k yt y
r=l rW
B tourw dm r torw toQD Nhyrx tol torx
: tyrBh tonS
rh torjh bS t torhw tourh torjh hnlk
w : r
l MyrYm
: Zqyw hQxB rS
J r Nh
yrmC hnBrq=l Cb
=yJ don lw hnBrq=l hnb
w
MylB
S
bS
hehw : tob T
w t
lm dx hq
n B tl MylB
S
bS
hh
e w ym
lxB rw
Myl
B
S
h bS
t tuDh Myl
B
S
h lb w : Mhyrx toxmY
Mydq top dS
touD tomnY
Ch dx hrj Molx hrj=l Psoy rmIw : yl dyGm Nyw MyUTrxh=l rm
w tobF
h
MylB

h bS
w heh MynS
bS
tbF
h tr
j bS : hrpl dyGh hW
Myh
lh rS
t
bS
Nhyrx tlh trhw tourh torjh bS
w : Ch dx Molx heh MynS
bS
tb
F
h
rS
rbDh Ch : br ynS
bS
Cyhy Myduh top dS
toqrh MylB
S
h bS
w heh MynS

b
W
toB MynS
bS
hh
e : hrj=t h rh hW
Myh
lh rS
hrj=l yrB
D
MyrYm ZrB b
v
h=lJ xJ
S
nw Nhyrx br ynS
bS
Cmqw : MyrYm Zr=lkB lodG
Ch db k=yJ Nk
=yrx Chh brh ynjm ZrB bv
h dCy=lw : Zrh=t brh hQk w
Myh
lh rh
mmC Myhlh Mm rbDh Nokn=yJ Mym
j hrj=l Molxh ton
h l w : dm
dqp yw hrp hW
y : MyrYm Zr=l Cht
yS
yw Mk
xw Nobn Sy
hrp ry hw : otW
l
Myn
h lk=lJ=t CYBqyw : b
v
h ynS
bS
B MyrYm Zr=t SUxw Zrh=l Mydqj
Nodup l lkh hyhw : CrmS
w MyrB lk h rj=dy tx
rb =CrBYyw hQ h tBh tb
F
h
bT yIw : brB Zrh trJt =lw MyrYm ZrB yyh rS
brh ynS
bS
l Zrl
rS
Sy hzk Y
mnh wydb=l hrj rmIw : wydb=lJ ynyb C hrp ynyB rb
Dh
Nobn=Ny tz=lJ=t t o Myh
l ydoh yrx Psoy=l hrj rmIw : oB Myh
l xCr
rmIw : OUm lDg i
Jh qr yU
=lJ q
y yj
=lw yt yB=l hh
y h : omJ Mk
xw
ody lm oBT=t hrj rsIw : MyrYm Zr=lJ l t yt
n hr P soy=l hrj
ot
bJ rIw : orCY=l bh Eh db
r MW
w
I SS
=ydg B ot
SB
lIw P soy dy=l Ht

N
Iw
rmIw : MyrYm Zr=lJ l ot
Not nw rb wynpl CrqIw ol=rS
hnS
Uh tbJrmB
: MyrYm Zr=lkB olg r=tw ody=t Sy
Myry=l ydlb C hrp yn P soy=l

hrj
h
l N
Nh
J
rp
yToj=tB tns=t ol=NIw xnj tp
n Y Psoy=MS
hrp rqIw
Y
Iw MyrYm=lm hrj ynp l odmB hnS
MyS
lS
=NB Psoyw : MyrYm Zr=l P soy
Y
Iw
: MyYmql b
v
h ynS
bS
B Zrh W
w : MyrYm Zr=lkB rb
Iw hrp ynp Qm Psoy
ryh=hdW
lk MyrB lk=NIw MyrYm ZrB Cyh rS
Myn S
bS
lk=lJ=t ZB
qIw
rj
sl ldx=yJ d dm hB rh MIh loxJ rB
P soy
rB
YIw : HkotB Nt
n hyt
byb s rS

tns oQ=hdly rS
brh tS
n ob MrT
B Mynb ynS
dQy P soyl
C : rjsm Ny=yJ
ylm=lJ=t Myhl yn
n=yJ hnm rok Bh MS
=t P soy
rqIw : No Nh
J
rp
yToj=tB
hnylk w : yyn ZrB Myh
l ynrp h=yJ Myrp rq yn
h MS
t w : yb tyB
=lJ t w
rm
rS
J obl brh ynS
bS
hnyQxw : MyrYm ZrB hyh rS
b
v
h ynS
bS

swy

15
16
17, 18
19

20
21
22, 23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33, 34
35
36
37
38
39
40, 41
42
43
44

45
46
47
48
49
50
51
52, 53
54

55

56
57

bm, 2
3
4
5
6
7
8, 9

10, 11
12, 13

14, 15
16

17, 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31, 32
33
34

35
36

41. 5542. 36
tyVrb
33
MyrYm Zr=lJ brw : Mxl hyh MyrYm Zr=lkb C toYrh =lkB br yh
yw P soy
Mk
l rm
y=rS
Psoy=l Ck l MyrYm=lkl h rj rmIw MxQ l hrj=l Mh qYIw
MyrYml rB
S
Iw MhB rS
=lJ=t Psoy x p Iw Zrh ynj=lJ l hyh brhw : CW
brh qzx=yJ P soy=l rB
S
l hmyrYm CB
Zr h=lkw : MyrYm ZrB brh qzxIw
rmIw : Crt hUl wynbl bq
y rmIw MyrYmB rbS
=Sy yJ
bqy rIw : Zrh=lkB
CdrIw : tCmn lw hx
y nw M
m Cnl
=Crb S
w hUS
=Cdr MyrYmB rbS
=Sy yJ
ymS
hh
e
yJ
wyx
=t bqy xl
S
=l Psoy yx
NymynB=tw : MyrYUm rB
rB
S
l hrW
P soy=yx

: NnJ ZrB brh hyh=yJ My
Bh ot B rB
S
l lrW
y ynB Cb
Iw : Nos Ce
rqy=Nj rm
ol=CwxS
Iw Psoy yx
Cb
Iw Zrh M=lkl ryB
S
Uh Ch Zrh=l TyQ

h Ch Psoyw
Mhl rmIw toSq M
rB
dyw Mhyl rJnt Iw MrJIw wyx
=t P soy
rIw : hYr Myj

rJ
zIw : ChrJh l Mh
w wyx
=t P soy
rJ
Iw : lk=rBS
l NnJ Zrm CrmIw Mt B Nym
Zrh twr=t torl M Myl
Grm Mhl rmIw Mh
l Ml
x rS
tomlxh t Psoy
MynJ Cnxn dx =Sy ynB CnQJ : lk=rBS
l CB
ydbw ynd
l wyl
CrmIw : Mt B
CrmIw : torl Mt
B Zrh twr=yJ l Mh
l rmIw : MylGrm ydb Cyh=l Cnxn
MoIh Cnyb =t NT
uh hehw NnJ ZrB dx =Sy ynB Cnx
n Myx
ydb rW
MynS

tzB : M Myl
Grm rm
l Mk
l yrB
D rS
Ch P soy Mh
l rmIw : Ceny dx hw
xuyw dx MJ
m CxlS
: heh NT
uh Mk
yx obB=M yJ hEm CY=M hrp yx
Cnx
B
Myl
Grm yJ
hrp yx
l=Mw Mk
tm h Mkyrb D CnxB
yw Crs h Mw Mkyx=t
CW
tz yS
yl
h MoIB Psoy Mh
l rmIw : Mymy tS
lS
rm
S
m=l Mt

PsIw : M
Ck l Mw Mk
rmS
m tyb
B rs
y dx Mk
yx M MynJ=M : ry yn Myh
lh=t Cyxw
CtCmt lw Mk
yrbd Cnmyw yl Cyb
NT
uh Mk
yx=tw : Mk
yB Nobr rbS
Cybh
oS
p n trY Cny r rS
Cnyx=l Cnxn Mym
S
lb wyx =l Sy
CrmIw : Nk
=CWIw
olh rm
l Mt
NbCr NIw : tE h hr~h Cnyl hB NJ=l Cnm S
lw Cnyl
onnxt hB
Cdy l Mhw : Srdn hh
e omD=Mgw M
mS
lw dlb
I CTx=l rm
l Mk
yl yrm
Mm xuIw Mhl rB
dyw Mhl bS
w
I Ob w
I Mh
ylm biIw : Mt nyB Zyl
Uh yJ
P soy m
S
yJ

MhyjsJ byS
hlC rB MhylJ=t Clmyw Psoy wY
yw : Mhynyl ot
rs
Iw NomS
=t
Mh
yrm
x=l Mrb S
=t CW
Iw : NJ
Mh
l WIw rDl hdY Mh
l tt
lw ouW
=l Sy

Ch=hehw ojsJ=t rIw NolUB orm

xl ojsm tt
l ouW
=t dx h x p Iw : M
m Ck lIw
Sy
CdrxIw MBl Y
Iw y
xmb hh
e Mg
w yjsJ bS
Ch wyx=l rmIw : oxm yp
B
CdyGIw NnJ hYr Mh
yb bqy=l Cb
Iw : Cnl
Myh
l hW
tE=hm rm
l wyx=l
Myl
GrmJ Cnt
N
Iw toS
q Cn
Zrh ynd
Sy h rBD : rm
l Mt

tr
u
h=lJ t ol
Cnyb
ynB Myx
Cnx
n rW
=MynS
: MylGrm Cnyyh l Cnx
n MynJ wyl
rmew : Zrh=t
d tzB Zrh ynd
Syh Cnyl rmIw : NnJ ZrB Cnyb
=t MoIh NT
uhw Ceny dx h
Mk
yx=t Cyb hw : Ckl w Cxq Mk
yB Nobr=tw y Cxyeh dxh Mk
yx M
Mynk yJ

Zrh=tw Mkl N
Mkyx=t M
Mynk yJ
M MylGrm l yJ
h dw yl NT
uh
Mh
yjsJ torr
Y=t CrIw ouW
B ojsJ=rorY Sy
=hehw MhyuW
Myqyrm Mh yh yw : Crxs
Ceny NomS
w Ceny P soy
M
lJS
yt
Mhyb bqy Mhl rmIw : CryIw Mh
yb w hUh
Nmynb=tw

tyVrb
42. 3743. 33
l=M tym ynb ynS
=t rm
l wyb
=l NbCr rmIw : hnQ k Cyh yl
Cxu Nm
ynB=tw 37
wyx =yJ Mk
U ynB dry=l rmIw : yl
Ceb
yS
ynw ydy=l ot
h
n yl
Ce
yb 38
Nog yB yt
byW
=t M
drohw Hb=Ckl rS
rDB Nos Ch
rqC rS
n oDbl Chw tm
MyrYUm Cyb
h rS
rb
h=t lk
l CQJ rS
J yh yw : ZrB db J brhw : hloS
gm, 2
dh dh rm
l hdChy wyl
rmIw : lk=Tm Cnl
=Crb S
CbS
Mhyb Mhyl rmIw 3
Cn
Cnyx
=t xQS
m S
y=M : Mk
Mk
yx ylB ynp Crt =l rm
l Sy
h CnB 4
ynp Crt =l Cnyl rm
Syh
=yJ drn l xQS
m ny=Mw : lk l hrBS
nw hdrn 5
CrmIw : x Mk
l doh Syl dyGhl yl
Mt
rh hm
l lrW
y rmIw : Mk
Mk
yx ylB 6, 7
yj
=l ol=dGn w x Mk
l Syh yx Mk
yb doh rm
l Cn dlomlC Cnl
Syh=lS
loS

wyb l
rW
y=l hdChy rmIw : Mk
yx=t Cdyroh rmy yJ
dn odyh hQ h MyrbDh 8
yk n : Cnj
T=MG h
=Mg Cnx
n =MG tCmn lw hyxnw hklnw hmCqnw y reh hx lS
9
yJ
: MymIh=lJ l yt T xw ynpl wyg ~hw yl wyt

yb h l=M CeS
qb ydIm Cebr 10
op NJ
=M Mhyb l
rW
y Mhl rmIw : Mymp hz Cnb S
h
=yJ Cnhm hmt h l
Cl 11
tk
n SbD TmC yrY Tm hx nm Sy
l Cdyrohw Mkylk B Zr h trmEm Cxq CW tz
CbyS
Mkyt xm yp
B bS
CUh PsJh=tw Mk
dyb Cxq hS
n m Psk w : MydqS
C MynTB Tlw 12
Mk
l N y yDS
l
w : Syh=l CbCS
CmCqw Cxq Mk
yx=tw : Ch hS
G m yl
C Mkdyb 13, 14
: ylkS
ylk S
rS
J yn w Nym
ynB=tw rx
Mk
yx=t Mk
l xQ
S
w Syh ynp l Mymxr
MyrYm CdrIw CmqIw Nm
ynB=tw Mdyb Cxql PsJ=hnS
mC tEh hx nUh=t MyS
nh CxqIw 15
MyS
nh=t b
h otyB=l rS
l rmIw NymynB=t M P soy
rIw : Psoy ynp l CdmIw 16
rm
rS
J Syh WIw : Myrh~B
MyS
nh Clk y y
yJ
Nkhw xbT xbTC ht yB
h 17
CrmIw Psoy tyB
Cb Ch yJ
MyS
nh CryIw : Psoy ht yB
MyS
nh=t Sy
h b
Iw P soy 18
Cnyl lj
nt hlC Cnyl ll
Gt hl My
bCm Cnx
n hQxB Cnyt x
mB b
h PsJh rb
D=l
xt j wyl
CrBdyw P soy tyB
=l rS
Syh=l CSGIw : Cnyrm
x=tw Mydbl Cnt

txqlw 19
hxp ew NolUh=l Cnb =yJ yh yw : lk=rBS
l hQxB Cndry dr
y ynd
yB
CrmIw : tyB
h 20, 21
Psk w : CndyB ot
bS
w
e olqS
mB Cnj
sJ oxm yp
B Sy=Psk
hh
e w Cnyt x
m=t 22
Mkl MolS
rmIw : Cnyt x
mB Cnj
sJ MW
=ym Cndy l lk=rBS
l Cndyb Cndroh rx
23
Y
oIw yl
B
Mk
jsJ Mkyt xmB NomTm Mk
l Nt n Mkyb yh
lw Mkyhl Cry=l
N
Iw Mhylg r CYxrIw Mym =NIw P soy ht yB
MyS
nh=t Sy
h b
Iw : NomS
=t Mh
l 24
: Mxl Clk y MS
=yJ CmS
yJ
Myrh~B
P soy
oB=d hxnUh=t Cnyk Iw : Mhyrm
xl ojsm 25
l
S
Iw : hYr ol=CwxS
Iw ht yB
h MdyB=rS
hx nUh=t ol Cyb
Iw ht yBh Psoy b
Iw 26, 27
Db l MolS
CrmIw : yx Cedoh M
rm rS
NqEh Mk
yb MolS
h rmIw MolS
l Mhl 28
hzh rmIw oU=NB wyx Nym
ynB=t rIw wyny v
Iw : CxS
Iw CduIw yx
Cedo Cnyb
l 29
wymxr Crmk n=yJ Psoy rh
myw : ynB nxy Myh
l rmIw yl
M
rm rS
NT
uh Mk
yx 30
CmyW
rmIw qjt Iw Y
Iw wynj Zx
rIw : hUS
Ob w
I hrdx h b
Iw toJb l Subyw wyx=l 31
MyrYUh NClk Cy l yJ MDbl o Myl
k
h MyrYUlw MDbl Mh
lw oDbl ol CmyW
Iw : Mxl 32
ry~hw otrk
b J rkBh wynpl CbS
Iw : MyrYml wh
hb ot=yJ Mxl Myrb h=t lk
l 33
34

wtrYk

.CCxS
Iw v.28 .gm

43. 3445. 4
tyVrb
35
34 t
W
m br w Mhl wynj t m tW
m v
Iw : Chr=l Sy
MyS
nh Chmt Iw ot rYJ
m rm
l otyB=l rS
=t wY yw : oU CrJS
Iw CS
Iw tody Sm
x MQ
J tW
Um Nm
ynB
dm Q
2 y
yb
G=tw : oxm yp
B Sy
=PsJ
MyW
w t W
NClk Cy rS
J lk
MyS
nh txm=t
: rB
D rS
P soy
rb
dJ WIw orb S
PsJ t w NT
uh tx
m yp B MyW
PsJh yb
G
3, 4 rm
P soyw
Cqyxrh l ryh=t CYy Mh : Mhyrm
xw hUh CxQS
MyS
nhw ro rqBh
tx
hr M
mQS
hUl Mhl
rmw Mg v
hw MyS
nh yrx Pdr MCq otyB=l rS
l
5, 6 Mg
v
Iw : Mt yW
rS
Mt
rh oB Sx
ny Sx
n Chw oB ynd
h
S
y rS
hz olh : hb
oT
7 hl
ylx hQ h MyrbDJ ynd rB
dy hUl wyl CrmIw : hQh MyrbDh=t Mhl rB
dyw
8 Zr
m yl
Cnb
yS
h Cnyt x
m yp
B CnY m rS
PsJ Nh
: hEh rb
DJ toW
m ydbl
9 h
h
y n Cnxn=Mgw tm w ydbm o Y
Uy rS
: bhz o PsJ ynd
tyB
m bng n yw NnJ
10 M
w db yQ
=hyhy o Y
Uy rS
Ch=NJ Mk
yrb dk h
=MG rmIw : Mydbl ynd
l
11, 12 lod
GB Wjxyw : oxm Sy
Cxp Iw hYr oxm=t Sy
CdroIw Crhmyw : MIqn Cyh
13 ormx
=l Sy
sm
Iw Mt
lmW
CrqIw : NmynB tx
mB ybGh YUIw hQJ NT
ubC lxh
14, 15 rm
Iw : hYr wynpl CljIw MS
Cedo Chw Psoy ht yB
wyxw hdChy b
Iw : hryh CbS
Iw
: ynm
J rS
Sy
Sx
ny Sx
n=yJ M dy olh Mt
yW
rS
hh
E hW
Uh=hm Psoy Mhl
16 Ceeh
ydb Nw=t Ym Myh lh qDTYe=hmC rB
de=hm ynd
l rme=hm hdChy rmIw
17 Sy
h tz toW
m yQ hlyl
x rmIw : od yB yb
Gh Y
mn=rS
MG
Cnxn=MG ynd
l Mydb
: Mk
yb =l MolS
l Cl M w db yQ
=hyhy Ch odyB yb Gh Y mn rS

Db B j rxy=lw ynd ynzB rbd Db n =rBdy ynd

yB
rmIw hdChy wyl SGIw
19, 20 ynd
=l rmew : x=o b Mk
l=Syh rm
l wydb=t lS
ynd
: hrpJ omk yJ

21 rm

w : ob h wyb
w oUl oDbl Ch rt CIw tm wyx w NT
q Mynqz dlw
y Nqz b Cnl=Sy
22 wyb
=t bzl reh lk
Cy=l ynd=l rmew : wyl
yny hmyW
w yl
Chdroh ydb=l
23 NCp
st l Mk
NT
uh Mk
yx dry l=M ydb=l rmw : tmw wyb
=t b
z w
24, 25 Cb
S
Cnyb
rmIw : ynd yrb D t ol=dGew yb
Db =l Cnyl yJ
yhyw : ynj torl
26 l
=yJ Cndryw Cn NT
uh Cnyx Sy=M tdrl lk
Cn l rmew : lk=Tm Cnl
=Crb S

27 M
dy M
Cnyl
yb
Db rmIw : Cn Cen
y NT
uh Cnyx
w Syh ynj torl lkCn
28 : h
eh=d wytyr lw PrT
PrT rm
w y m dxh Y
Iw : yS
yQ
=hdly MynS
yJ

29, 30 yb
J h w : hlS
hrB yt
byW
=t M
drohw Nos Chrqw ynj Mm h=t
z =MG M
xqlC
31 t
m w reh Ny=yJ ot orJ hyhw : oSp nb hrCSq oS
p nw Cn
Ceny rehw yb Db =l
32 yb
Mm reh=t br Db yJ
: hlS
Nog yB Cnyb
Db tbyW
=t ydb Cdyrohw
33 reh
tx
Db n
=bS
y h w : MymIh=lJ yb
l yt T xw yl Ceyb l=M rm
l
34 r
b h r Nj y
Ceny rehw yb=l hl y=yJ : wyx=M ly rehw ynd
l db
hm Sy
=lk CyY
oh rqIw wyl Myb ~eh lk
l qjt hl Psoy lk
y=lw : yb =t Y
my rS

2 Myr
Ym CmS
Iw yk b B olq
=t N
Iw : wyx=l P soy
Dwt hB o Sy dm=lw yl
m
3 t
onl wyx Clk y=lw yx
yb
doh Psoy yn wyx=l P soy
rmIw : hrj tyB
m
S
Iw
4 Mk
yx P soy
yn rmIw CSG
Iw yl
n
=CSG wyx
=l Psoy rmIw : wynjm Clhb n yJ
ot

18

Mtrkm=rV

36

tyVrb

45. 546. 17

heh yt
M
rkm=yJ MkynyB rxy=lw CbY=l h
w : hmyrYm yt
M
rkm=rS
5
MynS
Sm
x dow Zrh brqB brh Myt
nS
h=yJ
z : Mk
ynp l Myh
l ynx lS
hyxml yJ
6
Mkl toyxhlC ZrB tyrS
Mk
l MCW
l Mkynp l Myhl ynx lS
Iw : ry~qw Syrx=Ny rS
7
NodlC hrpl bl ynmyW
yw Myh
lh yJ
heh yt
M
xlS
M =l h w : hl d
G hT ylp l 8
nB rm hJ wyl M
rmw yb =l Clw Crhm : MyrYm Zr=lkB lS
m
C otyB=lkl 9
borq t yyh
w NS
G=Zrb
b S
yw : dm=l yl
hdr MyrYm=lkl Nodl Myh
l ynm W
Psoy 10
Sm
x do=yJ MS
t y
lJlk w : l =rS
=lkw rqb C nY
w ynb ynb C ynbC h yl 11
yp
=yJ Nym
ynb yx
ynyw tor
Mkyny hh
e w : l =rS
=lkw t yb
C h
SrC=Nj br MynS
12
M
rhmC Mt
yr rS
=lJ t w MyrYmB ydobJ=lJ=t ybl M
dGhw : Mk
yl rB
dmh 13
q
nyw : wyrCY=l hk B Nmynb C Ob w
I wyx
=Nmynb yrCY=l lj
Iw : heh yb
=t M
drohw 14, 15
CB
rm
l hrj tyB
mS
n lu
hw : o wyx
CrBD Nk yrx w Mh
yl Ob w
I wyx
=lkl 16
tz yx
=l rm
Psoy=l hrj rmIw : wydb ynyb C hrp ynyB bTyIw P soy yx
17
yl
Cb
C Mk
yB=tw Mk
yb =t CxqC : NnJ hYr Cb
=CklC MkryB=t CnT CW
18
Mkl=Cxq CW
tz ht yCY h
w : Zrh blx =t Clk w MyrYm Zr bCT=t Mkl h
n w 19
sx
=l Mknyw : Mt bC Mk
yb =t Mt
W
nC MkyS
nlw MkjTl tolg MyrYm Zrm 20
P soy
Mh
l N Iw lrW
y ynB Nk=CWIw : Ch Mk
l MyrYm Zr=lJ bCT=yJ Mk
ylJ=l 21
Nm
ynb lC tlmW
top lx Sy
l Nt
n MQ
kl : rDl hdY Mh
l N
Iw hrp yj
=l tolg 22
My
W
n Myrm
x hrW
tzJ xl
S
wyb lC : tlmW
tp lx Sm
xw PsJ tom SlS
Nt n 23
CklIw wyx
=t xQ
S
yw : rDl wyb
l NozmC Mxl w rB
t
W
n tnt rW
w MyrYm bCFm 24
CdG Iw : Mhyb bqy=l NnJ Zr Cb
Iw MyrYUm ClIw : rDB CzGr=l Mhl rmIw 25, 26
: Mhl Nym
h=l yJ
oBl gpIw MyrYm Zr=lkB lS
m
Ch=yk w yx P soy
do rm
l ol
P soy
xl
S
=rS
tolgh=t rIw Mhl rB
D rS
Psoy yrb D=lJ t wyl CrBdyw 27
Ce
rw hk l yx
ynB P soy=d
o br lrW
y rmIw : Mhyb bqy xCr yx w ot
tW
l 28
wyb
yh
ll Myxbz xB
zIw b
hrB b
Iw ol=rS
=lkw lrW
y i
Iw : tCm MrT
B wm
rmIw : yne h rmIw bqy bqy rmIw hlyQh trmB lrW
yl Myh
l rmIw : qxYy 2, 3
dr yk n : MS
myW
lodG yog l=yJ hmyrYm hdrm ry=l yb
yh
l l
h yk
n 4
bS
r
Bm bqy MqIw : yny=l ody tyS
y Psoyw hl=Mg l yk
nw hmyrYm U 5
hrj xl
S
=rS
tolgB MhyS
n=tw MjT=tw Mhyb bqy=t lrW
y=ynb CW
Iw
bqy hmyrYm Cb
Iw NnJ ZrB CSk r rS
MS
Ckr=tw Mhynqm=t CxqIw : ot
tW
l 6
: hmyrYm o yb
h orz=lkw wynB tonb C wyt
nB o wynb ynb C wyn B : o orz=lkw 7
: Nb
Cr bqy rk
B wynbC bqy hmyrYm My
Bh l
rW
y=ynB tomS
hQw
8
lCS
w rxYw Nyk
yw dh
w Nym
yw l
Cmy NomS
ynb C : ymrkw NorYxw CQpC onx Nb
Cr ynb C 9, 10
xrzw Zrp
w hlS
w Nnow r hdChy ynb C : yrrmC th q NoSrG ywl ynb C : tynnJh=NB 11, 12
boyw hCpC l
o rk
VW
y ynb C : lCmxw NorYx Zrp
=ynb CyhIw NnJ ZrB Nnow r tmIw 13
Mr NDpB bq
yl hdly rS
hl ynB hQ : llxyw Nolw drs Nl
Cbz ynb C : NormS
w 14, 15
NB
Yw ynCS yGxw Noyp Y dg ynb C : SlS
w MyS
lS
wyt
onb C wynB Sp=lJ
n ob hyD
n t w 16
hyrb ynb C Mt
x
xrW
w hyrb C ywS
yw hS
w yw hm
n y rS
ynb C : ylrw ydorw yr 17
rbx

18
19, 20
21
22
23, 24, 25
26
27

46. 1847. 19
tyVrb
37
SS
bqyl hQ=t dl
w ob h ll Nb
l Nt
n=rS
hjlz ynB hQ : lyJlmC rbx
rS
MyrYm ZrB Psoyl dl CIw : Nmynb C P soy
bqy tS
lxr ynB : Spn hrW

rkbw lB Nm ynb ynb C : Myrp =tw h
nm=t N
Nh
J
rp
yToj=tB tns oQ=hdly
bq
yl dQ y rS
lxr ynB hQ : Drw Myj
xw Myj
m Sr
w yx
Nm
nw rG lBS
w
ynB hQ : MQ
S
w rYw
y ynCgw l
Yxy yl
p n ynb C : MyS
x Nd=ynb C : rW
hBr Spn=lJ
Speh=lJ : hb S
Spn=lJ bq
yl hQ =t dlw oB lx
rl Nb
l Nt
n=rS
hhlb
ynb C : SS
w My
S
Spn=lJ bqy=ynb yS
n db Qm okry yYy hmyrYm bqyl hBh
: Myb S
hmyrYm hB h bqy=tyb
l Sph
e =lJ MynS
Spn MyrYmb ol=dQy=rS
P soy

Psoy rs
Iw : NS
G hYr Cb
Iw hnS
G wynpl tr
ohl Psoy=l wynpl xl
S
hdChy=tw
wyrCY=l Ob w
I wyrCY=l lj
Iw wyl rIw hnS
G wyb
l
rW
y=trql lIw ob Jrm
30, 31 rm
Iw : yx do yJ
ynj=t ytor yrx Mj
h ht Cm P soy=l

l
rW
y rmIw : do
rS
yb
=tybC yx
wyl hrmw hrpl hdyGw hl wyb tyB
=lw wyx=l P soy

32 Mh
l rS
=lkw Mrqb C Mn
Y
w Cyh
hq
n m yS
n=yJ NY yr
MyS
nhw : yl
CB
NnJ=ZrB
33, 34 yd
b Cyh hnqm yS
n M rmw : Mk
yW
U=hm rm
w hrj Mk
l rqy=yJ hyhw : Cyb h
MyrYm tb ot=yJ NS
G ZrB CbS
rCbB Cnyt
b=MG Cnx
n =MG h=dw CnyrCem
zm CB
Mhl rS
=lkw Mrqb C Mn
Y
w yx w yb rmIw hrpl dGIw Psoy b
Iw : NY hr
=lJ
2, 3 rm
Iw : hrp ynp l Mg
~Iw MyS
n h
mx xql wyx hY qmC : NS
G ZrB Me
hw NnJ Zrm
: Cnyt ob=MG Cnx
n =MG ydb NY
hr
hrj=l CrmIw Mk
yW
U=hm wyx
=l hrj
4 b
rh db k=yJ ydbl rS
N~l h rm Ny=yJ CnB ZrB rCg l hrj=l CrmIw
5
yx
w yb
rm
l P soy=l

hrj rmIw : NS
G ZrB ydb n
=CbS
y h
w NnJ ZrB
6 Cb
S
y yx
=tw yb
=t bS
oh Zrh bT ymB wh ynpl MyrYm Zr
: yl
CB

7 Ps
oy b
Iw : yl=rS
=l hq
n m yrW
M
mW
w lyx=yS
n MB=Syw dy=Mw NS
G ZrB
8 b
q
y=l hrj rmIw : hrj=t bqy rb
yw hrp ynp l ChdmIw wyb bqy=t
9 Tm
hS
n t mC MyS
lS
yrCgm ynS
ymy hrj=l bq
y rmIw : yIx ynS
ym
y hUJ
10 b
qy rb
yw : MhyrCgm ym
yB yt b yIx ynS
ymy=t Cgyv
h lw yIx ynS
ymy Cyh My rw
11 Zr
B hEx Mh
l N Iw wyx=tw wyb
=t Psoy bS
oIw : hrp ynp Qm Y
Iw hrj=t
12 wyx
=tw wyb
=t Psoy lJ
lkyw : hrp hCY rS
J ss
mr ZrB Zrh bT ymB MyrYm
13 Hl
w dm brh db k=yJ Zrh=lkB Ny Mxl w : PFh yp
l Mxl wyb
tyB
=lJ t w
14 Myr
Ym=Zrb Y
meh PsJh=lJ=t Psoy Tulyw : brh ynjm NnJ Zrw MyrYm Zr

15 P
sJh M
Iw : hrp ht yB
PsJ h=t P soy
b
Iw Myrb S
Mh
=rS
rb
B NnJ Zrb C
tCmn hUlw Mxl CnQ
=hbh rm
l P soy=l

MyrYm=lk Cb
Iw NnJ ZrmC MyrYm Zrm
16 : P
sJ sp
=M Mk
ynqmB Mk
l h
n w Mkynqm Cbh Psoy rmIw : PsJ sp
yJ
Dg n
17 rq
Bh hq
n mb C N~h hq
n mb C Mys CiB Mxl Psoy Mhl N
Iw Psoy=l Mhynqm=t Cyb
Iw
18 wyl
Cb
Iw whh h
n h M
w : whh h
n B Mhnqm=lkB MxQB Ml
hnyw Myrm
xbC
l ynd
=l hm
hBh hq
n mC PsJh M
=M yJ ynd
m dx kn=l ol CrmIw tyn
h h
n B
19 Cnt
md MG
Cnxn =MG ynyl tCmn hUl : Cnt mdw Cnt
IwG=M ylB ynd
ynp l rS
n
28, 29

wnt=hnq

38

tyVrb

47. 2048. 20

lw hyxnw rz=Nt w hrpl Mydb Cnt mdw Cnx

n hh
y nw MxQ B Cnt
md=tw Cnt

=hn q
Sy
MyrYm Crk m=yJ hrpl MyrYm tm d=lJ=t Psoy NqIw : MS
t l hm
dhw tCmn
hY qm Myrl ot
ryb
h Mh=tw : hrpl Zrh yh
w brh Mh
l qzx=yJ ChdW

Clk w hrj t m Myn hJ

l qx
yJ hq
n l MynhJ
h tm
d qr : ChYq=dw MyrYm=lCbg
Mh=l Psoy rmIw : Mt md=t Crk m l NJ=l hrj Mhl Nt
n rS
Mux=t
hyhw : hmdh=t M
rzC rz Mk
l=h hrpl Mk
t md=tw MoIh Mk
t yt yn q Nh
rS
lw Mk
lk lC hdv
h rzl Mkl hh
y y tdIh B
rw hrpl tyS
ymx M
t nC t
CbB
: hrpl Mydb Cnyyhw ynd ynyB Nx=Ymn Cnt
yxh CrmIw : Mk
jTl lk
lw Mk
ybB
MynhJ
h tm d qr Smxl hrpl MyrYm tm
d=l hEh MoIh=d qx
l Psoy Ht

MW
Iw
CBrIw Crp Iw Hb CzxIw NS
G ZrB MyrYm ZrB l
rW
y bS
w
I : hrpl ht
yh l MDbl
MynS
bS
wyIx ynS
bq
y=ymy yh
yw hS
n hrW
b
S
MyrYm ZrB bq
y yx
yw : dm
n =M ol rmIw Psoyl onb l rqIw tCml lrW
y=ymy CbrqIw : hn S
t mC MyBrw
ynrBqt n
=l tmw dsx ydU t yW
w yk ry tx
dy n
=MyW
ynyB Nx yt Y m
hW
yk
n rmIw Mt
rbqB yn
rbqC MyrYUm ynt W
nC yt b=M ybkS
w : MyrYmB
: hFUh Sr=l l
rW
y Cx
S
Iw ol b

Iw yl hb
h rmIw : rbdk

20
21
22
23
24

25
26
27
28
29

30
31

h
nm=t oU wynb ynS
=t xu Iw hlx
yb
hh
e Psoyl rmIw hQh MyrbDh yrx yh yw xm
: hFUh=l bS
w
I lrW
y qExt Iw yl
B
P soy
nB hh
e rmIw bq
yl dGIw : Myrp =tw 2
ynnh yl rmIw : yt
rb
yw NnJ ZrB zClB yl
=hrn yDS
l
Psoy=l bq
y rmIw 3, 4
: Ml
o tx
E yrx rzl tEh Zrh=t y t n w MyU
lh
ql yt nC t yBrhw rp m
h
nmC Myrp Mh
=yl hmyrYm yl
y
B
=d MyrYm ZrB l Mydloeh ynb=ynS
h w 5
Cruy Mh
yx MS
l Cyhy l Mh
yrx dl oh=rS
dlomC : yl=Cyhy NomS
w Nb
CrJ 6
b
l Zr=trb J doB rDB Nn J Zr
B lxr yl ht m NDjm y
bB ynw : Mt lxnB 7
rmIw P soy ynB=t l
rW
y rIw : Mxl tyB
wh
trp rdB M
hrBqw ht rp 8
yl
n
=Mxq rmIw hB
z Myh
l yl
=Nt n =rS
Mh ynB wyb=l Psoy rmIw : hQ=ym 9
qB
xyw Mh
l q
Iw wyl Mt
SG
Iw torl lk
Cy l NqEm Cdb J lrW
y ynyw : Mk
rbw 10
: rz=t MG
Myh
l yt

h rh hehw ylQp l ynp hr Psoy=l lrW
y rmIw : Mhl 11
Myrp =t MhynS
=t Psoy xuIw : hYr wyj
l Cx
S
Iw wyJ
rB Mm Mt

P soy
Y
oIw 12, 13
lrW
y xlS
Iw : wyl
SG
Iw l
rW
y Nym
ym olm
W
b h
nm=tw lrW
y lmv
m onymyB 14
wydy=t lJW
hnm Sr=l olm
W
=tw ry ~h Chw Myrp Sr
=l tS
Iw onymy=t
Mh
rb wynpl yt
b CkQht h rS
Myh lh rm
Iw P soy=t
rb
yw : rok Bh h
nm yJ
15
rby r=lJm yt
lGh lUh : hEh MoIh=d ydom yt
hr
h Myhlh qxYyw 16
rIw : Zrh brqB brl CGdyw qx
Yyw Mh
rb yt
b MS
w ymS
Mhb ruyw Myreh=t 17
Ht

rys
hl wyb=dy m
t Iw wynyB rIw Myrp Sr
=l onymy=dy wyb
tyS
y=yJ Psoy
MyW
rk
Bh h=yJ
z yb
Nk
=l wyb
=l P soy
rmIw : h
nm Sr
=l Myrp =Sr
lm 18
lDg y Ch=Mgw MQ=hyhy Ch=MG ydy ynb ydy rmIw wyb N
myw : oSr
=l nymy 19
B roml Chh MoIB Mkrbyw : MyoGh=lm hh
y y orzw CeUm lDg y NT
uh wyx
MlCw 20
Krby

21
22

Tm
2, 3
4

5, 6
7
8
9, 10
11
12

13, 14
15
16, 17
18, 19
20
21, 22
23, 24
25
26

27, 28
29

30
31
32
33

n, 2
3
4
5

48. 2150. 5
tyVrb
39
rmIw : h
nm ynp l Myrp =t MW
Iw hnmk w Myrp J Myhl mW
y rm
l lrW
y rby
yn
w : Mk
ytb Zr=l Mkt byS
hw MkU Myhl hh
y w tm yk
n hh
e Psoy=l lrW
y
: yS
qb C yB
rxB yrm
h dIm yxq l rS
yx
=l dx Mk
S
l yt
n

: MymIh tyrxB Mk
t rqy=rS
t Mkl hdyGw Cpsh rmIw wynB=l bqy rqIw
yno tyS
rw yx
J
h yrk
B NbCr : Mk
yb l
rW
y=l CmS
w bqy ynB CmS
w CYb uh
: hl yCYy lQx z
yb
yb
JS
m t yl
yJ
rt o=l MyU J zxj : z rt yw t W
rt y
yJ
ydbJ dx =l Ml
hqB yS
p n b
=l Mds
B : Mhyt r
km sm
x yl
J Myx
ywlw NomS

bqyB MqQx ht S
q yJ
Mt
rb w z yJ
Mj rCr : roS=Cru Mn
Y
rb C Sy Cgrh Mjb
ynB l CCxS
y yb
y
Pr B dy yx Cdoy h hdChy
: lrW
yB MY
yp w
rCsy=l : Cemyqy ym
yb
lk C hr
y J Zb
r rJ t yl
ynB PrF
m hdChy hyr rCG : yb
hr
y NpGl yrs
: MyU th uy olw hlyS
b
y=yJ d wyl
g r NyB
m qqx
mC hdChym TbS

MyeS
=NblC NyIm Myny yl
ylk x : htCs Myb
n=Mdb C oSbl NyIB sB
J ont ynB hqrvlw
: bl xm
rm
x rk
Vv
y
: Nd yY=l ot kryw toIn Poxl Chw NJ
S
y MyU
y Poxl Nl
Cbz
lB
sl omk S
TIw hmn yJ
Zrh=tw boT yJ
hxnm rIw : Myt jS
Uh NyB
Zb
r
MrG
rd=yl Sx
n Nd=yhy : lrW
y yT
b S
dx J oU Nydy ND
: db
=sml yh
yw
CedCgy dCdG dG : hwhy yt yCq t CSyl : rox obk r
lj
Iw sCs=ybu S
eh xr
=yl Np
yp S

: lm=yedm N
y Chw omxl hm
nS
rS
m
: bq dgy Chw
Ny=yl trj
NB
Psoy trj
NB

: rpS
=yrm Nt
eh hx l
S
hlI yl
p n
CEp
Iw oS
q Nt yB bS

w : My~x yl
B Chm
TW
Iw CBr
w Chrrmyw : rCS=yl hdY tonB
yDS
t w Orzyw yb lm : lrW
y Nb hr
M
m bq
y ryb
ydym wydy yr
z
yb tk
rB : Mxrw MydS
tk rB tx
tYb r
Moh tk rB lm MymS
tkrB Okrb
yw
: wyx ryzn dqdqlC Psoy Srl Nyyh Ml
o tb G tw=d yroh tk rB=l Crb G
MynS
l
rW
y yT
b S
hQ =lJ : ll
S
qQ
xy brlw d lky rqBB PrTy b z NymynB
wY
yw : Mt
rB ot krb J rS
Sy
Mt o rb
yw Mhyb Mh
l rBD=rS
tzw rW

hdW
B rS
hrUh =l yt
b=l yt
Crb q yU=l Ps
n yn Mhl rmIw Mt o
hn q rS
NnJ ZrB rmm=ynj=l rS
hljk Uh hdW
B rS
hrUB : yxh Norp
hrW
tw Mhrb =t Crb q hUS
: rbq=tExl yxh Nr
p t m hdv
h=t Mh rb
hdv
h hq
n m : hl=t yrb
q hUS
w oS
hqb r t w qxYy=t Crb q hUS
oS

hF Uh=l wyl
g r PsIw wynB=t tCYl bq
y lk
yw : tx=ynB t m oB=rS
hrUhw
wydb=t P soy
wYyw : ol=q
Iw wyl
Ob w
I wyb
ynj=l P soy
lj
Iw : wyU=l Ps Iw wg Iw
yJ
Moy MyBr ol=ClmIw : lrW
y=t My
p r
h CTnxIw wyb
=t Tn xl Myp rh=t
Psoy rB
dyw otykb ym
y Crb Iw : Moy Myb S
MyrYm ot
CJb Iw MyT
nxh ym
y Clmy NJ

yb : rm
l hrp ynzB n=CrBD MkynyB Nx yt Y m n =M rm
l hrj tyB
=l
ynybVh

.ot Cs v.11 .ory v.11 .olyS

v.10 .Tm

40

tyVrb

50. 626

h w ynrBq hUS
NnJ ZrB yl yt yrJ rS
yrb qB tm yk n hh
e rm
l ynyBS
h
: yBS
h rS
J yb
=t rb
qC hl hrj rmIw : hbCSw yb
=t hrBqw e
=hl
: MyrYm=Zr ynqz lk
w otyb ynqz hrp ydb =lJ o ClIw wyb
=t rB
ql P soy
lIw
oU lIw : NS
G ZrB Cbz Mrqb C Mn
Y
w MjT qr wyb
tyb
C wyx
w Psoy tyB
lk
w
NDrIh rbB rS
dTh NrG =d Cb
Iw : dm db J hx
n Uh yh
yw MyS
rj=MG bkr=MG
Zr h bS
oy rIw : Mymy tb S
lb wyb
l WIw dm db kw lodG dj
sm MS
=CdjsIw
lb
HmS
rq NJ =l MyrYml hz db J=lb CrmIw dTh Nrg B lbh=t yn nJh
NnJ hYr wynb ot
CW
Iw : MCY rS
J NJ
ol wynb CW
Iw : NDrIh rbB rS
MyrYm
t m rbq=tExl hdv
h=t Mhrb hnq rS
hljk Uh hdW
trmB ot
CrBqIw
rB
ql o Myl
h=lkw wyxw Ch hmyrYm P soy
bS
Iw : rmm ynj=l yxh Nr
p
P soy Cnm
TW
y Cl CrmIw Mhyb tm =yJ Psoy=yx CrIw : wyb =t orb q yrx wyb
=t
ynp l hCY yb
rm
l P soy=l

CCYyw : ot
Cnlm
G rS
hrh=lJ t Cnl byS
y bS
hw
hw Clmg hr=yJ Mt Fxw yx
S
j n W
e Psoyl Crmt=hJ : rm
l ot om
wynpl CljIw wyx=MG CklIw : wyl
MrBdB P soy
Ob w
I yb
yh
l ydb S
p l n W

M w : yn Myh
l txt
h yJ
Cry=l P soy
Mh
l rmIw : Mydbl l Ceeh CrmIw
hw : br=M tyxhl hh
E MoIJ hW
Nml hbT
l Hb
S
x Myhl hr yl
M
b S
x
Psoy bS
w
I : MB
l=l rB
dyw Mt o Mx
nyw Mk
jT=tw Mk
t lJ
lk yk
n Cry=l
MyS
QS
ynB Myrp l Psoy rIw : MynS
rW
w h m Psoy yx
yw wyb
tyb
C Ch MyrYmB
Myhl
w tm yk
n wyx=l Psoy rmIw : Psoy yJ
rB=l CdQy h
nm=NB ryk m ynB MG
qx
Yyl Mh
rb l B
S
n rS
Zrh=l tEh Zrh=Nm Mkt hlhw Mkt dqp y dq
j
yt
mY=t Mt
lhw Mkt Myhl dqp y dqj rm
l l
rW
y ynB=t Psoy B
S
Iw : bq
ylC
: MyrYmB NorB MW
yIw ot
CTnxIw MynS
rW
w h m=NB Psoy tmIw : hEm

6
7
8, 9
10
11

12, 13

14
15
16
17
18
19, 20
21
22
23
24

25
26

twmV hlw
, 2
3, 4, 5
6, 7

8, 9
10
11
12
13, 14
15
16
17
18
19

20, 21
22

b, 2
3

4, 5

6, 7

8, 9

10
11
12
13, 14

15
16
17
18, 19

ywl NomS
Nb
Cr : CB
ot ybC Sy
bqy t hmyrYm My
Bh lrW
y ynB tomS
hQw
Myb S
bqy=ry yYy Spn=lJ yh yw : rS
w dG yl
p nw ND : Nmynb C NlCbz rk
Vv
y : hdChyw
CYrS
Iw Crj lrW
y ynb C : Chh roDh lk
w wyx=lkw Psoy tmw
I : MyrYmb hyh P soyw
Spn
: Mt
Zrh l
Uw dm dmB CmYIw CBrIw
lrW
y ynB M heh oU=l rmIw : Psoy=t dy=l rS
MyrYm=l Sdx=lm MqIw
Ch=MG P sonw
hmxlm hnrqt =yJ hh
y w hBry=Nj ol hm
Jxt n hbh : CeUm MCYw br
NbIw Mt
lb sB ot e Nm
l Myim yrW
wyl CmyW
Iw : Zrh=Nm hlw CnB
=Mxlnw CnynW
=l
CYqIw Zr
p y Nk
w hB ry NJ
ot
Cey rS
kw : ssmr=tw Mt
j=t hrpl tonJsm yr
hS
q hdbB MhyIx=t Crrmyw : rp B l
rW
y ynB=t MyrYm Cdb Iw : lrW
y ynB ynjm
rmIw : rp B Mh
b Cdb =rS
Mt db=lJ t hdv
B hdb=lkb C Mynblb C rmxB
NkdQyB rmIw : hCj tyn
h MS
w hrp S
txh MS
rS
tIrb h tdQyml MyrYm lm
ryw : hyxw yh
tB =Mw ot
N
mhw Ch NB
=M Mynb h=l Nt
yrC toIrb h=t
rqIw : Mydlyh=t yIxw MyrYm lm Nh
yl rB
D rS
J CW lw Myhlh =t tdQymh
rm
w : Mydlyh=t yIxw hh
E rb
Dh Nt
yW
CDm Nhl rmIw tdQyml MyrYm=lm
Nh
l ob MrTB heh toyx=yJ tIrb h tIrYUh MyS
ek l yJ
hrj=l tdQymh
td
Qymh Cry=yJ yh yw : dm CmYIw Mh brIw td
Qyml Myh
l bTyIw : Cdl yw tdQ ymh
hr
yh doQIh NB
h=lJ rm
l oU=lkl hrj wY
yw : MyB Mh
l WIw Myh
lh=t
rh
w : ywl=tB=t xuIw ywl tyB
m Sy
lw
I
: NCIx tB h=lkw ChkylS

onyp ~h do hlk y=lw : Myxry hS
lS
Chn
jYw Ch boT=yJ ot
rw NB
dl
w h
h
tp W
=l PCiB MW

w dlIh=t HB MW

w tpb
E C rm
xb hrmxw mG tb
ol=xuw
r
yh=l Zx
rl hrj=tB drw : ol hW
I=hm h dl qx
rm ot x
b~ t w : r
yh
: hxuw Ht
m=t xl
S
w PCih ot B hbh=t rw r
yh dy=l tk lh
hyt
r
nw
rm
w : hz Myrb h ydlIm rmw wyl lm
xw hk B
rn=hehw dlIh=t Ch
rw xp w
: dlIh=t l qnyt w tIrb h Nm
tqnym h
l yt rqw lh hrj=tB=l otx

hrj=tB Hl
rmw : dlIh M
=t rqw hmlh l w yk l hrj=tB Hl
=rmw
: Chqynw dlh
I h
h xuw rkW
=t N
ynw yl Chqnyhw hEh dlh
I =t yk ylyh
MyUh=Nm yJ
rmw hS
m
omS
rqw Nb
l Hl
=yhyw hrj=tbl Chb w dlIh lDg yw
yrYm Sy
rIw Mt
lb sB rIw wyx=l Y
Iw hS
m
lDg Iw Mhh Mym
IB yh
yw : Cht yS
m
: loxB Chn
mTIw yrYUh=t Iw Sy
Ny yJ
rIw hkw hJ
NpIw : wyxm yrb =Sy hJ m
ym
rmIw : r hJ t hUl S
rl rmIw My~n Myrb MyS
n=ynS
hh
e w yn
h MoIB YIw
hS
m
ryIw yrYUh=t g rh rS
J rm
h
yngrhlh Cnyl TpS
w rW
Sy l mW

xrb Iw hSm
=t gr
hl Subyw hEh rb
Dh=t hrj m
S
Iw : rb
Dh don Nk
rmIw
hnbw tonB bS
Nydm Nh
klC : rBh=l bS
w
I Nydm=ZrB bS
w
I hrp ynjm hS
m

hS
m
Mqw
I MCS
rgyw Myr
h Cb
Iw : Nhyb NY toqS
hl MyThrh=t hnQmw hnldw
rmw : MoIh B
N
rhm CDm rmIw Nh
yb l
Cr=l hnbw : MnY
=t qS
Iw NS
oIw
Vy

twmV
2. 204. 3
wyt
nB=l rmIw : N~h=t qS
Iw Cnl hld hlD=Mgw Myr
h dIm Cnl
y~h yrYm Sy

N
Iw Sy
h=t tbS
l hS
m
loIw : Mxl lkyw ol N
rq Syh=t N
b z hE hUl oIw
: hIrk n ZrB yt yyh rG rm yJ
MS
rG omS
=t rqIw NB dl
w : hS
m
l ob hrj
Y=t
42

20
21
22

l
w CqzIw hdbh=Nm l
rW
y=ynb CxnIw MyrYm lm tmIw Mhh MyB rh Mym Ib yhyw 23
=t otyrB=t Myhl rJ
zIw Mt
qn=t Myh
l m
S
Iw : hdbh=Nm Myh
lh=l Mt
wS
24
: Myhl dIw l
rW
y ynB=t Myh
l rIw : bqy=tw qx
Yy=t Mh
rb 25
b
Iw rBdUh rx
N~
h=t gh
nIw Nydm Nh
J
ont x
ort y NY=t hr
hyh hS
m
C
g
hnih hh
e w rIw hi
n h om S
=tBlB wyl
hohy lm rIw : hbrx
Myh
lh rh
=l 2
CDm hh
E ld
Gh h rUh=t hrw e
=hrs hS
m
rmIw : lJ Cen
y hi
n hw SB rB
3
hS
m
rmIw hnih om Myh l wyl rqIw torl rs
yJ
hwhy rIw : hn ih rb y=l 4
h rS
MoqUh yJ
ylg r lm yln=lS
Mlh brq=l rmIw : yne h rmIw hS
m
5
yh
lw qx
Yy yh
l Mh
rb yh
l yb yh
l yk n rmIw : Ch Sdq=tmd wyl dm o 6
yU
yn=t yt y
r hr hwhy rmIw : Myhlh=l TyB
hm ry yJ
wynj hS
m
r
sIw bq
y 7
oly~hl dr
w : wyb

k m=t ydy yJ
wyW
g n ynjm ym S
Mt
qY=tw MyrYmB rS
8
Sb
dC blx tb z Zr
=l hbxrC hboT Zr
=l whh Zrh=Nm otlhlC MyrYm dIm
l
rW
y=ynB tqY hh
e h w : ysCbyhw yCxhw yE rjhw yrm
hw y xh w ynnJh Moqm=l 9
hrj=l xlS
w hkl h
w : Mt
MyY
xl MyrYm rS
ZxQh=t yt y r=Mgw yl
hB 10
hrj=l l yJ
yk n ym
Myhlh =l hS
m
rmIw : MyrYUm l
rW
y=ynb yU
=t Y
ohw 11
y
xlS
yk
n yJ
toh Q=hzw U hh
y =yJ rmIw : MyrYUm l
rW
y ynB=t yY
o yk
w 12
Myh lh=l hS
m
rmIw : hEh rh
h l Myhlh =t NCdb MyrYUm Mh=t yYohB 13
yl
=Crmw Mk
yl ynx lS
Mk
yt ob yh
l Mhl yrmw lrW
y ynB=l b yk
n heh
rmt
hJ rmIw hh
y rS
hh
y hS
m
=l Myhl rmIw : Mhl rm

hm
om
=hm 14
ynB=l rmt=hJ hS
m
=l Myh l do rmIw : Mk
yl ynx lS
hh
y lrW
y ynb l 15
ym

=hz Mk
yl ynx lS
bqy yh
lw qx
Yy yh
l Mh rb yhl Mkytb
yh
l hwhy lrW
y
Mkyt b yh
l hwhy Mhl
rmw lrW
y ynqz=t p sw l : rD rd
l yrk z hw
z Mll 16
: MyrYmB Mk
l yCW
h=tw Mkt ydq j dqj rm
l bqyw qx
Yy Mh
rb yh
l yl h rn
ys
Cbyhw yCxhw yE rjhw yrm
hw y xh w ynnJh Zr
=l MyrYm ynm Mkt hl rm
w 17
MyrYm lm =l lrW
y ynqzw h t bC lq
l CmS
w : Sb
dC blx tb z Zr
=l 18
rBdUB Mymy tS
lS
rD e =hkl
n h w Cnyl hrqn MyIrb h yh
l hwhy wyl M
rmw
: hqzx dyB lw lhl MyrYm lm Mk
t N
y=l yJ ydy ynw : Cnyhl hwhyl
hx Bznw 19
xQ
S
y Nk
=yrxw oBrqB hW
rS
yt
lp n lk
B MyrYm=t ytyJhw ydy=t y
xlS
w 20
hlS
w : Mqyr Ck lt l NCklt yJ
hyhw MyrYm ynyB hh
E =Mh Nx
=t y
t nw : Mk
t 21, 22
Mkyt nB=lw MkynB=l M mW
w tlmW
C bh z yl
k C Psk =ylJ Ht yB trGmC Hnk
m h

Crmy yJ
yl
q
B CmS
y lw yl Cnym
y=l Nhw rmIw hS
m
NIw : MyrYm=t M
l~nw d
hYr Chk
ylS
h rmIw : hFm rmIw dyb hEm hwhy wyl
rmIw : hwhy yl
h rn=l 2, 3
whkylVyw

.h=h
E m v.2 .d

4
5
6
7
8
9

10
11
12
13, 14

15
16
17

4. 45. 7
twmV
43
zx
w dy xlS
hS
m
=l hwhy rmIw : wynjm hS
m
snIw Sx
nl yh
yw hYr Chk
ylS
Iw
yh
l hwhy yl
h rn=yJ Cnymy Nm
l : ojkB hF ml yh
yw oB qzxIw ody xl
S
Iw obnzB
qyxB dy n
=bh do ol hwhy rmIw : bqy yh
lw qx
Yy yh
l Mh
rb yh
l Mt
b
ody bS
Iw qyx=l dy bS
h rmIw : gl
J trY
m ody hh
e w HYoIw oqyxB ody b
Iw
lq
l CmS
y lw l Cnym
y l=M hyhw : orW
b J hbS
=hehw oqyxm HYoIw oqyx=l
hQh tot
h ynS
l MG Cnym y l=M hyhw : Norxh th lq
l Cnymhw NoS
rh th
r
yh=Nm xu rS
MyU h Cyhw hS
BIh
kpS
w r
yh ym
yUm xqlw lq
l NCmS
y lw
MG
lomm MG
yk n MyrbD Sy l ynd
yB
hwhy=l hS
m
rmIw : tS
B
IB Mdl Cyhw
MW
ym
wyl hwhy rmIw : yk n NoS
l db k C hj =dbk yJ Db =l rBD z
m MG
MS
l
m
yk nw l h
w : hwhy yk
n lh rC o xup o Srx o MQ MCW
y=ym o Mdl hj
P =rxIw : xl
S
=dyB n
=xl
S
ynd
yB
rmIw : rB
d rS
ytyrohw yj=M hh
y
Y
y Ch=heh Mg
w Ch rB
dy rB
d=yJ ydy ywQh yx Nr
h lh rmIw hS
m
B hwhy
yj =M hh
y yk nw wyp B MyrbDh=t
mW
w wyl
rBdw : oBlB xm
W
w rw t rql
Q=hyhy Ch hyh
w Mh=l l Ch=rBdw : NCW rS
t Mkt ytyrohw Chyj=Mw
: tt h=t oB=hW
rS
dyB xu hh
E hF Uh=tw : Myhll oQ=hyh h
w hpl

MyrYmB=rS
yx
=l hbCSw e hkl ol rmIw ont x rt y=l bS
Iw hS
m
lIw
19
l NydmB hS
m
=l hwhy rmIw : MolS
l l hS
m
l ort y rmIw MyIx
Mdoh h rw
20 wynB
=tw oS
=t hS
m
xu Iw : S
p n=t MyS
qbmh MyS
nh =lJ Ctm=yJ MyrYm bS

21 rm
Iw : od yB Myh
lh hF m=t hS
m
xuIw MyrYm hYr bS
Iw rm
xh=l MbJrIw
Mt
yW
w dyb ymW
=rS
Mytp Uh=lJ hr hmyrYm bCS
l k lB hS
m
=l hwhy
22 hwhy rm
hJ
hrj=l
rmw : Mh=t xQ
S
y lw oBl=t qEx ynw hrp ynp l
23 gr
h
yk
n heh oxQS
l N
mw yndb yw ynB=t xQ
S
yl rm

w : lrW
y yrk
b ynB
24, 25 tr
k w rY
hrj
Y xu w : ot ymh Subyw hwhy ChS
Gp Iw NolUB rDb yh
yw : rkB nB=t
26 Nt
x hrm z CeU
m PrIw : yl h
Mym
D=Nt x yJ rmw wyl
g rl G
w HnB tlr=t
: tlCUl Mym
D
27 : ol
=q
Iw Myh
lh rh
B ChS
Gp Iw lIw hrB
dUh hS
m
trql l Nr
h=l hwhy rmIw
28, 29 h
S
m
lw
I : ChCY rS
tt
h=lJ t w oxlS
rS
hwhy yrb D=lJ t Nr
hl hS
m
dGIw
30 hw
hy rB
D=rS
MyrbDh=lJ t Nr
h rB
dyw : lrW
y ynB ynqz=lJ=t CpsIw Nr
hw
31 l
rW
y ynB=t hwhy dq p=yJ CmS
Iw Mh Nm
Iw : Mh ynyl tt
h WIw hSm
=l
=hJ
hrj=l CrmIw Nr
hw hS
m
CB rxw : CCxS
Iw CduIw Myn=t hr yk
w
h rm
2 m
S
rS
hwhy ym
hrj rmIw : rB
dUB yl
CGx
yw yU=t xQS
lrW
y yh
l hwhy
3 yh
l CrmIw : xQ S
l l
rW
y=t Mg
w hwhy=t ydy l l
rW
y=t xQ
S
l olq
B
CnGp y=Nj Cnyhl hwhyl
hxBznw rBdUB Mym y tS
lS
rD e hkl
n Cnyl
rqn Myrb h
4 wyW
Um Mh=t Cyrp Nr
hw hS
m
hUl MyrYm lm Mhl rmIw : brxb o rbDB
5, 6 wY
yw : Mtlb im Mt

M
BS
hw Zrh M h
MyB
r=Nh hrj rmIw : Mk
ytlb sl Ck l
7 NB
ll Ml Nb tt l NCpst l : rm
l wyrTS
=tw MB MyW
g eh=t Chh MoIB hrj
18

Mynblh

twmV
5. 86. 20
MyW
Mh rS
Myn bQh tnJt m=tw : Nb Mh
l CS
S
q
w Ckly Mh MS
lS
lomt J MynbQh 8
hk ln rm
l MyqY
Mh
NJ=l Mh Myj
rn=yJ CeU
m Crgt l Mhyl CmyW
MS
lS
lom
CYIw : rqS
=yrbdB CS
y=lw Hb
=CWyw MyS
nh=l hdbh dB k : Cnyhll hx Bzn 9, 10
M : Nb Mk
l Nt
n yeny hrj rm
hJ
rm
l Mh=l CrmIw wyrTS
w Mh yW
g n 11
Zr=lkB Mh ZpIw : rb
D Mk
t db
m rg n Ny yJ
CY
m rS
m Nb Mkl Cxq Ckl 12
rS
J omoyB Moy=rbD MkyW
m CQJ rm
l MyY
MyW
g ehw : Nbl Sq SS
q
l MyrYm 13
l CDm rm
l hrp yW
g n Mhl CmW
=rS
lrW
y ynB yrTS CJIw : Nbh toyhB 14
CqYIw lrW
y ynB yrTS Cb
Iw : MoIh=MG lom=MG MS
lS
lomt J NB
ll Mk
qx Mt yQk 15
CW
Cnl
Myrm
MynblC ydbl Nn Ny
Nb : ydbl hk hWt hUl rm
l hrj=l 16
hk ln Myrm M
NJ=l Myjrn M
Myj
rn rmIw : U tT xw MyJ
m ydb hh
e w 17
yrTS CrIw : Ce Mynbl Nkt w Mk
l Nt
ey=l Nbt
w Cdb Ck l hw : hwhyl
hx Bzn 18, 19
hS
m
=t CGp Iw : omoyB Moy=rbD Mk
ynb Qm Crgt =l rm
l rB Mt

l
rW
y=ynb 20
Tj
S
yw Mk
yl hwhy ry Mhl CrmIw : hrj t m Mt
YB Mt
rql Myb
~n Nr
h=tw 21
bS
w
I : Cngrhl MdyB brx
=tt l wydb ynyb C hrp ynyB Cnxyr=t M
S
b h rS
22
yt B z mC : ynxlS
hE hUl hEh Ml ht rh hm l ynd
rm
Iw hwhy=l hS
m
23
hS
m
=l hwhy rmIw : U=t l~ h=l l~
hw hh
E Ml rh mS
B rB
dl hrj=l w
: oYrm MS
rgy hqzx dyb C MxQS
y hqzx dyb yJ
hrpl hW
rS
hrt h

qx
Yy=l Mh
rb =l rw : hwhy yn wyl
rmIw hSm
=l Myh
l rB
dyw
2, 3
tt
l M yt yrB=t yt mqh Mgw : Mhl ydon l hwhy ym
S
C yDS
l
B bqy=lw 4
ynB tqn=t ymS
yn Mg
w : Hb
CrG=rS
Mh
yrgm Zr t NnJ Zr=t Mh
l 5
hwhy yn lrW
y=ynb l rm
Nk l : yt yrB=t rJ
zw Mt

Mydb m MyrYm rS
lrW
y 6
hyCTn orzB Mkt y
lgw Mt
db
m Mk
t yl~hw MyrYm tlb s tx m Mkt ytYohw
hwhy yn yJ
M dyw Myh
ll Mk
l yt yyhw Ml yl Mk
t y xqlw : Myld
G MyT
pS
b C 7
yt W
n rS
Zrh=l Mkt yt
bhw : MyrYm tolb s tx
m Mkt yY
oUh Mkyhl 8
rB
dyw : hwhy yn hS
rom Mk
l Ht

y t nw bqylC qx
Yyl Mh
rb l Ht
tt
l ydy=t 9
: hS
q hdbmC xCr rYum hS
m
=l CmS
lw l
rW
y ynB=l NJ
hS
m

44

l
rW
y=ynB=t xQ
S
yw MyrYm lm hrj=l rBd B
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hrp ynmS
y yw yl CmS
=l lrW
y=ynB Nh
rm
l hwhy ynp l hS
m
rB
dyw : oYrm
: Myt pW
lr ynw
yY
ohl MyrYm lm hrj=lw lrW
y ynB=l MCYyw Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
rk
B NbCr ynB Mt
b=tyb yS
r hQ
: MyrYm Zrm l
rW
y=ynB=t
dhw Nym
yw lCmy NomS
ynb C : Nb
Cr txjS
m hQ ymrkw NorYx CQpC onx lrW
y
NoSrG Mt dlt l ywl=ynB tomS
hQw : NomS
txjS
m hQ tynnJh=NB lCS
w rxYw Nyk
yw
: Mt x
jS
ml ymS
w ynb l NoS
rg ynB : hn S
t mC MyS
lS
C bS ywl yIx ynS
C yrrmC th qC
ynb C : hn S
t mC MyS
lS
C SlS
thq yIx ynS
C l
yEw Norb xw rhYyw Mrm thq ynb C
h
l ol otdD dbk oy=t Mrm xu Iw : Mt d
ltl ywQh txjS
m hQ yS
CmC yl
xm yrrm
dltw

10, 11
12

13
14
15
16
17
18, 19
20

21
22, 23
24
25
26
27
28

29
30

z, 2
3, 4

5
6, 7

8, 9
10

11
12, 13

14, 15
16

17
18
19

20

21
22
23
24

6. 217. 24
twmV
45
xrq
rh
Yy ynb C : hn S
t mC MyS
lS
C bS Mrm yIx ynS
C hSm
=tw Nr
h=t ol dl
w
bdnyU=tB bSyl=t Nr
h xu Iw : yrt sw Np
Ylw l
S
ym l
yE ynb C : yrk zw gpnw
xrq
ynb C : rmt y=tw rzl=t Chyb =tw bdn=t ol dl
w h
l ol NoS
xn tox
lyTCj tonBm ol=xql Nr
h=NB
rzlw : yxruh txjS
m hQ P s
yb w hq
n lw ryi

hSmC Nr
h Ch : Mt x
jS
ml MIwlh tob yS
r hQ sx
nyj=t ol dl
w h
l ol
MyrBdmh Mh : Mt
b Y=l MyrYm Zrm l
rW
y ynB=t CyY oh Mhl hwhy rm
rS

rB
D MoyB yh yw : Nr
hw hS
m
Ch MyrYUm l
rW
y=ynB=t yY
ohl MyrYm=lm hrj=l
: MyrYm ZrB hS
m
=l hwhy
rb
D
yn rS
=lJ t MyrYm lm hrj=l rBD hwhy yn rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
: hrj yl
m
S
y yw Myt pW
lr yn Nh
hwhy ynp l hS
m
rmIw : yl

h
: yb n hh
y y yx
Nr
hw hrpl Myh
l yt n h r hS
m
=l hwhy rmIw
: oYrm l
rW
y=ynB=t xQ
S
w hrj=l rB
dy yx Nr
hw OY
C rS
=lJ t rBdt
m
S
y=lw : MyrYm ZrB yt
p om=tw yt
t
=t yt
yBrhw hrj bl=t hS
q ynw
Zrm lrW
y=ynb yU
=t yt
b Y=t yt Yohw MyrYmB ydy=t yt nw hrj Mkl
ytYohw MyrYm=l ydy=t ytT
nB hwhy yn=yJ MyrYm Cdyw : Myld
G MyT
pS
B MyrYm
hS
m
C : CW NJ
Mt

hwhy hY
C rS
J Nr
hw hS
m
WIw : Mkom l
rW
y=ynB=t
: hrj=l MrBdB hS
n Mynm
S
C SlS
=NB Nr
hw hnS
Mynm
S
=NB
tp om Mk
l Cn rm
l hrj Mk
l rBdy yJ : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rmIw
Nr
hw hS
m
b
Iw : Nyet l yh
y hrp=ynp l lS
hw Fm=t xq Nr
h=l
rmw
yh
yw wydb ynp lw hrp ynp l ChFm=t Nr
h lS
Iw hwhy hCY rS
J Nk CWIw h rj=l
: NJ
Mh
yThlB MyrYm yU
Trx Mh=Mg CWIw Myp
kml w Mym
kxl hrj=MG rqIw : Nyet l
m
S
lw hrj bl qzxIw : Mt F
m=t Nr
h=hFm l
b Iw Mn
yet l CyhIw ChFm Sy
CkylS
Iw
: hwhy rB
D rS
J Mh
l
Y
y heh rqB
B hrj=l l : Mh xQ
S
l N
m hrj bl db J hS
m
=l hwhy rmIw

rmw : dyB xu Sx
nl j hn=rS
hF Uhw r
yh tp W
=l ot rql
b ~nw hmyUh
hh
e w rB
dUB yndb yw yU=t xQS
rm
l yl ynx lS
Myrb h yh
l hwhy wyl
hF UB hJ m yk n heh hwhy yn yJ
d tzB hwhy rm
hJ
: hJ=d m
S
=l
r
yh S
bC tCm r
yB=rS
hg Dhw : Mdl Ck p hnw r
yB rS
MyU
h=l ydyB=rS

Nr
h=l rm
hS
m
=l hwhy rmIw
: r
yh=Nm Mym toS
l MyrYm Clnw
hq
w m=lJ lw Mhymg =lw Mh
yr
y=l Mt
r
hn=l MyrYm ymym=l dy=hTnC Fm xq
Nr
hw hS
m
Nk=CWIw : MynbbC MyY
bC MyrYm Zr=lkB Md hyh
w Md=Cyhyw Mh
ymym
wydb ynylC hrp ynyl r
yB rS
MyU h=t w
I hFUB MrIw hwhy hCY rS
J
Clk y=lw r
yh S
b Iw ht m r
yB=rS
hgDhw : Mdl r
yB=rS
MyUh=lJ Ckp hIw
MyrYm yU
Trx Nk
=CWIw : MyrYm Zr=lkB MDh yh
yw r
yh=Nm Mym toS
l MyrYm
ot yB=l b
Iw hrj NpIw : hwhy rB
D rS
J Mhl m
S
=lw hrj=bl qzxIw Mh
yTlB
Clk y l yJ
toS
l Mym r
yh tbyb s MyrYm=lk CrjxIw : tzl=MG oBl tS
=lw
ttVl

46

twmV
7. 258. 28
: r
yh=t hwhy=toJh yrx Mym
y tb S
l
UIw : r
yh ym
yUm t
S
l

yU
=t xQ
S
hwhy rm
hJ
wyl
rmw hrj=l B
hS
m
=l hwhy rmIw
r
yh ZrS
w : MyDrpYB
lCbG=lJ=t Pg n yk n hh
e xQ S
l h
N
m=Mw : yndb yw
yrCetb C Ub C ydb tyb
b C t Fm=lw b JS
m rdxbC t ybB Cb
C Clw MyDrpY
rm
hS
m
=l hwhy rmIw : MyDrpYh Cly ydb=lkb C Ub C hk b C : yt orS
mb C
MyDrpYh=t lh
w MyU
gh=lw Myr
yh=l tr
heh =l FmB dy=t hT n Nr
h=l
Zr=t sk
w Drp~h l w MyrYm ym
ym l ody=t Nr
h TIw : MyrYm Zr=l
rqIw : MyrYm Zr=l MyDrpYh=t ClIw Mh
yTlB MyU
Trxh Nk
=CWIw : MyrYm
hxQS
w yU
mC yeU m My DrpYh rsyw hwhy=l Cryh rmIw Nr
hlC hS
m
l hrp
ydblw l ry yt
ml yl r
jt h hrpl hS
m
rmIw : hwhyl CxBzyw Mh=t
rmIw rx
ml rmIw : hnr
r
yB qr y
BmC Um My DrpYh tyrk hl UlC
U mC ydbmC y B mC Um My DrpYh Crsw : Cnyhl hwhyJ Ny=yJ d Nm
l rb
dJ
rb
D=l hwhy=l hS
m
qYIw hrj Mm Nr
hw hS
m
Y
Iw : hnr
r
yB qr
MyBh=Nm My DrpYh CtmIw hSm
rb
dJ hwhy WIw : hrpl MW
=rS
MyDrpYh
yJ
hrj rIw : Zrh S
b w Mrmx Mrmx Mt

CrBYIw : td v
h=NmC trYxh=Nm
: hwhy rB
D rS
J Mh
l m
S
lw oBl=t dBk hw hxwrh ht yh
Mek l hyhw Zrh rp
=t h w Fm=t hT n Nr
h=l rm
hS
m
=l hwhy rmIw
MeJh yhw Zrh rp
=t Iw ChFmb ody=t Nr
h TIw Nk=CWIw : MyrYm Zr=lkB
Mh
yTlB MyU
Trxh Nk=CWIw : MyrYm Zr=lkB Myek hyh Zrh rp
=lJ hm hBbC MdB
hrj=l MyUTrxh CrmIw : hmhBbC MdB MeJh yhw Clk
y lw MyeJh=t yY
ohl
: hwhy rB
D rS
J Mhl m
S
=lw hrj=bl qzxIw wh
Myh
l B
Y

rmw hmyU
h Y
oy hh
e hrp ynp l b~yt hw rqBB MJ
S
h hS
m
=l hwhy rmIw
B xylS
m ynnh yU=t xQS
m ny=M yJ
: yndb yw yU
xQ
S
hwhy rm
hJ
wyl
Mh
=rS
hm
dh Mg
w brh
=t MyrYm y
B Clm C br
h=t y
bb C Ub C ydbbC
br
MS
=toyh ylb l hyl dm yU rS
NS
G Zr=t Chh MoIb yt ylp hw : hyl

th hh
y y rx
ml U Nyb
C yU
NyB
tdp ymW
w : Zrh brqB hwhy yn yJ
d Nm
l
tx
MyrYm Zr
=lkb C wydb tyb
C hrp ht yB
dbJ br
bIw NJ hwhy WIw : hEh
: ZrB Mk
yhll Cxb z Ckl rmIw Nr
hlC hS
m
=l hrp rqIw : br
h ynjm Zrh
tb o=t xB zn Nh
Cnyh
l hwhyl xB
zn MyrYm tb o yJ NJ toW
l Nokn l hS
m
rmIw
rS
J Cnyhl hwhyl
Cnxbzw rB
dUB ln Mymy tS
lS
rD : Cnl
qsy lw Mh
ynyl MyrYm
qx
rh qr rBdUB Mkyhl hwhyl M xbzC Mkt xQ
S
yk n hrj rmIw : Cnyl
rm
y
hwhy=l yrhw Um Y
oy yk n heh hS
m
rmIw : ydB Cryh tkl l Cqyx
rt =l
Mh=t xQ
S
ylb l lt h hrj P sy
=l qr rx
m oUmC wydbm hrjm brh rs
w
brh rsIw hS
m
rb
dJ hwhy WIw : hwhy=l r
Iw hrj Mm hS
m
Y
Iw : hwhyl
xBzl
xQ
S
lw tEh Mj
B MG
oBl=t hrj dB k Iw : dx r
S
n l oUmC wydbm hrjm
: Mh=t
rmyw

25

26
27, 28

29, x

2
3, 4

5
6
7
8
9
10, 11

12
13
14
15

16
17

18
19
20
21
22
23
24
25

26, 27
28

9. 134
T
2, 3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13

14
15
16
17, 18
19

20
21

22
23
24

25
26
27
28
29
30
31, 32
33
34

twmV

47

xQ
S
Myrb h yh
l hwhy rm
=hJ wyl
rBdw hrj=l B
hS
m
=l hwhy rmIw
hyoh hwhy=dy heh : MB
qyzxm dow xQ S
l h
N
m=M yJ
: yndb yw yU
=t
hlp hw : dm db J rbD N~bC rqBB MyQmGB Myrm
xB
Mys
CiB hdv
B rS
nqmB
MW
Iw : rb
D l
rW
y ynb l=lJm tCmy lw MyrYm hq
n m Nyb
C lrW
y hq
n m NyB hwhy
hEh rb
Dh=t hwhy WIw : ZrB hh
E rb
Dh hwhy hWy rxm rm
l dom hwhy
hehw hrj xl
S
Iw : dx tm =l l
rW
y=ynb hq
n UmC MyrYm hq
n m lJ
tmIw trxUm
: Mh=t xQ
S
lw hrj bl dBk Iw dx =d l
rW
y hq
n Um tm =l
hmym
h hS
m
oqrzC NS
b J xyj
Mkynp x lm Mkl Cxq Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rmIw
xrj
Nyx
S
l hmhBh=lw Mdh=l hyhw MyrYm Zr=lJ l qbl hyhw : hrp ynyl
hS
m
ot
qr
zIw hrp ynp l CdmIw NS
b Jh xyj
=t CxqIw : MyrYm Zr=lkB tBb
ynp l dml MyU Trxh Clk y=lw : hmhBbC MdB xrj
tBb NyxS
yh yw hmym

h
hrj bl=t hwhy qExyw : MyrYm=lkb C MU
TrxB Nyx
h hyh=yJ Nyx

h ynjm hS
m

MJ
S
h hS
m
=l hwhy rmIw
: hS
m
=l hwhy rB
D rS
J Mh
l m
S
lw
yU
=t xQ
S
Myrb h yh
l hwhy rm
=hJ wyl
rmw hrp ynp l b~ yt hw rqBB
rCbB U b C ydbbC Bl=l ytpGm=lJ=t xlS
yn tEh Mj
B yJ
: yndb yw
rbDB U=tw t o w ydy=t yxlS
h yJ
: Zrh=lkB ynmJ Ny yJ
d
ym
S
rj
s Nm
lC yx
J
=t t
rh rCbB y dmh tz rCbB MlCw : Zrh=Nm dx Jw
dm db J drB rxm tJ ryTmm ynnh : MxQS
ylb l yU
B ll
osm do : Zrh=lkB
t w nqm=t zh xl
S
h w : h=dw hdsCh MoIh=Nml MyrYmB Chm
k hh
y =l rS

Mh
l dryw ht yBh Psy lw hdv
b Y
Uy=rS
hm hBhw Mdh=lJ hdv
B l rS
=lJ
: MyBh=l Chn
qm=tw wydb=t synh hrj ydb m hwhy rb
D=t rIh : Ctmw drBh
: hdv
B Chn
qm=tw wydb=t bzIw hwhy rb
D=l oBl MW
=l rS
w
Mdh=l MyrYm Zr=lkB drb yh
yw Mym
h=l dy=t hT n hS
m
=l hwhy rmIw
hwhyw Mym
h=l ChFm=t hS
m TIw : MyrYm ZrB hdv
h bW
=lJ lw hmhBh=lw
Sw drb yh
yw : MyrYm Zr=l drB hwhy rT
mIw hYr S
lhw drbC tlq
Nt
n
: yog l ht
yh z
m MyrYm Zr=lkB Chm
k hh
y =l rS
dm db J drBh ot B txult m
hdv
h bW
=lJ tw hm hB=dw Mdm hdv
B rS
=lJ t MyrYm Zr=lkB drBh Iw
hyh l l
rW
y ynB MS
=rS
NS
G ZrB qr : rB
S
hdv
h Z=lJ=tw drBh hJ h
ynw qyD~h hwhy Mj
h yt T x Mh
l rmIw Nr
hlC hS
m
l rqIw hrj xl
S
Iw : drB
lw Mkt hx QS
w drbC Myh
l tlq
tyhm brw hwhy=l Cry h : MyS
rh yU
w
NClDxy tolu
h hwhy=l yj
J=t Wr
p ry h=t yt YJ hS
m
wyl rmIw : dml NCp st
NCry MrT
yJ ydy ydbw h
w : Zrh hwhyl yJ
d Nm
l do=hyhy l drBhw
hF xhw : l b G h
S
jhw byb hrv
h yJ
htJn hrv
hw h
S
jhw : Myhl hwhy ynjm
hwhy=l wyj
J Wr
p Iw ry h=t hrj Mm hS
m
YIw : heh tlyp yJ
CJn l tmi Jhw
tlu
hw drBhw rT
Uh ldx=yJ hrj rIw : hYr
n=l rT
mC drBhw tolu
h ClDxIw
Psyw

twmV
9. 3510. 29
rS
J l
rW
y ynB=t xQ
S
lw hrj bl qzxIw : wydbw Ch oBl dB k Iw T
xl PsIw 35
: hS
m
=dyB hwhy rB
D
yt
S
Nml wydb bl=tw oBl=t ydB
k h yn
=yJ hrj=l B
hS
m
=l hwhy rmIw y
MyrYmB ylQt h rS
t nB=NbC nb ynzB rjs NmlC : oBrqB hQ yt
t
2
CrmIw hrj=l Nr
hw hS
m
b
Iw : hwhy yn=yJ M
dyw Mb
ymW
=rS
yt
t
=tw 3
yJ
: yndb yw yU
xQ
S
ynjm tnl nm yt
m=d Myrb h yh
l hwhy rm
=hJ
wyl 4
Zrh Ny=t hik w : l bg B hB r rx
m yb
m yn nh yU
=t xQS
l h
N
m=M 5
lkw drBh=Nm Mkl tr
S
eh hTljh rt y=t lk
w Zrh=t trl lk
Cy lw
rS
MyrYm=lk y
bC ydb=lk y
bC y b ClmC : hdv
h=Nm Mk
l xm ~
h Zh=lJ=t 6
Mm Y
Iw NpIw hh
E MoIh d hmdh =l Mt oyh MoIm yt b tobw yt b Cr=l
Cdb yw MyS
nh =t xQS
Sqoml Cnl hz hyhy yt m=d wyl hrp ydb CrmIw : h rj 7
hrj=l Nr
h=tw hS
m
=t bS
CIw : MyrYm hdb yJ
d MrT
h Mh
yhl hwhy=t 8
Cnynqzb C CnyrnB hS
m
rmIw : Myk lh
h ym
w ym
Mk
yhl hwhy=t Cdb Ck l Mhl rmIw 9
hwhy Nk
yh y Mhl rmIw : Cnl
hwhy=gx yJ
ln Cnrqbb C Cnn
Y
B Cnt onbb C CnynbB ln 10
MyrbGh n
=Ck l Nk l : Mk
ynj dgn hr yJ
Cr Mk
jT=tw Mk
t xQ
S
rS
J MkU 11
: hrp ynj t m Mt
Srgyw
MyS
qbm M
Ht

yJ
hwhy=t Cdb w
48

lkyw MyrYm Zr=l lyw hBrB

MyrYm Zr
=l dy hTn hS
m
=l hwhy rmIw
MyrYm Zr=l ChFm=t hS
m
TIw : drBh ry
S
h rS
=lJ t Zrh bW
=lJ=t
W
n Myduh xCrw hyh rqBh hlyQ
h=lkw Chh MoIh=lJ ZrB Mydq xCr gh
n hwhyw
dm db J MyrYm lCbG lk
B xnIw MyrYm Zr=lJ l hBrh lIw : hB
rh=t
S
xw Zrh=lJ Ny=t sk yw : NJ
=hyhy l wyrxw Chm
J hBr Nk
hyh=l wynpl
rt on=lw drBh rytoh rS
Zh yrj=lJ tw Zrh bW
=lJ=t lkIw Zrh
Nr
hlC hS
m
l r
ql hrj rh
myw : MyrYm Zr=lkB hdv
h bW
b C ZB qry=lJ
hwhyl Cryhw Mjh yt Fx n
W
h w : Mk
lw Mk
yhl hwhyl yt T x rmIw
p
hIw : hwhy=l r
Iw hrj Mm Y
Iw : hEh twUh=t qr ylm rsyw Mk
yhl
dx hB r rS
n l PCi hUy Chqt Iw hBrh =t v
Iw d
m qzx My=xCr hwhy
: lrW
y ynB=t xQ
S
lw hrj bl=t hwhy qExyw : MyrYm lCbG lk
B

12

TIw : S
x
Sm
yw MyrYm Zr=l S
x yhyw Mym
h=l dy hT n hS
m
=l hwhy rmIw
Sy
Cr=l : Mymy tS
lS
MyrYm Zr=lkB hlp=S
x yh
yw Mym

h=l ody=t hS
m

: Mt bS
omB ro hyh l
rW
y ynB=lklC Mym
y tS
lS
wy
xm Sy
Cmq=lw wyx =t
Mk
jT=MG g~
y Mk
rqb C Mk
nY
qr hwhy=t Cdb Ckl rmIw hS
m
=l hrp rqIw
: Cnyhl hwhyl CnyW
w tolw Myx
bz CndyB N
h
=MG hS
m
rmIw : Mk
U ly
Cnx
n w Cnyh
l hwhy=t dbl xun CeU
m yJ hsrj r
t l CnU ly Cnnqm=Mgw
: MxQS
l hb lw hrj bl=t hwhy qExyw : hUS
Cn
B
=d hwhy=t dbe=hm dn=l
rmIw : tCm ynp t
r MoyB yJ ynj tor Ps=l l rm
h yl
m l hrp ol=rmIw

21, 22

hVm

13

14
15

16
17
18, 19

20

23

24
25
26
27
28, 29

11. 112. 20

twmV

49

: ynj tor do Ps

=l rB
D NJ
hS
m

y Mk
t xQ
S
y Nk=yrx MyrYm=lw hrj=l yb
dx gn do hS
m
=l hwhy rmIw
2 t
m Sy
ClS
yw Mh ynzB n
=rBD : hEm Mk
t Srgy SrG hlJ oxQS
J hm
E
3 Myr
Ym ynyB Mh Nx
=t hwhy N
Iw : bhz yl
k C Psk =ylJ Ht Cr t m h
w Ch r
: Mh ynyb C hrp=ydb ynyB MyrYm ZrB d
m lodG hS
m
Sy
h MG

4, 5 rok
B=lJ tm C : MyrYm ot B Y
oy yn hlyQh tYxJ hwhy rm
hJ hS
m
rmIw
lk
w Myx
rh rx
rS
hxp
h rok B d osJ=l bS
Ih hrj rokBm MyrYm ZrB
6 l
Chm
kw ht yhn l Chm
J rS
MyrYm Zr=lkB hld
g hqY ht
yhw : hmhB rok B
7 rS
NCd Nm l hm hB=dw Sy
ml onS
l blJ=Zrxy l lrW
y ynB lk
lC : Pst
8 Y
rm
l yl
=CCxS
hw yl hQ ydb=lk Cdryw : lrW
y Nyb
C MyrYm NyB
hwhy hlp y
: P=yrxB hrj=Mm Y
Iw Y
Nk
=yrxw ylg rB=rS
Mh=lkw h
9, 10 h
S
m
C : MyrYm ZrB yt
p om tobr Nm
l hrj Mk
yl m
S
y=l hS
m
=l hwhy rmIw
xQ
S
=lw hrj bl=t hwhy qExyw hrp ynp l hQ h Mytp U
h=lJ=t CW
Nr
hw
: oYrm l
rW
y=ynB=t
dx Sr
Mk
l hh
E Sdxh : rm
l MyrYm ZrB Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rmIw
by, 2 MyS
3 h
h
E Sdxl rW
B rm
l lrW
y td=lJ=l CrBD : hn
h yS
dxl Mkl Ch NoS
r
4 onk
S
C Ch xqlw hv
m tyhm tyBh Tmy=Mw : tyB
l hW
tb=tybl hW
Sy
Mhl Cxqyw
5 h
S
n =NB rk
z Mym
t hW
: hv
h=l Cik
olk yp
l Sy tS
pn ts k mB ot yB=l br
uh
6 Sd
xl Moy rW
hBr d trmS
ml Mkl hh
y w : Cxu MyEh=NmC MyW
bJh=Nm Mk
l hh
y y
7 t
zCzUh y
S
=l Cnt n w MDh=Nm Cxql w : MyB
rh NyB
l
rW
y=td lh
q lJ
ot
CTxS
w hh
E
8 S
=ylY hh
E hlyQ
B rW
Bh=t Clk w : MhB ot
Clk y=rS
My B h l PoqS
Uh=lw
9 oS
r
S=ylY=M yJ
MyU
B l
bm lS
bC n CeUm Clk
=l : Chl
k y Myrr
m=l to~mC
10 : Cp
r
W
S
B rqB=d CeU
m rt
ehw rqB=d CeU
m Crytot=lw : oBrq=lw wyrJ=l
11 Nozj
xB ot
M
lkw Mk
dyB Mk
lumC Mkylg rB Mkyln Myrgx Mk
ynt m ot
Clk
hkkw
12 Myr
Ym ZrB rokB=lk yt
yJhw hEh hlyQ
B MyrYm=Zrb yrbw : hwhyl Ch xsj
13 t
l Mkl MDh hyhw : hwhy yn MyT
pS
hW
MyrYm yh
l=lkb C hm hB=dw Mdm
tyxS
ml Pgn Mk
b hyhy=lw Mk
l yxspC MDh=t yt y rw MS
M
rS
MyBh l
14 t
ux Mkyt r
dl hwhyl
gx
ot
Mt
Gxw NorJzl Mkl hh
E MoIh hyhw : MyrYm ZrB ytJ
hB
15 yJ
Mk
yBm r
v
CtyB
S
NoSrh MoIB Clk
to~m Mymy tb S
: ChGx Ml
o
16 NoS
rh MoIbC : yb
h Moy=d NS
rh MoIm lrW
Im whh Speh ht rk nw Zmx lk

=lJ
rS
Mhb hW
y=l hklm=lJ Mk
l hh
y y Sdq=rqm y yb
h MoIbC Sdq
=rqm
17 yt
Y oh hEh MoIh MY B yJ to~Uh=t MrmS
C : Mk
l hW
y oDbl Ch Spn=lkl lk
y
18 NS
rB : Ml
o tux Mk
yt r
dl hh
E MoIh=t M rmS
C MyrYm Zrm Mk
yt ob Y=t
: brB Sdx
l MyrW
w dx h Moy d t~m Clk
brB Sdxl Moy rW
hBrB
19 t
dm whh Speh ht rk nw tYmxm lk

=lJ yJ
Mk
ybB Y
Uy l r
W
Mymy tb S

20 : t
o~m Clk
Mkyt bS
om lk
B Clk
t l tYm xm=lJ : Zrh xrzb C rGB lrW
y
rqyw

50

twmV

12. 2113. 5

CTxS
w Mk
yt x
jS
ml NY Mk
l CxqC CkS
m Mh
l rmIw l
rW
y ynqz=lkl hS
m
rqIw
y
S
=lw PoqS
Uh=l M
Ghw PiB=rS
MDB MlbTC boz tDg M xqlC : xsjh
hwhy rb
w : rqB=d ot yB=xt j
m Sy
CYt l M w Pi B rS
MDh=Nm tzCzUh
xt jh=l hwhy xs
pC tzCzUh y
S
lw PoqS
Uh=l MDh=t h rw MyrYm=t PGnl
ynblC l=qxl hh
E rb
Dh=t M
rmS
C : PGnl Mk
yB=l b
l tyxS
Uh Ny lw
hdbh=t M
rmS
C rB
D rS
J Mk
l hwhy N
y rS
Zrh=l Cb
t =yJ hh
y w : Ml
o=d
Ch xsj=xbz M rmw : Mk
l tEh hdbh hm Mk
ynB Mk
yl Crmy=yJ hyhw : tE h
duIw ly~h Cny
B=tw MyrYm=t ojg nB MyrYmB lrW
y=ynb y
B=l xsj rS
hwhyl

: CW NJ
Nr
hw hS
m
=t hwhy hY
C rS
J l
rW
y ynB CW
Iw Ck lIw : CCxS
Iw Mh
hrj rk
Bm MyrYm ZrB rokB=lk hJ h hwhyw hlyQh yY
xB yh
yw
hrj MqIw : hmhB rok B lk
w roBh tyb
B rS
yb
h rok B d osJ=l bS
Ih
MS
=Ny rS
tyB Ny=yJ MyrYmB hld
g hqY yh
w MyrYm=lkw wydb=lkw Ch hlyl
l
rW
y ynB=MG M
=MG yU om C~ CmCq rmIw hlyl Nr
hlC hS
m
l rqIw : tm
M
k rb
C Cklw M
rBD rS
J Cxq Mk
rqB=MG MknY
=MG : Mk
rBdJ hwhy=t Cdb CklC
v
Iw : Myt m CnQ
J Crm yJ
Zrh=Nm Mx
QS
l rh
ml Mh=l MyrYm qzxw : yt
=MG
rb
dJ CW
l
rW
y=ynb C : Mmk S
=l Mt
lmW
B tr
rY Mt
r
S
m Zm
xy MrT
oqYB=t Mh
MyrYm ynyB Mh Nx
=t Nt n hwhyw : tlmW
C bh z yl
k C Psk =ylJ MyrYUm ClS
Iw hSm

: MyrYm=t Cl~nyw MClS

Iw
br=Mgw : PFm db l MyrbGh yl
g r Pl tom=SS
J ht Js ss
mrm l
rW
y=ynb CsIw
tg MyrYUm CyYoh rS
qYBh=t CpIw : dm db J hq
n m rqbC NYw M
hl br
bS
omC : Mhl CW
=l hdY=Mgw Hmhmt hl Clk y lw MyrYUm CS
rg =yJ Zm
x l yJ
to~m
hnS
MyS
lS
Zum yh yw : hn S
tom B
rw hnS
MyS
lS
MyrYmB CbS
y rS
lrW
y ynB
MyrUS
lyl
: MyrYm Zrm hwhy tob Y=lJ CYy hEh MoIh MY B yh yw hS
n tom B
rw
l
rW
y ynB=lkl MyrUS
hwhyl
hEh hlyQ
h=Ch MyrYm Zrm M
yYohl hwhyl
Ch
: Mt r
dl
db=lkw : oB lky=l rk
n=NB=lJ xsjh tux tz Nr
hw hS
m
=l hwhy rmIw
dx tyb
B : oB=lky=l ryk
W
w bS
o : oB lky z
ot
h
lmC PsJ=tnqm Sy

CW
y l
rW
y td=lJ : ob =CrBS
t l MYw hYCx rW
Bh=Nm tyB
h=Nm yYot=l lky
hyhw otWl brqy zw rkz=lk ol loUh hwhyl xsp hW
w rG rCgy=yk w : ot

: Mk
k otB rGh rGlw xrzl hh
y y tx hro : oB lky=l lr=lkw Zrh xrzJ
: CW NJ
Nr
h=tw hS
m
=t hwhy hY
C rS
J l
rW
y ynB=lJ CW
Iw
: Mt
b Y=l MyrYm Zrm l
rW
y ynB=t hwhy yY oh hh
E MoIh MYB yh yw

21
22
23

24
25
26, 27

28
29
30

31
32
33, 34
35
36

37, 38
39
40
41
42

43, 44
45, 46
47
48
49
50
51

MdB lrW
y ynb B Mxr=lJ rTj rokB=lk yl=SDq : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw gy, 2
tyB
m MyrYUm Mt
Yy rS
hEh MoIh=t rokz M h=l hS
m
rmIw : Ch yl
hm hBbC 3
SdxB My
Yy M
MoIh : Zmx lk
y lw hm
E Mk
t hhy
o yYoh dy qzxB yJ Mydb 4
B
S
n rS
ys Cbyhw yCxhw yrm
hw y xhw ynnJh Zr=l hwhy yb y=yk hyhw : byb h 5
Kytbl

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19

20, 21

22

dy, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13

14
15, 16

13. 614. 16
twmV
51
tb S
: hEh Sdx
B tEh hdbh=t
dbw Sb
dC blx tb z Zr
l tt l yt bl
l hry=lw Mym
Ih tb S
t lky to~m : hwhyl gx
y yb
h MoIbC t~m lk

Mym
y
hW
hz rCbB rm
l Chh MoIB nb l
dGhw : l bG=lkB r
W
l h ry=lw Zmx
tro hh
y Nml yny NyB
NorJzlC dy=l tol l hyhw : MyrYUm ytYB yl hwhy
Mym
Im Hdoml tEh huxh=t
rmS
w : MyrYUm hohy Yoh hqzx dyB yJ yp B hwhy
yt
bl w l B
S
n rS
J ynnJh Zr=l hwhy b y=yJ hh
y w
: hmymy
MyrkEh l hh
y y rS
hmhB rgS
rTj =lkw hhyl
o Mxr=rTj
=lk
rbhw : l Hn
t nC
: hDp ynbB Md rok B lk
w op rw hDpt l=Mw hW
b hDp rm
x rTj =lkw : hwhyl
MyrYUm hwhy Cn
yYoh dy qzx
B wyl
rmw tE=hm rm
l rx
m nb lS
y=yJ hh
y w
rk
Bm MyrYm ZrB rokB=lJ hhy
o gr
hIw CnxQS
l hrp hS
qh=yJ yh yw : Mydb tyB
m
ynB rok B=lkw MyrkEh Mxr rTj =lJ hwhyl
xbz yn NJ=l hm hB rok B=dw Md
: MyrYUm hwhy Cn
yYoh dy qzx
B yJ yny NyB
tp ToTlC hkdy=l tol hh
y w : hDp
yJ
My S
lj Zr rD Myh l Mx
n=lw Mh=t hrj xQ
S
B yh yw
Myh
l biIw : hmyrYm CbS
w hm
xlm Mt

rB Mh Mx
ey=Nj
Myh l rm
yJ
Ch borq
hS
m
xuIw : MyrYm Zrm l
rW
y=ynb Cl MyS
mxw PCs=My rB
dUh rD Mh=t
Mkt Myhl dqp y dqj rm
l lrW
y ynB=t yB S
h BS
h yJ oU P soy
tomY=t
hwhyw : rB
dUh hY qB Mt b CnxIw tJim CsIw : Mk
hm
E yt
m
Y=t Mt
ylhw
tkll Mh
l ry
hl S
dCUB hlyl
w rDh Mt
x
nl Nn dCUB Mmoy Mhynp l lh

: Mh ynp l hlyl
S
h dCUw Mmoy Nnh dCU Sym y=l : hlyl
w Mm
oy

lD
g m NyB
tryxh yj
ynp l Cnxyw CbS
yw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hohy rB
dyw
ZrB Mh
Myk
bn lrW
y ynb l hrj rm
w : MIh=l Cnxt oxk n Np
Y lB
ynp l MIh Nyb
C
olyx=lkb C hrpB hdb Jw Mhyrx Pdrw hrj=bl=t yqExw : rB
dUh Mh
yl rgs
bbl phIw Mh xrb yJ
MyrYm lm l dGIw : Nk
=CWIw hwhy yn=yJ MyrYm Cdyw
rs
Iw : Cndb m l
rW
y=t CnxQS
=yJ CnyW
tE=hm CrmIw Mh=l wydbw hrj
MS
lS
w MyrYm bkr lk
w rCxB bkr tom=SS
xu Iw : oU xql oU=tw oBk r=t
lrW
y ynb C l
rW
y ynB yrx PD
rIw MyrYm lm hrj bl=t hohy qExyw : oQJ=l
hrj bkr sCs=lJ MIh=l Mynx
Mt o Cgyv
Iw Mhyrx MyrYm CpDrIw : hmr dyB My
Yy
Mhyny=t lrW
y=ynb CW
Iw byrqh hrpC : Np
Y lB
ynp l tr
yxh yj=l olyxw wyS
rpC
hS
m
=l CrmIw : hwhy=l l
rW
y=ynb CqYIw d
m CryIw Mhyrx s
n MyrYm hh
e w
: MyrYUm Cn
yYohl CnQ t yW
tE=hm rB
dUB tCml Cn
xql MyrYmB Myrbq=Ny yl
Bmh
boT yJ
MyrYm=t hdb nw CeU
m ldx rm
l MyrYmb yl
CnrBD rS
rbDh h=lh
z

CrC CbYyt h Cry=l Mh=l hS

m
rmIw : rB
dUB Cnt
Um MyrYm=t db
Cnl
Mt

rl Cpys
t l MoIh MyrYm=t Mt
yr rS
yJ MoIh Mk
l hW
y=rS
hwhy tCSy=t
: NCSyrx M
w Mk
l Mx
Qy hwhy : Ml
o=d do
Fm=t Mrh h w : Ciyw l
rW
y=ynB=l rB
D yl
qY=hm hS
m
=l hwhy rmIw
hTnw

52

twmV

14. 1715. 22

qExm ynnh yn w : hS
BIB MIh ot B l
rW
y=ynb Cb
yw Chqb C MIh=l dy=t hT nC
MyrYm Cdyw : wyS
rpb C oBk rB olyx=lkb C hrpB hdb Jw Mh
yrx Cb
yw MyrYm bl=t
hx
n m ynp l lh
h Myh lh lm i Iw : wyS
rpb C oBk rB hrpB ydb JhB hwhy yn=yJ
MyrYm hx
n m NyB
b
Iw : Mhyrxm dmIw Mhynjm Nnh dCU i Iw Mh
yrxm lw
I lrW
y
: hlyQh=lJ h=l
z hz brq=lw hlyQ
h=t rIw S
xhw Nnh yh
yw lrW
y hx
n m NybC
MIh=t MW
Iw hlyQh=lJ hE Mydq xCrB MIh=t hwhy loIw MIh=l ody=t hS
m
TIw
Mn
ymym hmx
Mhl MyU
hw hS
BIB MIh ot B l
rW
y=ynb Cb
Iw : MyUh CqBIw hb rxl
yhyw : MIh o=l wyS
rpC oBk r hrj sCs lJ
Mhyrx Cb
Iw MyrYm CpDrIw : Ml
m
v
mC
: MyrYm hx
n m t MhIw Nnw S
dCUB MyrYm hx
n m=l hwhy PqS
Iw rqBh trm
S
B
Mx
ln hwhy yJ
lrW
y ynjm hsCn MyrYm rmIw tdbk B Chg
hnyw wyt bJrm Np

t rsIw
: MyrYmB Mh
l
=lw oBk r=l MyrYm=l MyU h CbSyw MIh=l dy=t hT n hS
m
=l hwhy rmIw
ot rql Mys
n MyrYmC ont yl rqB tonp l MIh bS
Iw MIh=l ody=t hS
m
TIw : wyS
rj
lk
l MyS
rj
h=tw bkrh=t Cikyw MyUh CbS
Iw : MIh ot B MyrYm=t hwhy rnyw
hS
BIb Ck lh l
rW
y ynb C : dx=d Mh
B r
S
n=l MIB Mh
yrx My
Bh h rj lyx

dIm l
rW
y=t Chh MoIB hwhy S
oIw : Ml
m
v
mC Mn
ymym hmx
Mhl MyU
hw MIh ot B
rS
hldGh dIh=t lrW
y rIw : MIh tp W
=l tm MyrYm=t lrW
y rIw MyrYm
: oDb hS
m
b C hwhyB
Cnym Iw hwhy=t Mh CryIw MyrYmB hwhy hW

17
18
19
20

21
22
23, 24

25

26
27
28
29
30
31

hg=yJ hwhyl hryS

rm
l CrmIw hwhyl
tEh hry
h=t lrW
y ynb C hS
m
=ryS
y z
wT
yb
yh
l Chwnw yl hz hCSyl yl
=yhyw Hy trmzw yE : MIb hm
r obk r
w sCs hG 2
wyS
lS
rx
b mC MIb hry olyxw h rj tbJrm : omS
hwhy hm xlm Sy
hwhy : Chnmmr
w 3, 4
nymy xJ
B yrDn hwhy nymy : Nb=omJ tloYmb Cdry Cmysky tmh
: PCs=Myb CBT 5, 6
yj xCrb C : SuJ oml
k y nrx xQS
ym
q sr
h noG br
b C : byo Zr hwhy 7, 8
qQ
x gyv
PD
r bo
y rm
: My=blB tmh
t Cp q Myl
zn dn=omk Cb~n Mym Cmrn 9
trpoJ Cll
Y My omi
J xCrb p S
n : ydy omS
yro yBrx qyr yS
p n om
lm ll
S
10
: lp
hW
tQht ron SduB rDn hkmJ ym
hwhy MlB
hkmk=ym : MyryD MymB 11
CmS
: S
dq hn
w =l Eb lh n l G Cz=M Dsxb t yx
n : Zr omlb nym
y tyT n 12, 13, 14
dr omzxy bom yl
y Mod yp
CQ Clhb n z
: tS
l j yb
S
y zx lyx
NCzGry MyU
15
U rb
y=d Nb J CmDy orz ld
g B dxpw ht my Mh
yl lj
: Nnk yb
S
y lJ
Cgm
n 16
hwhy lj b S
l Nokm t l xn rh
B om Ft w omb : t ynq Cz=M rb
y=d hwhy 17
wyS
rpb C oBk rB hrj sCs b yJ
: dw Ml
l lmy hwhy : ydy CnnoJ ynd
Sdum 18, 19
: MIh ot B hS
BIb Ck lh l
rW
y ynb C MIh ym
=t Mh
l hwhy bS
w
I MIB
Myj
t B hyrx MyS
eh=lk Y w HdyB Ph=t Nr
h tox h yb eh Myrm xuw
: MIb hm
r obk r
w sCs hG hg=yJ hwhyl
CryS
Myrm Mh
l N
w : tlx
mb C
rB
dUB Mym
y=tS
lS
CklIw rCS
=rBdm=l CYIw PCs=MIm lrW
y=t hS
m
i Iw
wYm=lw

20
21
22

15. 2316. 27

twmV

53

NJ
=l Mh
Myrm yJ
hrUm Mym tS
l Clk y lw ht rm Cb
Iw : Mym CYm
=lw
24, 25 hwhy Chr
oIw hwhy=l qYIw : hS
e=hm rm
Q hS
m
=l Mh CnQIw : hrm Hm
S
=rq
26 om
S
=M rmIw : Chin MS
w Tj
S
mC qx
ol MW
MS
MyU
h CqmIw MyUh=l lS
Iw Z
wyux=lJ
rmS
w wyt wYml nzhw hW
wynyB rS
Ihw yhl hwhy loql m S

: p r
hwhy yn yJ
yl MyW
=l MyrYmb ymW
=rS
hlxUh=lJ
27, zT CsIw : MyU
h=l MS
=CnxIw Myrm Myb S
w Mym tny hrW
My
S
MS
w hmly Cb
Iw
h
mxB ynys Nyb
C Ml
y=NyB rS
Nys=rBdm=l lrW
y=ynB td=lJ Cb
Iw Mlym
2 h
S
m
=l l
rW
y=ynB td=lJ CnyQIw : MyrYm Zrm Mt
Yl yn
h Sdxl Moy rW

3 Myr
Ym ZrB hwhy=dyb Cnt
Cm N y=ym lrW
y ynB Mhl CrmIw : rB
dUB Nr
h=lw
tym
hl hEh rB
dUh=l Cnt
Mt
Yoh=yJ bW
l Mxl Cnl
k B rW
Bh rys
=l Cn b S
B
4 Mx
l Mk
l ryT
mm yn nh hS
m
=l hwhy rmIw
: brB hh
E lh
uh=lJ=t
5 hyh
w : l=M ytrotB lyh Cei
n Nm
l omoyB Moy=rbD CTql w Mh Yyw Mym

h=Nm
: Moy Moy CTqly=rS
l hnS
m hyhw Cyb
y=rS
t Cnyk
hw y

h MoIB
6 Zr
m Mk
t yY
oh hwhy yJ M dyw br l
rW
y ynB=lJ=l Nr
hw hS
m
rmIw
7 CnoQt
yJ
hm Cnxw
n hwhy=l Mk
yt el
=t omS
B hwhy dobJ=t Mt yrC rqbC : MyrYm
8 hwhy m
S
B B
W
l rqBB Mxl w lk
l rW
B br B Mkl hwhy tt
B hS
m
rmIw : Cnyl

9 rm
Iw : hwhy=l yJ
Mk
yt el
t Cnyl
=l hm Cnxw
n wyl
MnyQm M
=rS
Mkyt el
=t
: Mk
yt el
t mS
yJ
hwhy ynp l Cbrq lrW
y ynB td=lJ=l rm
Nr
h=l hS
m

10 : Nn
B h rn hwhy dobJ hehw rB
dUh=l Cnp Iw lrW
y=ynB td=lJ=l Nr
h rB
dJ yh yw
23

11, 12
13
14
15

16
17
18, 19
20
21
22
23

24, 25
26
27

NyB
rm
l Mhl rBD lrW
y ynB teCl=t ymS
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
brb yh
yw : Mk
yhl hwhy yn yJ
M dyw Mxl =CBW
rqBbC rW
b Clk
MyBrh
tb k S
l
w : hn xUl byb
s lFh tb k S
ht yh rqBbC hx
n Uh=t sk
w wlv
h l
w
CrmIw lrW
y=ynb CrIw : Zrh=l rp
JJ qD sjsxm qD rBdUh ynj=l hehw lF
h
hwhy Nt
n rS
MxQh Ch Mhl hS
m
rmIw Ch=hm Cdy l yJ
Ch Nm
wyx=l Sy

rjsm tlG lGl rm olk yp

l Sy
CeUm CTql hwhy hCY rS
rbDh hz : hl k l Mk
l
: TymUhw hB rUh CTqlIw l
rW
y ynB Nk
=CWIw : Cxu olhB rS
l Sy
Mkyt S
p n
hS
m
rmIw : CTql olk =yp l Sy
rys
xh l TymUhw hBrUh PyDh lw rmb CDm
Iw
rqB=d CeUm MyS
n Crt oIw hS
m=l CmS
=lw : rqB=d CeU
m rt
oy=l Sy Mh
l
Mx
w olk yp
J Sy
rqBB rqBB ot
CTqlIw : hS
m
Mh
l PYqIw S
b Iw Mylo MrIw
yyW
n=lJ Cb
Iw dx l rmh ynS
hnS
m Mxl CTql y

h MoIB yh
yw : smnw Sm
h
rx
m hwhyl
Sdq=tBS
Not BS
hwhy rB
D rS
Ch Mhl rmIw : hS
m
l CdyGIw hdh
=d trm
S
ml Mk
l Cxyeh Pdh =lJ tw Cl
B Cl
b=rS
t w Cp Cp
=rS
t
rmIw : oB ht yh=l hU
rw Syb h lw hSm
hCY rS
J rqBh=d ot
CxyeIw : rqBh
ChT
ql Mym
y tS
S
: hdv
B Ch
Ymt l MoIh hwhyl MoIh tB S
=yJ MoIh Chl
k hS
m

: CYm lw Tq
ll Mh=Nm CYy y yb
h MoIB yhyw : oB=hyhy l tB S
yyb
h MoIbC
rmyw

.CnyQ
t v.7 .CnoQIw v.2 .zT

54

twmV

16. 2818. 9

hwhy=yJ Cr : yt r
otw yt
wYm rm
S
l M nm hn=d hSm
=l hwhy rmIw
Y=l
y wy x Sy
CbS
Mym
oy Mxl y

h MoIB Mk
l Nt
n Ch NJ=l tB
h Mk
l Nt
n
omS
=t l
rW
y=tyb
CrqIw : yb
h MoIB Mh Ct BS
Iw : yyb
h MoIB omq
Um Sy

hwhy hCY rS
rbDh hz hS
m
rmIw : Sb
dB tx
yjYJ omTw Nbl dG rzJ Chw Nm

Mkt ylk h rS
MxQh=t Cry Nm
l Mk
yt r
d
l trm
S
ml CeUm rm h lm
hUS
=Nt w tx tnY nY xq Nr
h=l hS
m
rmIw : MyrYm Zrm Mk
t y
yYohB rBdUB
hSm=l hwhy hCY rS
J : Mk
yt r
d
l trm
S
ml hwhy ynp l ot
xe
hw Nm
rm h=lm
M
B
=d hnS
MyBr NUh=t Clk lrW
y ynb C : trmS
ml tdh ynp l Nr
h Chx
yeIw
: Ch hp yh tyrW
rmhw : NnJ Zr hY q=l MB
=d Clk NUh=t tbS
on Zr=l

28, 29

30, 31
32

33
34
35
36

Mym Nyw Mydyp rB CnxIw hwhy yj

=l Mh
ysml Nys
=rBdUm l
rW
y=ynB td=lJ CsIw zy
hS
m
Mhl rmIw hS
nw Mym Cnl
=Cn CrmIw hS
m
=M Mh brIw : Mh tS
l 2
rmIw hSm
=l Mh NlIw MyUl Mh MS
m YIw : hwhy=t NCin=hm ydU NCbyr=hm 3
hwhy=l hS
m
qYIw : m~B ynqm=tw ynB=tw yt

tym
hl MyrYUm Cnt
ylh hE hUl 4
xqw Mh ynp l rb hS
m
=l hwhy rmIw : ynl
qsC Tm do hh
E Ml hW
hm
rm
l 5
ynpl dm ynnh : k l hw dyB xq r
yh=t oB t yJ
h rS
FmC l
rW
y ynqEm 6
ynqz ynyl hS
m
NJ WIw Mh ht
S
w Mym CeU
m CYyw rC~b t yJ
hw brx
B rC~h=l M

rm
l hwhy=t Mt
i
n l w lrW
y ynB byr=l hb yrmC hi m MoqUh MS
rqIw : lrW
y 7
: Ny=M CnB
rqB hwhy Syh
Y
w MyS
n Cnl
=rxB S
ohy=l hS
m
rmIw : Mdyp rB l
rW
y=M MxQIw ql
m b
Iw 8, 9
S
ohy WIw : ydyB Myh
lh hF mC hb Gh Sr
=l b~n yk
n rxm ql
mB Mx
Qh 10
hyhw : hb Gh Sr Cl rCxw Nr
h hS
m
C ql
mB Mx
Qhl hS
m
ol=rm rS
J 11
MydbJ hS
m
ydyw : ql
m rb
gw ody xyny rS
kw l
rW
y rb
gw ody hS
m
Myry rS
J 12
yh
yw dx hm
E C dx hm
E wydyb Ck m rCxw Nr
hw hyl
bS
w
I wy
xt CmyW
Iw Nb =CxqIw
: brx=yp l oU=tw ql
m=t S
ohy SlxIw : Sm
h B
=d hCm
n wydy 13
rkz=t hxm hxm=yJ S
ohy ynzB MyW
w rpiB NorJz tz btJ hS
m
=l hwhy rmIw 14
Hy sJ
=l dy=yJ rmIw : yin hwhy omS
rqIw xBzm hS
m
NbIw : Mym
h tx
m qlm 15, 16
: rD rD
m ql
mB
hwhyl hm
xlm
oU l
rW
ylC hS
m
l Myhl hW
rS
=lJ t hS
m
Nt
x
Nydm Nh
k ort y m S
Iw xy
rx
hSm
tS
hrj
Y=t hS
m
Nt
x
ort y xu Iw : MyrYUm l
rW
y=t hwhy yYoh=yJ 2
MS
w : hIrk n ZrB yt yyh rG rm yJ
MS
rG dxh MS
rS
hynb ynS
t w : hyxCQS
3, 4
oS
w wynbC hS
m
Nt
x
ort y b
Iw : hrj brx
m ynl ~Iw yrzB yb yh
l=yJ rzyl dx h 5
ort y nt x
yn hS
m
=l rmIw : Myhlh rh
MS
hx
n Ch=rS
rBdUh=l hSm
=l 6
ClS
Iw ol=q
Iw Cx S
Iw ont x trql hS
m
YIw : HU hynb ynS
C S
w yl
B
7
hrpl hwhy hW
rS
=lJ t ont xl hS
m
rj
syw : hlh
h Cb
Iw MolS
l Chrl=Sy 8
ort y DxIw : hwhy Ml
~Iw rDB Mt Ym rS
hlh=lJ t l
rW
y tdo l MyrYmlC 9
l

10

11, 12

13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27

Ty, 2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

18. 1019. 16
twmV
55
CrB ort y rmIw : MyrYm dIm oly~h rS
l
rW
yl hwhy hW
=rS
hboFh=lJ l
: MyrYm=dy tx
m Mh=t ly~h rS
hrj dImC MyrYm dIm Mk
t ly~
h rS
hwhy
Nt
x
ort y xu Iw : Mhyl Cdz rS
rbDb yJ
Myh
lh=lJm hwhy lodg=yJ ydy h

ynp l hS
m
Nt
x
=M Mxl =lkl lrW
y ynqz lk
w Nr
h b
Iw Myh
ll Myx
bzC hl hS
m

rqBh=Nm hS
m
=l Mh dmIw Mh=t Tj
S
l hS
m
bS
w
I trxUm yhyw : Myhlh
rS
hEh rb
Dh=hm rmIw Ml hW
Ch=rS
=lJ t hS
m
Nt
x
rIw : brh=d
rmIw : br=d rqB=Nm yl
b~ n Mh=lkw Dbl bS
oy h
CDm Ml hW
h

NyB
y TpS
w yl B
rbD Mh
l hyhy=yJ : Myhl Sr
dl Mh yl
b
y=yJ ont x
l hS
m

boT=l wyl
hS
m
Nt
x
rmIw : wyt r
o=tw Myh
lh yux=t y
dohw Chr Nyb
C Sy

rbDh Um db k=yJ U rS
hh
E Mh=MG h =MG lB
lb
n : hW
h
rS
rbDh
lCm M l h
hh
y U Myh
l yh
yw Yy ylq
B m
S
h : Dbl ChW
lk
Ct=l
tr
oh=tw Myuxh=t Mht h
rhzhw : Myhlh=l MyrbDh=t h
t
bhw Myhlh
Mh=lJm hx
z t h
w : NCWy rS
hW
Uh=tw Hb Ckly rDh=t Mhl
dohw
yrW
tom yrW
Myp l yrW
Mhl
mW
w Yb ynW
tm yS
n Myh
l y
ry lyx=yS
n
yl Cyb
y ld
Gh rb
Dh=lJ hh
y w t=lkB Mh=t CTp S
w : tr
W
yrW
w My
mx
CYw hW
hEh rb
Dh=t M
: CW
nw ylm lqhw Mh
=CTjS
y NT
uh rb
Dh=lkw
ont x
loql hS
m
m
S
Iw : MolS
b b
y omq
m=l hEh Mh=lJ Mgw dm
lkyw Myhl
yrW
Mh=l MyS
r Mt

N
Iw lrW
y=lJm lyx =yS
n hS
m
rxb Iw : rm rS
lJ
WIw
hS
uh rb
Dh=t t=lkB Mh=t CTp S
w : tr
W
yrW
w My
mx yrW
tom yrW
Myp l
: oYr=l ol lw
I ont x
=t hS
m
xQ
S
yw : Mh CTCjS
y NT
uh rb
Dh=lkw hS
m
=l NCyb y

CsIw : ynys rB
dm CB
hEh MoIB MyrYm Zrm l
rW
y=ynB tY l yS
yl
h SdxB
hl hS
mC : rhh dgn l
rW
y MS
=NxIw rB
dUB CnxIw ynys rB
dm Cb
Iw Mydyp rm
: lrW
y ynb l dyGt w bqy tyb
l rmt hJ rm
l rh
h=Nm hwhy wyl
rqIw Myh
lh=l
: yl
Mk
t b
w MyrS
n yp
nJ=l Mkt v
w MyrYml yt yW
rS
Mt yr M

yl
=yJ MyUh
=lJm hQgs yl
Mt yyhw yt
yrB=t M
rmS
C ylq
B CmS
omS
=M h w
ynB=l rB
d rS
MyrbDh hQ Sodq yog w MynhJ
tklmm yl
=Cyh M
w : Zrh=lJ
ChCY rS
hQh MyrbDh=lJ t Mhynp l MW
Iw Mh ynqzl rqIw hS
m
b
Iw : lrW
y
Mh yrb D=t hS
m
bS
w
I hWn hwhy rB
D=rS
lJ
CrmIw wDxy Mh=lk CnIw : hwhy
yrBdB Mh m
S
y rCbB Nnh bB yl B
yk n heh hS
m
=l hwhy rmIw : hwhy=l
hS
m
=l hwhy rmIw : hwhy=l Mh yrb D=t hS
m
dGIw Ml
ol Cnym
y B=Mgw U
MoIB yJ
yS
yl
h MoIl Mynk
n Cyhw : MtlmW
CsBk w rx
mC MoIh M
S
Dqw Mh=l l
Crm
h rm
l byb
s Mh=t
lBg hw : ynys rh
=l Mh=lk ynyl hwhy dry yS
yl
h
lqiy loqs=yJ dy oB G t =l : tmCy tom rh
B geh=lJ ChY
qB g nC rh
B tol Mk
l
hS
m
drIw : rhb Cly hUh lbIh S
mB hx
y y l Sy
=M hm
hB=M hrIy hr
y=o
tS
lS
l Mynk
n Cyh Mh=l rmIw : MtlmW
CsBkyw Mh=t SDqyw Mh=l rh
h=Nm
dbJ Nnw Myq rb C tlq
yhyw rqB
h tyhB yS
yl
h MoIb yhyw : h
=l CS
G=l Mym
y
rhh=l

twmV
19. 1721. 4
trql Mh=t hSm
YoIw : hn xUB
rS
Mh=lJ drxIw dm qzx rp
S
lq
w rhh=l 17
hwhy wyl
dry rS
ynjm oQJ NS
ynys rh
w : rhh tyxt B Cb~yt Iw hx
n Uh=Nm Myh
lh 18
dm qzxw loh rpoh loq yhyw : dm rh
h=lJ drxIw NS
b Jh NS
J onS
lIw S
B 19
hwhy rqIw rh
h Sr=l ynys rh
=l hwhy drIw : loqb Cen
y Myh
lhw rBdy hS
m
20
hwhy=l Csrhy=Nj MB dh dr hS
m
=l hwhy rmIw : hS
m
lIw rh
h Sr
=l hS
m
l 21
: hwhy Mh
B Zr
p y=Nj CSDqt y hwhy=l MyS
Geh MynhJ
h Mg
w : br CeU
m lp
nw torl 22
lB
g h rm
l CnB ht dh h =yJ ynys rh
=l tll Mh lk
Cy=l hwhy=l hS
m
rmIw 23
=l M hw MynhJ
hw U Nr
hw h
t yl
w dr=l hwhy wyl
rmIw : oS
Dqw rh
h=t 24
: Mhl rmIw Mh=l hS
m
drIw : MB
=Zrp y=Nj hwhy=l tll Csrhy 25
rS
yh
l hwhy yk n
: rm
l hQ h MyrbDh=lJ t Myhl rB
dyw
k, 2
l=hW
t l : yn j=l Myrx Myh
l l=hyhy l : Mydb tyB
m MyrYm Zrm yt
Yoh 3, 4
: Zrl tx
m MyUB rS
w tx
m Zr B rS
w lUm Mym
B rS
hnCm=lkw lsp
=l MynB=l tb Nw dqj
eq l
yhl hwhy yk n yJ
Mdb t lw Mh
l hx
w S
t =l 5
: yt wYm yrmS
lC yb
h
l Myp ll dsx hW
w : ynWl MyBr=lw MyS
QS
6
: w
l omS
=t v
y=rS
t hwhy huny l yJ
w
l yh
l hwhy=MS
=t v
t l
7
56

y yb
h Moyw : k lm=lJ t yW
w db
Mym
y tS
S
: oSDql tB
h Moy=t rokz
mhb C t mw Db b C=nb C h
hk lm=lk hW
t =l yh
l hwhyl tB S

=lJ=tw MIh=t Zrh=tw Mym

h=t hwhy hW
Mymy=tS
S
yJ
: yrS
B rS
rgw
: ChS
Dqyw tB
h Moy=t hwhy rB NJ=l yyb
h MoIB xnIw MB=rS

: l Nt
n yh
l hwhy=rS
hmdh l ymy NCk ry Nm l U =tw yb
=t dB J
: bn g l
: Pn l
: xYr l
r tS
dmxt =l r tyB
dmxt l
: rqS
d rb h
n t =l
: rl rS
lk
w orm
xw oroSw otmw oDb w
Mh rIw NS
rh
h=tw rph loq tw MdyjQh=tw tlouh=t My r
Mh=lkw
Myh
l CnU
rB
dy=lw hm
S
nw CnU
h
=rBD hS
m
=l CrmIw : qx
rm CdmIw CnIw
rCbbC Myh
lh B
Mkt toin rCbb
l yJ Cry=l Mh=l hS
m
rmIw : tCmn=Nj
lprh=l SG
n hS
m
C qx
rm Mh dmIw : CTxt ylb l Mk
ynj=l ot ry hh
y
: Myhlh MS
=rS

yrB
D Mym
h=Nm yJ Mt yr M
l
rW
y ynB=l rm
t hJ hS
m
=l hwhy rmIw
yQ=hW
hmd xB
zm : Mk
l CW
t l bhz yh
lw Psk yhl y
NCW
t l : Mk
U
ryJ
z rS
MoqUh=lkB rqB=tw nY=t ymlS
=tw ytl=t wyl
xbzw
yJ tyzG Nh
t hb
n t =l yQ=hW
Mynb xB
zm=Mw : yk rbC yl
ob ymS
=t
: wyl
t wr hlGt =l rS
yx
Bzm=l tlmb hlt =lw : hl lxw hyl
p h
n Brx

8, 9, 10

11

12
13, 14, 15
16, 17

18
19
20
21

22
23, 24

25
26

Y
y t b
bC dby MynS
SS
yrb db hnqt yJ
: Mhynp l MyW
rS
MyTjS
Uh hQw k, 2
wynd=M : oU oS
h Yyw Ch h
lB
=M Y
y ojgB b
y ojgB=M : Mex yS
p xl 3, 4
wl=Nty

21. 522. 8
5, 6

7, 8
9
10, 11
12, 13
14
15
16, 17
18
19
20
21, 22

23, 24
25
26
27

twmV

57

: ojgb Y
y Chw hyndl hyh hydlyw h
h tonb o Mynb ol=hdlyw h
ol=Ny
wynd oS
yGhw : yS
p x Y
l ynB=tw yS
=t ynd
=t yb h dbh rmy rm
=Mw
: Ml
l odbw YrUB onz=t wynd
Y rw hCzU
z h=l o tlDh=l oSyGhw Myhlh =l
ynyB hr=M

: Mydbh tY J Y
t l hm l oB=t Sy
rJ
my=yk w
hedyy onb l=Mw : Hb
=odgb B Hrk ml lS
my=l yrk n Ml HDp hw Hdy l=rS
hynd

=SlS
=Mw : rg y l Ht
nw Ht
CsJ HrS
ol=xuy trx
=M : HQ
=hW
y tonBh Tj
S
mJ
rS
w : tmCy tom tm w Sy
hJ m
: PsJ Ny Me
x h Yyw Hl
hW
y l hQ
Sy
dzy=yk w
: hUS
sCny rS
Moqm l y
mW
w odyl h
e Myh
lhw hdY l
tom oUw wyb
hJ mC
: tCml Cex
u yxBzm Mm hm rb og rhl Chr=l
: tmCy tom oUw wyb
lQ
qmC
: tmCy tom odyb Y
mnw orkmC Sy
bngw : tmCy
lp
nw tCmy lw Prg b o Nb B Chr=t Sy=hJhw MyS
n Nb
yry=yk w
: j
ry j
rw N
y ob S
qr hJUh hunw onS
m=l ZCxB Qht hw MCqy=M : bJS
ml
: Mqey Mq
n ody tx
tm C Tb
B otm=t o oDb =t Sy hJy=yk w
Cpg n w MyS
n CYey=yk w
: Ch ojsk yJ
Muy l dmy Mymoy o Moy=M
Nt
nw h
h lB
wyl tyS
y rS
J Sny Son Nos hh
y y lw hydly CYyw hrh h

dy tx
dy NS
tx
NS
Ny tx
Ny : Spn tx
Spn h
t nw hh
y y Nos=Mw : Myllp B
: hrCBx tx
hrCBx Yj tx
Yj hIwJ tx
hIwJ : lgr tx
lgr
: ony tx
Cex
QS
y yS
p xl Ht
xS
w ot m Ny=t=o oDb Ny=t Sy hJy=yk w
: oeS
tx
Cex
QS
y yS
p xl lyjy ot m NS
=o oDb NS
=Mw

lb
C orW
B=t lky lw roh lq iy loqs tm w h
=t o Sy
=t roS
xG y=yk w
29 o
Sy
tym
hw CermS
y lw wylb B dChw MS
lS
lm
m Ch xG n roS M w : yqn ro
h
30 t
S
Cy=rS
lk
J oSp n Nydj Nt nw wyl
tS
Cy rpJ=M : tmCy wyl
B=Mgw lqiy roh h

31, 32 P
sJ hm o ro
h xG
y db=M : oQ hW
y hh
E Tj
S
UJ xG
y tb =o xG
y Nb
=o : wyl

33 h
rk y=yJ o roB Sy x p y=yk w
: lqiy ro
hw wynd
l Ny MylqS
MyS
lS

34 t
U hw wyl
b l byS
y PsJ MQS
y roBh lB
: romx o ro
hUS
=lpn w Cei
ky lw rB
Sy

35 CY
xw yxh ro
h=t Crk m C tm w Chr roS
=t Sy
=roS PGy=yk w
: oQ=hyhy
36 wyl
B CermS
y lw MS
lS
lomm Ch xG
n roS
yJ don o : NCYxy tU h=t Mg
w ojsJ=t
37 h
W
=o roS
Sy=bng y yJ

: oQ=hyhy tU hw roh tx
roS MQ
S
y MQS

xUB=M : hv
h tx
NY=Brw roh tx
MQS
y rq b h
mx orkm o oxbTC
bk tr
2 ol Ny
=M MQS
y MQ
S
ol Mym
D wyl
Sm
h hx rz=M : MymD ol Ny tm w hJ hw bG
e h Y
Uy
3 : MQ
S
y MynS
MyIx
hW
=d romx=d ro
m hbnGh odyb YUt YUh=M : ot bng B rJ
mnw
4 b
T ym rx
hdW
B rb C hryB=t xQS
w Mrk=o hdW
Sy=rb y yJ

5 h
m uh o SydG lk
nw MyYq
h YmC S Yt =yJ
: MQ
S
y omrJ bT ymC ChdW

6 P
sJ Ch r=l Sy Ny=yJ
: hrBh=t rb Uh MQS
y MQ
S
hdv
h o
7 b
eGh YUy l=M : MynS
MQ
S
y bG
e h Y
Uy=M Sy
h tyB
m bg
e w rm
S
l Mylk=o
8 S
j=rbD=lJ=l : Chr tklmB ody xl
S
l=M Myh
lh=l tyB
h=lB
brqnw
28

rwV=l

.oryB v.4 .bk .ol v.8 .k

58

twmV

22. 923. 21

Myhlh d hz Ch=yJ rmy rS

hdb=lJ=l hm lW
=l hW
=l romx=l roS=l
Sy Ny=yJ
: Chrl MynS
MQ
S
y Myhl NyS
ry rS
Mh
ynS
=rbD b
y
: hr
Ny hB S
n=o rB
S
n=o tm C rm
S
l hm
hB=lkw hW
=o roS
=o romx Ch r=l
: MQ
S
y lw wyl
B xqlw Chr tklmB ody xl
S
l=M MhynS
NyB
hyh hwhy tbS

: MQ
S
y l hp rFh d Ch
b y PrFy Pr
T=M : wyl
b l MQ
S
y oUm bG
n y bnG=Mw

10
11, 12

l oU wyl
B=M : MQ
S
y MQ
S
oU=Ny wyl
B tm =o rB
S
nw Chr Mm Sy
l
S
y=yk w 13, 14
hW
r
=l rS
hlCtB Sy h
py=yk w
: orkW
B B
Ch ryk
W
=M MQ
S
y 15
lq
S
y PsJ ol H
t l hyb
N
my N
m=M : h
l oQ herhmy rh
m HU
bk S
w 16
hm hB=M bk S
=lJ
: hIxt l hp
km
: tlCtBh rhmJ 17, 18
lw hot
n =l rgw : oDbl hwhyl ylB Mrxy Myh
ll xb z
: tmCy tom 19, 20
ot
h
e t h
e =M : NCet l Mot yw hm
n l=lJ : MyrYm ZrB Mt
yyh Myrg=yJ CeY
xlt 21, 22
MkyS
n Cyhw brx
B Mk
t yg rhw yj hrxw : ot qY m
S
m
S
yl qYy q Y=M yJ
23
: Mymty Mk
ynb C tonml
: S
n wyl
NCmyW
t =l hSnJ ol hh
y t =l U ynh=t yU =t hl
w PsJ =M 24
wh
HDbl ht Csk wh
yJ
: ol Ceb
yS
Sm
h B
=d r tm
lW
lB
x lb
x=M 25, 26
: yn NCex=yJ ymS
w yl qYy=yJ hyhw bJS
y hU B orl ot lmW

ynB rok B rx
t l mdw t lm : r
t l Ub yW
nw lQ
qt l Myh
l
27, 28
: yl=on ynym
h MoIB oU=M hh
y y Mymy tb S
n
Y
l rS
l hW
=NJ
: yQ=N 29
: ot
NCk lS
blJ l Clkt l hprT hdv
B rW
bC yl
NCyh Sdq
=yS
nw 30
: smx d tyhl S
r=M dy tS

=l wS
mS
v
t l
gk
ldw : tFhl MyB
r yrx tTnl br=l h
n t =lw trl MyB
r=yrx hh
y t =l
2, 3
: ol Ceb
yS
bS
h h
orm
x o b y
roS
G pt yJ

: ob yrB rDht l 4
: oU bz bz ol bzm
ldxw ov
m tx
Zbr
nW romx h rt =yJ
5
gr
h=l qyDYw yqnw qx
r rqS
=rbDm : ob yrB nyb Tj
S
m hF t l
6, 7
: MyqyDY yrb D PQsyw Myxqj rCy dxh yJ
xut l dxS
w : S
r qyDY=l yJ
8
MynS
SS
w : MyrYm ZrB Mt
yyh Myrg=yJ rGh Spn=t Mdy M w Zx
lt l rgw 9, 10
U ynyb Clk w H S
TnC heT mS
tyb

hw : Ht Cb=t
p sw Yr=t rz 11
MoIbC yW
m hW
Mymy tS
S
: t yzl mrkl hW
=NJ
hdv
h tIx lk

Mrt yw 12
yrm=rS
lk
b C : rGhw t m=NB Sp
eyw rm
xw roS xCny Nm
l tBS
yyb
h 13
yl
gx
Mylgr SlS
: yj=l m

y l CryJzt l Myrx Myh
l MS
w Crm

Mk
yl 14
Sdx doml t yCY rS
J to~m lk
Mymy tb S
rm
S
to~Uh gx
=t : hn
B 15
rz rS
yW
m yrCJB ryYuh gx
w : Mqyr ynp Cry=lw MyrYUm t Y y ob=yJ bybh 16
hry h
n B Mym
j SlS
: hdv
h=Nm yW
m=t jsB hn
h tY B Psh gx
w hdv
B 17
: rqB=d yGx=blx Nyl
y=lw yx
b z=MD Zm
x=l xB
zt =l : hwhy Nd
h ynj=l rCk z=lJ 18
: oU blxB ydG l
bt =l yh
l hwhy tyB
yb t m
d yrCJB tyS
r 19
rm
h : yt nk h rS
MoqUh=l yb
hlw rDB rmS
l ynpl lm xl S
yk n heh
20, 21
wynpm

.otCsk v.26

22
23
24

25, 26
27
28
29
30
31
32, 33

dk
2, 3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15, 16

17, 18

hk, 2
3
4, 5
6, 7
8, 9

23. 2225. 9
twmV
59
m
S
=M yJ
: oBrqB ym
S
yJ
MkS
p l v
y l yJ
oB rU
=l olq
B m
S
C wynjm
yk lm ly=yJ : yrrY
=t yrYw yby
=t yb yw rB
d rS
lJ
t yW
w olq
B mS

hx
w S
t =l : wydxk hw ys
Cbyhw yCxh ynnJhw yErjhw y xh w yrm
h=l yb hw ynpl
: Mhytb
~m rB
S
rB
S
w Msrh srh yJ
Mh
yW
mJ hW
t lw Mdb t lw Mhyhll
l : B
rum hlxm ytr
shw ym
ym=tw mxl=t rbC Mkyhl hwhy t M dbw
yt Uhw ynpl xQ
S
yt my=t : Q
m ym
y rj
sm=t YrB hrqw hlJS
m hh
y t
hr~h=t yxlS
w : Pr yl
yb
y
=lJ=t y
t nw Mh
B b
rS
Mh=lJ=t
tx hS
n B ynjm CeS
rg l : ynpQm yxh=tw ynnJh=t yCx
h=t hS
rgw ynpl
hrp rS
d ynjm CeS
rg Tm Tm : hdv
h tIx yl
hB rw hmmS
Zr h hh
y =Nj
N
yJ
rh
eh=d rB
dUmC My S
lj My=dw PCs=MIm lbG=t yS
w : Zrh=t
lxnw
CbS
y l : tyrB Mh
yhllw Mh
l tr
kt =l : ynjm om
S
rgw Zrh yb
S
y t MkdyB
: Sqoml l hh
y y=yJ Mhyhl=t dbt yJ
yl
t
CyT
xy=Nj YrB

l
rW
y ynqEm Myb S
w Chyb w bdn Nr
hw h hwhy=l hl rm hS
m
=lw
b
Iw : oU Cly l M hw CSG
y l Mh
w hwhy=l oDbl hS
m
SGnw : qx
rm Mt
ywxS
hw
CrmIw dx loq M h=lJ NIw MyT
jS
Uh=lJ t w hwhy yrb D=lJ t Ml rj
syw hS
m

NbIw rqBB MJ
S
Iw hwhy yrb D=lJ t hS
m
bk Iw : hW
n hwhy rB
D=rS
MyrbDh=lJ
ynB yrn=t xlS
Iw : lrW
y yT
b S
rW
MynS
l hb~m hrW
My
S
C rh
h tx
xB zm
tnGB MW
Iw MDh yY
x hS
m
xuIw : Myrj hwhyl Mym
lS
Myx
bz CxBzIw tl ClIw lrW
y
rB
D=rS
lJ
CrmIw Mh ynzB rqIw tyrBh rps xuIw : xB
zUh=l qrz MDh yY
xw
rS
tyrBh=Md hh
e rmIw Mh=l qr
zIw MDh=t hS
m
xuIw : mS
nw hW
n hwhy
Myb S
w Chyb w bdn Nr
hw hS
m
lIw : hQh MyrbDh=lJ l MkU hwhy trJ
MYk C ryjih tb
n l hW
mJ wylg r txt
w l
rW
y yh
l t CrIw : lrW
y ynqEm
: CS
Iw Clk Iw Myhlh =t CzxIw ody xl
S
l lrW
y ynB ylyY=lw : rhTl Mym
h
txl
=t l hnw MS
=hyhw hrhh yl
hl hS
m
=l hwhy rmIw
hS
m
lIw ot rS
m S
ohyw hS
m
MqIw : Mt r
ohl yb t
J rS
hwYUhw hrohw Nbh
rCxw Nr
h hehw Mk
yl bCS
n=rS
d hzb Cnl
=CbS
rm MynqEh=lw : Myhlh rh
=l
NJ
S
Iw : rhh=t Nnh sk
yw rh
h=l hS
m
lIw : Mhl SG
y MyrbD lb
=ym MkU
om yyb
h MoIB hS
m
=l rqIw Mym
y tS
S
Nnh Chi
kyw ynys rh
=l hwhy=dobJ
hS
m
b
Iw : lrW
y ynB ynyl rh
h Sr
B tlk
S
J hwhy dobJ hrmC : Nnh
: hlyl
MyBrw Moy MyBr rhB hS
m
yh
yw rh
h=l lIw Nnh ot B
rS
Sy=lJ t m hm Cr yl
=Cxqyw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
: tS
xnC Psk w bh z M
m Cxq rS
hmCrh tzw : yt mCr=t Cxq oBl Ceb
Dy
: MyFS
yYw MyS
x trw Mym
Dm Ml
y trw : MyEw SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk t C
dp
l My
Q
m ynb w MhS=ynb : MyUih trT
qlw hxS
Uh NmS
l MymW
B r
Ul NmS

NJS
Uh tynb t t o h rm yn rS
lk
J : MkotB ynkS
w SDqm yl
CWw : NS
x
lw
tw

60

twmV

25. 1026. 6

oJr yYxw Myt U MyF

S
yY Nor CW
w
: CW Nk
w wyl
J=lJ tynb t w
t yW
w Cej
Y ZCxmC tyB
m rohT bh z ot
t
yjYw : ot mq
yYx w hU
w oBxr yYxw hU w
tBT y
S
C wyt
m
j B
r l h t nw bhz tBT Br oQ qY yw : byb s bh z rz wyl

: bhz Mt

t
yjYw MyF
S
yY yDb t yW
w : tyn
h olY=l tBT yS
C txh olY=l
Cyhy Nr
h tBTB : MhB Nr
h=t tW
l Nr
h tlY l tBFB MyDBh=t t
bhw
bh z trj
k t yW
w : yl
N
rS
tdh t Nr
h=l
t nw : CeUm Crs
y l MyDBh
Mt
hW
hS
qm bh z Myb
rJ MynS
t yW
w : HB
xr yYx w hU
w HJr yYxw Myt
U rohT
trj
Jh=Nm hm
E hY um dx =bCrk C hEm hYum dx bCrJ hW
w : trj
Jh toYq yn
m
MhypnkB Myk
k s
hlml Myp nk yW
rj
Myb rJh Cyhw : wyt oYq ynS
=l Myb
rJh=t CW

trj
Jh=t
t nw : Myb rJh ynj Cyhy trj
Jh=l wyx
=l Sy
Mh
ynp C trj
Jh=l
y rBdw MS
l ydonw : yl
N
rS
tdh
=t N Nr
h =lw hlm lm Nr
h=l
t o hY
C rS
=lJ t tdh Nr
=l rS
MybrJh ynS
NyBm trj
Jh lm
: lrW
y ynB=l
rohT bh z ot
t
yjYw : ot mq
yYx w hU
w oBxr hU
w oJr Myt
U MyF
S
yY Nx
lS
t yW
w
: byb s orGsml bh z=rz t yW
w byb
s xpT trGsm oQ t yW
w : byb s bh z rz oQ t yW
w
: wyl
g r B
rl rS
tjh B
r l tBFh=t t nw bh z tBT B
r oQ t yW
w
MyDBh=t t yW
w : Nxl
h=t tW
l MyDbl Mybl tBFh yyh trGsUh tUl
wyt oWqC wyt j
kw wyt r
u t yW
w : Nxl
h=t Mb
=v
nw bh z Mt

t
yjYw MyFS
yY
: dym ynpl Mynj Mxl Nx
l
h=l
t nw : Mt
hW
rohT bh z Nh
B i y rS
wyt IunmC

10
11
12
13
14, 15
16, 17
18
19
20
21
22

23, 24
25
26
27, 28
29
30

heU m hyx
rp C hyr
p J hyyb G Hnqw Hk
ry hronUh hW
hS
qm rohT bh z trnm t yW
w 31
hrnm ynq hS
lS
C dxh HD~m hrnm ynq hS
lS
hyD~m My
Yy Mynq h
S
w : Cyhy 32
MyduS
m My bg hS
lS
C xrpw r
p J dxh hu
n B MyduS
m Mybg hS
lS
: yn
h HD~m 33
Mybg hBr hrnUbC : hrnUh=Nm My
YIh Mynuh tS
S
l NJ xrp
w r
p J dx h hu
n B 34
Mynuh ynS
tx
r
pkw heUm Myn uh ynS
tx r
pkw : hyxrp C hyr
p J MyduS
m 35
Mt
nqC Mh
yr
p J : hrnUh=Nm My
YIh Mynuh tS
S
l heU m Mynuh ynS
=tx r
pkw heUm 36
hyt r
n=t hlhw hb S
hyt
r
n=t t yW
w : rohT bh z tx hS
qm HQ
J Cyhy heU m 37
Ht

hW
y rohT bh z rJ
J : rohT bh z hyt

xmC hyx
qlmC : hynj rb=l ry
hw 38, 39
: rhB h rm h
=rS
Mt ynb t B hWw h rC : hQh Myl
Jh=lJ t 40
hW
m Myb
rJ ynS
tl
tw NmGrw tlk t C rzS
m SS
tyry rW
hW
NJ
S
Uh=tw
wk
hUB B
r bxrw hUB
MyrW
w hm
n S
txh hyryh r
: Mt
hW
bS
x
2
Ht
x
=l h
trb x yyh tyryh Sm
x : tyryh=lkl tx hDm tx h hyryh 3
hY um txh hyryh tp W
l tlk tll
t yW
w : Ht x
=l h
tr
b x tyry Sm
xw 4
hW
t
ll
My
mx : tyn
h trB
xUB hnoYyuh hyryh tp W
B hW
Nk
w trb
x
B 5
tlyBqm tyn
h trB
xUB rS
hyryh hY qB hW
tll
My
mxw txh hyryB
Ht x
=l h
tyryh=t rBxw bh z ysrq My
mx t yW
w : Ht x
=l h
t
lQh 6
: dx NJ
S
Uh hyhw MysruB
tyVw

26. 727. 7
twmV
61
7, 8 h
yryh r
: Mt
hW
tyry hrW
=yS
NJ
S
Uh=l lhl MyE tyry tyW
w
hrW
y
S
l tx hDm tx h hyryh hUB B
r bxr
w hUB
MyS
lS
txh
9 t
y

h hyryh=t lpkw db l tyryh SS
=tw dbl tyryh Sm
x=t rBxw : t yry
10 t
rb
x
B hY
n yuh txh hyryh tp W
l tll
My
mx t yW
w : lhh ynj lCm=l
11 t
bhw My
mx tS
x
n ysrq t yW
w : tyn
h trb
x
h hyryh tp W
l tll
My
mxw
12 yY
x lhh tyryB Pdh xrsw : dx hyhw lhh=t
rBxw tlQB Mysruh=t
13 t
yry r
B PdB hEm hU hw hEm hU hw : NJS
Uh yrx
l xrs tpdh hyryh
14 Ml
y tr
lhl hsk m t yW
w : ot i
kl hm
E C hm
E NJ
S
Uh yDY=l xCrs hyhy lh
h
: hlmlm MyS
x tr
hs k mC Mym
Dm
15, 16 yY
xw hUw Sruh r
toU rW
: Mydm MyF
S
yY NJ
S
Ul MyS
ruh=t t yW
w
17 h
W
NJ
Ht
x
=l h
tbQS
m dxh Sru l tody y
S
: dxh Sruh bxr
hUh
18 : h
nmyt hBg n t p l Srq MyrW
NJ
S
Ul MyS
ruh=t t yW
w : NJS
Uh yS
rq lk
l
19 y
S
l dxh Sruh=tx Myn d ynS
Sruh MyrW
tx
hW
Psk=ynd MyBrw
20 Nop
Y t p l tyn
h NJ
S
Uh lYlC : wyt d
y y
S
l dx h Sruh=tx Mynd ynS
C wyt d
y
21 t
x
Mynd ynS
C dxh Sruh tx Myn d ynS
PsJ Mh
ynd MyBrw : Srq MyrW

22, 23 t
Yqml hW
MyS
rq ynS
C : MyS
rq h
S
hW
hUy NJ
S
Uh yt
JrylC : dxh Sruh
24 t
x h tB
Fh=l oSr
=l MyUt Cyhy wDxyw hFmQm Mymt Cyhyw : Myt krIB NJ
S
Uh
25 rW
h
S
PsJ Mh
yndw MyS
rq hm
n S
Cyhw : Cyhy tY
qUh ynS
l MhynS
l hh
y y NJ
26 yY
Mx
yrb t yW
w : dxh Sruh tx
Mynd ynS
C dxh Sruh tx Myn d ynS
Mynd
27 t
yn
h NJ
S
Uh=lY yS
rql Mxyrb h
mxw : dxh NJ
S
Uh=lY yS
rql h
mx MyF
S

28 MyS
ruh ot B Nk
yh xyrBhw : hUy Myt
krIl NJS
Uh lY yS
rql Mx yrb h
mxw
29 My
B bhz hW
Mhyt BT=tw bhz hj Y MyS
ruh=tw : hYuh=l hY uh=Nm xrb m
30 : rh
B t yrh rS
oTjS
m J NJ
S
Uh=t t
m
qhw : bhz Mx
yrBh=t t
yjYw Mx
yrBl
31 h
W
y bS
x
hW
m rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk tkrp t yW
w
32 h
Br=l bh z Mh
yww bhz Myj
Ym MyFS
ydCU hBr=l Ht
h
t nw : Myb rJ Ht

33 Nor
t tkrjl tyB
m hUS
t
bhw Mysruh tx
tkr
jh=t h
t nw : Psk=ynd
34 l t
rj
Jh=t t nw : MyS
duh Sdq Nyb
C Sduh NyB
Mkl tkrjh hlyDb hw tCdh
35 Nx
l
h xkn hrnUh=tw tkrjl ZCxm Nxl
h=t
mW
w : MyS
duh SdqB tdh Nor
36 t
lk lhh xt p l sm t yW
w : Nop Y lY =l N
Nxl
h w hnm y NJ
S
Uh lY l
37 t
yjYw MyFS
ydCU h
mx sUl t yW
w : Mqr
hW
m rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw
zUh=t t yW
w
: tS
xn ynd h
mx Mhl
qYyw bh z Mh
yww bhz Mt

zk xB
: ot mq
toU SlS
w xBzUh hyhy Cbr bxr toU Sm
xw r
toU Smx MyF
S
yY
2, 3 wyt
r
yi t yW
w : tS
xn ot
t
yjYw wyt
nrq yyh CeU
m wyt ej B
r l wyt nrq t yW
w
4 h
W
m rBk m oQ t yW
w : tS
xn hW
wyl
J=lkl wyt

xmC wyt
glzmC wyt q
rzmC wyyw on
dl
5 t
x
Ht
h
t nw : wyt oYq B
r l tS
xn tBT Br tS
rh=l t yW
w tS
x
n tS
r
6 yY
yDB xBzUl MyDb t yW
w : xB
zUh yY
x d tS
rh ht
yhw hFm Qm xB zUh bJrJ
7 x
B zUh t lY y
S
=l MyDBh Cyhw tBFB wyDB=t b
Chw : tS
xn Mt

t
yjYw MyF
S

tVb

twmV
27. 828. 22
: CWy NJ
rh
B t
h rh rS
J ot
hW
txl
bCbn : ot
t W
B 8
r
hUb
h m rzS
m SS
rYxl My lq hnmy=bgn t p l NJ
S
Uh rY
x t t yW
w
9
Nkw : PsJ Mh
yqS
xw MydUh yww tS
xn MyrW
Mh
yndw MyrW
wydUw : txh h jl 10, 11
MydUh yww tS
xn MyrW
Mh
yndw MyrW
CDmw r
hm Mylq r
B NopY t p l
Mh
yndw hrW
Mh
ydU hU My
mx Mylq My=tp l rYxh bxr
w : PsJ Mh
yqS
xw 12
Pt Jl Mylq hU hrW
Smxw : hU My
mx hxrzm hmdq t p l rYxh bxr
w : hrW
13, 14
hS
lS
Mh
ydU Mylq hrW
Sm
x tyn
h Pt Jlw : hS
lS
Mh
yndw hS
lS
Mh
ydU 15
rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm Grw tlk hU MyrW
s m rYxh rS
lC : hS
lS
Mh
yndw 16
PsJ Myq
xm byb s rYxh ydCU=lJ : hBr Mh
yndw hBr MhydU
Mqr
hW
m 17
hm q
w My
mxB My
mx bxr
w hU b
h m rYxh r
: tS
xn Mh
yndw PsJ Mh
yww 18
wyt
d
t y=lkw ot db
lk
B NJS
Uh yl
J lk
l : tS
xn Mh
yndw rzS
m SS
toU Sm
x 19
NmS
yl Cxqyw lrW
y ynB=t hY
C h w
: tS
xn rYxh tdt y=lkw 20
tdh=l rS
tkrjl ZCxm dom lhB : dym rn tlhl roUl tytJ z tyz 21
: lrW
y ynB t m Mt r
dl Mlo tux hwhy ynp l rqB=d brm wynbC Nr
h ot
r
y
l
rW
y ynB om o wynB=tw yx Nr
h=t yl brqh h w
xk
Nr
hl Sdq=ydgb t yW
w : Nr
h ynB rm
t yw rzl Chyb w bdn Nr
h yl
=onhkl 2
hm k x xCr wytQm rS
bl=ymk x=lJ=l rBd h w : trpt lC dobkl yx
3
ly mC dopw NS
x CWy rS
MydgBh hQw : yl=onhkl oS
Dql Nr
h ydg B=t CW
w 4
Mhw : yl=onhkl wynblC yx
Nr
hl Sdq=ydgb CWw Tn
b w tpnYm ZB
S
tnt
k C 5
: S
h=tw yn
h tl
o=tw Nm
Grh=tw tlk h=tw bhEh=t Cxqy
62

tp
tk y
S
: bS
x
hW
m rzS
m SS
w ynS
tl
o Nm Grw tlk bhz dph=t CW
w
hh
y y CeU
m ChW
mJ wyl rS
otDp bS
x w : rB
xw wyt
oYq ynS
=l oQ=hyhy trb x

xp C MhS
=ynb y
S
=t xqlw : rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk bhz
Myrt oeh h

h tomS
=tw tx h Nb h l Mt m

m h
S
: lrW
y ynB tomS
Mhyl
Mynbh y
S
=t xp Mt x
yx
Cj Nb Srx hW
m : Mt d
lotJ tyn
h Nb h=l
l Myn bh y
S
=t mW
w : Mt
hW
bh z toYBS
m tBsm l
rW
y ynB tmS
=l
y
S
=l hwhy ynp l Mt omS
=t Nr
h W
nw l
rW
y ynb l Nr
Jz ynb dph tp t J
tlBg m rohT bh z tr
S
rS
y
S
C : bhz tYBS
m t yW
w
: Nr
Jzl wyp
tk
: tYBS
Uh=l tt bh tr
S
rS
=t h
t nw tb hW
m Mt

hW

tl
otw Nm Grw tlk bhz CeW
dp hW
mJ bS
x
hW
m TjS
m NS
x t yW
w
ob t
QmC : oBxr trzw oJr trz lCpJ hh
y y Cbr : ot
hW
rzS
m SS
w ynS

yn
h rCFhw : dxh rCFh tqrbC hdTj Md rCT Nb MyrCT hBr Nb tQm
MhS
w SyS
r y yb rh rCFhw : hml xw obS
MS
l yS
yl
h rCFhw : Mlhyw ryj
s pn
hrW
My
S
l
rW
y=ynB tmS
=l yyh Mynbhw : Mt
CQmB Cyhy bh z MyY
BS
m hp S
yw
tS
rS
NS
xh=l t yW
w : TbS
rW
ynS
l yyh omS
=l Sy
Mt ox yx
Cj Mt
m
S
=l
tlbg

.wydCUw v.11 .zk

6, 7
8
9
10
11
12

13, 14

15
16, 17
18
19, 20
21
22

28. 2329. 14

twmV

63

yS
=t t nw bh z toBT y
S
NS
xh=l tyW
w : rohT bh z tb hW
m tlb G
24 t
oYq=l tBFh y
S
=l bhEh tt b yS
=t h t nw : NS
xh toYq ynS
=l toBFh
25 d
p
h top t J=l h
t nw toYBS
Uh y
S
=l N
ttbh y
S
toYq y
S
tw : NS
x
h
26 ot
pW
=l NS
xh toYq ynS
=l Mt

mW
w bhz toBT yS
t yW
w : wynj lCm=l
27 t
optk yS
=l Mt
h
t nw bhz toBT y
S
tyW
w : ht yB
dp h rb=l rS

28 NS
x
h=t CsJryw : dop h bS
x l lUm orBxm tU
l wynj lCUm hFmQm doph
lm NS
xh xEy=lw doph bS
x =l toyhl tlk lytp B dph t BT=l otBFm
29 Sd
u
h=l obB oBl=l Tj
S
Uh NS
xB lrW
y=ynB tomS
=t Nr
h W
nw : dop h
30 b
l=l Cyhw MyUh=tw MyrCh=t TjS
Uh NS
x=l t nw : dym hwhy=ynp l Nr
Jzl
: dym hwhy ynp l oBl=l l
rW
y=ynB Tj S
m=t Nr
h W
nw hwhy ynp l ob
B Nr
h
31, 32 hyh
y hpW
okotB oS
r
=yp hyhw : tlk
lyl
J dop h lym=t t yW
w
33 t
lk ynUr wylCS=l t yW
w : ruy l oQ=hyhy rxt yp
J gr
hW
m byb s wyp l
34 Nm
j NoUrw bhz Nm
j : byb s Mk
otB bh z ynm
pC byb
s wyl
CS=l ynS
tl
otw NmGrw
35 Sd
u
h=l obB oloq m
S
nw trS
l Nr
h=l hyhw : byb s lyUh yl
CS=l NoUrw bh z
36 yx
Cj wyl
xp C rohT bh z Zy~
t yW
w
: tCmy lw ot Yb C hwhy ynp l
37 t
pnYUh=ynj lCm=l tpnYUh=l hyhw tlk lytj=l ot

mW
w : hwhyl
Sdq Mt x

38 l
rW
y ynB CSyDqy rS
MyS
duh Nw=t Nr
h W
nw Nr
h xYm =l hyhw : hyhy
39 SS
tnt Jh YBS
w : hwhy ynp l Mh
l NoYrl dym oxYm=l hh
y w Mh
yS
dq tnm=lkl
40 Mh
l t yW
w tnk hW
Nr
h ynb lw : Mqr
hW
m hW
Tn
b w SS
tpnYm t yW
w
41 wyn
B=tw yx Nr
h=t Mt

S
Blhw : trpt lC dobkl Mhl hW
toBg mC MyT
nb
42 t
oikl db=ysnk m Mhl hW
w : yl Cnhk w Mt


S
Dqw Mdy=t t
QmC Mt
xS
mC o
43 d
om lh
=l M
bB wyn B=lw Nr
h=l Cyhw : Cyhy Myk
ry=dw Mynt Um hr
w rW
B
: wyrx orzlC ol Ml
o tux Ctm w Nw CW
y=lw Sdu
B trS
l xBzUh=l M
S
gb o
=NB dx rj
xql yl
Nh
kl Mt

SDql Mh
l hW
=rS
rbDh hzw
Tk rqB
2 Nm

B Myx
S
m to~m yqyqrC Nm
B tlClB t~
m tQxw to~m Mxlw : Mmym MynS
Ml
yw
3 yn
S
t w rjh=tw li
B Mt


b rqhw dx ls
=l Mt o
t nw : Mt
hW
MyF
x tls
4, 5
xqlw : MyUB Mt


Yxrw dom lh xt j =l byrq wynB=tw Nr
h=tw : Mlyh
NS
xh=tw dp h=tw dph lym tw tnJh=t Nr
h=t
S
Blhw MydgBh=t
6 :t
pn YUh=l Sduh rzn=t
t nw oS
r
=l tpnYUh
mW
w : dp h bS
x B ol
dpw
7, 8 M
S
Blhw byrq wynB=tw : ot

xS
mC oS
r
=l
qYyw hxS
Uh NmS
=t xql w
9 t
uxl hh
e J Mh
l ht
yhw tBg m Mhl
S
bxw wynbC Nr
h Tnb Mt
rgxw : tnJ
10 wyn
bC Nr
h msw dom lh
ynp l rjh=t b rqhw : wynB=dyw Nr
h=dy t
QmC Ml
o
11, 12 MD
m xql w : dom lh
xt j hwhy ynp l rj
h=t
TxS
w : rjh Sr
=l Mh
ydy=t
13
xql w : xB
zUh dosy=l jS
MDh=lJ=tw BYB xB zUh tnrq=l h
t nw rjh
blx h=tw tylJh y
S
tw dbJh=l trt Ih tw bruh=t hi kmh blxh=lJ=t
14 ZCx
m SB Pr
W
oSrj=tw or=tw rjh rW
B=tw : hxB
zUh
rTqhw Nh
yl rS

23

hnxml

.wyt

BFm v.28 .xk

twmV
29. 1530. 4
: lyh Sr=l Mh
ydy=t wynbC Nr
h Ckms w xu dx h lyh=tw : Ch tF x hx
n Ul
wyx
t nl x
n lyh=tw : byb s xB zUh=l
qrzw omD=t xql w lyh=t
TxS
w
hl hxBzUh lyh=lJ=t
rTqhw : oSr
=lw wyx
t n=l
t nw wyrk C oBrq
Yxrw
wynbC Nr
h m sw yn
h lyh t xqlw : Ch hwhyl h
xoxyn xyr hwhyl
Ch
Nr
h Nz Cn=l h t n w omDm
xqlw lyh=t
TxS
w : lyh Sr
=l Mh
ydy=t
MDh=t
qrzw tynmyh Ml
g r NhB=lw tynmyh Mdy NhB=lw tynmyh wynB Nz Cn=lw
Nr
h=l t
yEhw hxS
Uh Nm
mC xBzUh=l rS
MDh=Nm xqlw : byb s xB zUh=l

xqlw : o wynb ydgb C wynbC wydgb C Ch Sdqw o wynb ydg B=lw wynB=lw wydgB=lw
y
S
t w dbJh trty tw bruh=t hi kmh blx h=tw hylhw blxh lyh=Nm
tx Mxl rJ k w : Ch My
Q
m ly yJ
Nym
Ih qoS
t w Nhl rS
blxh=tw tylJh
yj
J l lJ
h
mW
w : hwhy ynp l rS
to~Uh lim dx qyqrw tx NmS
Mxl tQxw
hxB zUh
rTqhw MdIm Mt

xqlw : hwhy ynp l hp Cn Mt


p nhw wynb yj
J lw Nr
h
MyQ
Uh ly
m hzxh=t
xqlw : hwhyl Ch h
hwhy ynp l xoxyn xyrl hlh=l
hpCnh hx
z t S
Dqw : hn ml l hyhw hwhy ynp l hp Cn ot

p nhw Nr
hl rS

: wynbl rS
mC Nr
hl rS
m MyQ
Uh lym MrCh rS
w PCh
n rS
hmCrh qoS
tw
t m hyhy hm Crt C Ch hm
Crt yJ
lrW
y ynB tm Mlo=qxl wynblC Nr
hl hyhw
wynbl Cyhy Nr
hl rS
Sduh ydgb C : hwhyl Mt
mCr MhymlS
yx
b Em lrW
y=ynB
rS
wynBm wy
x Nh
J
h MS
Bly Mym y tb S
: Mdy=t Mb
=QmlC Mhb hx S
ml wyrx
Mq
mB orW
B=t
l
b C xu My
Q
Uh ly t w : SduB trS
l dom lh=l b
y
Clk w : dom lh
xt j li
B rS
MxQh=tw lyh rW
B=t wynbC Nr
h lk w : Sd q
rt Cy=Mw : Mh Sdq=yJ lk
y=l rzw Mt

SDql Mdy=t Q
ml MhB rj
J rS
Mt

: Ch Sdq=yJ lk
y l SB rt oeh=t
p rW
w rqBh=d MxQh=NmC My
Q
Uh rW
Bm
tFx rp C : Mdy Q
m Mym
y tb S
hkt

yt yCY=rS
lk
J hkJ wynblC Nr
hl t yW
w
tb S
: oSDql ot

xS
mC wyl
rjkB xBzUh=l tFxw MyrjJh=l MoIl hW

: SDqy xB zUB geh=lJ MyS
dq Sdq xBzUh hh
y w ot

S
Dqw xBzUh=l rjk Mym y
=t : dym MoIl MynS
hS
n =ynB MyW
bJ xBzUh=l hW
rS
hzw
lClB tls Nr
v
w : MyB
rh NyB
hW
yn
h WbJ h tw rqBb hW
dx h WbJ h
hW
yn
h WbJ h tw : dxh WbJ l Nyy Nyh
h tyb r snw Nyhh br tyt J NmS
B
dym tl : hwhyl h
xxyn xyrl HQ=hW
HJsnk C rqBh tx nmJ MyB
rh NyB

ydnw : MS
yl
rB
dl hUS
Mkl dC rS
hwhy ynp l dom=lh xt j Mkyt rdl
Nr
h=tw xBzUh=tw dom lh=t y
S
Dqw : ydb
k B SDqnw l
rW
y ynb l hUS

yJ
Cdyw : Myhll Mh
l yt yyhw l
rW
y ynB ot B y nkS
w : yl Nh
kl SDq wynB=tw
: Mhyhl hwhy yn Mk
otb ynk S
l MyrYm Zrm Mt

yt Yoh rS
Mhyhl hwhy yn
64

15
16, 17
18
19
20

21
22

23
24
25
26
27

28
29
30
31
32, 33
34

35, 36
37

38, 39
40
41
42
43
44
45, 46

hyhy Cbr oBxr hU w oJr hU : ot

hW
MyF
S
yY trT
q rT
qm xB zm t yW
w l, 2
wyt
nrq=tw byb
s wyt
r
yq=tw oGG=t rohT bh z ot
t yjYw : wyt nrq CeU
m ot mq
Myt
Uw 3
wyt lY y
S
l orzl tx
m oQ=hW
bh z tBT yS
C : byb s bh z rz oQ t yW
w 4
hVt

5
6
7
8
9, 10

11, 12
13
14
15
16

17, 18
19
20
21

22, 23
24
25
26, 27
28
29, 30
31
32
33
34
35, 36

37, 38

l, 2
3
4, 5
6
7

30. 531. 7
twmV
65
MyF
S
yY MyDBh=t t yW
w : hUhB ot
tW
l MyDbl Mybl hyhw wyDY ynS
=l hW

rS
trj
Jh ynp l tdh Nr
=l rS
tkr
jh ynp l ot
h
t nw : bhz Mt

t
yjYw
obyTyhB rqB
B rqBB MyU
s trT
q Nr
h wyl
ryT
qhw : hUS
l dC rS
tdh
=l
ynp l dym
trT
q heryTqy MyB
rh NyB
tr
eh=t Nr
h tlhb C : heryTqy tr
eh=t
rj
k w : wyl
Ck it l snw hx nmC hlw hrz trT
q wyl
Clt =l : Mk
yt r
dl hwhy
Mkyt r
dl wyl rj
ky hn
B tx MyrjJh tF x MDm h
n B tx wyt nrq=l Nr
h
: hwhyl Ch MyS
dq=Sdq
rpJ
Sy
Cnt n w Mhydqp l lrW
y=ynB Sr
=t v
t yJ
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
Mydqjh=l rbh=lJ Cny hz : Mt
dqp B Pgn Mh
b hh
y y=lw Mt

dqp B hwhyl oS
p n
rbh lJ
: hwhyl hm
Cr lq
h tyY
xm lq
h hrG MyrW
Sduh lqS
B lq
h tyY
xm
Ty my l lDhw hBry=l ryS
h : hwhy tm
Cr N
y hlm w hS
n MyrW
NB
m Mydqjh=l
MyrjJh PsJ =t xqlw : Mk
yt S
p n=l rj
kl hwhy tm
Cr=t tt l lq
h tyY
xUm
hwhy ynp l NorJzl l
rW
y ynb l hyhw dom lh tdb=l ot

t nw lrW
y ynB tm
: Mk
yt S
p n=l rj
kl
lh=NyB
ot

t nw hY xrl tS
x
n oekw tS
xn roIJ t yW
w : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
: Mhylg r=tw Mh
ydy=t CeU
m wynbC Nr
h CYxrw : Mym hUS

t nw xBzUh Nyb
C dom
h
ryT
qhl trS
l xBzUh=l M
S
gb o Ctm y lw Mym=CYxry dom lh=l M bB
: Mt r
dl orzlC ol Ml
o=qx Mh
l ht yhw Ctm y lw Mh
ylg rw Mh
ydy CYxrw : hwhyl

tom Sm
x rorD=rm Sr
Mym
W
B l=xq h
w : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
tom Sm
x hDqw : Myt mC My
mx MW
b=hnqC MytmC My
mx ot yYxm MW
B =Nmeqw
xqr
hW
m txqrm xqr
Sdq=txS
m NmS
ot
t yW
w : Nyh tyz NmS
w Sduh lqS
B
Nxl
h=tw : tdh Nor t w dom lh=t ob
xS
mC : hyhy Sdq=txS
m NmS

wyl
J=lJ=tw hlh xB
zm=tw : trT
uh xB
zm t w hyl
J=tw hrnUh=tw wylJ=lJ=tw
Nr
h=tw : SDqy Mh
B geh=lJ MyS
dq Sdq Cyhw Mt

S
Dqw : oeJ=tw rIJh=tw
Sdq
=txS
m NmS
rm
l rB
d l
rW
y ynB=lw : yl Nh
kl Mt


S
Dqw xS
m wynB=tw
Sdq Ch Sdq Chm
J CW
t l onJt m b C syy l Md rW
B=l : Mk
yt r
d
l yl
hz hh
y y
: wyUm trk nw rz=l CeU
m N
y rS
w Chm
J xqry rS
Sy : Mk
l hh
y y
db B dB hJz hb
n lC MyU
s hnBlxw tlxS
C PT n MyU s l=xq hS
m
=l hwhy rmIw
qdh heUm
qxS
w : Sdq rohT xQ
mm xqor hW
m xqr
trT
q Ht
t yW
w : hyhy
: Mk
l hh
y MyS
dq Sdq hUS
l dC rS
dom lhB tdh ynp l heUm h t nw
hW
y=rS
Sy
: hwhyl l hh
y Sdq Mk
l CW
t l H nJt mB hW
rS
trT
uhw
yt rq h r : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
: wyUm trk nw HB
xyrhl homk
hCb
n tb C hm k xB Myh
l xCr ot Q
mw : hdChy hF ml rCx=Nb yrC=NB l
lYB MS
b
Nb tS
r
xbC : tS
xebC PsJ bC bh EB toW
l tbS
xm bS
xl : hklm=lkb C tdb C
msyx=NB b ylh t o yt
n hh
e yn
w : hklm=lkB toW
l Z tS
r
xbC tQml
d om lh
t : t yCY rS
=lJ t CWw hm k x yt
n bl=Mkx=lJ blb C Nd=hFml
Nrh=tw

twmV
31. 832. 19
wylJ=tw Nxl
h=tw : lhh yl
J=lJ t w wyl
rS
trj
Jh=tw tdl
Nr
h=tw
wyl
J=lJ=tw hlh xB
zm=tw : trT
uh xB
zm t w hyl
J=lJ=tw hrh
Fh hrnUh=tw
ydg B=tw NhJ
h Nr
hl Sduh ydg B=tw drv
h ydg B t w : oeJ=tw roIJh=tw
: CWy tyCY=rS
lk
J Sdul MyU
ih trT
q=tw hx S
Uh NmS tw : Nhkl wynb
66

8
9
10
11

yt
tBS
=t rm
l lrW
y ynB=l rBD h w : rm
Q hS
m
=l hwhy rmIw 12, 13
MrmS
C : Mk
S
Dqm hwhy yn yJ
tdl Mkyt r
d
l Mkynyb
C ynyB wh to yJ Crm
S
14
ht
rk nw hklm Hb hW
h=lJ yJ tmCy tom hyllxm Mk
l wh
Sdq yJ
tB
h=t
Not BS
tB S
y yb
h MoIbC hklm hW
y Mymy tS
S
: hyU brum wh
h Speh 15
tB
h=t l
rW
y=ynb CrmS
w : tmCy tom tB
h MoyB hk lm hWh=lJ hwhyl Sdq 16
tS
S
=yJ Ml
l wh
to lrW
y ynB NybC yn yB : Ml
o tyrB Mt
r
d
l tB
h=t toW
l 17
: SpeIw tb S
y yb
h MoIbC Zrh=tw Mym
h=t hwhy hW
Mym y
B
YB Myb
t J Nb tx
l
tdh txl
ynS
ynys rh
B o rB
dl otQkJ hS
m
=l N
Iw
18
wyl CrmIw Nr
h=l M h lhuIw rh
h=Nm tdrl hS
m
SS
b=yJ Mh rIw : Myhl bl
MyrYm Zrm Cnlh rS
Sy h hS
m
h=yJ
z Cnynpl Ckly rS
Myh l Cnl
=hW
MCq
Mk
ynB MkyS
n ynzB rS
bhEh ym
zn Cqrj Nr
h Mhl rmIw : ol hyh=hm Cndy l 2
: Nr
h=l Cyb
Iw Mh
ynzB rS
bh Eh ym
zn=t Mh=lJ Cqrjt Iw : yl
Cyb
hw Mk
yt nb C 3
Clh rS
lrW
y yhl hQ CrmIw hk im lg ChW
Iw TrxB ot
rYw
I MdIm xuIw 4
CmyJ S
Iw : rxm hwhyl gx
rmIw Nr
h rqIw wynpl xB zm NbIw Nr
h rIw : MyrYm Zrm 5, 6
: qxYl CmqIw otS
w lk
l Mh bS
w
I Mym
lS
CSGIw tl ClIw trxUm
rhm Crs
: MyrYm Zrm t yl
h rS
U tx S
yJ dr=l hSm
=l hwhy rB
dyw
yhl hQ CrmIw ol=CxBzIw ol=CwxS
Iw hk im lg Mhl CW
Mt yCY rS
rDh=Nm
hh
e w hEh Mh=t yt y r hSm
=l hwhy rmIw : MyrYm Zrm Clh rS
lrW
y
lx
yw : lod G yog l t o hW
w MQ
kw Mh
b yj
=rxyw yQ hxyeh hw : Ch Pr =hS
q=M
MyrYm Zrm tYoh rS
UB j hrxy hwhy hm l rmIw wyh
l hwhy ynj=t hS
m

MyrhB
Mt
gr
hl MyYoh hrB rm
l MyrYm Crmy hUl : hqzx dyb C lodG xk B
qx Yyl Mhrb l rk
z : Ul hrh=l Mx
ehw j Norxm bCS hm dh ynj lm MtQklC
Mym

h yb
k okJ Mkrz=t hBr Mhl rB
dw B Mhl B S
n rS
ydb lrW
ylC
rS
hrh=l hwhy MxeIw : Ml
l Clxnw Mkrzl N yrm rS
tEh Zr h=lkw
: oUl toW
l rB
D
hm
E C hm
E Mhyrb yn
m Mybt J txl
odyB tdh txl
ynS
C rhh=Nm hS
m
drIw NpIw
: txQ
h=l tCrx Ch Myhl b
k m b k Uhw hUh Myh
l hW
m txQ
h w : Myb t J Mh

loq Ny rmIw : hnxUB

hm
xlm loq hS
m
=l rmIw hrB Mh loq=t S
ohy m
S
Iw
hnxUh=l brq rS
J yh yw : mS
yk
n toe loq hS
Clx ton loq Nyw hrCbG ton
: rhh tx
Mt

rB
S
yw txQ
h=t odIm lS
Iw hS
m
P =rxIw tlx
mC lgh=t rIw
xqyw

.wydIm v.19 .bl

7, 8

9
10, 11

12
13

14

15
16
17, 18
19

32. 2033. 19
twmV
67
20 qS
Iw MyUh ynj=l rzIw qD=rS
d Nx
TIw SB Pr
W
Iw CW rS
lg h=t xu Iw
21 h
Tx wyl
t b h=yJ hh
E Mh l hW
=hm Nr
h=l hS
m
rmIw : lrW
y ynB=t
22, 23 yl
CrmIw : Ch rb yJ
Mh=t dy h ynd
P rxy=l Nr
h rmIw : hl d
g
l MyrYm Zrm Cnlh rS
Sy h hS
m
h=yJ
z Cnynpl Ck ly rS
Myhl Cnl
=hW

24 lgh
Y
Iw Sb Chk
lS
w yl
=CnIw Cqrjt h bhz ym
l Mhl rm

w : ol hyh=hm Cndy
25, 26 hS
m
dmIw : MhymqB hY mS
l Nr
h hrp =yJ Ch rp yJ
Mh=t hS
m
rIw : hEh
27 rm
=hJ
Mhl rmIw : ywl ynB=lJ wyl
Cp sIw yl
hwhyl ym
rmIw hnxUh rS
B
Cgrhw hnxUB
rS
l r
m CbCSw Crb okry=l oBrx=Sy CmyW
lrW
y yh
l hwhy
28 Mh
=Nm lj
Iw hSm
rb
dJ ywl=ynb CW
Iw : ob r
q=t Sy
w Chr=t Sy
w wyx
=t=Sy
29 wyx
b C onb B Sy
yJ
hwhyl
MoIh Mk
dy Clm hS
m
rmIw : Sy yp
l tS
lS
J Chh MoIB
30 h
ld
g h Tx Mt
Tx M
Mh=l hS
m
rmIw trxUm yhyw : hkrB MoIh Mk
yl tt lw
31 T
x e rm
Iw hwhy=l hS
m
bS
w
I : Mk
t Fx dB hrjk yl
C hwhy=l hl hw
32 n ynx
m Ny=Mw Mt
Fx v
=M h
w : bhz yh
l Mh
l CW
Iw hld
g h Tx hEh Mh
33, 34
l h w : yrp im Cex
m yl=Tx rS
ym hSm
=l hwhy rmIw : b t J rS
rp im
Mh
yl ydqpC ydqj Moyb C ynpl ly yk
lm hh
e l yrBD=rS
l
M h=t hx n
35
: Nr
h hW
rS
lgh=t CW
rS
l Mh=t hwhy PGIw : Mt Fx
Ym Zrm t yl
h rS
Mhw h
hEm hl l hS
m
=l hwhy rBdyw
gl Zrh=l Myr
2
lm ynpl yxlS
w : hen rzl rm
l bq
ylC qx
Yyl Mh rb l yBS
n rS

3 yJ
Sb
dC blx tb z Zr
=l : ysCbyhw yCxh yE rjhw yxhw yrm
h ynnJh=t y S
rg w
4 r
h rb
Dh=t M h m
S
Iw : rDB lk=Nj h Pr =hS
q=M yJ
BrqB hl l
5 M
lrW
y=ynB=l rm
hS
m
=l hwhy rmIw : wyl
oyd Sy
CtS
=lw ClB
t Iw hh
E
hm hdw ylm yd droh h w yt
yQk w Brqb hl dx gr Pr =hS
q=M
6, 7 ol
=hTn w lhh=t xu y hS
m
C : brox rh
m Myd=t l
rW
y=ynb Cl~nt Iw : Q =hW

lh=l Yy hwhy Subm=lJ hyhw dom lh ol rqw hnxUh=Nm qxrh hnxUl ZCxm
8 xt
j Sy
Cb~n w Mh=lJ CmCqy lh
h=l hS
m
tY J hyhw : hn xUl ZCxm rS
dom
9 Nnh
dCU dry hlh
h hS
m
b
J hyhw : hlh
h oB
=d hS
m
yrx CTyB hw olh
10 lh
h xt j dm Nnh dCU=t Mh=lk h rw : hS
m
=M rB
dw lhh xt j dm
w
11 rS
J Mynj=l Mynj hS
m
=l hwhy rBdw : olh xt j Sy
CCxS
hw Mh=lJ Mqw
: lhh om Sym
y l rn NCn=NB S
ohy otrS
mC hnxUh=l bS
w Chr=l Sy
rB
dy
12 l
hw hEh Mh=t lh yl rm

h hr hwhy=l hS
m
rmIw
13 h
w : ynyB Nx
t Y m=Mgw MS
b ydy rm h
w yU
xl
S
=rS
t yn doh
yJ
hrC ynyB Nx
=Ym Nm
l dw krD=t n yndoh ynyB Nx yt Y m n=M
14, 15 Cnl
=l Myklh
ynj Ny
=M wyl
rmIw : l yt xnhw Ckly ynj rm
Iw : hEh yoGh U
16 yn
Cnylp nw CnU
k lB olh Uw yn ynyB Nx
yt Y m=yJ op dCy hU bC : hEm
: hmdh ynj=l rS
Mh=lJm Uw
17
dw ynyB Nx t Y m=yJ hW rB
D rS
hh
E rb
Dh=t MG
hS
m
=l hwhy rmIw
18, 19 MS
b yt rqw ynj=l yb CT=lJ ryb
yn rmIw : dbJ=t n
yn rh rm
Iw : MS
B
hwhy

twmV
33. 2034. 31
trl lk
Ct l rmIw : Mxr rS
=t ymxrw Nx
rS
=t yt exw ynp l hwhy 20
hyhw : rC~h=l
b ~nw y
Moqm hh
e hwhy rmIw : yxw Mdh yn ry=l yJ
ynj=t 21, 22
t y
rw yjJ=t yt r
shw : yrb =d yl
yj
k ytJ
W
w rC~h trqnB ymW
w ydbJ rb
B 23
Mynb txl
=ynS
l=lsj hS
m
=l hwhy rmIw
: Cry l ynpC yrx
=t dl
: rB
S
rS
MynS
rh tx
Q
h=l Cyh rS
MyrbDh=t txQ
h=l yb tkw MynS
rJ
hly=l Syw : rhh Sr=l MS
yl

b ~nw ynys rh
=l rqBb t yl
w rqBl Nok n hh
y w 2, 3
ls
p Iw : Chh rh
h lCm=l Cry=l rqBhw N~h=MG rh
h=lkB ry=l Sy
=Mgw U 4
ot
hwhy hCY rS
J ynys rh
=l lIw rqBb hS
m
MJS
Iw Myn S
rJ Myn b txl
=ynS

rb
Iw : hwhy MS
b rqIw MS
oU b~ yt Iw NnB
hwhy drIw : Mynb txl
ynS
odyB xuIw 5, 6
rYn : tmw dsx =brw Myj
r NCexw MCxr l
hwhy hwhy rqIw wynj=l hwhy 7
ynB=lw MynB=l tob Nw dqj
huny l hunw h Fxw S
p w Nw W
n Mypll dsx
yt Y m n=M rmIw : CxS
Iw hYr duIw hSm
rh
myw : MyBr=lw MyS
QS
=l Mynb 8, 9
Cnt
FxlC Cnn
wl
xlsw Ch Pr =hS
q=M yJ
CnB
rqB ynd
n
=ly ynd
ynyB Nx

Crb n=l rS
t
lp n hW
U=lJ dgn tyrB trJ
yk n hh
e rmIw : CnlxnC 10
Ch ron=yJ hwhy hW
m=t oBrqb h =rS
Mh=lk h rw MyoGh=lkb C Zrh=lkb
yrm
h=t ynjm Srg ynnh MoIh CYm yk
n rS
t l=rmS
: U hW
yn rS
11
rS
Zrh bS
oyl tyrB trk =Nj l rm
h : ysCbyhw yCxhw yE rjhw yxhw ynnJhw 12
NCrBS
Mt
b~m=tw NCY
Mt xBzm=t yJ
: B
rqB Sqoml hh
y y=Nj hyl
B
h
13
: Ch e
q l
omS
e
q hwhy yJ
rx
l
l hx
w S
t l yJ
: NCt r
k wyrS
=tw 14

lkw l rqw Mhyhll Cxb zw Mhyhl yrx Cnzw Zrh bS

oyl tyrB trk =Nj 15
: Nhyhl yrx ynB=t Cnzhw Nhyhl yrx wyt nb Cnzw ynbl wyt
nBm
xqlw : oxb Em 16
t yCY rS
to~m lk

Mym y t b S
rm
S
to~Uh gx
=t : Q =hW
t l hk im yh
l 17, 18
nqm=lkw yl
Mxr rTj =lJ : MyrYUm t Y y bybh SdxB yJ byb
h Sdx doml 19
ynB rokB lJ
op rw hDpt l=Mw hW
b hDp romx rTp C : hW
w roS
rTj rkE 20
ryY
ubC SyrxB tBS
yyb
h MoIbC db Mymy tS
S
: Mqyr ynp Cry=lw hDp 21
SlS
: hn
h tp Cq Pysh gxw MyF
x ryY
q yrCJB l hW
tbS
gx
w : tBS
22, 23
ynjm MyoG Syro=yJ : lrW
y yh
l hwhy Nd
h ynj=t rCk z=lJ hry h
n B Mym
j 24
yhl hwhy ynj=t torl tl
B Yr=t Sy dmxy=lw lCbG=t yb xrhw
: xsjh gx
xbz rqBl Nyl
y=lw yx
b z=MD Zm
x=l Tx
S
t =l : hn
B Mym
j SlS
25
: oU blxB ydG l
bt =l yh
l hwhy tyB
yb t m
d yrCJB tyS
r 26
68

yrJ hQh MyrbDh yj

=l yJ hQ h MyrbDh=t l=bt J hS
m
=l hwhy rmIw
lk l Mxl hlyl MyBrw Moy MyBr hwhy=M MS
=yhyw : lrW
y=tw tyrB
hS
m
tdrB yh yw : MyrbDh trW
tyrBh yrb D t txQ
h=l bk Iw ht
S
l MymC
wynj ro Nrq yJ
dy=l hS
m
C rh
h=Nm odrB hS
m
=dyB tdh txl
ynS
C ynys rh
m
tS
m
G CryIw wynj ro Nrq hh
e w hS
m
=t lrW
y ynB=lkw Nr
h rIw : o orBdB
: Mhl hS
m
rB
dyw hdB My
W
eh=lkw Nr
h wyl
CbSIw hS
m
Mhl rqIw : wyl

Nk=yrxw

27
28
29

30
31

34. 3235. 35
twmV
69
32, 33 h
S
m
lk
yw : ynys rh
B o hwhy rB
D rS
=lJ t MCYyw l
rW
y ynB=lJ CS
Gn Nk
=yrxw
34 h
s
w Uh=t rys
y o rB
dl hwhy ynp l hS
m
b
b C : hwsm wynj=l N
Iw M
rB
Dm
35 yJ
hS
m
ynj=t lrW
y=ynb Crw : hCYy rS
t lrW
y ynB=l rBdw Yyw ot Y=d
: o rB
dl oB
=d wynj=l hwsUh=t hS
m
byS
hw hSm
ynj ro Nrq
MyrbDh hQ Mh
l rmIw l
rW
y ynB td=lJ=t hS
m
lh
qIw
hl hwhy hCY=rS
2 Not
BS
tB S
Sdq Mk
l hyhy y yb
h MoIbC hklm hW
Mymy tS
S
: Mt
tW
l
3 :t
B

h MoyB Mk
yt b S
m
lk
B S Crbt =l : tmCy hk lm ob hW
h=lJ hwhyl
4, 5
6
7, 8
9
10, 11
12
13
14, 15
16
17
18
19
20, 21

22
23
24

25
26
27, 28
29

30
31, 32
33
34, 35

Cxq : rm
l hwhy hCY=rS
rbDh hz rm
l l
rW
y=ynB td=lJ=l hS
m
rmIw
tlk t C : tS
xnC Psk w bh z hwhy tm
Cr t hyb y oBl bydn lJ
hwhyl
hmCr Mk
m
NmS
w : MyFW
yYw MyS
x tr
w Mym
Dm Ml
y tr
w : MyEw SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw
dop l My
Q
m ynb w MhS=ynb w : MyUih trT
qlw hxS
Uh NmS
l MymW
b C roUl
olh=t NJS
Uh =t : hwhy hCY rS
=lJ t CWyw Cb
y Mk
B bl=Mkx=lkw : NS
x
lw
wyDB=tw Nr
h=t : wynd=tw wydU=t wxyrB=t wyS
rq=tw wysrq=t Chs
k m=tw
: Mynjh Mxl t w wyl
J=lJ=tw wyDB=tw Nx
l
h=t : sUh tkr
j t w trj
Jh=t
wyDB=tw trT
uh xB
zm=tw : roUh NmS
t w hyt
r
n=tw hyl
J=tw roUh trnm=tw
xB
zm t : NJS
Uh xt p l xt j h s m=tw MyU
ih trT
q t w hxS
Uh NmS
tw
ylq t : oeJ=tw rIJh=t wyl
J=lJ=tw wyDB=t ol=rS
tS
xeh rB
k m=tw hlh
rYxh td
t y=tw NJ
S
Uh tdt y=t : rYxh rS
s m tw hynd=tw wydU=t rYxh
ydg B=tw NhJ
h Nr
hl Sduh ydg B=t SduB trS
l drv
h ydg B=t : Mhyrt ym=tw
oBl oW
n=rS
Sy
=lJ Cb
Iw : hS
m
ynp Qm l
rW
y=ynB td=lJ CYw
I : Nhkl wynb
otdb=lklC dom lh tklml hwhy tm Cr=t Cyb h ot
oxCr hbdn rS
lk
w
zmCkw tB
Tw Mznw xx
Cyb h bl bydn lJ
MyS
eh=l MyS
nh Cb
Iw : Sduh ydgb lC
tlk o Y
mn=rS
Sy=lk
w : hwhyl bh z tp Cn Pynh rS
Sy =lkw bhz yl
J=lJ
Myrm=lJ : Cyb h MyS
x trw Mym
Dm Ml
y trw MyEw SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw
tklm=lkl MyF
S
yY o Y mn rS
lk
w hwhy tm
Cr t Cyb h tS
xnC PsJ tmCr
NmGrh=tw tlkh=t hwTm Cyb
Iw CwT hydyB bl=tmk x h
=lkw : Cyb h hdbh
: MyEh=t CwT hm k xB hnt

NB
l W
n rS
MyS
eh=lkw : S
h=tw yn
h tl
o=t
MW
Bh=tw : NS
xlw dop l My
Q
Uh ynb t w Mh
h ynb t Cybh M
W
ehw
Mt
MBl bdn rS
h
w Sy
=lJ : MyUih trT
qlw hxS
Uh NmS
lC roml Nm
h=tw
: hwhyl hb dn l
rW
y=ynb Cyb
h hSm
=dyB toW
l hwhy hY
C rS
hklUh=lkl yb hl
hF ml rCx=Nb yrC=NB l
lYB MS
B hwhy rq Cr lrW
y ynB=l hS
m
rmIw
bS
xlw : hklm=lkb C tdb C hCb
n t B hm k xB Myh
l xCr ot
Q
myw : hdChy
toW
l Z tS
rxbC tQml Nb tS
r
xbC : tS
xebC PsJ bC bh EB tW
l tbS
xm
Qm : Nd=hFml m
syx=NB b ylhw Ch oBlB Nt
n tr
ohlC : tbS
xm tklm=lkB
tl
otB NmGrb
C tlk B Mq r
w bS
x
w Srx tklm=lJ toWl bl=tmk x Mt

ynVh

twmV
36. 135
Sy
lk
w b ylhw llYb hW
w : tb S
xm yb
S
x
w hklm=lJ yW
gr
w S
bC yn
h wl
tdb tklm=lJ=t tWl tdl hUhB hnCbt C hm k x hwhy Nt n rS
bl=Mkx
Sy
=lJ lw bylh=lw llYB=l hS
m
rqIw : hwhy hCY=rS
lk
l Sdu
h 2
tW
l hk lUh=l hb rql oBl oW
n rS
lJ
oBlB hm
k x hwhy Nt
n rS
bl=Mkx
tdb tklml lrW
y ynB Cyb h rS
hmCrh=lJ t hS
m
ynp Qm CxqIw : Ht
3
MyW
h Mymkxh =lJ Cb
Iw : rqBB rqBB hb dn do wyl
Cyb h Mhw Ht

tW
l Sduh 4
rm
Q hS
m
=l CrmIw : MyW
hUh =rS
ok lUm Sy
=Sy Sduh tklm=lJ t 5
hS
m
wY
yw : Ht
tW
l hwhy hCY=rS
hklUl hdb
h yDm yb
hl Mh MyB
rm 6
l
JIw Sduh tm
Crt l hk lm do=CWy=l h
w Sy
rm
l hnxUB
loq Cryb Iw
: rt ohw Ht

toW
l hk lUh=lkl MId ht
yh hklUhw : yb hm Mh 7
tlk t C rzS
m SS
tyry rW
NJ
S
Uh=t hk lUh yW
B bl=Mkx=lk CWIw
8
MyrW
w hm
n S
txh hyryh r
: Mt
hW
bS
x
hW
m Myb
rJ ynS
tl
otw NmGrw 9
Sm
x=t rBxyw : tyryh=lkl tx hDm tx h hyryh hUB
B
r bxrw hUB
10
tp W
l tlk t
ll
WIw : tx=l tx rBx tyry Sm
xw tx =l tx t yryh 11
: tyn
h trB
xUB hnoYyuh hyryh tp W
B hW
NJ
trB
xUB hY um txh hyryh
trB
xUB rS
hyryh hY qB hW
tll
My
mxw txh hyryB hW
tll
My
mx 12
tx tryh=t rBxyw bh z ysrq My
mx WIw : tx=l tx tlQh tlyBqm tyn
h 13
NJ
S
Uh=l lh
l MyE tyry WIw
: dx NJ
S
Uh yh
yw MysruB tx=l 14
bxr
toU B
rw hUB
MyS
lS
txh hyryh r
: Mt
hW
tyry hrW
=yS
15
SS
=tw db l tyryh Sm
x=t rB
xyw : tyry hrW
y
S
l tx hDm tx h hyryh 16
tll
My
mxw trB
xUB hY
n yuh hyryh tp W
l My
mx tll
WIw : db
l tyryh 17
lhh=t rB
xl My
mx tS
x
n ysrq WIw : tyn
h trb
x
h hyryh tp W
=l hW
18
: hlmlm MyS
x tr hs k mC Mym
Dm Myl
tr
lhl hsk m WIw : dx tyhl 19
Sruh r
tU
rW
: Mydm MyF
S
yY NJ
S
Ul MyS
ruh=t WIw
20, 21
NJ
tx =l tx tbQS
m dxh Sru l tdy y
S
: dxh Sruh bxr
hUh yY
xw hUw 22
: hnmy bgn t p l MyS
rq MyrW
NJ
S
Ul MyS
ruh=t WIw : NJS
Uh yS
rq lk
l hW
23
y
S
l dxh Sruh=tx Myn d ynS
MyS
ruh MyrW
tx
hW
Psk=ynd MyBrw 24
hW
NopY t p l tyn
h NJ
S
Uh lYlC : wyt d
y y
S
l dx h Sruh=tx Mynd ynS
C wyt d
y 25
tx
Mynd ynS
C dxh Sruh tx Myn d ynS
PsJ Mh
ynd MyBrw : MyS
rq MyrW
26
tYqml hW
MyS
rq ynS
C : MyS
rq h
S
hW
hUy NJ
S
Uh yt
JrylC : dxh Sruh 27, 28
NJ tx h tB
Fh=l oSr
=l MyUt Cyhy wDxyw hFmQm Mmot Cyhw : Myt krIB NJ
S
Uh 29
ynS
Mynd rW
h
S
PsJ Mh
yndw MyS
rq hm
n S
Cyhw : tY
qUh ynS
l MhynS
l hW
30
NJ
S
Uh=lY yS
rql h
mx MyF
S
yY yx
yrB WIw : dxh Sruh tx
Mynd ynS
Mynd 31
NJS
Uh yS
rql Mxyrb h
mxw tyn
h NJ
S
Uh=lY yS
rql Mxyrb h
mxw : txh 32
: hYuh=l hY uh=Nm MyS
ruh ot B xr
b l Nk
yh xyrBh=t WIw : hUy Myt
krIl 33
: bhz Mx
yrBh=t PY yw Mx
yrBl MyB bhz hW
Mt BT=tw bhz hj Y MyS
ruh=tw 34
: Myb rJ Ht

hW
bS
x
hW
m rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk tkr
jh=t WIw 35
70

Vyw

36. 3638. 3
36, 37
38

zl
2, 3
4
5
6, 7
8
9

10, 11
12
13, 14
15
16

17
18
19
20
21

22, 23
24

25
26
27
28
29

xl
2, 3

twmV

71

WIw : Psk=ynd hBr Mhl qY

Iw bh z Mh
yww bhz Mj
Yyw MyFS
ydCU hBr Hl WIw
wydCU=tw : Mqr
hW
m rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk lhh xt p l sm
: tS
xn h
mx Mh
yndw bh z Mh
yqS
xw Mh
yS
r hjYw Mhyww=tw h
mx
: ot mq
yYx w hU
w oBxr yYxw hU w oJr yYxw Myt U MyF
S
yY Nr
h=t l
lYB WIw
l bhz tBT Br ol qY
Iw : byb s bh z rz ol WIw ZCxmC tyB
m rohT bh z Chj
Yyw
yDB WIw : tyn
h olY=l toBT yS
C txh olY=l tBT y
S
C wyt
m
j B
r
: Nr
h=t tW
l Nr
h tlY l tBFB MyDBh=t b
Iw : bhz Mt

PY yw MyF
S
yY
bh z Myb
rk ynS
WIw : HB
xr yYx w hU
w HJr yYxw Myt
U rohT bh z trj
J WIw
hm
E hY um dx =bCrk C hEm hYum dx =bCrJ : trj
Jh toYq yn
m Mt
hW
hS
qm
Myk
k s hlml Myp nk yW
rj
Myb rJh CyhIw : otowYq yn
m Myb
rJh=t hW
trj
Jh=Nm
: Myb rJh ynj Cyh trj
Jh=l wyx
=l Sy
Mh
ynp C trj
Jh=l MhypnkB
bh z ot
PY yw : ot mq
yYx w hU
w oBxr hU
w oJr Myt
U MyF
S
yY Nx
l
h=t WIw
: byb s orGsml bh z=rz WIw byb
s xpT trGsm ol WIw : byb s bh z rz ol WIw rohT
tUl : wyl
g r B
rl rS
t
jh B
r l tBFh=t NIw bh z tBT B
r ol qY
Iw
PY yw MyFS
yY MyDBh=t WIw : Nxl
h=t tW
l MyDBl MyB tBFh Cyh trGsUh
wyt j
J=tw wyt
r
q=t Nxl
h=l rS
Myl
Jh=t WIw : Nxl
h=t tW
l bh z Mt

: rohT bh z Nh
B i y rS
twW
uh=tw wyt Iunm tw
hyr
p J hyyb G Hnqw Hk
ry hrnUh=t hW
hS
qm rohT bh z hrnUh=t WIw
hS
lS
C dxh HD~m hrnm ynq hS
lS
hyD~m My
Yy Mynq h
S
w : Cyh heU m hyx
rp C
hS
lS
C xrpw r
p J dxh hu
n B MyduS
m Mybg hS
lS
: yn
h HD~m hrnm ynq
hrnUbC : hrnUh=Nm My
YIh Mynuh tS
S
l NJ xrp
w r
p J dx hq
n B MyduS
m My bg
rpkw heUm Myn uh ynS
tx r
pkw : hyxrp C hyr
p J MyduS
m Mybg hBr
: heUm My
YIh Mynuh tS
S
l heU m Mynuh ynS
=tx r
pkw heUm Mynuh ynS
tx

hb S
hyt
r
n=t WIw : rohT bh z tx hS
qm HQ
J Cyh heU m Mt
nqC Mh
yr
p J
: hyl
J=lJ t w Ht

hW
rohT bh z rJ
J : rohT bh z hyt

xmC hyx
qlmC
CeU
m otmq Myt Uw Cbr oBxr hU w oJr hU
MyF
S
yY trT
uh xB
zm=t WIw
ol WIw wyt
nrq=tw byb
s wyt
r
yq=tw oGG=t rohT bh z ot
PY yw : wyt nrq Cyh
ynS
l wyt lY y
S
l orzl tx
m ol=hW
bh z tBT yS
C : byb s bh z rz
: bhz Mt

PY yw MyF
S
yY MyDBh=t WIw : MhB ot
tW
l MyDbl Mybl wyDY
: xqr
hW
m rohT MyU
ih trT
q=tw Sdq
hxS
Uh NmS
=t WIw
toU SlS
w Cbr oBxr toU=Smxw oJr toU Smx MyF
S
yY hlh xB
zm=t WIw
yl
J=lJ=t WIw : tS
xn ot
PY yw wyt
nrq Cyh CeU
m wyt ej B
r l wyt nrq WIw : ot mq

xbzmh

.wytoYq v.8 .zl

72

twmV

38. 439. 6

hW
wyl
J=lJ txUh=tw tg lzUh=t tq
rzUh=tw MyIh=tw tr
yih=t xBzUh
qY
Iw : oyYx=d hFm
Qm oBJrJ tx
tS
xn tS
r hW
m rBk m xBzUl WIw : tS
x
n 4, 5
MyF
S
yY MyDBh=t WIw : MyDBl MyB tS
xeh rB
k ml twYuh B
rB tBT B
r 6
txl
bCbn Mh
B ot
tW
l xBzUh tlY l tBFB MyDBh=t bIw : tS
xn Mt

PY yw 7
rS
tb ~h t
rmB tS
xn oeJ t w tS
xn roIJh t WIw
: ot
hW
8
rYxh ylq hnmy bgn t p l rY
xh=t WIw
: dom lh xt j Cb Y 9
Mh
yqS
xw MydUh yww tS
xn MyrW
Mh
yndw MyrW
Mh
ydCU : hUB h m rzS
m SS
10
MydCUh yww tS
xn MyrW
Mh
yndw MyrW
Mh
ydCU hUb
h m NopY t p lw : PsJ 11
yww hrW
Mh
yndw hrW
Mh
ydCU hUB
My
mx Mylq My=tp lw : PsJ Mh
yqS
xw 12
hU hrW
=Smx Mylq : hU My
mx hxrzm hmdq t p lw : PsJ Mh
yqCSxw MydUh 13, 14
rYxh rS
l hEmC hm
E tyn
h Pt
Jlw : hS
lS
Mh
yndw hS
lS
Mh
ydCU Pt Jh=l 15
SS
byb
s rYxh ylq=lJ : hS
lS
Mh
yndw hS
lS
Mh
ydU hU hrW
Sm
x My lq 16
Mhw PsJ Mh
yS
r yCjYw PsJ MhyqCSxw MydCUh yww tS
x
n MydUl
Myndhw : rzS
m 17
tl
otw Nm
Grw tlk Mqr
hW
m rYxh rS
s mC : rYxh ydU lJ
PsJ Myq
xm 18
: rYxh ylq tU
l toU Sm
x bxr
b hm oqw r
hU MyrW
w rzS
m SS
w ynS

: PsJ Mh
yqS
xw Mh
yS
r yCjYw PsJ Mh
yww tS
xn hBr Mh
yndw hBr MhydU
w 19
tdh NJ
S
m NJS
Uh ydCqp hQ
: tS
xn byb
s rYxlw NJ
S
Ul tdt yh=lkw 20, 21
yrC=NB l
lYb C : NhJ
h Nr
h=NB
rmt y dyB MIwlh tdb
hSm
yj
=l duj rS
22
m syx=NB b ylh ow : hS
m
=t hwhy hCY=rS
=lJ t hW
hdChy hF ml rCx=Nb 23
: S
bC yn
h tl
otb C NmGrb
C tlkB Mqr
w bSx
w Srx Nd=hFml
MyrW
w S

hpCnh bh z yh
yw Sduh tklm lk
B hklUl yCWh bhEh=lJ
24
Plw rJ
J t m hdh ydCqj Psk w : Sduh lqS
B lqS
MyS
lS
C tom bS
C rJJ 25
lqS
B lq
h tyY
xm tlGlGl qB : Sduh lqS
B lqS
Myb S
w h
mxw tom bS
C 26
tS
lS
C Pl tom=SS
l hlmw hnS
MyrW
NBm Mydqjh=l rbh lk
l Sdu
h
ynd t w Sduh ynd t tqYl PsJh rJ
J tm yh yw : My
mxw tom Sm
xw Mypl 27
My b S
w h
mxw toUh b
S
C Plh=tw : Ndl rJ
J rJ
Jh t ml Mynd t m tkr
jh 28
Myj
lw rJ
J Myb S
hp Cnh tS
xnC : Mt
q
xw Mh
yS
r hj Yw MydCUl Myww hW
29
rB
k m=tw tS
xeh xB
zm tw dom lh xt j ynd=t HB WIw : lqS
tom=Brw 30
tw rY
xh rS
ynd=tw bybs rYxh ynd=tw : xB
zUh yl
J=lJ t w ol=rS
tS
xeh 31
CW
yn
h tl
otw NmGrhw tlk h=NmC : byb s rYxh tdt y=lJ=tw NJ
S
Uh td
t y=lJ Tl
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J Nr
hl rS
Sduh ydg B=t CW
Iw SduB trS
l drW
=ydgb
Z~
qw bhEh yx
j=t Curyw : rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk bhz dph=t WIw
hW
m S
h ot b C yn
h tl
o ot b C NmGrh ot b C tlkh ot B toWl Mlyt j
Ch CeU
m wyl rS
otDp bS
xw : rB
x otowYq ynS
=l tr
b x
ol=CW tp t J : bS
x

CWIw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk bhz ChW
mJ
ynb=t

.wyt
oYq v.4 .Tl

2, 3

4, 5
6

8
9, 10
11, 12
13
14
15
16
17, 18

19
20
21

22, 23
24
25
26
27, 28
29
30
31
32

33
34, 35
36, 37
38
39
40

41
42, 43

39. 743
twmV
73
MW
Iw : lrW
y ynB tomS
=l Mt ox yx
Cj tx
pm bh z tYBS
m tBsm
Mh
h ynb =t
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J l
rW
y ynb l NorJz ynb dph tp t J l Mt

: rzS
m SS
w ynS
tl
otw Nm
Grw tlk bhz dp hW
mJ bS
x
hW
m NS
xh=t WIw
hBr ob=Clmyw : lCp J oBxr trzw oJr trz NS
xh=t CW
lCp J hh
y Cbr
rCFhw : Mlhyw ryj
s pn yn
h rCFhw : dxh rCFh tqrbC hdTj Md rCT Nb yrCT
toYBS
m tBsCm hp S
yw MhS
SyS
r y yb rh rCFhw : hml xw obS
MS
l yS
yl
h
yx
Cj Mt
m
S
=l hrW
My
S
heh l
rW
y=ynB tmS
=l Mynbhw : Mt
Q
mB bh z
tb
hW
m tlb G trS
rS
NS
x
h=l CW
Iw : TbS
rW
MynS
l omS
=l Sy
Mt x

ynS
=l tBFh yS
=t CnIw bh z tBT y
S
C bhz tYBS
m yS
CWIw : rohT bh z
y
S
tw : NS
xh toYq=l tBFh y
S
=l bhEh tt bh yS
CnIw : NS
xh toYq
: wynj lCm=l dp h tp t J=l Mn
Iw tYBS
Uh y
S
=l Cnt n ttbh y
S
toYq
dp
h rb=l rS
otpW
=l NS
xh toYq ynS
=l CmyW
Iw bhz tBT yS
CWIw
tU l wynj lCUm hFm lm dph tptk yS
=l MnIw bhz tBT y
S
CWIw : ht yB

lytp B dp
h tBT=l wyt BFm NS
xh=t CsJrIw : dp h bS
x l lUm orBxm
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J dph lm NS
xh xEy=lw dph bS
x =l tyhl tlk
hp W
rxt yp
J ok otB lyUh=yp C : tlk
lyl
J gr
hW
m dp h lym=t WIw
: rzS
m ynS
tl
otw Nm
Grw tlk ynoUr ly Uh yl
CS=l CWIw : ruy l byb
s wyp
l
ot B bybs lyUh yl
CS=l Myn Urh ot B Myn m
jh=t CnIw rohT bh z ynm
p CW
Iw
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J trS
l byb
s lyUh yl
CS=l NU
rw Nm
j NU
rw Nm
j : MynU
rh
SS
tpnYUh tw : wynblC Nr
hl gr
hW
m SS
tnt Jh=t CW
Iw
tlk t C rzS
m SS
Tn b h=tw : rzS
m SS
dB h ysnk m=tw SS
tBg Uh yrj=tw
ZyY
=t CW
Iw
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J Mqr
hW
m ynS
tl
otw Nm
Grw
lytj wyl CnIw : hwhyl Sdq Mt ox yx
Cj bk m wyl Cbk Iw rohT bh z Sduh=rzn
lk w
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J hlm lm tpnYUh=l tt
l tlk
: CW NJ
hS
m
=t hwhy hY
C rS
lk
J lrW
y ynB CWIw dom lh NJ
S
m tdb=lJ
: wyndw wydUw oxyrB wyS
rq wys
rq wyl
J=lJ=tw lhh=t hS
m
=l NJS
Uh=t Cyb
Iw
Nr
=t : sUh tkrj t w MyS
xh tr
hs k m=tw MymDmh Mlyh tr
o hs k m=tw
hrnUh=t : Mynjh Mxl t w wylJ=lJ=t Nxl
h=t : trj
Jh t w wyDB=tw tdh
tw bhEh xB
zm tw : roUh NmS
t w hyl
J=lJ=tw hk rUh tr
n hyt r
n=t hrh
Fh
rB
k m=tw tS
x
eh xB
zm t : lhh xt j s m tw MyU
ih trT
q t w hxS
Uh NmS

hydU=t rYxh y lq t : oeJ=tw rIJh=t wyl

J=lJ=tw wyDB=t ol=rS
tS
xeh
NJ
S
Uh tdb yl
J=lJ tw hyt
d
t yw wyrt ym=t rYxh rS
l sUh=tw hynd=tw
ydg B=tw NhJ
h Nr
hl Sduh ydg B=t SduB trS
l drv
h ydg B=t : dom lhl
rIw : hdbh=lJ t lrW
y ynB CW NJ
hSm
=t hwhy hCY=rS
lk
J : Nhkl wynb
hVm

.wyx
yrB v.33

74

twmV

40. 138

: hS
m
Mt

rb
yw CW
NJ
hwhy hCY rS
J Ht
CW
hehw hklUh=lJ=t hS
m

lh NJ
S
m=t Myq Sdxl dx B NoS
rh Sdxh=MoyB : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw m, 2
Nxl
h=t tbhw : tkrjh=t Nr
h=l t
J
sw tCdh Nor t MS

mW
w : dom 3, 4
bhEh xB
zm=t h t nw : hyt r
n=t t
ylhw hrnUh=t tbhw oJr=t
k rw 5
ynp l hlh xB
zm t h t nw : NJS
Ul xt j h s m=t
mW
w tdh Nor ynp l trT
ql 6
: Mym MS

t nw xBzUh Nyb
C dom lh=NyB
rIJh=t t n w : dom=lh NJ
S
m xt j 7

xS
mC hxS
Uh NmS
=t xqlw : rYxh rS
s m=t t nw byb
s rYxh=t
mW
w 8, 9
xB
zm=t
xS
mC : Sdq hyhw wyl
J=lJ=tw ot

S
Dqw oB=rS
=lJ=tw NJ
S
Uh=t 10
rIJh=t
xS
mC : MyS
dq Sdq xB zUh hyhw xBzUh=t S
Dqw wyl
J=lJ=tw hlh 11
Mt


Yxrw dom lh
xt j =l wynB=tw Nr
h=t
b rqhw : ot

S
Dqw oeJ=tw 12
wynB=tw : yl Nh
k w ot

S
Dqw ot

xS
mC Sduh ydg B t Nr
h=t S
Blhw : MyUB 13, 14
ht yhw yl
Cnhk w Mhyb =t xS
m rS
J Mt

xS
mC : tnJ Mt


S
Blhw byrq 15
: hW
NJ
ot
hwhy hY
C rS
lk
J hSm
WIw : Mt r
d
l Ml
o th
e k l Mt
xS
m Mh
l tyhl 16
MqIw : NJS
Uh MqCh Sdxl dx B tyn
h h
n B NoS
rh SdxB yh yw
17, 18
: wydCU=t MqIw wyx
yrB=t N
Iw wyS
rq=t MW
Iw wynd=t NIw NJS
Uh=t hS
m

hwhy hCY rS
J hlm lm wyl
lhh hs k m=t MW
Iw NJS
Uh=l lhh=t Wr
p Iw 19
N
Iw Nr
h=l MyDBh=t MW
Iw Nr
h =l tdh=t N
Iw xu Iw
: hS
m
=t 20
sIw sUh tkr
j t MW
Iw NJS
Uh=l Nr
h=t b
Iw : hlmlm Nr
h=l trj
Jh=t 21
dom lhB Nxl
h=t N
Iw
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J tCdh Nor l 22
hwhy hCY rS
J hwhy ynp l Mxl r wyl
r
Iw : tkr
jl ZCxm hnpY NJ
S
Uh ry l 23
NJ
S
Uh ry l Nx
l
h xkn dom lhB hrnUh=t MW
w
I
: hS
m
=t 24
xB
zm=t MW
w
I
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J hwhy ynp l tr
eh lIw : hBg n 25, 26
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J MyU
s trT
q wyl
rT
qIw : tkr
jh ynp l dom lhB bh Eh 27
lIw dom=lh NJ
S
m xt j MW
hlh xB
zm tw : NJS
Ul xt j h s m=t MW
w
I
rIJh=t MW
Iw
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J hxnUh=tw hlh=t wyl
wynbC Nr
hw hS
m
CeUm CYxrw : hYxrl Mym hUS
N
Iw xBzUh Nyb
C dom lh=NyB

hCY rS
J CYx
ry xB zUh=l Mt
brqb C d om lh=l M bB : Mhylg r=tw Mh
ydy=t
rS
s m=t N Iw xBzUlw NJ
S
Ul byb s rYxh=t MqIw
: hS
m
=t hwhy
: hklUh=t hS
m
lk
yw rY
xh
lh=l obl hS
m
lk
y=lw : NJS
Uh=t l
m hwhy dobk C dom lh=t Nnh sk
yw
NJS
Uh lm Nnh tolhb C : NJS
Uh=t l
m hwhy dobk C Nnh wyl
Nk
S
=yJ dom
yJ : otl
h Moy=d Csy lw Nnh hly l=Mw : Mhysm lk
B l
rW
y ynB Csy
: Mhysm=lkB l
rW
y=tyB
=lk ynyl oB hlyl
hh
y Sw Mmoy NJS
Uh=l hwhy Nn

28, 29
30
31
32
33

34, 35
36
37, 38

rqyw
, 2
3
4, 5

6, 7
8
9
10
11
12
13

Mhl
rmw lrW
y ynB=l rB D : rm
l dom lhm wyl hwhy rB
dyw hSm
=l rqIw
: Mk
nBrq=t Cbyrq N~h=NmC rqBh=Nm hmhBh=Nm hwhyl
NB
rq MJ
m byrqy=yJ Md
ynp l onY
rl ot
byrqy dom lh
xt j=l Ceb
yrqy Mym
rk
z rqBh=Nm onBrq hl=M
hwhy ynp l rqBh NB
=t Tx
S
w : wyl
rj
kl ol hY rnw hlh Sr
l ody m
sw : hwhy
lh xt j =rS
bybs xBzUh=l MDh=t Cqrzw MDh=t MynhJh Nr
h ynB Cbyrqhw
xBzUh=l S
Nh
J
h Nr
h ynB Cnt nw : hyxt nl Ht

x
nw hlh=t TyS
p hw : dom
rdj
h=tw Sr
h=t Myxt eh t MynhJh Nr
h ynB Ckrw : Sh=l MyY
Ck rw
Nh
J
h ryT qhw MyU
B Zx
ry wyrk C oBrqw : xB
zUh=l rS
Sh=l rS
MyYh=l
=Nm onBrq N~h=Nm=Mw
: hwhyl
xoxyn=xyr h
hl hxBzUh lJ
h=t
ynp l hnp
Y xB zUh ry l ot
Tx S
w : Ceb
yrqy Mym
rk
z hll MyEh=Nm o Myb
W
Jh
oS
r
=tw wyxt nl ot
x
nw : byb s xB zUh=l omD=t MynhJ
h Nr
h ynB Cqrzw hwhy
MyrJhw bruhw : xB
zUh=l rS
Sh=l rS
MyYh=l Mt
NhJ
h rw ordj=tw
: hwhyl xx
yn xyr h
Ch hl hxBzUh ryT
qhw lJ
h=t Nh
J
h byrqhw MyU
B Zx
ry

obyrqhw : onBrq=t hoIh

n ynB=Nm o Myr
h=Nm byrqhw hwhyl
onBrq hl Poh=Nm M
w
: xB
zUh ryq l omd hY mnw hxBzUh ryT
qhw oSr
=t qlmC xBzUh=l NhJ
h
16, 17 i
S
w : NS
Dh Moqm=l hmdq xBzUh lY Ht
ylS
hw Ht
YnB ot rm=t rys
hw
hl S
h=l rS
MyY
h=l hxBzUh NhJ
h ot
ryT qhw lyDb y l wypnkb ot

b tl
s hwhyl
hxnm NB
rq byrqt =yJ Spnw
: hwhyl xxyn xyr h
Ch
2 Zm
qw MynhJ
h Nr
h ynB=l Hyb hw : hn bl hyl
Nt
nw NmS
hyl qY
yw onBrq hh
y y
hxBzUh Ht rJz=t NhJ
h ryT qhw Ht
nbl=lJ l Hnm
mC Hlim oYmq lm M
m
3 : hwhy y
m MyS
dq Sdq wynblC Nr
hl hxnUh=Nm trt oehw : hwhyl xxyn xyr h

4 Nm

B tlClB t~
m toQx tls rCet hp m hx nm NB
rq brqt yk
w
5 h
lClB tls nB
rq tb xUh=l hx nm=Mw
: Nm
B Myx
S
m to~m yqyqrC
6
: wh hx nm NmS
hyl

qYyw My j Ht
tot j : hyht h~ m Nm
b
7, 8 h
Q m hW
y rS
hxnUh=t t
bhw : hW
Nm
B tls
nB
rq tS
x rm tx nm=Mw
9 Ht
rJ
z=t hxnUh=Nm Nh
J
h Myrhw : xB
zUh=l HS
yGhw NhJ
h=l Hbyrqhw hwhyl
10 MyS
dq Sdq wynblC Nr
hl hxnUh=Nm trt oehw : hwhyl xxyn xyr h
hxBzUh ryT
qhw
11 Sb
D=lkw r
W
=lk yJ
Zm
x hW
t l hwhyl Cbyrq rS
hxnUh=lJ : hwhy y
m
12 Cl
y=l xB zUh=lw hwhyl Mt

Cbyrq tyS
r NB
rq : hwhyl
h
CeU
m CryT
qt =l
13
t xnm lm yhl tyrB xlm tyBS
t lw xlm xlU B t xnm NB
rq=lkw : xxyn xyrl
14 yCl
q byb hwhyl MyrCJB tx nm byrq=Mw
: xlm byrq nBrq=lJ l
15 h
b
n l hyl

mW
w NmS
hyl
t nw : yrCJB tx nm t byrq lmrJ WrG SB
16 : hwhyl
h
Ht
nbl=lJ l Hnm
mC HW
rGm Ht rJz=t NhJ
h ryT qhw : wh hx nm
14, 15

xbz=Mw

76

rqyw

3. 14. 15

Ceb
yrqy Mym
hbqn=M rkz=M byrqm Ch rqBh=Nm M
onBrq Mym
lS
xb=M
z w g
Nr
h ynB Cqrzw dom lh
xt j oTxS
C onBrq Sr
=l ody m sw : hwhy ynp l 2
blxh=t hwhyl h
Myml
h xbm
E byrqhw : byb s xB zUh=l MDh=t MynhJ
h 3
blxh=tw tylJh y
S
tw : bruh=l rS
blxh=lJ tw bruh=t hi kmh 4
ot
CryT qhw : herysy toylJh=l dbJh=l trt Ih=tw Myl
sJh=l rS
Nhl rS
5
: hwhyl
xx
yn xyr h
S
h=l rS
MyY
h=l rS
hlh =l hxBzUh Nrh=ynb
bW
J =M : Ceb
yrqy Mym
hbqn o rkz hwhyl Mym
lS
xbl
z onBrq N~h=Nm=Mw
ot
Tx
S
w onBrq Sr
=l ody=t m sw : hwhy ynp l ot
byrqhw onBrq=t byrqm=Ch
h
Myml
h xbm
E byrqhw : byb s xB zUh=l omD=t Nr
h ynB Cqrzw dom lh ynp l
tw bruh=t hi kmh blxh=tw herysy hY h tU
l hmymt hylh oBlx hwhyl
Myl
sJh=l rS
Nhl rS
blxh=tw tylJh y
S
tw : bruh=l rS
blxh=lJ
: hwhyl h
Mxl hxBzUh Nh
J
h oryTqhw : herysy tylJh=l dbJh=l trt Ih=tw

6, 7
8
9

10
11

dom lh ynp l ot
Tx
S
w oSr
=l ody=t m sw : hwhy ynp l obyrqhw onBrq z M
w 12, 13
blxh=t hwhyl
h
onBrq CeUm byrqhw : byb s xB zUh=l omD=t Nr
h ynB Cqrzw 14
rS
blxh=tw tylJh y
S
tw : bruh=l rS
blxh=lJ tw bruh=t hi kmh 15
Nh
J
h MryTqhw : herysy tylJh=l dbJh=l trt Ih=tw Myl
sJh=l rS
Nhl 16
Mk
ytb
S
om lk
B Mkyt r
dl Mlo tux : hwhyl blx =lJ xxyn xyrl h
Mxl hxBzUh 17
: Clk
t l MD=lkw blx =lJ
hggS
b T
xt =yJ Spn rm
l lrW
y ynB=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw d, 2
T
xy xyS
Uh Nh
J
h M
: hehm tx m hW
w hnyW
t l rS
hwhy twYm lJ
m 3
yb
hw : tFxl hwhyl Mym
rqB=NB rj
T x rS
otFx l byrqhw Mh tm
S
l 4
rj
h=t Tx
S
w rjh Sr
=l ody=t m sw hwhy ynp l dom lh xtj =l rjh=t
Nh
J
h lb
Tw : dom lh
=l ot
yb
hw rj
h MDm xyS
Uh Nh
J
h xqlw : hwhy ynp l 5, 6
Nt nw : Sduh tkrj ynj=t hwhy ynp l Mymj bS
MDh=Nm hEhw MDB oBY=t 7
MD=lJ t w dom lh
B rS
hwhy ynp l MyUih trT
q xBzm tonrq=l MDh=Nm NhJ
h
tF xh rj
blx =lJ=tw : dom lh xt j =rS
hlh xB
zm dosy=l j
S
y rjh 8
y
S
tw : bruh=l rS
blxh=lJ tw bruh=l hi kmh blxh=t CeU
m Myry 9
toylJh=l dbJh=l trt Ih=tw Myl
sJh=l rS
Nhyl rS
blxh=tw tylJh
ro=tw : hl h xB
zm l NhJ
h MryTqhw Mym
l
h xbz ro
m MrCy rS
J : herysy 10, 11
ZCxm=l rjh=lJ=t yY
ohw : oSrp C oBrqw wyrJ=lw oS
r
=l orW
B=lJ=tw rjh 12
: Prv
y NS
Dh pS
=l S
B MyY
=l ot
PrW
w NS
Dh pS
=l rohT Moqm=l hnxUl
rS
hwhy twYm=lJm tx CWw lh
uh ynym rbD Ml
nw CGS
y lrW
y td=lJ M w
rqB=NB rj
lhuh Cbyrqhw hyl
CTx rS
tFxh hdonw : CmS
w hnyW
t =l
rj
h Sr
=l Mh
ydy=t hdh ynqz Ckmsw : dom lh ynp l ot
Cyb
hw tFxl
ynpl

13
14
15

16
17, 18

19, 20
21

4. 165. 11
rqyw
77
: dom lh
=l rj
h MDm xyS
Uh Nh
J
h yb
hw : hwhy ynp l rj
h=t Tx
S
w hwhy ynp l
MDh=NmC : tkrjh ynj t hwhy ynp l Mymj bS
hEhw MDh=Nm oBY Nh
J
h lb
Tw
dosy=l j
S
y MDh=lJ t w dom lhB rS
hwhy ynp l rS
xBzUh tnrq=l N
y
hW
w : hxB
zUh ryT
qhw CeU
m Myry oBlx=lJ t w : dom lh xt j =rS
hlh xB
zm
yY
ohw : Mhl xl
snw Nh
J
h Mh
l rj
k w oQ=hW
y NJ
tFxh rp
l hW
rS
J rjl
: Ch lh
uh tF x NoS
rh rj
h t PrW
rS
J ot
PrW
w hnxUl ZCxm=l rjh=t

: MS
w hg gS
B hnyW
t =l rS
wyh l hwhy twYm=lJm tx hW
w T
xy yW
n rS

23, 24 od
y m sw : Mym rk
z MyE ryW
onBrq=t yb
hw HB
T
x rS
otFx wyl doh=o
25 xq
lw : Ch tF x hwhy ynp l hlh=t Tx
S
y=rS
MoqmB ot
Tx
S
w ry v
h Sr
=l
xB
zm dosy=l jS
y omD=tw hlh xB
zm tnrq=l Nt nw oBYB tFxh MDm NhJ
h
26 ot
Fxm Nh
J
h wyl
rjk w Mym
l
h xbz blx J hxBzUh ryT
qy oBlx=lJ=tw : hl h
: ol xl
snw
27 h
nyW
t =l rS
hwhy twYUm tx HtWB Zrh Mm hg gS
b T
x tx Sp=M
n w
28 h
bqn hm ym MyE tryW
onBrq yb hw T
x rS
ot Fx wyl doh o : MS
w
29 : h
l h MoqmB tFxh =t TxS
w tF xh Sr
l ody=t msw : Tx rS
ot Fx=l
30 d
osy=l jS
y Hm
D=lJ=tw hlh xB
zm tnrq=l Nt nw oBYB HmDm Nh
J
h xq lw
31 Nh
J
h ryT
qhw Myml
h xbz lm blx rs
Ch rS
J rys y HB
lx=lJ=tw : xB
zUh
: ol xl
snw Nh
J
h wyl
rj
k w hwhyl xxyn xyrl hxBzUh
32, 33 t
F xh Sr
l ody=t msw : heyb y hm
ymt hb qn tF xl onBrq yb
y WbJ=Mw
34 oB
YB tFxh MDm NhJ
h xq lw : hl h=t Tx
S
y rS
MoqmB tFxl Ht
Tx
S
w
35 rys
y hB lx=lJ=tw : xB
zUh dosy=l jS
y Hm
D=lJ=tw hlh xB
zm tnrq=l Nt nw
hwhy y
l hxBzUh Mt
Nh
J
h ryT qhw Myml
h xbm
E bW
Jh=blx rs
Cy rS
J
: ol xl
snw T
x=rS
ot Fx=l Nh
J
h wyl
rjk w
h : onw W
nw dyGy ol=M dy o h r o d Chw hl loq hmS
w Txt =yJ Spnw
2 h
mT hm
hB tlb nB o hmT hIx tlb nb o mT rb
D=lkB G rS
Spn o
3 lk
l Md t mTB Gy yk
o : MS
w m
T Chw CeUm Ml
nw m
T ZrS
tlb nB o
4 Myt
pW
b Fbl b
t yJ
Spn o : MS
w dy Chw CeUm Ml
nw HB
m
Ty rS
otmT
tx l MS
w dy=Chw CeU
m Ml
nw hbS
B Mdh F
by rS
lk
l byT yhl o rhl
5, 6 hwhyl
omS
=t yb
hw : hyl
T
x rS
hDwt h w hQ m tx l MS
y=yk hyhw : hQm
Nh
J
h wyl
rj
k w tF xl MyE tryW
=o hB W
J N~h=Nm hbqn T x rS
otFx l
7 yn
S
=o Myrt
y
S
Tx rS
omS
=t yb hw hW
yD ody yGt l=Mw : ot Fxm
8 rS
=t byrqhw NhJ
h=l Mt yb
hw : hl l dx w tF xl dx hwhyl
hoy=yn
n b
9 ryq
=l tFxh MDm hEhw : lyDb y lw ojr lCUm oS
r
=t ql
mC hoS
n r tF xl
10 Tj
S
UJ hl hW
y yn
h=tw : Ch tF x xBzUh dosy=l hY Uy MDB r
S
ehw xBzUh
11 y
S
l ody gyv
t l=Mw
: ol xl
snw T
x=rS
ot Fxm Nh
J
h wyl
rjk w
tF xl tls hp h tryW
Tx rS
onBrq=t yb hw hnoy=ynb ynS
l o Myrt
22

MyVy=l

78

rqyw

5. 126. 18

Nh
J
h Zm
qw NhJ
h=l Hyb hw : yh tF x yJ
hnbl hyl N
y=lw NmS
hyl MyW
y=l
wyl rjk w : wh tF x hwhy y
l hxBzUh ryT
qhw ht rJz=t oYmq olm heUm
: hxnUJ Nh
J
l ht
yhw ol xl
snw hQ m tx m T
x=rS
ot Fx=l NhJ
h
yb hw hwhy yS
dum hggS
B hTxw lm l mt =yJ Spn : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
t w : MS
l Sduh=lqS
B Myl
qS
=PsJ
JrB N~h=Nm Mym
ly hwhyl
omS
=t
wyl
rj
ky NhJ
hw Nh
J
l ot
Nt
nw wyl P soy
otS
ymx=tw MQS
y Sduh=Nm T x rS

: ol xl
snw MS
h lyB
MS
w dy=lw hnyW
t l rS
hwhy twYm=lJm tx ht W
w Txt yJ
Spn=Mw
l NhJ
h wyl rjk w Nh
J
h=l MS
l JrB N~h=Nm Mym
ly yb hw : onw W
nw
: hwhyl MS
MS
Ch MS
: ol xl
snw dy=l Chw gg
S
=rS
ot gg S

12

Nodup B otymB Sxk w hwhyB lm

hlmC Txt yJ
Spn : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
rqS
=l B
S
nw HB
Sxk w hdb Y
m=o : ot ym=t qS
o lzgb o dy tmCW
tb =o
hlzGh=t byS
hw MS
w T
xy=yJ hyhw : hehb T
xl Mdh hW
y=rS
lJ
m tx=l
rS
hdbh=t o o dqp h rS
Nodujh=t o qS
rS
qS
h=t o lzG rS

rS
l wyl
P sy
wyt
S
mxw oSr
B ot
MQ
S
w rq
l wyl b

y=rS
lJ
m o : Ym
MS
l JrB N~h=Nm Mym
ly hwhyl yb
y omS
=tw : ot mS
MoyB Cen
y ol Ch
: Hb
hm S
l hW
y=rS
lJ
m tx =l ol xl
snw hwhy ynp l Nh
J
h wyl
rjk w : NhJ
h=l

20, 21

13

14, 15
16

17
18
19

22
23

24
25
26

wh
hlh tro tz rm
l wynB=tw Nr
h=t wY : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw w, 2
NhJ
h Sblw : oB dqC xB zUh S
w rqBh=d hlyQh=lJ xB zUh=l hdqom l hlh 3
hlh=t S
h lk

rS
NS
Dh=t Myrhw orW
B=l SB
ly db=ysnk mC db oDm
NS
Dh=t yY
ohw Myrx MydgB Sb
lw wydgB=t TS
pC : xB
zUh lY omW
w xBzUh=l 4
hyl
r b C hBkt l oB=dqC xB zUh=l Shw : rohT Moqm=l hnxUl ZCxm=l 5
dym
S : Myml
h yb
lx hyl
ryT
qhw hlh hyl rw rqBB rqBB MyY
Nh
J
h 6
Nr
h=ynB Ht

brqh hx nUh tro tzw
: hb
kt l xB zUh=l dqC 7
hnbQh=lJ tw Hnm
mC hxnUh tli
m oYmqB CeUm Myrhw : xB
zUh ynj=l hwhy ynp l 8
Nr
h Clk y heUm trtoehw : hwhyl Ht
rJz xxyn xyr xBzUh ryT
qhw hx nUh=l rS
9
yt
n Mqlx Zmx hpt l : hClk y dom=lh rY
xB Sd
q MoqmB lk to~m wynbC 10
Mlo=qx helky Nr
h ynb B rk z=lJ : MS
kw tF xJ wh MyS
dq Sdq y
m Ht

11
: SDqy Mh
B G
y=rS
lJ
hwhy y
m Mkyt r
dl
xS
Uh MoyB hwhyl
Cbyrqy=rS
wynbC Nr
h NBrq hz : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 12, 13
Nm
B tbxm=l : brB Ht
yYxmC rqBB Ht
yYxm dym
hx nm tls
hp h tryW
ot
14
xyS
Uh NhJ
hw : hwhyl xx
yn=xyr byrq My j tx nm ynyp he
yb tkB rm hW
15
l hh
y lyl
J Nh
J
tx nm=lkw : rTq lyl
J hwhyl Mlo=qx Ht

hW
y wynBm wy
x 16
: lk
t
MoqmB tF xh tro tz rm
l wynB=lw Nr
h=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 17, 18
rV

19
20
21
22
23

z, 2
3
4
5
6, 7
8
9
10

11, 12

13, 14
15
16
17
18
19
20
21

22, 23
24, 25
26
27

28, 29
30
31
32
33, 34

6. 197. 34
rqyw
79
Ht

F
xmh Nh
J
h : wh MyS
dq Sdq hwhy ynp l tFxh Tx

hlh Tx
rS

hy
E rS
w SDqy HrW
b B G
y=rS
lJ
: dom lh rY
xB lk Sd
q MoqmB hel ky
rb

y oB=l
b rS
Wrx
=ylk C : Sd q MoqmB sB
k hyl hy
E rS
dgBh=l HmDm
MyS
dq Sdq Ht

lk
y MynhJ
B rk
z=lJ : MyUB PF S
w qrm
C hl
B tS
xn yl
k B=Mw
: Prv
S
B lk
t l SduB rj
kl dom lh=l HmDm bCy rS
tFx=lkw : wh

MS
h=t CTxS
y hlh =t CTxS
y rS
MoqmB : Ch MyS
dq Sdq MS
h tro tzw
blx h=tw hylh t CeU
m byrqy oBlx=lJ t w : byb s xB zUh=l qr
zy omD=tw
Myl
sJh=l rS
Nhyl rS
blxh=tw tylJh y
S
tw : bruh=t hi kmh
hwhyl h
hxBzUh NhJ
h Mt

ryT qhw : herysy tylJh=l dbJh=l trt Ih=tw
tFxJ : Ch MyS
dq Sdq lky Sodq MoqmB Cel
k y MynhJ
B rk
z=lJ : Ch MS

ro Sy
tl=t byrqUh NhJ
h w : hyhy ol oB=rjky rS
Nh
J
h Mh
l tx hro MS
J
tS
x rUb hW
n=lkw rCeB hp rS
hxnm=lkw : hyhy ol Nh
J
l byrqh rS
hlh
ynB=lkl hb rxw Nm
b=hl Clb hx nm=lkw : hyht ol Ht

byrqUh Nh
J
l tb xm=lw
: wyxJ Sy
hh
y Nr
h
xb=l
z byrqhw Cebyrqy hdo=l M
: hwhyl byrqy rS
Mym
l
h xbz tro tzw
tlClB tQx tkBrm tlsw Nm
B Myx
S
m to~m yqyqrC Nm
B tlClB to~m toQx hdoh
dx CeU
m byrqhw : wymlS
tdo xb=l
z onBrq byrqy Zmx Mxl tQx=l : Nm
B
wymlS
tdo xbz rW
b C : hyhy ol Mym
l
h MD=t qrEh NhJ
l hwhyl hm
Cr NBrq=lJm
obyrqh MoyB onBrq xbz hbdn o rdn=Mw : rqB=d CeU
m xyey=l lk
y onBrq MoyB
S
B yS
yl
h MoIB xbh
E rW
Bm rt
oehw : lk
y CeU
m rt
oehw trxUmC lk
y oxb z=t
l ot
byrqUh hYry l yS
yl
h MoIB wym lS
xbz=rW
Bm lky lk
h M
w : Prv
y
mT=lkB G
y=rS
rW
Bhw : v
Hn
w CeU
m tlk
h Spehw hh
y y lCGj ol bS
xy
xbm
E rW
B lk

=rS
Spehw : rW
B lk
y rohT=lJ rW
Bh w Prv
y S
B lky l
mT=lkB G
t =yJ Spnw : hyUm wh
h Speh ht
rk nw wyl
ot mTw hwhyl rS
Myml
h
rS
Mym
l
h xb=rW
z Bm lk
w mT ZqS
=lkB o hmT hm
hb B o Md t mTB
: hyUm wh
h Speh ht
rk nw hwhyl
l zw bW
k w roS
blx=lJ rm
l l
rW
y ynB=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
lk

=lJ yJ : Chl
k t l lk
w hk lm=lkl hW
y hprT blx w hlbn blx w : Clk
t
MD=lkw : hyUm tlk
h Speh ht
rk nw hwhyl h
heU m byrqy rS
hmhBh=Nm blx
Speh ht
rk nw MD=lJ lk

=rS
Spn=lJ : hmhBlw Pol Mk
ytb
S
om lk
B Clk t l
: hyUm wh
h
wymlS
xb=t
z byrqUh rm
l l
rW
y ynB=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
blx h=t hwhy y
t hnyyb wydy : wymlS
xbm
E hwhyl onBrq=t yb
y hwhyl
blx h=t Nh
J
h ryT
qhw : hwhy ynp l hp Cn ot
Pynhl hzxh t Ceyb y hzxh=l
: Mk
ymlS
yx
b Em Nh
J
l hm
Crt Cn NymIh qoS
tw : wynblC Nr
hl hzxh hyhw hxBzUh
hzx=t yJ : hn ml Nym
Ih qoS
hh
y t ol Nr
h ynBm blx h=tw Mym
l
h MD=t byrqUh
hpwnth

80

rqyw

7. 358. 30

Nr
hl Mt
N
w Mh
ymlS
yx
b Em lrW
y=ynB t m yxq l hmCrh qoS
t w hp Cnh
hwhy y
m wynB tx S
mC Nr
h tx S
m tz : lrW
y ynB t m Mlo=qxl wynblC Nh
J
h 35
t m Mt
oxS
m MoyB Mhl tt
l hwhy hCY rS
: hwhyl Nh
kl Mt
byrqh MoyB 36
MyCQUlw MS
lw tF xl w hxnUl hll hroh tz : Mt r
d
l Ml
o tux l
rW
y ynB 37
byrqhl lrW
y ynB=t otCY MoyB ynys rh
B hS
m
=t hwhy hY
C rS
: Myml
h xbl
z C 38
: ynys rB
dmB hwhyl Mh
ynBrq=t
hx S
Uh NmS
t w MydgBh tw o wynB=tw Nr
h=t xq : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw x, 2
lh xt j =l lh
qh hdh=lJ t w : to~Uh ls
t w Mylyh ynS
tw tFxh rj
t w 3
hS
m
rmIw : dom lh
xt j =l hdh lhuw ot
hwhy hCY rS
J hS
m
WIw : dom 4, 5
Zx
rIw wynB=tw Nr
h=t hS
m
brqIw : toWl hwhy hCY=rS
rbDh hz hdh=l 6
wyl
N
Iw ly Uh=t ot
SB
lIw Tnb B
ot
rG xIw tnJh=t wyl N Iw : MyUB Mt

7
NS
xh=l NIw NS
xh=t wyl
MW
Iw : oB ol djIw dph bS
xB ot
rG xIw dph=t 8
wynj lCm=l tpnYUh=l MW
Iw oS
r
=l tpnYUh=t MW
Iw : MyUh=tw MyrCh=t 9
xS
mIw hxS
Uh NmS
=t hS
m
xuIw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J Sduh rzn bhEh ZyY
t 10
xS
mIw Mym
j bS
xB zUh=l CeU
m zIw : Mt
SDqyw oB=rS
=lJ=tw NJ
S
Uh=t 11
Sr
l hxS
Uh Nm
m qY
Iw : MS
Dql oeJ=tw rIJh=tw wylJ=lJ=tw xBzUh=t 12
Tnb Mt
rG xIw tnJ MS
BlIw Nr
h ynB=t hS
m
brqIw : oSDql ot
xS
mIw Nr
h 13
wynbC Nr
h msIw tF xh rj
t SGIw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J toBg m Mh
l Sb
xIw 14
xB zUh tonrq=l NIw MDh=t hS
m
xu Iw TxS
Iw : tFxh rj
Sr
=l Mhydy=t 15
: wyl
rj
kl ChS
Dqyw xBzUh dosy=l qYy MDh=tw xBzUh=t F
xyw oBYB byb s
Nh
Blx=tw tylJh y
S
=tw dbJh trty tw bruh=l rS
blxh=lJ=t xu Iw 16
ZCxm SB PrW
oSrj=tw orW
B=tw or=tw rj
h=tw : hxB
zUh hS
m
rT
qIw 17
Mh
ydy=t wynbC Nr
h CkmsIw hlh ly t brqIw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J hx
n Ul 18
wyx
t nl x
n lyh=tw : byb s xB zUh=l MDh=t hSm
qr
zIw Tx
S
Iw : lyh Sr
=l 19, 20
MyU
B Zx
r MyrJh=tw bruh=tw : rdjh=tw Myx
t eh=tw Srh=t hS
m
rT
qIw 21
hCY rS
J hwhyl Ch h
xxyn=xyrl Ch hl hxBzUh lyh=lJ=t hS
m
rTqIw
Mh
ydy=t wynbC Nr
h CkmsIw My
Q
Uh ly yn
h lyh=t brqIw : hS
m
=t hwhy 22
ody NhB=lw tynmyh Nr
h=Nz Cn=l N
Iw omDm hS
m
xuIw TxS
Iw : lyh Sr
=l 23
Mnz Cn=l MDh=Nm hS
m
N Iw Nr
h ynB=t br
qIw : tynmyh olg r NhB=lw tynmyh 24
xB zUh=l MDh=t hSm
qr
zIw tynmyh Ml
g r NhB=lw tynmyh Mdy NhB=lw tynmyh
dbJh trty tw bruh=l rS
blxh=lJ=tw hylh=tw blx h=t xu Iw : byb s 25
tQx xql hwhy ynp l rS
to~Uh limC : NymIh qoS
t w Nh
Blx=tw tylJh y
S
=tw 26
N
Iw : NymIh qoS
lw Myblxh =l MW
Iw dx qyqrw tx NmS
Mxl tQxw tx h~ m 27
lm Mt
hS
m
xu Iw : hwhy ynp l hp Cn Mt

PnIw wynb yj
J lw Nr
h yj
J l lJ
h=t 28
hS
m
xuIw : hwhyl Ch h
xxyn xyrl Mh My
Q
m hlh=l hxB zUh rT
qIw MhyjJ 29
hwhy hCY rS
J hnml hyh hS
m
l My Q
Uh lym hwhy ynp l hp Cnt Chp
ynyw hzxh =t
wydgB=l Nr
h=l zIw xBzUh=l rS
MDh=NmC hxS
Uh Nm
m hS
m
xu Iw : hS
m
=t 30
wynb=lw

8. 3110. 6
rqyw
81
: o wynb ydg B=tw wynB=tw wydgB=t Nr
h=t SDqyw o wynb ydg B=lw wynB=lw
31 ot

Clk
MS
w dom lh
xt j rW
Bh=t Cl
B wynB=lw Nr
h=l hS
m
rmIw
32 rW
BB rt
oehw : Chl
k y wynbC Nr
h rm
l yt yCY rS
J My
Q
Uh ls
B rS
MxQh=tw
33 Mk
yQ
m ym
y tlm Moy d Mymy tb S
CYt l d om lh xt jmC : Cpr
W
S
B MxQ bC
34 : Mk
yl rj
kl tW
l hwhy hY
C hh
E MoIB hW
rS
J : Mk
dy=t Q
my Mymy tb S
yJ
35 Ct
Cmt lw hwhy trm
S
m=t M
rmS
C Mymy tb S
hlylw Mm
oy CbS
d om lh
xtpC
36
: hS
m
=dyB hwhy hCY=rS
MyrbDh=lJ t wynbC Nr
h WIw : yt yCY Nk
=yJ
T, 2 l
=xq Nr
h=l rmIw : lrW
y ynqzlC wynblC Nr
hl hS
m
rq ynym
h MoIB yhyw
3 rB
d l
rW
y ynB=lw : hwhy ynp l brqhw Mm
ym hll lyw tF xl rqB=NB lg
4 Mym
lS
l ly w roSw : hl l Mm
ym hS
n =ynB Wbk w lg w tFxl MyE=ryW
Cxq rm
l
5 h
CY rS
t CxqIw : Mk
yl h rn hwhy MoIh yJ
Nm
b hlClB hx nmC hwhy ynp l xB
zl
6 rb
Dh hz hS
m
rmIw : hwhy ynp l CdmIw hdh
=lJ CbrqIw dom lh ynj=l hS
m

7 x
BzUh=l brq Nr
h=l hS
m
rmIw : hwhy dobJ Mk
yl ryw CW
hwhy hCY=rS

MdB rj
kw Mh NB
rq=t hW
w Mh db C dB
rj
kw t l=tw t Fx=t hW
w
8, 9 ynB
CbrqIw : ol=rS
tF xh lg=t Tx
S
Iw xBzUh=l Nr
h brqIw : hwhy hCY rS
J
dosy=l qYy MDh=tw xB zUh tonrq=l N
Iw MDB oBY lB
TIw wyl MDh=t Nr
h
10 h
xBzUh ryT
qh tFxh =Nm dbJh=Nm trtIh=tw tylJh=tw blxh=tw : xB
zUh
11, 12 Tx
S
Iw : hn xUl ZCxm SB PrW
roh=tw rW
Bh=tw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J
13 CyY
mh hlh=tw : byb s xB zUh=l ChqrzIw MDh=t wyl Nr
h ynB CYmIw hlh=t
14 rT
qIw MyrJh=tw bruh=t Zx
rIw : xB
zUh=l rT
qIw Sr
h=tw hyx
t nl wyl

15 ChT
xS
Iw Ml rS
tFxh ryW
=t xu Iw Mh NB
rq t brqIw : hxB
zUh hlh=l
16, 17 ojk
Q
myw hxnUh=t brqIw : TjS
UJ hW
Iw hlh=t brqIw : NoSrJ Ch
Fxyw
18 Mym
l
h xbz lyh=tw roh=t Tx
S
Iw : rqBh tl db Qm xBzUh=l rT
qIw heUm
19 =Nm
Myb
lxh=tw : byb s xB zUh=l ChqrzIw wyl MDh=t Nr
h ynB CYmIw Ml rS

20 t
ozxh=l Myb
lxh=t CmyW
Iw : db
Jh trtyw tylJhw hikmhw hl
y h lyh=NmC ro
h
21 hw
hy ynp l hp Cn Nr
h Pynh NymIh qoS
tw tozxh t w : hxB
zUh Myb
lxh rT
qIw
22 h
lhw tF xh tW
m drIw Mk
rbyw Mh=l ody=t Nr
h v
Iw : hS
m
hCY rS
J
23 hw
hy=dobk rIw Mh=t Ck rbyw CYw
I dom lh=l Nr
hw hS
m
b
Iw : Myml
hw
24 rIw Myb
lxh=tw hlh=t xBzUh=l lkw hwhy ynp Qm S Y
w : Mh=lJ=l
y Nhb
CnIw otxm Sy
Chyb w bdn Nr
h=ynb CxqIw : Mhynj=l CljIw Cer
Iw Mh=lJ
2 S
Y
w : Mt
hCY l
rS
hrz S
hwhy ynp l CbrqIw trT
q hyl
CmyW
Iw S
3 hw
hy rBD=rS
Ch Nr
h=l hS
m
rmIw : hwhy ynp l Ctm Iw Mt
o lkw hwhy ynp Qm
4 l
S
ym=l hS
m
rqIw : Nr
h MD
Iw db
J Mh=lk ynj=lw Sdu yb
r
qB rm
l
Sduh=ynj t m Mkyx=t CW
Cbrq Mhl rmIw Nr
h dD
l
yE ynB NpYl l
w
5, 6 rm
Iw : hS
m
rB
D rS
J hx
n Ul ZCxm=l Mt nkB Mv
Iw CbrqIw : hn xUl ZCxm=l
lw Cmr
pt =l Mk
ydgb C Crp =l Mk
yS
r wyn B rm t ylC rzllC Nr
h=l hS
m

: hwhy PrW
rS
hprv
h=t CJb y lrW
y tyB
=lJ Mkyxw PYqy hdh=lJ lw Ctmt
xtpmw

.wyd
y v.22 .T

rqyw
10. 711. 25
: hS
m rb
dJ CW
Iw Mk
yl hwhy tx S
m NmS
=yJ Ctm=Nj CYt l d om lh xt jmC
82

lh=l Mk
bB ynbC h
S

=l rk S
w Nyy : rm
l Nr
h=l hwhy rB
dyw
Nyb
C m
Fh Nyb
C lx
h Nyb
C Sduh NyB
lyDb hl
C : Mk
yt r
d
l Ml
o tux Ctm t lw dom
: hS
m
=dyB Mh
yl hwhy rB
D rS
Myu xh =lJ t l
rW
y ynB=t tr
ohlC : rohFh

8, 9
10
11

trt oeh hxnUh=t Cxq Myrt oeh wynB rm

t y =lw rzl l
w Nr
h=l hS
m
rBdyw 12
Sd
q MoqmB Ht
M
lkw : wh MyS
dq Sdq yJ
xBzUh lY to~m hClk w hwhy y
m 13
hmCrh qoS
t w hp Cnh hzx tw : yt yCY Nk
=yJ hwhy y
m wh ynB=qxw qx yJ
14
ynB ym
lS
yx
b Em Cnn ynB=qxw qx=yJ
yt
nb C ynbC h rohT MoqmB Clk
hwhy ynp l hp Cn Pynhl Cyby Myb lxh y
l hpCnh hx
z w hm Crh qoS
: lrW
y 15
hS
m
SrD Sr
D tFxh ryW
t w : hwhy hCY rS
J Mlo=qxl ynblC l hyhw 16
M
lk=l CDm : rm
l Mrt oeh Nr
h ynB rmt y=lw rzl=l PY
qIw PrW hh
e w 17
hdh Nw=t tW
l Mkl Nt
n Ht

w wh
MyS
dq Sdq yJ
Sdu
h MoqmB tFxh=t
Ht

Clk
lok hmynj Sduh=l HmD=t b
Ch=l Nh : hwhy ynp l Mh
yl rj
kl 18
ynp l Mt l=tw Mt
Fx=t Cbyrqh MoIh Nh
hS
m
=l Nr
h rBdyw : yt yCY rS
J SduB 19
bT yIw hS
m
m
S
Iw : hwhy ynyB bT yIh MoIh tFx ylk w hQ J yt
hnrqw hwhy 20
: wynyB
hIxh tz rm
l l
rW
y ynB=l CrBD : Mhl rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw y, 2
tsrj sS
ts
Sw hsrj tsrp m lJ
: Zrh=l rS
hm
hBh=lJm Clk
rS
3
hs rjh ysyrp UmC hrGh ylUm Clk t l hz=t : Clk

Ht

hm hBB hrG tlm 4
hlm=yJ Np
h=tw : Mk
l Ch m
T syrp m Cen
y hsrpC Ch hrg hlm=yJ lmGh=t 5
l hs rpC wh hrG tlm=yJ tbnrh=tw : Mk
l Ch m
T syrp y l hs rpC Ch hrg 6
hrG Chw hsrj sS
s
Sw Ch hsrj syrp m=yJ ryzxh=tw : Mk
l wh
h mT hsyrp h 7
hz=t : Mk
l Mh
My
mT CG
t l Mt
lb nb C Clkt l MrW
Bm : Mk
l Ch m
T rGy=l 8, 9
: Clk
Mt

Myl
xebC MyU
IB MyUB tW
q W
qw ryj ns ol=rS
lJ
MyU
B rS
lJ
m Clk
rS
hIxh Spn lJ
mC MyUh ZrS
lJ
m MylxebC MyUIB tW
qW
qw ryj
ns ol=Ny rS
lk
w 10
lJ
: CYuS
Mt
lb n=tw Clkt l MrW
Bm Mk
l Cyhy ZqS
w : Mk
l Mh
ZqS
MyU
B 11, 12
Clk y l Poh=Nm CYuS
hQ=tw : Mk
l Ch ZqS
MyU
B tW
qW
qw ryj
ns ol=Ny rS
13
br=lJ t : Hnyml hIh=tw hDh=tw : hInzh t w srjh=tw rS
eh=t Mh
ZqS
14, 15
l
h=tw soJh=tw : Chnyml Ze
h=tw Px
h=tw sm
xh=tw hnIh tB tw : onyml 16, 17
=tw Hn
yml hp nh hdysxh tw : Mxrh=tw t uh=tw tmS
nh=tw : PCSnIh=tw 18, 19
: Mk
l Ch ZqS
B
r=l lh
h Poh ZrS
lJ
: PQ Th=tw tp yk CDh 20
wylg rl lU
m My rk l=rS
B
r=l lh
h Poh ZrS
lJ
m Clk hz=t
21
Chn
yml Mlih=tw onyml hB rh=t Clk
Mhm hQ =t : Zrh=l Nh
B r
nl 22
ZqS
Myl
g r B
r ol=rS
Poh ZrS
lk
w : Chnyml bg xh=tw Chnyml lG rxh=tw 23
Mt
lb em W
eh=lkw : brh=d m
Ty Mt
lb nB geh=lJ CU
F hQ lC : Mk
l Ch 24, 25
sbky

.ol v.21 .y

26
27

28
29, 30
31
32
33
34
35
36
37
38
39, 40

41, 42

43, 44

45
46
47

by, 2
3, 4

5
6
7
8

gy, 2
3
4
5

11. 2613. 5
rqyw
83
heny sS
w hs rj tsrp m wh rS
hmhBh=lkl : brh=d m
Tw wydgB sB
ky
wyjJ=l loh lk
w : mTy Mh
B geh=lJ Mk
l Mh
My
mT hlm heny hrgw tsS

: brh=d m
Ty Mt
lb nB geh=lJ Mk
l Mh
My
mT Br=l tklh
h hIxh=lkB
: Mk
l hUh My
mT brh=d m
Tw wydgB sB
ky Mt lb n=t W
ehw
xJhw hqnhw : Chnyml b~ hw rB
k hw dlxh Zrh=l Zr
h Zr
B mFh Mkl hw
z
m
Ty Mt
mB Mh
B ge
h=lJ Zr
h=lkB Mk
l My
mFh hQ : tmS
nhw Tmxhw h TQhw
qW
o ro=o dgb o Z=ylJ=lJm mTy Mt m
B Mhm wyl=lj
y=rS
lk
w : brh=d
Wrx=ylJ=lkw : rhTw brh=d m
Tw b
Cy MyU
B Mh
B hk lm hW
y=rS
ylJ=lJ
lky rS
lkh=lJm : CrB
S
t ot
w m
Ty okotB rS
lJ
oko=l Mh
m lj
y=rS

lj
y=rS
lk
w : mTy yl
J=lkB ht
y rS
hqS
m=lkw m
Ty Mym wyl
oby rS

robC Nym : Mk
l Cyhy My
mTC Mh
My
mT Z
y Myryk w rCe mTy wyl Mt
lb em
rS
Crz rz=lJ=l Mt lb em lj
y yk
w : mTy Mt
lb nB gnw rohT hh
y y Mym=hwqm
: Mk
l Ch m
T wyl
Mt
lb em lp
nw rz=l Mym=Ny yk
w : Ch rohT rEy
lk
hw : brh=d m
Ty Ht
lb nB geh hlk l Mk
l yh
=rS
hmhBh=Nm tCmy yk
w
: brh=d m
Tw wydgB sB
ky Ht lb n=t W
ehw brh=d m
Tw wydgB sB
ky Ht lb em
loh lk
w NoxG=l loh lJ
: lk
y l Ch ZqS
Zrh=l Zr
h Zr
h=lkw
ZqS
=yJ MClk t l Zrh=l Zr
h Zr
h=lkl Mylg r hB rm=lJ d Br=l
yJ
: MB
Mt
mTnw MhB CUFt lw Zr
h Zr
h=lkB Mkyt S
p n=t CYuS
=l : Mh
Mkyt S
p n=t CUTt lw yn Sodq yJ
MyS
d
q Mt
yyhw MS
Dqt hw Mkyhl hwhy yn
Mk
l tyhl MyrYm Zrm Mkt hlUh hwhy yn yJ
: Zrh=l Wm
r
h Zr
h=lkB
tW
m r
h hIxh Spn lk
w Pohw hmhBh tro tz : yn Sodq yJ
MyS
d
q Mt
yyhw Myh
ll
tlkeh hIxh Nyb
C rh
Fh Nyb
C m
Fh NyB
lyDb hl : Zrh=l tYr
h Spn=lklC MyU
B
: lk
t l rS
hIxh NybC
rk
z hdlyw yrzt yJ
h
rm
l lrW
y ynB=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
MyS
lS
C : ot lr rW
B loUy ynym
h MoIbC : mT Ht
wD tDn ym
yJ Mymy tb S
hmTw
tlm=d b
t l SDqUh=lw Gt =l Sdq=lkB hrhT ym
dB bS
Mymy tS
lS
C Moy
ym
D=l bS
Mymy tS
S
w Moy My
S
w Ht
DnJ MybS
h mTw dlt hb qn=Mw : HrhT ym
y
rt
=o hoy=Nb
n C hll otnS
=NB WbJ yb tbl o Nbl HrhT ym
y tlmb C : hrhT
rq
Um hrhTw hyl rj
k w hwhy ynp l obyrqhw : NhJ
h=l dom=lh xt j =l tF xl
Myrt
=yS
hx qlw hW
yD Hdy Y
mt l=Mw : hb
qel o rk
El tdlIh tro tz hym
D
: hrhTw Nh
J
h hyl
rj
k w tF xl dx w hll dx hnoy ynB ynS
o

o txj s=o t W
orW
B=rob hh
y y=yJ Md : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
: MynhJ
h wynBm dx =l o NhJ
h Nr
h=l bChw trY gnl orW
B=rob hyhw trhb
rom qm
geh h rmC Nbl p h geB r W
w rW
Bh=roB geh=t Nh
J
h h rw
qmw orW
B roB wh hn bl trhB=Mw : ot
U
Tw Nh
J
h Ch
rw Ch trY gn orW
B
Ch
rw : Mymy tb S
geh=t Nh
J
h ryGshw Nb
l p h=l hrW
C roh=Nm h rm=Ny
Nhkh

rqyw
13. 641
tb S
Nh
Jh oryGshw roB geh hW
p=l wynyB dm
geh hh
e w yyb
h MoIB NhJ
h
roB geh hW
p=lw geh hh J hehw tynS
yyb
h MoIB ot
NhJ
h hrw : tynS
Mym
y
yrx roB txj sUh hW
pt hWj=Mw : rhTw wydgB sB
k w yh txj sm NhJ
h orhTw
txj sUh ht
W
j hh
e w NhJ
h hrw : NhJ
h=l tynS
h rnw ot rhTl Nh
J
h=l ot
rh
: wh trY Nh
J
h oUTw roB
yh w roB hnbl=tW
hh
e w NhJ
h h rw : NhJ
h=l b
Chw MdB hh
y t yJ
trY gn
l Nh
J
h oUTw orW
B roB wh tnS
on trY : tW
B yx
rW
B tx
y mC Nb
l rW
hk p h
geh ro=lJ t tr~h ht
ik w roB tr~h xrp xorj=Mw : Ch m
T yJ
CerGsy
orW
B=lJ=t tr~h ht
ik hehw NhJ
h h rw : NhJ
h yny h rm=lkl wyl
g r=dw oS
r
m
Nh
J
h h rw : mTy yx
rW
B oB torh Moyb C : Ch rohT Nb
l p h oQJ geh=t rh
Tw
j hnw yx
h rW
Bh bCS
y yk
o : Ch trY Ch m
T yx
h rW
Bh oUTw yx
h rW
Bh=t
rohT geh=t Nh
J
h rh
Tw Nb
ll geh j hn hh
e w NhJ
h Ch rw : NhJ
h=l b
C Nb
ll
: Ch
hb
n l trh
b o hnbl t W
Nyx
h MoqmB hh
y w : jrnw Nyx
S
orb =ob hh
y y=yJ rW
bC
Nb
l p h HrW
C roh=Nm lp
S
hrm hh
e w NhJ
h h rw : NhJ
h=l h rnw tmDmd
Nbl rW
HB=Ny hh
e w NhJ
h he ry M
w : hxrj Nyx

B wh
trY=gn Nh
J
h oUTw
roB hW
pt hW
j=Mw : Mymy tb S
Nh
J
h oryGshw hh k yh
w roh=Nm heny hlpS
C
wh
Nyx

h tbrY ht W
p l trhBh dm hy x=Mw : wh gn ot
Nh
J
h U
Tw
trh
B hwk Uh tyxm ht yhw S
=twk m orb hh
y y=yJ rW
b o
: NhJ
h orhTw
qm
hrmC trhBB Nbl r W
jhn hh
e w NhJ
h Ht

h rw : hn bl o tmDmd hb
n l
NhJ
h he ry M
w : wh trY gn NhJ
h ot
U
Tw hxrj hwk UB wh trY roh=Nm
tb S
Nh
J
h oryGshw hh k wh
w roh=Nm heny hlpS
C Nbl rW
trhBB=Ny hh
e w
: wh trY gn ot
NhJ
h U
Tw roB hW
pt hW
j=M yyb
h MoIB Nh
J
h Ch
rw : Mymy
NhJ
h orhTw wh
hwk Uh t W
hhk wh
w rob ht
W
p=l trhBh dmt hyx=Mw
: wh hwk Uh tbrY=yJ
Chrm hh
e w geh=t NhJ
h h rw : Nqzb o Sr
B gn ob hh
y y=yJ h
o Syw
: Ch NqEh o Srh trY Ch qtn NhJ
h ot
UTw qD bhY rW
obC roh=Nm qm

ryGshw oB Ny rx
S
rW
w roh=Nm qm
Chrm=Ny hh
e w qt eh gn=t NhJ
h hry=yk w
hW
p=l hehw yyb
h MoIB geh=t Nh
J
h h rw : Mymy tb S
qteh gn=t Nh
J
h
l qteh=tw xQGt h w : roh=Nm qm
Ny qt eh h rmC bhY rW
ob hyh=lw qt eh
y yb
h MoIB qt eh=t NhJ
h hrw : tynS
Mym
y tb S
qteh=t Nh
J
h ryG shw xQ gy
wydgB sB
k w NhJ
h ot
rh
Tw roh=Nm qm
Cen
y ChrmC roB qt eh hW
p=l hehw
roB qteh hW
j hh
e w NhJ
h Ch rw : ot rhT yrx roB qteh hW
p y hW
j=Mw : rhTw
oB=xmY rx
S
r W
w qt eh dm wynyB=Mw : Ch m
T bh~h rv
l Nh
J
h ruby=l
MrW
B=rob hh
y y=yJ h
=o Syw
: NhJ
h orhTw Ch rohT qteh j
rn
Ch qhB tnbl tohJ trhB MrW
B=rob hh
e w NhJ
h h rw : tnbl tr
hB tr
hB
Mw : Ch rohT Ch xrq oS
r
TrUy yJ
Sy w
: Ch rohT roB xrj
84

tpm

6
7
8

9, 10
11
12
13
14, 15
16
17

18, 19
20
21
22
23
24
25
26

27
28

29, 30

31
32
33
34

35, 36
37
38
39
40, 41

42
43
44
45
46
47
48, 49

50, 51

52

53
54, 55

56
57

58
59

dy, 2
3, 4
5
6

7
8
9

10
11
12

13
14
15

13. 4214. 15
rqyw
85
Nb
l gn txBGb o txrub hh
y y=yk w : Ch rohT Ch xB G oS
r
TrUy wynj t jm
hb
n l geh=tW
hh
e w NhJ
h ot
h rw : oxBgb o oxrqB wh txrj
trY MDmd
U
T Ch m
T Ch CrY=Sy : rW
B ro trY h rmJ oxBgb o oxrqB tmDmd
Crp hh
y y oSr
w Mymrp Cyhy wydgB geh oB=rS
Cr~hw : og n oS
r
B Nh
J
h Ce
UTy
bS
y ddB Ch m
T m
Ty oB geh rS
ym y=lJ : rqy m
T m
Tw hT y Mp
W
=lw
dgb B o rmY dgb B trY gn ob hh
y y=yJ dgBhw
: ob S
om hx
n Ul ZCxm
geh hyhw : ro tklm=lkB o rob o rm~ lw MyS
jl brb o yt S
b o : MyS
j
Ch trY gn ro=ylJ=lkb o br b=o yt

b=o rob o dgBB MDmd o qrqry
geh=t hrw : Mymy tb S
geh=t ryGshw geh=t Nh
J
h h rw : NhJ
h=t h rhw
roh hW
y=rS
lk
l rob o br b=o yt

b=o dgBB geh hW
p=yJ y yb
h MoIB
br h=t o yt
h=t o dgBh=t PrW
w : Ch m
T geh tr
mm trY hk lml
wh trmm trY=yJ geh ob hh
y y=rS
roh yl
J=lJ=t o My S
jb o rm~B
o brb o yt
b o dgBB geh hW
p=l hehw NhJ
h h ry Mw : Prv
S
B
h rw : tynS
Mym
y=tb S
oryGshw geh oB=rS
t CsBk w NhJ
h hCYw : ro=ylJ=lkB
Ch m
T hW
p=l gehw ony=t geh p h=l hehw geh=t sB
Jh yrx NhJ
h
yrx geh hh J hehw NhJ
h h r Mw : oxBgb o oxrqB wh tt x j Cep
rW
S
B
hr=Mw : brh=Nm o yt
h=Nm o roh=Nm o dgBh=Nm ot
rqw ot
sB
Jh
oB=rS
t CeprW
S
B wh
txrj
ro=ylJ=lkb o br b=o yt

b=o dgBB do
sB
kw geh Mh
m rs
w sBk rS
roh yl
J=lk=o br h=o yt
h=o dgBhw : ge h
o brh o yt
h o My S
jh o rm~ h dgB trY=gn tro tz : rhTw tynS

: oUTl o orhTl ro=ylJ=lJ

: NhJ
h=l b
Chw ot rhT MoyB rY
Uh tro hyh tz : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hCYw : Cr~h=Nm tr~h=gn j
rn hh
e w NhJ
h hrw hx
n Ul ZCxm=l NhJ
h Yyw
NhJ
h hCYw : bz w tl
ot ynS
C zr Zw torh
T toIx MyrjY=yS
rh
FUl xqlw NhJ
h
Z=tw Ht
xuy hIxh rj
~h=t : MyIx Mym=l Wrx
=ylJ=l tx h roj~h=t Tx
S
w
hTx
h rj
~h MdB hIxh rj
~h t w Mt o lbTw bzh=tw tl
oh ynS
=tw zr
h
rj
~h=t xQ
S
w orhT
w Mym
j bS
tr~h=Nm rh
FUh l hEhw : MyIxh MyUh l
rhTw MyU B Zx
rw orW
=lJ=t xQ
g w wydgB=t rhFUh sBk w : hdv
h ynj=l hIxh
xQ
gy y yb
h MoIb hyhw : Mymy tb S
olhl ZCxm bS
yw hx
n Uh=l oby rx
w
wydgB=t sB
k w xQ gy orW
=lJ=tw wyny tBG tw onqz=tw oS
r
=t orW
=lJ=t
tx hW
bkw Mymym MyW
bk =ynS
xuy yn ym
h MoIbC : rhTw MyUB orW
B=t Zx
rw
dym hw : NmS
dx glw Nm
b hlClB hxnm tls
Myn r
W
hS
lS
C hm ym Ht
nS
=tB
NhJ
h xq lw : dom lh xt j hwhy ynp l Mt

w rh
FUh Sy
h t rhTmh Nh
J
h
: hwhy ynp l hp Cn Mt

Pynhw Nm
h gl=tw MS
l ot
byrqhw dxh WbJ h=t
tFxJ yJ Sduh MoqmB hlh=tw tF xh=t Tx
S
y rS
MoqmB WbJh=t Tx
S
w
Nz Cn=l NhJ
h Nt nw MS
h MDm NhJ
h xqlw : Ch MyS
dq Sdq NhJ
l Ch MS
h
Nm
h gQm Nh
J
h xqlw : tynmyh olg r NhB=lw tynmyh ody NhB=lw tynmyh rh
FUh
qYyw

rqyw
14. 1651
ojJ=l rS
Nm
h=Nm tynmyh oBY=t NhJ
h lb
Tw : tylmv
h Nh
J
h PJ =l qY
yw
ojJ=l rS
Nm
h rt ImC : hwhy ynp l Mym
j bS
oBYB Nmh=Nm hEhw tyl
mv
h
l tynmyh olg r NhB=lw tynmyh ody NhB=lw tynmyh rhFUh Nz Cn=l NhJ
h N
y
Nh
J
h wyl
rj
k w rh
FUh Sr=l N
y NhJ
h PJ =l rS
Nm
B rt oehw : MS
h MD
: hl h=t Tx
S
y rx
w ot mFm rh
FUh=l rjk w tFxh =t NhJ
h hW
w : hwhy ynp l
: rhTw Nh
J
h wyl
rj
k w hxBzUh hx nUh=tw hlh=t Nh
J
h hlhw
tls Norv
w wyl
rj
kl hp Cnt l MS
dx WbJ xqlw tgv
m ody Nyw Ch lD=Mw
dx hh
y w ody gyv
rS
hnoy ynB ynS
o Myrt y
S
C : NmS
glw hx nml Nm
B lClB dx
dom=lh
xt j =l Nh
J
h=l ot rhTl ynym
h MoIB Mt
yb hw : hl dx hw tFx
ynp l hp Cn Nh
J
h Mt

Pyn hw Nm
h gl=tw MS
h WbJ =t Nh
J
h xqlw : hwhy ynp l
rh
FUh=Nz Cn=l Nt
nw MS
h MDm NhJ
h xqlw MS
h WbJ =t TxS
w : hwhy
Nh
J
h PJ =l Nh
J
h qY
y Nm
h=NmC : tynmyh olg r NhB=lw tynmyh ody NhB=lw tynmyh
Mym
j bS
tyl
mv
h ojJ=l rS
Nm
h=Nm tynmyh oBYB NhJ
h hh
E w : tylmv
h
ody NhB=lw tynmyh rhFUh Nz
Cn=l ojJ=l rS
Nm
h=Nm NhJ
h Nt nw : hwhy ynp l
NhJ
h PJ =l rS
Nm
h=Nm rt oehw : MS
h MD Moqm=l tynmyh olg r NhB=lw tynmyh
hoIh
n ynB=Nm o Myr
h=Nm dxh=t hW
w : hwhy ynp l wyl
rj
kl rh
FUh Sr=l N
y
rj
k w hx nUh=l hl dx h=tw tF x dx h=t ody gyv
=rS
t : od y gyv
rS
m
: ot rhTB ody gyv
t =l rS
trY gn oB=rS
tro tz : hwhy ynp l rh
FUh l Nh
J
h
86

Mk
l Nt
n yn rS
NnJ Zr=l Cb
t yJ
: rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
rm
l Nh
J
l dyGhw tyBh ol=rS
bC : Mk
t Ex Zr tyb
B trY gn yt nw hx
E l
geh=t torl NhJ
h b
y MrTB tyBh=t Cep C NhJ
h hCYw : tyB
B yl
h rn gnJ
hh
e w geh=t h rw : tyB
h=t torl Nh
J
h b
y NJ
rx w tyB
B rS
=lJ m
Ty lw
Y
yw : ryuh=Nm lp
S
Nh
yrmC tUDmd o turqry tr
CrqS
tyBh tr
yqB geh
yyb
h MoIB Nh
J
h bS
w : Mymy tb S
tyB
h=t ryGshw tyB
h xt j =l tyB
h=Nm Nh
J
h
geh Nh
B rS
Mynbh =t CYQxw NhJ
h hCYw : tyB
h tr
yqB geh hW
j hh
e w hrw
Ckp S
w byb
s tyB
m Y
qy tyB
h=tw : mT Moqm=l ry l ZCxm=l Nht Ckyl
S
hw
Cyb
hw torx Mynb Cxqlw : mT Moqm=l ry l ZCxm=l CYqh rS
rph=t
ZQ
x rx
tyBB xrpC geh bCS
y=Mw : tyB
h=t xT
w xuy rx
rp
w Mynbh tx
=l
geh hW
j hh
e w hrw NhJ
h bC : xoFh yrxw tyB
h=t toYqh yrxw Mynbh=t
t w wyY=tw wynb=t tyBh=t Zt
nw : Ch m
T tyB
B wh
trmm trY tyB
B
ryGsh ym
y=lJ tyBh=l Bhw : mT Moqm=l ry l ZCxm=l yYohw tyB
h rp
=lJ
: wydgB=t sB
ky tyBB lk

hw wydgB=t sB
ky tyBB bk
hw : brh=d m
Ty ot

NhJ
h rh
Tw tyB
h=t xFh yrx tyBB geh hW
p=l hehw hrw NhJ
h b
y B
=Mw
: bzw tl
ot ynS
C zr Zw MyrjY y
S
tyB
h=t F
xl xqlw : ge h j
rn yJ
tyBh=t
t w bzh =tw zrh=Z=t xqlw : MyIx Mym=l Wrx
=ylJ=l tx h rj
~h=t Tx
S
w
hh
E w MyIx
h MyUbC hTCx
h rj
~h MdB Mt
lb
Tw hIxh rj
~h tw tloh ynS

tybh=l

16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

33, 34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50, 51

14. 5215. 33
52
53
54, 55, 56
57

wT, 2
3
4
5
6, 7
8
9, 10

11
12, 13
14

15
16
17

18, 19

20, 21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33

rqyw

87

Zb C hIxh rj
~bC MyIx
h MyUbC roj~h MdB tyBh=t F
xw : Mymj bS
tyB
h=l
rj
k w hdv
h ynj=l ryl ZCxm=l hx
I h rj
~h=t xQS
w : tl
oh ynS
b C bzbC zr
h
t W
lw : tyB
lw dgB h trYlC : qt e lw tr~h gn=lkl hroh tz : rhTw tyB
h=l
: tr~h tro tz rh
Fh Moyb C m
Fh MoyB trohl : trhBlw txj ilw
Sy
Mh
l M
rmw lrW
y ynB=l CrBD : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
oboz=t orW
B rr obozB ot mT hh
y tzw : Ch m
T oboz orW
Bm bz hyhy yJ
Sy
yl
Jh=lkw m
Ty bh
E wyl
bJ S
y rS
bJS
Uh=lJ : wh ot mT oboEm orW
B My
xh=o
: brh=d m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
ky obJS
mB G
y rS
Sy w : mTy wyl
bS
y=rS

gehw : brh=d m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
ky bh
E wyl
bS
y=rS
ylJh=l bS
Ihw
wydgB sB
k w rohFB bh
E qr
y=yk w : brh=d m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
ky bh
E rW
b B
geh=lkw : mTy bh
E wyl
bJ ry rS
bJrUh=lkw : brh=d m
Tw MyUB Zx
rw
m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
ky Mt o W
oehw brh=d m
Ty wy xt hh
y y rS
lk
B
m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
k w MyU
B PT S
=l wydyw bEh oB=Gy rS
lk
w : brh=d
bEh rh
Ty=yk w : MyUB PT
y Z=ylJ=lkw rb

y bh
E oB=Gy=rS
Wrx
=ylk C : brh=d
MoIbC : rhTw MyIx MymB orW
B Zx
rw wydgB sB
k w ot rhTl Mym
y tb S
ol rps w oboEm
Mn
t nC dom lh
xt j=l hwhy ynp l b
C hoy
n ynB ynS
o Myrt y
S
ol=xuy yn ym
h
: ob oEm hwhy ynp l Nh
J
h wyl
rjk w hl dx hw tFx dx NhJ
h Mt
hW
w : NhJ
h=l
=d m
Tw orW
B=lJ=t MyU
B Zx
rw rz=tbk S
CeU
m Y
t =yJ Sy w
: brh=d m
Tw MyUB sB
kw rz=tbk S
wyl
hh
y y=rS
ro=lkw dgB =lkw : brh
h
w : brh=d CmTw MyUb CYxrw rz=tbk S
Ht

Sy
bJ S
y rS
h
w
m
Ty HB
geh=lkw Ht Dnb hh
y Mymy tb S
HrW
b B Hb
z hh
y y MD hbz hh
y t =yJ
geh=lkw : mTy wyl
bS
=rS
lk
w m
Ty Ht
DnB wyl
bJ S
rS
lk
w : brh=d
bS
=rS
yl
J=lkB geh=lkw : brh=d m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
ky Hb
JS
mB
yl
Jh=l o Ch bJS
Uh=l M w : brh=d m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
ky wyl

yh
t C Ht
Sy bJ S
y bk
S
M w : brh=d m
Ty ob=og nB wyl
=tbS
y wh
=rS

: mTy wyl
bJ S
y=rS
bJ S
Uh=lkw Mym
y tb S
m
Tw wyl Ht Dn
boz ym y=lJ Ht
Dn=l bCzt =yk o Ht Dn=t lB MyBr Mym
y Hm D boz bCzy=yJ h
w
Hboz ym
y=lJ wyl bJ S
=rS
bJ S
Uh=lJ : wh h mT hh
y Ht
Dn ym
yJ Ht mT
goeh=lkw : Ht Dn t mTJ hyhy m
T wyl bS
rS
ylJh=lkw HQ
=hyhy Ht
Dn bJ S
mJ
HQ
hrp s w Hb
oEm hrhT=Mw : brh=d m
Tw MyUB Zx
rw wydgB sB
k w m
Ty MB

h yb hw hoy
n ynB ynS
o Myrt y
S
Hl=xu yn ym
h MoIbC : rhT rx
w Mym
y tb S

hl dx h=tw tFx dx h=t NhJ

h hW
w : dom lh xt j =l NhJ
h=l Mt o
Ctmy lw Mt
mFm l
rW
y=ynB=t M
rEhw : Ht mT boEm hwhy ynp l NhJ
h hyl
rjk w
rz=tbk S
CeU
m Y
rS
w bh
E tro tz : MkotB rS
ynJS
m=t M
UTB Mt mTB
: hmT=M bJ S
y rS
Sy lC hb qelw rk
El oboz=t bEhw Ht DnB hwDhw : Hb
=hmTl
rbdyw

88

rqyw

16. 133

hwhy rmIw : Ctm

Iw hwhy=ynp l Mt
brqB Nr
h ynB ynS
tom yrx hS
m
=l hwhy rB
dyw zT, 2
ynj=l tkrjl tyB
m Sduh=l t=lkb b
y=lw yx Nr
h=l rBD hS
m
=l
Nr
h b
y tzB : trj
Jh=l h r NnB
yJ tCmy lw Nr
h=l rS
trj
Jh 3
Cyhy db=ysnk mC SBly Sdq dB=tnt J : hl l lyw tF xl rqB=NB rp
B Sdu
h=l 4
orW
B=t MyU
B Zx
rw Mh Sdq=ydg B PnYy dB tpnYmb C rG xy dB Tn
b b C orW
B=l
byrqhw : hl l dx lyw tF xl MyE yryW
=ynS
xuy lrW
y ynB td tmC : MS
blC 5, 6
dym
hw Mryv
h ynS
=t xqlw : ot yB db C odB rj
k w ol=rS
tF xh rj
=t Nr
h 7
hwhyl dx lroG tolroG Mryv
h ynS
=l Nr
h Nt
nw : dom lh xt j hwhy ynp l Mt
8
ChW
w hwhyl lroGh wyl
hl rS
ry v
h=t Nr
h byrqhw : lzzl dx lrogw 9
xQ
S
l wyl
rj
kl hwhy ynp l yx
=dmy lzzl lroGh wyl
hl rS
ry v
hw : tFx 10
ot yB db C odB
rj
k w ol=rS
tFxh rj
=t Nr
h byrqhw : hrB
dUh lzzl ot
11
hwhy ynp Qm xBzUh lm S =ylxG hxUh=lm xqlw : ol=rS
tF xh rj
=t Tx
S
w 12
hwhy ynp l S
h=l trT
uh=t Nt
nw : tkr
jl tyB
m yb
hw huD MyU
s trT
q wynp x lmC 13
oBYb hh
E w rjh MDm xqlw : tCmy lw tCdh=l rS
trj
Jh=t trT
uh Nn hi k w 14
ryW
=t Tx S
w : oBYB MDh=Nm Mym
j=bS
hy
E trj
Jh ynp lw hmdq trj
Jh ynj=l 15
Mdl hW
rS
J omD=t hW
w tkr
jl tyB
m=l omD=t yb hw Ml rS
tFxh
lrW
y ynB t
mFm Sduh=l rj
k w : trj
Jh ynp lw trj
Jh=l ot
hh
E w rjh 16
=l Md=lkw : Mt
mT ot B M Nk

h dom lhl hW
y Nk
w Mt
F
x=lkl Mh
yS
jmC 17
lh
q=lJ db C otyB db C odB rj
k w ot Y=d SduB rj
kl obB d om lhB hh
y y
Nt
nw ry v
h MDmC rjh MDm xq lw wyl
rj
k w hwhy=ynp l rS
xB zUh=l Yyw : lrW
y 18
tmFm oSDqw orhTw Mym
j bS
oBYB MDh=Nm wyl
hEhw : byb s xB zUh tonrq=l 19
ryv
h=t byrqhw xBzUh=tw dom lh=tw Sduh=t rj
Jm hQk w : lrW
y ynB 20
ynB tnw=lJ=t wyl hDwt hw yxh ryv
h Sr
l ody y
S
=t Nr
h m sw : yxh 21
y Sy
=dyB xQ
S
w ry v
h Sr
=l Mt
Nt
nw Mt
F
x=lkl Mh
yS
j=lJ=tw lrW
y
: rB
dUB ryv
h=t xQ
S
w hrzG Zr=l Mt
nw=lJ=t wyl
ryv
h W
nw : hrB
dUh 22
: MS
Mx
yehw Sduh=l obB Sb
l rS
dBh ydg B=t TS
pC dom lh=l Nrh b
C 23
tl=tw otl=t hW
w Yyw wydgB=t Sb
lw Sodq MoqmB MyU b orW
B=t Zx rw 24
ryv
h=t xQ S
mhw : hxB
zUh ryT
qy tF xh blx t w : Mh db C odB rj
k w Mh 25, 26
tFxh rj tw : hn xUh=l oby Nk
=yrxw MyU
B orW
B=t Zx
rw wydgB sB
ky lzzl
27
Cp rW
w hx
n Ul ZCxm=l yY
oy SduB rj
kl MmD=t b
Ch rS
tFxh ryW
t w
MyU
B orW
B=t Zx
rw wydgB sB
ky Mt
Prvhw : MS
rj=tw MrW
B=tw Mt
r
=t Sb 28
Sdxl roWB
yyb
h SdxB Ml
o tuxl Mk
l ht
yhw : hn xUh=l oby Nk
=yrxw 29
hh
E MoIb=yJ : Mk
k otB rGh rGhw xrzh CWt l hklm=lkw Mkyt Sp n=t Ce 30
Mkl yh Not BS
tBS
: CrhT hwhy ynp l Mkyt Fx lJ
m Mk
t rh
Tl Mk
yl rj
ky 31
ody=t Qmy rS
w ot
xS
my=rS
NhJ
h rjk w : Ml
o tux Mk
yt S
p n=t Mt
yew 32
lh=tw Sduh SDqm=t rjk w : Sduh ydg B dB h ydg B=t Sb
lw wyb
tx
Nh
kl 33
dwm

.wydy v.21 .zT

34

zy, 2
3
4

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16

xy, 2
3
4
5
6
7
8, 9

10
11, 12
13
14
15
16, 17
18

16. 3418. 18
rqyw
89
tuxl Mkl tE=ht yhw : rj
ky lh
uh M=lJ=lw MynhJ
h lw rj
ky xB zUh=tw dom
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J WIw h
n B tx Mt F
x=lJm lrW
y ynB=l rj kl Mlo

rmw lrW
y ynB=lJ lw wynB=lw Nr
h=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
roS
Tx S
y rS
lrW
y tyB
m Sy Sy
: rm
l hwhy hCY=rS
rbDh hz Mh
yl
oyb h l dom lh xt j=lw : hn xUl ZCxm TxS
y rS
o hx
n UB
z=o bW
k =o
Sy
h trk nw pS
MD Chh Sy
l bS
xy MD hwhy NJ
S
m ynp l hwhyl
NBrq byrqhl
ynj=l Myxb z Mh
rS
Mhyxb z=t lrW
y ynB Cyb y rS
Nml : oU brum Chh
: Mt o hwhyl
Mym
lS
yx
b z Cxb zw Nh
J
h=l dom lh xtj =l hwhyl
M
yb hw hdv
h
: hwhyl xx
yn xyrl blxh ryT
qhw dom lh xt j hwhy xB
zm=l MDh=t Nh
J
h qrzw
Mh
l tE=hyh Ml
o tux Mh
yrx Mynz Mh
rS
Mryv
l Mhyxb z=t do CxBzy=lw
hly=rS
Mk
otB rCg y=rS
rGh=NmC lrW
y tyB
m Sy Sy
rm
Mh
lw : Mt r
dl
Chh Sy
h trk nw hwhyl ot
toW
l Ceyb y l dom lh xt j=lw : xbz=o hl
ynp yt nw MD=lJ lk
y rS
MkotB rGh rGh=NmC lrW
y tyB
m Sy Sy w : wyUm
wy
t n yn
w wh MDB rW
Bh Spn yJ
: HU brum Ht

yrk hw MDh=t tlk
h SpeB
ynb l yrm NJ
=l : rj
ky SpeB Ch MDh=yJ Mk
yt S
p n=l rj
kl xBzUh=l Mkl
: MD lky=l Mk
k otB rGh rGhw MD lkt =l MJ
m Spn=lJ lrW
y
lk
y rS
Po=o hx
I dyY dCYy rS
MkotB rGh rGh=NmC lrW
y ynBm Sy Sy w
MD lrW
y ynb l rm
w Ch oSp nb omD rW
B=lJ Spn=yJ : rpB Chi
k w omD=t pS
w
lk
rS
Spn=lkw : trJy wyl
k
=lJ wh omD rW
B=lJ Spn yJ
Clk
t l rW
B=lJ
sBky l Mw : rhTw brh=d m
Tw MyU
B Zx
rw wydgB sBk w rGbC xrzB hprTC hlbn
: onw W
nw Zx
ry l orW
b C
: Mk
yhl hwhy yn Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
yb m yn rS
NnJ=Zr hW
mk C CW
t l HB
=Mb S
y rS
MyrYm=Zr hWmJ
tkll CrmS
yt
u
x=tw CW
yT
jS
m=t : Ckl t l Mh
yt u
xb C CWt l hUS
Mk
t
yx
w Mdh Mt

hW
y rS
yTjS
m=tw yt u
x=t M
rmS
C : Mk
yhl hwhy yn Mh
B
hr
w toQgl Cbrqt l orW
B r
S
=lJ=l Sy Sy

: hwhy yn Mh
B
: Ht wr hQgt l wh U hQgt l U twrw yb
twr
: hwhy yn
t ox twr
: wh yb
twr hQgt l yb
=tS
twr
: Nt wr hQgt l ZCx tdl om o tyB tdl om U=tb o yb =tb
: heh t wr yJ
Nt
wr hQgt l B=tb
o nB=tB tr
w
twr
: Ht wr hQgt l wh
t ox yb tdl om yb tS
=tB twr
r
S
=yJ hQgt l U=tox twr
: wh yb
r
S
hQgt l yb
=tox
: wh t dD
brqt l oS
=l hQgt l yb
=yx twr
: wh U
: Ht wr hQgt l wh nB tS
hQgt l t Q J twr
l H
b C h
twr
: wh yx
twr hQgt l yx
=tS
twr
h
w : wh hU
z heh hrS
Ht wr toQgl xut l H B=tB=tw Hn B=tB=t hQgt
htx=l

90

rqyw

18. 1919. 29

l Ht
mT tDnB h
=lw : hyIxB hyl
Ht
wr toQgl rr
Yl xut l Ht
x
=l
rEmC : Hb
=hmTl rzl bkS
N
t =l t ym tS
=lw : Ht wr toQgl brqt
yb
JS
m bJ S
t l rkz=tw : hwhy yn yh
l MS
=t lQ
xt lw lUl ryb
hl N
t =l
ynp l dmt =l h
w Hb
=hmTl bkS
N
t =l hm hB=lkb C : wh hb o h

yn=rS
MyoGh CmTn hQ=lkb yJ
hQ =lkB CUF=l : Ch lb
Hb rl hm hb
M
rmS
C : hyb
S
y=t Zrh qw hyl
Hn
w dqp w Zrh m
Tw : Mk
ynjm xQS
m
: Mk
k otB rGh rGhw xrzh hQ h tboh lJ
m CWt lw yTjS
m=tw yt u
x=t M
yqt =lw : Zrh m
Tw Mk
ynp l rS
Zrh=yS
n CW
lh tboh=lJ=t yJ
hW
y rS
=lJ yJ : Mk
ynp l rS
yoGh=t h q rS
J Ht

Mk
UTB Mkt Zr h
y rmS
m=t M
rmS
C : MU brum tW
h toS
peh Ct rk nw hQ h toboh lJ
m
: Mk
yhl hwhy yn Mh
B CUFt lw Mkynp l CW
n rS
tboh touxm toW y lb l

19
20, 21
22
23
24
25, 26

27, 28
29
30

MyS
dq Mh
l
rmw l
rW
y=ynB td=lJ=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw Ty, 2
hwhy yn Crm
S
yt
tBS
=tw Cry wyb w oU Sy
: Mk
yhl hwhy yn Sodq yJ
Cyh 3
yk w : Mk
yhl hwhy yn Mk
l CW
t l hkim yhlw Mylylh =l Cnp =l : Mk
yhl 4, 5
Moy=d rt oehw trxUmC lk
y Mk
xb z MoyB : Chx
Bz Mk
nY
rl hwhyl Mym
lS
xbz CxBzt 6
onw wylk w : hYry l Ch lCGj yS
yl
h MoIB lk
y lk
h M
w : Prv
y S
B yS
yl
h 7, 8
MkYr ryY
q=t MkrYqb C : hyUm wh
h Speh ht
rk nw lQ
x hwhy Sdq=t=yJ v
y 9
mrJ Trp
C llot l mrkw : Tult l ryYq Tql w rY
ql dW
t j hQkt l 10
CruS
t =lw CS
xkt =lw Cbng l : Mk
yhl hwhy yn Mt
bz rGlw ynl
Tult l 11
qS
t =l : hwhy yn yh
l MS
=t
lQxw rq
l ym
S
b Cb
t =lw : ot ymB Sy
12, 13
l rC ynp lw Srx lQ
qt =l : rqB=d ryk
W
tQj Nylt =l lzgt lw r=t 14
lw ld=ynp v
t =l TjS
UB lw CW
t =l : hwhy yn yh
lU t ryw lS
k m N
t 15
r MD=l dm
t l yUB lyk r lt =l : t ym Tj
S
qdYB lodg ynj rDht 16
: Tx wyl
v
t =lw t ym=t xyk o xk oh b blB yx
=t n
W
t =l : hwhy yn 17
Crm
S
yt u
x=t : hwhy yn omJ rl
b hw U ynB=t rF
t =lw Mu
t =l 18, 19
: yl
hly l znTS
MylJ dgb C MylJ rzt =l dW
MylJ yB
rt =l mhB
ht Dp n l hDp hw Syl tprxn hxp S
wh
w rz=tbk S
h
=t bJ S
y=yJ Syw
hwhyl
omS
=t yb
hw : hS
jx l=yJ Ct mCy l hh
y tru
B Hl
=Nn l hS
p x o
rS
ot Fx=l hwhy ynp l MS
h ly
B NhJ
h wyl rjk w : MS
ly dom lh xt j =l
: Tx rS
ot Fxm ol xl
snw T
x
Myn S
SlS
oyrj=t ot lr M
lrw lkm Z=lJ MTnC Zrh=l Cb
t =yk w
: hwhyl Myl
CQh Sdq oyrj=lJ hh
y y t yb rh hn
bC : lk
y l Myl
r Mk
l hh
y y
Clk t l : Mk
yhl hwhy yn ot Cb Mk
l Pys
ohl oyrj=t Clk tS
ymxh h
n bC
: n qz t j t tyxS
t lw Mk
S
r
t j Cpu t l : Cnnot lw CS
xnt l MDh=l
lQ
x=l : hwhy yn Mk
B Cnt l qq tbt k C MkrW
b B Cnt l Spnl TrW
w
Ktb=t

20
21
22

23
24
25, 26
27
28, 29

30
31
32

33, 34
35
36
37

k, 2
3

4
5
6

7, 8
9
10
11, 12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25

26, 27

19. 3020. 27
rqyw
91
yS
DqmC Crm
S
yt
tBS
=t : hUz Zrh h lmC Zrh hz
n t =lw Ht
onzhl B=t
hwhy yn Mh
b h mTl CS
qb=l MynDIh=lw tb
h=l Cnp =l : hwhy yn Cry
: hwhy yn yh
lU t ryw Nqz ynj
rdhw MCq hbyW
ynjm : Mk
yhl

Mk rGh rGh Mkl hyhy MJm xrzJ : ot

Cnot l Mk
YrB rG rCgy=yk w
Tj
S
UB lw CW
t =l : Mk
yhl hwhy yn MyrYm ZrB Mt
yyh Myrg=yJ omJ ol
b hw
hwhy yn Mk
l hh
y y qdY Nyh
w qdY tpy qdY=ynb qdY ynzm : hrCWUbC lqS
UB hDUB
yTjS
m=lJ=tw yt u
x=lJ=t M
rmS
C : MyrYm Zrm Mk
t yt Y oh=rS
Mkyhl
: hwhy yn Mt

Mt
yW
w
rGh=NmC lrW
y ynBm Sy Sy
rm
lrW
y ynB=lw : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
N
yn
w : Nbb Chm
Gry Zrh M tm Cy tom lUl orEm N
y rS
lrW
yB rGh
yS
Dqm=t UT Nml lUl Nt
n orEm yJ
oU brum ot
yrk hw Chh Sy
B ynj=t
ot B Chh Sy
h=Nm Mhyny=t Zr h M Cmyly Ml
h M w : yS
dq MS
=t lQ
xlC
ot
y rk hw oxjS
mb C Chh Sy
B ynj=t yn y mW
w : ot
tym
h ylb l lU
l orEm
tb
h=l hp
n rS
Spehw : MU brum lUh yrx tonzl wyrx MynEh=lJ t w
: oU brum ot
yrk hw whh SpeB ynj=t y
t nw Mh
yrx tonzl MynDIh=lw
yn Mt

Mt
yW
w yt u
x=t MrmS
C : Mk
yhl hwhy yn yJ
MyS
d
q Mt
yyhw M S
Dqt h w
wym
D lQ
q oUw wyb
tm Cy tom oU=tw wyb
=t lQ
qy rS
Sy Sy
=yJ : Mk
S
Dqm hwhy
: tpehw P eh tm
Cy=tom Chr tS
=t P ny rS
Sy tS
=t Pny rS
Sy w : oB
Sy w : MB
Mh
ymD Mh
ynS
Ct mCy=tom hQG wyb
twr wyb tS
=t bJS
y rS
Sy w
rkz=t bJ S
y rS
Sy w : MB
Mh
ymD CW
lb
Mh
ynS
Ct mCy tom otQJ=t bJS
y rS

=tw h
=t xuy rS
Sy w : MB
Mh
ymD Ctm
Cy tom Mh
ynS
CW
hb o h
yb
JS
m
obkS
N
y rS
Sy w : Mk
k otB hU
z hh
y t =lw Nht w ot
CprW
y S B wh
hU
z HU

hb rl hmhB=lJ=l brq rS
h
w : Cgr
h hm
hBh=tw tm Cy tom hm
hb B
otx
=t xuy=rS
Sy
w : MB
Mh
ymD Ctm
Cy tom hm hBh=tw h
h=t
g rhw Ht

ynyl Ctrk n w Ch dsx otwr=t h rt =yhw Ht wr=t h rw oU=tb o wyb

=tB
Ht wr=t hQg w hwD h
=t bJS
y=rS
Syw : v
y onw hQG ot x
tr
w MU
ynB
tox twrw : MU brum Mh
ynS
Ct rk nw hym
D roqm=t ht
QG yh w hrh Hrq
m=t
otdD
=t bJS
y rS
Sy w : Cv
y Mn
w hrh orS
=t yJ hQgt l yb
toxw U
twr wh
hDn wyx
tS
=t xuy rS
Sy w : Ctm
y Myryr Cv
y M
Tx hQG odD
twr
yqt =lw Mt

Mt
yW
w yTjS
m=lJ=tw yt u
x=lJ=t M
rmS
C : Cyhy Myryr hQG wyx

yn=rS
yoGh tuxB Cklt lw : HB
tbS
l hUS
Mk
t yb
m yn rS
Zrh Mkt
yn
w Mt md=t CS
ry M Mkl rm

w : MB
Zqw CW hQ=lJ=t yJ
Mk
ynjm xQS
m
Mk
t ylDb h=rS
Mkyhl hwhy yn Sb
dC blx tb z Zr
Ht
tS
rl Mkl hen
CYuS
t =lw rh
Fl m
Fh Poh=NybC hmFl hrh
Fh hm hBh=NyB
M lDb hw : MyUh=Nm
: UTl Mk
l ylDb h=rS
hmdh Wm
r rS
lk
b C PobC hm
hBB Mkyt Sp n=t
h
=o Sy
w : yl toyhl MyU
h=Nm Mk
t lDb w hwhy yn Sodq yJ
MyS
d
q yl Mt yyh
w
hyhy=yk

92

rqyw
21. 122. 13
: MB
Mh
ymD Mt
CmGry Nb B Ctm Cy tom ynDy o bo Mh
b hyhy=yJ

: wyUB U
Fy=l Spnl Mhl
rmw Nr
h ynB MynhJ
h=l rm
hS
m
=l hwhy rmIw k
hb oruh hlCtBh ot x
lw : wyxlC ob lC onb lw wyblC oUl wyl
br
uh orS
l=M yJ 2, 3
hxrq hxrqy=l : oQxh l wyU
B lB
U
Fy l : UFy Hl
Sy
l ht
yh=l rS
wyl 4, 5
Mhyhll Cyhy MyS
dq : tTrW
CTrW
y l MrW
b b C CxQ
gy l Mn
qz t p C MS
r
B 6
h
: Sdq Cyh
w Mb
yrqm Mh
Mh
yhl Mxl hwhy y
=t yJ Mh
yhl MS
ClQxy lw 7
oS
Dqw : wyhll Ch Sd
q=yJ Cxuy l HS
ym hS
CrG h
w Cxuy l hllxw hz
n 8
Sy
tbC : Mk
S
Dqm hwhy yn Sodq yJ
Q=hyhy Sd
q byrqm Ch yh
l Mxl=t=yJ 9
lodGh NhJ
hw
: Prv
S
B tlQxm yh
hyb =t tonzl lx
t yJ
NhJ
10
oSr
=t MydgBh=t SB
ll ody=t Q
mC hxS
Uh NmS
oS
r
=l qY
Cy=rS

wyx m
: UFy l oUlC wyb
l b
y l tm tS
p n=lJ lw : Mr
p y l wydgb C rp y l 11
yn wyl
wyh
l tx S
m NmS
rzn yJ wyh
l SDqm t lQxy lw Yy l SDqUh=NmC 12
yJ
xuy l hQ =t hnz hllxw hS
Crg C hm
n l : xuy hyl
Ctbb h
Chw : hwhy 13, 14
: oSDqm hwhy yn yJ
wyU
B orz lQ
xy=lw : h
xuy wyU
m hlCtB=M 15
ob hh
y y rS
Mt r
dl rEm Sy
rm
l Nr
h=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 16, 17
xip o rC Sy
brqy l MCm oB=rS
Sy
=lk yJ
: wyhl Mxl byrqhl brqy l MCm 18
lQ
b o qd=o NB
g =o : dy rbS
o lgr rbS
ob hh
y y=rS
Sy o : CrW
o Mrx o 19, 20
SGy l NhJ
h Nr
h rEm MCm oB=rS
Sy=lJ
: S
xorm o tpQy o brg o onyB 21
yS
dum wyhl Mxl : byrqhl SG
y l wyhl Mxl t oB MCm hwhy y
=t byrqhl 22
oB MCm=yJ SG
y l xB zUh=lw b
y l tkr
jh=l : lk
y MyS
duh=NmC MyS
duh 23
ynB=lJ=lw wynB=lw Nr
h=l hS
m
rB
dyw : MS
Dqm hwhy yn yJ
yS
Dqm=t lQxy lw 24
: lrW
y
lw lrW
y=ynb yS
dum Crze yw wynB=lw Nr
h=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw bk, 2
Sy
=lJ Mkyt rdl Mhl rm
: hwhy yn yl
MyS
Dqm Mh
rS
yS
dq MS
=t ClQxy 3
wyl
ot mTw hwhyl
lrW
y=ynb CSyDqy rS
MyS
duh=l Mkrz=lJm brqy=rS

MyS
duB bz o CrY Chw Nr
h rEm Sy Sy
: hwhy yn ynpQm wh
h Sph
e ht rk nw 4
: rz=tbk S
CeU
m Y
=rS
Sy o Spn=mT=lkB gehw rh
Ty rS
d lky l
: ot mT lk
l ol=mTy rS
Mdb o ol=mTy rS
ZrS
=lkB Gy rS
Sy=o 5
: MyUB orW
B Zx
r=M yJ
MyS
duh=Nm lky lw brh=d h mTw oB=G rS
Spn 6
lk
y l hp rTC hlbn : Ch omxl yJ
MyS
duh=Nm lk
y rxw rh
Tw Sm
h b
C 7, 8
Chl
Qxy yJ
ob Ctm C Tx wyl CW
y=lw y rmS
m=t CrmS
w : hwhy yn Hb
=hmTl 9
Nhk
w : Sdq lky=l ryk
W
w Nh
J
bS
o Sdq lky=l rz=lkw : MS
Dqm hwhy yn 10, 11
yJ
NhJ
=tbC : omxlb Clk y Mh
otyB dyl
yw oB lky Ch ojsJ Nynq Spn hq
n y=yJ 12
hS
Crg C hm
n l hyht yJ NhJ
=tbC : lk
t l MyS
duh tm
Crt B wh rz Sy
l hh
y t 13
: oB lky=l rz=lkw lk

hyb
MxQm hyrCnJ hyb tyB
=l hb S
w Hl Ny rzw
Vyw

.Cxrqy v.5 .k

14, 15
16

17, 18

19
20, 21
22

23, 24
25

26, 27
28
29, 30
31, 32
33

gk, 2
3

4, 5
6
7
8

9, 10

11, 12
13
14

15
16
17

22. 1423. 17
rqyw
93
lw : Sdu
h=t Nh
J
l Nt
nw wyl otyS
mx P syw
hg gS
B Sdq lk
y=yJ Sy w
Ml
k B hmS
Nw Mt o Cyv
hw : hwhyl Cmyry=rS
t l
rW
y ynB yS
dq=t ClQxy
: MS
Dqm hwhy yn yJ
Mh
yS
dq=t

rmw lrW
y ynB=lJ lw wynB=lw Nr
h=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
Mhyrdn=lkl onBrq byrqy rS
lrW
yB rGh=NmC lrW
y tyBm Sy Sy
Mh
l
: MyEb
C Myb
W
JB rq BB rkz Mym
Mk
nY
rl : hl l hwhyl Cbyrqy=rS
Mt obdn=lklC
hwhyl MymlS
=xbz byrqy=yJ Sy w : Mk
l hh
y y NoYrl l=yJ Cbyrqt l MCm oB=rS
lJ

o trC : oB=hyhy l MCm=lJ NoYrl hyhy Mym

N~b o rqBB hbdnl o rdn=Qpl
Mh
m Cnt =l h
w hwhyl hQ Cbyrqt =l tpQy o brg o tlBy=o ZCrx=o rCbS

CmC : hYry l rdnlC ot

hW
hbdn TClqw CrW
hW
w roS
w : hwhyl xB zUh=l
Cbyrqt l rkn=NB dImC : CWt l Mk
Yrb C hwhyl
Cbyrqt l tCrkw qCt nw tCtkw
: Mk
l CYry l MB MCm MhB Mt
xS
m yJ
hQ =lJm Mk
yhl Mxl=t

oU tx
Mym
y tb S
hh
y w dlCy yJ
z=o bW
k =o roS
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
CTxS
t l onB=tw ot
hW=o roS
w : hwhyl h
NB
rql hYry hlhw ynym
h MoImC
Crytot=l lky Chh MoIB : CxB
z Mk
nY
rl hwhyl hdo=xbz CxBzt =yk w : dx MoyB
MS
=t ClQxt lw : hwhy yn Mt

Mt
yW
w yt wYm MrmS
C : hwhy yn rqB=d CeU
m
toyhl MyrYm Zrm Mkt yY
oUh : Mk
S
Dqm hwhy yn l
rW
y ynB ot B y S
Dqn w yS
dq
: hwhy yn Myh
ll Mk
l
=rS
hwhy ydom Mhl
rmw lrW
y ynB=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
y yb
h MoIbC hklm hW
Mymy tS
S
: ydom Mh
hQ Sdq yrqm Mt

Crq
: Mk
ytb
S
om lk
B hwhyl
wh tB S
CW
t l hk lm=lJ Sdq
=rqm NotBS
tB S

rW
hBrB NoSrh SdxB : MdomB Mt

Crq=rS
Sdq yrqm hwhy ydom hQ
tb S
hwhyl to~Uh gx
hEh Sdxl Moy rW
h
mxbC : hwhyl xsj MyB
rh NyB
Sdxl
: CWt l hdb tklm=lJ Mk
l hh
y y Sdq=rqm NoSrh MoIB : Clk

to~m Mym
y
l hdb tklm=lJ Sdq=rqm yyb
h MoIB Mym
y tb S
hwhyl h
M
b rqhw
: CWt
Zrh=l Cb
t =yJ Mhl
rmw lrW
y ynB=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
: NhJ
h=l Mk
ryYq tyS
r rm=t Mt
bhw HryYq=t M
rYqC Mkl Nt
n yn rS

MoyB Mt yW
w : NhJ
h Cep
yny tB
h trxUm Mk
nY
rl hwhy ynp l rmh=t Pynhw
hlClB tls Myn r
W
ynS
otxnmC : hwhyl hll ot nS
=NB Mym
WbJ rmh=t Mk
p ynh
Clk t
l lmrkw ylqw Mxlw : Nyhh tyb r Nyy hJsnw xxyn xyr hwhyl h
Nm
b
: Mk
yt b S
m
lk
B Mkyt rdl Mlo tux Mk
yhl NB
rq=t Mkyb
h d hEh MoIh MY =d
bS
hp Cnh rm=t Mkyb
h MoIm tB
h trxUm Mkl M
rpsC
M
b rqhw Moy My
mx Crjs t yb
h tB
h trxUm d : hnyyh tmym tot BS

hnyyh tls Mynr

W
ynS
MyS
hpCn Mxl Cyb
Mkyt bS
oUm : hwhyl hS
dx hx nm
Zmx

94

rqyw

23. 1824. 7

rp
C hnS
ynB Mmym MyW
bJ t b S
MxQh=l M
b rqhw : hwhyl MyrCJB hnyp
Zm
x
: hwhyl xx
yn=xyr h
MhyJsnw Mt xnmC hwhyl
hl Cyhy MynS
Ml
yw dx rqB=NB
Nh
J
h Pynhw : MymlS
xbl
z hS
n ynB MyW
bk ynS
C tF xl dx MyE=ryW
Mt
yW
w
: NhJ
l hwhyl Cyhy Sdq MyW
bJ ynS
=l hwhy ynp l hpCn MyrCJBh Mxl l Mt

tux CW
t l hdb tklm=lJ Mkl hh
y y Sdq=rqm hEh MoIh MYB Mt rqC
dW
t j hQkt =l MkYr ryY
q=t Mk rYqb C : Mk
yt r
d
l Mk
yt bS
om=lkB Ml
o
: Mk
yhl hwhy yn Mt
bz rGlw ynl
Tult l ryYq Tql w rYqB
dx B y yb
h SdxB rm
l l
rW
y ynB=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
CW
t l hdb tklm=lJ : Sdq=rqm hCr Nork z NotBS
Mkl hh
y y Sdx
l
Sdx
l roW
B : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
: hwhyl h
M
b rqhw
M
b rqhw Mk
yt S
p n=t Mt
yew Mkl hh
y y Sdq=rqm Ch MyrjJh Moy hEh y yb
h
Mkyl rj
kl Ch MyrjJ Moy yJ
hh
E MoIh MYB CWt l hklm=lkw : hwhyl h

: hyUm ht
rk nw hh
E MoIh MYB het =l rS
Speh=lk yJ
: Mk
yhl hwhy ynp l
brum wh
h Speh=t y
dbhw hh
E MoIh MYB hklm=lJ hW
rS
Speh=lkw
Ch Not BS
tBS
: Mk
yt b S
m lk
B Mkyt r
d
l Mlo tux CW
t l hk lm=lJ : HU
: Mk
BS
Ct BS
br=d brm brB Sdxl hS
t B Mk
yt S
p n=t Mt
yew Mkl

18

Sdxl Moy rW
h
mxB rm
l l
rW
y ynB=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
tklm=lJ Sdq=rqm NoS
rh MoIB : hohyl Mym
y tb S
toJih gx
hEh yyb
h
hyhy Sdq=rqm yn ym
h MoIB hwhyl h
Cbyrq Mymy tb S
: CWt l hdb
hwhy ydom hQ : CWt l hdb tklm=lJ wh trY hwhyl
h
M b rqhw Mkl
Moy=rbD Myk
snC xbz hx nmC hl hwhyl h
byrqhl Sdq yrqm Mt

Crq=rS

Mkyt obdn=lJ dbQmC Mkyrdn=lJ db QmC Mkyt onm db QmC hwhI tt BS
db Qm : omoyB
Zrh t Cb=t MkjsB y yb
h Sdxl Moy rW
h
mxB : hwhyl Cn rS

M xqlC : Not BS
ynym
h MoIbC NotBS
NoSrh MoIB Mym
y tb S
hwhy=gx=t CGx

ynp l M xmW
C lxn=ybrw tb=Z P
n w Myrm tjJ rdh Z yrj NoSrh MoIB Mkl
Mlo tux h
n B Mym
y tb S
hwhyl
gx
ot
Mt
Gxw : Mymy tb S
Mk
yhl hwhy
CbS
y lrW
yB xrzh=lJ Mym
y tb S
CbS
tJiB : ot
CGx
yyb
h SdxB Mkyt rdl
Zrm Mt
o y
yYohB lrW
y ynB=t yb S
oh toJib yJ
Mkyt r
d
Cdy Nml : tJiB
: lrW
y ynB=l hwhy ydm
=t hS
m
rB
dyw : Mk
yhl hwhy yn MyrYm

33, 34

19, 20

21
22

23, 24
25
26, 27

28
29
30
31, 32

35
36
37

38
39
40

41
42
43
44

roUl tytJ z tyz NmS

yl Cxqyw lrW
y ynB=t wY : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw dk, 2
ynp l rqB=d brm Nr
h ot
r
y d om lhB tdh tkr
pl ZCxm : dym rn tlhl 3
: dym hwhy ynp l toreh=t ry hrh
Fh hrnUh l : Mk
yt r
d
l Ml
o tux dym
hwhy 4

mW
w : txh hQxh hh
y y Mynr
W
ynS
toQx hrW
My
S
Ht
t
yp w tls

xqlw
tkrUh=l
t nw : hwhy ynp l rh
Fh Nx
l
h l tkrUh SS
tok rm My
S
Mt
o
hnbl

5, 6
7

24. 825. 24
8
9
10
11

12
13, 14
15
16
17, 18
19, 20
21
22, 23

hk, 2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12, 13
14
15
16
17
18, 19
20
21
22
23
24

rqyw

95

ynp l Cek
ry tB
h MoyB tB
h MoyB : hwhyl
h
hrJzl MxQl ht
yhw hJz hb
n l
Sd
q MoqmB Chl
kw wynblC Nr
hl ht yhw : Ml
o tyrB l
rW
y=ynB t m dym
hwhy
tylrW
y h
=NB YIw
: Ml
o=qx hwhy y
m ol Ch MyS
dq Sdq
yJ
bu
Iw : ylrW
Ih Sy
w tylrW
Ih NB hnxUB
CYeIw l
rW
y ynB ot B yrYm Sy
=NB Chw
yrb D=tB tym
lS
oU MS
w hSm
=l ot
Cyb
Iw lQqyw M
h=t tyl
rW
Ih h
h=NB
: hwhy yj
=l Mh
l Sr
p l rm
S
UB Chx
yeIw : Nd=hFml
Mym
h=lk Ckmsw hnxUl ZCxm=l lQqmh=t Y
oh : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
Sy
Sy
rm
l rB
d l
rW
y ynB=lw : hdh=lJ ot
Cmg rw oS
r
=l Mh
ydy=t
rGJ hdh=lJ ob=CmGry Mog r tmCy tom hwhy=MS
bqnw : oTx W
nw wyh
l lQ
qy=yJ
hm hB=Spn hJ mC : tmCy tom Md Spn=lJ hJ y yJ
Sy w : tmCy MS
=obqnB xrzJ
tx
rbS
: oQ hW
y NJ
hW
rS
J ot ymB MCm N
y=yJ Sy w : Spn tx
Spn hem QS
y
hem QS
y hm
hb hJ mC : oB Nt ey NJ
MdB
MCm N
y rS
J NS
tx
NS
Ny tx
Ny rbS

rB
dyw : Mk
yhl hwhy yn yJ
hh
y y xrzJ rGJ Mkl hh
y y dx Tj
S
m : tmCy Md hJ mC
l
rW
y=ynb C Nb ot
CmGrIw hnxUl ZCxm=l lQqmh=t CyY
oIw lrW
y ynB=l hS
m

: hS
m
=t hwhy hCY rS
J CW
Cb
t yJ
Mhl
rmw lrW
y ynB=l rB D : rm
l ynys rh
B hS
m
=l hwhy rB
dyw
MynS
SS
w dW
rz MynS
SS
: hwhyl tB S
Zrh ht
b S
w Mk
l Nt
n yn rS
Zrh=l
hwhyl tB S
Zrl hh
y y NotBS
tB S
t yb
h h
n bC : Ht Cb=t
p sw m rJ rm
z
rY
bt l ryzn yb
e=tw roYqt l ryYq xyp
s t : rm
zt l mrkw rzt l dW

ryk W
lw t mlw Db lC l hlk l Mkl Zrh tBS
ht yhw : Zrl hh
y y Not BS
tS
n
: lk
l Ht
Cb=lk hh
y YrB rS
hIxl w mhb lw : U MyrGh b S
otlC
bS
ymy l Cyhw Mym
j bS
MynS
bS
MynS
tt BS
bS
l
rpsw
Sdxl roW
B y b
h SdxB hCr rp
oS rbhw : hn S
MyBrw S

Myn
h tt
BS

Mt
rqC hnS
My
mxh tS
n t M S
Dqw : Mk
Yr=lkB rp
oS Cryb
MyrjJh MoyB
oxjS
m=l Sy
w otEx=l Sy M b S
w Mkl hh
y wh lb
oy hyb
S
y=lkl ZrB rorD
lw hyxyp s=t CrYqt lw Crzt l Mk
l hh
y hS
n My
mxh tS
n wh lb
oy : CbS

tS
n B : Ht Cb=t Clk
hdv
h=Nm Mk
l hh
y Sdq wh lb
oy yJ : hyrzn=t CrYbt
t ym dIm hn q o t yml rJmm CrJmt =yk w : ot Ex=l Sy
CbS
tEh lb
oIh
tCbt =ynS
rj
smB t ym t m hq
n lboIh rx
MynS
rj
smB : wyx=t Sy
Cno=l
rj
sm yJ ot nqm Tym Myn
h T m yp lC otnqm hBr Myn
h br
yp
l : l =rJmy
: Mk
yhl hohy yn yJ
yh
lm t ryw otym=t Sy
Cnot lw : l rk
m
Ch tCb
ht
n nw : xTb
l Zrh=l M
b S
yw Mt

Mt
yW
w CrmS
yT
jS
m=tw yt u
x=t Mt yW
w
tyb
h h
n B lk
e=hm Crmt yk
w : hyl
xTb l M
b S
yw bW
l M
lkw Hyrj Zr h
tW
w ty

h h
n B Mkl ytkrB=t yt yCY
w : Cnt Cb=t Psn lw rzn l Nh
d NS
y h Cbh=Nm M
lkw tnym
h h
n h t M rzC : Myn
h SlS
l hCbh=t
Zrh yl
=yJ ttmYl rkUt l Zrhw : NS
y Clk
Ht Cb oB=d t yS
h h
n h
: Zrl Cn hQG Mk
t Ex Zr lk
b C : ydU M
Myb
S
otw Myrg=yJ
Kwmy=yk

rqyw
25. 2526. 11
yJ
Sy w : wyx rJ
mm t lgw wyl br
uh olg b
C ot Exm rk
mC yx Cmy=yJ
25, 26
Pdh =t byS
hw orJmm ynS
=t b
xw : ot Qg ydJ Y
mC ody hgyv
hw l
G oQ=hyhy l 27
dyB orJmm hyhw ol byS
h yD ody h Ym=l M w : ot Exl bS
w ol=rkm rS
Sy
l 28
ry bS
om=tyB rJ
my=yJ Sy w : ot Exl bS
w lbIB Yyw lb
oIh tS
n d ot
hu
n h 29
tlm=d lGy=l M
w : ot Qg hh
y Mym
y orJmm tS
n M
=d otQG ht yhw hmox 30
wyt
r
dl ot
hu
n l tt ym~l hmx
l=rS
ry B=rS
tyBh Mqw hmymt hS
n ol
hQG bSxy Zrh hdW
=l bybs hmx
Mh
l=Ny rS
MyrYxh y
bC : lb
IB Y
y l 31
rS
w : MIwll hh
y Ml
o tQG Mt
Ex yr y
B MIwlh yrw : Yy lb
IbC oQ=hyh 32, 33
ot B Mt Ex wh MIwlh yr y b yJ
lb
IB ot Ex ryw tyB
=rJmm Y
yw MIwlh=Nm lg y
: Mhl Ch Ml
o tx
E =yJ rk
Uy l Mh
yr Srg m hdW
C : lrW
y ynB 34
S
n om xu=l : U yx
w bS
otw rG oB qx
z hw U ody hTm
C yx Cmy=yk w
35, 36
N
t =l tyB
rmb C S
B
n ol N
t =l jsJ=t : U yx
yx
w yh
lm t ryw tyBrt w 37
NnJ Zr=t Mkl tt
l MyrYm Zrm Mk
t yt Y oh=rS
Mkyhl hwhy yn : l k 38
tdb oB dbt =l l=rJ
mnw U
yx
Cmy=yk w
: Myhll Mk
l toyhl 39
wynbC Ch Um Yyw : U dby lb
Ih tS
n =d U hh
y y bS
otJ ryk
W
J : db 40, 41
Zrm Mt

yt Y oh=rS
Mh ydb=yJ : bCSy wyt
b tx
E =lw oxjS
m=l bS
w oU 42
t mw Db w : yhlm t ryw rp
B ob hDrt =l : db trJ
mm Crk Uy l MyrYm 43, 44
Myb S
oh ynBm Mgw : hmw db Cnq Mh
m Mkyt byb s rS
MyoGh t m l=Cyh
y rS
45
: hExl Mk
l Cyhw Mk
YrB Cdyl
oh rS
MkU rS
MxjS
UmC Cnq Mh
m MkU MyrGh
lrW
y=ynB Mk
yx b C Cdb Mh
B Ml
l hEx tS
rl Mkyrx Mk
ynb l Mt
M lxnt hw 46
yx
m
C U bS
otw rG dy gyv
t yk
w
: rp B ob hDrt =l wyxB Sy
47
dx oQ=hyh hQG rJmn yrx : rG txj S
m rql o U bS
o rgl rJmnw oU 48
ody hgyv
h=o Cel
g y oxjS
Um orW
B r

m=o Celg y odD

=Nb o odd
=o : Cel
g y wyx
m 49
MynS
rj
smB orJmm PsJ hh
y w lb
Ih tS
n d ol ork U
h tn
m Chnq
=M b
xw : lg nw 50
Tm
=Mw : ot nqm PsJ m otQG byS
y Nhyp l Myn
B toBr do=M : oU hh
y y ryk
W
ym
yJ 51, 52
hS
n B hS
n ryk
W
J : ot QG=t byS
y wynS
yp
J ol=b
xw lb
Ih tS
n =d Myn
B rS
n 53
: oU wynbC Ch lbIh tS
n B Yyw hQ B l
Gy l=Mw : ynyl rp
B CeDry=l oU hh
y y 54
: Mk
yhl hwhy yn MyrYm Zrm Mt
o yt Y oh=rS
Mh ydb Mydb lrW
y=ynb yl
=yJ 55
MkYrB Cnt l tyJ W
m Nb w Mkl Cmyqt =l hb~mC lsp C Mlyl Mkl CWt =l wk
: hwhy yn Cry yS
DqmC Crm
S
yt
tBS
=t : Mk
yhl hwhy yn yJ
hyl
twxS
hl 2
M
B Mk
ymS
g yt nw : Mt
Mt
yW
w CrmS
yt
wYm=tw Ckl yt
u
xB=M
3, 4
rz=t gyv
y ryY
bC ryYB=t SyD Mk
l gyv
hw : oyrj N
y hdv
h Zw HlCby Zr h ht
n nw 5
Nyw M
bk S
C ZrB MolS
y
t nw : Mk
YrB xTb l M
b S
yw bWl Mkmxl M
lkw 6
Mk
yby
=t M
pdrC : Mk
YrB rb
t =l brx
w Zrh=Nm hr hx
I y BS
hw dyrxm 7
Mk
yby
Clp nw CpDry hb br MJ
m h mC hm h
mx MJ
m Cpdrw : brxl Mk
ynp l Clp nw 8
: Mk
ytyrB=t ytm
yqhw Mk
t ytyBrhw Mkt ytyrp hw Mkyl yt ynpC : brxl Mk
ynp l 9
yS
p n lgt =lw Mk
k otB ynJS
m yt nw : CyYo Sdx ynjm NS
yw NS
on NS
y M
lkw 10, 11
96

Mkt

.ol v.30 .hk

26. 1227. 2
12, 13

14, 15
16

17
18
19
20
21
22
23, 24
25
26

27, 28
29
30
31
32, 33
34
35
36

37
38, 39
40
41
42
43
44

45
46

zk, 2

rqyw

97

Mkyhl hwhy yn
: Ml yl
=Cyh M
w Myh
ll Mk
l yt yyhw Mkk ot B yk Qht hw : Mk
t
Mk
t low MkQ tTm
rB
S
w Mydb Mh
l tyhm MyrYm Zrm Mkt yt Y oh rS

: tCImmoq
yT
jS
m=t M
w Csm yt
u
xB=Mw : hQh twYUh=lJ t CWt lw yl
CmS
t l=Mw
tE=hW
yn
=P : yt yrB=t Mk
rp hl yt wYm=lJ=t toW y
lb l Mk
S
p n lg
Spn tbydmC Myny toQkm txDuh=tw tpx
h=t hlhB
Mk
yl y dqp hw Mkl
Cdrw Mk
yby
ynp l M
p Gnw MkB ynp y
t nw : Mk
yby
Chl
kw Mkrz qyrl M
rzC
yp syw yl
CmS
t l hQ=d=M w
: Mk
t Pdr
=Nyw M
snw MkynW Mkb
lzrBJ MkymS
=t y
t nw Mk
E NoG=t yrbS
w : Mk
yt F
x=l bS
Mkt hriyl
N
y l Zrh Zw HlCby=t MkYr N
t =lw Mk
xJ
qyrl Mt
w : hS
xeJ Mk
Yr=tw
: Mk
yt F
xJ bS
hJm Mkyl y
p syw yl
mS
l Cbt lw yrq yU Ckl=Mw : oyrj
Mk
t hTymhw MkmhB=t ht yrk hw Mkt hlJS
w hdv
h tx
I =t Mkb y xlS
hw
Mk
U yn=P y
k lhw : yrq yU
M
k lhw yl
CrsCt l hQB=M w : Mk
ykrD CUS
nw
tyrB=Mqn tmq n brx Mkyl yt bhw : Mk
yt F
x=l bS
yn=MG Mkt yt
yJhw yrqB
Mxl=hFm Mkl yrb S
B : byo=dyB M
nw Mkk ot B rbd yxQS
w Mk
yr=l M
p snw
: CB
W
t lw M
lkw lqS
UB Mk
mxl CbyS
hw dx rCet B Mkmxl MyS
n rW
Cpw
yrq=tmxB Mk
U yk lhw : yrqB yU
M
k lhw yl
CmS
t l tzB=M w
: Clk
Mk
yt nB rW
b C Mk
ynB rW
B M
lkw : Mkyt F
x=l bS
yn=P Mkt y
riyw
hlgw Mk
ylCQG yrg j=l Mkyrg j=t yt n w MkynU
x=t yrk hw Mkyt mB=t y dmS
hw
: Mk
xxyn xyrB xyr lw Mk
yS
Dqm=t ytoUS
hw hBrx Mkyr=t y
t nw : Mk
t yS
p n
ytq
yrhw MyoGb hrz Mkt w : HB
Myb
S
Ih Mkyby
hyl CmmS
w Zrh=t yn ytU
S
hw
hyt t
BS
=t Zr h hYr z : hB
rx Cyhy Mk
yrw hmmS
MkYr ht
yhw brx
Mk
yrx
ym
y=lJ : hyt tBS
=t tY rhw Zrh tB S
z Mk
yby
ZrB M
w hU
h ym
y lJ

MkB MyrS
ehw : hyl
Mk
b S
B Mk
ytt
BS
B ht
b S
=l rS
t tBS
hU

h
Clp nw brx
=tsnm Csnw PDn hl loq Mt
Pdrw Mh
yby
tYrB MbblB rm
yt b hw
: Mk
yby
ynp l hmCq Mkl hh
y t =lw Ny Pdr
w brx
=ynjmJ wyx
B=Sy ClS
kw : Pdr
Nyw
Mk
yby
tYrB MnwB CuU y MkB MyrS
ehw : Mk
yby
Zr Mkt hlk w MyoGB M
dbw
yb
=Clm rS
Ml
mB Mt b Nw=tw Mnw=t CDwt hw : CuUy M
Mt
b tnwB P w
z
=o Mh
yby
ZrB Mt
ytbhw yrqB MU l yn =P : yrqB yU
Ck lh=rS
Pw
P w qx Yy yt yrB=t Pw boqy ytyrB=t yrkzw : Mnw=t CYry z
w lrh Mbbl nJy
hUS
hB hyt tBS
=t Zrtw Mhm bz Zrhw : rJ
z Zrhw rJ
z Mh
rb yt
yrB=t
tz=MG=Pw : MS
p n hlG yt
u
x=tw Csm yT
jS
mB Nyb C Ny Mn
w=t CYry Mh
w Mhm
hwhy yn yJ
M
ytyrB rp
hl MtQkl Mylg =lw My
sm=l Mhyby
ZrB Mt oyhB
tyhl MyoGh ynyl MyrYm Zrm Mt
=yt Yoh rS
MynS
r tyrB Mh
l yrkzw : Mhyhl
ynB Nyb
C onyB hwhy Nt
n rS
tr
ohw MyTjS
Uhw Myuxh hQ : hwhy yn Myh
ll Mh
l
: hS
m
=dyB ynys rh
B l
rW
y
rdn l
p y yJ
Sy Mhl
rmw lrW
y ynB=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
Kkrb

rqyw
27. 334
hyhw hS
n My
S
=NB dw hnS
MyrW
NBm rkEh Jr hh
y w : hwhyl
tS
pn JrB
: lqS
MyS
lS
Jr hyhw wh
hb qn=Mw : Sduh lqS
B PsJ lqS
My
mx Jr
hb qelw Myl
qS
MyrW
rk
Eh Jr hh
y w hnS
MyrW
=NB dw Myn S
Smx=NBm M w
Myl
qS
h
mx rkEh Jr hh
y w MynS
Sm
x=NB dw Sdx=NBm M
w : MylqS
trW

hyhw rkz=M hlm w hS
n My
S
=NBm Mw : PsJ Myl
qS
tS
lS
Jr hb qelw PsJ
ynp l odymhw Jrm Ch m
=Mw : MylqS
hrW
hb qelw lqS
rW
h
mx Jr
: NhJ
h Cek
yry rdeh dy gyv
rS
yj =l Nh
J
h ot
yrhw NhJ
h
l : Sdu
=hyhy hwhyl CeU
m N
y rS
lJ
hwhyl
NB
rq heU m Cbyrqy rS
hmhB=Mw
Ch=hyhw hmhb B hmhB rym
y rmh=Mw boTB r=o rB boT ot
rym
y=lw Cepylxy
dym
hw hwhyl
NB
rq heU m Cbyrqy=l rS
hmT hm
hB=lJ Mw : Sdu=hyhy ot rCmt C
: hyhy NJ
Nh
J
h JrJ r Nyb
C boT NyB
Ht
NhJ
h yrhw : NhJ
h ynp l hm
hBh=t
okyrhw hwhyl
Sdq ot yB=t SDqy=yJ Sy w : J
r=l ot S
ymx Psyw
hel g y l
G=Mw
ot yB=t l
g y SyDqUh=M w : MCqy NJ
Nh
J
h ot
yry rS
J r Nyb
C boT NyB
NhJ
h
hyhw hwhyl
Sy SyDqy otEx hdv
m M
w : ol hyhw wyl
Jr=PsJ
tyS
ymx Psyw
ChdW
SyDqy lb
Ih t
n m=M : PsJ lqS
My
mxB MyrW
rmx rz orz yp
l Jr
Myn
h yj
=l PsJh=t NhJ
h ol=b
xw ChdW
SyDqy lbIh rx
=Mw : MCqy JrJ
Psyw ot
SyDqUh hdv
h=t lg y l
G=Mw : J
rm rg nw lb
Ih tS
n d trt oeh
Sy
l hdv
h=t rk
m=Mw hdv
h=t lg y l=Mw : ol Mqw wyl
Jr=PsJ
tyS
mx
hh
y Nh
J
l Mrx
h hdW
J hwhyl
Sdq lbIb ot YB hdv
h hyhw : do l
Gy l rx

NhJ
h ol=b
xw : hwhyl
SyDqy ot Ex hdv
m l rS
otnqm hdW
=t Mw : ot Ex
tS
n B : hwhyl Sdq Chh MoIB Jrh=t Nt
nw lb
Ih tS
n d Jrh ts k m t
lqS
B hh
y y Jr=lkw : Zrh tx
E ol=rS
l om Chn
q rS
l hdv
h bCS
y lboIh
hmhb B hwhyl
rJ
by=rS
rokB=
: lq
h hh
y y hrG MyrW
Sdu
h
Jrb hdpC hmFh hm hBB M w : Ch hwhyl
hW
=M roS
=M ot
Sy
SyDqy=l
hwhyl
Sy Mrxy rS
Mrx=lJ= : J
rB rJ
mnw l
Gy l=Mw wyl
ot S
mx Psyw

MyS
dq=Sdq Mrx=lJ l
Gy lw rk
Uy l otEx hdv
mC hmhb C Mdm ol=rS
=lJm
rEm Zr h rW
m=lkw : tmCy tom hdjy l Mdh=Nm Mrxy rS
Mrx=lJ : hwhyl Ch
P sy
ot yS
mx orW
Um Sy
l
g y l
G=Mw : hwhyl
Sdq Ch hwhyl Zh yrjm Zr h
: hwhyl
Sdu=hyhy yryW
h Tb
h tx
rb
y=rS
lJ
NYw rqB rW
m=lk w : wyl

l Sdq=hyhy ot rCmt C Ch=hyhw Cerymy rm
h=Mw Cerymy lw rl boT=NyB
ruby l
: ynys rh
B l
rW
y ynB=l hS
m
=t hwhy hY
C rS
twYUh hQ : lGy
98

3
4
5
6
7
8

9, 10

11
12
13, 14
15
16
17
18
19
20
21
22, 23
24
25
26
27
28

29, 30
31
32
33
34

rbdmb

2
3
4
5, 6
7, 8, 9
10
11, 12, 13, 14
15, 16
17, 18

19

20
21

22
23

24
25

26
27

28
29

30
31

tyn
h h
n B yn
h Sdxl dxB dom lhB ynys rB
dmB hS
m
=l hwhy rBdyw
tyb
l Mt
x
jS
ml lrW
y=ynB td=lJ Sr
=t CW
: rm
l MyrYm Zrm Mt
Yl
l
rW
yB b
Y Y
y=lJ hlmw hnS
MyrW
NBm : MtlGlgl rk
z=lJ tomS
rj
smB Mt
b
wyt
b=tybl Sr
Sy
hF Ul Sy
Sy
Cyhy Mk
w : Nr
hw h
Mt

b Yl Mt

Cdqp
NomS
l : rCydS
=NB rCYyl NbCrl Mk
Cdmy rS
MyS
nh tomS
hQw : Ch
Nl
Cbzl : rCY=NB l
nt n rkVv
yl : bdnyU=NB NoS
xn hdChyl : yDS
yrCY=NB l
yml
S

: rCYhdj=NB l
ylmG h
nml dChyU=NB m
S
yl Myrp l Psoy ynb l : Nlx=NB b yl
Psyl
dgl : Nrk =NB l
yg j rS
l : yDS
yU=NB rzyx Ndl : yndG=NB Ndyb Nmynb l
yp
l yS
r Mt
ob toFm yyW
n hdh yyrq hQ : Nny=NB ryx ylp n l : lCD=NB
hdh=lJ tw : tomS
B Cbun rS
hQh MyS
nh t Nr
hw hS
m
xuIw : Mh l
rW
y
MyrW
NBm tomS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
m=l Cdlyt Iw yn
h Sdxl dxB Clyh qh
: ynys rB
dmB Mdqp Iw hSm
=t hwhy hCY rS
J : MtlGlgl hlm
w hS
n
MtlGlgl tomS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo lrW
y rk
B NbCr=ynb CyhIw
MyBrw h
S
Nb
Cr hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ
hlmw hnS
MyrW
NBm rkz=lJ
: tom Sm
xw Pl
rkz=lJ MtlGlgl tomS
rj
smB wydqj Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo NomS
ynb l
SlS
C Pl My
mxw hS
NomS
hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ
hlmw hnS
MyrW
NBm
: tom
lJ
hlmw hnS
MyrW
NBm tomS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo dg ynb l
: My
mxw tom SS
w Pl MyBrw h
mx dg hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y
hlmw hnS
MyrW
NBm tm
S
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo hdChy ynb l
: tom SS
w Pl Myb S
w hBr hdChy hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

hlmw hnS
MyrW
NBm tmS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo rkVv
y ynb l
: tom B
rw Pl My
mxw hBr rk
Vv
y hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

hlmw hnS
MyrW
NBm tmS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo Nl
Cbz ynb l
: tom B
rw Pl My
mxw hb S
Nl
Cbz hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

33

hnS
MyrW
NBm tmS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo Myrp ynb l Psoy ynb l
: tom Sm
xw Pl MyBr Myrp hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ
hlmw

34

hlmw hnS
MyrW
NBm tomS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo h
nm ynb l

32

lk

.y
Crq v.16 .

100

rbdmb
1. 352. 17
: Myt mC Pl MyS
lS
C MynS
hnm hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

35

hlmw hnS
MyrW
NBm tm
S
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo Nmynb ynb l
: tom B
rw Pl MyS
lS
C h
mx Nm
ynb hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

36

hlmw hnS
MyrW
NBm tm
S
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo Nd ynb l
: tom b
S
C Pl My
S
w MynS
Nd hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

38

hlmw hnS
MyrW
NBm tm
S
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo rS
ynb l
: tom Sm
xw Pl MyBrw dx rS
hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y lJ

40

lJ
hlmw hnS
MyrW
NBm tmS
rj
smB Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mt
d
lo ylp n ynB
: tom B
rw Pl My
mxw hS
lS
yl
p n hF ml Mh
ydqj : b
Y Y
y

42

37

39

41

43

dx =Sy Sy
rW
MynS
lrW
y yyW
nC Nr
hw hS
m
dq j rS
Mydqjh hQ 44
hlmw hnS
MyrW
NBm Mt
b tyb
l l
rW
y=ynb ydCqj=lJ CyhIw : Cyh wyt
b=tybl 45
tom Sm
xw Myp l tS
lS
C Pl tom=SS
Mydqjh=lJ CyhIw : lrW
yB b
Y Y
y=lJ 46
: MkotB Cdqjt h l Mt
b hF ml MIwlhw : My
mxw 47
ot B v
t l MS
r
=tw dqpt l ywl hF m=t : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 48, 49
ol=rS
=lJ lw wylJ=lJ lw tdh NJS
m=l MIwlh=t dqp h h w : lrW
y ynB 50
NJS
Uh s
nb C : Cnxy NJ
S
Ul byb
sw Cht
rS
y Mh
w wylJ=lJ=tw NJS
Uh=t CW
y hUh 51
l
rW
y ynB Cnxw : tmCy bruh rEhw MIwlh ot
Cmyqy NJS
Uh tnxbC MIwlh ot
Cdyroy 52
PYq hh
y y=lw tdh NJ
S
ml byb s Cnxy MIwlhw : Mt
b Yl olg D=l Sy
w Chn
xm=l Sy
53
lk
J l
rW
y ynB CW
Iw : tCd h NJ
S
m trm
S
m=t MIwlh CrmS
w l
rW
y ynB td=l 54
: CW NJ
hS
m
=t hwhy hY
C rS

ynB Cnxy Mt b tyb
l tt
b olg D=l Sy
: rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw b, 2
Mt

b Yl hdChy hx
n m lgD hxrzm hmdq Mynx
hw : Cnxy dom=lhl byb
s dgem l
rW
y 3
: tom SS
w Pl Myb S
w hBr Mh
ydqp C obYC : bdnyU=NB NoS
xn hdChy ynb l yW
nw 4
hBr wydqp C obYC : rCY=NB l
nt n rkVv
y ynb l yW
nw rk
Vv
y hF m wyl
Mynx
hw 5, 6
: Nlx=NB b yl Nl
Cbz ynb l yW
nw Nl
Cbz hF m
: tom B
rw Pl My
mxw 7
t m hdChy hx
n ml Mydqjh=lJ : tom B
rw Pl My
mxw hb S
wydqp C obYC 8, 9
: Ciy hS
n r Mt
b Yl tom=Brw Myp
l=tS
S
w Pl Mynm
S
C Pl
obYC : rCydS
=NB rCYyl NbCr ynb l yW
nw Mt

b Yl hnm
y Nb
Cr hx
n m lgD
10, 11
NomS
ynb l yW
nw NomS
hF m wyl
Mnoxhw : tom Sm
xw Pl MyBrw h
S
wydqp C 12
dG hF mw : tom SlS
C Pl My
mxw hS
Mh
ydqp C obYC : yDS
=yrCY=NB l
yml
S
13, 14
tom SS
w Pl MyBrw h
mx Mh
ydqp C obYC : lCr=NB Psyl
dg ynb l yW
nw 15
My
mxw tom=Brw Pl My
mxw dx w Pl t m NbCr hx
n ml Mydqjh=lJ : My
mxw 16
rS
J tnxUh ot B MIwlh hx
n m dom=lh s
nw
: Ciy MInS
C Mt

b Yl 17
wnxy

2. 183. 26
rbdmb
101
18 yW
nw hUy Mt

b Yl Myrp hx
n m lgD
: Mhylgdl ody=l Sy
Ciy NJ
Cnxy
19, 20 wyl
w : tom Sm
xw Pl MyBr Mh
ydqp C obYC : dChyU=NB m
S
yl Myrp ynb l
21 MyS
lS
C MynS
Mh
ydqp C obYC : rCYhdj=NB l
ylmG h
nm ynb l yW
nw hnm hF m
22, 23 h

mx Mh
ydqp C obYC : yndG=NB Ndyb Nmynb ynb l yW
nw Nm
ynB hF mC : Myt mC Pl
24 h
mC Myp
l=tnmS
C Pl t m Myrp hx
n ml Mydqjh=lJ : tom B
rw Pl MyS
lS
C
25 Nd yn
b l yW
nw Mt

b Yl hnp Y Nd hx
n m lgD
: Ciy MyS
lS
C Mt

b Yl
26, 27 h
F m wyl
Mynx
hw : tom b
S
C Pl My
S
w MynS
Mh
ydqp C obYC : yDS
yU=NB rzyx
28 Sm
xw Pl MyBrw dx Mh
ydqp C obYC : Nrk =NB l
yg j rS
ynb l yW
nw rS

29, 30 My
mxw hS
lS
Mh
ydqp C obYC : Nny=NB ryx ylp n ynb l yW
nw yl
p n hF mC : tom
31 t
om SS
w Pl My
mxw hb S
w Pl t m Nd hnxm
l Mydqjh=lJ : tom B
rw Pl
: Mhylgdl Csy hr
n xl
32 t
S
lS
C Pl tom=SS
Mt
b Yl tnxUh ydCqj=lJ Mt
b tyb
l l
rW
y=ynb ydCqj hQ
33 hw
hy hCY rS
J l
rW
y ynB ot B Cdqjt h l MIwlhw : My
mxw tom Sm
xw Mypl
34 Cs
n Nk
w Mhylgdl Cnx=NJ
hS
m
=t hwhy hCY=rS
lk
J l
rW
y ynB CW
Iw : hS
m
=t
B hS
m=t hwhy rB
D MoyB hSm
C Nr
h tdlo hQ w : wyt b tyB
=l wyt
x
jS
ml Sy

g rh
2, 3 Nr
h ynB tomS
hQ : rmt yw rzl Chyb w bdn rok Bh Nr
h=ynB tomS
hQ w : ynys
4 h
rz S MbrqhB hwhy ynp l Chyb w bdn tmIw : Nhkl Mdy Q
m=rS
Myx
S
Uh MynhJ
h
: Mhyb Nr
h ynj=l rmt y
w rzl Nh
kyw Mh
l Cyh=l MynbC ynys rB
dmB hwhy ynp l
5, 6
7
8
9
10

11, 12
13

14, 15
16
17, 18
19, 20
21
22
23, 24
25
26

Nh
J
h Nr
h ynp l ot

dmhw ywl hF m=t brqh : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
dbl dom lh
ynp l hdh
=lJ trmS
m=tw ormS
m=t CrmS
w : ot
Ct rS
w
dbl l
rW
y ynB trm
S
m=tw dom lh ylJ=lJ=t CrmS
w : NJS
Uh tdb=t
ynB t m ol hUh MnCtn Mn Ctn wynblC Nr
hl MIwlh=t ht nw : NJS
Uh tdb=t
: tmCy bruh rEhw Mt
ehJ=t CrmS
w dq
p wynB=tw Nr
h=tw : lrW
y
tx
lrW
y ynB om MIwlh=t yxql hh
e yn
w : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
rokB=lk yt J
h MoyB rokB=lJ yl yJ
: MIwlh yl
Cyh
w l
rW
y ynBm Mxr rTj rokB=lJ
: hwhy yn Cyhy yl
hm hB=d Mdm lrW
yB rokB=lk yl
yS
Dqh MyrYm ZrB
Mt
b tyb
l ywl ynB=t dq
j : rm
l ynys rB
dmB hS
m
=l hwhy rB
dyw
: hCY rS
J hwhy yj
=l hS
m
Mt
dqp Iw : Mdqp hlm
w Sdx=NBm rk
z=lJ Mt
x
jS
ml
ynb l Mt
x
jS
ml NoS
rg=ynB tomS
hQ w : yrrmC th qC NoSrG Mt
m
S
B ywl=ynb hQ =CyhIw
yl
xm Mt
x
jS
ml yrrm ynb C : lyEw Norb x rhYyw Mrm Mt
x
jS
ml th q ynb C : ymS
w
hQ ym
h txj S
mC ynb Qh txj S
m NoSrgl : Mt b tyb
l ywQh txjS
m Mh
hQ yS
CmC
Myp
l tb S
Mhydqj hlm w Sdx=NBm rkz=lJ rj
smB Mhydqj : yeS
rGh txjS
m Mh
Psyl
yeS
rGl b =tyb
yW
nC : hUy Cnxy NJ
S
Uh yrx yeS
rGh txjS
m : tom Sm
xw
: dom lh xt j smC Chsk m lhhw NJ
S
Uh dom lhB NoSrg=ynB trm
S
mC : ll=NB
wyrt ym tw byb
s xB zUh=lw NJ
S
Uh=l rS
rYxh xt j sm=tw rYxh ylqw
lkl

102

rbdmb

3. 274. 13

txj S
mC ynr
b xh txj S
mC yrhYIh txj S
mC ymrmh txj S
m thqlw : ot db
lk
l
SS
w Myp l tm
n S
hlm w Sdx
=NBm rkz=lJ rjsmB : yt huh txjS
m Mh
hQ yl
yEh
yW
nC : hnmy NJ
S
Uh ry l Cnxy th q=ynB txjS
m : Sduh trm
S
m yrmS
tom
txBzUhw hrnUhw Nxl
hw Nr
h M rmS
mC : lyE=NB Np
Yyl yt
huh txjS
ml b =tyb

Nr
h=NB rzl ywQh yyW
n yW
nC : ot db
lk
w sUhw Mh
B Ct rS
y rS
Sduh yl
k C
Mh
hQ yS
CUh txj S
mC ylxUh txjS
m yrrml : Sduh trm
S
m yrmS
tDqj Nh
J
h
: Myt mC Myp
l tS
S
hlm w Sdx=NBm rkz=lJ rj
smB Mhydqp C : yrrm txjS
m
tDqp C : hnp Y Cnxy NJ
S
Uh ry l lyx
yb =NB l
yrCY yrrm txjS
ml b=tyb
yW
nC
ydUw : ot db
lk
w wylJ=lkw wyndw wydUw wyx
yrb C NJS
Uh yS
rq yrrm ynB trmS
m
d om=lh ynp l hmdq NJS
Uh ynp l Mynx
hw : Mhyrt ymC Mt
d
t yw Mh
yndw byb
s rYxh
bruh rEhw l
rW
y ynB trm
S
ml SDqUh trm
S
m MyrmS wynbC Nr
hw hS
m
hxrzm
Sdx=NBm rkz=lJ Mt
x
jS
ml hwhy yj
=l Nr
hw hSm
dq j rS
MIwlh ydCqj=lJ : tmCy
ynb l rkz rk
B=lJ dqj hS
m
=l hwhy rmIw
: Pl MyrW
w MynS
hlmw
tx
hwhy yn yl MIwlh=t xqlw : Mt m
S
rj
sm t W
w hlm w Sdx=NBm lrW
y
dqp Iw : lrW
y ynB tm
hbB rokB=lJ tx
MIwlh tm
hB tw l
rW
y ynb B rk
B=lJ
tomS
rj
smB rkz rokB=lk yhyw : lrW
y ynb B rk
B=lJ=t ot
hwhy hCY rS
J hS
m

: Myt mC Myb S
w hS
lS
Pl MyrW
w MynS
Mh
ydqp l hlm
w Sdx=NBm

27
28
29, 30
31
32
33
34
35, 36
37
38

39
40
41
42
43

tm hB=tw lrW
y ynb B rokB=lJ tx
MIwlh=t xq : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 44, 45
MytUhw Myb
hw hS
l
h yyCdj tw : hwhy yn MIwlh yl
=Cyhw M
mhB tx
MIwlh 46
lqS
B tlGlGl Myl
qS
tS
m x tS
m x xqlw : lrW
y ynB rok Bm MIwlh=l Mypd h 47
xuIw : MhB Myp
dh yyCdj wynblC Nr
hl PsJh h
t nw : lq
h hrG MyrW
xu Sdu
h 48, 49
xql l
rW
y ynB rokB tm : MIwlh yyCdj l Mypdh tm Moydjh PsJ t hS
m
50
Mydjh PsJ=t hS
m
N Iw : Sduh lqS
B Pl w tom SlS
C My
S
w h
mx PsJh=t 51
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J hwhy yj
=l wynblC Nr
hl
ywl ynB om thq ynB Sr
=t Wn : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw d, 2
b~l B=lJ hS
n My
mx=NB dw hlmw hnS
MyS
lS
NBm : Mt b tyb
l Mt
x
jS
ml 3
bC : MyS
duh Sdq dom lh
B th q=ynB tdb tz : dom lhB hk lm toW
l 4, 5
Cnt nw : tdh Nr
t Hb=Cik w s Uh tkr
j t Cdrohw hnxUh s
nB wynbC Nr
h 6
Myn jh Nx
lS
lw : wyDB CmW
w hlm lm tlk lyl
J=dgb
CW
rpC Sx ro yCsJ wyl 7
seh toW
q t w tIunUh=tw tj
Jh=tw tr
uh=t wyl Cnt nw tlk dgB CWrp y
Sx
ro hs k mB ot
Cik w ynS
tl
o dgB Mhyl CW
rpC : hyhy wyl
dym
h Mxlw 8
hyx
qlm=tw hyt r
n=tw roUh trnm=t Cik w tlk dgB Cxqlw : wyDB=t CmW
w 9
hylJ=lJ=tw Ht
Cnt nw : MhB Hl
=CtrS
y rS
HnmS
yl
J=lJ tw hyt

xm=tw 10
Cik w tlk dgB CWrp y bhEh xB
zm lw : ToUh=l Cnt nw Sx
ro hs k m=l 11
Mb
=CtrS
y rS
tr
h ylJ=lJ=t Cxqlw : wyDB=t CmW
w Sx
ro hs k mB ot
12
Cn
dw : ToUh=l Cnt nw Sx
ro hs k mB Mt o Cik w tlk dgB =l Cnt n w SduB 13
xbzmh=t

4. 1448
14

15

16

17, 18
19
20

21, 22
23
24, 25

26
27

28

29, 30
31
32

33
34
35
36, 37

38, 39
40
41
42, 43
44
45
46
47
48

rbdmb

103

MhB wyl
Ct rS
y rS
wylJ=lJ=t wyl Cnt nw : NmGr dgB wyl CW
rpC xBzUh=t
yCsJ wyl CW
rpC xBzUh yl
J lJ
tq
rzUh=tw MyIh=tw tglzUh=t txUh=t
s
nB Sdu
h yl
J=lJ=tw Sduh=t tikl wynbC=Nr
h hQk w : wyDb CmW
w Sx
ro
th q=ynb v
m hQ Ctm w Sduh=l CGy=lw tW
l thq=ynb Cb
y Nk=yrxw hnxUh
tx nmC MyUih trT
qC roUh NmS
NhJ
h Nr
h=NB rzl tDqp C : dom lhB
: wyl
kb C SdqB oB=rS
=lkw NJS
Uh=lJ tDqj hx S
Uh NmS
w dym
h
om yt
huh txjS
m TbS
=t Ctyrk =l : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
Cb
y wynbC Nr
h MyS
duh Sdq=t M
S
g B Ctmy lw Cyxw Mhl CW
tzw : MIwlh
: Ctmw Sduh=t Q
bJ torl Cb
y=lw : ov
m=lw ot db
=l Sy
Sy
Mt o CmW
w
: Mt x
jS
ml Mt
b tyb
l Mh
=MG NoS
rg ynB Sr
=t Wn : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
dbl bY b
Yl Bh=lJ Mt
o dqp hS
n My
mx=NB d hlmw hn S
MyS
lS
NBm
NJS
Uh tyry=t CW
n w : v
mlC dbl yeS
rGh txjS
m tdb tz : dom lhB hdb
: dom lh xt j sm=tw hlm lm wyl
=rS
Sx
h hs k mC Chsk m dom lh=tw
tw bybs xBzUh=lw NJ
S
Uh=l rS
rYxh rS
xt j s m=tw rYxh y lq tw
wynbC Nr
h yj=l : Cdb
w Mh
l hW
y rS
=lJ tw Mt
db
yl
J=lJ=tw Mhyrt ym
t trmS
mB Mhl M
dqp C Mt
db
lk
lC Mv
m=lkl yeS
rGh ynB tdb
=lJ hyh
Nr
h=NB
rmt y dyB M rmS
m C dom lhB yeS
rGh ynB txjS
m tdb tz : Mv
m=lJ
: NhJ
h
My
mx=NB dw hlmw hnS
MyS
lS
NBm : Mt
dqp Mt
b=tybl Mt
x
jS
ml yrrm ynB
Mv
m trm
S
m tzw : dom lh tdb=t dbl b~l Bh=lJ Mdqp hS
n
byb s rYxh ydCUw : wyndw wydCUw wyx
yrb C NJS
Uh yS
rq dom lhB Mt
db
=lkl
trm
S
m yl
J=t Cdqp tm
S
b C Mt
db
lk
lC MhylJ=lkl Mhyrt ym
C Mt d
t yw Mhyndw
Nr
h=NB
rmt y dyB dom lhB Mt
db
=lkl yrrm ynB tx
jS
m tdb tz : Mv
m
: Mt b tyb
lC Mt
x
jS
ml yt
huh ynB=t hdh yyW
nC Nr
hw hSm
dqp Iw : NhJ
h
: dom lh
B hdbl b~l Bh=lJ hS
n My
mx=NB dw hlmw hnS
MyS
lS
NBm
yt huh tx
jS
m ydCqp hQ : My
mxw tom b
S
Myjl Mt
x
jS
ml Mh
ydqp CyhIw
: hS
m
=dyB hwhy yj
=l Nr
hw hS
m
dqj rS
dom lhB db h=lJ
My
mx=NB dw hlmw hnS
MyS
lS
NBm : Mt b tyb
lC Mt
oxjS
ml NoS
rg ynB ydCqp C
Myjl Mt
b tyb
l Mt
x
jS
ml Mhydqj CyhIw : dom lhB hdbl b~l Bh=lJ hS
n
dqj rS
dom lh
B db h=lJ NoSrg ynB tx
jS
m ydCqp hQ : MyS
lS
C tom SS
w
MyS
lS
NBm : Mt b tyb
l Mt
x
jS
ml yrrm ynB txjS
m ydCqp C : hwhy yj
=l Nr
hw hS
m

Mh
ydqp CyhIw : dom lh
B hdbl b~l Bh=lJ hS
n My
mx=NB dw hlmw hnS

Nr
hw hS
m
dqj rS
yrrm ynB txjS
m ydCqp hQ : Myt mC Myp
l tS
lS
Mt
x
jS
ml
MIwlh=t l
rW
y yyW
nC Nr
hw hSm
dq j rS
Mydqjh=lJ : hS
m
=dyB hwhy yj
=l
dbl Bh=lJ hS
n My
mx=NB dw hlmw hnS
MyS
lS
NBm : Mt b tyb
lC Mt
x
jS
ml
: Mynm
S
C tom Sm
xw Mypl tm
n S
Mh
ydqj CyhIw : dom lhB v
m tdbw hdb tdb
yp=l

rbdmb
4. 496. 2
hwhy hCY=rS
wydqp C ov
m=lw ot db
=l Sy
Sy
hS
m
=dyB Mt o dqj hwhy yj =l 49
: hS
m
=t
lk
w b=lk
z w CrY=lJ hnxUh=Nm CxQS
yw lrW
y ynB=t wY : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw h, 2
Mhynxm =t CUTy lw MCxQS
hx
n Ul ZCxm=l CxQS
hbqn=d rk
Em : Spn l m
T 3
rB
D rS
J hx
n Ul ZCxm=l Mt o CxQS
yw lrW
y ynB Nk=CWIw : MkotB Nk
S
yn rS
4
: lrW
y ynB CW
NJ
hS
m
=l hwhy
tFx=lJm CWy yJ
h
=o Sy
lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 5, 6
byS
hw CW rS
Mt Fx=t CDwt hw : whh Speh hm
S
w hwhyB lm
l ml Mdh 7
byS
hl lG Sy l Ny=Mw : ol MS
rS
l Nt nw wyl
P sy
ot S
ymxw oSr
B omS
=t 8
: wyl
oB=rjky rS
MyrjJh ly dbQm Nh
J
l hwhyl bS
CUh MS
h wyl MS
h
Cyhy ol wyS
dq=t Sy
w : hyhy ol Nh
J
l Cbyrqy=rS
l
rW
y=ynb yS
dq=lkl hm Cr=lkw 9, 10
: hyhy ol Nh
J
l N
y=rS
Sy

hT W
t =yJ Sy Sy
Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 11, 12
yh
w hrsnw HS
y ynym Mlnw rz=tbk S
Ht
Sy
bk S
w : lm ob hlmC oS
13
hm Tn wh
w oS
=t e
qw h nq=xCr wyl
rbw : hW
jt n l wh
w HB Ny dw hm Tn 14
oS
=t Sy
h yb hw : hmTn l yh
w oS
=t e
qw hnq=xCr wyl
rb=o 15
N
y=lw NmS
wyl qY
y=l MyrW
xmq hp yh tryW
hyl HnBrq=t yb
hw NhJ
h=l
Hdmhw Nh
J
h Ht

byrqhw : Nw trJ
zm NorJz tx nm Ch t
nq tx nm=yJ hnbl wyl 16
NJS
Uh qrqB hyhy rS
rph=NmC Wrx
=ylk B MyS
d
q Mym Nh
J
h xqlw : hwhy ynp l 17
h
h Sr=t rpC hwhy ynp l h
h=t Nh
J
h dym hw : MyUh=l Nt
nw Nh
J
h xuy 18
: Myrrmh MyrUh ym
Cyhy NhJ
h dyb C wh
tnq tx nm NorJEh tx nm t hyjJ=l Nt
nw
tx
h mT tyT
W
l=Mw t
Sy bk S
l=M h
h=l rm
w NhJ
h Ht
yB S
hw 19
Sy
N Iw tm Tn yk
w S
y tx
tyT
W
yJ
w : hQh Myrrmh MyrUh yU
m yq eh Sy 20
NhJ
h rm
w hlh tbS
B h
h=t Nh
J
h yB S
hw : S
y ydlBm obkS
=t B 21
T
n B=tw tlpn kry=t hwhy tt B U ot B hbS
lw hll t
o hwhy N y h
l
Nm
h
h hrmw ry lj
nlw NTB toBYl ymB hQh Myrrmh MyU h CbC : hb
Y 22
=t h
h =t hqS
hw : MyrUh ym
=l hx mC rpiB Nh
J
h hQ h tlh=t btkw : Nm 23, 24
tx nm t h
h dIm NhJ
h xqlw : Myrml Myrrmh MyUh Hb
Cb
C Myrrmh MyrUh ym
25
hxnUh=Nm Nh
J
h Zmqw : xB
zUh=l Ht

byrqhw hwhy ynp l hxnUh=t Pynhw t
nuh 26
MyUh=t HqS
hw : MyUh=t h
h=t hqS
y rx
w hxBzUh ryT
qhw Ht rJ
z=t 27
HnTb ht
b Yw Myrml Myrrmh MyU
h Hb CbC HS
yB lm
l mw hmTn=M ht
yhw
ht
unw wh
hrh
TC h
h hmTn l=Mw : HU brqB hll h
h ht
yhw Hk
ry hlp nw 28
rS
Sy o : hmTnw HS
y tx
h
hT W
rS
tnuh tro tz : rz hrznw 29, 30
NhJ
h Hl hW
w hwhy ynp l h
h=t dym
hw oS
=t e
qw h nq xCr wyl
rb

: Hnw=t v
whh h
hw Nwm Sy
h hunw : tE h hroh=lJ t 31
104

lp y yJ
h
=o Sy
Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw w, 2
rdnl

3
4
5
6
7
8, 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21

6. 37. 13
rbdmb
105
trS
m=lkw hS
y l rk
S
Zmx
w Nyy Zmx ryE y rkS
w NyIm : hwhyl
ryEhl ryzn rdn rD
nl
Npm
G hW
y rS
lJ
m orzn ym
y lJ
: lk
y l MyS
byw Myx
l Myb
nw h S
y l Myb n
tlm=d oS
r
=l rb
y=l r
orzn rdn ymy=lJ : lk
y l gz=dw MyeYrxm NyIh
Spn=l hwhyl oryEh ym
y=lJ : oSr
rW
rj
lDG hyhy Sd
q hwhyl ryEy=rS
Mm Ih
: oSr
=l wyh
l rzn yJ
Mt
m
B Mh
l U
Fy=l otx
lC wyxl oUlC wyb
l : b
y l tm
xQ
g w orzn Sr U
Tw M
t j t p B wyl tm tCmy=yk w : hwhyl
Ch Sd
q orzn ym
y lJ

ynB ynS
o Myrt y
S
b y yn ym
h MoIbC : CexQgy yyb
h MoIB otrhT MoyB oSr

wyl rj
k w hll dx w tFxl dx NhJ
h hW
w : dom lh xt j =l NhJ
h=l hoy
n
yb
hw orzn ym
y=t hwhyl
ryEhw : Chh MoIB oS
r
=t SDqw Speh=l T
x rS
m
tlm MoyB ryzeh tro tzw : orzn m
T yJ
Cljy MynS
rh Mym
Ihw MS
l ot nS
=NB WbJ
Mym
t otnS
=NB WbJ hwhyl onBrq=t byrqhw : dom lh xt j =l ot
yb
y orzn ym
y
ls
w : MymlS
l Mym
dx =lyw tF xl hm
ym Ht
nS
=tB tx hW
bkw hll dx
byrqhw : MhyJsnw Mt
xnmC Nm
B Myx
S
m to~m yqyqrC Nm
B tlClB tQx tls to~m
l hwhyl
MymlS
xbz hW
y ly h=tw : ot l=tw ot Fx=t hW
w hwhy ynp l Nh
J
h
Sr
=t dom lh
xtj ryz eh xQ
g w : oJsn=tw ot xnm=t NhJ
h hW
w to~Uh ls

NhJ
h xq lw : Myml
h xbz tx
=rS
Sh=l Nt nw orzn Sr
rW
=t xq lw orzn
ryzeh yj
J=l Nt nw dx h~ m qyqrC lih=Nm tx h~ m tQxw lyh=Nm hlS
B r
Eh=t
hx
z l NhJ
l Ch Sdq hwhy ynp l hpCn Nh
J
h Mt o Pynhw : orzn=t oxQGt h rx

onBrq rD
y rS
ryzeh tro tz : Nyy ryzeh h
S
y rx
w hm Crh qoS
lw hpCnh
: orzn tro l hW
y NJ
rD
y rS
ordn yp
J ody gyv
=rS
db Qm orzn=l hwhyl

l
rW
y ynB=t Ck rbt hJ rm
l wynB=lw Nr
h=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
24, 25
yl
wynj hwhy ry
: rmS
yw hwhy k rby
: Mhl rom
26, 27 ym
S
=t CmW
w
: MolS
l MW
yw yl wynj hwhy v
y
: Oe xyw
: Mk
rb ynw l
rW
y ynB=l
J=lJ=tw ot
SDqyw ot
xS
mIw NJS
Uh=t Myqhl hS
m
toQJ MoyB yh yw
z =tw wyl
2 Mh
Mt
b tyB
yS
r lrW
y yyW
n CbyrqIw : Mt
SDqyw Mx
S
mIw wyl
J=lJ=tw xB zUh
3 yn
S
C bY tlg =SS
hwhy ynp l MnBrq=t Cyb Iw : Mydqjh=l Mydmh Mh
tFUh yyW
n
4 hw
hy rmIw : NJS
Uh ynp l Mt
o CbyrqIw dx l roS
w My
W
eh ynS
=l hlg rqB rW

5 MIwl
h=l Mt o h
t nw dom lh tdb=t dbl Cyhw M m xq : rm
Q hS
m
=l
6, 7 y
S
t : MIwlh=l Mt
o N
Iw rqBh=tw tlgh=t hS
m
xuIw : ot db
yp
J Sy

8 t
m
n S
tw tlgh B
r t w : Mt db
yp
J NoS
rg ynb l Nt
n rqBh tB
r tw tlgh
9 Nt
n l th q ynb lw : NhJ
h Nr
h=NB
rmt y dyB Mt db yp J yrrm ynb l Nt
n rqBh
10 xS
Uh MoyB xBzUh tJ nx t My W
eh CbyrqIw : Cv
y Pt
JB Mhl Sduh tdb=yJ
11 MoIl
dx yW
n hSm
=l hwhy rmIw : xB
zUh ynp l Mn
Brq=t M
yW
eh CbyrqIw ot

12 MoIB
byrqUh yh yw
: xB
zUh tJ nxl MnBrq=t Cbyrqy MoIl dx yW
n
13 MyS
lS
tx PsJ =trq onBrqw : hdChy hF ml bdnyU=NB NoS
xn onBrq=t NoS
rh
22, 23

hmw

106

rbdmb

7. 1449

hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC
dx =WbJ
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
h
mx Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB
: bdnyU=NB NoS
xn NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx MydC

14, 15
16, 17

tx PsJ =trq onBrq=t brqh : rkVv

y yW
n rCY=NB l
nt n byrqh yn
h MoIB
tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC MyS
lS

dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b hlClB
Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB dx =WbJ

: rCY=NB l
nt n NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx MydC h
mx

18, 19

hmC MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : Nlx=NB b yl Nl
Cbz ynb l yW
n yS
yl
h MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB dx =WbJ

: Nlx=NB b yl NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd h
mx

24, 25

MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : rCydS
=NB rCYyl Nb
Cr ynb l yW
n y yb rh MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC
dx =WbJ
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
h
mx Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB
: rCydS
=NB rCYyl NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd

30, 31

MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : yDS
yrCY=NB l
yml
S
NomS
ynb l yW
n yS
ymxh MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC
dx =WbJ
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
h
mx Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB
: yDS
yrCY=NB l
yml
S
NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd

36, 37

hmC MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : lCD=NB Psyl
dg ynb l yW
n y

h MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB dx =WbJ

: lCD=NB Psyl
NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd h
mx

42, 43

MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : dChyU=NB m
S
yl Myrp ynb l yW
n y yb
h MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC

48, 49

NmVb

20, 21
22, 23

26, 27
28, 29

32, 33
34, 35

38, 39
40, 41

44, 45
46, 47

7. 5086
50, 51
52, 53

54, 55

56, 57
58, 59

60, 61

62, 63
64, 65

66, 67

68, 69
70, 71

72, 73

74, 75
76, 77

78, 79

80, 81
82, 83

84
85
86

rbdmb

107

dx =WbJ
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
h
mx Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB
: dChyU=NB m
S
yl NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd
MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : rCY=hdj=NB l
ylmG hnm ynb l yW
n ynym
h MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC
dx =WbJ
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
h
mx Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB
: rCY hdj=NB l
ylmG NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd
MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : yndG=NB Ndyb Nm
ynb ynb l yW
n y yS
h MoIB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB dx =WbJ

: yndG=NB Ndyb NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd h
mx
hmC MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : yDS
yU=NB rzyx Nd ynb l yW
n yryW
h MoIB
Nm
b hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m
dx =WbJ
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml
h
mx Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB
: yDS
yU=NB rzyx NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd
tx PsJ =trq onBrq : Nrk =NB l
yg j rS
ynb l yW
n Moy rW
y
S
MoyB
tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC MyS
lS

dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b hlClB
Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB dx =WbJ

: Nrk =NB l
yg j NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd h
mx
MyS
lS
tx PsJ =trq onBrq : Nny=NB ryx yl
p n ynb l yW
n Moy rW
MynS
MoyB
hlClB tls My lm Mh
ynS
Sduh lqS
B lqS
Myb S
PsJ dx qrzm HlqS
m hmC
dx ly rq B=NB dx rj
: trT
q h lm bh z hrW
tx PJ : hxnml Nm
b
Ml
y MynS
rqB Myml
h xbl
z C : tFxl dx MyE=ryW
: hl l ot nS
=NB dx =WbJ

: Nny=NB ryx NB
rq hz h
mx hS
n =ynB MyW
bJ h
mx Myd h
mx
hrW
My
S
PsJ trq l
rW
y yyW
n t m ot
xS
Uh MoyB xBzUh tJ nx tz
PsJ txh hruh hmC MyS
lS
: hrW
My
S
bh z tojJ rW
MynS
Psk=yqrzm
tojJ : Sduh lqS
B tom=Brw Myj
l MylJh PsJ lJ
dx h qrzUh Myb S
w
bhz

rbdmb
7. 879. 4
tojJh bh z=lJ Sduh lqS
B PJ h hrW
hrW
trT
q tlm hrW
=MyS
bh z
hS
n =ynB MyW
bJ rW
=MynS
Ml
y Myrj rW
MynS
hll rq Bh=lJ : hmC MyrW

MyrW
Mym l
h xbz rqB lk
w : tFxl rW
MynS
MyE yryW
C Mt
xnmC rW
MynS

xBzUh tJ nx tz My
S
hS
n =ynB MyW
bJ My
S
Myd My
S
Ml
y Myrj hBrw
rB
Dm louh=t m S
Iw o rB
dl dom lh=l hS
m
b
b C : ot
xS
Uh yrx
: wyl
rB
dyw Myb
rJh ynS
NyB
m tdh Nr
=l rS
trj
Jh lm wyl
108

87
88

89

lCm=l treh=t tl
hB wyl

rmw Nr
h=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw x, 2
hyt
r
n hlh hronUh ynj lCm=l Nr
h NJ WIw : toreh tb S
Cry
y hronUh ynj 3
Hx
rj=d Hk
ry=d bhz hS
qm hrnUh hW
m hzw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J 4
: hrnUh=t hW
NJ
hS
m
=t hwhy h rh rS
hrUJ wh
hS
qm
hW
t =hk w : Mt

rhTw l
rW
y ynB om MIwlh=t xq : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 5, 6, 7
: CrhFhw Mh
ydgb CsBk w MrW
B=lJ=l rt Cryb
hw tF x ym
Mh
yl hh
E MrhTl Mhl
b rqhw : tFxl xu rqB=Nb ynS
=rpC Nm
b hlClB tls
otxnmC rqB=NB rj
Cxql w 8, 9
ynp l MIwlh=t
b rqhw : lrW
y ynB td=lJ=t lhqh w dom lh ynp l MIwlh=t 10
hwhy ynp l hpCn MIwlh=t Nr
h Pynhw : MIwlh=l Mh
ydy=t l
rW
y=ynb Ckmsw hwhy 11
Myrjh Sr
l Mhydy=t Ck msy MIwlhw : hwhy tdb=t dbl Cyhw l
rW
y ynB t m 12
MIwlh=t dmhw : MIwlh=l rj
kl hwhyl
hl dx h=tw tF x dx h=t hW
w 13
l
rW
y ynB om MIwlh=t lDb hw : hwhyl
hp Cn Mt


p nhw wynb ynp lw Nr
h ynp l 14
Mt


p nhw Mt

rhTw dom lh=t dbl MIwlh Cb
y Nk=yrxw : MIwlh yl
Cyh
w 15
lJ
rok B Mxr=lJ trTj tx l
rW
y ynB om yl hUh Mynt n Myn t n yJ : hpCn 16
yt
J
h MoyB hm hBbC MdB lrW
y ynb B rokB=lk yl
yJ
: yl Mt

yxql lrW
y ynBm 17
: lrW
y ynb B rok B=lJ tx
MIwlh=t xuw : yl Mt

yS
Dqh MyrYm ZrB rokB=lk 18
lrW
y=ynB tdb=t dbl lrW
y ynB om wynblC Nr
hl Mynt n MIwlh=t hn w 19
l
rW
y=ynB tS
g B Pgn lrW
y ynb B hyhy lw l
rW
y ynB=l rj
klC dom lhB
hS
m
=t hwhy hCY=rS
lk
J MIwll l
rW
y=ynB td=lkw Nr
hw hSm
WIw : Sduh=l 20
Mt

Nr
h PnIw Mhydg B CsBkyw MIwlh CFxt Iw : lrW
y ynB Mh
l CW
=NJ MIwll 21
Mtdb =t dbl MIwlh CB
Nk =yrxw : MrhTl Nr
h Mh
yl rj
kyw hwhy ynp l hp Cn 22
: Mhl CW
NJ
MIwlh=l hS
m
=t hwhy hCY rS
J wynb ynp lw Nr
h ynp l dom lhB
hnS
MyrW
w Smx NBm MIwll rS
tz : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
23, 24
lw hdbh b
~m bCS
y hnS
My
mx NBmC : dom lh tdbB bY b
Yl oby hlmw 25
hW
hkJ dby l hdbw trmS
m rm
S
l dom lhB wyx =t trS
w : do db
y 26
: Mt r
mS
mB MIwll
NoS
rh SdxB MyrYm Zr
m Mt Yl tyn
h hn
B ynys=rBdmb hS
m
=l hwhy rB
dyw T
NyB
hEh SdxB Moy=rW
hBrB : od omB xsj h=t l
rW
y=ynb CW
yw : rm
l 2, 3
ynB=l hS
m
rB
dyw : ot
CW
wyT
jS
m=lkk C wyt
u
x=lkJ odomB ot
CW
MyB
rh 4
lrVy

5
6

7
8

9, 10
11
12
13

14

15
16, 17

18
19
20, 21

22
23

y, 2
3
4, 5
6
7, 8
9

10

11, 12
13
14
15, 16

9. 510. 16
rbdmb
109
MyB
rh NyB
Sdxl Moy rW
hBrB NoSrB xsjh=t CW
Iw : xsjh tW
l l
rW
y
Cyh rS
MyS
n yh
yw : lrW
y ynB CW
NJ
hS
m
=t hwhy hY
C rS
lk
J ynys rB
dmB
Nr
h ynp lw hS
m
ynp l CbrqIw Chh MoIB xsj h=tWl Clk y=lw Md Spnl MymT
y lb l rGn hUl Md Spnl My
mT Cnx
n wyl hUhh MyS
nh CrmIw : Chh MoIB
hmS
w Cdm hSm
Mh
l rmIw : lrW
y ynB ot B odm
B hwhy NB
rq=t brqh
: Mk
l hwhy hY
C y=hm
Spnl m
T=hyhy=yJ Sy
Sy
rm
l l
rW
y ynB=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
Moy rW
h BrB yn
h SdxB : hwhyl xsp hW
w Mkyt r
d
l o Mkl hq x
r rdb o
l MYw rqB=d CeUm Cry
S
y=l : Chl
k y Myrr
mC to~m=l ot
CW
y MyB
rh NyB

ldxw hyh=l rdb C rohT Ch=rS

Syhw : ot
CW
y xsj h tux=lkJ ob=CrBS
y
v
y oTx odm
B byrqh l hwhy NB
rq yJ
hyU
m wh
h Speh ht
rk nw xsjh toW
l
hux hWy NJ
oTjS
mk C xsj h tuxJ hwhyl
xsp hW
w rG Mk rCgy=yk w : Chh Sy
h
: Zrh xrzlC rGlw Mkl hh
y y tx
NJ
S
Uh=l hh
y y br bC tdh lhl NJS
Uh=t Nnh hi J NJS
Uh=t Myqh Moyb C
Nnh tlh yp lC : hlyl
S
=hrmC Cei
ky Nnh dymt hh
y y NJ : rqB=d S
=hrmJ
: lrW
y ynB Cnxy MS
Nnh MS
=NJS
y rS
Moqmb C l
rW
y ynB Csy Nk=yrx w lhh lm
: Cnxy NJ
S
Uh=l Nnh NJ
S
y rS
ymy=lJ Cnxy hwhy yj
=lw lrW
y ynB Csy hwhy yj
=l
: Ciy lw hwhy trm
S
m=t l
rW
y=ynb CrmS
w MyB
r Mym
y NJ
S
Uh=l Nnh yrhb C
Syw : Ciy hwhy yj
=lw Cnxy hwhy yj
=l NJ
S
Uh=l rj
sm Mym
y Nnh hh
y y rS
Syw
Nnh hlnw hlylw Mm
oy o Cs
nw rqBB Nnh hlnw rqB=d brm Nnh hh
y y=rS

l
rW
y=ynb Cnxy wyl NJ
S
l NJS
Uh=l Nnh yrhB Mym y=o Sdx=o Mym y=o : Csnw
CrmS
hwhy trm
S
m=t Ci
y hwhy yj
=lw Cnxy hwhy yj
=l : Ciy otlhb C Ci
y lw
: hS
m
=dyB hwhy yj
=l
Cyhw Mt

hW
hS
qm PsJ tr
YoYx yS
l hW
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
xt j =l hdh
=lJ yl Cdonw Nh
B Cqt w : tonxUh=t i
mlC hdh rqml l
M
qt C : lrW
y yp
l yS
r MyyW
eh yl Cdonw Cqt y tx B=Mw : dom lh
Mynx
h tonxUh Csn w tynS
hCr M
qt C : hmdq Mynx
h tonxUh Csn w hCr
Nr
h ynb C : Cyrt lw Cqt lh
uh=t lyh
qhb C : Mhysml Cqt y hCr hnm y
MkYrB hm xlm Cb
t =yk w : Mk
yt r
d
l Ml
o tuxl Mk
l Cyhw torYY
xB Cqt y MynhJh
M
S
onw Mkyhl hwhy ynp l M rJznw torYY
xB Mt
rhw Mkt rr~
h r~h=l
Mkytl l trYYxB M
qt C MkyS
dx yS
rb C Mkydomb C Mk
t xmW
Moyb C : Mk
yby
m
: Mk
yhl hwhy yn Mkyhl ynp l NorJzl Mk
l Cyhw Mk
ymlS
yx
b z lw

CsIw : tdh NJ
S
m lm Nnh hln SdxB MyrW
B yn
h SdxB tyn
h h
n B yh yw
yj
=l hS
n rB CsIw : Nrj rB
dmB Nnh NJ
S
Iw ynys rB
dUm Mh
ysml l
rW
y=ynb
NoS
xn obY=lw Mt

b Yl hS
n rB hdChy=ynb hx
n m lgD i Iw : hS
m
=dyB hwhy
Nl
Cbz ynB hF m bY=l w : rCY=NB l
nt n rk
VW
y ynB hF m bY=l w : bdnyU=NB
byl

rbdmb
10. 1711. 19
: NJS
Uh yW
n yrrm ynb C NoSrg=ynb Csnw NJ
S
Uh drChw : Nolx=NB b yl 17
hF m bY=l w : rCydS
=NB rCYyl obY=lw Mt

b Yl Nb
Cr hx
n m lgD snw
18, 19
Csnw : lCD=NB Psyl
dg=ynb hF m b
Y=lw : yDS
yrCY=NB l
yml
S
NomS
ynB 20, 21
hx
n m lgD snw
: MB
=d NJ
S
Uh=t Cmyqhw SDqUh yW
n Myt huh 22
l
ylmG hnm ynB hF m bY=l w : dChyU=NB m
S
yl obY=lw Mt

b Yl Myrp =ynb 23
hx
n m lgD snw
: ynodG=NB Ndyb Nm
ynb ynB hF m bY=l w : rCY=hdj=NB 24, 25
ynB hF m bY=lw : yDS
yU=NB rzyx obY=lw Mt

b Yl tnxUh=lkl Pi m Nd=ynb 26
l
rW
y=ynb ysm hQ : Nny=NB ryx yl
p n ynB hF m bY=l w : Nrk =NB l
yg j rS
27, 28
Mysn hS
m
Nt
x
ynydUh l
Cr=NB bbx
l hS
m
rmIw
: CiIw Mt

b Yl 29
boT=rBD hwhy=yJ l Cnb T hw Cn hk l Mk
l N
ot
hwhy rm
rS
MoqUh=l Cnxn
n
=l rmIw : l ydlom=lw yY
r=l=M yJ l l wyl
rmIw : lrW
y=l 30, 31
hyhw CnU
lt =yJ hyhw : Mynyl CnQ
t yyhw rBdUB Cnt nx dy NJ
=l yJ
Cnt

bz 32
Mym
y tS
lS
rD hwhy rh
m CsIw : l Cnb T hw CnU
hwhy byT
yy rS
Chh boFh 33
Mh
yl hwhy Nnw : hxCnm Mh
l rCt l Mymy tS
lS
rD Mhynp l s
n hwhy=tyrB Norw 34
hwhy hm Cq hSm
rmIw Nr
h s
nB yh
yw

: hn xUh=Nm MsnB Mm
oy 35

: lrW
y yp
l tobb r hwhy hb CS rm
y hxnb C : ynjm ynW
m Csn
yw yby
CYpyw 36
S
MB=rb w oj rxIw hwhy m
S
Iw hwhy ynzB r Mynnt mJ Mh yh
yw
y
: Sh qS
w hwhy=l hS
m
lQ
jt Iw hSm
=l Mh qYIw : hn xUh hY qB lkw hwhy 2
CCt h oBrqB rS
Psp shw : hwhy S
Mb
hrb=yJ hrb Chh MoqUh=MS
rqIw 3, 4
lk
n=rS
hgDh=t Cnrk z : rW
B Cnl
k y ym
CrmIw lrW
y ynB MG CJb Iw CbS
Iw h
w 5
h
w : MymCh=tw Myl
YBh=tw ryY
xh=tw MyxFbh tw My
uh t Me
x MyrYmB 6
CTS
: xld Bh NyJ onyw Ch dG=rzJ NUhw : Cnyny NU
h=l ylB lJ
Ny hS
by CnS
p n 7, 8
MT
J omT hyhw tog ot
CW
w rCrjB Cl
b C hkd
UB Ckd o Myxrb CnxTw CTql w M h
hkB
M h=t hS
m
m S
Iw : wyl
NU
h dry hlyl
hx
n Uh=l lF
h tdrb C : Nm
h dS
l 9, 10
hwhy=l hS
m
rmIw : r hS
m
ynyb C dm hwhy P =rxIw olh xt p l Sy
wyt x
jS
ml 11
yk
nh : yl
hh
E Mh=lJ v
m=t MCWl ynyB Nx
yt Y m=l hUlw Db l trh hm l 12
Nm
h v
y rS
J qyxb Ch
W
yl rm t=yJ Chy
dly yk
n=M hEh Mh=lJ t yt yrh
CJb y=yJ hh
E Mh=lkl tt
l rW
B yl Nym : wyt bl B S
n rS
hmdh l qnIh=t 13
db k yJ
hh
E Mh=lJ=t tW
l yDbl yk n lk
C=l : hlk
nw rW
b CnQ
=hn rm
l yl 14
: yt rB h r=lw ynyB Nx
yt Y m=M gr
h n yng rh yQ hW
= hkJ =Mw : yeUm 15
110

Mh ynqz Mh
=yJ dy rS
lrW
y ynqEm Sy Myb S
yQ=hps hS
m
=l hwhy rmIw
y lYw MS
U yrBdw y dryw : U MS
Cb~yt hw dom lh=l Mt

xqlw wyrTS
w
: Dbl h
v
t =lw Mh v
mB CW
nw Mh
yl ymW
w yl
rS
xCrh=Nm
Cnlk y ym
rm
l hwhy ynzB Mt yk B yJ rW
B M
lkw rxml CS
Dqt h rm
M h=lw
Mym
oy lw NClk
dx Moy l : Mlkw rW
B Mk
l hwhy Nt nw MyrYmB Cnl
boT=yJ rW
B
lw

16
17

18
19

11. 2012. 16
20

21
22

23, 24

25
26

27, 28
29
30
31
32

33
34
35

by
2, 3
4
5
6
7
8
9, 10
11
12
13

14
15
16

rbdmb

111

Mkjm Yy=rS
d Mym y Sdx
d : Moy MyrW
lw Mymy hrW
lw Mym y h
mx lw
hE hUl rm
l wynpl CJb w MkBrqB rS
hwhy=t M
sm=yJ Ny rzl Mk
l hyhw
rm h
w oBrqB yk
n rS
M h ylg r Pl tom=SS
hS
m
rmIw : MyrYUm CnY y
MIh ygD=lJ=t M
Mh
l Y
mC Mh
l Tx

y rqbC NYh : Mymy Sdx Clk w Mhl N
rW
B
: Mhl Y
mC Mh
l P s
y
hS
m
Y
Iw : l=M yrbd rqyh h rt h
rYq hwhy dyh hS
m
=l hwhy rmIw
: lhh tbyb s Mt

dm Iw Mh ynqEm Sy Myb S
PsIw hwhy yrb D t Mh=l rBdyw
MynqEh Sy
Myb S
=l N Iw wyl rS
xCrh=Nm lYIw wyl rB
dyw NnB hwhy drIw
dx h MS
hnxUB
MyS
n=ynS
Cr
Iw : Cpsy lw CBnt Iw xCrh Mhyl xonJ yh yw
CBnt Iw hlh
h CYy lw Mybt JB hUhw xCrh Mh
yl xn
w ddym yn
h MS
w dDl
S
ohy NIw : hn xUB
My
Bnt m ddymC dDl rm
Iw hS
m
l dGIw reh ZrIw : hn xUB
yl
h
e
qmh hS
m
ol rmIw : MlJ hS
m
ynd
rm
Iw wyrxBm hS
m
trS
m NCn=NB
Ch hx
n Uh=l hS
m
P s
Iw : Mhyl oxCr=t hwhy N
y=yJ Myyb n hwhy M=lJ N y ym C
Moy rdJ hnxUh=l SF
Iw MIh=Nm MywlW
zgIw hwhy t m s
n xCrw : lrW
y ynqzw
Chh MoIh=lJ M h MqIw : Zrh ynj=l Myt
Uk C hx
n Uh tobyb s hJ Moy rdk C hJ

Mhl CxTS
Iw Myrmx hrW
Ps
Ty mUh wlv
h=t CpsIw trxUh Moy lk
w hlyQh=lkw
w
I Mb hrx hwhy P w trJy MrT
MhyeS
NyB
Cedo rW
Bh : hn xUh tobyb s xoTS

Crb q MS
=yJ h
w h torb q Chh MoqUh=MS
=t rqIw : dm hB r hJ m MB hwhy
: torYxB CyhIw torYx Mh Csn h
w h torb um : MyCt Uh Mh=t
: xql tyS
k h
=yJ xql rS
tyS
Jh h
h tod
=l hS
m
B Nr
hw Myrm rBdw
dm wn hS
m
Sy
hw : hwhy m
S
Iw rB
d CnB
=MG lh hwhy rB
D hS
m
B= qrh CrmIw
Nr
h=lw hS
m
=l M
t j hwhy rmIw
: hmdh ynj=l rS
Mdh lJ
m
dmIw Nn dCUB hwhy drIw : MS
lS
CYIw dom lh=l Mk
S
lS
CY Myrm=lw
Mkyb
n hyhy=M yrbd n
=CmS
rmIw : MhynS
CYIw MyrmC Nr
h rqIw lh
h xt j
: Ch Nm
n ytyB=lkB hSm
yDb Nk
=l : oB=rBd MolxB Dwt wyl
hrUB hwhy
rB
dl Mt ry l CDmC TyB
y hwhy tm
n t C td
yxb lw hrmC oB=rBd hj =l hj
trY
m Myrm hh
e w lh
h lm rs Nnhw : l Iw MB
hwhy P rxIw : hS
m
b yDb B
tS
t n=l ynd yB
hSm
=l Nr
h rmIw : trY
m hh
e w Myrm=l Nr
h Npw
I gl
J
oU Mxrm otYB rS
tU J yh
t n
=l : CnTx rS
w Cnl on rS
tFx Cnyl
: Hl
n
p
r n
l rm
l hwhy=l hS
m
qYIw : orW
b yY
x lk
Iw
tb S
rg i Mym
y tb S
Ml
Jt lh hynpB qry qr
y hyb w hS
m
=l hwhy rmIw
l Mhw Mym
y tb S
hx
n Ul ZCxm Myrm rgiw : Ps rx
w hnxUl ZCxm Mymy
: Nrj rB
dmB CnxIw torYxm Mh Csn rx
w : Myrm P s
h=d sn
rbdyw

.wyn v.3 .by

112

rbdmb

13. 114. 10

ynb l Nt
n yn=rS
NnJ Zr=t Crt yw MyS
n l=xlS
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw gy, 2
hS
m
Mt

xlS
Iw : Mhb yW
n lJ
CxlS
wytb hF ml dx Sy dx Sy
l
rW
y 3
hF ml Mt
omS
hQ w : hUh l
rW
y=ynb yS
r MyS
n MQ
J hwhy yj
=l Nrj rB
dUm 4
hF ml : he py=NB blJ hdChy hF ml : yrox=NB Tp
S
NomS
hF ml : rCJz=NB CUS
NbCr 5, 6, 7
: Cp r=NB yT
lj Nmynb hF ml : NCn=NB S
oh Myrp hF ml : Psoy=NB l
g y rkVv
y 8, 9
l
yU Nd hF ml : ysCs=NB yDG hnm hF ml P soy
hF ml : ydos=NB l
yDG Nl
Cbz hF ml 10, 11, 12
dg hF ml : ysp w=NB yB
xn ylp n hF ml : lkym=NB rCt s rS
hF ml : yQmG=NB 13, 14, 15
hS
m
rqIw Zrh=t rCt l hS
m
xl
S
=rS
MyS
nh tomS
hQ : yk m=NB l
CG 16
hz Cl Mhl rmIw NnJ Zr=t rCt l hS
m
Mt
xl
S
Iw : S
ohy NCn=NB S
ohl 17
Ch qzxh hyl bS
Ih Mh=tw wh
=hm Zrh=t Mt
yrC : rhh=t Mt
ylw bgeB 18
hm C hr=M wh
hb oTh HB bS
y Ch=rS
Zrh hm
C : br=M Ch Tmh hprh 19
hzr=M wh hnm
h Zrh hm
C : MyrYb mB M
MynxmBh hehB bS
oy Ch=rS
Myrh 20
ClIw : Myb n yrCJB ym
y MymIhw Zrh yrjm M
xqlC M qExt h w Ny=M Z HB
=Syh 21
Nmyx MS
w Norb x=d b
Iw bgeb ClIw : tmx b
l bxr=d NY
=rBdUm Zrh=t Crt
Iw 22
lJ
S
lx=d
n Cb
Iw : MyrYm NY
ynp l ht nb n MynS
bS
Norb xw qn
h ydyly ymlt w yS
S
23
: Mynh=NmC MynU
rh=NmC MynS
B ToUb Ch
v
Iw dx Myb n loJS
w hromz M
m Ctrk Iw
: lrW
y ynB M
m Ct rJ=rS
loJS
h tod
l loJS
lxn rq Chh MoqUl 24
td=lJ=lw Nr
h=lw hS
m
=l Cb
Iw CklIw : Moy MyBr Zum Zrh rCm CbS
Iw 25, 26
yrj=t MCrIw hdh
=lJ=tw rbD Mt
o CbyS
Iw hS
dq Nrj rB
dm=l l
rW
y=ynB
wh
Sb
dC blx tbz Mgw Cn
xlS
rS
Zrh=l CnB CrmIw ol=Crjsyw : Zrh 27
qn
h ydly=Mgw d
m tld
G torYB Myrhw ZrB bS
Ih Mh z=yJ sp : Hyrj=hzw 28
bS
y ynnJhw rhB bS
oy yrm
hw ys
Cbyhw yxhw bgh
e ZrB bS
oy ql
m : MS
Cny
r 29
Ht
CnS
ryw hln hl rmIw hSm
=l Mh=t blJ shw
I : NDrIh dy lw MIh=l 30
Ch qzx=yJ Mh=l toll lk
Cn l Crm oU Cl=rS
MyS
nh w : Hl
lk
Cn lok y=yJ 31
Cnrb rS
Zrh rm
l l
rW
y ynB=l Ht
Cr rS
Zr h tB D CyY oIw : CeUm 32
MS
w : toDm yS
n Hk
otb Cny
r=rS
Mh=lkw wh hybS
oy tlk
Zr Ht
rCt l Hb 33
v
w : MhynyB Cnyyh Nk
w MybgxJ Cnynyb yh
ew Myl
p eh=Nm qn
ynB Myl
yp eh=t Cny r dy
ynB lJ
Nr
h=lw hS
m
=l CnQIw : Chh hlyQ
B Mh CJb Iw Ml
oq=t CnIw hdh
=lJ 2
hm lw : Cnt m=Cl hh
E rB
dUB o MyrYm ZrB Cnt m=Cl hdh=lJ Mhl CrmIw l
rW
y 3
Cnl
boT olh zb
l Cyhy Cnj
Tw CnyS
n brxB lj
nl tEh Zrh=l Cnt
yb m hwhy
Nr
hw hS
m
lj
Iw : hmyrYm hbCS
nw Sr
h
n n wyx
=l Sy
CrmIw : hmyrYm bCS
4, 5
Myrh=Nm hepy=NB blkw NCn=NB S
ohyw : lrW
y ynB td lh
q=lJ ynp l Mh
ynj=l 6
Hb Cnrb
rS
Zrh rm
l l
rW
y=ynB td=lJ=l CrmIw : Mhydg B Crq Zrh=t 7
tEh Zrh=l Cnt
yb
hw hwhy CnB Zp
x=M : dm dm Zrh hb oT Ht
rCt l 8
Cry=l M w Cdr
m=l hwhyB
: Sb
dC blx tb z wh
=rS
Zr Cnl
Hn
t nC 9
hdh
=lJ CrmIw : Mry=l Cn
hwhyw Mh
ylm MQ
Y rs
Mh
Cnm
xl yJ
Zrh M=t 10
: lrW
y ynB=lJ=l dom lhB hrn hwhy dobk C MynbB Mt

MoGrl
rmyw

14. 1145
11
12, 13
14

15
16
17
18
19
20, 21
22
23
24
25

26, 27
28
29
30
31
32
33
34
35

36
37, 38
39
40
41
42
43
44
45

rbdmb

113

tot
h lk
B yb Cnym
y=l hn =dw hh
E Mh ynYny hn =d hS
m
=l hwhy rmIw
rmIw : CeUm MCYw lodG=yogl t hW
w CeS
row rbDb CeJ
: oBrqB yt yW
rS

bS
oy=l Crmw : oBrum hh
E Mh=t xk
b t yl
h=yJ MyrYm CmS
w hwhy=l hS
m

nn w hwhy h
h rn Ny B Ny =rS
hh
E Mh brqB hwhy h
=yJ CmS
tEh Zrh
Mh=t h
mhw : hlyl
S
dCUb C Mmoy Mhynp l lh
h Nn dU b C Mhl dm
yb hl hwhy tlk y y lBm : rm
l mS
=t CmS
=rS
MyoGh Crmw dx Sy
J hh
E
ynd
xJ n
=lDg y h w : rB
dUB MT
xS
Iw Mh
l B
S
n=rS
Zrh=l hEh Mh=t
Nw dq j
huny l hunw S
p w Nw W
n dsx=brw Myj r
hwhy : rm
l rB
D rS
J
rS
kw Dsx ldg J hh
E Mh Nwl n=xl
s : MyBr=lw MyS
QS
=l MynB=l tob
l
Uyw yn =yx Ml
Cw : rbdJ yxls hwhy rmIw : heh=dw MyrYUm hEh Ml ht W
n
yt yW
=rS
yt t
=tw ydb
J=t My
r
h MyS
nh=lk yJ
: Zrh=lJ=t hwhy=dobk
rS
Zrh=t Cry=M : yloqB CmS
lw Mymj rW
hz yt
Cinyw rB
dUbC MyrYmb
Q
myw oU trx xCr ht yh bq blk yDb w : hCry l yY
nm=lkw Mt
bl yB S
n
qmB bS
oy ynnJhw yqlmhw : heS
roy orzw hUS
B
=rS
Zr h=l wyt
yb hw yrx
: PCs=My rD rB
dUh Mk
l CsC Cnj rxm
MynyQm hUh rS
tEh hrh hdl yt m=d : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
hwhy=Mn yn =yx Mhl rm
: ymS
yl
MynyQm hUh rS
lrW
y ynB toel
=t yl

Mkydqj=lkw Mkyrgp Cljy hEh rB
dUB : Mk
l hW
NJ
ynzB M
rBD rS
J l=M
Zrh=l Cb
M=M : yl
Mt
nylh rS
hlm w hS
n MyrW
NB
m Mkrjsm=lkl
MkjTw : NCn=NB S
ohyw hepy=NB blJ=M yJ HB
Mk
t NJ
S
l ydy=t yt W
n rS

Mk
yrgp C : HB
M
sm rS
Zrh=t Cdyw Mt
ytybhw hh
y y zb
l M
rm rS

Mk
yt Cnz=t CW
nw hnS
MyBr rBdUB Myr
Cyhy Mkynb C : hEh rB
dUB Cljy M

hn
l Moy Moy MyBr Zrh=t M
r=rS
Mym Ih rj smB : rB
dUB Mk
yrg j M
=d
yrBD hwhy yn : yt Cn=t M
dyw hS
n MyBr Mkyt nw=t CW
hn
l Moy
: Ctm
y MS
w CU
y hh
E rB
dUB yl
Mydoeh tEh hrh hdh=lkl hW
tz l=M
hB d yY
ohl hdh
=lJ=t wyl CnoQIw CbS
Iw Zrh=t rCt l hS
m
xl
S
=rS
MyS
nh w
NCn=NB S
ohyw : hwhy ynp l hp GUB hr Zrh=tBd yYom MyS
nh CtmIw : Zrh=l
MyrbDh=t hS
m
rB
dyw : Zrh=t rCt l Myk
lh
h Mhh MyS
nh=Nm Cyx hp
e y=NB blkw
rh
h=Sr
=l ClIw rqBb CmJ
S
Iw : dm Mh ClBt Iw l
rW
y ynB=lJ=l hQh
M
hE hUl hS
m
rmIw : CnTx yJ
hwhy rm
=rS
MoqUh=l Cnyl
w Ceeh rm
l
ynp l Cpg e lw Mk
BrqB hwhy Ny yJ
Cl=l : xl
Yt l wh
w hwhy yj
=t Myrb
hwhy yrxm Mb S
NJ
=l=yJ brx
B M
lpnC Mkynp l MS
ynnJhw yq lmh yJ : Mk
yby

CSm
=l hS
m
C hwhy=tyrB Norw rh
h Sr
=l toll Clj Iw : Mk
U hwhy hh
y y=lw
: hmrxh=d MCt JIw MCJIw Chh rh
B bS
Ih ynnJhw yqlmh drIw : hn xUh brum
rbdyw

.CnyQ
Iw v.36 .dy

114

rbdmb

15. 139

Zr=l Cb
t yJ
Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw wT, 2
hbdnb o rdn=Qpl xbz=o hl hwhyl
h
Mt yW
w : Mk
l Nt
n yn rS
Mkyt b
S
om 3
onBrq byrqUh byrqhw : N~h=Nm o rqBh=Nm hwhyl
xxyn xyr toW
l Mk
ydm
B o 4
hW
Nyhh tyyb r sel Nyyw : NmS
Nyh
h tyb rB lClB Norv
tls hxnm hwhyl
5
Nm
b hlClB Mynr
W
ynS
tls hxnm hW
ly l o : dxh WbJ l xbl
E o hlh=l 6
rqB=Nb hW
t =yk w : hwhyl xx
yn=xyr byrq Nyh
h tyS
lS
sel Nyyw : Nyhh tyS
lS
7, 8
hS
lS
tls hxnm rqBh=NB=l byrqhw : hwhyl
Mym
lS
=o rdn=Qpl xb=o
z
hl 9
hkJ : hwhyl xxyn=xyr h
Nyh
h yY
x sel byrq Nyyw : Nyhh yY
x Nm
B lClB Mynr
W
10, 11
CW
rS
rj
sUJ : MyEb o MyW
bJb hv
l=o dx h lyl o dxh rol hW
y 12
xxyn=xyr h
byrqhl hQ =t hkJ =hW
y xrzh=lJ : MrjsmJ dx l CW
hkJ 13
hwhyl xxyn=xyr h
hW
w Mkyt r
d
l Mkk ot B=rS
o rG Mk rCgy=yk w : hwhyl
14
rGJ Mk
J Mkyt rdl Mlo tux rGh rGlw Mk
l tx hux lhuh : hW
y NJ
CW
rS
J 15
: Mk
rGh rGlw Mk
l hh
y y dx Tj
S
mC tx hro : hwhy ynp l hh
y y 16
Zrh=l Mkb B Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
tyS
r : hwhyl hm
Crt Cmyr Zrh MxQm Mk
lkB hyhw : hUS
Mk
t yb
m yn rS

Cn Mkyt sr tyS
rm : Ht
Cmyr NJ
NrG tm
Crt J hm Crt Cmyr hQx Mkt sr
=rS
hQ h twYUh=lJ t CWt lw CGS
t yk
w
: Mk
yt r
d
l hm Cr hwhyl
hwhy hY
C rS
MoIh=Nm hSm
=dyB Mk
yl hwhy hY
C rS
=lJ t : hS
m
=l hwhy rB
D
rqB=NB rj
hdh=lk CW
w hggS
l ht
W
n hdh ynym M
hyhw : Mk
yt r
d
l hlh w
rj
k w : tFxl dx MyE=ryW
C Tj
S
UJ oJsnw ot xnmC hwhyl
xxyn xyrl hll dx
h
Mn Brq=t Cyb h Mhw wh hg gS
=yJ Mh
l xl
snw l
rW
y ynB td=lJ=l NhJ
h
yJ
Mk
otB rGh rGlw lrW
y ynB td=lkl xlsnw : Mt gg S
=l hwhy ynp l Mt
Fxw hwhyl

Ht
nS
=tB z hbyrqhw hg gS
b T
x tx Spn=Mw
: hggS
B Mh=lkl
: ol xl
snw wyl
rj
kl hwhy ynp l hg gS
b h TxB tgg
h Sph
e =l NhJ
h rj
k w : tFxl
Spehw : hggS
B hW
l Mkl hh
y y tx hro Mk
otB rGh rGlw lrW
y ynb B xrzh
wh
h Speh ht
rk nw PDgm Ch hwhy=t rGh=NmC xrzh=Nm hmr dyB hW
=rS

: Hb
hw
n wh
h Speh trJ trJh rp
h ot wYm=tw hzB hwhy=rbd yJ
: HU brum

17, 18

My
YU
h ot
CbyrqIw : tB

h MoyB MyY
SS
q
m Sy
CYmIw rB
dUB l
rW
y=ynb CyhIw
Srp
l yJ rm
S
UB ot
CxyeIw : hdh=lJ l
w Nr
h=lw hS
m
=l MyY SS
q
m ot

Mynbb
ot
Mogr Sy
h tm
Cy tom hS
m
=l hwhy rmIw
: ol hW
I=hm
MynbB ot
CmGrIw hnxUl ZCxm=l hdh=lJ ot
CyY Iw : hn xUl ZCxm hdh
=lJ
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J tmIw
tY yY Mh
l CWw Mhl
rmw lrW
y ynB=l rB D : rm
Q hS
m
=l hwhy rmIw
Mt
yrC tYyYl Mkl hyhw : tlk
lytj PJ
n h tY
yY=l Cntw
n Mt
r
d
l Mh
ydgb yp
nJ=l
Mkyny yrxw Mkbbl yrx Crt t =lw Mt

Mt
yW
w hwhy twYm=lJ=t MrkzC ot

32, 33

Mt=rV

19, 20
21
22
23
24
25

26
27
28
29, 30

31

34
35
36

37, 38
39

15. 4016. 33
rbdmb
115
40 : Mk
yhll MyS
dq Mt
yyhw yt
wYm=lJ=t Mt
yW
w CrJz Nm
l : Mhyrx Mynz M
=rS

41 hw
hy yn Myh
ll Mk
l toyhl MyrYm Zrm Mkt yt Y oh rS
Mkyhl hwhy yn

: Mk
yhl
zT : Nb
Cr ynB tlj =NB Now b yl ynB Mryb w Nt dw ywl=NB th q=NB rh
Yy=NB xrq
xuIw
2 : MS
=yS
n dom yrq hd yyW
n MytmC My
mx l
rW
y=ynBm MyS
nw hS
m
ynp l CmqIw
3 Mk
otb C MyS
dq MQ
J hdh=lk yJ
Mkl=br Mhl CrmIw Nr
h=lw hS
m
=l ClhuIw
4, 5 xrq
=l rBdyw : wynj=l lj
Iw hS
m
m
S
Iw : hwhy lh
q=l Cv
nt CDmC hwhy
rS
t w wyl
byrqhw Soduh=tw ol=rS
=t hwhy dyw rqB
rm
l otd=lJ=lw
6, 7 CmyW
w S Nh
b Cnt C : ot d=lkw xrq
toxm Mk
l=Cxq CW
tz : wyl
byrqy oB=rxb y
ynB Mk
l=br Soduh Ch hwhy rx
b y=rS
Sy
h hyhw rxm hwhy ynp l trT
q Nhyl
8, 9 l
rW
y yhl lyDb h=yJ MJm Tmh : ywl ynB n
=CmS
xrq
=l hS
m
rmIw : ywl
ynp l dmlw hwhy NJ
S
m tdb
=t dbl wyl
Mk
t byrqhl lrW
y tdm Mkt
10, 11 Nk
l : he hJ=MG M
S
ub C
ywl=ynb yx
=lJ=tw t brqIw : Mt rS
l hdh
12 r
ql hS
m
xl
S
Iw : wyl
CnoQt yJ
Ch=hm Nr
hw hwhy=l Mydeh t d=lkw h
13 bl
x tb z Zrm Cnt ylh yJ
T mh : hl n l CrmIw b yl ynB Mryb lw Nt
dl
14 b
lx tbz Zr=l l P : rrW
h=MG Cnyl
rrW
t =yJ rB
dUB Cnt
ymhl SbdC
15 rx
Iw : hl n l run Mh
h MyS
nh yn yh Mrk
w hdW
tlxn Cnl=N w Cnt
yb
h SbdC
lw yt W
n Mhm dx romx l Mt
xnm=l Np
=l hwhy=l rmIw dm hS
m
l
16 h

hwhy ynp l Cyh t d=lkw h xrq

=l hS
m
rmIw : Mhm dx =t yt rh
17 Sy
hwhy ynp l M b rqhw trT
q Mhyl M
t nC otxm Sy
CxqC : rxm Nr
hw Mh
w
18 CnIw ot
xm Sy
CxqIw : ot xm Sy
Nr
hw h
w txm Myt
mC My
mx otxm
19 Mh
yl lhqIw : Nr
hw hS
m
C dom lh xtj CdmIw trT
q Mh
yl CmyW
Iw S Mhyl
: hdh=lJ=l hwhy=dobk rIw dom lh xt j =l hdh
=lJ=t xrq

20, 21
22

23, 24
25, 26

27
28
29
30

31, 32
33

: grJ Mt

hQkw tEh hdh om CldB
h : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
hdh=lJ lw Txy dx Sy
h rW
B=lkl txCrh yh
l l CrmIw Mhynj=l CljIw
: PY
q
Nt
D xrq
=NJS
ml bybim Clh rm
l hdh=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hdh=l rBdyw : lrW
y ynqz wyrx Ck lIw Mryb w Nt
D=l lw
I hS
m
MqIw : Mryb w
Cp i=Nj Mh
l rS
=lkB CG=lw hQh MyS
rh MyS
nh ylh lm n CrCs rm
l
Myb~n CYy Mryb w Nt dw byb
im Mryb w Nt
D xrq
=NJS
m lm ClIw : Mt F
x=lkB
toWl ynxlS
hwhy=yJ NCd tzB hS
m
rmIw : MjTw Mh
ynb C Mh
yS
nC Mhylh xt j
Mdh =lJ tDqp C hQ NCt my Mdh=lJ tomJ=M : yBQm l=yJ hQ h MyW
Uh=lJ t
hlbC hyj =t hm dh ht YpC hwhy rb y h yrB=Mw : ynxlS
hwhy l Mh
yl dqjy
: hwhy=t hQ h MyS
nh CYn yJ M dyw hlS
MyIx Cdryw Mhl rS
=lJ=tw Mt

Zr h x
p w : Mhyx rS
hm
dh qBw hQ h MyrbDh=lJ t rBdl otQkJ yhyw
CdrIw : SCk rh=lJ t w xrq
l rS
Mdh=lJ t w Mh
yB=tw Mt

l
b w hyj=t
Mh

.CnyQ
t v.11 .zT

116

rbdmb

16. 3418. 5

lrW
y=lkw : lhuh om Cdb Iw Zrh Mhyl sk
w hlS
MyIx Mh
l rS
=lkw Mh
34
t lkw hwhy t m h Yy S
w : Zrh Cnlb =Nj Crm yJ
Ml
q
l Csn
Mh
ytb
yb s rS
35
: trT
uh yb
yrqm Sy Myt mC My
mxh
NyB
m t
xUh=t Mryw NhJ
h Nr
h=NB rzl=l rm
: rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw zy, 2
Mt
CWw Mt S
p nB hQh My Fxh toxm t : CSdq yJ
hlh =hrz S
h=tw hprv
h 3
xu Iw : lrW
y ynb l tol Cyhyw CSDqIw hwhy=ynp l Mb
yrqh=yJ xBzUl yCjY Myxp yur 4
NorJz : xB
zUl yCjY MCuryw Myp rv
h Cbyrqh rS
tS
xeh toxm t NhJ
h rzl 5
trT
q ryT
qhl Ch Nr
h rEm l rS
rz Sy
brqy=l rS
Nml lrW
y ynb l
td=lJ CnQIw : ol hS
m
=dyB hwhy rB
D rS
J otdk
w xrq
k hh
y y=lw hwhy ynp l 6
lh
uhB yh yw : hwhy M=t M
mh M
rm
l Nr
h=lw hS
m
=l trxUm lrW
y=ynB 7
b
Iw : hwhy dobJ rIw Nnh Chi
k hh
e w dom lh=l Cnp Iw Nr
h=lw hS
m
=l hdh 8
: dom lh ynj=l Nr
hw hS
m

CljIw grJ Mt

hQkw tEh hdh om CUr
h : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 9, 10
MyW
w xBzUh lm S hyl=Nt w hxUh=t xq Nr
h=l hS
m
rmIw : Mhynj=l 11
xu Iw : Pge h lx
h hwhy ynp Qm PYuh Y
y=yJ Mh
yl rj
kw hdh=l hrhm lohw trT
q 12
trT
uh=t NIw MB Pgeh lx
h hh
e w lhuh Ko=l ZrIw hS
m
rB
D rS
J Nr
h
hpGUB Myt Uh CyhIw : hpGUh rY
w MyIx
h Nyb
C MytUh=NyB
dmIw : Mh=l rj
kyw 13, 14
hS
m
=l Nr
h bS
w
I : xrq
=rbD=l MytUh db Qm tom b
S
C Pl rW
hBr 15
: hrYn hp GUhw dom lh xt j =l
b tybl hFm hF m M m xqw lrW
y ynB=l rB
D : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 16, 17
tw : ChFm=l bk omS
=t Sy
toFm rW
MynS
Mt b tyb
l MhyW
n=lJ t m 18
dom lhB M
xehw : Mt ob tyB
Sr
l dx hF m yJ ywl hF m=l bk Nr
h MS
19
ytJ
S
hw xrp y ChF
m oB=rxb rS
Sy
h hyhw : hUS
Mk
l dC rS
tCdh ynp l 20
lrW
y ynB=l hS
m
rBdyw : Mk
yl MnyQm Mh
rS
lrW
y ynB toel
=t ylm 21
rW
MynS
Mt b tyb
l dx yW
nl hFm dx yW
nl hFm MhyyW
n=lJ wyl
CnIw
yh
yw : tdh lh
B hwhy ynp l tFUh=t hS
m
xe
Iw : Mt oFm ot B Nr
h hF mC toFm 22, 23
ZYIw xrp YIw ywl tyb
l Nr
h=hFm xrj hh
e w tCdh lh=l hS
m
b
Iw trxUm
CrIw l
rW
y ynB=lJ=l hwhy ynp Qm tF
Uh=lJ=t hS
m
YIw : MydqS
lm
g Iw ZyY 24
tCdh ynp l Nr
h hF m=t bS
h hS
m
=l hwhy rmIw
: ChFm Sy
CxqIw 25
hY
C rS
J hSm
WIw : Ctm
y lw yl
m Mt
eCl lk
t C yrm
=ynb l tol trm
S
ml 26
Cndb
CnG
w Nh
rm
l hS
m
=l lrW
y ynB CrmIw
: hW
NJ
ot
hwhy 27
: wg l Cnm
M
h tCmy hwhy NJ
S
m=l bruh bruh lJ
: Cndb
CnQ
J 28
ynbC hw SDqUh Nw=t CW
yb =tybC ynbC h Nr
h=l hwhy rmIw
xy
yl
CwQyw brqh yb TbS
ywl hFm yx=t Mg
w : Mk
t ehJ Nw=t CW
2
lhh=lJ trm
S
mC rmS
m CrmS
w : tdh lh ynp l ynbC hw Ct rS
yw 3
CrmS
w yl Cwlnw : M=MG Mh
=Mg Ctm y=lw Cbrqy l xBzUh=lw Sduh ylJ=l 4
trm
S
m t M rmS
C : Mk
yl brqy=l rzw lhh tdb lk
l dom lh trmS
m=t 5
Vdqh

18. 619. 4
6

7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17

18, 19

20

21
22
23
24

25, 26

27, 28

29
30
31
32

Ty, 2
3, 4

rbdmb

117

yxq l hh
e yn w : lrW
y ynB=l PYq do hh
y y=lw xBzUh trm
S
m t w Sduh
: dom lh
tdb=t dbl hwhyl
Mynt n h
n m Mk l l
rW
y ynB om MIwlh Mk
yx=t
tdb M
dbw tkrjl tyB
mlC xB zUh rb
D=lkl Mkt ehJ=t CrmS
ynbC h
w
ynw Nr
h=l hwhy rB
dyw
: tmCy bruh rEhw Mkt ehJ=t N hnm
ynblC hx S
ml My
t n l lrW
y=ynb yS
dq=lkl yt
m
Cr trm
S
m=t l yt
n hh
e
Mt Fx=lklC Mt xnm=lkl MnBrq=lJ S
h=Nm MyS
duh Sdum l hh
y y=hz : Ml
o=qxl
Cel
k
MyS
duh SdqB : ynblC Ch l MyS
dq Sdq yl CbyS
y rS
MmS
=lklC
l lrW
y ynB tp
Cn=lkl Mnm tm
Cr Q=hzw : Q =hyhy Sdq ot
lk
y rkz=lJ
rhYy blx lJ
: ot
lk
y t ybB rohT=lJ Ml
o=qxl yt
nb lw ynblC My t n
MY
rB rS
=lJ yr
CJB : Myt n l hwhyl
Cny=rS
Mt
yS
r Ng
dw Sory blx =lkw
: hyhy l l
rW
yB Mrx
=lJ : Cel
ky t ybB rohT=lJ hh
y y l hwhyl Cyb
y=rS

hDpt hd
j Q=hyhy hm
hBbC MdB hwhyl
Cbyrqy=rS
rW
B=lkl Mxr rTj =lJ
Jr B hDp Sdx
=NBm wyCdp C : hDp h mFh hm
hBh=rok B t w Mdh rok B t
bW
J rokb =o roS=rokB : Ch hrG MyrW
Sduh lqS
B Myl
qS
tS
m x PsJ
h
ryTq MB
lx=tw xBzUh=l qr
z Mm D=t Mh
Sdq hDpt l z rok b =o
tmCr lJ
: hyhy l Nym
Ih qoS
k C hp Cnh hx
z J Q=hyhy MrW
b C : hwhyl
xxyn xyrl
Ml
o=qxl yt
nb lw ynblC l yt
n hwhyl
lrW
y=ynb Cmyry rS
MyS
duh
l MYrB Nr
h=l hwhy rmIw : rzlC l hwhy ynp l wh Ml
o xlm tyrB
: lrW
y ynB ot B t lxnw qlx yn Mk
otB l hh
y y=l qlxw lxnt
Mydb Mh
=rS
Mtdb Plx hlxnl l
rW
yB rW
m=lJ yt
n hh
e ywl ynb lw
: tCml Tx tW
l dom lh
=l l
rW
y ynB do Cbrqy=lw : dom lh tdb=t
ynB otb C Mkyt rdl Mlo tux Mn
w CW
y Mh
w dom lh tdb
=t Ch ywQh dbw
yt
n hmCr hwhyl Cmyry rS
lrW
y=ynB rW
m=t yJ : hl xn Clxny l lrW
y
: hl xn Clxny l lrW
y ynB otB Mhl yrm NJ=l hlxnl MIwll
=ynB tm Cxqt =yJ Mhl
rmw rBd MIwlh=lw : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
rW
m hwhy tm
Cr CeUm Mt
m
rhw Mk
t lxnB M
m Mk
l yt
n rS
rW
Uh=t lrW
y
M=Mg Cmyr NJ
: bqIh=Nm h lmkw NrG h=Nm NgDJ Mk
t mCr Mk
l bS
xnw : rW
Uh=Nm
hwhy tm Cr=t CeUm M
t nC l
rW
y ynB t m Cxq rS
Mkyt r
W
m lJ
m hwhy tm
Cr
: CeUm oS
Dqm=t oBlx=lJm hwhy tm
Cr=lJ t Cmyr Mkyt nm lJ
m : NhJ
h Nr
hl
: bqy t Cbtk w NrG t Cbt J MIwll bS
xnw CeUm oBlx=t Mk
myrhB Mh
l
rmw
: dom lh
B Mk
tdb Plx Mkl Ch rk
W
=yJ Mk
t yb
C M
Moqm=lkB ot
M
lkw
lw ClQxt l l
rW
y=ynb yS
dq=tw CeU
m oBlx=t Mk
myrhB Tx wyl CW
t =lw
: CtCmt
rB
D rm
l hwhy hCY=rS
hroh tux tz : rm
l Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rB
dyw
hyl
hl=l rS
MCm HB=Ny rS
hmym hUd hrp yl Cxqyw lrW
y ynB=l
xq lw : wynpl Ht

Tx
S
w hnxUl ZCxm=l Ht
yY
ohw Nh
J
h rzl=l Ht
M
t nC : l
rzl

rbdmb
19. 520. 14
PrW
w : Mymj bS
Hm
Dm dom=lh ynj xkn=l hEhw oBYB Hm
Dm Nh
J
h rzl 5
zr
Z NhJ
h xqlw : PrW
y HS
rj=l HmD=tw HrW
B=tw Hr=t wynyl hrjh=t 6
MyUB orW
B Zx
rw NhJ
h wydgB sBk w : hrjh tp rW
o=l ylS
hw tl
ot ynS
C bozw 7
Zx
rw MyUB wydgB sB
ky Ht
Prvhw : brh=d Nh
J
h m
Tw hx
n Uh=l oby rx
w 8
hx
n Ul ZCxm xyehw hrjh rp t rohT Sy
Ps w : brh=d m
Tw MyU
B orW
B 9
Ps
h sBk w : wh tF x hDn ym
l trm
S
ml l
rW
y=ynB tdl ht yhw rohT MoqmB 10
tuxl Mk
otB rGh rGlw lrW
y ynb l ht yhw brh=d m
Tw wydgB=t hrjh rp =t
yS
yl
h MoIB ob=Fxt y Ch : Mymy tb S
m
Tw Md Spn=lkl tm B geh : Ml
o 11, 12
geh=lJ : rhTy l yyb
h MoIbC yS
yl
h MoIB F xt y l=Mw rh
Ty yyb
h MoIbC 13
wh
h Speh ht
rk nw UT hwhy NJ
S
m=t Fxt y lw tCmy=rS
Mdh SpnB tm B
tCmy=yJ Md hroh tz : ob ot mT do hyhy m
T wyl qrz=l hDn ym yJ l
rW
Im 14
rS
xCtp yl
J lk
w : Mymy tb S
m
Ty lhB rS
=lkw lhh=l B
h=lJ lh
B 15
tmb o brx=llxB hdv
h ynj=l G y=rS
lk
w : Ch m
T wyl
lytj dym
Y=Ny 16
wyl
Nt
nw tF xh tp rW
rp
m mFl Cxql w : Mymy tb S
m
Ty rbqb o Md MYb =o 17
MylJh=lJ=lw lhh=l hh
E w rohT Sy
MyUB lb
Tw boz xq lw : ylJ
=l MyIx Mym 18
rh
Fh hh
E w : rbub o tU b o llxb
o MY B geh=lw MS
=Cyh rS
toS
peh=lw 19
MyUB Zx
rw wydgB sB
k w y yb
h MoIB oFxw yyb
h MoIbC yS
yl
h MoIB mFh=l
yJ lh
uh om wh
h Speh ht
rk nw Fxt y lw mTy=rS
Sy
w : brB rh
Tw 20
hm
E C Ml
o tuxl Mh
Q ht
yhw : Ch m
T wyl
qrz=l hDn ym
UT hwhy SDqm=t 21
m
Ty m
Fh oB=Gy=rS
lk
w : brh=d m
Ty hDeh ym
B gehw wydgB sB
ky hDeh=ym 22
: brh=d m
T tg
eh Spehw
Myrm MS
tm
w SdqB Mh bS
w
I NoSrh SdxB NY=rBdm hdh =lJ lrW
y=ynb Cb
Iw k
hSm=M Mh brIw : Nr
h=lw hS
m
=l ClhuIw hdl Mym hyh=lw : MS
rb
uw 2, 3
rB
dUh=l hwhy lh
q=t Mt bh hm lw : hwhy ynp l Cnyx
wg B Cng
w Clw rm
l CrmIw 4
rh MoqUh=l Cnt
yb
hl MyrYUm Cnt ylh hm lw : Cnryb C Cnx
n MS
tCml hh
E 5
ynjm Nr
hw hS
m
b
Iw : toS
l Ny MymC NoUrw Npgw h
n t C rz Moqm l hh
E 6
: Mhyl hwhy=dobk rIw Mh
ynj=l CljIw dom lh xt j=l lhuh
118

yx Nr
hw h hdh=t lh
qhw hFUh=t xq : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hdh=t t
yqS
hw lih=Nm Mym Mh
l tYohw wym
ym Nt
nw Mh
ynyl li h=l M
rBdw
Nr
hw hSm
Clh qIw : ChCY rS
J hwhy ynp Qm hF Uh=t hS
m
xuIw : MryB=tw
: Mym Mk
l yY
on hEh li h=Nmh MyrU
h n=CmS
Mhl rmIw li h ynj=l lh
uh=t
: Mryb C hdh S

w MyBr Mym CYIw Mym

j ChF
mB li h=t w
I ody=t hS
m
MrIw
ynyl ynS
yDqhl yB M
nmh=l Ny Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rmIw
ym
hUh : Mhl yt
n=rS
Zrh=l hEh lh
uh=t Cyb t l Nkl l
rW
y ynB
Myk
lm hSm
xlS
Iw
: MB
SduIw hwhy=t l
rW
y=ynb Cbr=rS
hbyrm
: Cnt Ym rS
h lh=lJ t dy h
lrW
y yx
rm hJ Mod lm =l Sdum
wdryw

7, 8

9, 10

11
12
13
14

15, 16

17
18
19
20
21

20. 1521. 22
rbdmb
119
qYew : Cnyt blw MyrYm Cnl
CrIw MyB
r Mym
y MyrYmB bS
w
e hmyrYm Cnyt b
CdrIw
: l Cbg hY q ry Sdqb Cnx
n hehw MyrYUm Cn
YIw lm xl
S
Iw Cnlq
m
S
Iw hwhy=l
hFn l ln lU h rD r
b ym
h
S
n lw Mrkb C hdW
B rbn l Yrb e
=hrBn
Y
brx
B=Nj yB
rb
t l Mod wyl rmIw : l CbG rb
n=rS
d lwm
W
C Nym
y
yt nw ynqmC yn hS
n ym
ym=Mw hln hQsmB
lrW
y=ynB wyl
CrmIw : t rql
db J MB otrql Mod Y
Iw rb
t l rmIw : hrb
yl
g rB rb
D=Ny qr Mrk m
: wyl
m l
rW
y TIw olbg B rb
lrW
y=t Ntn Mod N
myw : hqzx dyb C

Nr
h=lw hS
m
=l hwhy rmIw : rhh rh
hdh=lJ l
rW
y=ynb Cb
Iw Sdum CsIw
24 Zr
h=l by l yJ
wyU=l Nr
h P s
y : rm
l Mod=Zr lCbG=l rh
h rh
B
25 rzl
=tw Nr
h=t xq : hb
yrm ym
l yj
=t Mt
yrm=rS
l l
rW
y ynb l yt
n rS

26 Nr
hw onB rzl=t M
S
Blhw wydgB=t Nr
h=t TS
p hw : rhh rh
Mt

lh
w onB
27 : h
dh=lJ ynyl rhh rh
=l ClIw hwhy hCY rS
J hS
m
WIw : MS
tm C P s
y
28 S
r
B MS
Nr
h tmw
I onB rzl=t Mt
SB
lIw wydgB=t Nr
h=t hS
m
TS
p Iw
29 Nr
h=t CJb Iw Nr
h wg yJ
hdh
=lJ CrIw : rhh=Nm rzlw hS
m
drIw rh
h
y dr=lm ynnJh m S
Iw
: lrW
y tyB
lJ
Moy MyS
lS

k yJ bgeh bS
2 hw
hyl
rdn l
rW
y rDIw : yb S
CeU
m BS
Iw lrW
yB MxQIw Myrt h rD lrW
y B

3 l
rW
y loqB hwhy m S
Iw : Mhyr=t ymrxhw ydyB hEh Mh=t N Nt
n=M rm
Iw
: hmrx MoqUh=MS
rqIw Mh
yr=tw Mh
t MrxIw ynnJh=t NIw

22, 23

20

M h rB
dyw : rDB Mh=Spn rY
qw Mod Zr=t bbsl PCs=My rD rhh rh
m CsIw
hYq CnS
p nw Mym Nyw Mxl Ny yJ
rB
dUB tCml MyrYUm Cnt ylh hm l hS
m
b C MyhlB

br=M tmIw Mh=t Ck

nyw Myprv
h MyS
xeh t M B hwhy xQS
yw : lqluh MxQB
hwhy=l lQjt h bw hwhyb
CnrB
d=yJ CnTx CrmIw hS
m
=l M h b
Iw : lrW
Im
PrW
l hW
hS
m
=l hwhy rmIw : Mh dB hS
m
lQ
jt Iw Sx
eh=t Cnyl
m rs
yw
se
h=l Chm
W
yw tS
xn Sx
n hS
m
WIw : yxw ot
h rw CSeh=lJ hyhw sn
=l ot
MyW
w
CnxIw l
rW
y ynB CsIw : yxw tS
xeh Sx
n=l TyB
hw Sy=t Sxeh S
n=M hyhw
: Sm
h xrzUm bom ynj=l rS
rBdUB Myrbh yIB CnxIw tb
m CsIw : tb
B
lCbGm Y
Ih rBdUB rS
Nonr rbm CnxIw Csn M
m : drz lxB
n CnxIw Cs
n M
m
hwhy tmxlm rps B rmy NJ=l : yrm
h Nyb
C b om NyB
bom lCbG Nonr yJ
yrm
h
lCbg l NS
nw r tbS
l hT n rS
Mylxeh dS
w : Nonr Myl
xeh=tw hpCsB bh w=t
: Mym Mh
l h
n w Mh=t Ps
hS
m
l hwhy rm
rS
rBh wh
hr
B M
mC : bom
MyrW
hCrpx r B : Hl
=Cn r
b yl
tEh hry
h=t lrW
y ryS
y z
: tomB l
ylxemC l
ylxn h
n UmC : hn m rB
dUmC Mt
nS
mB qqx
mB Mh yb
ydn hCrJ
: Nm
yS
yh ynj=l hpqS
nw hs
G jh Sr
bom hdW
B rS
yGh tomBmC

21, 22

hdW
B hFn l Yrb hrB : rm
l yrm
h=lm Nx
ys=l Myklm lrW
y xl
S
Iw

4, 5

6
7
8
9
10
11
12, 13
14
15
16
17, 18
19

Mrkbw

rbdmb
21. 2322. 22
Nx
ys Nt n=lw : l bG rb
n=rS
d ln lUh rdB r
b ym
h
S
n l Mrkb C 23
b
Iw hrBdUh lrW
y trql Y Iw oU=lJ=t Nx
ys PsIw olbg B rb
lrW
y=t
ynB=d qBy=d Nnrm oYr=t SryIw brx
=yp l l
rW
y ChJ
Iw : lrW
yB MxQIw hYhy 24
yr=lkB lrW
y bS
w
I hQ h Myrh=lJ t lrW
y xuIw : NoU ynB lCbG z yJ
NoU 25
lm B Mxln Chw wh
yrm
h lm Nx
ys ry NoBS
x yJ
: hyt nB=lkb C NoBS
xB yrm
h 26
NoBS
x CB
Myl
S
U
h Crmy NJ
=l : Nnr=d odIm oYr=lJ=t xuIw NoSrh bom 27
yl
B bom r hlk Nx
ys tyrum hb hl NoBS
xm h Yy S=yJ : Noxys ry NnoJt w hB
n 28
yrm
lm l tyb
B wyt
nb C MTylj wynB Nt n SomJ=M db
bom l=yo : Nnr tomB 29
ZrB lrW
y bS
Iw : b
dym=d rS
xpn=d My
ew NobyD=d NoBS
x db Mryew : Noxys 30, 31
Cnp Iw : MS
=rS
yrm
h=t SryIw hyt
nB CdJlIw rzy=t lG
rl hS
m
xl
S
Iw : yrm
h 32, 33
rmIw : yrd hm
xlUl oU=lkw Ch Mt rql NS
Bh=lm go Y
Iw NS
Bh rD ClIw 34
rS
J oQ t yW
w oYr=tw oU=lJ=tw ot
yt
n dyb yJ
ot
ry=l hS
m
=l hwhy
ylB=d oU=lJ=tw wynB=tw ot
CJIw : NoBS
xB bS
oy rS
yrm
h lm Nx
ysl t yW
35
NDryl rbm bom tobrB CnxIw l
rW
y ynB CsIw : oYr=t CS
ryIw dyrW
ol=ryS
h bk
b om rgIw : yrm
l l
rW
y hW
=rS
=lJ t rojY=NB ql
B rIw
: oxry 2, 3
h Nydm ynqz=l b om rmIw : lrW
y ynB ynjm bom ZqIw Ch=br yJ
dm Mh ynjm 4
b oml lm rojY=NB ql
bC hdv
h qry t roh xlJ Cnyt byb
s=lJ=t lhuh Ckxly
oU=ynB Zr rh
eh=l rS
hrotj roB=NB MlB=l Myk lm xlS
Iw : whh tB 5
hw : ylUm bS
y Chw Zrh Ny=t hik hh
e MyrYUm Y
y M heh rm
l ol=r
ql 6
Zrh=Nm CeS
rgw oB=hJn lkC yl
C yeUm Ch MCY=yJ hEh Mh=t yQ=hr e =hkl
Mym
sqC Nydm ynqzw bom ynqz CklIw : rCy r
rS
w rbm rb=rS
t ydy yJ
7
yt
bS
hw hlyQh hp Cnyl
Mhyl rmIw : ql
b yrb D wyl
CrBdyw MlB=l Cb
Iw MdyB 8
MlB=l Myh
l b
Iw : MlB=M b om=yrW
CbS
Iw yl
hwhy rB
dy rS
J rbD Mkt 9
xl
S
b om lm rj
Y=NB ql
B Myh
lh=l MlB rmIw : U hQ h MyS
nh ym
rmIw 10
lk
C yl
C ot
yQ=hbq hk l h Zrh Ny=t sk
yw MyrYUm Y
Ih Mh hh
e : yl
11
yJ
Mh=t r
t l Mh
U lt l MlB=l Myhl rmIw : wyS
rgw oB MxQhl 12
yt l hwhy N
m yJ Mk
Yr=l Ck l qlb yrW
=l rmIw rqBB MlB Mqw
I : Ch Crb 13
PsIw : CnU lh MlB N
m CrmIw ql
B=l Cb
Iw bom yrW
CmCqIw : Mk
U lhl 14, 15
ql
B rm hJ ol CrmIw MlB=l Cb
Iw : hQm MydBk nw MyB
r MyrW
xlS
ql
B do 16
hW yl
rm

=rS
lk
w dm dBk dB k=yJ : yl
lhm n
Ut n
=l rojY=NB 17
lm ql
b yl
=Ny=M qlb ydb =l rmIw M lB NIw : hEh Mh t yQ=hbq e=hklC 18
CbS
h w : hl odg o hT
e q toW
l yhl hwhy yj=t rbl lkC l bh zw PsJ ot yb 19
hlyl MlB=l Myh
l b
Iw : yU rB
D hwhy P sI
=hm hdw hlyQ
h M
=MG hb
z n
20
yl
rB
d=rS
rb
Dh=t w M
l MCq MyS
nh CB
l r
ql=M ol rmIw
Myhl P =rxIw : bom yrW
=M lw
I ont=t Sb
xIw rqBB MlB Mqw
I : hW
t ot
21, 22
: oU wyrn ynS
C ont=l bk r
Chw ol NT
W
l rDB hwhy lm b~ yt Iw Ch loh=yJ
120

rtw

.SroIw v.32 .k

22. 2323. 18

rbdmb

121

l
w rDh=Nm Noth T
w odyB hpClS
oBrxw rDB b~ n hwhy lm=t Noth rw
24 rd
G Mym
rJh loS
mB hwhy lm dm
Iw : rDh Ht
F
hl Noth =t MlB w
I hdv
B
25 Ml
B lgr=t Zx
lw ryu h=l ZxQw hwhy lm=t Noth r w : hEm rdgw hm
E
26 t
oTnl rD=Ny rS
rY MoqmB dm
Iw rob hwhy=lm PsoIw : Ht J
hl PsIw ryuh=l
27
Iw MlB P =rxIw MlB tx
ZB
rw hwhy lm=t Noth rw : lwm
W
C Nym
y
28 h
z ynt yJh yJ
l yt yW
=hm Mlb l rmw Not h yj
=t hwhy x
p Iw : luUB Not h=t
29 : y
g rh h
yJ
ydyB brx=Sy Cl yB
lQt h yJ
Notl MlB rmIw : Mylgr SlS

30 NJ
shh hEh MoIh=d dom yl b k r=rS
nt yk n olh M lB=l Noth rm
w
31 b
~ n hwhy lm=t rIw Mlb yny=t hwhy lg
yw : l rmIw hJ l toW
l ynJsh
32 tyJ
h hm=l hwhy lm wyl rmIw : wyjl Cx
S
Iw duIw odyB hp l
S
oBrxw rDB
33 Not
h ynrw : yDg nl rDh Try=yJ NTW
l yt Y y yk n hh
e Myl
gr SolS
hz nt
=t
: yt yyxh Ht
ow yg rh hk t
=MG h
yJ
ynjm ht
Tn ylC Myl
gr SlS
hz ynpl T
w
34 h

w rDB ytrql b~ n h
yJ
ydy l yJ yt Tx hwhy lm=l M lB rmIw
35 rb
Dh=t spw MyS
nh =M l M lB=l hwhy lm rmIw : yQ hbCS
ynyB r=M
36 Y
Iw Mlb b
yJ
ql
B m
S
Iw : ql
b yrW
=M MlB lw
I rB
dt ot
yl
rB
d=rS

37 M l
B=l qlB rmIw : lCb Gh hY qB rS
Nn r lCbG=l rS
bom ry=l otrql
38 rm
Iw : dBJ lk
C l Mnmh yl
k lh=l hUl l=r
ql yl yxlS
xlS
lh
Myh
l MyW
y rS
rbDh hmCm rB
D lk
C lok yh h yl yt b=heh qlB=l M lB
39, 40 xQ
S
yw NYw rqB ql
B xB
zIw : toYx tyrq Cb
Iw ql
B=M MlB lw
I : rB
d ot
yp
B
41 rIw lB
tomB Chl
Iw MlB=t qlB xuIw rqBb yh
yw : o rS
Myrv
lw Mlb l
hzB yl Nk
hw txBzm hb S
hb
z yl
=hnB qlB=l MlB rmIw : Mh hY q M
m
gk hb S
2 :x
B
zUB lyw rj
Mlb C ql
B lIw MlB rB
D rS
J qlB WIw : Myly hb S
w Myrp
3 yn
rI=hm rb
dC yt rql hwhy hruy ylC hklw t l=l b~yt h qlbl M lB rmIw
4 yk
r tx
BzUh tb S
=t wyl rmIw MlB=l Myh
l ruIw : yp S
lw
I l
ydGhw
5 : rB
dt hk w ql
B=l bCS
rmIw Mlb yp
B rb
D hwhy MW
w
I : xB
zUB lyw rj
l
w
6, 7 ynx
ny Mr=Nm rm
Iw olS
m v
Iw : bom yrW
=lkw Ch ot l=l b~ n hh
e w wyl bS
Iw
8 l
bu hm
: lrW
y hm
z hk lC bqy yQ
=hr hkl Mdq=yrrhm bom=lm ql
b
9 d
dbl M=Nh CerCS tobGmC Cer MyrY Sr
m=yJ : hwhy Mz l M z hm
C l
hB
q
10 t
om yS
p n tm l
rW
y br
=t rj
smC bq
y rp
hnm ym
: b
xt y l MyoGbC NJ
S
y
11
y xql yby
bql yl
t yW
hm MlB=l qlB rmIw : Chm
J ytyrx yh
t C MyrS
y
12, 13 rm
Iw : rB
dl rm
S
ot
ypB hwhy MyW
y rS
t lh rm
Iw NIw : rb k rB hh
e w
h rt l oQkw hrt ChY
q sp M
m Ce
r rS
rx Moqm=l y l qlB wyl
14 ly
w rj
lIw txBzm hb S
NbIw hs
G jh Sr
=l MypY
hdW
ChxuIw : M
m yl
=onb qw
15, 16 Ml
B=l hwhy ruIw : hJ hru yk
nw t l=l hJ b~ yt h qlB=l rmIw : xB
zUB
17 yr
W
w otl =l b~n oehw wyl b
Iw : rB
dt hk w ql
B=l bCS
rmIw wyp B rb
D MW
Iw
18 h
nyzh mS
C qlB MCq rm
Iw olS
m v
Iw : hwhy rB
D=hm qlB ol rmIw o b om
23

yd

.e =hkl v.13 .gk

rbdmb
23. 1925. 6
lw rB
dw hW
y lw rm Chh Mx
nt yw Md=NbC bEkyw l Sy
l : rj
Y onB yd 19
lm
h r=lw bqyB Nw TyB
h=l : heb
yS
lw rbC yxql rb hh
e : hemyqy 20, 21
yJ
: ol M
r tp otJ MyrYUm M
yYom l
: oB lm tCrt C oU wyhl hwhy l
rW
yB 22, 23
M=Nh : l lj
=hm lrW
ylC bq
yl rm
y t J l
rW
yB Msq=lw bq
yB Sxn =l 24
qlB rmIw : hS
y Myl
lx=Mdw PrT lky=d bJS
y l v
nt y yrkw MCqy yb
lJ 25
lh ql
B=l rmIw MlB NIw : Cek
rbt l rB=MG Ceb
ut l bq=MG MlB=l 26
e=hkl MlB=l qlB rmIw : hW
ot
hwhy rB
dy=rS
lJ
rm
l yl yrB
D 27
MlB=t ql
B xuIw : M
m yl
otBqw Myhlh ynyB rS
yy yl
C rx
Moqm=l xu 28
txBzm hb S
hb
z yl
=hnB qlB=l MlB rmIw : Nm
yS
yh ynj=l PqS
eh rojh Sr 29
rj
lIw MlB rm
rS
J qlB WIw : Myly hb S
w Myrp hb S
hzB yl Nk
hw 30
Mp
B=Mp J lh=lw lrW
y=t rbl hwhy ynyB boT yJ
M lB rIw : xB
zUB lyw dk
Nk
S
lrW
y=t rIw wyny=t M lb v
Iw : wynj rB
dUh=l tS
Iw MyS
xn trql 2
Mt
S
rbh
G M
nC r b onB MlB M
n rm
Iw olS
m v
Iw : Myhl xCr wyl
yh
w wyT
bS
l 3
bq
y yl
h
CbF=hm : Myny yClg C lp
n hzxy yDS
hx
z m rS
l
=yrm m
S
Mn : Nyh 4, 5
: Mym=yl MyzrJ hwhy T
n MylhJ rh
n yl
tegJ CyFn Myl
xnJ : lrW
y yt
nJS
m 6
MyrYUm oyYom l : ot klm v
et w oJlm ggm Mr
yw MyB
r MymB orzw wylDm Mym =lEy 7, 8
yb
lk C yrJ bk S
rJ : Zxmy wy~
xw Mrgy Mh
yt m
Yw wyrY MyoG lk y ol M
r tp otJ 9
rmIw wyj
J=t qj
sIw MlB=l qlB P =rxIw : rCr yrr
w Crb yk
rbm Cem
yqy ym
10
l=xrB h
w : Mymj SlS
hz rb k rB hehw yt rq yby
bql M lB=l qlB 11
lh ql
B=l MlB rmIw : dob Jm hwhy nm hh
e w dBk dB J yrm m oqm=l 12
bhzw PsJ otyb lm qlb yl=Ny=M : rm
l yrB
D yl
xlS
=rS
yk
lm=l MG
13
: rB
d ot
hwhy rB
dy=rS
yB
Qm hr o hb oT toW
l hwhy yj
=t rbl lkC l
v
Iw : MymIh tyrxB Ul hh
E Mh hW
y rS
Yy hkl yU
l loh ynnh h w 14, 15
tD dyw l=yrm mS
Mn : Nyh Mt
S
rbh
G M
nC r b onB MlB M
n rm
Iw olS
m 16
bk oJ rD borq lw CerCS h lw Cer : Myny yClg C lp
n hzxy yDS
hx
z m Noyl 17
hS
ry Mod hyhw : tS
=ynB=lJ rqrqw bom yt
j ZxmC lrW
Im TbS
Mqw bqIm 18
rIw : rym dyrW
dyb
hw bqIm Dryw : lyx hW
l
rW
yw wyb
y
ryW
hS
ry hh
y w 19, 20
ynyuh=t rIw : db

yd ot yrxw qlm MyoG tyS
r rm
Iw olS
m v
Iw qlm=t 21
rC
hm =d Nyq rb
l hh
y y=M yJ
: e q li B MyW
w bS
om Nt y rm
Iw olS
m v
Iw 22
rb=Cew rC
Cew My J dIm MyYw : l omv
m hx
y y ym
yo rm
Iw olS
m v
Iw : OB
S
23, 24
: oJrdl lh ql
B=Mgw omq
ml bS
Iw lw
I MlB MqIw : db

yd Ch=Mgw 25
122

Nh
yhl yx
b zl Ml rqw : bom tonB=l tonzl Mh lxIw MyF

B l
rW
y bS
w
I hk, 2
: lrW
yB hwhy P =rxIw roj lb
l l
rW
y dm~ Iw : Nhyhll CCxS
Iw Mh lkIw 3
Norx bS
yw Sm
h dgn hwhyl Mt
o qohw Mh yS
r=lJ=t xq hS
m
=l hwhy rmIw 4
lb
l MydmYeh wyS
n Sy
Cgrh l
rW
y yT
p S
=l hS
m
rmIw : lrW
Im hwhy=P 5
ynylC hS
m
ynyl tynydUh=t wyx=l brqIw B lrW
y ynBm Sy hehw : roj 6
td=lk

25. 726. 27
7
8
9

10, 11
12
13
14
15

16, 17, 18

19

wk, 2
3
4
5
6
7
8, 9
10

11, 12
13
14
15
16, 17
18
19, 20
21
22
23
24
25
26
27

rbdmb

123

Nh
J
h Nr
h=NB
rzl=NB sxnyj rIw : dom lh xt j Mykb hUh w l
rW
y=ynB td=lJ
MhynS
=t rq
dIw hBuh=l lrW
y=Sy rx b
Iw : od yB xmr
xuIw hdh om MqIw
MytUh CyhIw : lrW
y ynB lm hpGUh rYw Ht
bq=l h
h=tw lrW
y Sy
t
: Pl MyrW
w hBr hp GUB
lm yt mx=t byS
h NhJ
h Nr
h=NB rzl=NB sx nyj : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
yn nh rm
Nk
l : yt nqB l
rW
y=ynB=t yt yQ
k =lw Mk
otB ytnq=t onqB lrW
y=ynB
eq rS
tx Ml
o th
e J tyrB wyrx orzlC oQ ht yh
w : MolS
ytyrB=t ol Nt
n
yrmz tynydUh=t hJh rS
hJUh lrW
y Sy MS
w : lrW
y ynB=l rj
kyw wyhll
toU Sr rCY=tb yB
zJ tynydUh hJ Uh h
h MS
w : ynm
l b =tyb
yW
n Cls=NB
: Ch NydmB b =tyB

Mkl Mh MyrrY
yJ
: Mt o Mt
yJhw MynydUh=t rorY : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hJ Uh Mt x
Nydm yW
n=tb yB zJ rb D=lw roj=rbD=l Mk
l ClJn=rS
Mh
ylk nB
: hp GUh yrx yh
yw : roj=rbD=l hp GUh=Moyb
td=lJ Sr=t CW
: rm
l Nh
J
h Nr
h=NB rzl l
w hS
m
=l hwhy rmIw
hS
m
rBdyw : lrW
yB b
Y Y
y=lJ Mt
b tyb
l hlm
w hS
n MyrW
NBm lrW
y=ynB
hlm w hS
n MyrW
NB
m : rm
l oxry NDry=l b om tbrB Mt

Nh
J
h rzlw
ynB l
rW
y rok B Nb
Cr : MyrYm Zrm My
YIh lrW
y ynb C hS
m
=t hwhy hCY rS
J
ym rkl ynorYxh txj S
m Nr
Yxl : yQ
jh txj S
m CQpl yknxh txj S
m onx NbCr
b
S
C Pl MyBrw hS
lS
Mhydqp CyhIw ynbCrh txjS
m hQ : ymrJh txj S
m
Mryb w Nt d=Ch Mryb w Nt
dw l
Cmn byl ynb C : byl CQp ynb C : MyS
lS
C tom
x p w : hwhy=l Mt
~
hB xrq
=tdB Nr
h=lw hS
m
=l C~h rS
hdh yCrq
Sy Myt mC My
mx t Sh lk
B hdh tomB xrq
=tw Mt

l
b w hyj =t Zr h
txj S
m lCmnl Mt x
jS
ml NomS
ynB
: Ctm=l xrq
=ynb C : snl CyhIw
lCS
l yx
rEh txj S
m xrzl : ynyk Ih txj S
m Nyk yl ynymIh txj S
m Nym yl ylCmeh
: Myt mC Pl MyrW
w MynS
ynm
h txjS
m hQ : ylC
h txj S
m
: ynCh txj S
m yn CSl yGxh txj S
m yG xl ynop~h txj S
m NopYl Mt x
jS
ml dg ynB
txj S
m ylrl ydorh txj S
m dorl : yrh txj S
m yrl ynzh txj S
m yn zl
: tom Sm
xw Pl MyBr Mh
ydqp l dg=ynB txjS
m hQ : ylrh
Mt x
jS
ml hdChy=ynb CyhIw : NnJ ZrB Nnow r tmIw Nnow r hdChy ynB
Zrp=ynb CyhIw : yxrEh txj S
m xrzl yYrjh txj S
m Zrpl ynl
h txjS
m hlS
l
Mh
ydqp l hdChy txjS
m hQ : ylCmxh txj S
m lCmxl ynr
Yxh txj S
m Nr
Yxl
txj S
m lo Mt x
jS
ml rkVv
y ynB
: tom Sm
xw Pl Myb S
w h
S

: ynr
m
h txj S
m Nr
mS
l yb
CSIh txj S
m bCSyl : ynCjh txj S
m hwpl yloh
: tom SlS
C Pl My
S
w hBr Mh
ydqp l rk
Vv
y txjS
m hQ
txj S
m llxyl ynlh txj S
m Noll yDrih txj S
m drsl Mt x
jS
ml Nl
Cbz ynB
: tom Sm
xw Pl My
S
Mh
ydqp l ynlCbEh txjS
m hQ : yllxIh
ynb

.y
yrq v.9 .wk

124

rbdmb

26. 2827. 3

ryk
mC yryk Uh txj S
m ryk ml h
nm ynB : Myrp w h
nm Mt
x
jS
ml P soy
ynB
yrzyh txj S
m rz y dlg ynB hQ : ydlGh txj S
m d lg l dlG=t dyl
oh
dymS
C : ymk
h txj S
m MkS
w yl
rW
h txj S
m lyrW
w : yqlxh txj S
m qlxl
tonB=M yJ
MynB ol Cyh
=l rpx=NB dx p lYC : yrp xh txj S
m rpxw ydym
h txj S
m
Mhydqp C hnm tx
jS
m hQ : hYrt w hJ lm hlg x hnw hlxm dxp lY tonB MS
w
xlt CSl Mt x
jS
ml Myrp =ynb hQ
: tom b
S
C Pl My
mxw MynS

Nrl xlt
CS ynB hQ w : ynxh txj S
m Nxt l yrk Bh txj S
m rkbl yxlt
h txj S
m
tom Sm
xw Pl MyS
lS
C MynS
Mhydqp l Myrp =ynB txjS
m hQ : ynrh txj S
m
y lBh txj S
m lbl Mt x
jS
ml Nmynb ynB
: Mt x
jS
ml P soy=yn
b hQ
MpCxl ym
p Ch txj S
m MpCpS
l : ymryxh txj S
m Mryxl yl
BS
h txj S
m lBS
l
: ymeh txj S
m Nmnl yDrh txj S
m Nm
nw Dr lb =ynb CyhIw : ympCxh txj S
m
: tom SS
w Pl MyBrw h
mx Mhydqp C Mt
x
jS
ml Nm
ynb =ynb hQ
: Mt x
jS
ml ND txjS
m hQ ym
xCh txj S
m MxCSl Mt x
jS
ml Nd=ynb hQ
ynB
: tom B
rw Pl My
S
w hBr Mh
ydqp l ym
xCh txjS
m=lJ
: yyrBh txj S
m h yrb l ywS
Ih txj S
m ywS
yl hnmIh txjS
m hnmyl Mt x
jS
ml rS

: xrW
rS
=tB MS
w : ylyJlUh txj S
m lyJlm l yrb xh txj S
m rbxl hyrb ynb l
: tom B
rw Pl My
mxw hS
lS
Mh
ydqp l rS
=ynB txjS
m hQ
txj S
m rYyl : ynCGh txj S
m yn Cgl yl
YxIh txj S
m lYxyl Mt x
jS
ml ylp n ynB
MyBrw h
mx Mhydqp C Mt
x
jS
ml yl
p n txjS
m hQ : ymQ
h txj S
m MQS
l yrYIh
: MyS
lS
C tom b
S
Pl w Pl tom=SS
lrW
y ynB ydCqj hQ : tom B
rw Pl

28, 29
30
31, 32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43, 44

45, 46
47
48, 49
50
51

hBr brl : tomS

rj
smB hlxnB Zrh ql
x hQl : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw 52, 53, 54
Zrh=t ql
xy lrogB= : ot lxn N
y wydqp yp
l Sy ot lxn Tym T mlw otlxn 55
: Tml br NyB
ot lxn ql
x lroGh yj=l : Clxny Mt
b=toFm tomS
l 56
yrrml yt
huh txj S
m thql yeS
rGh txjS
m NoSrgl Mt x
jS
ml ywQh ydCqp hQw
57
ylxUh txj S
m ynr
b xh txj S
m yn b Qh txj S
m ywl txjS
m hQ : yrrUh txj S
m 58
ywl=tB dbkoy Mrm tS
MS
w : Mrm=t dl oh th qC yx
ruh txj S
m yS
CUh txj S
m 59
dl CIw : Mt x
Myrm t w hS
m
=tw Nr
h=t Mrml dl
w MyrYmB ywll Ht

hdly rS
60
Mb
yrqhB Chyb w bdn tmIw : rmt y=tw rzl=t Chyb =tw bdn=t Nr
hl 61
yJ
hlm w Sdx
=NBm rk
z=lJ Pl MyrW
w hS
lS
Mhydqp CyhIw : hwhy ynp l hrz=S 62
ydCqj hQ : lrW
y ynB ot B hlxn Mhl N
n=l yJ lrW
y ynB otB Cdqjt h l 63
hQb C : oxry NDry l bom tbrB lrW
y ynB=t Cdqj rS
Nh
J
h rzlw hS
m
64
rm
=yJ : ynys rB
dmB l
rW
y ynB=t Cdqj rS
Nh
J
h Nr
hw hS
m
ydCqjm Sy hyh=l 65
: NCn=NB S
ohyw hepy=NB blJ=M yJ Sy Mhm rt
on=lw rB
dUB Ctm y tom Mhl hwhy
txjS
ml h
nm=NB ryk
m=NB dlG=NB rpx =NB dxp lY tonB hnb rqw
zk
ynp l hndmw : hYrt w hJ lmC hlg xw hn hlxm wyt nB tomS
hQw P soy=Nb h
nm 2
tm Cnyb : rm
l dom=lh xt j hdh=lkw M
yW
eh ynp lw NhJ
h rzl ynp lw hS
m
3
rbdmb

27. 428. 17
4
5, 6
7
8
9, 10
11
12
13
14

15, 16
17
18
19
20, 21

22
23

xk, 2
3
4
5
6, 7
8

9
10, 11
12

13
14
15
16, 17

rbdmb

125

MynbC tm oTxb =yJ xrq

=tdB hwhy=l Mydoeh hdh ot B hyh=l Chw rBdUB
yx
ot B hEx CnQ
=hn NB
ol Ny yJ
oxjS
m om Cnyb =MS
rGy hUl : ol Cyh
=l
: rm
Q hS
m
=l hwhy rmIw
: hwhy ynp l NT jS
m=t hS
m
brqIw : Cnyb
tlxn=t
rbhw Mh
yb yx
ot B hlxn tx
E Mhl N
Nt
n tr
b D
dxp lY tonB NJ
ot lxn=t M
rbhw ol Ny NbC tCmy=yJ Sy
rm
l rB
d l
rW
y ynB=lw : Nhl Nh
yb
yx
l ot lxn=t M
t nC Myx
ol Ny=Mw : wyxl ot lxn=t M
t nC tB ol Ny=Mw : ob l
Ht

Sryw oxjS
Um wyl
br
uh orS
l otlxn=t M
t nC wyb l Myx Ny=Mw : wyb
hwhy rmIw
: hS
m
=t hwhy hCY rS
J TjS
m tuxl lrW
y ynb l ht yh w
ht y
rw : lrW
y ynb l yt
n rS
Zrh=t hrC hh
E Myrbh rh
=l hl hS
m
=l
NY =rBdmB yj Mt yrm rS
J : yx Nr
h Ps
n rS
J h =MG yU
=l
p snw Ht

: NY=rBdm Sdq tb yrm=ym Mh

Mh
ynyl MyUb ynS
yDqhl hdh tbyrmB
: hdh=l Sy
rW
B=lkl tx
Crh yh
l hwhy dqp y : rm
l hwhy=l hS
m
rB
dyw
hwhy td hyht lw M
yb y rS
w M
yYoy rS
w Mhynp l by rS
w Mhynp l Y
y=rS

xCr=rS
Sy
NCn=NB S
ohy=t l=xq hS
m
=l hwhy rmIw : hr
Mh
l=Ny rS
N~J
ot
ht
yCYw hdh=lJ ynp lw NhJ
h rzl ynp l ot

dmhw : wyl
dy=t
k msw oB
dmy NhJ
h rzl ynp lw : lrW
y ynB td=lJ CmS
y Nm
l wyl
dohm h
t nw : Mhynyl
o l
rW
y=ynB=lkw Ch Cb
y wyj
=lw CYy wyj =l hwhy ynp l MyrCh Tj
S
mB ol lS
w
NhJ
h rzl ynp l ChdmIw S
ohy=t xuIw ot
hwhy hCY rS
J hS
m
WIw : hdh=lkw
: hS
m
=dyB hwhy rB
D rS
J ChCYyw wyl
wydy=t msIw : hdh=lJ ynp lw
y
l ym xl yn Brq=t Mh
l
rmw lrW
y ynB=t wY : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hwhyl Cbyrq rS
h
h hz Mhl
rmw : od omB yl
byrqhl CrmS
yxx
yn xyr
tw rqB
b hW
dx WbJ h=t : dymt hl MoIl MynS
Mm
ymt hS
n =ynB MyW
bJ
tytJ NmS
B hlClB hx nml tls
hp yh tyryW
w : MyB
rh NyB
hW
yn
h WbJ h
Nyhh tyb r oJsnw : hwhyl
h
xxyn xyrl ynys rh
B hyW
h dym
tl : Nyhh tyb r
tx nmJ MyB
rh NyB
hW
yn
h WbJ h tw : hwhyl rk
S
sn i h SduB dx h WbJ l
: hwhyl xxyn xyr h
hW
oJsnk C rqBh
: oJsnw Nm
b hlClB hx nm tls Myn r
W
ynS
C Mm
ym hS
n =ynB MyW
bk =ynS
tB
h Moyb C
hl Cbyrq MkyS
dx yS
rb C
: HJsnw dym
h tl=l oBS
B tB S
tl
Myn r
W
hS
lS
C : Mmym hb S
hS
n =ynB MyW
bJ dx lyw Myn S
rqb=ynB Myrj hwhyl
lyl Nm
b hlClB hxnm tls Myn r
W
ynS
C dx h rj
l Nm
b hlClB hxnm tls
: hwhyl h
xxyn xyr hl dx h WbJ l Nm
b hlClB hxnm tls
Norv
Nr
v
w : dxh
Sdx tl tz Nyy WbJ l Nyh
h tyb rC lyl Nyh
h tS
ylS
C rj l hyhy Nyhh yY
x MhyJsnw
: oJsnw hW
y dym
h tl=l hwhyl tF xl dx MyE ry W
C : hn
h yS
dxl oSdxB
rW
h
mxbC : hwhyl xsj Sdxl Moy rW
hBrB NoSrh SdxbC
Mwy

.ytbr +N v.5 .zk

rbdmb
28. 1829. 25
tklm=lJ Sdq=rqm NoS
rh MoIB : lk
y to~m Mymy tb S
gx
hh
E Sdxl Moy
hb S
w dx lyw MynS
rqb=ynB Myrj hwhyl
hl h
M b rqhw : CWt l hdb
rjl Myn r
W
hS
lS
Nm
b hlClB tls Mt xnm C : Mk
l Cyhy Mm
ym hnS
ynB MyW
bk
ryW
C : MyW
bJh tb S
l dx h WbJ l hW
Norv
Norv
: CW lyl Mynr
W
ynS
C
hQJ : hQ=t CW
dym
h tll rS
rqBh tl dbQm : Mk
yl rj
kl dx tF x
: oJsnw hW
y dym
h tlo=l hwhyl xxyn=xyr h
Mxl Mymy tb S
MoIl CW

: CWt l hdb tklm=lJ Mk
l hh
y y Sdq=rqm y yb
h MoIbC
Mkl hh
y y Sdq=rqm Mk
yt bS
B hwhyl
hS
dx hx nm Mkb yrqhB MyrCJBh Moyb C
MynS
rqb=ynB Myrj hwhyl
xxyn xyrl hlo M b rqhw : CWt l hdb tklm=lJ
rj
l MynrW
hS
lS
Nm
b hlClB tls
Mt xnmC : hn S
ynB MyW
bk hb S
dx ly
ryW
: MyW
bJh tb S
l dx h WbJ l Norv
Norv
: dxh lyl Mynr
W
ynS
dxh
: MhyJsnw Mk
l=Cyhy Mm
ym CW
ot xnmC dym
h tl db Qm : Mk
yl rj
kl dx MyE
126

18
19
20
21, 22
23, 24

25
26
27
28
29, 30
31

Moy CW
t l hdb tklm=lJ Mkl hh
y y Sdq=rqm Sdxl dx B y yb
h SdxbC Tk
MyW
bJ dx ly dx rqB=NB rj
hwhyl
xxyn xyrl hl Mt yW
w : Mk
l hh
y y hCr 2
Mynr
W
ynS
rjl Mynr
W
hS
lS
Nm
b hlClB tls
Mt xnmC : Mmym hb S
hS
n =ynB 3
rj
kl tF x dx MyE=ryW
C : MyW
bJh tb S
l dx h WbJ l dx Norv
w : lyl 4, 5
xxyn xyrl MT
jS
mJ Mh
yJsnw Ht xnmC dymh tlw Ht xnmC Sdxh tl dbQm : Mk
yl 6
Mt
yew Mkl hh
y y Sdq=rqm hEh y yb
h Sdxl roWbC
: hwhyl h
7
rqB=NB rj
xxyn xyr hwhyl
hl M b rqhw : CWt l hk lm=lJ Mk
yt S
p n=t 8
Nm
b hlClB tls Mt xnmC : Mk
l Cyhy Mm
ym hb S
hnS
=ynB MyW
bJ dx ly dx 9
tb S
l dx h WbJ l Norv
Norv
: dxh lyl Mynr
W
ynS
rjl Mynr
W
hS
lS
10
: MhyJsnw Ht
xnmC dymh tlw MyrjJh tF x db Qm tF x dx MyE=ryW
: MyW
bJh 11
CW
t l hdb tklm=lJ Mkl hh
y y Sdq=rqm y yb
h Sdxl Moy rW
h
mxbC
rqb=ynB Myrj hwhyl
xxyn xyr h
hl M b rqhw : Mymy tb S
hwhyl gx
Mt
Gxw
tls Mt xnmC : Cyhy Mm
ym rW
hBr hS
n =ynB MyW
bJ MynS
Ml
y rW
hS
lS

dxh lyl Mynr

W
ynS
Myrj rW
hS
lS
l dxh rj
l Myn r
W
hS
lS
Nm
b hlClB
dx MyE=ryW
C : MyW
bJ rW
hBrl dx h WbJ l Norv
Norv
w : Mlyh ynS
l
rqb=ynB Myrj yn
h MoIbC
: HJsnw Ht
xnm dymh tl dbQm tF x
Myrjl MhyJsnw Mt
xnmC : Mmym rW
hBr hS
n =ynB MyW
bJ MynS
Ml
y rW
MynS

Ht
xnmC dymh tl dbQm tF x dx MyE=ryW
C : TjS
UJ MrjsmB MyW
bJlw Ml
yl
hS
n =ynB MyW
bJ MynS
Ml
y rW
=yS
Myrj yS
yl
h MoIbC
: MhyJsnw
: TjS
UJ MrjsmB MyW
bJlw Ml
yl Myrjl MhyJsnw Mt
xnmC : Mmym rW
hBr
Myrj yyb rh MoIbC
: HJsnw Ht
xnmC dymh tl dbQm dx tF x ryW
C
Ml
yl Myrjl MhyJsnw Mt
xnm : Mmym rW
hBr hS
n =ynB MyW
bJ MynS
Ml
y hrW

: HJsnw Ht
xnm dymh tl dbQm tF x dx MyE=ryW
C : TjS
UJ MrjsmB MyW
bJlw
Mwybw

12
13
14

15, 16
17
18
19
20
21
22, 23
24
25

26
27, 28
29
30
31

29. 2631. 6
rbdmb
127
rW
hBr hS
n =ynB MyW
bJ MynS
Ml
y hS
Myrj yS
ymxh MoIbC
tF x ryW
C : TjS
UJ MrjsmB MyW
bJlw Ml
yl Myrjl MhyJsnw Mt
xnmC : Mmym
Ml
y hm
n S
Myrj y

h MoIbC
: HJsnw Ht
xnmC dymh tl dbQm dx
MyW
bJlw Ml
yl Myrjl MhyJsnw Mt
xnmC : Mmym rW
hBr hS
n =ynB MyW
bJ MynS

: hyk
snC Ht
xnm dymh tl dbQm dx tF x ryW
C : TjS
UJ MrjsmB

Mt
xnmC : Mmym rW
hBr hS
n =ynB MyW
bJ MynS
Ml
y hb S
Myrj yyb
h MoIbC
34 t
l dbQm dx tF x ryW
C : MTjS
mJ MrjsmB MyW
bJlw Ml
yl Myrjl MhJsnw
: HJsnw Ht
xnm dymh
35, 36 h

hl M b rqhw : CWt l hdb tklm=lJ Mk

l hh
y trY ynym
h MoIB
37 Mh
yJsnw Mt
xnm : Mmym hb S
hS
n =ynB MyW
bJ dx ly dx rj
hwhyl
xxyn xyr
38 Ht
xnmC dymh tl dbQm dx tF x ryW
C : TjS
UJ MrjsmB MyW
bJlw lyl rjl
39 Mk
yt xnmlC Mkytll Mkyt b
dnw Mkyrdem dbl Mk
ydomB hwhyl CW
hQ : HJsnw
m
=t hwhy hCY=rS
lk
J l
rW
y ynB=l hS
m
rmIw : Mk
ymlS
lC Mk
yJsnlC
l : hS

32, 33

2, 3

4, 5

6
7
8
9

10, 11
12
13
14
15

16, 17

l, 2
3
4, 5
6

Sy : hwhy hCY rS
rbDh hz rm
l l
rW
y ynb l toFUh yS
r=l hS
m
rB
dyw
Y
Ih=lkJ orbD lx
y l oSp n=l ri rs
l hbS
b
h=o hwhyl
rdn rD
y=yJ
hyb m S
w : hyrnB hyb
tyb
B ri hrsw hwhyl rdn rD
t =yJ h
w : hW
y wyj
m
ri=lkw hyrdn=lJ Cmq w hyb
Hl
Syrxhw HS
p n=l hrs rS
Hrsw Hrdn=t
hyrsw hyrdn=lJ omS
MoyB Ht
hyb
yn h=Mw : MCqy HS
p n=l hrs=rS

hyht oyh=Mw : Ht
hyb
ynh=yJ Hl=xlsy hwhyw MCqy l HS
p n=l hrs=rS

omS
MoyB HS
y m
S
w : HS
p n=l hrs rS
hyt pW
T
b m o hyl
hyrdnC Syl
HS
y m
S
MoyB Mw : Cmqy HS
p n=l hrs=rS
hrsw hyrdn Cmqw Hl
Syrxhw
hwhyw HS
p n=l hrs rS
hyt pW
T
b m tw hyl rS
Hrdn=t rphw Ht o yny
HS
y tyB
=Mw : hyl
MCqy HS
p n=l hrs=rS
lJ
hS
Crg C hm
n l rdnw : Hl
=xl
sy
Cmq w Ht

ynh l Hl Srxhw HS
y m
S
w : hbS
B HS
p n=l ri hrs=o hrdn
omS
MoyB HS
y Mt

rpy rph=Mw : MCqy HS
p n=l hrs=rS
ri=lkw hyrdn=lJ
rdn=lJ : Hl
=xl
sy hwhyw Mrph HS
y MCqy l HS
p n ri
lC hyrdnl hyt
pW
Y om=lJ
HS
y Hl
Syrxy Srxh=Mw : Cerpy HS
yw Cem
yqy HS
y Spn tel ri
tbS
=lkw
Srxh=yJ Mt
Myqh hyl
rS
hyrs=lJ=t o hyrdn=lJ=t Myqhw Moy=l MoIm
rS
Myu xh hQ : Hnw=t W
nw omS
yrx Mt

rp
y rp
h=Mw : omS
MoyB Hl

: hyb tyB
hyrnB ob l b =NyB
oS
l Sy
NyB
hS
m
=t hwhy hY
C
: yU=l P s
rx
MynydUh t m lrW
y ynB tmqn Mq
n : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
hwhy=tmqn tt
l Nydm=l Cyhyw b
~l MyS
n Mk
m CYlxh rm
l Mh=l hS
m
rB
dyw
yp
lm CrsUIw : b
~l CxlS
lrW
y toFm lk
l hF Ul Pl hFUl Pl : NydmB
b
~l hF Ul Pl hS
m
Mt

xlS
Iw : b
Y yYClx Pl rW
=MynS
hF Ul Pl lrW
y
Mt

rbdmb
31. 747
CBYIw : od yB hCrh torYY
xw Sduh yl
k C b~l NhJ
h rzl=NB sx nyj =tw Mt

Mhyllx=l Cg rh Nydm yklm=tw : rkz=lJ Cg rhIw hSm
=t hwhy hCY rS
J Nydm=l
roB=NB MlB tw Nydm yk
lm tS
m x br=tw rCx=tw rCY=tw Mqr=tw yw=t
Mh
nqm=lJ=tw M
mhB=lJ tw Mj
T=tw Nydm yS
n=t l
rW
y=ynb CBS
Iw : brxB Cg rh
CxqIw : SB Cp rW
Mt
r
yT=lJ t w Mt bS
omB Mhyr=lJ t w : CzzB Ml
yx=lJ=tw
NhJ
h rzl=lw hS
m
=l CbIw : hmhBbC MdB xoqlUh=lJ t w ll
h=lJ=t
bom tbr=l hx
n Uh=l ll

h=tw xoqlUh=tw yb

h=t lrW
y=ynB td=lw
Mt
rql hdh yyW
n=lkw Nh
J
h rzlw hS
m
CYIw
: oxry NDry=l rS

My
Bh toUh yrW
w Myp lh yrW
lyx
h ydCqj l hS
m
PYqIw : hn xUl ZCxm=l
lrW
y ynb l Cyh heh Nh
: hb
qn=lJ Mt
yIxh hSm
Mh
yl rmIw : hmxlUh b
~m
Cg rh h w : hwhy tdB hp GUh yh
w roj=rbD=l hwhyB lm
=rsml MlB rb
dB
Cdy=l rS
MyS
eB PF h lk
w : Cgr
h rk
z bJ S
ml Sy
tdy h
=lkw PF B rk
z=lk
gn lk
w Spn grh
lJ
Mym
y tb S
hx
n Ul ZCxm Cnx M w : Mk
l Cyxh rk
z bJ S
m
ro=ylJ=lkw dgB
=lkw : Mk
yb S
C M
y yb
h MoIbC yS
yl
h MoIB CFxt llxB

yS
n=l NhJ
h rzl rmIw
: CFxt Z=ylJ=lkw MyE hW
m=lkw
bh Eh=t : hS
m
=t hwhy hCY=rS
hroh tux tz hm xlUl My
Bh b~h
Sb b
y=rS
rb D=lJ : trp h=tw lydBh=t lzrBh=t tS
xeh=t PsJh=tw
M
sBk w : MyUb Cryb
S
B b
y=l rS
lk
w F
xt y hDn ym
B rhTw Sb Cryb

: hn xUh=l Cb
rx
w M
rhTC yyb
h MoIB Mk
ydg B
rzlw h hm hBbC MdB yb
h xoqlm Sr
t W
: rm
Q hS
m
=l hwhy rmIw
b
~l My
YIh hmxlUh yW
p
NyB xoqlUh=t tyY xw : hdh tob yS
rw NhJ
h
Spn dx b~l My
YIh hmxlUh yS
n t m hwhyl
skm t m
rhw : hdh=lJ Nyb
C
h
t nw Cxu Mt
yYxUm : N~h=NmC Myrm
xh=NmC rqBh=NmC Mdh=Nm toUh Sm
xm
Mdh=Nm My
mxh=Nm zx
dx xu lrW
y=ynB tY xUmC : hwhy tm
Cr Nh
J
h rzll
NJ
S
m trm
S
m yrmS
MIwll Mt h
t nw hm hBh=lJm N~h=NmC Myrm
xh=Nm rqBh=Nm
zBh rt y xoqlUh yhyw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J Nh
J
h rzlw hS
m
WIw : hwhy
MynS
rq bC : Myp l=tS
mxw Pl Myb S
w Pl tom=SS
NY b
~h M CzzB rS

rk
z bJ S
m Cdy=l rS
MyS
eh =Nm Md Spnw : Pl My
S
w dx Myrm
xw : Pl Myb S
w
tom=SlS
N~
h rj
sm b
~B My
YIh qlx hYxUh yhw : Pl MyS
lS
C MynS
Spn=lJ
tom SS
N~h=Nm hwhyl
skU h yh
yw : tom Sm
xw Myp
l tb S
w Pl MyS
lS
C Pl
MyS
lS
Myrm
xw : Myb S
w MynS
hwhyl Ms
k mC Pl MyS
lS
C h
S
rqBh w : Myb S
w Sm
x
hwhyl
Msk mC Pl rW
h
S
Md Spnw : My
S
w dx hwhyl
Ms
k mC tom Sm
xw Pl
hwhy hCY rS
J Nh
J
h rzll hwhy tm
Cr skm=t hS
m
N
Iw : Spn MyS
lS
C MynS

tY xm yh
w : Myb ~
h MyS
nh=Nm hS
m
hY x rS
l
rW
y ynB tyY
xUmC : hS
m
=t
h
S
rq bC : tom Sm
xw Myp
l tb S
Pl MyS
lS
C Pl tom=SlS
N~h=Nm hdh
xu Iw : Pl rW
h
S
Md Spnw : tom Sm
xw Pl MyS
lS
Myrm
xw : Pl MyS
lS
C
Mt
N Iw hm hBh=NmC Mdh=Nm My
mxh=Nm dx zxh=t lrW
y=ynB tY
xUm hS
m

128

Mywll

7
8

9
10, 11
12

13
14
15, 16
17
18
19
20
21
22
23
24

25, 26
27
28
29
30

31, 32
33
34, 35
36
37
38, 39
40
41
42, 43
44
45, 46, 47

31. 4832. 28
48
49
50
51
52

53, 54

bl
2
3
4
5
6
7, 8
9

10, 11

12, 13
14

15
16, 17

18, 19

20, 21
22

23, 24
25
26
27, 28

rbdmb

129

Mydqjh hS
m
=l CbrqIw : hS
m
=t hwhy hCY rS
J hwhy NJ
S
m trmS
m yrmS MIwll
Sr
=t CW
n ydb hS
m
=l CrmIw : toUh yrW
w Myp
lh yrW
b
~h yp
ll rS

rS
Sy hwhy NB
rq=t br
qew : Sy CeU
m dqp n=lw CndyB rS
hm
xlUh yS
n
xu Iw : hwhy ynp l Cnyt
Sp n=l rj
kl zm
Ckw lyg
tB
T dymYw hdY bhz=ylk Y
m
rS
hmCrh bh z=lJ yh
yw : hW
m yl
J lJ
M
m bh Eh=t Nh
J
h rzlw hS
m

yrW
t mC Myplh yrW
tm lqS
My
mxw tom=bS
Pl rW
h
S
hwhyl
Cmyrh
yrW
t m bhEh=t NhJ
h rzlw hS
m
xu Iw : ol Sy
CzzB b~h yS
n : toUh
: hwhy ynp l l
rW
y=ynb l NorJz dom lh=l ot
Cb
Iw toUhw Myp
lh
dlG Zr=tw rzy Zr
=t CrIw dm MCY dg=ynb lw Nb
Cr ynb l hh
y br hq
n mC
NhJ
h rzl=lw hS
m
=l CrmIw Nb
Cr ynb C dg=ynb Cb
Iw : hn qm Moqm MoqUh hh
e w
: N b C obnC Mb
W
C hllw NoBS
xw hrmnw rzyw Nbydw torT : rm
l hdh yyW
n=lw
: hn qm ydbl
w wh
hq
n m Zr lrW
y td ynp l hwhy hJ h rS
Zrh
Cnrb =l hx
E l ydbl tEh Zrh=t N y ynyB Nx CnY m=M CrmIw
CbS

M
w hmxlUl Cb
y Mkyxh Nb
Cr ynb lw dg=ynb l hS
m
rmIw : NDrIh=t
hJ : hwhy Mh
l Nt
n=rS
Zrh=l rbm l
rW
y ynB bl=t NCCnt hUlw : hp
loJS
lx=d
n ClIw : Zrh=t torl nrB Sdum Mt

yx
lS
B Mk
ytb
CW

: hwhy Mh
l Nt
n=rS
Zrh=l b=ylb l l
rW
y ynB bl=t Cyn Iw Zrh=t CrIw
NBm MyrYUm Myl
h MyS
nh Cry=M : rm
l b

Iw Chh MoIB hwhy P =rxIw
Clm=l yJ
bqylC qx
Yyl Mh
rb l yB S
n rS
hmdh t hlmw hnS
MyrW

hwhy P =rxIw : hwhy yrx Clm yJ
NCn=NB S
ohyw yE nuh hepy=NB blJ y lB : yrx
hh
e w : hwhy ynyB rh hW
h roDh=lJ M
=d hS
n MyBr rBdUB Mnyw lrW
yB
: lrW
y=l hwhy=P Norx l do tojsl My
Fx MyS
n tCBr Mkyt b tx M mq
: hEh Mh=lkl M
xS
w rB
dUB oxyehl do Psyw
wyrxm NbCSt yJ

MyS
x Zl
xn Cnxn w : Cnj
Tl Myrw hj Cnn
qml hb
n n NY tr
dG CrmIw wyl CS
GIw
ynjm rYb Uh yrB CnjT bS
yw Mm
oqm=l Mn

yb h=M rS
d lrW
y ynB ynp l
lxnn l yJ
: ot lxn Sy
lrW
y ynB lxnt h d Cny
B=l bCS
n l : Zrh yb
S
y
: hxrzm NDrIh rbm Cnyl Cnt lxn hb yJ
hlh w NDrIl rbm M
rbw : hmxlUl hwhy ynp l CYlx =M hh
E rb
Dh=t NCW
=M hS
m
Mhyl rmIw
ynp l Zr h hS
Bk nw : wynjm wyb
y
=t oS
yroh d hwhy ynp l NDrIh=t ZClx=lJ Mk
l
ynp l hx
E l Mk
l tEh Zr h ht yhw l
rW
ImC hwhym MyIqn Mt
yyhw CbS
rx
w hwhy
Mk
l=CnB : Mk
t Y
m rS
Mkt Fx CdC hwhyl Mt
Tx hh
e NJ NCWt l=Mw : hwhy
hS
m
=l NbCr ynb C dg=ynB rmIw : CW Mk
yjm Y
Ihw Mk
nY
l tr
dg C MkjTl Myr
yrB MS
=Cyhy Cn
mhB=lkw Cnn
qm CnyS
n Cnj
T : hCYm ynd
rS
J CWy ydb rm
l
wYyw : rb
D
ynd
rS
J hm xlUl hwhy ynp l b
Y ZClx=lJ Crb y ydbw : dlGh
: lrW
y ynb l toFUh tob yS
r=tw NCn=NB S
ohy t w NhJ
h rzl t hS
m
Mhl
yw

.NCynt v.7 .bl

130

rbdmb

32. 2933. 45

hmxlUl ZClx=lJ NDrIh

=t Mk Nb
Cr=ynb C dg=ynb Crb y=M Mhl hS
m
rmIw 29
Crb y l=Mw : hExl dlGh Zr=t Mh
l M
t nC Mk
ynp l Zrh hS
Bk nw hwhy ynp l 30
rB
D rS
t rm
l Nb
Cr ynb C dg=ynb CnIw : NnJ ZrB Mk
k t
b Czxnw Mk
MyY
Clx 31
Cnt lxn tx
E Cn w NnJ Zr hwhy ynp l MyY
Clx rb
n Cnxn : hW
n NJ
ydb=l hwhy 32
Psoy=Nb h
nm TbS
yY
xlw NbCr ynb lw dg=ynb l hS
m
Mh
l N
Iw : NDrIl rbm 33
yr tlbg B hyrl Zrh NS
Bh lm go tklmm=tw yrm
h lm Nx
ys tklmm=t
rzy=tw Np
oS trT=tw : rr
t w tr
T=tw Nb
yD=t dg=ynb Cnb Iw : byb s Zrh 34, 35
NoBS
x=t CnB NbCr ynb C : NY tr
dg w rY
b m yr Nrh tyB
=tw hrmn tyB
=tw : hhB
g yw 36, 37
tmS
b CrqIw hm b W
=tw MS
tBsCm Nom lB
=tw obn=tw : Myt yrq t w l
l=tw 38
yrm
h=t SroIw hdJlIw hdlG h
nm=NB ryk m ynB CklIw : CnB rS
Myrh tomS
=t 39
dJlIw lh h
nm=NB ry
yw : HB
bS
w
I hnm=NB ryk
ml dlGh=t hS
m
N
Iw : HB
=rS
40, 41
xbn hl rqIw hyt
nB=tw tq
n =t dJlIw lh xbnw : ryy tCx Nh
t rqIw Mh
yt Cx=t 42
: omS
B
hS
m
b
k Iw : Nr
hw hS
m
=dyB Mt

b Yl MyrYm Zrm CYy rS
lrW
y=ynb ysm hQ gl, 2
SdxB ssmrm CsIw : MhyYoml Mh
ysm hQ w hwhy yj
=l Mh
ysml Mh
yYom=t 3
hmr dyB lrW
y=ynb CYy xsjh trxUm NoS
rh Sdxl Moy rW
h
mxB NoSrh
hW
MhyhlbC rokB=lJ Mh
B hwhy hJh rS
t MyrBqm MyrYmC : MyrYm=lJ ynyl 4
rS
Mt b CnxIw tJim CsIw : tJsB CnxIw ss
mrm l
rW
y=ynb CsIw : MyTp S
hwhy 5, 6
ynp l CnxIw NopY lB
ynj=l rS
tr
yxh yj
=l bS
Iw Mt m CsIw : rB
dUh hY qB 7
rB
dmB Mymy tS
lS
rD CklIw hrB
dUh MIh=otb Crb Iw tryxh ynjm CsIw : lD g m 8
Myb S
w Mym
tn y hr
W
My
S
Mlyb C hmly Cb
Iw hrUm CsIw : hrmB CnxIw Mt 9
CsIw : Nys=rBdmB CnxIw PCs=MIm CsIw : PCs=My=l CnxIw Ml
ym CsIw : MS
=CnxIw Myrm 10, 11, 12
Mdyp rB CnxIw SClm CsIw : SClB CnxIw hqp Dm CsIw : hqpdB CnxIw Nys
=rBdUm 13, 14
ynys rB
dUm CsIw : ynys rB
dmB CnxIw Mdyp rm CsIw : toS
l Ml Mym
MS
hyh =lw 15, 16
: hmt rB CnxIw tr
Yxm CsIw : tr
YxB CnxIw h
w h tr
b um CsIw : hwh tr
b qB CnxIw 17, 18
CnxIw hb
n Qm CsIw : hn b lB CnxIw Zrj
NU
rm CsIw : Zrj NU
rB CnxIw hm t rm CsIw 19, 20, 21
rpS
=rhm CsIw : rpS
=rhB CnxIw ht l hum CsIw : ht l hqB CnxIw hi rm CsIw : hirB 22, 23, 24
tx
m CsIw : txt B CnxIw tlhqUm CsIw : tlhqmB CnxIw hdrxm CsIw : hdrxB CnxIw 25, 26, 27
hm
n S
xm CsIw : hn m
S
xB CnxIw hqt Um CsIw : hqt mB CnxIw xrm CsIw : xrt B CnxIw 28, 29, 30
: dGdGh rx
B CnxIw Nqy ynBm CsIw : Nqy ynb B CnxIw torsU
m CsIw : torsm
B CnxIw 31, 32
CnxIw hr
n b m CsIw : hn r
b B CnxIw ht b TIm CsIw : ht b
TyB CnxIw dGdGh rx
m CsIw 33, 34, 35
rhh rh
B CnxIw Sdum CsIw : Sdq wh
NY
=rBdmb CnxIw rbG NoyYm CsIw : rbG NoyYB 36, 37
My Brh tS
n B MS
tmIw hwhy yj
=l rh
h rh
=l NhJ
h Nr
h lIw : Mod Zr hY qB 38
MyrW
w SlS
=NB Nr
hw : Sdxl dx B yS
ymxh SdxB MyrYm Zrm lrW
y=ynB tY l 39
bgeB bS
y=Chw dr lm ynnJh mS
Iw
: rhh rh
B ot m
B hS
n t mC 40
CnxIw hm
n l~m CsIw : hn m
lYB CnxIw rh
h rh
m CsIw : lrW
y ynB b
B NnJ ZrB 41, 42
CsIw : bom lCbg B Myrbh yIB CnxIw tb
m CsIw : tb
B CnxIw Nn Cjm CsIw : NnCpB 43, 44, 45
Myym

46, 47
48
49, 50
51
52
53
54

55

56

dl, 2
3
4

5, 6
7
8, 9
10
11
12
13
14

15

16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27
28, 29

hl, 2
3

33. 4635. 3
rbdmb
131
hmytlb D Nm
lm CsIw : hmyt lb D Nm
lB CnxIw dG Nb
yDm CsIw : dG Nb
ydB CnxIw MyIm
: oxry NDry l bom tbrB CnxIw Myrbh yrhm CsIw : ob n ynp l Myrbh yrhB CnxIw
hwhy rB
dyw
: bom tbrB MyF

h lb
d tmS
yh tyB
m NDrIh=l CnxIw
yJ
Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
l oxry NDry=l b om tbrB hS
m
=l
M dB w Mkynjm Zr h yb
S
y=lJ=t M S
rohw : NnJ Zr=l NDrIh=t Myrb M

M
S
rohw : CdymS
Mt
m
B=lJ t w CdB Mtkim ym
lY=lJ tw Mt
IJW
m=lJ t
Zr h=t Mlxnt hw : Ht
tS
rl Zrh=t yt
n Mk
l yJ
HB
=Mb S
yw Zrh=t
Yy=rS
l otlxn=t Tym Tmlw otlxn=t CBr brl Mkyt xjS
ml lrogB
Zrh yb
S
y=t CSyrot l=Mw : Clxnt Mk
ytb
toFml hh
y y ol lroGh hUS
ol
Zrh=l Mkt CrrYw Mk
yDYB MnynYlw MkynyB MyJW
l Mhm Cryto rS
hyhw Mkynjm
: Mk
l hW
Mh
l toW
l yt yU
D rS
J hyhw : HB
Myb
S
y M
rS

Zrh=l My
B M
=yJ Mhl
rmw lrW
y ynB=t wY : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
bgn=tj Mk
l hyhw : hytlbg l NnJ Zr hlxnB Mkl lj
rS
Zrh tz NnJ
lCbGh Mkl bs nw : hmdq xlU h=My hY qm bgn lCbG Mkl hh
y w Mod ydy=l NY
=rBdUm
rD=rYx Y
yw nrB Sdql bgem wyt
Yo hyhw hnY rbw MyBrq hlml bgem
hyhw My lCbg C : hUIh wyt

Yot Cyhw MyrYm hlxn NomYm lCbGh bs nw : hnmY rb
w
ld
Gh MIh=Nm NopY lCbG Mk
l hh
y y=hzw : My lCbG Mk
l hh
y y=hz lCbg C lodGh MIh Mk
l
Y
yw : hddY lb
Gh t
Yo Cyhw tm x b
l Ct rhh rh
m : rhh rh
Mk
l Ct
lCbg l Mk
l Mt
yCt hw : Nop Y lCbG Mk
l hh
y y=hz Nny rY
x wyt

Yot Cyhw hnr
p z lbGh
hx mC lCbGh dryw Nyl Mdum hlb rh Mp

m lb
Gh dryw : hmpS
Nny rY
xm hmdq
Mk
l hyh tz xlU h My wyt

Yot Cyhw hnDrIh lCbGh dryw : hmdq treJ=My PtJ =l
Clxnt rS
Zrh tz rm
l l
rW
y ynB=t hS
m
wY
yw : byb s hyt
lbg l Zrh
ynb hFm Cxql yJ
: hFUh yY
xw toFUh tS
t l tt
l hwhy hCY rS
lrogB Ht

: Mt lxn Cxql h
nm hF m yYxw Mt
b tyb
l ydGh=ynb hF mC Mt b tyb
l ynbCrh
: hxrzm hmdq oxry NDryl rbm Mt lxn Cxql hF Uh yY
xw toFUh ynS

rzl Zrh=t Mk
l Clxny=rS
MyS
nh tomS
hQ : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
tomS
hQ w : Zrh=t lx
nl Cxq hF Um dx yW
n dx yW
nw : NCn=NB S
ohyw NhJ
h
hF ml : dChyU=NB l
CmS
NomS
ynB hFmlC : he py=NB blJ hdChy hF ml MyS
nh
h
nm=ynb hF ml Psoy ynb l : ylg y=NB yuB yW
n Nd=ynb hF mlC : NolsJ=NB ddyl Nmynb
yW
n NlCbz=ynb hF mlC : NTp S
=NB l
Cmq yW
n Myrp =ynb hF mlC : dp =NB l
yex yW
n
yW
n rS
=ynb hF mlC : NE=NB l
yTlj yW
n rk
VW
y=ynb hF mlC : n rj=NB Np
Yyl
hwhy hCY rS
hQ : dChyU=NB l
hdj yW
n yl
p n=ynb hF mlC : ymlS
=NB dChyx
: NnJ ZrB l
rW
y=ynB=t lx
nl
Cnt nw lrW
y ynB=t wY : rm
l oxry NDry=l b om tbrB hS
m
=l hwhy rB
dyw
Myrh Cyhw : MIwll Cn Mhyt byb s Myrl
Srg mC tbS
l Myr Mt
Ex tlxem MIwll
Mhl

.Cyhw v.4 .dl

132

rbdmb

35. 436. 3

rS
Myrh yS
rg mC : Mt Ix lk
lC MS
krlw Mmhb l Cyhy MhyS
rg mC tbS
l Mh
l
hmdq=tj=t ry l ZCxm Mt D
mC : byb s hU
Pl hYCxw ryh ryum MIwll Cn
NopY t j tw hUB
Myj
l My=tj=tw hU B Myj l bgn=tj=tw hU B
Myj
l
MIwll Cn rS
Myrh t w : Myrh yS
rg m Mhl hh
y y hz wB ryhw hU
B Myj
l
: ry My
S
C MyBr Cn Mh
ylw xYr
h hUS
sn
l Cn rS
TlqUh yr=SS
t
rS
Myrhw : NhyS
rg m=tw Nh
t ry hm
n S
C MyBr MIwll Cn rS
Myrh=lJ
rS
otlxn yp
J Sy CTym Tmh t mC CBr brh t m lrW
y=ynB tx
E m Cn
: MIwll wyrm N
y Clxny
Myrb M
yJ
Mh
l
rmw lrW
y ynB=l rBD : rm
Q hS
m
=l hwhy rB
dyw
xYr
hUS
sn
w Mk
l hnyyh Tl
qm yr Myr Mkl Mt
yrqhw : NnJ hYr NDrIh=t
hdh ynp l odm=d xYr
h tCmy lw l
Gm Tl
qml Myrh Mk
l Cyhw : hggS
B Spn=hJm
Cn Myrh SlS
t : Mk
l hnyyh Tl
qm yr=SS
Cn
rS
Myrhw : TjS
Ul
rGlw lrW
y ynb l : hnyyh Tl
qm yr NnJ ZrB Cn Myrh SlS
tw NDrIl rbm
: hggS
B Spn=hJm=lJ hUS
sCnl Tl
qml hQ h Myrh=SS
hnyyh MkotB bS
olw
tCmy=rS
dy Nb B M w : xYr
h tm
Cy tom Ch xY r
tmIw ChJ
h lz
rb ylk B=Mw
tmIw ChJ
h oB tCmy=rS
dy=Z yl
k B o : xYr
h tm
Cy tom Ch xY r
tmIw ChJ
h HB

: Cet ymy Ch ob=ogp B xYr

h=t tym
y Ch MDh l
G : xYr
h tm
Cy tom Ch xY r

tm Cy=tom tmIw odyb ChJ

h hb yb o : tmIw hIdYB wyl
yl
S
h=o Cep
Dhy h nW
B=Mw
opdh hb y=lB t p B=Mw : ob =ogp B xY r
h=t tym
y MDh l
G Ch xY r hJ Uh
wyl
lj
Iw tor lB HB tCmy=rS
Nb=lkb o : hIdY lB yl
J=lJ wyl
yl
S
h=o
MDh l
G Nyb
C hJUh NyB hdh CTp S
w : ot r Subm lw ol bo=l
y
Chw tmIw
hdh ot
CbyS
hw MDh l
G dIm xYr
h=t hdh Cly~ hw : hQh MyT
jS
Uh l
NmS
B ot
xS
m=rS
ld
Gh Nh
J
h tom=d HB bS
yw hUS
sn
=rS
oTlqm ry=l
l
G ot
Y
mC : hUS
sCny rS
oTlqm ry lCbG=t xYr
h Y
y Y
y=Mw : Sduh
oTlqm ryb yJ
: MD ol Ny xYr
h =t MDh l
G xY rw oTlqm ry lCbg l ZCxm MDh
Cyhw : ot Ex Zr=l xYr
h bCSy ld
Gh Nh
J
h tom yrxw ld
Gh Nh
J
h tom=d bS
y
xY
ry Myd yp
l Spn=hJm=lJ : Mk
ytb
S
om lk
B Mk
yt r
d
l Tj
S
m tuxl Mk
l hQ
S
r Ch=rS
xYr
Spnl rpk Cxqt =lw : tCml Spnb h
n y=l dx dw xYr
h=t
tom=d ZrB tbS
l bCSl oTlqm ry=l sCnl rpk Cxqt =lw : tmCy tom=yJ tCml
Zrlw Zrh=t Pynxy Ch MDh yJ
HB M rS
Zrh=t Cpynxt =lw : NhJ
h
M rS
Zrh=t U
Tt lw : ok p S
MdB M
=yJ HB=jS
rS
MDl rjky=l
: lrW
y ynB ot B NkS
hwhy yn yJ Hk
otB Nk
S
yn rS
HB Myb
S
y

4
5

7, 8

9, 10
11
12
13, 14
15

16, 17
18
19
20, 21
22
23
24
25

26, 27
28
29
30
31
32
33
34

CrBdyw P soy ynB tx

jS
Um h
nm=NB ryk
m=NB dlg =ynB txj S
ml tobh yS
r CbrqIw wl
tt l hwhy hCY ynd=t CrmIw : lrW
y ynb l tob yS
r MyW
eh ynp lw hS
m
ynp l 2
Cnyx
dx p lY tlxn=t tt l hwhyb
hCY ynd
w l
rW
y ynb l lrogB hlxnB Zrh=t
Psonw Cnyt b tlxem Nt lxn hrg nw MyS
nl lrW
y=ynb yT
b S
ynBm dx l Cyhw : wyt nb l 3
l

4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

36. 413
rbdmb
133
lrW
y ynb l lbIh hh
y y=Mw : rGy Cnt
lxn lrGmC Mh
l hnyyh rS
hFUh tlxn l
wYyw : Nt lxn rGy Cnyt b hF m tlxemC Mh
l hnyyh rS
hFUh tlxn l Nt lxn hpsonw
hCY=rS
rb Dh hz : Myrb D
P soy=yn
b hF m NJ
rm
l hwhy yj
=l lrW
y ynB=t hS
m

Mh
yb hF m txj S
ml MyS
nl hnyyh Mh
ynyB boFl rm
l dxp lY tonb l hwhy
hF m tlxnB Sy yJ
hF m=l hF Um lrW
y ynb l hlxn bi
t =lw : MyS
nl hnyyh
txj S
Um dxl lrW
y ynB toFUm hlxn tS
ry tB =lkw : lrW
y ynB CqBdy wyt b
hlxn bit =lw : wyt b tlxn Sy
lrW
y ynB CSryy Nml h
l hh
y hyb
hF m
hSm=t hwhy hCY rS
J : lrW
y ynB toFm CqBdy otlxnB Sy=yJ rx
hF ml hF Um
Nh
ydd
ynb l dx p lY tonB hnw hJ lmC hlg xw hYrt hlxm hnyyhw : dxp lY tonB CW
NJ

: Nhyb txj S
m hF m=l Nt lxn yhw MyS
nl Cyh P soy=Nb
h
nm=ynB txjS
Um : MyS
nl
NDry l bom tbrB l
rW
y ynB=l hS
m
=dyB hwhy hY
C rS
MyT jS
Uhw twYUh hQ
: oxry

Myrbdh hl
PCs lom hbrB
rBdUB NDrIh rbB lrW
y=lJ=l hS
m
rB
D rS
MyrbDh hQ
Sdq d ryW
=rh rD brx
m Moy rW
dx : bhz ydw tr
Yxw Nb
lw lp=Nyb
C Nrj=NyB
2
lrW
y ynB=l hS
m
rB
D Sdxl dx B Sdx rW
=yS
B hnS
MyBrB yhyw : nrB 3
NoBS
xB bS
oy rS
yrm
h lm Nx
ys t otJ
h yrx : Mhl ot
hwhy hY
C rS
lk
J 4
ly
oh b om ZrB NDrIh rbB : yrdB tr
S
B bS
oy=rS
NS
Bh lm go tw 5
Mk
l=br rm
l brx
B Cnyl
rB
D Cnyh
l hwhy : rm
l tEh hroh=t r
B hS
m
6
hlp
bC rh
b hb rB wynkS
=lJ=lw yrm
h rh
Cb
C Mkl CsC Cnj : hEh rh
B tbS
7
Mk
ynp l yt
n h r : trj=rhn ld
Gh rh
eh=d NonbQhw ynnJh Zr
MIh Poxb C bgebC 8
bq
ylC qx
Yyl Mh rb l Mkyt bl hwhy B
S
n rS
Zrh=t CS
rC CB
Zrh=t
: Mk
t t W
yDbl lk
C=l rm
l wh
h tB Mkl rm

w : Mhyrx MrzlC Mhl tt
l 9
Psy Mkt ob yh
l hwhy : brl Mym
h yb
k okJ MoIh Mk
ehw Mk
t hB rh Mk
yhl hwhy 10, 11
Mk
xrT yDbl v
hk y : Mk
l rB
D rS
J Mkt rbyw Mym
j Pl Mk
J Mk
yl 12
: Mk
yS
rB Mm
yW
w Mk
yTb S
l Mydyw Mynb
nC Mym
kx MyS
n Mkl Cbh : Mk
b yrw Mk
v
mC 13
MyS
n MkyTb S
yS
r=t xu w : toWl rB
D=rS
rb
Dh=boT Crmw yt

Cnw 14, 15
yrW
w My
mx yrW
w tom yrW
w Myp l yrW
Mk
yl MyS
r Mt

N
w My dyw Mymkx
Mkyx=NyB m
S
rm
l wh
h tB MkyTp S
=t hCYw : Mk
yTb S
l MyrTS
w trW
16
NCmS
ld
GJ NT
uJ TjS
UB Myn p CryJ t =l : orG Nyb
C wyx
=NybC Sy
=NyB
qdY M
TpS
C 17
yl
NCbrq MJm hS
qy rS
rbDhw Ch Myh
ll Tj
S
Uh yJ
Sy=ynjm CrCgt l
t lew brx
m i
ew : NCW rS
MyrbDh=lJ t wh
h tB Mk
t hY
C w : wymS
C 18, 19
Cnyh
l hwhy hY
C rS
J yrm
h rh
rD Mt yr rS
Chh roehw lodGh rB
dUh=lJ
Nt
n Cnyh
l hwhy=rS
yrm
h rh
=d Mt B Mk
l rm

w : nrB Sdq d b
ew Cnt

20
yt b yh
l hwhy rBD rS
J Sr hl Zrh=t ynpl yh
l hwhy Nt n hr : Cnl
21
Cnl
=Crjxyw Cnynpl MyS
n hx lS
n Crm
w MkQJ yl NCbrqw : tx=lw ry=l l 22
: Nhyl b
n rS
Myrh tw HB=hln rS
rDh=t rbD Cnt
CbS
yw Zrh=t
hrhh ClIw Cnp Iw : Tb
l dx Sy
MyS
n rW
MynS
MJm xuw rb
Dh ynyB bT yIw 23, 24
rbd Cnt

CbS
Iw Cnyl
CdroIw Zrh yrjm Mdyb CxqIw : Ht
ClGryw lJ
S
lx=d
n Cb
Iw 25
hwhy yj
=t Crmw tll Mt
yb lw : Cnl
Nt
n Cnyh
l hwhy=rS
Zrh hb oT CrmIw 26
Cnt

tt
l MyrYm Zrm Cn
yYoh Cnt
hwhy t nW
B Crmw Mkylhb Cng rw : Mk
yhl 27
Mrw lodG M rm
l Cnbbl=t Cimh Cnyx Myl Cnx
n h
n : CndymS
hl yrm
h dyB 28
NCYrt =l Mk
l rm

w : MS
Cny
r Myqn ynB=Mgw Mym

B tr
CYb C tld
G Myr CeUm 29
Mk
hW
rS
lk
J Mk
l Mx
Qy Ch Mkynp l lh
h Mkyhl hwhy : Mhm NCryt =lw 30
onB=t Sy
=v
y rS
J yhl hwhy W
n rS
t yr rS
rBdUbC : Mk
ynyl MyrYmB 31
hwhyB Mnymm Mkny hh
E rb
DbC : hEh MoqUh=d Mk
B
=d M k lh rS
rDh=lkB 32
rDB Mkt rl hlyl S
B Mk
t nxl Moqm Mk
l rCt l rDB Mkynp l lh
h : Mk
yhl 33
rV

1. 342. 25
Myrbd
135
34, 35 h
ry=M : rm
l b

Iw PYqIw Mk
yrb D loq=t hwhy m
S
Iw : Mmoy NnbC Hb=Ckl rS

: Mk
ytb
l tt
l yBS
n rS
hboFh Zrh t hh
E rh roDh hQh MyS
nB Sy
36 Q
m rS
Ny wynblC HB
=rD rS
Zrh=t N
=olw hery Ch hepy=NB blJ yt lCz
37, 38 NCn=NB
S
ohy : MS
b
t =l h
=MG rm
l Mk
llg B hwhy P
e t h yB=MG : hwhy yrx
39 M
rm rS
MkjTw : lrW
y=t hel xny Ch=yJ qEx ot
hUS
b
y Ch ynpl dm h
Mh
w hen Mh
lw hUS
Cb
y hUh rw boT MoIh Cdy=l rS
Mkynb C hyhy zb
l
40, 41 hwhyl
CnTx yl Crm
w Cnw : PCs=My rD hrB
dUh CsC Mk
l Cnj M
w : hCSryy
Cnyh
w omxlm yl
J=t Sy CrGxw Cnyh
l hwhy CnCY=rS
lk
J Cnmxlnw hln Cnx
n
42 Mk
BrqB yeny yJ
CmxQ t =lw Clt l Mhl rm
yl hwhy rmIw : hrhh tll
43 Cl
w Cdzw hwhy yj
=t Crmw M
mS
lw Mk
yl rB
dw : Mk
yby
ynp l Cpg e lw
44 Myr
b
Dh hnyW
rS
J Mkt Cp DrIw Mkt rql Chh rh
B bS
Ih yrm
h YIw : hrhh
45 l
w MklqB hwhy m
S
=lw hwhy ynp l CJb w CbS
w : hmrx=d ryW
B Mk
t Ct JIw
46, b hrB
dUh i
ew Npew : Mb S
y rS
Mym
IJ MyB
r Mym
y Sdqb CbS
w : Mk
yl Nyzh
: MyBr Mym
y ryW
=rh=t bsew yl
hwhy rB
D rS
J PCs=My rD
2, 3, 4 wY
Mh=tw : hnp Y Mk
l Cnj hh
E rh
h=t bs Mkl=br : rm
l yl
hwhy rmIw
: dm M
rmS
nw MJm Cryyw ryW
B Myb
S
Ih wW
=ynB Mk
yx lCbg B Myrb M
rm
l
5 rh
=t yt
n wW
l h
ry=yJ lgr=PJ rdm d MYrm Mkl N
=l yJ Mb CrGt =l
6, 7 yJ
: Mt yt S
C PsJ B M
m Crk Mym =Mgw M
lkw PsJ B M
m CrBS
lk : ryW

hnS
MyBr hz hh
E ld
Gh rB
dUh=t k l dy dy hW
m lk
B k rB
yhl hwhy
8 rD
m ry W
B Myb S
Ih wW
=ynb Cnyx
t m rb
ew : rb
D rsx l U yhl hwhy
9 yl
hwhy rmIw : bom rB
dm rD rb
ew Npew
rbG NyYmC tlym hbrh
Tol=ynb l yJ
h
ry oYrm l N =l yJ hm xlm MB
rGt =lw bom=t rY =l
10, 11 Cb
S
xy My
pr : MyqnJ Mrw brw lodG M Hb
CbS
y Mynpl Mym
h : h
ry r=t yt
n
12 wW
ynb C Mynpl Myrx
h CbS
y ryW
b C : Mym Mh
l Crqy MybUhw MyqnJ Mh
=P
hwhy Nt
n=rS
ot
ry Zrl lrW
y hW
rS
J M
x CbS
Iw Mhynjm MCdymS
Iw MCSryy
13, 14 Cnk
lh=rS
Mym Ihw : drz lx=t
n rb
ew drz lx=t
n Mk
l Crb w Cmq h : Mhl
yS
n roDh=lJ M
=d hS
n hm
n S
C MyS
lS
drz lx=t
n Cnrb=rS
d nrB Sdum
15 b
rum MU
hl MB ht yh hwhy=dy Mg
w : Mhl hwhy B
S
n rS
J hnxUh brum hmxlUh
16
: Mh brum tCml hm xlUh yS
n=lJ CU =rS
k yh yw : MU d hx
n Uh
17, 18, 19 yn
B lCm b rqw : r=t b om lCbG=t MoIh rb
h : rm
l yl
hwhy rB
dyw
hyt n Tol=ynb l yJ
h
ry l NoU=ynB Zrm N=l yJ
MB
rGt =lw MrY=l NoU
20 : MyU
zmz Mh
l Crqy MynU
hw Mynpl Hb=CbS
y My
pr wh
=P bS
x My
pr=Zr : h
ry
21, 22 hW
rS
J : Mxt CbS
Iw MS
ryIw Mhynjm hwhy MdymS
Iw MyqnJ Mrw brw lodG M
d M xt CbS
Iw MS
ryIw Mhynjm yrx
h=t dym
S
h rS
ryW
B Myb
S
Ih wW
ynb l
23 Cb
S
Iw MdymS
h rop Jm My
YIh Myr
p J h
E =d MyrYxB Myb
S
Ih MyChw : hEh MoIh
24 yr
m
h NoBS
x=lm Nx
ys=t dyb yt
n h r Nnr lx=t
n Crb w Ci CmCq : Mxt
25 ynj
=l t ryw Dxj t
lx hEh MoIh : hmxlm oB rGt hw Sr lx
h oYr=tw
Mymh

Myrbd
2. 263. 21
rB
dUm Myk lm xl
S
w : ynjm Clxw Czg rw mS
NCmS
y rS
Mym

h=lJ tx
MyUh 26
l rDB rDB Yrb hrB : rm
l MolS
yrb D NoBS
x lm Noxys=l tomdq 27
qr yt yt
S
w yl
=N PsJ B Mym
C ylkw ynrBS
PsJB lk : lwm
W
C Nym
y rCs l 28
d rB Myb
S
Ih MyboUhw ry W
B Myb S
Ih wW
ynB yl=CW rS
J : yl
g rb hrB 29
NoBS
x lm Nx
ys hb lw : Cnl
Nt
n Cnyh
l hwhy=rS
Zrh=l NDrIh=t rb=rS
30
: hEh MoIJ dyb o Nm
l obbl=t ZUw oxCr=t yhl hwhy hS
qh=yJ oB Cnrb h
Sr lx
h oYr=tw Nx
ys=t ynpl t
ytQ
xh hr yl hwhy rmIw
31
hwhy Chn
Iw : hYhy hm
xlUl oU=lkw Ch Cnt rql Nx
ys YIw : oYr=t tS
rl 32, 33
Mrxew whh tB wyr=lJ=t dJlew : oU=lJ=tw onB=tw ot
ew Cnynpl Cnyh
l 34
Myrh ll
S
C Cnl
CnzzB hm
hBh qr : dyrW
CnrS
h l PF hw MyS
ehw Mt m ry=lJ=t 35
ht yh l dlGh=dw lxe B rS
ry hw Nnr lxn =tpW
=l rS
r r
m : Cndkl rS
36
l NoU=ynB Zr=l qr : Cnynpl Cnyh
l hwhy Nt
n lJ
h=t CeU
m hb g W
rS
hyrq 37
NS
Bh rD lew Npew : Cnyhl hwhy hCY=rS
lk
w rhh yrw qB
y lxn d=lJ
y b rq g
ry=l yl hwhy rmIw : yrd hm
xlUl oU=lkw Ch Cnt rql NS
Bh=lm go Y
Iw 2
lm Nx
ysl t yW
rS
J oQ t yW
w oYr=tw oU=lJ=tw ot
yt
n dyb yJ
ot

oU=lJ=tw NS
Bh=lm go=t MG
CndyB Cnyhl hwhy NIw : NoBS
xB bS
oy rS
yrm
h 3
hyrq ht yh l whh tB wyr=lJ=t dJlew : dyrW
ol=ryS
h ylB=d ChJew 4
Myr hQ=lJ : NS
BB go tklmm bGr lbx =lJ ry My
S
M
m Cnxql=l rS
5
rS
J Mt o Mrxew : dm hB rh yzrjh yrm db l xyrb C Myt
lD hh b
g hm
ox torYB 6
Myrh ll
S
C hm hBh=lkw : PFhw MyS
eh Mt m ry=lJ Mrxh NoBS
x lm Nx
ysl CnyW
7
lxm
e NDrIh rbB rS
yrm
h yk
lm ynS
dIm Zrh=t whh tB xu ew : Cnl
CnoEB 8
yr lJ
: rynW
ol=Crqy yrm
h w NyrW
Nomrxl Crqy Mynd
yY : Nomrx rh
=d Nn r 9, 10
go=qr yJ
: NS
BB go tklmm yr yrdw hk ls=d NS
Bh=lkw dlGh=lkw rS
yUh 11
NoU ynB tB rB wh hlh lzrB Wr oWr hh
e Myprh rt Im rS
n NS
Bh lm
tB CnS
ry tEh Zrh=tw : Sy=tUB HB
xr toU B
rw HJr toU S
12
rt yw : ydGlw ynbCrl yt n wyrw dlGh=rh yY
xw Nnr lx=l
n =rS
rr
m wh
h 13
NS
Bh=lkl bGrh lbx lJ
hnmh TbS
yY
xl yt n go tklmm NS
Bh=lkw dlGh
yrCSGh lCbG=d bGr lbx =lJ=t xql h
nm=NB ry
y : Mypr Zr ruy Chh 14
yt
n ryk
mlC : hEh MoIh d ryy tCx NS
Bh=t omS
=l Mt
rqIw yt
kUhw 15
qB
y dw lb
g C lxh
e o Nn r lx=d
n w dlGh=Nm yt
n ydGlw yn bCrlw : dlGh=t 16
tx
xlUh My hbrh My d w treJm lb
g C NDrIhw hb rhw : NoU ynB lCbG lxeh 17
Zrh=t Mkl Nt n Mkyhl hwhy rm
l wh
h tB Mkt wY
w : hxrzm hGsjh tD
S
18
MkjTw Mk
yS
n qr : lyx=ynB=lJ l
rW
y=ynB Mk
yx ynp l Crb MyY
Clx H S
rl tEh 19
xyn y=rS
d : Mk
l yt
n rS
MkyrB CbS
y Mk
l br hq
n m=yJ ydy MknqmC 20
NDrIh rbB Mh
l Nt
n Mk
yhl hwhy rS
Zrh=t Mh=Mg CS
ryw MkJ Mkyxl hwhy
tr
h yny rm
l wh
h tB yt yCY CS
ohy=tw : Mk
l yt
n rS
ot
ryl Sy M b S
w 21
toklmUh=lkl hwhy hW
y=NJ
hQh Myk
lUh ynS
l Mkyhl hwhy hW
rS
=lJ t
136

rV

.wynB v.33 .b

3. 224. 22
22
23, 24

25
26
27
28
29

d
2

3
4
5
6

7, 8

9
10

11
12
13
14
15

16, 17
18
19

20
21

22

Myrbd
137
: Mk
l Mx
leh Ch Mkyhl hwhy yJ MCry l : hUS
rb
h
rS

Db =t torhl toQxh h
hwhy ynd
: rm
l wh
h tB hwhy=l Ne
xt w
: t r
Cbgk w yW
mk hW
y=rS
ZrbC Mym
B l=ym rS
hqzxh dy=tw ldG=t
: NonbQhw hh
E boFh rh
h NDrIh rbB rS
hboFh Zrh=t hrw e=hrB
do yl
rB
D Pso=l l=br yl hwhy rmIw yl
m
S
lw Mknm
l yB hwhy rBt Iw
ynyb h rC hxrzmC hnm
yt w hnpYw hUy yny W
w hGsjh Sr
hl : hEh rb
DB
Mh ynp l rb
y Ch=yJ ChY
Uw ChqExw S
ohy=t wY
w : hEh NDrIh=t rb
t l=yJ
: roj tyB
lCm yGB bS
w
e : hr rS
Zrh=t Mt o lyx
ny Chw hEh

Cyx Nm
l toW
l Mk
t dU lm yk
n rS
MyTjS
Uh=lw Myuxh=l m
S
lrW
y h
w
rS
rbDh=l Cps t l : Mk
l Nt
n Mk
ytb
yh
l hwhy rS
Zrh=t M
S
ryw Mt bC
hY
C m yk
n rS
Mkyhl hwhy twYm=t rm
S
l CeU
m Crgt lw Mkt hY
C m yk n
yrx lh rS
Sy h=lk yJ
roj lb
B hwhy hW
=rS
t tr
h Mkyny : Mk
t
Mk
QJ MyIx Mk
yhl hwhyB Myq bDh Mw : B
rum yh
l hwhy odymS
h roj=lb

brqB NJ toW
l yh
l hwhy ynCY rS
J MyTjS
mC Myux Mkt ydU
l h r : MoIh
Mkt nyb
C Mkt mk x wh
yJ
Mt yW
w MrmS
C : HS
rl hUS
My
B M
rS
Zrh
lodGh yoGh Nobnw Mk
x=M qr Crmw hQh Myuxh=lJ t NCmS
y rS
MyU
h ynyl
ymC : wyl
Cn
rq=lkB Cnyhl hwhyJ wyl
Myb
r
q Myh
l ol=rS
lodG yog =ym yJ : hEh
Mk
ynp l Nt
n yk
n rS
tEh hroh lk
J MqyDY MyT
jS
mC Myux ol=rS
lodG yoG
CrCsy=NpC yny Cr=rS
MyrbDh=t xJS
=Nj dm S
p n rm
S
C l rm
h qr : MoIh
yhl hwhy ynp l dm rS
Moy : ynb ynb lw ynbl M
dohw yIx ym
y lJ
b b Qm
yt
h ryl NCdmly rS
yrbD=t MmS
w Mh=t yl=lhqh yl hwhy rm
B brx
B
rh
h tx
NCdmw NCbrqw : NCd Uly Mh
ynB=tw hmdh =l MyIx Mh
rS
MymIh=lJ
loq S
h om Mk
yl hwhy rB
dyw : lp
rw Nn S
x Mym
h bl=d SB rB
rh hw
Mkt hY
C rS
otyrB=t Mkl dGIw : loq ytlCz My
r
Mk
ny hCmt
n C My mS
M
MyrbD
dU ll whh tB hwhy hY
C yt
w : Mynb toxl
ynS
=l Mbk Iw MyrbDh trW
toWl
M
rmS
nw : HS
rl hUS
Myrb M
rS
ZrB Mt
Mk
tW
l MyT
jS
mC Myux Mkt
: Sh om brx
B Mk
yl hwhy rBD MoyB hnCm=lJ Mt yr l yJ
Mk
yt S
p nl dm
hm hB=lJ tyn b : hb
qn o rk
z tynb lms =lJ tCm
n lsj Mk
l Mt
yW
w NCtxS
=Nj
hm dB Wm
r
=lJ tyn b : Mym
B PC rS
PnJ rojY=lJ tynb ZrB rS

Sm
h=t t yrw hmym
h yny v
=NpC : Zrl tx
m MyUB=rS
hg D=lJ tynb
qlx rS
M
dbw Mh
l t ywxS
hw
xDnw Mym
h b
Y lJ
MybkoJh=tw xrIh=tw
rCJm Mk
t Y
oIw hwhy xql Mkt w : Mym
h=lJ tx
MyUh lk
l Mt
yhl hwhy
b
Iw Mk
yrb D=l yB
=Pet h hwhyw : hEh MoIJ hlxn Ml ol toyhl MyrYUm lzrBh
: hl xn l Nt
n yhl hwhy rS
hboFh Zrh=l b=ylb lC NDrIh=t yrb y
lb l
hb oFh Zrh=t M S
ryw Myrb Mw NDrIh=t rb
yeny tEh ZrB tm yk
n yJ

tzh

138

Myrbd

4. 235. 3

Mt yW
w Mk
U trJ rS
Mkyhl hwhy tyrB=t CxJS
=Nj
Mkl Crm
h : tE h
: eq l
Ch hlk
S
yhl hwhy yJ : yhl hwhy CY rS
lJ
tnCm lsj Mk
l

23

rh Mt
yW
w lJ
tnCm lsj Mt yW
w M xS
hw ZrB M
nS
onw Mynb ynb C MynB dyl
ot=yJ
NCdb db=yJ Zrh=tw Mym
h=t MoIh Mkb ytd
yh : osyk hl yh
l=hwhy ynyB
yJ
hyl Mymy Nk
yrt =l H
S
rl hUS
NDrIh=t Myrb M rS
Zrh lm rhm
hwhy gh
ny rS
MyoGB rjsm yt
m MrS
nw MyU
B Mk
t hwhy Zyp hw : NCd m
dm
h
NCmS
y lw NCry=l rS
Nbw Z Md ydy hW
m Myhl MS
=Mdbw : hUS
Mk
t
bbl=lkB CeS
rdt yJ
t Y mC yh
l hwhy=t M
m M
S
ub C : Nx
yry lw NClk y lw
yhl hwhy=d b S
w MymIh tyrxB hQ h MyrbDh lJ
CYmC l r~
B : S
p n=lkb C
tyrB=t xJS
y lw t yxS
y lw jry l yhl hwhy MCxr l
yJ
: olq
B
mS
w
rS
MoIh=Nml ynpl Cyh=rS
Myn S
r Mym yl n=lS
yJ
: Mhl B
S
n rS
yt b
hEh lodGh rb
DJ hyhnh Mym

h hY q=dw Mym
h hY qmlC Zrh=l Md Myh
l rB
: yxIw h
m
S
=rS
J S
h=om rB
dm Myh l loq M mS
h : Chm
J m
S
nh o
hmxlmb C Myt p omb C tt
B ti
mB yoG brum yog ol txq l obl Myh l hi nh o
MyrYmB Mk
yhl hwhy Mkl hW
=rS
lk
J Myl
d
G My
romb C hyCTn orzb C hqzx dyb C
ymS
h Mym

h=Nm : oDblm do Ny Myh

lh Ch hwhy yJ
tdl t rh h : ynyl
txt w : Sh om m
S
wyrbdC hlodGh o
=t rh Zrh=lw Oriyl olq
=t
Syrohl : MyrYUm ld
Gh oxkB wynpB YoIw wyrx orzB rx
b Iw yt b=t bh yJ

dyw : hEh MoIJ hlxn MY

r=t l=tt l yb hl ynjm Um Mym
Yw Myl
d
G MyoG
Ny tx
m Zrh=lw lUm Mym
B Myhlh Ch hwhy yJ
bbl=l tbS
hw MoIh
yrx ynblC l bT yy rS
MoIh CYm yk
n rS
wyt wYm=tw wyux=t rmS
w : do
: MymIh=lJ l Nt
n yh
l hwhy rS
hmdh =l Mymy yr Nm lC

25

xY
ry rS
xYor hUS
snl : SmS
hx rzm NDrIh rbB Myr SlS
hS
m
lyDb y z

l
h Myrh=Nm tx =l snw MoS
lS
lomm ol n
W=l Chw td=ylb B Ch r=t
NloG=tw ydGl dlGB tmr=tw ynbCrl rS
yUh ZrB rB
dUB rYB=t : yxw
Myuxhw tdh hQ : lrW
y ynB ynp l hS
m
MW
=rS
hroh tzw : y
nml NS
BB
lCm yGB NDrIh rb B : MyrYUm Mt
YB lrW
y ynB=l hS
m
rB
D rS
MyT
jS
Uhw
lrW
y ynb C hS
m
hJ h rS
NoBS
xB bS
oy rS
yrm
h lm Nx
ys ZrB roj tyB

rS
yrmh yk
lm ynS
NS
Bh=lm go Zr=tw oYr=t CSryIw : MyrYUm Mt
YB
: Nomrx Ch N
yW
rh
=dw Nn r lxn=tpW
=l rS
rr
m : SmS
xrzm NDrIh rbB
: hGsjh tD
S
tx
hb rh My dw hxrzm NDrIh rb hbrh =lkw

41, 42

24

26

27
28
29
30
31
32

33
34

35, 36
37
38
39

40

43
44, 45
46

47
48
49

rS
MyTjS
Uh=tw Myuxh=t lrW
y m
S
Mhl rmIw lrW
y=lJ=l hS
m
rqIw h
tyrB CnU
trJ Cnyhl hwhy : MtWl M
rmS
C Mt
M
dmlC MoIh Mk
ynzB rb
D
yk
n 2
CnQ
J MoIh hp hQ Cnxn Cn yJ
tEh tyrBh=t hwhy trJ Cnyt b=t l : brx
B 3
Myyx

5. 46. 3

Myrbd

139

Mkynyb
C hwhy=NyB dm yk n : Sh om rh
B Mk
U hwhy rBD Myn pB Mynj : MyIx
: rm
l rh
B Mt
yl=lw Sh ynjm Mt ry yJ
hwhy rb
D=t Mk
l dyGhl whh tB
6, 7
l=hh
y y l : Mydb tyB
m MyrYm Zrm yt
Yoh rS
yhl hwhy yk n
8 rS
w lUm Mym
B rS
hnCm=lJ lsp l=hW
t =l : yn j=l Myrx Myh
l
9 yk
n yJ
Mdb t lw Mh
l hx
w S
t =l : Zrl tx
m MyUB rS
w tx
m Zr B
10 h
W
w : ynWl MyBr=lw MyS
QS
=lw MynB=l tob Nw dqj
eq l
yhl hwhy
11 w
l yh
l hwhy=MS
=t v
t l
: otwYm yrmS
lC yb
h
l Myp ll dsx
12 t
B
h Moy=t romS

: w
l omS
=t v
y=rS
t hwhy huny l yJ

13, 14 y yb

h Moyw : k lm=lJ t yW
w db
Mym
y tS
S
: yhl hwhy CY rS
J oS
Dql
roSw t mw= Db w
b C= nb C h
hklm=lk hW
t l yh
l hwhyl tB S

15 d
b=yJ
rkzw : omJ t mw Db xCny Nml yrS
B rS
rgw mhB=lkw rm
xw
hwhy CY NJ=l hy CTn r
zb C hqzx dyB M
m yh
l hwhy Y Iw MyrYm ZrB tyyh

16 hw
hy CY rS
J U=tw yb =t dB J
: tB

h Moy=t toW
l yhl
: l Nt
n yh
l hwhy=rS
hmdh l l bTyy Nm lC ymy Nk
yry Nm
l yh
l
17, 18, 19
: bn g lw
: P n lw
: xYr l
20, 21 lw
r tS
dm
xt lw
: wS
d rb h
n t =lw
: rl rS
lk
w orm
xw oroS otmw oDb w ChdW
r tyB
hCtt
22 loq lp
rhw Nnh Sh om rhB Mklhq=lJ=l hwhy rBD hQh MyrbDh=t
23
om louh=t Mk
mS
J yh yw : yl
Mn
Iw Mynb txl
ynS
=l Mbk Iw P sy
lw lodG
24 Cn
rh Nh
Crm
w : Mk
ynqzw Mk
yTb S
yS
r=lJ yl NCbrqw S
B rB
rh
hw S
xh
rB
dy=yJ Cnyr hEh MoIh S
h om Cnm
S
olq
=tw oldG=tw odbJ=t Cnyhl hwhy
25 Cnxn
Myp
sy=M tEh hldGh S
h Cnlk t yJ
tCmn hUl hw : yxw Mdh=t Myh
l
26 MyIx
Myh l loq m
S
rS
rW
B=lk ym
yJ
: Cnt mw do Cnyh
l hwhy loq=t m
S
l
27
w Cnyh
l hwhy rm
y rS
=lJ t mS
C h brq : yxIw Cnm
J S
h=om rB
dm
28 loq=t
hwhy m
S
Iw : CnyW
w Cnm S
w yl
Cnyh
l hwhy rBdy rS
=lJ t Cnyl rB
d
yl CrBD rS
hEh Mh yrb D loq=t ymS
yl hwhy rmIw yl
Mk
rBdB Mkyrb D
29 yt
wYm=lJ=t rm
S
lw yt

h ryl Mhl hz Mbbl hyhw N y=ym : CrB
D rS
=lJ CbyT
yh
30, 31 h
w : Mk
ylhl Mk
l CbCS
Mh
l rm
l : Ml
l Mh
ynb lw Mh
l bT yy Nm l Mym
Ih=lJ
CW
w MdUl rS
MyT
jS
Uhw Myuxhw hY
w Uh=lJ t yl hrBdw ydU dm hj

32 Mk
t Mk
yhl hwhy hY
C rS
J toWl M
rmS
C : HS
rl Mh
l Nt
n yk
n rS
Zrb
33 NCyx
Nm
l Ckl Mk
t Mk
yhl hwhy hCY rS
rDh=lkB : lmW
C Nym
y Crs
t l
w hY
C rS
MyTjS
Uhw Myuxh hwYUh tzw : NCSry rS
ZrB Mymy M
k rhw Mkl boTw
2 r
y Nml : HS
rl hUS
Myrb M
rS
ZrB toW
l Mk
t dU ll Mk
yhl hwhy
nB=NbC nb C h CYm yk
n rS
wyt wYmC wyt
u
x=lJ=t rm
S
l yhl hwhy=t
3 rS
w l bT yy rS
toWl
rmS
w lrW
y
mS
w : ymy Nk
ry Nm
lC yIx ym
y lJ

: Sb
dC blx tb z Zr
l yt b yh
l hwhy rBD rS
J dm NCBr
4, 5

mV

.ytwYm v.10 .h

140

Myrbd

6. 47. 12

S
p n=lkb C bbl=lkB yh
l hwhy t b h w : d x hwhy Cnyh
l hwhy l
rW
y m
S
4, 5
ynbl M
neS
w : b
bl=l MoIh CYm yk n rS
hQh MyrbDh Cyhw : d
m=lkb C 6, 7
dy=l tol M
rS
qC : mCqb C Bk S
b C rDb k lb C t ybB b S
B MB

rBdw 8
yb y yJ
hh
y w
: yrS
b C t
yB tzCzm=l M
b tk C : yny NyB
tp TT
l Cyhw 9, 10
Myr l
tt l bqylC qx
Yyl Mh
rb l yt
bl B
S
n rS
Zrh=l yhl hwhy
Myb CYx trbC tQm=l rS
bCT=lJ My
lm My bC : t ynb=l rS
tbT
w tldG 11
xJ
S
=Nj l rm
h : b
W
w
lkw T n=l rS
Mytyzw Mym
rJ b Yx=l rS
12
db
t ot
w ry yh
l hwhy=t : Mydb tyB
m MyrYm Zrm yYoh rS
hwhy=t 13
yJ
: Mk
yt obyb s rS
MyUh yhlm Myrx Myh
l yrx NCklt l : b

omS
b C 14, 15
: hmdh ynj lm dym
S
hw B yhl hwhy=P hrxy=Nj BrqB yh
l hwhy e
q l

twYm=t NCrmS
romS
: hiUB Mt
yin rS
J Mk
yhl hwhy=t Cint l
16, 17
bTyy Nm l hwhy ynyB boFhw rS
Ih t yW
w : CY rS
wyuxw wyt
d
w Mk
yhl hwhy 18
yb
y
=lJ=t Pdhl : yt bl hwhy B
S
n=rS
hbF
h Zrh=t S
ryw t bC l 19
Myuxhw tdh hm
rm
l rx
m nb lS
y=yJ
: hwhy rB
D rS
J ynjm 20
MyrYmB hrpl Cnyyh Mydb nb l
rmw : Mk
t Cnyh
l hwhy hY
C rS
MyTjS
Uhw 21
MyrYmB Myrw Myld
G Mytp m
C tt o hwhy N
Iw : hqzx dyB MyrYUm hwhy Cn
yYoIw 22
Zrh=t Cnl tt l Cnt
yb
h Nm l M
m yY
oh Cnt
ow : Cnynyl ot yB=lkb C hrpB 23
hwhy=t h ryl hQh Myuxh=lJ=t toWl hwhy CnCYyw : Cnyt bl B
S
n rS
24
toWl rm
S
n=yJ CnQ
=hyh hqdYC : hEh MoIhJ Cnt
Ixl MymIh=lJ Cnl boTl Cnyh
l 25
yhl hwhy yb y yJ

: CnCY rS
J Cnyh
l hwhy ynp l tEh hwYUh=lJ=t z
yrm
hw yS
GrGhw yxh ynjm MyB
r=MyoG lS
nw H
S
rl hUS
=b h
=rS
Zrh=l
yh
l hwhy Mn t nC : OUm Mym
CYw MyB
r Myog hb S
ysCbyhw yCxhw yE rjhw ynnJhw 2
N
xtt lw : Mext lw tyrB Mh
l tr
kt =l Mt
Myrx Mrxh Mt
yJhw ynpl 3
Myh
l Cdb w yrxm nB=t rys
y=yJ : n b l xut =l ob C onb l N
t =l B MB
4
CY
Mh
yt x
Bzm Mhl CWt hJ=M=yJ : rhm dymS
hw MkB hwhy=P hrxw Myrx 5
hwhyl h Sodq M yJ
: SB NCp rW
Mh
ylysp C NCDg MhryS
w CrB
S
Mt
b~mC 6
: hmdh ynj=l rS
MyUh lJ
m hQgs Ml ol toyhl yhl hwhy rx
B B yh
l
Tmh M
=yJ Mk
B rx
b Iw Mk
B hwhy qS
x MyU h=lJm Mk Brm l
7
yYoh Mkyt bl BS
n rS
hb
h=t orm
mC Mkt hwhy tbhm yJ : MyUh=lJm 8
hwhy=yJ dyw : MyrYm=lm hrj dIm Mydb tyB
m Dp Iw hqzx dyB Mk
t hwhy 9
Pl l otwYm yrmS
lC wyb
h
l dsxhw tyrBh rm
S
Nmeh lh Myh
lh Ch yh
l
rmS
w : ol=MQS
y wynj=l onW
l rxy l odyb hl wynj=l wynWl MQ
S
mC : roD 10, 11
: Mt oWl MoIh CYm yk n rS
MyT jS
Uh=tw Myuxh=tw hwYUh=t
l yhl hwhy rmS
w Mt

Mt
yW
w M
rmS
C hQh MyTjS
Uh t NCmS
bq hyhw
tyrbh=t

.wyt
wYm v.9 .z .ytbr +d v.4 .ytbr + v.4 .w

12

13

14, 15

16
17
18
19

20, 21
22
23
24
25
26

x
2

3
4
5
6
7
8, 9

10, 11

12, 13
14
15
16
17, 18

7. 138. 18
Myrbd
141
nTb =yrj rbC Brhw k rbC b h w : yt bl B
S
n rS
dsxh=tw tyrBh=t
B
S
n=rS
hmdh l nY
tr
S
w ypl=rgS
rhYyw S
r
yt w ng D t md=yrp C
rys
hw : mhbb C hrqw rq b hh
y y=l MyU
h=lJm hh
y CrB : l tt l yt
bl
: ynW=lkB Mn
t nC B MmyW
y l dy rS
My rh MyrYm ywdm=lkw ylx=lJ Um hwhy
dbt lw Mh
yl ny sx
t =l l Nt
n yhl hwhy rS
MyU h=lJ=t
lkw
yeU m hQ h MyoGh MyB
r b b lB rmt yJ

: l Ch Sqom=yJ Mhyhl=t
hrpl yhl hwhy hW
=rS
t rJ
z rk
z Mh
m ryt l : MS
yrohl lk
C hk y
r
Ehw hqzxh dIhw Mytp Uhw tt
hw yny Cr=rS
tld
Gh tiUh : MyrYm=lklC
ry h
=rS
MyUh
=lkl yhl hwhy hW
y=NJ
yh
l hwhy Yoh rS
hyCTeh
l : ynjm Myrsehw MyrS
eh db=d MB
yh
l hwhy xQ
S
y hr~h=t Mgw : Mhynjm
l
h MyoGh=t yhl hwhy lS
nw : ronw lodG l
BrqB yhl hwhy=yJ Mh
ynjm Zr
t
yh
l hwhy Mn
t nC : hdv
h tIx yl
hB r=Nj rhm Mt
QJ lkCt l Tm Tm ynjm
tx
m MmS
=t
dbhw dyB Mhyklm Nt
nw : Mdm
h d hld
g hm
Chm Mmhw ynpl
dm
xt =l S
B NCp rW
Mh
yhl yl
ysj : Mt
dmS
h d ynpB Sy b~ yt y=l Mym

h
hbot yb
t =lw : Ch yh
l hwhy tb ot yJ oB SqC Nj l
xqlw Mhyl bh zw PsJ
: Ch Mrx
=yJ Ceb
t bt w CeY
uS
ZuS
Chm
J Mrx
t yyhw t yB=l

M
S
ryw Mt bC Mt yb rC NCyx Nm l toW
l NCrmS
MoIh CYm yk n rS
hwYUh=lJ
yh
l hwhy kylh
rS
rDh=lJ=t
rkzw : Mk
ytb
l hwhy B
S
n=rS
Zrh=t
otwYm rm
S
t h bblB rS
=t tdl t inl t e Nm l rB
dUB hS
n MyBr hz
doh Nm
l yt
b NCdy lw dy=l rS
NUh=t lk Iw brIw eyw : l=M
l t lmW
: Mdh hx
y y hwhy=yp Y
om=lJ=l yJ
Mdh hx
y y oDbl MxQ h=l l yJ
Sy ri
yy rS
J yJ b bl=M
dyw : hn S
MyBr hz hqYb l lg rw ylm ht lb

: ot
h rylC wyk
rdB tkll yh
l hwhy twYm=t rmS
w : Oriym yh
l hwhy onB=t
: rhbC hqBB My
Yy tmh
t C tny Mym ylxn Zr hb oT Zr=l yb m yhl hwhy yJ
tnJsmb l rS
Zr : Sb
dC NmS
tyz=Zr NoUrw h
n t C Npg w hrW
C hFx Zr

: tS
xn bYx hyrrhmC lzrb hynb rS
Zr HB
lJ
rs
xt =l Mxl HB
=lk
l rm
h : l =Nt n rS
hb F
h Zrh=l yhl hwhy=t k rb
C b W
w
lkw
: MoIh CYm yk
n rS
wyt u
xw wyT
jS
mC wyt wYm rm
S
y lb l yh
l hwhy=t xJ
S
=Nj
Q=hBry bh zw Psk w NyBry nYw rqb C : b S
yw hb
n Myb
oT MybC b W
w lk

=Nj
tyB
m MyrYm Zrm yYoUh yhl hwhy=t xkS
w b bl Mrw : hB
ry l=rS
lk
w
yY
oUh Mym
=Ny rS
NoUYw brqw PrW
Sx
n roehw ld
Gh rB
dUB kyloUh : Mydb
Nm lC t e Nm
l yt
b NCdy=l rS
rBdUB Nm lk Uh : SymQxh rC~m Mym l
rkzw : hEh lyxh=t yl
hW
ydy MYw yxJ
b blB
rmw : t yrxB b Tyhl t i
n
B
S
n=rS
ot yrB=t Myqh Nm l lyx
toW
l xJ l Nt
eh Ch yJ
yhl hwhy=t
: hEh MoIJ yt
bl
hyhw

.wyt
wYm v.2 .x

142

Myrbd

8. 199. 27

t ywxS
hw M
dbw Myrx Myh
l yrx k lhw yhl hwhy=t xJS
xkS
=M hyhw 19
bq NCdbt NJ
Mkynjm dyb
m hwhy rS
MyoGJ : NCd b
db yJ
MoIh Mkb yt dh Mh
l 20
: Mk
yhl hwhy loqB NCmS
t l
Myr OU m Mym
Yw Myl
dG MyoG tS
rl bl NDrIh=t MoIh rb
h lrW
y m
S
T
b~yt y ym
mS
h
w dy h
rS
Myqn ynB Mrw lodG=M : Mym
B tr
Yb C tldG 2
MdymS
y Ch hlk S
ynpl rb
h=Ch yhl hwhy yJ MoIh
dyw : qn ynB ynp l 3
bblB rm

=l : l hwhy rB
D rS
J rhm Mdbhw M
S
rohw ynpl Mynk y Chw 4
tEh Zrh=t tS
rl hwhy yn yb h yt qdYB rm
l ynpQm Mt

yhl hwhy Pd
hB
tS
rl b
h
b b l rS
yb C t qdYb l : ynjm MS
yrom hwhy hQh MyoGh tS
rb C 5
rbDh=t Myqh Nm lC ynjm MS
yrom yhl hwhy hQh MyoGh tS
rB yJ MY
r=t
yhl hwhy t qdYb l yJ dyw : bqylC qx
Yyl Mh
rb l yt bl hwhy B
S
n rS
6
t xJS
=l rkz : h Pr =hS
q=M yJ
H
S
rl tEh hb oFh Zrh=t l Nt n 7
MkB=d MyrYm Zrm tY y=rS
MoIh=Nml rB
dUB yh
l hwhy=t p Y qh=rS

Mk
B hwhy P
e t Iw hwhy=t M
p Yqh brx
b C : hwhy=M Mt
yyh Myrmm hEh MoqUh=d 8
Mk
U hwhy trJ=rS
tyrBh tx
Cl Mynbh txCl txq l hrhh ytlB : Mk
t dym
S
hl 9
yl hwhy N Iw : yt yt S
l MymC ylk l Mxl hlyl MyBrw Moy MyBr rhB bS
w 10
hwhy rBD rS
MyrbDh=lkJ Mhylw Myh
l B
YB Myb
t J Mynbh txCl ynS
=t
hwhy Nt n hlyl
MyBrw Moy MyBr Zum yh yw : lhuh MoyB S
h om rh
B Mk
U 11
tx S
yJ hEm rhm dr MCq yl hwhy rmIw : tyrBh toxl
Mynbh txl
ynS
=t yl 12
hwhy rmIw : hkim Mh
l CW
Mt yCY rS
rDh=Nm rhm Crs
MyrYUm t Y oh rS
U 13
hx mw MdymS
w yeUm Prh
: Ch Pr =hS
q=M hh
e w hEh Mh=t yt y r rm
l yl
14
rh
hw rhh=Nm drw Npw : CeUm brw MCY=yogl t o hW
w Mym

h tx
m MmS
=t 15
Mt
yW
Mkyhl hwhyl Mt Tx hh
e w rw : ydy y
S
l tyrBh txl
ynS
C S
B rB
16
txQ
h ynS
B Wj
t w : Mk
t hwhy hCY=rS
rDh=Nm rhm M
rs hk im lg Mkl 17
Moy MyBr hnS
rJ hwhy ynp l ljnt w : Mk
ynyl MrBS
w ydy y
S
lm MklS
w 18
toW
l Mt Tx rS
Mkt Fx=lJ l yt yt
S
l MymC ylk l Mxl hlyl MyBrw
dym
S
hl Mk
yl hwhy PY q rS
hmxh w Ph ynjm yrg y yJ
: osyk hl hwhy ynyB rh 19
lQ
jt w odymS
hl d
m hwhy P
e t h Nr
hb C : whh Mj
B MG
yl hwhy m
S
Iw Mk
t 20
ot
Pr
W
w yxql lg h=t Mt
yW
=rS
Mk t Fx=tw : whh tB Nr
h dB=MG 21
drIh lxh
e =l orp=t lS
w rp
l qD=rS
d bTyh NoxT ot
tJw SB
hwhy xlS
b C : hwhy=t Mt
yyh Myp
Yqm h
w h tr
b qb C himb C hrb tb C : rhh=Nm 22, 23
hwhy yj
=t Crmw Mk
l yt
n rS
Zrh=t CS
rC Cl rm
l nrB Sdum Mkt
: Mk
t yD MoIm hwhy=M Mt
yyh Myrmm : olq
B M
mS
lw ol Mnmh lw Mkyhl 24
hwhy rm
=yJ yljnt h rS
hlyQ
h MyBr=tw MoIh MyBr t hwhy ynp l lj nt w 25
rS
t lxnw U tx S
=l hwhy ynd
rm
w hwhy=l lQ
jt w : Mk
t dym
S
hl 26
bq
ylC qx
Yyl Mh
rb l ydbl rkz : hqzx dyB MyrYUm t Y oh=rS
ldgB t ydj 27
Npt=l

9. 2811. 9
28

29

Myrbd

143

M
m Cnt
Yoh rS
Zrh Crmy=Nj : ot Fx=lw oS
r=lw hEh Mh yS
q=l Np =l
Mt
mhl M
yYoh Mt o ot nv
mC Mh
l rB
D=rS
Zrh=l Myb hl hwhy tlk y ylBm
: hyCTeh r
zb C ld
Gh xkB tYoh rS
t lxnw U Mh
w : rB
dUB

t yW
w hrh
h yl
hlw MynS
rJ Mynb txCl=ynS
l=lsj yl hwhy rm
wh h t B
2 rB
S
rS
MynS
rh tx
Q
h=l Cyh rS
MyrbDh=t txQ
h=l b
k w : Z Nor Q
3 h
rhh l
w MynS
rJ Mynb txl
=ynS
ls
p w MyFS
yY Nor W
w : NorB M
mW
w
4 rB
D rS
MyrbDh trW
t NoSrh b
k UJ txQ
h=l bk Iw : ydyB txQ
h ynS
C
5 MW
w rhh=Nm drw Npw : yl
hwhy Mn
Iw lh
uh MoyB S
h om rh
B Mk
yl hwhy
6 t
r
Bm Csn lrW
y ynb C : hwhy ynCY rS
J MS
CyhIw yt yW
rS
NorB txQ
h=t
7 h
dG dGh Csn M
m : wyx onB rzl Nh
kyw MS
rb
uIw Nr
h tm MS
hrsom Nqy=ynB
8 t
W
l ywQh TbS
=t hwhy lyDb h wh h tB : Mym ylxn Zr ht bTy hdG dGh=NmC
9 NJ
=l : hEh MoIh d omS
B rblC otrS
l hwhy ynp l dm
l hwhy=tyrB Nor=t
10 yk
nw : ol yh
l hwhy rB
D rS
J otlxn Ch hwhy wyx
=M hlxnw qlx ywll hh
y =l
Mj
B MG yl hwhy m S
Iw hlyl
MyBrw Moy MyBr MynS
rh MymIJ rhb ydm

11 CS
ryw Cb
yw Mh ynp l i
ml l MCq yl hwhy rmIw : t yxS
h hwhy hb =l whh
: Mhl tt
l Mt
bl yB S
n=rS
Zrh=t
12 t
kll yhl hwhy=t hryl=M yJ
U m l
S
yhl hwhy hm lrW
y hw
13 rm
S
l : S
p n=lkb C bbl=lkB yhl hwhy=t dbl
w ot
hb hlC wykrD=lkB
14 Mym

h yhl hwhyl Nh : l boTl MoIh CYm yk

n rS
wyt u
x=tw hwhy twYm=t
15 MrzB
rx b Iw Mt
o hb hl hwhy qS
x yt
bB qr : HB
=rS
=lkw Zrh Mym

h ym
S
C
16 CS
qt l Mkjr w Mk
bbl tlr t M lmC : hEh MoIJ MyU
h=lJm Mk
B Mhyrx
17 r
oehw rB
Gh ld
Gh lh Mynd
h ynd
w Myhlh yh
l Ch Mkyhl hwhy yJ : do
18 Mx
l ol tt l rG bh
w hm
n lw Mot y Tj
S
m hW
: dxS xuy lw Mynp v
y=l rS

19, 20 ot

ry yh
l hwhy=t : MyrYm ZrB Mt
yyh Myrg=yJ rGh=t M
b hw : hl mW
w
21 t
ldGh=t hW
=rS
yh
l Chw t Qht Ch : b

omS
b C qBdt obC dbt
22 m
W
h w hmyrYm yt
b Cdry Spn Myb S
B : yny Cr rS
hQh t
roeh=tw
y wyt
u
xw ormS
m
rmS
w yh
l hwhy t b h w : br
l Mym
h yb
k okJ yhl hwhy
2 rS
w Cdy=l rS
MkynB=t l yJ
MoIh Mdyw : MymIh=lJ wyt
wYmC wyT
jS
mC
3 wytt
=tw : hyCTeh or
zC hqzxh ody=t oldG=t Mk
yhl hwhy rs
Cm=t Cr=l
4 lyx
l hW
rS
w : oYr=lklC MyrYm=lm hrpl MyrYm ot B hW
rS
wyW
m=tw
MdByw Mk
yrx Mp
drB Mhynj=l PCs=My ym
=t PyY h rS
oBk rlC wys
Csl MyrYm
5, 6 h
W
rS
w : hEh MoqUh=d Mk
B
=d rB
dUB Mk
l hW
rS
w : hEh MoIh d hwhy
Mh
yB=tw Mlb w hyj=t Zrh ht
Yj rS
NbCr=NB byl ynB Mryb lw Nt
dl
7 t
r
h Mkyny yJ
: lrW
y=lJ brqB Mhylg rB rS
MCqyh=lJ t w Mh
ylh=tw
8 MoIh
CYm yk
n rS
hwYUh=lJ=t MrmS
C : hW
rS
ld
Gh hwhy hW
m=lJ=t
9 Ck
yr Nm lC : HS
rl hUS
Myrb M
rS
Zrh=t M
S
ryw Mt bC Cqzx Nm
l
y

Mymy

Myrbd
11. 1012. 8
: Sb
dC blx tb z Zr
MrzlC Mh
l tt
l Mk
ytb
l hwhy BS
n rS
hmdh =l Mymy
rS
wh MyrYm Zr
k l H S
rl hUS
=b h
rS
Zrh yJ

10
Myrb M rS
Zrhw : qrIh Ng
J lg rb t yqS
hw rz=t rz rS
M
m Mt
Yy 11
yh
l hwhy=rS
Zr : MyU=hS
Mym
h rT
ml tqb C Myrh Zr H S
rl hUS
12
: hn S
tyrx dw hn
h tyS
rm HB yhl hwhy yny dym Ht

SrD

hwhy=t hb hl MoIh Mk
t hY
C m yk
n rS
yt wYm=l CmS
m
S
=M hyhw
13
SoqlmC hroy oB Mk
Yr=rTm y
t nw : Mk
S
p n=lkb C Mk
bbl=lkB odb lC Mkyhl 14
Mkl Crm
h : b
W
w
lkw mhb l dW
B bW
y
t nw : rhYyw S
r
yt w ngd
p sw 15, 16
MkB hwhy=P hrxw : Mhl Mt
ywxS
hw Myrx Myh
l Mdbw M rsw Mk
bbl h
p y Nj
17
Zrh lm hrhm M
dbw Hl
Cby=t N
t l hmdh w rTm hh
y y=lw Mym
h=t rYw
M rS
qC Mk
S
p n=lw Mk
bbl=l hQ yrbD=t MmW
w : Mk
l Nt
n hwhy rS
hbF
h 18
MB
rB
dl Mk
ynB=t Mt

M
dUlw : Mk
yny NyB
tp ToTl Cyhw Mkdy=l tol Mt

19
: yrS
b C t
yB tozCzm=l M
b tk C : mCqb C Bk S
b C rDb k lb C t ybB b S
B 20
ym
yJ Mh
l tt
l Mk
ytbl hwhy B
S
n rS
hmdh l Mkynb ym
yw Mkymy CBry Nml 21
yk
n rS
tEh hwYUh=lJ=t NCrmS
rm
S
=M yJ
: Zrh=l Mym
h 22
Syrohw : ob =hqbdlC wyk
rD=lkB tkll Mk
yhl hwhy=t hb hl Ht
Wl Mk
t hY
C m 23
rS
MoqUh=lJ : MJ
m Mym
Yw Myl
d
G MyoG M
S
ryw Mk
ynp Qm hQ h MyoGh=lJ=t hwhy 24
Norxh MIh dw trj=rhn rh
eh=Nm NonbQhw rBdUh=Nm hh
y y Mk
l oB Mk
lg r=PJ r
d
ynj=l Mkyhl hwhy N
y MkromC MkDxj Mk
ynp B Sy
b~ yt y=l : Mk
lbG hh
y y 25
MoIh Mk
ynp l Nt
n yk
n hr
: Mk
l rB
D rS
J Hb=Ckrd rS
Zr h=lk 26
Mk
t hY
C m yk
n rS
Mkyhl hwhy twYm=l CmS
rS
hk rBh=t : hl lqC hk rB 27
hY
C m yk
n rS
rDh=Nm M
rsw Mkyhl hwhy twYm=l CmS
t l=M hlluhw : MoIh 28
yb y yJ
hyhw
: Mdy=l rS
Myrx Myh
l yrx tkll MoIh Mk
t 29
MyzrG rh
=l hkrBh=t h
t nw H
S
rl hUS
=b h
=rS
Zrh=l yhl hwhy
ZrB Sm
h obm rD yrx NDrIh rbB hUh=lh : lb
y rh
=l hlluh=tw 30
bl NDrIh=t Myrb M yJ
: hrm
ynol lY lGlGh lCm hb rB bS
Ih ynnJh 31
M
rmS
C : HB
=Mb S
yw Ht

M
S
ryw Mk
l Nt
n Mk
yhl hwhy=rS
Zrh=t tS
rl 32
Myuxh hQ : MoIh Mk
ynp l Nt
n yk
n rS
MyT
jS
Uh=tw Myuxh=lJ t toWl by
H
S
rl l yt
b yh
l hwhy Nt n rS
ZrB toWl NCrmS
rS
MyTjS
Uhw
MS
=Cdb rS
tomq
Uh=lJ=t NCdB dB : hmdh=l MyIx M
=rS
MymIh=lJ 2
Z=lJ txt
w tobGh=lw Mymrh Myrhh=l Mh
yhl=t Mt

MyS
ry M
rS
MyoGh
yl
ysp C SB NCp rW
MhyrS
w Mt b~ m=t MrBS
w Mt x
Bzm=t M
Ynw : Nnr 3
: Mk
yhl hwhyl NJ NCW
t =l : Chh MoqUh=Nm MmS
=t M
dBw NCDg Mh
yhl 4
onk S
l MS
omS
=t MCW
l MkyTb S
=lJm Mkyhl hwhy rx b y=rS
MoqUh=l=M yJ 5
Mk
dy tm Cr t w Mkyt rW
m tw Mkyxb zw Mkytl hUS
Mt
bhw : hUS
t b C CS
rdt 6
M xmW
C Mkyhl hwhy ynp l MS
=Mlkw : Mk
nY
w Mk
rqB tr
k
b C Mkyt bdnw Mkyrdnw 7
Cnx
n rS
lk
J NCWt l : yhl hwhy k rB
rS
Mk
ybC M
Mkdy xl
S
m lk
B 8
144

MyV

12. 913. 6
Myrbd
145
9 h
lxeh=lw hxCnUh=l h=d Mt
B=l yJ
: wynyB rS
Ih=lJ Sy
MoIh hj MyW

10 Mk
yhl hwhy=rS
ZrB M
b S
yw NDrIh=t Mrbw : l Nt
n yh
l hwhy=rS

11 rx
b y=rS
MoqUh hyhw : xTB
=Mb S
yw byb
im Mk
yby
=lJm Mk
l xyn hw Mk
t lyx
nm
Mk
ytlo Mk
t hY
C m yk
n rS
=lJ t Cybt hUS
MS
omS
NJ
S
l oB Mk
yhl hwhy
12 M
xmW
C : hwhyl
CrD rS
Mkyrdn rx
b m lk
w Mkdy tm
rt C Mkyt r
W
m Mkyxb zw
MkyrS
B rS
ywQhw Mk
yt h
mw Mk
ydb w Mkyt nb C Mkynb C M Mkyhl hwhy ynp l
13 : h
r rS
Moqm=lkB yt
l hl=Nj
l rm
h : Mk
hlxnw qlx ol Ny yJ

14 rS
lJ
hW
MS
w yt
l hl MS
yTbS
dx B hwhy rx
b y=rS
MoqUB=M yJ

15
l=Nt n rS
yh
l hwhy tJ rb J rW
b
lkw xB
z S
p n tC=lkB qr : OCYm yk
n
16 Cek
jS
Zrh=l Clk
t l MDh qr : lIkw yb
~J Celk y rohFhw m
Fh yrS
=lkB
17
n
Y
w rqB trk
b C rhYyw S
r
yt w ngD rW
m yrS
B lk
l lk Ct=l : MyUJ
18 MoqU
B Celk
yhl hwhy ynp l=M yJ : dy tm
Crt C yt
b
dnw rD
rS
yrdn=lkw
xmW
w yrS
B rS
ywQhw t mw Db w b C nb C h oB yhl hwhy rx b y rS

19 : t
md=l ym
y=lJ ywQh=t bz=Nj
l rm
h : dy xl
S
m lk
B yhl hwhy ynp l
20 rW
b hlk
rmw l=rBD rS
J lCb G=t yh
l hwhy byxry=yJ
21 rS
MoqUh Um qx ry=yJ : rW
B lk

S
p n tC=lkB rW
B lk
l S
p n h
C t =yJ
rS
J l hwhy Nt
n rS
n~mC rqBm xbzw MS
omS
MCW
l yhl hwhy rxb y
22 Cel
k NJ
lIh =tw yb ~h=t lk
y rS
J : S
p n tC lk
B yrS
B lkw t
yCY
23 lk
t
=lw Speh Ch MDh yJ
MDh lk
ylb l qzx qr : Cel
k y wDxy rohFhw mFh
24, 25 l
bT yy Nm l Cel
k
l : MyUJ Cek
jS
Zrh=l Cel
k
l : rW
Bh=M Speh
26 v
yrdnC l Cyhy=rS
yS
dq qr : hwhy ynyB rS
Ih hW
t =yJ yrx ynblC
27
yh
l hwhy xB
zm=l MDhw rW
Bh ytl t yW
w : hwhy rx
b y=rS
MoqUh=l t bC
28 Myrb
Dh=lJ t mS
w rm
S
: lk

rW
Bhw yhl hwhy xBzm=l p
y yxbz=Mdw
rS
Ihw boFh hW
t yJ
Mlo=d yrx ynblC l bTyy Nml OY
C m yk
n rS
hQh
29 h
US
=b h
rS
MyoGh=t yhl hwhy tyrk y=yJ
: yhl hwhy ynyB
30 yr
x Mhyrx Sqe=Nj l rm
h : MYrB
b S
yw Mt

S
ryw ynjm Mt
o tS
rl
Mhyhl=t hQh MyoGh Cdb y hky rm
l Mhyhll Sr
d=NpC ynjm Mdm
h
31 CW nW
rS
hwhy tbo=lJ yJ yh
l hwhyl Nk hW
t =l : yn=MG NJ
=hW
w
gy rS
rbDh=lJ t : Mhyhll S
b Cp rW
y Mhyt nB=tw MhynB=t Mg
yJ
Mhyhll
: CeUm rgt lw wyl P st
=l toW
l CrmS
t ot
Mkt hY
C m yk n
2, 3
4

5
6

tpoUhw toh b
C : tp
om o to yl
Nt
nw Molx Ml
x
o ybn BrqB MCqy=yJ
mS
t l : Mdb nw M
dy=l rS
Myrx Myh
l yrx hk ln rm
l yl
rB
D=rS

tdl Mkt Mkyhl hwhy hi nm yJ
Chh Molxh Ml
ox=l o Chh yb
eh yrb D=l
Mk
yhl hwhy yrx : Mk
S
p n=lkb C Mk
bbl=lkB Mkyhl hwhy=t Myb h Mk
S
yh
yb
ehw : NCqBdt obC Cdbt ot
w CmS
t olq
b C Crm
S
wyt
wYm=tw Cryt ot
w Ckl
Zrm Mk
t yY
oUh Mkyhl hwhy=l hrs=rBd yJ
tmCy Chh Molxh Mlx
o Chh
MyrYm

146

Myrbd

13. 714. 24

rb C HB
tkll yh
l hwhy CY rS
rDh=Nm xyDhl Mydb tyB
m djhw MyrYm
rS
r o qyx tS
o b =o nb =o U=Nb yx
t ysy yJ
: B
rum rh 7
yh
lm : yt bw h
dy l rS
Myrx Myh
l hdb nw hkln rm
l rt i B S
p nJ 8
: Zrh hY q=dw Zrh hY qm OU m Myqx
rh o yl Myb
r
uh Mkyt byb s rS
MyU h
gr
h yJ
: wyl
hi kt =lw lm
xt =lw wyl ny soxt =lw wyl
m
S
t lw ol hb t=l 9, 10
tm w Mynbb olqsC : hn r
xB Mh=lJ dyw ot ymhl hoS
n rb oB=hyh dy Cegrh 11
lrW
y=lkw : Mydb tyB
m MyrYm Zrm yYoUh yhl hwhy lm xyDhl Sub yJ
12
tx B m S
t =yJ
: B
rqB hh
E rh rb
DJ toWl Cps
oy=lw NCryw CmS
y 13
Brum lIlb =ynB MyS
n CYy : rm
l MS
tbS
l l Nt
n yhl hwhy rS
yr 14

S
rdw : Mdy=l rS
Myrx Myh
l hdb nw hkln rm
l Mry yb
S
y=t CxyDIw 15
hJt hJ h : B
rqB tEh hb oh ht
W
n rbDh Nok n tm hh
e w bT yh
lS
w
rqxw 16
: brx=yp l H
mhB=tw HB
=rS
=lJ=tw Ht

Mrxh brx
=yp l Chh ryh yb
S
y=t
lylJ HllS
=lJ=tw ryh=t Sb p rW
w Hbx
r o=l ZB
q HllS
=lJ=tw 17
Nml Mrx
h=Nm hmCm dyB qB
dy=lw : do hB
n t l Mlo l
ht yhw yh
l hwhyl 18
mS
t yJ
: yt bl B
S
n rS
J Brhw mxrw Mymxr l=Nt n w oj Norxm hwhy bCSy 19
ynyB rS
Ih toWl MoIh CYm yk
n rS
wyt wYm=lJ=t rm
S
l yhl hwhy loqB
hx rq CmyW
t =lw CddGtt l Mk
yhl hwhyl
M MynB
: yhl hwhy dy
Ml ol toyhl hwhy rx
B b C yh
l hwhyl h Sodq M yJ
: tml Mk
yny NyB
2
tz : hb
o=lJ lk
t l
: hmdh ynj=l rS
MyUh lJ
m hQgs 3, 4
ot C NS
ydw ouw rCmxyw yb
YC lI : MyE hW
w Myb
W
k hW
roS Clk

rS
hm
hBh 5
Ht

hm hBB hrG tlm tosrp y
S
sS
ts
S
w hsrj tsrp m hm hB=lkw : rmzw 6
lmGh=t hCs
h hs rjh ysyrp UmC hrGh yl
Um Clk t l hz =t : Clk

7
: Mk
l Mh
My
mT Csyrp h l hsrpC hUh hrg hlm=yJ Np
h=tw tbnrh=tw
Mt
lb nb C Clkt l MrW
Bm Mk
l Ch m
T hrg lw Ch hs rj syrp m=yJ ryzxh=tw 8
tW
qW
qw ryj
ns ol=rS
lJ
MyU
B rS
lJ
m Clk hz=t
: CGt l 9
: Mk
l Ch m
T Clk
t l tW
qW
qw ryj
ns ol=Ny rS
lk
w : Clk

10
hrhw : hInzhw srj
hw rS
h
e Mh
m Clk t=l rS
hzw : Clk

hrh
T rojY=lJ
11, 12, 13
Px
h=tw sm
xh=tw hnIh tB tw : onyml br=lJ t w : Hnyml hIDhw hIh =tw 14, 15
: l
h=tw hmx rh=tw t uhw : tmS
nhw PCS
nIh=tw soJh=t : Chnyml Ze
h=tw 16, 17
: Clk
y l Mk
l Ch m
T Poh ZrS
lk
w : PQ Thw tp yk CDhw Hn
yml hp nhw hdysxh w 18, 19
o Hlkw hen yrS
B=rS
rGl hlbn=lk Clk t l : Clk

rohT Po=lJ 20, 21
: oU blxB ydG l
bt =l yh
l hwhyl h Sodq M yJ
yrk nl rk
m
yhl hwhy ynp l lkw : hn S
hS
n hdv
h Y
Ih rz t Cb=lJ t rv
rv

n
Y
w rqB tr
k
b C rhYyw S
r
y ngD rW
m MS
omS
NJ
S
l rxb y=rS
MoqUB
lkCt l yJ
rDh Um hBry=yk w : MymIh=lJ yh
l hwhy=t h ryl dml Nm
l
wtV

.yh
h v.16 .gy

22, 23

24

14. 2516. 4
Myrbd
147
hwhy k rby yJ
MS
omS
MCW
l yhl hwhy rxb y rS
MoqUh Um qx
ry=yJ otW

25 : oB
yh
l hwhy rx
b y rS
MoqUh=l k lhw dyB PsJh
rYw PsJB h
t nw : yhl
26
lS
rS
lk
b C rk
bC NyIbC N~bC rqBB S
p n hC=rS
lk
B PsJh h
t nw
27 Ceb
zt l yrS
B=rS
ywQhw : t ybC h

xmW
w yhl hwhy ynp l M
lk w Sp n
28 rW
m=lJ=t yYo Myn S
SlS
hY qm
: U hlxnw qlx ol Ny yJ

29 rGh
w U hlxnw qlx ol=Ny yJ
ywQh b
C : yrS
B
xehw wh
h h
n B t Cb
dy hW
m=lkB yhl hwhy k rby Nm
l Cb
W
w Clk w yrS
B rS
hnmlhw Mot Ihw
wT, 2 TomS
hFm
h rb
D hzw : hFmS
hW
MynS
=bS
Zum
: hW
rS

: hwhyl
hF mS
rq=yJ wyx=tw Ch r=t WG y=l ChrB h
y rS
ody h
m lB=lJ
3, 4
rb=yJ Noyb B=hyhy l yJ
sp : dy Tm
S
yx
=t l hh
y y rS
w WG yrk eh=t
5 loqB
mS
omS
=M qr : HS
rl hlxn l=Nt n yhl hwhy rS
ZrB hwhy k rb
y
6 yh
l hwhy=yJ : MoIh CYm yk
n rS
tEh hwYUh=lJ=t toWl rm
S
l yh
l hwhy
l b C MyBr MyogB lS
mC Tb
t l hw MyBr MyoG Tbhw l=rB
D rS
J k rB

7 hw
hy=rS
YrB yrS
dx B yx dx m Noyb b hyhy=yJ
: ClS
my
8 x
p xt
p=yJ : Noyb h yx
m dy=t Zj
qt lw bbl=t ZU
t l l
Nt
n yh
l
9 rb
d hh
y y=Nj l rm
h : ol rs
xy rS
ors
xm yD CeTyb Tbhw ol dy=t
Noyb h yx B ny hrw hFm
h tS
n b
h=tn S
hb rq rm
l lIlb bbl=M
10 ol
t B bbl ry=lw ol N Not n : Tx b hyhw hwhy=l yl rqw ol N
t lw
11 lD
xy=l yJ
: dy xl
S
m lk
b C W
m=lkB yhl hwhy k rby hEh rb
Dh ll
g B yJ
nyb lC n
I l yx
l dy=t x p xtj rm
l CYm yk
n NJ =l Zrh brum Noyb
12 hn
bC MynS
SS
db
w hIrb h o yrb h yx
l rkUy=yJ
: YrB
13, 14 qyn
h : Mqyr Cex
QS
t l U m yS
p x Cex
QS
t =yk w : Um yS
p x Cex
QS
t yb
h
15 tyyh
db yJ
rkzw : ol=N yh
l hwhy k rB rS
b qImC nrGmC n~m ol qyn
16 rm
y=yJ hyhw : MoIh hh
E rb
Dh=t CYm yk n NJ =l yh
l hwhy Dp Iw MyrYm ZrB
17 h

t nw YrUh=t
xqlw : U ol boT=yJ t yB=tw b h yJ
U m Y
l yl
18 x
Q S
B nyb hS
qy=l : NJ
=hW
t ml P w Ml
o db l hyhw tlDbC onzb
rS
lk
B yhl hwhy k rb
C MynS
SS
db rykW
rk
W
hnS
m yJ Um yS
p x ot

: hW

19 rk
b B dbt l yh
l hwhyl SyDq rkEh nYb C rqb B dlCy rS
rokBh=lJ
20 rx
b y=rS
MoqUB hnS
b hS
n Celkt yh
l hwhy ynp l : n Y
rok B zg t lw roS
21 : yh
l hwhyl CexBzt l r MCm lJ
rC o xij MCm ob hyhy=yk w : t ybC h
hwhy
22, 23 Zr
h=l lk
t l omD=t qr : lIkw yb
~J wDxy rohFhw m
Fh Cel
k
yrS
B
: MyUJ Cek
jS

l hwhy yY oh bybh SdxB yJ yh
l hwhyl xsj t yW
w bybh Sdx=t romS

zT yh
2 NJ
S
l hwhy rx
b y=rS
MoqUB rqbC NY yh
l hwhyl xsj xb zw : hlyl MyrYUm
3 t
Yy Nozjxb yJ
yn Mxl to~m wyl
=lk Mym
y tb S
Zmx wyl lk
t=l : MS
omS

4 r
W
l hry=lw : yIx ym
y lJ
MyrYm Zrm t Y Moy=t rJ
z Nm
l MyrYm Zrm
Klbg=lkb

148

Myrbd

16. 517. 12

: rqBl NoS
rh MoIB brB xB
z rS
rW
Bh=Nm Nyl
y=lw Mym
y tb S
lbG=lkB
MoqUh=l=M yJ : l Nt
n yh
l hwhy=rS
yrS
dx B xsjh=t xBzl lk
Ct l
dom Sm
h obJ brB xsj h=t xB
z MS
omS
NJ
S
l yhl hwhy rx b y=rS

k lhw rqBb t ynpC oB yh

l hwhy rx
b y rS
MoqUB lk w l
b C : MyrYUm t Y
: hklm hW
t l yhl hwhyl trY y yb
h MoIbC to~m lk

Mym
y tS
S
: yl
h
l
: tobS
hb S
rj
sl lx
hmuB Smrx lx
hm l=rj
s tbS
hb S

: yhl hwhy k rby rS

J N
rS
dy tb dn ti m yhl hwhyl tobS
gx
t yW
w
yrS
B rS
ywQhw t mw Db w b C nb C h yhl hwhy ynp l xmW
w
omS
NJ
S
l yhl hwhy rxb y rS
MoqUB BrqB rS
hm
n lhw Mot Ihw rGhw
: hQh Myuxh=t t yW
w
rmS
w MyrYmB t yyh db=yJ rkw
z : MS

5, 6

7
8
9
10
11

12

b C nb C h x
G B
xmW
w : b
qImC nrGm js B Mym
y tb S
l hW
tJih gx

hwhyl gx
Mym y tb S
: yrS
B rS
hm
n lhw Mot Ihw rGhw ywQhw t mw Db w
ydy hW
m lk
b C t Cb lk
B yhl hwhy k rby yJ
hwhy rx
b y=rS
MoqUB yhl
MoqUB yhl hwhy ynj=t rCkz=lk hry hn
B Mym
j SolS
: xmW
t yyhw
Sy
: Mqyr hwhy ynj=t h ry lw toJih gx
b C tob
h gx
b C to~Uh gx
B rxb y rS

l=N MyrTSw MyT
p S
: l =Nt n rS
yh
l hwhy tJ rb J ody t
n mJ
hF t =l : qdY=TjS
m Mh=t CTp S
w yT
bS
l l Nt
n yh
l hwhy rS
yrS
=lkB
: MqyDY yrb D PQsyw Mymkx yny rCy dxh yJ
dxS
xut =lw Mynj ryJ
t l TjS
m
: l Nt
n yh
l hwhy=rS
Zrh=t
S
ryw hyx Nm
l PDr qdY qdY
: Q =hW
rS
yh
l hwhy xB
zm lY Z=lJ hrS
l F
t =l
yhl hwhyl xBzt =l
: yhl hwhy n
W
rS
hb ~m l Myqt =lw
: Ch yh
l hwhy tb ot yJ r rb
D lJ
MCm ob hh
y y rS
hW
w roS

hWy rS
h
=o Sy
l
Nt
n yh
l hwhy=rS
yrS
dx B Brqb Y
Uy=yJ
Mh
l Cx
S
Iw Myrx Myh
l dbIw lIw : ot yrB rb
l yh
l=hwhy ynyB rh=t
bTyh
S
rdw m S
w l=dGh
w : yt yCY=l rS
Mym
h b
Y=lkl o xrIl o Sm
lw
o Chh Sy
h=t t
Yohw : lrW
yB tEh hb oh ht
W
n rbDh Nok n tm hh
e w
h
h=t o Sy h=t yrS
=l hEh rh rbDh=t CW rS
wh h h
h=t
d yj
=l tmCy l tU h tm
Cy Myd hS
lS
o Myd MynS
yj
=l : Ctmw MynbB M
lqsC
: B
rum rh
rb C hr
n xB Mh=lJ dyw otymhl hnS
rb oB=hyh Mydh dy : dx

13, 14

tbyr yrb D gnl gn Nyb

C Nydl NyD=NyB
Mdl MD=NyB
TjS
Ul rbd Um ljy yJ

MIwlh MynhJ
h=l t bC : oB yh
l hwhy rx
b y rS
MoqUh=l t ylw
mqw yrS
B
yj
=l t yW
w : TjS
Uh rb
D t l CdyGhw S
rdw Mh
h Mym
IB hh
y y rS
Tp
h=lw
rS
lk
J toWl
rmS
w hwhy rx
b y rS
Chh MoqUh=Nm l Cd yGy rS
rbDh
rb
Dh=Nm rCst l hW l Crmy=rS
Tj
S
Uh=lw Croy rS
hroh yj =l : Croy
dm h NhJ
h=l m
S
y lb l Nodzb hW
y=rS
Syh
w : lmW
C Nym
y l Cd yGy=rS

trVl

15

16
17
18
19

20
21
22, zy

2
3
4
5

6
7

9
10

11
12

17. 1319. 5
Myrbd
149
: lrW
Im rh
rb C Chh Sy
h tmC Tp

h=l o yhl hwhy=t MS
trS
l
13, 14 yh
l hwhy rS
Zrh=l b
t =yJ
: do NCdyzy lw Cryw CmS
y Mh=lkw
15 MoW
: yt byb s rS
MyoGh=lkJ lm yl hmyW
rmw HB
hb S
yw H
S
ryw l Nt
n
lkCt l lm yl MyW
yx brum oB yh
l hwhy rx
b y rS
lm yl MyW

16 Mh
=t byS
y=lw MysCs oQ=hBry=l qr : Ch yx
=l rS
yrk n Sy
yl tt
l
17 l
w : do hh
E rDB bCS
l NCpst l Mkl rm
hwhyw sCs toBrh Nm
l hmyrYm
18 i
J l ob S
k hyhw : dm oQ=hBry l bhzw Psk w obbl rCsy lw MyS
n oQ=hBry
19 oU
ht
yhw : MIwlh MynhJ
h ynp Qm rps=l tEh hroh hnS
m=t ol bt k w ok lmm
hroh yr
b D=lJ=t rm
S
l wyhl hwhy=t hryl dmly Nm
l wyIx ym
y=lJ ob rqw
20 h
wYUh=Nm rCs y
lb lC wyxm obbl=MCr y
lb l : MtWl hQ h Myuxh=tw tEh
: lrW
y brqB wynbC Ch ok lmm=l Mym
y yry Nml lwm
W
C Nym
y
xy ot l
xnw hwhy y
l
rW
y=M hlxnw qlx ywl TbS=lJ MIwlh Myn hJ
l hyhy=l
2
: ol=rBD rS
J otlxn Ch hwhy wyx
brqB oQ=hyhy=l hlxnw : NClky
3 Nh
J
l Nt nw hW=M roS
=M xbh
E yx
b z t m M h t m Myn hJ
h TjS
m hyhy hzw
4, 5 yJ
: oQ=N nY
zG
tyS
rw rhYyw S
r
y ngD tyS
r : hb
uhw MyyxQhw r
Eh
: MymIh=lJ wynbC Ch hwhy=MS
B trS
l dml yT
bS
=lJm yh
l hwhy rx
B ob
6 =lk
B bC MS
rG Ch=rS
lrW
y=lJm yrS
dx m ywQh b
y=yk w
7 MIwl
h wyx=lkJ wyh
l hwhy MS
B trS
w : hwhy rx
b y=rS
MoqUh=l oSp n tC
8
: tob h=l wyrJmm db l Clk
y qlx J qlx : hwhy ynp l MS
Mydmh
9 MyoGh
tbotJ toWl dm
lt =l l
Nt
n yh
l hwhy=rS
Zrh=l B
h yJ

10, 11 rb
x
w : P
kmC Sx
nmC Nnom Mymsq Ms
q
S
B ob C=onB ryb
m b Y
Uy=l : Mhh
12 t
boh llgb C hQ hW
=lJ hwhy tb ot=yJ : Myt Uh=l Srd
w ynDyw bo l
S
w rbx
13
: yhl hwhy M hyh Mym
: ynjm Mt
o Syrom yhl hwhy hQh
14 Nk
l h w Cm
S
y Mym
sq
=lw Mynnm=l Mt o Sroy h rS
hQh MyoGh yJ

15, 16 lk
J : NCmS
wyl
yh
l hwhy l Myqy ynmJ yxm Brum yb n : yhl hwhy l Nt n
hwhy loq=t m
S
l Ps
l rm
l lh
uh MoyB brx
B yhl hwhy M m l S
=rS

17 rS
CbyT
yh yl
hwhy rmIw : tCm lw do h r=l tEh hld
Gh Sh=tw yhl
18 rS
=lJ t Mhyl rB
dw wypB yrbd y
t nw omJ Mh
yx brum Mh
l Myq yb n : CrB
D
19, 20
: oUm Sr
d yk
n ym
S
B rB
dy rS
yrbD=l mS
y=l rS
Syh hyhw : CeCY
Myh
l MS
B rBdy rS
w rBdl wyt yCY=l rS
t ym S
B rbD rBdl dyzy rS
ybeh
21 : hwhy orB
d=l rS
rbDh=t dn hky b blB rm
t yk
w : Chh yb
eh tm C Myrx
22 hw
hy orBd=l rS
rbDh Ch oby lw rbDh hh
y y=lw hwhy MS
B yb eh rBdy rS

Ty rS
MyoGh=t yhl hwhy tyrk y=yJ
: CeUm rCg t l ybeh orBD NodzB
2 lyD
b Myr SolS
: Mhybb C Mh
yrb
b S
yw M S
ryw MY
r=t l Nt
n yhl hwhy
3 lCb
G=t S
QS
w rDh l Nyk
: HS
rl l Nt
n yhl hwhy rS
Yr ot B l

4 sCny=rS
xYr
h rb
D hzw : xYr
=lJ hUS
sCnl hyhw yh
l hwhy lyxny rS
Yr
5 b
y rS
w : MS
lS
lm
m ol n
W=l Chw td=ylb B Ch r=t hJy rS
yx
w hUS

whr=t

Myrbd
19. 620. 19
Y
mC Zh=Nm lzrBh lS
nw Zh tr
k l NzrGb ody hx Dnw MyY bTxl rIb Chr=t
xYr
h yrx MDh lG PD
ry=Nj : yxw hQ h=Myrh tx =l sCny Ch tm w Chr=t 6
Ch n
W l yJ twm=TjS
m Ny olw Spn ChJ
hw rDh hB ry=yJ ogyv
hw obbl Mxy=yJ
: l lyDb Myr SlS
rm
l CYm yk
n NJ
=l : MoSlS
lomm ol 7
rS
Zrh=lJ=t l Nt nw yt
bl B
S
n rS
J lb G=t yhl hwhy byx ry=Mw
8
MoIh CYm yk
n rS
HtWl tEh hwYUh=lJ=t rm
S
t =yJ : yt bl tt
l rB
D 9
Sl
h l Myr SlS
do l p syw Mym
Ih=lJ wyk
rdB tkllw yh
l hwhy=t hb hl
: MymD yl
hyhw hlxn l Nt
n yhl hwhy rS
Yr brqB yq n MD p
y lw : hQh 10
snw tm w Spn ChJ
hw wyl Mqw ol brw Chrl n
W Sy hh
y y=yk w
11
: tmw MDh l
G dyB ot
Cnt nw M
m ot
Cxqlw ory ynqz CxlS
w : lh Myrh tx =l 12
lCbG gyit l
: l boTw l
rW
Im yqeh=Md
rb C wyl
ny soxt =l 13, 14
: HS
rl l Nt
n yhl hwhy rS
ZrB lxn rS
t l xnB MynS
r Clb G rS
r
T
xy rS
Tx =lkB tFx=lklC Nw=lkl Sy B dx d MCqy=l
15
oB tonl Sy
B sm
x=d MCqy=yJ : rb
D MCqy Myd=hS
lS
yj
=l o Myd ynS
yj
=l 16
Cyhy rS
MyTp
hw MynhJh ynp l hwhy ynp l byrh Mh
l=rS
MyS
nh=ynS
Cdmw : hrs 17
ol Mt yW
w : wyxb h
n rqS
dh rqS
=d hh
e w bT yh MyT
p
h CS
rdw : Mhh Mym
IB 18, 19
toWl Cps y=lw Cryw CmS
y MyrS
ehw : B
rum rh
rb C wyx
l toW
l Mm
z rS
J 20
dyB dy NS
B NS
Ny B Ny SpnB Spn ny
soxt lw : B
rqB hh
E rh rb
DJ do 21
Um br M bkrw sCs t y rw yby
=l hmxlUl Yt =yJ
: lgrB lgr k
hm xlUh=l Mk
b rqJ hyhw : MyrYm Zrm lUh U yhl hwhy=yJ Mh
m ryt l 2
hm xlUl MoIh Myb
rq M lrW
y m
S
Mhl rm
w : Mh=l rB
dw Nh
J
h SG
nw 3
Mkyhl hwhy yJ : Mhynjm CYr=lw Czjx=lw Cry=l Mkbbl ry=l Mk
yby
=l 4
rm
l Mh=l MyrTh CrBdw : Mk
t yS
ohl Mk
yby
=M Mk
l Mx
Qhl Mk
U lh
h 5
rx
Sy
w hmxlUB tCmy=Nj ot ybl bS
yw ly oknx lw Sdx=tyb
hB
n rS
Syh
=ym
Sy
w hmxlUB tCmy=Nj ot ybl bS
yw ly olQx lw MrJ T
n=rS
Syh
=ymC : Cek
nxy 6
hmxlUB tCmy=Nj ot ybl bS
yw ly Hxql lw h
Wr=rS
Syh
=ymC : Cel
Qxy rx
7
ly bbQh rw rIh Sy
h=ym Crmw Mh=l rB
dl MyrT
h Cp syw : hexuy rx
Sy
w 8
Cdqp C Mh=l rB
dl MyrTh tQkJ hh
y w : ob blJ wyx
bb l=t sU
y lw ot ybl bS
yw 9
hyl
t rqw hyl
Mx
Qhl ry =l brqt =yJ
: Mh Sr
B tobY yrW
10
: Cd bw sm
l l Cyhy Hb=Ymeh Mh=lJ hh
y w l
hx tpC n MolS
=M hyhw : MolS
l 11
t
yJhw dyB yh
l hwhy Hn
t nC : hyl

rYw hm xlm U ht
W
w U MylS
t l=Mw 12, 13
Hl
lS
=lJ ryb hh
y y rS
lk
w hm hBhw PF hw MyS
eh qr : brx=yp l HrCkz=lJ=t 14
tqx
rh Myrh
=lkl hW
NJ
: l yh
l hwhy Nt
n rS
yby
ll
S
=t lkw l
zb
15
yhl hwhy rS
hQh MyUh yrm qr : heh hQ h=MyoGh yrm=l rS
d
m Um 16
yE rjhw ynnJh yrm
hw y
xh Mmyrx Mrxh=yJ : hmS
n=lJ hx
I t l hlxn l Nt
n 17
Mt bo lk
J toWl Mkt CdUly=l rS
Nml : yhl hwhy CY rS
J ys
Cbyhw yCxh 18
MyB r Mym y ry=l rCYt =yJ
: Mk
yhl hwhyl Mt
Txw Mh
yhll CW
rS
19
150

Mxlhl

20. 2022. 6
20

Myrbd

151

l ot
w lkt CeU
m yJ NzrG wyl xDnl HY=t tyx
S
t =l HW
pt l hyl
Mx
Qhl
lkm Z=l=yJ d=rS
Z qr : roYUB ynjm b
l hdv
h Z Mdh yJ
tr
kt
: Hdr d hm
xlm U hW
wh =rS
ryh=l roYm t ynbC rkw tyx
S
t ot
Ch

: ChJh ym
don l hdv
B lp
n H S
rl l Nt
n yhl hwhy rS
hmdB llx Y
Uy=yJ
2, 3 ll
xh=l hb r
uh ry h hyhw : ll
xh tbyb s rS
Myrh
=l CddmC yT
p S
w ynqz CYyw
4 ynqz Cd
rohw : l B hk S
m=l rS
HB dB=l rS
rq B tlg wh h ry h ynqz Cxql w
hlg h=t MS
=Cprw rEy lw oB db y=l rS
Nt y lx=l
n hlg h=t wh
h ry h
5 hw
hy MS
B rblC otrS
l yhl hwhy rx B Mb yJ
ywl ynB MynhJ
h CS
Gnw : lxe B
6 =t
CYxry ll
xh=l Myb
r
uh whh ryh ynqz lk
w : gn =lkw byr=lJ hh
y y Mh
yj=lw
7 l
Cnynyw hEh MDh=t hkp S
l Cnydy Crmw Cnw : lxe b hp Crh hlg h=l Mhydy
8 rj
Jnw l
rW
y U brqB yq n MD N=lw hwhy tydj=rS
l
rW
y Ul rjJ : Cr
9
: hwhy ynyB rS
Ih hW
t =yJ Brum yqeh MDh rb h w : MDh Mh
l
10, 11 h
yb
B tyrw : oyb S
t yb
S
w dyB yh
l hwhy ont nC yb
y
=l hm
xlUl Y
t =yJ
12 HS
r
=t hxQg w t yB o=l Ht
bhw : h
l l
xqlw Hb
qS
xw r=tpy tS

13 h
yb
=t ht
k b
C t ybB hbS
yw hylm Hyb S
tlmW
=t hryshw : hynrjY=t ht
W
w
14 Yp
x l=M hh
y w : h
l l ht
yhw H lb C hyl ob NJ rxw Mym
y xry HU
=tw
: Ht ye rS
tx
HB rU
tt =l PsJB herJmt =l rk
mC HS
p nl HxQS
w HB
15 h
b Chh Mynb ol=Cdlyw hCnW
tx hw hbCh tx h MyS
n y
S
Sy l yyht =yJ
16 ol
hh
y y=rS
t wynB=t olyxnh MoyB hyhw : hynv
l rok Bh NB
h hh
y w h Cnv
hw
17 h
Cnv
h=NB rk
Bh=t yJ : rk
Bh h Cnv
h=Nb ynj=l hbChh =NB=t rJbl lkCy l
: hrk
Bh Tj
S
m ol on
tyS
r Ch=yJ ol Y
Uy=rS
lk
B MynS
yj
ol tt l ryJ y
18 Criyw oU
loqb C wyb
loqB mS
Cen
y hromC rros NB Sy l hh
y y=yJ
19 : omq
m rS
=lw ory ynqz=l ot
CyYohw oUw wyb
ob CWp t
w : Mhyl m
S
y lw ot

20, 21 yS
n=lJ ChmgrC : b
s
w ll
oz Cnl
q
B m
S
Cen
y hrm
C rros hz Cnn
B ory ynqz=l Crmw
22 h
h
y y=yk w
: Cryw CmS
y l
rW
y=lkw Brum rh
rb C tmw Mynbb
ory
23 rob
q=yJ Z h=l otlb n Nylt =l : Z=l ot
t yl
t w tm Chw twm=TjS
m Tx Sy b
yhl hwhy rS
t m
d=t UTt lw yCl Myh
l tllq=yJ Chh MoIB CerBq
m
mQt hw MyxDn oyW
=t o yx roS=t hrt =l
: hl xn l Nt
n
bk Mh
2 h
yhw t yB o=l op sw ody lw yl
yx
borq l=Mw : yxl Mb
yS
bS
h
3 Nk
w otlmW
l hW
Nk
w orm
xl hW
Nk
w : ol ot bS
hw ot
yx Sr
D d U
: MQ
t hl lk
Ct l Ht
YmC CeU
m db
=rS
yx
tdb=lkl hW

4 : oU Myq
Mqh Mh
m
mQt hw rDB Myl
p n oroS o yx romx=t hrt =l
5 hw
hy tb ot yJ h
tlmW
rbG SB
ly=lw h
=l rbg=ylk hh
y y=l
: hQ hW
=lJ yh
l
6 M
hw MyYyb o Myxr
p Zrh=l o Z=lkB rDB ynpl rojY=Nq ruy yJ

tYbr

.Ckp S
v.7 .k

Myrbd
22. 723. 11
=t xQS
xQ S
: MynBh=l M
h xut =l MyYyBh=l o Myxr
p h=l tYbr
7
tyB
hnbt yJ

: Mymy
k rhw l bTyy Nm l l=xu
MynBh=tw Mh 8
: CeUm lp
eh lj
y=yJ t ybB MymD MyW
t =lw g
G l hqm t yW
w Sdx
: MrJh t Cbt C rz rS
rEh h lmh SDq=Nj MylJ mrJ rzt =l
9
rmY znTS
SBlt l
: wDxy rm
xbC=roSB Sr
xt =l
10, 11
: HB
=hik rS
t CsJ top nJ B
r=l Q=hW
Myl
dG
: wDxy MyS
p C 12
hyl
yY
ohw MyrbD tlyl Hl MW
w : HnW
C hyl
b
C h
Sy
xuy=yJ
13, 14
xqlw : MylCtB Hl
yt Y m=lw hyl brqw yxql tEh h
h=t rmw r MS
15
reh yb
rm
w : hr
h ryh ynqz=l reh yl
CtB=t CyY ohw HU
w reh yb
16
rm
l MyrbD tlyl MW
Ch=hehw : hnW
Iw h
l hh
E Sy
l yt n y B=t MynqEh=l 17
ynqz Cxql w : ryh ynqz ynp l hlmv
h CWrpC y
b yl
CtB hQ w MylCtB b l yt Y m=l 18
yYoh yJ
hreh yb
l Cnt nw Psk hm ot
CSnw : ot
Criyw Sy
h=t wh
h=ryh 19
: wymy=lJ Hx
QS
l lk
Cy=l h
l hh
y t =olw l
rW
y tlCtB l r MS

xt j =l reh=t CyY ohw : rel Myl

Ctb CYmn=l hh
E rb
Dh hyh tm =Mw
20, 21
tyB
tonzl lrW
yB hlbn ht
W
=yJ ht mw MynbB Hry yS
n hClqsC hyb=tyB
lB=tlb h
=M bk S Sy YUy=yJ
: B
rum rh
rb C hyb
22
: lrW
Im rh
rb C h
hw h
h=M bk
h Sy
h MhynS
=MG CtmC
Mt Yohw : HU bk S
w ryB Sy
H
YmC Sy
l hW
r
m hlCtb rn hyhy yJ

23, 24
rS
rbD=l reh=t Ctmw MynbB Mt

M lqsC wh h ryh rS
=l MhynS
=t
: B
rum rh
rb C Chr tS
=t h
e =rS
rb
D=l Syh=tw ry b hqY=l
HU
bk S
w Sy
h HB
=qyzxhw hW
r
mh reh=t Sy h Y
my hdv
B=Mw
25
rS
J yJ twm
Tx rel Ny rbd hW
t =l relw : oDbl HU
bk S
=rS
Sy
h tmC 26
hW
r
mh reh hq Y H
Ym hdv
b yJ
: hEh rb
Dh NJ
Spn oxYrC Ch r=l Sy
MCqy 27
bk S
w HW
pt C hW
r
=l rS
hlCtb rn Sy Y
my=yJ
: Hl
yS
om Nyw 28
tx h
l hh
y t =olw PsJ My
mx reh yb
l HU
bk
h Sy h Nt nw : CYmnw HU
29
hQgy lw wyb
tS
=t Sy
xuy=l
: wymy=lJ Hx
QS
lk
Cy=l He rS
gk
: hwhy lh
qB hk p S
tCrk C J
D=CYp b
y=l
: wyb PJ
n 2
: hwhy lh
qB ol b
y=l yryW
roD MG hwhy lh
qB rzmm b
y=l
3
: Ml
o=d hwhy lh
qB Mh
l b
y=l yryW
roD MG hwhy lh
qB yb
omC ynoU b
y=l
4
yl rk W
rS
w MyrYUm Mk
t YB rDB MyUbC MxQB Mkt CmDq=l rS
rb D=l 5
MlB=l m
S
l yhl hwhy hb =lw : Ol lql Myrhn Mr rot jm roB=NB MlB=t 6
Mm
lS
Sr
dt =l : yhl hwhy b h yJ
hk rb l hlluh=t Q yh
l hwhy p
hIw 7
Ch yx
yJ
ymd btt =l
: Ml
ol ym
y=lJ Mt
bT
w 8
Mh
l b
y yS
ylS
roD Mh
l CdlCy=rS
MynB : oYrb t yyh rg=yJ yrYm btt =l
9
b hh
y y=yJ : r rb
D lJ
m rmS
n w yb
y
=l hx
n m Y
t =yJ
: hwhy lh
qB 10, 11
152

Vy

.hreh
v.25 .hreh
v.24 .hrn v.23 .hreh
v.21 .hrel v.20 .hreh
v.16 .hreh
v.15 .hreh
v.15 .bk
.hreh
v.29 .hrn v.28 .hreh
v.27 .hrel v.26 .hrel w v.26

23. 1224. 19
Myrbd
153
: hn xUh o=l b
y l hnxUl ZCxm=l Yyw hlyl
=hrum rohT hh
y y=l rS
Sy
12, 13 ZCx
m l hh
y dyw : hnxUh o=l b
y Sm
h b
k C MyU
B Zx
ry br=tonp l hyhw
14
b S
w Hb h
rpxw ZCx b S
B hyhw nz
=l l hh
y dt
yw : ZCx hUS
t Y yw hx
n Ul
15
ynpl yby
tt
lw ly~hl nxm brqB Qht m yhl hwhy yJ : t Y=t t yi
k w
16 ryG
st =l
: yrxm bS
w rbD twr b h ry=lw Sodq ynxm hyhw
17 d
x B rx
b y=rS
MoqUB BrqB bS
y U : wynd
Mm yl
lY
ey=rS
wynd
=l db
18 Sd
q hh
y y=lw l
rW
y tonBm hS
dq hh
y t =l
: Ceno l ol boFB yrS

19 t
b ot yJ rd=lk
n l yh
l hwhy tyB
blJ ryx
mC hn oz Nn t ybt =l : lrW
y ynBm
20 :
y rS
rb
D=lJ S
n lk S
n PsJ S
n yxl y
t =l : MhynS
=MG yh
l hwhy
21 Zr
h=l dy xl
S
m lk
B yhl hwhy k rby Nm l y
t l yx
lC y
t yrk el
22 rx
t l yhl hwhyl rdn rD
t =yJ
: HS
rl hUS
=b h
=rS

23
b hh
y y=l rD
nl lDxt yk
w : Tx b hyhw Um yhl hwhy CeS
rdy Sr
D=yJ omQS
l
24 : yp
B rB
D rS
hbdn yhl hwhyl rdn rS
J t yW
w rm
S
yt
pW
Y
om : Tx
25 : N
t l ylJ=lw b W
S
p nJ Myb
n
lkw r Mrk
B b
t yJ

26 : r t
m q l Pynt l Smrxw dyB tlylm
p Tqw r tm
qB b
t yJ

Ym =yJ wynyB Nx
=Ymt l=M hh
y w Hl
b C h
Sy
xuy=yJ
dk Hb
2 h
k lhw ot yBm h Yyw : ot yBm Hx
QS
w HdyB Nt
nw tt yrJ rps Hl bt k w rbD twr
3 Hx
QS
w HdyB Nt
nw tt yrJ rps Hl bt k w Norxh Sy
h HnW
C : rx=Syl ht
yhw
4 NoS
rh Hl
B lk
Cy=l : h
l ol Hx
ql=rS
Norxh Sy
h tCmy yk
o ot yBm
wh
hb ot=yJ hUFh rS
yrx h
l ol toyhl H xql bCSl HxQS
=rS

: hl xn l Nt
n yhl hwhy rS
Zrh=t yTxt lw hwhy ynp l
5 ot
ybl hh
y y yqn
rb
D=lkl wyl
rb
y=lw b~B Yy l hS
dx h
Sy xuy=yJ
6 Sp
n=yJ bkrw Myxr lb
xy=l
: xql=rS
oS
=t xU
W
w tx hS
n
7 ork
mC oB=rUt hw lrW
y ynBm wyxm Spn bnG Sy Y
Uy=yJ
: lb
x
Ch
8 t
oW
lw d
m rm
S
l tr~h=gn B rm
h : B
rum rh
rb C Chh bG
e h tmC
: toWl CrmS
MtyCY rS
J MIwlh MynhJ
h Mkt Croy=rS
lk
J
9
: MyrYUm Mk
t YB rDB Myrml yh
l hwhy hW
=rS
t rokz
10, 11 Sy
hw dm
ZCxB : oTb Tb
l ot yB=l b
t =l hmCm t
m rb h
t =yJ
12 : oTb
B bJ S
t l Ch yn Sy
=Mw : hYCxh Tobh=t yl
yY
oy ob hS
n h rS

13 yn
p l hqdY hh
y lC Ok rb
C ot mlW
B bk S
w Sm
h b
J Tobh=t ol byS
bS
h
14
YrB rS
rGm o yxm Noyb w yn ryk
W
qS
t =l
: yhl hwhy
15 oS
p n=t W
n Ch wylw Ch yn yJ
Sm
h wyl
obt =lw orkW
N t omoyB : yrS
B
16 Myn
bC MynB=l tob Ct mCy=l
: Tx b hyhw hwhy=l yl rqy=lw
17 l
w Mot y rG Tj
S
m hFt l
: CtmCy oTxB Sy
tob=l Ct mCy=l
18 NJ
=l M
m yh
l hwhy Dp Iw MyrYmB tyyh db yJ
rkzw : hn ml dgB lb
xt
19 rm

xkS
w dW
b ryYq rY
qt yJ

: hEh rb
Dh=t toWl CYm yk
n
lk
B yhl hwhy k rby Nm
l hh
y y hm
n llw Mot Il rGl oxql bCSt l hdv
B
hVm

Myrbd
24. 2026. 12
: hyhy hm
n llw Mot Il rGl yrx r
pt l t yz TB
xt yJ
: ydy hW
m 20
db=yJ rkw
z : hyhy hm
n llw Mot Il rGl yrx ll
ot l mrJ rY
bt yJ

21, 22
hh
y y=yJ
: hEh rb
Dh=t toWl CYm yk
n NJ =l MyrYm ZrB t yyh hk
: S
rh=t CyS
rhw qyD~h=t CqyDYhw MCTpS
C Tj
S
Uh=l CS
Gnw MyS
n NyB
byr
MyBr : rjsmB ot S
r ydJ wynpl ChJ
hw Tp
h olyjhw S
rh toJh NB
=M hh
y w 2, 3
: ynyl yx
hlqnw hBr hJ m hQ=l ot J
hl Pys y=Nj Pys
y l CeJ
y
ol=Ny Nb
C Mhm dx tmC wDxy Myx CbS
y=yJ
: oSydB roS
Ms
xt =l
4, 5
hyhw : HmByw h
l ol Hx
qlC hyl b
y Hmby rz Sy
l hYCxh tU h=tS
hh
y t =l 6
Syh Zj
xy l=Mw : lrW
Im omS
hx Uy=lw tU h wyx
MS
=l MCqy dl rS
rokBh 7
MS
wyx
l Myq hl ym by Nym hrmw Myn qEh=l hr
h omb y ht lw omb y=t txql
: Hxql yYp x l rmw dm
w wyl
CrBdw ory=ynqz ol=Crqw : ymBy hb l lrW
yB 8
hrm w ht nw wynpB hqryw olg r lm oln hY lxw MynqEh ynyl wyl omb y hS
Gnw 9
: leh ZClx tyB
l
rW
yB omS
rqnw : wyx tyB
=t hb
n y=l rS
Syl hW
y hkJ 10
dIm H
y=t ly~
hl dxh tS
hbrqw wyxw Sy
wDxy MyS
n CYey=yJ
11
: n y soxt l Hj
J=t ht
~
qw : wyS
bmB hqyzxhw Hdy hx lS
w ChJ
m 12
hp y t ybB l hh
y y=l
: he TqC hlodG Nb w Nb syk B l hh
y y=l
13, 14
Ckyry Nm l Q=hyhy qdYw hm lS
hp y Q=hyhy qdYw hm lS
Nb : he TqC hlodG hp yw 15
lJ
hQ hW
=lJ yh
l hwhy tb ot yJ : l Nt
n yh
l hwhy=rS
hmdh l ymy 16
: lw hW

B bz
e yw rDB rq rS
: MyrYUm Mk
t YB rDB ql
m l hW
=rS
t rokz 17, 18
l yh
l hwhy xynhB hyhw : Myhl ry lw gyw
P
y h
w yrx Myl
S
xeh=lJ 19
rkz=t hxm H S
rl hlxn l Nt n yhl=hwhy rS
Zr B bybim yby
=lJm
: xJS
l Mym

h tx
m qlm
xqlw : HB
b S
yw H
S
ryw hlxn l Nt
n yhl hwhy rS
Zrh=l obt =yJ hyhw wk, 2
nF b
mW
w l Nt
n yh
l hwhy rS
Yrm yb
rS
hmdh yrj=lJ tyS
rm
rS
NhJ
h=l tbC : MS
omS
NJ
S
l yhl hwhy rxb y rS
MoqUh=l k lhw 3
rS
Zrh=l yt b=yJ yhl hwhyl MoIh ydGh wyl
rmw Mh
h Mym
IB hh
y y
hwhy xB
zm ynp l oxyeh w dIm nF h Nh
J
h xqlw : Cnl
tt l Cnyt
bl hwhy B
S
n 4
MS
rgIw hmyrYm drIw yb db
yUr yhl hwhy ynp l rmw t yn w : yhl 5
Cnyl
CnIw CnCeyw MyrYUh Cnt

CrIw : brw MCY lodG yog l MS
=yhyw Tm yt
mB 6
Cnyn=t rIw Cnlq
=t hwhy m
S
Iw Cnyt
b yh
l hwhy=l q Yew : hS
q hdb 7
ld
G rm
b C hyCTn r
zb C hqzx dyB MyrYUm hwhy Cn
YoIw : CnYxl=tw Cnl
m=tw 8
blx tb z Zr
tEh Zrh=t Cnl=NIw hh
E MoqUh=l Cn
b yw : Myt p m
b C tot
b C 9
ynp l oxehw hwhy yQ
ht
n=rS
hmdh yrj tyS
r=t yt bh hh
e h w : Sb
dC 10
yh
l hwhy l=Nt n rS
boFh=lkb
xmW
w : yhl hwhy ynp l t ywxS
hw yhl hwhy 11
rW
m=lJ=t rW
l hQkt yJ

: B
rqB rS
rGhw ywQhw h t yblC 12
yrS
b Clk w hnmllw Mot Il rGl ywQl h
t nw rW
Uh tS
n tS
yl
h h
n B t Cb
154

wbVw

26. 1328. 1

Myrbd

155

Mot Il rGlw ywQl wy

t n Mgw tyBh=Nm Sduh yrB yhl hwhy ynp l rmw : Cb
W
w
14 yn
b ylk =l : yxkS
lw yt
wYUm yrb
=l ynt
yCY rS
t wYm=lkJ hnmllw
yt yW
yhl hwhy loqB ymS
tm l CeU
m yt
n=lw mTB CeUm yrb =lw CeUm
15 t
w lrW
y=t U=t rbC Mym
h=Nm S
dq NoUm hpyqS
h : ynt yCY rS
lk
J
: Sb
dC blx tb z Zr
Cnyt bl BS
n rS
J Cnl
ht
n rS
hmdh
16 tyW
w
rmS
w MyT
jS
Uh=tw hQ h Myuxh=t toW
l CYm yhl hwhy hEh MoIh
17 t
kllw Myh ll l toyhl MoIh rmh hwhy=t : S
p n=lkb C bbl=lkB Mt o
18 ol t
oyhl MoIh rymh hwhyw : olq
B m
S
lw wyT
jS
mC wyt
wYmC wyux rm
S
lw wykrdB
19 h
W
rS
MyoGh=lJ l Noyl t lC : wyt wYm=lJ rm
S
lw l=rB
D rS
J hQgs Ml
: rB
D rS
J yh
l hwhyl Sd
q=M t yhlw trpt lC MS
lC hQht l
C m yk
n rS
hwYUh=lJ=t rm
S
rm
l Mh=t lrW
y ynqzw hS
m
wYyw
zk hY
2
l
Nt
n yh
l hwhy=rS
Zrh=l NDrIh=t Crb rS
MoIB hyhw : MoIh Mk
t
3 t
Eh hroh yrb D=lJ=t Nhyl
b tkw : dyv
B Mt


dW
w told
G Mynb l t
m
qhw
SbdC blx tb z Zr l Nt
n yh
l hwhy=rS

Zr h=l b
rS
Nml rb B
4 Myn
bh=t Cmyq NDrIh=t Mk
rb B hyhw : l yt
b=yhl hwhy rB
D rS
J
5 x
Bzm M
t ynbC : dyv
B Mt
o
dW
w lb
y rh
B MoIh Mk
t hY
C m yk n rS
hQh
6 xB
zm=t hnb tomlS
Mynb : lzrB Mh
yl Pynt =l Mynb xB
zm yh
l hwhyl
7 yn
p l xmW
w M
lk w Mym
lS

xbzw : yhl hwhyl tlo wyl t yl
hw yh
l hwhy
8
: bTyh r
B tEh hroh yrb D=lJ=t Myn bh=l
b tkw : yhl hwhy
9 hEh
MoIh lrW
y mS
C tJsh rm
l l
rW
y=lJ l
MIwlh MynhJ
hw hS
m
rB
dyw
10 rS
wyux=tw wt wYm=t t yW
w yh
l hwhy loqB mS
w : yhl hwhyl Ml t yyhn
11, 12 Cd
my hQ : rm
l Chh MoIB Mh=t hS
m
wYyw
: MoIh CYm yk
n
P soyw
rk
Vv
yw hdChyw ywlw NomS
NDrIh=t Mk
rb B MyzrG rh
=l Mh=t rbl
13, 14 Cnw : yl
p nw ND NlCbzC rS
w dG NbCr lb
y rh
B hlluh=l Cdmy hQ w : Nmynb C
15 ls
p hW
y rS
Sy h rCr
: Mr loq l
rW
y Sy
=lJ=l Crmw MIwlh
: Nm Crmw Mh=lk Cnw rti B MW
w Srx ydy hW
m hwhy tb o hk imC
16, 17 Chr lCb
G gyi
m rCr
: Nm Mh=lJ rm
w oUw wyb
hlqm rCr
18 : Nm
Mh=lJ rm
w rDB rC hS
G m rCr
: Nm Mh=lJ rm
w
19
: Nm Mh=lJ rm
w hm
n lw Mot y=rG Tj
S
m hF m rCr
20
: Nm Mh=lJ rm
w wyb
PJ
n hQg yJ
wyb tS
=M bkS
rCr
21, 22 ot
x
=M bkS
rCr
: Nm Mh=lJ rm
w hm hB=lJ=M bk S
rCr
23 rm
w ont x=M bk S rCr
: Nm Mh=lJ rm
w oU=tb o wyb
=tB
24
: Nm Mh=lJ rm
w rti B Chr hJ m rCr
: Nm Mh=lJ
25, 26 rCr

: Nm Mh=lJ rm
w yqn MD Spn toJhl dxS
xql rCr
: Nm Mh=lJ rm
w Mt
o toW
l tEh=hroh yrb D=t Myqy=l rS

13

xk

CYm yk
n rS
wyt wYm=lJ=t toWl rm
S
l yhl hwhy loqB mS
omS
=M hyhw
Mwyh

Myrbd
28. 239
g yv
hw hQ h tok rBh=lJ yl
Cb
C : Zrh yyoG=lJ l Noyl yhl hwhy nt nC MoIh
yrp C nTb =yrj CrB : hdv
B h
CrbC ryB h
CrB : yhl hwhy loqB mS
t yJ

h
CrB : rS
mC nT CrB : n Y
torS
w yp
l rgS
mhb yrp C t md
dx rdB ynpl Myp
Gn yl Mym
uh yby
=t hwhy N y : t YB h
CrbC bB
xl
S
m lk
b C ymsB hkrBh=t hwhy wY y : ynpl CsCny Myk
rd hb S
b C yl CYy
l=B
S
n rS
J Sodq Ml ol hwhy myqy : l Nt
n yh
l hwhy=rS
ZrB k rb
C dy
rqn hwhy MS
yJ
Zrh yU
=lJ Crw : wykrdB
k lhw yhl hwhy twYm=t rm
S
t yJ

l t md yrpb C mhb yrpb C nTb yrp B hboTl hwhy rt ohw : OUm Cryw yl

Mym
h=t boFh orYo=t l hwhy x
p y : l tt l yt
bl hwhy B
S
n rS
hmdh
: hwlt l h
w MyBr MyoG tywlhw dy hW
m=lJ t rblC oB Yr=rTm tt
l
twYm=l m S
t =yJ hFm l hh
y t lw hlml qr tyyhw bnzl lw Sr
l hwhy nt nC
rS
MyrbDh=lJm rCst lw : toWlw rm
S
l MoIh CYm yk n rS
yhl hwhy
: Mdb l Myrx Myh
l yrx tkll lwm
W
C Nym
y MoIh Mk
t hY
C m yk n
rS
wyt uxw wyt
wYm=lJ=t toWl rm
S
l yhl hwhy loqB mS
t l=M hyhw
h
rCrw ryB h
rCr : Cg yv
hw hQ h tolluh=lJ yl
Cb
C MoIh CYm yk
n
torS
w yp
l rgS
t md yrp C nTb =yrj rCr : rS
mC nT rCr : hdv
B
hmChUh=t hrUh=t B hwhy xQ
S
y : t YB h
rCrw bB h
rCr : n Y

r
ynjm rhm db=dw dm
h d hW rS
dy xl
S
m=lkB trg Uh=tw
h
=rS
hmdh lm t otQJ d rbDh=t B hwhy qB
dy : ynb z rS
yl
lm
Nop D
bC brxbC rxrxb
C tqQDbC txDubC tpx
B hwhy hk Jy : HS
rl hUS
=b
: lzrB y
x=rS
Zrhw tS
xn S
r
=l rS
ym
S
Cyhw : db d Cp drC NoqrIbC
hwhy ny : dm
h d yl dry Mym
h=Nm rp
w qb
Yr rT
m=t hwhy N
y
lk
l hwzl t yyhw wynpl sCn Myk
rd hb S
b C wyl Y
dx rdB yby
ynp l PGn
: dyrxm Nyw Zrh tm
hblC Mym
h Po=lkl lkml t l b n ht
yhw : Zrh tok lmm
hwhy hk Jy : p
rhl lk
Ct=l rS
srx
bC brGbC MylpbC MyrYm Nyx
S
B hwhy hkJy
lw hlpB rCh S
my rS
J Myrh~B
S
mm t yyhw : bb
l Nohmtb C NorCb C NoGS
B
rx Sy
w Wrt h
: yS
om Nyw Mym
Ih=lJ lCzgw qCS
t yyhw yk
rD=t xyl
Yt
lw ynyl xCbT roS : Cel
Qxt lw F
MrJ
oB bS
t =lw hb
n tyB
helGS
y
: yS
om l Nyw yby
l tont n nY l
bCS
y lw ynpQm lCzG rm
x CeUm lkt
yrj : dy l
l Nyw MoIh=lJ Mh
yl tolkw tor
ynyw rx Ml Myn t n yt nb C ynB
t yyhw : MymIh=lJ ZCYrw qCS
qr t yyhw dy=l rS
M lk
y ygy=lk
w t md
rS
Myqh=lw MyJ rBh=l r Nyx
S
B hwhy hkJy : hr rS
yny h rUm G
S
m
yl Myq rS
Jlm=tw t hwhy loy : dqdq dw lg r PJ m p
rhl lk
Ct=l
hUS
l t yyhw : Nbw Z Myrx Myh
l M
db
w yt
bw h
dy=l rS
yoG=l
Ps TmC hdv
h yY
o br rz : hUS
hwhy g hny=rS
MyUh lk
B hyn
n S
lw lS
ml
: tl
h Cel
k t yJ
rg t lw hS
t =l Nyyw db
w F
Mym
rJ : hB
rh Cel
sxy yJ

156

Mytyz

.heb
JS
y v.30 .Myrx
FbC v.27 .xk

2
3, 4
5, 6
7
8
9
10
11
12

13
14

15
16
17, 18
19, 20

21
22
23
24, 25

26
27, 28
29
30
31

32, 33
34
35
36
37
38
39

40, 41
42, 43
44
45
46
47, 48

49
50, 51

52

53
54
55
56
57

58
59
60
61
62
63

64
65

66, 67

68
69

Tk
2
3

28. 4029. 3
Myrbd
157
l Cyhy=lw dyl
o tonbC MynB : t yz l
y yJ
Cst l NmS
w lCbG=lkB l Cyhy Myt
yz
hlm
yl
hly BrqB rS
rGh : lYl~h Sryy t md yrp C Y=lJ : yb
B Ck ly yJ

hh
y h
w Srl hh
y y Ch Cewlt l h
w wly Ch : hFU hFm
drt h
w hlU
loqB mS
l=yJ dm
h d Cgyv
hw CpdrC hQh tolluh=lJ yl CbC : bn zl
: Ml
o=d rzb C tp omlC tol b Cyhw : CY rS
wyt
u
xw wyt
wYm rm
S
l yhl hwhy
yby
=t
dbw : lJ
brm bb l bCTb C hx mW
B yhl hwhy=t db=l rS
tx
d rCY=l lzrB l Nt nw lJ
rsxb C Mr
yb C m
Yb C brB B hwhy Cex
QS
y rS

rS
yoG rS
h
e h dy rS
J Zrh hY qm qoxrm yoG yl hwhy v
y : t
odymS
h
mhb yrj lkw : Nx
y l rnw Nqzl Mynp v
y=l rS
Mynj z yoG : onS
l m
S
t =l
tr
S
w yp
l rgS
rhYyw Sory NgD l ry S
y=l rS
dm
h d t md=yrp C
rS
torYBhw tohbGh yt m
x
tdr d yrS
=lkB l rYhw : t
odyb h d n
Y

yh
l hwhy Nt
n rS
Yr=lk B yrS
=lkB l rYhw Yr=lkB Nh
B xT B
h

qoYmb C roYmB yh
l hwhy l=Nt n rS
yt nb C ynB rW
B nTb =yrp
lkw : l
rt yb C oqyx tS
b C wyxb ony r dm gn hw B rh Syh : b
y
l qyY
y=rS

roYmB lJ
ol=ryS
h yl
Bm lky rS
wynB rW
Bm Mhm dx l t
m : ryt oy rS
wynB
Hlg r=Pk ht
in=l rS
hGnhw b hJrh : yrS
=lkB b y
l qyY
y rS
qoYmb C
tY oIh Ht ylS
b C : Hbb C Hn
bb C Hqyx Sy
B Hny r r
mC ge
t hm Zrh=l g~
h
qyY
y rS
qoYmb C roYmB rti B lJ
=rsxB Ml
k t=yJ dl rS
hynbb C hylg r NyB
m
rpi B Myb
CtJh tEh hroh yrb D=lJ=t toWl rm
S
t l=M : yrS
B b y
l
t w t Jm=t hwhy l
p hw : yhl hwhy t hEh roehw dB k eh M
h=t hryl hh
E
MyrYm hd
w m=lJ t B byS
hw : Mynmnw Myr Mylxw tonmnw told
G toJm rz toJm
tEh hroh rps B bCtk l rS
hJm=lkw ylx=lJ MG
: B
Cqbdw Mh
ynjm rg y rS

Mym
h yb
k okJ Mt yyh rS
tx Tm yt
mB MrS
nw : dm
h d yl hwhy Ml
y
Mkt byT
yhl Mkyl hwhy WW
=rS
J hyhw : yhl hwhy loqB mS
l=yJ br
l
lm Mxinw Mk
t dym
S
hlC Mk
t dyb
hl Mkyl hwhy WyW
y NJ
Mkt toBrhlC
hY q=dw Zrh hY qm MyUh
=lkB hwhy Yyp hw : HS
rl hUS
=b h
=rS
hmdh
l Mhh MyoGbC : Nbw Z yt
bw h
dy=l rS
Myrx Myh
l M
dbw Zrh
: Spn Nobdw Myny Noylk w zGr bl MS
l hwhy Nt nw lg r=Pkl xonm hh
y y=lw yGrt
N
y=ym rm
rqBB : yIxB Nym
t lw Mmoyw hlyl
dxpC dgm
e l My
l
yIx Cyhw
: hr rS
yny h rUmC dxp rS
b b
l dxj m rqB N
y=ym rm

brbC br
M rJmt hw Ht

rl do Pys
t=l l yrm rS
rDB toInB MyrYm hwhy b yS
hw
hwhy hY
C =rS

tyrBh yrbd hQ
: hn q
Nyw toxpS
lw Mydbl yb
y
l MS

: brx
B M
trJ=rS
tyrBh db Qm b om ZrB l
rW
y ynB=t tr
k l hS
m
=t

Mkynyl hwhy hW
rS
=lJ t Mt yr M
Mh
l rmIw l
rW
y=lJ=l hS
m
rqIw
tt
h yny Cr rS
tldGh toiUh : oYr=lklC wydb=lklC hrpl MyrYm ZrB
m
S
l Mynzw torl Mynyw tdl bl Mk
l hwhy Nt n=lw : Mhh Myl
d
Gh Myt
p U
hw
d

Myrbd
29. 430. 8
lnw Mkylm Mkyt mlW
Clb=l rB
dUB hS
n MyBr Mk
t low : hEh MoIh d
yn yJ
Cd Nml Mt
yt S
l rk
S
w Nyyw M lk l Mxl : l g r lm ht
lb=l
Cnt
rql NS
Bh=lm gow NoBS
x=lm Nx
ys Y
Iw hh
E MoqUh=l Cb
w : Mk
yhl hwhy
: y
nmh TbS
yY
xlw ydGlw ynbCrl hlxnl Hn
ew MYr=t xuew : MJ
ew hm
xlUl
: NCW rS
=lJ t ClyJW
Nm
l Mt

Mt
yW
w tEh tyrBh yrb D=t M rmS
C
158

4
5
6
7
8

Sy
lJ
MkyrTS
w Mkynqz MkyTb S
Mk
yS
r Mk
yhl hwhy ynp l MkQJ MoIh Myb
~n M 9
rb l : ymym b S
d yY bT x
m ynxm brqB rS
rgw MkyS
n Mk
jT : lrW
y 10, 11
MoIh t
=Myqh Nm
l : MoIh U trJ
yhl hwhy rS
ot lb C yh
l hwhy tyrb B 12
qx
Yyl Mh
rb l yt bl BS
n rS
kw l=rB
D rS
J Myhll Q=hyhy Chw M l ol
rS
=t yJ : tE h hlh=tw tEh tyrBh=t trJ
yk n Mk
Dbl Mk
lw : bq
ylC 13, 14
M dy M
=yJ : MoIh CnU
hj Cen
y rS
tw Cnyh
l hwhy ynp l MoIh dm CnU hj onS
y 15
Crw : Mrb rS
MyoGh brqB Cnrb
=rS
t w MyrYm ZrB Cnb S
y=rS
t 16
o h
=o Sy
MkB Sy=Nj : MhU rS
bh zw PsJ Nbw Z Mh
ylQ
G t w MhyYCuS
=t 17
MyoGh yh
l=t dbl tkll Cnyhl hwhy Mm MoIh hp
n obbl rS
TbS
=o hx jS
m
rBt hw tEh hlh yrb D=t omS
B hyhw : hn lw Sr
hrj
SrS
MkB Sy=Nj Mh
h 18
: hm~h=t hwrh top s Nm
l l yB
l tCrrS
B yJ
yQ=hyhy MolS
rm
l obblB
hlh =lJ oB hYb rw Chh Sy
B otnqw hwhy=P NS
y z yJ
ol xls hwhy hb y=l 19
lJ
m hrl hwhy olyDb hw : Mym
h tx
m omS
=t hwhy hx mC hh
E rpi B hb CtJh 20
Norxh roDh rm w : hEh hroh rps B hbCtJh tyrBh tol lk
J l
rW
y yT
b S
21
whh Zrh toJm=t Crw hqoxr Zrm b
y rS
yrk eh w Mkyrx m CmCqy rS
MkynB
xmYt lw rEt l HYr=lk hp rW
xlmw tyrp G : HB
hwhy hQx=rS
hyl
x
=tw 22
ojB hwhy p h rS
MyIb
YC hm
d hrm
w Md
s tk jhmJ bW
=lJ Hb
hly=lw
lodGh P h yrx hm tEh Zrl hkJ hwhy hW
hm=l MyoGh=lJ Crmw : ot mxbC 23
Mt

oyYohB MU trJ rS
Mt
b yh
l hwhy tyrB=t Cbz rS
l Crm w : hEh 24
ql
x lw MCdy=l rS
Myhl Mh
l CCxS
Iw Myrx Myh
l Cdb Iw CklIw : MyrYm Zrm 25
: hEh rpi B hb CtJh hlluh=lJ=t hyl yb
hl wh
h ZrB hwhy P =rxIw : Mhl 26
: hEh MoIJ trx
Zr=l Mk
lS
Iw lodG PYqb C hm
xb C P B Mt md lm hwhy MS
Iw 27
: tE h hroh yrb D=lJ=t toWl Mlo=d CnynblC Cnl tlg ehw Cnyh
l hwhyl trseh 28
yt
n rS
hlluhw hkrBh hQh MyrbDh=lJ yl Cb
y=yk hyhw
l
hwhy=d b S
w : hUS
yh
l hwhy xyDh rS
MyoGh=lkB bbl=l tbS
hw ynpl 2
: S
p n=lkb C bbl=lkB ynbC h
MoIh CYm yk
n=rS
lk
J olq
b
mS
w yhl
yh
l hwhy Yyp h rS
MyUh
=lJm YBqw bS
w m xrw t CbS
=t yh
l hwhy bS
w 3
yb hw : xuy M
mC yhl hwhy YBqy M
m Mym

h hY qB xDn hh
y y=M : hUS
4, 5
hwhy lmC : yt bm Brhw b Tyhw H
S
ryw yt
b CS
ry=rS
Zrh=l yhl hwhy 6
Nm
l S
p n=lkb C bbl=lkB yh
l hwhy=t hb hl rz bb l=tw bbl=t yh
l
h
w : Cp dr rS
ynW=lw yb
y
=l hQ h tolh=lJ t yhl hwhy Nt nw : yIx 7, 8
bwVt

.MyobYC v.22 .Tk

10

11, 12
13
14
15
16

17
18
19
20

l, 2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12

13

14
15

30. 931. 15
Myrbd
159
hwhy ryt ohw : MoIh CYm yk
n rS
wyt wYm=lJ=t tyW
w hwhy loqB
mS
w bCSt
hwhy bCS
y yJ
hb oTl t md yrpb C mhb yrpb C nTb yrp B dy hW
m lk
B yhl
wyt wYm rm
S
l yhl hwhy loqB mS
t yJ
: yt b=l WW
=rS
J boTl yl WCW
l
: S
p n=lkb C bbl=lkB yhl hwhy=l bCSt yJ
hh
E hroh rps B hbCtJh wyt u
xw

Mym
b l : wh hqx
r lw Um wh tlp n=l MoIh CYm yk
n rS
tEh hwYUh yJ
wh
MIl rbm=lw : heW
nw Ht
CnmS
yw CnQ hx uyw hmym
h CnQ
=hly ym
rm
l wh

rb
Dh yl
borq=yJ : heW
nw Ht

CnmS
yw CnQ hx uyw MIh rb=l Cnl=rby ym
rm
l
boFh=tw MyIxh=t MoIh ynpl yt
n hr
: otW
l bblb C yp
B d
m
wykrdB tkll yhl hwhy=t hb hl MoIh CYm yk
n rS
: rh=tw twUh=tw
h
=rS
ZrB yhl hwhy k rb
C t ybrw t yyxw wyT
jS
mC wyt
u
xw wyt
wYm rm
S
lw
Myrx Myh
ll t ywx
S
hw xDnw m
S
t lw bbl hp
n y=Mw : HS
rl hUS
=b
rb h
rS
hmdh =l Mymy Nk
yrt =l NCdb
db yJ
MoIh Mkl ydGh : Mdbw
twU hw MyIx
h Zrh=tw Mym
h=t MoIh Mk
b yt dyh : HS
rl hUS
b
l NDrIh=t
hwhy=t hbhl : rzw h
hx
y Nm
l MyIxB
rxb
C hlluhw hk rBh ynpl yt
n
BS
n rS
hmdh=l tbS
l ymy r
w yIx Ch yJ
ob=hqbdlC olq
B m
S
l yhl
: Mhl tt
l bqylC qx
Yyl Mh
rb l yt
b
l hwhy
MyrW
w hm=NB Mhl rmIw : lrW
y=lJ=l hQ h MyrbDh=t rB
dyw hSm
lw
I
: hEh NDrIh=t rb
t l yl rm
hwhyw oblw tY l do lk
C=l MoIh yk n hS
n
Ch S
ohy M
S
ryw ynpQm hQ h MyoGh=t dym S
y=Ch ynpl rb
Ch yhl hwhy
yrm
h yk
lm golC Noxysl hW
rS
J Mhl hwhy hW
w : hwhy rB
D rS
J ynpl rb

yt yCY rS
hwYUh=lkJ Mhl Mt
yW
w Mk
ynp l hwhy Mn
t nC : Mt
dym
S
h rS
MY
rlC
l U lh
h Ch yhl hwhy yJ
Mh
ynjm CYr=lw Cry=l CYmw Cqzx : Mk
t
: Ob
zy lw jry
Mh=t ob h yJ
Zmw qzx lrW
y=lk ynyl wyl rmIw S
ohyl hS
m
rqIw
Ch hwhyw : Mt o hel yxn h
w Mh
l tt
l Mt
bl hwhy B
S
n rS
Zrh=l hEh
hS
m
bk Iw : txt lw ryt l Ob zy lw jry l U hh
y y Ch ynpl lh
h
ynqz=lJ=lw hwhy tyrB Nor=t MyW
eh ywl ynB MynhJ
h=l HnIw tEh hroh=t
: toJih gx
B hF m
h tS
n dm
B Myn S
bS
Zum rm
l Mt
o hS
m
wY
yw : lrW
y
hroh=t rq rx
b y rS
MoqUB yhl hwhy ynj=t torl lrW
y=lk obB
rS
rgw PFhw MyS
ehw MyS
nh M h=t lh
qh : MhynzB l
rW
y=lJ dgn tEh
yrb D=lJ=t toWl CrmS
w Mkyhl hwhy=t Cryw Cdmly Nm
lC CmS
y Nml yrS
B
Mym Ih=lJ Mk
yhl hwhy=t h ryl Cdmlw CmS
y Cdy=l rS
Mh ynb C : tE h hroh
: HS
rl hUS
NDrIh=t Myrb M rS
hmdh =l MyIx M
rS

CeCYw dom lh
B Cb~yt hw S
ohy=t rq tCml ymy Cbrq Nh
hS
m
=l hwhy rmIw
Nnh dCU dmIw Nn dCUB lh
B hwhy rIw : dom lhB Cb~yt Iw S
ohyw hS
m
lw
I
xtp=l

Myrbd
31. 1632. 20
hEh M h Mqw yt
b=M bk S
eh hS
m
=l hwhy rmIw
: lhh xt j =l
rS
yt yrB=t rphw ynbzw oBrqB hUS
=b Ch rS
Zrh=rkn yh
l yrx hz
n w
Ch
YmC lk
l hyhw Mhm ynp y rshw My b zw Chh=MoIb ob yj
hrxw : o yrJ
: hQh torh ynCYm yBrqB yhl Ny
=yJ l lh Chh MoIB rmw torYw toBr tor
: Myrx Myh
l=l hnp yJ
hW
rS
hrh=lJ l Chh MoIB ynj ry
s r sh yk nw
yQ=hyh Nm l Mh
yp B Hm
yW
l
rW
y=ynB=t HdUlw tEh hry
h=t Mkl Cbt J h w
tb z wyt bl yB S
n=rS
hm
dh=l Ceyb =yJ : lrW
y ynb B dl tEh hry
h
: yt yrB=t rp
hw ynCYnw MCdbw Myrx Myh
l=l hnpC NS
dw b
W
w lk
w SbdC blx
xk

t l yJ
dl wynpl tEh hry
h ht nw torYw toBr tor ot
Ymt =yJ hyhw
: yB
S
n rS
Zrh=l Ceyb MrT
B MoIh hW
Ch rS
orYy=t ydy yJ orz yj
m
NCn=NB S
ohy=t wY yw : lrW
y ynB=t HdUlyw Chh MoIB tEh hry
h=t hS
m
bk Iw
yk
nw Mh
l yB S
n=rS
Zrh=l lrW
y ynB=t yb h yJ
Zmw qzx rmIw
wYyw : MU d rps=l tEh=hroh yrb D=t bk l hS
m
toQkJ yh
yw : U hh
y
ot
M
mW
w hEh hroh rps t xql : rm
l hwhy=tyrB Nor y
W
n MIwlh=t hS
m

jr=tw yrm=t ydy yk

n yJ
: dl B MS
=hyhw Mk
yhl hwhy=tyrB Nor d~ m
Clyh
qh : yt om yrx=yJ P w hohy=M Mt yh Myrmm MoIh MkU yx yedoB Nh
hSuh
MB hdyw hQh MyrbDh t Mhynzb hrBdw Mk
yrTS
w Mk
yTb S
ynqz=lJ=t yl

rS
rDh=Nm M
rsw NCtxS
tx S
h=yJ yt om yrx ydy yJ
: Zrh=tw Mym
h=t
osyk hl hwhy ynyB rh=t CW
t =yJ MymIh tyrxB hrh Mk
t trqw Mk
t yt yCY
: MU d tEh hry
h yrb D=t lrW
y lh
q=lJ ynzB hS
m
rB
dyw : Mk
ydy hW
mB
160

16

17

18
19
20

21

22, 23

24, 25
26
27
28

29

30

yt
rm lF
J lE yxql rTUJ Pr
y : yp =yrm Zrh m
S
t w hrB
dw Mym
h Cnyzh bl, 2
rC~h : Cnyhll ldg Cbh rq hwhy MS
yJ
: bW
=yl Myb
yb rk w S
d=yl MryW
J 3, 4
wynB l ol tx S
: Ch rS
yw qyDY lw Nyw hnCm l
Tj
S
m wyk
rD=lk yJ
olj Mym
5
nu yb
Ch=olh Mk
x lw lb
n M tz=Clmg hwhyl=h : l
ltp C Su roD Mm
Cm 6
Crmyw ynqz dGyw yb l
S
rodw=roD tonS
CnyB
Mlo tomy rkz : n nkyw W
Ch 7
yJ
: lrW
y ynB rj
sml MyU tlbG b~y Md ynB odyrp hB MyoG Noyl lx
nhB : l 8, 9
Chnbb sy Nm
S
y ll
y Cht
b C rBdm ZrB ChYmy : ot lxn lbx bqy oU hohy qlx 10
Ch
v
y Chxuy wypnJ Wr
p y P xry wyl
zoG=l oeq ryy rS
nJ : ony NoS
yJ Chnr~y Chnnoby 11
tbCn lk
Iw Zr yt omB=l ChbJry : rkn l
oU Nyw Cex
ny ddB hwhy : ot rb =l 12, 13
MyrJ blx=M NY
blxw rq B tmx : rCY Sym
lxm NmS
w lim Sbd ChqnIw ydW
14
NCrS
y Nm
S
Iw : rmx=hS
b
n =Mdw hF x toylJ blx =M MydCw NS
b=ynB Myl
yw 15
tbotB MyrzB Ch
nqy : ot S
y rCY lB
nyw ChW
hol SF
Iw t yW
J t yb
nm
S
Tb Iw 16
MCrW
l CB brum MyS
dx MCdy l Myh
l hl l Myd
l CxBzy : Chsyk y 17
: wyt nb C wynB sJ
m Z
nIw hwhy rIw : l lx
m l
xJ
S
w yS
dly rCY : Mk
ytb
18, 19
: MB
Nm
=l MynB hUh tkjh rod yJ
Mt
yrx hm
h r Mhm ynp hry
s rmIw 20
Mh

.yt mB
v.13 .bl

21, 22
23
24
25
26, 27
28
29, 30
31, 32
33
34, 35
36
37, 38
39
40
41
42
43

44, 45
46

47

48, 49

50
51
52

gl, 2
3, 4
5
6, 7
8
9

32. 2133. 9
Myrbd
161
S=yJ : Msyk lb
n yog B M=lB M
ynq ynw Mh
ylb hB ynCsJ l=lb ynCnq Mh
hj s : Myrh ydsom Th
lw Hlbyw Zr lkw ty
x loS
=d dqyw yjb hx dq
MB=xQS
tomhB=NS
w yryrm bTqw PS
r ymx lC br yzm : MB
=hQk y~
x tor omyl

Sy
=M qn
oy hlCtB=MG rCxB=MG hm y MyrdxmC brx=lJS
ZCxm : rp yl
xz tm
x=M
omyrY CrJny=Nj
rCg byo sJ
ylCl : Mrk z Sonm ht yB
S
Mh
yp yrm : hb
yW

: hn Cb Mh
B Nyw hUh toY db yog=yJ : tz=lJ lj hwhy lw hmr Cnydy Crmy=Nj
l=M hb br Csyny MynS
C Pl dx PDry hk y : Mt yrxl Cnyb
y tz ClyJ
W
y Cmk x Cl
Mnp G Mds Npm
G =yJ : Mylylj Cnyb
y
w MrCY CnrCYk l yJ
: MryGsh hwhyw Mrkm MrCY=yJ
Mynt j Sr
w Mn
yy Mnye tm
x : oml
tr
r
m tlJS
Sor=ybe ombn hrm
tmd
mC
borq yJ
Ml
g r TCm tl MQS
w Mqn yl
: yt r
YoB Mt
x ydU sm
J Ch=lh : rzk
dy tlz =yJ hry yJ
Mx
nt y wydb=lw oU hwhy Nydy=yJ : oml
tdt Sx
w Mdy Moy
Nyy CS
y Clky omyxbz blx rS
: ob Cys
x rCY omyh
l y rm
w : bCzw rCY sp w
ydU Myh
l Nyw Ch yn yn yJ
h Cr : hrt s Mk
yl yh
y Mkrzyw CmCqy Mk
ysn
yrmw ydy MymS
=l v
=yJ : ly~m ydIm Nyw jr ynw yYx m hIxw tym
yn
y
nW
mlw yrYl Mqn byS
ydy Tj
S
mB zx
tw yBrx qrB yt oeS
=M : Ml
l yk
n yx

: byo torj Srm hyb S

w llx MDm rW
B lk

yB
rxw MDm y~x ryJ
S
: MQ
S

: oU ot md rj
k w wyrYl byS
y Mqnw Mouy wydb=Md yJ
oU Myog Cnynrh

hS
m
lk
yw : NCn=NB S
ohw Ch Mh ynzB tEh=hry
h yrb D=lJ=t rB
dyw hS
m
b
Iw
MyrbDh=lkl Mkbbl CmyW
Mhl rmIw : lrW
y=lJ=l hQ h MyrbDh=lJ=t rB
dl
hroh yrb D=lJ=t toWl rm
S
l MkynB=t MCY rS
MoIh Mk
B dym yk
n rS

hmdh =l Mymy Ckyr hEh rb
DbC Mk
yIx Ch=yJ MJm Ch qr rbd=l yJ : tE h
: HS
rl hUS
NDrIh=t Myrb M rS

rS
obn=rh hEh Myrbh rh=l hl : rm
l hh
E MoIh MYB hS
m
=l hwhy rB
dyw
: hExl l
rW
y ynb l Nt
n yn rS
NnJ Zr=t hrC oxry ynj=l rS
bom ZrB
rhh rh
B yx Nr
h tm =rS
J yU
=l P s
hw hUS
hl h rS
rhB tmC
l NY
=rBdm Sdq tb yrm=ymB lrW
y ynB otB yB M lm rS
l : wyU=l Ps Iw
obt l hUS
w Zrh=t h r dgem yJ
: lrW
y ynB ot B yt o MS
Dq=l rS

: lrW
y ynb l Nt
n yn=rS
Zrh=l
hwhy rmIw : ot om ynp l l
rW
y ynB=t Myh
lh Sy
hS
m
rB rS
hkrBh tzw
tDS
onymym Sdq tbb rm ht
w Nrj rh
m yp oh oml ryv
m xrzw B ynyim
Cnl
=hCY hro : yt r
BDm v
y lg rl CJ Mhw dyB wyS
d
q=lJ MyU bb x
P : oml

: lrW
y yT
b S
dxy M yS
r Pit hB lm NCrS
yb yh
yw : bqy tQhq hS
rom hSm

hwhy m
S
rmIw hdChyl tzw
: rjsm wyt
m yh
yw tmy=lw Nb
Cr yx
y
rm ywllC
: hyh wyr~m rzw ol br wydy Ce
yb oU=lw hdChy loq
wyb
l rm
h : hb
yrm ym
=l Chb
yr himB otyin rS
dysx Sy
l yrCw yU

t yrb C t rm CrmS
yJ
dy l onB=tw ryJh l wyx=tw wyt yr l oUlC
wrYny

.wynB v.9 .tD S

v.2 .gl

Myrbd
33. 1034. 12
: xBzm=l lyl
kw jB hroTq CmyW
y l
rW
yl t rotw bqyl yTjS
m Croy : CrY
ny 10
: NCmCqy=Nm wy
nW
mC wym
q Mynt m Zx m hYr wydy lp
C olyx hwhy rB 11
: Nk
S
wyp
yt J Nyb
C MoIh=lJ wyl Pp x
wyl
xTb l NJ
S
y hohy dydy rm Nm
ynb l
12
: tx tYb r
MohmC lFm Mym S
dgU m oYr hohy tkrb
m rm P soyl
C
13
dgUmC : Ml
o tob G dgU mC Mdq=yrrh Sr
mC : Myxry SrG dgU mC SmS
tCb dgU mC 14, 15, 16
ol rdh oroS rokB : wyx ryzn dqdqlC Psoy Sr
l ht ob hs
n ynk S
NoYrC HlmC Zr 17
: h
nm yp
l Mh
w Myrp tobb r Mhw Zr=ysp wDxy xG
ny MyU
MhB wynrq Mr ynrqw
MS
Crqy=rh MyU : yl
h
B rk
Vv
yw t YB NlCbz xm
W
rm NlCbzlw
18, 19
CrB rm dgl
C
: lox ynCmT ynCpW
C Cqnyy MyUy pS
yJ
qdY
=yxb z CxBzy 20
NCps qqx
m tqlx MS
=yJ ol tyS
r rIw : dqdq=P orz PrTw NkS
yb
lJ dG byx
rm 21
rCG ND rm NdlC
: lrW
y=M wyT
jS
mC hW
hwhy tqdY M yS
r t Iw 22
: hS
ry Mordw My hwhy tJ rB l
mC NoYr b
W
ylp n rm yl
p nlC : NS
Bh=Nm qe
zy hr
y 23
lzrB : olg r Nm
B lb
T
w wyx yCYr yh
y rS
MynBm CrB rm rS
lC
24, 25
hnm : MyqxS
ot wgb C rzb MymS
bk r
NCrS
y l
J Ny : b D ym
yk C yl
nm tS
xnC 26, 27
xTB lrW
y NJ
S
Iw : dmS
h rmIw bo
y ynjm Srgyw
Ml
o tr
z tx
mC Mdq yhl 28
M omk ym
lrW
y yrS
: lT Cpry wym
S
=P Soryt w Ng
D Zr=l bqy Ny ddB 29
: r
dt omyt
omB=l h
w l yby
CS
xJyw t wG brx
=rS
w rz Ng
m hwhyB
S
on
oxry ynj=l rS
hGsjh Sr
obn rh
=l bom tbrm hS
m
lIw
dl
hnmC Myrp Zr=tw ylp n=lJ tw : ND=d dlGh=t Zrh=lJ=t hwhy ChrIw 2
Myrmh ry oxry tqB rJ Jh=tw bgeh=tw : Norxh MIh d hdChy Zr=lJ tw 3
rm
l bqylC qx
Yyl Mhrb l yBS
n rS
Zrh tz wyl hwhy rmIw : rY
=d 4
b om ZrB hwhy=db hSm
MS
tmIw : rb
t l hUS
w ynyb ytyrh he
n rzl 5
d otrb
q=t Sy dy=lw roj tyB
lCm bom ZrB yGb ot
rB
qIw : hwhy yj
=l 6
ynb CJb Iw : hxl sn
=lw ony ht
hk=l ot m
B hS
n MyrW
w h m=NB hS
m
C : hEh MoIh 7, 8
NCn=NB S
ohyw : hS
m
lb yk
b ym
y CmIw Moy MyS
lS
b om tbrB hS
m
=t l
rW
y 9
hCY rS
J CWIw lrW
y=ynB wyl
CmS
Iw wyl
wydy=t hS
m
m
s=yJ hmk x xCr lm
: Mynj=l Mynj hwhy ody rS
hSm
J l
rW
yB do yb
n Mq =lw : hS
m
=t hwhy 10
wydb=lklC hrpl MyrYm ZrB toW
l hwhy oxlS
rS
Myt p oUhw tot
h =lkl 11
: lrW
y=lJ ynyl hS
m
hW
rS
lodGh roUh lk
lC hqzxh dIh lk
lC : oYr=lklC 12
162

Vwhy
: rm
l hS
m
trS
m NCn=NB S
ohy=l hwhy rmIw hwhy db hS
m
tom yrx yh yw
2 rS
Zrh=l hEh Mh=lkw h hEh NDrIh=t rb
MCq hw tm yDb hS
m

3 rS
J wy
t n Mk
l oB Mk
lg r=PJ r
d rS
Moqm=lJ : lrW
y ynb l Mh
l Nt
n yk
n
4 My
xh Zr lJ
trj=rhn lodGh rh
eh=dw hEh NonbQhw rBdUhm : hS
m
=l yrB
D
5 rS
J yIx ym
y lJ
ynpl Sy b~ yt y=l : Mk
lCbG hh
y y Sm
h obm lodGh MIh=dw
6 Mh
=t lyxn h yJ
Zm
w qzx : Ob
z lw jr l U hh
y hS
m
=M yt yyh

7 toWl
rm
S
l d
m Zm w qzx qr : Mhl tt
l Mt
obl yB S
n=rS
Zrh=t hEh
rS
lk
B lyJW
Nm
l lwm
W
C Nym
y CeU
m rCs=l yDb hS
m
CY rS
hroh=lkJ
8 t
oWl rm
S
Nm l hlylw Mm
oy oB t ygh
w yj m hEh hroh rps SCmy=l : l
9 Zr
=l Zmw qzx yt yCY olh : lyJW
z
w k rD=t xyl
Y z
=yJ oB bCt Jh=lkJ
: l rS
lk
B yhl hwhy U yJ
tx =lw
10, 11 Mk
l Cnyk
h rm
l Mh=t CCYw hnxUh brqB Crb : rm
l Mh yrTS
=t S
ohy wY
yw
rS
Zrh=t tS
rl obl hEh NDrIh=t Myrb M Mym y tS
lS
doB yJ hdyY
12 rm
hnmh TbS
yY
xlw ydGlw ynbCrlw
: HS
rl Mk
l Nt
n Mkyhl hwhy
13 Mk
yhl hwhy rm
l hwhy=db hS
m
Mk
t hCY rS
rbDh=t rokz : rm
l S
ohy
14 Mk
l Nt
n rS
ZrB CbS
y MkynqmC MkjT Mk
yS
n : tE h Zrh=t Mk
l Nt
nw Mkl xynm
15 d
: Mt o M
rzw lyxh yroBG lJ
Mkyx ynp l MyS
mx Crb Mw NDrIh rbB hS
m

Mh
l Nt
n Mk
yhl hwhy=rS
Zrh=t hUh=Mg CS
ryw MkJ Mkyxl hwhy xyn y=rS

NDrIh rbB hwhy db hS
m
Mkl Nt
n rS
Ht o M
S
ryw Mkt
ry Zr
l M b S
w
16 Cnx
lS
rS
=lJ=lw hW
n Cnt yCY=rS
lJ
rm
l S
ohy=t CnIw : Sm
h xrzm
17 h
yh rS
J U yhl hwhy hh
y y qr yl
m
S
n NJ
hS
m
=l Cnm S
=rS
lk
J : l n
18 qr
tm Cy CeCY=rS
lk
l yrbD=t m
S
y=lw yj =t hrmy=rS
Sy=lJ
: hS
m
=M
: Zmw qzx
b Zr
h=t Cr Ckl rm
l Srx
MylGrm MyS
n=MynS
MyF
h=Nm NCn=NB=S
ohy xl
S
Iw
2 ox
yry lm l rmw
I : hUS
=CbJS
Iw bx r Hm
S
C hoz
n h
=tyB Cb
Iw CklIw oxyry=tw
3 oxyry
lm xlS
Iw : Zrh=t rj
xl l
rW
y ynBm hlyQ
h heh CB
MyS
n hh
e rm
l
Zrh=lJ=t rj
xl yJ
t ybl CB
=rS
yl My
Bh MyS
nh yyYoh rm
l bx r=l
4 Ny
m ydy lw MyS
nh yl CB
NJ rmw onjYw MyS
nh ynS
=t h
h xuw : CB

5 rh
m Cp dr MyS
nh Ck lh hn ydy l CYy MyS
nhw S
xB roGsl r
h yh yw : hUh
6 : gG
h=l Hl
tok rh Zh y
S
p B MnmTw hgGh Mt l h yh
w : MCg yv
t yJ
Mh
yrx
7 C
Yy rS
J yrx Crgs r
hw torBUh l NDrIh rD Mhyrx Cpdr MyS
nhw
8, 9 MyS
nh =l rmw : gGh=l Mh
yl ht
l yh
w NCbJS
y MrT
hUh w : Mhyrx Myp
dr
h
Zrh yb
S
y=lJ Cgm
n yk
w Cnyl Mkt my hlp n=yk w Zrh=t Mk
l hwhy Nt
n=yJ ydy
10 Myr
YUm Mk
t YB Mkynjm PCs=My ym
=t hwhy Syb oh=rS
t CnmS
yJ
: Mk
ynjm
: Mt o M
mrxh rS
golC Nx
ysl NDrIh rbB rS
yrm
h yklm ynS
l Mt yW
rS
w

mVnw

Vwhy
2. 113. 16
Myhl Ch Mkyhl hwhy yJ Mk
ynjm Sy
B xCr do hmq =lw Cnbbl sU
Iw mS
ew 11
dsx Mk
U yt yW
=yJ hwhyB
yl n
=Cb
h h w : txm Zrh=lw lUm Mym
B 12
yU =tw yb
=t Mt yxhw : tm to yl
M
t nC dsx yb tyB
=M M =MG Mt yW
w 13
MyS
nh Hl
CrmIw : twUm Cnyt
Sp n=t M
l~hw Mh
l rS
=lJ t w yt ox=tw yx=tw 14
CnyW
w Zrh=t Cnl hwhy=tt B hyhw hz CnrbD=t CdyGt l M tCml Mkyxt CnS
p n
: tbS
oy yh
hm
oxb
C hmoxh ryqB Ht yb yJ
NoQxh dB lbx B Mdrow : tmw dsx U
15
boS
d Mym y tS
lS
hUS
Mt Bxnw Myp dr
h Mk
b CGp y=Nj
CkQ hrhh Mhl rmw 16
rS
hh
E t
b
m Cnxn MIqn MyS
nh hyl
CrmIw : Mk
Jrdl Ck l rx
w Mypdr
h 17
rS
NoQxB
yrS
q hEh yn
h TCx twq=t ZrB My
b Cnx
n hh
e : CnBS
h 18
: ht yB
h yl
yp
s yb tyB
=lJ tw yx=tw U=tw yb =tw ob Cn
droh
hh
y y rS
lk
w MIqn Cnx
n w oS
r
b omD hYCxh t yb yt lDm Yy=rS
lJ
hyhw 19
t
b
m MIqn Cnyyhw hz CnrbD=t ydyG=Mw : oB=hyh dy=M CnS
r
b omD tyBB 20
yn
h twq=t rS
qw CklIw Mx
QS
w Ch=NJ Mk
yrbdJ rmw : CnBS
h rS
21
Myp
dr
h CS
qbyw Myp dr
h CbS
=d Mymy tS
lS
MS
CbS
w
I hrhh Cb
Iw CklIw : NoQxB 22
NCn=NB S
ohy=l Cb
Iw Crb Iw rhhm CdrIw MyS
nh ynS
CbS
Iw : CYm lw rDh=lkB 23
Zrh=lJ=t CndyB hwhy Nt
n=yJ S
ohy=l CrmIw : Mt o toYU
h=lJ t ol=Crjs yw 24
MyF
hm CsIw rqBB S
ohy MJS
Iw
: Cnynjm Zrh yb
S
y=lJ Cgm
n=Mgw g
Mym
y tS
lS
hY qm yh yw : Crb
y MrT
MS
Cnl
Iw l
rW
y ynB=lkw Ch NDrIh=d Cb
Iw 2
hwhy=tyrB Nor t Mkt orJ rm
l Mh=t CCYyw : hn xUh brqB MyrT
h Crb Iw 3
qoxr : wyrx M
k lhw MkmoqUm Cs M w ot
My
W
n MIwlh MynhJhw Mkyhl 4
rDh=t Cd=rS
Nm
l wyl Cbrq=l hDUB hU
Myj
lJ onybC MkynyB
hyhy
S
ohy rmIw
: MoSlS
lomm rDB M
rb l yJ
Hb=Ckl rS
5
MynhJ
h=l S
ohy rmIw : tolp n Mk
BrqB hwhy hWy rxm yJ
CSDqt h Mh=l 6
: Mh ynp l Ck lIw tyrBh Nor=t CW
Iw Mh ynp l Crb w tyrBh Nor=t CW
rm
l
NCdy rS
l
rW
y=lJ ynyB lDG lx hEh MoIh S
ohy=l hwhy rmIw
7
rm
l tyrBh=Nor yW
n MynhJh=t hCY h w : U hh
y hS
m
=M yt yyh
rS
J yJ 8
: Cdm NDrIB NDrIh ym
hYq=d MkbJ
S
ohy rmIw : Mk
yhl hwhy yrb D=t CmS
w heh CSG l
rW
y ynB=l S
ohy rmIw 9, 10
yCxh=tw y xh=tw yn nJh=t Mkynjm Syroy Srohw Mk
BrqB yx
l
yJ
NCd tzB
Mk
ynp l rb
Zrh=lJ Nod tyrBh Nor heh : ysCbyhw yrm
hw yS
GrGh=tw yErjh=tw 11
hyhw : Tb
l dx =Sy dx =Sy l
rW
y yT
b
m Sy rW
ynS
Mkl Cxq h w : NDrIB 12, 13
NCtrJ
y NDrIh ym
NDrIh ym
B Zr h=lJ Nod hwhy Nor yW
n Myn hJ
h yl
g r tojJ xonJ
NDrIh=t rb
l Mhylh m Mh s
nB yh yw : dx dn Cdmyw hlm lm MydrIh MyUh 14
MynhJ
h yl
g rw NDrIh=d Norh y
W
n obk C : Mh ynp l tyrBh Norh y
W
n Myn hJ
hw 15
CdmIw : ryYq ym
y lJ
wyt odG=lJ=l lm NDrIhw MyU
h hY qB ClBTn Norh yW
n 16
MydrIhw Nt rY d~ m rS
ryh Mdb dm qxrh dx=dn Cmq hlmlm MydrIh MyUh
164

.Md
m
v.16 .wynyb
C v.4 .g

.yt oyx v.13 .b

3. 175. 4
Vwhy
165
17 y
W
n Myn hJ
h CdmIw : oxyry dgn Crb Mhw Ctrk n CU
xlU h=My hb rh My l
CU =rS
d hbrxB Myrb lrW
y=lkw Nk
h NDrIh ot B hb rxB hwhy=tyrB Norh
d
NDrIh=t robl yoGh=lk CU
=rS
J yhyw : NDrIh=t rb
l yoGh=lJ

dx =Sy dx =Sy MyS

n rW
MynS
Mh=Nm Mkl Cxq : rm
l S
ohy=l hwhy rmIw
3 Nyk
h MynhJ
h yl
g r b~Um NDrIh om hEm Mkl=CW
rm
l Mt o CCYw : Tb
m
: hlyQh ob Cnyl
=rS
NolUB Mt o M
xehw MkU Mt o M
rbhw Mynb hrW
=MyS

4 d
x =Sy l
rW
y ynBm Nyk
h rS
Sy rW
h MynS
=l S
ohy rqIw
5 ND
rIh o=l Mk
yhl hwhy Nor ynp l Crb S
ohy Mhl rmIw : Tb
m dx =Sy
6 t
o tz hh
y Nml : lrW
y=ynb yT
b S
rj
sml omk S
=l tx Nb Sy
Mkl Cmyrhw
7 rS
Mhl M
rmw : Mk
l hQ h Mynbh hm rm
l rxm Mk
ynB NClS
y=yJ Mk
BrqB
Myn bh Cyhw NDrIh ym
Ct rk n NDrIB orb B hwhy=tyrB Nor ynjm NDrIh ym
ym Ctrk n
8 C
W
Iw S
ohy hCY rS
J lrW
y=ynB Nk
=CWIw : Ml
o=d l
rW
y ynb l NorJzl hQ h
l
rW
y=ynb yT
b S
rj
sml S
ohy=l hwhy rB
D rS
J NDrIh om Myn b hrW
=yS

9 t
x NDrIh ot B S
ohy Myqh Myn b hrW
My
S
C : MS
MCxeIw NolUh=l MU MCrb Iw
10 Nor
h yW
n Mynh
J
hw : hEh MoIh d MS
CyhIw tyrBh Nor yW
n MynhJ
h yl
g r b~m
lk
J Mh=l rB
dl S
ohy=t hwhy hCY=rS
rbDh=lJ M
d NDrIh ot B Mydm
11 rb
Iw robl Mh=lJ M
=rS
J yh
yw : Crb
Iw Mh Crhmyw S
ohy=t hS
m
hCY=rS

12 MyS
mx h
nmh TbS
yY xw dg =ynb C NbCr=ynB Crb Iw : Mh ynp l MynhJ
hw hwhy=Nor
13 yn
p l Crb b
~h yYClx Pl MyBrJ : hS
m
Mh
yl rB
D rS
J l
rW
y ynB ynp l
14 yn
yB S
ohy=t hwhy lDG Chh MoIB
: oxyry tobr l
hmxlUl hwhy
: wyIx ym
y=lJ hS
m
=t Cry rS
J ot
CrIw l
rW
y=lJ
15, 16, 17 wY
yw : NDrIh=Nm Clyw tCdh Nor yW
n MynhJh=t hCY : rm
l S
ohy=l hwhy rmIw
18 hwhy=t
yrB Nor yW
n Myn hJ
h tolB yhyw : NDrIh=Nm Cl rm
l MynhJ
h=t S
ohy
Ck lIw Mmoqml NDrIh=ym CbSIw hb rxh l
MynhJ
h yl
g r tojJ Cqn NDrIh om
19 lGl
GB CnxIw NoS
rh Sdxl roW
B NDrIh=Nm Cl M hw : wyt odG=lJ=l MoS
lS
=lomtk
20 Myq
h NDrIh=Nm Cxql rS
hQh Mynbh hrW
My S
tw : oxyry xrzm hY qB
21 Mt
ob=t rxm Mk
ynB NClS
y rS
rm
l l
rW
y ynB=l rmIw : lGlGB S
ohy
22 ND
rIh=t lrW
y rb
hS
BIB rm
l Mk
ynB=t M
dohw : hQh Mynbh hm
rm
l
23 hW
rS
J Mk
rb =d Mk
ynjm NDrIh ym
=t Mkyhl hwhy Syb oh=rS
: hEh
24 Zr
h yU
=lJ tD Nml : Cnrb =d Cnynjm Syb
oh=rS
PCs=Myl Mk
yhl hwhy
: MymIh=lJ Mk
yhl hwhy=t Mt
ry Nm
l yh
hqzx yJ
hwhy dy=t
ynnJh yk
lm=lkw hUy NDrIh rb B rS
yrm
h yk
lm=lJ m
S
k yh
yw
h MIh=l rS
hyh =lw Mbbl sU
Iw Cnrb =d l
rW
y=ynb ynjm NDrIh ym
=t hwhy Syb oh=rS
t
2
l hW
S
ohy=l hwhy rm
yh h tB
: lrW
y=ynB ynjm xCr do Mb

3 yn
B=t lmIw MyrY tobrx S
ohy ol=WIw : tynS
l
rW
y=ynB=t lm
bCS
w MyrY tobrx
4 Myr
kEh MyrYUm YIh Mh=lJ S
ohy lm
=rS
rb
Dh hw
z : tolrh tb G=l lrW
y
2

lk

.Mr
b v.1 .h

.tolJ v.18 .d

166

Vwhy

5. 56. 16

My
YIh Mh=lJ Cyh Myl
m=yJ : MyrYUm Mt
YB rDB rBdUb Ctm hmxlUh yS
n lJ

Ck lh hnS
MyBr yJ
: Clm=l MyrYUm Mt
YB rDB rB
dUB MydQIh Mh=lkw
CmS
=l rS
MyrYUm My
YIh hmxlUh yS
n yoGh=lJ M
=d rBdUB lrW
y=ynb
Mt obl hwhy BS
n rS
Zrh=t Mt
orh y lb l Mhl hwhy B
S
n rS
hwhy loqB
yJ
Cyh Myl
r=yJ S
ohy lm
Mt

M x Myqh MhynB=tw : Sb
dC blx tb z Zr
Cnl tt l
: Mt oyx d hx
n UB
M
xt CbS
Iw loUhl yoGh=lk CU
=rS
J yh
yw : rDB Mt
o Clm
=l

5
6

7
8

Chh MoqUh MS
rqIw Mk
ylm MyrYm tj rx=t yt oQG MoIh S
ohy=l hwhy rmIw 9
Sdxl Moy rW
hBrB xsjh=t CW
Iw lG
lGB l
rW
y=ynb CnxIw : hEh MoIh d lGlG 10
MoIh MYB yClqw to~m xsj h trxUm Zrh rCbm Clk Iw : oxyry tobrB brB 11
Clk Iw Nm
l
rW
y ynb l do hyh=lw Zrh rCbm Mlk B trxUm NU h tBS
Iw : hEh 12
wyny v
Iw oxyryB S
ohy toyhB yh yw
: yhh h
n B NnJ Zr tCbm 13
h
Cnl
h ol rmIw wyl S
ohy lIw odyB hp ClS
oBrxw oDg nl dm Sy=hehw rIw
hYr wynj=l S
ohy lj
Iw yt b h
hwhy=b
Y=rW
yn yJ
l rmIw : CnyrYl=M 14
ln=lS
S
ohy=l hwhy bY=rW
rmIw : oDb =l rB
dm ynd
hm
ol rmIw Cx S
Iw 15
trgs
oxyryw : NJ
S
ohy WIw Ch Sdq wyl
dm h
rS
MoqUh yJ
lg r lm w
hr S
ohy=l hwhy rmIw
: B
Nyw Y
oy Ny l
rW
y ynB ynjm trGsmC 2
Pyuh hmxlUh yS
n lJ
ry h=t Mt
B
sw : lyxh yroBG HJ
lm=tw oxyry=t dyb yt
n 3
Mylb oIh torp oS h b S
CW
y Myn hk hb S
w : Mymy tS
S
hW
t hJ tx Mj
ryh=t 4
hh
y w : torpoB Cqt y MynhJhw Mym
j bS
ryh=t CBs
y yb
h MoIbC Norh ynp l 5
hlp n w hlodg hCr Mh=lk Cyry rpoh loq=t MkmS
B lboIh NrqB S
mB
rmIw MynhJh=l NCn=NB S
ohy rqIw : oDg n Sy
Mh Clw hy x ryh tm ox 6
Nor ynp l Mylb oy torp oS hb S
CW
y Myn hk hb S
w tyrBh Nor=t CW
Mhl
rm
J yh yw : hwhy Nor ynp l rb
y ZClxh w ryh=t CBs
w Crb Mh=l CrmIw : hwhy 7, 8
Cqt w Crb hwhy ynp l Mylb oIh torp oS h b S
MyW
n Myn hJ
h hb S
w Mh=l S
ohy
torpoh Cq MynhJh ynp l lh
ZClxhw : Mhyrx lh
hwhy tyrB Norw torpoB 9
Cyrt l rm
l S
ohy hCY Mh=tw : torpoB oqt w olh Norh yrx lh
Pimhw 10
: Mt yrhw Cyrh Mk
yl yrm Moy d rb
D Mk
yjm Y
y=lw Mkloq=t Cym
S
t =lw
: hn xUB
Cnyl
Iw hnxUh Cb
Iw tx Mj
Puh ry h=t hwhy=Nor bi Iw 11
h b S
MyW
n Myn hJ
h hb S
w : hwhy Nor=t MynhJ
h CW
Iw rqBB S
ohy MJ
S
Iw
Mhynp l lh
ZClxhw torpoB Cqt w olh Myk
lh
hwhy Nor ynp l Mylb Ih torp oS
Mj
yn
h MoIB ry h=t CBs
Iw : torpoB oqt w loh hwhy Nor yrx lh
Pimhw
CBs
Iw rx
h tolJ CmJ S
Iw y yb
h MoIB yh
yw : Mymy tS
S
CW
hJ hx
n Uh CbS
Iw tx
yhyw : Mymj bS
ryh=t Cbb s Chh MoIB qr Mym
j bS
hh
E Tj
S
UJ ryh=t
Mk
l hwhy Nt
n=yJ Cyrh Mh=l S
ohy rmIw torpoB MynhJ
h Cq ty yb
h Mj
B
ryh=t

.olh v.13 .yq

v.9 .rmIw v.7 .MkmS
J v.5 .w

12, 13

14
15
16

6. 177. 16
17
18
19
20

21
22

23
24
25

Vwhy

167

=lkw yh hyx hn oEh bx r qr hwhyl

HB
=rS
=lkw yh
Mrx
ryh ht yhw : ryh=t
Mrxh=Nm CrmS
M=qrw : Cnxl S
rS
Myk
lUh=t ht Bxh yJ
tyBB H
rS

PsJ lk
w : ot o M
rkw Mrxl lrW
y hx
n m=t M mW
w Mrx
h=Nm M
xqlC Cmyrx=Nj

torpB Cqt Iw Mh rIw : ob y hwhy rY

o hwhyl
Ch Sdq lzrbC tS
xn yl
k C bhzw
lIw hy x hm oxh lj
w hlodg hCr Mh CyrIw rpoh loq=t M h m
S
k yhyw
h
=dw Sym ry B rS
=lJ=t CmyrxIw : ryh=t CdJlIw oDg n Sy
hry h Mh
Zr h=t Myl
Grmh MyS
nh Myn S
lw : brx=yp l romxw hW
w roS
d w Nqz=dw rem
rS
J Hl=rS
=lJ=tw h
h=t M
m CyY ohw hoEh
n h
h=tyB CB
S
ohy rm

hyx=tw HU
=tw hyb =tw bxr=t CyY Iw MylGrmh Myreh Cb
Iw : Hl
M
BS
n
Cp rW
ryhw : lrW
y hx
n ml ZCxm MCxyeIw CyYoh hyt
oxjS
m=lJ t w Hl=rS
=lJ=tw
=tw : hwhy=tyB rY
o Cnt n lzrBhw tS
xeh yl
k C bhEhw PsJ h qr HB
=rS
=lkw S
b
d lrW
y brqB bS
w S
ohy hyxh Hl=rS
=lJ=tw hyb
tyB=tw hnoEh bx r
: oxyry=t lG
rl S
ohy xl
S
=rS
MyklUh=t hyB xh yJ
hh
E MoIh

ryh=t hnbC MCqy rS

hwhy ynp l Sy h rCr rm
l yh
h tB S
ohy B
S
Iw
27 om
S
yh
yw S
ohy=t hwhy yh
yw : hyt lD by~
y oryYb C hediyy ork
b B oxyry=t tEh
z hF
ml xrz=Nb yDb z=Nb ymrJ=NB Nk
xu Iw Mrx
B lm
l
rW
y=ynb ClmIw : Zrh=lkB
2 rS
yh
oxyrym MyS
n S
ohy xlS
Iw : lrW
y ynb B hwhy P =rxIw Mrxh=Nm hdChy
MyS
nh ClIw Zrh=t ClGrw Cl rm
l Mhyl rmIw l=tyb
l Mdum Nw tyB
=M
3 o Sy
Myj
lJ Mh=lJ ly=l wyl CrmIw S
ohy=l CbS
Iw : yh=t ClGryw
4 Cl
Iw : hUh Tm yJ
Mh=lJ=t hUS
=Gy=l yh=t CJyw Cly Sy Myp
l tS
lS
J
5 MyS
lS
J y h yS
n Mhm CJIw : yh yS
n ynp l CsnIw Sy
Myp
l tS
lS
J hUS
Mh=Nm
: Myml yh
yw Mh=bbl sU
Iw droUB MCJIw Myrb
h=d r
h ynp l MCpDrIw Sy h
S
w
6 l
rW
y ynqzw Ch brh=d hwhy Nor ynp l hYr wyn j=l lj
Iw wytlmW
S
ohy rqIw
7 hEh
Mh=t ryb h rbh hml hwhy ynd
Hh
S
ohy rmIw : MS
r
=l rp
ClIw
8 h
m ynd
yB
: NDrIh rbB bS
ew Cnl oh Clw Cndyb hl yrm
h dyB Cnt

tt
l NDrIh=t
9 CBs
nw Zrh yb
S
y lk
w yn nJh CmS
yw : wyb
y
ynp l Pr l
rW
y p h rS
yrx rm

10 hw
hy rmIw
: lod Gh mS
l hW
=hmC Zrh=Nm Cnm
S
=t Ctyrk hw Cnyl
11 rS
yt yrB=t Crb Mgw lrW
y Tx : ynj=l lp
n h
hE hUl l
Mq S
ohy=l
12 yn
B Clk y lw : Mhylkb CmW
Mg
w CSxJ Mg
w CbnG Mg
w Mrxh=Nm Cxql Mg
w Mt
o yt yCY
MkU toyhl Pyso l Mrx
l Cyh yJ
Mhyby
ynp l Cnp y Pr Mhyby
ynp l MCql lrW
y
13 rm
hk
yJ
rx
ml CS
Dqt h
rmw Mh=t SDq Mq : Mk
Brum Mrx
h Cdym
S
t l=M
Mrx
h Mk
rysh=d yby
ynp l MCql lkCt l lrW
y BrqB Mrx
lrW
y yh
l hwhy
14 t
oxjS
Ul brqy hwhy CedJly=rS
Tb
h hyhw Mk
yTb S
l rqBB M
b rqnw : Mk
Brum
: MyrbGl brqy hwhy CedJly rS
tyBhw My Bl brq hwhy hedJly=rS
hx jS
Uhw
15 h
W
=yk w hwhy tyrB=t rb yJ
ol=rS
=lJ=tw ot
SB Prv
y MrxB dJ leh hyhw
16 : h
dChy TbS
dk QIw wyT
bS
l l
rW
y=t brqIw rqBB S
ohy MJ
S
Iw : lrW
yB hlbn
26

brqyw

Vwhy
7. 178. 19
MyrbGl yxrEh txj S
m=t br
qIw yx
rEh txj S
m t dJlIw hdChy txj S
m=t brqIw
: hdChy hF ml xrz=NB yDb z=Nb ym
rJ=NB Nk dkQIw MyrbGl ot yB=t brqIw : yDb z dk QIw
yl n
=dGhw hdot ol=Nt w l
rW
y yh
l hwhyl
dobk n
=MyW
ynB Nk=l S
ohy rmIw
yh
l hwhyl
yt T x yk
n hnm rm
Iw S
ohy=t Nk
NIw : yeUm dx k=l t yW
hm
PsJ Myl
qS
MytmC hboT tx rnS
trD ll
b hrw : yt yW
tzkw tzkw lrW
y
yl
hh ot B ZrB MynCmT Mehw Mx
uw Mdmxw olqS
m MylqS
My
mx dx bh z NoSlC
: hyx PsJ hw olhB hCmT
n hh
e w hlh
h CYrIw Myklm S
ohy xl
S
Iw : hyx PsJ hw
xuIw : hwhy ynp l Mq~Iw l
rW
y ynB=lJ l
w S
ohy=l MCb yw lhh om MCxuIw
wyt nB=tw wynB=tw bhEh NoS
l=tw trDh=tw PsJ h=tw xrz=NB Nk
=t S
ohy
Mt

ClIw oU l
rW
y=lkw ol=rS
=lJ=tw olh=tw onY
=tw orm
x=tw oroS=tw
Nb lrW
y=lk ot
CmGrIw hh
E MoIB hwhy rJy Cn rk hm S
ohy rmIw : rok qm
bS
Iw hEh MoIh d lodG Mynb=lG wyl Cmyq Iw : MynbB Mt

ClqsIw SB Mt
CprW
Iw
: hEh MoIh d rok qm Chh MoqUh MS
rq NJ=l oj Norxm hwhy
168

17
18
19
20
21

22
23, 24

25
26

yh hl MCqw hmxlUh M=lJ t U xq tx=lw ry=l S

ohy=l hwhy rmIw x
rS
J HJlmlC y l t yW
w : oYr=tw ory=tw oU=tw yh lm =t dyb yt
n h r 2
: hyrxm ryl br
l=MyW
Mk
l CEb
H
mhb C Hl
lS
=qr HJlmlC oxyryl t yW

lyxh yroBG Sy Pl MyS
lS
S
ohy rx
b Iw yh toll hm
xlUh M=lkw S
ohy MqIw 3
ryh=Nm Cqyx
r=l ry h yrxm ryl Myb
r
M Cr rm
l Mt
wYyw : hlyl Mx
lS
Iw 4
CYy=yJ hyhw ryh=l brqn y rS
Mh=lkw yn w : Mynkn Mk
QJ Mt
yyhw d
m 5
yJ
ry h=Nm Mt o Cnqyh d Cnyrx CYyw : Mhynp l Cnsw
n hnS
rB rS
J Cnt rql 6
M
S
rohw broh
m Cmq M w : Mhynp l Cnsw
n hS
n rB rS
J Cnynpl Mys
n Crmy 7
SB ryh=t Cty~
ry h=t Mk
W
pt J hh
y w : Mk
dyB Mk
yhl hwhy Hn
t nC ryh=t 8
l
=tyB
NyB
CbS
Iw brUh=l CklIw S
ohy Mx
lS
Iw : Mk
t yt yCY Cr CW
hwhy rb
dJ 9
dqp Iw rqBB S
ohy MJ
S
Iw : Mh ot B Chh hlyQ
B S
ohy Nlw
I yl MIm yh Nyb
C 10
CSGIw Cl o rS
hm xlUh M h=lkw : yh Mh ynp l l
rW
y ynqzw Ch lIw Mh=t 11
MW
Iw Sy
Myp
l tS
m xJ xu Iw : yh=NybC onyB yGhw yl Nop ~m CnxIw ryh dgn Cb
Iw 12
Nop ~m rS
hnxUh=lJ=t M h CmyW
Iw : ryl MIm yh Nyb
C l
=tyB
NyB
br
Mt o 13
y h=lm torJ yh yw : qmh ot B Chh hlyQ
B S
ohy lw
I ryl MIm obq=tw ry l 14
ynp l doUl oU=lkw Ch hm xlUl lrW
y=trql ryh=yS
n CYIw CmyJ S
Iw Crhmyw
Csn
Iw Mh
ynp l l
rW
y=lkw S
ohy Cg e Iw : ryh yrxm ol br
=yJ dy l Chw hb rh 15
Cqt eIw S
ohy yrx CpDrIw Mh
yrx PD
rl ryB rS
Mh=lJ CqEIw : rB
dUh rD 16
ryh=t CbzIw l
rW
y yrx CYy=l rS
l tyb
C yB Sy r
S
n=lw : ryh=Nm 17
: lrW
y yrx Cp DrIw hxCtj
S
ohy TIw hen dyb yJ
yh=l dyB=rS
NodyJB hTn S
ohy=l hwhy rmIw 18
ryh Cb
Iw ody toTnJ CYCrIw omoqUm hrhm Mq brohw : ryh=l odyB=rS
NodyJB 19
hwdklyw

.y B v.16 .wynyB
v.11 .x

.r
w v.21 .z

8. 209. 12

Vwhy

169

NS
hl hehw CrIw Mhyrx y h yS
n Cnp Iw : SB ryh=t Cty~
Iw Crhmyw hCdJlIw
: Pdorh=l j hn rBdUh se
h Mhw heh w heh sCnl Mydy Mh
b hyh=lw hmym
h ryh
21 yS
n=t CJIw CbS
Iw ryh NS
hl yk
w ry h=t br
h dk l=yJ Cr lrW
y=lkw S
ohyw
22 Mt
o CJIw hm
E hQ w hm
E hQ w B lrW
yl CyhIw Mt rql ryh=Nm CYy hQw : yh
23, 24 yh
yw : S
ohy=l ot
CbrqIw yx
CWp
yh lm =tw : TylpC dyrW
ol=ryS
h ylB=d
MQ
k CljIw oB MCp dr rS
rBdUB hdv
B y h ybS
y=lJ=t gr
hl lrW
y toQkJ
25 MoIB
Mylp eh=lk yhyw : brx=yp l Ht

CJIw yh lrW
y=lk CbSIw MU
=d brx
=yp l
26 h
T n rS
ody byS
h=l S
ohyw : yh yS
n lJ
Pl rW
MynS
h
=dw Sy
m Chh
27 Mh
l CzzB yhh ryh llS
C hmhBh qr : yh yb
S
y=lJ t Myrxh rS
d NodyJB
28 h
mmS
Mlo=l hm yW
yw yh=t S
ohy Pr
W
Iw : S
ohy=t hCY rS
hwhy rb
dJ l
rW
y
29 S
ohy hCY Sm
h obk C brh t=d Zh=l hl yh lm =tw : hEh MoIh d
lodG Mynb=lG wyl CmyqIw ry h rS
xt j=l Ht o Ckyl
S
Iw Z h=Nm ot lb n=t CdyrIw
: hEh MoIh d
30, 31 hwhy=d
b hS
m
hCY rS
J : lb
y rh
B l
rW
y yh
l hwhyl
xBzm S
ohy hb
n y z

Nh
yl Pynh=l rS
tomlS
Mynb xBzm hS
m
tro rpsB bCtJJ lrW
y ynB=t
32 t
ro hnS
m t Mynbh=l MS
=bk Iw : MymlS
CxBzIw hwhyl
tol wyl
ClIw lz
rB
33 h
m
E Mydm wyTp Sw MyrTS
w wynqzC lrW
y=lkw : lrW
y ynB ynp l bt J rS
hS
m

lCm=l oyYx xrzJ rGJ hwhy=tyrB Nor yW

n MIwlh Myn hJ
h dgn Norl hm
EC
l
rW
y Mh=t rbl hwhy=db hS
m
hCY rS
J lb
y=rh lCm=l oyYxhw MyzrG=rh
34 rp
s B bCt Jh=lkJ hlluhw hk rBh hroh yrb D=lJ=t rq Nk=yrxw : hn S
rB
35 l
rW
y lh
q=lJ dgn S
ohy rq=l rS
hSm
hCY=rS
lJ
m rbd hyh=l : hroh
: MB
rqB lh
h rGhw PFhw MyS
ehw
b C hlp
bC rh
B NDrIh rb B rS
Myk lUh=lJ m
S
k yh
yw
T lCm=l lodGh MIh Pox lk
2 S
ohy=M Mx
Qhl wDxy CYBqt Iw : ysCbyhw yCxh yE rjh ynnJh yrm
h w yxh NonbQh
: dx hj l
rW
y=Mw
3, 4 Ck
lIw hmrB hUh=Mg CW
Iw : ylw oxyryl S
ohy hW
rS
t CmS
Nobg ybS
yw
5 t
olnC : MyrrY
mC MyubmC MylB Nyy todnw Mhyromxl MylB MyuW
CxqIw CrITYIw
6 Ck
lIw : Mydun hyh Sb
y MdyY Mxl lk
w Mh
yl tolB tomlW
C Mhylg rB toQTmC tolB
h
w CnB hqoxr Zr
m lrW
y Sy
=lw wyl CrmIw lG
lGh hx
n Uh=l S
ohy=l
7 t
ork yw bS
oy h
yBrqB ylC yCx
h=l l
rW
y=Sy CrmIw : tyrb Cnl
=CtrJ
8 : Cb
NymC M
ym
S
ohy Mh
l rmIw Cnx
n ydb S
ohy=l CrmIw : tyrb
9 t
w omS
Cnm
S
=yJ yh
l hwhy MS
l ydb CB
d
m hqoxr Zrm wyl CrmIw
10 ND
rIh rbB rS
yrm
h yk
lm ynS
l hW
rS
=lJ t w : MyrYmB hW
rS
=lJ
11 yb
S
y=lkw Cnynyqz Cnyl CrmIw : torS
B rS
NS
Bh=lm golC NoBS
x lm Noxysl
Cnxn Mk
ydb Mhyl M
rmw Mt
rql Ck lC rDl hdyY Mk
dyb Cxq rm
l CnYr
12 Mk
yl tkll Cnt
Y MoyB Cny B m ot
CndITYh Mx Cnmxl hz : tyrb Cnl
=CtrJ h
w
20

htw

.l=trk
v.7 .rmIw v.7 .T

Vwhy
9. 1310. 13
hQ w CuBt h hh
e w MyS
dx CnQm rS
NyIh todn hQw : Mydun hyhw Sby hh
e hw
: ClS
l hwhy yj
=tw Mdy~m MyS
nh CxqIw : dm rDh br
m ClB CnylnC Cnyt omlW

yh yw : hdh yyW
n Mhl Cb
Iw Mt
oIxl tyrB Mh
l tr
k Iw MolS
S
ohy Mh
l WIw
oBrqb C wyl Mh Myb
r
q=yJ CmS
Iw tyrB Mh
l Ct rJ=rS
yrx Mymy tS
lS
hYqm
hryp Jhw Nob G Mhyrw yS
yl
h MoIB Mh
yr=l Cb
Iw lrW
y=ynb CsIw : Myb S
y Mh

yh
l hwhyB
hdh yyW
n Mhl CBS
n=yJ lrW
y ynB MCJh lw : Myry tyrqw torb C
CnB S
n Cnxn hdh
=lJ=l MyyW
eh=lk CrmIw : MyyW
eh=l hdh=lk CnQIw l
rW
y
Mt
o hx
y hw Mh
l hW
n tz : MhB G nl lk
Cn l h w l
rW
y yh
l hwhyB
Mhl
CyhIw Cyxy My
yW
eh Mh
yl CrmIw : Mhl CnB S
n=rS
hCb
h=l PYq Cnyl hh
y y=lw
S
ohy Mhl rqIw : MyyW
eh Mh
l CrBD rS
J hdh
=lkl Mym =ybSw MyY
ybTx

CnB
rqB M
w d
m MJm Cnx
n Myq oxr rm
l Cnt
Mt yUr hUl rm
l Mh
yl rB
dyw
: yhl tyb
l Mym=ybSw MyY
yb
Tx
w db MJm trJy=lw M
MyrCr h
w : Myb S
y
oDb hS
m
=t yhl hwhy hCY rS
t ydbl dGh dGh yJ CrmIw S
ohy=t CnIw
Cnyt S
p nl d
m ryew Mk
ynjm Zrh yb
S
y=lJ=t dym
S
hlC Zrh=lJ=t Mkl tt
l
: hW
Cnl
toW
l ynyB rS
Ikw boFJ dyb Cnnh h
w : hEh rb
Dh=t hW
ew Mkynjm
MyY
yb
Tx
Chh MoIB S
ohy MnIw : MCg rh lw l
rW
y=ynB dIm Mt
o l~
Iw NJ
Mh
l WIw
: rxb y rS
MoqUh=l hEh MoIh=d hwhy xB
zmlC hdl
Mym ybS
w
170

13
14
15, 16

17
18
19
20
21
22

23
24

25
26, 27

oxyryl hW
rS
J HmyrxIw yh=t S
ohy dk l=yJ MlS
Cry lm qdY=ynd m
S
k yhyw y
CryIw : MB
rqB CyhIw lrW
y=t Nobg yb
S
y CmylS
h yk w HJ
lmlC yl hW
=NJ HJlmlC 2
: MyrB
G hyS
n=lkw yh=Nm hlodg yh
yk w hk lmUh yr tx J Nob G hlodG ry yJ
d
m
yp y=lw tCmry=lm M rj=lw Norb x=lm Mh
oh=l MlS
Cry lm qdY=ynd
xlS
Iw 3
hmyl
S
h=yJ Nob G=t hJ nw ynrzw yl
=Cl : rm
l Nolg =lm ryb
D=lw Syk
l=lm 4
Norb x=lm MlS
Cry lm yrm
h yk
lm tS
m x ClIw CpsIw : lrW
y ynB=tw S
ohy=t 5
: hyl
CmxQIw Nob G=l CnxIw Mh
ynxm=lkw Mh
Nolg =lm Syk
l=lm tCmry=lm
ydbm ydy Pr=l rm
l hlGlGh hnxUh=l S
ohy=l Nobg yS
n CxlS
Iw 6
: rhh yb
S
y yrm
h yk
lm=lJ Cnyl CYBqn yJ Cnrzw CnQ hyS
ohw hrhm Cnyl
hl
: lyxh yroBG lk
w oU hmxlUh M=lkw Ch lGlGh=Nm S
ohy lIw 7
: ynpB Mh
m Sy
dmy=l My
t n dyb yJ
Mhm ry=l S
ohy=l hwhy rmIw
MJ
Iw lrW
y ynp l hwhy MU
hyw : lGlGh=Nm hl hlyQh=lJ M
t j S
ohy Mh
yl b
Iw
yh yw : hdum=dw hqz=d MJ
Iw Nr
ox=tyb hlm rD MpDrIw Nobg B hlodg =hJm
Mym

h=Nm toldG Myn b Mhyl yl

S
h hwhyw Nr
ox=tyB dromB Mh lrW
y ynjm Ms
nB
: brxB l
rW
y ynB Cgrh rS
m drBh ynb B Ctm=rS
MyBr Ctm Iw hqz=d
rmIw l
rW
y ynB ynp l yrm
h =t hwhy t
MoyB hwhyl
S
ohy rB
dy z

yoG Mu
y=d dm xryw Sm
h MD
Iw : NolI qmB xryw MoD Nobg B SmS
lrW
y ynyl
MoyJ obl Z
=lw Mym
h yY
xB Sm
h dmIw rS
Ih rps =l hb Ctk yh
=lh wyby

Mymt

8
9, 10
11

12
13

14

15, 16
17
18, 19

20
21
22
23

24

25

26
27

28

29, 30

31
32

33
34, 35

36, 37

38
39

40

10. 1440
Vwhy
171
: lrW
yl Mx
ln hwhy yJ
Sy
loqB hwhy m
S
l wyrxw wynpl Chh MoIJ hyh lw : Mym

Cb xIw hQ h Myk
lUh tS
m x CsnIw : hlGlGh hx
n Uh=l oU l
rW
y=lkw S
ohy bS
w
I
: hdumB hrUB My
Bxn MyklUh tS
m x CYmn rm
l S
ohyl dGIw : hdumB hrUb
Mw : MrmS
l MyS
n hyl
Cdyqp hw hrUh yj
=l told
G Mynb CQG S
ohy rmIw
hwhy Mn
t n yJ Mhyr=l obl MCn=l Mt
o M
b ezw Mkyby
yrx Cpdr Cdm
=l
MU
=d d
m=hl odg hJ m Mt
oJhl lrW
y ynb C S
ohy toQkJ yhyw : Mk
dyB Mk
yhl
S
ohy=l hx
n Uh=l M h=lk CbS
Iw : rYb Uh yr=l Cb
Iw Mhm CdrW
Mydyrv
hw
yj
=t Cxt j S
ohy rmIw : onS
l=t Sy
l l
rW
y ynb l Zrx=l MolS
B hdum
wyl CyY
Iw Nk CWIw : hrUh=Nm hQ h Myk
lUh tS
m x=t yl CyY
ohw hrUh
tCmry lm =t Norb x lm =t MlS
Cry lm t hrUh=Nm hQ h Myk
lUh tS
m x=t
rqIw S
ohy=l hQh Myk
lUh=t M yYohJ yhyw : Nolg lm =t Syk
l lm =t
CmyW
Cbrq o Ck lhh hmxlUh yS
n yn yYq=l rmIw lrW
y Sy
=lJ=l S
ohy
rmIw : MhyrCY=l Mh
ylg r=t CmyW
Iw CbrqIw hQ h Myk
lUh yrCY=l Mkylg r=t
rS
Mkyby
=lkl hwhy hW
y hkk yJ
CYmw Cqzx Cx
=lw Cry=l S
ohy Mhyl
MyCl CyhIw MyY h
mx l Mlt Iw Mt ymyw Nk=yrx S
ohy MJIw : Mt o Mym
xln M

MklS
Iw MyYh lm MCdyrIw S
ohy hY
C Sm
h oB tl yh yw : brh=d MyY
h=l
: hEh MoIh MY=d hrUh yj
=l told
G Mynb CmW
Iw MS
=CBxn rS
hrUh=l
=tw Mt o Mrxh HJlm=tw brx=yp l hJ Iw Chh MoIB S
ohy dkl hdum=tw
: oxyry lm l hW
rS
J hdum lm l WIw dyrW
ry
S
h l HB=rS
Speh=lJ
Ht o=MG hwhy NIw : hn b l=M MxQIw hb
n l hduUm oU l
rW
y=lkw S
ohy rb
Iw
dyrW
HB
ry
S
h=l HB=rS
Speh=lJ=tw brx=yp l hJ Iw HJlm=tw lrW
y dyB
oU l
rW
y=lkw S
ohy rb
Iw
: oxyry lm l hW
rS
J HJlml WIw
MoIB HdJlIw lrW
y dyB Syk l=t hwhy NIw : HB
MxQIw hyl NxIw hS
yk l hb
n Qm
: hn b ll hW
=rS
lk
J HB
=rS
Speh=lJ=tw brx=yp l hJ Iw yn
h
: dyrW
ol=ryS
h ylB=d oU=tw S
ohy ChJ
Iw Syk l=t rzl rzG lm Mrh
hl z

MoIB hCdJlIw : hyl

CmxQIw hyl CnxIw hnlg Syk
Qm oU l
rW
y=lkw S
ohy rb
Iw
hW
=rS
lk
J Myrxh Chh MoIB HB=rS
Speh=lJ tw brx=yp l hCJIw Chh
: Syk ll
brx=yp l=hCJIw hCdJlIw : hyl
CmxQIw hnorb x hnolg m oU l
rW
y=lkw S
ohy lIw
hW
=rS
lk
J dyrW
ry
S
h=l HB=rS
Speh=lJ=tw hyr=lJ=tw HJlm=tw
l
rW
y=lkw S
ohy bS
w
I
: HB
=rS
Speh=lJ=tw Ht o MrxIw Nolg l
CmyrxIw brx=yp l MCJIw hyr=lJ=tw HJ
lm=tw HdJlIw : hyl
MxQIw hrb
D oU
HJlmlC hrb dl hW
=NJ Norb xl hW
rS
J dyrW
ry
S
h l HB=rS
Spn=lJ=t
hlp
hw bgehw rhh Zrh=lJ=t S
ohy hJ Iw : HJlmlC hb
n ll hW
rS
kw
twdVhw

172

Vwhy

10. 4112. 1

hCY rS
J Myrxh hmS
eh=lJ t w dyrW
ry
S
h l Mhyklm=lJ tw todS
hw
: Nob G=dw NS
G Zr=lJ t w h
E =dw nrB Sdum S
ohy MJ
Iw : lrW
y yh
l hwhy
lrW
y yh
l hwhy yJ tx Mj
S
ohy dk l MYr=tw hQh Myk
lUh=lJ tw
: hlGlGh hx
n Uh=l oU l
rW
y=lkw S
ohy bS
w
I : lrW
yl Mx
ln

41
42
43

: PS
k lm =lw NormS
lm =lw Nodm lm bboy=l xlS
Iw roYx=lm Nyb
y m
S
J yh yw y
ynnJh : MIm roD top nb C hlp
bC tornJ bgn hb rbC rh
B Nop~m rS
Myk lUh=lw 2, 3
CYIw : hjYUh ZrB Nomrx tx
yCxhw rh
B ys
Cbyhw yErjhw y
xhw yrm
hw MImC xrzUm 4
CdCIw : dm=br bkrw sCsw br
l MIh=tpW
=l rS
loxJ br=M MU Mhynxm=lkw Mh 5
: lrW
y=M Mx
Qhl Morm ym
=l wDxy CnxIw Cb
Iw hQ h Myk
lUh lJ

MQ
J=t Nt
n yk n tEh tJ rx m=yJ Mhynjm ry=l S
ohy=l hwhy rmIw
S
ohy b
Iw : SB PrW
Mh
ytb
Jrm=tw ru Mh
ysCs=t l
rW
y ynp l Myl
lx
lrW
y=dyB hwhy MnIw : MhB CljIw M
t j Morm ym
=l Mh
yl oU hm xlUh M=lkw
MJIw hxrzm hj Ym tqB=dw Mym top rW
m dw hBr NodyY=d MCpDrIw MCJIw
Mh
ysCs=t hwhy ol=rm rS
J S
ohy Mhl WIw : dyrW
Mh
l=ryS
h ylB=d
=t dJlIw yhh tB S
ohy bS
Iw
: SB PrW
Mh
ytb
Jrm=tw ru
CJIw : hQh tok lmUh=lJ Sr
yh Mynpl roYx=yJ brx
b hJ h HJ
lm=tw roYx
: SB PrW
roYx=tw hm S
n=lJ rt
on l Mrxh brx=yp l HB
=rS
Speh=lJ=t
Mt
o Myrxh brx
=yp l MJ
Iw S
ohy dk
l Mh yklm=lJ=tw hQh=Myk lUh yr=lJ=tw
yt
lCz l
rW
y Mp
rW
l MQ=l todmh Myrh=lJ qr : hwhy db hS
m
hCY rS
J
l
rW
y ynB Mh
l CzzB hmhBhw hQh Myrh llS
lk
w : S
ohy PrW
HDbl roYx=t
hY
C rS
J : hmS
n=lJ Cry
S
h l Mt o MdmS
h=d brx=yp l CJh Mdh=lJ=t qr
lJ
m rbD rys
h=l S
ohy hW
Nkw S
ohy=t hS
m
hCY=NJ oDb hS
m
=t hwhy
tw bgeh=lJ=tw rh
h tEh Zrh=lJ=t S
ohy xu Iw : hS
m
=t hwhy hCY=rS

qlxh rh
h=Nm : ht lpS
C l
rW
y rh
=tw hb rh=tw hlp
h=tw NS
Gh Zr=lJ
dkl Mhyklm=lJ t w Nomrx=rh tx
NonbQh tqb B dG lB
=dw ry W
hloh
ht
yh=l : hmxlm hQ h Myk
lUh=lJ=t S
ohy hW
MyBr Mym
y : Mt ymyw MJ
Iw
: hmxlUb Cxql lJ
h=t Nobg yb
S
y yCxh ylB lrW
y ynB=l hmylS
h rS
ry
Mmyrxh Nm
l lrW
y=t hm xlUh trql MBl=t qExl ht yh hwhy t m yJ

: hS
m
=t hwhy hCY rS
J MdymS
h Nm
l yJ hx
e Mh
l=toyh ylb l
lJ
mC bn=Nm rb
D=Nm Norb x=Nm rh
h=Nm Myqnh=t trk Iw yh h tB S
ohy b
Iw
ynB ZrB Myq n rt
on=l : S
ohy Mm
yrxh Mh
yr=M l
rW
y rh
lJ
mC hdChy rh

hwhy rB
D rS
lk
J Zrh=lJ=t S
ohy xu Iw : CrS
n doDS
b C tg B h
E B qr l
rW
y
: hmxlUm hT qS
Zrhw Mh
yTb S
l Mt
q
lxmJ l
rW
yl hlxnl S
ohy HnIw hS
m
=l

6
7
8

9
10
11

12
13
14
15

16
17

18, 19

20

21
22
23

Sm
h hx rzm NDrIh rbB MYr=t CS
rIw lrW
y=ynb CJh rS
Zrh yk
lm hQ w by
lxnm

3
4
5
6
7

9, 10
11, 12, 13
14, 15
16, 17, 18
19, 20
21, 22, 23
24

gy
2, 3

4
5
6
7
8

9
10, 11
12
13

14
15, 16
17
18, 19

12. 213. 19
Vwhy
173
NoBS
xB bS
oIh yrm
h lm Noxys : hxrzm hb rh=lkw Nomrx rh
=d Nonr lxem
lCbG lxeh qB
y dw dlGh yY
xw lxe h ot w Nonr lxn =tpW
=l rS
r orm lS
m

rD hxrzm xlUh=My hb rh My dw hxrzm tornJ My=d hbrhw : NoU ynB

My
prh rt Im NS
Bh lm go lCbg C : hGsjh toDS
tx
Nmym C tomS
yh tyB

yrCSGh lCbG=d NS
Bh=lkb C hklsb C Nomrx rh B lS
m
C : yrdb C torS
B bS
oIh
MCJh l
rW
y ynb C hwhy=db hSm
: NoBS
x=lm Noxys lCbG dlGh yYxw yt
kUhw
hQ w
: h
nmh TbS
yY
xlw ydGlw ynbCrl h
ry hwhy=db hS
m
HnIw
NonbQh tqb B dG lB
m hUy NDrIh rbB lrW
y ynb C S
ohy hJ h rS
Zrh yk
lm
rh
B : Mt q
lxmJ h
ry l
rW
y yT
b S
l S
ohy Hn Iw hryW
hlh ql
xh rh
h=dw
: ysCbyhw yCxh yE rjh ynnJhw yrmh yxh bgb
e C rB
dUbC todS
b C hbrb
C hlp
bC

: dx Norb x lm dx MlS
Cry lm : dx l
=tyB
d~ m=rS
yh lm dx oxyry lm
dx rb D lm : dx rzG lm dx Nolg lm : dx Syk
l lm dx tCmry lm
: dx MQ
d lm dx hnb l lm : dx dr lm dx hmrx lm : dx rdG lm
dx qp lm : dx rpx lm dx xCj lm : dx l
=tyB
lm dx hdum lm
PS
k lm dx Norm NormS
lm : dx roYx lm dx Nodm lm : dx Nor
l lm
lm : dx lm
rJl Mnqy=lm dx Sdq lm : dx oDg m lm dx n lm : dx
: dxw MyS
lS
Myk
lm=lJ dx hY r lm : dx lG
lg l MyoG=lm dx roD tp nl roD
=hB
rh hrS
n Zrhw MymIb t B hnq z h
wyl hwhy rmIw Mym
IB B
Nqz S
ohyw
roxy
h=Nm : yrCSGh=lkw MyS
ljh tolylG=lJ trS
eh Zrh tz : HS
rl dm
My S
lp ynrs tS
m x bSx ynnJl hnopY Norq lCbG d w MyrYm ynj=l rS

rS
hrmC yn nJh Zr=lJ Nm ym : MyChw ynorqhw y Gh ynolqS
h ydoDS
hw yt
Eh
dG lB
m Sm
h xrzm NonbQh=lkw ylb Gh Zrhw : yrm
h lCbG d hqp =d Mynd
y~l
MyndyY
=lJ Mym tp rW
m=d NonbQh=Nm rhh yb
S
y=lJ : tmx obl d Nomrx=rh tx

qQx h w : yt yCY rS
J hlxnB lrW
yl hljh qr l
rW
y ynB ynjm MS
yro yk n
ydGhw ynbCrh oU : h
nmh Tb
h yY
xw MyT
b
h tS
t l hlxnB tEh Zrh=t
db hS
m
Mhl Nt
n rS
J hxrzm NDrIh rbB hS
m
Mhl Nt n rS
Mt
lxn Cxql
b
dym rS
yUh=lkw lxeh=otB rS
ry hw Nonr lxn =tpW
=l rS
r orm : hwhy
dl
Ghw : NoU ynB lCbG=d NoBS
xB lm rS
yrm
h lm Noxys yr lk
w : Nob yD=d
NS
BB go tCk lmm=lJ : hkls=d NS
Bh=lkw Nomrx rh
lk
w yt kUhw yrCSGh lCbg C
CSyroh lw : MS
rIw hS
m
MJ
Iw Myprh rt Im rS
n Ch yrdb C torS
B lm=rS

: hEh MoIh d lrW
y brqB tkmC rCS
G bS
Iw yt
kUh=tw yrCSGh=t lrW
y ynB
: ol=rBD rS
J otlxn Ch lrW
y yh
l hwhy y
hlxn Nt
n l ywQh TbS
l qr
rS
r orm lCbGh Mhl yh yw : Mt x
jS
ml Nb
Cr=ynb hF ml hS
m
N
Iw
hyr=lkw NoBS
x : b
dym=l rS
yUh=lkw lxeh=otB rS
ry hw Nonr lxn =tpW
=l
Myt
yrqw : tpmC tmdqC hYhyw : Nom lB
tyb
C lB tombC NobyD rS
yUB rS

hmbVw

Vwhy
13. 2014. 15
lk
w : tomS
yh tyb
C hGsjh toDS
w roj tyb
C : qmh rh
B rx
h trYw hmb W
w
hS
m
hJh rS
NoBS
xB lm rS
yrm
h lm Noxys tCklmm=lkw rS
yUh yr
yb
S
y Noxys yk
ysn br=tw rCx=tw rCY=tw Mqr=tw yw=t Nydm yyW
n=tw ot

lCbG yh yw : Mhyllx=l brx

B l
rW
y=ynb Cgrh Ms
ouh roB=NB MlB=tw : Zrh
: NhyrYxw Myrh Mt x
jS
ml NbCr=ynB tlxn tz lCbg C NDrIh NbCr ynB
174

20, 21

22, 23

dlGh yr=lkw rzy lCbGh Mhl yh

yw : Mt x
jS
ml dg=ynb l dg=hFml hS
m
N
Iw 24, 25
MynT
b C hj YUh tm
r=d NoBS
xmC : hB
r ynj=l rS
r or=d NoU ynB Zr yY xw 26
Noxys tCklmm rt y NopYw toJsw hrmn tybC Mrh tyB
qm bC : rb dl lCbG=d MynxUmC 27
dg=ynB tlxn tz : hxrzm NDrIh rb treJ=My hYq=d lb
g C NDrIh NoBS
x lm 28
h
nm=ynb hF m yY
xl yh yw hnm TbS
yY
xl hS
m
N
Iw : MhyrYxw Myrh Mt
x
jS
ml 29
ry
y tCx=lkw NS
Bh=lm go tCk lmm=lJ NS
Bh=lJ Myn xUm MlCbg yh
yw : Mt oxjS
ml 30
ynb l NS
BB go tCk lmm yr yrdw torS
w dlGh yY
xw : ry My
S
NS
BB rS
31
b om tobrB hS
m
lx
n=rS
hQ : Mt oxjS
ml ryk
m=ynb yY
xl h
nm=NB ryk m 32
yh
l hwhy hlxn hS
m
Nt
n=l ywQh TbS
lC
: hxrzm oxyry NDryl rbm 33
rS
NnJ ZrB l
rW
y=ynb Clxn=rS
hQ w : Mhl rB
D rS
J Mt lxn Ch lrW
y dy
lrogB : lrW
y ynb l toFUh tob yS
rw NCn=NB S
ohyw NhJ
h rzl Mt o Clxn 2
tlxn hS
m
Nt n=yJ : hFUh yY
xw toFUh tS
t l hS
m
=dyB hwhy hY
C rS
J Mt
lxn 3
P soy=yn
b Cyh=yJ : MkotB hlxn Nt
n=l MIwllw NDrIl rbm hFUh yY
xw toFUh ynS
4
MhyS
rg m C tbS
l Myr=M yJ
ZrB MIwll qlx Cnt n=lw Myrp w h
nm toFm ynS

: Zrh=t CqlxIw l
rW
y ynB CW
NJ
hS
m
=t hwhy hY
C rS
J : MnynqlC Mh
ynqml 5
dy h
yEnuh hp
e y=NB blJ wyl rmIw lGlGB S
ohy=l hdChy=ynb CSGIw
: nrB SdqB yt
od
lw yt
od
l Myh lh=Sy hS
m
=l hwhy rBD=rS
rbDh=t
bS
w Zrh=t lG
rl nrB Sdum yt

hwhy=db hS
m
xlS
B yk n hnS
My Br=NB
yrx yt Qm yk
nw Mh bl=t wys
mh yU Cl rS
yxw : yb bl=M rS
J rbD ot

l HB lg r hk rD rS
Zrh l=M rm
l Chh MoIB hS
m
b

Iw : yhl hwhy
hwhy hyxh heh h w : yhl hwhy yrx t Qm yJ
Ml
o=d ynblC hlxnl hh
y t
hS
m
=l hEh rb
Dh=t hwhy rBD zm hnS
Smxw My Br hz rBD rS
J yt o
MoIh yedo : hn S
MynomS
C Sm
x=NB MoIh yk
n hh
e hw rB
dUB l
rW
y lh=rS

: ob lw tY lw hm
xlUl h yxk k C z
yxk J hS
m
yt o xlS
MoyB rS
J qzx
Chh MoIb mS
=h yJ
Chh MoIB hwhy rB
D=rS
hEh rh
h=t yQ=hn h w
Chk
rbyw : hwhy rB
D rS
J My S
rohw yt o hwhy ylC torYB told
G Myrw MS
Myqn=yJ
hp
e y=NB blkl Norb x=ht yh NJ
=l : hl xnl hp
e y=NB blkl Norb x=t N
Iw S
ohy
Norb x MS
w : lrW
y yh
l hwhy yrx Qm rS
Ny hh
E MoIh d hlxnl yEnuh
: hmxlUm hT qS
Zrhw Ch MyqnB lodGh Mdh Br tyrq Mynpl
yhyw

7
8
9
10

11

12
13
14
15

15. 153
wT, 2
3
4
5
6
7

9
10
11

12, 13

14
15, 16
17
18
19

20, 21
22, 23, 24
25, 26, 27
28, 29, 30
31, 32
33, 34, 35
36
37, 38, 39, 40
41
42, 43, 44
45, 46, 47

48, 49, 50, 51

52, 53

Vwhy

175

yh
yw : Nmyt hY qm hBg n NY
=rBdm Mod lCbG=l Mt
x
jS
ml hdChy ynB hF ml lroGh yh
yw
MyBrq hlml bgem=l Yyw : hBg n hj
n h NS
Qh=Nm xlU h My hY qm bgn lCbG Mhl
rb
w : hqruh bs nw hrD hlw NorYx rb
w rB
n Sdql bgem hlw hnY rbw
hmdq lCbg C : bgn lCbG Mk
l hh
y y=hz hUy lCbGh toY
hyhw MyrYm lxn Yyw hnomY
lCbGh hlw : NDrIh hY qm MIh NoS
Qm hnopY t p l lCbg C NDrIh hY q=d xlUh My
lCbGh hlw : Nb
Cr=NB NhB Nb lCbGh hlw hb rh tyb
l Nop ~m rbw hlg x tyB

lxel bgem rS
MyUd hlml xkn=rS
lGlGh=l hj
n hnopYw rok qmm hrb D
Pt J
=l Meh=Nb yG lCbGh hlw : lgr
Ny=l wyt

Yt Cyhw SmS
Ny=ym=l lCbGh rb
w
rS
hUy Meh=yg ynj=l rS
rhh Sr
=l lCbGh hlw Ml
S
Cry yh
bgem ysCbyh
yr=l Y
yw xop n ym
Nym=l rhh Sr
m lCbGh r t w : hnp Y My
pr=qm hY qB
ry W
rh
=l hUy hlBm lCbGh bsnw : Myry tyrq yh
hlB lCbGh r
t w Norp =rh
lCbGh Yyw : hn m rb
w SmS
=tyB
dryw Nolsk yh
hnop ~m Myry=rh Pt J=l rbw
toY
Cyhw l
nb y Y
yw hlBh=rh rb
w hnorJS
lCbGh r
t w hnopY Norq PtJ =l
blklC : Mt x
jS
ml byb
s hdChy=ynB lCbG hz lCbg C lodGh hUIh My lCbg C : hUy lCbGh
yh
qn
h yb
B
r tyrq=t S
ohyl hwhy yj
=l hdChy=ynB ot B qlx Nt n hepy=NB
ydyly yml=tw Nmyx=tw yS
S
=t qn
h ynB hS
olS
=t blJ M
m SrIw : Norb x
hJ y=rS
blJ rmIw : rps=tyrq Mynpl rb
D=MS
w rb
D yb
S
y=l M
m lIw : qnh
yx
znq=NB l
ynt HdJlIw : h
l yb hs k =t ol yt
nw HdklC rps =tyrq=t
hdW
hyb =tm loS
l Cht ysw HobB yh
yw : h
l ob hs k =t ol=NIw blk
bgeh Zr
yJ
hkrb yQ
=hn rmw : Q =hm blJ Hl
=rmIw romxh lm xn
Yw
: toIx tQG t w toIQ tQG t Hl=NIw Mym
tQG yl
h
t nw yn t n
lCbG=l hdChy=ynb hF ml hYqm Myrh CyhIw : Mt x
jS
ml hdChy=ynb hF m tlxn tz
MlT w Pyz : Nnt yw roYxw Sdqw : hddw homyd
n w hyq
n w : rCg yw rdw l
Yb q hBg B
e Mod
NomS
xw hDG rY
xw : hdlomC m
S
C Mm
: roYx yh
NorYx toIrqC hdx roYxw : tolb C
: hmrxw lys
k C dl olw : MYw MyIw hlB : hyt oyzb C bS
r
b C lCS rY
xw : Tlj tyb
C
: NhyrYxw S
t
w MyrW
Myr=lJ NoUrw Nyw Myx
lS
w toblC : he snsw hm
e dmC gl
qYw
tCmry : Mnyhw xCj MyeG Nyw xonzw : hn S
w hrYw loS
hlp
B
: NhyrYxw hrW
=B
r Myr Mytr
dg C hrdGhw Myt ydw MyrS
w : hqzw hk oW MQdw
sm
xlw NoBkw : Nolg w tqYbC Syk
l : lt qyw hj YUhw Nldw : dG=lDg mC hS
dxw NnY
: NhyrYxw hrW
=SS
Myr hdumC hm
nw Nog D=tyB tordg C : Syltk w
S

Myr hS
rmC byzk w hlyqC : byYnC hS
n w x
p yw : NS
w rt w hb
n l
doDS
: NhyrYxw doDS
dy=l=rS
lJ
hUw
y Norqm : hyrYxw hyt
nb C Norq : NhyrYxw
: lCb g C lobGh MIhw MyrYm lx=d
n hyrYxw hyt
onB h
E hyrYxw hyt
onB
NS
g w : Mynw hmS
w b
n w : rb d yh
hs
e =tyrqw hd
e w : hk oWw ryyw rym
S
rh
bC
: hqp
w xCj=tybC Mynyw : NS
w hm
Crw br : NhyrYxw hrW
=tx Myr hlg w Nlx
w
hTmxw

.MCnyw v.53 .lodGh v.47 .Cyhw v.4 .wT

176

Vwhy

15. 5417. 15

lm
rJ Nom
: NhyrYxw S

Myr r yYw Norb x yh

B
r tyrqw hTmxw
lCxlx : NhyrYxw rW
Myr hm
n t w hb G Nyuh : xonzw Mdqyw lrzyw : hFCyw Pyzw
tyrq yh
lB=tyrq : NhyrYxw SS
Myr Nq
lw ton=tybC trmC : rod g C rCY=tyB

: hkksC NyDm hbrh tyB rB

dUB
: NhyrYxw My
S
Myr hB rhw Myry
Clk Cy=l MlS
Cry yb
S
oy ysCbyh=tw : NhyrYxw SS
Myr ydG Nyw xlU h=ryw NS
b ehw
: hEh MoIh d MlS
CryB hdChy ynB=t ys Cbyh bS
Iw MS
yrohl hdChy=ynb

54, 55
56, 57, 58
59, 60
61
62, 63

: l=tyB
rh
B oxyrym hl rBdUh hxrzm oxyry ym
l oxyry NDrIm Psoy ynb l lroGh YIw zT
d yT lp Ih lCbG=l hUy=dryw : torT yJ
rh lCbG=l rb
w hzCl l
=tyB
m Y
yw 2, 3
yh
yw : Myrp w h
nm P soy=yn
b ClxnIw : hUy ot
Yt Cyhw rzG=dw Nox Nr
ox=tyB lCbG 4, 5
: Noyl Nr
ox tyB
=d rD torT hxrzm Mt lxn lCbG yh yw Mt
x
jS
ml Myrp =ynB lCbG
xrzUm oto rb
w hlS
t
n hxrzm lCbGh bs nw Nop~m tt mk Uh hUIh lCbGh Y yw 6
hUy lCbGh ly xCjm : NDrIh Y
yw oxyryB gpC ht rnw torT hxonIm dryw : hxony 7, 8
tolDb Uh Myrhw : Mt x
jS
ml Myrp =ynb hF m tlxn tz hUh
I wyt

Yt Cyhw hnq lxn 9
ynnJh=t CSyroh lw : NhyrYxw Myrh=lJ hnm=ynB tlxn ot B Myrp ynb l 10
: db
=sml yh
yw hEh MoIh=d Myrp brqB yn nJh bS
Iw rzgB
bS
oIh
Ch yJ
d lGh yb
h
nm rokB ryk ml P soy rok B Ch=yJ h
nm hF ml lroGh yh
yw zy
ynb l Mt x
jS
ml Myrt oeh h
nm ynb l yhyw : NS
Bhw dlGh ol=yhyw hmxlm Sy
hyh 2
hnm ynB hQ dymS
ynb lw rpx =ynb lw MkS
=ynb lw lyrW
ynb lw qlx=ynb lw rz yb
Cyh
=l h
nm=NB ryk
m=NB d lG=NB rpx=NB dxp lYlw : Mt x
jS
ml MyrkEh P soy=NB
3
hnb rqw : hYrt w hJ lm hlg x hnw hlxm wyt nB tomS
hQw tonB=M yJ
MynB ol 4
hS
m
=t hCY hwhy rm
l MyyW
eh ynp lw NCn=NB S
ohy ynp lw NhJ
h rzl ynp l
CljIw : Nhyb yx
ot B hlxn hwhy yj
=l Mhl N Iw Cnyx
ot B hlxn Cnl
=tt l 5
h
nm tonB yJ : NDrIl rbm rS
NS
Bhw dlGh Zr
m db l hrW
h
nm=yl
b x 6
h
nm=lCbg yh
yw : Myrt oeh h
nm=ynb l ht
yh dlGh Zrw wynB ot B hlxn Clxn 7
h
nml : xCj Ny yb
S
y=l NymIh=l lCbGh lhw Mk
S
ynj=l rS
tt mk Uh rS
m 8
hBg n hn q lxn lCbGh dryw : Myrp ynb l h
nm lCbG=l xCjt w xCj Zr ht
yh 9
wyt

Yt
yh
yw lxel Nop ~m h
nm lCbg C hnm yr ot B Myrp l hQh Myr lxel
rk
Vv
yb C Nop~m NCGp y rS
b C olCbG MIh yh
yw h
nml hnopYw Myrp l hBg n : hUIh 10
yb
S
y=tw hyt onb C M lb yw hyt onb C N
S
=tyB rS
b C rk
Vv
yB h
nml yh yw : xrzUm 11
tS
lS
hyt
onb C oDg m yb
S
yw hyt nb C nt yb
S
yw hyt nb C rD
=Ny yb
S
yw hyt onb C rd

ZrB tbS
l ynnJh loIw hQ h Myrh=t Syrohl h
nm ynB Clk y lw : tpe h 12
: oSyroh l Srohw sm
l ynnJh=t CnIw lrW
y ynB Cqzx yJ
yh yw : tE h 13
dx lbx w dx lroG hlxn yQ ht n CDm rm
l S
ohy=t Psoy ynB CrBdyw
14
hl h br=M=M S
ohy Mhyl rmIw : hwhy ynk rB
hJ=d=rS
d br=M ynw 15
Kl

.wyt

Yt v.3 .zT .Clk y v.63

16

17
18

xy
2, 3

4
5
6
7

9
10

11
12
13
14

15
16

17
18, 19

20
21
22, 23, 24
25, 26
27, 28

17. 1618. 28
Vwhy
177
ynB CrmIw : Myrp =rh l Z
=yJ My
prhw yErjh ZrB MS
l t
rbC hrIh l
NS
=tybB rS
l qmh=ZrB bS
Ih ynnJh=lkB lzrB bkrw rh
h Cnl
YU
y=l Psoy
rm
l h
nmlw Myrp l Psoy tyB
=l S
ohy rmIw : lrzy qmB rS
l w hyt onb C
otrb
C Ch ry=yJ Q=hyhy rh
yJ
: dx lroG l hh
y y=l l lodG xkw h br=M
: Ch qzx yJ
ol lzrB bkr yJ
yn nJh=t Syrot=yJ wyt

Y l hyhw

: Mhynp l hS
Bk n Zrhw dom lh=t MS
CnyJ
S
Iw hlS
lrW
y=ynB td=lJ Clhu Iw
ynB=l S
ohy rmIw : MyTbS
hb S
Mt
lxn=t Cqlx=l rS
lrW
y ynb B Crt CIw
yh
l hwhy Mkl Nt
n rS
Zrh=t tS
rl obl Myjrt m M
hn =d l
rW
y
Ht
o Cbk yw Zrb Ck Qht yw Cmqyw MxlS
w Tb
l MyS
n hS
lS
Mk
l Cbh : Mk
yt ob
bgem olCbG=l dmy hdChy Myqlx hb S
l Ht

CqQxt hw : yl
Cb
yw Mt
lxn yp
l
yl
Mt
bhw Myq lx hb S
Zr h=t Cbk M w : Nop ~m Ml
CbG=l Cdmy P soy
tyb
C
th
e k =yJ MkBrqB MIwll qlx =Ny yJ : Cnyhl hwhy ynp l hj lroG Mk
l yt yryw heh
Nt
n rS
hxrzm NDrIl rbm Mt lxn Cxql h
nmh TbS
yYxw NbCrC dgw ot lxn hwhy
Zr h=t bk l Myk lh
h=t S
ohy wY
yw CklIw MyS
nh CmqIw : hwhy db hS
m
Mhl
hwhy ynp l lroG Mk
l ylS
hpC yl CbCS
w Ht o Cbtk w Zrb CkQht hw Ckl rm
l
Cb
Iw rps=l Myqlx hb S
l Myrl
hCbk Iw Zrb Crb Iw MyS
nh CklIw : hlS
B
MS
=qQxyw hwhy ynp l hlS
B lroG S
ohy Mhl lS
Iw : hlS
hx
n Uh=l S
ohy=l
: Mt q
lxmJ l
rW
y ynb l Zrh=t S
ohy
: Psoy ynB Nyb
C hdChy ynB NyB MlroG lCbG YIw Mt
x
jS
ml Nm
ynb =ynb hF m lroG lIw
rhb hlw Nop~m oxyry Pt J=l lCbGh hlw NDrIh=Nm hnop Y t p l lCbGh Mh
l yh yw
hBg n hzCl Pt J
=l hzCl lCbGh M
m rbw : Nw tyB
hrB
dm wyt
Y hyhw hUy
r
t w : Nox Norx
=tybl bgem rS
rhh=l rD torT lCbGh dryw l
=tyB
yh

wyt
Yt
hyhw hBg n Norx
=tyb ynj=l rS
rhh=Nm hBg n My=tp l bs nw lCbGh
tyrq hY qm hBg n=tp C : My=tj tz hdChy ynB ry Myry tyrq yh lB=tyrq=l
rS
rhh hY q=l lCbGh dryw : xop n ym
Nym=l Yyw hUy lCbGh Y
yw Myry
dryw hBg n ysCbyh Pt J
=l Meh yG dryw hnopY My
pr qmB rS
Me h=Nb yG ynj=l
dryw MyU
d hlm xkn=rS
tolylG=l Yyw SmS
Ny Yyw Nop~m r
t w : lgr
Ny
lCbGh rbw : ht b
rh dryw hnopY hb rh=lCm PtJ =l rb
w : Nb
Cr=NB NhB
Nb
hnopY xlUh=My NoS
l=l lCbGh toY
wyt oY
hyhw hnopY hlg x=tyB PtJ =l
ynB tlxn tz hmdq=tp l ot =lB
g y NDrIhw : bgn lCbG hz hBg n NDrIh hY q=l
oxyry Mh
yt oxjS
ml Nm
ynb ynB hF ml Myrh Cyhw : Mt x
jS
ml byb
s hyt
lCb g l Nm
ynb
rp
k C : hrp w hrjhw MyChw : l=tyb
C MyrmYC hb rh tyb
C : ZyYq qmw hlg x=tybC
hj YUhw : torb C hm
rhw Nob G : NhyrYxw hrW
=MyS
Myr bg w ynp hw ynU
h
tb G MlS
Cry yh
ys Cbyhw Plh lYw : hl rt w l
jryw Mqrw : hYU
hw hryp Jhw
: Mt x
jS
ml Nm
ynb =ynB tlxn tz Nh
yrYxw hrW
=B
r Myr tyrq
Yyw

.hU
n h
v.24 . Cyhw v.19 .Cyhw v.14 .Cyhw v.12 .xy

178

Vwhy

19. 147

tlxn ot B Mt lxn yhyw Mt

oxjS
ml NomS
=ynb hF ml NomS
l yn
h lroGh Y Iw Ty
: MYw hlbC lCS rY
xw : hdlomC bS
w bS
=rB Mt
lxn B Mh
l yh
yw : hdChy=ynB 2, 3
Nx
CrS
w tobl tyb
C : hsCs rY
xw tobJrUh=tybC gl
qYw : hmrxw lCt b C dl olw 4, 5, 6
MyrYxh=lkw : NhyrYxw B
r Myr NS
w rt w NoUr Ny : NhyrYxw hrW
=SlS
Myr 7, 8
NomS
=ynb hF m tlxn tz bgn tmr r
B tlB
=d hQh Myrh tobyb s rS

ClxnIw Mhm br hdChy=ynB qlx hh
y =yJ NomS
ynB tlxn hdChy ynB lbxm : Mt x
jS
ml 9
: Mt lxn ot B NomS
=ynb
Ml
Cbg hlw : dyrW
=d Mt
lxn lCbG yh
yw Mt
x
jS
ml NlCbz ynb l yS
yl
h lroGh lIw 10, 11
hmdq dyrv
m bS
w : Mnqy ynj=l rS
lxeh=l gpC tS
B dB g
pC hlrmC hUl
I 12
hmdq rb M
mC : yp y hlw trb Dh=l Y
yw rb
tlsJ lCbG=l Sm
h xrzm 13
Nt
ex Nop ~m lCbGh ot
bs nw : heh r
tUh NoUr Y
yw NyYq h
rpx h
G hxrzm 14
hrW
=MyS
Myr Mxl tyb
C hldyw NormS
w llhnw tF qw : l=xp y yG wyt
Y Cyhw 15
: NhyrYxw hQ h Myrh Mt
oxjS
ml NlCbz=ynB tlxn tz : NhyrYxw 16
tlCsJhw hlrzy Ml
CbG yh
yw : Mt oxjS
ml rk
Vv
y ynb l yyb rh lroGh Y
y rkVv
yl
hDx Nyw MyeG=Nyw tmrw : Zbw NoyS
qw tyB
rhw : trxnw N
yS
w Myrpxw : MnCSw
NDrIh Ml
CbG toY
Cyhw SmS
tyb
C hmCYxS
w robt B lCbGh gpC : Z~j tyb
C
: NhyrYxw Myrh Mt
x
jS
ml rk
Vv
y=ynb hF m tlxn tz : NhyrYxw hrW
=SS
Myr

17, 18

: PS
k w NTb w yl
xw tqlx Ml
CbG yh
yw : Mt oxjS
ml rS
=ynb hF ml yS
ymxh lroGh YIw
tyB
Sm
h xrzm bS
w : tn b l roxyS
b C hUIh lmrkB g
pC l
S
mC dmw lU lw
: lm
v
m lCbJ=l Y
yw l
ynC qmh tyB
hnopY l
=xp y ygb C NClbzB g
pC Ng D
bS
w rY
=rYb m ry=dw hmrh lCbGh bS
w : hB
r NodyY d hq
n w NoUxw bxrC Nr
b w
My
S
C MyrW
Myr bxrC qp
w hm
w : hbyzk lbx m hUIh wyt

Yt Cyhyw hsx
lCbGh
: NhyrYxw hQ h Myrh Mt
x
jS
ml rS
=ynb hF m tlxn tz : NhyrYxw

24, 25

Mye nYB Nolm Plxm MlCbg yh

yw : Mt x
jS
ml yl
p n ynb l y

h lroGh Y
y ylp n ynb l
Y
yw rob tonz hUy lCbGh bS
w : NDrIh wyt

Yt yh
yw MCul=d l
nb yw bqeh ym
dw
yrw : Sm
h xrzm NDrIh hdChyb
C MIm g
j rS
b C bgem NClbzB g pC hqqCx M
m
: roYx Nyw yrdw Sdqw : roYxw hm
rhw hm
dw : trek w tur tU
xw rY MyD~h rYb m
hF m tlxn tz : NhyrYxw hrW
=S
Myr SmS
tyb
C t
n =tybC Mrx l=lDg mC Noryw
: NhyrYxw Myrh Mt
x
jS
ml yl
p n=ynb
ryw loS
w hrY Mt
lxn lCbG yh
yw : yyb
h lroGh Y
y Mt
x
jS
ml Nd=ynb hF ml
dh yw : tl bC Not Bg w hqlw : Norqw ht nmt w Nolyw : hl t yw NolIw NyB
lS
w : SmS

ClIw Mh
m Nd=ynB=lCbg Y
Iw : op y lCm lCbGh=M Nourhw NoqrIh ym
C : NoUr=tgw qrb =ynb C
CrqIw Hb CbS
w
I Ht o CS
rIw brx=yp l Ht
o CJIw Ht
o CdJlIw MS
l=M CmxQIw Nd=ynb

32, 33

MVll

.Cyhw v.29 .hmyY xS

w v.22 .Ty

19, 20, 21
22
23

26, 27

28, 29
30
31

34
35
36, 37
38, 39

40, 41
42, 43, 44, 45
46, 47

19. 4821. 15

Vwhy

179

48

: NhyrYxw hQ h Myrh Mt
x
jS
ml Nd=ynb hF m tlxn tz : Mhyb ND MS
J ND MS
ll

49, 50

yj =l : MkotB NCn=NB S
ohyl hlxn l
rW
y=ynb CnIw hyt
lCb g l Zrh=t=lx
nl CQkyw
bS
w
I ryh=t hb
n Iw Myrp rh
B xrs=tnm=t lS
rS
ryh=t ol Cntn hwhy
toFml tobh yS
rw NCn=NB S
ohyw Nh
J
h rzl Clxn rS
tlxeh hQ : HB

: Zrh=t qQ
xm CQkyw dom lh xt j hwhy ynp l hlS
B lrogB lrW
y=ynB

51

k, 2
3
4

5
6

7
8

k
2
3
4

5
6
7
8

9
10, 11
12
13
14
15

TlqUh yr=t Mkl Cn rm

l l
rW
y ynB=l rB
D : rm
l S
ohy=l hwhy rB
dyw
Cyhw td=ylb B hg gS
B Spn=hJm xYor hUS
sCnl : hS
m
=dyB Mk
yl yrB
D=rS

rB
dw ry h rS
xt j dmw hQh Myrhm tx =l sn w : MDh l
Gm Tlqml Mkl
: MU bS
yw Moqm ol=Cnt nw Mhyl hry h ot
Cpsw wyrbD=t yh
h=ryh ynqz ynzB
Chr=t hJ h td=ylbb yJ
odyB xY r
h=t CrGsy=lw wyrx MDh l
G PD
ry yk w
TjS
Ul hdh ynp l odm=d yh h ryB bS
yw : MoSlS
lomm ol Ch n
W=lw
otyB=lw ory=l b
C xYorh bCS
y z
Mh
h Mym
IB hh
y y rS
lodGh Nh
J
h tom=d
Myrp rh
B Mk
S
=tw ylp n rh
B lylGB Sdq=t CSDqIw : M
m sn
=rS
ryh=l
rYB=t Cnt n hxrzm oxyry NDryl rb mC : hdChy rh
B Norb x yh
B
r tyrq=tw
hF Um NS
BB NolG=tw dg=hFUm dlGB tmr=tw Nb
Cr hF Um rS
yUB rB
dUB
hUS
sCnl MkotB rGh rGlw lrW
y ynB lk
l hdCUh yr Cyh hQ : h
nm
: hdh ynp l odm=d MDh l
G dyB tCmy lw hg gS
B Spn=hJm=lJ
toFUh tob yS
r=lw NCn=NB S
ohy=lw NhJ
h rzl=l MIwlh tob yS
r CSGIw
Cnl
=tt l hS
m
=dyb hCY hwhy rm
l Nn J Zr
B hlS
B Mhyl CrBdyw : lrW
y ynb l
hwhy yj
=l Mt
lxem MIwll l
rW
y=ynb CnIw : Cnmhb l Nh
yS
rg mC tbS
l Myr
NhJ
h Nr
h ynb l yh yw yt
huh txjS
ml lroGh Y
Iw : NhyS
rg m=tw hQ h Myrh=t
: hrW
SlS
Myr lroGB Nmynb hF UmC yn m
h hFUmC hdChy hF Um MIwlh=Nm
h
nm hF m yY xmC Nd=hFUmC Myrp =hFm txjS
Um Myrt oeh thq ynb lw
rS
=hFUmC rk
Vv
y=hFm toxjS
Um NoSrg ynb lw
: rW
Myr lroGB
ynb l
: hrW
SlS
Myr lroGB NS
Bb h
nm hFm yYxmC ylp n hFUmC
CnIw : hrW
My
S
Myr Nl
Cbz hF UmC dg=hFUmC Nb
Cr hFUm Mt x
jS
ml yrrm
: lroGB hS
m
=dyB hwhy hY
C rS
J Nh
yS
rg m=tw hQ h Myrh=t MIwll lrW
y=ynb
: MS
B Nh
t rqy=rS
hQh Myrh t NomS
ynB hF UmC hdChy ynB hFUm CnIw
Mhl CnIw : hn S
yr lroGh hyh Mh
l yJ
ywl ynBm ythuh toxjS
Um Nr
h ynb l yhyw
hdW
=tw : hyt byb s hS
rg m=tw hdChy rh
B Norb x yh
qonh yb
Br tyrq=t
Cnt n NhJ
h Nr
h ynb lw
: ot ExB hp
e y=NB blkl Cnt n hyrYx=tw ryh
ry=tw : hS
rg m=tw hb
n l=tw hSrg m=tw Norb x=t xYr
h Tl
qm ry=t
: hS
rg m=tw rb
D=tw hS
rg m=tw Nlx
=tw : hS
rg m=tw m
S
=tw hS
rg m=tw
Ny=tw

.Nl
oG v.8 .k

180

Vwhy

21. 1622. 5

S
Myr hSrg m=tw SmS
tyB
=t hS
rg m=tw hFy=tw hS
rg m=tw Ny=tw 16
: hQh MyT
b
h ynS
tm
hS
rg m=tw totn=t : hS
rg m=tw b=t
G hSrg m=tw Nob G=t Nmynb hF UmC 17, 18
Myr hrW
=SlS
MynhJh Nr
h=ynb yr=lJ : B
r Myr hSrg m=tw Noml=tw 19
yr yhyw th q ynBm Myrt oeh MIwlh thq=ynB toxjS
mlC
: NhyS
rg mC 20
hS
rg m=tw Mk
S
=t xY r
h Tl
qm ry =t Mhl CnIw : Myrp hF Um Mlrog 21
=tw Nr
ox tyB
=tw hS
rg m=tw MyY b q=tw : hS
rg m=tw rzG=tw Myrp rh
B 22
Not BG=t hSrg m=tw ql=t Nd=hFUmC
: B
r Myr hSrg m 23
: B
r Myr hSrg m=tw NoUr=tG=t hS
rg m=tw NolI=t : hS
rg m=tw 24
Myr hSrg m=tw NoUr=tG=tw hS
rg m=tw n=t h
nm hF m tyYxUmC
25
ynb lw
: Myrt oeh th q=ynB toxjS
ml Nh
yS
rg mC rW
Myr=lJ : MyS
26, 27
NS
BB NolG=t xYr
h Tl
qm ry=t h
nm hF m yYx
m MIwlh txjS
Um NoSrg
rkVv
y hF UmC
: MyS
Myr hSrg m=tw hrS
B=tw hS
rg m=tw 28
Ny=t hS
rg m=tw tCmry=t : hS
rg m=tw trb D=t hSrg m=tw NoyS
q=t 29
hSrg m=tw l
S
m=t rS
hF UmC
: B
r Myr hSrg m=tw MyeG 30
: B
r Myr hSrg m=tw bxr=tw hS
rg m=tw tqlx=t : hS
rg m=tw NoDb =t 31
hS
rg m=tw lyl
GB Sdq =t xYr
h Tl
qm ry=t ylp n hFUmC
32
yeS
rGh yr=lJ : SlS
Myr hSrg m=tw N
rq=tw hS
rg m=tw rD
tUx=tw 33
MIwlh yrrm=ynB toxjS
mlC
: NhyS
rg mC ry hrW
=SlS
Mt
x
jS
ml 34
hnmD=t : hS
rg m=tw h
rq=t hSrg m=tw Mnqy=t Nl
Cbz hF m tm Myrt oeh 35
hSrg m=tw rYB =t NbCr hF UmC : B
r Myr hSrg m=tw ll
hn=t hS
rg m=tw 36
: B
r Myr hSrg m=tw tp
ym=tw hS
rg m=tw tomdq=t : hS
rg m=tw hYhy=tw 37
=tw hSrg m=tw dlGB tm
r=t xYr
h Tl
qm ry=t dg=hFUmC
38
: B
r Myr=lJ hSrg m=tw rzy=t hS
rg m=tw NoBS
x=t : hS
rg m=tw Mynxm 39
My
S
Myr MlroG yhyw MIwlh toxjS
Um Myrt oeh Mt x
jS
ml yrrm ynb l Myrh=lJ 40
: NhyS
rg mC hm
n S
C MyBr Myr l
rW
y=ynB tx
E ot B MIwlh yr lJ
: hrW
41
: hQh Myrh=lkl NJ
hyt
byb s hyS
rg mC ry ry hQh Myrh hnyyh 42
xnIw : Hb
CbS
w
I hCS
rIw Mt
obl tt
l B
S
n rS
Zrh=lJ=t lrW
yl hwhy N
Iw
43, 44
t Mhyby
=lJm Mhynp B Sy
dm =lw Mt
obl B
S
n=rS
lk
J bybim Mhl hwhy
tyB
=l hwhy rB
D=rS
boFh rb
Dh lJ
m rbD lp
n=l : MdyB hwhy Nt
n Mhyby
=lJ 45
: B
lJ
h l
rW
y
t M rmS
M
Mhyl rmIw : h
nm hF m yY
xlw ydGlw ynbCrl S
ohy rqy z bk, 2
M
b z=l : Mk
t yt yCY=rS
lk
l yloqb CmS
w hwhy db hS
m
Mkt hCY rS
=lJ 3
h w : Mk
yhl hwhy twYm trmS
m=t M rmS
C hh
E MoIh d MyBr Mym
y hz Mkyx=t 4
Zr=l Mkylhl Mkl CklC Cnj h w Mh
l rB
D rS
J Mkyxl Mkyhl hwhy xyn h
=t toWl d
m CrmS
qr : NDrIh rbB hwhy db hS
m
Mkl Nt
n rS
Mkt Ex 5
tkl lw Mkyhl hwhy=t hbhl hwhy=db hS
m
Mkt hCY rS
hroh=tw hwYUh
wykrd=lkb

.Nl
oG v.27 .k

6
7

10
11

12

13
14
15
16

17
18
19

20

21, 22

23
24
25

26
27

28
29

22. 629
Vwhy
181
Mk
rbyw : Mk
S
p n=lkb C Mk
bbl=lkB odb lC ob=hqbdlC wyt
wYm rm
S
lw wyk
rD=lkB
NS
BB hS
m
Nt
n h
nmh TbS
yY
xlw
: Mhylh=l Ck lIw MxQS
yw S
ohy
Mh
ylh=l S
ohy Mx
QS
yJ
Mgw hUy NDrIh rbm Mhyx=M S
ohy Nt
n oyYxlC
dm=br hq
n mb C Mkylh=l CbCS
MyB r Mys knB rm
l Mhyl rmIw : Mk
rbyw
: Mk
yx=M Mk
yby
=llS
Cqlx dm hB rh tomlW
b C lzrbb C tS
xnb C bh zb C PskB

=ZrB rS
hl
m lrW
y ynB tm h
nmh TbS
yY
xw dg=ynb C NbCr=ynB CklIw CbS
Iw
: hS
m
=dyB hwhy yj
=l Hb=Czxn rS
Mt Ex Zr
=l d lGh Zr=l tkll NnJ
h
nmh TbS
yY
xw dg=ynb C Nb
Cr=ynb Cnb Iw NnJ ZrB rS
NDrIh tolylG=l Cb
Iw
Nb
Cr=ynb Cnb hh
e rm
l l
rW
y=ynb CmS
Iw : hrml lodG xB zm NDrIh=l xBzm MS

rb=l NDrIh tolylG=l NnJ Zr lCm=l xBzUh=t h

nmh TbS
yYxw dg=ynb C
: b
~l Mh
yl toll hlS
lrW
y=ynB td=lJ Clhu Iw l
rW
y ynB CmS
Iw : lrW
y ynB
dlGh Zr=l h
nm=TbS
yY
x=lw dg=ynB=lw Nb
Cr=ynB=l lrW
y=ynb CxlS
Iw
b tyb
l dx yW
n dx yW
n oU MyW
n hrW
w : NhJ
h rzl=NB sx
nyj=t
Nb
Cr=ynB=l Cb
Iw : lrW
y yp
ll hUh Mt
ob=tyB Sr
Sy w l
rW
y toFm lk
l
lJ
Crm hJ : rm
l M
CrBdyw dlGh Zr=l h
nm=TbS
yY
x=lw dg=ynB=lw
Mk
t onb B hwhy yrxm MoIh bCS
l lrW
y yh
lB Mlm rS
hEh lU
h=hm hwhy td
d CeUm Cnrh Fh=l rS
roj Nw=t Cnl=Tmh : hwhyB MoIh Mk
drml xBzm Mkl
Cdrm M hyhw hwhy yrxm MoIh CbS
Mw : hwhy tdB Pgeh yh
yw hh
E MoIh
Mkl Crb Mkt Ex Zr hmT=M w : PYqy l
rW
y td=lJ=l rxmC hwhyB
MoIh
Cnt
w Cdr
m=l hwhyb
C Cnk
otB Czxhw hwhy NJ
S
m MS
=NkS
rS
hwhy tx
E Zr=l
lm
xrz=NB Nk
olh : Cnyhl hwhy xB
zm ydlBm xBzm Mkl Mk
t nb B Cdrm=l
: onwB wg l dx Sy
Chw PYq hyh l
rW
y td=lJ=lw MrxB lm
l : lrW
y yp
l yS
r=t CrBdyw hnmh TbS
yY
xw dg=ynb C Nb
Cr=ynB CnIw
hwhyB
lm B=Mw drm
B=M dy Ch l
rW
yw dy Ch hwhy Myh
l l
hwhy Myh l
hlo wyl tolhl=Mw hwhy yrxm bCS
l xBzm Cnl tonb l : hEh MoIh CnyS
o=l
CnyW
rbDm hgDm l=Mw : Suby Ch hwhy MymlS
yx
b z wyl toW
l=Mw hxnmC
lCbg C : lrW
y yh
l hwhyl
w MkQ=hm rm
l Cnynbl Mk
ynb Crmy rxm rm
l tz=t
CtyB
S
hw hwhyB
qlx Mk
l=Ny NDrIh=t dg=ynb C Nb
Cr=ynB MkynybC CnnyB hwhy=Nt n
l xBzUh=t tonb l Cnl e
=hW
n rmew : hwhy=t r
y ylb l CnynB=t Mkynb
tdb=t dbl Cnyrx Cnyt orD
Nyb
C MkynybC CnynyB Ch d yJ : xbzl lw hlol
qlx Mk
l=Ny Cnynbl rxm Mk
ynb Crmy=lw Cnym
lS
b C Cnyx
bzb C Cnyt
olB wynpl hwhy
hwhy xBzm tynb =t Cr Cnrmw rx
m Cnyt
r
D
=lw Cnyl
Crmy=yJ hyhw rmew : hwhyB
CeUm CnQ hlylx : Mk
ynybC CnynyB Ch d=yJ xbzl lw hlol l Cnyt ob CW
=rS

drml

.rb
B v.7 .bk

182

Vwhy

22. 3024. 2

xBzm dbQm xbl

z C hx nml hll xBzm tonb l hwhy yrxm MoIh bCS
lw hwhyB
drml
: onJS
m ynp l rS
Cnyhl hwhy
rS
MyrbDh =t o rS
lrW
y yp
l yS
rw hdh yyW
nC NhJ
h sx
nyj m S
Iw
NhJ
h rzl=NB sx
nyj rmIw : MhynyB bT yIw hnm ynb C dg=ynb C Nb
Cr=ynB CrBD
M
lm=l rS
hwhy Cnk
otb =yJ Cndy MoIh h
nm ynB=lw dg =ynB=lw NbCr=ynB=l
Nh
J
h rzl=NB sx
nyj bS
Iw : hwhy dIm l
rW
y ynB=t M
l~h z hh
E lU
h hwhyB

l
rW
y ynB=l NnJ Zr=l dlGh Zr
m dg =ynB tmC NbCr=ynB t m My yW
ehw
lw l
rW
y ynB Myh
l Ck rbyw lrW
y ynB ynyB rbDh bT yIw : rb
D Mt
o CbS
Iw
: HB
Myb
S
y dg=ynb C Nb
Cr=ynB rS
Zrh=t txS
l b~l Mhyl toll Crm
: Myhlh hwhy yJ
Cnyt nyB
Ch d yJ
xBzUl dg=ynb C Nb
Cr=ynB CrqIw

30
31

32

33

34

B
Nqz S
ohyw byb
im Mh
yby
=lJm l
rW
yl hwhy xyn h=rS
yrx MyBr Mym
Im yhyw gk
yn Mhl rmIw wyrTSlC wyT
p SlC wyS
rlC wynqzl lrW
y=lkl S
ohy rqIw : MymIB 2
hQ h MyoGh=lkl Mk
yhl hwhy hW
rS
=lJ t Mt yr M
w : MymIB yt B ynqz 3
hQ h MyrS
eh MyoGh=t Mkl ylj h Cr : Mk
l Mx
leh Ch Mkyhl hwhy yJ Mk
ynjm 4
hwhyw : Sm
h obm lodGh MIhw yrk h rS
MyoGh=lkw NDrIh=Nm Mk
yTb S
l hlxnB 5
hwhy rB
D rS
J MYr=t MS
ryw Mk
ynp Qm Mt

Syrohw Mkynjm Mp
Dhy Ch Mkyhl
ylb l hSm
tro rps B bCtJh=lJ t toWlw rm
S
l d
m M
qzxw : Mk
l Mk
yhl 6
Mh
yhl MS
b C Mk
hQ h MyrS
eh hQh MyoGB ob=ylb l : lwm
W
C Nym
y CeU
m=rCs 7
CqB
d Mk
yhl hwhyB=M yJ
: Mhl CwxS
t lw MCdb t lw CyBS
t lw CryJ zt =l 8
Sy dm=l M w Mym
CYw Myl
d
G MyoG Mkynjm hwhy SroIw : hEh MoIh d Mt yW
rS
J 9
Mkl Mx
leh Ch Mkyhl hwhy yJ
Pl =PDry MJ
m dx =Sy : hEh MoIh d Mkynp B 10
boS
=M yJ
: Mk
yhl hwhy=t hb hl Mk
yt Sp nl dm M
rmS
nw : Mk
l rB
D rS
J 11, 12
Mh
B Mt
bC Mh
B M
nxt hw Mk
hQ h MyrS
eh hQh MyoGh rt yB MqbdC CbCS
Cyhw Mk
ynp Qm hQ h MyoGh=t Syrohl Mkyhl hwhy Pys oy l yJ Cd ody : Mk
B Mh
w 13
hboFh hm dh lm Mkdb=d MkynyB MynnYlw MkyDYB TT
S
lC SqomlC xp
l Mkl
M dyw Zrh=lJ rdB MoIh loh yk
n hehw : Mk
yhl hwhy Mkl Nt
n rS
tEh 14
rBD rS
MyboFh MyrbDh lJ
m dx rbD lpn=l yJ
MkS
p n=lkb C Mk
bbl=lkB
Mkyl B
=rS
J hyhw : dx rb
D CeU
m lp
n=l Mkl CB
lJ
h Mkyl Mkyhl hwhy 15
rb
Dh=lJ t Mkyl hwhy yb y NJ Mk
yl Mk
yhl hwhy rB
D rS
boFh rb
Dh=lJ
: Mk
yhl hwhy Mkl Nt
n rS
tEh hboFh hm dh lm Mkt o odymS
h=d rh
Myrx Myh
l Mdbw M k lhw Mkt hCY rS
Mkyhl hwhy tyrB=t Mkrb B 16
: Mk
l Nt
n rS
hboFh Zrh lm hrhm M
dbw MkB hwhy=P hrxw Mh
l Mt
ywxS
hw
wyTp SlC wyS
rlC lrW
y ynqzl rqIw hmk S
l
rW
y yT
b S
=lJ=t S
ohy Ps
Iw dk
lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ M h=lJ=l S
ohy rmIw : Myhlh ynp l Cb~yt Iw wyrTS
lC 2
: Myrx Myh
l Cdb Iw roxn yb
w Mh
rb yb
xr Mlom Mkyt ob CbS
y rheh rbB
xqw

3
4
5
6
7

8
9
10
11

12
13
14
15

16, 17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

28

29, 30
31

24. 331
Vwhy
183
orz=t brw NnJ Zr=lkB ot o low rheh rbm Mhrb =t Mk
yb =t xuw
tS
rl ryW
rh
=t wW
l N w wW
=tw bqy=t qxYyl N
w : qxYy=t ol=Nw
rS
J MyrYm=t PGw Nr
h=tw hS
m
=t xlS
w : MyrYm Cdry wynbC bqyw oto
CpDrIw hUh
I Cb
w MyrYUm Mkyt ob =t yY
ow : Mk
t yt Y oh rx
w oBrqB yt yW

Mk
ynyB lpm MW
Iw hwhy=l CqYIw : PCs=My MyS
rpb C bkrB Mk
yt ob yrx MyrYm
CbS
w MyrYmB yt yW
=rS
t Mkyny hnyrw Chikyw MIh=t wyl
bIw MyrYUh Nyb
C
Mk
CmxQIw NDrIh rbB bS
oIh yrm
h Zr
=l Mkt hb w : MyBr Mym
y rB
dUb
bom lm rojY=NB ql
B MqIw : Mk
ynjm MdymS
w MYr=t CS
ryw MkdyB Mt
o N w
Mlb l m
S
l yt yb
lw : Mk
t lQ
ql roB=NB Mlb l rqIw xlS
Iw l
rW
yB MxQIw
Mk
b CmxQIw oxyry=l Cb
w NDrIh=t Crb w : od Im Mk
t l~
w Mkt orB rb
yw
: Mk
dyB Mt
o N
w ys
Cbyhw yCxh yS
GrGhw yxhw yn nJhw yErjhw yrm
h oxyry=yl
B
lw Brxb l yrm
h yk
lm ynS
Mkynjm Mt o Srg
w hr~h=t Mkynp l xl
S
w
Mym
rJ Mh
B CbS
w Mt ynb =l rS
Myrw HB g y=l rS
Zr Mkl N w : S
qb
tm b
C Mym
t B ot
Cdb w hwhy=t Cry h w : Mylk
M
M Tn=l rS
Myt yzw
Mw : hwhy=t Cdb w MyrYmb C rheh rbB Mkyt ob Cdb rS
Myh l=t Crys
hw
Cdb =rS
Myhl
=t M
NCdbt ym
=t MoIh Mk
l CrxB hwhy=t dbl MkynyB r
yt ybC yk
nw MY
rB Myb
S
y M
rS
yrm
h yh
l=t Mw rheh rbB rS
Mkyt ob
: hwhy=t db
n
Ch Cnyhl hwhy yJ : Myrx Myh
l dbl hwhy=t bzm CnQ hlyl
x rmIw Mh NIw
tot
h=t Cnynyl hW
rS
w Mydb tyB
m MyrYm Zrm Cnyt
ob=tw Cnt

hlUh
Cnrb
rS
MyUh lk
b C Hb Cnk lh rS
rDh=lkB CnrmS
Iw hQh told
Gh
dbn Cnxn =MG Cnynjm Zrh bS
y yrm
h=tw MyU h=lJ=t hwhy Srgyw : MB
rqB
hwhy=t dbl Clk Ct l M h=l S
ohy rmIw
: Cnyhl Ch=yJ hwhy=t
hwhy=t Cbzt yJ
: Mk
yt wF
xlC Mk
S
p l v
y=l Ch oeq=l Ch MyS
d
q Myh
l=yJ
Mh rmIw : Mk
l byT
yh=rS
yrx Mkt hQk w Mkl rhw bS
w rk
n yh
l M
dbw
M =yJ MkB M Myd M h=l S
ohy rmIw : db n hwhy=t yJ
l S
ohy=l
rS
rk
eh yh
l=t Crys
h h w : Myd CrmIw ot o dbl hwhy=t Mk
l M
rxB
hwhy=t S
ohy=l Mh CrmIw : lrW
y yh
l hwhy=l Mkbbl=t CFhw Mk
BrqB
Tj
S
mC qx
ol MW
Iw Chh MoIB Ml tyrB S
ohy trk Iw : mS
n oloqb C dbn Cnyhl
hm yqyw hlodG Nb xuIw Myh
l tro rps B hQh MyrbDh=t S
ohy bk Iw : Mk
S
B
heh M h=lJ=l S
ohy rmIw
: hwhy SDqmB rS
hQh tx M

ht
yhw CnU
rB
D rS
hwhy yrm=lJ t h mS
yh
=yJ hdl CnB
=hyh tEh Nb h
: ot lxnl Sy
Mh=t S
ohy xQ
S
yw : Mk
yhlB NCS
xk=Nj
hdl Mkb

CrBqIw : MynS
rW
w h m=NB hwhy db NCn=NB S
ohy tmw
I hQh MyrbDh yrx yh yw
lrW
y db
Iw : SG=rhl Nop ~m Myrp =rhB rS
xrs=tnmt B otlxn lCbg B ot
hwhy=t

.rb
m v.15 .yb
w v.8 .hB
rw v.3 .dk

184

Vwhy

24. 3233

t Cdy rS
w S
ohy yrx Mymy Ckyrh rS
Myn qEh ym
y lk
w S
ohy ym
y lJ
hwhy=t
MyrYUm l
rW
y=ynb Clh=rS
Psoy tomY=tw : lrW
yl hW
rS
hwhy hW
m=lJ
hT yW
q h mB Mk
S
=yb romx=ynB t m bqy hq
n rS
hdv
h tqlxB MkS
b Crb q
rS
onB sx
nyj tbg B ot
CrBqIw tm Nr
h=NB
rzlw : hl xnl P soy=yn
b l CyhIw
: Myrp rh
B ol=Nn

32

33

MyTpV

2, 3

4, 5
6
7

8, 9
10

11, 12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23, 24
25
26

27

28
29

hQxB ynnJh=l CnQ

=hly ym
rm
l hwhyB lrW
y ynB ClS
Iw S
ohy tom yrx yh yw
NomS
l hdChy rmIw : od yB Zrh=t yt
n hh
e hly hdChy hwhy rmIw : oB MxQhl
: NomS
o lw
I lrogB yn=Mg y
k lhw ynnJB
hmxQnw ylrogb y hl wyx
CYmIw : Sy Myp
l trW
qzbB MCJIw MdyB yErjhw ynnJh=t hwhy N
Iw hdChy lIw
wyrx Cp DrIw qzb ynd snIw : yErjh=tw ynnJh=t CJIw oB CmxQIw qzbB qzb ynd
=t
Mhydy tonh
B Myk lm Myb S
qzb=ynd rmIw : wyl
g rw wydy tonh
B=t CY~qyw ot
CzxIw
Ch
yb yw Myh
l yl
=MQS
NJ
yt yW
rS
J ynxlS
tx
MyTulm Cyh MyY ~qm Mhylg rw
: MS
tmIw Ml
S
Cry
rxw : Sb CxQS
ryh=tw brx
=yp l hCJIw Ht o CdJlIw MlS
CryB hdChy=ynb CmxQIw
ynnJh=l hdChy lw
I : hl p
hw bgehw rhh bS
oy ynnJB
Mx
Qhl hdChy ynB Cdry
: yml=tw Nm
yx=tw yS
S
=t CJIw B
r tyrq Mynpl Norb x=MS
w Norb xB bS
oIh
hJ y=rS
blJ rmIw : rps=tyrq Mynpl ryb
D=MS
w ryb
D yb
S
oy=l M
m lw
I
blk yx
znq=NB l
ynt HdJlIw : h
l yb hs k =t ol yt
nw HdklC rps =tyrq=t
hyb =tm loS
l Cht ysw HobB yh
yw : h
l ob hs k =t ol=NIw CeU
m NT
uh
yJ
hkrb yQ
=hbh ol rmw : Q =hm blJ Hl
=rmIw romxh lm xn
Yw hdv
h
: tyx tQG t w tyQ tQG t blJ Hl
=NIw Mym
tQG yl
h
t nw yn t n bgeh Zr

dr bgnB rS
hdChy rB
dm hdChy ynB=t Myrmh rym Cl hS
m
Nt x
ynyq ynb C
CmyrxIw tp Y bS
oy ynnJh=t CJIw wyx NomS
=t hdChy lw
I : Mh=t bS
w
I lw
I
NolqS
=tw HlCbG=tw h
E =t hdChy dJlIw : hmrx ryh=MS
=t rqIw Ht o
Syrohl l yJ
rh
h=t SrIw hdChy=t hwhy yh
yw : Hl
CbG=tw Norq=tw Hl
CbG=tw
SroIw hSm
rB
D rS
J Norb x=t blkl CnIw : Mhl lzrB bkr=yJ qmh yb
S
y=t
bS
Iw Nm
ynb ynB CSyroh l MlS
Cry bS
y ysCbyh=tw : qnh ynB hS
lS
=t M
m
Mh
=MG P soy=t
yb ClIw
: hEh MoIh d MlS
CryB Nmynb ynB=t ys Cbyh
Myrm
h CrIw : zCl Mynpl ryh=MS
w l
=tyb
B P soy=t
yb CrytIw : MU hwhyw l
=tyB

MrIw : dsx U CnyW

w ry h obm=t n Cn
rh ol CrmIw ryh=Nm Y
oy Sy

lw
I : CxQ
S
oxjS
m=lJ=tw Sy
h=tw brx
=yp l ryh=t CJIw ry h obm=t
: hEh MoIh d HmS
Ch zCl HmS
rqIw ry NbIw My
xh Zr Syh
rod bS
y=tw hyt nB=tw n=tw hyt onB=tw N
S
=tyB=t h
nm Syroh=lw
ynnJh loIw hyt
onB=tw oDg m yb
S
oy=tw hyt nB=tw Mlb y yb
S
oy=tw hyt onB=tw
: oSyroh l Syrohw sm
l ynnJh=t MW
Iw lrW
y qzx=yJ yhyw : tE h ZrB tbS
l
: rzgB oBrqB ynnJh bS
w
I rzgB
bS
oIh ynnJh=t Syroh l Myrp w
Nlwbz

.yb
S
y v.27 .

186

MyTpV

1. 303. 1

: sml CyhIw oBrqB ynnJh bS

w
I llhn yb
S
oy=tw NorTq yb
S
oy=t Syroh l Nl
Cbz 30
byzk =tw blx=tw NodyY yb
S
oy=tw oJ yb
S
y=t Syroh l rS

31
l yJ
Zrh yb
S
y ynnJh brqB yrS
h bS
Iw : bxr=tw qyp
=tw hBlx=tw 32
bS
Iw tn=tyb yb
S
y=tw SmS
=tyb
yb
S
y=t Syroh=l ylp n
: oSyroh 33
: sml Mh
l Cyh tn tyb
C SmS
=tyb
yb
S
yw Zrh yb
S
y ynnJh brqB
tbS
l yrm
h loIw : qml tdrl ont n l=yJ hrh
h Nd=ynB=t yrm
h CYxlIw
34, 35
hlUm yrm
h lCbg C : sml CyhIw Psoy=tyB dy dBk w Myb
lS
b C NolIB srx=rhB 36
: hlmw li hm MyB
rq
Myk B
h=l lG
lGh=Nm hwhy=lm lIw b
rm
w Mkyt bl yBS
n rS
Zrh=l Mkt yb
w MyrYUm Mkt hl rmIw
Mh
yt oxBzm tEh Zrh ybS
oyl tyrb Ct rkt =l M w : Ml
ol Mk
yt
yrB rp
=l 2
Mk
ynjm Mt
o Srg=l yrm Mg
w : Mt yW
tE=hm yl
q
B M
mS
=lw NCY
3
MyrbDh=t hwhy lm rB dJ yh yw : Sqoml Mk
l Cyhy Mhyhlw MyDYl Mkl Cyhw 4
Myk B
Chh MoqUh=MS
CrqIw : CJb Iw Ml
oq=t Mh CW
Iw l
rW
y ynB=lJ=l hQh 5
: hwhyl
MS
=CxBzIw
Mh Cdb Iw : Zrh=t tS
rl ot lxnl Sy
l
rW
y=ynb CklIw Mh=t S
ohy xQ
S
yw 6, 7
Cr rS
CSohy yrx Mymy Ckyrh rS
Myn qEh ym
y lk
w S
ohy ym
y lJ
hwhy=t
h m=NB hwhy db NCn=NB S
ohy tmw
I : lrW
yl hW
rS
lodGh hwhy hW
m=lJ t 8
Mgw : SG=rhl Nop ~m Myrp rh
B srx
=tnmt B otlxn lCbg B oto CrBqIw : MynS
rW
w 9, 10
Mgw hwhy=t Cdy=l rS
Mhyrx rx roD MqIw wyt
ob=l Cp sn Chh roDh=lJ
hwhy ynyB rh=t l
rW
y=ynb CW
Iw
: lrW
yl hW
rS
hW
Uh=t 11
CklIw MyrYm Zrm Mt o yY
oUh Mt ob yh
l hwhy=t CbzIw : MylBh=t Cdb Iw 12
: hwhy=t Csk Iw Mh
l CwxS
Iw Mhyt obyb s rS
MyUh yh
lm Myrx Myh
l yrx
MysS
=dyB MnIw lrW
yB hwhy P =rxIw : torS
lw lB
l Cdb Iw hwhy=t CbzIw 13, 14
lk
B : Mhybyo ynp l dml do Clk y=lw bybim Mhybyo dyB Mr
JmIw Mt
o CiS
Iw 15
rYw
I Mh
l hwhy B
S
n rS
kw hwhy rB
D rS
J hrl MB
=ht yh hwhy=dy CYy rS

yJ
CmS
l MhyTp S=l Mg
w : MhysS
dIm MCyS
oIw MyT
p S hwhy MqIw : d
m Mh
l 16, 17
m
S
l Mt
ob Cklh rS
rDh=Nm rhm Crs
Mh
l CwxS
Iw Myrx Myh
l yrx Cnz
MyS
ohw Tp
h=M hwhy hh
y w MyTp S Mhl hwhy Myq h=yk w : Nk
CW=l hwhy=twYm 18
tomB hyhw : Mhyqxdw Mh
yYxl ynjm Mt qe m hwhy Mx
ey=yJ Tp
oh ym
y lJ
Mhyby
dIm 19
l Mh
l twxS
hlC Mdb l Myrx Myh
l yrx tkll Mt obm Ctyx
S
hw CbS
y Tpoh
yoGh Crb rS
Ny rmIw l
rW
yB hwhy P =rxIw : hS
uh MJ
rDmC MhyllU
m Clyj h 20
Syrohl Pyso l yn=MG : yloql CmS
lw Mt ob=t yt yCY rS
yt yrB=t hEh 21
Mh MyrmS
h l
rW
y=t MB
toin Nm
l : tmIw S
ohy b
z =rS
MyoGh=Nm Mh
ynjm Sy
22
ylb l hQh MyoGh=t hwhy xe
Iw : l=M Mt
ob CrmS
rS
J MB tkll hwhy rD=t 23
: S
ohy=dyB Mn
t n lw rh
m MS
yroh
t Cdy=l rS
=lJ t l
rW
y=t MB
toinl hwhy xyeh rS
MyoGh hQ w g
twmxlm=lk

3. 24. 3
2
3
4
5
6

7
8
9
10

11

12
13
14
15
16

17, 18
19
20

21
22
23, 24

25
26
27
28
29
30
31

d, 2
3

MyTpV

187

Mynpl=rS
qr hm xlm MdUll lrW
y=ynB torD
tD Nm l qr : NnJ tomxlm=lJ
rhm NonbQh rh
bS
y yCxh w yndy~
hw ynnJh=lkw My S
lp ynrs tS
m x : MCdy l
twYm=t CmS
yh tdl l
rW
y=t MB
toinl CyhIw : tmx obl d Nomrx lB

yrm
hw y
xh ynnJh brqB CbS
y lrW
y ynb C : hS
m
=dyB Mt
ob=t hCY=rS
hwhy
Cdb Iw Mh
ynb l Cnt n Mh
yt onB=tw MyS
nl Mhl Mh
yt onB=t CxqIw : ysCbyhw yCxhw yE rjhw
: Mhyhl=t
Myl
Bh=t Cdb Iw Mh
yhl hwhy=t CxJS
Iw hwhy ynyB rh=t l
rW
y=ynb CWIw
Myrhn Mr lm Myt S
r NS
CJ dyB MrJmIw lrW
yB hwhy P =rxIw : torS
h=tw
MqIw hwhy=l lrW
y=ynb CqzIw : MynS
hm
n S
Myt
S
r NS
CJ=t l
rW
y=ynb Cdb Iw
wyl
yh w : CeUm NT
uh blk yx
znq=NB l
ynt t MyS
oIw l
rW
y ynb l yS
om hwhy
lm Myt
S
r NS
CJ=t odyB hwhy N
Iw hmxlUl YIw lrW
y=t Tj
S
Iw hwhy=xCr
: znq=NB l
ynt tmIw hS
n MyBr Zrh Tq
S
w : Myt S
r NS
CJ l ody z
w Mr
lrW
y=l bom=lm Nolg =t hwhy qExyw hwhy ynyB rh toW
l lrW
y ynB Cps Iw
lrW
y=t Iw lIw ql
mw NoU ynB=t wyl PsIw : hwhy ynyB rh=t CW
=yJ l
: hn S
hrW
homS
n bom=lm Nolg =t lrW
y=ynb Cdb Iw : Myrmh ry=t CS
ryIw
rG=NB dCh=t yS
om Mhl hwhy MqIw hwhy=l lrW
y=ynb CqzIw
WIw : bom lm Nolg l hxnm odyB l
rW
y=ynb CxlS
Iw onymy=dy rF
Sy
yn ymyh=NB
: onymy ry l wyDml tx
m Ht o rG xIw HJ
r dmG toyp ynS
Hl
w brx dCh ol
byrqhl hQJ rS
J yhyw : dm yrB Sy
Nolg w b om lm Nolg l hxnUh=t brqIw
rmIw lGlGh=t rS
Mylysjh=Nm bS
Chw : hxnUh yW
n Mh=t xQS
yw hx nUh=t
wyl B
dChw : wyl
Mydmh=lJ wylm CYIw sh rmIw lU h yl
yl
rt s =rbD
lm MqIw yl
yl
Myh
l=rbD dCh rmIw oDbl ol=rS
hrqUh tIlB bS
y=Chw
: onTb B hqt Iw onymy ry lm brxh=t xuIw olm
W
dy=t dCh xl
S
Iw : iJh
Y
Iw onTBm brx
h P lS
l yJ
bhQh dB blxh rG sIw bhQh rx
b~ eh=Mg b
Iw
wydbw Yy Chw : lnw odB hl
I h tot lD rG sIw hnorDsUh dCh Y
Iw : hnd S
rjh
: hrqUh rdxB wyl
g r=t Ch ys
m CrmIw toln hIlh tot lD hh
e w CrIw CB
Mhynd
hehw Cx p Iw x p Uh=t CxqIw hIlh tot lD xt
p Cen
y hh
e w SoB=d Clyx
Iw
: ht ryv
h Tl
UIw Mylysjh=t rb
Chw Mh
mhmt h d Tl
mn dChw : tm hYr lp
n
: Mhynp l Chw rh
h=Nm l
rW
y=ynb oU CdrIw Myrp rh
B rp
oB qt Iw oobB yh
yw
CdJlIw wyrx CdrIw Mk
dyB b om=t Mk
yby
=t hwhy Nt n=yJ yrx Cp dr Mhl rmIw
trW
J yh h tB bom=t CJIw : rb
l Sy
Cnt n=lw boml NDrIh torBm=t
tx
Chh MoIB bom n
Jw : Sy Tl
mn lw lyx
Sy
=lkw Nm
S
=lJ Sy Myp l
w
I tn=NB rGmS
hyh wyrxw
: hn S
MynomS
Zrh Tq
S
w l
rW
y dy
: lrW
y=t Ch=MG S
Iw rqBh dm
lmB Sy tom=SS
MyS
lj=t
=lm Nyb
y dyB hwhy MrJmIw : tm dChw hwhy ynyB rh toW
l lrW
y ynB Cps Iw
l
rW
y=ynb CqYIw : MyoGh tS
rxB bS
oy Chw rsys obY=rW
w roYxB lm rS
NnJ
hwhy=l

MyTpV
4. 45. 11
: hn S
MyrW
hqzxB l
rW
y ynB=t Zx l Chw ol lzrB=bkr tom S
yJ hwhy=l
: yhh tB l
rW
y=t hT p S yh
todyjl tS
hyb n h
hrobdC
ynB hyl
ClIw Myrp rh
B l
=tyB
Nyb
C hm rh NyB
hrobD rm=tx tbS
oy yhw
lh wyl rmw yl
p n Sdum Mn yb =NB qrbl rqw xlS
w : TjS
Ul l
rW
y
ynBm Sy Myp l trW
U
xqlw rob rh
B k S
mC l lrW
y=yhl hwhy hCY
oBk r=tw Nyby b
Y=rW
rsys=t NoSyq lx=l
n yl y k S
mC : NClbz ynBmC yl
p n
yU
yk
lt l=Mw yk lhw yU
yk
l=M qrB hyl rmIw : dyB Chyt nC onomh=tw
loh h
rS
rDh=l rp hyht l yJ sp U l lh rmw : l l
qrB q zIw : hS
dq qrB=M l
w hrobD Mq
w rsys=t hwhy rJ
my h
=dyb yJ

rbx w : hrobD oU l
w Sy
yp
l trW
wylg rB lIw hS
dq ylp n=tw NlCbz=t
CdG Iw : Sdq=t rS
MyeYB Nol=d olh TIw hSm
Nt
x
bb x
ynBm Nyum drp n ynyuh
oBk r=lJ=t rsys q zIw
: rob =rh Mn yb =NB qrB hl yJ
rsysl
rmw : NoSyq lx=l
n MyoGh tS
r
xm o rS
Mh=lJ=tw lzrB bkr tom S

ynpl Y
y hwhy lh dyB rsys=t hwhy Nt n rS
MoIh hz yJ
MCq qrB=l hrbD
bkrh=lJ=tw rsys=t hwhy MhIw : wyrx Sy
Myp
l trW
w rob rh
m qrB drIw
qrbC : wyl
g rB snIw hb JrUh lm rsys drIw qrb ynp l brx
=yp l hx
n Uh=lJ=tw
l brx=yp l rsys hx
n m=lJ lj
Iw MyoGh tS
r
x d hnxUh yrxw bkrh yrx Pdr
Nyb
y NyB MolS
yJ
ynyuh rbx tS
ly lh=l wylg rB sn
rsysw : dx=d r
S
n
hrCs ynd
hrCs wyl rmw rsys trql ly Y
w : ynyuh rbx tyB
NybC roYx=lm
Mym=Tm n
=ynyqS
h hyl
rmIw : hkymv
B Chi
kw hlh
h hyl rsw
I ry=l yl

hyhw lhh xt j dm
hyl rmIw : Chikw ChqS
w blxh dwn =t x p w yt m Y yJ

dt y=t rbx=tS
ly xuw : Ny rmw Sy
hj=Syh rm
w lS
C oby Sy =M
xn
Yw oturB dt Ih=t qt w TQB wyl obw HdyB tbuUh=t MW

w lh
h
ol rm
w otrql ly Y
w rsys=t Pdr
qrb hh
e w : tmIw PIw MDrn=Chw ZrB
: ot urB dt
Ihw tm lp
n rsys hh
e w hyl b
Iw Subm h
=rS
Sy
h=t Orw l
lrW
y=ynB dy l w : lrW
y ynB ynp l NnJ=lm Nyb
y t Chh MoIB Myhl n
k Iw
: NnJ=lm Nyb
y t Ctyrk h rS
d NnJ=lm Nyb
y l hS
qw olh
188

4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14

15
16

17
18
19
20
21

22

23, 24

M bDnt hB lrW
yB torj r
p B : rm
l Chh MoIB Mn yb =NB qrbC hrobD rS

w h, 2
yh
l hwhyl
rUz hryS
yk
n hwhyl
yk n Mynzr
Cnyzh Myklm CmS
: hwhy Ck rB 3
Myb
=MG CpT n MymS
=MG hS
r Zr Mod hdv
m DYB ryv
m t YB hwhy : lrW
y 4
tn=NB rGmS
ym yB : lrW
y yh
l hwhy ynjm ynys hz hwhy ynjm Clzn Myrh : Mym CpTn 5, 6
l
rW
yB Nozrp Cldx : toQqlq toxr Ckly tobyt n yk
lh
w toxr Cldx ly ym
yB 7
MyrS
Mx
l z
MyS
dx Myh
l rxb y : lrW
yB M
ymuS
hrobD ymu S
d CQdx 8
MB Myb
Dnt Uh lrW
y yqqoxl yBl : lrW
yB Pl MyBrB xmr
w hry=M Ng
m 9
MyY Yxm loum : CxyW
rD=l yk
lh
w NyDm=l yb
S
y torx
Y tont ybk r
: hwhy Ck rB 10, 11
Nyb

.MyenYB v.11 .d

12, 13
14
15
16
17
18
19
20
21, 22
23
24
25, 26
27
28
29
30
31

w, 2
3, 4

5
6

7, 8

9
10

11
12
13

5. 126. 13
MyTpV
189
: hwhy=M Myr
l Cdry z
l
rW
yB onzrj tqdY hwhy toqdY Cet y MS
MyBS
m NyB
dry z : Mnyb =NB yb S
hb S
C qrB MCq ryS
=yrBD yrC yrC hrobD yrC yrC
Nym
ynb yrx qlmB MS
rS
Myrp yem : MyroBGB yl
=dry hwhy M MyryDl dyrW

hrbD=M rkVv
yB yrW
w : rp
s
TbS
B Myk
S
m
Nl
CbEm C Myq qxm Cdry ryk m yem ym
mB
b S
y hUl : bl =yqqx Myl
dG NbCr toGlp B wyl
g rB xQ
S
qmB qrB NJ
rkVv
yw
rbB d lG : bl =yrqx Myl
odG NbCr toGlp l Myrd toqrS
m
S
l Myt jS
Uh NyB
M NClbz : NoJS
y wyY
rp m lw MyUy Poxl bS
y rS
toIn rCg y hUl Ndw NkS
NDrIh
Nnk yk
lm Cmxln z
Cmxln Myk lm CB
: hdW
ym
orm l yl
p nw tCml oS
p n Prx
Cmxln Mt oQsUm MybkoJh Cmx
ln MymS
=Nm : Cxql l PsJ YB oDg m ym
=l nt B
sCs=ybu Cmlh z
: z yS
p n yk
rd NoS
yq lxn Mym
Cdq lxn MprG NoSyq lxn : rsys=M
Cb=l yJ
hyb
S
y ror Cr
hwhy lm rm zorm Cro : wyryB torhD torhDm
lhB MyS
em ynyuh rbx tS
l y MyS
em rb
: MyroBGB hwhy trzl hwhy trzl
Hn
ymyw hnxlS
dt
Il Hdy : hmx hbyrqh MyryD lps B hnt
n blx l
S
Mym : rb
lp
n rJ hylg r NyB
: ot ur hp lxw hY xmC oSr
hqxm rsys hm lhw Myl
m tCmlhl
bB yw hp qS
n NoQxh dB : dCd S
lp
n MS
rJ rS
B lpn rJ hylg r NyB
bk S

tomk x : wyt obJrm ym

j Crx CDm obl oBk r SS
B
CDm bS
n h dB rsys M

Myt mxr Mxr llS

CqQxy CYmy lh : Hl
hyrm byS
yh =P heyn hyt
orW

NJ : ll
S
yrCYl Myt
mqr bY hm qr MybY ll
S
rsys
l MybY ll
S
rbG Sr
l
: hn S
MyBr Zrh Tq
S
w ot rbg B Sm
h tY J wybhw hwhy ybyo=lk Cdb y

Nydm=dy z
w : MynS
bS
Nydm=dyB hwhy Mn
Iw hwhy ynyB rh l
rW
y=ynb CW
Iw
torUh=tw MyrhB
rS
torhnUh=t lrW
y ynB Mh
l CW Nydm ynjm l
rW
y=l
Mhyl CnxIw : wyl
Clw Mdq=ynb C ql
mw Nydm hlw l
rW
y rz=M hyhw : tod YUh=tw
: romxw roS
w hW
w lrW
yB hyxm Cry
S
y=lw h
E oB=d Zrh lCby=t Ctyx S
Iw
Cb
Iw rj
sm Ny Mh
yQmg lw Mh
lw br
l hBr=ydk Cb
y Mhylhw Cly MhynqmC Mh yJ
: hwhy=l l
rW
y=ynb CqzIw Nydm ynjm dm l
rW
y lDIw : Ht xS
l Zrb
l
rW
y ynB=l yb
n Sy
hwhy xl
S
Iw : Nydm tod
l hwhy=l l
rW
y=ynb Cqz=yJ yh yw
tyB
m Mk
t yY

w MyrYUm Mkt yt yl
h yk n lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ
Mhl rmIw
Mk
l h
n w Mkynjm Mt o Srgw Mk
yYxl=lJ dImC MyrYm dIm Mkt l~
w : Mydb
Myb
S
oy M
rS
yrm
h yh
l=t Cryt l Mkyhl hwhy yn Mkl hrm
w : MYr=t
: yloqB M
mS
lw MY
rB
Tb
x
onB Nodg w yrzh yb
S
oyl rS
hrp B rS
hlh tx
bS
Iw hwhy lm b
Iw
: lyxh roBG U hwhy wyl rmIw hwhy lm wyl
rIw : Nydm ynjm synhl tGB MyFx
rS
wyt
lp n=lk h
I w tz=lJ Cnt Ym hUlw CnU hwhy Syw ynd
yB
NodG wyl
rmIw
: Nydm=PkB Cnn
Iw hwhy CnS
Tn hw hwhy Cnl
h MyrYUm lh rm
l Cnyt ob Cnl=Crjs
Npyw

.Cb
C v.5 .w

190

MyTpV

6. 147. 2

: yxlS
lh Nydm PJ m l
rW
y=t
S
ohw hz xkB l rmIw hwhy wyl NpIw
tyb
B ry~h yk
nw h
nmB lDh yjl hh
e l
rW
y=t yS
o hU
B ynd
yB
wyl rmIw
n
=M wyl rmIw : dx Sy
J Nydm=t t
yJhw U hh
y yJ
hwhy wyl rmIw : yb
yl y
B
=d hEm Sm
t n=l : yU rB
dm h
S
to yQ t yW
w ynyB Nx
yt Y m
MyE=ydG WIw B Nodg w : b
CS d bS
yk
n rmIw ynpl yxehw yt xnm=t yt Yhw
: SGIw hlh tx
=l wyl
Y
oIw rCrjB MW
qrUhw liB MW
rW
Bh to~m xmq=tpyw
li h=l xehw to~Uh=tw rW
Bh=t xq Myh lh lm wyl rmIw
G
Iw odyB rS
tn S
Uh hY q=t hwhy lm xlS
Iw : NJ
WIw opS
qrUh=tw zQh
lh hwhy lmC to~Uh=tw rW
Bh=t lkw rC~h=Nm Sh l w to~UbC rW
BB
=yJ hwhy ynd
Hh NodG rmIw
Ch hwhy lm=yJ NodG rIw : wynym
: tCm l ry=l l MolS
hwhy ol rmIw : Mynj=l Mynj hwhy lm yt y r NJ
=l
: yrzh yb
trp B Cedo hEh MoIh d MolS
hwhy ol=rqIw hwhyl
xBzm NodG MS
NbIw

14

MynS
bS
yn
h rp
C ybl rS
roh=rj=t xq hwhy ol rmIw Chh hlyQ
B yhyw
hwhyl xBzm t yn bC : trk wyl
=rS
hrS
h=tw ybl rS
lBh xB
zm=t srhw
hrS
h yYB hlo t yl
hw yn
h rj
h=t xql w hk rUB hh
E zoUh Sr
l yhl
rS
J yh yw hwhy wyl
rB
D rS
J WIw wydbm MyS
n hrW
NodG xu Iw : tr
k rS

rqBB ryh yS
n CmyJ S
Iw : hlyl
WIw Mm
oy toW
m ryh yS
n=tw wyb tyB=t ry
xB zUh=l hlh
yn
h rj
h tw ht rJ
wyl
=rS
hrS
hw lBh xB
zm Zn hh
e w
Soy=NB NodG CrmIw CSqbyw CSrdIw hh
E rb
Dh hW
ym
Chr=l Sy
CrmIw : yCnBh
xB
zm=t Zt n yJ
tmyw nB=t Y
oh Soy=l ryh yS
n CrmIw : hEh rb
Dh hW

NCbyr M
h wyl Cdm=rS
lk
l Soy rmIw : wyl
=rS
hrS
h trk yk
w lBh
yJ
ol bry Ch Myh
l=M rqBh=d tm
Cy ol byry rS
oto NCyS
o M=M lBl
: oxBzm=t Zt
n yJ
lBh oB bry rm
l lB
ry Chh=MoIb ol=rqIw : oxBzm=t Zt
n

25

hS
b l hwhy xCrw : lrzy qmB CnxIw Crb Iw wDxy Cp sn Mdq=ynb C ql
mw Nydm=lkw
qEIw h
nm=lkB xl
S
Myk lmC : wyrx rzyb qEIw rpoB qt Iw NodG=t
NodG rmIw : Mt rql ClIw ylp nb C NClbzb C rS
B xlS
Myk
lmC wyrx Ch=MG
tG
E =t gy~
m yk n hh
e : rB
D rS
J l
rW
y=t ydyB yS
om S
y=M Myh
lh=l
ydyB yS
ot=yJ y dyw brx
Zr h=lJ=lw HDbl hEGh=l hyhy lT M NrG B rm~ h
hEGh=Nm lT ZmIw hG
E h=t rzIw trxUm MJS
Iw Nk=yhyw : rB
D rS
J l
rW
y=t
hi n Mj
h hrBdw yB j rxy=l Myhlh =l NodG rmIw : Mym lpi h olm
Myh
l WIw : lF=hyhy Zrh=lJ=lw HDbl hEGh=l brx
n =yhy hEGB Mj h=qr=e
: lT hyh Zrh=lJ=lw HDbl hEGh=l brx
=yhyw Chh hlyQ
B NJ

33, 34

15
16, 17
18
19

20
21

22
23
24

26

27
28

29
30
31

32

35
36
37

38
39
40

Nop~m ol=hyh Nydm hx

n mC drx Ny=l CnxIw o rS
Mh=lkw Nodg Ch lBry MJS
Iw z
MdyB Nydm=t ym rS
Mh br NodG=l hwhy rmIw : qmB hroUh tb Gm 2
rpty=Np

7. 38. 1
3

6
7
8

9, 10
11
12
13

14

15
16
17
18

MyTpV

191

ry=ym rm
l Mh ynzB n rq h w : yQ hyS
oh ydy rm
l lrW
y yl
rjt y=Nj
: CrS
n Myp
l trW
w Pl Myn S
C MyrW
M h=Nm bS
Iw dlGh rh
m rj
Yyw bS
y drxw
MS
l Cep
rYw MyUh=l Mt o droh br Mh do NodG=l hwhy rmIw
U ly=l hz yl rm
=rS
lk
w ly Ch ly hz yl rm
rS
hyhw
qly=rS
lJ
NodG=l hwhy rmIw
MyU
h=l Mh=t droIw : l y l Ch
: toS
l wyJ
rB=l rk y=rS
lk
w dbl oto gy~
blJh qly rS
J MyU h=Nm onoSlB
Mh
ykrB=l CrJ Mh rt y lk
w Sy
tom SlS
Mhyj=l MdyB Myqqlmh rj sm yh yw
yS
o Myqqlmh Sy
h tom SlS
B NodG=l hwhy rmIw
: Mym toS
l
t w MdyB M h hdY=t CxqIw : omq
ml Sy
Ck ly Mh=lkw dyB Nydm=t yt nw Mkt
hx
n mC qyzxh Sy
h tom=SlS
b C wylhl Sy
xQS
lrW
y Sy
=lJ tw Mhyt r
p oS
: qmB tx
m ol hyh Nydm
tdrl h
ry=Mw : dyB wyt n yJ
hx
n UB
dr MCq hwhy wyl rmIw Chh hlyQ
B yhyw
hx
n UB

dryw ydy hnqx
z rxw CrBdy=hm mS
w : hn xUh=l rn hrpC h
dr
Mdq =ynB=lkw ql
mw NydmC : hn xUB
rS
MyS
mxh hY q=l orn hrpC Ch drIw
b
Iw : brl MIh tp W
=lS
loxJ rjsm Ny MhyQmg lw br
l hB rJ qmB Myl
p n
MyrW
Mxl lolY hehw ymlx Molx hh
e rmIw Molx Chrl rj
sm Sy=heh w Nodg
Chr NIw : lhh lp
nw hlm
l Chk
p hIw lj
Iw ChJ
Iw lh
h=d b
Iw Nydm hx
n mB jht m
Nydm=t odyB Myhlh Nt
n l
rW
y Sy
S
oy=NB NodG brx
=M y lB tz Ny rmIw
: hn xUh=lJ=tw
rmIw lrW
y hx
n m=l bS
Iw Cx
S
Iw orb S
=tw Molxh rj
sm=t NodG m
S
k yhyw
MyS
r hS
lS
Sy
h tom=SlS
=t Zxw
I : Nydm hx
n m=t Mk
dyB hwhy Nt
n=yJ CmCq
Nk
w Crt yeU m Mhyl rmIw : MyDJh ot B Mydjlw Myq r MyDkw MQJ=dyB torpoS N Iw
yk
n rpoB yqt w : NCW NJ
hW
=rS
k hyhw hnxUh hY qB b yk
n hehw CW

: Nodg lC hwhyl M
rmw hnxUh=lJ tobyb s M =MG torpoB M qt C y
rS
=lkw

Mqh hnokyh trm

S
h Sr
hnxUh hY qB o=rS
Sy =hmC Nodg b
Iw
20 MyS
rh tS
lS
Cqt Iw : MdyB rS
MyDJh Zop nw torpo
B Cqt Iw Myrmh=t Cmyqh
oqt l torpoh Mnymy=dyb C MydjQB MlomW
=dyb CqyzxIw MyDJh CrBS
Iw torpoB
21 CyrIw h
x
n Uh=lJ ZrIw hx
n Ul byb
s wy x Sy
CdmIw : Nodg lC hwhyl
brx
CrqIw
22 h
x
n Uh=lkb C ChrB Sy
brx
t hwhy MW
Iw torpoh tom=SlS
Cqt Iw : CsynIw
23 l
rW
y=Sy q~Iw : tB
T=l hloxm lb
=tpW
d ht rrY hF
h tyB
=d hnxUh snIw
24 rh
=lkB NodG xl
S
Myk lmC : Nydm yrx Cp DrIw hnm=lJ=NmC rS
=NmC yl
p em
q~
Iw NDrIh=tw hrB tyB
d MyUh=t Mhl Cdk lw Nydm trql Cdr rm
l Myrp
25 Nyd m
yrW
=ynS
CdJlIw : NDrIh=tw hrB tyB
d MyUh=t CdJlIw Myrp Sy
=lJ
Cp DrIw bz=bqyb Cg rh bz=tw bro=rCYB bro=t CgrhIw bz=tw br=t
x Myrp Sy
wyl CrmIw : NDrIl rbm NodG=l Cyb h bzC br=Sr
w Nydm=l
19

rbdh=hm

.CsCnIw v.21 .lylY v.13 .z

MyTpV
8. 232
o NCbyryw NydmB Mx
Qhl k lh yJ
Cnl twr
q ylb l CnQ t yW
hEh rb
Dh=hm
: rzyb ryY
b m Myrp toll boT olh Mk
J h
yt yW
=hm Mhyl rmIw : hqzxB
ht
p r z Mk
J toW
ylk I=hmC bz=tw br=t Nydm yrW
=t Myh l Nt n MkdyB
rS
Syh tom=SlS
C Ch rb
hnDrIh Nodg b
Iw : hEh rb
Dh orBdB wylm MxCr
Myp
y=yJ yl
g rB rS
Ml Mxl torJJ n=Cn toJs yS
nl rmIw : Myp dr
w Myp
y o
h
e
mlYw xbz Pkh toJs yrW
rmIw : Nydm yk
lm e
mlYw xbz yrx Pdr
yk nw Mh
yS
dw ydyB e
mlY=tw xb=t
z hwhy tt B Nkl NodG rmIw : Mxl bYl N
n=yJ dyB
CnIw tzJ Mh
yl rB
dyw lCnj M
m lIw : MynqrBh=tw rB
dUh yYoq=t MkrW
B=t
MolS
b yb
CSB rm
l l
Cnp yS
nl=MG rmIw : toJs yS
n Cn rS
J lCnp yS
n oto
: hEh lDg Uh=t Z

hx
n m lJ
m Myrt oeh lJ
Pl rW
tS
m xJ MU Mh
ynxmC rq
ruB e mlYw xbzw
Mylhb ynCk
h rD NodG lIw : brx Pl S
Sy
Pl MyrW
w h m Mylp ehw Mdq=ynb
PD
rIw emlYw xbz CsCnIw : xTb
hyh hx
n Uhw hnxUh=t Iw hh B
g yw xbnl Mdum
bS
w
I : dyrxh hx
n Uh=lkw emlY=tw xbz=t Nydm yk
lm ynS
=t dJlIw Mh
yrx
b
k Iw Chl
S
Iw toJs yS
nm rn=dJlIw : srxh hlmlm hm xlUh=Nm S
oy=NB NodG
hh
e rmIw toJs yS
n=l bIw : Sy hb S
w Myb S
hynqz=tw toJs yrW
=t wyl
yS
nl N
n yJ
dyB h e
mlYw xbz Pkh rm
l yt o M p rx rS
emlYw xbz
yS
n t MhB dIw MynqrBh=tw rB
dUh yYoq=tw ry h ynqz=t xuIw : Mxl Myp
Ih
hp
y emlY=lw xbz=l rmIw : ryh yS
n=t gr
hIw Zt
n l
Cnj lDg m=tw : toJs
yx
rmIw : lUh ynB rt J dx Mhomk omJ CrmIw robt B M
g rh rS
MyS
nh
gr
h MCq orokB rt yl rmIw : Mk
t yg rh l Mt o Mt
yxh Cl hwhy=yx Mh
yU
=ynB
CnB=gp C h MCq emlYw xbz rmIw : rn Cedo yJ
ry yJ
oBrx reh PlS
=lw Mt
o
yrCYB rS
Mynr
hv
h=t xuIw emlY=tw xb=t
z gr
hIw NodG MqIw ot rCbG Sy
k yJ

yJ
nB
=NB MG
nB=MG h =MG CnB=lS
m NodG=l lrW
y=Sy CrmIw : MhyQmg
hwhy Mk
B ynB lS
my=lw MkB yn lS
m=l NodG Mhl rmIw : Nydm dIm Cn
S
oh
ym
zn=yJ ollS
Mzn Sy
yl=Cnt C hlS
MJm hlS
NodG Mhl rmIw : Mk
B lS
my
Sy
hUS
Ckyl
S
Iw hlmv
h=t CWrp Iw N
n Not n CrmIw : Mh Myl
mS
y yJ
Mhl bhz
Myn r
hv
h=Nm dbl bh z tom=bS
C Pl lS
rS
bhEh ym
zn lq S
m yh yw : ollS
Mzn
WIw : MhyQmg yrCYB rS
toqnh=Nm dblC Nydm yk
lm lS
NmGrh ydgb C topTehw
ot yblC Nodg l yh
yw MS
wyrx l
rW
y=lk CnzIw hrp B oryb ot o g~Iw dopl Nodg oto
hS
n MyBr Zrh Tq
S
w MS
r
tW
l Cp sy lw lrW
y ynB ynp l Nydm n
JIw : Sqoml
: Nodg ym
yB
toBr MyS
n=yJ okry yYy MynB Myb S
Cyh Nodg lC : ot ybB bS
w
I S
oy=NB lB
ry lw
I
NodG tmw
I : lmyb omS
=t MW
Iw NB
yh
=Mg oQ=hdly MkS
B rS
oSg lyp C : ol Cyh

: yrzh yb
hrp B wyb S
oy rbq B rbuIw hb oT hb yW
B S
oy=NB
192

yhyw

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15

16
17, 18
19
20
21

22
23
24
25
26
27

28

29, 30
31, 32

8. 339. 29
33
34
35

T
2
3

4
5
6
7

8, 9

10, 11
12
13
14, 15

16
17
18

19
20
21

22, 23
24

25

26, 27

28
29

MyTpV

193

tyrB lB
Mh
l CmyW
Iw Myl
Bh yrx CnzIw lrW
y ynB CbCSIw NodG tm rS
J yh yw
: byb im Mh
yby
=lJ dIm Mt
o ly~
Uh Mh
yhl hwhy=t lrW
y ynB Crk z lw : Myhll
: lrW
y=M hW
rS
hboFh=lkJ NodG lB
ry tyB
=M dsx CW
=lw
yb
=tyB txj S
m=lJ=lw Mhyl rB
dyw oU yx
=l hmkS
lBry=NB lm yb lIw
lJ
Sy Myb S
MkB lS
mh Mkl boF=hm MkS
yl
B=lk ynzB n =CrBD : rm
l oU
oU=yx CrBdyw : yn Mk
rW
b C Mk
mY=yJ M rkzC dx Sy
Mk
B lS
m=M lBry ynB
Crm yJ
lmyb yrx MBl TIw hQ h MyrbDh=lJ t MkS
yl
B=lJ ynzB wyl
Myqyr MyS
n lmyb MhB rJ
W
Iw tyrB lB
tyB
m PsJ Myb S
ol=CnIw : Ch Cnyx

Sy
Myb S
lB
ry=ynB wyx
=t gr
hIw ht rp wyb =tyb b
Iw : wyrx Ck lIw Myzxp C
MkS
yl
B=lJ Cps Iw
: B
xn yJ
NT
uh lB
ry=NB Mt
oy rt CIw tx Nb =l
Mt oyl CdG Iw : Mk
S
B rS
b~ m Nol=M lm l lm yb =t Ckyl
mIw Cklw
I oQm tyB
=lkw
m
S
yw MkS
yl
B yl CmS
Mhl rmIw rqIw oloq v
Iw MyzrG=rh Sr
B dm
Iw lIw
rmIw : Cnyl
hkolm tyEl CrmIw lm Mh
yl xS
ml MyYh Cklh olh : Myhl Mk
yl
: MyYh=l Cnl y k lh w MyS
nw Myh
l CdBky yB
=rS
ynS
D=t yldxh tyEh Mhl
yq t m=t yldxh hnh Mhl rmw : Cnyl
yk
lm =yk l h
n l MyY
h CrmIw
: Cnyl
yk olm =yk l Npl
G MyY
h CrmIw : MyYh=l Cnl y k lh w hb oFh ytbCn=tw
: MyYh=l Cnl y k lh w MyS
nw Myh
l xU W
mh yS
ory=t yldxh NpGh Mhl rmw
tm B M MyYh=l dTh rmIw : Cnyl
=lm h
l dT h=l MyY
h=lk CrmIw
lk
t
w dTh =Nm S Y
Ny=Mw yQ
Yb Csx CB
Mkyl lml yt

Myx S
m
M
hb oT=Mw lm yb =t Ckyl
mw Mt yW
Mymtb C tm B=M h w : NonbQh yzr=t
lS
Iw Mk
yl yb
Mx
ln=rS
: ol Mt yW
wydy lCmg J=Mw otyB=Mw lB
ry=M Mt yW

wynB=t Cgrhw MoIh yb tyB
=l M mq M w : Nydm dIm Mk
t l~
Iw dgem oSp n=t
Mk
yx yJ
MkS
yl
B=l otm=NB lm yb =t Ckylmw tx Nb =l Sy
Myb S

xm
W
yw lmyb B CxmW
hh
E MoIh ot yB=Mw lB
ry=M Mt
yW
Mym
tb C tmB=Mw : Ch
Yt w oQm tyB
=tw Mk
S
yl
B=t lk
tw lmyb m S Y
Ny=Mw : Mk
B Ch=MG
bS
w
I hr
B lw
I xrb Iw Mt oy snIw : lmyb =t lk
tw oQm tyB
mC MkS
yl
Bm S
: wyx lm yb ynjm MS

Nyb
C lmyb NyB
hr xCr Myhl xl
S
Iw : MynS
SlS
l
rW
y=l lm yb rW
w
I
MCW
l Mmdw lB
ry=ynB Myb S
sm
x obl : lmyb B Mk
S
=ylb CdGb Iw Mk
S
yl
B
: wyx=t gr
hl wydy=t CqEx=rS
MkS
yl
B lw Mt o grh rS
Mhyx lm yb =l
rDB Mh
yl rb
y=rS
=lJ t Clzg Iw Myrhh yS
r l Mybrm MkS
ylb ol CmyW
Iw
: lmyb l dGIw
=t CrYb Iw hdv
h CYIw : Mk
S
yl
B ob=CxTb Iw Mk
S
B Crb Iw wyxw db =NB lG b
Iw
: lmyb =t Cllqyw CS
Iw Clk Iw Mhyhl
tyB
Cb
Iw Myl
CQh CW
Iw CkrdIw MhymrJ
Cdb odyqj lb
zC lB
ry=Nb lh Cedb n yJ
MkS
=ymC lm yb =ym db =NB lG
rmIw
hrys
w ydyB hEh Mh=t N y ym C : Cnxn Cedb n CDmC MkS
yb
romx yS
n=t
Klmyb=t

.yk
lm v.12 .hk lm v.8 .T

194

MyTpV

9. 3010. 4

lG
yrb D=t ry h=rW
lbz mS
Iw : hYw bY hB r lmyb l rmIw lm yb =t
wyxw db=NB lg heh rm
l hm rt B lm yb =l Myk
lm xl
S
Iw : oj rxIw db=NB
br
w
=rS
Mhw h
hlyl MCq hw : yl
ryh=t MyrY Me
hw hmkS
My
B
o=rS
Mhw Ch=hehw ryh=l
TS
pC MyJ
S
Sm
h xr
zJ rqBb hh
y w : hdv
B
oU=rS
Mh=lkw lm yb MqIw
: dy Y
m rS
J oQ t yW
w yl My
Yy
ryh rS
xt j dmIw db=NB lG
YIw : MyS
r hBr MkS
=l CbrIw hlyl

M=heh lbz=l rmIw Mh=t lG=rIw : brUh=Nm o=rS

Mhw lm yb MqIw
: MyS
nJ h r
h
Myrhh lY
t lbz wyl rmIw Myrhh yS
rm droy
rDm B dx =Sr
w Zrh rCBT Mm Mydroy M=heh rmIw rBdl lG do PsIw
lh Cedb n yJ
lm yb ym
rm
rS
yp op hI lbz wyl rmIw : Mynnom Nol
yl
B ynp l lg Yw
I
: oB MxQhw h
n
=Y oB hs m rS
Mh hz
: r
h xt j =d MyB
r Myl
lx CljIw wynjm snIw lmyb Chp
DrIw : lmyb B MxQIw Mk
S

Y
Iw trxUm yhyw : Mk
S
B tb
m wyx
=tw lG
=t lb
z Srgyw
hm CrB lm yb bS
w
I
rIw hdv
B brIw MyS
r hS
lS
l MYxIw M h=t xuIw : lmyb l CdG Iw hdv
h Mh
CdmIw CTS
j oU rS
MyS
rhw lmyb w : MJ
Iw Mh
yl MqIw ry h=Nm Y
y Mh hh
e w
ry B Mx
ln lmyb w : MCJIw hdv
B rS
=lJ=l CTS
j MyS
rh ynS
C ryh rS
xt j
: xlm hrzIw ry h=t Z
Iw grh HB
=rS
Mh=tw ry h=t dJ
lIw Chh MoIh lJ

30
31
32
33
34
35
36

37
38
39
40
41, 42
43
44
45

CYBqt h yJ
lm yb l dGIw : tyrB l
tyB
xyrY=l Cb
Iw Mk
S
=lDg m yl
B=lJ CmS
Iw 46, 47
lmyb xuIw o=rS
Mh=lkw Ch NomlY=rh lmyb lIw : Mk
S
=lDg m yl
B=lJ 48
oU=rS
Mh=l rmIw omk S
=l MW
Iw hv
Iw MyY tk oW tr
k Iw odyB toUDruh=t
lmyb yrx CklIw hk
oW Sy
M h=lJ=Mg Ctrk Iw : ynomk CW
Crhm yt yW
Mt yr hm 49
Pl J Mk
S
=lDg m yS
n=lJ MG
CtmIw S
B xyr~h=t Mh
yl Cty~Iw xyr~h=l CmyW
Iw
: h
w Sy

hUS
CsnIw ryh=otb hyh z=lDg mC : HdJlIw Zb
t B NxIw Zb
=l lm yb lw
I 50, 51
lmyb b
Iw : lDg Uh gG
=l ClIw MdB CrGsIw ry h yl
B lk
w MyS
ehw MyS
nh=lJ 52
bkr xlj tx h
lS
w : Sb op rW
l lDg Uh xt j =d SG
Iw oB MxQIw lDg Uh=d 53
PlS
ol rmIw wylk W
n reh=l hrhm rqIw : olGlG=t Zr
w lm yb Sr
=l 54
yJ
l
rW
y=Sy CrIw : tmIw orn ChrqdIw Chtg rh h
yl
Crmy=Nj ynt t omC Brx 55
gr
hl wybl hW
rS
lm yb tr t Myhl bS
Iw : omq
ml Sy
Ck lIw lm yb tm 56
tll
q Mhyl b
w MS
r
B Myh
l byS
h MkS
yS
n tr=lJ tw : wyx Myb S
=t 57
: lB
ry=NB Mt
oy
bS
y=Chw rk
Vv
y Sy
odoD=NB h Cj=NB l
o lrW
y=t yS
ohl lmyb yrx MqIw y
: rymS
B rb
uIw tmIw hS
n SlS
w MyrW
lrW
y=t Tj
S
Iw : Myrp rh
B rym
S
B 2
Myn B MyS
lS
ol=yhyw : hn S
My
S
C MyrW
lrW
y=t Tj
S
Iw ydlGh ry
y wyrx MqIw
rS
hEh MoIh d ry y tCx Crqy Mh l Mh
l Myry MyS
lS
C Myry MyS
lS
=l Mybk r

Zrb

3, 4

10. 511. 17
5
6

7
8
9
10

11
12, 13
14
15
16

17, 18

y, 2
3

4, 5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15
16, 17

MyTpV

195

: NomqB rb
uIw ryy tmIw : dlGh ZrB
torS
h=tw Myl
Bh=t Cdb Iw hwhy ynyB rh toW
l lrW
y ynB Cps
Iw
My
S
lp yh
l t w NoU=ynb yh
l tw bom yh
l t w NodyY yhl=tw Mr yh
l=tw
ynB dyb C My S
lj=dyB MrJmIw l
rW
yB hwhy P =rxIw : ChCd b lw hwhy=t CbzIw
ynB=lJ=t hnS
hrW
hnm
S
yh
h h
n B lrW
y ynB=t CYYr
yw CYrIw : NoU
NDrIh=t NoU=ynb Crb Iw : dlGB rS
yrm
h ZrB NDrIh rbB rS
lrW
y
lrW
y ynB CqzIw : dm l
rW
yl rY
w Myrp tyb
b C Nym
ynbb C hdChyB=MG Mx
Qhl
: MylBh=t dbew Cnyhl=t Cnb z yk
w l CnT x rm
l hwhy=l
: MyS
lj=NmC NoU ynB=NmC yrm
h =NmC MyrYUm lh l
rW
y ynB=l hwhy rmIw
M
b z Mw : MdIm Mk
t hyS
ow yl CqYw Mk
t CYxl NomC qlmw MynodyYw
Myhlh =l Cqzw Ckl : Mk
t yS
ohl Pys
o=l Nk
l Myrx Myh
l Cdb w yt o
CnTx hwhy=l l
rW
y=ynb CrmIw : Mk
t rY tB Mk
l CyS
oy hUh MB
M
rxB rS

rkeh yh
l=t Crys Iw : hEh MoIh n
Cnl
y~h ynyB boFh=lkJ Cnl h
=hW

: lrW
y lm
B oS
p n rY
qw hwhy=t Cdb Iw MBrum
dlg yrW
M h CrmIw : hjYUB CnxIw lrW
y ynB CpsIw dlGB CnxIw NoU ynB Cq~Iw
: dlg yb
S
y lk
l Srl hh
y y NoU ynb B Mx
Qhl lxy rS
Syh ym
Chr=l Sy

dlG=tS
dl w : xp y=t dlG dloIw hoz
n h
=NB Chw lyx roBG hyh ydlGh x
p yw
yJ
Cnyb=tybB lx
nt =l ol CrmIw x p y=t CS
rgyw h
h=ynb ClDg Iw MynB ol
MyS
n xp y=l CTult Iw boT ZrB bS
w
I wyx ynjm xp y xrb Iw : h trx
h
=NB
: oU CYIw Myq yr
CklIw l
rW
y=M NoU=ynb Cmxln=rS
J yh yw : lrW
y=M NoU=ynb CmxQIw Mym
Im yh
yw
hm xQnw NyYql CnQ
ht yyhw hkl x p yl CrmIw : boT Zrm x
p y=t txql dlg ynqz
yb
tyB
m ynCS
rgw yt o Mt
nW
M lh dlg ynqzl xp y rmIw : NoU ynb B
Cnb S
h Nkl x p y=l d lg ynqz CrmIw : Mk
l rY
rS
J h yl Mt
B CDmC
x p y rmIw : dlg yb
S
y lk
l Sr
l CnQ t yyh
w NoU ynb B
mxlnw CnU
k lhw yl
hh
y yk n ynpl Mt
o hwhy Nt
nw NoU ynb B MxQhl yt o M
Myb yS
m=M d lg ynqz=l
NJ
rbdk l=M Cnyt onyB
mS
hh
y y hwhy x
p y=l dlg =ynqz CrmIw : Sr
l Mk
l
x
p y rBdyw NyYqlC Srl Mh
yl ot o Mh CmyW
Iw dlg ynqz=M xp y lw
I : hW
n
: hjYUB hwhy ynp l wyrbD=lJ=t
: yYrB Mx
Qhl yl
t b =yJ lw yQ
=hm rm
l NoU=ynB lm =l Myklm xp y xl
S
Iw
Nonrm MyrYUm ot olB yYr=t l
rW
y xq l=yJ x p y yk
lm=l NoU=ynB lm rmIw
Myklm xlS
Iw x
p y do PsoIw : MolS
B Nh
t hbyS
h h w NDrIh=dw qB
Ih=dw
Zr=tw bom Zr=t lrW
y xql=l x
p y rm
hJ ol rmIw : NoU ynB lm =l
xl
S
Iw : hS
dq b
Iw PCs=My=d rBdUB l
rW
y lIw MyrYUm Mt
olB yJ
: NoU ynB
Mgw Mod lm mS
lw Yrb e
=hrB rm
l Mod lm=l Myk
lm l
rW
y
Klm=l

196

MyTpV

11. 1812. 4

Mod Zr
=t bsIw rBdUB lw
I : SdqB l
rW
y bS
w
I hb lw xl
S
b om lm =l
lCbg B Cb=lw Nonr rbB NCnxIw bom Zrl SmS
=xrzUm b
Iw bom Zr=tw
NoBS
x lm yrm
h=lm Noxys=l Myklm lrW
y xl
S
Iw : bom lCbG Nonr yJ
bom
rb
lrW
y=t Noxys Nym h=lw : ymoqm=d Yrb e
=hrBn lrW
y ol rmIw
lrW
y=yhl hwhy NIw : lrW
y=M MxQIw hYhB
y CnxIw oU=lJ=t Noxys Ps
Iw olbg B
bS
oy yrm
h Zr=lJ t lrW
y SryIw MCJIw l
rW
y dyB oU=lJ=tw Noxys=t
: NDrIh=dw rB
dUh=NmC qB
Ih=dw Nonrm yrm
h lCbG=lJ t CSryIw : yhh Zrh
lh : CeS
ry h
w l
rW
y oU ynjm yrm
h =t Syroh lrW
y yh
l hwhy h w
Cnynjm Cnyh
l hwhy Syroh rS
=lJ tw Sryt ot o yh
l SomJ S
yroy rS
t
lrW
y=M br borh b om lm rojY=NB ql
Bm h boT boTh h w : Sryn ot o
Myrh=lkb C hyt onbb C rorb C hyt onbb C NoBS
xB lrW
y tbS
B : MB
Mx
ln Mx
ln=M
yt T x=l yk nw : yhh tB M
l~h=l CDmC hS
n tom SlS
Nonr ydy=l rS

Nyb
C lrW
y ynB NyB MoIh Tp
h hwhy Tj
S
y yB
MxQhl hr y
hW
h w l
: wyl
xl
S
rS
x p y yrb D=l NoU ynB lm mS
lw : NoU ynB

18

hj YUmC dlg hj Ym=t rbIw hnm=tw dlGh=t rb

Iw hwhy xCr xp y=l yh
w
hyhw : ydyB NoU ynB=t N
Not n=M rm
Iw hwhyl rdn x
p y rDIw : NoU ynB rb
dlg
Chtylhw hwhyl
hyhw NoU ynBm MolS
b yb
CSB yt rql yt yb yt
lDm Yy rS
YoIh
: hl o
tye m oB=dw rorm MJIw : od yB hwhy Mn
Iw MB
MxQhl NoU ynB=l x
p y rb
Iw
: lrW
y ynB ynjm NoU ynB CnJIw dm hlodG hJ m MymrJ lb
dw ry MyrW

29

19
20
21

22
23, 24

25
26
27

28

30, 31

32, 33

hdyxy yh
qrw tolx
mb C Myj
tb otrql tY y ob hh
e w otyB=l hjYUh x
p y b
Iw 34
rk h yB Hh
rmIw wydgB=t rqIw Ht o otork yhyw : tb
=o NB
CeU
m ol=Ny 35
yb wyl rmw : bCSl lk
C lw hwhy=l yp =yt yY
j yk nw yrk B t yyh w yn rk h 36
tomqn hwhy l hW
rS
yrx yjm Y
y rS
J yl hW
hwhy=l yj =t ht yY
j
MyS
dx MynS
yeUm hjrh hh
E rb
Dh yQ
hW
y hyb=l rmw : NoU ynBm yb
y
m 37
Ht
o xl
S
Iw yk l rmIw : yt yrw yk
n ylCtB=l hJb w Myrhh=l ydryw hklw 38
MyS
dx MynS
Zum yh yw : Myrhh=l hyl
CtB=l Ob
w hyt orw yh l
w MyS
dx ynS
39
: lrW
yB qx
=yhw Sy hdy=l yhw rdn rS
ordn=t Hl WIw hyb=l bS
w
: hn
B Mym
y tB
r ydlGh x
p y=tbl toet l lrW
y tonB hnk l hmym y Mym
Im 40
Mx
Qhl rb
CDm x p yl CrmIw hnopY rb
Iw Myrp Sy
q~Iw
by
Mhyl xp y rmIw : SB yl
Pr
W
n t yB U tkll trq l Cnlw NoU=ynb B 2
h rw : MdIm yto M
S
oh=lw Mkt qzw dm NoU=ynb C yU
w yn yt yyh
byr Sy
3
Mt
yl hm lw ydyB hwhy Mn
Iw NoU ynB=l hrBw yjkb yS
p n hmyW
w yS
om ny=yJ
CJIw Myrp =t MxQIw dlg yS
n=lJ=t xp y ZB
qIw : yB MxQhl hh
E MoIh yl
4
yVn

.ytorw v.37 .y

12. 513. 20
5
6

MyTpV

197

: h
nm ot B Myrp ot B d lG M Myrp yT
ylj Crm yJ
Myrp =t d lg yS
n
CrmIw hrb
Myrp yT
ylj Crmy yJ
hyhw Myrp l NDrIh torBm=t dlG dJlIw
lw tlBs rmIw tlBS
n =rm ol CrmIw : l rmIw h ytrp h dlg =yS
n ol
MyBr Myrp m yhh tB lj
Iw NDrIh torBm=l ChCTxS
Iw oto CzxIw NJ rB
dl Nyk y
: dlg yrB rb
uIw ydlGh xp y tmIw MynS
SS
l
rW
y=t x
p y Tj
S
Iw : Pl MynS
C

xQ
S
tonB MyS
lS
C Myn B MyS
lS
ol=yhyw : Mxl tyB
m NY
b lrW
y=t wyrx Tj
S
Iw
10 NY
b tmIw : MynS
bS
l
rW
y=t Tj
S
Iw ZCxh=Nm wynbl yb
h tonB MyS
lS
C hYCxh
: Mxl tyb
B rb
uIw
11, 12 Nol
tmIw : MynS
rW
l
rW
y=t Tj
S
Iw ynlCb Eh Noly lrW
y=t wyrx Tj
S
Iw
: Nl
Cbz ZrB NolIB rb
uIw ynlCb Eh
13, 14 yn
B MyS
lS
C Myn B MyBr ol=yhyw : ynotrjh lQ
h=NB NoDb l
rW
y=t wyrx Tj
S
Iw
15 lQ
h=NB NoDb tmw
I : MynS
hm
n S
l
rW
y=t Tj
S
Iw Mry Myb S
=l Myb
k r
Mynb
: yqlmh rh
B Myrp ZrB Notrp B rb
uIw ynotrjh
MyBr MyS
lj=dyB hwhy Mn
Iw hwhy ynyB rh toW
l lrW
y ynB Cps Iw
gy : hn S
8, 9

2, 3
4
5

6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

rIw : hdl
y lw hrq oS
w xonm omS
C ynDh txj S
Um hr~m dx Sy yhyw
hw : NB
dl yw tyrhw dly lw hrq= n
=heh hyl rmIw h
h=l hwhy=lm
hromC NB dl yw hrh eh yJ : mT=lJ yl
k
=lw rk
S
w Nyy yS
=lw n yrm
h
l
rW
y=t yS
ohl lx
y Chw NTB h=Nm reh hh
y y Myh
l ryzn=yJ oSr
=l hly=l
h rmJ ChrmC yl B
Myhlh Sy
rm
l HS
yl rmw h
h b
w : MyS
lj dIm
yl rmIw : yl dyGh=l omS
=tw Ch hm
E =y Chy lS
lw dm ron Myh
lh lm
Myhl ryzn=yJ hmT=lJ ylk =lw rkS
w Nyy yS
=l h w NB
dl yw hrh h
e
: ot om Moy=d NTB h=Nm reh hh
y y
Cnroyw Cnyl do n
=oby xlS
rS
Myhl
h Sy
ynod yB
rm
Iw hwhy=l xonm r
Iw
h
h=l do Myh lh lm b
Iw xonm loqB Myh
lh m
S
Iw : dQ CIh rel hW
e=hm
wyl rmw HS
yl dGw Zr
w h
h rhmw : HU Ny HS
y xonmC hdv
B tbS
oy yhw
Syh=l bIw oS
yrx xonm lw
I Mqw
I : yl
MoIb B
=rS
Syh yl h rn heh
b
y h
xonm rmIw : yn rmIw h
h=l rB
D=rS
Sy
h h
h ol rmIw
yrm=rS
lJ
m xonm=l hwhy lm rmIw : ChW
mC reh=TjS
m hh
y I=hm yrbd
h mT=lkw S
=l rkS
w Nyyw lkt l NyIh NpGm Yy=rS
lJ
m : rm
h
h=l
hW
nw t o e
=hrYn hwhy lm=l xonm rmIw : rm
S
hytyCY=rS
lJ
lk

=l
hW
=Mw mxlB lk

=l ynrY=M xonm=l hwhy lm rmIw : MyE ydG ynpl
ym
hwhy lm=l xonm rmIw : Ch hwhy lm=yJ xonm dy=l yJ hel hwhyl hl
: ylp
=Chw ym
S
l l
S
hE hUl hwhy lm ol rmIw : CndBk w yrbd b
y=yJ m S

l
p mC hwhyl
rC~h=l lIw hxnUh=tw MyEh ydG=t xonm xu Iw
hwhy=lm lIw hmym
h xBzUh lm bhQh tolb yhyw : Myr
oS
w xonmC toWl
bhlb

.rbd v.17 .gy

MyTpV
13. 2115. 4
hwhy lm do Ps=lw
y
: hYr Mh
ynj=l CljIw Myr
oS
w xonmC xBzUh bhlB 21
oS
=l xonm rmIw : Ch hwhy lm=yJ xonm dy z oS
=lw xonm=l h
rhl 22
CndIm xql=l Cnt ymhl hwhy Zpx Cl oS
ol rmw : Cnyr Myh
l yJ
tCmn tom 23
rqw NB h
h dl
w : tz J CnymS
h l t kw hQ =lJ=t Cn
rh lw hxnmC hl 24
hrY NyB
Nd=hnxmB ompl hwhy xCr lx w : hwhy Chk
rbyw reh lDg Iw NoS
mS
omS
=t 25
: l
S
Nyb
C
rmIw oUlC wyb
l dGIw lIw : MyS
lj tonBm ht nmt B h
rIw ht nm NoS
mS
drIw dy, 2
oUw wyb
ol rmIw : h
l yQ
Ht
o=Cxq h w My
S
lj tonBm ht nmtb yt y
r h
3
rmIw Myl
rh MyS
ljm h
txql loh h
=yJ h
yU=lkb C yx
tonb B Nyh
yh hwhym yJ
Cdy l oUw wyb w : ynyb hrS
y yh
=yJ yl=xq Ht
o wyb =l NoS
mS
4
: lrW
yB Myl
S
m
MyS
lj yhh tbC My
S
ljm Subm=Ch h
n t=yJ
198

: ot rql g
S toyr ryp
J hehw ht nmt ym
rJ=d Cb
Iw ht nm oUw wyb
w NoS
mS
drIw
oUlC wyb
l dyGh lw odyB Ny hmCmC ydGh i
S
J Ch iS
yw hwhy xCr wyl xlYw
rsIw H xql MymIm bS
w
I : NoSmS
ynyB rS
yw h
l rB
dyw drIw : hW
rS
t
lw
I wyjJ=l ChDrIw : Sb
dC hr
y h tIwg B MyrobD td hehw hr
y h tlj m t torl
hr
y h tIwGm yJ
Mhl dyGh=lw Clk
Iw Mh
l N
Iw oU=lw wyb
=l lIw lk
w olh
: MyrCxBh CW
y NJ
yJ
h S
m NoSmS
MS
WIw h
h=l Chyb
drIw : Sb
Dh hdr
e
=hdCx NoSmS
Mhl rmIw : o CyhIw My rm MyS
lS
CxqIw ot o Mt
orJ yh
yw
MyS
lS
Mkl y
t nw Mt YmC hS
Uh ym
y t b S
yl Ht o CdyG dGh=M hdyx Mk
l
Mynyds MyS
lS
yl M
M t nC yl dyGhl Clk Ct l=Mw : MydgB tp lx MyS
lS
C Mynyds
Y
y lk
hm Mhl rmIw : hemS
nw tdyx hdCx ol CrmIw MydgB top ylx MyS
lS
C
CrmIw y yb
h MoIB yh
yw : Mymy tS
lS
hdyxh dyGhl Clk y lw qot m Y
y zmC lkm
S
B yb
tyB
=tw t
o PrW
n=Nj hdyxh =t Cnl=dGyw S
y=t yj NoSmS
=tS
l
yn b h lw ynt nW
=qr rmw wyl NoSmS
tS
Ob w : lh Cnl
Mt
rq CnS
rylh
lw ydGh l yU
lC yb
l heh Hl rmIw hdGh l yl
w yU ynb l dx hdyxh
Hl=dGIw y yb
h MoIB yh
yw h S
Uh Mh
l hyh=rS
MymIh tb S
wyl Ob
w : dyG
MrTB y yb
h MoIB ry h yS
n ol CrmIw : HU ynb l hdyxh dGw Cht qyYh yJ

l yt lg B M
S
rx lCl Mhl rmIw yrm z hm C SbDm qot U=hm hsrxh b
y
xuIw Sy MyS
lS
Mh
m Iw NolqS
drIw hwhy xCr wyl xlYw : yt dyx Mt
Ym
: Chyb tyB
lIw oj rxIw hdyxh ydyGml topylxh NIw Mt oYyl
x=t

NoS
mS
dq
p Iw MyF x=ryYq ym
yB Mym Im yh yw : ol hr rS
Chrm
l NoS
mS
tS
yh
w
hyb rmIw : ob l hyb
ont n=lw hrdx
h yS
=l hb rmIw MyE ydg B oS
=t
l n
=yh heUm hb oT heTuh Ht
x
lh rml henw Ht nW
n W
=yJ yrm rm

NoSmS
lw
I : hr MU
yn hW
=yJ My
S
ljm Mj
h yt yun NoSmS
Mhl rmIw : hyx
tobnEh ynS
=NyB dx dyj
l MW
Iw bnz=l bnz Npw
I Mydjl xuIw Myl
CS tom=SlS
dJlIw

20, wT

Kwtb

6
7, 8
9

10
11, 12

13
14
15

16

17
18

19

3, 4

5
6
7
8
9, 10

11

12
13
14

15, 16
17
18
19

20

zT, 2
3

4, 5

6
7
8
9
10
11

12
13

14

15. 516. 14
MyTpV
199
MrJ
=dw hm
q=dw SydGm rb Iw My
S
lj tomqB xQ
S
yw MydyjQB S=rb Iw : wB
Hn
Iw oS
=t xql yJ ynmh Nt
x NoSmS
CrmIw tz hW
ym
MyS
lp CrmIw : tyz
NCW
=M NoSmS
Mhl rmIw : SB hyb
=tw Ht
o Cp rW
Iw My S
lp ClIw Chrml
bS
Iw drIw hlodg hJ m ry=l qoS
Mt
o Iw : lDx rx
w Mk
b ymun=M yJ
tzJ
CrmIw : yxQ B CS
TeIw hdChyB CnxIw My S
lp ClIw
: MTy ls PysB
hW
rS
J ol toW
l Cnyl NoSmS
=t rosl CrmIw Cnyl
Mt
yl hm
l hdChy Sy

dy lh NoSmS
l CrmIw MTy ls Pys=l hdChym Sy Myp l tS
lS
CdrIw : Cnl

: Mhl yt yW
NJ
yl CW rS
J Mhl rmIw CnQ
t yW
tE=hmC My S
lj CnB Myl
S
m
=yJ
yB
NCGp =Nj
yl Cb
h NoSmS
Mhl rmIw My
S
lj=dyB t l Cndry rsl ol CrmIw
Myn S
B ChrsIw t ymn l tm hw Mdyb Cet nC rsn rs
=yJ l rm
l ol CrmIw : M
wyl xlYw ot rql Cyrh MyS
lp C yxl=d b
=Ch : lih=Nm ChClIw MyS
dx Mytb
wyrCs CiU
Iw Sb CrB rS
MyS
jJ wyt oorz=l rS
Myt bh hnyyhw hwhy xCr
NoSmS
rmIw : Sy Pl HB
=Iw hxuIw ody xl
S
Iw hrT
I romx=yxl Y
mIw : wydy lm
lS
Iw rBdl otQkJ yhyw : Sy Pl yt yJ
h romxh yx
lB Mytrm
x romx romxh yx
lB
t
n h rmIw hwhy=l rqIw d
m mYIw : yxl tmr Chh MoqUl rqIw odIm yx
Qh
q b Iw : Mylrh dyB ylpnw m~B tCm hw tEh hld
Gh hCSh=t Db =dyb
HmS
rq NJ
=l yxw
I oxCr bS

w S
Iw Mym CeU
m CYIw yxQB=rS
S
k Uh=t Myh l
: hn S
MyrW
MyS
lp ym
yB l
rW
y=t Tj
S
Iw : hEh MoIh d yxQB rS
rouh Ny

CBs
Iw heh NoSmS
B
rm
l MytEl : hyl
b
Iw hnoz h
MS
=rIw ht E NoS
mS
lw
I
: Chng rhw rqBh ro=d rm
l hlyQh=lk CS
rxt Iw ryh rS
B hlyQ
h=lk ol=CbrIw
y
S
b C ryh=rS
tot ldB zx
Iw hlyQh yY
xB MqIw hlyQh yY
x=d NoSmS
bJ S
Iw
: Norb x ynj=l rS
rhh Sr=l MlIw wyp
t J=l MW
Iw xyrBh=M MiIw tozCzUh
CrmIw My S
lp ynrs hyl ClIw : hl ylD Hm
S
C qrW lxB
n h
bh Iw Nk=yrx yhyw
l=Nn Cnxnw ot el Chn
rsw ol lkCn hUbC lodg oxJ
hUB yrC oto yj Hl
hU bC lodg xJ
hU B yl e
=hdyGh NoSmS
=l hlylD rmw : PsJ h mC Pl Sy
Cbrx
=l rS
Myx
l Myrt y hb S
B ynrsy=M NoSmS
hyl rmIw : t oel rs
t
Cbrx
=l rS
Myx
l Myrt y hb S
My S
lp ynrs Hl=ClIw : Mdh dx J yt yyhw yt yl
xw
qnyw NoS
mS
yl
MyS
lj wyl rmw rdxB Hl bS
y br
hw : MhB Chrsw
hlylD rmw : oxJ
don lw S oxyrhB tr eh=lyt j qt
ey rS
J Myrt yh=t
hyl rmIw : rs hU B yl e
=hdyGh h Myb
zJ yl
rB
dw yB lt
h heh NoSmS
=l
dx J yt yyhw yt yl
xw hk lm Mh
b hW
n=l rS
MyS
dx MytbB ynCrsy ros=M
NoSmS
yl My
S
lj wyl rm
w Mhb Chrsw MyS
dx Myt b hlylD xuw : Mdh
lt
h heh=d NoSmS
=l hlylD rmw : TCxJ wyt
r
z lm Mqnyw rdx
B bS
y br
hw
top lxm bS
=t yg r=M hyl rmIw rs
hU B yQ hdyGh MybzJ yl rB
dw yB
i
Iw otn
m ZqyIw NoS
mS
yl
MyS
lj wyl rmw dt IB qt w : tkiUh=M yS
r

dtyh=t

200

MyTpV

16. 1517. 10

SlS
hz y
Ny Blw y b h rm

y wyl rmw : tkiUh=tw grh dt
yh=t
Mym
Ih=lJ hyrbdb oQ hqyY h=yJ yhyw : lod g xJ
hU B yQ dGh=lw yB lt
h Mymj
yS
r
=l hl=l hrom Hl rmIw oBl=lJ=t Hl
=dGIw : tCml oS
p n rY
qw ChY
l
w
: Mdh=lk J yt yyhw yt yl
xw yxk yeU m rs
w yxQG=M yU
NTB m yn Myh
l ryzn=yJ
Cl rml My
S
lp ynrsl rqw xlS
w oBl=lJ=t Hl dyGh=yJ hlylD rw
Chn
yw : MdyB PsJ h ClIw My S
lp ynrs hyl Clw oBl=lJ=t Hl dyGh=yJ Mjh
: wyl
m oxJ rsIw otoel lx w oS
r
top lxm bS
=t xQgw Syl rqw hyJrB=l
l Chw rew MpB Mp
J Y rmIw otn
m ZqIw NoS
mS
yl
MyS
lj rmw
ChCrsIw ht E oto CdyroIw wyny=t Crunyw My S
lp ChCzxIw : wyl
m rs
hwhy yJ
dy
: xQ
G rS
J xU Yl oS
r
=rW
lxw
I : Myrysh tyb
B Nx
oT yh
yw My S
xnB

15

CndyB Cnyhl Nt
n CrmIw hx mW
lC Mh
yhl Nog dl lodG=xbz xBzl Cpsn My S
lp ynrsw
Cndyb Cnyh
l Nt n Crm yJ
Mh
yhl=t Cllhyw Mh ot
CrIw : Cnyb
yo NoS
mS
t
CrmIw MBl boTJ boT yJ yhyw : Cnyl
lx=t hB rh rS
w CnYr byrxm tw Cnbyo=t
ot o Cdym
Iw Mhynp l qxYyw Myrysh tyB
m NoSmS
l CrqIw Cnl
=qxW
yw NoS
mS
l Crq
MydUh=t ynS
myhw yt o hxyeh odyB qyzxUh re h=l NoSmS
rmIw : MydCUh NyB

ynrs lJ
hUS
w MyS
ehw MyS
nh l
m tyBhw : Mhyl N
w Mh
yl Nok n tyB
h rS

NoS
mS
rqIw : NoSmS
qoxW
B My
r
h h
w Sy
Myp l tS
lS
J gGh=lw My
S
lp
tx =Mqn hm qew Myhlh hEh Mj
h n ynq Exw n ynrk z hohy ynd
rm
Iw hwhy=l
m iIw Mhyl Nok n tyBh rS
w h ydCU ynS
=t NoSmS
tjlIw : MyS
ljm yny yt

m
xkB TIw MyS
lj=M yS
p n tom NoSmS
rmIw : olm
W
B dx w onymyB dx Mh
yl
MyB r otomB tym
h rS
Myt Uh CyhIw oB=rS
Mh=lJ=lw Mynrih=l tyBh lj
Iw
NyB
oto CrBqIw ClIw ot
CW
Iw Chyb tyB
=lkw wyx CdrIw : wyIxB tym
h rS
m
: hn S
MyrW
l
rW
y=t Tp
S
Chw wyb
xonm rbqB l
S
Nyb
C hrY

23

16
17

18
19

20
21
22

24
25

26
27
28

29
30

31

yw l=xul
rS
PsJh h mC Pl oUl rmIw : Chykym omS
C Myrp =rhm Sy
=yhyw zy, 2
bS
w
I : hwhyl ynB CrB oU rmw wy
xql yn y PsJ h=he h ynzB rm Mgw tyl 3
yn b l ydIm hwhyl PsJh=t yS
Dqh SDqh oU rmw oUl PsJ h h mC=Pl=t
PsJ Myt m oU xuw oUl PsJ h=t bS
Iw : l Ceb
yS
h
w hkimC lsj toWl
4
WIw Myh
l tyB
ol hkym Sy
hw : Chykym tyb
B yh
yw hkimC lsj ChW
Iw Pro~l Chn
w 5
Sy
l
rW
yB lm Ny Mhh Mym
IB : Nhkl ol=yhyw wynBm dx dy=t Qmyw Myprt C dop 6
: hW
y wynyB rS
Ih
ry hm Sy h lIw : MS
=rg Chw ywl Chw hdChy txj S
Um hdChy Mxl tyB
m rn=yhyw 7, 8
: oJrD toW
l hk ym tyB
=d Myrp =rh b
Iw Y
my rS
B rCg l hdChy Mxl tyB
m
rS
B rCg l lh
yk
nw hdChy Mxl tyB
m yk n ywl wyl rmIw ob Nym hk ym ol=rmIw 9
PsJ trW
l=N yk nw NhklC b l yl=hyhw ydU hb S
hk ym ol rmIw : Ym 10
Mymyl

.w v.2 .zy .ynS

mhw v.26 .MyrCsh v.25 .MyrCsh v.21 .yl
v.18 .zT

17. 1118. 27
MyTpV
201
11 d
x J ol reh yh
yw Sy
h=t tbS
l ywQh loIw : ywQh lw
I t yxmC MydgB rw MymIl
12, 13 h

hkym rmIw : hkym tyb

B yh
yw Nh
kl reh ol=yhyw ywQh dy=t hkym Q
myw : wynBm
IbC l
rW
yB lm Ny Mhh Mym
IB : Nhkl ywQh yl
=hyh yJ yl
hwhy byT
yy=yJ ydy
xy Mym
yT
b S
=otB Chh MoIh=d oQ hlp n=l yJ tbS
l hlxn ol=Subm ynDh
TbS
Mhh
2 MyS
n Mt oYqm MyS
n h
mx M xjS
Um Nd=ynb CxlS
Iw
: hl xnB l
rW
y
Zrh=t Crqx Ck l Mhl CrmIw HrqxlC Zr h=t lG
rl l
S
mC hr~m lyx=ynB
3 loq=t
CryJh hUh w hkym tyB
=M hUh : MS
Cnyl
Iw hkym tyB
=d Myrp =rh Cb
Iw
4 rm
Iw : hp Q=hmC hB
z hW
h
=hmC Mlh yb h=ym ol CrmIw MS
CrCsIw ywQh reh
5 Myh
lb n
=lS
ol CrmIw : Nhkl ol=yhw ynrJW
Iw hk ym yl
hW
hzkw hzJ Mhl
6 hwhy xk
n MolS
l Ck l Nh
J
h Mh
l rmIw : hyl
Myk
lh
Cnx
n rS
CnJrD xyl
Yt h hdnw
: Hb
=Ckl rS
Mk
JrD
7 Tj
S
mJ xTbl=tbS
oy HB
rqB=rS
Mh=t CrIw hS
yl
Cb
Iw MyS
nh tS
m x CklIw
rb
dw Mynd~
m hUh Myqx
rC rY Sroy Zr B rb
D Mylk m=Nyw xTbC TqS
Myn dY
8 : M
hm
Mh
yx Mh
l CrmIw l
S
w hrY Mhyx=l Cb
Iw : Md=M Mh
l=Ny
9 ClY
=l MyS
xm M
w dm hb oT hh
e w Zrh=t Cny r yJ
Mhyl hlnw hmCq CrmIw
10 Hn
t n=yJ Mydy tb xr Zrhw xTB M=l Cb
Mk bJ : Zrh=t tS
rl b
l tkll
11 t
xj S
Um M
m CsIw : ZrB rS
rb
D=lJ rosxm MS
=Ny rS
Moqm Mk
dyB Myh
l
12 Myry t
yrqB CnxIw ClIw : hmxlm yl
J rCg x Sy tom=SS
l
S
mC hr~m ynDh
13 Crb
Iw : Myry tyrq yrx heh hEh MoIh d Nd=hnxm Chh MoqUl Crq NJ=l hdChyB
14 Zr
h=t lGrl Myk lh
h MyS
nh tS
m x CnIw : hkym tyB
=d Cb
Iw Myrp =rh M
m
h
w hk imC lsp C Myprt C dop hQh My
BB Sy yJ M dyh Mhyx=l CrmIw Syl
15 : Mol
S
l ol=ClS
Iw hk ym tyB
ywQh reh=tyB
=l Cb
Iw hUS
CrCsIw : CW=hm CD
16, 17 t
S
m x ClIw : Nd=ynBm rS
r
h xt j Myb
~n M mxlm yl
J MyrCgx Sy tom=SS
w
Myp
rh=tw doph =tw lsjh=t Cxql hUS
CB
Zrh=t lG
rl Myk lh
h MyS
nh
18 h
Qw : hmxlUh yl
J rCg xh Syh tom=SS
w r
h xt j b~n NhJ
hw hk iUh=tw
NhJ
h Mhyl rmIw hk iUh=tw Myp
rh=tw doph lsj =t CxqIw hkym tyB
CB
19 Nh
k
lC b l Cnl
=hyhw CnU lw yj =l dy=MyW
Srxh ol CrmIw : MyW
M
hm

20 b
l bTyIw : lrW
yB hx jS
mlC TbS
l Nhk t oyh o dx Sy
tybl Nhk t oyh boTh
21 CmyW
Iw CklIw Cnp Iw : Mh brqB b
Iw lsjh=tw Myp
rh=tw doph =t xuIw NhJ
h
22 rS
MyS
nhw hk ym tyB
m Cqyx
rh hUh : Mhynp l hDCbJh=tw hq
n Uh=tw PF h=t
23 Mh
ynj CBi
Iw Nd=ynB=l CrqIw : Nd=ynB=t CqyB
dIw Cqzn hkym tyB
=M rS
MyBB
24 Nh
J
h=tw M
xql yt yW
=rS
yhl=t rmIw : qzn yJ
Q=hm hkyml CrmIw
25
loq m
S
=l Nd=ynB wyl CrmIw : Q =hm yl
Crm
h=h
E mC do yQ
=hmC Ck lw
26 MJ
rdl Nd=ynb Ck lIw : t yB Spnw S
p n h
p sw Spn yrm MyS
n Mkb CGp y=Nj
CnU

27 h
W
=rS
t Cxql hUhw : ot yB=l bS
Iw NpIw CeUm hUh Myqzx=yJ hkym rIw
brx
=yp l Mt
o CJIw xTbC TqS
M=l Syl=l Cb
Iw ol=hyh rS
NhJ
h=tw hkym
ryh=tw

202

MyTpV

18. 2819. 25

yh w Md=M Mhl=Ny rb
dw Nody~m yh
=hqoxr yJ ly~ m Nyw : Sb Cp rW
ryh=tw
ND MS
B ND ryh=MS
CrqIw : Hb
CbS
w
I ryh=t Cnb Iw boxr=tybl rS
qmB
lsjh=t Nd=ynB Mh
l CmyqIw : hn S
rl ryh=MS
Syl
Ml
Cw l
rW
yl dQ Cy rS
Mhyb
: Zrh tolG Moy=d ynDh TbS
l Mynhk Cyh wynbC Ch h
nm =NB MS
rG=NB Nt nohyw
: hlS
B Myh
lh=tyB toyh ym
y=lJ hW
rS
hk ym lsj =t Mhl CmyW
Iw

28
29
30

31

h
ol=xuIw Myrp =rh yt
JryB rG ywl Sy
yh
yw l
rW
yB Ny lm C Mhh Mym
IB yhyw Ty
tyB
=l hyb tyB
=l om l
w oSg lyj wyl hz
n w : hdChy Mxl tyB
m Sglyp 2
HBl=l rB
dl hyrx lw
I HS
y MqIw : MyS
dx hBr Mym
y MS
=yhw hdChy Mxl 3
: ot rql xm
W
Iw hreh yb
ChrIw hyb tyB
Chyb w Myrm
x dmY w oU ornw obyS
hl
MoIB yhyw : MS
Cnyl
Iw CS
Iw Clk Iw Mym
y tS
lS
o bS
w
I hreh yb
ont x oB=qzxIw 4, 5
Mxl=tj Bl ds ont x=l hreh yb rmIw tkl l MqIw rqBb CmyJ
S
Iw y yb rh
n
=loh Syh=l hreh yb
rmIw CS
Iw wDxy Mh
ynS
Clk Iw CbS
Iw : Ckl rx
w 6
MoIB rqBB MJS
Iw : MS
NlIw bS
Iw ont x
oB=rYp Iw tkl l Sy
h MqIw : B
l bT yw Nyl
w 7, 8
Clk Iw MoIh toTn=d Chmhmt hw b b l n=ds hreh yb
rmIw tkll yS
ymxh
n hh
e hreh yb
ont x
ol rmIw ornw oS
g lyp C Ch tkll Syh Mqw
I : MhynS
9
MkJrdl rxm M
mJS
hw bbl bT yyw hj
Nyl
MoIh tonx heh n =Cnyl brl MoIh hp r
oUw Ml
S
Cry yh
sCby xkn=d bIw lIw MqIw NCll Syh hb =lw : l h
l
k lhw 10
wynd=l re h rmIw dm dr MoIhw sCby=M Mh
: oU oS
g lyp C MyS
Cbx Myromx dmY 11
ry=l rCsn l wynd wyl rmIw : HB
Nyl
nw tEh ys
Cbyh=ry=l hrCsnw e
=hkl 12
dx B hb rqnw l ornl rmIw : hb G=d Cnrb
w heh l
rW
y ynBm=l rS
yrk n 13
rS
hb Gh lY Sm
h Mhl b
w CklIw Crb Iw : hmrb o hb Gb Cel
w tomq
Uh 14
Mt
o=Pim Sy
Nyw ry h boxrB bS
Iw b
Iw hb GB NCll obl MS
Crs
Iw : Nmynb l 15
Myrp rh
m Syhw brB hdv
h=Nm ChW
m=Nm B
Nqz Sy
hh
e w : NCll ht yB
h 16
ryh bxrB xr
h Sy
h=t rIw wyny v
Iw : ynymy ynB MoqUh yS
nw hb GB rg=Chw 17
hdChy Mxl=tyB
m Cnxn Myrb wyl rmIw : ob NymC lt hn NqEh Sy
h rmIw 18
Nyw lh
yn hwhy tyB
=tw hdChy Mxl tyB
=d lw yk n M
m Myrp =rh yt
Jry=d
t ml w yl=Sy Nyyw Mxl Mgw Cnyromxl Sy ojsm=MG Nb
=Mgw : ht yB
h yto Pi m Sy 19
rosxm=lJ qr l MolS
NqEh Sy
h rmIw : rb
D=lJ rosxm Ny ydb=M relw 20
: CS
Iw Clk Iw Mhylg r CYxrIw Myromxl loBIw otybl Ch
yb yw : Nl
=l boxrB qr yl
21
MyqjDt m tyBh=t CBsn lIlb =ynb yS
n ry h yS
n hehw MBl=t Myb
yTym hUh 22
t yB=l B
=rS
Sy
h=t Yoh rm
l NqEh tyB
h lB
Syh=l CrmIw tlDh=l
yrx n
Cr=l yx
=l Mhl rmIw tyBh lB
Syh Mhyl Y
Iw : Cednw 23
ChS
g lyp C hlCtBh y b heh : tE h hlbeh=t CW
=l yt yB=l hEh Sy
h B =rS
24
hlbeh rb
D CWt l hEh Sy
lw Mk
ynyB boFh Mhl CW
w Mt o Cew Mt o e
=hyYo
CdIw ZCxh Mh
yl Y
Iw oSg lyp
B Syh qzxIw ol mS
l MyS
nh Cb=lw : tE h 25
htw

.lbw
I v.21 .HbyS
hl v.3 .Ty .hywlt +n v.30 .xy

26
27

28, 29

30

k
2

3
4
5
6
7, 8
9
10

11

12
13
14
15
16

17
18
19

20
21
22
23

19. 2620. 23
MyTpV
203
tonp l h
h b
w : rx
h tolB hCxQS
yw rqBh=d hlyQh=lJ Hb
=ClQt Iw Ht o
xp Iw rqBB hynd MqIw : roh=d M
hynod=rS
Sy
h=tyB xt j
lj
w rqB
h
: Pih=l hydyw tyBh xt j tlpn oSg lyp h
h hh
e w oJrdl tkll Y
Iw tyBh tot lD
b
Iw : omq
ml lw
I Syh MqIw romxh=l hxuIw h
n Nyw hklnw ymCq hyl
rmIw
hxQS
yw Myx
t n rW
MynS
l hymYl hxnyw oSg lyp B qzxIw tlkUh=t xuIw otyB=l
tol MoIml tzJ ht rn=lw ht
yhn=l rmw hr
h=lk hyhw : lrW
y lCbG lk
B
: CrB
dw CY hyl
Mk
l=CmyW
hh
E MoIh d MyrYm Zrm lrW
y=ynB

dlGh Zrw bS
r
B=dw NDml dx Sy
J hdh lhuw lrW
y ynB=lJ CYIw
Br Myh
lh M lh
qB lrW
y yT
b S
lJ
M h=lJ toej Cb~yt Iw : hjYUh hwhy=l
: brx Pl S
yl
g r Sy
Pl tom
ht
yhn hk y CrBD lrW
y ynB CrmIw hjYUh l
rW
y=ynb Cl=yJ Nmynb ynB CmS
Iw
yt B Nmynb l rS
ht b Gh rm
Iw hx Yreh h
h Sy
ywQh Sy
h NIw : tE h hrh
gr
hl CUD yt o hlyl
tyB
h=t yl
CBs
Iw hb Gh yl
B yl CmqIw : NCll yS
g lyp C yn
yJ
l
rW
y tlxn hdW
=lkB hxQS
w hxnw yS
g lyp B zx

w : tmw Ce yS
g lyj=tw
MqIw : Mlh hY w rb
D Mk
l Cbh l
rW
y ynB Mk
Qk hh
e : lrW
yB hlbnC hU
z CW

rbDh hz h w : ot ybl Sy
rCsn lw olhl Sy
ln l rm
l dx Sy
J Mh=lJ
lrW
y yT
b S
lk
l h Ul MyS
n hrW
Cnxqlw : lrogB hyl
hb Gl hW
n rS

hlbeh =lk J NmynB bg l Mobl toWl Ml hdY txql hbbrl Pl w Pll h mC
: Myrbx dx Sy
J ry h=l lrW
y Sy
=lJ Ps Iw : lrW
yB hW
rS

ht
yhn rS
tEh hrh hm rm
l Nm
ynb yT
b S
=lkB MyS
n lrW
y yT
b S
CxlS
Iw
l
rW
Im hr hrbnC Mt ymnC hb GB rS
lIlb =ynB MyS
nh=t Cn h w : Mk
B
ht b Gh Myrh=Nm Nm
ynb =ynb CpsIw : lrW
y=ynB Mh
yx loqB m
S
l NmynB Cb lw
h
S
w MyrW
Myrh
m Chh MoIB Nm ynb ynb Cdqjt Iw : lrW
y ynB=M hm
xlUl tY l
Mh lJ
m : rCxB Sy
tom b
S
Cdqj t h hb Gh yb
S
Im dbl brx
Pl S
Sy
Pl
: Txy lw hrv
h=l Nb B l
q
hz=lJ onymy=dy rF
rCxB Sy
tom b
S
hEh
Sy
h=lJ
z brx
Pl S
Sy
Pl tom Br NmynBm dbl Cdqjt h lrW
y Sy w
hQxb CnQ
=hly ym lrW
y ynB CrmIw Myhlb ClS
Iw l=tyb
ClIw CmqIw : hmxlm
CnxIw rqB
B l
rW
y=ynb CmCqIw : hQ xb hdChy hwhy rmIw Nm
ynb ynB=M hm
xlUl
: hb Gh=l
: hb Gh=l hm
xlm l
rW
y=Sy M
CkrIw Nm
ynB=M hm
xlUl lrW
y Sy
YIw
: hYr Sy
Pl MyrW
w MynS
Chh MoIB lrW
yb Ctyx S
Iw hb Gh=Nm Nm
ynb =ynb CYIw
: NoSrh MoIB MS
Ckr=rS
MoqUB hmxlm r
l Cps Iw l
rW
y Sy
Mh qExt Iw
tS
gl Pys oh rm
l hwhyb
ClS
Iw brh=d hwhy=ynp l CJb Iw lrW
y=ynb ClIw
hmxlml

.ynB v.13 .k

.tolJ v.25

MyTpV
20. 2421. 5
: wyl
Cl hwhy rmIw yx
Nm
ynb ynB=M hmxlUl
MoIB hb Gh=Nm Mt
rql Nm ynb YIw : yn
h MoIB Nm
ynb ynB=l l
rW
y=ynb CbrqIw
ClIw : brx yplS
hQ =lJ hYr Sy
Pl rW
tn m
S
do lrW
y ynbb CtyxS
Iw yn
h
Chh=MoIb CmCYIw hwhy ynp l MS
CbS
w
I CJb Iw l=tyb
Cb
Iw M h=lkw lrW
y ynB=lk
tyrB Nor MS
w hwhyB
l
rW
y=ynb ClS
Iw : hwhy ynp l Mym
lS
C tol ClIw brh=d
Ps oh rm
l Mhh Mym
IB wynpl dm Nr
h=NB
rzl=NB sxnyp C : Mhh Mym
IB Myhlh
: dyb Cen
rx
m yJ
Cl hwhy rmIw lDx=M yx
Nm
ynb =ynB=M hm xlUl tYl do
: byb s hb Gh=l Mybr
lrW
y MW
w
I
CYIw : MpB Mp
J hb Gh=l Ck rIw yS
yl
h MoIB Nm
ynb ynB=l l
rW
y=ynb ClIw
MpB Mp
J Myllx M hm toJhl CQxIw ryh=Nm Cqnh Mh trql Nmynb =ynb
CrmIw : lrW
yB Sy
MyS
lS
J hdv
B ht b G tx w l=tyb
hl tx rS
toQsmB

ryh=Nm Chnut nC hsCnn Crm l

rW
y ynb C hS
n rbJ Cnynpl Mh
Myp
Gn Nmynb ynB
xygm
l
rW
y br
w rm
lb
B Ck rIw omoqUm Cmq lrW
y Sy
lk
w : toQsmh=l
lrW
y=lJm rCxB Sy
Myp l trW
h b Gl dgem Cb
Iw : bg=hrUm omq
Um
: hrh Mh
yl tg
n=yJ Cdy l Mhw hdb
J hm
xlUhw
MyrW
Chh MoIB Nmynb B l
rW
y ynb CtyxS
Iw lrW
y ynp l NmynB=t hwhy PG Iw
l
rW
y=Sy CnIw Cpn
G yJ
Nm
ynb =ynb CrIw : brx PlS
hQ =lJ Sy
h mC Pl h
mxw
CTS
p Iw CSyxh br
hw : hb Gh=l CmW
rS
br
h =l CxTb
yJ
Nmynb l Moqm
l
rW
y Sy
l hh
y d oUhw : brx=yp l ryh=lJ=t Iw br
h S
mIw hb Gh=l
Nm ynb C hm xlUB l
rW
y=Sy p hIw : ryh=Nm NS
h t W
m Mt
olhl brh br
h=M
Cnynpl Ch PGn PoGn Crm yJ
Sy MyS
lS
J lrW
y=SyB Myl
lx toJhl lxh
hh
e w wyrx NmynB NpIw NS
dCU ryh=Nm toll hQx h tW
Uhw : hn S
rh hm
xlUJ
hg n=yJ hr yJ
Nm
ynB Sy
lh
BIw ph lrW
y Sy
w : hmym
h ryh=lylk hl
rS
w Cht qyBdh hm
xlUhw rBdUh rD=l lrW
y Sy
ynp l Cnp Iw : hrh wyl

xkn d Chk
yrdh hx Cnm Chpydrh NmynB=t CrJ : ok otB ot o MytyxS
m Myrh
m
: lyx=yS
n hQ =lJ=t Sy
Pl rW
=hn m
S
NmynBm CljIw : SmS
=xrzUm hb Gh
wyrx CqyB
dIw Sy
Myp
l tS
m x toQsmB
Chl
lyw NoUrh ls =l hrBdUh Csn
Iw Cnp Iw
Sy
Pl h
mxw MyrW
Nm ynBm Mylp eh=lk yhyw : Sy Myj
l CeU
m CJIw M dG=d
SS
NoUrh ls =l hrBdUh Csn
Iw Cnp Iw : lyx=yS
n hQ =lJ=t Chh MoIB brx
Pl S

MCJIw Nmynb ynB=l CbS

lrW
y Sy w : MyS
dx hBr NoUr ls B CbS
Iw Sy
tom
: Sb CxQS
toYmeh Myrh=lJ MG
Y
meh=lJ d hmhB=d Mtm rym brx=yp l

204

24, 25
26

27
28

29
30, 31

32

33
34

35
36
37
38
39

40
41
42
43
44
45
46
47
48

Mh b
Iw : h
l Nm
ynb l oB N
y=l CeUm Sy
rm
l hj YUB B
S
n lrW
y Sy
w k, 2
hml CrmIw : lod g yk
B CJb Iw Mloq CW
Iw Myh
lh ynp l brh=d MS
CbS
w
I l=tyB
3
trxUm yhyw : dx TbS
l
rW
Im MoIh dqjhl l
rW
yB tz ht yh lrW
y yh
l hwhy 4
: MymlS
C tol ClIw xBzm MS
=Cnb Iw Mh CmyJ
S
Iw
h Cb
h yJ hwhy=l l
rW
y yT
b S
=lJm lh
ub hl=l rS
ym lrW
y ynB CrmIw 5
hlwdgh

21. 625
6
7
8

9, 10

11
12
13
14
15
16
17, 18

19
20
21
22

23

24
25

MyTpV

205

lrW
y ynB Cmxe Iw : tmCy tom rm
l hj YUh hwhy=l hl=l rS
l ht yh hlodGh
MyS
nl Myrt oel Mh
l hW
e=hm : lrW
Im dx TbS
MoIh Dg n CrmIw wyx
Nm
ynB=l
lrW
y yT
b
m dx ym CrmIw : MyS
nl Cnyt
onBm Mh
l=t y
lb l hwhyb
CnB S
n Cnxn w
: lhuh=l dlG Syb
Im hx
n Uh=l Sy
=b l hehw hjYUh hwhy=l hl=l rS

rW
=MynS
hdh MS
=CxlS
Iw : dlG Sb
y yb
S
oIm Sy MS
=Ny hh
e w Mh dqjt Iw
brx=yp l dlG Sb
y ybS
oy=t Mt yJhw Ckl rm
l Mt o CCYyw lyx
h ynBm Sy
Pl
: Cmyrx rk
z=bJS
m tdy h
=lkw rkz=lJ CW
rS
rb
Dh hw
z : PFhw MyS
ehw
bJ S
ml Sy
hdy=l rS
hlCtb hrn tom B
r d lG Syb
y yb
S
oIm CYmIw
hdh
=lJ CxlS
Iw
: NnJ ZrB rS
hlS
hnxUh=l Mt
o Cyb Iw rk
z
CnIw yhh tB NmynB bS
w
I : MolS
Mh
l CrqIw NoUr ls B rS
Nmynb ynB=l CrBdyw
hW
=yJ Nm
ynb l Mx
n Mhw : NJ
Mh
l CYm=lw dlG Sb
y yS
em CIx rS
MyS
eh Mhl
hdmS
n=yJ MyS
nl Myrt oel hW
e=hm hdh ynqz CrmIw : lrW
y yT
b S
B Zrj
hwhy
l Cnxnw : lrW
Im TbS
hx Uy=lw Nm
ynb l hT ylj t
ry CrmIw : h
Nm
ynBm
: Nmynb l h
Nt
n rCr rm
l lrW
y=ynb CBS
n=yJ Cnyt
onBm MyS
n Mh
l=tt l lk
Cn
hx rzm l=tyb
l hnop~m rS
hmym y Mym
Im olS
B hwhy=gx heh CrmIw
rm
l Nm
ynb ynB=t wYyw : hn obll bgemC hmk S
l
=tyB
m hlh hQsml Sm
h
Mt Yyw tolx
UB lCxl olyS
=tonb CYy=M hehw Mt yrC : MymrJB M
b rw Ck l
Cb
y=yJ hyhw : NmynB Zr M
k lhw olyS
tonBm oS
Sy
Mk
l M
p Txw MymrJh=Nm
oS
Sy
Cnxql l yJ
Mt o CnCex Mhyl Cnrm
w Cnyl borl Mhyx o Mt ob
CW
Iw Nmynb ynB Nk=CWIw
: CmS
tJ Mh
l M
t n M
l yJ
hm xlUB
CbS
Iw Myrh
=t Cnb Iw Mt lxn=l CbCSIw CklIw ClzG rS
tollx
Uh=Nm Mrjsml MyS
n
M
m CYIw oxjS
mlC oTb S
l Sy
yhh tB lrW
y=ynB M
m CkQht Iw : MhB
: hW
y wynyB rS
Ih Sy
l
rW
yB lm Ny Mhh Mym
IB : ot lxnl Sy

. byrl v.22 .CCYyw v.20 .k

 lwmV
Cx
=NB Chyl=NB Mx
r
y=NB hnql omS
C Myrp rh
m Myp
oY Myt
mrh=Nm dx Sy yhyw
hx
e lC Mydly henp l yh
yw hn
e j tyn
h MS
w hex tx MS
MyS
n y
S
olw : yt rp PCY=Nb 2
tobY hwhyl xBzlw twxS
hl hmymy Mym
Im orym Chh Sy h hlw : Mydly Ny 3
hn
e p l Nt nw hq
n l xB
zIw MoIh yh
yw : hwhyl MynhJ
sxnp C ynp x yl=ynb ynS
MS
w hlS
B 4
rgs
hwhyw bh hex=t yJ
Myj
tx hm
n N
y hexlC : tonm hyt
onb C hynB=lklC oS
5
hW
y Nkw : Hmxr dB hwhy rgs
=yJ Hm
h rCbB sJ=MG Ht rY hs k w : Hmxr 6, 7
hq
n l Hl rmIw : lkt lw hJ b w hes
k NJ
hwhy tyb
B Htl yDm hnS
b hS
n 8
hrW
m l boT yk n olh b bl ry hmlw ylk t l hmlw yJ bt hml hex HS
y
tCzm
z =l iJh=l bS
y NhJ
h yl
w ht S
yrxw hlS
b hlk yrx hex Mq
w : MynB 9
hwhy rm
w rdn rD
w : hJ
bt hk bC hwhy=l lQ
jt w Spn trm yh
w : hwhy lk
yh 10, 11
rz t ml h
t nw t m=t xJ
S
t =lw yn rkzC t m ynB h rt hr=M tobY
lQ
jt hl ht Brh yJ
hyhw : oSr
=l hly=l hromC wyIx ym
y=lJ hwhyl
wy
t nC MyS
n 12
Hl
oqw toe hyt
pW
qr HBl=l trB
dm yh hexw : hyj=t rm
S
yl
w hwhy ynp l 13
yy
n =t yrys
h NyrJS
yt
m=d yl hyl rmIw : hrJ
S
l yl
hb S
xIw m

y l 14
jS
w yt yt
S
l rk
S
w Nyyw yk n xCr=tS
q h
ynd
l rmw hx
e N w : yl
m 15
yrB
D ys
kw yx
yW
br
m=yJ lIlB=tB ynp l t m
=t N=l : hwhy ynp l yS
p n=t 16
: oUm l S
rS
t lS
=t Ny lrW
y yh
lw MolS
l yk
l rmIw yl
NIw : heh=d 17
: do Hl
=Cyh=l hynpC lk
w HJrdl h
h l w ynyB Nx
t xp S
Y
m rmw 18
hx
e =t hnql dIw ht m rh Mt
yB=l Cb
Iw CbSIw hwhy ynp l CwxS
Iw rqBb CmJ
S
Iw 19
lCmS
omS
=t rqw NB
dl
w hx
e rh
w MymIh top qt l yhyw : hwhy hrJzIw oS
20
: ordn=tw Mym
Ih xb=t
z hwhyl
xBzl ot yB=lkw hq
n l Sy
h lIw : wylS
hwhym yJ
21
bS
yw hwhy ynj=t hrnw wyt
b hw reh lm
Gy d HS
yl hrm=yJ ht l l hx
e w 22
Mqy ot
lmG=d yb S
ynyB boFh yW
HS
y hnql Hl rmIw : Ml
o=d MS
23
ClmG rS
J HU Chlw : ot
Hl
mg=d HnB=t qny
w h
h bS

w orbD=t hwhy 24
CTxS
Iw : rn rehw olS
hwhy=tyb Ch
b w Nyy lbw
n xmq tx hp yw hS
lS
MyrpB 25
tb~ eh h
h yn ynd
S
p n yx
ynd
yB
rmw : yl=l reh=t Cyb
Iw rj
h=t 26
rS
yt l S
=t yl hwhy N Iw ylQjt h hh
E reh=l : hwhy=l lQ
jt hl hzB hkU 27
Cx
S
Iw hwhyl
lCS
Ch hyh rS
MymIh=lJ hwhyl
Ch lS
h yk n Mg
w : oUm yl S
28
: hwhyl MS

yxm
W
yJ
ybyo=l yj bxr hwhyB
ynrq hmr hwhyB
yBl Zl
rm
w hex lQ
jt w b
hh bG CrBdt CBr=l : CnyhlJ rCY Nyw lB Ny yJ
hwhyJ Sodq=Ny : t CSyB 2, 3
Myl
S
k nw My
x MyrB
G tS
q : toll CnJt n lw hwhy toD l
yJ
Mk
yjm qt
Y
y hhb
g 4
MynB tB rw hb S
hdly hrq=d CQdx Myb
rC CrJW
n MxQB MybW
: lyx Crz 5
: Mmorm=P lyj
S
m ryS
mC Syrom hwhy : lIw loS
dyrom hx
I mC tym
m hwhy : hll m 6, 7
Myqm

.olw v.3 .b

2. 83. 2

lwmV

207

hwhyl
yJ
Ml
xny dobk i
k w Mybydn=M byS
ohl Noyb Myry tj
S
m lD rp m Myq m
9 x
k
b l=yJ CUDy S
x
B MyS
rC rm
S
y odysx yl
g r : lb
Mh
yl tS
Iw Zr yqYm
10 oJ
lml z =Nyw Zr=ysp Nydy hwhy Mry Mym
B wyl ol obyrm Cx
y hwhy : Sy=rBg y
: oxyS
m Nrq Mryw
11, 12 yn
b C : NhJh yl
ynj=t hwhy=t trS
m hh
y rehw ot yB=l ht m
rh hq
n l lw
I
13 b
C xbz xb z Sy=lJ
Mh=t MynhJ
h Tj
S
mC : hwhy=t Cdy l lIlb ynB yl

14 tx
Qub o dCDb o roIJb hJhw : od yB Mye
h=SlS
gl
zUhw rW
Bh l
bJ NhJ
h rn
MS
My
Bh lrW
y=lkl CW
y hkJ oB Nh
J
h xuy glzUh hly rS
lJ
rCrjb o
15 rW
b h
n xbEh Sy
l rmw NhJ
h rn b
C blxh=t NCrTqy MrTB MG : hlS
B
16 NCryT
qy rFq Sy h wyl rmIw : yx=M yJ
l
bm rW
B Um xuy=lw Nh
J
l tolYl
: hqzxb yxql l=Mw N t h
yJ ol rm
w Sp n h
C rS
J l=xq w blxh MoIJ
17, 18 l
CmS
C : hwhy tx nm t MyS
nh CYn yJ
hwhy ynj=t dm hlodG Myreh tF x yh w
19 Mym
Im ol ht
lhw oU oQ=hW
NT
q lymC : dB
dop rCg x rn hwhy ynj=t trS
m
20 rm
w oS
=tw hq
n l=t yl rbC : MymIh xb=t
z xBzl HS
y=t Ht olB
hmym
y
: omq
ml Ck lhw hwhyl
l
S
rS
hl
h tx tEh h
h=Nm rz l hwhy MW
y
21 : hwhy=M l
CmS
reh lDg Iw tonb y
S
C Mynb=hS
lS
dl
w rh
w hex=t hwhy dqp=yJ
22 =rS
t w lrW
y=lkl wynB NCW
y rS
=lJ t mS
w dm Nqz yl
w
23 h
Q h MyrbDJ NCW
t hUl Mhl rmIw : dom lh xt j tob ~h MyS
eh=t NCbJS
y
24 hm

h hb oT=ol yJ ynB l
: hQ Mh=lJ t m My r Mk
yrb D=t mS
yk
n rS

25 hwhyl
M
w Myhl ollp C Syl Sy
T xy=M : hwhy=M Myrb m mS
yk
n rS

26 l
CmS
rehw : Mt ymhl hwhy Zp
x=yJ Mhyb loql CmS
y lw ol=lQjt y ym
Sy=Txy
27 yl
=l Myh
l=Sy b
Iw
: MyS
n=M Mg
w hwhy=M MG boTw ldgw lh

: hrj tyb
l MyrYmB Mt
oyhB yb tyB
=l yt ylg n hlg nh hwhy rm
hJ
wyl rmIw
28 d
op tW
l trT
q ryT
qhl yx Bzm=l toll Nhkl yl l
rW
y yTb S
=lJm ot
rx
bC
29 rS
yt xnmb C yxb zB CTbt hUl : lrW
y ynB y
=lJ=t yb tyb
l hnw ynpl
30 Nk
l : yUl l
rW
y tx nm=lJ tyS
rm Mkyrb hl yeUm ynB=t dB kw Nom yt yCY
h
w Ml
o=d ynpl Ck Qht y yb tyb
C t yB
yrm rom lrW
y yh
l hwhy=Mn
31 r
z=t ydgw MyB Mym
y heh : CQqy yzb
C dB k ydBkm=yJ yQ hlyl
x hwhy=Mn
32 l
rW
y=t byT
yy=rS
lk
B Nom rY
TBhw : t ybB Nqz toyhm yb
tyB
r
z=tw
33
yny=t toQkl yxBzm Mm l tyrk =l Sy w : MymIh=lJ t ybB Nqz hh
y y=lw
34
ynb ynS
=l by rS
toh Q=hzw : MyS
n CtCmy t yB tyB
rm=lkw Sp n=t bydlw
35 yS
p nb C yb
blB rS
J Nmn Nh
J
yl ytm
yqhw : MhynS
CtCmy dx MoyB sx
nyp C ynp x=l
36 ob
y t yb
B rt oeh=lJ hyhw : MymIh=lJ yx
yS
m=ynp l Qht hw Nmn tyB
ol yt ynbC hWy
: Mxl =tj lk
l toehJh tx =l n
ynx ps rmw Mxl =rJk w PsJ trog l ol twxS
hl
IB rqy hh
y hwhy=rbdC yl
ynp l hwhy=t trS
m l
CmS
rehw
g Mhh Mym
2 l
tohk CQx
h onyw omq
mB bk S
yl
w Chh MoIB yhyw
: Zrp n Nozx Ny
8

lkwy

.wynyw v.2 .g

.l v.16 .wybyrm v.10 .wydysx v.9

 lwmV
3. 34. 13
: Myhl Nor MS
=rS
hwhy lk
yhB bk S
l
CmS
C hBk y MrT
Myhl rnw : torl lk
Cy
208

rmIw yQ t rq=yJ ynnh rmIw yl=l ZrIw : yne h rmIw l

CmS
=l hwhy rqIw
Mqw
I lCmS
do r
q hwhy PsIw
: bJS
Iw lw
I bk S
bCS
yt rq=l
lCmS
C : bkS
bCS
ynb yt rq=l rmIw yl
t rq yJ
ynnh rmIw yl=l lw
I lCmS

MqIw tyS
l
B lCmS
=r
q hwhy PsIw : hwhy=rbD wyl
hlGy MrT
w hwhy=t dy MrT

lCmS
l yl
rmIw : rel rq
hwhy yJ
yl NbIw yl
t rq yJ
ynnh rmIw yl=l lw
I
bJ S
Iw lCmS
lw
I Db m
S
yJ
hwhy rB
D rmw yl rqy=M hyhw bkS
l
yJ
rBD lCmS
rmIw l
CmS
l
CmS
Mp
B=Mpk rqIw b~yt Iw hwhy b
Iw : omoqmB
: Db m
S

: wynz y
S
hnyQ
Y omS
=lJ rS
l
rW
yB rb
d hW
yk
n hh
e lCmS
=l hwhy rmIw
Tp
S
=yJ ol ydGhw : hQ kw lx
h ot yB=l yrB
D rS
=lJ t yl=l Myq Chh MoIB
yB S
n Nk
lw : MB
hh k lw wynB Mhl Myl
lqm=yJ dy=rS
NwB Ml
o=d ot yB=t yn
rqBh=d lCmS
bJ S
Iw : Ml
o=d hx nmb C xbB
z yl
=tyB Nw rj Jt y=M yl
tyb
l
=t yl rqIw : yl=l h rUh=t dyGhm ry l
CmS
C hwhy=tyB tot lD=t x
p Iw
dx kt n
=l yl rB
D rS
rbDh hm rmIw : yne h rmIw ynB l
CmS
rmIw lCmS

: yl
rB
D=rS
rb
Dh=lJm rbD yeUm dx k=M Pysoy hk w Myhl Q=hW
y hJ yeU m
: hW
y wnyB boFh Ch hwhy rmIw CeU
m dx k lw MyrbDh=lJ=t lCmS
ol=dGIw

4, 5
6
7
8
9

10

11
12, 13
14
15
16
17

18

NDm lrW
y=lJ dIw : hYr wyrbD=lJm lyj
h=lw oU hyh hwhyw l
CmS
lDg Iw 19, 20
hwhy hlg n=yJ hlS
b hrhl hwhy PsIw : hwhyl yb
nl lCmS
Nm
n yJ bS
r
B=dw 21
: hwhy rb
dB olS
B l
CmS
=l
Nb h=l CnxIw hmxlUl My S
lj trql lrW
y Y
Iw l
rW
y=lkl l
CmS
=rbd yh
yw d
PgeIw hmxlUh SF
w lrW
y trql My S
lp CkrIw : qp
b Cnx MyS
lp C rzh 2
Mh b
Iw : Sy Myp
l tB
rJ hdv
B hkrUb CJIw My
S
lp ynp l l
rW
y 3
hl
m Cnyl
hx qn My
S
lp ynp l MoIh hwhy Cnp
gn hUl lrW
y ynqz CrmIw hnxUh=l
M
m CW
Iw hlS
Mh xl
S
Iw : Cnyb
y
PJ m CnS
yw CnBrqb b
yw hwhy tyrB Nor=t 4
Myhlh tyrB Nor=M yl=ynb ynS
MS
w Myb
rJh bS
y tobY hwhy=tyrB Nor t
hlodg hCr l
rW
y=lk CrIw hnxUh=l hwhy=tyrB Nor obJ yh yw : sxnyp C ynp x 5
tEh hlodGh hCrh loq hm CrmIw hCrh loq=t MyS
lp CmS
Iw : Zrh Mh
w 6
B
Crm yJ
My S
ljh CrIw : hn xUh=l B
hwhy Nor yJ CdIw Myrb h hx
n mB 7
Cnly~y ym
Cnl yo : MS
lS
lomt tzJ ht
yh l yJ
Cnl yo CrmIw hx
n Uh=l Myh
l 8
: rB
dUB hJ m=lkB MyrYm=t MyJUh Myh lh Mh
hQ hQ h MyryDh Myh
lh dIm
MyS
nl Mt
yyhw Mk
l Cdb rS
J Myrb l Cdb Nj My S
lj MyS
nl Cyhw CqExt h 9
dm hlodG hJ Uh yh
w wylh
l Sy
CsnIw lrW
y PgeIw My S
lp CmxQIw : Mmxlnw 10
: sxnyp C ynp x Ctm yl=ynb ynS
C xqln Myh
l Norw : ylg r Pl MyS
lS
lrW
Im lj
Iw 11
obIw : oSr
=l hm
dw My rq wyDmC Chh MoIB hlS
b
Iw hkrUhm NmynB=Sy ZrIw 12, 13
hnhw

4. 146. 5
14
15
16
17

18
19

20
21
22

lwmV

209

Sy hw Myh
lh Nor l drx oBl hh
y =yJ hjYm rD y iJh=l bS
y yl hh
e w
Nomhh loq hm rmIw hq~h loq=t yl m
S
Iw : ryh=lJ qzw ry B dyGhl B
lok y lw hmq wynyw hS
n hm
n S
C MyS
=NB ylw : yll dGIw b
Iw rhm Sy
hw hh
E
MoIh ysn hk rUh=Nm yn w hkrUh=Nm B
h yk n yl=l Sy h rmIw : torl
hp Gm Mg
w My S
lp ynp l lrW
y sn
rmIw rv
bmh NIw : ynB rb
Dh hyh=hm rmIw
: hxqln Myh
lh Norw sxnyp
C ynp x Ctm ynb ynS
=Mgw Mb ht
yh hlodg
rb

w r
h dy dB tye rx
iJh=lm lj
Iw Myh lh Nor=t oryJzhJ yh yw
=tS
ot Qkw : hn S
MyBr l
rW
y=t Tp
S
Chw db
kw Sy
h Nqz=yJ tmIw oqrp m
rk w HS
yw hym
x tm C Myhlh Nor xqQh=l hm
h=t m
S
w tll hrh sxnyj
dl y Nb
yJ
y
ry=l hyl tob~eh hnrBdw Ht Cm tk C : hyrY hyl
Ck p hn=yJ dl w
xqQh=l l
rW
Im dobk hlG rm
l dobk=y rel rqw : HB
l ht S
=lw ht
n lw
: Myhlh Nor xqln yJ
l
rW
Im dobk hlG rmw : HS
yw hym
x=lw Myhlh Nor

Nor=t MyS
lp CxqIw : hdoDS
rzh Nb m Ch
b yw Myh
lh Nor t Cxql MyS
lp C
3 Nogd
hh
e w trxUm MydoDS
CmJ
S
Iw : Nog D lY ot
Cgy~
Iw NogD tyB
ot
Cyb
Iw Myhlh
4 rq
B
b CmJ
S
Iw : omoqml ot
CbS
Iw NogD=t CxqIw hwhy Nor ynp l hYr wynpl lp
n
totrJ wydy tojJ y
S
C NogD Sr
w hwhy Nor ynp l hYr wynpl lp
n Nogd hh
e w trxUm
5 NogD=t
yB My
Bh=lkw Nogd ynhk Ckrdy=l NJ=l : wyl
r
S
n Nog D qr N p Uh=l
6 Myd
oDS
h=l hwhy=dy dB k w
: hEh MoIh d doDS
B Nog D N
p m=l
7 Cr
mw Nk
=yJ doDS
=yS
n CrIw : hyl
CbG=tw doDS
=t MylpB Mt
w
I MU
S
yw
8 Cp
sIw CxlS
Iw : Cnyhl Nog D lw Cnyl ody ht
S
q=yJ CnU lrW
y yh
l Nor bS
y=l
Nor biy tG CrmIw lrW
y yh
l Norl hW
e=hm CrmIw Mhyl My S
lp ynrs=lJ=t
9 yh
w ot
CBs
h yrx yh yw
: lrW
y yh
l Nor=t CBiIw l
rW
y yh
l
Mh
l Crt v
Iw lodG=dw NT
um ry h yS
n=t Iw dm hlodG hmChm ryB hwhy=dy
10 Myn r
qh CqzIw Norq Myhlh Nor obJ yh yw Norq Myh
lh Nor=t CxQS
yw : Mylp
11 yn
rs=lJ=t CpsIw CxlS
Iw : yU=tw ynt
ymhl lrW
y yh
l Nor=t yl CBs
h rm
l
yU
=tw yt
tym
y=lw omq
ml bS
yw lrW
y yh
l Nor=t CxQS
CrmIw My S
lp
12 Ct
m=l rS
MyS
nhw : MS
Myh
lh dy dm hdb J ry h=lkB twm =tmChm ht
yh=yJ
dx hb S
MyS
lp hdW
B hwhy=Nor yh
yw : Mym
h ryh twS
l
w Mylp B CJh
w : MyS
2 Cex
QS
n hU B Cndoh hwhy Norl hW
e=hm rm
l Mymsulw MynhJ
l My S
lp CrqIw
3 b
S
h=yJ Mqyr ot
CxQS
=l lrW
y yh
l Nor=t Myx QS
m=M CrmIw : omoqml
4 rS
MS
h hm
CrmIw : MJ
m ody rCst =l hUl Mkl donw Cp r z
MS
ol CbyS

hp Gm=yJ bh z yrBk h
mxw bhz ylp h
mx My S
lp ynrs rjsm CrmIw ol byS
n
5 Zr
h=t Mt yxS
Uh MkyrBk ym
lYw Mkylp ymlY Mt yW
w : Mk
ynrslC MQ
kl tx
: Mk
Yr lmC Mk
yhl lmC Mkylm ody=t lqy ylC dobJ l
rW
y yh
ll M
t nC

h, 2

hmlw

.Mkyrx
T v.5 .yrx
T v.4 .w

.Myrx
FB v.12 .Myrx
T v.9 .Myrx
FB v.6 .h .dy v.13 .d

 lwmV
6. 67. 9
MhB lQ
t h rS
J olh MB
l=t hrpC MyrYm CdBJ rS
J Mkbbl=t CdBkt hUlw 6
hl=l rS
tol torp y
S
C tx hS
dx hlg CWw Cxq h w : Ckl Iw MCxQS
yw 7
M xqlC : ht yB
h Mh
yrxm Mh
ynB Mt
byS
hw hlgB torjh=t M
rsw l Mh
yl 8
CmyW
MS
ol Mt
bS
h rS
bhEh yl
J t w hlgh=l ot
M
t nC hwhy Nor=t
hW
Ch SmS
tyB
hly olCbG rD=M Mt yrC : l hw ot
M
xQS
w oD~m zG
rb 9
: Cnl
hyh Ch hrqm CnB hg n ody l yJ
Cndyw l=Mw tEh hlodGh hrh=t Cnl
CmW
Iw : tyB
b ClJ Mh
ynB=tw hlgB MCrsIw tol torp y
S
CxqIw NJ MyS
nh CW
Iw 10, 11
hnr
yw : Mhyrx
T ym
lY t w bhEh yrBk tw zGrh t w hlgh=l hwhy Nor=t 12
lwm
W
C Nym
y Crs
=lw ogw lh Cklh tx hQsmB SmS
tyB
rD=l rDB torjh
MyF
x=ryYq MyrYq
SmS
tyb
C : SmS
tyB
lCbG=d Mhyrx Myk
lh
MyS
lp ynrsw 13
S
ohy hdW
=l hB hlghw : torl CxmW
Iw Norh =t CrIw Mhyny=t CW
Iw qmB 14
Clh torjh =tw hlgh yY=t Cubyw hlodG Nb MS
w MS
dmw yS
m
h=tyB

oB=rS
o=rS
zG
rh=tw hwhy Nor=t Cdyroh MIwlhw
: hwhyl hl 15
Chh MoIB Myx
bz CxBzIw tol Clh SmS
=tyb
yS
nw hlodGh Nb h=l CmW
Iw bhz=yl
k
yrx
T hQw
: Chh MoIB Norq CbS
Iw Cr MyS
lp =ynrs h
mxw : hwhyl
16, 17
tg l dx NolqS
l dx h
E l dx doDS
l hwhyl
MS
My
S
lp CbyS
h rS
bhEh
Mynrih tS
m xl MyS
lp yr=lJ rj sm bhEh yrBk w
: dx Norql dx 18
MoIh d hwhy Nor t hyl Cxyeh rS
hlodGh lb
dw yzrjh rpJ dw rYb m rym
MB w
I hwhy NorB Cr yJ
SmS
=tyb
yS
nB w
I : yS
m
h=tyB
S
ohy hdW
B hEh 19
CrmIw : hl odg hJ m MB hwhy hJh=yJ Mh ClBt Iw Sy
Pl My
mx Sy Myb S
20
: Cnyl
m hly ym
=lw hh
E Soduh Myh
lh hwhy ynp l dml lk
Cy ym SmS
=tyb
yS
n
Nor=t MyS
lp CbS
h rm
l Myry=tyrq yb
S
oy=l Myklm CxlS
Iw
21
ot
Cb
Iw hwhy Nor=t ClIw Myry tyrq yS
n Cb
Iw : Mk
yl ot
Clh Cdr hwhy z
: hwhy Nor=t rm
S
l CSDq onB rzl=tw hb GB bdnyb tyB
=l
210

l
rW
y tyB
=lJ CheIw hS
n MyrW
CyhIw MymIh CBrIw Myry tyrqB Norh tbS
MoIm yh yw
Mkbbl=lkB=M rm
l lrW
y tyB
=lJ=l lCmS
rmIw
: hwhy yrx
hwhy=l Mk
bbl Cnyk hw torS
hw Mk
k om rk
eh yh
l=t Crys h hwhy=l Myb S
M

tr
S
h=tw Myl
Bh=t lrW
y ynB Crys Iw : MyS
lj dIm Mk
t l~
yw oDbl Chdb w
: oDbl hwhy=t Cdb Iw
CYb uIw : hwhy=l Mk
dB lQ
jt w htjYUh l
rW
y=lJ=t CYb q lCmS
rmIw
hwhyl CnT x MS
CrmIw Chh MoIB CmCYIw hwhy ynp l Ck jS
Iw Mym =CbS
Iw ht jYUh
lrW
y=ynb CYBqt h=yJ My S
lp CmS
Iw : hjYUB l
rW
y ynB=t l
CmS
Tj
S
Iw
: MyS
lp ynjm CrIw lrW
y ynB CmS
Iw l
rW
y=l MyS
lp =ynrs ClIw ht jYUh
dIm CnS
yw Cnyh
l hwhy=l q Em CeUm Srx=l lCmS
=l lrW
y=ynb CrmIw
hwhy=l l
CmS
q zIw hwhyl
lyl
J hlo hlIw dx blx hlT lCmS
xuIw : MyS
lj
db

.Chl
Iw v.9 .z

2
3

5, 6

8
9

10
11
12

13
14
15
16
17

x, 2
3

4, 5
6

7
8
9

10, 11

12
13, 14
15
16
17, 18
19
20
21

7. 109. 3
lwmV
211
l
rW
yB hm
xlUl CSGn MyS
lp C hloh hlm lCmS
yh
yw : hwhy Chn
Iw lrW
y dB
CYIw : lrW
y ynp l Cp g eIw MUhyw MyS
lj=l Chh MoIB lodG=loqB hwhy MrIw
lCmS
xu Iw : rJ tyb
l tx
m=d MCJIw My
S
lj=t Cp DrIw hjYUh=Nm lrW
y yS
n
Cnrz heh =d rmIw rzh Nb Hm
S
=t rqIw N
h Nyb
C hjYUh=NyB
MW
w
I tx Nb
My S
ljB hwhy=dy yh
w l
rW
y lCbg B obl do Cp sy=lw My S
ljh CnJIw : hwhy
Norqm lrW
yl l
rW
y tm MyS
lp =Cxql rS
Myrh hnb S
w : lCmS
ym
y lJ

Tj
S
Iw : yrm
h Nyb
C l
rW
y NyB
MolS
yh
yw My
S
lj dIm l
rW
y ly~
h NlCbG=tw tG=dw
hjYUhw lG
lGhw l=tyB
bbsw hnS
B hnS
yDm lhw : wyIx ym
y lJ
lrW
y=t lCmS

Tp
S
MS
w otyB MS
=yJ ht m rh ot bS
t C : hQh tomoqUh=lJ t lrW
y=t TpS
w
: hwhyl
xB zm MS
=NbIw l
rW
y=t
MS
w loy rokBh onB=MS
yh yw : lrW
yl MyT
p S
wynB=t MW
w
I l
CmS
Nqz rS
J yh yw
dxS=CxqIw YB h yrx CFIw oJrdB wynb Cklh=lw : bS
r
b B MyT
p S
hb
I Chn
S
m
: TjS
m CFIw
nqz h
heh wyl CrmIw : ht mrh l
CmS
=l Cb
Iw l
rW
y ynqz lJ
CYBqt Iw
ynyB rbDh rIw : MyoGh=lkJ CnT
p S
l lm CnQ
=hmyW
h yk
rdB Ck lh l ynbC
: hwhy=l l
CmS
lQ
jt Iw CnT
p S
l lm CnQ
=hn Crm rS
J lCmS

Csm t l yJ
yl
Crmy=rS
lk
l Mh loqB mS
lCmS
=l hwhy rmIw
MyrYUm Mt

ytl
h MoIm CW=rS
MyW
Uh=lkJ : Mhyl lUm Csm yt
=yJ
Ml
oqB m
S
h
w : l =MG MyW
hUh NJ
Myrx Myh
l Cdb Iw ynbzIw hEh MoIh=dw
: Mhyl lmy rS
lUh Tj
S
m Mhl
dGhw MhB dy dh=yJ
rmIw
: lm om Myl

h M h=l hwhy yrb D=lJ t lCmS
rmIw
CYrw wyS
rpb C ob JrmB ol MW
w xu y Mk
ynB=t Mk
yl lmy rS
lUh Tj
S
m hyhy hz
toW
lw oryYq rY
qlw oSyrx Sr
xlw My
mx yrW
w Myp
l yrW
ol MCW
lw : ob Jrm ynp l
Mkyt od W
=tw : top
lC toxBTlC toxurl xuy Mk
yt onB=tw : oBk r yl
k C omxlm=yl
J
wys
yrsl Nt
nw rW
y Mk
ymrkw Mk
yrzw : wydbl Nt
nw xuy Myb
oFh Mk
yt yzw Mk
ymrJ=tw
hW
w xuy Mk
yromx=tw Myb
oFh Mk
yrCxB=tw Mkyt oxp S
=tw Mkydb =tw : wydblw
rS
MkJlm ynp Qm Chh MoIB MqzC : Mydbl ol=Cyh M
w rW
y Mk
nY
: ok lml
CrmIw l
CmS
loqB m
S
l Mh Cnmyw : Chh MoIB Mk
t hwhy h
n y=lw Mk
l M
rxB
Mx
lnw Cnynpl Y
yw CnJlm CnT
pS
C MyoGh=lkJ Cnx
n =Mg Cnyyhw : Cnyl
hh
y y lm =M yJ
Q
: hwhy ynzB MrBdyw Mh yrb D=lJ t lCmS
m
S
Iw : Cnt m
xlm=t

lrW
y yS
n=l lCmS
rmIw lm Mh
l
k lmhw MloqB m
S
lCmS
=l hwhy rmIw
: oryl Sy
Ck l
=NB xyp
=NB trokB=NB rorY=NB l yb =NB Syq omS
C Nymy=NBm Sy
=yhyw
T ynymy Sy
2 om
k
m CeU
m boT l
rW
y ynBm Sy
Nyw boTw rCxB lCS
omS
C Nb hyh=olw : lyx roBG
3 onB
lCS
=l Syq rmIw lCS
yb
Syql tonth hndb
w : Mh=lJm HbG hlmw

22

n=xq

.Nym ynBm v.1 .T

.wykrdB v.3 .x

 lwmV
9. 410. 2
rb
Iw Myrp =rhB rb
Iw : tnth=t SuB l MCqw Myrehm dx =t n
=xq
hUh : CYm lw ynymy=ZrB rb
Iw Nyw MylS
=Zrb Crb Iw CY
m lw hS
l S
=ZrB
tont
h=Nm yb
lDxy=Nj hbCS
nw hk l oU=rS
ornl rm
lCS
w PCY ZrB CB
oB rB
dy=rS
lJ
dBk n Sy
hw tEh ryB Myhl=Sy n
=heh ol rmIw : Cnl
gdw
ornl lCS
rmIw : hyl
Cnk lh=rS
CnJ
rD=t Cnl dyGy ylC M
hkl
n h oby
Myh
lh Sy
l yb
hl=Ny hrCSt C CnylJm lz MxQh yJ
Syl yb
e=hmC ln hh
e w
yt n w PsJ lqS
br ydyb Y
mn heh rmIw lCS
=t tonl re h PsIw : Cn hm

Sordl ok lB Syh rm
=hJ lrW
yB Mynpl : CnJ
rD=t Cnl
dyGhw Myhlh Sy
l
ornl lCS
rmIw : hr
h Mynpl ruy MoIh yb el yJ
h r
h=d hk lnw Ck l Myhl
hlmB Myl hUh : Myhlh Sy
MS
=rS
ry h=l CklIw hkln hk l rbD boT
Mt
o hnynw : hr
h hB
z Syh Nhl CrmIw Mym
bS
l toYy torn CYm hUhw ry h
: hmBB Ml MoIh xbz yJ
ry l B
MoIh yJ
h rh
m ynpl hh
e SI hnrm
w
oB
=d Mh lk
y=l yJ lk
l ht m Bh hly MrTB ot
NCYm NJ
ryh Mk
bJ
ClIw : ot
NCYm MoIhk ot
=yJ Cl h
w My
ruh Clk y Nk
=yrx xbEh rby Ch=yJ
: hmBh toll Mt rql Y
y lCmS
hh
e w ry h ot B MyB hUh ryh
yl xlS
rxm tJ : rm
l lCS
=ob ynp l dx Moy l
CmS
Nz=t hlG hwhyw
yt y r yJ
My
S
lj dIm yU
=t yS
ohw lrW
y yU
=l dyg nl oxS
mC Nm ynB Zrm Sy
rS
Syh hh
e Chn hwhyw lCS
=t h r l
CmS
C : yl
ot qY hB yJ
yU=t
e
=hdyGh rmIw r
h ot B l
CmS
=t lCS
SG
Iw : yUB rY
y hz yl yrm
hmBh ynp l hl hr
h yk
n rmIw lCS
=t lCmS
NIw : hr
h tyB
h=y
z yl
l todb
h tontlw : l dyG bblB rS
lk
w rqBb yxQS
w MoIh yU
M
lkw
olh lrW
y tDmx=lJ ymlC CY
mn yJ
Mh
l Bl=t MW

=l MymIh tS
lS
MoIh
yT
b S
yeTum yk n ynymy=Nb olh rmIw lCS
NIw
: yb tyB
lk
lC l
: hEh rb
DJ yl rB
D hUlw Nm
ynb yT
b S
toxjS
m=lJm hr~h yxjS
mC lrW
y
Sr
B Moqm Mh
l N Iw htJS
l M
yb yw orn=tw lCS
=t lCmS
xuIw
l
yt
n rS
hnUh=t hn xBFl lCmS
rmIw : Sy MyS
lS
J hUh w MyCruh
lCS
ynp l MW
Iw hylhw qoh=t xBFh MrIw : U Ht

MyW
yl yrm rS

lkIw yt rq Mh rm
l l=rCmS
doUl yJ lk
ynpl=MyW
rS
eh hh
e rmIw
CmJ S
Iw : gGh=l lCS
=M rB
dyw ryh hm
Bhm CdrIw : Chh MoIB l
CmS
=M lCS

CYIw lCS
MqIw Ox QS
w hmCq rm
l gGh lCS
=l l
CmS
rqIw rx
h tolJ yh yw
rm
lCS
=l rm
l CmS
C ry h hY qB Mydroy hUh : hYCxh l
CmS
C Ch Mh
ynS

: Myhl rb
D=t ymS
w MoIJ dm hw rb
Iw Cnynpl rb
yw rel
212

4
5

6
7

8
9
10
11
12

13
14

15, 16

17
18
19
20

21

22
23
24

25, 26

27

ot lxn=l hwhy xS
m=yJ olh rmIw Chq
Iw oS
r
=l qY
Iw Nm
h j =t lCmS
xu Iw y
xY
lYB Nm
ynB lCbg B lx
r trbq=M MyS
n ynS
tYmC ydUm MoIh k lB : dyg nl 2
g
dw tont
h yrb D=t yb ST
n hehw Subl k lh rS
tont
h CYmn yl Crmw
Mkl

.hgGh v.26

10. 311. 4
3

4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15, 16

17, 18

19

20, 21

22
23
24

25
26
27

y
2
3
4

lwmV

213

M
CYmC rob Nol=d tbC hlhw M
m p lxw : ynb l hW
hm
rm
l Mkl
tS
lS
W
n dxw Myydg hS
lS
W
n dx l
=tyB
Myh
lh=l Myl
MyS
n hS
lS

: MdIm
xqlw Mxl=yS
l Cnt nw MolS
l l ClS
w : Nyy=lbn W
n dx w Mxl torJJ
lbx gpC ry h MS
b
k yhyw My
S
lp yb
Yn MS
=rS
Myhlh tb G ob NJ rx
xCr yl hx lYw : MyBnt m hUh w roek w lyl
xw Ptw lbn Mh ynp lw hmBhm Mydry Myyb n
l hW
l
hQ h tot
h hnyb
t yJ
hyhw : rx Sy
l
k jhnw MU
t yB
nt hw hwhy
tolhl yl dry yk n hh
e w lGlGh ynpl
dryw : U Myh
lh yJ
dy Y
m rS

: hW
rS
t l ydohw yl y
oB=d lxo Mym
y t b S
Mym
lS
yx
b z xBzl tol
tot
h=lJ Cb
Iw rx
bl Myh
l ol=phIw lCmS
Mm tkll omk S
ot np hJ hyhw
xl
Yw ot rql My
b n=lbx hh
e w ht b Gh MS
Cb
Iw
: Chh MoIB hQ h
My
b n=M hh
e w CrIw MoSlS
lomm odoy=lJ yh yw : MkotB B
nt Iw Myhl xCr wyl
Sy
NIw : Myyb eB lCS
Mg
h Syq =Nbl hyh hE=hm Ch r=l Sy
M h rmIw B
n
b
Iw toBnt hm lkyw : Myb eB lCS
Mg
h lS
ml ht
yh NJ=l Mh
yb ym
C rmIw M
m
h rew tonth =t Subl rmIw M
k lh N
orn=lw wyl
lCS
doD rmIw : hmBh
rmIw : lCmS
Mk
l rm
=hm yl e
=hdyGh lCS
doD rmIw : lCmS
=l obew Ny=yk
rS
ol dyGh=l hkClUh rb
D=tw tonth CYmn yJ
Cnl dyGh dGh odoD=l lCS

: lCmS
rm

lrW
y ynB=l rmIw : hjYUh hwhy=l Mh=t lCmS
qYIw
MyrYm dIm Mkt ly~
w MyrYUm l
rW
y=t yt yl
h yk
n lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ

yS
om Ch=rS
Mkyhl=t M
sm MoIh M w : Mk
t MyY
xQh toklmUh=lJ dImC
hwhy ynp l Cb~yt h h w Cnyl
MyW
lm =yJ ol Crmw Mkyt r
Yw Mk
yt or=lJm Mkl
br
qIw : NmynB TbS
dk QIw l
rW
y yT
b S
=lJ t lCmS
brqIw : Mk
ypllC Mk
yTb S
l
lw ChS
qbyw Syq =NB lCS
dkQIw yrTUh txj S
m dk Qw oxjS
ml NmynB TbS
=t
B
xn Ch=heh hwhy rmIw
Sy
Mlh do b
h hwhyB
do=ClS
Iw : Ymn
: hlmw omk
m Mh=lJm HBg Iw Mh ot B b~ yt Iw M
m Chx
uIw CYrIw : MylJh=l
CrIw Mh=lkB Chm
J Ny yJ
hwhy oB=rxB
rS
Mt yh M h=lJ=l lCmS
rmIw
: lUh yx
y CrmIw Mh=lk
l
CmS
xQ
S
yw hwhy ynp l xe
Iw rpiB bk Iw hkl
Uh Tj
S
m t M h=l lCmS
rBdyw
g
n=rS
lyxh oU Ck lIw ht b G ot ybl lh lCS
=Mg w : ot ybl Sy
Mh=lJ=t
: SyrxmJ yh
yw hx nm ol Cyb
h=lw Chzb Iw hz Cn S
I=hm Crm lIlb ynb C : MB
lB Myh
l
tyrb Cnl
=trJ Sxn=l Syby yS
n=lJ CrmIw dlG Sb
y=l NxIw ynoUh Sxn lIw
hymW
w Nym
y Ny=lJ Mk
l roqnB Mkl tr
k tzB ynoUh Sxn Mhyl rmIw : Odb nw
Myklm hxlS
nw Mymy tb S
Cnl Prh
Syby ynqz wyl CrmIw : lrW
y=lJ=l hj rx
lCS
tb G Myk lUh Cb
Iw : yl
CnY yw Cnt

yS
om Ny=Mw l
rW
y lCbG lk
B
wrbdyw

.wyt x
jS
ml v.21 .hnbt v.7 .y

214

lwmV

11. 512. 17

yrx B
lCS
hh
e w : CJb Iw Ml
oq=t Mh=lk CW
Iw Mh ynzB MyrbDh CrBdyw 5
xl
Yw : Syb
y yS
n yrb D=t ol=Crjs yw CJb y yJ
MQ=hm lCS
rmIw hdv
h=Nm rqBh 6
rq B dmY xuIw : dm oj rxIw hQ h MyrbDh=t omS
B lCS
=l Myhl=xCr 7
lCS
yrx Yy Ceny rS
rm
l Myk
lUh dyB lrW
y lCbG=lkB xQS
yw Chxnyw
Mdqp Iw : dx Sy
J CYIw Mh=l hwhy=dxj lj
Iw orqb l hW
y hJ lCmS
rx
w 8
Myk
lUl CrmIw : Pl MyS
lS
hdChy Sy
w Pl tom SlS
lrW
y=ynb CyhIw qzb
B 9
Cb
Iw Sm
h Mx
B hCS Mk
l=hyh rx
m dlG Syb
y Syl NCrmt hJ
My Bh
CnQ Mt
yW
w Mk
yl Y
n rx
m Syby yS
n CrmIw : CxmW
Iw Syb
y yS
nl CdyGIw Myk lUh 10
MyS
r hS
lS
Mh=t lCS
MW
Iw trxUm yh
yw
: Mk
ynyB boFh=lkJ 11
lw CYpIw MyrS
eh yh
yw MoIh Mx
=d NoU=t CJIw rqBh trm
S
B hnxUh=otb Cb
Iw
MyS
nh Cn Cnyl
lmy lCS
rm
h ym
lCmS
=l Mh rmIw : dxy MynS
Mb
=CrS
n 12
: lrW
yB hCS hwhy=hW
MoIh yJ
hh
E MoIB Sy
tm
Cy=l lCS
rmIw : Mt ymnC 13
CklIw : hkClUh MS
SDxnC lG
lGh hk lnw Ck l Mh=l lCmS
rmIw
14, 15
ynp l Mym
lS
Myx
bz MS
=CxBzIw lGlGB hwhy ynp l lCS
=t MS
CklmIw lGlGh M h=lk
: dm=d l
rW
y yS
n=lkw lCS
MS
xm W
Iw hwhy
Mk
yl yl
mw yl
M
rm=rS
lk
l Mklqb ym
S
heh lrW
y=lJ=l lCmS
rmIw by
ynw Mk
Me
h ynbC yb W
w ynqz ynw Mkynp l Qht m lU h hh
e h w : lm 2
ym roS=t oxyS
m dgnw hwhy dgn yb Cn ynnh : hEh MoIh=d yrem Mkynp l yk Qht h 3
yny Myl
w rpk yxql ym=dImC yt o~r ym
=t yqS
ym
=tw yxq l ym
romxw yxq l
rmIw : hmCm Sy
=dIm xql=lw Cnt
o~r lw Cn
qS
l CrmIw : Mk
l byS
w oB 4, 5
: d rmIw hmCm ydyB Mt
Ym l yJ
hEh MoIh oxyS
m dw MkB hwhy d Mhyl
Mk
ytb
=t hlh rS
w Nr
h=tw hS
m
=t hW
rS
hwhy Mh=l l
CmS
rmIw
hW
=rS
hwhy toqdY=lJ t hwhy ynp l Mk
hT p
w Cb~yt h h w : MyrYm Zrm
hwhy xlS
Iw hwhy=l Mkyt ob CqzIw MyrYm bqy B
=rS
J : Mk
yt ob=tw Mk

hwhy=t CxJS
Iw : hEh MoqUB MCbS
Iw MyrYUm Mkyt b
=t CyY
oIw Nr
h=tw hS
m
=t
bom lm dyb C My S
lj=dyb C roYx bY=rW
rsys dyB Mt
rJ
mIw Mh
yhl
Myl
Bh=t dbew hwhy=t Cnb z yJ
CnTx rmIw hwhy=l CqzIw : MB
CmxQIw
NdB=tw lB
ry=t hwhy xl
S
Iw : Odb nw Cnyb
y
dIm Cnl
y~h h w torS
h=tw
Sx n=yJ Crw : xTB
CbS
w bybim Mkyby
dIm Mkt l~Iw l
CmS
=tw x
p y=tw
: Mk
Jlm Mk
yhl hwhyw Cnyl
lmy lm =yJ l yl Crmw Mkyl B
NoU=ynB lm
Cry=M : lm Mk
yl hwhy Nt
n hehw M
lS
rS
M
rxB rS
lU h hh
e h w
lUh=Mgw M =MG Mt
yhw hwhy yj
=t Crmt lw olq
B M
mS
C ot
M
dbw hwhy=t
yj
=t Mt
yrmC hwhy loqB CmS
t l=Mw : Mk
yhl hwhy rx
Mkyl lm rS

hh
E lodGh rb
Dh=t CrC Cb~yt h h=MG : Mk
ytb
bC Mk
B hwhy=dy ht
yhw hwhy
rT
mC tolq
N
yw hwhy=l rq MoIh MyFx=ryYq olh : Mk
ynyl hW
hwhy rS

wdw

.CrmIw v.10 .by .Mx

J v.9 .omS
J v.6 .y

6
7
8
9

10
11
12

13, 14

15
16
17

12. 1813. 22
18
19
20

21, 22
23

24
25

gy, 2
3
4

5
6

7
8
9, 10
11
12

13
14

15
16
17
18
19
20
21
22

lwmV

215

: lm Mk
l loS
l hwhy ynyB Mt yW
rS
hBr Mk
t r=yJ CrC CdC
hwhy=t d
m Mh=lk ryIw Chh MoIB rT
mC tlq
hwhy N
Iw hwhy=l lCmS
rqIw
tCmn=lw yh
l hwhy=l ydb=dB lQ
jt h lCmS
=l M h=lk CrmIw : lCmS
=tw
Mh=l l
CmS
rmIw
: lm Cnl
l
S
l hr Cnyt F
x=lJ=l Cnp s y=yJ
hwhy=t M
dbw hwhy yrxm CrCs=l tEh hrh=lJ t Mt yW
M
Cry=l
yJ : hUh Cht
=yJ Cly~
y lw Clyoy=l rS
Ch
h yrx yJ
CrCs lw : Mk
bbl=lkB
yk n MG
: Ml ol Mk
t toW
l hwhy ly
oh yJ lodGh omS
rCbB oU=t hwhy SF
y=l
: hrS
yhw hb oFh rdB Mkt ytyrohw Mk
dB lQ
jt hl ld
xm hwhyl
T
xm yQ hlyl
x
: Mk
U lDg h=rS
t Cr yJ
Mk
bbl=lkB tm B ot
M
dbw hwhy=t Cry
: Cp i Mk
Jlm=MG M
=MG Cr rh=Mw
Myp l tS
lS
lCS
ol=rxb Iw : lrW
y=l lm MynS
y
S
C oklmB lCS
hS
n =NB
tbg B Nt noy=M Cyh Plw l=tyB
rh
b C Wmk mB Myjl lCS
=M CyhIw lrW
Im
CmS
Iw bgB rS
MyS
lj byY
n t Nt noy Iw : wyl
h
l Sy
xQ
S
Mh rt yw Nym
ynB
CmS
l rW
y=lkw : Myrb h CmS
y rm
l Zrh=lkB rp
oB q lCS
w My
S
lj
yrx Mh Cq~Iw My
S
ljB l
rW
y Sb n=Mgw My S
lj byY
n=t lCS
hJ h rm
l
Myp l tS
S
w bkr Pl MyS
lS
lrW
y=M Mx
Qhl Cp sn My S
lp C : lGlGh lCS

Sy w : Nw tyB
tm
dq Wmk mb CnxIw ClIw br
l MIh=tpW
=l rS
loxJ M w MyS
rj
Myx
r~bC My libC Myxwxb
C torUB M h CBxt Iw Mh WG
n yJ
ol=rY yJ
Cr l
rW
y
Cdrx Mh=lkw lGlGb Cedo lCS
w dlg w dG Zr NDrIh=t Crb Myrb w : torB
bC
: wyl
m Mh ZpIw lG
lGh l
CmS
b
=lw lCmS
rS
doUl Mym y tb S
lxyIw : wyrx
hh
e w hlh tolhl otQkJ yh yw : hl h lIw Mym
l
hw hlh yl CSGh lCS
rmIw
yt yr=yJ lCS
rmIw t yW
hm l
CmS
rmIw : ok rbl ot rql lCS
Y
Iw B
l
CmS

h rm
w : Wmk m Myp
sn MyS
lp C MymIh doml tb=l hw ylm M h Zpn=yk
: hl h hlw qjt w yt yQ
x l hwhy ynp C lGlGh yl My
S
lp Cdry
h yJ
CY rS
yhl hwhy tY
w m=t rmS
l lJsn lCS
=l l
CmS
rmIw
ol hwhy SuB MCqt =l k lmm h
w : Ml
o=d l
rW
y=l k lmm=t hwhy Nyk h
: hwhy CY=rS
t rmS
l yJ oU=l dyg nl hwhy ChCYyw obblJ Sy

tom SS
J oU My
Ymeh Mh=t lCS
dqp Iw Nm
ynB tb G lG
lGh=Nm lIw lCmS
MqIw
: Wmk mb Cnx MyS
lp C Nm
ynB bg B Myb
S
y MU Y
meh Mhw onB Nt
noyw lCS
w : Sy
Zr=l hrp rD=l hp
n y dx Srh MyS
r hS
lS
MyS
lp hx
n Um tyx
S
Uh Y
Iw
yG=l PqS
eh lCbGh rD hnp y dx Sr
hw Norx
tyB
rD hnp y dx Sr
hw : lCS
My S
lp rm=yJ l
rW
y Zr lk
B YUy l Srxw
: hrB
dUh Myb
~h
oS
rxm=t Sy
SoTll My
S
ljh l
rW
y=lk CdrIw : tynx o brx
Myrb h CW
y Nj
SlS
lw Myt lw tS
rxUl Myp hryY
jh ht yhw : ot S
rxm t w oUDrq=tw ot=tw
dyB tynxw brx
Y mn lw tmxlm MoyB hyhw : Nb
rDh by~
hlC MyU
DruhlC NoS
Qq
Mh=lk

.Crm v.19 . lxoIw v.8 .gy

 lwmV
13. 2314. 28
My S
lj b~ m YIw : onB Nt
noylC lCS
l Y
Uw Nt
noy=tw lCS
=t rS
Mh=lJ 23
wylk W
n reh=l lCS
=NB Nt
noy rmIw MoIh yh
yw
: Wmk m rb
m=l dy
hY qB bS
oy lCS
w : dyGh l wyb
lC zQ
h rbm rS
My S
lj b~ m=l hrBnw hkl 2
bCTx=Nb hIxw : Sy tom SS
J oU rS
Mhw Norg mB rS
NoUrh tx
hb Gh 3
lh yJ
dy l Mhw dop W
n olS
B hwhy Nh
J
yl=NB sx nyj=NB dobky yx
hEm rb hm li h=NS
My S
lj b~ m=l rbl
Nt noy SuB rS
torBUh Nyb
C : Nt noy 4
lCm Nop ~m qCYm dx h N
h : hes dx h MS
w ZYoB dxh MS
w hm
E rbhm li h=NS
w 5
hkl wylk W
n reh=l Nt nohy rmIw
: bG lCm bgem dx hw Wm
k m 6
brB yS
ohl roYm hwhyl
Ny
yJ
Cnl
hwhy hW
y yl
C hQh Myl
rh b~m=l hrBnw
: b
blJ U ynnh l hT n b blB rS
=lJ hW
wylk W
n ol rmIw : Tmb o 7
hJ=M : Mhyl Cnyl
g nw MyS
nh=l Myrb Cnx
n hh
e Nt nohy rmIw
8, 9
Cl Crmy hJ=Mw : Mhyl hln lw Cny xt Cndm
w Mk
yl CnyGh=d CUD
Cnyl Crmy 10
CrmIw My
S
lj b~ m=l MhynS
ClGIw : toh CnQ
=hzw CndyB hwhy Mn
t n=yJ Cnylw Cnyl 11
Nt
noy=t hb~Uh yS
n CnIw : MS
=CBxt h rS
Myrx
h=Nm MyYy Myrb hh
e My S
lp 12
rb
D Mk
t hydonw Cnyl Cl CrmIw wylk W
n=tw
wydy=l Nt noy lIw : lrW
y dyB hwhy Mn
t n=yJ yrx hl wylk W
n=l Nt noy rmIw 13
hJ Uh yh w : wyrx tt
omm wyl
k W
nw Nt noy ynp l CljIw wyrx wyl
k W
nw wylg r=lw 14
hdrx yhw : hdW
dmY h
n m yY
xbJ Sy
MyrW
J wyl
k W
nw Nt
noy hJh rS
hnS
rh 15
tDrxl yh
w Zrh zG
rw hUh =MG Cdrx tyxS
Uhw b~Uh Mh=lkb C hdv
b hx
n Ub
: Mlhw lw
I gomn Nomhh hh
e w Nm
ynB tbg B lCS
l Myp ~
h CrIw : Myhl 16
216

W
nw Nt
noy Ny hh
e w Cdqp Iw CnU
m lh ym
CrC n
=Cdqj o rS
Ml lCS
rmIw
ynb C Chh MoIB Myh
lh Nor hh
y =yJ Myh
lh Nor hS
yGh hIxl lCS
rmIw : wyl
k
brw olh lw
I My S
lp hx
n mB rS
Nomhhw NhJ
h=l lCS
rB
D d yh yw : lrW
y

17

hm xlUh=d Cb
Iw o rS
Mh=lkw lCS
qEIw : dy Ps
Nh
J
h=l lCS
rmIw
lomt J MyS
ljl Cyh Myrb hw : dm hlodG hm
Chm ChrB Sy brx
ht yh hehw
lCS
=M rS
lrW
y=M toyhl hUh=Mgw byb
s hx
n UB
MU
Cl rS
MoSlS

hUh =Mg CqBdIw My

S
lj Csn
=yJ CmS
Myrp =rhB My
Bxt Uh lrW
y Sy lk
w : Nt noyw
: Nw tyB
=t hrb hmxlUh w l
rW
y=t Chh MoIB hwhy S
oIw : hmxlUB Mh
yrx
Mxl lky=rS
Syh rCr rm
l M h=t lCS
lIw Chh MoIB WG
n l
rW
y=Syw
rIb CB
Zrh=lkw
: Mxl Mh=lJ MT lw yby
m ymunw br h=d
wyj=l ody gyv
m=Nyw Sb
D lh hh
e w rIh=l Mh b
Iw : hdv
h ynj=l Sb
d yh
yw
hY q=t xlS
Iw Mh=t wyb yB
S
hB mS
=l Nt
noyw : hb
h=t Mh ry=yJ
NIw : wyny hnr
w wyj=l ody bS
w
I Sb
Dh tryB Ht
o lB
TIw odyB rS
hFUh
Mxl lky=rS
Sy
h rCr rm
l Mh=t yb
yB S
h BS
h rmIw M hm Sy

20

Mwyh

.hnr
w v.27 .dy

18
19

21

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31, 32
33

34

35

14. 2915. 6
lwmV
217
Tm ymT yJ
yny Cr
=yJ n=Cr Zrh=t yb
rk
Nt noy rmIw : Mh PIw MoIh
ht
b r=l h
yJ
Y
m rS
wyb
y
ll

m Mh MoIh lk
lk
Cl yJ P : hEh Sb
D
WIw : dm Mh PIw hnlI Wm
k Um My S
ljB Chh MoIB CJIw : MyS
ljB hJ m
CdyGIw : MDh=l Mh lkIw hYr=CTxS
Iw rqb ynb C rqbC NY CxqIw llS
=l Mh
Nb MoIh yl
=CQG M dgB rmIw MDh=l lk
l hwhyl
MyT
x
Mh hh
e rm
l lCS
l
M
TxS
C ChyW
Sy
w oroS Sy yl CSyGh Mhl M
rmw M b CYj
lCS
rmIw : hl odG
hlyQ
h odyb oroS Sy
M h=lk CSG Iw MDh=l lk
l hwhyl
CTxt =lw M lkw hzB
: hwhyl
xB zm tonb l lxh ot
hwhyl
xB zm lCS
Nbw
I : MS
=CTxS
Iw

MhB r
S
n=lw rqBh ro=d Mh
b hzbnw hlyl My S
lp yrx hdrn lCS
rmIw
: Myhlh=l Mlh hb rqn NhJ
h rmIw
hW ynyB boFh=lJ CrmIw Sy
37 : Chh
MoIB Chn
lw l
rW
y dyB Mn
t h My S
lp yrx drh MyhlB
lCS
l
S
Iw
38, 39 yJ
: MoIh tEh tF xh ht
yh hUB CrC CdC Mh toej lJ
Mlh CSG lCS
rmIw
: Mh=lJm Chn
Nyw tCmy tom yJ
ynB Nt
noyB onS
y=M yJ lrW
y=t yS
oUh hwhy=yx
40 Crm
Iw dx rbl hh
y n ynB Nt
noyw ynw dx rbl Cyh M lrW
y=lJ=l rmIw
41 l
rW
y yh
l hwhy=l lCS
rmIw
: hW
ynyB boFh lCS
=l Mh
42 yn
B Nt
noy Nyb
C yn yB Clyj h lCS
rmIw : CYy Mhw lCS
w Nt
noy dk QIw Mym
t hbh
43 M
T rmIw Nt noy ol=dGIw ht yW
hm yQ
hdyGh Nt noy=l lCS
rmIw : Nt noy dk QIw
44 Myh
l hW
y=hJ lCS
rmIw : tCm ynnh Sb
D Tm ydyB=rS
hF Uh hYqB ym T
45 h
CSyh hW
rS
tCmy Nt
noyh
lCS
=l M h rmIw : Nt noy tCm tom=yJ Ps oy hk w
Myh
l=M=yJ hYr oSr
trv
m lj
y=M hwhy=yx hlylx lrW
yB tEh hlodGh
46 My
S
lj yrxm lCS
lIw
: tm=lw Nt
noy=t Mh CDp Iw hh
E MoIh hW

47 wyb
y
=lkB byb
s MxQIw l
rW
y=l hk ClUh dk l lCS
w : Mmoqml Ck lh MyS
lp C
48 WIw : yS
ry hp
n y=rS
lk
b C My S
ljbC hboY yk
lmb C ModbC NoU=ynbb C b omB
49 ywS
yw Nt
noy lCS
ynB CyhIw
: ChsS
dIm l
rW
y=t l~
Iw ql
m=t Iw lyx
50 lCS
tS
MS
w : lkym hT
e uh MS
w brm hryk Bh MS
wyt nb y
S
MS
w CS
=yJlmC
51 rn
w lCS
=yb Syqw : lCS
doD rn=NB rnyb obY=rW
MS
w Zm
yx=tB Mn yx
52 lC
S
ym
y lJ
My S
lj=l hqzx hmxlUh yh
w
: lyb =NB rnb =yb
rmIw
: wyl
Chp
sIw lyx=NB=lkw roBG Sy
=lJ lCS
h rw
wT =l lCmS
: hwhy yrb D loql mS
h
w l
rW
y=l oU=l lml xS
ml hwhy xl
S
yt
lCS

2 MW
=rS
l
rW
yl ql
m hW
=rS
t ydq j tobY hwhy rm hJ
3 l
w ol=rS
=lJ=t Mmrxhw qlm=t ht yJhw l h : MyrYUm otlB rDB ol
: romx=dw lm
Gm hW
=dw ro
m qnoy=dw llm h
=d Sy
m h mhw wyl
lm
xt
4 Myp
l trW
w yl
g r Pl Myt
m MylFB Mdqp Iw Mh=t lCS
U
S
yw
5, 6 Cri
Ckl yn yuh=l lCS
rmIw : lxe B brIw ql
m ry=d lCS
b
Iw : hdChy Sy
=t
MyrYUm Mt
olB lrW
y ynB=lJ=M dsx ht yW
h w oU p s=Nj yq lm om Cdr
36

rsyw

.ll
h v.32 .TIw v.32

 lwmV
15. 716. 2
: MyrYm ynj=l rS
rCS oB hlywxm ql
m=t lCS
Iw : ql
m om ynyq rsIw
M hw lCS
lm
xIw : brx=yp l Myrxh Mh=lJ=tw yx
ql
m=lm gg
=t Wj
t Iw
Mm
yrxh Cb lw boFh=lJ=lw MyrJh=lw MynS
Uhw rq Bhw N~
h bT ym=lw gg=l
: Cmyrxh Ht

sm
nw hb
z mn hk lUh=lkw
yrxm bS
=yJ lml lCS
=t yk lmh=yJ ymxn : rm
l l
CmS
=l hwhy=rbD yhyw
trql l
CmS
MJ
S
Iw : hlyQ
h=lJ hwhy=l qzIw lCmS
l rxIw Myqh l yrbD=tw
rb
Iw bi
Iw dy ol by~
m hehw hlmrJh lCS
=B
rm
l lCmS
l dG Iw rqBB lCS

yt myqh hwhyl
h CrB lCS
ol rmIw lCS
=l l
CmS
b
Iw : lGlGh drIw
: mS
yk
n rS
rqBh loqw ynzB hh
E N~h=loq hm C lCmS
rmIw : hwhy rb
D=t
hwhyl xbz Nm
l rqBhw N~
h bT ym=l Mh lm
x rS
MCyb h yqlmm lCS
rmIw
Q hdyGw Prh lCS
=l lCmS
rmIw
: Cnmrxh rt
oIh=tw yh
l
olh lCmS
rmIw
: rB
D ol CrmIw hlyQ
h yl
hwhy rB
D rS
t
xlS
Iw : lrW
y=l lm l hwhy xS
mIw h l
rW
y yT
b S
Sr
ynyB h NT
q=M
: Mt
Mt
oQJ d ob
mxlnw qlm=t MyFxh=t h mrxhw l rmIw rdB hwhy
: hwhy ynyB rh W
w ll
h=l T w hwhy loqB m
S
=l hUlw
hwhy ynx lS
=rS
rDB lw hwhy loqB ym S
rS
lCmS
=l lCS
rmIw
tyS
r rqbC NY ll

hm Mh xu Iw : ymrxh ql
m=tw qlm lm gg=t ybw
m
S
J MyxbzC tolB hwhyl
Zpx h lCmS
rmIw : lGlGB yh
l hwhyl
xBzl Mrx
h
Myp
rt C Nww yrm Msq =tFx yJ
: Myly blx m byS
qhl boT xbm
E m
S
hh
e hwhy loqB
lCmS
=l lCS
rmIw
: lUm smIw hwhy rb
D=t s m Ny rYp h
h w : Ml
oqB m
S
w Mh=t yt ry yJ
yrbD=tw hwhy=yj=t yrb
=yJ yt Tx
bCS
l lCS
=l lCmS
rmIw : hwhyl
hx
w S
w yU bCS
w yt
Fx=t n
W

: lrW
y=l lm toyhm hwhy smIw hwhy rb
D=t hs m yJ
U
hwhy rq lCmS
wyl rmIw : ruIw olym=Pnk B qzxIw tkl l l
CmS
biIw
lw ruS
y l lrW
y xYn Mgw : OUm boFh rl Hnt nC MoIh yl
m l
rW
y tCklmm=t
l
rW
y dgnw yU
=ynqz dgn n
yndBJ h yt Tx rmIw : Mxehl Ch Md l yJ
Mx
ey
: hwhyl
lCS
Cx
S
Iw lCS
yrx l
CmS
bS
Iw : yhl hwhyl
yt ywxS
hw yU bCS
w
tedm gg
wyl lw
I qlm lm gg=t yl CSyGh lCmS
rmIw
Brx MyS
n hlJS
rS
J lCmS
rmIw
: twUh=rm rs
Nk
gg rmIw
lw
I
: lGlGB hwhy ynp l gg
=t l
CmS
PiS
yw U MyS
em lJ
S
=NJ
lCS
=t torl lCmS
Ps y=lw : lCS
tb G ot yB=l hl lCS
w ht m rh l
CmS

: lrW
y=l lCS
=t yl
mh=yJ Mxn hwhyw lCS
=l l
CmS
lB
t h=yJ otom Moy=d
218

7
8, 9

10, 11
12

13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26

27, 28
29
30
31
32
33
34
35

l
rW
y=l lUm wy sm ynw lCS
=l lB
t m h yt m=d lCmS
=l hwhy rmIw zT
rmIw : lm yl
wynbB yt y
r=yJ ymxQh=tyB
yS
y=l xlS
lw NmS
nrq Qm 2
dyB xu rqB tlg hwhy rmIw
yng rhw lCS
m
S
w l y lCmS

trmw

.rmIw v.16 .wT

16. 317. 10
3
4
5
6
7

8
9, 10
11

12

13

14, 15
16

17, 18

19
20
21, 22
23

zy
2
3
4
5
6, 7
8

9
10

lwmV

219

xS
mC hW
=rS
t ydo yk nw xbB
E yS
yl t rqw : yt B
hwhyl
xBzl rm w
CdrxIw Mxl tyB
b
Iw hwhy rB
D rS
t lCmS
WIw : yl
rm

=rS
t yl
CSDqt h yt B hwhyl
xBzl MolS
rmIw : oB MlS
rmIw otrql ryh ynqz
rIw MobB yh
yw : xbEl Mh
l rqIw wynB=tw yS
y=t SDqyw xbB
E y Mt
bC
Ch
rm=l TB
=l lCmS
=l hwhy rmIw : oxyS
m hwhy dgn rmIw b yl=t
hwhyw Mynyl h ry Mdh yJ
Mdh hry rS
l yJ
Chy
sm yJ
ot moq HbG=lw
rx
b=l hB
z =MG rmIw l
CmS
ynp l Chrb Iw bdnyb
=l yS
y rqIw : bb
Ql h ry
ynp l wynB tb S
yS
y rb
Iw : hwhy rx
b=l hB
z =MG rmIw hU S
yS
y rb
Iw : hwhy
CUt
h yS
y=l l
CmS
rmIw : hQB hwhy rx
b=l yS
y=l lCmS
rmIw l
CmS

yJ
Cexqw hx lS
yS
y=l l
CmS
rmIw N~B hr
hh
e w NTuh r
S
do rmIw Myreh
yr
boTw Myny hp y=M ynomd Chw Chyb yw xl
S
Iw : hp oB
=d bsn=l
wyx brqB ot
xS
mIw Nm
h Nrq=t lCmS
xu Iw : Ch h=yJ
z Chx
S
m MCq hwhy rmIw
: ht mrh lw
I lCmS
MqIw hlm w Chh MoIhm dwD=l hwhy=xCr xl
Yw
lCS
=ydb CrmIw : hwhy t m hr=xCr Ct
b C lCS
Mm hrs hwhy xCrw
Sy CSqby ynpl ydb Cnnd n
=rmy : bm hr Myh
l=xCr n
=heh wyl

: l boTw odyB NG
nw hr Myhl=xCr yl
toyhB hyhw roeJB NG
nm dy
Myrehm dx NIw : yl
Mt
oyb hw NGnl byT
ym Sy yl n
=Cr wydb=l lCS
rmIw
rb
D NobnC hm xlm Sy
w lyx roBg w NGn dy ymxQh tyB
yS
yl NB
yt y r heh rmIw
nB dwD=t yl
hx lS
rmIw yS
y=l Myk
lm lCS
xl
S
Iw : oU hwhyw r
Sy
w
: lCS
=l onB dwD=dyB xl
S
Iw dx MyE ydg C Nyy dnw Mxl romx yS
y xu Iw : N~B rS

yS
y=l lCS
xl
S
Iw : Mylk W
n ol=yhyw dm Chb hIw wynpl dmIw lCS
=l dwd b
Iw
xqlw lCS
=l Myhl=xCr toyhB hyhw : ynyB Nx
Ym
=yJ ynpl dwd n
=dmy rm
l
: hrh xCr wyl
m hrsw ol boTw lCS
l xwrw odyB NG
nw roeJh=t dwD
hk
oW=NyB CnxIw hdChyl rS
hk W Cps Iw hmxlUl Mhynxm=t My
S
lp CpsIw
hm xlm Ck rIw hlh qmB CnxIw Cpsn lrW
y=Syw lCS
w : MyUD sp B hqz=NybC
yGhw hm
E rh
h=l Mydm l
rW
yw hEm rhh=l Mydm My S
lp C : MyS
lj trql
: trzw toU SS
ohb G tm
G omS
tylG My S
lj tonxUm Myn Bh=Sy Y
Iw : MhynyB
Myl
qS
Myp
l=tS
mx Noyr
h lqS
mC SCbl Ch Myv
qW
q NoyrS
w oSr
=l tS
x
n bokw
tbh lw Mygr
ronmJ otynx Zxw : wypt J NyB
tS
xn Nodyk w wyl
g r=l tS
xn tx YmC : tS
x
n
lrW
y tk
rm=l rqIw dmIw : wynpl lh
h~
e h W
nw lzrB Myl
qS
tom=SS
otynx
Mk
l=CrB lCS
l Mydb Mw y S
ljh yk
n olh hm xlm r
l CYt hUl Mhl rmIw
wyt yJhw ol=lkC yn=Mw Mydbl Mk
l Cnyyhw ynJhw y Mx
Qhl lk Cy=M : yl
dryw Sy

MoIh l
rW
y tok rm=t yp rx yn y S
ljh rmIw : Cnt
M
dbw Mydbl Cnl Mt yyh
w
hzh

.Zw v.7 .zy

 lwmV
17. 1140
Cx
Iw hQ h yS
ljh yrb D=t lrW
y=lkw lCS
m
S
Iw : dxy hm
xQnw Sy yl
=Cn hh
E
: dm CrIw
ym
yB Syhw Mynb hm
n S
olw yS
y omS
C hdChy Mxl tyB
m hEh yt rp Sy =NB dwdw
MS
w hm xlUl lCS
=yrx Ck lh Myld
Gh yS
y=ynB tS
lS
CklIw : MyS
nb B
Nqz lCS

dwdw : hUS
yS
l
hw bdnyb
ChnS
mC rokBh b yl hmxlUB Cklh rS
wynB tS
lS

lCS
lm bS
w lh
dwdw
: lCS
yrx Ck lh Myld
Gh hS
lS
C NT
uh Ch
: Moy MyBr b~ yt Iw brhw MJ
S
h yS
ljh SG
Iw : Mxl =tyB
wyb
NY=t torl
220

hx
n Uh Zrhw hh
E Mxl hrW
w hEh yluh tp y yxl n
=xq onB dwdl yS
y rmIw
MolS
l dqp yx=tw Pl h=rW
l yb
hQh blxh yYrx trW
tw : yxl
: MyS
lj=M Mym
xln hlh qmB lrW
y Sy
=lkw hUhw lCS
w : xu Mt
Br=tw
hlGUh bIw yS
y ChCY rS
J lIw v
Iw rmS
=l N~
h=t SF
Iw rqBB dwD MJS
Iw
trql hk rm My S
lp C lrW
y r
w : hmxlUB Crhw hkrUh=l YIh lyxhw
l
S
Iw b
Iw hk rUh ZrIw MylJh rm
oS dy=l wylm MylJh=t dwD SF
Iw : hkrm
tGm omS
y S
ljh tylG hlo MynBh Sy
hh
e w MU rB
dm Chw : MolS
l wyx
l
Sy
h=t Mt
orB lrW
y Sy
lk
w : dwD m
S
Iw hQ h MyrbDJ rB
dyw My S
lj torUm
Prxl yJ
hEh hlh Sy
h Mt yh lrW
y Sy
rmIw : dm CryIw wynjm CsnIw
tw ol=Ny oB=tw lodG rS
lU h CerS
y CeJy=rS
Sy h hyhw hl l
rW
y=t
hW
I=hm rm
l oU Mydmh MyS
nh=l dwD rmIw : lrW
yB yS
p x hW
y wyb tyB

lrh y
S
ljh ym yJ
l
rW
y lm hj rx rys
hw zQh yS
ljh=t hJy rS
Syl
Sy
l hW
y hJ rm
l hh
E rb
DJ Mh ol rmIw : MyIx Myh
l tok rm Prx yJ
hEh
rmIw dwdB b yl P=rxIw MyS
nh=l orBdB lodGh wyx
byl m
S
Iw : CeJ
y rS

bbl r
tw ndz=t ydy yn rBdUB hehh N~h T m S
T n ym =lw dry h=h
E Ul
olYm biIw : Ch rb
D olh h yt yW
hm dwD rmIw : dry hm
xlUh tor Nm
l yJ
rS
MyrbDh Cm
Iw : NoSrh rb
DJ rbD Mh Chb
S
yw hh
E rb
DJ rmIw rx lCm=l
ly Db wyl
Md=bl lj
y=l lCS
=l dwD rmIw : ChxuIw lCS
=ynp l CdG Iw dwD rB
D
Mx
Qhl hEh yS
ljh=l tkll lkCt l dwD=l lCS
rmIw : hEh yS
ljh=M Mx
lnw
h r
lCS
=l dwD rmIw
: wyrem hm
xlm Sy
Chw h rn=yJ oU
wytJhw wyrx yt Y yw : rdhm hW
W
nw boDh=tw yrh b
C N~B wyb
l Db hh
y
hJ h boDh=MG yrh=t MG
: wyymhw wytJhw onqzB yqzxhw yl MqIw wyjm yl~ hw
: MyIx Myh
l tk rm Prx yJ
Mhm dx J hEh lrh y S
ljh hyhw Db
hh
E yS
ljh dIm ynly~y Ch bDh dImC yrh dIm ynl~h rS
hwhy dwD rmIw
Nt
nw wyDm dwD=t lCS
SBlIw : U hh
y y hwhyw l dwD=l lCS
rmIw
yJ
tkll lIw wyDml l m oBrx=t dwD rG xIw : NoyrS
ot
SB
lIw oS
r
=l tS
xn boq
xu Iw : wyl
m dwD Mrsyw yt yi
n l yJ
hQ B tkll lk
C l lCS
=l dwD rmIw hin=l
ol=rS
Myr
h ylk B Mt
MW
Iw lxeh=Nm Mynb=yqQ
x h
mx ol=rxb Iw odyB olqm
Twqlybw

.tok rUm v.23

11

12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25

26

27
28

29, 30
31
32
33
34
35
36

37
38
39
40

17. 4118. 13
lwmV
221
41 W
n Sy
hw dwD =l brqw lh
y S
ljh lIw : yS
ljh=l SG
Iw odyb oQqw TCqlIbC
42 : h
rm hp y=M ynm
dw rn hyh=yJ Chz
b Iw dwD=t h rIw y
S
ljh TB
Iw : wynp l h~
e h
43 d
wD=t y
S
ljh lQ
qyw tolqUB yl
=b
h
=yJ yk n blk h dwD=l yS
ljh rmIw
44 t
m hblC Mym
h Pol rW
B=t hnw yl hk l dwD =l yS
ljh rmIw : wyhlB
45 yk
nw Nodykb C tynxbC brx
B yl B
h y S
ljh=l dwD rmIw
: hdv
h
46 rGs
y hEh MoIh : p rx rS
l
rW
y tok rm yh
l tobY hwhy MS
B yl=b

Pol hEh MoIh MyS

lp hx
n m rgj y t nw ylm S
r
=t yt
r
shw t yJhw ydyB hwhy
47 h
Eh lh
uh=lJ Cdyw : lrW
yl Myh
l Sy yJ
Zrh=lJ Cdyw Zrh tIxlC Mym
h
48 Mq
=yJ hyhw : CndyB Mk
t Nt
nw hmxlUh hwhyl
yJ
hwhy yS
ohy tynxbC brx
B l=yJ
49 xl
S
Iw : yS
ljh trql hk rUh ZrIw dwD rh
myw dwD trql brqIw lw
I y S
ljh
Nbh B
Tw oxYm=l yS
ljh=t Iw Qqyw Nb M
m xu Iw ylJh=l ody=t dwD
50 y
S
ljh=t Iw NbbC luB yS
ljh=Nm dwD qzxIw : hYr wynj=l lj
Iw oxYmB
51 Hp
lS
Iw oBrx=t xuIw y S
ljh=l dmIw dwD ZrIw : dwD=dyB Ny brx
w Cht
ymyw
52 yS
n CmqIw : CsnIw MroBG tm =yJ My
S
ljh CrIw oS
r
=t HB
=trk Iw Cht t myw Hrm
yl
lx CljIw Norq yrS
dw yg oB=d My S
ljh=t CpDrIw CrIw hdChyw lrW
y
53 My
S
lp yrx qlDm lrW
y ynB CbS
Iw : Norq=dw tG=dw MyrS
rdB MyS
lp
54 : ol
hB MW
wyl
J=tw Ml
S
Cry Ch
b yw y S
ljh Sr
=t dwD xuIw : Mhynxm=t CiS
Iw
55 b
~h rW
rnb =l rm y S
ljh trql Yy dwD=t lCS
tork w
56 l
S
lU h rmIw : ydy=M lU h S
p n=yx rnb rmIw rnb reh h=ym
z =NB
57 rnb
ot
xuIw y S
ljh=t toJhm dwD bCS
k C
: Mlh h=ym
z =NB h
58 d
wD rmIw reh h
ym
=NB lCS
wyl rmIw : od yB yS
ljh Sr
w lCS
ynp l Ch
b yw
SpnB hrS
qn Nt nohy Spnw lCS
=l rB
dl otQkJ yh yw : ymxQh tyB
yS
y Db =NB

xy dwD
2, 3 Nt
nohy tr
k Iw : wyb tyB
bCS
l ont n lw Chh MoIB lCS
Chx
uIw : oSp nJ Nt
nohy obhIw
4 d
wdl Chn
Iw wyl rS
lyUh=t Nt nohy T
jt Iw : oSp nJ ot
ot bhB tyrB dwdw
5 Chm
W
yw lyJW
y lCS
Cex
lS
y rS
lk
B dwd YIw : orgx=dw oS
q=dw oBrx=dw wyDmC
: lCS
ydb ynyB Mgw Mh=lk ynyB bTyIw hm xlUh yS
n l lCS

6
7
8
9
10
11
12
13

rCSl lrW
y yr=lJm MyS
eh hnYw y S
ljh=t toJhm dwD bCS
B MobB yh
yw
toqxW
mh MyS
eh hnynw : MyS
lS
b C hx mW
B Myj
t B lU h lCS
trql tolx
Uhw
hEh rb
Dh wynyB rIw d
m lCS
l rxIw : wyt b
b rB dwdw ojlB lCS
hJ h rm

w
dwD =t Nw lCS
yh
yw : hkClUh ol dow Myp lh Cnt n yl
w tobbr dwdl Cnt n rmIw
lCS
=l hr Myh l xCr xl
Yw trxUm yh
yw
: hlhw Chh MoIhm
tynxh=t lCS
lTw
I : lCS
=dyB tynxhw MoyB MoyJ odyB NG
nm dwdw tyBh=otb B
nt Iw
hwhy hh
y =yJ dwd ynp Qm lCS
rIw : Mymj wynjm dwD bi
Iw ryubC dwdb hJ rmIw
: Mh ynp l b
Iw Y
Iw Pl =rW
ol Chm
W
yw oUm lCS
Chrsyw : rs lCS
MmC oU
yhyw

.Nyo v.9 .wyplB v.7 .ryS

l v.6 .Chb
h
Iw v.1 .xy

 lwmV
18. 1419. 14
rgIw dm lyJ
W
m Ch=rS
lCS
rIw : oU hwhyw lyJW
m wk
rD=lkl dwd yh
yw
: Mhynp l b
w Y
oy Ch=yJ dwD =t bh
hdChyw lrW
y=lkw : wynjm
222

14, 15
16

lyx=Nbl yQ
=hyh h
l l=N Ht
brm hlodGh y b heh dwD=l lCS
rmIw 17
: MyS
lj=dy ob=yht C oB ydy yh
=l rm lCS
w hwhy tomxlm Mx
Qhw
: lUl Nt
x hh
y =yJ l
rW
yB yb
txj S
m yIx ym
C yk n ym
lCS
=l dwD rmIw
18
bh w : h
l ytlx
Uh l
yrdl h
n n yh
w dwdl lCS
=tB brm=t t
tB yh yw 19, 20
ol=yht C oQ hen lCS
rmIw : wynyB rb
Dh rS
Iw lCS
l CdG Iw dwD =t lCS
=tB lk
ym 21
lCS
wYyw : MoIh yB
N
xt My
S
B dwD=l lCS
rmIw My
S
lj=dy ob=yht C Sqoml 22
N
xt h h
w Cbh wydb=lkw lUh B Zp
x heh rm
l TQB dwD=l CrBD wdb=t
Mkynyb hQqnh dwD rmIw hQ h MyrbDh=t dwd ynzB lCS
ydb CrBdyw : lUB 23
rB
D hQ h MyrbDJ rm
l ol lCS
ydb CdG Iw : hl qnw Sr=Sy yk
nw lUB N
xt h 24
: dwD
Mqehl My S
lj tolr hmB yJ rhmB lUl Zpx =Ny dwdl Crmt=hJ lCS
rmIw 25
MyrbDh=t dwdl wydb CdG Iw : MyS
lj=dyB dwD=t lyj
hl bS
x lCS
w lU h yb
y
B 26
Ch lw
I dwD MqIw : MymIh Clm lw lU B N
xt hl dwd ynyB rbDh rS
Iw hQh 27
N
xt hl lUl MClmyw Mhytlr=t dwd b
Iw Sy Myt
m MyS
ljB Iw wyS
nw
hwhy yJ
dIw lCS
rIw
: h
l oB lk
ym=t lCS
ol=NIw lU B 28
b
y lCS
yh
yw do dwd ynjm r
l lCS
PsIw : Cht b
h lCS
=tB lk
ymC dwD =M 29
lJ
m dwD lk
W
Mt Y yDm yh
yw My
S
lp yrW
CYIw
: MymIh=lJ dwD=t 30
wydb=lJ=lw onB Nt
noy=l lCS
rB
dyw
: dm omS
rqyIw lCS
ydb Ty
lCS
Subm rm
l dwdl Nt nohy dGIw : dm dwdB Zp
x lCS
=NB Nt nohyw dwD =t tym
hl 2
yb=dyl ydmw Y yn w : t B
xnw rt i b
b S
yw rqBb n
=rm
h hw t ymhl yb
3
: l ydGhw hm
yt y
rw yb
=l B rB
d yn w MS
h
rS
hdv
B
dwdb oDb B lUh T xy=l wyl rmIw wyb
lCS
=l boT dwdB Nt
nohy rBdyw
4
WIw y S
ljh=t Iw ojkb oSp n=t MW
Iw : dm l=boT wyW
m yk
w l Tx ol yJ
5
dwD=t tym
hl yq n MdB Txt hUlw xm
W
w t y
r lrW
y=lkl hlodg hCS hwhy
dwdl Nt nohy rqIw : tmCy=M hwhy=yx lCS
b

Iw Nt
nohy loqB lCS
m
S
Iw : Mex 6, 7
lomt J wynpl yh
yw lCS
=l dwD=t Nt
nohy bIw hQ h MyrbDh=lJ t Nt nohy ol=dGIw
hJ m MhB w
I My S
ljB MxQIw dwd YIw toyhl hm
xlUh Psow
: MoSlS
8
dwdw odyB ot ynxw bS
oy ot ybB Chw lCS
=l hr hwhy xCr yhw : wynjm Csn
Iw hlodg 9
tynxh=t Iw lCS
ynjm rTp Iw ryu bC dwdB tynxB
toJhl lCS
Su byw : dyB NG
nm 10
: Ch hlyQ
B Tl
UIw sn
dwdw ryuB
rm
l oS
lk
ym dwdl dGw rqBB ot ymhlw ormS
l dwD tyB
=l Myk lm lCS
xlS
Iw 11
NoQxh dB dwD=t lk
ym dr
w : tmCm h
rx
m hlyQh S
p n=t TQ
mm ny=M 12
hmW
MyE h ryb
J tw hFUh=l MW
w Myp rh=t lk ym xu w : Tl
UIw xrb Iw lw
I 13
hlx
rmw dwD =t txql Myk
lm lCS
xl
S
Iw
: dgB
B sk
w wyt
S
rm 14
wh

19. 1520. 18
15, 16
17

18
19
20
21

22
23
24

k
2
3

5
6
7
8

9
10
11
12
13

14
15
16, 17
18

lwmV

223

: Ch
Cb
Iw : ot mhl yl
hF Ub ot
Clh rm
l dwD=t torl MyklUh=t lCS
xl
S
Iw
hUl lkym=l lCS
rmIw : wyt Srm MyEh ryb
k C hF Uh=l Myp
rh hh
e w MyklUh
ynx
QS
yl
rm
=Ch lCS
=l lkym rmw Tl
UIw yb
y
=t yx
QS
w ynt yUr hkJ
ol=hW
rS
=lJ t ol=dGIw ht mrh lCmS
=l b
Iw TlUIw xrB dwdw : t ym hm
l
: hmrB tywnB dwd hh
e rm
l lCS
l dGIw : tywnB CbS
Iw lCmS
C Ch lw
I lCS

dm lCmS
C MyBn Myyb eh tqhl=t rIw dwD=t txql Myk lm lCS
xlS
Iw
xlS
Iw lCS
l CdG Iw : hUh=MG CBnt Iw Myhl xCr lCS
yk
lm=l yh w Mh
yl b~ n
: hUh=MG CBnt Iw MyS
lS
Myk
lm xlS
Iw lCS
PsIw hUh =MG CBnt Iw Myrx Myk
lm
dwdw l
CmS
hp y rmIw l
S
Iw Ckv
B rS
lodGh roB=d bIw ht mrh Ch=MG lIw
lw
I Myh l xCr Ch=MG wyl yhw hm rB tywn=l MS
lw
I : hmrB tywnB hh
e rmIw
lCmS
ynp l Ch=Mg B
nt Iw wydgB Ch=MG TS
p Iw : hmrB tywnB oB
=d Bnt Iw olh
: Myb eB lCS
Mg
h Crmy NJ=l hlyQ
h=lkw Chh MoIh=lJ Mr
lj
Iw
ynp l yt Fx=hmC ynw=hm yt yW
hm Nt nohy ynp l rmIw b
Iw hm rB towem dwD xrb Iw
o lodG rb
D yb hW
=ol heh tCmt l hlylx ol rmIw : yS
p n=t Subm yJ
yb
do b
Iw : tz Ny hh
E rb
Dh=t yeU m yb
ry sy CDmC ynz=t hlg y lw NT
q rb
D
MlCw bYy=Nj Nt
nohy tz=dy=l rmIw ynyB Nx yt Y m=yJ yb dy d
y rmIw dwD
S
p n rm

=hm dwD =l Nt
nohy rmIw : twUh Nyb
C ynyB W
pk yJ
S
p n yx
w hwhy=yx
: Q =hW
w
yn xQS
w lokl lU h=M bS
=bS
y yk
nw rxm Sdx=heh Nt nohy=l dwD rmIw
yeU m l S
n l
S
n rmw yb
yndqp y dqj=M : tyS
l
h brh d hdv
b yrsnw
MolS
boT rm
y hJ=M : hxjS
Uh=lkl MS
Mym
Ih xbz yJ
ory Mxl=tyB
ZCrl dwd
tyrb B yJ Db =l dsx t yW
w : oUm hrh ht
lk=yJ D ol hrxy hr
x=Mw Db l
: ynybt h=h
E Ul yb
=dw h ynt
ymh Nw yB
=Sy=Mw U Db =t t b h hwhy
lw yl obl yb Mm h rh ht lk=yJ d d
y=M yJ
Q hlyl
x Nt
nohy rmIw
: hS
q yb
nI=hm o yl
dyGy ym
Nt nohy=l dwD rmIw
: l dyG Ht

: hdv
h Mh
ynS
CYIw hdv
h Y
nw hk l dwD=l Nt nohy rmIw
tyS
l
h rxm tJ yb=t rq
x=yJ lrW
y yh
l hwhy dwD=l Nt nohy rmIw
hk
w Nt nohyl hwhy hW
y=hJ : n z=t yt yl
gw yl xl
S
z=lw dwD =l boT=hehw
yh
yw MolS
l
k lhw yxQS
w nz=t yt ylgw yl hrh=t yb
=l bT yy=yJ Pys y
: tCm lw hwhy dsx ydU hWt =lw yx
yedo=M lw : yb =M hyh rS
J U hwhy
ynj lm Sy dwd yb
y
=t hwhy trk hB lw Ml
o=d ytyB Mm Dsx=t trkt =lw
yB
S
hl Nt nohy PsoIw : dwd yb
y
dIm hwhy Sub C dwD tyB
=M Nt
nohy tr
k Iw : hmdh
Sdx rx
m Nt
nohy ol=rmIw
: ob h oS
p n tb h=yJ ot
ot bhB dwD=t
tdqpnw

.hW
y=l v.2 .toyem v.1 .k

.toynB v.23 .toyn v.23 .toynB v.22 .toynB v.19 .toynB v.18 .Ty

 lwmV
20. 1921. 7
MoyB M
r
sn=rS
MoqUh=l tbC dm dr S
QS
w : b
S
om dqjy yJ
dq p nw
: hrFml yl
=xQ
S
l hro hDY My~
xh tS
lS
yn w : lzh Nb h lY b S
yw hWUh
hehw Um My~
xh hh
e re l rm
rm
=M My~xh=t Y
m l reh=t xl
S
hehw
Um My~
xh hh
e Mll rm
hJ
=Mw : hwhy=yx rb
D Nyw l MolS
=yJ hbw Cex
q
: Ml
o=d nybC ynyB hwhy hh
e h w yn CnrB
D rS
rbDh w : hwhy xQS
yJ
l hlh w
lUh bS
w
I : lok l l lU h bS
w
I Sdxh yh
yw hdv
B dwD rt
iIw
dqjIw lCS
d~ m rnb bS
w
I Nt nohy MqIw ryu h bS
om=l MpB Mp
J obS
om=l
Ch rohT ylB Ch hrqm rm yJ
Chh MoIB hmCm lCS
rB
d=lw : dwD Moqm
dwD Moqm dqjIw yn
h Sdxh trxUm yh yw
: rohT l=yJ
NIw : MxQ h=l MoIh=MG lom=MG yS
y=Nb b
=l CDm onB Nt
nohy=l lCS
rmIw
xbz yJ
n ynx QS
rmIw : Mxl tyB
=d ydUm dwD l
S
n l
S
n lCS
=t Nt
nohy
h rw e
hTlU
ynyB Nx yt Y m=M h w yx yl=hCY Chw ry B Cnl hxjS
m
ol rmIw Nt nohyB lCS
P =rxIw
: lUh Nx
lS
=l b=l NJ
=l yx
=t
=lk yJ
: U twr tS
blC S
bl yS
y=Nbl h rx
b
=yJ ydy olh tCDrUh twn=NB

yJ
yl ot
xqw xlS
h w t CklmC h
NoJt l hmdh=l yx
yS
y=NB rS
Mym Ih
: hW
hm tm
Cy hUl wyl
rmIw wyb
lCS
=t Nt nohy NIw
: Ch twm=Nb
: dwD=t tym
hl wyb
Mm yh
hlk =yJ Nt nohy dIw ot J
hl wyl
tynxh=t lCS
lTIw
yJ
Mxl yn
h Sdxh=MoyB lk =lw P =yrxB Nx
l
h Mm Nt
nohy MqIw
dwD doml hdv
h Nt
nohy Y
Iw rqBb yh
yw
: wyb omlk h yJ
dwD=l bYn
hry=Chw Zr reh hrom yk
n rS
My~xh =t n Y
m Zr ornl rmIw : oU NT
q rnw
reh yrx Nt nohy rqIw Nt
nohy hry rS
yYxh Moqm=d re h b
Iw : orb hl yYx h
dm
=l hS
Cx hrhm reh yrx Nt nohy rqIw : hlhw Um yYx h olh rmIw
Cdy dwdw Nt nohy hmCm dy=l rehw : wynd
=l b
Iw yYxh=t Nt nohy rn Tu lyw
B reh : ryh yb
h l ol rmIw ol=rS
reh=l wylJ=t Nt nohy N
Iw : rb
Dh=t
CJb Iw Ch r=t Sy
Cq
Iw Mym
j SlS
Cx
S
Iw hYr wyj
l lj
Iw bgeh lY m Mq dwdw
Cnxn CnynS
CnBS
n rS
MolS
l l dwdl Nt
nohy rmIw : lyDg h dwD=d Chr=t Sy

: Ml
o=d rz Nyb
C yrz Nyb
C nybC ynyB hh
y y hwhy rm
l hwhy MS
B
224

19
20
21
22
23
24, 25

26
27
28
29

30
31

32
33
34
35
36
37
38
39
40, 41

42

dwD trql lmyx drxIw Nh

J
h lm yx=l hbn dwd b
Iw : ryh B
Nt
nohyw lIw MqIw k, 2
rbd ynCY lUh NhJ
h lm yxl dwD rmIw : Ny Sy
w Dbl h CDm ol rmIw 3
Myreh=tw t
yCY rS
w xl S
yk
n=rS
rb
Dh=t hmCm dy=l Sy
yl rmIw
: Ymeh o ydyb h
n Mxl=h
mx dy=tx SI=hm h w : ynoml ynlj Moqm=l ydoy 4
CrmS
n=M Sy Sdq Mxl =M=yJ ydy tx
=l lx
Mxl=Ny rmIw dwD=t Nh
J
h NIw 5
: h
m Myreh
CyhIw yt YB MS
lS
lomt J Cnl=hrY h
=M yJ
ol rmIw NhJ
h=t dwD NIw 6
yJ Sdq
Nh
J
h ol=NIw : ylJ
B SDqy MoIh yJ
Pw lx
rD Chw Sdq Myreh=yl
k 7
hyh=l

.My~xh v.38 .Mxh

Q =l v.24

21. 822. 19

lwmV

225

: oxqQh MoyB Mx
Mxl MCWl hwhy ynp Qm MyrsCUh Mynjh Mxl =M=yJ Mxl MS
hyh =l
8 Myr
h ryB
ym
dh g
D
omS
C hwhy ynp l rYn Chh MoIB lCS
ydb m Sy MS
w
9 yB
rx=Mg yJ
brx
=o tynx dy=txt hj=Sy Ny
w lmyxl dwD rmIw : lCS
l rS

10 brx
NhJ
h rmIw
: ZCxn lU h=rbd hyh=yJ ydyb yxql=l ylJ=Mgw
Ht

=M doph yrx hlmv
b hT Cl yh =heh hlh qmB tyJ
h=rS
y S
ljh tylG
11 xr
b Iw dwD MqIw : yQ hen homJ Ny dwD rmIw hB
z Ht
lCz trx
Ny yJ
xq l=xu
12 d
wd h=olh
z
wyl Syk ydb CrmIw : tG lm Syk
=l b
Iw lCS
ynjm Chh=MoIB
13 d
wD MW
w
I : otb
b rB dwdw ojlB lCS
hJ h rm
l tolx
Ub Cny hzl olh Zrh lm
14 Mh
ynyB omT=t oeS
yw : tG=lm Syk
ynjm dm rIw obblB hQ h MyrbDh=t
15 h
h
e wydb=l Syk
rmIw : onqz=l oryr droIw r
h tot lD=l wt yw MdyB ll
h
t Iw
16 G
S
hl hz=t Mt
bh=yJ yn MyGS
m rsx : yl
ot
Cyb
hUl GS
m Sy
Crt
bk CmS
Iw MQ
d trm=l Tl
UIw M
m dwD lw
I
: yt yB=l oby hh
z yl

2 ol
=rS
Sy =lkw qoYm Sy =lJ wyl CYBqt Iw : hUS
wyl
CdrIw wyb tyB
=lkw wyx
3 M
m dwD lw
I : Sy tom B
rJ oU CyhIw rW
l Mh
yl yh
yw Spn=rm Sy
=lkw S
n
yQ
=hW
I=hm d rS
d Mk yUw yb
n =Yy bom lm =l rmIw b om hj Ym
4
: hdCYUB dwD=toyh ym
y=lJ oU CbS
Iw b om lm ynj=t MxnIw : Myhl
5 d
wD lw
I hdChy Zr Q=t b
C l hdCYUB bS
t l dwD=l yb eh dG rmIw
6 lCS
w o rS
MyS
nw dwD don yJ lCS
m
S
Iw
: trx ry b
Iw
7 lC
S
rmIw : wyl
Myb
~n wydb=lkw odyb ot ynxw hmrB
lS
h=tx h b GB bS
oy
Mk
Qkl Mymrk C todW
yS
y=NB N
y MkQkl=MG ynymy ynB n
=CmS
wyl Myb
~eh wydbl

8 yn
B=trk B ynz=t hlG=Nyw yl MkQJ M rS
q yJ : tom yrW
w Myp
l yrW
MyW
y
: hEh MoIJ br
l yl
yDb =t yn B Myqh yJ
ynz=t hlgw yl
MJ
m hlx
=Nyw yS
y=NB=M
9 B
yS
y=NB=t yt y r rm
Iw lCS
=ydb =l b~ n Chw ym d
h g
D
NIw
10 y
S
ljh tylG brx
tw ol Nt n hdyYw hwhyB
ol=lS
Iw : bCTx=NB lm yx=l hbn
11 Myn
hJ
h wyb
tyB
=lJ tw NhJ
h bCTyx=NB lmyx=t r
ql lUh xl
S
Iw : ol Nt n
12 rm
Iw bCTyx=NB n
=mS
lCS
rmIw
: lUh=l MQ
k Cb
Iw bnB rS

13 lo
S
w brxw Mxl ol t B yS
y=NbC h
yl M
rS
q hUl lCS
ol rmIw : ynd
ynnh
14 rm
Iw lU h=t lm yx NIw
: hEh MoIJ br
l yl
MCql MyhlB
ol
15 yt
Q
xh MoIh : t ybB dB k nw
mS
m=l rs
w lU h Nt
xw Nmn dwdJ ydb=lkb ym
C
Db dy=l yJ yb tyB
=lkB rbd oDb B lUh MW
y=l yQ
hlyl
x Myh
lb loS
l
16 : yb
tyB
=lkw h
lm yx tCm tom lUh rmIw : lod g o NT
q rb
D tz=lkB
17 Cd y yk
w dwD=M Mdy=Mg yJ
hwhy ynhJ
Ctym
hw CBs
wyl Myb ~eh MyYrl lUh rmIw
: hwhy ynhkB g p l Mdy=t xlS
l lUh ydb Cb=lw onz=t Clg lw Ch xrb
=yJ
18 Ch=Gp
Iw ym dh gyoD biIw MynhJ
B g
p C h bs
gyodl lUh rmIw
19 h
J h MynhJh=ry bn tw : dB
dop W
n Sy h
mxw Mynm
S
Chh MoIB tmIw MynhJB
brx=ypl

.goD v.18 .godl v.18 .ynz v.17 .ol=lS

l v.15 .wyl v.13 .bk .wyt yw v.14 .wytb
b rB v.12 .wyplB v.12 .k

226

lwmV

22. 2023. 28

dx=NB Tl
UIw : brx=yp l hW
w romxw roS
w qn
oy=dw ll
om h
=dw Sym brx=yp l 20
t lCS
grh yJ dwdl rt
yb dGIw : dwd yrx xrb Iw rt
yb omS
C bCTx=NB lmyxl 21
lCS
l dyGy dGh=yJ ymdh gyoD MS
=yJ Chh MoIB ydy rt yb l dwD rmIw : hwhy ynhJ
22
Suby yS
p n=t Suby=rS
yJ
ry=l y hb S
: yb tyB
Spn=lkB yt Bs yk
n 23
hlyqB Mym
xln MyS
lp hh
e rm
l dwdl CdG Iw : ydU h
trm
S
m=yJ Sp n=t gk
hQ h MyS
ljB yt yJhw lh rm
l hwhyB
dwD lS
Iw : tonrGh=t Mys
S
hUh w 2
CrmIw : hl yq=t
S
ohw My S
ljb t yJ
hw l dwD=l hwhy rmIw
3
: MyS
lj tok rm=l hlq ln=yJ Pw My
ry hdChyB hp Cnx
n heh wyl dwd yS
n
dr MCq rmIw hwhy Chn
Iw
hwhyB
l
S
l dwD do PsoIw
4
My S
ljB MxQIw hlyq oSnw dwD lw
I : dyB MyS
lj=t Nt
n yn=yJ hlyq 5
: hl yq yb
S
y t dwD S
Iw hlodg hJ m Mh
B Iw Mhynqm=t ghnIw
b
=yJ lCS
l dGIw : od yB dry dop hlyq dwD=l lm yx=NB rt
yb xr
b B yh yw
6, 7
: xyrb C Myt
lD ryB obl rGsn yJ ydyB Myhl ot
rJn lCS
rmIw hlyq dwd
dwD dIw : wyS
n=lw dwD=l rCYl hlyq tdrl hm xlUl Mh=lJ=t lCS
U
S
yw 8, 9
: dop h hS
yGh NhJ
h rt
yb =l rmIw hrh Syrxm lCS
wyl yJ

hlyq=l obl lCS

Subm=yJ Db mS
m
S
lrW
y yh
l hwhy dwD rmIw
10
hwhy Db m
S
rS
J lCS
dryh odyb hlyq ylb ynrGsyh : yrCbB ryl tx S
l 11
yl
B CrG syh dwD rmIw : dry hwhy rmIw
Db l n
=dGh lrW
y yh
l 12
wyS
nw dwD MqIw
: CryGsy hwhy rmIw lCS
=dyB yS
n=tw yt
hlyq 13
dwD Tl
mn=yJ dGh lCS
lC CkQht y rS
B Ck Qht Iw hlum CYIw Sy tom=SS
J
ChS
qbyw Pyz=rBdmB rh
B bS
w
I todYUB rBdUB dwD bS
Iw : tYl lDxIw hlyum 14
oS
p n=t Subl lCS
Y
y=yJ dwd rIw : od yB Myh
l ont n=lw MymIh=lJ lCS
15
hS
rx
dwD=l lw
I lCS
=NB Nt
nohy MqIw
: hS
rx
B Pyz=rBdmB dwdw 16
hw yb lCS
dy Ymt l yJ ry=l wyl rmIw : MyhlB ody=t qExyw 17
tyrB Mh
ynS
Ct rk Iw : NJ
dy yb
lCS
=Mgw hS
n ml Q=hyh yk
nw lrW
y=l lm 18
lCS
=l Myp z ClIw
: ot ybl lh Nt
nohyw hS
rx
B dwD bS
w
I hwhy ynp l 19
Nym
ym rS
hlyk xh tbg B hS
rx
B todYUb CnU
r sm dwd olh rm
l ht b Gh
lCS
rmIw : lUh dyB oryGsh Cnl
w dr tdrl lU h S
p n tC=lkl hw : NomyS
yh 20, 21
rS
omoqm=t CrC CdC do Cnyk
h n =Ckl : yl
M
lmx yJ
hwhyl
M
Myk
CrB 22
MybxUh lJ
m CdC CrC : Ch Mry Mor yl rm
yJ MS
Ch
r ym
olg r hh
y 23
ot
yW
jxw Zrb onS
y=M hyhw Mk
yk lhw Nokn=l yl M
b S
w MS
B
xt y rS

l
hbrB Nom rB
dmB wyS
nw dwdw lCS
ynp l hpyz Ck lIw CmCqIw : hdChy yp
l lk
B 24
Nom rB
dmB bS
w
I lih drIw dwdl CdG Iw Subl wyS
nw lCS
lIw : NomyS
yh Nym
y 25
d~ m wyS
nw dwdw hEm rhh d~ m lCS
lIw : Nom rB
dm dwd=yrx PD
rIw lCS
m
S
Iw 26
wyS
n=lw dwD=l MyrT wyS
nw lCS
w lCS
ynjm tkll zj
xn dwd yh yw hm
E rh
h
bS
Iw : Zrh=l MyS
lp CTS
p=yJ hklw hrhm rm
l lCS
=l B lmC : MW
pt l 27, 28
lwV

.wyS
nw v.5 .gk

.goD v.22

24. 125. 7
dk, 2
3
4

6
7
8
9

10
11
12

13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

hk
2
3
4
5
6
7

lwmV

227

: toqlxUh ls Chh MoqUl Crq NJ=l My

S
lj trql lw
I dwd yrx Pd
rm lCS

CdG Iw My
S
lj yrxm lCS
bS
rS
J yh yw : ydG=Ny todYmB bS
w
I M
m dwD lIw
rCxB Sy
Myp
l tS
lS
lCS
xuIw
: ydG Ny rB
dmB dwd hh
e rm
l ol
N~h tordG=l b
Iw : MylIh yrCY ynj=l wyS
nw dwD=t Subl lIw l
rW
y=lJm
: Myb S
y hrUh yt
JryB wyS
nw dwdw wyl
g r=t s hl lCS
b
Iw hrm MS
w rDh=l
dyB yby
=t Nt
n yk n heh yl hwhy rm
=rS

MoIh heh wyl dwd yS

n CrmIw
: TQ
B lCS
l=rS
lyUh=Pn J=t tr
k Iw dwD MqIw ynyB bT y rS
J oQ t yW
w
: lCS
l rS
PJ
n =t trJ rS
l ot
dwD=bl Iw Nk=yrx yhyw
xlS
l hwhy xyS
ml yndl hh
E rbDh=t hW
=M hwhym yQ
hlyl
x wyS
nl rmIw
lCS
=l MCql Mn
t n lw MyrbDB wyS
n=t dwD i S
yw : Ch hwhy xyS
m=yJ oB ydy
hrUh=Nm YIw Nk=yrx dwD MqIw
: rDB lw
I hrUhm Mq lCS
w
: CxS
Iw hYr Myj
dwD duIw wyrx lCS
TB
Iw lU h ynd
rm
l lCS
=yrx rqIw
Subm dwd hh
e rm
l Md yrb D=t m
S
t hUl lCS
l dwD rmIw
rm
w hrUB ydyB MoIh hwhy nt n=rS
t yny Cr hEh MoIh heh : t r
h r MG hr yb
w : Ch hwhy xyS
m=yJ ynd
B
ydy xl
S
=l rm
w yl
sx
w grhl
hr ydyB Ny yJ hrC D y g rh lw lym Pn J=t yt rkB yJ ydyB lym PJ
n =t
ynm
qnC nybC ynyB hwhy Tj
S
y : Hxql yS
p n=t hdY
h
w l yt T x=lw S
pw
l ydyw S
r Yy MyS
rm ynm
duh lS
m rmy rS
J : B
=hyht l ydyw OU m hwhy
S rj yrx tm blJ yrx Pdr
h
ym
yrx lrW
y lm Yy ym
yrx : B
=hyht
: dIm ynT jS
yw ybyr=t bryw ryw nyb
C ynyB Tp
S
w NIdl hwhy hh
y w : dx
dwd ynB hz lq
h lCS
rmIw lCS
=l hQh MyrbDh=t rB dl dwD toQkJ yh
yw
ynw hboFh yn
lmG h yJ
yeU m h
qyDY dwD=l rmIw : Ob Iw olq
lCS
v
Iw
dyB hwhy ynrGs rS
t hb oT y ht yW
=rS
t MoIh dGh w : hrh ylmG
MoIh tx hboT mQS
y hwhyw hb oT rdB oxQS
w oby
=t Sy Y
my=yk w : yng rh lw
: lrW
y tklmm dyB hmq w olm lm yJ
ydy hh
e hw : yl ht yW
rS
hEh
: yb tyB
m ym
S
=t dym
S
=Mw yrx yrz=t tyrk =M hwhyB
yQ hb
h h w
: hdCYUh=l Cl wyS
nw dwdw otyB=l lCS
lw
I lCS
l dwD b

Iw
drIw dwD MqIw hm rB ot ybB ChrBqIw ol=CdjsIw lrW
y=lk CYb uIw lCmS
tmIw
NY olw d
m lodG Syhw lmrJb ChW
mC NomB Sy w
: Nrj rB
dm=l
oS
MS
w lbn Syh MS
w : lmrJB onY
=t zzg B yh
yw MyE Pl w Myp
l=tS
lS

m
S
Iw : oBlk Chw Myl
lm rw hS
q Sy
hw r tpyw lkW
=tboT h
hw lygb

Cl Myrel dwD rmIw Myrn hrW
dwD xl
S
Iw : onY
=t lb
n zzg =yJ rB
dUB dwD
MolS
h
w yx
l hJ M
rmw : MolS
l ym
S
b ol=MlS
C lbn=l Mt
bC hlmrk
Cyh l=rS
Myr
h h l
Myzzg yJ
ymS
h
w : MolS
l=rS
lk
w MolS
t ybC
wnm

.yB
lk v.3 .hk

.hw v.19 .hrUhm

v.9 .b y
v.5 .dk

228

lwmV

25. 836

yrn=t lS
: lmrJB Mt
oyh ym
y=lJ hmCm Mhl dqp n=lw MCnmlk h l CnU
dy Y
m rS
t e=hn CnB
boT Moy=l=yJ ynyB Nx Myreh CYmyw l CdyGyw
dwD MS
B hQ h MyrbDh=lkJ lb
n=l CrBdyw dwd yrn Cb
Iw : dwdl nb lC ydbl
MyYrj
t Uh Mydb CBr MoIh yS
y=Nb ym
C dwd ym
rmIw dwd ydb =t lbn NIw : CxCnIw
yt n w yzzg l yxb T rS
yt xb T tw ymym=tw ymxl=t y
xqlw : wynd
ynjm Sy

ol CdG Iw Cb
Iw CbS
Iw MJ
rdl dwd=yrn Ck p hIw : hUh hm
E y ydy l rS
MyS
nl
oBrx=t Sy
CrGxIw oBrx=t Sy
Crg x wyS
nl dwD rmIw : hQh MyrbDh lk
J
: MylJh=l CbS
y Myt
mC Sy tom B
rJ dwd yrx ClIw oBrx=t dwD=MG rG xIw
rB
dUhm Myk lm dwD xlS
hh
e rm
l Myrehm dx =rn dyGh lbn tS
lyg yb lw
hmCm Cndqp=lw Cnmlk h lw dm Cnl
Myb
T
MyS
nh w : MhB TIw Cnynd
=t rbl
Cnt
oyh ym
y=lJ Mm
oy=MG hlyl
=MG Cnyl Cyh hmox : hdv
B Cnt
oyhB M Cnk Qht h ymy=lJ
ot yB=lJ lw Cnynd
=l hrh ht
lk=yJ yW
=hm yrC yD h w : N~h Myr
MU

Smxw Nyy=ylb n MynS
C Mxl Myt m xuw lygob rh
mw : wyl
rB
Dm lIlB=NB Chw
rmw : Myrm
xh=l MW

w Myl
bD Myt
mC MyqUY h mC ylq Mys Sm
xw towW
NY
tbk r
yh
hh
y w : hdyGh l lb
n HS
ylC h B Mk
yrx ynnh ynpl Crb hyrnl
rm dwdw : Mt
SG p w Ht
rql Mydry wyS
nw dwd hh
e w rhh rt s B tdryw romxh=l
yl
=bS
Iw hmCm ol=rS
=lJm dqp n=lw rBdUB hzl rS
=lJ=t yrm S
rq
l
ol=rS
=lJm ry
S
=M Pys
y hk w dwd yb
y
l Myh
l hWy=hJ
: hb
oT tx
hr
yj
l lj
w romxh lm drw rhmw dwD=t lygyb rw : ryqB NyS
m rqBh=d
t m n
=rBdt C Nwh ynd
yn=yB rmw wylg r=l lj
w : Zr Cx
S
w hynj=l dwd
lbn=l hEh lIlBh Sy=l oBl=t ynd
MyW
y n
=l : t m yrb D t mS
C ynzB
: xl S
rS
ynd
yrn=t yt y
r l t m
ynw oU hlbnC omS
lb
n Ch=NJ omS
k yJ

h w l
dy S
ohw Mymdb oBm hwhy nm rS
S
p n=yxw hwhy=yx yn d
h
w
t xp S
yb
h=rS
tEh hk rBh hw : hr ynd
=l MyS
qbmhw yby
lbnk Cyhy
hW
y=hW yJ
t m S
p l n
W
: ynd
yl
g rB Myk
Qht Uh Myrel hnnw ynd
l
Mqw
I : ymIm b Y
Ut =l hrw Mxln ynd
hwhy tomxlm=yJ Nmn tyB
yn d
l hwhy
yhl hwhy t MyIxh rorYB hrCrY yn d
Spn ht yhw Sp n=t SublC pdrl Md
rB
D=rS
lk
J yndl hwhy hW
y=yJ hyhw : luh PJ ot B heQqy yby
Spn tw
yn dl bl loSk mlC hqCpl l tz hh
y t lw : lrW
y=l dygn
l CYw yl
hb oFh=t
: t m=t
rkzw ynd
l hwhy bT
yhw ol ynd
yS
ohlC Mex MD=jS
lw
CrbC : yt rql hh
E MoIh x lS
rS
lrW
y yh
l hwhy CrB lg
yb l dwD rmIw
hwhy=yx MlCw : yl ydy S
h
w Mymdb oBm hEh MoIh ynt lJ rS
hk Crb C m T
rt
on=M yJ
yt rql yt bw rhm yl
Cl yJ
t

rhm ynnm rS
lrW
y yh
l
yl
rm Hl
w ol hyb
h=rS
t HdIm dwD xuIw : ryqB NyS
m rqBh ro=d lb
nl
h S
m ol=hehw lbn=l lygyb
b
w : ynj v
w loqb ym
S
yr t ybl MolS
l
NT
q rb
D oQ hdyGh=lw dm=d rJ
S
Chw wyl boT lbn blw lUh h
S
mJ otybB
lwdgw

.tbw v.34 .tyCW v.18 .lygyb v.18

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25

26
27
28
29

30
31

32, 33
34

35
36

25. 3726. 20

lwmV

229

hQ h MyrbDh=t oS
ol=dGw lbem NyIh tY B rqBb yh
yw : rqBh ro=d lodgw
38, 39 m
S
Iw : tmIw lb
n=t hwhy PGIw Mym
Ih trW
J yh
yw : Nbl hyh Chw oBrqB oBl tmw
I
W
x oDb =tw lbn dIm yt jrx byr=t br rS
hwhy CrB rmIw lbn tm yJ
dwD
: h
l ol H
xql lygyb B rB
dyw dwD xl
S
Iw oS
r
B hwhy byS
h lbn tr tw hrm
40 ol

xql yl Cnx
lS
dwD rm
l hyl CrBdyw hlm rJh lygyb =l dwd ydb Cb
Iw
41 : yn
d ydb yl
g r Zx
rl hxp S
l t m hh
e rmw hYr Myj
Cx
S
w Mq w : h
l
42 yrx
l w Hl
g rl tok lh
h hyt r
n Smxw romxh=l bJrw lygyb Mq
w rh mw
43 : MyS
nl ol Nh
yS
=MG yyhw lrzIm dwD xql Mn yx=tw : h
l ol=yhw dwd yk
lm
44, wk Cb
Iw : MyQGm rS
Syl
=Nb yT
lpl dwD tS
oB lk
ym=t Nt
n lCS
w
: Nm
yS
yh ynj l hlyk xh tbg B rsm dwd olh rm
l ht b Gh lCS
=l Myp Eh
2 d
wD=t Subl l
rW
y yrCxB Sy
Myp
l=tS
lS
ow Pyz=rBdm=l drIw lCS
MqIw
3 b
S
y dwdw rDh=l Nm
yS
yh ynj=l rS
hlyk xh tbg B lCS
NxIw : Pyz=rBdmB
4 lC
S
b
=yJ dIw Myl
Grm dwD xl
S
Iw : hrB
dUh wyrx lCS
b
yJ
rIw rBdUB
5 rS
MoqUh=t dwD rIw lCS
MS
=hnx rS
MoqUh=l b
Iw dwD MqIw : Nok n=l
6 NIw : ot
byb s Mynx
Mhw lGUB bk S
lCS
w obY=rW
rn=NB rnb w lCS
MS
=bkS

=l y
dry=ym rm
l boy yx
hyCrY=NB yS
yb =lw y xh lm yx=l rmIw dwD
7 h
h
e w hlyl Mh=l yS
yb w dwd b
Iw : U dr yn yS
yb rmIw hx
n Uh=l lCS

: otbyb s Myb
k S Mhw rnb w otS
rm Zrb=hkCm ot ynxw lGUB NS
y bk S
lCS

8 n CeJ
hw dyB b yo=t MoIh Myh
l rG s dwD=l yS
yb rmIw
9 xl
S
ym
yJ Cht
yxS
=l yS
yb =l dwD rmIw : ol hS
n lw tx Mj
Zr bC tynxB
: hunw hwhy xyS
mB ody
10, 11 h
lyl
x : hjsnw dry hm xlUb o tmw oby omoy=o Cep
Gy hwhy=M yJ
hwhy=yx dwD rmIw
txj Y=tw otS
rm rS
tyn xh=t n =xq hw hwhy xyS
mB ydy xl
m hwhym yQ
12 Ny
w Mh
l Ck lIw lCS
yt
S
rm MyU h txj Y=tw tyn xh=t dwD xuIw : CnQ
hkl
w
n MyUh
13 rb
h dwD rb
Iw : Mhyl hlp n hwhy tm
Dr yJ MynS
y MQk yJ
Zyq m Nyw doy Nyw hr

14 rn=NB
rnb =lw M h=l dwd rqIw : MhynyB MoqUh br qx
rm rh
h=Sr
=l dmIw
: lUh=l t rq h
ym
rmIw rnb NIw rnb h
n t olh rm
l
37

15
16

17
18
19

20

ynd
=l rmS
l hUlw lrW
yB omk ym
C h Sy
=olh rnb =l dwD rmIw
tyW
rS
hEh rb
Dh boT=l : ynd
lU h=t tyx
S
hl Mh dx b=yJ lU h
hr h
w hwhy xyS
m=l Mk
ynd
=l M
rmS
=l rS
M twm =ynb yJ
hwhy=yx
loqh rmIw dwD loq=t lCS
rJ
Iw : otS
rm rS
MyUh txj Y=tw lU h tynx=y
hm yJ oDb yrx Pdr
ynd
hE hUl rmIw : lUh ynd
yl
oq dwD rmIw dwd ynB hz
yb t ysh hwhy=M oDb yrb D t lUh ynd
n=mS
y h w : hr ydyB=hmC yt yW

tlxnB xjshm MoIh ynCS
rg=yJ hwhy ynp l Mh MyrCr Mdh ynB M
w hxnm xry
Y y=yJ hwhy ynj dgem hYr ymD lj
y=l h w : Myrx Myh
l db l rm
l hwhy
Klm

.wytS
rm v.16 .wyt
S
rm v.11 .wytbyb s v.7 .wyt
S
rm v.7 .wytbyb s v.5 .wk

230

lwmV

26. 2128. 9

yt T x lCS
rmIw : MyrhB ru
h PD
ry rS
J dx S rj=t Subl lrW
y lm 21
ylJ sh hh
e hh
E MoIh ynyB yS
p n hrqy rS
tx do l r=l yJ dwd=ynB bCS

: hxuyw Myrehm dx rb
yw lU h tynxh hh
e rmIw dwD NIw : dm hB rh hS
G w 22
xlS
l yt yb lw dyB MoIh hwhy nt n rS
ot nm=tw ot qdY=t Syl byS
y hwhyw 23
hwhy ynyB yS
p n lDg NJ
ynyB hh
E MoIh S
p n hldG rS
J hehw : hwhy xyS
mB ydy 24
: hrY=lJm ynl ~yw
oJrdl dwD lw
I lk
C lk
y Mg
w hW
t hW
MG dwd ynB h CrB dwD=l lCS
rmIw 25
: omoqml bS
lCS
w
Tl
U Tl
Uh yJ
boT yl=Ny lCS
=dyB dx =Moy hp i h
oBl=l dwD rmIw zk
: od Im yTlmnw lrW
y lCbG=lkB do ynS
qbl lCS
yeU m Sonw My S
lj Zr=l
bS
Iw : tG lm om=NB Syk
=l oU rS
Sy
tom=SS
w Ch rb
Iw dwD MqIw 2, 3
lygyb
w tylrzIh Mnyx wyS
n y
S
C dwD ot ybC Sy
wyS
nw Ch tg B Syk
=M dwD
: oSqbl do Psoy=lw tG dwD xrb=yJ lCS
l dGIw : tylmrJh lb
n=tS
4
hdv
h yr tx B Moqm yl
=Cny ynyB Nx
yt Y m n=M Syk =l dwD rmIw
5
gl
qY=t Chh MoIB Syk
ol=NIw : U hk lmUh ryB Db bSy hUlw M
hbS
w 6
: hEh MoIh d hdChy yk
lml glqY ht
yh Nk l
dwD lIw : MyS
dx hBrw Mym
y My
S
lp hdW
B dwD bS
y=rS
MymIh rj
sm yhyw 7, 8
oB Mlom rS
Zr h tobS
y heh yJ
yqlmhw yzrGhw yrCSGh=l CTS
p Iw wyS
nw
rq bC NY
xqlw h
w Sy
hx
I y lw Zrh=t dwd hJ hw : MyrYm Zr=dw hrCS
9
dwD rmIw MoIh M
TS
j=l Syk rmIw : Syk =l b
Iw bS
Iw Mydgb C MyQmg C Myrm
xw 10
yb
hl dwd hx
I y=l h
w Sy w : ynyuh bgn=lw ylmxrIh bgn=lw hdChy bgn=l 11
hdW
B bS
y rS
MymIh=lJ oTjS
m hk w dwd hW
=hJ rm
l Cnyl
CdG y=Nj rm
l tg
: Ml
o dbl yl
hyhw lrW
yb oUB Syb h S
b h rm
l dwdB Syk
Nm
Iw : MyS
lp 12
Syk rmIw l
rW
yB Mx
Qhl b~l Mhynxm=t My
S
lp CYBqIw Mhh Mym
IB yhyw xk
h
Nkl Syk=l dwD rmIw : yS
nw h
hnxUb
Y
y yJ
d d
y dwD=l 2
: MymIh=lJ myW
yS
r
l rm
S
Nkl dwD=l Syk rmIw Db hW
y=rS
t dt
=tw tob
h rys
h lCS
w oryb C hm
rb ChrBqIw lrW
y=lJ ol=CdjsIw tm l
CmS
C
CnxIw lrW
y=lJ=t lCS
ZB
qIw Mn
CSb CnxIw Cb
Iw My S
lp CYb uIw : Zrhm MynDIh
lw hwhyB
lCS
l
S
Iw : dm oBl drxIw rIw My
S
lp hx
n m=t lCS
rIw : B
lGB
tS
yl=CSuB wydbl lCS
rmIw : Myb eB MG
MyrCB MG
tomlxB MG
hwhy Chn

NyB bo=tlB
tS
hh
e wyl wydb CrmIw HB
=hS
rdw hyl
hk lw bo=tlB
h
h=l Cb
Iw oU MyS
n ynS
C Ch lw
I Myrx MydgB SBlIw lCS
Wj
xt Iw : roD
wyl h
h rmw : yl
rm

=rS
t yl ylhw boB yl ymosq rmIw hlyl

Zrh=Nm ynDIh=tw tob

h=t tyrk h rS
lCS
hW
=rS
t dy h
heh
hmlw

.n
=ymsq v.8 .xk

.yrzGhw v.8 .Psy v.4 .zk .tynx v.22

3
4
5, 6
7

8
9

10
11, 12

13
14
15

16, 17
18

19
20
21

22
23
24
25

Tk, 2
3

5
6

7
8
9

10
11

28. 1029. 11
lwmV
231
ruy=M hwhy=yx rm
l hwhyB
lCS
Hl b

Iw : ynt ymhl yS
p nB Sunt m h
hm
lw
rw : yl=ylh l
CmS
=t rmIw Q=hl ym
=t h
h rmw : hEh rb
DB Nw
h
w ynt
yUr hUl rm
l lCS
=l h
h rm
w lodG loqB qzw lCmS
=t h
h
yt y
r Myh
l lCS
=l h
h rmw ty
r hm
yJ
y
ry=l lU h Hl
rmIw : lCS

dIw lym hT Chw hl Nqz Sy

rmw or=hm Hl rmIw : Zrh=Nm Myl

lCS
=l lCmS
rmIw
: CxS
Iw hYr Myj
duIw Ch l
CmS
=yJ lCS

Myhl
w yB Mym
xln MyS
lp C dm yl=rY lCS
rmIw yt

tolhl yn
zGrh hUl
: hW
hm
ynydohl l h rqw tomlxB =MG Myb eh=dyB MG
do ynn=lw ylm rs
ol hwhy WIw : r yh
yw yl
m rs
hwhyw ynl S
hUlw lCmS
rmIw
m S
=l rS
J : dwdl rl Hn
Iw dIm hklmUh=t hwhy rqIw ydyB rB
D rS
J
: hEh MoIh hwhy l=hW
hEh rb
Dh NJ=l ql
mB oj=Norx t yW
=lw hwhy loqB
lrW
y hx
n m=t MG yU
ynbC h
rxmC My S
lj=dyB U l
rW
y=t MG
hwhy N
yw
l
CmS
yrb Dm d
m rIw hYr otmoq=lm lj
Iw lCS
rh
myw : MyS
lj=dyB hwhy N
y
lCS
=l h
h obw : hlyQ
h=lkw MoIh=lJ Mxl lk l yJ
ob hyh=l xJ=MG
mS
w yjkB yS
p n MyW
w loqB t xp S
hmS
heh wyl rmw dm lh
b n=yJ rw
ynpl hmW
w t xp S
loqB h=Mg n
=mS
h w : yl
rB
D rS
yrbD=t
wydb ob=CYrp Iw lk
l rmIw Nmyw : rDB lt yJ
xJ b yh
yw lokw Mxl=tj
tyBB qBrm=lg h
lw : hFUh=l bS
w
I Zrhm MqIw Ml
q
l m
S
Iw h
h =Mgw
Clk
Iw wydb ynp lw lCS
=ynp l SG
w : to~m Chp

w Sl w xmq=xuw Chx
Bzw rh
mw
: Chh hlyQ
B Ck lIw CmqIw
ynrsw : lrzyB rS
NyB Mynx
l
rW
yw hqp Mh
ynxm=lJ=t My
S
lp CYBqIw
yrW
CrmIw : Syk =M hr
n xB Myrb wyS
nw dwdw Myp llw toml Myrb MyS
lp
lCS
db dwd hz=olh My S
lp yrW
=l Syk rmIw hQ h Myrb h hm
My S
lp
olp n MoIm hmCm ob yt Y m=lw MynS
h=o
z
Mymy hz y hh
y rS
lrW
y=lm
: hEh MoIh=d
rS
omoqm=l bS
yw Sy h=t bS
h My S
lp yrW
ol CrmIw My S
lp yrW
wyl CpYqIw
hz h~ rt y hUbC hm xlUB NT
W
l CnQ
=hyhy=lw hmxlUB CnU dry=lw MS
odqp h
hJ h rm
l tolx
UB ol=Cny rS
dwd h=olh
z
: Mhh MyS
nh yS
rB olh wynd
=l
hwhy=yx wyl rmIw dwD=l Syk rqIw
: otb
b rB dwdw wyplB
lCS

yl
B
MoIm hr b yt Y m=l yJ hnxUB
y bC t Y ynyB boTw h rS
y=yJ
ynyB r hW
t =lw MolS
B lw bCS
h
w : h boT=l Mynrih ynyb C hh
E MoIh=d
Db b t Y U=hmC yt yW
hm yJ
Syk =l dwD rmIw
: MyS
lp ynrs
NIw : lUh ynd
yb
y
B ymxlnw ob l yJ
hh
E MoIh d ynpl yt yyh rS
MoIm
Crm MyS
lp yrW
Myh
l lmJ ynyB h
boT yJ
ydy dwD=l rmIw Syk
M
mJS
hw
CB
=rS
ynd
ydb w rqBB MJ
S
h hw : hmxlUB CnU
hly=l
My
S
lj Zr=l bCS
l rqBB tkll wyS
nw Ch dwD MJS
Iw : Ckl w Mk
l row rqBB
MytVlpw

.wytb
b rB v.5 .Tk

 lwmV
30. 131. 1
yqlmw yS
yl
h MoIB gl
qY wyS
nw dwd b
B yh yw
: lrzy Cl MyS
lp C l
HB=rS
MyS
eh=t CBS
Iw : SB Ht

Cp rW
Iw glqY
=t CJIw glqY
=lw bgn=l CTS
p 2
hh
e w ry h=l wyS
nw dwd b
Iw : MJrdl Ck lIw CghnIw Sy
Ctym
h l lodG=dw NT
um 3
CJb Iw Ml
oq=t o=rS
Mhw dwd v
Iw : CBS
n Mh
yt nb C Mh
ynb C Mh
yS
nC S
B hp CrW
4
tS
lygyb w tylrzIh Mnyx CBS
n dwd=yS
n y
S
C : toJb l xJ Mh
B=Ny rS
d 5
Sy
Mh=lJ Spn hrm=yJ olqsl Mh Crm=yJ dm dwdl rY w : ylmrJh lb
n 6
NhJ
h rt
yb =l dwD rmIw
: wyhl hwhyB dwD qExt Iw wyt
nB=lw onB=l 7
hwhyB
dwD l S
Iw : dwD=l dp h=t rt
yb SG
Iw dph yl
e
=hS
yGh lmyx=NB 8
lw
I : ly~ l~
hw gyv
gv
h=yJ Pd
r ol rmIw Ceg
v
h hh
E =dCdGh yrx PDr rm
l 9
dwD PD
rIw : Cdm Myrt oehw roW
Bh lx=d
n Cb
Iw o rS
Sy tom=SS
w Ch dwD 10
CYmIw : roWBh lx=t
n rb
m CrGj rS
Sy Myt
m CdmIw Sy
tom=Brw Ch 11
xlp ol=CnIw : Mym ChqS
Iw lkIw Mxl ol=CnIw dwD =l ot
CxqIw hdv
B yrYm=Sy 12
Mym
y hS
lS
Mym ht S
=lw Mxl lk =l yJ wyl
oxCr bS

w lkIw MyqUY ynS

C hlbD
yrYm rn rmIw h hm
E yw h=yml dwd ol rmIw
: tolyl hS
lS
C 13
yt
rJh bgn CnTS
j Cnxn : hS
lS
MoIh yt yl
x yJ
ynd
ynb zIw yq lm Sy
l db yk n 14
yndroth dwD wyl rmIw : Sb Cnp rW
gl
qY=tw blJ bgn=lw hdChyl rS
=lw 15
drow ynd=dyB ynrGs=Mw ynt ym=M Myh lb
yQ hb
h rmIw hh
E dCdGh=l
lk
B Mygg x
w Myt S
w Myl
k
Zrh=lk ynj=l MyS
Tn hh
e w ChdrIw : hEh dCdGh=l 16
brh=dw PS
h
e m dwD MJ
Iw : hdChy ZrmC MyS
lj Zrm Cxql rS
lodGh ll

h 17
MyQ
mGh=l Cbk r=rS
rn=Sy tom Br=M yJ Sy Mhm Tl
mn=lw Mt
rxml
Mhl=rDn lw : dwD ly~
h wyS
n y
S
=tw ql
m Cxql rS
=lJ t dwD l~
Iw : CsnIw 18, 19
: dwD byS
h lJ
h Mh
l Cxql rS
=lJ dw ll
mC tonbC MynB=dw lodGh=dw NT
uh=Nm
dwd b
Iw : dwD ll
S
hz CrmIw Chh hq
n Uh ynp l Cghn rqBhw N~h=lJ=t dwD xuIw 20, 21
trql CYIw roWBh lxB
n MbyS
Iw dwd yrx tkQm CrGj=rS
MyS
nh Myt m=l
: MolS
l Mh
l l
S
Iw Mh=t dwD SG
Iw o=rS
Mh trqlw dwD
Ck lh=l rS
Ny CrmIw dwD=M Ck lh rS
MyS
nhm lIlb C r=Sy=lJ NIw
22
: Ckl yw Cg hnyw wynB=tw oS
=t Sy
=M=yJ Cnl~ h rS
ll

hm Mhl N
n=l yU
N Iw Cnt
rm
S
Iw Cnl hwhy Nt n=rS
t yx
Nk
CW
t =l dwD rmIw
23
hmxlUB drIh qlx J yJ hh
E rb
Dl Mkl m
S
y ymC : CndyB Cnyl
B
h dCdGh=t 24
qx
l hmW
yw hlm w Chh MoIhm yh yw
: Cqlxy wDxy Myl
Jh=l bS
Ih qlx k C 25
: hEh MoIh d lrW
yl TjS
mlC
hkrB Mkl hh
e rm
l Chrl hdChy ynqzl ll

hm xQ
S
yw glqY
=l dwd b
Iw 26
rS
lw : ryB rS
lw bgn=tomrB rS
lw l
=tyb
B rS
l : hwhy yb
y
ll

m 27, 28
yrB rS
l w lkrB rS
lw
: m
S
B rS
lw tomp W
B rS
lw rr
B 29
: t B rS
lw NS
=robB rS
lw hm rxB rS
lw : ynyuh yrB rS
lw ylmxrIh 30
: wyS
nw Ch dwD MS
=Qht h=rS
tomq
Uh=lklC Norb xB rS
lw 31
rh
B Myl
lx CljIw My S
lp ynjm lrW
y yS
n CsnIw l
rW
yB Mym
xln MyS
lp C l
232

blgh

.wynB v.6 .l

31. 21. 24

b lwmV

233

bdnyb =tw Nt
nohy=t My S
lp CJIw wynB=tw lCS
=t My S
lp CqBdIw : B
lGh
3 t
S
uB MyS
n MyroUh Ch
YmIw lCS
=l hmxlUh dB k w : lCS
ynB CS
=yJlm=tw
4 Myl
rh Coby=Nj Hb ynrqdw Brx PlS
wylk W
nl lCS
rmIw : MyroUhm dm lxIw
lj
Iw brxh=t lCS
xuIw dm ry yJ
wylk W
n hb lw yb=ClQt hw ynrqdC hQ h
5, 6 lC
S
tmIw : oU tmIw oBrx=l Ch=MG lj
Iw lCS
tm yJ
wyl
k=W
n rIw : hyl

7 rb
B=rS
lrW
y=yS
n CrIw : wDxy Chh MoIB wyS
n=lJ MG
wylk W
nw wynB tS
lS
C
Myrh=t CbzIw wynbC lCS
Ctm =yk w lrW
y yS
n Csn =yJ NDrIh rbB rS
w qm h
8 T
pl My S
lp Cb
Iw trxUm yhyw
: NhB CbS
Iw My S
lp Cb
Iw CsnIw
9 oS
r
=t Ctrk Iw : B
lGh rh
B Myl
p n wynB tS
lS
=tw lCS
=t CYmIw Myl
lxh=t
10 CmW
Iw : Mh=tw Mh
yBY tyB
rv
bl bybs My S
lj=Zrb CxQS
yw wyl
J=t CTyS
p Iw
11 d
lG Syb
y yb
S
y wyl CmS
Iw : NS
tyB
tm
oxB Cq otIwG=tw torS
tyB
wylJ=t
12 t
IwG=t CxqIw hlyQh=lk Ck lIw lyx Sy
=lJ CmCqIw : lCS
l MyS
lp CW
=rS
t
13 Mh
yt mY=t CxqIw : MS
Mt

Cp rW
Iw hS
by Cb
Iw NS
tyB
tm
oxm wynB tIwG tw lCS

b"V, lCS
tom yrx yh yw
: Mymy tb S
CmY
Iw hS
b yB lS
h=txt CrBqIw
2 heh
w yS
yl
h MoIB yh
yw : MynS
Mym
y gl
qYB dwD bS
w
I ql
mh=t toJhm bS
dwdw
lj
Iw dwD=l obB yhyw oS
r
=l hm
dw My rq wydgb C lCS
Mm hnxUh=Nm B
Sy
3, 4 rm
Iw : yTl mn l
rW
y hx
n Um wyl rmIw ob hm
E y dwD ol rmIw : CxS
Iw hYr
lp
n hB rh=Mgw hmxlUh=Nm M h sn =rS
rmIw yl
n
=dGh rb
Dh hyh=hm dwD wyl

5 dy
y ol dyGUh reh=l dwD rmIw : Ctm onB Nt
nohyw lCS
Mgw CtmIw Mh=Nm
6 h
h
e w B
lGh rh
B yt yrqn r
qn ol dyGUh reh rmIw : onB Nt
nohyw lCS
tm =yJ
7 r
qIw yn rIw wyrx NpIw : ChqBdh MyS
rjh yl
bC bkrh hh
e w ot ynx=l NS
n lCS

8, 9 n
=dm yl rmIw : yk n yqlm wyl rmIw h =ym yl
rmIw : yne h rm

w yl
10 ydy yJ
Cht t mw wyl dmw : yB yS
p n do=lk=yJ Zb

h ynzx yJ
ynt t mC yl
M
yb w or
z=l rS
hdYw oSr
=l rS
rzeh xu w olp n yrx hx
y y l yJ

11, 12 CmY
Iw CJb Iw CdjsIw : o rS
MyS
nh=lJ Mg
w MrqIw odgb B dwD qzxIw : heh ynd
=l
: brxB Clp n yJ
lrW
y tyB
=lw hwhy M=lw onB Nt
nohy=lw lCS
=l brh=d
13 yq
lm rG Sy
=NB rmIw h hm
E y ol dyGUh re h=l dwD rmIw
14, 15 d
wd rqIw : hwhy xyS
m=t tx S
l dy xlS
l t ry l y dwD wyl
rmIw : yk n
16 yJ
Sr
=l ymD dwD wyl rmIw : tmIw ChJ
Iw oB=gj SG
rmIw Myrehm dxl
17 t
Eh hyu
n h=t dwD Nnq
yw
: hwhy xyS
m=t yt
m
yk
n rm
l b h
n yp
18 : rS
Ih rps =l hb Ctk hh
e tS
q hdChy=ynB dU ll rmIw : onB Nt
nohy=lw lCS
=l
19, 20 t
YCxB Crv
b=l tgb CdyG=l : MyroBg Clp n y ll
x yt
omB=l lrW
y yb ~h
21 lT
=l B
lGb yrh : Mylrh tonB hnzl=Nj
My S
lj tonB hnxmW
=Nj NolqS

22 MD
m : Nm
B xyS
m yl
B lCS
Ng
m MyroBG Ng
m lg n MS
yJ
tmCrt ydW
C Mk
yl rT
m=lw
23 lC
S
: Mqyr bCS
t l lCS
brx
w rox goW
n l Nt nohy tS
q MyroBG blxm Myllx
24 tonB
: Crb
G toyrm CQq MyrS
em Cdrp n l Mt
omb C MhyIxB Mmyehw Myb
heh Nt nohyw
2

lrVy

.mD v.16 .wydgb B v.11 .rm

w v.8 .

b lwmV
1. 252. 27
y : Nk
S
Cbl l bhz yd hlUh Mynd=M ynS
Mk
S
BlUh hnyk
B lCS
=l lrW
y
mn Nt nohy yx yl yl
=rY : ll
x yt
omB=l Nt nohy hm xlUh ot B MyrB
g Clp n
: hmxlm yl
J Cdb Iw MyroBg Clp n y : MyS
n tb hm yl t b
h ht lp n d
m yQ

234

25
26
27

hl wyl
hwhy rmIw hdChy yr txB hlh rm
l hwhyB
dwD lS
Iw Nk=yrx yh
yw b
tylrzIh Mnyx wyS
n y
S
Mg
w dwD MS
lIw : hnr
b x rmIw hl hn dwD rmIw 2
: Norb x yrB CbS
Iw ot ybC Sy
dwd hlh oU=rS
wyS
nw : ylmrJh lb
n tS
lygyb w 3
yS
n rm
l dwdl CdG Iw hdChy tyB
=l lm l dwD=t MS
=CxS
mIw hdChy yS
n Cb
Iw 4
Syb
y yS
n=l Myklm dwD xl
S
Iw
: lCS
=t Crb q rS
dlG Syb
y 5
lCS
=M Mkynd =M hEh dsx h Mt yW
rS
hwhyl
M Myk
rB Mhyl rmIw dlG
tEh hb oFh Mk hW
yk n Mg
w tm w dsx Mk
U hwhy=Wy h w : ot
CrBqw 6
lCS
Mk
ynd tm =yJ lyx=ynb l Cyhw Mkydy hnqx
z h
w : hEh rb
Dh Mt
yW
rS
7
: Mhyl lm l hdChy=tyb CxS
m yt
=Mgw
: Mynxm Chrb Iw lCS
=NB tS
B Sy
=t xq l lCS
l rS
b
Y=rW
rn=NB rnb w 8
: hQJ l
rW
y=lw NmynB=lw Myrp =lw lrzy=lw yrCSh=lw dlGh=l ChklmIw 9
tyB
lm
MynS
My
S
C lrW
y=l oklmB lCS
=NB tS
B=Sy hn S
My Br=NB
bS
hdChy tyB
=l Norb xB lm dwd hyh rS
MymIh rj
sm yhyw : dwd yrx Cyh hdChy
MynxUm lCS
=NB tS
B=Sy ydb w rn=NB rnb YIw
: MyS
dx h
S
w MynS

hQ CbS
Iw wDxy Nob G tk rB=l MCS
Gp Iw CYy dwd ydb w hyCrY=NB boyw : hnob G
CqxW
yw Myreh n CmCqy boy=l rnb rmIw : hEm hk rBh=l hQ w hEm hkrBh=l
lCS
=NB tS
B Sy
lC Nm ynb l rW
MynS
rj
smb Crb Iw CmqIw : Cmqy b oy rmIw Cnynpl
rqIw wDxy CljIw Chr dY B oBrxw Ch r Sr
B Sy
Cqz xIw : dwd ydb m rW
MynS
C
PgeIw Chh MoIB d
m=d hS
q hm xlUh yh
w : Nobg B rS
Myr~h tqlx Chh MoqUl
l
hW
w yS
yb w b oy hyCrY ynB hS
lS
MS
=CyhIw : dwd ydb ynp l lrW
y yS
nw rnb
hT n=lw rnb yrx l
hW
PD
rIw : hdv
B rS
Myb~h dx J wylg rB lq lhW
w
l
hW
hz h
h rmIw wyrx rnb NpIw : rnb yrxm lwm
v
h=lw NymIh=l tkll
Myrehm dx l zx
w lm
W
=l o nymy=l l hT n rnb ol rmIw : yk n rmIw
lhW
=l rm
l rnb do PsIw : wyrxm rCsl lhW
hb =lw ot Ylx=t l=xqw
ChJ
Iw rCsl N
myw : yx b oy=l ynp v
yw hYr hJJ hUl yrxm l rCs
B
h=lJ yh yw otx tmIw MS
=ljIw wyrxm tynxh Y
w Smxh=l tyn xh yrxB rnb
Sm
hw rnb yrx yS
yb w b oy CpDrIw : CdmIw tmIw l
hW
MS
lpn=rS
MoqUh=l
Nmynb =ynb CYBqt Iw : Nob G rB
dm rD xyg=ynj=l rS
hU tb G=d CB hUhw hB
rmIw boy=l rnb rqIw : tx hb G=Sr
l CdmIw tx hDgl CyhIw rnb yrx
bCS
l Ml rm
t=l yt m=dw horx
n B hh
y t hrm=yJ hdy olh brx lk xYnlh
Sy
Mh hln rqBhm z
yJ
rB
D l
Cl yJ
Myhlh yx boy rmIw : Mhyx yrxm
yrxm

.wy
x v.23 .b

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

24
25
26

27

2. 283. 25
b lwmV
235
28 Cp
sy=lw l
rW
y yrx do Cp Dry=lw Mh=lJ CdmIw rpoB boy qt Iw : wyx yrxm
29 Ck
lIw NDrIh=t Crb Iw Chh hlyQ
h lJ
hbrB
Cklh wyS
nw rnb w : MxQhl do
30 d
wd ydb m Cdqj Iw Mh=lJ=t ZB
qIw rnb yrxm bS
boyw : Mynxm Cb
Iw Nort Bh=lJ
31 My
S
w tom=SlS
rnb yS
nb C NmynBm CJh dwd ydb w : l=hW
w Sy
rW
=hS

32 h
lyQh=lk Ck lIw Mxl tyB
rS
wyb rbqB ChrBqIw lhW
=t CW
Iw : Ctm Sy

g dwD
tyB
Nyb
C lCS
tyB
NyB hJr hmxlUh yh
w : Norb xB Mh
l r
Iw wyS
nw boy
2 yh
yw Norb xB MynB dwdl CdlIw
: MyQdw Myk
lh
lCS
tyb
C qzxw lh
dwdw
3 yS
l
hw yl
mrJh lb
n tS
lgyb l blk Chn
S
mC : tlrzIh Mn yxl Nonm orokb
4 h
yTpS
yS
ymxhw tyGx=Nb hInd yyb rhw : rCSG lm ym
l=tB hkm=NB
MolS
b
5
: Norb xB dwdl CdQy hQ dwD tS
hlg l Mrt y y

hw : lTyb =Nb
6
7
8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19

20
21

22
23

24
25

: lCS
tyb
B qExt m hyh rnb w dwD tyB
Nyb
C lCS
tyB
NyB hmxlUh toyhB yh yw
: yb Sgl yj=l ht B CDm rnb =l rmIw h
I =tb hj Yr Hm
S
C Sglj lCS
lC
MoIh hdChyl rS
yk n blJ Sr
h rmIw tS
B=Sy yrb D=l dm rnb l rxIw
yl
dqp w dwD =dyB tyYmh lw Chrm
=lw wyx=l yb lCS
tyB
=M dsx=hW

Nk
=yJ dwdl hwhy B
S
n rS
J yJ ol Pys
y hk w rnb l Myhl hW
y=hJ : MoIh h
h Nw
hdChy=lw lrW
y=l dwd i
J=t Myqh
lC lCS
tyB
m hk lmUh ryb
hl : oQ=hW

: ot
ot rIm rb
D rnb =t byS
hl do lk
y=lw : bS
r
B=dw NDm
hehw y t yrb ht
rJ rm
l Zr=yml rm
l otx dwD=l Myk lm rnb xlS
Iw
dx rb
D tyrB tr
k yn boT rmIw : lrW
y=lJ=t yl
bs hl U ydy
lCS
=tB lk
ym t yb h ynp l=M yJ
ynj=t h rt =l rm
l m lS
yk n
rm
l lCS
=NB tS
B=Sy=l Myklm dwD xl
S
Iw
: ynj=t torl bB
tS
B Sy
xlS
Iw : MyS
lj tolr h mB yl yW
r rS
lkym=t yS
=t h
n
MyrxB
=d hyrx hkbC olh HS
y H lIw : SCl=NB l
yTlj Mm Sy
Mm hx uIw
lom=MG rm
l l
rW
y ynqz=M hyh rnb =rbdC : bSIw bCS
l rnb wyl
rmIw
dwD=l rm
hwhy yJ
CW
h
w : Mk
yl lm l dwD=t MyS
qbm Mt yyh MS
lS
=MG
rB
dyw : Mhyby
=lJ dImC My S
lj dIm lrW
y yU
=t yS
oh yDb dwD dyB rm
l
boT=rS
=lJ t Norb xB dwd ynzB rB dl rnb =MG lw
I Nym
ynb ynzB rnb =MG
MyS
n MyrW
ow Norb x dwD=l rnb b
Iw : NmynB tyB
=lJ ynyb C lrW
y ynyB
hklw hmCq dwD=l rnb rmIw : hS
m o=rS
MyS
nlw rnb l dwD WIw
h
C =rS
lk
B k lm
C tyrB Ct rk yw lrW
y=lJ=t lUh yn d
=l hYBqw
ll
S
w dCdGhm B
boyw dwd ydb hehw : MolS
B lw
I rnb =t dwD xQ
S
Iw Sp n
b
~h=lkw b oyw : MolS
B lw
I oxQS
yJ
Norb xB dwD=M Cen
y rnb w Cyb
h MU
br
: MolS
B lw
I Chx
QS
yw lUh=l rn=NB rnb =B
rm
l boyl CdG Iw CB
o=rS

lw
I oxQS
h=h
E Ul yl rnb b
=heh ht yW
hm rmIw lUh=l boy b
Iw
t tdlw obm=tw Yom=t tdlw B
t
pl yJ
rn=NB rnb =t dy : olh
rV=lk

.bom v.25 .Syl

v.15 .wy
x v.12 .lygyb l v.3 .CdlCIw v.2 .g

b lwmV
3. 265. 1
roBm ot
CbS
Iw rnb yrx Myk lm xl
S
Iw dwD Mm boy Y
Iw : hW
h
rS
=lJ
ylB o rB
Dl r
h o=l boy ChF
Iw Norb x rnb bS
w
I : dy l dwdw hrih
yk n yq n rmIw Nk yrx m dwD m
S
Iw : wyx l
=hW
MdB tmIw Smxh MS
ChJ
Iw
wyb
tyB
=lJ l
w boy Sr=l Clxy : rn=NB rnb ym
Dm Ml
o=d hwhy Mm y
k lmmC
yS
yb w boyw : Mxl =rsxw brx
B lp
nw lj B qyzxmC rY
mC bz boy tyB
m trJy=lw
: hmxlUB Nobg B Mh
yx l
hW
=t tym h rS
l rnb l Cg rh wyx
236

rnb ynp l Cdp sw Myu W

Crg xw Mkydgb Crq o=rS
Mh=lJ=lw boy=l dwD rmIw
Ob Iw oloq=t lU h v
yw Norb xB rnb =t CrBqIw : hFUh yrx lh
dwD lU hw
: Mh=lJ CJb Iw rnb rbq=l
=l ylg rw tors=l dy : rnb tCmy lb
n tomJh rm
Iw rnb =l lU h Nnq
yw
M h=lk b
Iw : wyl
toJb l Mh=lk Cps
Iw lp n hlw=ynb ynp l lopnJ CSGh My
S
xnl
yJ
Pysy hk w Myhl yQ
=hW
y hJ
rm
l dwD b
Iw MoIh doB Mxl dwD=t torb hl
lk
J Mh
ynyB bT yIw CryJh Mh=lkw : hmCm=lk o Mxl=MT Sm
h=ob ynp l=M
ht yh l yJ
Chh MoIB l
rW
y=lkw Mh=lk CdIw : boT Mh=lk ynyB lUh hW
rS

: rn=NB rnb =t tym
hl lUhm
MoIh yk nw : lrW
yB hh
E MoIh lp
n lodgw rW
=yJ Cdt olh wydb=l lU h rmIw
: ot rJ hrh hW
l hwhy MQ
S
y yeU m MyS
q hyCrY ynB hQ h MyS
nhw lm xCS
mC r

26
27
28
29
30

31
32

33, 34
35

36
37

38, 39

MyS
n ynS
C : Clhb n l
rW
y=lkw wydy CjrIw Norb xB rnb tm yJ
lCS
=NB m
S
Iw d, 2
Nm
ynb ynBm ytr
Bh NoUr ynB bkr yn
h MS
w hnB
dx h MS
lCS
=Nb Cyh MydCdg =yrW

: hEh MoIh d MyrG MS

=CyhIw hmyG Mytr
Bh Cxrb Iw : NmynB=l bS
x torB=MG yJ 3
lCS
tmS
b
B hyh MynS
Sm
x=NB Myl
g r hk n NB
lCS
=NB Nt nohylw
4
: tS
b yp m omS
C xs jIw lj
Iw sCnl Hzp xB yh yw sn w onm Ch
v
w l rzIm Nt nohyw
bkS
Chw tS
B Sy
tyB
=l MoIh Mx
J Cb
Iw hnbC bk r yt r
Bh NoUr=ynB CklIw 5
bk rw Smxh=l ChJ
Iw MyFx yx
ql tyBh o=d CB hehw : Myrh~h bJ S
m t 6
Chtmyw ChJIw obJS
m rdxB otFm=l bk S
=Chw tyBh Cb
Iw : CTl
mn wyx
h
n bC 7
Sr=t Cb Iw : hlyQ
h=lJ hb rh rD CklIw oSr
=t CxqIw oS
r
=t Crys
Iw 8
rS
b y
lCS
=NB tS
B
=Sy Sr
=he h lUh=l CrmIw Norb x dwD=l tS
B=Sy
: orEmC lC
m hEh MoIh tomqn lU h yn d
l hwhy N
Iw Sp n=t SuB
hdj=rS
hwhy=yx Mh
l rmIw ytr
Bh NoUr ynB wyx h
n B=tw bk r=t dwD NIw
9
hx
z
w wynyB rv
bmk hh
y =Chw lCS
tm =heh rm
l yl dyGUh yJ
: hrY=lJm yS
p n=t 10
qyDY=Sy=t Cgrh My S
r MyS
n=yJ P : hrWB ol=yt l rS
gl
qYB Chg
rhw ob 11
dwD wYyw : Zrh=Nm Mk
t yrb C MkdIm omD=t Sub olh h w obJS
m=l ot ybB 12
Sr
tw Norb xB hk rBh=l Clt Iw Mhylg r=tw Mhydy=t CY~qyw MCgrhIw Myreh=t
: Norb xB rnb =rbqb CrBqIw Cxql tS
B
=Sy
: Cnxn rW
b C mY Cnnh rm
l CrmIw hnorb x dwD=l l
rW
y yT
b S
=lJ Cb
Iw h
lwmt=Mg

5. 26. 9
2

4, 5
6

7
8
9
10

11
12
13
14, 15
16
17
18, 19

20
21

22, 23
24
25

w, 2
3
4
5
6
7
8
9

b lwmV

237

yb Uhw yY
oUh yYom ht yyh h Cnyl lm lCS
toyhB MoSlS
=MG lomt =MG
dygn
l hh
y h
w lrW
y=t yU=t hrt h l hwhy rmIw l
rW
y=t yb
Uhw
tyrB dwD lUh Mhl trk Iw hnorb x lUh=l l
rW
y ynqz=lJ Cb
Iw : lrW
y=l
: lrW
y=l lm l dwD=t CxS
mIw hwhy ynp l Norb xB
MynS
bS
hdChy=l lm Norb xB : l m hS
n MyBr oklmB dwD hS
n MyS
lS
=NB
lU h lIw : hdChyw l
rW
y=lJ l hnS
SlS
w MyS
lS
lm Ml
S
Cryb C MyS
dx h
S
w
rysh=M yJ
heh obt =l rm
l dwdl rmIw Zrh bS
oy ys
byh=l MlS
Cry wyS
nw
: dwD ry yh
NoIY tdYm t dwD dJlIw : heh dwd oby=l rm
l Myxsjhw Myrwh
Spn CnW
Myrwh =tw Myxsjh=tw roe~B G
yw ysby hJm=lJ Chh MoIB dwD rmIw
ry Hl
=rqIw hdYUB dwD bS
w
I : tyB
h=l oby l xip C rC Crmy NJ=l dwD
: oU tobY yh
l hwhyw lodgw olh dwD lw
I : ht yb
w oQUh=Nm bybs dwD NbIw dwD
tyb
=Cnb Iw ryq Nb yS
rxw Z yS
rxw Myzr yYw dwD=l Myk lm rY
=lm Mryx xlS
Iw
: lrW
y oU rCbB ok lmm v
n yk w l
rW
y=l lm l hwhy onyk h=yJ dwD dIw : dwdl
dwdl do CdlCIw Norb xm oB
yrx MlS
Crym MyS
nw MyS
g lj do dwD xuIw
CS
ylw rx
b yw : hmlS
C Nt
nw bboSw CUS
Ml
S
CryB ol MydQIh tomS
hQw : tonbC MynB
: Tlpylw dylw m
S
ylw : yp yw gpnw
dwD =t Subl MyS
lj=lk ClIw lrW
y=l lml dwD=t CxS
m=yJ My S
lp CmS
Iw
dwD lS
Iw : Mypr qmB CS
TeIw CB
MyS
lp C : hdCYUh=l drIw dwD m
S
Iw
N
Nt
n=yJ hl dwD=l hwhy rmIw ydyB Mn
t h My S
lj=l hlh rm
l hwhyB

yb
y
=t hwhy Zrj rmIw dwD MS
MJ
Iw MyYrj=lb
B dwd b
Iw : dyB MyS
ljh=t
Mh
yBY=t MS
=CbzIw : MyYrj lB
Chh MoqUh=MS
rq NJ=l Mym
Zrp
J ynpl
: wyS
nw dwD M
v
Iw
bsh hlt l rmIw hwhyB
dwD l
S
Iw : Mypr qmB CS
Te Iw toll MyS
lj do Cps
Iw
z
My
kBh yS
rB hdY loq=t mS
B yhyw : MykB lCUm Mh
l t b C Mhyrx =l
Iw hwhy ChCY rS
J NJ dwD WIw : MyS
lp hx
n mB toJhl ynpl hwhy Y
y z yJ
Zrx
: rzg B
=d bm
G My S
lj=t
o rS
Mh=lkw dwD lw
I MqIw : Pl MyS
lS
l
rW
yB rCxB=lJ=t dwD do PsIw
bS
y tobY hwhy MS
MS
rqn=rS
Myhlh Nor t M
m tolhl hdChy yl
Bm
rS
bdnyb tyB
m Chv
Iw hS
dx hlg=l Myhlh Nor=t CbJ rIw : wyl
Myb
rJh
rS
bdnyb tyB
m Chv
Iw : hS
dx hlgh=t Mygh
n bdnyb
ynB oyxw Ew hb GB
ynp l MyqxW
m lrW
y tyB
=lkw dwdw : Norh ynp l lh
oyxw Myh
lh Nor M hb GB
NrG =d Cb
Iw : MylYlYb C Mynnmb C Myjtb C Mylbnb C torekb C MyS
orb yY lk
B hwhy
ChJ
Iw hEB hwhy P =rxIw : rqBh CTmS
yJ
oB zxIw Myhlh Nor=l E xlS
Iw Nokn
Zrj
hwhy Zrj rS
l dwdl rxIw : Myhlh Nor M MS
tmIw l
h=l Myh
lh MS

rmIw Chh MoIB hwhy=t dwd rIw : hEh MoIh d hE Zrj

Chh MoqUl rqIw h
E B
Ky

.mS
J v.24 .y
nW
v.8 .t yyh
v.2 .h

238

b lwmV

6. 107. 19

ChF
Iw dwD ry=l hwhy Nor=t wyl
rys
hl dwd hb =lw : hwhy Nor yl
oby y
10
rb
yw MyS
dx hS
lS
yGh Md
db tyB
hwhy Nor bS
Iw : yGh Mod=db
tyB
dwd 11
Md db tyB=t hwhy rB rm
l dwD lU l dGIw : ot yB=lJ=tw Md
db =t hwhy 12
Md
db tyBm Myh lh Nor=t lIw dwD lw
I Myh
lh Nor rCbB ol=rS
=lJ=tw
dwdw : yrmC roS
xB
zIw MydY h
S
hwhy=Nor yW
n CdY yJ yh yw : hxmW
B dwD ry 13, 14
Nor=t Myl
m lrW
y tyB
=lkw dwdw : dB
dop rCg x dwdw hwhy ynp l z =lkB rJ
rkm 15
dB hp qS
n lCS
=tB lkymC dwD ry B
hwhy Nor hyhw : rpoS loqb C hCrt B hwhy 16
Nor=t Cb Iw : HB
lB ol zbw hwhy ynp l rJrkmC zEpm dwD lU h=t r w NoQxh 17
: MymlS
C hwhy ynp l tol dwD lIw dwD ol=hTn rS
lhh ot B omoqmB ot
Cg~
Iw hwhy
M h=lkl qQxyw : tobY hwhy MS
B Mh=t rb
yw Mym
l
hw hloh tolhm dwD lk
yw 18, 19
tx hS
yS
w dx rj
S
w tx Mxl tQx Sy l h
=dw Sy
ml lrW
y Nomh=lkl
dwD trql lCS
=tB lk
ym Y w ot yB=t rbl dwD bS
Iw : ot ybl Sy
Mh=lJ lw
I 20
tolg n tolGhJ wydb tohm ynyl MoIh hlg n rS
lrW
y lm MoIh dBk e=hm rmw
tCYl otyB=lJmC yb m yB
=rxB
rS
hwhy ynp l lkym=l dwD rmIw : Myqrh dx 21
lp
S
yt yyhw tEm do ytQ
qnC : hwhy ynp l yqxW
w l
rW
y=l hwhy M=l dygn
yt
22
Moy d dly Hl
hyh=l lCS
=tB lkymlC : hdb
J MU
rm rS
tohmh=Mw ynyB 23
: Ht om
Nt
n=l lUh rmIw : wyb
y
=lJm byb
im ol=xynh hwhyw ot ybB lU h bS
y=yJ yh yw z, 2
Nt n rmIw : hyryh ot B bS
y Myhlh Norw Myzr tyb
B bS
oy yk
n n h r ybeh 3
Chh hlyQ
B yh
yw
: U hwhy yJ
hW l bblB rS
lJ
lUh=l 4
h
h hwhy rm
hJ dwD=l yDb =l rmw l : rm
l Nt
n=l hwhy=rbD yhyw 5
MyrYUm lrW
y ynB=t ytl
h MoIml tybB yb S
y l yJ
: yb S
l tyb
yQ
=hnb 6
lrW
y ynB=lkB yk Qht h=rS
lk
B : NJS
mb C lhB Qht m hyhw hh
E MoIh dw 7
hUl rm
l l
rW
y=t yU
=t torl yt yCY rS
lrW
y yT
b S
dx=t yrBD rb
dh
yn tobY hwhy rm hJ dwdl yDb l rm t=hJ hw : Myzr tyB
yl
Mt
ynb =l 8
rS
lk
B U hh
y w : lrW
y=l yU
=l dygn toyhl N~h rx
m hweh=Nm y xql 9
: ZrB rS
Myl
dGh MS
J lodG MS
l yt W
w ynjm yb
y
=lJ=t ht rk w k lh
hlw=ynb Cpys
y=lw do zG
ry lw wy x Nk
S
w wyTnC l
rW
yl yU l Moqm ymW
w 10
l yt xynhw lrW
y yU
=l MyTp S yt yCY
rS
MoIh=NmlC : hn oSrB rS
J otoel 11
yt b=t bkS
w ymy Clmy yJ
: hwhy Q=hW
y tyb
=yJ hwhy l dyGhw yb
y
=lJm 12
ym
S
l tyB
=hnb y Ch : ok lmm=t ytnyk hw yUm Y
y rS
yrx rz=t yt
m
yqhw 13
otwhB rS
Nb
l yQ
=hyhy Chw bl oQ=hyh yn : Ml
o=d ok lmm i
J=t y
nnk
w 14
Mm yt rsh rS
J CeU
m rCsy=l yDsxw : Md ynB yg nb C MyS
n TbS
B wyxkhw 15
Nok n hh
y y sJ ynpl Ml
o=d k lmmC t yB Nm nw : ynpQm yt r
sh rS
lCS
16
: dwD=l Nt
n rB
D NJ
hh
E NoyExh lk
k C hQh MyrbDh lk
J : Ml
o=d 17
ynt

yb h yJ
yt yb ym
C hwhy ynd
yk n ym
rmIw hwhy ynp l bS
w
I dwD lU h bIw
18
tzw qoxrml Db =tyB
=l MG
rB
dw hwhy ynd
ynyB tz do NTqw : Mlh=d 19
trwt

20
21, 22
23

24

25
26
27
28
29

x, 2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16, 17
18

T, 2
3
4

7. 209. 4
b lwmV
239
ynd
Db =t dy h
w yl
rB
dl do dwD Pys
oI=hmC : hwhy ynd
Mdh tro
NJ
=l : Db =t ydohl tEh hQCdGh=lJ t t yW
Blk C rb
D rCbB : hwhy
Uk ym
C : CnynzB Cnm
S
=rS
lk
B t lCz Myhl Ny
w omJ Ny=yJ hwhy ynd
ldG
toWlw MS
ol MCW
lw M l ol=toDp l Myhl=Ck lh rS
ZrB dx yoG lrW
yJ
Nnok w : wyhlw MyoG MyrYUm Q t ydj rS
U ynjm Yrl tornw hQCdGh Mkl
: Myhll Mh
l t yyh hwhy h
w Ml
o=d Ml l l
rW
y U=t l
hW
w Ml
o=d Mqh otyB=lw Db =l rB
D rS
rbDh Myhl hwhy hw
Db tybC l
rW
y=l Myh
l tobY hwhy rm
l Mlo=d mS
lDg yw : rB
D rS
J
tyB
rm
l Db Nz
=t ht ylG lrW
y yh
l tobY hwhy h=yJ : ynpl Nok n hh
y y dwd
hwhy ynd
h
w : tE h hQp h=t yl lQ
jt hl oBl=t Db Y
m NJ=l Q=hnb
loh h w : tE h hb oFh=t Db =l rBdw tm Cyhy yrbdC Myhlh Ch=h
rb
y t k rBmC rBD hwhy ynd
h =yJ ynpl Ml
ol toyhl Db tyB
=t rbC
: Ml
ol Db =tyB

Iw : MyS
lj dIm hU
h gt m =t dwD xuIw Mynk Iw MyS
lj=t dwD Iw Nk=yrx yhyw
lbx h lmC tymhl Mylbx=ynS
dDmyw hYr Mt
o bJ S
h lbxB MdDmyw bom=t
hb oY lm bx
r=NB rzddh=t dwD Iw : hxnm yW
n Mydbl dwdl bom yh
w toyxhl
Sy
Pl MyrW
w MyS
rj tom=bS
C Pl CeUm dwD dJlIw : rhnB ody byS
hl ok lB
rzddhl rzl qW
UD Mr bw : bkr hm CeU
m rt
oIw bkrh=lJ=t dwD ruyw yl
g r
yh
w qW
UD MrB Myb Yn dwD MW
Iw : Sy Pl MynS
C=MyrW
MrB
dwD w
I hb oY lm
t dwD xuIw : l h rS
lk
B dwD=t hwhy S
Iw hx nm yW
on Mydbl dwdl Mr
rzddh yr yt
r
B
mC xTB mC : Ml
S
Cry M
yb yw rzddh ydb l
Cyh rS
bhEh yT
lS

dwd hJ h yJ tm x lm y mS
Iw
: dm hB rh tS
xn dwD lU h xq l
okrblC MolS
l ol=lS
l dwD=lUh=l onB=Mroy=t y xl
S
Iw : rzddh lyx
=lJ t
Psk =yl
J Cyh odyb C rzddh hyh y tomxlm Sy
=yJ ChJIw rz ddhB Mx
ln rS
l
SyDqh rS
bhEhw PsJh=M hwhyl
dwD lU h SyDqh Mt
=MG : tS
xn yl
k C bh z=yl
k C
rzddh ll

mC ql
mmC MyS
ljmC NoU ynBmC boUmC Mrm : SB
J rS
MyoGh=lJm
: Pl rW
homS
n xlm =ygB Mr=t ot oJhm obS
B MS
dwD WIw : hb
oY lm bxr=NB
dwD=t hwhy S
oIw dwdl Mydb Mod=lk yh
yw MybYn MW
Mod=lkB MybYn ModB MW
Iw
: oU=lkl hqdYC Tj
S
m hW
dwd yh
yw l
rW
y=lJ=l dwD lmIw : l h rS
lk
B
lm yxw bCTyx=NB qodYw : ryJzm dClyx=NB Tp
S
ohyw b
~h=l hyCrY=NB b oyw
: Cyh MynhJ
dwd ynb C yt
ljhw ytrJhw dyohy=NB Chynb C : rp
os hyrW
C MynhJ
rt
yb =NB

tyblC : Nt nohy rCbB dsx oU hW

w lCS
tyb
l rt
on rS
do=Sy yk
h dwD rmIw
: Db rmIw b
yY h
h wyl
lU h rmIw dwD =l ol=CrqIw byY omS
C db lCS

lUh=l byY rmIw Myh

l dsx oU hW
w lCS
tyb
l Sy do sph lUh rmIw
Ch=heh lUh=l byY rmIw Ch hp y lU h ol=rmIw : Mylg r hk n Nt
nohyl NB
do
tyb

.trj v.3 .x

240

b lwmV

9. 511. 1

l
yU=NB ryk
m tyB
m ChxuIw dwD lU h xl
S
Iw : rb
d olB l
yU=NB ryk
m tyB
5
rmIw Cx
S
Iw wynj=l lj
Iw dwD=l lCS
=NB Nt
nohy=NB tS
byp m b
Iw : rb
d oQm 6
dsx U hW
hW yJ
ry=l dwd ol rmIw : Db hh
e rmIw tS
byp m dwD 7
ynxlS
=l Mxl lk h w yb
lCS
hdW
=lJ=t l ytbS
hw yb Nt
nohy rCbB

lUh rqIw : ynomJ rS

tU h blJ h=l t ynp yJ
Db hm rmIw Cx S
Iw : dym 8, 9
: ynd=Nbl yt
n otyB=lklC lCS
l hh
y rS
lJ
wyl
rmIw lCS
rn b
yY=l
tS
byp mC olkw MxQ ynd
=Nbl hyhw t bhw ydbw ynbC h hmdh=t oQ db
w 10
rmIw : Mydb MyrW
w MynB rW
h
mx byYlC ynxlS
=l Mxl dym
lk
y ynd=NB 11
lk
tS
byp mC Db hW
y NJ
oDb =t lUh ynd
hCYy rS
lk
J lUh=l byY
byY=tyB bS
om lk
w k
ym omS
C NT
q=NB tS
byp mlw : lUh ynBm dx J ynxlS
=l 12
Chw lk

Ch dym
lU h Nx
lS
=l yJ
MlS
CryB bS
y tS
byp mC : tS
b
yp ml Mydb 13
: wyl
g r y
S
xi j
NCnx=M dsx =hW
dwD rmIw : wyx onB NCnx lmIw NoU ynB lm tmIw Nk=yrx yhyw y, 2
Cb
Iw wyb
=l wydb=dyB omxnl dwD xlS
Iw dsx ydU wyb
hW
rS
J Sxn=NB
yb =t dwD dBkmh Mhynd NCnx=l NoU=ynb yrW
CrmIw : NoU ynB Zr dwd ydb 3
dwD xl
S
Hkp hlC Hl
GrlC ryh=t roqx rCbB olh Mym
xn m l xl
S
=yJ ynyB
yYx B Mh
ywdm=t trk Iw Mnqz yY
x=t xQgyw dwd ydb =t NCnx xu Iw : yl
wydb=t 4
rmIw dm Mym
lk n MyS
nh Cyh=yJ Mt rql xl
S
Iw dwdl CdG Iw : MxQS
yw Mh
yt ot S
d 5
CxlS
Iw dwdB CS
b n yJ
NoU ynB CrIw : Mb S
w Mk
nqz xU
Yy=d oxryb CbS
lUh 6
lm =tw ylg r Pl MyrW
boY Mr=tw boxr=tyB Mr=t CrJW
Iw NoU=ynb
t w boy=t xlS
Iw dwD m
S
Iw : Sy Pl rW
=MynS
boT Sy
w Sy Pl hkm 7
boxrC b
oY Mrw r
h xt j hm
xlm Ck rIw NoU ynB CYIw : MyrB
Gh b
~h=lJ 8
roxmC Mynjm hmxlUh ynj wyl ht
yh=yJ boy rIw : hdv
B MDbl hkmC boT=Syw 9
wyx
yS
b dyB Nt n Mh rt y tw : Mr trql r
Iw lrW
yB yrCxB lJ
m rxb Iw 10
NoU ynB=Mw hCSyl yQ
ht yhw yeUm Mr qzx=M rmIw : NoU ynB trql rIw 11
hW
y hwhyw Cnyh
l yr db C CnU=dB qExt nw qzx : l yS
ohl yk lhw Um Cqzxy 12
Cr NoU ynb C : wynjm Csn
Iw MrB hm
xlUl oU rS
Mhw boy SG
Iw : wynyB boFh 13, 14
: Ml
S
Cry b
Iw NoU ynB lm boy bS
Iw ryh Cb
Iw yS
yb ynjm CsnIw Mr sn
=yJ
rS
Mr=t Y
Iw rz ddh xl
S
Iw : dxy Cp sIw l
rW
y ynp l PGn yJ
Mr rIw 15, 16
dwdl dGIw : Mhynp l rzddh b
Y=rW
b oSw Ml
yx Cb
Iw rheh rbm 17
dwD trql Mr CkrIw hmlx b
Iw NDrIh=t rb
Iw lrW
y=lJ=t PsIw
MyBrw bkr tom b
S
Mrm dwD gr
hIw lrW
y ynjm Mr snIw : oU CmxQIw 18
yJ
rz ddh ydb Myk lUh=lk CrIw : MS
tmIw hJ h obY=rW
b oS tw MyS
rj Pl 19
: NoU ynB=t do yS
ohl Mr CrIw MCdb Iw l
rW
y=t Cml
S
Iw lrW
y ynp l CpGn
=tw oU wydb=tw boy=t dwD xl
S
Iw Myk lUh tY tl hn
h tbCSt l yhyw y
lrVy=lk

.lrW
y v.9 .y

11. 212. 5
2
3
4
5
6
7, 8

9, 10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22, 23
24

25
26
27

by
2, 3

4
5

b lwmV

241

: Ml
S
CryB bS
oy dwdw hB r=l CrY
Iw NoU ynB=t Ctx S
Iw lrW
y=lJ
tYx r
h
rIw lUh=tyB gG
=l Qht Iw obJS
m lm dwD MqIw br h tl yh
yw
bS
=tB tz=olh rmIw h
l Sr
dIw dwD xl
S
Iw : dm h rm tb oT h
h w gG
h lm
yh
w HU bJ S
Iw wyl obw hxuIw Myk lm dwD xlS
Iw : yxh hIrC tS
Myl=tB
hrh rmw dwdl dGw xlS
w h
h rh
w : Ht yB=l bS

w Ht
mFm tS
Dqt m
: dwD=l hIrC=t b oy xl
S
Iw y
xh hIrC=t yl xl
S
boy=l dwD xl
S
Iw : yk n
dwD rmIw : hmxlUh MolS
lw Mh MolS
lw boy MolS
l dwD l
S
Iw wyl
hIrC b
Iw
: lUh t W
m wyrx Y
w lUh tyB
m hIrC Y
Iw yl
g r Zx
rC t ybl dr hIrCl
rm
l dwdl CdG Iw : ot yB=l dry lw wynd
ydb =lJ t lUh tyB
xt j hIrC bJ S
Iw
dry=l CDm b h
rDm olh hIrC=l dwD rmIw ot yB=l hIrC dry=l
ydb w b oy yn dw toJiB Myb
S
y hdChyw lrW
yw Norh dwD=l hIrC rmIw : t yB=l
Ix y
S
=M bJ S
lw toS
lw lk
l yt
yB=l ob yn
w Mynx
hdv
h ynj=l yn d

rx
mC MoIh=MG hB
z bS
hIrC=l dwD rmIw : hEh rb
Dh=t hW
=M S
p n yx
w
S
w
I wynpl lkIw dwd ol=rqIw : trxUmC Chh MoIB Ml
S
Cryb hrC
I
bS
Iw Ox QS

rqBb yh
yw : dry l ot yB=lw wynd
ydb =M obJS
mB bJ S
l br b Y
Iw ChrJS
yw
hIrC=t Cbh rm
l rpi B bk Iw : hIrC dyB xl
S
Iw b oy=l rps dwD bk Iw
romS
B yh yw
: tmw hJ nw wyrxm M
b S
w hqzxh hmxlUh ynj lCm=l
ryh yS
n CYIw : MS
lyx=yS
n yJ
dy rS
MoqUh=l hIrC=t NIw ryh=l b oy
dwdl dGIw b oy xl
S
Iw : yxh hIrC MG
tmIw dwd ydb m Mh=Nm lj
Iw boy=t CmxQIw
rB
dl hm xlUh yrb D=lJ t t oQkJ rm
l lUh=t wY
yw : hmxlUh yrb D=lJ=t
olh Mx
Qhl ryh=l M
S
Gn CDm l rm
w lUh tm
x hl=M hyhw : lUh=l
hkyl
S
h h
=olh tS
Bry=NB lm yb =t hJ h=ym : hmoxh lm Cry=rS
t M dy
Db MG rm w hm oxh=l M
S
Gn hUl Zbt B tmIw hmoxh lm bkr xlj wyl
lUh rmIw : boy oxlS
rS
=lJ t dwdl dGIw bIw lUh lw
I : tm yxh hIrC
CrIw : r
h xt j =d Mh
yl hh
y ew hdv
h Cnyl
CYIw MyS
nh Cnyl Crbg=yJ dwD=l
: tm yxh hIrC Db Mgw lU h ydb m CtCmIw hmoxh lm db=l MyroUh MyroUh
rb
Dh=t ynyB ry=l boy=l rm
t=hJ lUh=l dwD rmIw
tS
mS
w : ChqExw Hs
rhw ryh=l mxlm qzxh brx
h lk

hk
z w hzk=yJ hEh
otyB=l Hp
sIw dwD xlS
Iw lbh rb
Iw : Hl
B=l djsw HS
y hIrC tm =yJ hIrC
: hwhy ynyB dwd hW
=rS
rb
Dh rIw NB
ol dl
w h
l ol=yhw
ryS
dx tx ryB Cyh MyS
n ynS
ol rmIw wyl b
Iw dwD =l Nt
n=t hwhy xl
S
Iw
heTq tx hW
b J=M yJ lJ
=Ny Srlw : dm hB rh rqbC NY hh
y ryS
l : Sr dx w
bJS
t oqyxb C hS
t osJ
mC lk t ojm wDxy wynB=Mw oU lDg w hIxyw hnq rS

xr
l toWl orqBmC on~
m txql lm
xIw ryS
h Sy
l lh b
Iw : tb
J ol=yhw
dm Sy
B dwD P =rxIw : wyl
B
h Sy
l hW
Iw Srh Sy
h tW
b J=t xu Iw ol=Bh
yw

.CrIw v.24 .y

242

b lwmV

12. 613. 4

bq MyBr MQ
S
y hW
b Jh=tw : tz hW
h Sy
h twm=Nb yJ
hwhy=yx Nt n=l rmIw
rm =hJ
Sy
h h
dwD=l Nt
n rmIw : lmx=l rS
lw hEh rb
Dh=t hW
rS

hn w : lCS
dIm yl~h yk
nw lrW
y=l lml y
xS
m yk n lrW
y yh
l hwhy
Tm=M w hdChyw l
rW
y tyB
=t l h
n w qyxB ynd
yS
n=tw ynd
tyB
=t l
yxh hrC
I
t onyB rh toW
l hwhy rb
D=t tyzB CDm : hehkw heh J Q hps

w
rCst =l h w : NoU ynB brx
B g rh ot
w h
l Q xql oS
=tw brxb t yJ
h
: h
l l toyhl y xh hIrC tS
=t xu w ynt zb yJ
bq Ml
o=d t yBm brx

ynyl yS
n=t y
xqlw t yBm hr yl
Myq m ynnh hwhy rm
hJ
hW
yn w rti b t yW
h
yJ
: tE h Sm
h ynyl yS
n=M bkS
w yrl yt nw
yt T x Nt n=l dwD rmIw
: Sm
h dgnw l
rW
y=lJ dgn hEh rb
Dh=t
Z
n=yJ sp : tCmt l t Fx ryb
h hwhy=MG dwD=l Nt n rmIw
hwhyl

PGIw ot yB=l Nt
n lw
I : tCmy tom l doQIh NB
h MG hh
E rb
DB hwhy yb
y
=t Yn
reh dB Myh
lh=t dwD Subyw : SnIw dwdl hrC=t
I
S
hdly rS
dlIh=t hwhy
hb lw Zrh=Nm omyqhl wyl otyb ynqz CmqIw : hYr bk S
w Nlw b
C MoY dwD MYw
I
tm =yJ ol dyGhl dwd ydb CrIw dlh
I tmIw yyb
h MoIB yh
yw : Mxl M
rb=lw
tm wyl
rm
n yw CnloqB m
S
=lw wyl CnrB
D yx dlIh toyhb heh Crm yJ
dlIh
dwD rmIw dlh
I tm yJ
dwD NbIw MyS
xlt m wydb yJ
dwD rIw : hr hW
w dlh
I
b
Iw otlmW
PQxyw sIw Zx
rIw Zr hm dwD MqIw : tm CrmIw dlh
I tm h wydb=l
wyl wydb CrmIw : lkIw Mxl ol CmyW
Iw lS
Iw otyB=l bIw Cx
S
Iw hwhy=tyb
lk
w mq dlIh tm rS
kw Ob w mY yx dlh
I rCbB ht yW
rS
hh
E rb
Dh=hm
: dlIh yx
w hwhy ynexy doy ym
yrm yJ
hJb w ymY yx dlh
I doB rmIw : Mxl
: yl
bCS
y=l Chw wyl lh
yn do obyS
hl lk
Ch MY yn hE hUl tm h
w
hmlS
omS
=t rqIw NB dl
w HU
bJ S
Iw hyl
b
Iw oS
bS
=tB t dwD Mx
nyw
: hwhy rCbB Hydydy omS
=t rqIw ybeh Nt
n dyB xlS
Iw : ob h hwhyw

6
7
8

9
10

11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21

22
23
24
25

dwD =l Myk
lm b oy xl
S
Iw : hkClUh ry=t dJlIw NoU ynB tB rB boy MxQIw 26, 27
ryh=l hx
n w Mh rt y=t Ps
h w : MyUh ry=t ydk
l=MG hBrb ymx ln rmIw 28
ht B r lw
I Mh=lJ=t dwD PsIw : hyl
ym
S
rqnw ry h=t yn dJl=Nj Hdk lw 29
hrqy Nb w bhz rJ
J HlqS
mC oSr
l m MJlm=trT=t xuIw : HdJlIw HB
MxQIw 30
MW
Iw yY oh HB=rS
M h=tw : dm hB rh yY
oh ryh ll
S
C dwD Sr
=l yh
w 31
yr lk
l hW
y Nk
w NJlUB Mt o ryb
hw lzrBh trzg mb C lzrBh yYrxbC hrgUB
: Ml
S
Cry Mh=lkw dwD bS
w
I NoU=ynb
rYIw : dwD=NB Nonm hb hIw rm
Hm
S
C hp y tox dwD=NB MolS
b lC Nk=yrx yh
yw gy, 2
Hl
toW
l Nonm ynyB ljIw yh
hlCtb yJ
otx
rm
rCbB
toQxt hl Nonml
ol rmIw : dm Mk
x Sy
bdnoyw dwd yx
hmS
=NB bdnoy omS
C r NonmlC : hmCm 3, 4
wdm

.NB
lUB v.31 .rqw v.24 .ynexw v.22 .wytlmW
v.20 .ynyB v.9 .by

13. 532
5

6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22

23
24
25
26
27
28

29
30
31
32

b lwmV

243

rm=t Nonm ol rmIw yl

dyG olh rqBB rqBB lUh=NB lD hkJ h CDm
yb
b
C lx
t hw b JS
m=l bk S
bdnohy ol rmIw : bh
yn yx
MlS
b tox
hyrBh=t ynyl ht
W
w Mxl ynrbt w yt ox rm t n b

wyl
rmw t orl
Nonm rmIw ot
rl lUh b
Iw lx
t Iw Nonm bJ S
Iw : HdIm ylkw hr rS
Nml
dwD xl
S
Iw : HdIm hrb w tobb l y
S
ynyl bB lt C yt x
rm
n =ob lUh=l
Nonm tyB
rm l
w : hyrBh ol=yW
w yx Nonm tyB n yk
l rm
l ht yB
h rm
=l
xuw : tob b Qh=t l
bw wynyl bB lw Solw qY
Bh=t xu w bk S
Chw hyx

Sy
=lk CYIw ylm Sy=lk CyY
oh Nonm rmIw lokl N
myw wynpl qY
w trW
Uh=t
tobb Qh=t rm xuw dIm hrb w rdxh hyrBh yyb
h rm=l Nonm rmIw : wyl
m
yoB Hl rmIw HB=qzxIw lk
l wyl
SG
w : hrdxh hyx
Nonml b
w ht W
rS

hW
=l l
rW
yB Nk
hW
y=l yJ
yne=l yx=l ol rmw : yt ox yU
yb
k S

l
rW
yB Myl
beh dx J hh
y h w yt jrx=t ylo hn yn w : tE h hlbeh=t
heUm qzxIw Hl
oqB m
S
l hb lw : OUm ynnmy l yJ
lUh=l n
=rBD hw
HnW
rS
hnv
h hlodg yJ
dm hlodG hnW
Nonm h nW
Iw : Ht
bJ S
Iw heyw
hlodGh hrh tdo=l ol rmw : yk l ymCq Nonm Hl
=rmIw Hb
h rS
hb hm
otrS
m orn=t rqIw : Hl
mS
l hb lw ynx QS
l yU
t yW
=rS
trx
m tEh
Nk yJ Myij tnt J hylw : hyrx tlDh l nC hYCxh yl
m tz=t n
=CxlS
rmIw
xu w : hyrx tlDh lnw ZCxh otrS
m Ht
o YIw Myl
ym tlCtBh lU h=tonb S
B l
olh l
w HS
r
=l Hdy MW

w hrq hyl
rS
Myi
jh tnt k C HS
r
=l rp rm

yx
yS
yrxh yt
ox h w U hyh yx Nonymh hyx MolS
b hyl rmIw : hqzw
lU hw : hyx MolS
b tyB
hmmS
w rm bS

w hh
E rb
Dl B l=t yt yS
=l Ch
rml Nonm=M MolS
b rB
d=lw : dm ol rxIw hQ h MyrbDh=lJ t mS
dwD
: ot x
rm
t he rS
rbD=l Nonm=t MolS
b n
W
=yJ boT=dw
MolS
b rqIw Myrp =M rS
roYx lb
B MolS
b l Myzzg CyhIw Mymy Myt
nS
l yhyw
lU h n
=ly Db l Myzzg n
=heh rmIw lUh=l MolS
b b
Iw : lUh ynB=lkl
yl
dB k n lw CnQJ ln n
=l ynB=l MolS
b =l lUh rmIw : Db =M wydbw
rmIw yx
Nonm Cn
n
=ly lw MolS
b rmIw : Chk
rbyw tkll hb =lw oB=Zrp Iw
: lUh ynB=lJ t w Nonm=t o xl
S
Iw MolS
b oB=Zrp Iw : U ly hUl lUh ol
yrmw NyIB Nonm=bl boTJ n Cr rm
l wyrn=t MolS
b wYyw
Cyhw Cqzx Mkt yt yCY yk n yJ
olh Cry=l ot
M
mhw Nonm=t CJh Mkyl
lUh ynB=lJ CmqIw MolS
b hCY rS
J Nonml MolS
b yrn CW
Iw : lyx=ynb l
hJ h rm
l dwD=l hb hm
hw rDb hUh yhyw : CsnIw oDrj=l Sy
CbJrIw
=t rqIw lU h MqIw
: dx Mh
m rt
on=lw lUh ynB=lJ=t MolS
b
h mS
=NB bdnoy NIw
: Mydgb yrq Myb
~n wydb=lkw hYr bJ S
Iw wydgB
tm oDbl Nonm=yJ Ctymh lUh=ynB Myreh=lJ t ynd
rm
y=l rmIw dwd=yx
yp=l=yk

.Sl w v.8 .gy

b lwmV
13. 3314. 20
yn d MW
y=l h w : ot x
rm
t ote MoIm hmCW ht
yh MolS
b yj
=l=yJ
: tm oDbl Nonm=M=yJ Ctm lU h ynB=lJ rm
l rb
D oBl=l lU h
244

33

wyrx rDm Myk

lh
br=M hehw rIw ony=t hp~
h reh v
Iw MolS
b xrb Iw 34
yh
yw : hyh NJ
Db rb
dJ CB
lU h=ynb hh
e lUh=l bdnoy rmIw : rhh d~ m 35, 36
yk
B CkB wydb=lkw lUh=Mgw CJb Iw Ml
oq CW
Iw CB lUh=ynb hh
e w rBdl otQkJ
onB=l lB
t Iw rCS
G lm rCxyU=NB ym
l=l lw
I xrB MolS
b w : d
m lodG 37
tY l lUh dwD lkw : MynS
SlS
MS
=yhyw rCS
G lw
I xrB MolS
b w : MymIh=lJ 38, 39
lU h bl=yJ hr
y Y=NB b oy dIw
: tm=yJ Nonm=l Mx
n=yJ MolS
b =l dy
n =ylBt h hyl rmIw hm kx h
M
m xuIw hoq boy xl
S
Iw : MolS
b =l 2
: tm=l tlB t m MyBr Mym
y hz h
J tyyhw NmS
yk Cs=lw lb=ydgb n
=yS
b lw
h
h rm
w : hyp B MyrbDh=t b oy MW
w
I hh
E rb
DJ wyl
rB
dw lUh=l tbC 3, 4
: lUh hS
oh rmw Cx
S
w hYr hyj
=l lj
w lUh=l tyq
h
ynS
t xp S
lC : yS
y tmIw yn hm
n l=h
lb
rmw Q=hm lU h Hl
=rmIw
5, 6
hmq hehw : ot
tmIw dx h=t dx h oJIw Mh
ynyB
ly~
m Nyw hdv
B MhynS
CYeIw Mynb 7
grh rS
wyx SpnB Cht mnC wyx hJ m=t yn CrmIw t xp S
=l hx jS
Uh=lk
ynj=l tyrS
C MS
MCW y
lb l hrS
n rS
ylxG=t CBk w SroIh=t MG
hdym
S
nw
: hmdh
lUh=l tyoqh h
h rmw : yl
hY
C ynw t ybl yk
l h
h=l lU h rmIw 8, 9
lU h rmIw
: yqn osk w lU hw yb
tyB
=lw Nwh lU h ynd
yl 10
hwhy=t lUh n =rJzy rm
w : B
tg
l do Pys
y=lw yl ot bhw yl rB
dmh 11
trv
m lj
y=M hwhy=yx rmIw ynB=t Cdym
S
y lw txS
l MDh l
G tyBrhm yhl
: yrB
D rmIw rb
D lU h ynd
=l t xp S
n
=rBd h
h rmw : hYr B
n 12
rb
Dh lUh rBDmC Myh
l M=l tzJ hb S
x hUlw h
h rmw
13
l rS
hYr MyrGeh MyU kw tCmn tom=yJ : oxDn=t lU h byS
h y
lb l MS
J hEh 14
yt B=rS
hw : xDn CeU
m xDy y
lb l tobS
xm bS
xw Spn Myhl v
y=lw Cpsy 15
=l e
=hrBd t xp S
rmw Mh yn ry yJ
hEh rb
Dh=t ynd
lU h=l rBdl
Sy
h PJ m ot m=t ly~
hl lUh m
S
y yJ : ot m rb
D=t lU h hW
y yl
C lUh 16
lU h ynd
=rbD e
=hyhy t x p S
rmw : Myhl tlxem dxy ynB=tw yt

dym S
hl 17
: U yh
y yh
l hwhyw rhw boFh m
S
l lUh ynd
NJ
Myh lh lmJ yJ
hx Cnml
rm
w t

l
S yk
n rS
rbD yeUm ydxkt n =l h
h =l rmIw lUh NIw
rmw h
h N
w tz=lkB
b oy dyh lUh rmIw : lUh ynd
n
=rBdy h
h
Db =yJ lUh ynd
rBD=rS
lJ
m lym W
hlC Nym
hl S
=M lUh yn d
S
p n=yx
ynj=t bBs rCbbl : hQh MyrbDh=lJ t t xp S
yp
B MW
Chw ynCY Ch boy
tdl Myhlh lm tmk xJ Mkx ynd
w hh
E rb
Dh=t b oy Db hW
rbDh
rV=lk=t

.tB
rhm v.11 .yS
yl=MyW
v.7 .dy .dChyU v.37 .wyny v.34

18
19

20

21
22

23

24
25
26
27

28, 29
30

31
32

33

wT, 2

3, 4

5, 6

7
8
9

10
11
12
13
14

14. 2115. 14
b lwmV
245
rb
Dh=t yt yW
n
=heh boy=l lUh rmIw
: ZrB rS
=lJ=t
rb
yw Cx
S
Iw hYr wynj=l b oy lj
Iw : MolS
b =t reh=t bS
h lw hh
E
hW
=rS
lUh ynd
ynyB Nx
yt Ym=yJ Db dy MoIh boy rmIw lU h=t
: Ml
S
Cry MolS
b =t b
Iw hrCS
G lw
I b oy MqIw : oDb rb
D=t lU h

: hr l lU h ynp C otyB=l MolS

b bi
Iw h ry l ynpC otyB=l biy lUh rmIw
dw olg r PJ m dm lQ
hl l
rW
y=lkB hp y=Sy hh
y =l MolS
b k C
db k=yJ xQgy rS
MymIl Mym
y Zum hyhw oSr
=t oxQgb C : MCm ob hyh=l odqdq
hS
olS
MolS
b l CdlCIw : lUh Nb B Myl
qS
Myt
m oSr
rW
=t lqS
w oxQg w wyl

: hrm tp y h
ht yh yh
rm
Hm
S
C tx tb C Mynb
boy=l MolS
b xlS
Iw : hr l lU h ynp C Mym
y Myt
nS
Ml
S
CryB MolS
b bS
w
I
rmIw : ob l hb lw tynS
do xl
S
Iw wyl
obl hb lw lUh=l ot
xlS
l
ydb Ct~ Iw S
b hyYohw Ck l MyrW
MS
=olw ydy=l b oy tq lx Cr wydb=l
: SB hqlxh=t MolS
b
yl
=rS
hqlxh=t db Cty~h hUl wyl rmIw ht yB
h MolS
b =l b
Iw boy MqIw
t
hxlS
w heh B
rm
l yl
yxlS
hh
e boy=l MolS
b rmIw : SB
lUh ynj hr h w MS
=yn d yl
boT rCSGm yt B hUl rm
l lUh=l
b
Iw MolS
b =l rqIw ol=dGIw lUh=l b oy b
Iw : ynt mhw Nw yB
=Sy=Mw
: MolS
b l lU h q
Iw lU h ynp l hYr wyj
=l ol Cx S
Iw lUh=l
MyJS
hw : wynpl MyY
r Sy
My
mxw Mys
sw hb Jrm MolS
b ol WIw Nk yrx m yhyw
lUh=l obl byr=oQ=hyhy=rS
Sy
h=lJ yh yw r
h rD dy=l dmw MolS
b
l
rW
y=yTb S
dx m rmIw h ry hm
E =y rmIw wyl MolS
b rqIw TjS
Ul
rmIw : lUh t m l=Ny m
Sw Myx
knC Myb
oT rbd h r MolS
b wyl rmIw : Db
: wyqDYhw Tj
S
mC byr=oQ=hyhy=rS
Sy
=lJ oby ylw ZrB Tp
S
ynm W
y=ym MolS
b
rb
DJ MolS
b WIw : ol qS
w
n ol qyzxhw ody=t xl
S
w ol twxS
hl Sy=brqB hyhw
: lrW
y yS
n bl=t MolS
b begyw lU h=l Tj
S
Ul Cb
y=rS
lrW
y=lkl hEh
=rS
yrdn=t MQ
S
w e hkl
lUh=l MolS
b rmIw hS
n MyBr Zum yh yw
byS
y=M rm
l MrB rCS
gb yb S
B Db rdn rdn=yJ : Norb xB hwhyl
yrdn
: hnorb x lw
I MqIw MolS
B l lU h ol=rmIw : hwhy=t ydbw MlS
Cry hwhy ynb yS
y
M rmw rph loq=t MkmS
J rm
l l
rW
y yT
b S
=lkB MylGrm MolS
b xl
S
Iw
MU
t l Myk
lh
w My
rq MlS
Crym Sy Myt
m Cklh MolS
b =tw : Norb xB MolS
b lm
oxb zB hlGm orym dwD Zoy yn lyGh lptyx=t MolS
b xl
S
Iw : rb
D=lJ Cdy lw
rm
l dwD=l dyGUh bIw : MolS
b =t brw loh Mhw ZU rS
u h yh
yw Myx
bEh=t
CmCq MlS
Cryb o=rS
wydb=lkl dwD rmIw : MolS
b yrx l
rW
y Sy
=bl hh
y
hxrbnw

.boSy v.8 .wT .hCt y~hw v.30 .Db v.22

246

b lwmV

15. 1516. 8

xyDhw Cng v
hw rh
my=Nj tkll Crhm MolS
b ynjm hT ylp CnQ
=hyht =l yJ
hxrb nw
rx
b y=rS
lk
J lU h=l lU h=ydb CrmIw : brx=yp l ryh hJ hw hrh=t Cnyl 15
MyS
n rW
t lUh bzIw wyl
g rB ot yB=lkw lU h Y
Iw : ydb hh
e lU h ynd
16
wydb=lkw : qxrUh tyB
CdmIw wyl
g rB Mh=lkw lU h Y
Iw : tyB
h rm
S
l MyS
g lj 17, 18
olg rb CB
=rS
Sy tom=SS
My Gh=lkw yt
ljh=lkw ytrJh=lkw ody=l Myrb
bCS
Cn
h
=MG lt hUl y Gh y
=l lUh rmIw : lUh ynj=l Myrb tGm 19
CnU on MoIhw oB lom : moqml h
hlG=Mgw h yrk n=yJ lUh=M bS
w 20
y
NIw : tmw dsx U
yx
=t bShw bCS
loh yn=rS
l loh ynw tkll 21
lUh ynd
M
=hyhy rS
MoqmB=M yJ lUh ynd
yxw hwhy=yx rm
Iw lU h=t
yGh y
rb
Iw rb
w l y
=l dwD rmIw : Db hh
y y MS
=yJ MyIxl=M twm l=M 22
lUhw Myrb Mh=lkw lodG loq Myk oB Zrh=lkw : o rS
PF h=lkw wyS
n=lkw 23
MIwlh=lkw qodY=Mg hehw : rB
dUh=t rd=ynj=l Myrb Mh=lkw Nordq lxB
n rb 24
Mh=lJ M
=d rt
yb lIw Myhlh Nor=t Cq~ Iw Myhlh tyrB Nor=t MyW
n o
Nx Y
m=M ryh Myh
lh Nor=t bS
h qodYl lUh rmIw : ryh=Nm robl 25
yQ=hW
y yn nh B yYp x l rmy hJ Mw : Chwn=tw ot
yn rhw ynbS
hw hwhy ynyB 26
ryh hbS
h h orh NhJ
h qodY=l lUh rmIw
: wynyB boT rS
J 27
torb B Hmhmt m yk
n Cr : Mk
Mk
ynb ynS
rt
yb =NB Nt
nohyw nB Zm yxw MolS
B 28
Ml
S
Cry Myh
lh Nor=t rt
yb w qodY bS
Iw : yl dyGhl Mk
Um rb
d oB d rB
dUh 29
P xy lh
Chw yCpx ol Srw hkobC hl Myt yEh hlmb hl dwdw : MS
CbS
Iw 30
MyrS
u
B lpt yx rm
l dyGh dwdw : hk bC hl Clw oSr
Sy
Cpx o=rS
Mh=lkw 31
=rS
Srh=d B
dwd yh
yw : hwhy lpt yx tY =t n
=lJs dwD rmIw MolS
b =M 32
rmIw : oSr
=l hm
dw onJ Crq yJrh yS
Cx otrql hh
e w Myh
ll MS
hx
w S
y 33
yn Db MolS
b l
rmw bCS ryh=Mw : v
ml yl
t yhw y rb
M dwD ol 34
olhw : lpt yx tY t yl h
rphw Db ynw h
w zm ynw yb
db hyh lUh 35
qodYl dyG lUh tyB
m mS
rS
rbDh=lJ hyhw MynhJ
h rt
yb w qodY MS
U
M
xlS
C rt
yb l Nt
nohyw qodYl Zm
yx Mhynb ynS
MU MS
=heh : MynhJ
h rt
yb lC 36
: Ml
S
Cry b
y MlS
b w ryh dwd hr yS
Cx b
Iw : CmS
rS
rb
D=lJ yl MdyB 37
Mhylw MyS
bx Myrm
x dmYw ot rql tS
b=yp m rn b
yY hh
e w Srhm Tm rb
dwdw zT
rmIw Q hQ =hm b
yY=l lU h rmIw : Nyy lbw
n Zyq hm C MyqCUY h mC Mxl Myt m 2
PIh toS
l NyIhw Myreh lok l Zyu hw MxQhlC bJrl lUh=tybl Myromxh byY
yJ
MlS
CryB bS
oy heh lUh=l byY rmIw ynd
=NB h
I w lUh rmIw : rB
dUB 3
lJ
l hh
e bYl lUh rmIw : yb tCk lmm t lrW
y tyB
yl CbyS
y MoIh rm 4
dwD lU h b
C : lUh ynd
ynyB Nx
=Ym yt ywxS
h byY rmIw tS
b=yp ml rS
5
oYy Y
y rG=Nb ymS
omS
C lCS
=tyB txj S
Um Yoy Sy M
m hh
e w MyrCxB
=d
onymym MyrB
Gh=lkw Mh=lkw dwD lU h ydb =lJ=tw dwD=t MynbB
lusyw : lQ
qmC 6
hwhy yl byS
h : lIlBh Sy
w Mym
Dh Sy
Y
Y
ollqB ymS
rm
=hk w : olm
v
mC 7, 8
lk

.Mxh
Q w v.2 .zT .tobrB v.28 .yn v.20

16. 917. 13
9
10

11
12
13

b lwmV

247

ehw nB
MolS
b dyB hkClUh=t hwhy N
Iw ox k lm rS
lCS
=tyb ym
D lJ

tUh blJh lQqy hUl lUh=l hyCrY=NB yS

yb rmIw : h Mym
D Sy
yJ
t rB
yQ
=hm lUh rmIw
: oSr
=t hrys
w e
=hrB lU h ynd
=t hEh
: NJ
ht yW
CDm rmy ym
C dwD=t lQ
q ol rm hwhy yk w lQqy yJ hr
y Y ynB Mk
lw
Subm yUm Y
y=rS
ynb hh
e wydb=lJ=lw yS
yb =l dwD rmIw
ynwB hwhy h ry yl
C : hwhy ol=rm yJ
lQqyw ol Cxeh yn ymyh=NB h =yJ Pw yS
p n=t
rDB wyS
nw dwD lw
I : hEh MoIh ot llq tx
hboT yl hwhy byS
hw
: rpB rj
w otUl MynbB
lusyw lQqyw olh otUl rh h lYB lh
y mS
w

lrW
y Sy
Mh=lkw MolS
b w : MS
Sp
eIw Myp y o=rS
Mh=lkw lU h b
Iw
16 rm
Iw MolS
b =l dwd hr yJ
rh yS
Cx B =rS
J yh yw : o lpt yxw Ml
S
Cry CB

17
r=t Dsx hz yS
Cx=l MolS
b rmIw : lUh yx
y lU h yx
y MlS
b =l yS
Cx
18 h
h
E Mhw hwhy rx
B rS
yJ l MlS
b =l yS
Cx rmIw : r=t k lh=l hUl
19 rS
J onb ynp l olh db yn yml tyn
hw : bS
ow hh
y l l
rW
y Sy
=lkw
: ynpl hh
y NJ
yb ynp l ydb
20, 21 MlS
b =l lptyx rmIw : hW
e=hm hY Mk
l Cbh lpt yx=l MolS
b rmIw
yb=t S
b n=yJ lrW
y=lJ m
S
w tyB
h romS
l xyeh rS
yb yS
g lj=l oB
22 wyb
yS
g lj=l MolS
b b
Iw gG
h=l lhh MolS
b l CFIw : rS
=lJ ydy Cqzx w
23 Myh
lh rb
dB lS
y rS
J Mhh Mym
IB Zy rS
lptyx tY w : lrW
y=lJ ynyl
S
b =l lpt yx rmIw
: MlS
b l MG
dwdl=MG lptyx tY =lJ NJ
zy Ml
2 Ch
w wyl obw : hlyQ
h dwd=yrx hp Drw hmCqw Sy Pl rW
=MynS
e hrxb
3 h
byS
w : oDbl lU h=t ytyJhw o=rS
Mh=lJ sn
w ot
ydrxhw Mydy hp rC gy
4 rb
Dh rS
yIw : MolS
hh
y y Mh=lJ Subm h
rS
Syh lJ
h bCS
J yl
Mh=lk
5 yS
Cxl MG
n rq MolS
b rmIw
: lrW
y ynqz=lJ ynyb C MlS
b ynyB
6 wyl
MolS
b rmIw MolS
b =l yS
Cx b
Iw : Ch=MG wyp
B=hm hmS
nw yJrh
: rB
d h
Ny=M orbD=t hW
nh lptyx rB
D hEh rb
DJ rm
l
7, 8 rm
Iw : tE h Mj
B lpt yx Zy=rS
hY h hb oT=l MolS
b =l yS
Cx rmIw
hdv
B lCJS
bdJ hUh Spn yrmC hUh MyrB
g yJ wyS
n=tw yb =t dy h
yS
Cx
9 d
x B o Myt xjh tx B Bxn=Ch h
heh : Mh=t Nyl
y lw hmxlm Sy
yb w
yrx rS
M B hpGm ht yh rmw m
h m
S
w hQxB MhB lp
nJ hyhw tmoqUh
10 roB
g =yJ lrW
y=lJ dy=yJ sU
y sU
h hr
y h blJ oBl rS
lyx=NB=Mg Chw : MlS
b
11 r
B=dw NDm lrW
y=lk yl
Psy Ps
h yY y yJ
: o rS
lyx=ynb C yb
12 rS
tm
oqUh txB wyl Cnb C : brqB Myk
lh
ynpC br
l MIh=l=rS
loxJ bS

o=rS
MyS
nh=lkb C oB rt on=lw hm dh=l lF
h lj
y rS
J wyl Cnxw
n MS
Y
mn
13 ot

Cnb x sw Myl
bx yh
h ryh=l l
rW
y=lk Cyv
hw Psy ry=l=Mw : dx=MG
: rorY=MG MS
Y
mn=l=rS
d lxeh=d

14, 15

rmyw

.dx
B v.12 .zy .Sy
v.23 .ol v.18 .ynyB v.12 .yJ
v.10 .hJ v.10 .wy x v.8

248

b lwmV

17. 1418. 12

hwhyw lpt yx tY m yJrh yS

Cx tY hboT lrW
y Sy
=lkw MolS
b rmIw 14
: hrh=t MolS
b =l hwhy yb
h rCbbl hboFh lptyx tY =t rp hl hCY
lpt
yx Zy tzkw tzJ MynhJ
h rt yb =lw qodY=l yS
Cx rmIw
15
dwdl CdyG hw hrhm CxlS
h w : yn yYy tzkw tzkw l
rW
y ynqz t w MlS
b =t 16
Mh=lklC lUl Q
by Nj rob rob Mg
w rBdUh tobrB hlyQh Nl
=l rm
l
Ckly Mhw Mhl hdyGhw hxp
h hk lhw lgr
=NyB Mydm Zmyxw Nt nohyw : o rS
17
MlS
b l dGIw rn Mt
rIw : hryh obl torhl Clk Cy l yJ
dwD lU l CdyGhw 18
xuw : MS
CdrIw orYxB r
b olw MyrCxbB Sy
=tyB
=l Cb
Iw hrhm MhynS
CklIw 19
ydb Cb
Iw : rb
D don lw toprh wyl
xT
S
w rBh ynj=l sUh=t Wr
p w h
h 20
lk
ym Crb h
h Mhl rmw Nt nohyw Zm yx hI CrmIw ht yBh h
h=l MolS
b
rBhm ClIw M k l yrx yh
yw
: MlS
Cry CbS
Iw CYm lw CSqbyw MyU
h 21
Mk
yl Zy hkk =yJ MyUh=t hrhm Crb w CmCq dwD=l CrmIw dwD lU l CdG Iw Cklw
I
l dx=d rqB
h ro=d NDrIh=t Crb Iw o rS
Mh=lkw dwD MqIw : lpt yx 22
romxh=t Sb
xIw otY ht W
n l yJ
hr lpt yxw : NDrIh=t rb
=l rS
rDn 23
: wyb rbqB rb
uIw tmIw qn
xIw ot yB=l wY
yw ory=l otyB=l lw
I MqIw
MW
W
m=tw : oU l
rW
y Sy
=lkw Ch NDrIh=t rb MlS
b w hmynxm B
dwdw
24, 25
lg
yb =l B=rS
ylrW
Ih rt y omS
C Sy =Nb W
mw b
~h=l b oy tx
MlS
b
: dlGh Zr MlS
b w lrW
y NxIw : boy M
hyCrY tox Sxn=tB 26
rbd Qm lyU=NB ryk
mC NoU=ynB tB rm Sx n=Nb yb S
w hmynxm dwd obJ yh yw
27
MyS
dw lop C yl
qw xmqw MyrW
C MyF
xw rYoy yl
k C tojsw bJ S
m : Mylg r
m ydlGh yQ
zrbC 28
M h Crm yJ
lokl o=rS
Mlw dwdl CSyGh rqB top S
C NY
w hmxw Sb
dC : ylqw 29
yrW
w Myp
l yrW
Mhyl MW
Iw o rS
Mh=t dwD dqp Iw : rB
dUB m
Yw P
y w br xy
boy yx
hyCrY=NB yS
yb dyB tyS
l
hw boy=dyB tyS
l
h M h=t dwD xQS
yw : tom 2
: Mk
U yn=MG Y
Y
y Mh=l lUh rmIw
y
Gh y
dyB tS
l
h w
Cnyl CmyW
y=l CnyYx Ctm y=Mw bl Cnyl
CmyW
y=l sCnn sn=M yJ Yt l M h rmIw 3
: ryzl rym CnQ
=hyht =yJ boT h
w Myp l hrW
Cnm
k h
=yJ bl
Mh=lkw r
h dy=l lUh dm
Iw hW Mk
ynyB bT yy=rS
lUh Mhyl rmIw
4
rel yl
=Tl rm
l y=tw yS
yb =tw boy=t lUh wY
yw : Myp llw toml CYy 5
Mh Y
Iw : MolS
b rb
D=l Myrv
h=lJ=t lU h tCYB CmS
Mh=lkw MolS
b l 6
ydb ynp l lrW
y M MS
Cpg eIw : Myrp ryB hm
xlUh yh
w l
rW
y trql hdv
h 7
ynj=l tyYpn hm xlUh MS
=yhw : Pl MyrW
Chh MoIB hlodg hp GUh MS
=yhw dwd 8
MolS
b ruIw : Chh MoIB brx
h hlk rS
m MB lk
l rIh brIw Zrh=lk 9
qzxIw hlodGh hlh boW tx
drjh b
Iw drjh=l bk r
MolS
b w dwd ydb ynp l
dGIw dx Sy
rIw : rb
wy
x=rS
drj
hw Zrh Nyb
C Mym
h NyB
NIw hlb oS
r
10
hh
e w ol dyGUh Syl boy rmIw : hl B yCl MlS
b =t yt y
r heh rmIw b oyl 11
Syh rmIw : tx hrg xw Psk hrW
l tt l ylw hYr MS
ot yJh=l CDmC t yr 12
bwy=l

.tYp n v.8 .rozl v.3 .xy

18. 1319. 7
b lwmV
249
hCY Cnynzb yJ
lU h=NB=l ydy xl
S
=l PsJ Pl yjJ=l lqS
yk n lw boy=l
13 oSp
nb yt yW
=o : MolS
b B reB ym =CrmS
rm
l y=tw yS
yb =tw t
lUh
14
ynpl hlyx

Nk
=l boy rmIw : dge m b~ yt h
w lU h=Nm dx Jy=l rb
D=lkw rqS

15 h
rW
CBs
Iw : hl h blB yx
Cedo MolS
b blB Mqt Iw ojkB MyT bS
hS
lS
xuIw
16 P
d
rm Mh bS
Iw rp
B boy qt Iw : Cht ymyw MolS
b =t CJIw b oy yl
J yW
n Myrn
17 t
xj h=l rIb ot
CkylS
Iw MolS
b =t CxqIw : Mh=t b oy W
x=yJ l
rW
y yrx
: olhl Sy
Csn
lrW
y=lkw dm lodG Mynb=lG wyl
Cb~ Iw lodGh
18 rCb
B Nb yl
=Ny rm yJ
lUh=qmB rS
tb~m=t wIxb ol=b~Iw xq l MlS
b w
: hEh MoIh d MlS
b dy Hl ruIw omS
=l tb~Ul rqIw ym
S
ryJ
zh
19 : wyb
y
dIm hwhy oTpS
=yJ lU h=t hrv
bw e hYCr rm qodY=NB Zm
yxw
20, 21 rv
bt l hEh MoIhw rx
MoyB
rv
b C hEh MoIh h hrWB Sy l boy ol rmIw
l=yJ
l
=NJ
NB=lU h tm : rmIw boy yS
CJl l dGh lU l rS
ht y
r Cx
S
Iw yS
Ck b oyl
22 Zr
Iw : IwPs do Zm
yx NB=qodY rmIw l=boy yhyw hm hYr=e
Mg=yn yrx yS
CJh
23 rm
Iw boy hUl =hE h
Zr ynB hk lC Ny=hroWB tYm
: yhyw=hm
ZCr rmIw ol ZCr
24 ZrIw Zm
yx rD rJJh rb
Iw t=yS
CJh : dwdw bS
oy NyB=ynS
Myr
h lIw hp~
h
25 l
=gG
r
h l=hmoxh
v
Iw t=wyny rIw hehw=Sy
Zr oDbl : rqIw hp~
h dGIw
26
lUl rmIw lUh M=oDbl hroWB wyp B lw
I olh brqw : rIw hp~
h Sy=rx
Zr
27 r
qIw hp~
h l=r
h Iwrm heh=Sy
Zr oDbl rmIw lU h MG=hz rv
bm : Iwrm
hp~
h yn hr
t=tY Crm NoSrh tY rmJ Zm
yx NB=qodY rmIw lUh Sy=boT
28 h
z lw=hroWB hb oT ob y : rqIw Zmyx rmIw l=lUh MolS
Cx
S
Iw lU l
wyj
l hYr
Iwrm CrB hwhy l yh rS
rGs t=MyS
nh rS
=CW
n
29 t
=Mdy ynd
B
lUh : rmIw lUh MolS
rel MolS
b l rmIw Zmyx yt yr Nomhh
30 lod
Gh lS
lx t=db lU h boy tw=Db lw ydy hm : rmIw lUh bs b~ yt h
31 h
J
biIw dmIw : hh
e w yS
CJh B
rmIw yS
CJh rv
Bt y ynd
lUh yJ=TpS
hwhy MoIh
32 d
Im lJ=Mym
uh yl
:
rmIw lUh l=yS
CJh MolS
h rel MolS
b l
rmIw yS
CJh Cyhy re k yby
ynd
lUh lk
w rS
=Cmq yl
hrl :
zG
rIw lUh lIw l=tIl r
h Ob w
I hk w rm
ok lB ynB MolS
b ynB ynb
Ty
2 MolS
b ym=N
y yt Cm yn y xt MolS
b ynB ynb : dGIw b oyl heh lU h hk B
lB
t Iw
3 l
S
b =l: M yh w h S
h MoIB Chh lb l lkl=Mh yJ=m
S
M h MoIB Chh rm
l
4 b
Y n lU h l=onB : bG
e t Iw Mh MoIB Chh obl ryh rS
J beGt y Mh Mymlk eh
5 Ms
CnB hmxlUB : lUhw T
l t=wynj qzIw lU h loq lodG ynB MolS
b MolS
b
6 yn
B ynb :
b
Iw b oy l=lU h tyB
h rmIw S
bh
MoIh t=ynj lk=ydb
7 MyT
Qmmh t=S
p n MoIh tw Spn ynB yt nb C Spnw yS
n Spnw yS
g lj : hbhl
W
=t yn n W
lw t=yb
h
yJ
dGh MoIh yJ
Ny
l MyrW
Mydbw yJ
ydy MoIh yJ
l

.wyIxb v.18 .wyl

h
l v.17 .yS
p nb v.13 .Clw v.12

b lwmV
19. 835
l MolS
b yx CnQ
kw MoIh Myt m yJ=z
rS
y ynyB : hw MCq Y rB
dw l=bl ydb
yJ hwhyb yBS
n yJ=ny Yoy M=Nyly Sy
hlyQh hrw l zt
lJm=hrh
rS
=hB yl yrem d=h :
MqIw lU h bS
w
I r
B lklC=Mh

CdyGh rm
l hh
e lUh bS
oy r
B b
Iw lk=Mh ynp l lUh lrW
yw sn
Sy
wyl
h
l :
yh
yw lk=Mh Nodn lkB=yT
b S
l
rW
y rm
l lUh Cnl
y~h PJ m Cnyby

Chw CnT Qm PJ m My S
lj h
w xrB Nm=Zrh lm MolS
b : MolS
b w rS

CnxS
m Cnyl tm hm xlUB h w hm
l M
MyS
rxm byS
hl t=lUh :
lU hw dwD xlS
l=qodY lw=rt
yb MynhJ
h rm
l CrBD l=ynqz hdChy
rm
l hUl Cyht Mynr
x byS
hl t=lU h l=ot yB rbdC lJ=lrW
y B
l=lU h
l=ot yB : yx
M ym
Y yrW
b C M
hUlw Cyht Mynr
x byS
hl t=lUh : W
ml
w
Crm
olh ym
Y yrW
b C h hJ
hW
y=yQ
lM
yh hk w Pysoy M=l rW
=b Y hh
y
ynpl lJ=Mym
Ih tx
boy : TIw t=bb l lJ=Sy=hdChy Sy
J dx CxlS
Iw l=lUh
bCS
h
lkw=ydb : bS
Iw lUh b
Iw d=NDrIh hdChyw B
hlGlGh tkll trql
lUh ryb
hl t=lU h t=NDrIh : rhmyw ymS
Nb=rG NB=ynymyh rS
MyrCxB
m
drIw M=Sy
hdChy trql lU h dwD : Plw Sy
oU NmynBm byYw rn tyB

lCS
tS
mxw rW
wynB MyrW
w wydb o CxlYw NDrIh ynp l lUh : hrb w hrbh
ryb l
t=tyB
lUh toW
lw boFh onyB ymS
w Nb=rG lpn ynp l lUh orb B
NDrIB : rmIw l=lUh l=bS
xy=yl
ynd
Nw lw=rJ
z t rS
hwh Db MoIB
rS
=Y y ynd=lU h Ml
S
Crym MCW
l lU h l=oBl : yJ dy Db yJ
yn yt T x
he hw=yt b MoIh NoSr lkl=tyB
Psoy tdrl trql ynd
lUh :
NIw yS
yb NB=hyCrY Iwrm txt
h zt
l tm
Cy ymS
yJ
lQ
q t=xyS
m hwhy :
rmIw dwD hm=yQ
Mklw ynB hyCrY yJ=Cyht =yl
MoIh NT
W
l MoIh tmCy Sy
lrW
yB yJ olh ydy yJ
MoIh yn=lm l=lrW
y : rmIw lU h l=ymS
l tCmt
b

Iw ol lUh :
tS
bp mC NB=lCS
dry trql lU h lw=hW
wylg r
lw=hW
ompW
tw=wydgB l sBk Nml=MoIh tkl lUh d=MoIh rS
=B
MolS
b :
yh
yw yJ=b
Ml
S
Cry trql lU h rmIw ol lUh hUl lh=lk yU
tS
b yp m :
rmIw ynd
lU h yDb ynU r yJ=rm Db hS
Bx=yQ romxh bJ rw hyl l
w
t=lUh yJ
xi p Db : lG
ryw Db B l=ynd
lU h ynd
w lUh lmJ lhMyh

hW
w boFh ynyB : yJ l hyh lJ=tyB
yb yJ
M=yS
n=twm ynd
l lUh tS
w
t=Db yl
k
B nxlS
hmC=SI=yl
do hqdY q zlw do l=lUh :
250

rmIw : hdv
h=t Cqlx byYw h
yrm yrbD do rB
d hUl lUh ol rmIw
: ot yB=l MolS
B KlU h ynd
B =rS
yrx xuy lJ
h=t MG
lUh=l tS
b
yp m
: NDrIB=t oxQS
l NDrIh lUh=t rb
Iw Myl
g r
m dry ydlGh yQzrbC
lodG Sy
=yJ Mynxmb ot byS
b lUh=t lJ
lk =Chw hS
n Mynm
S
=NB d
m Nqz yQzrbC
rmIw : Ml
S
CryB ydU t
ylJlk w y rb
h yQ
zrB=l lU h rmIw : dm Ch
ylzrb

.NDrIh v.32 .wynyB v.19 .Cl v.7 .Ty

10
11

12

14,
13 15

16
17
18
19

20
21

22
23
24
25

26
27
28
29

30, 31

32
33
34, 35

19. 3620. 17

b lwmV

251

yk n hnS
Mynm
S
=NB : Ml
S
Cry lU h=t hl=yJ yIx ynS
ymy hUJ lU h=l yQ
zrB
m
S
=M h S
rS
=tw lk
rS
=t Db MTy=M rl boT=NyB dh MoIh
37
Db rb
y Tm
J : lUh ynd
=l v
ml do Db hyhy hUlw torS
w MyrS
loqB do
38 M yr
yB tm w Db n
=bS
y : tE h hlCmGh lUh ynl mg y hUlw lU h=t NDrIh=t
: ynyB boT=rS
t ol=hW
w lUh ynd
=M rby Mhmk Db hh
e w yU
w yb
rbq
39 lk
w ynyB boFh=t oQ=hW
ynw MhmJ rb
y y lUh rmIw
40 yQ
zrbl lU h q
Iw rb
lU hw NDrIh=t Mh=lJ rb
Iw : Q =hW
yl
rx
b =rS

41 M=lk
w oU rb
Nh
mk w hlGlGh lUh rb
Iw
: omq
ml bS
Iw Chkrb
yw
42
lU h=l My
B l
rW
y Sy
=lJ hh
e w : lrW
y M yY
x Mgw lUh=t Crb Iw hdChy
NDrIh=t otyB=tw lU h=t Crb Iw hdChy Sy
Cnyx CbnG CDm lUh=l CrmIw
43 l
Uh borq=yJ lrW
y Sy
=l hdChy Sy =lJ NIw
: oU dwd yS
n=lkw
: Cnl
v
n tv
n=M lUh=Nm Cnlk lokh hh
E rb
Dh=l l hrx hE hUlw yl
44 dwd
B=Mgw lUb yl
tody=rW
rmIw hdChy Sy =t lrW
y=Sy NIw
Sy
=rbD SqIw yJlm=t byS
hl yl
NoS
r yrbd hyh=lw yntQqh CDmC Um yn
bS
omS
C lIlB Sy
rqn MS
w
: lrW
y Sy
rb
Dm hdChy
k yrk B=NB
wyl
h
l Sy
yS
y=NbB Cnl=hlxn lw dwdB qlx Cnl=Ny rmIw rp
B qt Iw ynymy Sy

2 Cqb
D hdChy Sy
w yrk B=NB bS
yrx dwd yrxm lrW
y Sy
=lJ lIw : lrW
y
3 MyS
n=rW
t lUh xuIw MlS
Cry otyB=l dwd b
Iw : MlS
Cry=dw NDrIh=Nm MJlmb
hnyyhw b
=l Mh
ylw MlJlkyw trmS
m=tyB Mn
Iw tyBh rm
S
l xyeh rS
MyS
g lj
4 yl
=qzh W
m=l lUh rmIw
: tCIx tCnml Nt
m Moy=d torrY
5 rx
yIw hdChy=t qyzhl W
m lw
I : dm hj h
w Mym
y tS
lS
hdChy=Sy=t
6 yrk
B=NB bS
Cnl
ry h yS
yb =l dwD rmIw
: od y rS
doUh=Nm
: Cnny ly~
hw torYB Myr ol Ym
=Nj wyrx PdrC ynd
ydb =t xq h MolS
b =Nm
7 b
S
yrx PDrl MlS
Crym CYIw MyrB
Gh=lkw ytljhw ytrJhw boy yS
n wyrx CYIw
8 CS
bl oDm rCg x b oyw Mh
ynp l B
W
mw Nobg B rS
hlodGh Nb h=M Mh : yrk B=NB
9 b
oy rmIw
: lj
w Y
y Chw Hrt B wynt m=l tdU
Ym brx rog x olw
10 rm
S
n=l W
mw : ol=qS
nl W
m NqzB b oy Nym
y=dy zxw yx
h
MolS
h W
ml
tmIw ol hnS
=lw hYr wym jS
Iw Smxh=l Hb ChJIw boy=dyB rS
brx
B
11 yr
em wyl dm
Syw : yrk B=NB bS
yrx Pdr wyx yS
yb w boyw
12
ot B MDB ll
Gt m W
mw : boy yrx dwdl=rS
ym
C b oyB Zp
x rS
ym rmIw b oy
wyl lS
Iw hdv
h hQsmh=Nm W
m=t biIw M h=lJ dm
=yJ Sy h rIw hQsUh
13 b
oy yrx Sy=lJ rb
hQsmh=Nm hg h
rS
J : dmw wyl
B
h=lJ hr rS
J dgB
14 Myr
Bh=lkw hk m tyb
C hlb lrW
y yT
b S
=lkB rb
Iw : yrk B=NB bS
yrx PDrl
15 Ck
jS
Iw hkUh tyB
hlbB wyl CrY
Iw Cb
Iw : wyrx=P Cb
Iw ChluIw
16 r
qw : hmoxh lyj
hl MtyxS
m boy=t rS
Mh=lkw lx
B dmw ry h=l hlls
17 b
rqIw : yl
hrBdw heh=d brq boy=l n
=Crm CmS
CmS
ryh=Nm hm
kx h

36

hyl

.ClhuIw v.14 .wylw v.8 .rxoIw v.5 .k

.Cryb
h v.41

252

b lwmV

20. 1821. 17

m
S
rmIw t m yrb D mS
ol rmw yn rmIw b oy h
h h
h rm
w hyl
yk n : CUt h Nk
w lb
B ClS
y l
S
rm
l hnS
rb CrBdy rBD rm
l rmw : yk n
: hwhy tlxn Q
bt hUl lrW
yB Mw ry tym hl Subm h
l
rW
y ynCm ym
l
S

18, 19

Sy yJ rbDh Nk
=l : tyxS
=Mw Q
b=M yl hlylx hlyl
x rm
Iw b oy NIw 20, 21
lm hk lw oDbl ot
=Cn dwdB lU B ody W
n omS
yrk B=NB bS Myrp rhm
h
h obw : hmoxh dB yl
lS
m oS
r
hh
e boy=l h
h rmw ryh 22
rpoB qt Iw boy=l Ckl S
Iw yrk B=NB bS
Sr
=t Ctrk Iw Ht mk xB M h=lJ=l
l
boyw
: lUh=l Ml
S
Cry bS
b oyw wyl
h
l Sy
ryh=lm CYp
Iw 23
Tp
S
ohyw sU
h=l Mrd
w : yt ljh=lw yrJh=l dyohy=NB hynb C l
rW
y b
~h=lJ 24
: dwdl Nh
k
hyh yrIh ry Mgw : MynhJ
rt
yb w qodYw rp
s
yS
w : ryJzUh dClyx=NB 25, 26
hwhy ynj=t dwD Subyw hnS
yrx hnS
Myn S
SlS
dwd ymyB br yh
yw
k
: Mynb Gh=t tym
h=rS
=l MymDh tyB
=lw lCS
=l hwhy rmIw
rt Im=M yJ hUh l
rW
y ynBm l Myn
b Ghw Mh
yl rmIw Mynb Gl lU h rqIw 2
: hdChyw l
rW
y=ynb l ot eqB Mt J
hl lCS
Subyw Mhl CBS
n lrW
y ynb C yrm
h
CrmIw : hwhy tlxn=t Ck rbC rjk hU
bC Mk
l hW
hm
Mynb Gh=l dwD rmIw 3, 4
rmIw l
rW
yB tym
hl Sy
Cnl
=Nyw otyB=Mw lCS
=M bhzw PsJ yl=Ny Myn b Gh ol
CndmS
n Cnl
=hUD rS
w CnQJ rS
Syh lUh=l CrmIw : Mk
l hW
Myrm
M
=hm 5
lCS
tbg B hwhyl
MCnqohw wynBm MyS
n hb S
Nt ey : lrW
y lb
G=lkB b~ yt hm 6
Nt
nohy=NB tS
b=yp m=l lUh lm
xIw : N yn lU h rmIw
hwhy ryx
B 7
lUh xuIw : lCS
=NB Nt
nohy Nyb
C dwD NyB
Mt nyB
rS
hwhy tbS
=l lCS
=NB 8
ynB tS
mx=tw tS
bp m=tw ynm
r=t lCS
l hdly rS
hI=tb hj Yr ynB ynS
=t
MyqIw Myn b Gh dyB Mn Iw : yt lx
Uh yQ
zrB=NB l
yrdl hdly rS
lCS
=tB lk
ym 9
ryY
q tQx MynSrB ryYq ym
yB Ctmh Mhw dxy Myt b S
CljIw hwhy ynp l rhB
Mym=n d ryYq tQxm rC~h=l Hl
ChFw qv
h=t hI=tb hjYr xuw : MyrW
10
dGIw : hlyl hdv
h tIx=tw Mmoy Mhyl xCnl Mym
h Po hnt n=lw Mym

h=Nm Mh
yl 11
lCS
tomY=t xu Iw dwD lw
I : lCS
Sgl j hI=tb hj Yr ht
W
=rS
t dwdl 12
rS
NS
=tyB
bxrm Mt
CbnG rS
dlG Syb
y yl
B tm onB Nt
nohy tomY=tw
tomY=t M
m lIw : B
lGB lCS
=t My
S
lj toJh MoyB MyS
ljh MS
MCl 13
lCS
=tomY=t CrBqIw : MyqCUh tomY=t CpsIw onB Nt
nohy tomY=tw lCS
14
Myh
l rt
Iw lU h hCY=rS
lJ
CWIw wyb Syq rbq B lYB Nm ynB ZrB onB=Nt n ohyw
: Nk
=yrx Zrl
PIw MyS
lj=t CmxQIw oU wydbw dwD drIw l
rW
y=t MyS
ljl hm xlm do=yhw 15
rCg x Chw tS
xn lqS
m tom SlS
onyq lqS
mC hprh ydylyB rS
bnB oBS
yw : dwD 16
z
Cht
ymyw yS
ljh=t Iw hyCrY=NB yS
yb ol=rzIw : dwD=t toJhl rmIw hS
dx 17
wbVn

hUS
v.12 .MCl v.12 .tQxt B v.9 .hUhw v.9 .M
bS
v.9 .Cnl=Ny v.6 .Cnl v.4 .k .wS
C v.25 .yt
rJh v.23
.yB S
yw v.16 .My S
lj

21. 1822. 51

b lwmV

253

: lrW
y rn=t hB kt lw hmxlUl Cn do Yt =l rm
l ol dwd=yS
n CBS
n
rS
Ps=t yt S
x h ykBs hJh z
My
S
lj=M bog B hm xlUh do=yhw Nk=yrx yhyw
: hprh ydlyB
19 t
ylG t ym xQh tyB
Myg r
yry=NB Nnxl Iw My
S
lj=M bog B hm xlUh do=yhw
20 Nyd m
Sy
yh
yw tg B hm
xlm do=yhw
: Myg r
ronmJ otynx Zw y Gh
21 P
rxyw : hprhl dQ y Ch=Mgw rjsm Brw MyrW
SS
w SS
wylg r tBYw wydy tBYw
22 Cl
jIw tg B hp rhl CdQy hQ tB
r=t : dwd yx
ymS
=NB Nt nohy ChJIw l
rW
y=t
: wydb dyb C dwD=dyb
bk PJ mC wyb
y
=lJ PJ m ot
hwhy ly~ h MoyB tEh hry
h yrb D=t hwhyl
dwD rB
dyw
2, 3 y S
y Nrqw yeg
m oB=hsx yrCY yh
l : yl=yTlpmC ytdYmC yls hwhy rm
Iw : lCS

4, 5 ynp
p yJ
: S
C yb
y
mC hwhy rq lQ
hm : ynS

sm
xm y S
m
ysCnmC yBGW
m
6, 7 r
q yl=r~B : twm=yS
qm ynm Dq ynBs loS
yl
b x : ynt by lIlb yl
xn twm
=yrBS
m
8 t
odsom Zrh Srw Sg w : wynzB ytwS
w yloq olkyhm m
S
Iw rq yh
l=lw hwhy
9 : CeU
m CrB Myl
xG lk

wyj
m S
w ojB NS
hl : ol hrx=yJ CS
Gt Iw CzGry Mym
h
10, 11, 12
S
x tS
Iw : xCr=ypnJ=l rIw PIw bCrJ=l bJ rIw : wyl
g r tx
lp
rw drIw MymS
TIw
13, 14 hw
hy MymS
=Nm Mry : S=ylxG CrB oDg n Hgem : MyqxS
yb
Mym=trS
x toJs wyt
byb s
15, 16 lb
todsm
ClGy My yqp CrIw : MUhyw qrB MY
yp yw My~
x xl
S
Iw : oloq N
y Noylw
17, 18 yb
y
m ynly~y : MyBr MyUm ynS
my ynx uy MorUm xl
S
y : oj xCr tm
S
em hwhy trgB
19, 20 yt

bx rUl Y
Iw : yl NS
m hwhy yh
yw ydy MoyB ynm Dqy : yeUm CYm yJ
ynv
m z
21, 22 l
w hwhy yk
rD yrmS
yJ
: yl byS
y ydy rb
J yt
qdYJ hwhy ynl mg y : yB Zp
x =yJ ynY Qxy
23, 24 h
rUS
w ol Mym
t hh
y w : heUm rCs=l wyt
u
xw yDg nl oTjS
m=lk yJ
: yhlm yS
r
25, 26 : MU
Mym
roBG=M di xt dys
x=M : wyny dgnl yrb
J yt
qdYJ yl
hwhy bS
w
I : ynwm
27, 28, 29 h

=yJ : lyjS
Mym
r=l ynyw yS
o yn M=tw : lj Su=Mw rb
rb
n=M
30, 31 oJ
rD Mym
l
h : rCS=gQd yh
lB dCdG ZCr hk b yJ
: yJS
x HyGy hwhyw hwhy yryn
32 yd
lBm rCY ym
C hwhy ydlBm l
=ym yJ
: oB Mys
x
h lk
l Ch Ng
m hpCrY hwhy trm
33, 34 : ynd
my yt
omB lw tolIJ wylg r hS
C m : oJrD Mym
r
Iw lyx
yECm l
h : Cnyhl
35, 36, 37 b
yx
r : ynB
r t nw S
y Ng
m yl
=Nw : yt r
z hS
Cxn=tS
q tx nw hm xlUl ydy dU lm
38, 39 MQ
kw : Mt oQJ=d bCS
lw MdymS
w yb
y
hp Dr : yQ
srq Cdm lw ynx ydY
40, 41 yb
y
w : ynx ym
q yrk hm xlUl lyx ynrzw : yl
g r tx
CljIw NCmCqy lw MY
xmw
42, 43 Zr
=rpJ MqxS
w : Mn lw hwhy=l yS
m
Nyw CS
y : Mt ymYw y
nW
m Pr yQ
h

44 yd
y=l M MyoG Srl ynrmS
yU
yb
yrm ynTQpw : Mqr Mud toYCx=TyTJ
45, 46 : Mt
orGsUm CrGxyw ClB
y rk
n ynB : yl Cm
y Nz omS
l yl
=CSxJt y rk
n ynB : yndb y
47, 48 : yn
x MyU
dyromC yl
tm
qn Nt
eh lh : yS
y rCY yh
l Mryw yrCY CrbC hwhy=yx
49, 50
mS
lC MyoGB hwhy do NJ
=l : ynl y~ Mys
mx Sy
m ynmmor ymumC yb
y
m y
yYomC
51
: Ml
o=d orzlC dwdl oxyS
ml dsx =hW
w oJlm toCSy lyDg m : rUz
18

hlw

.loDg m v.51 .yl

g r v.34 .yJ
rD v.33 .wyT
jS
m v.23 .Mh
Iw v.15 .SGt Iw v.8 .bk .hmS
v.21 .Nodm v.20

254

b lwmV

23. 136

bqy yh
l xyS
m l Mqh rbGh M
nC yS
y=NB dwD M
n Mynr
xh dwd yrb D hQ w gk
rB
d yl
lrW
y yh
l rm : ynoSl=l ot QmC yB
=rBD hwhy xCr : lrW
y tormz MynC 2, 3
l rqB
SmS
=xrzy rqB rok C : Myhl t ry lS
om qyDY MdB lS
om l
rW
y rCY 4
hk Cr yl MW
Mlo tyrb yJ l
=M ytyB Nk
=l=yJ : Zrm S
D rT
Um Hge m tob 5
dyb l=yJ MhQJ dnm ZoqJ lIlb C : xymYy l=yJ Zpx =lkw yS
y=lk=yJ hrmS
C lJ
b 6
: tb
B Cp rv
y PorW
SbC tynx Zw lzrb l
Uy MhB G
y Syw : Cxuy 7
onYh onyd Ch yS
l
h Sr ynm
Jx tb
B bS
y dwdl rS
MyrB
Gh tomS
hQ
hS
lS
B yx
x
=NB ydD
=NB rzl orxw
: dx Mp
B ll
x tom hm
n S
=l
Mq Ch : lrW
y Sy
ClIw hmxlUl MS
=Cpsn MyS
ljB Mp
rxB dwD=M MyrB
g
hlodg hCS hwhy WIw brxh=l ody qB
dw ody hg y=yJ d My S
ljB Iw
yrrh g
=Nb U
S
wyrxw
: T
pl= wyrx CbS
y Mhw Chh MoIB
: MyS
lp ynjm sn
Mhw MyS
d h lm hdv
h tqlx MS
=yhw hIxl My S
lp CpsIw
: hl odg hCS hwhy WIw My
S
lj=t Iw hly~Iw hqlxh=otB b~ yt Iw
tIxw MQ
d trm=l dwD=l ryYq=l Cb
Iw Sr MyS
l
hm MyS
lS
CdrIw
h
C t Iw : Mxl tyB
z
My S
lj b~ mC hdCYUB z
dwdw : Mypr qmB hx
n My S
lj
MyrB
Gh tS
lS
Cqb Iw : r
B rS
Mxl=tyB
rBm Mym ynqS
y ym rm
Iw dwd
dwD =l Cb
Iw CW
Iw r
B rS
Mxl=tyB
rBm Mym =CbS
Iw My S
lp hx
n mB
Mdh tz ytW
m hwhy yQ hlylx rmIw : hwhyl
Mt

i Iw Mt oS
l hb lw
: MyrB
Gh tS
lS
CW hQ Mt
oS
l hb lw Mt oSp nB Myk
lh
h MyS
nh
tom SlS
=l otynx=t rro Chw yS
l
h Sr
Ch hyCrY=NB b oy yx
yS
yb w
: b
=l hS
l
h=dw rW
l Mh
l yh
yw dBk n yk
h hS
l
h=Nm : hS
l
B MS
=olw ll
x
ynS
t hJh Ch l
Yb um Myl
j=br yx=Sy=NB dyohy=Nb Chynb C
Sy =t hJh=Chw : gl
h MoyB rBh ot B hIrh=t hJhw dry Chw bom lr
yrYUh dIm tynxh=t lzg Iw Tb
B wyl
drIw tynx yrYUh dyb C hrm rS
yrYm
MyS
l
h=Nm : MyrB
Gh hS
lS
B MS
=olw dyohy=NB ChynB hW
hQ : ot ynxB Chg
rhIw
b oy=yx l
=hW

: omS
m=l dwd Chm
W
yw b
=l hS
l
h=lw dBk n
Zlx
: ydr
xh qyl ydr
xh hUS
: Mxl tyB
odD
=NB Nnxl MyS
l
B
: yt S
xh yebm yt teh rz yb
: yoqh Su=Nb ry yTljh
yt
pT
eh h
n B=NB
blx
: yt pT
eh yrhm yxx
h NomlY
: Sg ylxem yDh yntrj ChynB
: Nmynb ynB tb Gm ybyr=NB y
ynbl
h Bxyl
: ymxrBh twmz yt brh Nobl=yb
: yrrh rrS
=NB M
yx yrrhh hUS

: Nt nohy NS
y ynB
: ynlGh lpt yx=NB Myl
yt
kUh=NB yB
sx=NB Tlp yl
ynB
hb~
m Nt n=NB l
g y
: yBrh yrj ylmrJh orYx
ydgh

.yrh v.20 .lyx

v.20 .hS
l
h v.18 .hS
lS
v.13 .MyrB
Gh v.9 .odD
v.9 .wyrxw v.9 .tx
v.8 .ynYh
v.8 .gk
.yrYx v.35 .Sy
v.21

8
9
10

11

12
13
14, 15
16

17

18
19
20
21

22, 23
24
25, 26
27
28, 29
30
31, 32
33
34
35, 36

37
38, 39

dk
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13

14
15
16

17

18, 19
20
21
22

23
24
25

23. 3724. 25
b lwmV
: hyrY=NB b oy yl
J yW
n yt r
Bh yrxn
ynU
h qlY
: hb S
w MyS
lS
lJ
y xh hIrC
: yrt Ih brG yrt Ih ry

255

: ydGh

l
rW
y=t hm
n l rm
l MhB dwD=t tsIw l
rW
yB torxl hwhy=P PsIw
lrW
y yT
b S
=lkB n =TCS o=rS
lyxh=rW
b oy=l lUh rmIw : hdChy=tw
b oy rmIw
: Mh rj
sm t y dyw Mh=t Cdqp C bS
r
B=dw NDm
tor
lU h=ynd ynyw Mymp h m Mhkw Mh
J M h=l yhl hwhy P soyw
lUh=l
b oy YIw lyx
h yrW
lw boy=l lUh=rbD qzxIw : hEh rb
DB Zp
x hUl lUh ynd
w
r orb CnxIw NDrIh=t Crb Iw : lrW
y=t Mh=t dqp l lUh ynp l lyx h yrW
w
yS
dx Myx Zr=lw hdlGh Cb
Iw : rzy=lw dGh lxh
e =otB rS
ryh Nym
y
bgn=l CYIw ynnJhw yCxh yr=lkw rY
=rYb m Cb
Iw : Nod yY=l byb
sw NI hnD Cb
Iw
: Ml
S
Cry Moy MyrW
w MyS
dx hS
t hYqm Cb
Iw Zrh=lkB CTS
Iw : bS
r
B hdChy
lyx =Sy Pl tom hnm
S
lrW
y yh
w lU h=l Mh=dqp m rj
sm=t b oy N
Iw
Mh=t rp
s Nk
=yrx ot
dwD=bl w
I : Sy Pl tom=Smx hdChy Sy
w brx Pl S

n=rbh hwhy h
w yt yW
rS
d
m yt T x hwhy=l dwD rmIw
rqBB dwD MqIw : dm ylJ sn yJ
Db Nw=t
hwhy rm
hJ
dwD=l
rBdw olh : rm
l dwd hx
z ybeh dG=l hyh hwhy=rbdC
rmIw ol=dGIw dwD=l dg=b
Iw : Q =hW
w Mh
m=tx l=rxB yl
lT
on yk
n SlS

Chw yrY=ynp l sn MyS

dx hS
lS
=M YrB br MynS
bS
l obt h ol
: rb
D yx
lS byS
=hm hrC D h YrB rbD Mym
y tS
lS
toyh=Mw pdr

omxr MyB
r=yJ hwhy=dyb e
=hljn dm yl
=rY dG=l dwD rmIw
NDm M h=Nm tmIw dom t=dw rqBhm lrW
yB rbD hwhy N Iw : hlj=l Md=dyb C
hwhy MxeIw Ht xS
l MlS
Cry lUh ody xlS
Iw : Sy Pl Myb S
bS
r
B=dw
NrG =M hyh hwhy lmC dy Prh
h
br MB tyx
S
Uh lUl rmIw hrh=l
M b hJ Uh lUh=t ot
rB hwhy=l dwD rmIw
: ysbyh hnroh
: yb tyb
b C yB
dy n
yh CW
hm N~h hQ w yt ywh yk
nw yt T x yk
n heh rmIw
lIw : ysbyh hynr Nrg B xBzm hwhyl
Mqh hl ol rmIw Chh MoIB dwD=l dg=b
Iw
wyl
Myrb wydb=tw lUh=t rIw hnwr PqS
Iw : hwhy hCY rS
J dG=rbdJ dwD
oDb =l lU h=ynd B
CDm hnwr rmIw : hYr wyj
lU l Cx
S
Iw hnwr Y
Iw
rmIw : Mh lm hp GUh rY
t w hwhyl
xBzm tonb l NrG h=t Um tonql dwD rmIw
rqBh yl
k C MyGrU
hw hll rqBh hr onyB boFh lU h ynd
lyw xuy dwD=l hnwr
yh
l hwhy lUh=l hnwr rmIw
lU l lU h hnwr Nt
n lJ
h : MyYl
yh
l hwhyl hl lw ryxmB t om hq
n onq=yJ l hnwr=l lUh rmIw : Yry
xBzm dwD MS
NbIw : My
mx Myl
qS
Psk B rqBh=tw NrG h=t dwD NqIw Me
x tol
: lrW
y lm hp GUh rY
w Zrl hwhy rt
Iw Mym
lS
C tol lIw hwhyl

.wynyB v.22 .hnwr v.18 .hnwrh v.16 .wymxr v.14 .dk

.W
n v.37

 Myklm
ynd
l CS
qby wydb ol CrmIw : ol Mx
y lw MydgBB Chikyw Mym
IB B
Nqz dwD lU hw , 2
: lUh ynd
l Mx
w qyxb hb k S
w tnk s
ol=yht C lUh ynp l hdmw hlCtb hrn lUh
: lUl Ht

Cb
Iw tyUnC
h gS
yb =t CYmIw l
rW
y lCbG lk
B hpy hrn CSqbyw 3
tyGx=Nb hn
I dw : Hdy l lU hw Cht rS
w tnks
lU l yh w dm=d hp y hrehw 4, 5
obY=lw : wynpl MyY
r Sy
My
mxw MyS
rp
C bkr ol WIw lm yn rm
l v
nt m 6
: MolS
b yrx hdly ot
w dm r=boT Ch=Mgw t yW
hkJ CDm rm
l wymIm wyb

NhJ
h qodYw : hInd yrx CrzIw Nh
J
h rt
yb Mw hyCrY=NB b oy M wyrbd CyhIw 7, 8
xB
zIw : ChInd=M Cyh l dwdl rS
MyroBGhw y rw ymS
w yb eh Nt
nw dyohy=Nb Chynb C 9
ynB wyx=lJ=t rqIw lg
r
Ny lY =rS
tlxEh Nb M yrmC rqbC NY ChInd

hmlS
=tw MyroBGh=tw Chynb C yb eh Nt n=tw : lUh ydb hdChy yS
n=lklC lUh 10
ChInd lm yJ
mS
olh rm
l hm
lS
=M bS
=tB=l Nt n rmIw : rq l wyx
11
B
n Spn=tw S
p n=t yTQmC hY n
Y y yk
l h w : dy l dwd Cnynd
w tyGx=Nb 12
t ml B S
n lUh ynd
h =lh wyl rm
w dwD lU h=l ybC yk l : hmlS
13
do heh : Chynd lm CDmC y
sJ=l bS
y Chw yrx lmy nb hmlS
=yJ rm
l 14
lUh=l bS
=tb b
w : yrbD=t ytQmC yrx ob ynw lU h=M MS
trB
dm 15
Cx
S
w bS
=tB duw : lUh=t trS
m tyUnC
h gS
yb w dm Nqz lU hw hrdxh 16
t ml yhl hwhyB
BS
n h ynd
ol rmw : Q =hm lU h rmIw lU l 17
ynd
h
w lm
hInd hh
e h w : ysJ=l bS
y Chw yrx lmy b
n hmlS
=yJ 18
NhJ
h rt yb lC lUh ynB=lkl rqIw br
l NY
w=yrmC roS
xBzIw : dy l lU h 19
yl
l
rW
y=lk yny lUh ynd
hw : rq l Db hmlS
lw b
~h rW
b ylC 20
wyt
b=M lU h=ynd bk S
J hyhw : wyrx lU h=ynd
i
J=l bS
y ym Mhl dyGhl 21
CdyGIw : B
yb
eh Nt
nw lU h=M trB
dm hedo hh
e w : MyFx hmlS
ynb C yn yt yyhw 22, 23
rmIw : hYr wyj
=l lU l Cx
S
Iw lUh ynp l bIw yb
eh Nt
n hh
e rm
l lUl 24
MoIh dry yJ
: ysJ=l bS
y Chw yrx lmy ChInd
rm h
lUh ynd
Nt n 25
Me
hw NhJ
h rt
yb lC b~h yrW
lC lUh ynB=lkl rqIw br
l NY
w=yrmC roS
xBzIw
Chynb lw NhJ
h qd
YlC Db =yn yl
w : ChInd
lU h yx
y CrmIw wynpl MytS
w Myl
k
26
doh lw hh
E rb
Dh hyhn lUh ynd
tm M : rq l Db hmlS
lw dyohy=Nb 27
rmIw dwD lU h NIw
: wyrx lU h=ynd
i
J=l bS
y ym yDb =t 28
hwhy=yx rm
Iw lU h b

Iw : lUh ynp l dmw lUh ynp l bw bS
=tbl yl
=Crq 29
rm
l lrW
y yh
l hwhyB l yBS
n rS
J yJ : hrY=lJm yS
p n=t hdj=rS
30
du
w : hEh MoIh hW
NJ
yJ
y
x y
sJ=l bS
y Chw yrx lmy nb hmlS
=yJ 31
: Ml
l dwD lU h ynd
yx y rmw lU l Cx
S
w Zr Myj bS
=tB
ynp l Cb
Iw dyohy=NB Chynb lw ybeh Nt
nlC NhJ
h qodYl yl=Crq dwD lU h rmIw
Klmh

.Db v.27 .

32

1. 332. 8
33
34
35
36
37
38

39
40
41
42

43, 44

45
46, 47

48
49
50
51
52
53

b, 2
3

4
5

6
7
8

Myklm

257

ynb hmlS
=t Mb Jrhw Mkynd ydb =t MkU Cxq Mhl lUh rmIw : lUh
yb
eh Nt
nw NhJ
h qodY MS
ot xS
mC : NoxG=l ot
M
drohw yl
=rS
hDrjh=l
bS
yw bC wyrx Mt
ylw : hmlS
lU h yx
y M rmw rpoB Mqt C l
rW
y=l lm l
ChynB NIw : hdChy=lw l
rW
y=l dygn toyhl yt yCY ot
w y
x lmy Chw ysJ=l
hwhy hh
y rS
J : lUh ynd
yh
l hwhy rm
y NJ Nm
rmIw lU h=t dyohy=Nb
qodY drIw : dwD lU h ynd
iJm osJ=t lDgyw hmlS
=M yhy NJ
lUh ynd
=M
lU h tDrj=l hmlS
=t CbJ rIw yt ljhw yt rJhw dyohy=Nb Chynb C yb eh Nt nw NhJ
h
hmlS
=t xS
mIw lhh=Nm Nm
h Nrq=t NhJ
h qodY xuIw : NoxG=l ot
Ckl Iw dwD
Myl
Qxm Mhw wyrx Mh=lk ClIw : hmlS
lU h yx
y Mh=lJ CrmIw rpoB Cqt Iw
rS
Myruh=lkw ChInd m
S
Iw : Ml
oqB Zrh qBw hlodg hx mW
Myx
mW
C MyllxB
Cedo : hmoh hyruh=loq CDm rmIw rpoh loq=t boy m
S
Iw lk
l CQJ Mh
w o
: rv
b boTw h lyx Sy
yJ
B
ChInd
rmIw B
Nh
J
h rt
yb =NB Nt
noy hh
e w rBdm
lUh=o xl
S
Iw : hmlS
=t yl
mh dwD=lUh Cnynd
lb ChInd
l rmIw Nt noy NIw
tDrj l ot
CbJ rIw yt
ljhw ytrJhw dyohy=NB Chynb C ybeh Nt
n=tw NhJ
h qodY=t
Mh
w MyxmW
M
m ClIw Noxg B lml yb eh Nt nw Nh
J
h qodY ot
CxS
mIw : lUh
ydb CB=Mgw : hkClUh i
J l hmlS
bS
y Mgw : MmS
rS
louh Ch hru
y h
lDgyw m
m hm
lS
MS
=t yhl bTyy rm
l dwD lU h Cnynd
=t rbl lUh
yh
l hwhy CrB lU h rm
hkJ =Mgw : bJS
Uh=l lU h Cx
S
Iw sJm osJ=t
rS
Myruh=lJ CmqIw CdrxIw : tor
ynyw y
sJ=l bS
y MoIh Nt
n rS
lrW
y
: xB
zUh tonrqB qzxIw lIw MqIw hmlS
ynjm ry ChIndw : oJrdl Sy
Ck lIw ChIndl
xBzUh tonrqB zx hehw hmlS
lU h=t ry ChInd heh rm
l hm
lS
l dGIw
hh
y y M hmlS
rmIw : brxB oDb =t tym
y=M hmlS
lU h MoIk yl
=b

y rm
l
ChdrIw hm
lS
lU h xlS
Iw : tmw ob=YUt hr=Mw hYr ot rv
m lj
y=l lyx=Nbl
: t ybl l hm
lS
ol=rmIw hmlS
lU l Cx
S
Iw b
Iw xBzUh lm
t yyhw
qzxw Zrh=lJ rdB lh
yk
n : rm
l onb hmlS
=t wYyw tCml dwd=ymy CbrqIw
wyT
jS
mC wyt wYm wyt
u
x rm
S
l wykrdB tkll yhl hwhy trm
S
m=t rmS
w : Syl
: MS
hp
n rS
=lJ t w hW
rS
=lJ t lyJ W
Nm
l hSm
trotB bCt JJ wyt wdw
ynpl tkll MJrD=t ynb CrmS
y=M rm
l yl rB
D rS
orbD=t hwhy Myq y Nml
h
Mg
w : lrW
y i
J lm Sy l trJy=l rm
l MS
p n=lkb C Mb
bl=lkB tmB
rnb l lrW
y tob Y yrW
=ynS
l hW
rS
hyCrY=NB b oy yl hW
=rS
t dy
otrg xB hmxlm ym
D N Iw MlS
B hm
xlm=ymD MW
Iw MgrhIw rt y=Nb W
mlw rn=NB
: l
S
MlS
B ot byW
drot=lw t mk xJ t yW
w : wyl
g rB rS
olnb C wynt mB rS

yl Cbrq Nk=yJ nx
lS
yl
k
B Cyhw dsx=hW
ydlGh yQ
zrb ynb lw
ynllq Chw MyrxBm ynymyh=Nb rG=Nb y mS
U hh
e w : yx MolS
b ynjm yx rbB
rm
l hwhyb
ol b

w NDrIh yt rql dry=Chw Mynxm yk l MoyB tYrmn hllq
Ktym=M

.Myhl
v.47 .hh
y y v.37

 Myklm
2. 936
oQ=hW
rS
t dyw h Mk
x Sy
yJ
Chun=l hw : brxB t ym=M
: dwD ryB rb
uIw wyt
b=M dwD bJ S
Iw : loS
MdB ot byW
=t
drohw
258

9
10

Ml
S
Cryb C MynS
bS
lm Norb xB hS
n MyBr lrW
y=l dwD lm rS
Mym Ihw
b
Iw : dm ot klm NJ
w wyb
dwD i
J=l bS
y hmlS
C : MynS
SlS
w MyS
lS
lm
rb
D rmIw : MolS
rmIw B
MolS
h rmw hmlS
=M bS
=tB=l tyGx=Nb ChInd

l
rW
y=lk CmW
ylw hkClUh ht
yh yl=yJ dy rmIw : rB
D rmw yl
yl

yk n tx hlS
h w : oQ ht yh hwhym yJ
yxl yh
w hkClUh bi
w lml Mh
ynj
yJ
lUh hm
lS
l n=yrm rmIw : rB
D wyl
rmw ynj=t yb S
=l m l
S

yk n boT bS
=tB rmw : h
l tyU
nCh gS
yb =t yl
=Nyw ynj=t byS
y=l
MqIw ChInd=l ol=rBdl hmlS
lU h=l bS
=tb b
w : lUh=l yl
rB
d
: onymyl bS

w lUh M
l iJ MW
w
I osJ=l bS
Iw Hl Cx
S
Iw Ht rql lUh
lUh Hl
=rmIw ynj=t bS

=l m tl S
yk n heTq tx hlS
rmw
yx
ChIndl tyU
n
h gS
yb =t N
y rmw : ynj=t byS
=l yJ
yU yl
S

ChIndl tyUn
h gS
yb =t tlS
hmlw oUl rmIw hmlS
lUh NIw : h
l
: hyCrY=NB b oylC NhJ
h rt
yb lC olw yeU m lodGh yx
Ch yJ
hkClUh=t ol=ylS
w

11

ChInd rBD oSp nb yJ

Pysoy hk w Myhl yQ
=hW
y hJ rm
l hwhyB
hmlS
lU h b
Iw
yl
=hW
rS
w yb dwD iJ=l ynybyS
oIw ynnyk h rS
hwhy=yx h w : hEh rb
Dh=t
dyohy=Nb ChynB dyB hmlS
lU h xlS
Iw : ChInd
tm
Cy MoIh yJ
rB
D rS
J tyB

Sy
yJ
ydW
=l l ttn lUh rm
NhJ
h rt yb lC
: tmIw oB=Gp Iw
t yet h yk
w yb dwD ynp l hohy ynd
Nor=t t W
n=yJ t ym l hEh MoIbC h twm
rb
D=t Qml hwhyl
Nh
J
toyhm rt yb =t hm
lS
Srgyw
: yb h
e t h=rS
lk
B
: hlS
B yl
tyB
=l rB
D rS
hwhy
boy snIw hT n l MolS
b yrxw hInd
yrx hTn boy yJ
boy=d hB hm
hw
hh
e w hwhy lh
=l boy sn
yJ
hmlS
lU l dG Iw : xB
zUh tonrqB qzxIw hwhy lh=l
lh=l Chynb b
Iw : oB=gj l rm
l dyohy=Nb ChynB=t hmlS
xlS
Iw xBzUh lY
lUh=t ChynB bS
Iw tCm hp yJ
l rmIw Y lUh rm
=hJ wyl rmIw hwhy
orbqC oB=gp C rBD rS
J hW
lUh ol rmIw : ynn hk w b oy rB
d=hJ rm
l rb
D
oSr
=l omD=t hwhy byS
hw : yb tyB
lmC ylm boy p S
rS
Mex ym
D tryshw
rnb =t dy l dwd yb
w brxB Mg
rhIw CeUm Myb
T
w Myq DY MyS
n=ynS
B g
j rS

Sr
B Mhymd CbS
w : hdChy b
Y=rW
rt y=Nb W
m=tw lrW
y b
Y=rW
rn=NB
: hwhy Mm Ml
o=d MolS
hh
y y osk lC otyblC orzlC dwdlC Ml
l orz Sr
b C boy
ChynB=t lUh N Iw : rB
dUB ot ybB rb
uIw Cht
myw oB=Gp Iw dyohy=NB ChynB lIw
lUh xl
S
Iw : rt yb tx
lUh Nt
n NhJ
h qodY=tw b
~h=l wy
x dyohy=Nb
: hnw hn M
m Y
t =lw MS

b S
yw MlS
CryB tyb l=hnB ol rmIw y mS
l rqIw

23

hyhw

.ynbyS
oIw v.24 .b

12, 13
14
15
16
17
18
19

20
21
22

24
25
26

27

28
29
30

31
32

33

34, 35
36

2. 373. 22

Myklm

259

: S
r
b hh
y y mD tCm tom yJ
d d
y Nordq lx=t
n rbw t Y MoyB hyhw
38 ym
S
bS
w
I Db hW
y NJ
lUh ynd
rBD rS
J rbDh boT lUl ymS
rmIw
39 y m
S
l Mydb=ynS
Cxrb Iw MynS
SlS
Zum yh yw
: MyBr Mym
y Ml
S
CryB
40 Sb
xIw y mS
MqIw : tgB ydb hh
e rm
l ymS
l CdyGIw tG lm hk m=NB
Syk
=l
41 d
GIw : tGm wydb=t b
Iw y mS
lw
I wydb=t Subl Syk=l ht G lw
I orm
x=t
42 wyl
rmIw y mS
l rqIw lUh xlS
Iw : bSIw tG Ml
S
Crym ymS
lh=yJ hmlS
l
tom yJ
d d
y hnw hn k lhw t Y MoyB rm
l B dw hwhyb
yBS
h olh
43 h
wYUh=tw hwhy tbS
t rmS
l CDmC : ymS
rb
Dh boT yl
rmw tCm
44 b
b l dy rS
h rh=lJ t dy h
y mS
=l lUh rmIw : yl
yt yCY=rS

45 d
wd i
k w CrB hm
lS
lU hw : S
r
B t r=t hwhy byS
hw yb
dwdl t yW
rS

46 t
mIw oB=Gp Iw YIw dyohy=NB ChynB=t lUh wY
yw : Ml
o=d hwhy ynp l Nokn hh
y y
=t xuIw MyrYm lm hrj=t hmlS
N
xt Iw : hmlS
=dyB hnok n hk lmUhw
g hrj=tB
: byb s Ml
S
Cry tm
ox=tw hwhy tyB
=tw otyB=t tonb l otQJ d dwD ry=l hyb yw
2
: Mhh Mym
Ih d hwhy MS
l tyb hb
n n=l yJ tomBB Myx
Bzm Mh qr
37

3, 4

5, 6

7
8, 9

10, 11

12
13
14

15

16, 17
18
19
20
21
22

lIw : ryTqmC xB zm Ch tomBB qr wyb

dwD touxB tkll hwhy=t hm
lS
bh Iw
: Chh xB zUh l hmlS
hly tol Pl hlodGh hm
Bh yh
yJ
MS
xBzl hnb G lU h
rmIw : l =N hm
l
S
Myhl rmIw hlyQ
h MolxB hmlS
=l hhy
o h rn Nobg B
hqdYb C tm B ynpl lh rS
J lodG dsx yb dwd Db =M t yW
h hmlS

MoIJ osJ=l bS
y Nb
ol=Nw hEh lodGh dsx h=t ol=rmS
w U bb l trS
yb C
d l NT
q rn yk nw yb
dwD tx
Db =t k lmh h yhl hwhy hw : hEh
t nw : br
m rp
iy lw hU
n y=l rS
br=M rx
B rS
U ot B Db w : b
w tY
db Jh U=t Tj
S
l lkCy ym
yJ
rl boT=NyB
Nyb
hl U=t Tj
S
l mS
bl Db l
wyl Myh l rmIw : hEh rb
Dh=t hmlS
l
S
yJ ynd
ynyB rb
Dh bT yIw : hEh
lw rS
Q l S
=lw MyBr Mym
y Q l S
=lw hEh rb
Dh=t l S
rS
Ny
l yt
n hh
e yrbdJ yt yW
hh
e : TjS
m m
S
l Nyb
h Q l S
w yb
y
Spn l S

lS
=l rS
Mg w : omJ MCqy=l yrxw ynpl hyh=l omJ rS
Nobnw Mk
x bl
l M
w : ymy=lJ Myk
lUB Sy
omk hyh=l rS
dobJ=MG rS
=MG l yt
n
: ymy=t yk rhw yb
dywD lh rS
J yt wYmC yux rm
S
l ykrdB
WIw tol lIw ynd=tyrB Nor ynp l dmIw MlS
Cry obIw Molx hh
e w hmlS
ZqIw
: wydb=lkl h
S
m WIw MymlS

ynd yB
txh h
h rmw : wynpl hndmw lU h=l tonz MyS
n My
S
hnb z

dl
w y dll yS
yl
h MoIB yh yw : tyB
B HU
dl w dx tyb
B tbS
y tEh h
hw yn
=NB tmw
I : tyB
B Cnx
n =MyS
ytlCz tyBB Cn rz=Ny wDxy Cnx
n w tEh h
h=MG
t mw ylYm ynB=t xuw hlyQh otB Mqw : wyl
hb k S
rS
hlyl
tEh h
h
ynB=t qynyhl rqBB Mqw : yqyxb hbyJ
S
h tU h Hn
B=tw HqyxB Chb
yJS
w hnS
y
trxh h
h rm
w : ydl y rS
ynb hyh=l hh
e w rqBB wyl NnoBt w tm =hehw
l

260

Myklm

3. 235. 10

: lUh ynp l hnrB

dw yx
h ynb C tU h B
n yk l trm
tzw tUh b
n C yxh ynB yk l
: yxh ynb C tU h B
n yk l trm tzw tU h b
n C yx
h ynB=hz trm
tz lUh rmIw

23

yx
h dlh
I =t CrzG lUh rmIw : lUh ynp l brx
h Cb
Iw brx
=yl Cxq lU h rmIw 24, 25
lUh=l yx h Hn B=rS
h
h rmw : txl yY
xh=tw txl yYxh=t Cnt C MynS
l 26
Cht
ym=l tm hw yxh dClIh=t Hl=Cn yn d
yB
rmw HnB=l hymxr Crmk n=yJ
yxh dClIh=t Hl=Cn rmIw lUh NIw : Crz G hh
y y l l=Mg yl
=MG trm
tzw 27
CrIw lUh Tp
S
rS
TjS
Uh=t lrW
y=lk CmS
Iw : oU yh
Cht
ymt l tm hw 28
lU h yhyw
: TjS
m toW
l oBrqB Myh
l tm k x=yJ Cr yJ
lU h ynjm d
: NhJ
h qodY=Nb Chyrz ol=rS
Myrv
h hQ w
: lrW
y=lJ=l lm hmlS
2
Chynb C : ryJzUh dClyx=NB Tp
S
ohy Myrp s
S
yS
ynB hx
I w Prx
yl
3, 4
Myb
~eh=l Nt
n=Nb Chyrzw
: MynhJ
rt
yb w qodYw b
~h=l dyohy=Nb 5
: sUh=l Db =NB Mryndw tyB
h=l rS
yxw : lUh hr Nh
J
Nt
n=NB dCbzw 6
ot yB=tw lU h=t ClJlk w lrW
y=lJ=l Myb ~n rW
=MynS
hmlS
lw
7
: Myrp rh
B rCx=NB Mt omS
hQ w
: lJ
lkl dx=l hh
y y h
n B Sdx
8
: Nnx tyB
Nolyw SmS
tyb
C Myb
lS
b C ZqmB rqD=NB
9
rD tp=lJ
n bdnyb =NB
: rpx Zr=lkw hk W ol toBrB
dsx =NB
10, 11
tyB
=lkw oDg mC n dClyx=NB nB

: h
l oQ ht yh hmlS
=tB tpT 12
: Mmqyl rbm d hloxm lb
d NS
tyB
m l rzyl tx
m hnt rY lY rS
NS

bGr lbx ol d lGB rS

h
nm=NB ry y tCx ol dlG tmrB rb=NB
G
13
D
=NB bdnyx
: tS
xn xyrb C hm
ox told
G Myr My
S
NS
BB rS
14
yS
Cx=NB nB
: h
l hmlS
=tB tm
W
B=t xql Ch=MG yl
p nB Zm
yx : hmynxm 15, 16
l
=Nb ymS

: rkVW
yB xCrj=NB Tp
S
ohy
: tolb C rS
B 17, 18
NS
Bh lm gw yrm
h lm Noxys Zr dlG ZrB yr=NB rbG
: Nmynb B 19
MytS
w Myl
k
brl MIh=l=rS
loxJ MyBr lrW
yw hdChy : ZrB rS
dx byY
nC 20
MyrYm lCbG dw My S
lj Zr rheh=Nm toklmUh=lkB lS
om hh
y hmlS
C : MyxmW
C h
: wyIx ym
y=lJ hmlS
=t Mydb w hx nm MyS
Gm
MyrW
w My rB rq b hrW
: xmq rJ
My
S
w tls
rJ
MyS
lS
dx Moyl hmlS
=Mxl yh
yw 2, 3
rb=lkB hdr
Ch=yJ : MysCb MyrBrbC rCmxyw yb YC lIm dbl NY hm C yr rqB 4
bS
Iw : byb im wyrb=lJm ol hyh MolS
w rh
eh rb yk
lm=lkB hE=dw xsp m rheh 5
: hmlS
ym
y lJ
bS
r
B=dw NDm otn txt
w onp G tx
Sy
xTbl lrW
yw hdChy
: MyS
rj Pl rW
=MynS
C obJrml Mys
Cs twr Pl MyBr hmlS
l yh
yw
6
Sy
hmlS
=lUh Nx
lS
=l bruh=lJ t w hmlS
lU h=t hQh Myb ~eh ClJlk w 7
M
=hyhy rS
MoqUh=l Cby Skrlw Mys
Cil Nb hw Myrv
hw : rb
D CrDy l oS
dx 8
bl bxr
w dm hB rh hCb
n t C hmlS
l hm k x Myh l NIw
: oTjS
mJ Sy
9
tm k x lJ
mC Mdq=ynB=lJ tm
k xm hmlS
tm
k x br w : MIh tp W
=l rS
loxJ 10
MyrYm

.dx h v.7 .d

5. 116. 8
11
12, 13

14
15

16, 17
18
19

20
21

22
23

24, 25

26
27, 28

29, 30

31, 32

w
2
3

4, 5
6

7
8

Myklm

261

omS
=yhyw loxm ynB Drdw lJ
lkw Nm
yhw yx rzh Nt
ym Mdh=lJm MJxIw : MyrYm
MyYh=l rBdyw : Plw h
mx oryS
yh
yw lS
m Myp
l tS
lS
rBdyw : byb s MyoGh=lkb
=lw Poh=lw hm
hBh=l rBdyw ryuB Y
y rS
bozh dw NonbQB rS
zrh=Nm
Zrh yk
lm=lJ tm hmlS
tm
k x t m
S
l MyUh
=lJm Cb
Iw : Myg Dh=lw Wmrh
yJ
hmlS
=l wydb=t roY=lm Mryx xlS
Iw
: ot mk x=t CmS
rS

: MymIh=lJ dwdl Mryx hyh bh
yJ
Chyb
tx
lm l CxS
m ot
yJ
mS

MS
l tyB tonb l lk
y l yJ
yb dwD=t dy h : rm
l Mryx=l hmlS
xl
S
Iw
h w : olg r tojJ tx
Mt
hwhy=t d Chb
bs rS
hm
xlUh ynjm wyhl hwhy
hwhy MS
l tyB tonb l rm
ynnhw : r gj Nyw NTW
Ny byb
im yl
yh
l hwhy xyn h
hb
n y=Ch sJ=l y x N
rS
nB rm
l yb dwD=l hwhy rB
D rS
J yh
l
ydb rk
W
C ydb=M Cyhy ydbw NonbQh=Nm Myz r yl=Ctrk yw hCY h w : ymS
l tyB
h
yh yw : Mynd~J MyY
=trk l dy Sy
CnB
Ny yJ
dy h
yJ
rm

rS
lk
J l N

NB
dwdl Nt
n rS
MoIh hwhy CrB rmIw dm xm
W
Iw hmlS
yrb D=t Mryx m
S
J
yn yl
xlS
=rS
t ymS
rm
l hmlS
=l Mryx xl
S
Iw : hEh brh Mh=l Mkx
MmyW
ynw hUy NonbQh=Nm Cdry ydb : MyS
orb yYbC Myzr yYB Yp x=lJ=t hW

yYp x=t hW
hw v
t h
w MS
MyYjnw yl
xl
S
=rS
MoqUh=d MIB torb D

Nt n hm
lS
C : oYp x=lJ MyS
orb yYw Myzr yY
hmlS
l Nt
n Moryx yh yw : yt yB Mxl tt
l
Mryxl hmlS
N
y=hJ tyt
J NmS
rJ
MyrW
w otybl tlJm MyFx rJ
Pl MyrW
Mryxl
: hn S
b hS
n
tyrb Ct rk Iw hmlS
Nyb
C Mryx NyB
MlS
yh
yw ol=rBD rS
J hmlS
l hmk x Nt
n hwhyw
hnonbl Mx
lS
Iw : Sy Pl MyS
lS
sUh yh
yw l
rW
y=lJm sm
hmlS
lU h lIw : MhynS

: sUh=l Mryndw ot ybB MyS

dx MynS
NonbQb Cyhy Sdx
topylx SdxB Myp
l trW

yrv
m dbl : rhB bY x
Pl Mynm
S
C lB
s W
n Pl Myb S
hmlS
l yh
yw
MyW
h MB Mydr
h tom SlS
C Myp
l tS
lS
hklUh=l rS
hm
lS
l Myb
~eh
Clsp Iw : tyzg ynb tyB
h di yl torqy Mynb told
G Myn b CiIw lUh wY
yw : hklUB
: tyB
h tonb l Mynbhw MyY
h Cnyk
Iw Myl
b Ghw Moryx ynb
C hmlS
ynB

ty yb rh hn
B MyrYm=Zrm l
rW
y=ynB tY l hnS
tom B
rw hS
n MynomS
b yh
yw
rS
tyBhw : hwhyl tyB
h NbIw l
rW
y=l hmlS
lml yn
h Sdxh Ch wz SdxB
MlChw : ot moq hU
MyS
lS
C oBxr MyrW
w oJr hU
=My
S
hwhyl
hm
lS
lU h hnB
ynj=l oBxr hU B rW
tyB
h bxr
ynj=l oJr hU MyrW
tyBh lk
yh ynj=l
toryq=t bybs oYy tyB
h ryq =l NbIw : MymT Myp
qS
ynoQx tyBl WIw : tyB
h
HBxr hU
B Sm
x hn
xh oYIh : byb s tolY WIw ryb
Dlw lk
yhl bybs tyBh
tyB
l Nt n torg m yJ HB
xr hU
B bS
tyS
yl
hw HBxr hUB
SS
hnk
yhw
tobumC hb
n n i
m hm
lS
=Nb otnB hB tyBhw : tyB
h=toryqB zx
ylb l hYCx byb s
tyB
h PtJ =l hnkyh l~h xt j : ot nBhB tyB
B m
S
n=l lzrb yl
J=lJ NzrGhw
tynmyh

.yY Ih v.6 .yY y v.5 .w

.yl
g r v.17 .h

262

Myklm

6. 97. 8

Nj
sIw ChQ
k yw tyB
h=t NbIw : MyS
l
h=l hk
n yh=NmC hnkyh=l Cly MyQClb C tynmyh 9
zx
Iw ot moq toU Sm
x tyBh=lJ=l oYIh=t NbIw : MyzrB tr
dW
C MybG tyBh=t 10
: Myzr yYB tyB
h=t
=tw yt u
xB l=M hnb h
=rS
hEh tyBh : rm
l hmlS
=l hwhy=rbD yhyw 11, 12
yrB
D rS
yrbD=t yt
m
qhw Mh
B tkll yt
wYm=lJ=t
rmS
w hW
yT
jS
m
: lrW
y yU
=t bz lw l
rW
y ynB ot B y nkS
w : yb dwD=l 13
qrum Myzr tolYB ht yBm tyB
h toryq=t NbIw : ChQ
kyw tyB
h=t hmlS
Nbw
I
14, 15
NbIw : MyS
orB tolYB tyB
h qrq=t PY yw tyB
m Z hj Y Njih toryq=d tyBh 16
tyB
m ol NbIw toryuh=d qruh=Nm Myzr tolYB tyBh yt oJrIm hU MyrW
=t
tyBh=l zr
w : ynp l lk
yhh Ch tyB
h hyh hU
B MyBrw : MyS
duh Sdql rybdl 17, 18
hmynjm tyB
h=otB ryb
dC : hrn Nb Ny zr lJ
h My~Y yrCTp C My qj tl
qm hmynj 19
bxr
hU
MyrW
w r
hU MyrW
rybDh ynp lw : hwhy tyrB Nor=t MS
N
t l Nyk h 20
hmynjm tyB
h=t hmlS
PY yw : zr xB zm PY yw rCgs bh z Chj
Yyw otmoq hU MyrW
w 21
bh z hj Y tyB
h=lJ=tw : bhz Chj
Yyw rybDh ynp l bhz toqyrB rB yw rCgs bh z 22
NmS
=yY Myb
Crk ynS
rybDB WIw : bhz hj Y ryb
Dl=rS

xB zUh=lkw tyB
h=lJ M
=d 23
rW
tyn
h bCrJh PJ
n toU Sm
xw txh bCrJh PJ
n toU Sm
xw : ot moq toU rW
24
dx bYqw tx hDm yn
h bCrJh hUB
rW
w : wypnJ toYq=dw wyp
nJ toYqm toU 25
Myb CrJh=t N Iw : yn
h bCrJh Nk
w hU B
rW
dxh bCrJh tmoq : Myb rJh ynS
l 26, 27
bCrJh Pnk C ryu B dxh=PnJ G
w Myb rJh yp
nJ=t CWrp Iw ym ynjh tyB
h ot B
Myb
CrJh=t PY yw : Pn J=l PJ
n tg n tyBh o=l Mhypnkw yn
h ryuB tg
n yn
h 28
My~Y yrCTp C trm
t w Myb
CrJ tolqm yxCj lq bs m tyBh toryq=lJ tw : bhz 29
hW
rybDh xt j tw : NoYyxlw hmynp l bh z hj Y tyB
h qrq=tw : NoYyxlw Mynp Qm 30, 31
tolqm Mhyl l
qw NmS
=yY tot lD yS
C : tyS
mx tozCzm lyh NmS
=yY tot lD 32
Nk
w : bhEh=t torm
h=lw Myb
CrJh=l drIw bh z hj Yw My~
Y yrCTp C torm
t w Myb
CrJ 33
My lY ynS
MyS
orb yY tot ld y
S
C : tyb r t m NmS
=yY tozCzm lk
yhh xt p l hW
34
yrTp C torm
tw Myb CrJ l
qw : MylylG tyn
h tlDh Mylq ynS
C MylylG txh tlDh 35
rCTw tyzg yrCT hS
lS
tymynjh rYxh=t NbIw : huxUh=l r
ym bhz hj Yw My~Y 36
lCB xryB hrW
tx h hn
bC : wz xryB hwhy tyB
di y ty yb rh hn
B : Myzr tt
rJ 37, 38
otyB=tw : MynS
bS
Chn
b Iw oTjS
m=lklC wyrbD=lkl tyBh hlJ ynym
h Sdxh Ch z
hU h m NonbQh ry tyB
=t NbIw : ot yB=lJ=t lk
yw hS
n hrW
SlS
hm
lS
hB
n 2
tot rk C Myzr ydCU yrCT hBr l ot moq hU
MyS
lS
C oBxr hU My
mxw oJr
h
mxw MyBr MydCUh=l rS
tl~h=l lUm zrB Np
sw : MydCUh=l Myzr 3
Myx
t jh=lkw : Mymj SlS
hx
z m=l hx
z mC MyrCT hS
lS
Myp
qS
C : rCFh rW
h
mx 4, 5
hW
MydCUh Ml
C tw : Mymj SlS
hx
z m=l hx
z m lCmC PqS
Mybr tozCzUhw 6
Ml
Cw : Mhynj=l bw MydUw Mhynj=l MlCw oBxr hU
MyS
lS
C oJr hU My
mx 7
otybC : qruh=d qruhm zrB NCp sw hW
Tj
S
Uh Ml
MS
=TjS
y rS
iJh 8
bVy=rV

.wyT
jS
m v.38 .toqCrB v.21 .yt
JrIm v.16 .yY Ih v.10

7. 936
9
10
11, 12

13, 14

15

16
17
18

19
20
21

22, 23

24
25

26

27
28
29
30
31

32
33
34
35
36

Myklm

263

rS
hrj=tbl hW
y tybC hh
y hh
E hW
UJ MlCl
tyBm trxh rYx MS
bS
y=rS

ZCxmC tyB
m hrgUB torrg m tyzG tD
mJ tr
qy Mynb hQ=lJ : hEh Ml
CJ hmlS
xql
ynb toldG Mynb torqy Mynb diymC : hl odGh rYxh=d ZCxmC toxpFh=d diUmC
hlodGh rYxw : zrw tyzG toDmJ torqy Mynb hlmlmC : toU hm
n S
ynb w toU rW

: tyB
h Ml
lC tym
ynjh hwhy=tyB rYxlw Myzr tt rJ rCTw tyzG MyrCT hS
lS
bybs
wyb
w ylp n hF Um Ch hnml h
=NB : r~
m Mryx=t xuIw hmlS
lU h xlS
Iw
hk lm=lJ toW
l tDh=tw hnCbh=tw hm k xh=t lUIw tS
x
n Srx
yrY
=Sy
tS
xn MydCUh ynS
=t rYw
I : ok lm=lJ=t WIw hmlS
lU h=l obIw tS
x
eB
: yn
h dCUh=t bsy hU hrW
=MyS
TCxw dxh dCUh tmoq hU hrW
hnm
S

txh trtJ
h tmoq toU Sm
x tS
xn qY
m MydCUh yS
r=l tt
l hW
tr
tk y S
C
torS
rS
hW
m MyldG hkbW
hW
m Myk bW
: tyn
h trtJ
h tm
oq toU Sm
xw
WIw : tyn
h trtJ
l hb S
w txh trtJ
l hb S
MydCUh Sr
=l rS
trt Jl
Sr
=l rS
tr
t Jh=t toikl txh hk bv
h=l byb s MyrCT ynS
C MydCUh=t
Ml
CB
NS
CS hW
m MydCUh Sr
=l rS
trt k w : tyn
h trtJ
l hW
Nk
w MynU
rh
hkbW
rbl rS
NTBh tU
Qm lU m=MG MydCUh ynS
=l trtkw : toU B
r
MqIw lk
yhh Ml
l MydUh=t MqIw : tyn
h trtJ
h l bybs MyrT Myt m MynoUrhw
: zB
omS
=t rqIw ylmv
h dCUh=t MqIw Nyky omS
=t rqIw yn myh dCUh=t
rW
qY
Cm MIh=t WIw : MydCUh tklm M
w NS
oS hW
m MydCUh Sr lw
ot
bsy hUB
MyS
lS
hwqC otmoq hUB
Sm
xw bybs lg otpW
=d otpv
m hUB
ynS
byb
s MIh=t Myp
um hUB
rW
ot
Myb
b s
byb s ot pW
l tx m Myqp C : byb s
hS
lS
C hnopY Mynp
hS
lS
rq B rW
ynS
=l dm : ot qYyB MyqYy My qjh MyrCT
Mh
yrx
=lkw hlm lm Mh
yl MIhw hxrzm Mynj
hS
lS
C hBg n Mynj
hS
lS
C hUy Myn p
: lyk y tB Myj
l NS
oS xrj
soJ=tpW
hW
mJ ot pW
C xpT oyb w : ht yB

hUB
B
rw txh hok
n Uh r
hUB B
r tS
xn rW
tonkUh=t WIw
: MyBlS
h NyB
trGsmC Mh
l trGsm hok
n Uh hW
m hw
z : Ht moq hU
B SlS
w HBxr
tx mC lU
m NJ
MyB
lS
h=lw MybCrk C rqB toyr MyBlS
h NyB
rS
torGsUh=lw
tS
xn ynrsw txh hok
n Ul tS
xn yepo hBrw : drom hW
m toyl rqBlw toyrl
tyBm Chyp C : toyl Sy
rbm toqYy tp t Jh rIJl tx
m Mh
l tp t J wyt
m
p hBrw
tolqm hyj =l=Mgw hU h yY
xw hU
Nk=hW
m lg hyp C hUB
hlm w trtJ
l
Myepoh todyw torGsUl tx ml Mye poh tB
rw : toQg l toBrm Mh
yt r
GsmC
hb JrUh Np
o hW
mJ Myepoh hW
mC : hUh yY
xw hU
dxh Np
oh tmoqw hok
n UB
hk
n Uh toej B
r l topt J B
rw : qYCm lJ
h Mh
yr
xw Mh
yq
xw MhyBg w Mt
ody
Sr
l w byb
s lg hm
oq hU h yYx hnokUh Sr
b C : hyp
t J hk
n Uh=Nm tx h
toyr Myb
CrJ hyt r
GsmC lw hyt d
y tx
Q
h=l x
pyw : heUm hyt
r
GsmC hyt d
y hnkUh
trmtw

.hytr
Gsm v.36 .wqw v.23 .hk bv
h v.20 .z

 Myklm
7. 378. 15
tx hDm dx qY Cm tonkUh rW
t hW
tzJ : byb s toylw Sy
=rmJ tr
m
t w
roIJh lyk
y tB My Br tS
xn torIk hrW
WIw
: hnhQ kl dx bYq
NIw : tonkUh rW
l txh hok
n Uh=l dx roIJ dxh roIJh hUB
B
r dxh
Nt n MIh=tw olm
v
m tyB
h PtJ =l Sm
xw NymIm tyBh Pt J
=l Sm x tonkUh=t
MyIh=tw torIJh=t Moryx WIw
: bgn lCUm hmdq tynmyh tyB
h Pt Jm
: hwhy tyB
hmlS
lU l hW
rS
hklUh=lJ=t toWl
Mryx lk
yw toqrzUh=tw
=t toikl My S
tok bv
hw MyS
MydUh Sr
=l=rS
tr
t J
h tQgw MynS
MydU
tokbv
h y
S
l tom B
r MynU
rh=tw : MydCUh Sr
=l rS
tr
t Jh tQG yS

: MydCUh ynj=l rS
trt Jh tQG yS
=t toikl txh hk bv
l MynU
r MyrCT=ynS

=MynS
rqBh=tw dx h MIh=tw : tonkUh=l hrW
tr
IJh=tw rW
tonk
Uh=tw
rS
lh
h Myl
Jh=lJ tw toqrzUh=tw My Ih=tw toryih=tw : MIh tx
rW

hb mB lUh MqYy NDrIh rJ
k B : Trm
m tS
xn hwhy tyB
hmlS
lU l Mryx hW

lqS
m rqxn l dm d
m brm MylJh=lJ=t hm
lS
xe
Iw : Nt rY Nyb
C toJs NyB
hm dh
rS
Nxl
h=tw bhEh xB
zm t hwhy tyB
rS
MylJh=lJ t hmlS
WIw : tS
x
eh
rCgs bh z ryb
Dh ynp l lwm
v
m Sm
xw Nym Im Smx tornUh=tw : bhz Mynjh Mxl wyl

rCgs bh z toxUhw tojJhw toqrzUhw torUzmhw tojihw : bhz MyxqlUhw tr
ehw xrj
hw
: bhz lk
yhl tyB
h yt
ldl MyS
duh Sdql ym ynjh tyBh totldl totj
hw
264

yS
dq=t hmlS
bIw hwhy tyB
hmlS
lU h hW
rS
hklUh=lJ MlS
w
: hwhy tyB
torYB Nt n MylJh=tw bhEh=tw PsJh=t wyb dwD

37
38
39

40

41
42

43, 44
45
46
47
48
49
50

51

l
rW
y ynb l tobh yyW
n toFUh yS
r=lJ=t lrW
y ynqz=t hmlS
lh
qy z
x
Clhu Iw : NoIY yh
dwD rym hwhy=tyrB Nor=t tolhl Ml
S
Cry hmlS
lU h=l 2
lJ
Cb
Iw : yyb
h Sdx
h Ch gx
B Mynt h xryB lrW
y Sy
=lJ hm
lS
lU h=l 3
yl
J=lJ=tw dom lh
=tw hwhy Nor=t ClIw : Norh=t MynhJ
h CW
Iw l
rW
y ynqz 4
lrW
y td=lkw hmlS
lU hw : MIwlhw MynhJ
h Mt
ClIw lhB rS
Sduh 5
Cb
Iw : brm CnUy lw Crp iy=l rS
rqbC NY MyxBzm Norh ynp l o wyl Mydoeh 6
tx
=l MyS
duh Sdq=l tyB
h ryb
D=l omoqm=l hwhy=tyrB Nor=t MynhJ
h
Norh=l Myb
rJh CJs
Iw Norh Moqm=l MypnJ MyW
rj
Myb CrJh yJ
: Myb CrJh yp
nJ 7
lw rybDh ynj=l Sduh=Nm MyDBh yS
r CrIw MyDBh CkrIw : hlmlm wyDB=lw 8
MS
xeh rS
Mynbh toxl
ynS
qr NorB
Ny : hEh MoIh d MS
CyhIw hYCxh Cry 9
MynhJ
h tY B yh yw : MyrYm Zrm Mt
YB lrW
y ynB=M hwhy trJ rS
brx
B hS
m
10
l
m=yJ Nnh ynjm trS
l dml MynhJ
h Clk y=lw : hwhy tyB
=t l
m Nnhw Sdu
h=Nm 11
: hwhy tyB
=t hwhy=dobk
: Mymlo b S
l Nok m l
lb
z tyB
yt ynb hnB : lp
rB NJ
S
l rm hwhy hmlS
rm
z
12, 13
CrB rmIw : dm l
rW
y lh
q=lkw l
rW
y lh
q=lJ t rbyw wynj=t lUh bi Iw 14, 15
hwhy

.hQ
h v.45

8. 1643
16

17
18
19
20
21

22, 23

24
25

26
27
28
29

30
31
32

33
34
35

36

37
38
39

40
41
42
43

Myklm

265

yt Yoh rS
MoIh=Nm : rm
l Q
m odyb C yb
dwD t wypB rB
D rS
lrW
y yh
l hwhy
toyhl tyB tonb l lrW
y yT
b S
lJ
m ry b yrxb=l MyrYUm lrW
y=t yU
=t
MS
l tyB tonb l yb
dwD bb l=M yh yw : lrW
y yU
=l toyhl dwdB rx
b w MS
ym
S

ym
S
l tyB
tonb l b b l=M hyh rS
Ny yb dwD=l hwhy rmIw : lrW
y yh
l hwhy
hb
n y=Ch yYlxm Y
Ih nB=M yJ
tyB
h hb
n t l h qr : b
bl=M hyh yJ
t byTh
i
J=l bS
w yb dwD tx Mqw rB
D rS
orbD=t hwhy MqIw : ymS
l tyB
h
Norl Moqm MS
MW
w : lrW
y yh
l hwhy MS
l tyBh hb
n w hwhy rB
D rS
J lrW
y
: MyrYm Zrm Mt

oyYohB Cnyt b=M trJ rS
hwhy tyrB MS
=rS

hwhy rmIw : Mym
h wyj
J Wr
p Iw l
rW
y lh
q=lJ dgn hwhy xB
zm ynp l hmlS
dmIw
dsxhw tyrBh rm
S tx
m Zrh=lw lUm Mym
B Myhl omJ=Ny lrW
y yh
l
ol rB
D=rS
t yb dwD Db l rmS
rS
: MB
l=lkB ynpl Myk
lh
h ydbl
yb dwd Db l rm
S
lrW
y yh
l hwhy h w : hEh MoIJ t Qm dyb C yp
B rB
dw
CrmS
y=M qr l
rW
y i
J=l bS
y ynpQm Sy l trJy=l rm
l oQ rB
D rS
t
rS
yrbD n Nm y l
rW
y yh
l h
w : ynpl k lh rS
J ynpl tkll MJrD=t ynb
Mym
h ym
S
C Mym
h heh Zrh=l Myh
l bS
y Mnmh yJ : yb dwD Db l rBD
hwhy ot ex=lw Db tQp =l t yn pC : yt ynB rS
hh
E tyB
h=yJ P ClJlky l
toxtp ny toyhl : MoIh ynpl lQ
jt m Db rS
hQp h=lw herh=l m
S
l yh
l
rS
hQp h=l m
S
l MS
ym
S
hh
y y rm rS
MoqUh =l Moyw hlyl
hEh tyB
h=l
=l Clljt y rS
lrW
y Uw Db tx
e =l mS
w : hEh MoqUh=l Db lQ
jt y
T
xy rS
t : xl sw
mS
w Mym
h=l b S
Moqm=l m S
hw hh
E MoqUh
m
S
h
w : hEh tyB
B xBzm ynp l hl bC otlhl hl ob=S
n w Chrl Sy
tt l qyDY qyDYhlC oS
r
B oJrD tt
l S
r yS
rhl ydb=t
TpS
w tyW
w Mym
h
yl CbS
w l=CT

xy rS
bo
y ynp l l
rW
y U Pg ehB
: ot qdYJ ol
tF xl xls w Mym
h m
S
hw : hEh tyB
B yl
Cnext hw Clljt hw mS
=t Cdohw
Mym
S
rYhB
: Mt obl t
n rS
hmdh =l MtbS
hw l
rW
y U
NCbCSy Mt
FxmC mS
=t Cdohw hEh MoqUh=l Clljt hw l=CT

xy yJ
rT
m hh
y y=lw
rDh=t Mrot yJ
lrW
y Uw ydb tF xl xlsw Mym
h m
S
h
w : Mnt yJ

: hl xnl Ul ht
n=rS
Yr=l rTm h
t nw Hb
=Ckly rS
hb oFh
oby
ol=rYy yJ hyhy yJ
lysx hB r Noqry NopDS
hyhy=yJ rbD Zrb hh
y y=yJ br

U lk
l Mdh =lkl hyht rS
hex=lk hQp =lJ : hl xm=lJ gn=lJ wyrS
ZrB
Nokm Mym
h m S
hw : hEh tyB
h=l wyj
J WrpC obbl gn Sy NCdy rS
l
rW
y
Dbl dy h
=yJ obbl=t d rS
wykrD=lkJ Syl
t nw t yW
w
xlsw b S

rS
hm dh ynj=l MyIx Mh
=rS
MymIh =lJ Cry Nml : Mdh ynB=lJ bb l=t
Nm
l hqoxr Zrm b
C Ch l
rW
y Um=l rS
yrk eh=l Mgw : Cnyt bl ht
n
tyB
h=l lQ
jt hw b
C hCTe
y h r
zC hqzxh dy=tw lodGh mS
=t NCmS
y yJ
: mS

NCdy Nm
l yrk eh yl
rqy=rS
lk
J t yW
w b S
Nok m Mym
h m
S
h : hEh
hh
E tyB
h=l rqn mS
=yJ tdlw lrW
y UJ t h ryl mS
=t Zr h yU=lJ
rV

.rb
D v.26 .x

266

Myklm

8. 449. 5

hwhy=l Clljt hw Mx
lS
rS
rDB oby
=l hmxlUl U Yy=yJ : yt ynB rS

Mt
Qp =t Mym
h mS
w : mS
l yt nB=rS
tyB
hw HB rxB rS
ryh rD
M
t nC Mb
p nw Txy=l rS
Md Ny
yJ
l=CTxy yJ
: MTjS
m t yW
w Mt
ex=tw
ZrB MBl=l CbyS
hw : hb
orq o hqoxr byoh Zr=l MhybS MCbS
w bo
y ynp l
CbS
w : CnS
r Cnywhw CnT x rm
l MhybS Zr
B yl Cnext hw CbS
w MS
=CBS
n rS

MYr rD yl Clljt hw Mt

CbS
=rS
Mh
yby
ZrB MS
p n=lkb C Mbbl=lkB yl
Mym
h
mS
w : mS
l t ynB=rS
tyB
hw rxB rS
ryh Mt obl ht
n rS

l=CTx rS
Ul
xlsw : MTjS
m t yW
w Mt
ex=tw Mt
Qp =t b S
Nok m
t lxnw U=yJ : MCmxrw Mh
ybS ynp l Mym
xrl M
t nC b =CS
j rS
Mh
yS
j=lklC
Db tx
e =l toxtp yny toyhl : lzrBh rCJ om MyrYUm tYoh rS
Mh

hlxnl l M
lDb h h =yJ : yl
M
rq lk
B Mhyl m
S
l l
rW
y U tx
e =lw
: hwhy ynd
MyrYUm Cnyt
b=t yYohB Db hS
m
dyB rBD rS
J Zrh yU
lJ
m

44
45
46
47
48

49
50
51
52
53

xB
zm ynp Qm Mq tEh hx
e hw hQp h=lJ t hwhy=l lQjt hl hmlS
toQkJ yh
yw 54
loq l
rW
y lh
q=lJ t rbyw dmIw : Mym
h toW
rj wyj
kw wyJrB=l r
Jm hwhy 55
rb
D lp n=l rB
D rS
lk
J lrW
y oUl hxCnm Nt
n rS
hwhy CrB : rm
l lodG 56
hyh rS
J CnU Cnyhl hwhy yh y : oDb hS
m
dyB rBD rS
boFh orbD lJ
m dx 57
wyt
wYm rm
S
lw wykrD=lkB tkll wyl
Cnb
bl toFhl : CnS
Fy=lw Cnb
zy=l Cnyt
b=M 58
Myb
r
q hwhy ynp l ynext h rS
hQ yrbd Cyhyw : Cnyt b=t hCY rS
wyTjS
mC wyuxw 59
: omoyB Moy=rbD l
rW
y oU Tj
S
mC oDb Tj
S
m toW
l hlyl
w Mm
oy Cnyh
l hwhy=l
hwhy M MlS
Mkbbl hh
y w : do Ny Myh
lh Ch hwhy yJ
Zrh yU
=lJ tD Nml 60, 61
xbz Myx
b z oU l
rW
y=lkw lUhw : hEh MoIJ wyt
wYm rm
S
lw wyuxB tkl l Cnyh
l 62
Pl Myn S
C MyrW
rq B hwhyl xb
z rS
Myml
h xbz t hmlS
xB
zIw : hwhy ynp l 63
SDq Chh MoIB : lrW
y ynB=lkw lU h hwhy tyB
=t CknxIw Pl MyrW
w h m NYw 64
t w hxnUh=tw hlh=t MS
hW
=yJ hwhy=tyb ynp l rS
rYxh o=t lUh
hxnUh=tw hlh=t lyk hm NT
q hwhy ynp l rS
tS
xeh xB
zm=yJ Mym
l
h yb
lx
lodG lh q oU l
rW
y=lkw gxh=t yh
h=tb
hmlS
WIw : Myml
h yb
lx t w 65
rW
hBr Mym
y tb S
w Mym
y tb S
Cnyhl hwhy ynp l MyrYm lx=d
n tm
x obQm
bl yboTw MyxmW
Mhylhl Ck lIw lU h=t Ck rbyw Mh=t xQ
S
ynym
h MoIB : Moy 66
tonb l hmlS
toQkJ yhyw : oU l
rW
ylC oDb dwdl hwhy hW
rS
hboFh=lJ l T
: toWl Zp
x rS
hmlS
qS
x =lJ tw lU h tyB
=tw hwhy=tyB=t
ymS
wyl hwhy rmIw : Nobg B wyl
h rn rS
J tynS
hmlS
=l hwhy rIw
ht nB rS
hEh tyB
h=t yS
Dqh ynpl hnext h rS
t ex=tw t Qp =t
lh rS
J ynpl l=M h w : MymIh=lJ MS
yB
lw yny Cyhw Ml
o=d MS
ym
S
=MCWl
yt mq hw : rm
S
yT
jS
mC yux yt
yCY rS
lk
J toWl rS
yb C bb l=Mt B yb dwD
sk=t

.yt ynB v.48

2, 3

4
5

9. 610. 5
6
7

8
9

10
11
12
13

14, 15

16
17
18, 19

20
21
22
23
24
25

26
27
28

y, 2
3
4
5

Myklm

267

l trJy=l rm
l yb dwD=l yrBD rS
J Ml
l l
rW
y=l k lmm i
J=t
yt
wYm CrmS
t lw yrxm Mkynb C M
NCbS
boS=M : lrW
y i
J lm Sy
yrk hw : Mhl Mt
ywxS
hw Myrx Myh
l Mdbw M k lhw Mk
ynp l yt
n rS
yt u
x
xQ
S
ymS
l yS
Dqh rS
tyBh=tw Mhl yt
n rS
hmdh ynj l m lrW
y=t
wyl
rb
=lJ Noyl hh
y y hEh tyB
hw : MyUh=lkB hyn
n S
lw lS
ml l
rW
y hh
y w ynj lm
rS
l Crmw : hEh tyB
lw tEh Zrl hkJ hwhy hW
hm=l Crmw qrS
w M
y
Myrx Myh
lB Cqz xIw MyrYm Zrm Mtb=t yY
oh rS
Mhyhl hwhy=t Cbz
: tE h hrh=lJ t Mhyl hwhy yb
h NJ=l Mdb Iw Mh
l CxS
Iw
: lUh tyB
=tw hwhy tyB
=t My
Bh ynS
=t hmlS
hB
n =rS
hnS
MyrW
hYqm yh yw
Ny z oYp x=lkl bh EbC MyS
orb yY
bC Myz r yYB hmlS
=t v
n rY
=lm Mryx
rS
Myrh
=t torl r~
m Mryx Y
Iw : lylGh ZrB ry MyrW
Mryxl hmlS
lUh
Mhl rqIw yx
yQ
ht
n=rS
hQh Myrh hm rmIw : wynyB CrS
y lw hmlS
ol=Nt n
: hEh MoIh d lCbJ Zr
hmlS
lU h hlh=rS
sU h=rbd hzw : bhz rJ
J MyrW
w h m lU l Mryx xl
S
Iw
oDg m=tw rY
x=tw Ml
S
Cry tm ox t w oQUh=tw otyB=tw hwhy tyB=t tonb l
bS
Ih ynnJh=tw SB Hp
rW
Iw rzG=t dJlIw hl MyrYm=lm hrj : rzG=tw
: Nox Nr
x
tyB
=tw rzG=t hm
lS
NbIw : hmlS
tS
ob l MyxQ
S
HnIw grh ryB
yr tw hmlS
l Cyh rS
tonJsUh yr=lJ tw : ZrB rB
dUB rm=tw tlB=tw
lk
b C NonbQbC MlS
CryB tonb l qS
x rS
hmlS
qS
x t w MyS
rjh yr t w bkrh
ynBm=l rS
ysCbyhw yCxh yErjh y
xh yrm
h=Nm rt oeh Mh=lJ : olS
mm Zr
Mm
yrxhl l
rW
y ynB Clk y=l rS
ZrB Mhyrx Crt n rS
MhynB : hUh l
rW
y
yS
n Mh =yJ db hm
lS
Nt
n=l lrW
y ynBmC : hEh MoIh d db=sml hm
lS
Ml
Iw
Myb~eh yrW
hQ
: wyS
rpC oBk r yrW
w wyS
lS
w wyrW
w wydbw hmxlUh
: hklUB MyW
h MB Mydr
h tom Sm
xw My
mx hmlS
l hklUh=l rS

hmlS
hlhw : oQUh=t hB
n z
Hl
=hnB
rS
Ht
yB=l dwD rym ht l h rj=tB
ynp l rS
o ryT
qhw hwhyl hB
n rS
xBzUh=l Mym lS
C tol hn
B Mym j SlS

tp W
=l tol=t rS
rbG=NoyYB hmlS
lUh hW
yn w : tyB
h=t MQ
S
w hwhy
: hmlS
ydb M MIh ydy toIn yS
n wydb=t ynB Mryx xlS
Iw : Mod ZrB PCs=My
: hmlS
lU h=l Cb
Iw rJ
J MyrW
w tom=Br bhz M
m CxqIw hrypo Cb
Iw
hmlS
Cry b
w : tod yxB ot i
nl b
w hwhy MS
l hmlS
mS
=t tm
S
bS
=tJlmC
hmlS
=l bw hrqy Nb w d
m=br bh zw Mym
W
B My W
n MyQmG d
m db J lyxB
rbD hh
y =l hyrbD=lJ=t hmlS
Hl
=dGIw : Hb
bl=M hyh rS
=lJ t wyl rB
dw
tyB
hw hmlS
tm
k x=lJ t bS
=tJlm r w : Hl
dyGh l
rS
lUh=Nm Ml
n
rS
otl w wyqS
mC MhyS
B
lmC otrS
m dm mC wydb bS
omC onxlS
lk
mC : hn B rS

hly

.wyt rS
m v.5 .y

.rm
d v.18 .CwxS
Iw v.9 .T

 Myklm
10. 611. 7
ym
S
rS
rbDh hyh tm lUh=l rmw : xCr do Hb
hyh=lw hwhy tyB
hly
hh
e w yny hnyrw yt B=rS
d MyrbDl ynm
h=lw : t mk x=lw yrbD=l yYrB
yrS
yS
n yrS
: ymS
rS
hCm
h=l boTw hmk x p s oh yYx h yl
=dGh=l
rS
CrB yhl hwhy yh y : t mk x=t Mym
h dym ynpl Mydmh hQ ydb
toW
l lml myW
yw Mll lrW
y=t hwhy tbhB l
rW
y i
J=l t l B Zp
x
hrqy Nb w d
m hB rh Mym
W
b C bhz rJ
J MyrW
w h m lUl N w : hqdYC Tj
S
m
Mryx yn Mgw : hmlS
lU l b
S
=tJlm ht
n n=rS
br
l do Chh MW
Bk b=l
lUh WIw : hrqy Nb w dm hB rh MyGml yY
ryp
m yb h ryp om bh z W
n=rS

Nk =b
l Myr
l Myl
bnC torek w lUh tyb
lC hwhy=tybl dsm MyG mlh yY=t
HYp x=lJ=t bS
=tJlml Nt
n hmlS
lUhw : hEh MoIh d hrn lw MyGml yY
: hydbw yh
HY
rl l
w Np
w hmlS
lU h dyJ Hl=Nt n rS
dbQm hlS
rS

SS
w My
S
tom SS
tx hS
n B hmlS
l B
=rS
bhEh lqS
m yhyw
WIw : Zrh toxpC brh yk
lm=lkw Myl
k r
h rx
smC Myrh yS
nm dbl : bhz rJ
J
tom=SlS
C : txh h~
e h=l hly bhz tom=SS
TCxS
bh z hY
e Myt
m hmlS
lU h
: NonbQh ry tyB
lUh Mn
Iw tx h Ng
Uh=l hly bhz Mynm tS
lS
TCxS
bh z Myeg m
268

wyrxm hiJl lg =Sr

w hiJl tolm SS
: zpCm bh z Chj
Yyw lodG NS
=iJ lU h WIw
Myyr rW
MynS
C : tod Ih lY Mydm toyr MynS
C tb
h Moqm=l hm
E C hm
E tdyw
hq S
m ylJ lk
w : tok lmm=lkl Nk
hW
n=l hm
E C hm
E tolUh SS
=l MS
Mydm
hmlS
ym
yB bS
xn l PsJ Ny rCgs bh z NonbQh ry=tyB
yl
J lk
w bhz hm
lS
lU h
SyS
rt yn ob Myn S
SlS
l tx Mryx yn M MIB lUl SyS
rt yn yJ : hmCml
rS
l Zrh yk
lm lJ
m hmlS
lU h lDg Iw : MyIJt w Myp
q
w MyB
hnS
Pskw bh z tW
n
: oBlB Myh
l Nt
n=rS
otmk x=t m
S
l hmlS
ynj=t MyS
qbm Zrh=lk w : hmk xlC
=rbD Mydrp C Mys
Cs MymW
b C qS
w
n tomlW
C bh z ylk C Psk yl
J otxnm Sy
My
b m hUh w
bkr tom=Brw Pl ol=yhyw MyS
rpC bkr hm
lS
Ps
Iw
: hn S
B hS
n
PsJh=t lU h N Iw : Ml
S
CryB lU h=Mw bkrh yrB MxnIw MyS
rj Pl rW
=MynS
C
rS
Mys
Cih Y
omC : brl hlp
B=rS
Mym
q
J Nt
n Myz rh t w MynbJ Ml
S
CryB
MyrYUm hb Jrm Yw hlw : ryxmB hq
w m Cxqy lUh yrxs
hwqmC MyrYUm hmlS
l
: CYy MdyB Mr yk
lmlC My
xh yk
lm=lkl Nkw h mC My
mxB sCsw PsJ tom SS
B

6
7
8
9

10
11
12

13

14
15, 16
17

18, 19
20
21

22
23
24
25
26
27
28
29

tIndY tImd toInU toIb om hrj=tB=tw toBr toIrk n MyS

n bh hmlS
lU hw y
Nk Mkb Cb
y=l Mhw Mhb Cb
t =l lrW
y ynB=l hwhy=rm rS
MyoGh=Nm : tIx 2
b
S
torW
MyS
n ol=yhyw : hb
hl hmlS
qb
D Mh
B Mh
yhl yrx Mkbbl=t CFy 3
obbl=t CFh wyS
n hmlS
tq
n z tl yh yw : oBl=t wyS
n CFIw tom SlS
MyS
g lp C tom 4
hmlS
lw
I : wyb dywD bb lJ wyhl hwhy=M MlS
obbl hyh=lw Myrx Myh
l yrx 5
lw hwhy ynyB rh hmlS
WIw : MynU
ZuS
MJ
lm yrxw Mynd
Y yh
l tr
S
yrx 6
rhB bom ZuS
Somk l hmB hmlS
hnb y z
: wyb dwdJ hwhy yrx Q
m 7
rV

8
9
10

11
12
13
14
15
16, 17
18

19
20
21

22
23
24
25

26
27
28
29

30, 31

32
33

34

35, 36

37, 38

11. 838
Myklm
269
toryTqm toIrk eh wyS
n=lkl hW
Nk
w : NoU ynB ZuS
lmlC Ml
S
Cry ynj=l rS

h reh lrW
y yh
l hwhy Mm obbl hT n=yJ hmlS
B hwhy P
e t Iw : Nhyhll toxBzmC
t rmS
lw Myrx Myh
l yrx tkl=ylb l hEh rb
Dh=l wyl hY
C w : Mymj wyl

: hwhy hCY=rS

yl
yt yCY rS
yt u
xw ytyrB rmS
lw U tE=ht yh rS
Ny hmlS
l hwhy rmIw
yb
dwD Nm
l heW
l ymyB= : Db l hyt nC ylm hklmUh=t rq r
q
yDb dwD Nm l nb
l N
dx TbS
rq l hklmUh=lJ=t qr : herq nB dIm
Ch lU h rEm ym
dh ddh t hmlS
l NTW
hwhy MqIw : yrxB rS
Ml
S
Cry Nm
lC
rk
z=lJ Iw Myl
lxh=t rB
ql b~h rW
boy tolB Mod=t dwD toyhB yh yw : Mod B
xrb Iw : Mod B rk
z=lJ tyrk h=d l
rW
y=lkw b oy MS
=bS
y MyS
dx tS
S yJ
: Mod B
NydUm CmqIw : NTq rn ddhw MyrYm obl o wyb
ydb m MyImd
MyS
nw Ch dd
tyb ol=NIw MyrYm=lm hrj=l MyrYm Cb
Iw Nrjm MU MyS
n CxqIw Nrj Cb
Iw
tox=t h
ol=NIw dm hrp ynyB Nx
ddh YmIw : ol Nt n Zrw ol rm Mxlw
snjxt Chl
mg w onB tb nG t synjx tox ol dl w : hryb Gh synjx tox oS

bk S
=yJ MyrYmB m
S
ddhw : h rp ynB ot B hrj tyB
tbng yh
yw hrj tyB
ot B
: yYr=l lw ynx QS
hrj=l ddh rmIw b
~h=rW
b oy tm =yk w wyt b=M dwD
xQS
yJ
l rmIw Yr=l tkll Subm ehw yU rsx h
=hm yJ hrp ol rmIw
hb oY=lm rzddh t m xrB rS
dyl=NB Nozr=t NTW
ol Myh
l MqIw : ynxQS

Ck lmIw Hb CbS
w
I qW
Ud CklIw Mt

dwD gr
hB dCdG=rW
yh
yw MyS
n wyl ZB
qIw : wynd

lmIw lrW
yB ZqIw ddh rS
hrh=tw hmlS
ym
y=lJ lrW
yl NT
W
yh yw : qW
UdB
: Mr=l
MrIw hmlS
l db hnml h
hCrY oU MS
w hdr~h=Nm yt rp Tbn=NB Mb ryw
Zrj=t rgs oQUh=t hB
n hm
lS
lU B dy Myrh=rS
rbDh hw
z : lUB dy
Ch hklm hW
=yJ reh=t hmlS
rIw lyx
roBG Mb ry Sy
hw : wyb dwD ry
Ml
S
Crym Y
y Mb ryw yhh tB yhyw
: Psoy tyB
lbs =lkl ot
dqp Iw
MDbl Mh
ynS
C hS
dx hm
lW
B hiJt m Chw rDB yb eh yn ly
h hIx ot
Y
mIw
rmIw : Myrq rW
MynS
hrqIw wyl
rS
hS
dxh hm
lv
B hIx Wj
t Iw : hdv
B
hklmUh=t rq
yn nh lrW
y yh
l hwhy rm hk
yJ
Myrq hrW
l=xq Mb ryl
dwd yDb Nm
l oQ=hyhy dx h Tb
hw : MyTb
h hrW
t l yt nw hmlS
dIm
CwxS
Iw ynCbz rS
Ny : lrW
y yT
b S
lJ
m Hb yrxB rS
ryh MlS
Cry Nm lC
ykrdb Ck lh=lw NoU=ynb yh
l MJ
lmlC bom yh
l Somk l Nynd
Y yh
l tr
S
l
yJ
odIm hk lmUh=lJ=t xu=lw : wyb dwdJ yT
jS
mC yt
u
xw ynyB rS
Ih toWl
: yt u
xw yt
wYm rm
S
rS
ot
yrxB rS
yDb dwD Nm l wyIx ym
y lJ
Cet S
yW
n
dx =TbS
N
onb lw : MyTb
h trW
t Q hyt nC onB dIm hk ClUh yxqlw
MCW
l yl yrxB rS
ryh MlS
CryB ynpl Mym
Ih=lJ yDb =dywdl ryn=toyh Nm
l
hyhw : lrW
y=l lU t yyhw Sp n h
C =rS
lk
B k lm
C xu t
w : MS
ym
S

yt wYmC yt oux romS

l ynyB rS
Ih t yW
w ykrdb
k lhw CY rS
=lJ=t mS
=M
rVk

270

Myklm

11. 3912. 23

yt nw dwdl yt ynB rS
J Nmn=tyb
l yt yn bC U yt yyhw yDb dwD hW
rS
J
: MymIh=lk l tz Nm
l dwD rz=t h
e w : lrW
y=t l 39
MyrYm=lm qS
yS
=l MyrYm xrb Iw M b ry MqIw Mb ry=t tym
hl hmlS
Subyw
40
Mh
=olh ot mk xw hW
rS
=lkw hmlS
yrb D rt yw : hmlS
tom=d MyrYmb yh
yw 41
lrW
y=lJ=l MlS
Cryb hmlS
lm rS
Mym Ihw : hmlS
yrb D rps =l Mybt J 42
: wyx onB Mb xr lmIw wyb
dwD ryB rbuIw wyt b=M hm
lS
bJ S
Iw : hn S
MyBr 43
m
S
J yh yw : ot
yl
mhl l
rW
y=lk B
Mk
S
yJ
Mk
S
Mb xr lw
I
by, 2
: MyrYmB Mb ry bS
w
I hmlS
lU h ynjm xrB rS
MyrYmb Cedo Chw Tbn=NB Mb ry
yb
: rm
l Mb xr=l CrBdyw l
rW
y lh
q=lkw Mb ry Cb
Iw ol=CrqIw CxlS
Iw 3, 4
Cnyl
Nt
n=rS
db Jh oQmC hS
uh yb tdbm lqh h
h w CnQ
=t hS
qh
M b xr lU h ZCIw
: Mh Ck lIw yl
CbCS
w Mym
y hS
lS
d Ck l Mhyl rmIw : Odb nw 5, 6
MyYon M
y rm
l yx
ot yhB wyb hmlS
ynj=t Mydm Cyh=rS
MynqEh=t
M dbw hEh Ml db =hyh MoIh=M rm
l wyl rBdyw : rb
D hh
E =Mh=t byS
hl 7
MynqEh tY =t bzIw : MymIh=lJ Mydb l Cyhw Myb
oT MyrbD Mh
yl
rBdw Mt ynw 8
hm Mhyl rmIw : wynpl Mydmh rS
o CldG rS
Mydlyh=t Z CIw ChY
y rS
9
Nt
n=rS
l h=Nm lqh rm
l yl CrBD rS
hh
E Mh=t rb
D byS
nw MyYon M

CrBD rS
hEh Ml rm
t=hJ rm
l o CldG rS
Mydlyh wyl CrBdyw : Cnyl
yb
10
ynt Um hb yeTq Mhyl rB
d hJ
Cnyl
m lqh h
w CnQ=t dyB
k h yb rm
l yl
MyToB Mkt riy yb Mk
Q=l Pys
o ynw dbJ l Mkyl sym
h yb h w : yb 11
rS
J yS
yl
h MoIB Mb xr=l Mh=lkw Mb ry obIw : MyBrqB Mk
t ri
y yn w 12
tY =t bzIw hS
q Mh=t lU h NIw : yS
yl
h MoIB yl
CbCS
rm
l lUh rB
D 13
Pys

ynw MkQ=t dyB
k h yb rm
l Mydlyh tY J Mhyl rB
dyw : ChYy rS
MynqEh 14
Mh=l lU h m
S
=lw : MyBrqB Mk
t ri
y yn w MyToB Mkt riy yb Mk
Q=l 15
ynly
h hIx dyB hwhy rB
D rS
orbD=t Myqh Nml hwhy Mm hBs ht
yh=yJ
lU h=t Mh CbS
Iw Mhyl lUh m
S
=l yJ lrW
y=lJ rIw : Tb
n=NB Mb ry=l 16
t yb h r h lrW
y ylh
l yS
y=NbB hlxn=lw dwdB qlx CnQ=hm rm
l rb
D
: Mb xr Mh
yl lmIw hdChy yrB Myb
S
Ih lrW
y ynb C : wyl
h
l l
rW
y lw
I dwD 17
lU hw tmIw Nb oB l
rW
y=lk CmGrIw sUh=l rS
Mrd
=t M b xr lU h xlS
Iw
: hEh MoIh d dwD tyb
B lrW
y CS
p Iw : Ml
S
Cry sCnl hbJrUB toll ZUt h M b xr
hdh
=l ot
CrqIw CxlS
Iw Mb ry bS
=yJ lrW
y=lJ m
S
J yh yw
Cb
Iw : oDbl hdChy=TbS
ytlCz dwD=tyb yrx hyh l l
rW
y=lJ=l ot
Ckyl
mIw
rCxB Pl Mynm
S
C hm Nm ynB TbS
=tw hdChy tyB=lJ=t lhqIw MlS
Cry Mb xr
: hmlS
=NB Mb xrl hkClUh=t byS
hl lrW
y tyB
=M MxQhl hm xlm hW

18

lm hmlS
=NB Mb xr=l rm
: rm
l Myh
lh=Sy hymS
=l Myhlh rb
D yhyw

22, 23

hdwhy

.b
Iw v.21 .obIw v.12 .CrBdyw v.7 .b
Iw v.3 .by

19
20
21

24

25
26
27
28

29, 30
31
32

33

gy
2
3

5
6
7
8

9
10

11

12
13, 14

15, 16
17
18

12. 2413. 18
Myklm
271
NCmxQt =lw Clt =l hwhy rm
hJ : rm
l Mh rt yw Nym
ynb C hdChy tyB
=lJ=lw hdChy
rb
D=t CmS
Iw hh
E rb
Dh hyhn y
m yJ otybl Sy
CbCS lrW
y=ynB Mk
yx=M
bS
w
I Myrp rh
B Mk
S
=t Mb ry NbIw
: hwhy rb
dJ tkll CbS
Iw hwhy
: dwD tyb
l hk lmUh bCS
h
oBlB Mb ry rmIw : lCnj=t NbIw M
m Y
Iw HB

Mhynd
=l hEh Mh bl bS
w MlS
CryB hwhy=tybB Myx
bz toWl hEh Mh hly=M
ynS
WIw lUh ZCIw : hdChy=lm Mb xr=l CbS
w yngrhw hdChy lm Mb xr=l
Zrm Clh rS
lrW
y yhl hh
e MlS
Cry tolm Mkl=br Mhl rmIw bh z yl
g
Ck lIw tF xl hh
E rb
Dh yh
yw : NdB Nt
n dx h=tw l
=tyb
B dx h=t MW
Iw : MyrYm
Cyh=l rS
Mh toYqm MynhJ WIw tomB tyB
=t WIw : ND=d dx h ynp l Mh
hdChyB rS
gx
J Sdxl Moy rW
=h
mxB ynym
h SdxB gx Mb ry WIw : ywl ynBm
ynhJ
=t l tyb
B dymhw hW
=rS
Myl
gl xB zl l=tyb
B hW
NJ
xBzUh=l lIw
SdxB Moy rW
h
mxB l=tyb
B hW
=rS
xB zUh=l lIw : hW
rS
tomBh
: ryTqhl xB zUh=l lIw lrW
y ynb l gx WIw dBQm dB=rS
SdxB ynym
h

: ryTqhl xB zUh=l dm Mb ryw l

=tyB
=l hwhy rb
dB hdChym B
Myh l Sy
hh
e w
dwD=tybl dl on Nb =he h hwhy rm
hJ xBzm xB zm rmIw hwhy rb
dB xBzUh=l rqIw
Nt nw : yl
Cp rW
y Md tomYw yl MyrTqUh tomBh ynhJ
=t yl xb
zw omS
ChIS
y
=rS
NS
Dh j S
nw rqn xBzUh hh
e hwhy rB
D rS
tpoUh hz rm
l tpom Chh MoIB
xlS
Iw l=tyb
B xBzUh=l rq rS
Myh lh=Sy rb
D=t lUh m
S
k yhyw : wyl

Hb
yS
hl lk
y lw wyl xl
S
rS
ody Sb
yw ChW
p rm
l xB zUh lm ody=t Mb ry
: hwhy rb
dB Myh
lh Sy
Nt
n rS
tpoUJ xBzUh=Nm NS
Dh p
Iw rqn xB zUhw : wyl

bS
t w ydB lQ
jt hw yhl hwhy ynj=t n =lx Myh lh Sy
=l rmIw lUh NIw
rB
dyw : hn S
rbJ yh
w wyl lUh=dy bS

w hwhy ynj=t Myhlh=Sy lx

yw yl
ydy
Myhlh=Sy rmIw : tm l h
n w hdsC ht yB
h y=hB
Myhlh Sy
=l lUh
MyU=hS
lw Mxl lk
=lw U b
l t yb yY
x=t yl=N=M lUh=l
lw MyU
=hS
t lw Mxl lkt =l rm
l hwhy rb
dB yt
hCY Nk
=yJ : hEh MoqUB
: l=tyB
=l Hb
B
rS
rDB bS
=lw rx
rdB lw
I : k l h rS
rDB bCSt
hW
=rS
hW
Uh=lJ=t ol=rjsyw onb obIw l
=tyb
B bS
y Nqz dx yb
nw
: Mhyb l MCrjsyw lUh=l rB
D rS
MyrbDh=t l=tyb
B MoIh Myh lh=Sy
Myhlh Sy
lh rS
rDh=t wynb CrIw lh
rDh h=y
z Mhyb Mhl rB
dyw
lIw : wyl
bJ rIw romxh ol=CSBxIw romxh yl
=CSb x wynB=l rmIw : hdChym B
=rS

t B =rS
Myh
lh=Sy h
h wyl rmIw hlh tx
bS
y ChYmIw Myhlh Sy
yrx

bCS
l lk
C l rmIw : Mxl lk
w ht yB
h y l wyl rmIw : yn rmIw hdChym
hwhy rb
dB yl rb
d=yJ : hEh MoqUB Mym h
S
=lw Mxl lk=lw
oblw
ol rmIw : HB
k lh=rS
rDB tkll bCS
t =l Mym
MS
h
S
t =lw Mxl lk
t=l
yn=Mg

.oBQm v.33

272

Myklm

13. 1914. 12

lkyw t yB=l Chb

S
h rm
l hwhy rbdB yl rB
D lmC omJ yb n yn=MG
Myb
S
y Mh
yh yw : Mym S
w
I ot ybB Mxl lkIw o bS
Iw : ol Sx
J Mym
S
w
y Mxl 19, 20
Nx
l
h=l
rm
l hdChym B
=rS
Myh lh Sy
=l rqIw : ob yS
h rS
yb
eh=l hwhy=rbD yhyw 21
bS
w : yhl hwhy CY rS
hwYUh=t rmS
lw hwhy yj
tyrm yJ
Ny hwhy rm
hJ 22
obt =l Mym
S

=lw Mxl lk=l yl rB

D rS
MoqUB Mym S

w Mxl lkw
yb
el romxh ol=SbxIw ot otS
yrxw Mxl olk yrx yh yw : yt b rbq=l t lb n 23
romxhw rDB tklS
m otlb n yh
w Cht
ymyw rDB hr
y Ch
YmIw lIw : ob yS
h rS
24
tklS
m hlbeh=t CrIw Myrb MyS
n hh
e w : hl beh lY dm hyrh w HlY dm 25
: HB
bS
y NqEh yb
eh rS
ry b CrBdyw Cb
Iw hlbeh lY dm hyrh =tw rDB
hwhy yj
=t hrm rS
Ch Myh
lh Sy
rmIw rDh=Nm obyS
h rS
yb eh m
S
Iw 26
rm
l wynB=l rB
dyw : ol=rBD rS
hwhy rb
dJ Cht myw ChrBS
Iw hyrl hwhy ChnIw 27
hyrh w romxw rDB tklS
m otlb n=t Y
mIw lIw : CSb
xIw romxh=t yl
=CSb x 28
yb eh v
Iw : romxh=t rb
S
lw hlbeh=t hyrh lk
=l hlbeh lY Mydm 29
djsl NqEh yb
eh ry=l b
Iw Chb
yS
yw romxh=l Chx
eIw Myh
lh=Sy tlb n=t
rmIw ot
orb q yrx yhyw : yx yoh wyl
CdjsIw orb qB ot lb n=t xe
Iw : orb qlC 30, 31
wyt m
Y lY oB rCbq Myh
lh Sy
rS
rbu B yt
M
rbqC yt omB rm
l wynB=l
l
=tyb
B rS
xB zUh=l hwhy rb
dB rq rS
rbDh hyhy hyh yJ : yt m
Y=t Cxyeh 32
: NormS
yrB rS
tomBh y
B=lJ lw
Zpxh tomb ynhJ
Mh toYqm WIw bS
Iw hrh oJrDm Mb ry bS
=l hEh rb
Dh rx 33
dymS
hlC dyxk hlC Mb ry tyB
tF xl hEh rb
DB yhyw : tomb ynhJ
yh
yw ody=t Q
my 34
: hmdh ynj lm
Cdy lw tyeS
hw n ymCq oS
l M b ry rmIw : Mb ry=Nb hIb hlx yhh tB dy, 2
Mh=l lm l yl
rB
d=Ch ybeh hIx MS
=heh hlS
k lhw Mb ry tS
y=yJ
hh
y I=hm l dyGy Ch wyl
tb C Sb
D qB
qbC Mydunw Mxl hrW
dyB xqlw : hEh 3
lk
y=l ChIxw hx
I tyB
b
w hlS
l
w Mq w Mb ry tS
NJ W
w : rel 4
M b ry tS
hh
e ChIx=l rm
hwhyw
: ob yv
m wyny Cmq yJ
torl 5
yh
w Hb
k yh
yw hyl
rB
d hk
z w hzJ Ch hlx
=yJ HnB=l Um rbD Sr
dl h B
Mb ry tS
yB rmIw xt jb h B hylg r loq=t ChIx m
S
k yhyw : hrJnt m 6
hwhy rm
=hJ M b ryl yrm yk l : hS
q yl
xClS
ykn w hrJnt m hE hUl 7
rqw : lrW
y yU
l dygn nw Mh om ytm
yrh rS
Ny lrW
y yh
l 8
lh=rS
w yt wYm rmS
rS
dwd yDb J t yyh=lw l
h
n w dwD tyB
m hklmUh=t
l w ynpl Cyh=rS
lJ
m toWl r
w : ynyB rS
Ih qr toWl obbl=lkB yrx 9
: Cg yrx k lS
h yt
w ynsyk hl tokimC Myrx Myh l Q=hW
w
bCzw rCY ryq B NyS
m Mb ryl y
rk hw Mb ry tyB
=l hr yb
m yn nh Nkl
10
ryB Mb ryl tUh : oU=d ll
Gh rby rS
J Mb ry=tyb yrx yrb C l
rW
yB 11
t ybl yk
l ymCq w : rB
D hwhy yJ
Mym

h Po Clk y hdv
B tUhw MyblJh Clk y 12
hbb

. v.2 .dy

13
14
15

16, 17
18
19
20

21

22
23
24

25, 26

27
28
29
30, 31

wT, 2
3
4
5
6
7

9, 10
11, 12

14. 1315. 12
Myklm
273
b
y oDbl h=yJ
z ot
Crb qw lrW
y=lk ol=Cdp sw : dlIh tm C hryh yl
g r h bB
Myqhw : Mb ry tyb
B l
rW
y yh
l hwhy=l boT rb
D ob=Ymn Ny rbq=l Mb ryl
hJ hw : h=MG hm C MoIh hz Mb ry tyB
=t tyrk y rS
lrW
y=l lm ol hwhy
tEh hb oFh hm dh lm lrW
y=t St
nw MyUB hnuh dCny rS
J lrW
y=t hwhy
: hwhy=t Mys
yk m MhyrS
=t CW rS
Ny rh
el rbm Mrzw Mhyt obl Nt n rS

tS
Mq w : lrW
y=t yT
xh rS
w Tx rS
Mb ry twF
x llg B l
rW
y=t N
yw
ol=CdjsIw ot
CrBqIw : tm rehw tyB
h=Psb h B yh
htY rt b
w l
w Mb ry
rS
Mb ry yrb D rt yw : yb eh ChIx oDb =dyB rBD rS
hwhy rb
dJ l
rW
y=lJ
lm rS
MymIhw : lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Me
h lm
rS
w Mx
ln
: wyx onB bdn lmIw wyt b=M bJS
Iw hS
n My
S
C MyrW
Mb ry

hrW
bS
C oklmB M b xr hnS
tx w MyBr=NB hdChyB lm hmlS
=NB Mb xrC
MS
w lrW
y yT
b S
lJ
m MS
omS
=t MCWl hwhy rx B=rS
ryh MlS
CryB lm hS
n
Mt b CW
rS
lJ
m ot
Cnqyw hwhy ynyB rh hdChy WIw : tynU
h hm
n oU
hhb
g hb G=lJ l MyrS
w tob~mC tomB Mh
l hUh =Mg Cnb Iw : CTx rS
Mt
F
xB
hwhy Syroh rS
MyoGh tboh lk
J CW Zrb hyh Sdq=Mgw : Nnr Z=lJ txt
w
: lrW
y ynB ynjm
xu Iw : MlS
Cry=l MyrYm=lm qS
CS hl Mb xr lU l tyS
ymxh h
n B yh
yw
bhEh yeg m=lJ=t xuIw xql lJ
h=tw lUh tyB
torYo=tw hwhy=tyB torY
=t
MyYrh yrW
dy=l dyq p hw tS
xn yeg m M x Mb xr lU h WIw : hmlS
hW
rS

MCbyS
hw MyYrh MCv
y hwhy tyB
lU h b
=yDm yh
yw : lUh tyB
xt j Myrm
h
yrb D rps =l MybCtk hUh =lh hW
rS
=lkw Mb xr yrb D rt yw : MyYrh
=l
M b xr bJS
Iw : MymIh=lJ Mb ry Nyb
C Mb xr=Nyb ht
yh hmxlmC : hdChy yk
lml Mym
Ih
: wyx onB MIb lmIw tynU
h hm
n oU MS
w dwD ryB wytb=M rb
uIw wyt b=M
lm MynS
SlS
: hdChy=l MIb lm Tb
n=NB Mb ry lU l hrW
hm
n S
tnS
b C
wynpl hW
=rS
wyb
twF
x=lkB lIw : MolS
yb =tB hk m oU MS
w Ml
S
CryB
ol wyh
l hwhy Nt n dwD Nm
l yJ : wyb dwD bb lJ wyhl hwhy=M MlS
obbl hyh=lw
rS
Ih=t dwd hW
rS
: Ml
S
Cry=t dym
hlC wyrx onB=t Myqhl Ml
S
CryB ryn
hm xlmC : yxh hIrC rb
dB qr wyIx ym
y lJ
ChCY=rS
lJ
m rs =lw hwhy ynyB
Mh
=olh hW
rS
=lkw MIb yrb D rt yw : wyIx ym
y=lJ Mb ry Nyb
C Mb xr=Nyb ht
yh
: Mb ry Nyb
C MIb NyB
ht
yh hm
xlmC hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ
: wyx onb s
lmIw dwD ryB ot
CrBqIw wyt b=M MIb bJ S
Iw
lm hnS
txw MyBrw : hdChy lm s
lm l
rW
y lm Mb ryl MyrW
tS
n b C
rb
Iw : wyb dwdJ hwhy ynyB rS
Ih s
WIw : MolS
yb =tB hk m oU MS
w Ml
S
CryB
MyVdqh

.qS
yS
v.25

274

Myklm

15. 1316. 7

hrsyw oU hk m=t Mg
w : wyt b CW
rS
MylQ
Gh=lJ=t rsIw Zrh=Nm MyS
duh
: Nordq lxB
n PrW
Iw H Ylp m=t s tr
k Iw hrS
l tYl p m ht
W
=rS
hryb Gm
oSdqw wyb yS
dq=t bIw : wymy=lJ hwhy=M Ml
S
hyh s=bbl qr Crs=l tomBhw
: Mhymy=lJ l
rW
y=lm S
B Nyb
C s NyB
ht yh hm xlmC : Mylkw bh zw PsJ hwhy tyB

lm s
l bw Y
y t y lb l hm rh=t NbIw hdChy=l lrW
y=lm S
B lIw
tyB
torYo=tw hwhy=tyB torYoB Myrt oeh bh Ehw PsJh=lJ=t s xuIw : hdChy
Mr lm Noyzx=NB NU
rb T=NB ddh=NB=l s lU h Mx lS
Iw wydb=dyB Mn
Iw lm
dxS l yxlS
heh yb
Nyb
C yb
NyB
nybC ynyB tyrB : rm
l qW
U dB bS
Ih
ddh=NB m S
Iw : yl
m hlyw lrW
y=lm S
B=t t yrB=t hrph l bhzw PsJ
t w ND=tw NoI=t Iw lrW
y yr=l ol=rS
Myl
yxh yrW
=t xlS
Iw s lU h=l
tonBm lDxIw S
B m
S
J yhyw : ylp n Zr=lJ l tornJ=lJ tw hk m=tyB
lb

ynb =t CW
Iw yq n Ny hdChy=lJ=t ym
S
h s lUhw : hYrt B bS
w
I hm rh=t
: hjYUh=tw Nm
ynB b=t
G s lU h MB NbIw S
B hB
n rS
hyY=tw hmrh
MybCtk hUh =lh hnB rS
Myrhw hW
rS
=lkw otrCbG=lkw s=yrb D=lJ rt yw
s bJ S
Iw : wyl
g r=t hlx otnqz tl qr hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l
: wyx onB Tp
S
ohy lmIw wyb
dwD ryB wyt b=M rbuIw wyt b=M

13

14, 15
16
17
18

19
20

21
22

23
24

l
rW
y=l lmIw hdChy lm s
l My S
tS
n B lrW
y=l lm M b ry=NB bdnw 25
: lrW
y=t yT
xh rS
otFxb C wyb rdB lIw hwhy ynyB rh WIw : Myt nS
26
bdnw My
S
ljl rS
Not Bg B S
b ChJ
Iw rkVv
y tyb
l hIx=Nb S
B wyl rS
qIw 27
: wyx lmIw hdChy lm s
l SlS
tS
n B S
b Cht
myw : Not BG=l MyrY lrW
y=lkw 28
rb
dJ odmS
h=d Mb ryl hm S
n=lJ ry
S
h=l Mb ry tyB
=lJ=t hJh oklmk yh
yw 29
yT
xh rS
w Tx rS
Mb ry twF
x=l : ynly
h hIx oDb =dyB rBD rS
hwhy 30
hW
rS
=lkw bdn yrb D rt yw : lrW
y yh
l hwhy=t sy k h rS
oskB l
rW
y=t 31
Nyb
C s NyB
ht yh hm xlmC : lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh 32
: Mhymy=lJ l
rW
y=lm S
B
MyrW
hYrt B lrW
y=lJ=l hx
I =Nb S
B lm hdChy lm s
l SlS
tS
n B 33
yT
xh rS
otFxb C Mb ry rdB lIw hwhy ynyB rh WIw : hn S
B
rw 34
rS
Ny : rm
l S
B=l ynnx=Nb Chy=l hwhy=rbd yh
yw
: lrW
y=t zT, 2
yU
=t Txw M b ry rdB l
w l
rW
y yU
l dygn nw rph
=Nm yt m
yrh
tyb
J t yB
=t yt n w ot yb yrxw S
b yrx ryb m ynnh : Mt F
xB yns yk hl lrW
y 3
: Mym
h Po Clk y hdv
B ol tU hw Myb
lJh Clk y ry B S
bl tU h : Tb
n=NB Mb ry 4
yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh ot rCb g C hW
rS
w S
b yrb D rt yw 5
Chy=dyB Mgw : wyx onb hl lmIw hY rt B rb
uIw wyt b=M S
B bJ S
Iw : lrW
y 6, 7
ynyB hW
=rS
hrh=lJ lw otyB=lw S
B=l hyh hwhy=rbD ybeh ynn x=Nb
: ot
hJ h=rS
lw Mb ry tyb
J toyhl wydy hW
mB osyk hl hwhy
tnVb

.l
Uh v.18 .yS
dqw v.15 .wT

16. 817. 1
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19

20

Myklm

275

hY rt B l
rW
y=l S
B=Nb hl lm hdChy lm s
l hnS
SS
w MyrW
tn S
B
Yr tyB
roJS
ht
S hYrtb Chw bkrh tyY
xm rW
yrmz oDb wyl rS
qIw : Myt nS

lm s
l bS
w MyrW
tnS
B Cht ymyw ChJ
Iw yrmz b
Iw : hYrt B tyB
h=l rS

ry
S
h=l S
B tyB
=lJ=t hJh osJ=l ob S
J oklmb yh yw : wyx lmIw hdChy
rS
hwhy rb
dJ S
B tyB
=lJ t yrmz dm S
Iw : Chrw wyl
gw ryqB NyS
m ol
CTx rS
onb hl twF
xw S
B twF
x=lJ l : yb eh Chy dyB S
B=l rB
D
hl yrb D rt yw : Mhylb hB l
rW
y yh
l hwhy=t sy k hl lrW
y=t CyT xh rS
w
: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=olh hW
rS
=lkw
Mynx
Mhw hY rt B Mym
y tb S
yrmz lm hdChy lm sl hnS
bS
w MyrW
tnS
B
lU h=t hJ h Mg
w yrmz rS
q rm
l Mynx
h Mh m
S
Iw : MyS
ljl rS
Not BG=l
yrm hlIw : hn xUB
Chh MoIB l
rW
y=l b
Y=rW
yrm=t lrW
y=lk Ckl mIw
b
Iw ry h hdJln=yJ yrmz torJ yh yw : hYr=l CrY
Iw Not BGm oU l
rW
y=lkw
Tx rS
otFx=l : tmIw S
B lm =tyB
=t wyl
Pr
W
Iw lU h=tyB Nomr=l
: lrW
y=t yT
xhl hW
rS
otFxb C Mb ry rdB tkll hwhy ynyB rh toW
l
: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh rS
q rS
orS
qw yrmz yrb D rt yw

yrx yY
xhw okylmhl tnyG=Nb ynbt yrx hyh M h yY x yYx l l
rW
y Mh ql
xy z

22
lmIw ynb tmIw tyG
n =Nb ynb yrx rS
M h=t yrm yrx rS
Mh qzxIw : yrm
: yrm
23 h
S
n hrW
My
S
lrW
y=l yrm lm hdChy lm sl hnS
txw MyS
lS
tnS
B
24 rh
h=t NbIw PsJ MyrJk B rmS
tm NormS
rh
h=t NqIw : MynS
=SS
lm hY rt B
25 yn
yB rh yrm hW
Iw : NormS
rh
h ynd
rmS
=MS
l hnB rS
ryh MS
=t rqIw
26 yT
xh rS
wyt F
xb C Tbn=NB Mb ry rD=lkB lIw : wynpl rS
lJ
m rIw hwhy
27 h
W
rS
yrm yrb D rt yw : Mhylb hB l
rW
y yh
l hwhy=t sy k hl l
rW
y=t
28 yrm
bJ S
Iw : lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS
ot rCbg C
: wyx onB b x lmIw NormS
B rb
uIw wyt b=M
29
lmIw hdChy lm s
l hnS
hnm
S
C MyS
lS
tn S
B lrW
y=l lm yrm=NB b xw
30 r
h yrm=NB b x WIw : hn S
My
S
C MyrW
NormS
B lrW
y=l yrm=NB bx
31 h

xu Iw Tb
n=NB Mb ry twF
xB ok l lqnh yhyw : wynpl rS
lJ
m hwhy ynyB
32 lB
l xB zm MqIw : ol Cx
S
Iw lBh=t dbIw lIw Mynd
yY lm lBt =tB lbzy=t
33 syk
hl toWl b x PsoIw hrS
h=t b x WIw : NormS
B hB
n rS
lBh tyB

34 yl
h tyB
l
yx hB
n wym yB : wynpl Cyh rS
lrW
y yk
lm lJ
m lrW
y yh
l hohy=t
dyB rBD rS
hwhy rb
dJ hyt lD by~
h oryY byg W
b C Hdiy orkB Mryb B hx
yry=t
zy hwhy=yx bx=l dl
g yb
S
m yB S
h ChIl rmIw
: NCn=NB S
ohy
21

.bCgW
b C v.34 .otFxb C v.26 .wyt F
x v.19 .zT

 Myklm
17. 218. 11
: yrbd yp
l=M yJ
rT
mC lT
hQ h Myn
h hh
y y=M wynpl ydm
rS
lrW
y yh
l
rS
tyrJ lxB
n rsnw hmdq Q t ynpC hEm l : rm
l wyl
hwhy=rbd yh
yw
rb
dJ WIw lw
I : MS
lJlkl yt yCY Myb
rh=tw hS
lxh
e m hyhw : NDrIh ynj=l
rqBB rW
bC Mxl ol My yb m Mybrhw : NDrIh ynj=l rS
tyrJ lxB
n bS
Iw lIw hwhy
: ZrB MS
g hyh=l yJ
lxeh Sb
yIw Mym
y Zum yh
yw : hS
y lxh
e =NmC brB rW
bC Mxlw
heh MS

b S
yw NodyYl rS
ht p rY l MCq : rm
l wyl
hwhy=rbd yh
yw
h
MS
=he hw ry h xt j =l bIw ht prY lw
I MqIw : l Jlkl hm
n l h
MS
yt yCY
l
w : hS
w yl
JB Mym
=Tm yl
n =yxq rmIw hyl rqIw MyY tS
S
q
m hm
n l
yl
=Sy=M yhl hwhy=yx rm
w : dyB Mxl=tj yl
n
=yxql rmIw hyl rqIw txql
yt bC MyY MynS
tS
S
q
m yn nhw txj~B NmS
=TmC dJB xmq =Pk lm=M yJ
gom
rbdk yW
yB yry=l ChIl hyl
rmIw : Cnt mw Chn
lkw ynb lw yl
Chyt yW
w
: hn r
xB yW
nb lw lw yl t Y ohw hnS
rb hT
e q hg M
m yl
=yW

d rsxt l Nm
h txj Yw hlkt l xmu h dJ lrW
y yh
l hwhy rm hk
yJ

Ht
ybC yhw=Ch lkw ChIl rb
dJ hW
w l
w : hmdh ynj=l MS
G N Moy
: ChIl dyB rB
D rS
hwhy rb
dJ rs
x l Nm
h txj Yw ht lk l xmu h dJ : Mymy
276

2, 3
4, 5
6
7
8, 9
10
11
12

13

14
15
16

rS
d d
m qzx oylx yh
yw tyB
h tlB h
h=NB hlx hQh MyrbDh rx yh yw 17
ryJ
zhl yl
t B Myh
lh Sy
lw yQ
=hm ChIl =l rmw : hmS
n oB=hrt on=l 18
hIlh=l ChlIw Hq yxm Chx
uIw nB=t yl
=yn hyl
rmIw : ynB=t tym
hlC ynw=t 19
Mgh yhl hwhy rm
Iw hwhy=l rqIw : ot Fm=l Chb
JS
Iw MS
bS
y Ch=rS
20
SlS
dlIh=l ddm
t Iw : HnB=t tym
hl t orh HU
rroGt m yn =rS
hnmlh=l 21
hwhy m
S
Iw : oBrq=l hh
E dlh
I =Spn n
bS

yhl hwhy rm
Iw hwhy=l rqIw Mymj 22
hIlh=Nm ChdrIw dlIh=t ChIl xu Iw : yxIw oBrq=l dlh
I =Spn bS

w ChIl loqB 23
ydy hz h ChIl =l h
h rmw : n B yx
y
r ChIl rmIw oUl Chn
Iw ht yBh 24
: tm yp
B hwhy=rbdC h Myh
l Sy
yJ

bx=l h rh l rm
l tyS
yl
h h
n B ChIl =l hyh hwhy=rbdC MyBr Mym
y yhyw xy
rqIw : NormSB qzx brhw b x=l torhl ChIl lIw : hmdh ynj=l rT
m h
n w 2, 3
lbzy tyrk hB yhyw : dm hwhy=t ry hyh Chydbw tyB
h=l rS
Chydb=l bx 4
Mxl Ml
Jlk w hrUB Sy My
mx M yBxIw My b n h m Chydb xu Iw hwhy yyb n t
yl
C Myl
xeh=lJ l
w MyUh ynym=lJ=l Zr B l Chydb=l bx rmIw : Mymw 5
HB
=rbl
Zrh=t Mh
l CqQxyw : hmhBhm tyrk n olw drpw sCs hIxnC ryY x Y
mn 6
rDB Chydb yh
yw : oDbl dx =rdB lh Chydbw oDbl dx rdB lh b x 7
yn ol rmIw : ChIl ynd
hz h
h rmIw wynj=l lj
Iw ChrJIw ot rql ChIl hh
e w 8
b x=dyB Db =t Nt
n h =yJ yt T x hm rmIw : ChIl hh
e ynd
l rm
l 9
S
ubl MS
ynd
xlS
=l rS
hklmmC yoG=Sy=M yhl hwhy yx
: ynt ymhl 10
rm
l rm

h
h
w : hJYmy l yJ
yoGh=tw hklmUh=t yB
S
hw Ny Crmw 11
Kyndl

.Chw=yh v.15 .hwhy=t v.14 .zy

18. 1243
12
13

14
15, 16
17
18
19

20, 21

22
23

24
25

26
27

28
29
30
31
32
33, 34

35, 36

37
38
39
40

41, 42
43

Myklm

277

yt bC d=l rS
l v
y hwhy xCrw m l yn hh
y w : ChIl hh
e ynd
l
t yndl dGh=lh : yrem hwhy=t ry Db w yng rhw Ymy lw b xl dyGhl
My
mx My
mx Sy hm hwhy yyb em Bxw hwhy yyb n t lbzy gr
hB yt yW
=rS

: yngrhw ChIl hh
e ynd
l rm
l rm
h
hw : Mymw Mxl Ml
Jlkw hrUB Sy
lw
I : wyl
h r MoIh yJ
wynpl ydm
rS
tobY hwhy yx ChIl rmIw
ChIl=t b x torJ yh
yw : ChIl trql b x lw
I ol=dGIw b x trql Chydb
tyb
C h
=M yJ
lrW
y=t yrk l rmIw : lrW
y rk
hz h
h wyl bx rmIw
l
rW
y=lJ=t yl
Zb
q xlS
h w : MylBh yrx l
w hwhy twYm=t Mkb zB yb

yl
k
tom B
r hrS
h y
yb nC My
mxw tom B
r lBh yyb n=tw lm
rJh rh
=l
SGIw : lmrJh rh
=l My
yb eh=t ZB
qIw l
rW
y ynB=lkB b x xl
S
Iw : lbzy Nx
lS

Ck l Myhlh hwhy=M Myjih y

S
=l Myxsj
M
yt m=d rmIw M h=lJ=l ChIl
yrt
on yn
Mh=l ChIl rmIw : rb
D ot
Mh Cn=lw wyrx Ck l lB
h=Mw wyrx
Crxb yw Myrj MynS
Cnl=Cnyw : Sy My
mxw tom=Br lBh yyb nC yDbl hwhyl yb
n
dxh rj
h=t hW
yn
w CmyW
y l S
w MyYh
=l CmyW
yw Chxnyw dx h rj h Mhl
hh
y w hwhy=MS
b rq ynw Mkyhl MS
B Mt rqC : MyW
l S
w MyYh
=l yt n w
ChIl rmIw : rb
Dh boT CrmIw Mh=lJ NIw Myh
lh Ch S
b h
n y=rS
Myh
lh
Mkyhl MS
B Crqw MyB
rh M
yJ
hnS
r CW
w dxh rj
h Mkl CrxB lBh yyb nl
rqBhm lBh=MS
b CrqIw CWIw Mhl Nt
n=rS
rj h=t CxqIw : CmyW
t l S
w
yh yw : hW
rS
xB zUh=l Cxipyw h
n Nyw loq Nyw Cnn lB
h rm
l Myrh~h=dw
ol gyW
=yk w xyW
yJ
Ch Myh
l=yJ lodG=loqb Crq rmIw ChIl Mh
B l
hyw Myrh~b

Myx
mrb
C tobrxB MTjS
mJ CddGt Iw lodG loqB CrqIw : Zqyw Ch NS
y yl
C ol rd=yk w
h
n =Nyw loq=Nyw hx nUh toll d CBnt Iw Myrh~h rb
J yhyw : Mhyl MD=pS
=d
hwhy xB
zm=t j
ryw wyl
Mh=lk CS
GIw yl CS
G Mh=lkl ChIl rmIw : bS
q Nyw
hwhy=rbd hyh rS
bqy=ynb yT
b S
rj
smJ Mynb hrW
My
S
ChIl xuIw : sCrhh
tybJ hl WIw hwhy MS
B xB zm Mynbh=t hb
n Iw : mS
hh
y y l
rW
y rm
l wyl
rmIw : MyYh=l MW
Iw rjh=t xnyw MyYh=t r
Iw : xB
zUl byb
s rz Myt
s
CSQ
S
rmIw CnS
Iw CnS
rmIw MyYh=lw hlh=l CqYyw Mym MyDk hBr Clm
hxnUh tolB yh
yw : Mym=Qm hlh=t Mg
w xBzUl byb
s MyUh Ck lIw : CSQ
S
yw
Myh
l h
=yJ dCy MoIh lrW
yw qx
Yy Mhrb yhl hwhy rmIw yb eh ChIl SG Iw
Mh Cdyw ynn hwhy ynn : hQh MyrbDh=lJ t yt yW
yrb db C Db ynw l
rW
yB
lkw hwhy=S lj
w : tyerx
MB
l=t t Bsh h
w Myh
lh hwhy h
=yJ hEh
rIw : hkxl hlB=rS
MyUh=tw rp
h=tw Mynbh=tw MyYh
=tw hlh=t
ChIl rmIw : Myhlh Ch hwhy Myhlh Ch hwhy CrmIw Mh
ynj=l CljIw Mh=lJ
NoSyq lx=l
n ChIl MdroIw MCW
jt Iw Mh
m Tl
Uy=l Sy
lBh yyb n=t CW
p Mhl
b x hlIw : MS
Gh Nomh loq=yJ ht S
C lk
hl bxl ChIl rmIw : MS
MT
xS
Iw
rmIw : okrB NyB
wynj MW
Iw hYr rh
g Iw lmrJh Sr
=l hl ChIlw toS
lw lk
l
wrn=l

.wyJ
rB v.42 .rbdb C v.36 .xy

278

Myklm

18. 4420. 6

: Mymj bS
bS
rmIw hmCm Ny rmIw TBIw lIw My=rD TB
h n=hl orn=l
bx=l rm
hl rmIw MIm hl Sy
=PkJ hT
e q b=heh rmIw ty b
B yhyw 44
yh
yw xCrw Myb
CrDqt h Mym
hw hJ=dw hJ=d yh
yw : MS
Gh hk rYy lw drw rs
45
ynp l ZrIw wynt m se
S
yw ChIl =l ht yh hwhy=dyw : hlrzy lw
I b x bJ rIw lodG MS
G 46
rS
=lJ tw ChIl hW
rS
=lJ t lbzyl bx dGIw : hlrzy hk B
=d bx Ty
Myhl NCW
y=hJ rm
l ChIl=l lm lbzy xl
S
w : brxB My
yb eh=lJ=t grh 2
oSp n=l lw
I MqIw rIw : Mhm dx SpnJ S
p n=t MyW
rxm tk=yJ NCpsoy hk w 3
bS
Iw b
Iw Moy rD rBdUB lh=Chw : MS
orn=t xe
Iw hdChyl rS
bS
r
B b
Iw 4
boT=l=yJ yS
p n xq hwhy h
br rmIw tCml oSp n=t l
S
Iw tx Mt r
tx

: lok MCq ol rmIw oB gn lm h=h

z e hw dx Mt r
tx
NS
yIw bJS
Iw : yt bm yk
n 5
lm bS
Iw : bJS
Iw bS
Iw S
Iw lkIw Mym
txj Yw Myp
Yr tg wyt
S
rm hh
e w TBIw 6, 7
xk
B lIw hS
Iw lkIw MqIw : rDh Um br yJ
lk
MCq rmIw oB=GIw tynS
hwhy 8
hrUh=l MS
=b
Iw : brx
Myh
lh rh
d hlyl MyBrw Moy MyBr yh h hlyk h 9
hwhyl yt eq eq rmIw : ChIl hp Q=hm ol rmIw wyl hwhy=rbd hh
e w MS
NlIw 10
brx
b Cg rh yyb n=tw Csrh yt
x
Bzm=t lrW
y ynB t yrb Cbz=yJ tobY yh
l
hh
e w hwhy ynp l rhb
dmw Y
rmIw : Hxql yS
p n=t CS
qbyw yDbl yn rt
Cw 11
rx
w hwhy xCrb l hwhy ynp l Myls rB
S
mC Myrh qrpm qzxw hlodG xCrw rb hwhy
: hud hm mD loq Sh rx
w hwhy S
b l S Srh rx
w : hwhy Srb l Sr xCrh 12
rmIw loq wyl hh
e w hrUh xt j dmIw YIw orDB wynj Tlw
I ChIl m
S
J yh
yw 13
lrW
y ynB t yrb Cbz=yJ tobY yh
l hwhyl yt eq eq rmIw : ChIl hp Q=hm 14
: Hxql yS
p n=t CS
qbyw yDbl yn rt
Cw brx
b Cg rh yyb n=tw Csrh yt
x
Bzm=t
l
zx=t
xS
mC t bC qW
U d hrB
dm Jrdl bCS
l wyl hwhy rmIw
15
TpS
=NB S
yl=tw l
rW
y=l lm l xS
m yS
mn=Nb Chy tw : Mr=l lm l 16
Tl
mehw Chy tym
y l
zx brx
m Tl
meh hyhw : yx yb
nl xS
m hloxm lb
m 17
Crk=l rS
MyJrBh=lJ Myp l tb S
l
rW
yb yrS
hw : S
yl tym
y Chy brx
m 18
Srx
Chw TpS
=NB S
yl=t Y mIw M
m lw
I : ol qS
n=l rS
hjh=lk w lBl 19
: wyl
orD lS
Iw wyl ChIl rb
Iw rW
h MynS
B Chw wynpl MydmY rW
=MynS

rmIw yrx hk lw yUlC yb

l e=hq
rmIw ChIl yrx ZrIw rq Bh=t bzIw 20
yl
kb C ChxBzIw rqBh dmY=t xuIw wyrxm bS
Iw : l yt yW
=hm yJ
bCS l ol 21
: Cht rS
yw ChIl yrx lw
I MqIw Clk
Iw Ml N
Iw rW
Bh Ml

B rqBh
rYIw lIw bkrw sCsw o lm MynS
C MyS
lS
C olyx=lJ=t Zbq Mr=lm ddh=NbC k
hJ
ol rmIw : hryh l
rW
y=lm b x=l Myk
lm xl
S
Iw : HB
MxQIw NormS
=l 2, 3
rmIw lrW
y=lm NIw : Mh=yl Myb
oFh ynbC yS
nw Ch=yl b hzC jsJ ddh=NB rm
4
ddh=NB rm
=hJ CrmIw MyklUh CbS
Iw : yl=rS
=lkw yn l lU h ynd
rbdJ 5
rxm tJ=M yJ
: Nt yl
ynbC yS
nw b hzC jsJ rm
l yl yxlS
=yJ rm
l 6
xlV

.dx
v.4 .Ty

7
8
9

10
11
12
13
14

15
16
17
18
19, 20
21
22

23
24
25

26, 27

28

29
30

31

32
33

34

20. 734
Myklm
279
CmyW
y yny dm
xm=lJ hyhw ydb y
B t w t yB
=t CWjxw yl ydb=t xl
S

Subm hz hr yJ
CrC n
=CD rmIw Zrh ynqz=lkl lrW
y=lm rqIw : Cxqlw Mdyb
MynqEh=lJ wyl
CrmIw : CeUm ynm lw ybhzlw yj
sklC ynblC yS
nl yl xlS
=yJ
=rS
lJ
lUh ynd
l Crm ddh=Nb yk
lml rmIw : hb
t olw m
S
=l Mh=lkw
Chb
S
yw MyklUh CklIw toW
l lk
C l hEh rb
Dhw hW
hnS
rb Db =l xlS

NormS
rp
qj
W
y=M Cps oy hk w Myh
l yl
NCW
y=hJ rmIw ddh=NB wyl xl
S
Iw : rb
D
: xpmJ rgx
lQ
ht y=l CrBD rmIw lrW
y=lm NIw : yl
g rB rS
Mh=lkl MylS
l
CmyW
wydb=l rmIw toJiB Myk
lUhw Ch ht
S
Chw hEh rb
Dh=t m
S
J yh yw
hwhy rm
hJ
rmIw lrW
y=lm b x=l SGn dx yb
n hh
e w : ryh=l CmyW
Iw
bx rmIw : hwhy yn=yJ
dyw MoIh dyb ont n yn nh hh
E lodGh Nomhh=lJ t t yrh
: h rmIw hm
xlUh rs
y=ym rmIw tonydUh yrW
yrnB hwhy rm
=hJ rmIw ymB
Mh=lJ=t dqj Mhyrxw MyS
lS
C MynS
Myt
m CyhIw tonydUh yrW
yrn=t dqp Iw
Myk
lUhw Ch toJiB roJS
ht S
ddh=NbC Myrh~B
CYIw : Myp l tb S
l
rW
y ynB=lJ
CdyGIw ddh=NB xl
S
Iw hS
n rB tonydUh yrW
yrn CYIw : ot
rz lm MynS
C=MyS
lS

CY
y hm xlml M
w MyIx
MCW
p CY
y MolS
l=M rmIw : Norm
m CYy MyS
n rm
l ol
Sy
CJIw : Mhyrx rS
lyxhw tonydUh yrW
yrn ry h=Nm CYy hQw : MCWp MyIx
lm YIw : MyS
rpC sCs=l Mr lm ddh=NB TlUIw l
rW
y Mp
DrIw Mr Csn
Iw oSy
lrW
y lm =l yb eh SG
Iw : hl odg hJ m Mrb hJ hw bkrh=tw sCih=t Iw lrW
y
: yl
hl Mr lm hn
h tb CSt l yJ hW=rS
t h rC dw qExt h l ol rmIw
MlCw CeU
m Cqzx NJ
=l Mhyhl Myrh yh
l wyl Crm Mr=lm ydb w
omq
Um Sy
Myk lUh rs
h hW hh
E rb
Dh=tw : Mhm qzxn l=M roSyUB M Mx
Qn
bkrw sCiJ sCsw t om lpeh lyxJ lyx l=hnmt h
w : Mhyx toxj MyW
w
: NJ
WIw Ml
q
l m
S
Iw Mh
m qzxn l=M roSyUB Mt o hm xQnw bkrJ

ynb C : lrW
y=M hm
xlUl hqp lIw Mr=t ddh=NB dqp Iw hn
h tb CSt l yhyw
Mrw MyE yp
W
x ynS
J MDg n lrW
y=ynb CnxIw Mt
rql Ck lIw ClJlkw Cdqjt h lrW
y
Ny hwhy rm
=hJ rmIw lrW
y lm =l rmIw Myh lh Sy
SG Iw : Zrh=t Clm
lodGh Nomhh=lJ=t yt nw Ch Myqm yh
l=lw hwhy Myrh yh
l Mr Crm rS

y yb
h MoIB yh
yw Mym
y tb S
hQ xkn hQ CnxIw : hwhy yn=yJ M
dyw dyB hEh
Myrt oeh CsnIw : dx MoyB yl
g r Pl =hm Mr=t l
rW
y=ynb CJIw hmxlUh brqw
b
Iw sn ddh=NbC Myrt oeh Sy
Pl hb S
w MyrW
=l hmoxh lj
w ryh=l hqp
tyB
yklm yJ CnmS
n
=he h wydb wyl CrmIw
: rdxB rdx
ryh=l
lm =l Ynw CnS
r
B Myl
bxw Cnynt mB Myu W
e hmyW
n Mh
dsx yk
lm=yJ lrW
y
lm =l Cb
Iw MhyS
rB Myl
bxw Mhynt mB Myu W
CrGxIw : S
p n=t hx
I y yl
C lrW
y
MyS
nhw : Ch yx
yx
Cedoh rmIw yS
p n n
=yx rm
ddh=Nb Db CrmIw lrW
y
ddh=NB wyl Y
Iw Chx
q CB
rmIw ddh=Nb yx
CrmIw CeUmh CTlxIw Crhmyw CSxny
MyW
toYCxw byS
yb tm yb =xql =rS
Myrh wyl rmIw : hb
JrUh=l Chl
Iw
Kl

 Myklm
20. 3521. 20
: ChxQS
yw tyrb ol=trk Iw Ox QS
tyrBB ynw NormS
B yb MW
=rS
J qW
Udb l
Sy
h N
myw n
ynyJ
h hwhy rb
dB Chr=l rm
My yb eh ynBm dx Sy w
lIw hr
y h Jhw y m loh eh hwhy loqB mS
=l rS
Ny ol rmIw : ot J
hl
hJ h Sy
h ChJ
Iw n
ynyJ
h rmIw rx Sy
YmIw : ChJ
Iw hr
y h Ch
YmIw olYm
rb lUh yh
yw : wyny=l rp
B Wj
xt Iw rDh=l lU l dmIw ybeh lIw : Y
pC
Sy yl
b
Iw rs Sy =he hw hmxlUh=brqb Y
y Db rmIw lU h=l qY Chw
PsJ =rJk o oSp n tx
S
p n ht
yhw dqjy dqjh=M hEh Sy
h=t rm
S
rmIw
T jS
m NJ
l
rW
y=lm wyl
rmIw Ceny Chw heh w heh hW
Db yh
yw : loqS

My
b ehm yJ
lrW
y lm ot
rJ
Iw wyny lm rph =t rsIw rhmyw : Yrx h

oSp n tx
S
p n ht
yhw dIm ym
rx=Sy=t xQS
Ny hwhy rm
hJ
wyl rmIw : Ch
: hnormS
b
Iw Pzw rs
ot yB=l l
rW
y=lm lw
I : oU tx
Uw
280

35
36
37
38, 39

40
41
42
43

bx lk
yh lY lrzyB rS
yl
rzIh tobnl hh
y MrJ
hQh MyrbDh rx yh yw k
yJ
qry=Ngl yl
=yhyw mrJ=t yQ=hn rm
l tobn=l b x rB
dyw : NormS
lm 2
Psk l=hn ynyB boT M CeU
m boT MrJ
wy x l h
n w yt yB lY borq Ch
b
Iw : l yt
b tlxn=t y
m hwhym yQ hlyl
x b x=l tobn rmIw : hz ryx
m 3, 4
l N
=l rmIw ylrzIh tobn wyl rB
D=rS
rbDh=l P zw rs
otyB=l bx
lby
z wyl
b
w : Mxl lk =lw wynj=t bi Iw otFm=l bJS
Iw yt
ob tlxn=t 5
tobn=l rBd=yJ hyl rB
dyw : Mxl lk

nyw hrs xCr hE=hm wyl rB
dw oS
6
wy
x Mrk
l=hn h Zp
x=M o PskB mrJ=t yQ
=hn ol rmw ylrzIh
hk Clm hW
h
h oS
lby
z wyl rmw : ymrJ=t l N
=l rmIw 7
bk w : ylrzIh tobn MrJ
=t l N
yn Bl bT yw Mxl=lk MCq l
rW
y=l 8
oryB rS
Myrx
h=lw Mynqzh=l Myrpsh xl
S
w omt x
B M
xw bx MS
B Myrps
: Mh SrB tobn=t CbyS
ohw MoY=Crq rm
l MyrpiB bk w : tob n=t Myb
S
Ih 9
Ch
yYohw lm w Myh
l k rB rm
l Chdyw oDg n lIlb =ynB MyS
n MynS
CbyS
ohw 10
hx lS
rS
J oryB Myb S
Ih rS
Myrx
hw MynqEh ory yS
n CWIw : tmyw Chl
qsw 11
tobn=t CbyS
h
w MoY Crq : Mhyl hx lS
rS
MyrpiB bCtJ rS
J lbzy Mh
yl 12
tobn=t lIlBh yS
n Chdyw oDg n CbS
Iw lIlb =ynB MyS
nh ynS
Cb
Iw : Mh SrB 13
: tmIw Mynbb Chl
qsIw ry l ZCxm ChYIw lm w Myh
l tobn rB rm
l Mh dgn
tmIw tobn lus=yJ lbzy m
S
J yhyw : tmIw tobn lus rm
l lby
z =l CxlS
Iw 14, 15
Pskb l=tt l Nm rS
ylrzIh tobn MrJ
=t Sr
MCq bx=l lbzy rm
w
MrJ
=l tdrl bx MqIw tobn tm yJ
b x m
S
J yh
yw : tm=yJ yx
tobn Ny yJ
16
MCq : rm
l yB
S
h ChIl=l hwhy=rbD yhyw
: oS
rl yl
rzIh tobn 17, 18
: oS
rl MS
dry=rS
tobn Mrk
B heh NormS
B rS
l
rW
y=lm b x trql dr
hwhy rm
hJ
rm
l wyl rBdw S
ry=Mgw xY rh hwhy rm
hJ
rm
l wyl rBdw 19
bx rmIw : h=MG mD=t Myb
lJh Culy tobn MD=t Myb lJh Cqql rS
MoqmB 20
whyl=l

.Myrps v.8 .k .yl

m v.41 .k

21. 2122. 22
Myklm
281
21 yb
m yn nh : hwhy ynyB rh toW
l rJmt h Ny yt Ym rmIw yb
y
ynt
Ymh ChIl =l
22 y
t nw : lrW
yB bCzw rCYw ryq B NyS
m bxl y
rk hw yrx yrb C hr yl
T
xw sk h rS
sJ h=l hx
I =Nb S
B tyb
k C Tbn=NB Mb ry tybJ t yB=t
23 : l
rzy lx
B lby
z =t Clk y Myb
lJh rm
l hwhy rB
D lbzyl=Mgw : lrW
y=t
24, 25 h
yh=l qr : Mym
h Po Clk y hdv
B tUhw Myb
lJh Clk y ry B bxl tU h
26 b
t Iw : oS
lby
z ot
hs h=rS
hwhy ynyB rh toW
l rJmt h rS
bxk
: lrW
y ynB ynjm hwhy Syroh rS
yrm
h CW
rS
lk
J Myl
Q
Gh yrx tkll d
m
27 orW
B=l qW
=MW
Iw wydgB rqIw hQh MyrbDh=t b x m
S
k yhyw
28 : rm
l yB
S
h ChIl=l hwhy=rbD yhyw
: T Qhyw qv
B bJ S
Iw MoYIw
29 yb
onb ym
yB wymyB hrh yb =l ynjm n
k n=yJ Ny ynpQm b x n
k n=yJ t yrh

bk
: lrW
y Nyb
C Mr NyB
hmxlm Ny MynS
SlS
CbS
Iw : ot yB=l hrh
2, 3
4

5
6
7
8

9
10
11
12
13

14
15
16
17

18
19
20
21
22

lrW
y=lm rmIw : lrW
y lm =l hdChy=lm Tp
S
ohy drIw tyS
yl
h h
n B yh
yw
rmIw : Mr lm dIm Ht
txum MyS
xm Cnx
n w dlG tmr Cnl
=yJ M dyh wydb=l
omk ynomJ lrW
y lm =l TpS
ohy rmIw dlG tmr hm
xlUl y
lt h TpS
ohy=l
rb
D=t MoIk n
=SrD l
rW
y lm =l Tp
S
ohy rmIw : ysCsJ ys
CsJ U k yU
J
tmr=l lh Mhl rmIw Sy tom B
rJ Myyb eh=t l
rW
y=lm ZB
qIw : hwhy
hj
Nyh TpS
ohy rmIw : lUh dyB ynd
N
yw hl CrmIw lDx=M hm
xlUl dlG
Sr
dl dx=Sy do TpS
ohy=l l
rW
y=lm rmIw : ot om hS
rdnw do hwhyl yb
n
rmIw hlmy=NB Chyk
ym r=M yJ
boT yl
Bnt y=l yJ wyt nW
ynw ot
m hwhy=t
Chyk
ym hrhm rmIw dx syrs=l lrW
y lm rqIw : NJ
lU h rm
y=l TpS
ohy
Nrg B MydgB MyS
Bl
m osJ=l Sy Myb S
y hdChy=lm Tp
S
ohyw lrW
y lm C : hl my=Nb
lzrb ynrq h
n nJ=Nb
hIqdY ol WIw : Mhynp l My
Bnt m Myyb eh=lkw NormS
rS
xt j
rm
l NJ
My
Bn Myb eh=lkw : MtQJ=d Mr=t xG
n hQ B hwhy rm
=hJ
rmIw
rB
D Chykym r
ql lh=rS
lUhw : lUh dyB hwhy Nt
nw xlYhw dlG tmr hl
dx rb
dJ yrbd n
=yhy lU h=l boT dx =hj
My
yb eh yrb D n =heh rm
l wyl
: rB
d ot
yl
hwhy rm
y rS
=t yJ hwhy=yx Chyk
ym rmIw : boF rB
dw Mh
m
lDxn=M hm
xlUl dlG tmr=l lnh Chykym wyl lUh rmIw lUh=l obIw
yn Mym
p hU J=d lUh wyl rmIw : lUh dyB hwhy Nt
nw xlYhw hl wyl rmIw
MyY
p
n lrW
y=lJ=t yt y
r rmIw : hwhy MS
B tm =qr yl
rB
dt =l rS
BS
m
ot ybl=Sy CbCS
y hQl Mynd
=l hwhy rmIw hr
Mh
l=Ny rS
N~J Myrhh=l
yJ
boT yl
B
nt y=ol yl yrm olh Tp
S
ohy=l l
rW
y=lm rmIw : MolS
B
Mym
h b
Y=lkw osJ=l bS
y hwhy=t yt y
r hwhy=rbD m
S
Nk
l rmIw : r=M
dlG tmrB lj
yw lyw bx=t hpy ym
hwhy rmIw : olm
v
mC onymym wyl dm
rmIw Ce
p yn rmIw hwhy ynp l dm
Iw xCrh Y
Iw : hk B rm

hw
z hkB hz rmIw
lkC=Mgw hp rmIw wyyb n=lJ yp
B rqS
xCr yt yyhw Y rmIw : hUB wyl
hwhy
Y

.rbd v.13 .bk .yb

v.29 .yb
m v.21

282

b Myklm

22. 231. 3

yl
rB
D hwhyw hQ yyb n=lJ yp
B rqS
xCr hwhy Nt
n heh h w : Nk
=hW
w Y

hwhy=xCr rb
hz=y rmIw yxQh=l Chyk
ym=t hJ Iw hnnJ=Nb
ChIqdY SGIw : hr
: hb
xhl rdx
B rdx
b
rS
Chh MoIB h r
eh Chykym rmIw : t o rB
dl ym
: lUh=NB S
oy=lw ryh=rW
Nm
=l Chb
yS
hw Chykym=t xq lrW
y lm rmIw
y
B
d Zxl MymC Zxl Mxl Chl
yk hw lJh tyB
h=t
z CmyW
lUh rm
hJ
rmw
: MQ
J MyU
CmS
rmIw yB
hwhy rB
d=l MolS
B bCS boS
=M Chykym rmIw : MolS
b
TpS
ohy=l lrW
y lm rmIw : dlG tmr hdChy=lm Tp
S
ohyw l
rW
y=lm lIw
lm C : hmxlUB obIw lrW
y lm Wjxt Iw ydgB Sb
l h
w hmxlUb b
w Wjxt h
lodG=tw NT
q=t CmxQ l rm
l Myn S
C MyS
lS
ol=rS
bkrh yrW
=t hCY Mr
Crm hUh w TpS
ohy=t bkrh yrW
torJ yh yw : oDbl l
rW
y lm =t=M yJ

lm =l=yJ bkrh yrW

torJ yh yw : TpS
ohy qzIw Mx
Qhl wyl
Crs
Iw Ch l
rW
y=lm
MyqbDh NyB
lrW
y lm =t hJIw oUt l tS
u B S
m Sy w : wyrxm CbCS
Iw Ch l
rW
y
hmxlUh hlw : yt yl
xh yJ
hx
n Uh=Nm yn yYohw dy p h obJrl rmIw Nyr
h Nyb
C
qyx
=l hJ Uh=MD qYIw brB tmIw Mr xkn hb JrUB dm m hh
y lUhw Chh MoIB
tmIw : oYr=l Sy
w ory=l Sy
rm
l Sm
h b
J hnxUB
herh rb
Iw : bkrh
NormS
tk rB l bkrh=t PTS
Iw : NormS
B lU h=t CrBqIw NormS
obIw lUh
rS
=lkw b x yrb D rt yw : rB
D rS
hwhy rb
dJ CYx
r tonEhw omD=t Myb lJh CulIw
yrb D rps =l MybCtJ Mh
=olh hB
n rS
Myrh=lkw hnB rS
N
h tyb
C hW

: wyx onb Chyzx lmIw wyt
b=M b x bJ S
Iw : lrW
y yk
lml Mym
Ih

23

MyS
lS
=NB TpS
ohy : lrW
y lm b xl Br tS
n B hdChy=l lm s=NB TpS
ohyw
lIw : yxlS
=tB hb Cz oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
Smxw MyrW
w oklmB hnS
Sm
xw
Mh do Crs=l tomBh : hwhy ynyB rS
Ih toW
l CeU
m rs
=l wyb
s
rD=lkB
ot rCbg C Tp
S
ohy yrb D rt yw : lrW
y lm =M Tp
S
ohy Ml
S
Iw : tomBB MyrFqmC Myx
Bzm
rt yw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh Mx
ln rS
w hW
=rS

TpS
ohy : lm b~ n ModB Ny
lm C : Zrh=Nm rB wyb
s
ym
yB rS
n rS
Sduh
z : rbG NoyYB toIn hrBS
n=yJ lh
lw bh El hryp
o tkl l SyS
r toIn rW

: TpS
ohy hb lw toInB ydb=M ydb Ckly TpS
ohy=l bx=Nb Chyzx rm
: wyx onB Mrohy lmIw wyb
dwD ryB wyt b=M rbuIw wyt b=M TpS
ohy bJ S
Iw
Tp
S
ohyl hrW
b
S
tnS
B NormS
B lrW
y=l lm bx=Nb Chyzx
oU rdb C wyb rdB lIw hwhy ynyB rh WIw : Myt nS
l
rW
y=l lmIw hdChy lm
s k Iw ol hx
w S
Iw lBh=t dbIw : lrW
y=t yT
xh rS
Tbn=NB Mb ry rdb C
yrx lrW
yB bom S
p Iw
: wyb hW
=rS
lk
J lrW
y yh
l hwhy=t
Myklm xl
S
Iw lxw
I NormSB rS
ot IlB hkbv
h dB hyzx lj
Iw : bx tom
: hz yl
xm hx
y =M Norq yh
l bCbz lb
B CSrd Ck l Mhl rmIw
rB
dw NormS
=lm yk
lm trql hl MCq yBS
h hIl=l rBD hwhy lmC

41, 42

Mhl

.CrBS
n v.49 .hW
v.49

24
25
26
27
28
29, 30
31

32
33
34
35

36, 37
38
39

40

43
44
45, 46
47
48, 49
50

51
52
53
54
b"m,
2

4
5
6

7
8
9
10

11
12

13

14

15
16

17

1. 42. 10
b Myklm
283
Nklw : Norq yh
l bCbz lb
B Sr
dl Myklh M lrW
yB Myhl=Ny yl
Bmh Mhl
CbCS
Iw : hIl lw
I tCm tom yJ
heU m drt =l M
t yl
=rS
hF Uh hwhy rm
=hJ

rmIw Cnt rql hl Sy

wyl CrmIw : Mb S
h=h
E m Mh
yl rmIw wyl
Myk
lUh
yl
Bmh hwhy rm
hJ
wyl M
rBdw Mkt xl
S
=rS
lU h=l CbCS Ck l Cnyl
t yl
=rS
hF Uh Nkl Norq yh
l bCbz lb
B Sr
dl xlS
h
lrW
yB Myhl=Ny
Mk
t rql hl rS
Syh Tj
S
m hm Mhl rB
dyw : tCm tom=yJ heU m drt =l M

wynt mB rCz ro rozw rW

lB
Sy wyl CrmIw : hQh MyrbDh=t Mkyl rB
dyw
bS
y hehw wyl lIw wy
mxw My
mx=rW
wyl
xl
S
Iw : Ch yB
S
h hIl rmIw
rW
=l rBdyw ChIl h
n Iw : hdr rB
D lU h Myhlh Sy wyl rB
dyw rhh Sr
=l
S drw y
mx=tw t
lk
tw Mym
h=Nm S dr yn Myhl Sy
=Mw My
mxh
NIw wy
mxw rx
My
mx=rW
wyl
xl
S
Iw bS
Iw : wy
mx=tw ot
lkw Mym
h=Nm
Sy
=M Mhyl rB
dyw hIl NIw : hdr hrhm lU h rm
=hJ Myhlh Sy wyl rB
dyw
Mym
h=Nm Myhl=S drw y
mx=tw t
lk
tw Mym
h=Nm S dr yn Myhlh
=rW
b
Iw lIw wy
mxw MyS
lS
My
mx=rW
xl
S
Iw bS
Iw : wy
mx=tw ot
lk
w
Myhlh Sy wyl rB
dyw wyl Ne
xt Iw ChIl dgnl wyJ
rB=l rk Iw yS
yl
h My
mxh
lk
w Mym
h=Nm S hdry heh : ynyB My
mx hQ ydb Spnw yS
p n n
=rqy
: ynyB yS
p n rqy h w Mh
y
mx=tw MynS
rh My
mxh yrW
yn S
=t
: lUh=l ot o drIw Mqw
I wynjm ry=l oto dr ChIl =l hwhy lm rB dyw
Norq yh
l bCbz lb
B Sr
dl Myk lm xlS
=rS
Ny hwhy rm
=hJ wyl rBdyw
heU m drt =l M
t yl
=rS
hF Uh Nkl orbdB Sr
dl lrW
yB Myhl=Ny yl
Bmh
wy x Mrohy lmIw ChIl rB
D=rS
hwhy rb
dJ tmIw : tCm tom=yJ

18

Chyzx yrb D rt yw : NB
ol hyh=l yJ
hdChy lm Tp
S
ohy=NB Mrohyl My S
tS
n B
: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtk hUh =olh hW
rS

b, 2

rmIw : lGlGh=Nm S
ylw ChIl lw
I Mym

h hrsB
ChIl =t hwhy tolhB yh yw
hwhy=yx S
yl rmIw l=tyB
=d ynx lS
hwhy yJ
hp n
=bS
S
yl=l ChIl
S
yl=l l=tyB
=rS
My
yb eh=ynb CYIw : l=tyB
CdrIw Ob z=M S
p n=yxw
: CSxh ydy yn=MG rmIw Sr
lm ynd
=t xql hwhy MoIh yJ
dyh wyl CrmIw
S
p n=yxw hwhy=yx rmIw oxyry ynx lS
hwhy yJ
hp n
=bS
S
yl ChIl ol rmIw
dyh wyl CrmIw S
yl=l oxyryB=rS
My
yb eh=ynb CSGIw : oxyry Cb
Iw Ob z=M
ChIl ol rmIw : CSxh ydy yn=MG rmIw Sr
lm ynd
=t xql hwhy MoIh yJ

: MhynS
Ck lIw Ob z=M S
p n=yxw hwhy=yx rmIw hnDrIh ynx lS
hwhy yJ
hp n
=bS

xuIw : NDrIh=l Cdm Mh

ynS
C qoxrm dgem CdmIw Cklh Myyb eh ynBm Sy My
mxw
yh
yw : hb
rxB Mh
ynS
Crb Iw heh w heh CYxIw MyUh=t hJ Iw Mlg Iw orD=t ChIl
S
yl rmIw U m xqQ MrT
B Q=hW
hm
lS
S
yl=l rm
ChIlw Mrb k
l=yhy m xul
yt
hr=M loS
l t yS
qh rmIw : yl
xCrB MynS
=yj n
=yhyw

4
5
6

7, 8
9

10

Nk

284

b Myklm

2. 113. 17

NyB
Cdrp Iw S ysCsw S=bkr hh
e w rBdw olh Myk
lh
hUh yh yw : hyhy l Ny=Mw Nk
lrW
y bkr yb yb
qYm Chw hr
S
ylw : Mym
h hriB
ChIl lIw Mh
ynS

rS
ChIl trD=t MrIw : Myrq MynS
l MrqIw wydgb B qzxIw do Ch
r lw wyS
rp
C
hJ Iw wylm hlp n=rS
ChIl trD=t xuIw : NDrIh tp W
=l dmIw bS
Iw wyl
m hlp n
rb
Iw hehw heh CYxIw MyUh=t hJ Iw Ch=P ChIl yh
l hwhy hI rmIw MyUh=t
S
yl=l ChIl xCr hxn CrmIw dgem oxyryB=rS
My
yb eh=ynb ChrIw : S
yl
MyS
n My
mx ydb=t=Sy n
=heh wyl CrmIw : hYr ol=CwxS
Iw otrql Cb
Iw
tx B o Myrhh dx B ChklS
Iw hwhy xCr oW
n=Nj ynd
=t CS
qbyw n Ckly lyx=ynB
CS
qbyw Sy My
mx CxlS
Iw Cxl
S
rmIw SB
=d ob=CrYp Iw : Cxl
S
t l rmIw toyGh
yrm=olh Mhl rmIw oxyryB bS
y Chw wyl CbS
Iw : ChYm lw Mym
y=hS
lS

ynd
rS
J boT ryh bS
om n =heh S
yl=l ryh yS
n CrmIw : Ckl =l Mk
yl
CxqIw xlm MS
CmyW
w hS
dx tyx
lY yl=Cxq rmIw : tlJS
m Zrhw Myr MyUhw h r

hQh MyUl yt j r hwhy rm

=hJ rmIw xlm MS
=lS
Iw MyUh Y
om=l YIw : wyl

: rB
D rS
S
yl rb
dJ hh
E MoIh d MyUh Cp rIw : tlJS
mC twm do M
m hh
y y=l

11

ol CrmIw ob=CsQqt Iw ry h=Nm CYy MyeTq MyrnC rDb hl Chw l

=tyB
M
m lIw
rIh=Nm MyBD My
S
hnYw hwhy MS
B Ml
lqyw MrIw wyrx NpIw : xrq hl xrq hl
: NormS
bS
M
mC lm
rJh rh
=l M
m lw
I : Mydly ynS
C MyBr Mhm hnubw

23

12
13
14

15
16

17
18
19
20
21
22

24
25

hdChy lm Tp
S
ohyl hrW
hm
n S
tnS
B NormS
B lrW
y=l lm bx=NB Mrohyw g
tb ~m=t rsIw oUk C wyb
k l qr hwhy ynyB rh hW
Iw : hn S
hrW
=MyS
lmIw 2
qb
D l
rW
y=t yT
xh=rS
Tb
n=NB
Mb ry twF
xB qr : wyb hW
rS
lBh 3
=hm lrW
y=lml byS
hw dqn hyh b om=lm S
ymC
: heUm rs
=l 4
: lrW
y lm B b om=lm S
p Iw b x tomJ yh
yw : rmY Myl
y Pl hm C MyrJ Pl 5
Tp S
ohy=l xlS
Iw lIw : lrW
y=lJ=t dqp Iw Norm
m Chh MoIB Mrohy lU h Y Iw 6, 7
ynomJ hl rmIw hm xlUl b om=l y
lt h yB S
j bom lm rm
l hdChy=lm
: Mod rB
dm rD rmIw hln rDh h=y
z rmIw : ysCsJ ys
CsJ U k yU
J omk 8
hx
n Ul Mym
hyh=lw Mym
y tb S
rD CBs
Iw Mod lm C hdChy=KlmC l
rW
y lm lIw 9
hQh Myk
lUh tS
lS
l hwhy rq=yJ Hh l
rW
y lm rmIw : Mhylg rB rS
hm
hBlw 10
ot om hwhy=t hS
rdnw hwhyl
yb n hj Nyh TpS
ohy rmIw : bom=dyB Mt
o tt
l 11
: ChIl ydy=l Mym qYy=rS
TpS
=NB S
yl hj
rmIw lrW
y=lm ydb m dx NIw
rmIw : Mod lm C Tp
S
ohyw l
rW
y lm wyl CdrIw hwhy=rbD ot o Sy TpS
ohy rmIw 12, 13
lm ol rmIw U yyb n=lw yb yyb n=l l lw yQ
=hm lrW
y lm =l S
yl
S
yl rmIw : bom=dyB Mt
o tt
l hQh Myk
lUh tS
lS
l hwhy rq=yJ l lrW
y 14
TyB
=M W
n yn hdChy=lm Tp
S
ohy ynj yl
Cl yJ wynpl ydm
rS
tobY hwhy=yx
hJ rmIw : hwhy=dy wyl
yh
w NGnmh NG
nJ hyhw NG
nm yl
=Cxq h
w : Or=Mw yl
15, 16
Crt =lw xCr Crt =l hwhy rm
hk =yJ : Myb G Myb
G hh
E lxh
e hW
hwhy rm
17
MVg

.toyGh v.16 .b

3. 184. 22
b Myklm
285
18 hw
hy ynyB tz lqnw : Mk
mhb C Mk
ynqmC M
Mt
yt S
C Mym
lU
y Chh lxh
e w MS
g
19 Clyj
boT Z=lkw roxb m ry=lkw rYb m ry=lJ Mt yJhw : Mk
dyB b om=t Nt
nw
20 h
xnUh tolJ rqBb yh
yw : MynbB Cb
k hboFh hqlxh lk
w Cm
s Mym=ynym=lkw
21 Myk
lUh Cl=yJ CmS
bom=lkw : MyUh=t Zrh l
Uw Mod rDm My
B Mym=hehw
22 Sm

hw rqBb CmyJ
S
Iw : lCb Gh=l CdmIw hlmw hrg x rgx
lJ
m Cq~Iw MB
MxQhl
23 Cb
rxn brxh hz MD CrmIw : MDJ MyU
d MyUh=t dgem b om CrIw MyU
h=l hx rz
24 l
rW
y CmqIw lrW
y hx
n m=l Cb
Iw : bom ll

l h
w Chr=t Sy
CJIw MyklUh
25 h
boT hqlx=lkw Csr
hy Myrhw : bom=t toJhw obIw Mh
ynjm Csn
Iw bom=t CJIw
hynb ry
S
h=d Clyjy boT=Z=lkw Cm
sy Mym
=Nym=lkw hClmC onb =Sy CkylS
y
26 ot
o xuIw hm xlUh CeU
m qzx=yJ bom lm rIw : hCJIw MyQuh CBs
Iw tW
rx ryuB
27 rok
Bh onB=t xuIw : Clk
y lw Mod lm =l yqb hl brx Pl S
Sy tom=bS

CbS
Iw wylm CsIw l
rW
y=l lodG=PYq yh
yw hmx
h =l hl Chl
Iw wy x lmy=rS

: Zrl
dy h
w tm yS
y Db rm
l S
yl=l hq Y Myyb eh=ynb yS
em tx h
w
d yJ
2 S
yl hyl
rmIw : Mydbl ol ydly ynS
=t txq l B hS
eh w hwhy=t ry hyh Db
Cs=M yJ
tyBB lk
t xp S
l Ny rmw tyB
B yk l=SI=hm yl ydyGh Q=hW
hm

3 : yT
ym=l Myqr Myl
J yknk S
=lJ t m ZCxh=Nm MylJ l=ylS
yk l rmIw : NmS

4, 5 l
w : yyi l
Uhw hQ h Myl
Jh=lJ l qYyw ynB=db C dB tlDh rgs
w tbC
6 Myl
Jh tlmJ yh
yw : tqYym yh
w hyl
MyS
Gm Mh
hynB db C HdB tlDh rG sw om
7 dGw b
w : Nm
h dm
Iw ylJ do Ny hyl rmIw ylJ do yl
hS
yG h HnB=l rmw
: rt oeB yyxt yk ynB w yk yS
n=t ym
QS
w Nm
h=t yrk m yk l rmIw Myhlh Sy
l
8
9
10
11, 12
13

14
15, 16
17
18
19
20, 21
22

orb yDm yhyw Mxl =lkl oB=qzxw hlodg h

MS
w MnCS=l S
yl rb
Iw MoIh yh yw
rb
Ch Sodq Myh
l Sy
yJ
ydy n
=heh HS
y=l rmw : Mxl =lkl hUS
rs
y
hh
y w hronmC i
k w Nx
lS
w hF m MS
ol MyW
nw heTq ryq=tIl e
=hW
n : dym Cnyl

rmIw : hUS
=bJS
Iw hIlh=l rsIw hUS
b
Iw MoIh yh
yw : hUS
rCsy Cnyl
obB
hyl n
=rm ol rmIw : wynpl dmw Hl=rqIw tEh tyU
nCl rq orn yzxG=l
o lUh=l l=rBdl Syh l toW
l hm tEh hdrxh=lJ=t Cnyl drx hh
e
lb
yz xyG rmIw Hl
toW
l hm C rmIw : tbS
y yk
n yU
ot B rmw b
~h rW
=l
hEh doUl rmIw : xt jB dm
w Hl=rqIw Hl
=rq rmIw : Nqz HS
yw Hl
=Ny NB

rh
w : t xp S
B bk
E =l Myhlh Sy
ynd
=l rmw NB
tqb x
y hIx tJ
yh
yw dlh
I lDg Iw : S
yl hyl
rB
D=rS
hIx tJ hEh doUl NB
dl
w h
h
Ch
W
reh=l rmIw yS
r
yS
r
wyb
=l rmIw : MyrYu
h=l wyb
=l Y
Iw MoIh
ChbJS
w l w : tmIw Myrh~h=d hyJ
rB=l bS
w
I oU=l Ch
yb yw Chv
Iw : oU=l
yl n
hx lS
rm
w HS
y=l rqw : Yw odB rG sw Myh
lh Sy
tF m=l
dx

. v.16 .ynbC v.7 .yS

n v.7 .tqYom v.5 .yk
n S
v.3 .l v.2 .d .Hb=CJIw v.24 .g

286

b Myklm

4. 235. 8

y CDm rmIw : hbCSw Myh

lh Sy
=d hYCrw tonth tx w Myreh=Nm dx
rm
w Noth Sbxw : MolS
rmw tB S
lw Sdx=l MoIh wyl tklh
yk lh

Sy
=l obw l w : l yrm=M yJ
bJrl yl
=rY=l lw gh
n Hrn=l
hh
e orn yzxyG=l rmIw dgem Ht
Myh
lh=Sy torJ yhyw lm
rJh rh
=l Myh
lh
MolS
h S
yl MolS
h l MolS
h Hl=rmw Ht rql n
=ZCr h : zQ
h tyU
nCh
Hpdhl yz xyG SG Iw wyl
g rB qzxw rhh=l Myhlh Sy
=l b
w : MolS
rmw dll
I
: yl dyGh lw yeUm Myl
h hwhyw Hl=hrm HS
p n=yJ Hl=hj
rh Myh
lh Sy rmIw
ynt m rg x yz xygl rmIw : yt
hlS
t l yrm lh ynd
t m Nb
yl S
h rmw

mW
w Cent l Sy
k rby=yk w Cekrbt l Sy Y
mt =yJ lw dyb ynS
m xq w
lw
I MqIw Ob z=M S
p n=yxw hwhy=yx reh M
rmw : reh ynj=l ynS
m
bS
w
I bS
q Nyw loq Nyw reh ynj=l tn S
Uh=t MW
w
I Mhynp l rb
yzx
gw : hyrx
bJ S
m tm reh hh
e w ht yB
h S
yl b
Iw : reh Zyqh l rm
l ol=dGIw otrql
dlIh=l bJ S
Iw lIw : hwhy=l lQ
jt Iw Mh
ynS
dB tlDh rG sIw b
Iw : ot Fm=l
lw
I bS
Iw : dlIh rW
B MxIw wyl
rh
g Iw ojJ=l wyj
kw wyny=l wynyw wyj =l wyj MW
Iw
reh xqp Iw Mymj bS
=d re h rrozyw wyl
rh
g Iw lIw heh tx w heh tx tyBB
rmIw wyl
obw h rqIw tEh tyU
n
h=l rq rmIw yz xyG=l rqIw : wyny=t
: Yw Hn
B=t v
w hYr Cx
S
w wylg r=l lj
w bw : n b y
W

23
24
25

26
27

28, 29

30
31
32
33, 34
35

36
37

ryi
h tp
S
ornl rmIw wynpl Myb
S
y Myyb eh ynb C ZrB brhw hlGlGh bS
S
ylw 38
hdW
NpG YmIw tr

Tull hdv
h=l dx YIw : Myyb eh ynb l dyzn l
bC hlodGh 39
MyS
nl CqYIw : Cdy l=yJ dyzeh rys
=l xQ
pyw b
Iw odgb lm hdW
tuj CeU
m Tulyw 40
: lk
l Clk y lw Myhlh Sy
ryiB twm
CrmIw Cq Y hUh w dyz ehm Mlk J yhyw lokl
: ryiB r rb
D hh
y lw Clkyw Ml qY
rmIw ryi
h=l lS
Iw xmq=CxqC rmIw 41
Mxl=MyrW
MyrCJB Mxl Myh lh Sy l bIw hS
lS
lB
m B Sy w
42
Sy
hm ynp l hz N
hm otrS
m rmIw : Clk
yw Ml N
rmIw onlqYB lm
rkw MyrW
43
rb
dJ CrtoIw Clk Iw Mh
ynp l N
Iw : rt ohw lk
hwhy rm
hk yJ
Clkyw Ml N
rmIw 44
: hwhy
hCS hwhy=Nt n ob=yJ Mynp W
nC wynd
ynp l lodG Sy hyh Mr=lm bY=rW
Nmnw h
hT
e q hrn l
rW
y Zrm CBS
Iw MydCdg CYy Mrw : rY
m lyx roBG hh
y Sy hw Mrl 2
z
NormS
B rS
yb
eh ynp l ynd
yl
x H rb G=l rmw : Nmn tS
ynp l yh w 3
Zrm rS
hreh hrBD tzkw tzJ rm
l wynd
l dGIw b
Iw : or~m ot
Psy 4
rW
odyB xu Iw lIw l
rW
y lm =l rps hx lS
w B
=l Mr=lm rmIw : lrW
y 5
rm
l l
rW
y lm =l rpih b
Iw : MydgB top ylx rW
w bhz Myp l tS
S
w Psk=yrJJ 6
yh yw : or~m op sw yDb Nm
n=t yl yxlS
heh yl hEh rpi h obJ h w 7
hz=yJ toyxhlC tym
hl yn Myh
lh rmIw wydgB rqIw rpih=t lrW
y=lm r
qJ
S
yl m
S
J yh yw : yl Ch h
e t m=yJ CrC n=CD= yJ
or~m Sy
Ps
l yl xlS
8
lh=Vy

.wyjJ v.34 . v.23

5. 96. 11

b Myklm

287

ydgB rq hUl rm
l lU h=l xlS
Iw wydgB=t lrW
y=lm rq=yJ Myh lh=Sy
9 t
yB
h=xt j
dm
Iw oBk rb C osCsB Nm
n b
Iw : lrW
yB yb
n Sy yJ
dyw yl n
=b
y
10 b
S
yw NDrIB Mymj=bS

Yxrw olh rm
l lm S
yl wyl
xl
S
Iw : S
yll
11 rqw dm
w oYy Y
y yl
yrm heh rmIw lIw Nm
n PYqIw : rhTC l rW
B
12 t
orhn rj rpC hnb boT lh : rY
Uh Ps
w MoqUh=l ody Pynhw wyhl hwhy=MS
B
13 CrB
dyw wydb CS
GIw : hmxB lw
I NpIw yrh
Tw Mh
B Zx
r=lh lrW
y ym
ym lJ
m qW
UD
Zx
r yl
rm
=yJ P w hWt olh yl
rB
D yb
eh lodG rb
D yb CrmIw wyl
14 rn
rW
b J orW
B bS
Iw Myh
lh Sy
rb
dJ Mymj bS
NDrIB lB
TIw drIw : rhTC
15 n
=heh rmIw wynpl dmIw b
Iw Chnxm=lkw Ch Myh lh Sy =l bS
Iw : rhTIw NT
q
16 rm
Iw : Db t m hk rb n
=xq h
w l
rW
yB=M yJ
Zrh=lkB Myhl Ny
yJ
ydy
17 n
=Ny lw Nmn rmIw : Nmyw txql oB=rYp Iw xu=M wynpl ydm
=rS
hwhy=yx
yJ
Myrx Myh
ll xbzw hl Db do hW
y=ol yJ hm d Mydrj=dmY v
m Db l
18 Ch
w hUS
twxS
hl NoUr=tyb ynd
obB Db l hwhy xl
sy hEh rb
Dl : hwhyl=M
rb
DB Db l hwhy n=xlsy NU
r tyB
yt ywxS
hB NU
r tyB
yt ywxS
hw ydy=l NS
n
19, 20 rn yz x
yG rmIw
: Zr=trb J om lw
I MolS
l l ol rmIw : hEh
yb
h=rS
t odIm txum hEh yUrh Nm
n=t yn d
W
x hh
e Myhlh=Sy S
yl
21 Nm
n h rIw Nm
n yrx yzxyG PD
rIw : hmCm om yxqlw wyrx yYr=M=yJ hwhy=yx
22 rm
l ynx lS
ynd MolS
rmIw : MolS
h rmIw ot rql hb JrUh lm lj
Iw wyrx Zr
PsJ=rJJ Mhl e
=hn My
yb eh ynBm Myrp rh
m Myrn=ynS
yl
CB
hz h hh
e
23 yn
S
B PsJ MyrJJ rYIw oB=Zrp Iw MyrJJ xq l
oh Nmn rmIw : MydgB top lx y
S
C
24 Md
Im xuIw lph=l bIw : wynpl CW
Iw wyrn ynS
=l NIw MydgB top lx yS
C MyT rx
25 S
yl wyl rmIw wynd=l dmIw b=Chw : Ckl Iw MyS
nh=t xQ
S
yw tyB
B dqp Iw
26 Sy
=ph rS
J lh yB
l=l wyl rmIw : hnw hn Db lh=l rmIw yzxG Nm
rqbC NYw Mymrk C Myt
yzw MydgB txqlw PsJh=t txql th
t rql ob Jrm lm
27 : gl

J rY
m wynpQm Y
Iw Ml
ol rzb C B=qBd Nmn trYw : toxpS
C Mydbw
w MS
Myb
S
y Cnxn rS
MoqUh n
=he h S
yl=l My
yb eh=ynb CrmIw
2 Moqm
MS
CnQ
=hW
nw tx hroq Sy M
m hx qnw NDrIh=d e
=hkln : CeUm rY
ynpl
3, 4
lw
I : l yn rmIw ydb=t lw n
loh dxh rmIw : Ckl rmIw MS
tbS
l
5 MyU
h=l lp
n lzrBh=tw hrouh lyj
m dxh yh
yw : MyYh Crzg Iw hnDrIh Cb
Iw M

6 MoqU
h=t ChrIw lp
n hn Myh
lh=Sy rmIw : lCS
Chw ynd
Hh
rmIw qYIw
7
: ChxuIw ody xl
S
Iw l
Mrh rmIw : lzrBh PYIw hUS
=lS
Iw Z=bYqIw
8
9
10
11

: yt nx ynm
l ynlj Moqm=l rm
l wydb=l ZCIw l
rW
yB Mx
ln hyh Mr lm C
Mr MS
=yJ hh
E MoqUh rb
m rm
h rm
l lrW
y lm =l Myh lh Sy
xlS
Iw
rm
S
nw Hryhzhw Myh
lh=Sy ol=rm rS
MoqUh=l lrW
y lm xlS
Iw : Myxn
rmIw wydb=l rqIw hh
E rb
Dh=l Mr=lm bl riIw : MyS
lw tx l MS

Mhyl

.oryhzhw v.10 .w .Ny

m v.25 . v.18 .hn m v.12 .wys
CsB v.9 .h

b Myklm
6. 127. 6
ynd
ol wydbm dx rmIw : lrW
y lm =l CnQ

m ym
yl CdyG olh Mhyl
rB
d rS
MyrbDh =t lrW
y lm l dyGy lrW
yB rS
yb eh S
yl=yJ lU h
: Nt d
b hh
e rm
l ol=dGIw Chx
uw xl
S
w Ch hk y CrC Ckl rmIw : b
JS
m rdxB
Sy
trS
m MJS
Iw : ryh=l CpuIw hlyl Cb
Iw db
J lyxw bkrw Mys
Cs hUS
=xlS
Iw
ynd
Hh
wyl
orn rmIw bkrw sCsw ryh=t bb os lyx=hehw YIw MCql Myhlh
S
yl lQ
jt Iw : Mt o rS
m Cn rS
MyBr yJ
ry=l rmIw : hW
n hk y
lm rh h hehw rIw reh yny=t hwhy xqp Iw h ryw wyny=t n
=xqj hwhy rmIw
n
=h rmIw hwhy=l S
yl lQjt Iw wyl CdrIw : S
yl tbyb s S
bkrw Mys
Cs
hz l S
yl Mhl rmIw : S
yl rb
dJ MyrwniB MJ
Iw MyrwniB hh
E =yoGh=t
Mt
o lIw NCS
ub rS
Sy
h=l Mkt hkyl
ow yrx Ck l ryh hz lw rDh
hwhy xqp Iw Cryw hQ =yny=t xqj hwhy S
yl rmIw NormS
M
bJ yhyw : hnormS

Mt
o ot
rJ S
yl=l lrW
y=lm rmIw : NormS
ot B hh
e w CrIw Mhyny=t
Mxl MyW
hJm h
S
qb C BrxB t yb
S
rS
h hJt l rmIw : yb hJ hJ h
CS
Iw Clk Iw hlodg hrJ Mhl hrk Iw : Mhynd
=l Ck lyw CS
yw Clk yw Mhynp l Mym w
: lrW
y ZrB obl Mr ydCdG do Cps=l
y w Mh
ynd =l Ck lIw MxQS
yw
288

12

13
14, 15

16, 17

18
19

20
21
22
23

br yh yw : NormS
=l rYIw lIw Chn
xm=lJ=t Mr=lm ddh=NB ZB
qIw Nk=yrx yhyw 24, 25
Mynoyyrx buh brw PsJ Mynm
S
B romx=Sr
toyh d hyl
MyrY hh
e w NormS
B lodG
hyS
oh rm
l wyl hqY h
w hm x
h=l rb
lrW
y lm yhyw : Psk=h
mxB 26
Hl
=rmIw : bqIh=Nm o NrG h=Nmh yS
o Nym hwhy S
oy=l rmIw : lUh ynd
27, 28
lk
n ynB=tw MoIh Cel
k nw nB=t yn yl hrm tEh h
h rmw Q=hm lU h
B
xw Celk nw nB=t yn rxh MoIB hyl rm
w Chl
k ew ynB=t l
bew : rxm 29
hm x
h=l rb
Chw wydgB=t rqIw h
h yrb D=t lUh m
S
k yhyw : HnB=t 30
dmy=M Ps oy hk w Myh
l yQ
=hW
y=hJ rmIw : tyB
m orW
B=l qv
h hh
e w Mh rIw 31
Sy xlS
Iw o Myb
S
y MynqEhw otybB bS
y S
ylw : MoIh wyl
Tp
S
=NB S
yl Sr 32
x~ rmh=NB xlS
=yJ Mt yh Myn qEh=l rm
Chw wyl lUh b
y MrT
B wynpQm
yl
g r loq olh tlDB ot
M
YxlC tlDh Crg s lUh b
J Cr yS
r
=t rys
hl hEh
hwhy t m hrh tz=he h rmIw wyl
dry lUh hh
e w MU rB
dm Cedo : wyrx wynd
33
tJ hwhy rm
hJ hwhy=rbD CmS
S
yl rmIw
: do hwhyl lyx
o=hm z
lUl=rS
Syl
h NIw : NormS rS
B lqS
B MyrW
Mytsw lqS
B tls
=hs rxm 2
hh
E rb
Dh hh
y yh Mym
B toBr hW
hwhy hh
e rmIw Myhlh Sy
=t ody=l N S
n
MyrY
m Cyh MyS
n hBrw
: lk
t l M
mC ynyB hr
hk eh rmIw 3
ry h obn Cnrm=M : Cnt m=d hj Myb
S
y Cnx
n hm Chr=l Sy
CrmIw r
h xt j 4
CnIxy=M Mr hx
n m=l hljnw Ckl h w Cnt m w hp Cnb S
y=Mw MS
Cnt m
w ryB brhw
Mr hx
n m hYq=d Cb
Iw Mr hx
n m=l obl PS
eb CmCqIw : Cnt mw Cnt
ymy=Mw hyxn 5
lodG lyx loq sCs loq bkr loq Mr hx
n m=t ym
S
h yn d
w : Sy MS
=Ny hh
e w 6
wrmyw

.Mynoyb D v.25

7. 78. 10

b Myklm

289

MyrYm yk
lm=tw My
xh yk
lm=t lrW
y lm Cnyl=rkW
hh
e wyx =l Sy
CrmIw
7 h
x
n Uh Mhyrm
x=tw MhysCs=tw Mhylh=t CbzIw PS
eb CsCnIw CmCqIw : Cnyl
obl
8 lh
=l Cb
Iw hnxUh hY q=d hQh My rY
mh Cb
Iw : MS
p n=l Csn
Iw yh
=rS
J
lh=l Cb
Iw CbS
Iw Cnm
TIw Ck lIw Mydgb C bhzw PsJ M
m CW
Iw CS
Iw Clk Iw dx
9 hEh
MoIh MyW
Cnx
n Nk
=l Ch r=l Sy CrmIw : CnmTIw Ck lIw M
m CW
Iw rx
hdyGnw hbnw Ck l hw Now Cn
YmC rqBh ro=d CnyJ
xw MyS
xm Cnx
n w Ch hrWB=Moy
10 h
h
e w Mr hx
n m=l CnB rm
l Mhl CdyGIw ryh rS
=l CrqIw Cb
Iw : lUh tyB

11 r
qIw : hUh=rS
J Myl
h
w rCs romxhw rCs sCih=M yJ
Md loqw Sy
MS
=Ny
12 Mk
l e
=hdyG wydb=l rmIw hlyl lUh MqIw : hmynj lU h tyB
CdyG Iw Myr
h
rm
l hdv
hb hb xhl hnxUh=Nm CYIw Cnxn Myb
r=yJ Cdy Mr Cnl
CW=rS
t
13 h

mx n =Cxqyw rmIw wydbm dx NIw : b
n ryh=lw MyIx MW
jt nw ryh=Nm CYy=yJ
Meh Hb=CrS
n rS
lrW
y Nomhh=lkJ Meh Hb=CrS
n rS
MyrS
eh MysCih=Nm
14 yr
x lUh xlS
Iw Mys
Cs bkr ynS
CxqIw : hrnw hx lS
nw CU
=rS
l
rW
y Nomh=lkJ
15 Myd gb
h lm rDh=lk hh
e w NDrIh=d Mhyrx Ck lIw : CrC Ck l rm
l Mr=hn xm
16 t
CEb
Iw Mh Y
Iw : lUl CdG Iw MyklUh CbS
Iw Mzp xhB Mr Ckyl
S
h=rS
Mylkw
17 d
yq p h lUhw : hwhy rb
dJ lqS
B MyrW
Mytsw lqS
B tls=hs yh yw Mr hx
n m
Sy
rBD rS
J tmIw r
B Mh Chs
mrIw r
h=l ody=l NS
n=rS
Syl
h=t
18 rm
l lU h=l Myhlh Sy
rBdJ yh yw : wyl
lU h tdrB rBD rS
Myhlh
19 Syl

h NIw : NormS
rS
B rxm tJ hyhy lqS
B tls=hsC lqS
B MyrW
Myt s
eh rmIw hh
E rb
DJ hh
y yh Mym
B toBr hW
hwhy hh
e w rmIw Myhlh Sy
=t
20
: tmIw r
B Mh ot
CsmrIw NJ
ol=yhyw : lk
t l M
mC ynyB hr

C y yk lC ymCq rm
l Hn B=t hyxh=rS
h
h=l rB
D S
ylw
x yrCg w t yb
2 W
w h
h Mq w : MynS
bS
Zrh=l B
=Mgw brl hwhy rq=yJ yrCg rS
B
3 hY
qm yh yw : MynS
bS
MyS
lj=ZrB rg
w Ht ybC yh l
w Myh
lh Sy
rb
dJ
: HdW
=lw Ht
yB=l lUh=l q Yl Yw My
S
lj Zrm h
h bS

w Myn S
bS

4 h
W
=rS
toldGh=lJ t yl e
=hrjs rm
l Myh
lh=Sy rn yzx=l
G rBdm lUhw
5 h
x
y h=rS
h
h hehw tUh=t hyxh=rS
t lUl rj
sm Ch yhyw : S
yl
h
h tz lUh ynd
yzxG rmIw HdW
=lw Ht
yB=l lUh=l tqY
HnB=t
6 d
x syrs lUh Hl
=NIw ol=rjsw h
l lU h l
S
Iw : S
yl hyxh=rS
Hn
B=hzw
: h=dw Zrh=t hb z MoIm hdv
h tCb=lJ tw Hl=rS
=lJ=t byS
h rm
l
7
8
9

10

: heh=d Myh
lh Sy
B
rm
l ol=dGIw hlx
Mr=lm ddh=NbC qW
UD S
yl b
Iw
hwhy=t S
rdw Myh
lh Sy
trql lw hxnm dyB xq lhzx=l lUh rmIw
qW
UD bCT=lkw odyb hx nm xu Iw otrql lzx lw
I : hz yl
xm hx
y h rm
l otom
rm
l yl ynx lS
Mr=lm ddh=Nb nB rmIw wynpl dmIw bIw lm
G MyBr v
m
: tCmy tom=yJ hwhy yn rhw hx
y t hyx l=rm l S
yl wyl rmIw : hz yl
xm hx
y h
dmyw

.ol v.10 . v.1 .x

.Mzp xB v.15 .Nomh v.13 .hdv

b v.12 .z

b Myklm
8. 119. 12
rmIw hk b ynd
CDm lzx rmIw : Myhlh Sy
Ob w
I SB
=d MW
Iw wynj=t dm Iw
brx
B MhyrxbC SB xQ
S
Mh yrYb m h r lrW
y ynb l hW
=rS
t ydy=yJ
hW
y yJ
blJh Db hm yJ
lhzx rmIw : ub Mh
yt r
hw SFr Mh
yllw gr
h
S
yl t m lw
I : Mr=l lm t
hwhy yn rh S
yl rmIw hh
E lodGh rb
Dh
trxUm yh
yw : hyxt hyx yl
rm rmIw S
yl l rm
=hm ol rmIw wynd
=l bIw
: wyx l
hzx lmIw tmIw wynj=l Wr
p Iw MyUB lB
TIw rBk Uh xuIw
290

Tp
S
ohy=NB Mrohy lm hdChy lm Tp
S
ohyw lrW
y lm bx=NB Mroyl Smx tS
n b C
lIw : Ml
S
CryB lm hnS
hm
n S
C oklmb hyh hS
n My
S
C MyS
lS
=NB : hdChy lm
rh WIw h
l oQ=ht yh bx=tB yJ bx tyB
CW rS
J lrW
y yk
lm rdB
ol tt l ol=rm rS
J oDb dwD Nm
l hdChy=t tyx
S
hl hwhy hb =lw : hwhy ynyB
Mroy rb
Iw : lm Mh
yl Ckl mIw hdChy=dy tx
m Mod S
j wymyB : MymIh=lJ wynbl ryn
bkrh yrW
tw wyl byb
i
h Mod=t hJIw hlyl Mq Ch=yhyw oU bkrh=lkw hry Y
tB hb
n l S
p z
hh
E MoIh d hdChy=dy tx m Mod S
p Iw : wyl
h
l Mh snIw
yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=olh hW
rS
=lkw Mroy yrb D rt yw : yhh
: wyx onb Chyzx lmIw dwD ryB wyt
b=M rb
uIw wyt b=M Mroy bJ S
Iw : hdChy

11, 12

13
14
15

16
17, 18

19
20, 21

22
23
24

lm Mrohy=Nb Chyzx lm l
rW
y lm b x=NB Mroyl hnS
hrW
=MyS
tnS
B 25
oU MS
w Ml
S
CryB lm tx hS
n w oklmb Chyzx hnS
My
S
C MyrW
=NB : hdChy 26
tyb
J hwhy ynyB rh WIw bx tyB
rdB lIw : lrW
y lm yrm=tB Chylt 27
Mr=lm l
hzx=M hm xlUl bx=NB Mroy=t lIw : Ch b x=tyB Nt
x yJ
b x 28
rS
MyJUh=Nm l rzyb j
rt hl lUh Mroy bS
Iw : Mroy=t MyU
r CJIw dlG tmrB 29
dry hdChy lm Mrohy=Nb Chyzxw Mr lm l
hzx=t omxQ hB hmrB
MyUr ChJ
y
: Ch hlx
=yJ lrzyB b x=NB Mroy=t torl
hEh Nm
h j xqw ynt m rg x ol rmIw My
yb eh ynBm dx l rq ybeh S
ylw T
otmqhw tbC yS
mn=NB Tp S
ohy=Nb Chy MS
=hrC hUS
t b C : dlG tmr lw dyB 2
rm
=hJ
rmw oSr
=l
qYyw Nm
h=p
xqlw : rdxB rdx
ot
t
ybhw wyx Kom 3
reh reh lw
I : hJ
xt lw hsw
n tlDh
xtpC l
rW
y=l lm l yxS
m hwhy 4
rmIw rv
h yl
yl
rb
D rmIw MybS
y lyxh yrW
hehw b
Iw : dlG tmr yb
eh 5
rmIw oS
r
=l Nm
h qY
Iw ht yBh b
Iw MqIw : rv
h yl
rmIw CnQJm ym
=l Chy 6
ht yJh w : lrW
y=l hwhy M=l lm l y
xS
m lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ
ol 7
db w : lbzy dIm hwhy ydb =lJ ym
dC My yb eh ydb ym
D y munw ynd
b x tyB
=t 8
tyB
=t yt n w : lrW
yB bCzw rCYw ryq B NyS
m bxl y
rk hw b x tyB
=lJ 9
qlx B Myb
lJh Clk y lbzy=tw : hIx=Nb S
B tyb
k C Tb
n=NB Mb ry tyb
J bx 10
MolS
h ol rmIw wynd ydb =l Yy Chyw : snIw tlDh x
p Iw rb
q
Nyw lrzy 11
CrmIw : oxyW
=tw Sy
h=t M
dy M
Mhyl rmIw yl
hh
E G
S
mh=B
CDm 12
rqV

.MynS
v.17

9. 1310. 3
13
14
15

16
17

18
19

20
21
22

23, 24
25

26

27

28

b Myklm

291

lm l yxS
m hwhy rm
hJ
rm
l yl rm
tzkw tzJ rmIw Cnl
n
=dGh rqS

rpoB Cqt Iw tolUh MrG=l wy

xt CmyW
Iw odg B Sy
CxqIw Crhmyw : lrW
y=l
tmrB rmS hyh Mroyw Mroy=l yS
mn=NB Tp
S
ohy=NB Chy r
qt Iw : Chy lm CrmIw
l rzyb j
rt hl lUh Mrohy bS
Iw : Mr=lm l
zx ynjm lrW
y=lkw Ch d lG
MkS
p n Sy=M Chy rmIw Mr lm l
zx=t omxQ hB MyUr ChJ
y rS
MyJUh=Nm
bk S
Mroy yJ
hlrzy lw
I Chy bJ rIw : lrzyB dyGl tkll ry h=Nm Tylp Y
y=l
rIw l rzyB lDg Uh=l dm hp~
hw : Mroy=t torl dry hdChy lm hyzxw hUS

Mt
rql xl
S
C bJ r xq Mrohy rmIw h r
yn tp S
rmIw obB Chy tp S
=t
Chy rmIw MolS
h lUh rm
=hJ rmIw otrql sCih bkr
lIw : MolS
h rm
yw
xlS
Iw : bS
=lw Mh
=d lUh=B
rm
l hp~
h dGIw yrx=l bs MolS
lC Q=hm
MolS
lC Q=hm Chy rmIw MolS
lU h rm
=hJ rmIw Mhl b
Iw ynS
sCs bk r

yS
mn=Nb Chy ghnmJ ghnUhw bS
=lw Mh
yl=d B
rm
l hp~
h dGIw : yrx=l bs
Chyzxw lrW
y=lm Mrohy Y
Iw oBk r rs
Iw rs
Mrohy rmIw : ghny NoGS
b yJ

yh yw : ylrzIh tobn tqlxB ChYmIw Chy trql CYIw oBk rB Sy

hdChy=lm
U lby
z yn Cnz=d Mol
h hm
rmIw Chy MolS
h rmIw Chy=t Mrohy torJ
Q
m Chyw : hyzx hm
rm Chyzx=l rmIw sn Iw wydy Mrohy phIw : MyBrh hyp
S
k C
rqdB=l rmIw : oBk rB rk Iw oBQm yYx h Y
Iw wyr
z NyB
Mrohy=t w
I tS
ub ody
MydmY Myb
k r
t hw yn rk
z=yJ yl
rzIh tobn hdW
tq lxB ChklS
h W
hS
lS

ymD=tw tobn ym
D=t l=M : hEh v
Uh=t wyl W
n hwhyw wyb b x yrx
Chk
lS
h W
h w hwhy=Mn tEh hqlxB l ymQS
w hwhy=Mn Sm yt y
r wynb
Chy wyrx PDrIw NG
h tyB
rD snIw hr hdChy=lm hz
y xw : hwhy rb
dJ hqlxB
: MS
tmIw oDg m snIw Mlb y=t rS
rCg=hlmB hbJrUh=l ChJ
h ot
=MG rmIw
: dwD ryB wyt
b=M ot rbqb ot
CrBqIw hmlS
Cry wydb ot
CbJ rIw

hlrzy Chy obIw : hdChy=l hyzx lm b x=NB Mroyl hnS

hrW
tx tnS
b C
31 r
b B
Chyw : NoQxh dB PqS
w HS
r
=t bTy
w hyny CjB MW
w h mS
lby
z w
32 wyl
CpyqS
Iw ym
y ym
rmIw NoQxh =l wynp v
Iw : wynd
grh
yrmz MolS
h rm
w
33 : h
esmrIw Mys
Cih=lw ryuh=l Hm
Dm zIw hCTmS
Iw ChTmS
rmIw : Mysyrs hS
lS
MynS

34, 35 Ck
lIw : yh lm =tb yJ
hCrb qw tEh hrCrh=t n =Cdqj rmIw S
w
I lkIw b
Iw
36 rm
Iw ol CdyGIw CbS
Iw : MydIh tojkw Myl
g rhw tlGlGh=M yJ Hb CYm
=lw Hrb ql
Myb
lJh Clk y lrzy qlx B rm
l yB
S
h ChIl oDb =dyB rBD rS
Ch hwhy=rbD
37 Crm
y=l rS
lrzy qlx B hdv
h ynj=l Nmd
J lbzy tlb n tyhw : lbzy rW
B=t
: lbzy tz
y MynqEh lrzy yrW
=l NormS xl
S
Iw Myrps Chy b
k Iw NormS
B MynB Myb S
b xlC
2 Mk
w Mk
ynd ynB Mk
w Mkyl hEh rpi h b
J h w : rm
l b x Mynm
h=lw
3 i
J=l M
mW
w Mkynd ynBm rS
Ihw boFh Mt yrC : qS
e hw rY
b m ryw MysCihw bkrh

29, 30

wyb

.ht
yh
w v.37 .hCTmS
v.33 .oSlS
v.25 .dyGhl v.15 .T

b Myklm
10. 431
wynpl Cdm l MyklUh ynS
heh CrmIw dm dm CrIw : Mk
ynd
tyB
=l CmxQhw wyb

Chy=l Myn m
hw MynqEhw ryh
=l rS
w tyB
h=l=rS
xl
S
Iw : Cnxn dm
n yw
: hW
ynyB boFh Sy yl
mn=l hWn Cnyl
rm

=rS
lk
w Cnxn ydb rm
l
yS
n yS
r=t Cxq My mS
M
yl
q
lC M yl=M rm
l tyn S
rps Mhyl bk Iw
ryh yl
dG=t Sy Myb S
lUh ynb C hlrzy rx
m tJ yl
Cb
C Mkynd
=ynb
CmyW
Iw Sy
Myb S
CTxS
Iw lUh ynB=t CxqIw Mhyl rpih b
J yh yw : Mt o Myl
Dgm
yS
r Cyb
h rm
l ol=dGIw lUh b
Iw : hlrzy wyl
CxlS
Iw MydCDB MhyS
r=t
Y
Iw rqBb yh
yw : rqBh=d r
h xt j MyrBY ynS
Mt
CmyW
rmIw lU h=ynb
hJ h ym
C Chgrhw ynd=l yrS
q yn heh M
MyqDY Mh=lJ=l rmIw dmIw
b x tyB
=l hwhy rB
D=rS
hYr hwhy rb
Dm lj
y l yJ op CD : hQ=lJ=t
bx=tybl MyrS
eh=lJ t Chy Iw : ChIl oDb dyB rBD rS
t hW
hwhyw
NormS
lw
I b
Iw MqIw : dyrW
ol=ryS
h ylB=d wynhkw wyDymC wyl
d
G=lkw lrzyB
M
ym
rmIw hdChy=lm Chyzx yx=t Ym Chyw : rDB Myr
h dq=tyB
Ch
MyIx MCW
p rmIw : hryb Gh ynb C lU h=ynB MolS
l drew Cnxn Chyzx yx
CrmIw
: Mhm Sy
ry
S
h=lw Sy Myn S
C MyBr dq =tyB
roB=l MCTxS
Iw MyIx
MCW
jt Iw
Syh wyl rmIw Chkrbyw otrql bk r=NB bdnohy=t Y
mIw M
m lw
I
ody N
Iw dy=t h
n Syw Sy bdnohy rmIw bbl=M ybbl rS
J rS
y bbl=t
: oBk rB ot
CbJ rIw hwhyl ytnqB h rC y hk l rmIw : hb
JrUh=l wyl
Chl
Iw
rB
D rS
hwhy rb
dJ odymS
h=d NormS
B b xl MyrS
eh=lJ=t Iw NormS bIw
: ChIl=l
: hB
rh Cedb y Chy Tm lB
h=t db bx Mhl rmIw Mh=lJ=t Chy ZB
qIw
lodG xbz yJ dqjy=l Sy
yl Crq wynhJ
=lkw wydb =lJ lBh yyb n=lk h
w
: lB
h ydb =t dyb
h Nm
l hBqb hW
Chyw hx
y y l dqjy=rS
lJ
lBl yl
ydb =lJ Cb
Iw lrW
y=lkB Chy xl
S
Iw : CrqIw lB
l hrY CS
Dq Chy rmIw
: hp
l hj lB
h=tyb l
UIw lBh tyB
Cb
Iw b
=l rS
Sy
r
S
n=lw lBh
b
Iw : SCBlUh Mh
l Y
Iw lB
h ydb lk
l SCbl Y
oh hxlUh=l rS
l rmIw
MkU hj=Sy=Nj CrC CW
jx lBh ydb l rmIw lB
h tyB
bk r=NB bdnohyw Chy
ZCxb ol=MW
Chyw tolw Myx
bz toW
l Cb
Iw : MDbl lB
h ydb =M yJ
hwhy ydb m
tx
oS
p n Mkydy=l yb
m yn rS
MyS
nh=Nm TlUy=rS
Sy
h rmIw Sy Mynm
S

Yy=l Sy
MCJh CB
MyS
l
lw MyY rl Chy rmIw hlh toW
l otQkJ yh yw : oSp n
tob~m=t CY
Iw : lB
h=tyB ry=d Ck lIw MyS
l
hw MyYrh CklS
Iw brx
=yp l MCJIw
torxml Chm
W
yw lBh tyB
=t CYIw lB
h tb ~m t CYIw : hCp rW
Iw lB
h=tyB
yT
xh rS
Tbn=NB Mb ry y Tx qr : lrW
Im lB
h=t Chy dm S
Iw : MoIh=d
: NdB rS
w l
=tyB
rS
bhEh ylg Mh
yrxm Chy rs
=l lrW
y=t
t yW
ybblB rS
lk
J ynyB rS
Ih toW
l tbyTh=rS
Ny Chy=l hwhy rmIw
hwhy=trot B tkll rm
S
l Chyw : lrW
y i
J=l l CbS
y My b r ynB b x tyb
l
292

.toYoml v.27 .y

4
5

7
8
9

10
11
12
13
14

15

16
17

18
19

20, 21

22, 23

24

25
26
27
28, 29

30
31

10. 3212. 4
32
33

34
35
36

b Myklm

293

Mym
IB : lrW
y=t yT
xh rS
Mb ry twF
x lm rs l obbl=lkB l
rW
y=yhl
xrzm NDrIh=Nm : lrW
y lCbG=lkB l
zx MJ
Iw l
rW
yB to~ql hwhy lx
h Mhh
dlGhw Nn r lx=l
n rS
rr
m y
nmhw ynbwrhw ydGh dlGh Zr=lJ t Sm
h
yrb D rps =l MybCtJ Mh
=olh ot rCbG=lkw hW
rS
=lkw Chy yrb D rt yw : NS
Bhw
onB zx
ohy lmIw NormS
B ot
CrBqIw wyt b=M Chy bJ S
Iw : lrW
y yk
lml Mym
Ih
: NormS
B hS
n =hn m
S
C MyrW
lrW
y=l Chy lm rS
Mym Ihw : wyx

xuw : hklmUh rz=lJ t dBw Mq w Hn

B tm yJ
ht rw Chyzx M
hylt w
lUh=ynB om ot
bng w hyzx=NB S
oy=t Chyzx tox Mroy=lUh=tB bS
ohy
3 yh
yw : tmCh lw Chylt ynjm ot
Cr
sIw toFUh rdxB oqnym=tw ot
Mytt omUh
: Zrh=l tklm
hylt w MynS
SS
B
xt m hwhy tyB
H
4 wyl
Mt

b
Iw MyYrl
w yrJl toyUh yrW
=t xuIw dyohy xlS
tyyb
h h
n bC
5 MC
Yyw : lUh=NB=t Mt

rIw hwhy tyb
B Mt
B
S
Iw tyrB Mhl tr
k Iw hwhy tyB

: lUh tyB
trm
S
m yrmS
w tB
h yB MJm tyS
l
h NCW
rS
rb
Dh hz rm
l
6 : xi
m tyB
h trm
S
m=t M
rmS
C MyYrh rx
r
B tyS
l
hw rCs rS
B tyS
l
hw
7, 8 M
p uhw : lUh=l hwhy=tyB trm
S
m=t CrmS
w tB
h yYy lJ
MkB todIh y
S
C
: ob
b C ot YB lU h=t Cyhw tm Cy tordv
h=l B
hw odyB wyl
kw Sy bybs lUh=l
9 M t
B
h yB wyS
n=t Sy
CxqIw NhJ
h dyohy hCY=rS
lk
J toyUh yrW
CW
Iw
10 MyT
l
h=tw tynxh=t toyUh yrW
l NhJ
h N Iw : NhJ
h dyohy=l Cb
Iw tB
h yYy
11 tynm
yh tyB
h Pt Jm odyB wyl
kw Sy
MyY rh CdmIw : hwhy tyb
B rS
dwD lU l rS

12 wyl
N
Iw lUh=NB=t Y
oIw : byb s lU h=l tyB
lw xB zUl tylmv
h tyBh Pt J
=d
: lUh yx
y CrmIw Pk=CJIw Chx
S
mIw ot
Ckl mIw tCdh
=tw rzeh=t
13, 14 d
m lUh hh
e w r w : hwhy tyB
Mh=l b
w Mh NyY
rh loq=t hylt m
S
w
torYY
xB qt
w xmW
Zr h M=lkw lUh=l torYYxhw Myrv
hw TjS
UJ dCUh=l
15 yr
W
=t NhJ
h dyohy wYyw
: rS
q rS
q rqw hydgB=t hylt rqw
tm h hyrx B
hw trdv
l tyB
m=l Ht
CyY
oh Mhyl rmIw lyxh ydqj toyUh
16 Mys
Cih obm=rD obw Mydy Hl CmW
Iw : hwhy tyB
tm
C=l NhJ
h rm
yJ brx
B
17 Nyb
C lUh Nyb
C hwhy NyB
tyrBh=t dyohy tr
k Iw
: MS
tm
Cw lU h tyB

18 ChY
Iw lBh=tyB Zrh M=lk Cb
Iw : Mh Nyb
C lU h Nyb
C hwhyl
Ml toyhl Mh
MW
w
I toxBzUh ynp l Cg rh lBh Nh
J
Nm tw bTyh CrBS
wymlY=tw otx
Bzm=t
19 M=lJ
t w MyY rh=tw yrJh=tw toUh yrW
=t xuIw : hwhy tyB
=l toDqj Nh
J
h
i
J=l bS
w
I lU h tyB
MyY
rh rS
=KrD CobIw hwhy tyB
m lUh=t CdyrIw Zrh
20 :
lm tyB
brx
b Ctym
h Chylt =tw hTqS
ryhw Zrh=M=lJ xm
W
Iw : Myk lUh
: ok lmB S
ohy MynS
bS
=NB
by
2 r
Bm hyb Y oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
MyBrw Sohy lm Chyl bS
=tnS
B
3, 4 t
omBh qr : NhJ
h dyohy Chroh rS
wym
y=lJ hwhy ynyB rS
Ih S
ohy WIw : bS

y, 2

wrs=l

.l
U
h v.20 .wyt
x
Bzm v.18 . toUh v.15 .toUh v.10 .toUh v.9 .toUh v.4 .Myt mCUh v.2 .ht r v.1 .y

294

b Myklm

12. 513. 9

MyS
duh PsJ lJ
Myn hJ
h=l Sohy rmIw : tomBB MyrFqmC Myx
Bzm Mh do Crs=l
Sy=bl l hly rS
PsJ=lJ oJr toS
p n PsJ Sy rbo PsJ hwhy=tyb b
Cy=rS

lk
l tyBh qdB
=t CqExy Mhw orJm t m Sy
MynhJh Mhl Cxqy : hwhy tyB
yb
hl
: qdB
MS
Y
Uy=rS

rqIw : tyB
h qdB
=t MynhJ
h CqEx=l S
ohy lU l hS
n SlS
w MyrW
tn S
B yh yw
tyB
h qdB
=t MyqExm Mk
ny CDm Mhl rmIw MynhJlw NhJ
h dyohyl S ohy lUh
y
lb l MynhJh Ct
Iw : Chn tyB
h qdb
l=yJ MkyrJm t m Psk=Cxq=l h w
buIw dx Nor NhJ
h dyohy xu Iw : tyB
h qdB
=t qEx ylb lC Mh t m PsJ=txq
yrmS
MynhJh hUS
=Cnt n w hwhy tyB
Sy=ob B NymIB xBzUh lY ot
N
Iw oldB rx

rp
s
lIw NorB
PsJ h br=yJ Mt orJ yhyw : hwhy=tyb b
CUh PsJ h=lJ=t Pih
NJt mh PsJ h=t Cnt nw : hwhy=tyb Y
meh PsJ h=t CnmIw CrYIw lodGh Nh
J
hw lUh
tyB
MyW
h MynB
lw Zh yS
rxl ChyYoIw hwhy tyB
Mydqjh hklUh yW
dy=l
lk
lC hwhy=tyB qdB
=t qExl bYxm ynb w MyY tonqlw Nbh yb
Yx
lC MyrdGlw : hwhy
torYYx toqrzm torUzm PsJ tojs hwhy tyB
hW
y l : hqzxl tyB
h=l Y
y=rS

ob=CqExw Chn
y hk lUh yW
l=yJ : hwhy=tyb b
CUh PsJ h=Nm Psk =ylk C bh z yl
J=lJ
yW
l tt
l Mdy=l PsJh=t Cny rS
MyS
nh=t Cb
xy lw : hwhy tyB
=t
: Cyhy MynhJ
l hwhy tyB
b
Cy l toFx Psk w MS
PsJ : MyW
Mh
hm
n b yJ
hk lUh

7, 8

9
10

11
12

13
14
15
16
17

xu Iw : MlS
Cry=l toll wynj lzx MW
w
I HdJlIw tG=l MxQIw Mr lm lzx hly z
18, 19
yk
lm wyt b Chyzxw Mrohyw Tp
S
ohy CSyDqh=rS
MyS
duh=lJ t hdChy=lm S
ohy
lzxl xlS
Iw lU h tyb
C hwhy=tyB torY
B Y
meh bhEh=lJ t w wyS
dq=tw hdChy
rps =l MybCtJ Mh
=olh hW
rS
=lkw S
oy yrb D rt yw : Ml
S
Cry lm lIw Mr lm 20
droIh Qm tyB
Soy=t CJIw rS
q=CrS
qIw wydb CmqIw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D 21
ryB wyt
b=M ot
CrBqIw tmIw ChJ
h wydb rm
S
=NB dbzohyw tmS
=NB db zoyw : Q
s 22
: wyx onb hyYm lmIw dwD
lrW
y=l Chy=NB zx ohy lm hdChy lm Chyzx=NB S
oyl hnS
SlS
w MyrW
tn S
B gy
Tb
n=NB Mb ry tFx rx lIw hwhy ynyB rh WIw : hn S
hrW
b
S
NormS
B 2
l
zx dyB Mn Iw l
rW
yB hwhy P =rxIw : heUm rs
=l l
rW
y=t yT
xh=rS
3
hwhy wyl m
S
Iw hwhy ynj=t zx
ohy lx
yw : MymIh=lJ l
zx=NB ddh=NB dyb C Mr=lm 4
tx
m CYw
I yS
om lrW
yl hwhy N Iw : Mr lm Mt

Zx
l=yJ lrW
y Zxl=t hr yJ
5
Mb ry=tyB twF
xm Crs =l : MoSlS
lomt J Mh
ylhB l
rW
y=ynb CbS
Iw Mr=dy 6
zx ohyl ry S
h l yJ
: NormSB hdm hrS
h Mgw lh
HB
l
rW
y=t yTxh=rS
7
Mm
W
yw Mr lm MdB yJ
yl
g r Myp
l trW
w bkr hrW
w MyS
rj My
mx=M yJ
M
rps =l MybCtJ Mh
=olh ot rCbg C hW
rS
=lkw zx
ohy yrb D rt yw : Sdl rp
J
8
onB S
oy lmIw NormS
B ChrBqIw wyt b=M zxohy bJ S
Iw : lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D 9
: wyx
tnVb

.yT
x
h v.6 .gy .Mydqp Uh v.12 .ydy v.12 .Nym Im v.10 .by

10
11
12

13

14
15
16
17
18
19

20, 21

22, 23

24, 25

dy, 2
3, 4
5
6

8
9

10
11
12
13

13. 1014. 13
b Myklm
295
lrW
y=l zx
ohy=NB Sohy lm hdChy lm S
oyl hnS
bS
w MyS
lS
tn S
B
Tb
n=NB Mb ry twF
x=lJm rs l hwhy ynyB rh hW
Iw : hn S
hrW
SS
NormS
B
rS
otrCbg C hW
rS
=lkw Soy yrb D rt yw : l h HB
l
rW
y=t yT
xh=rS

: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=olh hdChy=lm hyYm M Mxln
: lrW
y yk
lm M NormS
B Soy rb
uIw osJ=l bS
y Mb ryw wyt b=M Soy bJ S
Iw

rmIw wynj=l Ob w
I lrW
y=lm S
oy wyl drIw oB tCmy rS
oylx=t hlx S
ylw
tS
q wyl
xuIw My~xw tS
q xq S
yl ol rmIw : wyS
rpC l
rW
y bkr yb yb

ydy=l wydy S
yl MW
w
I ody bJ rIw tS
uh=l dy bJrh lrW
y lm l rmIw : My~xw
hCS=Zx rmIw roIw hry S
yl rmIw x
p Iw hmdq NoQxh xt
j rmIw : lUh
xuIw My~
xh xq rmIw : hQ J=d qp
B Mr=t t
yJhw Mrb
hCS Zx
w hwhyl

Myh lh Sy
wyl PYqIw : dmIw Mym
j=SlS
Iw hYr=h lrW
y=lml rmIw
hJ Mym
j SlS
h w hQJ=d Mr=t t yJ
h z
Mymj SS
=o Sm
x toJhl rmIw
yh yw : hn S
B
Zrb Cb
y b om ydCdg C ChrBqIw S
yl tmIw
: Mr=t
Syh G
Iw lIw S
yl rbqB Sy
h=t Ckyl
S
Iw dCdGh=t Cr hehw Sy Myrb q
Mh

: wyl
g r=l MqIw yx
yw S
yl tomYB
NpIw Mmxryw Mt

hwhy NxIw : zxohy ym
y lJ
l
rW
y=t Zx
l Mr lm lzxw
wynj=lm Mk
ylS
h=lw Mt yxS
h hb lw bqyw qx
Yy Mh
rb =t otyrB Nm
l Mhyl
xuIw zxohy=NB S
ohy bS
Iw : wyx onB ddh=NB lmIw Mr=lm l
zx tmIw : h=d
Mymj SlS
hm xlUB wyb
zx
ohy dIm xq l rS
lzx=NB ddh=NB dIm Myrh=t
: lrW
y yr=t bS
Iw Soy ChJ
h
MyrW
=NB : hdChy lm S
oy=Nb ChyYm lm l
rW
y lm zx
oy=NB S
oyl My S
tS
n B
: Ml
S
Cry=Nm NyDohy oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
S
t w MyrW
w oklmb hyh hnS
Sm
xw
qr : hW
wyb
S
oy hW
=rS
lk
J wyb
dwdJ l qr hwhy ynyB rS
Ih WIw
Iw odyB hk lmUh hqzx rS
J yh yw : tomBB MyrFqmC Myx
Bzm Mh do Crs=l tomBh
hS
m
=tro rps B bCt JJ tym
h l MyJ
Uh ynB=tw : wyb lU h=t MyJ
Uh wydb=t
Sy
=M yJ
tob=l Ct mCy=l MynbC MynB=l tob CtmCy=l rm
l hwhy hCY=rS

hm xlUB li h=t Wp
t w Mypl trW
xlUh=ygB Mod=t hJ h=Ch : tCmy oTxB
: hEh MoIh d lt qy HmS
=t rqIw
hk l rm
l l
rW
y lm Chy=NB zx
ohy=NB Sohy=l Myklm hyYm xl
S
z

rS
xoxh rm
l hdChy=lm ChyYm=l lrW
y=lm S
ohy xlS
Iw : Mynp h rt n
tx
I rb
w h
l ynb l B=t=hn rm
l NonbQB rS
zrh=l xlS
NonbQB
bS
w dbJh B l W
nC Mod=t tyJ h hJh : xoxh=t sm
rw NonbQB rS
hdv
h
S
ohy lIw ChyYm m
S
=lw : U hdChyw h
h lpw
n hrB hrGtt hUlw t ybB
PgeIw : hdChyl rS
SmS
tyb
B hdChy=lm ChyYmw Ch Mynp Crt Iw lrW
y=lm
Chyzx=NB S
ohy=NB hdChy=lm ChyYm tw : olhl Sy
Csn
Iw l
rW
y ynp l hdChy
Vpt

.wyl
h
l v.12 .xlm v.7 .tm
Cy v.6 .NDohy v.2 .dy

b Myklm
14. 1415. 12
rS
B MlS
Cry tm oxB Zr
p Iw MlS
Cry Cb
Iw SmS
tyb
B l
rW
y=lm S
ohy Wp

MylJh=lJ tw PsJhw=bhEh=lJ=t xqlw : hU tom B
r hejh rS
=d Myrp
yrb D rt yw : hnormS
bS
Iw tobrh ynB t w lUh tyB
torYb C hwhy=tyB My
Ymeh
rps =l MybCtJ Mh
=lh hdChy=lm ChyYm M Mxln rS
w otrCbg C hW
rS
Sohy
l
rW
y yk
lm M NormS
B rbuIw wyt b=M Sohy bJ S
Iw : lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D
: wyx onB Mb ry lmIw
hrW
Sm
x l
rW
y lm zx
ohy=NB S
ohy tom yrx hdChy lm Soy=Nb ChyYm yx yw
CrS
qIw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh ChyYm yrb D rt yw : hn S

ot
CW
Iw : MS
Cht
myw hS
ykl wyrx CxlS
Iw hS
yk l snIw Ml
S
CryB rS
q wyl

Chw hyrz=t hdChy M=lJ CxqIw : dwD ryB wyt
b=M Ml
S
CryB rb
uIw Mys
Cih=l
hdChyl hb S
yw tly=t hB
n Ch : ChyYm wyb
tx
ot
Ckl mIw hS
n hrW
SS
=NB
: wyt b=M lU h=bkS
yrx
S
oy=NB M b ry lm hdChy lm S
oy=Nb ChyYml hnS
hrW
=Smx tnS
B
twF
x=lJm rs l hwhy ynyB rh WIw : hn S
tx w MyBr NormS
B lrW
y=lm
tm x obQm lrW
y lCbG=t byS
h Ch : lrW
y=t yT
xh rS
Tbn=NB Mb ry
rS
ybeh ym=Nb hoy
n oDb =dyB rBD rS
lrW
y yh
l hwhy rb
dJ hb rh My=d
rz Nyw bCz sp w rCY sp w dm hrm
l
rW
y yn=t hwhy h r=yJ : rpxh tGm
Mb ry dyB MyS
oIw Mym

h tx
m lrW
y MS
=t toxml hwhy rB
d=lw : lrW
yl
qW
U D=t byS
h rS
w Mxln=rS
ot rCbg C hW
rS
=lkw M b ry yrb D rt yw : Soy=NB
: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh l
rW
yB hdChyl tm x=tw
: wyx onb hyrkz lmIw l
rW
y yk
lm M wyt b=M Mb ry bJ S
Iw
296

14
15

16

17
18, 19
20
21
22

23
24
25

26
27
28

29

: hdChy lm hyYm=Nb hyrz lm l

rW
y lm Mb ryl hnS
bS
w MyrW
tn S
B wT
Chylky oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
My S
C My
mxw oklmb hyh hnS
hrW
SS
=NB 2
Crs=l tomBh qr : wyb ChyYm hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rS
Ih WIw : Ml
S
Crym 3, 4
otm Moy=d rY
m yh
yw lUh=t hwhy G nyw : tomBB MyrFqmC Myx
Bzm Mh do 5
Chyrz yrb D rt yw : Zrh M=t Tp
S
tyBh=l lUh=NB Mt
oyw tyS
p xh tyb
B bS
w
I 6
hyrz bJ S
Iw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS
=lkw 7
: wyx onB Mt
oy lmIw dwD ryB wyt
b=M ot
CrBqIw wyt b=M
l
rW
y=l Mb ry=Nb Chyrkz lm hdChy lm Chyrzl hnS
hnm
S
C MyS
lS
tn S
B
Mb ry twF
xm rs l wyt
b CW
rS
J hwhy ynyB rh WIw : MyS
dx h
S
NormS
B
Cht
ymyw Mlbq ChJ
Iw Sby=NB MQ
S
wyl rS
qIw : lrW
y=t yT
xh rS
Tbn=NB
Ch : lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Me
h hrk
y z yrb D rt yw : wyx lmIw
: Nk
=yhyw l
rW
y i
J=l l CbS
y My yb r ynB rm
l Chy=l rB
D rS
hwhy=rbd
MwlV

.b
Iw v.13

8
9
10
11, 12

13
14
15
16

17
18
19
20

21
22

23
24
25
26

27
28
29

30
31

32, 33

34, 35
36
37
38

zT, 2
3

15. 1316. 3
b Myklm
297
Mym
y=xry lmIw hdChy lm hIzl hnS
S
t w MyS
lS
tn S
B lm Syby=NB MCQS

NormS
B Syb
y=NB MCQS
=t w
I NormS
bIw hYrm ydG=NB Mxnm lIw : NormS
B
rps =l Mybt J Me
h rS
q rS
orS
qw MCQS
yrb D rt yw : wyx lmIw Cht
ymyw
HB
=rS
=lJ=tw xs p =t Mxnm=hJ
y z

: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D
: uB hyt
orh
h=lJ t w
I xt
p l yJ
hYrm hylCbG=tw
rW
l
rW
y=l ydG=NB Mxnm lm hdChy lm hyrzl hnS
S
t w MyS
lS
tn S
B
yT
xh=rS
Tb
n=NB Mb ry twF
x l m rs l hwhy ynyB rh WIw : NormSB MynS

PsJ=rJJ Pl lCpl Mxnm N

Iw Zrh=l rC=lm lCp B
: wymy=lJ l
rW
y=t
yroBG=lJ l lrW
y=l PsJh=t Mxnm YIw : od yB hk lmUh qyzxhl o wydy toyhl
dm=lw rC lm bS
Iw dx Sy
l PsJ Myl
qS
My
mx rC lm l tt l lyxh
Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=olh hW
rS
=lkw Mx
nm yrb D rt yw : ZrB MS

: wyx onb hyxqj lmIw wyt

b=M Mx
nm bJ S
Iw : lrW
y yk
lml

NormS
B l
rW
y=l Mx
nm=Nb hyxqj lm hdChy lm hyrzl hnS
My
mx tnS
B
yT
xh rS
Tbn=NB Mb ry twF
xm rs l hwhy ynyB rh WIw : Myt nS

lm=tyB NomrB NormS

b ChJIw oSylS
Chylmr=NB xqj wyl rS
qIw : lrW
y=t
yrb D rt yw : wyx lmIw Cht
ymyw Mydlg ynBm Sy
My
mx oUw hyrh=tw bGr=t
: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Me
h hW
rS
=lkw hyxqp
NormS
B l
rW
y=l Chylmr=NB xqj lm hdChy lm hyrzl hnS
My S
C My
mx tn S
B
yT
xh rS
Tbn=NB Mb ry twF
x=Nm rs l hwhy ynyB rh WIw : hn S
MyrW

NoI=t xuIw rC lm rslj tlg B lrW
y=lm xqj ym yB : lrW
y=t
Zr lJ
hlylGh=tw dlGh=tw roYx=tw Sdq =tw xony=tw hkm=tyB
lb
=tw
Cht ymyw ChJIw Chylmr=NB xqj=l hl=NB S
oh rS
q =rS
qIw : hrC Ml
g Iw yl
p n
MybCtJ Me
h hW
rS
=lkw xqp =yrb D rt yw : hIz=NB Mt
oyl MyrW
tS
n B wy
x lmIw
: lrW
y yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l
MyrW
=NB : hdChy lm ChIz=NB Mt
oy lm l
rW
y lm Chylmr=NB xqp l My S
tS
n B
: qod Y=tB S
Cry oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
hrW
=SS
w oklmb hyh hnS
Sm
xw
do Crs l tomBh qr : hW
wyb
ChIz hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rS
Ih WIw
Mt
oy yrb D rt yw : Noylh hwhy=tyB rS
=t hB
n Ch tomBB MyrFqmC Myx
Bzm Mh
hwhy lx
h Mhh Mym
IB : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS

rbuIw wyt b=M Mt oy bJ S
Iw : Chylmr=NB xqj t w Mr lm NyY
r hdChyB xylS
hl
: wyx onB zx
lmIw wyb
dwD ryB wyt b=M
MyrW
=NB : hdChy lm Mt
oy=NB zx
lm Chylmr=NB xqp l hnS
hrW
=b
S
tnS
B
wyh
l hwhy ynyB rS
Ih hW
=lw Ml
S
CryB lm hnS
hrW
=SS
w oklmB zx
hnS

rS
MyoGh tobt
J SB ryb
h onB=t Mg
w l
rW
y yk
lm rdB lIw : wyb dwdJ
Vyrwh

.l
Uh v.25 .wT

b Myklm
16. 417. 10
Z=lJ txt
w tobGh=lw tomBB rF
qyw xBzyw : lrW
y ynB ynjm Mt
hwhy Syroh
hm xlUl Ml
S
Cry l
rW
y=lm Chylmr=NB xqpC Mr=lm NyY
r hly z
: Nnr
Mrl tly=t Mr=lm NyY r byS
h yh h tB : MxQhl Clk y lw zx=l CrYIw
: hEh MoIh d MS
CbS
w
I tly CB
MyUrw tolym MydChyh=t l
nyw
298

4
5
6

yn S
ohw hl yn nb C Db rm
l rC=lm rsl j tlg =l Myk lm zx xlS
Iw 7
Ymeh bhEh=tw PsJ h=t zx xu Iw : yl
Mym
ouh lrW
y lm PJmC Mr=lm PJ m 8
lIw rC lm wyl m
S
Iw : dxS rC
=lml xl
S
Iw lU h tyB
torYb C hwhy tyB
9
trql zx lU h lw
I : tymh NyY
r=tw hryq hlg Iw hW
jt Iw qW
UD=l rC
lm 10
=l zx lUh xlS
Iw qW
U dB rS
xB zUh=t rIw qW
UCD rC=lm rs lj tlg
xBzUh=t Nh
J
h hIrC NbIw : ChW
m=lkl ot ynb =tw xB zUh tCmD=t NhJ
h hIrC 11
: qW
UDm zx
=lUh oB=d NhJ
h hIrC hW
NJ
qW
UDm zx lUh xlS
=rS
lk
J
rT
qIw : wyl
lIw xB zUh=l lU h brqIw xBzUh=t lU h rIw qW
UDm lUh b
Iw 12, 13
tw : xB
zUh=l ol=rS
Mym
l
h=MD=t qr
zIw oJsn=t i Iw otxnm=tw otl =t 14
N
Iw hwhy tyB
NyB
mC xBzUh NyBm tyBh ynj tm brqIw hwhy ynp l rS
tS
x
eh xB
zUh
lodGh xB zUh l rm
l NhJ
h hIrC=t zx=lUh ChCYyw : hnop Y xB zUh ry=l ot
15
M=lJ tl tw otxnm=tw lU h tl=tw br h tx nm=tw rqB
h=tl=t rT
qh
yQ
=hyhy tS
xeh xB
zmC qr
z wyl
xb=MD=lk
z
w hl MD=lkw MhyJsnw Mt
xnmC Zr h
torGsUh=t zx lUh Z~qyw : zx lU h hCY=rS
lk
J Nh
J
h hIrC WIw : rubl 16, 17
ot
N
Iw hy
x rS
tS
x
eh rqBh lm droh MIh=tw tw Mhylm rsw
I tonkUh
bs h hnoYyxh lUh obm=tw tyBb CnB=rS
tB
h sym=tw : Mynb tpY rm l 18
yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS
zx
yrb D rt yw : rC lm ynjm hwhy tyB
19
ChIqzx lmIw dwD ryB wyt
b=M rb
uIw wyt b=M zx bJ S
Iw : hdChy yk
lml Mym
Ih 20
: wyx onb
S

l
rW
y=l NormSb hl=NB S
oh lm hdChy lm zx
l hrW
My
S
tnS
B zy
hl wyl
: wynpl Cyh rS
lrW
y yk
lmJ l qr hwhy ynyB rh WIw : MynS
2, 3
S
ohB rC=lm YmIw : hxnm ol bS
Iw db S
oh ol=yhyw rC
lm rs nmlS
4
hS
n J rC
lm l hx nm hlh=lw MyrYm=lm os=l Myk lm xl
S
rS
rS
q
lIw Zrh=lkB rC
=lm lIw : lJ
tyB
ChrsIw rC lm ChrYIw hS
n b 5
NormS
=t rC=lm dk l S
ohl ty yS
h tnS
B : MynS
SlS
hyl
rYIw NormS
6
: ydm yrw NzoG rh
n robxb C xl
xB Mt
bS
Iw hrC
l
rW
y=t lgIw
hrj dy tx m MyrYm Zrm Mt
hlUh Mhyhl hwhyl lrW
y=ynb CTx=yJ yh yw
ynB ynjm hwhy Syroh rS
MyoGh touxB CklIw : Myrx Myh
l CryIw MyrYm=lm
hwhy=l Nk=l rS
MyrbD lrW
y=ynb Cjxyw : CW rS
l
rW
y yk
lmC l
rW
y
Mh
l Cb~ Iw : rYb m ry=d MyrYon lDg Um Mhyr=lkB tomB Mh
l Cnb Iw Mh
yhl
twbYm

.s Cm v.18 .rIJh=t v.17 .hY

C yw v.15 .Mymodw v.6 .zT

7
8
9
10

11
12
13

14
15

16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26

27

28
29
30
31
32
33
34

35
36

37

17. 1137
b Myklm
299
MyoGJ tomB=lkB MS
=CrFqyw : Nnr Z=lJ txt
w hhb
g hb G=lJ l MyrS
w tob~m
rS
Myl
Q
Gh Cdb Iw : hwhy=t syk hl My r MyrbD CWIw Mh
ynjm hwhy hlg h=rS

oyb n=lJ dyB hdChyb C l
rW
yB hwhy dIw : hEh rb
Dh=t CW
t l Mhl hwhy rm

yt yCY rS
hroh=lkJ yt oux yt
wYm CrmS
w Myrh Mk
ykrDm CbS
rm
l hzx
=lk
Mjr=t CS
qIw Cm
S
lw : Myyb eh ydb dyB Mkyl yxlS
rS
w Mk
yt b =t
rS
otyrB=tw wyu x=t CsmIw : Mhyhl hwhyB
Cnymh l rS
Mt ob Pr J
MyoGh yrxw ClBhIw lbhh yrx CklIw MB
dyh rS
wyt wd tw Mt ob=t trJ
hwhy twYm=lJ=t CbzIw : MhJ toW
ylb l Mt
hwhy hY
C rS
Mt byb s rS

Cdb Iw Mym
h b
Y=lkl CwxS
Iw hryS
CW
Iw Myl
g MynS
hk im Mh
l CW
Iw Mhyhl
CrJmt Iw CSx
nyw Mym
sq CmsqIw SB Mhyt onB=tw Mh
ynB=t Cryb Iw : lB
h=t
l wynj lm Mrsyw lrW
yB d
m hwhy Pe t Iw : osyk hl hwhy ynyB rh toW
l
touxB Cklw
I Mh
yhl hwhy twYm=t rmS
l hdChy=MG : oDbl hdChy TbS
qr rS
n
rS
d Mys
S
=dyB Mn
Iw Meyw lrW
y rz=lkB hwhy s mIw : CW rS
l
rW
y
Mb ry DIw Tb
n=NB Mb ry=t Ckyl
mIw dwD tyB
lm lrW
y rq=yJ : wynjm Mk
ylS
h
Mb ry twF
x=lkB lrW
y ynB CklIw : hl odg h Tx M
yTxhw hwhy yrxm lrW
y=t
rBD rS
J wynj lm lrW
y=t hwhy rys h=rS
d : heUm Crs
=l hW
rS

: hEh MoIh d hrC otmd lm lrW
y lgIw My
yb eh wydb=lJ dyB

ynB tx
NormS yrB bS
Iw MywrpsC tmxmC CmC ht CJmC lbBm rC=lm b
Iw
hwhy=t Cry l MS
M
b S
tQxt B yh yw : hyrB CbS
Iw NormS
=t CSrIw l
rW
y
rS
MyoGh rm
l rC lm l CrmIw : MhB Mygrh
CyhIw toyrh =t MhB hwhy xQS
yw
toyrh=t MB
=xQS
yw Zrh yh
l Tj
S
m=t Cdy l NormS
yrB bS
ow tylg h
rm
l rC=lm wY yw : Zrh yh
l Tj
S
m=t My dy Mn
y rS
J Mt o Mytymm Mehw
yh
l Tj
S
m=t Mryw MS
CbS
w
y Ck lyw M
m Mt
ylg h rS
MynhJhm dx hUS
Ckyl
h

y Mt
hrom yhyw l
=tyb
B bS
w
I Norm
m Clg h rS
Myn hJ
hm dx b
Iw : Zrh
yoG yoG Mynrm
h CW rS
tomBh tyb
B CxyeIw wyh
l yoG yoG MyW
CyhIw : hwhy=t Cryy
lg
rn=t CW
tCk=yS
nw tonB toJs=t CW lbb yS
nw : MS
Myb
S
y Mh
rS
MhyrB
MhynB=t Myp
rW Mywrpshw q
r=tw zx
b n CW
MyChw : myS
=t CW
tm
x yS
nw
Mt oYqm Mh
l CWIw hwhy=t My
ry CyhIw : Mywrps Myrps Hl lU nw lU rdl SB
Mydb Cyh Mhyhl=tw My
ry Cyh hwhy=t : tomBh tyb
B Mh
l MyW
CyhIw tomb ynhJ

MynS
rh MyT
jS
UJ MyW
Mh
hEh MoIh d : M
m Mt

Clg h=rS
MyoGh TjS
mJ
hwhy hY
C rS
hwYUkw hrokw MTjS
mk C Mt u
xJ MyW
Mn
yw hwhy=t Myry Mn
y
Cryt l rm
l MCYyw tyrB M hwhy trk Iw : lrW
y omS
MW
=rS
bq
y ynB=t
rS
hwhy=t=M yJ
: Mhl CxBzt lw MCdb t lw Mhl CwxS
t =lw Myrx Myh
l
: CxB
zt olw CwxS
t olw Cryt ot
hyCTn orzb C lodG xkB MyrYm Zr
m Mkt hlh
Mym
Ih=lJ toW
l NCrmS
Mkl bt
J rS
hwYUhw hrohw MyT jS
Uh=tw Myu xh=tw
lw

.yh
l
v.31 .xDIw v.21 .ynS
v.16 .yyb n v.13 .zy

b Myklm
17. 3818. 24
Myh
l Cryt lw CxJ
S
t l Mk
yrJ=rS
tyrBhw : Myrx Myh
l Cryt lw
yJ
Cm
S
lw : Mk
yby
=lJ dIm Mkt ly~
y Chw Cry Mk
yhl hwhy=t=M yJ
: Myrx
Cyh Mh
ylysj=tw hwhy=t Myry hQh MyoGh CyhIw : MyW
Mh
NoS
rh MT
jS
mJ=M
: hEh MoIh d MyW
Mh
Mtb CW
rS
J Mhynb ynb C Mh
ynB=MG Mydb
300

38
39, 40
41

: hdChy lm zx
=Nb hIqzx lm l
rW
y lm hl=NB S
ohl SlS
tS
n B yhyw xy
=tB yb
oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
S
t w MyrW
w oklmb hyh hnS
Sm
xw MyrW
=NB 2
rBS
w tomBh=t rys
h Ch : wyb dwD hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rS
Ih WIw : hyrkz 3, 4
hUhh Mym
Ih=d yJ
hS
m
hW
=rS
tS
xeh Sx n tk w hrS
h=t trkw tb~Uh=t
hyh=l wyrxw xT
B l
rW
y=yhl hwhyB : NS
xn ol=rqIw ol MyrFqm lrW
y=ynb Cyh 5
wyt wYm rm
S
Iw wyrxm rs
=l hwhyB
qBdIw : wynpl Cyh rS
w hdChy yk
lm lk
B Chm
k 6
rC
=lmB dr
mIw lyJW
y Y
y=rS
lk
B oU hwhy hh
y w : hS
m
=t hwhy hCY=rS
7
: rYb m ry=d MyrYon lDg Um hyl
CbG=tw h
E =d My
S
lj=t hJh=Ch : od b lw 8
l
rW
y lm hl=NB S
ohl ty yb
h h
n h yh ChIqzx lU l tyyb rh h
n B yh yw
SS
=tnS
B MynS
SlS
hYqm hdJlIw : hyl
rYIw NormS
=l rC
=lm rs nmlS
hl
l
rW
y=t rC
=lm lgIw : NormS
hdJln lrW
y lm S
ohl S
=tnS
yh
hq
I zxl
Mhyhl hwhy loqB CmS
=l rS
l : ydm yrw NzoG rh
n robxb C xl
xB Mx nIw hrC

: CW lw CmS
lw hwhy db hS
m
hCY rS
=lJ t otyrB=t Crb Iw

torYBh hdChy yr=lJ l rC=lm byrxns hl hIqzx lU l hn S

hrW
Brb C
ylm bCS
yt T x rm
l hS
yk l rC=lm=l hdChy=lm hIqzx xl
S
Iw : MW
jt Iw
PsJ=rJJ tom SlS
hdChy=lm hIqzx=l rC=lm MW
Iw v
yl
N
=rS
t
: lUh tyB
torY
b C hwhy=tyb Y
meh PsJ h=lJ=t hIqzx NIw : bhz rJ
J MyS
lS
C
hdChy lm hIqzx hjY rS
tonmh=tw hwhy lk
yh totlD=t hIqzx Z~ q yh h tB
: rC lm l Mn
Iw
ChIqzx lU h=l Syk l=Nm hq S
=br=tw syrs=br=tw N
r=t rC=lm xl
S
Iw
hnoylh hk rBh tlt B CdmIw Cb
Iw ClIw MlS
Cry Cb
Iw ClIw Ml
S
Cry db J lyx
B
rS
ChIqlx=NB Myqyl Mh
l Y
Iw lUh=l CrqIw : sb
ok hdW
tQsmB rS

n
=Crm hqS
=br Mhl rmIw : ryJzUh Ps
=NB x
oyw rpi
h hnb S
w tyB
h=l
= rm : xTB rS
hh
E NoxFBh hm rC lm lodGh lU h rm =hJ ChIqzx=l
xT b hh
e h : yB drm yJ
xTb ym
=l h hm xlUl hrCbg C hY Myt p W
=rbD
Hb
qnC ojkb b
C wyl Sy m iy rS
MyrYm=l hEh ZCYrh hnuh tnS
m=l Q
CnxT B Cnyh
l hwhy=l yl NCrmt=yk w : wyl
Myx
TB
h=lkl MyrYm=lm hrj NJ
ynp l MlS
Crylw hdChyl rmIw wyt x
Bzm=tw wyt
m
B=t ChIqzx rys
h rS
Ch=olh
l h
n w rC
lm =t ynd
=t n brt h hw : Ml
S
CryB CwxS
hEh xB zUh
ynd
ydb dx tx p ynj t byS
yw : Mhyl Myb
k r
l tt l lkC=M MysCs Myj
l

13

MynTqh

10
11
12

14

15
16

17

18
19
20
21

22

23
24

18. 2519. 17
b Myklm
301
25 MoqU
h=l yt yl
hwhy ydlBmh h : MyS
rplC bkrl MyrYm=l l xT
b w MyeTuh
26 ChIql
x=NB Myqyl rmIw : Ht yxS
hw tEh Zrh=l hl yl rm
hwhy ot xS
hl hh
E
CnU rB
d=lw Cnx
n MymS
yJ
tymr ydb=l n
=rBD hqS
=br=l x oyw hn b S
w
27 ynx
lS
ylw ynd
l h hqS
=br Mhyl rmIw : hmx
h=l rS
Mh ynzB tydChy
Mhyrx t lk
l hmx
h =l Myb S
Ih MyS
nh=l lh hQ h MyrbDh=t rB
dl ynd

28 rm
Iw rB
dyw tydChy lodG=loqb rqIw hqS
=br dm
Iw : Mk
U MhynyS
=t toS
lw
29 lk
Cy l=yJ ChIqzx Mk
l y
y=l lUh rm
hJ
: rC lm lodGh lU h=rbD CmS

30 Nt
et lw hwhy Cnl
y~y l~
h rm
l hwhy=l ChIqzx Mk
t xT b y=lw : od Im Mk
t ly~
hl
31 y
=CW rC lm rm hk yJ ChIqzx=l CmS
=l : rC lm dyB tEh ryh=t
32 Mk
t y xqlw yB
=d : orob=ym Sy
Ct S
C otn Sy
w onp G=Sy Clk w yl CYC hkrb
lw Cyxw SbdC rhYy tyz Zr Mym rk C Mxl Zr
Soryt w Ng D Zr MkYrJ Zr=l
33 yh
l Cly~
h l~
hh : Cnl
y~y hwhy rm
l Mkt tyi
y=yJ ChIqzx=l CmS
=lw Ctm t
34 h

C w n
h Mywrps yh
l h
I djrw tm x yhl hI : rC lm dIm oYr=t Sy
MyoGh
35 ly~
y=yJ ydIm MY
r=t Cly~
h=rS
toYrh yh
l=lkB ym : ydIm NormS
=t Cly~
h=yJ
36 l
rm
l yh
lU h twYm=yJ rb
D ot Cn=lw Mh CSyrxhw : ydIm Ml
S
Cry=t hwhy
37 ryJ
zUh Ps =NB xoyw rpi
h n b S
w tyBh=l=rS
hIqlx=NB Myqyl b
Iw : Chnt
U h m
S
J yh yw : hqS
=br yrb D ol CdG Iw Mydgb yCrq ChIqzx=l
Ty rqIw ChIqzx l
2 rp
i
h n
b S
w tyBh=l=rS
Myq yl=t xlS
Iw : hwhy tyB
b
Iw qv
B sJ
t Iw wydgB=t
3 rm
hJ
wyl CrmIw : Zom=NB yb
eh ChyS
y=l Myuv
B Myi
Jt m MynhJh ynqz tw
4 yl
C : hdll Ny xk w rBS
m=d Mynb Cb
yJ
hh
E MoIh hY nC hx kotw hrY=Moy ChIqzx
Myh
l Prxl wynd rC
=lm oxlS
rS
hqS
=br yrb D=lJ t yhl hwhy mS
y
5 Cb
Iw : hYmeh tyr
h dB hQpt t W
nw yh
l hwhy m
S
rS
MyrbDB xyk ohw yx
6 rm
hJ Mk
ynd =l NCrmt hJ ChyS
y Mhl rmIw : ChyS
y=l ChIqzx lU h ydb
7 oB Nt
n yn nh : yt
rC
=lm yrn CpDG rS
mS
rS
MyrbDh ynjm ry=l hwhy
8
lm =t YmIw hqS
=br bS
Iw : oYrB brx
B wyljhw oYrl bS
w hCmS
m
S
w xCr
9 rm
l SCJ=Klm hqh r=l mS
Iw : Syk Qm s
n yJ
mS
yJ
hb
n l=l Mx
ln rC
10 ChI
qzx=l NCrmt hJ : rm
l ChIqzx=l Myklm xl
S
Iw bS
Iw
Mx
Qhl Y
y hh
e
dyB MlS
Cry Nt et l rm
l oB xT B
h
rS
yhl
y=l rm
l hdChy=lm
11 h

w Mm
yrxhl toYrh=lkl rC
yk
lm CW rS
t mS
h
hh
e : rC lm
12 Nd
=ynb C PYrw Nrx=tw NzoG=t yt ob Ct xS
rS
MyoGh yh
l Mt
Cly~ hh : lYe
13, 14 xu
Iw : hCw n
h Mywrps ryl lm C djr lm C tmx=lm oI : rv
lt B rS

: hwhy ynp l ChIqzx ChW
rp Iw hwhy tyB
lIw M
rqIw Myk
lUh dIm Myrpih=t ChIqzx
15
16
17

Myhlh Ch=h MybrJh bS

y lrW
y yh
l hwhy rmIw hwhy ynp l ChIqzx lQjt Iw
mS
C nz hwhy hFh : Zrh=tw Mym
h=t t yW
h
Zrh tok lmm lk
l Dbl
hwhy Mn
m : yx Myh
l Prxl oxlS
rS
byrxns yrb D t mS
C h rC yny hwhy xqj
wbyrxh

.Mh
yl
g r ymym
v.27 .Mt oY v.27 .xy

302

b Myklm

19. 1820. 11

hUh Myh l l yJ S
B Mh
yhl=t Cnt nw : MYr=tw MyoGh=t rC
yk
lm Cbyrxh
Cdyw odIm n
CnyS
oh Cnyhl hwhy hw : MCd Byw Nb w Z Md=ydy hWm=M yJ

Zom=Nb ChyS
y xlS
Iw
: Dbl Myh
l hwhy h
yJ
Zrh tok lmm=lJ
rC
=lm brxns=l yl
lQjt h rS
lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ rm
l ChIqzx=l
yrx NoIY=tB tlCtB l hg l l hzB wyl
hwhy rB
D=rS
rbDh hz : ymS

yny Morm v
w lou t omyrh ym
=lw p Dg w p rx ym
=t : MlS
Cry tB hynh Sr
Morm yt yl
yn yB
k r bkrB rmw ynd
p rx yklm dyB : lrW
y Sodq=l
: oQmrJ ry h~q Nolm hobw wyS
r
B roxb m wyzr tm oq tr
k w Nonbl yt
Jry Myrh
qoxrml m S
=lh : roYm yr
y lJ
ymj=PkB brxw Myrz Mym yt ytS
w yrq yn
: torYB Myr My~
n MyQ
G toS
hl yh t C hyt ybh h
hy
rYyw Mdq ymym
l yt yW
Ht

: hmq ynp l hp dS
C toGG ryY
x S
D qryw hdW
bW
Cyh CSb
Iw Cx
dy=yrYq NhybS
yw
y mW
w ynzb hl nnS
w yl zGrt h Ny : yl
zGrt h t w ydy bC t Yw b S
w
hn
h lok toh Q=hzw : HB
t B =rS
rDB yt bS
hw yt pW
B yGt mC jB yx x
: Myrp Clk w Mym
rk CTnw CrYqw Crz tyS
yl
h h
n bC Syx
s tyn
h h
n bC xyps
Y
MlS
Crym yJ
: hlml yrp hW
w hFm l SrS
hrS
eh hdChy=tyB tT ylj hpsyw
hwhy rm
=hJ Nkl
: tE =hW
hwhy t nq NoIY rh
m hT ylp C tyrS

jS
y=lw Ngm hem Dqy=lw Zx
MS
hroy=lw tEh ryh=l by l rC lm =l
yt
oegw : hwhy=Mn b
y l tEh ryh=lw bCS
y HB
b
y=rS
rDB : hl ls
hyl

hwhy lm Y
Iw Chh hlyQ
B yhyw : yDb dwD Nm
lC ynml HyS
ohl tEh ryh=l
: Myt m Myrgj MQ
k hh
e w rqBb CmyJ
S
Iw Pl h
mxw MynomS
h m rC hx
n mB Iw
wyhl r
sn tyB
hwxS
m Ch yhyw : hwnynB bS
w
I rC
=lm byrxns bS
Iw lIw i
Iw
: wyx onB ND
x=rs lmIw Trr Zr CTlmn hUh w brxb ChJ
h rY rW
w lUrdw

18
19
20

21
22
23

24, 25

26
27, 28
29

30, 31
32

33, 34
35

36, 37

rm
=hJ
wyl rmIw ybeh Zom=Nb ChyS
y wyl b
Iw tCml ChIqzx hlx Mhh Mym
IB k
: rm
l hwhy=l lQjt Iw ryuh=l wynj=t bi Iw : hyxt lw h
tm yJ
t ybl wY
hwhy 2
yt yW
ynyB boFhw MlS
bb lb C tmB
ynpl yk Qht h rS
t n =rkz hwhy h
e 3
hwhy=rbdC hk
n yh ryh Yy l ChyS
y yh
yw
: lod g yk
B ChIqzx Ob w
I 4
yb dwD yhl hwhy rm
=hJ yU =dyg n ChIqzx=l rmw bCS
: rm
l wyl
hyh 5
: hwhy tyB
hl yS
yl
h MoIB l pr
ynnh t mD=t yt y
r t Qp =t ym S

yt oegw tEh ryh t w ly~

rC=lm PJ mC hnS
hrW
Sm
x ymy=l yp sh
w 6
CmyW
Iw CxqIw Myn tlb D Cxq ChyS
y rmIw : yDb dwD Nm
lC ynml tEh ryh=l 7
yS
yl
h MoIB yt yl
w yl
hwhy j
ry=yJ to hm
ChyS
y=l ChIqzx rmIw : yxIw Nyx

h=l 8
rS
rb
Dh=t hwhy hW
y yJ hwhy t m toh Q=hz ChyS
y rmIw : hwhy tyB
9
toTnl l~l lqn ChIqzxy rmIw : tolm rW
bCS
y=M tolm rW
l~h lh rB
D 10
hwhy=l yb
eh ChyS
y rqIw : tolm rW
tyerx
l~
h bCS
y yk l tolm rW
11
: tolm rW
tyerx
zx
tolmB hdry rS
tolUB
l~h=t bS
Iw
tb

.rY
x v.4 .k

.wynB v.37 .tob

Y v.31 .brB v.23 .Ty

20. 1221. 18

b Myklm

303

mS
yJ
ChIqzx=l hx nmC Myrps lb
B=lm NdlB=NB
NdlB dr
B xlS
yh h tB
13 b
hEh=tw PsJh=t htkn tyB
=lJ=t M
rIw ChIqzx Mhyl m
S
Iw : ChIqzx hlx yJ

rbd hyh=l wyt

r
YoB Y
mn rS
=lJ t w wylJ tyB
tw boFh NmS
t w Mym W
Bh=tw
14 ChI
qzx lU h=l ybeh ChyS
y bIw : olS
mm=lkb C ot ybB ChIqzx M
rh=l rS

CB
hqoxr Zr
m ChIqzx rmIw yl Cb
y NymC hQh MyS
nh Crm hm
wyl rmIw
15 rb
d hyh=l Cr yt ybB rS
=lJ t ChIqzx rmIw t ybB Cr hm
rmIw : lb
Bm
16, 17 MyB
Mym
y heh : hwhy=rbD m
S
ChIqzx=l ChyS
y rmIw : yt r
Y
B Mtyrh=l rS

rm
rb
D rt
Cy=l hlb B hh
E MoIh=d yt
b CrY rS
w t ybB rS
=lJ v
nw
18, 19 rm
Iw : lb
B lm lk
yhB Mysyrs Cyhw xuy dyl
o rS
Um CYy rS
ynBmC : hwhy
: ymyb hh
y y tm w MolS
=M olh rmIw rB
D rS
hwhy=rbD boT ChyS
y=l ChIqzx
20 MyU
h=t b
Iw hlh=tw hkrBh=t hW
rS
w otrCbG=lkw ChIqzx yrb D rt yw
21 wyt
b=M ChIqzx bJ S
Iw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hryh
: wyx onb h
nm lmIw
w Ml
S
CryB lm hnS
Smxw My
mxw oklmb h
nm hnS
hrW
My S
=NB
k oU MS
2 : l
rW
y ynB ynjm hwhy Syroh rS
MyoGh tbot J hwhy ynyB rh WIw : Hb
=yYp x
3 rS
J hrS
WIw lBl txBzm MqIw wyb
ChIqzx dB rS
tomBh=t NbIw bS
Iw
4 t
yb
B txBzm hb
n C : Mt
dbIw Mym
h b
Y=lkl Cx S
Iw lrW
y lm bx hW

5 y
S
B Mym

h b
Y=lkl toxBzm NbIw : ymS
=t MyW
Ml
S
CryB hwhy rm
rS
hwhy
6 t
oW
l hBrh MynDyw bo hW
w Sxnw Nnow SB onB=t ryb
hw : hwhy=tyB torYx
7 hwhy rm
rS
tyBB hW
rS
hrS
h lsj =t MW
Iw : syk hl hwhy ynyB rh
MyW
lrW
y yT
b S
lJ
m yrx B rS
MlS
Cryb C hEh tyBB onb hmlS
=lw dwD=l
8 qr
Mt
obl yt
n rS
hmdh =Nm lrW
y lgr dynhl Pys
lw : Ml
ol ym
S
=t
9 Cm
S
lw : hS
m
yDb Mt

hCY=rS
hroh=lklC Myt yCY rS
lk
J toWl CrmS
y=M
10 rB
dyw : lrW
y ynB ynjm hwhy dym
S
h rS
MyoGh =Nm rh=t toW
l h
nm Mt Iw
11 h
Qh tob
h hdChy=lm h
nm hW
rS
Ny : rm
l My
yb eh wydb=dyB hwhy
: wyl
CQg B hdChy=t=Mg T
xIw wynpl rS
yrm
h CW
=rS
lJ
m rh
12

12
13
14
15
16

17
18

wymS
=lJ rS
hdChyw Ml
S
Cry=l hr yb
m ynnh lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ
Nkl
yt yx mC b x tyB
tlqS
m=tw NormS wq t MlS
Cry=l yt yT
nw : wynz y
S
hnl~
yt lxn tyrS
t y S
Tnw : hynj=l p hw hxm txQ~h=t hx my=rS
J MlS
Cry=t
CyhIw ynyB rh=t CW
rS
Ny : Mhyby
=lkl hi S
mlw zb
l Cyhw Mh
yby
dyB Myt nC
h
nm p S
yq n MD Mgw : hEh MoIh dw MyrYUm Mt ob CYy rS
MoIh=Nm yt

Mys
k m
hdChy=t yT
xh rS
otFxm db l hp l hj Ml
S
Cry=t Q
m=rS
d dm hB rh
Mh
=lh T
x rS
ot Fxw hW
rS
=lkw h
nm yrb D rt yw : hwhy ynyB rh toW
l
ot yB=NgB rb
uIw wyt b=M h
nm bJ S
Iw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ
z=Ngb

.H mS
v.12 .k .Cxuy v.18

21. 1923. 2
: wyx onB Nom lmIw E=NgB
tmQS
m oU MS
w Ml
S
CryB lm MynS
My
S
C oklmB Nom hnS
My
S
C MyrW
=NB 19
rDh=lkB lIw : wyb h
nm hW
rS
J hwhy ynyB rh WIw : hb
Ty=Nm ZCrx=tB 20, 21
yh
l hwhy=t bzIw : Mhl Cx
S
Iw wyb db rS
MylQ
Gh=t dbIw wyb
lh=rS
22
Iw : ot ybB lU h=t Ctym
Iw wyl
Nom=ydb CrS
qIw : hwhy rdB lh lw wyt
b 23, 24
: wyx onb ChIS
y=t Zrh=M Ckyl
mIw Nom lU h=l MyrS
u
h=lJ t Zrh=M
rB
qIw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS
Nom yrb D rt yw 25, 26
: wyx onb ChIS
y lmIw E=NgB ot rbqB ot

=tb hdydy oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
txw MyS
lS
C oklmb ChIS
y hnS
hm
n S
=NB bk
: lwm
W
C Nym
y rs
=lw wyb dwD rD=lkB lIw hwhy ynyB rS
Ih WIw : tqYBm hyd 2
304

b Myklm

rpi
h MQS
m=Nb ChylY=NB Np S
=t lUh xl
S
ChIS
y lU l hnS
hrW
hm
n S
B yh yw 3
rS
hwhy tyB
b
CUh PsJh=t M
yw lodGh Nh
J
h ChIqlx=l hl : rm
l hwhy tyB
4
ot
Cnyw hwhy tybB Mydqp Uh hklUh yW
dy=l hnyw : Mh t m Pi h yrmS
Cps 5
tonqlw MyrdGlw MynB
lw MyS
rxl : tyB
h qdB
qExl hwhy tyb
B rS
hklUh yW
l 6
hCm
n b yJ
Mdy=l N
eh PsJ h M bS
xy=l : tyB
h=t qExl bYxm ynb w MyY 7
hwhy tyb
B yt Y m hroh rps rpi
h Np
S
=l lodGh Nh
J
h ChIqlx rmIw : MyW
Mh
8
lU h=t bS
Iw lUh=l rpi
h Np
S
b
Iw : ChrqIw Np
S
=l rpi h=t hq
I lx N Iw 9
Mydqp Uh hklUh yW
dy=l ChnIw tyBb Y
meh PsJh=t ydb Cky
h rmIw rb
D
Np
S
Ch
rqIw Nh
J
h hIqlx yl Nt n rps rm
l lU l rpi
h Np
S
dG Iw : hwhy tyB
10
lUh wY
yw : wydgB=t rqIw hroh rps yrb D=t lUh m
S
J yhyw : lUh ynp l 11, 12
hyW
t w rpi
h Np
S
t w hykym=NB roBk =tw NpS
=NB Mqyx=tw NhJ
h hIqlx=t
yrb D=l hdChy=lJ db C M h=db C ydB hwhy=t CSrd Ckl : rm
l lU h=db 13
Cnyt b CmS
=l rS
l Cnb ht
~n yh=rS
hwhy tm
x hlodg =yJ hh
E Y
meh rpi h
roBk w Mq yxw NhJ
h ChIqlx lw
I : Cnyl
bCt Jh=lkJ toW
l hEh rpi h yrb D=l 14
tbS
y yh
w MydgBh rm
S sxrx=NB hwq=NB MQ
S
tS
hyb eh hDlx=l hyW
w Np
S
w
Syl Crm l
rW
y yh
l hwhy rm
=hJ Mhyl rmw : hyl
CrBdyw hS
n UB Ml
S
CryB 15
t wyb
S
y=lw hh
E MoqUh=l hr yb
m yn nh hwhy rm
hJ
: yl
Mk
t xl
S
=rS
16
Myrx Myh
ll CrFqyw ynCbz rS
tx
: hdChy lm rq rS
rpih yrb D=lJ 17
hdChy lm =lw : hB
kt lw hh
E MoqUB yt
mx ht
~nw Mh
ydy hW
m lk
B ynsyk h Nml 18
MyrbDh lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ wyl
Crmt hJ hwhy=t Sr
dl Mkt xl
h
hEh MoqUh=l yrBD rS
mS
B hwhy ynjm n
Jw b bl=r Ny : mS
rS
19
ym
S
yk
n Mg
w ynpl hJ b w ydgB=t rqw hllqlw hUS
l toyhl wybS
y=lw
yny hnyrt =lw MolS
B yt r
b q=l
p snw yt b=l p s yn nh Nkl : hwhy=Mn 20
Cp sIw lU h xl
S
Iw : rb
D lU h=t CbyS
Iw hh
E MoqUh=l yb
m yn=rS
hrh lk
B gk
MlS
Cry ybS
y=lkw hdChy Sy
=lkw hwhy=tyB lU h lIw : MlS
Cryw hdChy ynqz=lJ wyl 2
wt

.tyB
v.5 .Chnyw v.5 .bk

23. 324
3

6
7
8

9
10
11

12

13

14
15

16

17

18
19
20

21, 22

23, 24

b Myklm

305

rps yrb D=lJ=t Mhynzb rqIw lodG=dw NT

uml Mh=lkw Myyb ehw MynhJhw o
tkll hwhy ynp l tyrBh=t trk Iw dCUh =l lUh dmIw : hwhy tyb
B Y
meh tyrBh
yrb D=t Myq hl Spn=lkb C bl=lkB wyt u
x=tw wyt
wd=tw wyt wYm rm
S
lw hwhy rx

ChIqlx=t lUh wY
yw : tyrBB Mh=lJ dmIw hh
E rpi h=l Myb
t Jh tEh tyrBh
MylJh=lJ t hwhy lk
yhm yYohl Pih yrmS
=tw hnS
Uh ynhJ
=tw lodGh NhJ
h
W
nw Nordq tomdS
B MlS
Cryl ZCxm Mp rW
Iw Mym

h b
Y lk
lC hrS
l w lB
l MyCWh
yrB tomBB rF
qyw hdChy yk
lm Cnt n rS
MyrmJh=t tyB
S
hw : l=tyB
Mrp=t
: Mym
h b
Y lk
lC tolEUlw xrIlw Sm
l lBl MyrFqmh=tw Ml
S
Cry yB
smC hdChy
Nordq lxB
n Ht

PrW
Iw Nordq lx=l
n MlS
Cryl ZCxm hwhy tyBm hrS
h=t Y
Iw
tyb
B rS
MyS
duh y
B=t ZIw : Mh ynB rbq=l Hrp=t lS
Iw rp
l qdIw
U
Tyw hdChy yrm MynhJh=lJ=t b
Iw : hrS
l MyB MS
tog r
MyS
eh rS
hwhy
Myr
h tomB=t Zt nw bS
r
B=d bm
G MynhJh hUS
=CrFq rS
tomBh=t
ynhJ
Cly l : ryh rS
B Sy
lwm
W
=l=rS
ry h=rW
S
ohy rS
xt j=rS

rS
tph=t U
Tw : Mhyx ot B to~m Clk =M yJ
Ml
S
CryB hwhy xB
zm=l tomBh
rS
Mys Cih=t tB S
Iw : lUl S
B oB=tw onB=t Sy ryb hl y lb l ynb ygB
MyrwrjB rS
syrih lm =Nt n tJS
l=l hwhy=tyb B
m Sm
l hdChy yklm Cnt n
CW
=rS
zx tIl gGh=l rS
toxBzUh=tw : SB PrW
Sm
h tobJrm=tw
ZrIw lU h Zt
n hwhy=tyB torYx y
S
B h
nm hW
=rS
toxBzUh=tw hdChy yk
lm
Nym
ym rS
MlS
Cry ynj=l rS
tomBh=tw : Nordq lx=l
n Mrp=t yl
S
hw M
m
ZuS
Somk lw Myn dyY ZuS
tr
S
l lrW
y=lm hmlS
hnB rS
tyxS
Uh=rhl
MyrS
h=t trk Iw tob~Uh=t rBS
w : lUh U
T NoU=ynB tb o MJ
lmlC bom
Mb ry hW
rS
hmBh l=tyb
B rS
xBzUh=t Mgw : Md tomY Mm
oqm=t Q
myw
hm Bh=t PrW
Iw Zt
n hm
Bh=tw Chh xBzUh=t MG
lrW
y=t yT
xh rS
Tbn=NB
xuIw xlS
Iw rhB MS
=rS
Myrbuh=t rIw ChIS
y NpIw : hrS
PrW
w rp
l qdh
Sy
rq rS
hwhy rb
dJ Ch
UTyw xB zUh=l Pr
W
Iw Myrbuh=Nm tomYh=t
wyl CrmIw h r
yn rS
zQh NCI~h hm rmIw : hQh MyrbDh=t rq rS
Myhlh
t yW
rS
hQh MyrbDh=t rqIw hdChym B
=rS
Myhlh=Sy rbuh ry h yS
n
tomY t wyt m
Y CTQmyw wyt
m
Y n
y=l Sy
ol Cxyeh rmIw : l=tyB
xB
zUh l
yk
lm CW rS
NormS yrB rS
tomBh y B=lJ=t Mgw : Norm
m B
=rS
ybeh
=t xBzIw : l=tyb
B hW
rS
MyW
Uh=lkJ Mhl WIw ChIS
y rys
h sy k hl lrW
y
: Ml
S
Cry bS
Iw Mh
yl Md tomY=t Pr
W
Iw toxBzUh=l MS
=rS
tomBh ynhJ
=lJ
yJ
: hEh tyrBh rps l bCtJJ Mk
yhl hwhyl
xsp CW
rm
l Mh=lJ=t lUh wYyw
yk
lmC l
rW
y yk
lm ym
y lk
w l
rW
y=t CTp S
rS
MyTp
h ymym hEh xsj J hW
n l
Mg
w : MlS
CryB hwhyl hh
E xsjh hW
n ChIS
y lU l hnS
hrW
hm
n S
B=M yJ : hdChy
Zr
B Crn rS
MyY u
h=lJ t w MylQ
Gh=tw Myp rh=tw MynDIh=tw tob
h=t
rS
rpih=l Myb
t Jh hroh yrb D=t Myqh
Nml ChIS
y rB MlS
Cryb C hdChy
Ym

.Me h=Nb
v.10 .gk

306

b Myklm

23. 2524. 15

obbl=lkB hwhy=l bS
=rS
lm wynpl hyh=l Chm
kw : hwhy tyB
Nh
J
h ChIqlx Y
m
hwhy bS
=l : Chm
J Mq=l wyrxw hSm
tro lk
J od
m=lkb C oSp n=lkb C
rmIw : h
nm osyk h rS
MysJh=lJ l hdChyB oj hrx=rS
lodGh oj Norxm
tEh ry h=t ysmC l
rW
y=t yt r
sh rS
J ynj lm rys hdChy=t MG
hwhy
ChIS
y yrb D rt yw : MS
ym
S
hh
y y yrm rS
tyBh=tw MlS
Cry=t yrx B=rS

hrp hl wymyB : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS
=lkw
Cht ymyw otrql ChIS
y lU h lIw trj=rhn=l rC
lm =l MyrYm=lm hk
n
xuIw ot rb
qB ChrBqIw MlS
Cry Chb yw oDg Um tm wydb ChbJrIw : ot
ot
rJ oDg mB
: wyb tx
ot
Ckyl
mIw ot
CxS
mIw ChIS
y=NB zxohy=t Zrh=M

25
26
27

28
29

30

lT
Cmx oU MS
w Ml
S
CryB lm MyS
dx hS
lS
C oklmB zx
ohy hnS
SlS
w MyrW
=NB 31
hrp ChrsIw : wyt b CW
=rS
lk
J hwhy ynyB rh WIw : hn b Qm Chymry=tB
32, 33
rJ
k w PsJ =rJk h m Zrh=l Sn=NIw Ml
S
CryB lmB tmx ZrB hlb rb hk
n
Myqyohy omS
=t bi Iw wyb ChIS
y tx ChIS
y=NB Myqyl=t hkn hrj lmIw : bhz 34
yrh hrpl Myqyohy Nt
n bhEhw PsJ hw : MS
tmIw MyrYm b
Iw xql zx
ohy=tw 35
M=t bhEh=tw PsJh=t Wg n oJrJ Sy
hrp yj
=l PsJ h=t tt
l Zrh=t
tx w oklmB Myqyohy hn S
Sm
xw MyrW
=NB
: hk n hrpl tt
l Zrh 36
hwhy ynyB rh WIw : hmCr=Nm hydj=tb hdyb z oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
hrW
37
MynS
SlS
db Myqyohy ol=yhyw lb
B lm r~
ndkbn hl wym
yB : wyt b CW
=rS
lk
J dk
tw bom ydCdG t w Mr ydCdG=tw MyDW
k ydCdG=t oB hwhy xQ
S
yw : oB=drmIw bS
Iw 2
: Myyb eh wydb dyB rBD rS
hwhy rb
dJ odyb hl hdChyB Mx
QS
yw NoU=ynb ydCdG
Mg
w : hW
rS
lk
J h
nm tFxB wynj lm rys
hl hdChyB ht yh hwhy yj
=l 3, 4
Myqyohy yrb D rt yw : xlsl hwhy hb =lw yqn MD Ml
S
Cry=t Q
myw pS
rS
yqeh=MD 5
Myqyohy bJ S
Iw : hdChy yk
lml Mym
Ih yrb D rps =l MybCtJ Mh
=lh hW
rS
=lkw 6
xq l=yJ oYrm tY l MyrYm lm do Pys
h
=lw : wyx onB Nyk
yohy lmIw wyt
b=M 7
: MyrYm lm l ht
yh rS
lJ
trj=rhn=d MyrYm lxem lbB lm

S
xn oU MS
w Ml
S
CryB lm MyS
dx hS
lS
C oklmB Nyk
yohy hnS
hrW
hnm
S
=NB
hl yhh tB : wyb hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rh WIw : MlS
Crym Nt
nl=tb
lb
B=lm r~
ndkCbn b
Iw : roYUB ryh b
w Ml
S
Cry lb
B=lm r~
ndkbn ydb
wydbw oUw Ch lbB lm =l hdChy=lm Nyk
yohy Y Iw : hyl
MyrY wydbw ryh=l
tyB
torYo=lJ=t M
m Y
oIw : ok lml hm
n S
tS
n B lbB lm ot
xuIw wysyrsw wyrW
w
lk
yhB lrW
y=lm hmlS
hW
rS
bhEh yl
J=lJ=t Z~ qyw lU h tyB
torYow hwhy
lyxh yroBG=lJ t w Myrv
h=lJ=tw MlS
Cry=lJ=t hlg hw : hwhy rB
D rS
J hwhy
Nyk
yohy=t lgIw : Zrh=M tQD tlCz rS
n l rGsUhw Srxh=lkw hloG Myp l hrW

Ml
S
Crym hloG yl
oh Zrh ylw tw wysyrs=tw lUh yS
n=tw lUh M
=tw hlb B
hlbb

.yl
y v.15 .trW
v.14 .Cl v.10 .dk

.hDCbz v.36 .lUm v.33

8
9, 10
11
12
13

14
15

24. 1625. 24

b Myklm

307

yW
MyroBG lJ
h Pl rGsUhw Srxhw Myp l tb S
lyxh yS
n=lJ tw : hlb
B
17 b
i Iw wy
x odd hynm=t lb
B=lm lmIw : hlb
B hloG lb
B=lm M
yb yw hm xlm
: ChIqdY omS
=t
18 lT
ymx oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
hrW
tx w oklmb ChIqdY hnS
tx w MyrW
=NB
19, 20 hwhy P
=l yJ
: Myqyohy hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rh WIw : hn b Qm Chymry=tB

: lb
B lm B ChIqdY drmIw wynj lm Mt

ok lS
h=d hdChyb
C MlS
Cryb ht
yh
hk r~ ndkb
n B Sdx
l roW
B yryW
h SdxB oklml ty yS
h tn S
b yhyw
2 ryh
b
w : byb s qyD hyl
Cnb Iw hyl
NxIw Ml
S
Cry=l olyx=lkw Ch lbB=lm
3 h
yh=lw ryB brh qzxIw Sdxl hS
t B : ChIqdY lU l hnS
hrW
y
S
d roYUB
4 Myt
mx
h NyB
rS
rD hlyQh hm xlUh yS
n=lkw ry h qBw : Zrh Ml Mxl
5 rx
MyDW
J=lyx CpDrIw : hb
rh rD lw
I byb
s ryh=l MyDW
kw lUh NG
=l rS

6 ot

ClIw lUh=t CWjt Iw : wyl
m CYp
n olyx=lkw oxry tobrB ot
Cgv
Iw lUh
7 yn
y=tw wynyl CTxS
ChIqdY ynB=tw : TjS
m o CrBdyw ht l b r lb
B lm =l
8 h
b S
B yS
ymxh SdxbC
: lb
B Ch
b yw My S
xnb
ChrsIw rC ChIqdY
Myx
BT=br NdrzCbn B lb
B=lm r~
ndkbn lU l hnS
hrW
=S
tnS
yh Sdxl
9 Ml
S
Cry y
B=lJ tw lU h tyB
=tw hwhy=tyB=t Pr
W
Iw : Ml
S
Cry lb
B=lm db
10 rS
MyDW
J lyx
=lJ CYt n byb
s Ml
S
Cry tmox=tw : SB PrW
lodG tyB
=lJ=tw
11 lb
B lU h=l Clp n rS
Mylp eh=tw ry B MyrS
eh M h rt y tw : MyxBT=br
12 Mym
rk
l Myx
BT=br ry
S
h Zrh tQDmC : MyxBT=br NdrzCbn hlg h Nomhh rt y t w
13 =t
ybB rS
tS
xeh My=tw tonkUh=tw hwhy=tyB rS
tS
xeh ydCU=tw : Myb g ylC
14 t
orUzmh=tw My Ih=tw tryih=tw : hlb
B M
S
xn=t CW
Iw MyDW
k CrBS
hwhy
15 t
oqrzUh=tw toxUh=tw : Cxql Mb
=CtrS
y rS
tS
xeh yl
J=lJ tw tojJh=tw
16 t
onk
Uhw dxh MIh MynS
MydCUh : MyxBT=br xql PsJ PsJ =rS
w bhz bhz rS

17 h
rW
hnmS
: hQh Myl
Jh=lJ tS
xnl lqS
m hyh=l hwhy tyb
l hmlS
hW
=rS

hk bW
C hU SlS
trt J
h tm
oqw tS
x
n wyl
trt kw dxh dCUh tm
oq hU
18 Myx
BT=br xuIw : hkbv
h=l yn
h dCUl
hQ kw tS
xn lJ
h byb
s trtJ
h=l MynU
rw
19 xql
ry h=NmC : Pih yrmS tS
lS
=tw hS
n m Nh
J
ChynpY=tw Sr
h Nh
J
hyrW
=t
rS
lUh=ynp y
r
m MyS
n h
mxw hmxlUh yS
n=l dyqp Ch=rS

dx syrs
Zrh Mm Sy My
S
w Zrh M=t B
YUh b~h rW
rpi
h tw ry b CYmn
20, 21
Iw : ht l b r lb
B lm =l Mt

lIw Myx
BT=br NdrzCbn Mt
xuIw : ryB My
Ymeh
22 Zr
B rS
eh M hw : ot md lm hdChy lgIw tm x ZrB hlb rB Mt
ymyw lb
B lm Mt

: NpS
=NB Mqyx=NB ChyldG=t Mhyl dqp Iw lb
B lm r~
ndkCb n ryS
h rS
hdChy
16

23

24

=l Cb
Iw ChyldG=t lbB=lm dyqp h=yJ MyS
nhw hUh Mylyxh yrW
=lk CmS
Iw
Chynzyw yt pT
eh tmxn=Nb hyrW
C xrq=NB Nnxoyw hynt n=NB lmS
yw hjYUh ChyldG
ydb m Cry=l Mhl rmIw MhyS
nlC ChyldG Mh
l b
Iw : MhyS
nw hUh yt kUh=NB
MydVkh

.toU v.17 .hk

.lT
Cmx v.18

308

b Myklm

25. 2530

y yb
h SdxB yh
yw
: Mk
l bT yw lb
B lm =t Cdb w Zrb CbS
MyDW
Jh
ChyldG=t CJIw o MyS
n hrW
w hkClUh rEm m S
yl=NB hynt n=NB lmS
y B

lodG=dw NT
um M h=lk CmqIw : hjYUB o Cyh=rS
MyDW
Jh=tw MydChIh=tw tmIw
: MyDW
k ynjm Cry yJ
MyrYm Cb
Iw Mylyxh yrW
w
hb S
w MyrW
B Sdx rW
MynS
B hdChy=lm Nyk
yohy tClgl hnS
bS
w MyS
lS
b yhyw
: lJ
tyB
m hdChy=lm Nyk
yohy Sr
=t oklm tS
n B lbB lm dr
m lyw W
n Sdx
l
ydg B t eS
w : lb
bB o rS
Myk
lUh i
J l m osJ=t NIw tobT
o rB
dyw
lU h t m oQ=hnn dym
tx r otxrw : wyIx ym
y=lJ wynpl dym
Mxl lk w olk
: wIx ym
y lJ
omoyB Moy=rbD

25

26

27

28, 29
30

hyVy

2
3
4
5
6
7
8
9
10, 11

12, 13
14
15
16
17
18
19, 20
21
22, 23

24, 25
26
27
28, 29
30
31

b, 2
3

5, 6

ChIqzxy zx
Mt
oy ChIE ymyB Ml
S
Cryw hdChy=l hzx rS
Zom=Nb ChyS
y Nozx
Mh
w ymmorw ylDG MynB rB
D hwhy yJ
Zr ynyzhw Mym S
CmS
: hdChy yk
lm
: NnoBt h l yU
dy l lrW
y wyl
B sCb romxw Chnq
roS dy : yb CS
j
Sodq=t CYn hwhy=t Cbz Myt
yxS
m MynB My rm rz Nw dbJ M Tx
yoG yoh
: yCD bb l=lkw ylxl Sr=lJ hrs Cpys
o do CJt hm l : rox Crzn l
rW
y
lw CSBx lw Crz=l hrT
I hJ mC hrCBxw Yj Mt
m oB=Ny Sr
=dw lgr=PJm
Ht
Myl
k
Myrz MkDg nl Mkt md S
top rW
Mk
yr hmmS
Mk
Yr : Nm
B hk Jr
: hrCYn ryJ hS
qmb hClm
n J Mrk
b hJ sJ NoIY=tb hrt onw : Myrz tk jhmJ hm
mS
C
: CnymD hrm
l Cnyyh Md
sJ TmJ dyrW
Cnl
rytoh tobY hwhy ylCl
Mkyxb z=br
yQ
=hUl : hrm
M Cnyh
l tro Cnyzh Md
s ynyYq hwhy=rbd CmS

: yYpx l MydCw MyW

bk C Myrj Mdw My
yrm blx w Myl
y tol yb W
hwhy rm
y
wS
=txnm yb h Cpys ot l : yrYx sm
r Mk
dIm tz Sub =ym ynj torl Cb
t yJ

MkydomC Mk
yS
dx : hrYw Nw lk
C=l rqm r
q tBS
w Sdx yl
yh
hb o trT
q
CBrt =yJ MG
MJm yny Myl
MkyjJ Mk
W
rpb C : Wn yt yln xrT
l yl
Cyh yS
p n h nW

Cldx yny dgem Mk

yllm r
Crys
h CJEh CYxr : Cl
m Mym
D Mk
ydy m
S
yeny hQpt
: hn ml Cbyr Moty CTp S
Zomx Cr
Tj
S
m CS
rD bT yh Cdml : rh
l
ok CmyDy=M CnyBly gl
J Myn
J Mk
yTx Cyhy=M hwhy rm
y hx k Cnw n
=Ckl
yJ
ClJ brx
Mt
yrmC Cnm=Mw : Clk

Zrh bCT M
mS
C Cb
=M : Cyhy rm~ J
HB
Nyl
y qdY TjS
m ytlm hm
n n hyrq hnozl ht
yh hky
: rB
D hwhy yj

oQJ MybeG yrb xw Myrros yrW

: MyUB lChm b s Mygys
l hyh j sJ : Myx~rm h
w
: Mhyl oby=l hm
n l byrw CTj
S
y l Moty Mynm
lS
Pdr
w dxS bh

hbyS
w : yb
yom hm
qew yr~m Mx
e yoh l
rW
y ryb
tobY hwhy Nodh M
n Nkl
yYyw hnSrbJ yT p S
hbyS
w : yl
ydB=lJ hrys
w ygys
rB
J Pr
Yw yl ydy
hyb
S
w hdj Tj
S
mB NoIY : hn mn hyrq qd~h ry l ruy Nk=yrx hQxbJ
M
dmx rS
Myl
ym CSb
y yJ
: Clk y hwhy yb
zw wDxy My
Fxw MyS
j
rbSw : hqdYB
Ny Mym=rS
hegk C hl tlb n hlJ Cyht yJ
: MrxB rS
toeGhm Crjxt w
: hB
km Nyw wDxy Mh
ynS
CrbC ZoYynl olp
C tr nl Ns
xh hh
y w : Hl

Nokn Mym Ih tyrxB hyhw : Ml

S
Cryw hdChy=l Zom=NB ChyS
y hzx rS
rbDh
MyBr MyU
Cklhw : MyoGh=lJ wyl
Crhnw tobGm v
nw Myrhh Sr
B hwhy=tyB rh
hyhy
yJ
wyt
x
r
B hk lnw wykrDm Cnryw bq
y yh
l tyB=l hwhy=rh=l hlnw Ck l Crmw
Ctk w MyB
r MyU
l xyk
ohw MyoGh NyB
TpS
w : Ml
S
Crym hwhy=rbdC hrot Y
NoI~m
: hmxlm do Cdmly=lw brx yoG=l yog v
y=l tormzml Mhyt ot ynxw My l Mt obrx
Mynnw Mdum Clm yJ
bqy tyB
U hS
Tn yJ
: hwhy roB hk lnw Ck l bq
y tyB

MytVlpk

hyVy
2. 74. 5
l
Uw wyt
r
Y
l hYq Nyw bhzw PsJ oYr l
Uw : CqyjW
y Myrk n ydlyb C My
S
ljJ 7
CW
rS
l CwxS
y wydy hW
ml Myl
yl oYr l
Uw : wyt bJrml hYq Nyw MysCs oYr 8
dxj ynjm rp
B
Nm
Fhw rC~b oB : Mhl v
=lw Sy
=ljS
Iw Md x
Iw : wyt BY 9, 10
: Chh MoIB oDbl hwhy bW
G nw MyS
n MCr xS
w lpS
Md tChb G yn y : on
G rdhmC hwhy 11
yzr=lJ lw : lp
S
w v
n=lJ lw Mrw h G=lJ l tobY hwhyl Moy yJ

12, 13
tobGh=lJ lw Mym
rh Myrhh=lJ lw : NS
Bh ynoQ=lJ lw My
v
ehw Mym
rh NonbQh 14
lw SyS
r toIn=lJ lw : hrCYb hm
ox=lJ lw hbG lDg m=lJ lw : tov
eh 15, 16
: Chh MoIB oDbl hwhy bW
G nw MyS
n MCr lp
S
w Mdh tChb G xS
w : hDmxh toIk W
=lJ 17
onoG rdhmC hwhy dxj yn jm rp
toQxmb C MyrY tormB CbC : Plxy lyl
J Myl
ylhw 18, 19
rS
obhz yl
yl t w ojsk yl
yl t Mdh yl
S
y Chh MoIB : Zrh Zr
l omCqB 20
yn jm Mylih yp
sb C Myr~h torqnB obl : Myp QTlw torj rj
xl twxS
hl ol=CW 21
ojB hm S
n rS
Mdh =Nm Mkl Cldx : Zrh Zr
l omCqB onoG rdhmC hwhy dxj 22
: Ch bS
xn hU b=yJ
Mxl=NS
m lJ
h
n S
mC NS
m hdChym
C MlS
Crym rys
m tobY hwhy Nodh heh yJ g
Mynp CW
nC My
mx=rW
: Nqzw Ms
q
w yb
nw Tp
oS hm xlm Sy
w roBG : Mym=NS
m lk
w 2, 3
Mh WG
nw : Mb
=ClS
my Myl
Clt w Mh
yrW
Myrn yt nw : Sxl NobnC MyS
rx Mk
xw Zoyw 4, 5
tyB
wyxB Sy
Wj
t y=yJ : dB
k eB hlqehw NqEB re h Cbhry ChrB Sy
w Sy
B Sy
6
rml Chh MoIb v
y : dy tx
tEh hlS
k Uhw CnQ
=hyh NyY
q hkl hlmW
wyb 7
MlS
Cry hlS
k yJ
: M NyY
q ynm yW
t l hlmW
Nyw Mxl Ny yt ybb C Sbx
hh
y =l 8
MB ht n Mhynj trJh : od obk yn torml hwhy=l MhyllmC Mn
oSl=yJ lp
n hdChyw 9
boT=yJ qyDY Crm : hr Mh
l Clmg=yJ MS
p nl yo Cdx k l CdyGh Md
sJ Mt
Fxw 10
MyS
nw llom wyW
g n yU : oQ hW
y wydy lCmg =yJ r S
rl yo : Clk
y Mh
yllm yrp =yJ 11, 12
dm w hwhy byrl b~ n
: CQ
B yt
x
r
rdw My t m yr
m yU ob ClS
m
13
ynh tlzG MrJh M
rB Mw wyrW
w oU ynqz=M oby Tj
S
mB hwhy : MyU Nydl 14
: tobY hwhy ynd
=Mn Cnx
T MyIn ynp C yU CJd MkQm : Mk
ybB 15
olh Myny toruW
mC NorG toCTn hnk lw NoIY tonB Chb g yJ
Ny hwhy rmIw
16
: hry Nh
t j hwhyw NoIY tonB dq
dq ynd
xj
W
w : hnsJ Mh
ylg rb C hnk l PpTw 17
top yTeh : Mynr
hv
hw Mys
yb
hw Mys
kh tr
p t ynd
rys
y Chh MoIB
18, 19
toBFh : MyS
xQhw Speh y
bC Myr
uhw tod~hw Myrjh : tolrhw tory
hw 20, 21
top yn~hw Mynydihw MynylGhw : MyTyrxhw toxjTUhw topTUhw toYlxUh : Ph ym
znw 22, 23
hxrq hS
qm hW
m txt w hjqn hrogx txt w hyhy qm
MW
B txt hyhw : Mydydrhw 24
Clb w Cnw : hmxlUB t
rCbg C Clj
y brx
B yt
m : yp y txt
=yJ qW
trg xm lygyt
j txt
w 25, 26
Cnm
xl rm
l Chh MoIB dx Sy
B MyS
n bS
Cqyzxhw : bS
Zrl ht unw hyx
t j d
hyhy Chh MoIB
: Cnt jrx Ps
Cnyl mS
ruy qr SB
ln Cnt
lmW
w lkn 2
r
S
eh hyhw : lrW
y tT ylp l trpt lC Nogl Zr h yrp C dobklC yb
Yl hwhy xmY 3
t ynd Zx
r M
: Ml
S
CryB MyIxl bCt Jh=lJ ol rm y Sodq MlS
CryB rt oehw NoIYB 4
l hwhy rbC : rB xCrb C Tj
S
m xCrB HB
rum xydy Ml
S
Cry ym
D=tw NoIY=tonB t Y
5
310

Nwkm=lk

.toyCTn v.16 .MkQ=hm v.15 .g

4. 66. 4
6

h, 2
3
4
5
6
7

8
9
10

11, 12
13
14
15
16, 17
18, 19

20
21, 22
23
24
25

26
27
28
29
30

w
2
3
4

hyVy

311

dobJ=lJ=l yJ
hlyl
hb hl S
Hgnw NS
w Mmoy Nn hrqm=lw NoIY=rh Nokm=lJ
: rTUmC MrEm rosmlC hsxmlC brx
m Mm
oy=lYl hh
y hJ sw : hjx
Chlusyw ChqEyw : NmS
=NB NrqB ydydyl hyh MrJ
omrkl ydoD tryS
ydydyl e hryS

h
w : MyS
B WIw Myb
n toW
l wqyw oB bY x bqy=Mgw okotB lDg m NbIw qrW Ch FIw
yt yW
lw ymrkl do toW
Q=hm : ymrJ Nyb
C ynyB n=CTp S
hdChy Sy
w Ml
S
Cry bS
oy
hW
yn=rS
t Mkt e
=hydo hw : MyS
B WIw Myb
n toW
l yt yCq CDm oB
lw rmEy l ht b Cht
yS
w : smrml hyhw ordG Zr
j rbl hyhw otJCWm rs
h ym
rkl
tobY hwhy Mrk yJ
: rTm wyl
ryT
mhm hCY Myb h lw tyS
w rym
S
hlw rdy
: hqY hh
e w hqdYl xjW
m hh
e w TjS
ml wqyw wyCSS
T
n hdChy Sy
w lrW
y tyB

Mk
Dbl M
b S
Chw Moqm sp d Cbyrqy hdW
b hdW
tybB tyb yyGm yoh
Nym Myb
oTw Myl
dG Cyhy hU
S
l MyBr My
B l=M tobY hwhy ynzB : Zrh brqB
: hpy hW
y rmx rzw tx tB CW
y Mrk=yDmY trW
yJ : bS
oy
lyl
xw P
lbnw roek hyhw : Mqyldy Nyy PS
eb yrxm CpDry rk
S
rqBb ym
yJS
m yoh
td=ylBm yU
hlG Nk
l : Cr l wydy hW
mC CTyBy l hwhy lj
tw Mh
yS
m Nyyw
qx
=ylb l hyp
hrpC HS
p n lo
hbyx
rh Nkl : mY hx Y onomhw br yt
m odobk C
: hnljS
Myh
b
g ynyw Sy
=ljS
Iw Md x
Iw : HB
zl
w Hn
oS
C Hn
omhw Hrdh dryw
tobrxw MrbdJ MyW
bk Crw : hqdYB SDqn Soduh lhw Tj
S
UB tobY hwhy hB g Iw
rh
my Myrm
h : hFx hlgh tobkw w
h yl
b xB Nwh yk
S
m
yoh : Clk
y MyrG Myx
m
: hdnw l
rW
y Sodq tY hobt w brqt w h rn Nm
l ChW
m hS
yx
y
qot ml rm
Mym
W
S
xl row rol S
x Mym W
r boFlw boT rl Myrm
h yoh
toS
l MyroBG yoh : Mynbn Mh
ynj dgnw Mh
ynyB Mym
kx yoh
: rml qot mC
: CeUm Crys
y MyqyDY tqdYw dxS
bq S
r yqyDYm : rkS
sml lyx=yS
nw Nyy
Mx
rp C hyhy qU
J MS
rS
hjry hbhl SS
xw S NoS
l Sq lk
J Nkl
NJ=l : CYn l
rW
y=Sod q trm t w tobY hwhy tro t Csm yJ
hly qb
J
toYCx brqB hx CiJ Mt
lb n yh
w Myrhh CzGrIw ChJIw wyl
ody TIw oUB hwhy=P hrx
Zrh hY qm ol qrS
w qoxrm MyoGl sn
=W
n w : hyCTn ody dow oj bS
=l tz=lkB
wyYlx roz xp n lw NS
yy lw MCny l oB lS
oJ=Nyw P
y =Ny : ob y lq hrhm hh
e w
CbS
xn r~
J wysCs tosrj tokrD wyt
t
q=lkw MynCnS
wy~x rS
: wyl
n orW
q
n lw
: ly~m Nyw Tyl
p yw PrT zx
yw Mhnyw Myryp JJ gS
w yb
QJ ol hg S
: hpCiJ wyQ
Glgw
: hyp
yrB S
x row rY
S
x=hehw Zr l TB
nw My=tmhnJ Chh MoIB wyl
Mh
nyw
My
lm wyl
CSw v
nw Mr i
J=l bS
y ynd
=t h rw ChIE lU h tom=tnS
B
hi ky My
S
B dx l Myp
nJ SS
Myp
nJ SS
ol lUm Mydm Myp rW
: lkyhh=t
Sodq Sodq Sodq rmw hz=l hz rqw : Pp
oy My
S
b C wyl
g r hi ky My
S
b C wynp
: NS
l
Uy tyB
hw rouh loum Myjih toU CnIw : od obJ Zrh=lk lm tobY hwhy
rmw

.g S
y v.29 .h

312

hyVy

6. 58. 1

bSoy yk
n Myt pW
m
T=M otb C yk n Myt pW
=mT Sy
yJ
yt ymdn=yk yl
=yo rm
w
MyxqlmB hjYr odyb C Myprv
h=Nm dx yl PIw : yny Cr tobY hwhy lU h=t yJ
: rjk t Fxw nw rs
w yt
pW
=l hz g
n hh
e rmIw yj=l G
Iw : xB
zUh lm xql
l rmIw : ynxlS
ynnh rm

w Cnl
=ly ym
C xl
S
ym
=t rm
ynd
loq=t m S
w
hEh Mh=bl NmS
h : Cd=lw or CrC Cnyb=lw omS
CmS
hh
E Ml
rmw
rm
w : ol prw bS
w Nyb
y obblC mS
y wynzb C wyn yb hry=Nj S
h wynyw dB k h wynzw
h
hm dhw Md Nym MybC bS
oy Nym Myr CS
=M rS
d rmIw ynd
yt
m=d
hbS
w hIrW
HB dow : Zrh brqB hb Czh hB rw Mdh=t hwhy qx
rw : hmmS

: Hb ~m Sdq rz MB tb~ m tkQS

B rS
NoQkw hlJ rbl ht
yhw

5
6
7
8, 9
10
11

12, 13

Chylmr=NB xqpC Mr=lm NyY

r hl hdChy lm ChIE=NB Mt oy=NB zx ym
yB yh yw z
rm
l dwD tyb
l dGIw : hyl
Mx
Qhl lk
y lw hyl
hm
xlUl MlS
Cry lrW
y=lm 2
hwhy rmIw : xCr=ynjm ry=yY onJ oU bb lC obbl nIw Myrp =l Mr hxn 3
hnoylh hk rBh tl hYq=l nB
bCS
y r
S
C h zx trql n=Y ChyS
y=l
yn
m ry=l bblC ry=l Tq S
hw rm
h wyl
rmw : sb
ok hdW
tQsm=l 4
Mr yl
Zy=yJ Ny : Chylmr=NbC Mrw NyY
r P =yrxB hQ h MynS
h MydCh tobnz 5
lm yl
mnw Cnyl
heqb nw heYyqnC hdChyb hln : rm
l Chylmr=NbC Myrp hr 6
Sr
yJ
: hyht lw MCqt l hwhy ynd
rm
hJ
: lb T=NB t HkotB 7, 8
Sr
w : Mm Myrp tx y hnS
Smxw My
S
dob C NyYr qW
U D Sr
w qW
UD Mr 9
: Cnmt l yJ
Cnymt l M Chylmr=NB NormS
Sr
w NormS Myrp
o hlS
qm
h yh
l hwhy Mm to l=lS
: rm
l zx
=l rB
D hwhy PsoIw
10, 11
dwD tyB
n
=CmS
rmIw : hwhy=t hi n=lw l
S
=l zx
rmIw : hlml HB g h 12, 13
hh
e to Mk
l Ch ynd
N y Nkl : yhl=t MG
Clt yJ
MyS
n tolh MJm Tmh 14
roxbC rB som odl lk
y Sb
dC h mx : l CnU
omS
trqw NB tdl yw hrh hmlh 15
ynS
ynjm Zq h
rS
hmdh b
z boFB rx
bC rB s
m reh dy MrTB yJ : boFB 16
Myrp =rCs MoIml Cb=l rS
Mymy yb tyB
=lw U=lw yl hwhy yb y : hyk
lm 17
: rC lm t hdChy lm
ZrB rS
hrobDlw MyrYm yr
y hY qB rS
bCbEl hwhy qr
S
y Chh MoIB hyhw 18
: Myllheh lk
b C MyYCYeh lk
b C Mylih yqyqnb C toBh yl
xnB MQk Cxnw CbC : rC 19
Myl
g rh rW
w Srh=t rC lm B rhn yrb B hryk v
h rt B ynd
xQ
gy Chh MoIB 20
: NY=yS
C rqB tlg Sy
=hIxy Chh MoIB hyhw
: hj
s NqEh=t Mg
w 21
hyhw : Zrh brqB rt
oeh=lJ lky SbdC h mx=yJ h mx lk
y blx toW
brm hyhw 22, 23
: hyhy ty
lw rym

l PsJ Pl B NpG Pl M
=hyhy rS
Moqm=lk hh
y y Chh MoIB
rDUB rS
Myrhh lk
w : Zrh=lk hh
y tyS
w rym
S
=yJ hUS
oby tS
ubC My~
xB 24, 25
: hW
sm
rmlC roS xl
S
ml hyhw tyS
w rym
S
t ry hUS
obt =l NCrdy
: zB
Sx
ll
S
rh
ml Son Trx
B wyl bt k C lodG NoyQG l=xq yl hwhy rmIw x
hdyw

8. 29. 17
hyVy
313
2, 3 h
yb eh=l brqw : Chyk rby NB
Chyrkz=tw NhJ
h hIrC t Mynmn Myd yQ hdyw
4 reh
dy MrTB yJ : zB
Sx
ll
S
rh
m omS
rq yl hwhy rmIw NB
dl
w rh
w
: rC lm ynp l NormS
ll
S
tw qW
UD lyx
=t v
y yU
w yb
r
q
5, 6 Myk
lh
h xl
h ym
t hEh Mh sm yJ
Ny : rm
l do yl
rB
D hwhy PsIw
7 Mym
CYh rheh ym
=t Mhyl hlm ynd
hh
e Nklw : Chylmr=NbC NyY
r=t WoW
mC T
l
8 P
lx
w : wyt odG=lJ=l lhw wyqyp =lJ=l hlw odobJ=lJ=tw rC
lm =t MyBrhw
: l CnU
Yr=bxr lm wypnJ toFm hyhw yGy rCY=d rbw PT S
hdChyB
9 : Cx
w CrEt h Cx
w CrEt h Zr=yuxrm lJ
Cnyzhw Cx
w MyU Cr

10, 11 yl
hwhy rm
hk yJ
: l CnU
yJ
MCqy lw rbd CrBD rp
t w hY CY
12 rm
y=rS
lk
l rS
q NCrmt=l : rm
l hh
E =Mh rdB tkQm ynriyw dIh tqzxJ
13 Ch
w CSyDqt ot
tobY hwhy=t : CYyrt lw Cryt =l orom=tw rS
q hh
E Mh
14 xp
l lrW
y y
b ynS
l loSk m rCYlC Pgn Nb lC SDqml hyhw : Mk
Yrm Chw Mk
rom
15
: CdJlnw CS
qonw CrBS
nw Clp nw MyB
r Mb
ClS
k w : Ml
S
Cry bS
oyl SqomlC
16, 17 : ol
=yt yCqw bqy tyB
m wynj rysUh hwhyl yt yJ xw : ydUlB hro Mot x hdC roY
18 Nk

h tobY hwhy Mm l
rW
yB Mytp omlC tot
l hwhy yl
=Nt n rS
Mydlyhw yk n hh
e
19 Myp
Yp Ymh MynDIh=lw tob
h=l CS
rD Mkyl Crmy=yk w
: NoIY rh
B
20 l
=M hdCt lw hrotl : Myt Uh=l MyIxh dB Sr
dy wyh
l=l M=olh MyGhUhw
21 lQ
qw P~qt hw b ry=yk hyhw brw hS
qn HB
rbw : rxS
ol=Ny rS
hEh rb
DJ Crmy
22 h
lpw hqCY PCm hkS
xw hrY hehw TyB
y Zr=lw : hlml hp
n C wyh
lbC oJlmB
23 yl
p n hYrw NClbz hYr lq h NoSrh tJ Hl qY
Cm rS
l PCm l yJ
: xDnm
xB Myk
lh
h Mh : MyoGh lyl
G NDrIh rb MIh rD dyB
k h Norxhw
T lodG ro Cr S
2 ynp
l CxmW
hx mv
h lDg h l yoGh t yB
rh : Mhyl Hg
n ro twmlY ZrB ybS
y
3 Wg
eh TbS
omk S
hF m tw olB
s l =t yJ
: ll
S
MqQxB Clygy rS
J ryYuB tx mW
J
4 h
p rW
l ht
yhw Mym
db hllogm hlmW
w SrB N
s
Nos=lk yJ
: Nydm MoyJ t xh oB
5 Zoy l
j omS
rqIw omk S
=l hrW
Uh yh
w Cnl=Nn NB Cnl=dQy dl=yJ
y : S tlk m
6 o
k lmm=lw dwd i
J=l Zq=Ny MolS
lC hrW
Uh hBrMl : MolS
=rW
dyb roBG l

: tE =hW
tobY hwhy t nq Mlo=dw hm hqdYb C Tj
S
mB HdslC Ht
Nyk
hl
7, 8 b
S
oyw Myrp oQJ Mh Cdyw : lrW
yB lp
nw bqyB ynd
xl
S
rb
D
9 :P
ylxn Myzrw CDG Mym
qS
hb
n n tyzgw Clp
n Mynbl : rm
l bb l ldg b C h
w gB NormS

10, 11 Cl
k Iw roxm MyS
lp C Mdum Mr : sk sy wyb
y
=tw wyl
NyY
r yrY=t hwhy bW
G yw
12 ChJ
Uh=d bS
=l Mhw : hyCTn ody dow oj bS
=l tz=lkB hj=lkB l
rW
y=t
13 Nom
g w hj J bz
n w Sr
lrW
Im hwhy trk Iw
: CSrd l tobY hwhy=tw
14, 15 yr

m CyhIw : bn Eh Ch rq
=hrom yb
nw Sr
h Ch Mynp=CWnC Nqz : dx Moy
16 wym
ty=tw ynd xm
W
y=l wyrCxB=l NJ=l : MyQbm wyr
mC Myt m hh
E =Mh
oj bS
=l tz=lkB hlbn rb
D
hj =lkw rmC Px
n oQk yJ
Mxry l wyt nml=tw
17 Ck
Bt Iw rIh yk
b sB t~w lk

tyS
w rym
S
hS
r Sk hrb=yJ : hyCTn ody dow
twg

.hB
rml v.6 .ol v.2 .T

hyVy
9. 1811. 3
wyx
=l Sy
S tlk mJ Mh yh
yw Zr M
n tobY hwhy trb B : NS
tCG 18
: Clk
y orz=rW
B Sy
Cb
W
lw lwm
W
=l lkIw brw Nymy=l rzg Iw : Clm
xy l 19
dow oj bS
=l tz=lkB hdChy=l hUh wDxy h
nm=t Myrp w Myrp =t h
nm 20
NyDm toFhl : CbJ lm
Myb
kmC Nw=yqqx Myqqxh yoh
: hyCTn ody y, 2
Moyl CW=hmC : CEb
y Mym
oty=tw MllS
tonml toyhl yU
yIn Tj
S
m lzg lw MyQD 3
rk y
lB : Mk
dobJ Cbzt hn w hrzl CsCn ym=l ob qx
rUm h oSlC hDqj 4
: hyCTn ody dow oj bS
=l tz=lkB Clj
y MygCrh
txt
w ryi tx

CeCY ytrb M=lw CexQS

Pnx yogB : ymz Mdyb Ch=hFmC yj TbS
rC
yoh
5, 6
Nk
=l obblC hUdy Nk
=l Chw : toYCx rmxJ sm
rm omyW
lC zB zb
lw llS
llS
l 7
: Myk lm wDxy yrW
lh rm
y yJ
: Tm l MyoG tyrk hlC obblB dym
S
hl yJ bS
xy 8
ydy h Ym rS
J : NormS
qW
U dk l=M tmx djrk l=M onlJ Sym
JrkJ lh 9, 10
hyl
yllw NormS
l yt yW
rS
J lh : Norm
mC Ml
S
Crym Mhylys
p C lyl
h tk lmml 11
rh
B ChW
m=lJ=t ynd ~
by=yJ hyhw
: hyB
Ylw Ml
S
Cryl hW
NJ
12
rm yJ
: wyny MCr trp =lw rC=lm bb l ldg=yrj=l dqp Ml
S
Cryb C NoIY 13
dyrow yt W
oS Mhytdyt w MyU tlCbG rys
w yt onbn yJ
ytmk xb C yt yW
ydy xk
B
yn Zrh=lJ tobz MyY
yB Ps
kw MyUh lyx
l ydy Nuk Y mw : Myb S
oy ryB
J 14
lDGt y=M oB bY x
h l NzrGh rjt yh : PYp YmC hp hY pC PnJ ddn hyh lw yp s 15
Nodh xQS
y Nkl : Z=l hF m MyrhJ wymyrm=tw TbS
PynhJ opynm=l rovUh 16
Sl lrW
y=ro hh
y w : S doqyJ dqy dqy odbJ txt
w Nozr wyemS
mB tobY hwhy 17
Spem oQmrkw ory dobk C : dx MoyB orymS
C ot yS
hlk w hrbC hb hll oS
odqC 18
: Mb
k y rnw Cyhy rj
sm ory Z r
S
C : ssn ss
mJ hyhw hQky rW
B=dw 19
314

N S
nw ChJ
m=l N
hl bqy=tyB
tT ylp C lrW
y r
S
do Pys oy=l Chh MoIB hyhw 20
U hh
y y=M yJ
: roBG l
=l bqy r
S
bCS
y r
S
: tmB l
rW
y Sodq hwhy=l 21, 22
hwhy ynd
hY rxnw hlk yJ
: hqdY PT oS ZCrx NoyQJ oB bCS
y r
S
MIh loxJ lrW
y 23
ry=l tobY hwhy ynd
rm =hJ Nkl
: Zrh=lJ brqB hW
tobY 24
rzm Tm do=yJ : MyrYm rdB yl
=v
y ChF
mC hJJy Tb
B rC
m NoIY bS
y yU
25
ChFmC bro rCYB Nydm tJ mJ ToS tobY hwhy wyl rrow : Mt ylb =l yj
w Mz hlk w 26
rCY lm oQw mk S
lm olB
s rCsy Chh MoIB hyhw : MyrYm rdB oW
nC MIh=l 27
bG hrBm Crb : wyl
J dyqp y Wm
k ml Norg mB rb
tI=l B
: NmS
=ynjm l lB
xw 28, 29
hIn hS
yl
yb yS
qh MyQ
G=tB loq yl
hY : hsn lCS
tb G hmrh hdrx Cnl
Nolm 30
tb G tyB rh
ody Pp ny dml
bnB MoIh do : Czyh Myb
Gh yb
S
y hm
n dm hddn : tot n 31, 32
hmouh ym
rw hY rmB hrj Psm tobY hwhy Nodh hh
e
: Ml
S
Cry 33
: lojy ryDB NonbQhw lz
rBB rIh yk
b s Punw : CljS
y Myh
bGhw My CdG 34
hnyb C hm k x xCr hwhy xCr wyl
hx nw : hrp y wyS
r
m rYnw yS
y zGm rTx Y
yw
y, 2
TojS
y wyny h rml=lw hwhy t ryB oxyrhw : hwhy t ryw tD xCr hrCbg C hY xCr 3
mVml=lw

.NoIY=tB v.32 .Mhyt od Ctw v.13 .omCWlC v.6 .y

4
5, 6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16

by, 2
3
4
5, 6

gy, 2
3, 4

5, 6
7, 8
9
10
11
12
13
14
15, 16
17, 18
19
20
21
22

11. 413. 22
hyVy
315
Zr=hJhw Zr=ywnl roS
ymB xyk
ohw MyQD qdYB Tp
S
w : xyk oy wynz m
S
ml=lw
rgw : wyYlx roz hCm
n hw wynt m roz qdY hyhw : S
r tym
y wyt
pW
xCrb C wyj TbS
B
hrpC : MB
gh
n NT
q rnw wDxy yrmC ryp
k C lg w ZB
ry ydG=M rm
nw WbJ=M bz
lw Nt j
rx
=l qn
oy S
S
w : Nb=lky rqBJ hr
y w Nh
ydly CYBry wDxy hnyr bd
w
hD Zrh h lm=yJ yS
dq rh
=lkB Ctyx
S
y=lw Cry=l : hdh ody lCmG ynop Y trCm
: Myikm MIl MyUJ hwhy=t
: dob J ot xnm ht
yhw CSr
dy MyoG wyl
MyU sn
l dm rS
yS
y SrS
Chh MoIB hyhw

MyrYUmC rCm r
y rS
oU r
S
=t tonql ody tynS
ynd
Pys oy Chh MoIB hyhw
l
rW
y yx
dn Ps
w MyoGl sn W
nw : MIh yImC tmxm C rn
mC Ml
ymC SCJmC sort jmC
CtrJy hdChy yrrY
w Myrp t nq hrsw : Zrh top nJ B
rm ZBqy hdChy toYpnC
wDxy hUy MyS
lj Pt
kb Cpw : Myrp =t rY
y=l hdChyw hdChy=t e
qy=l Myrp
NoS
l t hwhy Myrxhw : MmS
m NoU ynb C Mdy xolS
m bomC Mod Mdq=ynB=t CEb
y
ht
yhw : MyleB yrdhw Mylxn hb S
l ChJ hw oxCr MyB rh
eh=l ody Pynhw MyrYm=My
: MyrYm Zrm otl MoyB lrW
yl ht yh rS
J rC
m r

y rS
oU r
S
l hQsm
xT
b yt
CSy l
heh : ynmxnt C j bS
y yB
p
n yJ
hwhy do Chh MoIB rmw
: hCSyh ynyUm NoW
W
B Mym=Mb S
C : hCSyl yl
=yhyw hwhy Hy trmzw yE=yJ dx p lw
bGW
n yJ
CryJ zh wyt
lyl MyU
b
Cydoh omS
b Crq hwhyl
Cdoh Chh MoIB M rmw
lodg=yJ NoIY tbS
oy yer
w yl
hY : Zrh=lkB tz tDym hW
tCg yJ
hwhy CrUz : omS

: lrW
y Sodq B rqB
dy Cpynh Mh
l loq Cmyrh sn=CW
hjS
n=rh l : Zom=NB ChyS
y hzx rS
lb
B v
m
Nomh loq : yt wG yzyQ yjl yroBg yt rq MG
yS
Dqml yt yCY yn : Myb ydn yx
t j Cb
yw
: hmxlm b
Y dupm tobY hwhy Mypsn MyoG toklmm NoS
loq br=M tCmD MyrhB

Moy borq yJ
Clylyh : Zrh=lJ lB
xl omz yl
k C hwhy Mym

h hY qm qx
rm Zrm My
B
MyryY Clhb nw : sUy Son bb l=lkw hnyj
r Mydy=lJ NJ
=l : ob y yD
m dS
J hwhy
B hwhy=Moy hh
e : Mhynj Myb
hl ynj Chmt y Ch r=l Sy
NClyxy hdloIJ NCzxy Mylbxw
Mym
h yb
k ok=yJ : heUm dym
S
y hyFxw hUS
l Zr h MCW
l P Norxw hrb w yrzk
lb=l y
dqpC : oro hyGy=l xryw otYB Sm
h S
x Mro CQh
y l Mhylys
k C
Mdw zj
m Son ryqo : lyjS
MyY
yr twgw Mydz NoG yBS
hw Mn
w MyS
r=lw hr
Moyb C tobY hwhy trb B Hm
oqUm Zrh Srt w zyGr MymS
NJ=l : ryp o MtJ m
: CsCny oYr=l Sy
w Cnp y oU=l Sy
ZB
qm Nyw NYk C xDm yb
YJ hyhw : oj Norx
Mh
yS
nC MhyB
Ci
y Mh
ynyl CS
Fry Mh
yllw : brxB lojy hj seh=lkw rqDy Y
meh=lJ
tot S
qC : ob =CYjxy l bh zw CbSxy l PsJ=rS
ydm=t Mh
yl rym ynnh : hnlg

toklmm yb
Y lbb ht
yhw : Mny sCxt =l MynB=l Cmxry l NTb=yrp C hnS
F r Myrn
NJ
S
t lw xYnl bS
t =l : hrm
=tw Md
s=t Myhl tk jhmJ MyDW
J NoG trp
Mh
yb ClmC MyIY MS
=CYb rw : MS
CYB
ry=l Myr
w ybr MS
lh
y=lw rodw roD=d
gn ylk yh
B Myet w wyt onmlB MyI h
n w : MS
=Cdury MyryW
C hny tonB MS
Cnk S
w Myx

bwrqw

.hnb k

v.16 .gy .tdCm v.5 .by

316

hyVy

14. 115. 9

Mx
yehw lrW
yB do rx
bC bqy=t hwhy Mxry yJ : CkS
Uy l hym
yw H obl borqw dy
Mmoqm=l MCyb hw MyU MCxqlC : bqy tyB
=l Cxjsnw Mhyl rGh hl
w nw Mt
md=l 2
Cdrw MhybSl Myb
S
Cyhw toxpS
lw Mydbl hwhy tm
d l lrW
y=tyB
MClxnt hw
hS
uh hdbh=NmC g
z rmC BYm l hwhy xynh MoyB hyhw
: MhyW
g nB 3
: hb
hdm ht
b S
Wgn tb S
y rm
w lb
B lm =l hh
E lS
Uh t W
nw : B
=dB rS
4
hdr
hrs ylB tJ m hrb B MyU hJm : MylS
m
TbS
MyS
r hF m hwhy rb
S
5, 6
l CxmW
MyS
orB=MG : he r CxYj Zrh=lJ hT qS
hxn : W
x yl
B PDrm MyoG Pb 7, 8
oB trql l hg
z r tx
m loS
: Cnyl
trJ
h hly=l b kS
z
m Nonbl yzr 9
Crmyw Cny MQ
J : Myog yk
lm lJ
Mt osJm Myqh Zr ydC=lJ Mypr l rro 10
~
y y x yl
bn tymh og
n loS
drCh : lS
mn Cnyl
Cnomk t yQ
x h
=MG yl
11
: MyoG=l Sl
ox Zrl Dg n rxS
=NB ll
yh Mym
m lp n y
: hlo yikmC hUr 12
dom=rhB bS
w y
sJ Myr l
=ybk ok l lU
m hl Mym
h bblb rm
h w 13
: rob =yt Jry=l drC loS
=l : Noyll hU D b yt mB =l hl : Nop Y yt
JryB 14, 15
lb
MW
: tok lmm Syrm Zrh zyGrm Syh hh
z CnnoBt y yl
CxyGS
y yl
yr
16, 17
Sy
dobkb Cbk S
MQ
J Myog yk
lm=lJ : ht yB
xt p =l wyrys srh wyrw rB
dUJ 18
rob=ynb =l ydroy brx
ynT
m Mygr
h SCbl bt n rYnJ rb um k lS
h h w : ot ybB 19
rz Ml
ol ruy=l g rh U x S
Yr=yJ hrCbqB M dx t =l : sb
Cm rgp J 20
: Myr lb
t =ynp ClmC Zr CSryw Cmqy=lB Mt
ob NwB xB Tm wynbl Cnyk h : Myrm 21
hy
mW
w : hwhy=Mn dkw
n Nynw r
S
C MS
lbbl y rk hw tobY hwhy M
n Mhyl ymqw 22, 23
: tobY hwhy M
n dmS
h T
TmB hyt TTw Mym
=ymg w djq Sroml
rB
S
l : MCqt yh
yYy rS
kw ht yh NJ
yt yU D rS
J l=M rm
l tobY hwhy B
S
n 24, 25
hY h tz : rCsy omk S
lm olB
sw oQ Mhylm rsw Ces
Cb yrh=lw yYrB rC 26
odyw rp
y ym
C Zy tobY hwhy=yJ : MyoGh=lJ=l hyCTeh dIh tzw Zrh=lJ=l hY CIh 27
: heb
yS
y ym
C hyCTeh
Jm TbS
rB
S
n yJ
QJ tS
lp yx
mW
=l : hEh v
Uh hyh zx
lU h tom=tnS
B 28, 29
CYB
ry xTb l Mynoyb w MyQd yrokB Crw : Pp
om PrW
oyrp C pY Yy Sxn Sr
m=yJ 30
Nop~m yJ
QJ tS
lj gomn ry =yqz rS
ylyl
yh : gr
hy t
yrS
C S
rS
brb
y
mhw 31
: oU yIn Csxy Hb
C NoIY di y hwhy yJ
yog=yklm h
n I=hmC : wydomB ddoB Nyw B NS
32
b om=ryq dDS
lyl
B yJ hmdn bom r dDS
lylB yJ b om v
m
wT
hxrq wyS
r
=lkB lylyy b om bdym lw obn=l yk b l tomBh Nb
ydw tyB
h hl : hmdn 2
qzw : yk B
B dry lyl
yy hQJ hyt
bx
rb C hyt
oGG l qW
Crg x wyt
Y
CxB : hCrG Nqz=lJ 3, 4
b oml yBl : oQ hry oS
p n Cyry bom yYl
x NJ=l Ml
oq m
S
n Zhy=d hllw NoBS
x 5
Mynr
ox rD yJ oB=hly ykb B tyx CQh hlm yJ
hS
I lS
tlg rY
=d hxyrB qzy
: hyh l qry S
d hlJ ryYx Sb
y=yJ Cyhy toUS
m Myrmn ym
=yJ : Cry rbS
=tqz 6
b om lCbG=t hqEh hpyuh=yJ : MCv
y Myb
rh lxn l Mt Dqp C hW
hrt y NJ
=l 7, 8
topson NomyD=l tyS
=yJ Md Clm
Nomyd ym
yJ
: Ht lly Myl
y r
b C Ht lly Mylg =d 9
tTylpl

16. 119. 1
hyVy
317
zT rh
=l hrB
dm li m Zr=lS
m
rk
=CxlS
: hmd tyrS
lw hyr bom tT ylp l
2, 3 hY
Cyb h : Nonrl trBm bom tonB hnyyh xQ
S
m Nq ddon=Pok hyhw : NoIY=tB
4 yx
Dn b CrCgy : yQg=l ddn MyxDn yrs MyrhY ot B QY lyQ
k yt yS
hlylp CW

5 ds
xB Nk
Chw : Zrh=Nm sm
r
CU
dS
hlJ ZUh sp
=yJ ddoS ynjm oml
rt s =ywh b om
6 G
b om=Nog Cnm
S
: qdY rh
mC Tj
S
m Srd
w Tp
S
dwD lhB tm B wyl
bS
yw iJ
7 lyl
yy hQJ b oml b om lyl
yy Nkl
: wyDB Nk
=l ot rb w onog C ot wG d
m
8 Myog yl
B hmb W
NpG llm NoBS
x tomdS
yJ
: Mykn= CGh tW
rx=ryq yS
yS
l
9 yk
b B hJ b NJ=l : My Crb CS
Fn hyt oxl
S
rB
dm C
Cg
n rzy=d hyuCrW
Cmlh
10 P
s nw : lpn ddyh ryYq=lw Y yq=l yJ hllw NoBS
x yt mD wIr hmb W
NpG rzy
ddyh rD
h rdy=l Myb
qyB Nyy r
y l Ne
ry=l Mym
rJbC lmrJh=Nm lyg w hx mW

11, 12 b
om h ln=yJ h rn=yk hh
y w : Wrx ryql yB
rqw Cmhy roeJJ boml ym NJ=l : yB
S
h
13 : z
m b om=l hwhy rB
D rS
rbDh hz : lkCy lw lQ
jt hl oS
Dqm=l b
C hm Bh=l
14 b
rh Nomhh lk
B bom dobJ hlqnw rykW
ynS
J MynS
SlS
B rm
l hwhy rB
D h w
zy ht
yhw ry m rs
Cm qW
Ud hh
e qW
U D v
m
: ryBk ol rzm Tm r
S
C
2, 3 Myr
p m rYb m tB S
nw : dyrxm Nyw CYb rw hnyyh Myrdl rr
yr tobz : hl jm ym
: tobY hwhy M
n Cyhy lrW
y=ynB dobk J Mr r
S
C qW
U Dm hk lmmC
4, 5 or
zC hmq ryY
q Ps
J
hyhw : hzry orW
B Nm
S
mC bqy dobJ lDy Chh MoIB hyhw
6 Myn
S
tyz PqnJ tllo oB=rS
nw : Mypr qmB Myl
B
S
TulmJ hh
y w roYqy Myl
B
S

: lrW
y yh
l hwhy=Mn hIrj
hypsB h
mx hBr rym
Sr
B MyrGrG hS
lS

7, 8 l
w : hnyr l
rW
y Sodq=l wynyw ChW
=l Mdh hS
y Chh MoIB
: MynUxhw MyrS
hw hry l wyt BY CW
rS
w wydy hW
m toxBzUh=l hS
y
9 h
t
yhw l
rW
y ynB ynjm Cbz rS
rymh w Srx
h tb CzJ oEm yr Cyhy Chh MoIB
10 t
rm
zC Mynmn yTn yF NJ=l rk
z l
E m rCYw S
y yh
l xk S
yJ
: hmmS

11 : SCn
b k C hlxn MoyB ryY
q dn yxyrp rz rqBbC yg W
g W
Tn MoyB : Cerz rz
12 MyryB
J Mym NoS
J MyUl NoS
C NCymhy MyU
y tomhJ MyBr MyU
Nomh yoh
13 x
Cr=ynp l Myrh Zm
J PDrw qx
rUm sn
w oB rg
w NC
y MyBr Mym
NoS
J MyU l : NC
y
14 lr
ogw CnysoS qlx hz Ceny rqB MrT
B hhQb hh
e w br tl : hpCs ynp l lG
lgk C
xl
h : SCk =yrhn l rbm rS
Myp
nJ lY
lY Zr yoh
: Cnyzzbl
xy, 2 MyryY MIB
Ch=Nm ron M=l TromC
mm yoG=l MyQq Myk
lm Ck l Mym=ynj=l mg=ylkb C
3 sn
=WnJ Zr ynk S
w lb
t yb
S
y=lJ : oYr Myrhn CzB=rS
hsCbmC wq=wq yoG hlh w
4 h
TyB
w hToqS
yl hwhy rm
hk yJ
: CmS
rp
oS q
tk w Cr Myrh
5 lm
G rsbC xrj=Mt J ryYq ynp l=yJ : ryYq Mx
B lT
bJ ro=yl xY Mx
J ynokmb
6 Myr
h Tyl wDxy Cbzy : zt h rys
h toS
yTeh=tw tormzUB MyQzlEh trkw h~ n hh
y y
7 yS
=lbCy yh h tB : Prx wyl
Zrh tm
hB=lkw Tyh wyl Zqw Zrh tm
hblC
rS
hsCbmC wq=wq yoG hlh w Ch=Nm ron MmC TromC
mm M tobY hwhyl
Ty heh Myr
Ym v
m
: NoIY=rh tobY hwhy=MS
Moqm=l oYr Myrhn CzB
hwhy

.hT qS
v.4 .xy .yyb
h v.3 .zT

hyVy
19. 221. 7
: oBrqB sU
y MyrYm bb lC wynjm MyrYm yl
yl Cnw MyrYm b
C lq b=l bkr
hwhy
: hklmmB hk lmm ry B ry ChrB Sy
w wyx
B=Sy Cmxlnw MyrYmB MyrYm y
k sk sw 2
tob
h=lw MyFh =lw Mylylh=l CS
rdw Q
b ot Yw oBrqB MyrYm=xCr hqb nw 3
Nodh M
n MB=lS
my z lm C hSq Mynd
dyB MyrYm=t yrJsw : MynDIh=lw 4
yr
y Cbrxw Cll
D torhn Cxynzhw : Sb
yw brxy rh
nw MIhm Mym=Ct
nw : tobY hwhy 5, 6
: Cenyw PDn Sb
yy roy rzm lk
w roy yj
=l roy=l tor : Clmq PCsw hq
n roYm 7
CSb
C : Cll
m Mym=ynj=l trm
k m yW
rp
C hJx royb yk
ylS
m=lJ Clb w MygIDh Cnw 8, 9
: Spn =ymg rkW
yW
=lJ My
Jdm hyt
tS
Cyhw : yrox Mygr
w toqyrW
MyS
p ydb 10
yn Mym
kx=NB hrj=l Crm
y hrb n hY hrp yYy ymk x NY
yrW
Mylw= 11
: MyrYm=l tobY hwhy ZI=hm Cdyw l
n
CdyGyw ymkx op MI : Mdq=yklm=NB 12
xCr HB
rqB s m hwhy : hyTbS
tj
e MyrYm=t Ct h Pn yrW
C
n NY
yrW
Clon 13, 14
hWm MyrYml hh
y y=lw : oyqB roJS
tohJ ChW
m=lkB MyrYm=t Ct hw Myw 15
drxw MyS
eJ MyrYm hh
y y Chh MoIB
: Nomg w hj J bz
n w Sr
hW
y rS
16
MyrYml hdChy tm d ht yhw : wyl
Pynm Ch=rS
tobY hwhy=dy tpCn ynjm dxpC 17
: wyl
Zoy Ch=rS
tobY hwhy tY ynjm dx p y wyl
Ht

ryJ
zy rS
lJ
Gxl
toBS
nw NnJ tp W
torBdm MyrYm ZrB Myr Smx Cyhy Chh MoIB
18
hwhyl
xBzm hh
y y Chh MoIB
: txl rm
y srhh ry tobY hwhyl 19
ZrB tobY hwhyl
dlC tol hyhw : hwhyl
Hl
CbG=lY hb ~mC MyrYm Zr ot B 20
hwhy donw : Ml
y~hw brw yS
om Mh
l xl
S
yw MyYxl ynjm hwhy=l CqYy=yJ MyrYm 21
: CmQ
S
w hwhyl
rdn=Crdnw hxnmC xbz Cdb w Chh MoIB hwhy=t MyrYm Cdyw MyrYml
hyh Chh MoIB : MprC Mh
l r
nw hwhy=d CbS
w oprw Pg n MyrYm=t hwhy Pg nw 22, 23
: rC=t MyrYm Cdb w rC
B MyrYmC MyrYmB rC
=b
C hrC MyrYUm hQsm
: Zrh brqB hk rB rC
lC MyrYml hIS
yl
S
lrW
y hh
y y Chh MoIB
24
: lrW
y ytlxnw rC ydy hW
mC MyrYm yU CrB rm
l tobY hwhy okrB rS
25
doDS
B MxQIw rC
lm Nog rs ot
xlS
B hdoDS
Nrt B
tnS
B
k
ynt m lm qv
h
xp C l rm
l Zom=Nb ChyS
y dyB hwhy rB
D yh h tB : HdJlIw 2
lh rS
J hwhy rmIw
: Pxyw Mor lh NJ WIw yl
g r lm Zlxt lnw 3
rC=lm gh
ny NJ
: SCJ=lw MyrYm=l tpomC to MynS
SlS
P xyw Mor ChyS
y yDb 4
Cxw : MyrYm twr tS
yp
CWxw P xyw Mor MynqzC Myrn SCJ tClG=tw MyrYm yb S
=t 5
hk
=heh Chh MoIB hEh y
h bS
y rmw : Mrp MyrYm=NmC MTBm SCJm CSb
w 6
: Cnxn Tl
Un yw rC
lm ynjm lYeh l hrzl MS
Cns=rS
n CnTBm
k, 2
yl
=dGh hS
q tCzx : hron Zrm B rB
dUm Plxl bgeB topCsJ My=rBdm v
m
ynt m Clm NJ=l : yB
S
h ht
xn=lJ ydm yrCY Mly yl
ddoS ddohw dgoB dgoBh 3
tCYQj ybbl h : torm ylh b n m

m yt ywn hdloy yryYJ ynCzx MyryY hlxlx 4
Myrv
h CmCq ht S
lok typ
~h hp Y Nx
l
h r
: hdrxl yl
MW
yq S
x PS
n t ynt t
B 5
: Ngm CxS
m
bkr MyS
rj dmY bkr hrw : dyGy h ry rS
hjYmh dm h l ynd
yl
rm
hk yJ
6, 7
318

rwmx

21. 823. 8
8
9
10
11
12
13, 14
15
16
17

bk, 2
3
4
5
6
7, 8
9
10, 11

12, 13

14

hyVy

319

dym dm yk n ynd hj Ym=l hr

y rqIw : bS
q=br bS
q byS
qhw lm
G bkr romx
rmIw NIw MyS
rj dmY Sy bkr b h=h
z ehw : tolyQh=lJ b~ n yk
n y rmS
m =lw Mmoy
tm ymS
rS
ynrG=NbC ytS
dm : Zrl rB
S
hyh
l yl
ysj=lkw lbB hlp n hlp n
rmS
ry v
m rq
yl hm CD v
m
: Mk
l ydGh l
rW
y yh
l tobY hwhy
: Cyt CbS
CyB NCyb =M hlyl
=Mgw rqb ht
rmS
rm
: lyQ
m=hm rm
S
hlyQm=hm
Mym
Cyt
h m
Y trql : MyndD toxr
Cnyl brB rIB brB v
m
tS
q ynjmC hS
CTn brx
ynjm Cddn tobrx ynjm=yJ : ddn CmDq omxlB my Zr ybS
y
rykW
ynS
J hnS
doB yl
ynd
rm
hk=yJ
: hmxlm dbJ ynjmC hkCrD
l
rW
y=yhl hwhy yJ
CTmy rdq=ynb yroBG tS
q=rjsm rS
C : rdq dobJ=lJ hlkw
hlm toS
: toGGl QJ tyl
=yJ op Q=hm NoyEx yG v
m
: rB
D
dxy=Cddn ynyYq=lJ : hmxlm yt
m lw brx=yllx l yllx hyQ
z hyrq hImoh ry
yk BB rrm yem CS
yrm
NJ
=l : CxrB qoxrm wDxy Cri y Ymn=lJ Cri tS
um
tobY hwhy ynd
l hkCbmC hsCbmC hm Chm Moy yJ
: yU=tB dS
=l ynmxn l CYy
=l
hr ryqw MyS
rj Md bkrB hjS
W
n Mlyw : rhh=l oS
w rq rqrqm NoyEx ygB
hdChy s m t lgyw : hr
h CtS
tS
MyS
rj
hw bkr Clm
yqm=rxb m yh
yw : Ngm
ym
=t CYBqw CBr=yJ Mt
yr dwD=ry yyqB tw : rIh tyB
qS
=l
n Chh MoIB TBw
hwqmC : hmoxh r~bl My B h CYt w M
rps Ml
S
Cry y
B=tw : hn oxh hk rBh
l qoxrm HrYyw hyW
=l MTBh lw hS
n yh hk rBh ym
l Myt m
xh NyB Mt yW

hh
e w : qW
rg xlw hx rqlC djsmlC ykb l Chh MoIB tobY hwhy ynd
rqIw : Mt yr
: tCmn rx
m yJ
otS
w lok Nyy tot S
w rW
B lk
NY Tx
S
w rqB gr
h hxmW
w NoW
W

: tobY hwhy ynd

rm
NCtm=d Mkl hh
E Nwh rjky=M tobY hwhy ynzb hlg nw

Q=hm : tyB
h=l rS
n
b S
=l hEh Nk
i
h=l B
=l tobY hwhy ynd
rm
hJ
17 h
h
e : ol NJ
S
m li b yqqx
orb q Morm yb
Yx
rbq hj Q b Y x=yJ hp l ym
C hp
18 Myd
y tb xr Zr=l rCDJ hpnY p nYy PonY : hT Tw rbG hlTlT lTlTm hwhy
19 : s
rhy dmUmC b ~Um ypdhw : ynd
tyB
Nolq dobJ tobJrm hUS
w tCmt hUS

20, 21 Ceq
Ex Tn b w nJ wyS
Blhw : ChIqlx=NB Myqyll yDb l yt rqw Chh MoIB hyhw
22 d
wD=tyB x
p m y
t nw : hdChy tyb
lC Ml
S
Cry bS
oyl b l hyhw odyB N
lS
mmC
23 d
obk i
k l hh
y w Nm
n MoqmB dt
y wyqt C : xt j
Nyw rgs
w rgs
Nyw xtpC omk S
=l
24 yl
Jm NT
uh yl
J lJ
top ~hw MyY~h wyb=tyB dobJ lJ
wyl Clt w : wyb tyb
l
25 Moqm
B hCqh dt Ih SCm tobY hwhy Mn Chh MoIB : Mylbeh yl
J=lJ dw tonGh
gk rY
v
m
: rB
D hwhy yJ
hyl=rS
v
Uh trk nw hlp nw hDg nw Nm
n
2 rx
s
y
ybS
y CUD
: oml
=hlg n MyJ Zrm oBm tyBm dDS
=yJ SyS
r toIn Clyl
yh
3 : MyoG rx
s yh
w Ht
Cb roy ryY
q rx
S
rz MyBr Mym
b C : Clm My rb
NodyY
4 ym
m
or MyrCxB ylDg lw ydly=lw ylx =l rm
l MIh zom My rm
=yJ NodyY yS
oB
5, 6, 7 t
zh : y ybS
y Clyl
yh hS
yS
r Crb : rY
mS
J Clyx
y MyrYml mS
=rS
J : tolCtb
8 h
ryTUh rY
=l tz Zy ym : rCg l qoxrm hylg r hClb y Ht mdq Mdq=ymym hyQ
z Mk
l
15, 16

rV

hyVy
23. 925. 7
lqhl ybY=lJ NoG lQxl HY
y tobY hwhy : Zr=yDBk n hynnJ MyrW
hyrxs
rS

zyGrh MIh=l hT n ody : do xzm
Ny SyS
r=tB r
yJ Y r yrb : Zr=yDBk n=lJ
hq
mh zoll do yp ys
ot=l rmIw : hynzm dm
S
l NnJ=l hCY hwhy toklmm
l Mh hz MyDW
J Zr Nh
: l xCny=l MS
=MG yrb
ymCq MyIJ NodyY=tB tlCtB
SyS
r toIn Clyl
yh : hl jml Hm
W
hyt onmr Crr wynyxb Cmyqh MyIY l Hdsy rC
hyh
dx lm ym
yJ hnS
Myb S
rY
txJ S
nw Chh MoIB hyhw
: Nk
Em dDS
yJ

NGn yb yT
yh hx JS
n hoz
n ry yBs roek yx
q : hn oEh tryS
J rY
l hh
y y hnS
Myb S
Zu m
ht
nzw hn
e t l hb S
w rY
=t hwhy dqp y hnS
Myb S
Zum hh
y w : yrk
E Nm
l ryS
=yBrh
lw rYy l hwhyl
Sdq
Hent w Hrxs hyhw : hmdh ynj=l Zrh tok lmm=lJ=t
: qyt hi kmlw hb W
l lk
l Hrxs hh
y y hwhy ynp l Myb S
Il yJ
Ns
xy
320

9
10, 11
12
13
14
15
16
17
18

wyndJ db J NhJ
J Mk hh
y w : hyb
S
y Zyp
hw hynp hCw Hqlob C Zrh qqoB hwhy hh
e dk, 2
Zrh qoB qoBh : ob S
n rS
J hS
eJ hoQJ hwlUJ rkoUJ hnouJ H
rb GJ hx p
J 3
Cll
m lb
hlb n hllm Zrh hlb n hlb : hEh rb
Dh=t rB
D hwhy yJ
zoB zoBhw 4
: Ml
o tyrB Crp
h qx
Cplx tr
ot Crb =yJ hyb
S
y tx
hp nx Zrhw : Zrh=M Morm 5
: rzm Son r
S
nw Zr ybS
y Crx NJ=l Hb
ybS
y CmS
Iw Zr hlk hl NJ=l 6
tb S
MyzyQ NoS
ldx Myj WoW
m tbS
: bl =yxmW
=lJ Cxnn Npg =hllm Sory lb
7, 8
tyB
=lJ rGs Ch
=tyrq hrBS
n : wyt S
l rk
S
rm
y Nyy=CS
y l ry
B : roeJ WoW
m 9, 10
hU S
ryB r
S
n : Zrh WoW
m hlG hxmW
=lJ hbr toYCxB
NyIh=l hx wY : oBm 11, 12
hlJ=M tlloJ tyz PqnJ MyU
h ot B Zrh brqB hh
y y hk yJ
: rS
=tJy hIS
C 13
yIB hwhy CdBJ MyrB NJ
=l : MIm ClhY hwhy Nog B Cer
y Ml
oq CW
y hUh : ryYb 14, 15
rm

w qyD~l yb
Y CnmS
trmz Zrh Pn Jm
: lrW
y yh
l hwhy MS
MIh 16
: Zrh bS
oy yl
xp
w txp w dxj : CdgB Mydg oB dgb C CdgB Mydg B
yl
yo yl
=yzr yl
=yzr 17
MorUm toBr=yJ xj
B dk Qy txjh om hlohw txjh=l lj
y dxj h loum se h hyhw 18
hT Tomt h Tom Zr hrrojt h roj Zrh hr
t h hr
: Zr ydsom CS
rIw Cx p n 19
: MCq Pys
t=lw hlp nw HS
j hyl db kw hClU
n J hddont hw roJ
J Zr Cn on : Zr 20
hm dh yk
lm=lw MorUB MorUh b
Y=l hwhy dqp y Chh MoIB hyhw
21
hrp xw : Cdqjy Mym
y brmC rGsm=l CrGsw roB=l ryi hp s Cpiw : hmdh=l 22, 23
: dob J wynqz dgnw MlS
Cryb C NoIY rh
B tobY hwhy lm=yJ hU xh hS
obC hnbQh
mW
yJ
: Nm hnCm qoxrm toY lj t yW
yJ
mS
hdo mmor h yhl hwhy hk, 2
z=M CdBky NJ
=l : hn By l Ml
ol ry m Myrz Nomr hljml hrCYb hyrq lGl rym 3
brx
m lY
MrEm hs xm ol=r~B Noyb l zom lDl zom t yyh=yJ : Cryy MyY
yr MyoG trq
y 4
MyY
yr rym
z b lY
B brx
ynk Myrz NoS
NoyYB brx
J : ryq MrzJ MyY
yr xCr yJ
5
: hn y
Myxm m MynmS
MyrmS
h
S
m MynmS
h
S
m hEh rh
B MyUh=lkl tobY hwhy hW
w 6
hk Cseh hk iUhw MyU
h=lJ=l ToQh ToQh=ynj hEh rh
B Qb C : Myquzm MyrmS
7
Mywgh=lk=l

.wynCxb v.13 .MyJ v.12 .gk

25. 828. 2

hyVy

321

rysy oU tj rxw Mynj=lJ lm hmD hwhy ynd

hx mC xYnl twU h Q
B : MyoGh=lJ=l
: rB
D hwhy yJ
Zrh=lJ lm
9 h
x mW
nw hlygn
ol CnyCq hwhy hz CnyS
oyw ol CnyCq hz Cnyh
l heh Chh MoIB rmw
10 : h
n mdm ymB NB
t m SCDhJ wy x bom Sodnw hh
E rh
B hwhy=dy xCnt =yJ : ot CSyB
11 : wyd
y toBr M otwG lyjS
hw toxW
l hxvh Wrpy rS
J oBrqB wydy WrpC
12, wk rS
Cy Chh MoIB
: rp=d Zrl yGh lyj
S
h xS
h yt m
ox bGW
m rY b mC
2 qyD
Y=yog b
yw MyrS
Cxt j : lxw tomox tyS
y hCSy Cnl=z ry hdChy ZrB hh
E =ry
h
3, 4 yJ
d=yd hwhyb
CxTB : xCTB b yJ
MolS
MolS
r~
Cms rYy : Mynm rm
S

5 Zr
=d HlyjS
y hel yjS
y hb GW
n hyrq Morm yb
S
y xS
h yJ
: Mymlo rCY hwhy HyB
6, 7 rS
y MyrS
ym qyD~l xr
: MyQd ym
j yn yl
g r lgr hes mr : rp=d heyGy
8, 9 yS
p n : Spn =tw rk zlC mS
l CnyCq hwhy yT
jS
m xr
P : sQ
p qyDY lG
m
yb
S
y Cdml qdY Zrl yTjS
m rS
J yJ OrxS
yB
rqb yx
Cr=P hlyQB yt yC
10
: hwhy tCG h ry=lbC lCy toxkn ZrB qdY dm
l=lB S
r Nx
y : lb
t
11
: Ml
k t yrY S
=P M=tnq CSb
yw Czxy NCyzxy=lB dy hmr hwhy
12, 13 Myn
d
CnClB Cnyhl hwhy : CnQ
lj CnyW
m=lJ MG
yJ
Cnl
MolS
tjS
hwhy
14 d
B w MdymS
w dq j Nk
l Cmqy=lB My
pr Cyxy=lB Myt m : mS
ryJ
zn B=dbl t lCz
15, 16
Cdqj r~
B hwhy : Zr=ywYq=lJ qx r dB
k n yoGl p s y hwhy yoGl p s y : oml
rkz=lJ
17
ynjm Cnyyh NJ
hyl
bxB qz lyx
tdll byrq hrh omJ : oml
rsCm Sxl NCqY
18, 19
yt m Cyxy : lb
t yb
S
y Cljy=lb
C Zr hW
n=lB tCSy xCr Cndl y omJ Cnlx Cnyrh : hwhy
: lyj My
pr Zrw QT tr
o lT
yJ
rp ynk S
Cnerw CYyq h NCmCqy ytlbn
20, 21 Y
y hwhy hh
e =yJ : roby=d gr=Tmk yb
x dB yt lD rg sC yrdxb B
yU l
: hygCrh=l do hi kt =lw hymD=t Zr h ht
Qg w wyl
Zrh=bS
y Nw dqp l omoqUm
n Nt ywl l hq zxhw hlodGhw hS
uh obrxB hwhy dqp y Chh MoIB
zk Sx
2 MrJ
Chh MoIB
: MIB rS
Nyeh=t grhw Not Qq Sx
n Nt ywl lw xrB
3, 4 h
m x : her~ Moyw hlyl
hyl dqp y Nj heqS
Mygrl HrYn hwhy yn : Hl
=Ce dmx
5 h
W
y yE CmB qzxy o : dxI het
yY Hb
hW
p hmxlUB tyS
rym
S
ynny=ym yl
Ny
6 :h
b
Cn lb
t =ynp ClmC l
rW
y xrpC ZyY
y bq
y SrS
y MyBh : yQ=hW
y MolS
yl
MolS

7, 8 h
eb
yr Hx
lS
B h isB : grh
wygr
h grh
J=M ChJ
h ChJ
m tJ mJh
9 ot
Fx rs
h yrj=lJ hzw bqy=Nw rj
ky tzB Nkl : Mydq MoyB hS
uh oxCrB hg h
10 d
dB hrCYB ry yJ
: MynUxw MyrS
Cmqy=l toYjnm rg =ynb J xBzm ynb =lJ omCWB
11 h
nrb
HryYq Sb
yB : hyp
s hQk w ZB
ry MS
w lg hry MS
rB
dUJ b
z nw xQ
S
m hwn
: Ceexy l orYyw ChW
Cem
xry=l NJ=l Ch tonyB=M l yJ
Ht
o torym toB MyS
n
12 CT
ul
M
w MyrYm lx=d
n rh
eh tlB
m hwhy TB
xy Chh MoIB hyhw
13 Cb
C lodG rp
oSB qy Chh MoIB hyhw
: lrW
y ynB dx dx l
: Ml
S
CryB Sduh rh
B hwhyl CwxS
hw MyrYm ZrB Myx
Dehw rC ZrB Mydb h
xk ymCl
h MynmS
=yG Sr=l rS
orpt yb
Y lb
n ZyY
w Myrp yrJ
S
tCG trT
yoh
2 Zr
l xyeh Myp
TS MyryBJ Mym MrzJ bTq rW
drB MrzJ ynd
l ZUw qzx heh : Nyy
8

dyb

.Mz=rby v.20 .t lD v.20 .wk .omB v.10 .hk

hyVy
28. 329. 11
rS
orpt yb
Y lbn tY yY ht yh w : Myrp yroJS
tCG trT
hnsm r Myl
g rB : dyB 3, 4
: helb y ojkB HdoB Ht o hr
h h ry rS
Zyq MrT
B HrCJb J MynmS
yG Sr
=l
r
S
l hrp tryp Ylw ybY trT
l tobY hwhy hyhy Chh MoIB
5
: hrS
hm
xlm yb
yS
m hrCbg lw TjS
Uh=l bS
oIl Tj
S
m xCrlC : oU 6
rk
h=Nm C NyIh=Nm Clb n rk
b CgS
yb nw Nh
J
C rk

bC CgS
NyIB hQ=Mgw
7
: Moqm yl
B h Y
yq Clm tonxlS
=lJ yJ : hIlylj Cqj hr
B
CgS
8
wYl wY
wYl wY yJ
: Myd
m yqy blxm ylCmG hCmS
Nyb
y ym
=tw hd hroy ym=t
9, 10
: hEh Mh=l rB
dy trx
NoS
lb C hpW
yglB yJ : MS
ryz MS
ryz wql wq wql wq 11
Mhl hyhw : omS
Cb lw hGrUh tzw Pyl
Cxynh hxCnUh tz Mhyl rm
rS
12, 13
rox ClS
kw Ckly Nm l MS
ryz MS
ryz wql wq wql wq wYl wY wY l wY
hwhy=rbD
: CdJlnw CS
qonw CrBS
nw
Cnt rJ M rm yJ
: Ml
S
CryB rS
hEh Mh ylS
m NoYl yS
n hwhy=rbd CmS
Nk
l 14, 15
Cns
xm bk
z CnmW
yJ
Cnoby l rb=yJ PT oS TyS
hx
z CnyW
loS
=Mw twm=t tyrb
NxB Nb Nb NoIYB di y ynnh hwhy ynd
rm hJ Nkl
: Cnrsn rq
bC 16
hyw tlqS
ml hqdYC wql TjS
m y
mW
w : Syxy l Nym
Uh diCm ds Cm trqy tj
e 17
l loS
=t Mk
t Czxw twm=t Mkt yrB rj
kw : CpTS
y Mym rt s w bzk hs xm drb 18
rqBB rqBb=yJ Mkt xuy orb yDm : smrml ol Mt yyhw rb
y yJ
PToS ToS
MCqt 19
hrY hk iUhw rW
hm ~
Uh rY
q=yJ : hCmS
Nyb
h hwz=qr hyhw hlyQ
bC MoIB rb
y 20
ChW
m rz ChW
m toW
l zGry Nobg B qmJ hwhy MCqy MyYrj=rhk yJ
: seJt hJ 21
hY rxnw hlk=yJ Mk
yrsom Cqzxy=Nj
CYYolt =l hw : ot db
hIrk n otdb dbl
w 22
CmS
w CbyS
qh yl
oq CmS
w Cnyzh : Zrh=lJ=l tobY hwhy ynd
tm ymS
23
hynp hCS
=M olh : ot md dDW
yw x
py r
zl Srx
h Sr
xy MoIh lk
h : yt rm 24, 25
Tj
S
Ul oriyw : ot lbG tmi kw Nmsn hrW
C hroW hF x MW
w qr
zy NU
kw xYq Zyp
hw 26
Tbx y hF Ub yJ bi Cy NU
J=l hlg Np
ow xYq SdCy ZCrxb
l yJ
: Ceroy wyh
l 27
wyS
rpC ot lg lG
lG Mmhw CeS
Cdy Sod xYnl l yJ
qdCy Mxl : Tb
B NU
kw xYq 28
: hIS
C lyDg h hY yl
p h hY y tobY hwhy Mm tz=MG : Ceudy=l 29
l
yrl yt oqyYhw : Cpqny MyGx hS
n =l hS
n Cp s dwd hx
n tyrq lyr l
yr yoh
Tk, 2
ytm
yqhw b~m yl y
rYw yl
rCDk yt ynxw : lyrJ yQ
ht yhw hInw hInt ht
yhw 3
rp
mC loq Zrm boJ hyhw t rm x
rp
mC yrBd Zrm lpS
w : tr
Ym yl
4
: M
t j t p l hyhw MyYyr Nomh rb Zm
k C yrz Nomh qD qb
J hh
y w : PYp Y t
rm 5
hyhw : hl ko S
bhlw hrsC hpCs lodG loqw Srb C MrB dqj tobY hwhy M m 6, 7
: Hl
MyqyYUhw Ht dYmC hybY
=lkw l
yr=l My
b ~
h MyoGh=lJ Nomh hlyl Nozx MolxJ
hh
e w m~h Mlxy rS
kw oSp n hqyrw Zyqhw lko hh
e w b rh Mlxy rS
J hyhw 8
: NoIY rh
=l My
b ~
h MyoGh=lJ Nomh hyhy NJ
hqqoS oS
p nw Py hh
e w Zyqhw ht S

s n=yJ : rkS
lw Cn Nyy=lw Crk S
CS
w CS
S
h Chmt C Chmhmt h
9, 10
yh w : hiJ Myzx
h Mk
yS
r=tw My
yb eh=t Mk
yny=t M~
yw hmDr xCr hwhy Mk
yl 11
h=n
z rq rm
l rpih doy=l ot
Cny=rS
MCtxh rpi h yrbdJ lJ
h tCzx Mkl
322

rmw

.rps v.11 .Tk

.rb
y v.15 .ToS
v.15 .xk

29. 1230. 23

hyVy

323

h=n
z rq rm
l rps dy=l rS
l rpih N
nw : Ch MCt x yJ
lkC l rmw
13 wytp
W
b C wyp
B hEh Mh SGn yJ
Ny ynd
rmIw
: rps ydy l rmw
14 yl
p hl Ps oy ynnh Nkl : hdUl
m MyS
n twYm yt
Mt ry yh
w yeU m qx
r oBlw ynCdBJ
: rs wynb
n tyb
n C wymkx tm
k x hdb w lp w l
p h hh
E =Mh=t
15 : Cnd oy ym
C Cn
r
ym
CrmIw MhyW
m S
xmb hh
y w hY rsl hwhym MyqymUh yoh
16 orYoyl
rm
rYyw ynW
l ChW
l hW
m rm y=yJ bSxy rYIh rmxJ=M MkJp h
17, 18 Cm
S
w : bS
xy rIl lm
rJhw lm
rJl Nonbl bS
w rzm Tm do=olh : Nyb h l
19 hw
hyB
Mywn Cpsyw : hnyr Myrw yny S
xmC lpmC rps=yrb D MyS
rxh Chh=MoIb
20 yd
qS
=lJ Ct rk nw Zl
hlk w Zyr sp
=yJ : Clyg y l
rW
y SodqB Md ynoyb w hx mW

21
: qyDY Ch
b CFIw NCS
q
y r
B xyk
oUlw rbdB Md y
yTxm : Nw
22 l
w bqy Soby h
=l Mh
rb =t hdj rS
bq
y tyB
=l hwhy rm
=hJ Nkl
23 b
qy Sodq=t CSyDqhw ym
S
CSyDqy oBrqB ydy hW
m wydly ot
rb yJ
: Crwxy wynj h

24, l Myrros Myn
B yoh : xql =Cdmly Myng orw hyB
n xCr=yt
Cdyw : CYyry l
rW
y yh
l=tw
: tFx=l tF x top s Nm
l yx
Cr lw hk im snlw yem lw hY toW
l hwhy=Mn
2, 3 h
yhw : MyrYm lY
B tosxlw hrj zomB zol Cl
S
l yp
C MyrYm tdrl Myk lh
h
4 sn
x wyk
lmC wyrW
NY
b Cyh=yJ : hUlk l MyrYm=lYB tCsxhw tS
bl hrj zom Mk
l
5 :h
jrxl=Mgw tS
bl yJ
ly ohl lw rz l l oml
Clyoy=l M=l Syb h lJ
: CyGy
6 P
pom PrW
w hp Mhm Syl
w yb
l hq CYw hrY ZrB bgn tomhB v
m
7 lb
h MyrYmC : Clyoy l M=l Mt r
Yo MyQmG tS
B D=lw Mhlyx Myry Pt J=l CW
y
8 rp
s =lw M
xCl=l Hb
tk oB h : tbS
Mh
bhr tzl yt rq Nkl Crzy qyrw
9 om
S
Cb=l Myn B MyS
xJ MynB Ch yrm M yJ
: Ml
o=d dl Norx Moyl yht C Hux
10 Czx
toqlx Cnl
=CrBD toxkn Cnl
=Czxt l Myzx
lw Crt l Myr
l Crm rS
: hwhy tro
11
: lrW
y Sodq=t Cnynjm CtyB
S
h xr
=yem CFh rd=yem CrCs : toQt hm
12 Cn
w zolnw qS
B CxTb w hh
E rb
DB Mk
sm Ny lrW
y Sodq rm hJ Nkl
13 ob
y t p l M
t j=rS
hb GW
n hm
oxB hb n lpn Zrp
J hEh Nwh Mkl hh
y y Nkl : wyl

14 S
toxl Wrx otk mb Y
Uy=lw lm
xy l tCt J MyrYoy lbn rbS
J HrbS
C : Hrb S

: bGm Mym PW
xlw dCqIm
15 h
h
y hxTbb C TqS
hB NCS
C txn w hb CSB lrW
y Sodq hwhy ynd
rm=hk
yJ

16 NJ
=l bJrn lq=lw NCsCn NJ
=l sCnn sCs=l yk
=l Crmw : Mt yb lw Mk
t rCb G
17 M
rt on=M d Csn
h
mx trG ynjm dx trG ynjm dx Pl : Mk
ypdr
CQuy
18 Mk
mxrl MCry Nk
lw Mknnxl hwhy hJxy Nk lw : hb Gh=l se
kw rhh Sr
=l Nr
J
19 ok
B Ml
S
CryB bS
y NoIYB M=yJ
: ol ykox=lJ yrS
hwhy TjS
m yh
l=yJ
20 Zx
l MymC rY
Mxl ynd
Mk
l Nt nw : n ot mS
J qz loql nxy Nonx hJbt =l
21 rm
l yrxm rbd hnm
S
ynzw : yrom=t tor
yny Cyhw yrom do PJ
n y=lw
22 t
Dp=tw jsk yl
ysj yCjY=t Mt UTw : ClymW
t yk
w Cnym
t yJ
ob Ck l rDh hz
23 Mx
lw hmdh=t rz=rS
rz rT m Nt nw : ol rm Y
hwd omJ Mrz b hz tk im
12

twbt

.Sybh
v.5 .l

324

hyVy

30. 2432. 18

Myryhw Myp
lhw : bxrn rJ
Chh MoIB ynqm hry Nm
S
w NS
d hyhw hmdh t Cb 24
hbG rh
=lJ=l hyhw : hrzUbC txrb hrz=rS
Clk
y Zym
x lyl
B hmdh ydb 25
hnbQh=ro hh
y w : MylDg m lp
nB br grh
MoyB Mym
=ylb y Mygl
j hv
n hb G=lJ lw 26
rbS
=t hwhy Sb
x MoyB Mym
Ih tb S
roJ Myt b S
hh
y y hUxh row hUxh roJ
h v
m dbk w oj rB
qxrUm B
hwhy=MS
hh
e
: jry ot Jm Zxm
C oU 27
Myog hp nhl hYxy rCY=d PToS lxnJ oxCrw : tlk
S
J onoSlC Mz Clm
wytpW
28
bbl tx mW
w gx
=SDqt h lyl
J Mkl hh
y y ry
h : MyU yyxl l ht m Nsrw wS
tpB
n 29
oorz txnw oloq doh=t hwhy ym S
hw : lrW
y rCY=l hwhy=rhb obl lylxB
lohJ 30
Tb
B rC
tx y hwhy loum=yJ : drB Nb w Mrzw Zpn hlko S
bhlw P PzB hry 31
tomxlmb C torekb C Myj
t B wyl hwhy xyny rS
hdsCm hF m rbm lJ
hyhw : hJ
y 32
Ht rdm bx rh qym
h Nk
Ch lU l Ch=MG h p lCmt m Cr=yJ : HB=Mxln hp Cn 33
MyrYm MydrIh yoh
: HB
hrB
tyrp G lxJ
n hwhy tm S
n hBrh MyYw S
l
CS
lw dm CmY=yJ MyS
rj lw br yJ
bkr=l CxTb Iw Cn
y Mys
Cs=l hrzl
rys
h l wyrbD=tw r bIw Mkx Ch=Mgw : CSrd l hwhy=tw lrW
y Sodq=l 2
xCr=lw rW
B Mh
ysCsw l=lw Md MyrYmC : Nw ylj
trz=lw My rm tyB
=l Mqw 3
hwhy=rm hk yJ

: NCylk y MQ
J wDxyw rz lp
nw rzo lS
kw ody hF y hwhyw 4
txy l Mloum My r
lm wyl ruy rS
ojrT=l ryp Jhw hyrh hGhy rS
J yl
top MyrjYJ : Ht b G=lw NoIY=rh=l B
Yl tobY hwhy dry NJ h
n y l Mn
omhmC 5
ynB hrs Cqym
h rS
l CbCS : Tylmhw xs
j ly~
hw NonG Ml
S
Cry=l tobY hwhy Ng
y NJ 6
: Tx Mk
ydy Mk
l CW
rS
obhz yl
ylw ojsk yl
yl Sy NCsmy Chh MoIB yJ : lrW
y 7
: Cyhy sm
l wyrCxbC brx=ynjm ol sn
w Cel
k Md=l brx
w Sy=l brx
B rC lp
nw 8
: Ml
S
CryB ol rCet w NoIYB ol rC=rS
hwhy=Mn wyrW
se
m Cxw roby rog Um olsw 9
rt s w xCr=bxmJ Sy
=hyhw : CrWy Tj
S
ml MyrW
lC lm =lmy qdYl Nh

bl, 2
MymS
ynzw My
r
yny hnyS
t lw : hpy ZrB db J=ls lY
J NoyYB Mym=yglpJ Mrz 3
do ruy=l : toxY rB
dl rh
m MygQ NoS
lC tdl Nyb
y Myrhmn bb lC : hnb S
q 4, 5
rB
dlC Pnx
toW
l Nw=hW
y oBlw rBdy hlbn lbn yJ
: oS rm
y l ylyk lC bydn lb
nl 6
Zy toUz Ch Myr wyl
J yl
kw : rysxy m
Y hqS
mC br Spn qyrhl ho hwhy=l 7
: MCqy tobydn=l Chw Zy tobydn bydnw : TjS
m Noyb rB
db C rqS
=yrmB Mywn lB
xl 8
hnzGr hnS
=l Mymy : yt rm hezh toxTB
tonB yl
oq hnm
S
hnmq toenS
MyS
n
hr w hTS
j toxTB hzgr
toenS
Cdrx : ob y yl
B Ps ryYb hlJ yJ toxTB
yU tm d l : hIrj
Np=l
G dmx=ydW
=l Mydp s MydS
=l : MyYlx=l hrog xw
b
E ry Nomh SFn Nomr=yJ : hzyQ hyrq WoWm y
B=lJ=l yJ hl rym
S
Zoq
Cnyl
hry=d : Myrd hrm My
rj WoW
m Mlo=d torm db hyh Nxbw lp
hqdYC Tj
S
m rB
dUB Nk
S
w : bS
xy rIl lmrkw lmrJl rBdm hh
y w MorUm xCr
bS
yw : Ml
o=d xTb w TqS
h hqd~h tdb
w MolS
hqd~h hW
m hh
y w : bS
lm
rJB
ym

.lm
rJhw v.15 .MyIn v.7 .bl .yh
v.33 .MB
v.32

9, 10
11
12, 13
14
15
16
17, 18

32. 1935. 1
hyVy
325
19 h
lp
bC rIh tdrB drbC : toenS
txCnmb C MyxTb m tonJS
mb C MolS
hn
w B yU

20
: romxhw ro
h=lgr yx
QS
m Mym
=lJ=l yrz MkyrS
: ryh lj
S

gl dGb l
tle
J d
C ddoS mt hJ ob Cdg b =lw dgobC dCdS
l hw ddoS yoh
2 :h
rY tB Cnt
CSy=P MyrqBl Mr
z hh
y CnyCq l Cne
x hwhy
: b
=CdGb y
3, 4 Myb
G q
mJ lys
xh Ps MkllS
Pi w : MyoG CYp n t mmorm MyU
Cddn Nomh loum
5, 6
y tCm
n hyhw : hqdYC Tj
S
m NoIY Q
m Morm Nk
S
yJ
hwhy bGW
n : oB qqoS
7 h
Yx CqY MQr Nh
: orYo yh
hwhy t ry tdw tm
k x t CSy Nsx
8 l
Myr s
m tyrB rp
h xr
rb
tb S
toQsm CUS
n : NCyJb y rm
MolS
yk
lm
9 NS
B rnw hbrJ Nor
h hh
y lm
q Nonbl ryj
xh Zr hllm lb
: Son bS
x
10, 11 Sq
Cdl
SS
x Crh : W
e h
Mmor h hwhy rm
y MCq h
: lmrkw
12
: C~y S
B Myx
CsJ MyY
oq dyW
top rW
m MyU
Cyhw : Mk
lk
S
MkxCr
13, 14 h
dr hx
z MyFx NoIYb Cdxj : yt rbG Myb
orq CdC yt yW
rS
Myqoxr CmS

15 Myr
S
ym rb
dw toqdY lh
: Ml
o ydqom Cnl
rCg y=ym hlko S Cnl rCg y ym
Myp nx
torm wyny MY
w MymD m

m onz MT

dx
B mm wyjJ rn touS
m Yb B s m

16, 17 oyp
yB lm : Mynmn wym
ym N n omxl oBGW
m Myls todYm NJ
S
y Mym
orm Ch : rB
18 rp
s
h
I lqS h
I rps
h
I hm y hh
G y Bl : Myuxrm Zr hnyr yny hnyzx
19, 20 h
x
z : hn yB Ny NoS
l gln om
m hpW
yqm M h rt l zon M=t : MylDg Uh=t
xYnl wytdt y i
y=lB NYy=lB lh NnS
hn
w MlS
Cry hnyrt yny Cndom tyrq NoIY
21
l
=lB Mydy yb
xr Myr
y Myrhn=Moqm Cnl hwhy ryD MS
=M yJ
: Cqt ey=lB wyl
bx=lkw
22 : CnyS
oy Ch CnJ
lm hwhy Cnqqx
m hwhy CnTp S
hwhy yJ
: Cerb y l ryD yY
w TyS
=yn oB
23 : zb
CzzB Myx
sj hBrm llS
=d qQ
x z
sn CWrj
=lB Mnr=Nk CqExy=lB yl
bx CS
Fn
24, dl m
S
CbyS
qh MyU
lC m
S
l Myog Cbrq : Nw W
n HB
bS
Ih Mh yt yl
x Nk
S
rm
y=lbC
2 M
bY=lJ=l hm
xw MyoGh=lJ=l hwhyl
PYq yJ
: hyYY=lkw lb
HlmC Zr h
3, 4 Cum
nw : MmDm Myrh Cim
nw MS
b hly Mh
yrgp C CklS
y Mh
yllxw : xbFl Mn
t n Mm
yrxh
: hn m tlb nk C NpGm hl lb
nJ loBy M
bY=lkw Mym

h rpi k CQg nw Mym

h b
Y=lJ
5, 6 h
lm hwhyl brx
: TjS
ml ym
rx M=lw dr Mod=l heh yB
rx Mym
b ht
Cr=yJ
xbT w hrYbB hwhyl
xbz yJ
Myl
y toylJ blx m MydCw MyrJ MDm blxm hnS
Dh Md
7 b
lx m Mrpw MDm MYr ht
Crw MyryB=M MyrpC MU Mymr Cdryw : Mod ZrB lodG
8, 9 t
yrpgl Hrpw tpzl hylxn Ckp hnw : NoIY byrl Mym
CQS
tS
n hwhyl
Mqn Moy yJ
: N
dy
10 b
rx rodl roDm Hn
S
hly Ml
ol hBkt l Mmoyw hlyl
: hrB
tpzl HYr ht
yhw
11 Cht
=wq hyl
hT nw Hb
=CnJS
y brw PoS
nyw dojqw t q hCSryw : HB
rb
Ny MyxYn xYnl
12, 13 Myr
ys hyt nmr ht
lw : sp Cyhy hyrW
=lkw Crqy hk Clm MS
=Nyw hyrx
: Chb
=ynb w
14 ryW
w MyI=t MyIY CS
gpC : hn y tonb l ryY
x Myet hn
w ht yhw hyrYb mB xoxw WoUq
15 h
qbC TQmw zojq he
n q hUS
: xonm Hl
h YmC tylyQ hyGrh MS
= rqy Chr=l
16 heh
m tx CrqC hwhy rps =lm CSrD : Ht Cr h
toId CYBqn MS
= HQ
Yb hrgdw
17 Nh
l lyj
h=Chw : NYBq Ch oxCrw hCY Ch yp =yJ Cdqp l Ht
Cr h
hrDn l
hl MCW
W
y
: Hb
=CnJS
y rodw rodl hCSryy Mlo=d wuB Mh
l hqQx odyw lroG
rbdm

326

hyVy

35. 236. 22

dobJ Nerw tlyG P lgt w xrp xrj : tl~bxJ xrpt w hb r lg

t w hY
I w rB
dm
: Cnyhl rdh hwhy=dobk Cry hUh Nor
hw lm
rJh rdh Hl=Nn NonbQh
hh
e Cry=l Cqzx bl=yrhmnl Crm : CYU tolS
J
MyJ
rb C topr Mydy CqEx
MyS
rx ynzw Myrw yny hnxqj z
: Mk
S
yw oby Ch Myhl lCmG oby Mqn Mkyhl
: hb
rB Myl
xnC Mym rBdUb Cqb n=yJ MQ
NoS
l Nr
t w xij lIJ gQ
dy z
: hnxt j
MS
=hyhw : mg w hq
n l ryY
x HYb r Myet hn
w B Mym
yCBml NoUYw Mgl br
h hh
y w
l Myl
yww rD lh
oml
=Chw m
T Cerb y=l Hl ruy Sduh rdw rdw lClsm
yyCdp C : MylCG Ck lhw MS
Y
Ut l hely=lB
toIx Zyrp C hyr MS
hyhy=l : Ct y
: hxnw Nog y Csn
w Cgyv
y hxmW
w NoW
W
MS
r
=l Ml
o tx mW
w herB NoIY Cb
C NCbS
y hwhy

3, 4
5
6
7, 8

9, 10

hdChy yr=lJ l rC=lm byrxns hl ChIqzx lU l hn S

hrW
BrB yh yw wl
ChIqzx lU h=l hmlS
Cry Syk Qm hq S
=br=t rC
=lm xl
S
Iw : MW
jt Iw torYBh 2
Myqyl wyl
Y
Iw : sb
ok hdW
tQsmB hnoylh hk rBh tlt B dmIw db
J lyx
B 3
hqS
=br Mhyl rmIw : ryJzUh Ps
=NB x
oyw rpi
h nb S
w tyB
h=l rS
ChIqlx=NB 4
: xTB rS
hh
E NoxFBh hm rC lm lodGh lU h rm =hJ ChIqzx=l n
=Crm
hh
e : yB drm yJ
xTb ym
=l h hm xlUl hrCbg C hY Myt pW
=rbD= yrm 5, 6
Hb
qnC ojkb b
C wyl Sy m iy rS
MyrYm=l hEh ZCYrh hnuh tnS
m=l xTb
CnxT B Cnyh
l hwhy=l yl rm
t=yk w : wyl
Myx
TB
h=lkl MyrYm=lm hrj NJ 7
ynp l MlS
Crylw hdChyl rmIw wyt x
Bzm=tw wyt
m
B=t ChIqzx rys
h rS
Ch=olh
MysCs Myj
l l h
n w rC
lU h ynd
=t n brt h hw : CwxS
hh
E xB zUh 8
MyeTqh ynd
ydb dx tx p ynj t byS
yw : Mhyl Myb
k r
l tt l lkC=M 9
tEh Zrh=l yt yl
hwhy ydlBmh hw : MyS
rplC bkrl MyrYm=l l xT
b w 10
x oyw n b S
w Myqyl rmIw : Ht yxS
hw tEh Zrh=l hl yl rm
hwhy Ht
yxS
hl 11
tydChy Cnyl rB
d=lw Cnx
n MymS
yJ
tymr ydb=l n
=rBD hqS
=br=l
rB
dl ynd ynx lS
ylw ynd
lh hqS
=br rmIw : hmoxh=l rS
Mh ynzB 12
toS
lw Mhyrx=t lk
l hmoxh
=l Myb S
Ih MyS
nh=l lh hQ h MyrbDh=t
yrb D=t CmS
rmIw tydChy lodG=loqb rqIw hqS
=br dm
Iw : Mk
U MhynyS
=t 13
ly~
hl lk
Cy=l yJ
ChIqzx Mk
l
y=l lUh rm
hJ
: rC lm lodGh lU h 14
tEh ryh Nt et l hwhy Cnl
y~y l~
h rm
l hwhy=l ChIqzx Mk
t xT b y=lw : Mk
t 15
y
=CW rC lU h rm hk yJ
ChIqzx=l CmS
=l : rC lm dyB 16
yxqlw y B
=d : orob=ym Sy
Ct S
C otn Sy
w onp G=Sy Clk w yl CYC hkrb 17
ChIqzx Mk
t tyi y=Nj : Mymrk C Mxl Zr Soryt w NgD Zr
Mk
YrJ Zr=l Mk
t 18
tmx yh
l h
I : rC lm dIm oYr=t Sy
MyoGh yh
l Cly~ hh Cnl
y~y hwhy rm
l 19
hQh toYrh yh
l=lkB ym : ydIm NormS
=t Cly~
h=yk w Mywrps yh
l h
I djrw 20
rb
D ot
Cn=lw CSyrxIw : ydIm Ml
S
Cry=t hwhy ly~y=yJ ydIm MY
r=t Cly~
h=rS
21
n b S
w tyBh=l=rS
ChIqlx=NB Myqyl b
Iw : Chnt l rm
l yh
lU h twYm=yJ 22
rpwsh

.Mh
yl
g r ym
ym v.12 .Mt oY v.12 .wl

37. 133
hyVy
327
: hqS
=br yrb D t ol CdyGIw Mydgb yCrq ChIqzx=l ryJ
zUh Ps =NB x oyw rpoih
zl : hwhy tyB
b
Iw qv
B sJ
t Iw wydgB=t rqIw ChIqzx lU h m
S
J yh yw
2 Myu
v
B Myi
Jt m MynhJ
h ynqz tw rpoih n
b S
t w tyBh=l=rS
Myq yl=t xlS
Iw
3 MoIh
hY nC hx kotw hrY=Moy ChIqzx rm
hJ
wyl CrmIw : yb eh Zom=Nb ChyS
y=l
4 h
qS
=br yrb D t yhl hwhy mS
y ylC : hdll Ny xk w rBS
m=d Mynb Cb
yJ
hh
E
yh
l hwhy m
S
rS
MyrbDB xyk ohw yx Myh
l Prxl wynd
rC
=lm oxlS
rS

5, 6 rm
Iw : ChyS
y=l ChIqzx lU h ydb Cb
Iw : hYmeh tyr
h dB hQpt t W
nw
rS
MyrbDh ynjm ry=l hwhy rm
hJ Mk
ynd
=l NCrmt hJ ChyS
y Mhyl
7 oY
r=l bS
w hCmS
m
S
w xCr oB Nt
on yn nh : yt o rC
=lm yrn CpDG rS
mS

8 m
S
yJ
hb
n l=l Mx
ln rC lm =t YmIw hqS
=br bS
Iw : oYrB brx
B wyljhw
9 xl
S
Iw mS
Iw
Mx
Qhl Y
y rm
l SCJ=lm hqh r=l mS
Iw : Syk Qm s
n yJ

10
yhl
y=l rm
l hdChy=lm ChIqzx=l NCrmt hJ : rm
l ChIqzx=l Myklm
11 rS
mS
h
hh
e : rC lm dyB MlS
Cry Nt et l rm
l oB xT oB h
rS

12 rS
MyoGh yh
l Mt o Cly~ hh : lYe h
w Mm
yrxhl toYrh=lkl rC
yk
lm CW
13
lm C tmx=lm h
I : rv
lt B rS
Nd=ynb C PYrw Nrx=tw NzoG=t yt ob Ctyx
S
h
14 Ch
rqIw Myk
lUh dIm Myrpih=t ChIqzx xu Iw : hCw n
h Mywrps ryl lm C djr
15, 16 t
obY hwhy : rm
l hwhy=l ChIqzx lQjt Iw : hwhy ynp l ChIqzx ChW
rp Iw hwhy tyB
lIw
t yW
h
Zrh tok lmm lk
l Dbl Myhlh Ch=h MybrJh bS
y lrW
y yh
l
17 yr
b D=lJ t mS
C h rC y
n hwhy xqj mS
C nz hwhy hFh : Zrh=tw Mym
h=t
18 t
oYrh=lJ=t rC
yk
lm Cbyrxh hwhy Mn
m : yx Myh
l Prxl xlS
rS
byrxns
19 Z Md
=ydy hWm=M yJ
hUh Myh l l yJ S
B Mh
yhl=t Nt
nw : MYr=tw
20 hw
hy h
=yJ Zrh tok lmm=lJ Cdyw odym CnyS
oh Cnyhl hwhy hw : MCd Byw Nb w
21 rS
lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ rm
l ChIqzx=l Zom=Nb ChyS
y xlS
Iw : Dbl
22 l
hg l l hzB wyl
hwhy rB
D=rS
rbDh hz : rC lm byrxns=l yl lQjt h
23 h
t omyrh ym
=lw p Dg w p rx ym
=t : MlS
Cry tB hynh Sr
yrx NoIY=tB tlCtB
24 yB
k r br
B rm
w ynd p rx ydb dyB : lrW
y Sodq=l yny Morm v
w lou
o~q Morm obw wyS
r
B rx
b m wyzr tm oq tr
k w Nonbl yt
Jry Myrh Morm yt yl
yn
25, 26 m
S
=olh : roYm yr
y lJ
ymj=PkB brxw Mym
yt ytS
w yrq yn : oQmrJ ry
Myr My~
n MyQ
G toS
hl yh t C hyt bh h
hy
rYyw Mdq ymym
yt yW
Ht
o qoxrml
27 h
m dS
C toGG ryY
x S
D qryw hdW
bW
Cyh CSb
w Cx
dy=yrYq NhybS
yw : torYB
28, 29
nnS
w yl zGrt h Ny : yl
zGrt h t w ydy obC t Yw b S
w : hmq ynp l
30
Q=hzw : HB
t B =rS
rDB yt byS
hw yt pW
B yGt mC jB yx x y mW
w ynzb hl
Mym
rk CTnw CrYqw Crz tyS
yl
h h
n bC syx
S
tyn
h h
n bC xyps hn
h lok toh
31, 32 yJ
: hlml yrp hW
w hFm l SrS
hrS
eh hdChy=tyB tT ylj hpsyw : Myrp lokw
: tE =hW
tobY hwhy t nq NoIY rh
m hT ylp C tyrS
Y
MlS
Crym
33 Zx
MS
hroy=lw tEh ryh=l oby l rC lm =l hwhy rm
=hJ Nkl
hnmdqy=lw

.Clk w v.30 .zl

hyVy
37. 3440. 2
l tEh ryh=lw bCS
y HB
B
=rS
rDB : hl ls
hyl
jS
y=lw Ngm hem Dqy=lw 34
: yDb dwD Nm
lC ynml HyS
ohl tEh ryh=l yt
oegw : hwhy=Mn oby 35
hh
e w rqBb CmyJ
S
Iw Pl h
mxw Mynm
S
C h m rC hx
n mB hJIw hwhy lm Y
Iw
36
hwxS
m Ch yhyw : hwnynB bS
w
I rC
=lm byrxns bS
Iw lIw i
Iw : Myt m Myrgj MQ
k 37, 38
lmIw Trr Zr CTlmn hUh w brxb ChJ
h wynB rY rW
w lUrdw wyhl r
sn tyB

ChyS
y wyl obIw tCml ChIqzx hlx Mhh Mym
IB
: wyx onB ND
x=rs xl
biIw : hyxt lw h
tm yJ
t ybl wY
hwhy rm
=hJ wyl rmIw ybeh Zom=Nb 2
yk Qht h rS
t n =rkz hwhy h
e rmIw : hwhy=l lQ
jt Iw ryuh=l wynj ChIqzx 3
: lod g yk
B ChIqzx Ob w
I yt yW
ynyB boFhw MlS
blb C tmB
ynpl
dwD yhl hwhy rm
=hJ ChIqzx=l
rmw olh : rm
l ChyS
y=l hwhy=rbD yhyw
4, 5
PJ mC : hn S
hrW
Sm
x ymy=l Ps
oy ynnh t mD=t yt y
r t Qp =t ym S
yb 6
rS
hwhy t m toh Q=hzw : tE h ryh=l ytoegw tEh ryh t w ly~
rC=lm 7
tolmb hdry rS
tolUh lY
=t byS
m ynnh : rB
D rS
hh
E rb
Dh=t hwhy hW
y 8
: hdry rS
tolUB
tolm rW
Sm
h bS

w tolm rW
tyerx
Sm
B zx

ym
y ym
dB yrm yn : oylxm yx
yw otlxB hdChy=lm ChIqzxl b
k m
9, 10
TyB
=l MyIx
h ZrB Hy Hy h r=l yrm : yt onS
rt y yduj loS
yrS
B hkl 11
hQDm yIx gr
k ydjq yr
lhJ yem hlg nw i
n yroD : ldx ybS
oy=M do Md 12
MoIm yt
omY=lJ rB
S
y NJ
yrJ rqB=d yt yCS
: ynmylS
hlyl
=d MoIm yn~by 13
yQ
=hqS
ynd
MorUl yny CQD hoIJ
n hh
G PYp Y NJ
rCg sCsJ : ynmylS
hlyl
=d 14
Mh
yl ynd
: yS
p n rm
=l yt
onS
=lk hDD hW
Chw yl
=rmw rB
d=hm : ynb
r 15, 16
yS
p n qS
x h w rm
yl
=rm MolS
l hh
e : ynyxhw ynm ylxt w yxCr yIx NhB=lklC Cyxy 17
CrBW
y=l Ollhy twm Odo loS
l yJ
: yTx=lJ wg yrx k lS
h yJ
ylB tx
m 18
hwhy : m=l ydoy Mynbl b MoIh ynomJ doy Ch yx
yx
: m=l rob=ydroy 19, 20
Myn tlb D CW
y ChyS
y rmIw : hwhy tyB
=l CnyIx ym
y=lJ NG
nn yt
ong nC ynyS
ohl 21
tB
: hwhy tyB
hl yJ
to hm
ChIqzx rmIw : yxyw Nyx

h=l Cxrmyw 22, Tl
hlx yJ
mS
Iw ChIqzx=l hx nmC Myrps lb
B=lm NdlB=NB
NdlB dr
m xlS
wh h
Mym W
Bh=tw bh Eh=tw PsJh=t htkn tyB
=t M
rIw ChIqzx Mhyl xm
W
Iw : qzxIw 2
rS
rbd hyh=l wyt
r
YB Y
mn rS
=lJ t w wylJ tyB
=lJ tw boFh Nm
h t w
rmIw ChIqzx lU h=l ybeh ChyS
y bIw : olS
mm=lkb C ot ybB ChIqzx M
rh=l 3
yl
CB
hqoxr Zr
m ChIqzx rmIw yl Cb
y Ny mC hQh MyS
nh Crm hm
wyl
rb
d hyh=l Cr yt ybB rS
=lJ t ChIqzx rmIw t ybB Cr hm
rmIw : lb
Bm 4
heh : tobY hwhy=rbD m
S
ChIqzx=l ChyS
y rmIw : yt r
YoB Mytyrh=l rS
5, 6
rb
D rt
Cy=l lb
B hh
E MoIh=d yt
b CrY rS
w t ybB rS
=lJ v
nw MyB Mym
y
: lb
B lm lk
yhB Mysyrs Cyhw Cxuy dyl
o rS
Um CYy rS
ynBmC : hwhy rm
7
: ymyB tm w MolS
hh
y y yJ
rmIw rB
D rS
hwhy=rbD boT ChyS
y=l ChIqzx rmIw 8
328

yJ
HbY hlm yJ
hyl Crqw MlS
Cry bl=l CrBD : Mk
yhl rm
y yU
Cmxn Cmxn m, 2
hYrn

.otkn v.2 .Tl

3
4
5
6
7, 8
9
10
11
12
13
14
15
16, 17
18, 19
20
21
22
23, 24

25, 26

27, 28

29, 30
31

m, 2
3, 4
5, 6
7
8
9
10
11
12
13

40. 341. 13
hyVy
329
rBdUB roq loq
: hyt F
x=lkB Myl
p J hwhy dIm hxql yJ
Hn
w hY rn
hh
y w Clj
S
y hbg w rh
=lkw W
ey yG=lJ : Cnyhll hQsm hbrB Cr
y hwhy rD Cej
: rB
D hwhy yj
yJ
wDxy rW
B=lk Crw hwhy dobJ hlg nw : hqb l Mys
krhw roSyml bq
h
: hdv
h ZyY
J oDsx=lkw ryYx rW
Bh=lJ rq hm
rm
w rq rm

loq
ZyY lb
n ryY
x Sb
y : Mh ryY
x Nk
oB hbS
n hwhy xCr yJ
ZyY lb
n ryYx Sb
y
xJ
b ymyrh NoIY trv
bm l=yl hbG=rh l
: Ml
ol MCqy Cnyh
l=rbdC
ynd
heh : Mk
yhl hh
e hdChy yrl yrm yry=l ymyrh Ml
S
Cry trv
bm loq
hry ord hr
J : wynpl ot Qp C o orkW
hh
e ol hlS
m or
zC oby qzxB hwhy
Mym S
w Mym olS
B ddm=ym
: lhny tol v
y oqyxb C MylT ZB
qy or
zB
xCr=t NJ
t =ym : Mynzm
B tobg C Myrh sljB lqS
w Zrh rp
Sl

B lk
w NJ trEB
td ChdUlyw Tj
S
m xr
B ChdUlyw Chnyb yw Zon ym
=t : Ceydoy ot Y Sy
w hwhy
: loFy qDJ MyI Nh
CbS
xn Mynzm
qxS
k C ylDm rm
J MyoG Nh
: Ceydoy tonCb rdw
Cht
w sp m oDg n NyJ MyoGh=lJ
: hl o yD Ny otIxw rB yD Ny NonblC
bh EB PrY
w Srx s n lsjh : ol Ckr
tCmD=hmC l
NCyUd ym
=lw : ol=CbS
xn
ol=Suby Mkx Srx rx
b y bqry=l Z hmCr NJ
smh : ProY PsJ toqt rC Ceury
Mt nyb
h olh Mk
l Srm dGh olh CmS
t olh Cdt olh : ToUy l lsj Nyk
hl
Mx
mIw MymS
qD
k hT oeh Myb
gxJ hyb
S
yw Zrh gCx=l bS
Ih : Zrh todsom
Crz=lB P CFn=lB P : hW
Ch
J Zr yTp S
Nyl Mynzor Nt
oeh : tbS
l lhJ
: Mv
SuJ hrsC CSbIw MhB PS
n=Mgw MzG ZrB SrS
=lB P
yY
oUh hQ rb=ym CrC Mk
yny Morm=CW
: Sod q rm
y hS
w w ynCyUdt ym
=lw
: rDn l Sy
xJ ZyU
w Myno br
m rqy MS
B MQkl M
bY rj
smb
olh : rob y yT
jS
m yh
lmC hwhym yJrd hrsn l
rW
y rB
dt C bqy rmt hUl
rqx Ny g
yy lw Pyy l Zrh toYq roB hwhy Ml
o yhl mS
l=M dy
loS
J MyrCxbC Cg
yw Myrn Cp yw : hB
ry hm
Y Myno NylC xJ PIl Nt
n : ot nCbt l
: Cpyy lw Ck ly Cgyy lw CYCry MyrS
eJ rb Cly xk Cpyl
xy hwhy oqw
y
: ClS
Jy

ryh ym
: hbrqn Tj
S
Ul wDxy CrBdy z
CSGy xk Cpyl
xy MyU
lC MyI yl CSyrxh
: oS
q PDn SqJ oBrx rpJ
N
y Dry Myk
lmC MyoG wynpl N y olg rl Ch
rqy qdY xrzUm
hwhy yn Sr
m torD
h rq
hW
w lp=ym : ob y l wyl
g rB xr
MolS
roby Mp
Dry
Sy
: NCyt Iw Cbrq Cdrxy Zrh toYq Cryyw MyI Cr : Ch=yn Mynr
x=tw NoSr
Mj
Mloh=t SyF
j qyl
xm PrY
=t Srx qExyw : qzx rm
y wyx
lC Crzy Chr=t
yDb l
rW
y hw
: ToUy l Myrmsmb ChqExyw Ch boT qbDl rm

yt
rq hyl
yYmC Zrh toYqm y qzxh rS
: yb h
Mh
rb rz y
rxB rS
bqy
yn=yJ
S
=l yn=U yJ
ry=l : ysm lw yrxB h=yDb l rmw
Myrxeh lJ
CmlJ yw CSb
y Nh
: yqdY Nym
yB yk m=P y rz=P y YU yh
l
sp k C Nyk Cyhy t ~m yS
n MYmt lw MS
qb : b
yr yS
n Cdb yw Nyk Cyhy B
: yrz yn ry=l l rm

h nym
y qyzxm yh
l hwhy yn yJ : mxlm yS
n
yryt=l

hyVy
41. 1442. 22
Sodq lgw hwhy=Mn yrz yn l
rW
y yt
m bq
y tl
o yry=l
ZU
J tobg C qd
t w Myrh SCd toIp yj lB
Sdx ZCrx groml y mW
hh
e : lrW
y
: lQ
ht l
rW
y SodqB hwhyB
lyg
hw Mt
o Zyp
hrsC Mv
xCrw Mrz : MyW

330

l l
rW
y yh
l Mn hwhy yn hS
n m
~B Mn
oSl Nyw Mym MyS
qbm Myn oyb hw MyInh
hIY Zrw Mym=Mgl rBdm MyW
tonym toqB ot b C torhn MyypS
=l x
p : Mb
z
rC
t C rh
d SorB hbrB MyW
NmS
Zw sdhw hFS
zr rBdUB N
: Mym yY oml
: HrB l
rW
y SodqC tE ht W
hwhy=dy yJ
wDxy ClyJ W
yw CmyW
yw Cdyw Cry Nm
l : wDxy

14
15
16

17
18
19
20

rS
t Cnl CdyGyw CSyG y : bqy lm rm
y Mkyt omY CSyG h hwhy rm
y Mk
b yr Cbrq 21, 22
: CnymS
h toBh o Nt yrx hdnw CnBl hmyW
nw CdyG h heh hm
tonS
rh hnyrq
: wDxy rnw h
S
nw Crt w CbyT
y=P M
Myh
l yJ
hdnw roxl toIt
h CdyG h 23
rqy SmS
=xrzUm tIw Nop~m yt oryh : Mk
B rx
b y hb o p m Mk
lpC Nym M
=Nh 24, 25
rm
nw MynpQmC hdnw Sr
m dyGh=ym : TyT=smry rYoy omk C rmx=omJ Myngs b
yw ym
S
b 26
Ml
S
Crylw Me
h hh
e NoIYl NoS
r : Mk
yrm m
S
=Ny P ymS
m Ny P dyG m=Ny P qyDY 27
sp Nw MQJ Nh
: rb
d CbyS
yw Ml
S
w Zoy Nyw hQ mC Sy Nyw rw : N rv
bm 28, 29
: MhyJsn Cht
w xCr Mh
yW
m
lw qYy l : yYoy MyoGl Tj
S
m wyl yxCr yt
n yS
p n ht
Yr yryxB oB=mt yDb Nh
bm, 2
yY
oy tm l heB
ky l hh k h
S
p C roBS
y l ZCYr hq
n : oloq ZCxB ym
S
y=lw v
y 3
: Clyxyy MyI ot rotlC Tj
S
m ZrB MyW
y=d ZCry lw hhk y l : TjS
m 4
hyl Ml hmS
n Nt
n hy
YYw Zrh qr
MhyTonw Mym
h roB hwhy l
h rm =hJ

rol M tyrb l nw r~w dyB qzxw qdYb ytrq hwhy yn : HB

Myk
lh
l xCrw
ym
S
Ch hwhy yn : S
x ybS
y lJ tyB
m ryi rGsUm yY
ohl torw Myny xqp l : MyoG
MrT
B dyGm yn toSdxw Cb
=heh tonS
rh : Mylysjl ytQht C N =l rx
l ydobk C
: Mk
t ym
S
hnxm
Y
rBdm CW
y : MhybS
yw MyI olmC MIh ydroy Zrh hY qm ot Qh Sdx ryS
hwhyl
CryS

ot Qht C dobJ hwhyl

CmyW
y : CxwYy Myrh Sr
m ls ybS
y Cer
y rdq bS
MyrYx wyrw
wyb
y
=l xyrYy=P yry h nq ryy tomxlm Sy
J Yy roBGJ hwhy : CdyGy MyIB
: dxy P S
w M
hp hdloIJ qj
t Syrx Mlom yt yS
xh
: rB
Gt y
yk lohw : Syb o MyU
gw MyIl torhn y
mW
w Syb
o MB
W
=lkw tobg C Myrh byrx
My
qmC rol Mhynp l S
xm MyW
Mk
yrd Cdy=l tobyt nB Cdy l rdB Myrw
lsjB Myx
TB
h tS
b CSb
y rox Cgs
n : Myb z lw MtyW
MyrbDh hQ roSyml
: torl CTyB
h Myrwhw Cm
S
MyS
rxh
: Cnyhl M
hk iml Myrm
h
t yr : hwhy dbJ rCw MQS
mJ rC ym
xl
S
yk
lmJ Srxw yDb =M yJ
rC ym

: ryDyw hro lyDg y oqdY Nm

l Zp
x hwhy : mS
y lw Mynz xoqj rm
S
t lw toBr
hi S
m ly~m Nyw zbl Cyh CB
xh My
lk y
bb C MQJ MyrCxB
xp h yCsS
w zCzB=M Chw
rm=Nyw

.tor v.20 .bm .hrnw v.23 .m

5
6
7, 8
9

10, 11
12
13
14
15, 16

17
18
19, 20
21
22

23, 24
25

gm
2
3
4
5, 6
7
8
9
10

11, 12
13
14
15
16, 17
18
19
20
21, 22
23
24
25
26, 27
28

dm, 2
3
4, 5

6
7
8
9

42. 2344. 9
hyVy
331
l
rW
yw bqy hsoSml Nt n=ym : roxl m
S
yw bS
qy tz Nyzy Mk
b ym
: bS
h rm

=Nyw
jS
Iw : ot rotB CmS
lw olh wykrdb Cb=lw ol CnT x Cz hwhy olh Myzzbl
: bl =l MyW
y=lw oB=rb w dy lw byb im ChT
hlw hm xlm zCzw oj hm
x wyl

mS
b yt rq y lg yJ
ry=l l
rW
y rYyw bq
y rB
hwhy rm
=hJ
h w
hwJt l S=omB lt =yJ CpTS
y l torhebC yn= MyU B rb
t =yJ : h=yl
MyrYm rpk yt
n yS
om l
rW
y Sodq yhl hwhy yn yJ : B
=rbt l hb hlw
MyU
lC y x Md N
w y
b h ynw dB
k n ynyb rqy rS
m : yx b
sC SCJ
rm

: OYBq brUmC rz yb
xrzUm yn = yJ
ry=l : S
p n tx

rqeh lJ
: Zrh hY qm yt
onb C qoxrm ynb yyb
h ylk =l Nm
yt lC yn Nop~l
Mynzw MyS
rxw Sy Mynyw rC=M yY
oh : wyt yW
=P wyrYy wyt
rB ydobk lw ymS
b
Cny CnymS
y tonS
rw tz dyGy Mhb ym
MyUl Cpsyw wDxy CYBqn MyoGh=lJ : oml

Nm
l yrx
B rS
yDb w hwhy=Mn yd M
: tm Crmyw CmS
yw CqDYyw Mhyd
: hyhy l yrxw l rYon=l ynpl Ch yn=yJ Cnyb t w yl
Cnym t w Cd
rz Mk
B Nyw ymS
hw yS
ohw ydGh yk n : yS
om ydlBm Nyw hwhy yk
n yk
n
: heb
yS
y ym
C lp ly~m ydIm Nyw Ch yn MoIm=MG : l=ynw hwhy=Mn yd M
w
y
drohw hlbb yxQS
Mk nml l
rW
y Sodq Mk
lG hwhy rm
=hJ
: Mk
Jlm l
rW
y roB Mk
S
od q hwhy yn : Mt er toInB MyDW
kw MQJ Myxyrb

sCsw=bkr yY
oUh : hb
yt n MyE Mymb C rD MIB Nt
oeh hwhy rm
hJ

toInm
dqw tonS
r CrJz=l : Cb k h
S
jJ Ck D CmCqy=lB CbJS
y wDxy zCEw lyx
NomS
yB rD rBdUB MyW
P hCdt olh xmYt h
hS
dx hW
yn nh : CnnB
t =l
Nm
yS
yB torhn Mym rBdUb yt n=yJ h
n y tonb C Mye hdv
h tIx yndBk : torhn
bq
y t rq yt
=lw
: Crj
sy ytQh yl yrYy Cz=M : yryxb yU
toqS
hl
hxnmB y dbh l yn
dBk l yx
bzC ytl hW
yQ t yb
h=l : lrW
y yB
g y=yJ
yn dbh ynt
ywrh l yx
bz blx w hnq PsJb yQ
t yn q=l : hn oblB ygoh lw
yt
F
xw ynml yS
p hx m
Ch yk
n yk n
: yt nwB yn
goh yt wF
xB
yYylmC T
x NoS
rh yb
: qDY Nm
l h
rj
s dxy hT p
n ynryJzh : rJ
z l
: Myp CDg l l
rW
yw bq
y Mrxl h
n w Sdq yrW
lQ
xw : yb CS
j
Orzy NTB m rYyw W
hwhy rm =hJ
: ob yrxB l
rW
yw yDb bqy m
S
h
w
q~
hS
By=l Myl
znw mY=l Mym =q~ yJ
: ob yrxB NCrS
yw bq
y yDb ry=l
rmy hz : Mym=ylb y=l Myb
rJ ryYx Nyb
B CxmYw : yYY=l ytkrb C rz=l yxCr
: he ky l
rW
y MS
b C hwhyl
ody bk y hzw bqy=MS
b rqy hw
z yn hwhyl

Ny ydlBmC Norx ynw NoSr yn tobY hwhy olgw l

rW
y=lm hwhy rm =hJ

CdyGy hnb rS
w toIt
w Ml
o=M ym
Cvm yl hkryw hdyGyw rqy ynomk=ymC : Myhl
ydlBm Hol Syh yd M
w ydGhw ymS
h z
m lh Chr=lw Cdxp =l : oml

Cry=lB hUh Mh
ydw Clyoy=lB Mh
ydCmxw Ch
MQJ lsp =yrYy : ydy=lB rCY Nyw
wdy=lbw

.hiS
ml v.24

hyVy
44. 1045. 14
CSb
y wyrbx=lJ Nh
: lyoh ylb l s n lsp C l
rY
y=ym : CSb
y Nm
l Cdy=lbC
lpC dYm lzrB Srx : dxy CSb
y Cdxp y Cdmy MQk CYBqt y Mdm hUh MyS
rxw
Srx : PyIw Mym ht S
=l xJ Nyw br=MG oxJ
orzB Chlp Iw Chr~y tobuUbC MxjB
Sy tynbt J ChW
Iw Chrt y hg CxUbC toYqUB ChW
y drv
b Chrt y wq hTn MyY
T
n ry=yYB ol=ZUyw NoQw hzr xuIw Myzr ol=trk l : tyB
tbS
l Md trpt J
l=lp y=P Mxl hp w qyv
y=P MxIw Mhm xuIw rbl Mdl hh
y w : lDgy MS
g w Nr

B
W
yw yl
Y hlYy lky rW
B oyYx=l S=omB PrW
oyYx : oml
=dGsIw lsp ChW
Cx S
Iw
Cx S
yw doGsy olsp l hW
l
l otyrS
C : rC yt y
r ytoUx xh rm
yw Mx
y=P
Mhyny torm xT
yJ
Cnyb
y lw Cdy l : h yl
yJ
ynly~h rmyw wyl lQ
jt yw
S=omb yp rW
oyYx rm
l hnCbt =lw td lw oBl=l byS
y=lw : Mt B
l lyJ
W
hm
hr
: doGs Z lCbl hW
hb otl ort yw lk

w rW
b hlY Mxl wylxG=l yt yp
Pw
: ynymyB rqS
olh rmy lw oSp n=t ly~
y=lw ChF
h lt
Ch bl rp
: ynS
et l l
rW
y h yl=db y
rYy h =yDb yJ
l
rW
yw bq
y hQ =rkz
Cyrh hwhy hW
=yJ MymS
Cer : ylg yJ
yl
hb CS yt
wF
x Nnkw yS
j bk yt yx
m
: rjt y l
rW
yb C bqy hwhy l
g=yJ oB Z=lkw ry her Myrh CxYj Zr toIx
332

10, 11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
22, 23

ym Zrh qr
yDbl MymS
hT n lJ
hW
hwhy yk
n NTB m rYyw lG hwhy rm
=hJ
24
Myqm : lJ
W
y M
dw rox Mym
kx byS
m ll
ohy Mym
sq
w MyDB tot
rpm : ym y 25, 26
hyt
obrxw hnynB hdChy yrlC bS
C MlS
Cryl rm
h Myl
S
y wyk
lm tY w oDb rb
D
Ml
S
y yY
p x=lkw y r
Srokl rm

h : Syb o yt
r
hnw yb rx hlC~l rm

h : Mmoq 27, 28
Srok l oxyS
ml hwhy rm
=hJ
: dsC lk
yhw hnB MlS
Cryl rm
lw hm
MyrS
C Myt lD wynpl xp l x p Myk
lm ynt mC MyoG wynpl=drl onymyb yqx
z h=rS

: Dg lzrb yx
yrb C rBS
hS
Cxn tot lD rS
o MyrCdhw l ynpl yn : Crgiy l 2
yh
l mS
b rouh hwhy yn=yJ d Nm
l Myrsm ynmTmC S
x torYo l y
t nw 3
yn : yndy lw ek mS
B l rqw yryxB l
rW
yw bqy yDb Nm l : lrW
y 4, 5
hbrUmC SmS
=xrzUm Cdy Nm
l : yndy lw rE Myh
l Ny ytlCz do Nyw hwhy 6
yn r robC MolS
hW
S
x robC ro rYoy : do Nyw hwhy yn ydlB sp =yJ 7
Zr=xp qdY
=ClEy MyqxS
C lUm MymS
Cpyrh
: hQ=lk hW
hwhy 8
Wrx
orYy=t br yoh
: wyt rB hwhy yn dxy xym Yt hqdYC S
y=Crp yw 9
: ol Mydy=Ny lpC hW
=hm orYyl rmx rmyh hm d yW
rx=t
Sodq hwhy rm
=hJ
: Nylyx=hm h
lC dyl
o=hm b l rm

yoh
10, 11
hyl
Mdw Zr yt yW
yk n : ynCY ydy lj
=lw ynB=l ynClS
toIt
h orYyw l
rW
y 12
r
y wyk
rD=lkw qdYb Chtr
yh yk n : yt yCY M
bY=lkw MymS
CTn ydy yn yt rb 13
: tobY hwhy rm
dxS
b lw ryxmb l xQS
y ytClgw yry hb
n y=Ch
yrx Cyhy lw Crb
y yl
hDm yS
n MybsC SCJ=rxsC MyrYm yg y hwhy rm
hJ
wkly

.r
y v.2 .hm

.ol=dGsy v.17 .ryz +N v.14 .dm

14

15
16
17

45. 1547. 13
hyVy
333
h
Nk : Myhl sp do Nyw l
B ClQjt y yl
CCxS
y yl
w Crb
y MyuEB Ckly
: MyryY yS
rx hUlJb Ck lh wDxy MQ
J Cmlk n=Mgw CSoB : yS
om l
rW
y yh
l r
sm l

: d ymlo=d CmlJt =lw CSb

t =l Mym
lo tCS hwhyB S
on lrW
y

H
rb Cht
=l Hnnok Ch HW
w Zrh rYy Myh lh Ch Mym
h roB hwhy=rm hk yJ

19 rz
l yrm
l S
x Zr MoqmB yrBD rt i b l : do Nyw hwhy yn HrYy tbS
l
20 yT
ylj wDxy CS
Gnt h Cb
w CYb uh : MyrS
ym dyGm qdY rb
D
hwhy yn ynCS
ub Ch
bqy
21 P
CSyGhw CdyGh : yS
oy l l
=l Mylljt mC Mlsj Z=t MyW
eh Cdy l MyoGh
ydlBm Myhl do=Nyw hwhy yn olh HdyGh z
m Mdu m tz ymS
h ym
wDxy CYCy
22, 23 yB
: do Nyw l
=yn yJ
Zr=ysp =lJ CS
Chw yl
=Cnj : yt lCz Ny yS
omC qyDY=l
24
: NoSl=lJ b

rB=lJ rk yl=yJ bCS
y lw rb
D hqdY yjm Y y yBS
n
25 Cl
lht yw CqDYy hwhyB : oB Myrxeh lJ
CSb
yw oby wyd z w toqdY rm
yl
hwhyB
yt
W
n hm hBlw hIxl MhyBY Cyh obn srq
lB rJ : lrW
y rz=lJ
wm tosCm Mk
2
: hkl h yb

B MS
p nw v
m TQ
m Clk y l wDxy Crk Csrq : hpyl v
m
3 : Mx
r=yem My
W
eh NTb=yem Mysmh l
rW
y tyB
tyrS
=lkw bqy tyB
yl CmS

4 : TQ
mw lB
s ynw v
ynw yt yW
yn lB
s yn hb yV
=dw Ch yn hnqz=dw
5, 6 Clq
S
y hu
n B Psk w syJm bhz Myl
Eh : hmdnw ynClS
mt w CwS
t w ynCymdt ym
l
7 wyxt
Chx
yeyw Chl
Bsy Pt J=l Chv
y : CCxS
y=P CdGsy l ChW
yw ProY CrJW
y
: CeyS
oy l ot r~m hny lw wyl qYy=P Sym
y l omoqUm dmyw
8, 9 Ny
w l yk
n yJ
Ml
om tonS
r Crk z : bl =l MyS
op CbyS
h CSS

t hw tz=Crk z
10 MCqt
ytY rm
CW
n=l rS
MdumC tyrx tyS
rm dyGm : ynomJ sp w Myh
l do
11 h
eyb =P yrBD=P otY Sy
qx
rm Zrm Ty xrzUm rq
: hW
yY
p x=lkw
12, 13 yt
qdY yb rq : hqd~m Myqoxrh bl yryB
yl
CmS

: heW
=P yrYy
: yrp l
rW
yl hCS NoIYb y
t nw rx
t l ytCSt C qxrt l
zm yp ys ot l
yJ
MyDW
J=tB i
J=Ny Zrl=yb S
lbB=tB tlCtB rp=l yb
S
C ydr
2 yrb
qoS
=yQG lbS
=yjW
x t UY yQG xmq ynxT w Myxr yx
q : hGnw hJ r l=Crqy
3
: Md G
p lw xu Mqn t jrx h r MG
t wr lG : torhn
4, 5 l
yJ
MyDW
J=tB S
x
b ybC Mm
Cd yb
S
: lrW
y Sodq omS
tobY hwhy CnlG
6 m
W
=l dyB Mn
w yt lxn ylQx yU =l yp Y q : tok lmm trb
G l=Crqy yp ys ot
7 m
W
=l d trb
g hh
y Ml
ol yrmw : dm Q dB
k h Nq z=l Mymxr Mhl
8 xT
bl tbS
oIh hnyd tz=ymS
h w
: Ht yrx rk
z l Bl=l hQ
9 h
Q =yS
Q hnb
t w : lok S
d lw hnml bS
l do ys
p w yn HbblB hrmh
10 yx
Tb w : dm yrbx tm
YB ypS
J br
B yl CB
MUt J Nm
lw lok S
dx MoyB gr
: do ys
p w yn Blb yrm
w tb b oS yh

dw t
mk x ynr
Ny rm t rb
11 M
t j yl
b
t w HrjJ yl
k Ct l hoh yl lj
t w HrxS
ydt l h r yl
b
C
12 yl
k C yl
C yrCem g
y rS
B ypS
J br
b C yrbxb n
=ydm : ydt l h oS
13 Myb
koJB Myzx
h MymS
Crb h yS
oyw n =Cdmy ytY br
B tyln : yYor yl
C lyoh
18

Mydwm

.yrb h
v.13 .zm .yt
Y v.11 .wm

hyVy
47. 1449. 14
MS
p n=t Cly~
y=l Mt prW
S
Sqk Cyh heh : yl
Cb
y rS
m MyS
dxl Mydom 14
yrCem yrxs
gy
rS
l=Cyh NJ
: oDg n tbS
l rC Mmxl tlx G=Ny hb hl dIm 15
lrW
y MS
B Myrqeh bqy=tyB
tz=CmS

: yS
om Ny C orb l Sy
xm
: hqdYb lw tm b l CryJzy lrW
y yh
lbC hwhy MS
B MyBS
eh CY
y hdChy yU
mC
: omS
tobY hwhy Ckm sn l
rW
y yh
l=lw Crqn Sduh rym=yJ 2
hS
q yJ
y Dm : hnb w yt yW
M
t j MymS
w CYy yj
mC ydGh z
m tonS
rh
3, 4
rm
=Nj y
mS
h ob MrT
B zm l dyGw : hS
Cxn xYmC jr lzrB dygw h 5
toSdx y
mS
h CdyGt olh M
w HQJ hzx m S
: MCY yJ
snw yl
sp C MW
yB
Y 6
hh
e rm
=Nj M
mS
lw Moy=ynp lw zm lw Crb n h
: Mdy lw torYnC hm 7
S
p
C doGb dog B ydy yJ
nz
hx p =l z
m MG dy l MG mS
=l MG
: Nydy 8
yp rY hh
e : t yrk h ylb l l=MT
x ytQht C yj yr ymS
Nm
l : l rq
NTB m 9, 10
: N=l rx
l ydobk C lx
y y yJ
hW
ynml ynml : yn rCk B yrxB Psk b lw 11
: Norx yn P NoSr yn Ch=yn y
rq
m l
rW
yw bqy yl m
S

12
CmS
C MkQk CYb uh : wDxy Cdmy Mh
yl yn rq
Mym
S
hx jT ynymyw Zr hdsy ydy=P 13, 14
yrB
D yn yn : MyDW
J or
zC lbbB oYp x hW
y obh hwhy hQ =t dyGh Mh
b ym
15
tm yrBD rt i B Sr
m l tz=CmS
yl
Cbrq : oJrD xyl
Yhw wyt
yb h wyt
rq=P 16
: oxCrw ynx lS
hwhy ynd
h w yn MS
Ht
oyh
: l rdB kyrdm ly ohl dUlm yhl hwhy yn l
rW
y Sodq lG hwhy rm
=hJ
17
ym yYYw rz loxk yh
yw : MIh yQ
gJ t qdYw molS
rhek yh
yw yt
wYml b S
qh Cl 18, 19
CdyGh her loqB MyDW
Jm CxrB lbBm CY : ynpQm omS
dm
y=lw trJy=l wyt
mJ 20
tobrxB CmY lw : bqy oDb hwhy l
G Crm Zrh hY q=d hCyYoh tz Cym S
h 21
: MyS
rl hwhy rm
MolS
Ny : Mym CbIw
z rCY=qb Iw oml
lyEh rC~m Mym Mkyloh 22
yU
yUm ynrq NTB m hwhy qoxrm MyU
l CbyS
qhw yl MyI CmS

Tm
ot jS
B rCrB Zx
l ynmyW
yw yn yBxh ody lY
B hDx brx
J yj MW
w
I : ymS
ryJ
zh 2
Cht
l ygy qyrl yrm ynw : rjt B=rS
lrW
y h =yDb yl
rmIw : ynrysh 3, 4
NTBm yrYy hwhy rm
h
w : yhl=t ytQp C hwhy=t yT
jS
m Nk yt yQ
k yx
J
lbh w 5
: yE hyh yh
lw hwhy ynyB dbJw P sy l l
rW
yw wyl bq
y bb oSl ol dbl
rol y t nC byS
hl l
rW
y yryYnC bqy yT
b S
=t Myqhl db yl t oyhm lq n rmIw 6
oSodq lrW
y lG hwhy=rm hJ
: Zrh hY q=d ytCSy toyhl MyoG 7
rS
hwhy Nm
l CCxS
yw MyrW
Cmqw Cry Myk lm MylS
m
dbl yoG bt
ml Spn=hzb l
r~w y
rz hCSy Moyb C yt yn NoYr tB hwhy rm
hJ : Orxb Iw l
rW
y Sd
q Nmn 8
S
xB rS
l CY MyrCsl rm
l : tommS
tolxn lyx
nhl Zr Myqhl M tyrb l nw 9
SmS
w brS
MJ
y=lw CmYy lw Cb ry l : Mt yrm MyypS
=lkb C Cry Myk
rD=l ClGh 10
hQ=heh : NCmry yt
QsmC rDl yrh=lk ymW
w : Ml
hny Mym yCBm=lw Mghny Mm
xrm=yJ 11, 12
Myrh CxYp y Zr ylygw Mym S
Cer : Mynys Zrm hQ w MImC Nop ~m hQ=hehw Cb
y qoxrm 13
: ynxkS
ynd
w hwhy ynb z NoIY rmw
: Mxry wInw oU hwhy Mx
n=yJ hr
e 14
334

xkVth

.CxYp C v.13 .yrCYnC v.6 .ol v.5 .Tm

15, 16
17, 18
19
20
21

49. 1551. 10
hyVy
335
Myj
J=l Nh
: xJS
l yk
nw hnxJS
t hQ =MG Hn
TB=NB Mx
rm HlC h
xJ
S
t h
yn y byb
s=yW
: CYy U m yb
rxmC ysrhm ynB Crhm : dym yDg n yt
m
ox yt
u
x
yJ
: hQ JJ Myr
qt C yS
Blt ydJ MQk yJ
hwhy=Mn yn =yx l=Cb
CYBqn MQ
J yrC
Crmy do : yQbm Cqxrw bS
oIm yrY h yJ
yt
srh Zrw yt m
mS
w yt brx
hQ=t yl=dly ym
bblB rmw : hbS
w yQ
=hS
G MoqUh yl
=rY yl
JS
ynB ynzb
: Mh hp
y hQ yDbl yrS
n yn Nh
lDg ym
hQw hrCsw hlG hdCmlgw hlCkS
ynw

NYxB ynb Cyb

hw yi
n Myr MyU
=lw ydy MyoG=l v
heh hwhy ynd
rm =hJ

23
l Cwx
S
y Zr Myj yt q
ynym Mhyt orW
w ynm Myk lm Cyhw : hnW
e Pt
J=l yt
nb C
24 roB
Gm xuyh
: yoq CSb
y=l rS
hwhy yn=yJ dyw Ckx ly yl
g r rp
w
25 Tl
Uy Zyr xoqlmC xuy roBg yb
S
=MG hwhy rm
hk =yJ : Tl
Uy qyDY yb
S
=Mw xoqlm
26 sys
kw MrW
B=t yn om=t y
lkhw : yS
o yk
n ynB=tw byr yk
n byry=tw
: bqy ryb
lgw yS
om hwhy yn yJ
rW
B=lk Cdyw NCrJS
y Mm
D
m=rS
yS
oem ym
o hy xQS
rS
MkU tCt yrJ rps hz y hwhy rm
hJ
n yrk
2 yt
rq Sy Nyw yt B CDm : Mk
U hx QS
Mk
yS
pb C M rJmn Mkyt nwB Nh
ol Mk
t
MyW
My byrx yt rgB Nh
ly~hl xk yB
=Ny=Mw tCdjm ydy hrYq roYqh hno Nyw
3 MyW
qW
w tCrdq MymS
SyB
l : m~B tmt w Mym Nym MtgD S
b rBdm torhn
4 ryy rb
D Py=t tCl tdl MydCUl NoS
l yl Nt n hohy ynd

: Mt CsJ
5 yt
yrm l yk
nw Nz yl
=xt j hwhy ynd
: MydCUQJ m
S
l Nz yl ryy rqBB rqB
B
6, 7 yn
d
w : qr
w toUlJm yr sh l ynj MyT
rm
l yyxlC MyJml yt
n ywG : yt g Csn l rox
8 borq : Sob
l=yJ dw SymQxJ ynp ymW
NJ =l ymlk n l NJ
=l yl=rzy hwhy
9 Ch
=ym yl=rzy hwhy ynd
Nh
: yl
SG
y yT
jS
m lb
=ym dxI hdmn y byry=ym yq yDYm
10
lh rS
oDb loqB m
S
hwhy ry Mkb ym
: Ml
k y S Clb y dgB J MQJ Nh
ynyS
ry
11 Ck
l toqyz yrEm S
yxdq Mk
QJ Nh
: wyhlB N
yw hwhy MS
B xTb y ol Hgn Nyw Myk S
x
: NCb JS
hb Yml Mkl tE=ht yh ydIm M rB toqyzb C MkS
rCB
22

n
2
3
4
5
6

7
8
9
10

: Mrun roB tbum=lw M b ~x rCY=l CTyB h hwhy yS

qbm qdY ypdr
yl
CmS

: ChB
rw Chk
rbw wyt rq dx =yJ Mk
llox hrW
=lw Mkyb Mh
rb =l CTyB h
hwhy=NgJ Ht
brw NdJ HrBdm MW
w
I hyt brx=lJ Mxn NoIY hwhy Mx n=yJ
yl
yU
ClC yU yl CbyS
qh
: hrmz loqw hdo Hb YU
y hxmW
w NoW
W

yr
zC y S
y Y
y yqdY borq : yGr MyU
rol yTjS
mC Yt ym hrot yJ
Cnyzh
Zrh=l CTyB
hw Mkyny Mym
l CW
: NClxyy yr
z=lw CCqy MyI yl CTj
S
y MyU

Ml
ol yt CSyw NCt Cmy Nk
=omJ hyb
S
yw hlb dgB J Zr hw Cxlmn NS
J Mym S
=yJ tx m
Cry=l MB
lb ytro M qdY ydy yl CmS

: txt l ytqdYw hyh

Ml
ol yt qdYw ss
Ml
k y rm~ kw S Ml
k y dgBk yJ
: Cx=l Mt
pDGmC Son tj rx
Mdq ymyJ
yrC hwhy orz z=yS
b l yrC yrC
: MyroD rodl ytCSyw hyh
tbrxUh yh= olh : Nye tlloxm bhr tbY xUh yh
= olh Mym
lo torD

My

336

hyVy

51. 1153. 11

NoIY Cb
C NCbCSy hwhy yyCdp C : MylCG rb
l rD My=yumm hmv
h hB r Moh ym
My 11
: hxnw Nog y Csn
NCgyv
y hxmW
w NoW
W
MS
r
=l Ml
o tx mW
w herB
xJ S
w : Nt ey ryY
x Md=NBmC tCmy Sonm yryw =ym Mk
mxnm Ch yk
n yk n
12, 13
NnoJ rS
J qyYUh tm
x ynjm MoIh=lJ dym dxpw Zr ds yw MymS
hT on W
hwhy
yk nw : omxl rs
xy lw tx
l tCmy=lw xt jhl hY
rh
m : qyYUh tm
x h
I w tyx
S
hl 14, 15
yt
yiJ ydy lY
b C ypB yrbD MyW
w : omS
tobY hwhy wyQ
G CmhIw MIh g
r
yhl hwhy 16
ymCq yrrot h yrrot h
: h=yU NoIYl rm
lw Zr dsylw Mym S
T
nl 17
: tyYm tytS
hlrh soJ tBq=t ot mx soJ=t hwhy dIm tyt
S
rS
MlS
Cry
yt
rq
heh My
S
: hlDG MynB=lJm HdyB qyzxm Ny
w hdl y MynB=lJm Hl lh
nm=Ny 18, 19
toYCx=lJ SrB Cbk S
Cp Q yn B : mxn ym
brx
hw brhw rb
hw d
h l
dCny ym
20
: NyIm lw trkS
C hn
I tz n
=ymS
Nk
l : yhl trG hwhy=tmx My
lmh rm
k m ot J 21
soJ=t dIm yxql hh
e oU byry yh lw hwhy ynd
rm =hJ
22
Crm=rS
ygom=dyB hy mW
w : do Ht
oS
l yp ys
ot=l yt mx soJ tBq=t hlrh 23
yS
b l yrC yrC
: Myrb l ZCxkw wG Zr k ymyW
w hrb
nw yx
S
S
p nl bn
: mTw lr do b =b
y Pys
oy l yJ
Sdu
h ry MlS
Cry rpt ydg B yS
b l NoIY
E
: NoIY=tB hIb S
rCY yrsom Cxjt h Ml
S
Cry yb

ymCq rp
m yrnt h 2
MyrYm hwhy ynd
rm hk yJ
: ClG Psk b lw M
rJmn Me
x hwhy rm
hk=yJ
3, 4
yU
xul
=yJ hwhy=Mn yl=ym h
w : oqS
sp B rC
w MS
rCg l hS
n rb yU
=dry 5
MoIB Nkl ym
S
yU
dy Nk
l : Zem ym
S
MoIh=lJ dym
t w hwhy=Mn Clylyhy olS
m
Me
x 6
rv
bm MolS
ym
S
m rv
bm yl
g r Myrhh=l Cwe=hm : yne h rB
dmh Ch=yn=yJ Chh 7
Ny B Ny yJ
Cnery wDxy loq CW
n yp
Y
loq : yhl lm NoIYl rm

hCSy ym
S
m boT 8
: Ml
S
Cry l
G oU hwhy Mx
n=yJ Ml
S
Cry tobrx wDxy Cner CxYj : NoIY hwhy bCS
B Cry 9
: Cnyhl tCSy t Zr=ysp =lJ Crw MyoGh=lJ ynyl oSdq orz=t hwhy PW
x 10
: hwhy yl
J yW
n CrBh Hkom CY CG
=l m
T M
m CY CrCs CrCs
11
: lrW
y yh
l Mk
p imC hwhy Mkynp l lh
=yJ NCklt l hs Cnmb C CY Nozjxb l yJ
12
MyBr yl CmmS
rS
J : dm Hb
gw v
nw MCry yDb lyJ
W
y hh
e
13, 14
yJ Mh
yj Myk
lm CYjqy wyl
MyBr MyoG hEy NJ
: Md ynBm ortw Ch
rm Sy
m tx S
m=NJ 15
ym
=l hwhy orzC Cnt
mS
l Nym
h ym
: CnnoBt h CmS
=l rS
w Cr Mhl rj
s=l rS
gn
h rm=lw Ch
rnw rdh lw ol rt =l hIY Zrm Sr
kw wynpl qnoIJ lIw : ht l g n 2
lw hb
z n CeUm Mynj r
smk C ylx Cdyw tob
k m Sy
MyS
y ldxw hzb n : Chdmxnw 3
: he mC Myh
l hJ m Cgn Chnb S
x Cnx
n w Ml
bs Cnyb

k mC W
n Ch Cnylx Nk
: Chnb S
x 4
N~J CnQJ : Cnl
=jrn ot rbxbC wyl CnmolS
rsCm Cnyt
nwm J
dm CnS
jm ll
x
m Chw 5, 6
wyj=xp y lw hnn Chw WG n : CnQ
J Nw t oB yGp h hwhyw Cnynj oJrdl Sy
Cny 7
=tw xul
TjS
UmC rYm : wyj x
p y lw hmln hyzzg ynp l lxrk C lbCy xbF l hv
J 8
ryS
=tw orb q MyS
r=t N
Iw : oml
gn yU
S
j m MyIx Zrm rzg n yJ
xx oWy ym
oroD 9
oSp n MS
MyW
=M ylxh oJD Zp
x hwhyw : wyp B hm
rm lw hW
sm
x=l l wyt
m
B 10
qyDYy odB BW
y h ry oSp n lm
m : xl
Yy odyB hwhy Zpx w Mym
y yry rz h ry 11
qydY

.wyl
S
m
v.5 .hp
=yQ=hm v.5 .yxjt h v.2 .bn

53. 1256. 5

hyVy

337

llS
qQ
xy MymCY=tw MyBrb ol=qQx Nk l : lB
sy Ch Mt
nww MyB
rl
yDb qyDY
: yGp y MyS
j
lw W
n MyB
r=Tx Chw hm
n n MyS
j
=tw oSp n twU l hrh rS
tx
dn yn
Bm hm moS=ynB MyB
r=yJ hlx=l ylhYw hr
e yx Yj hdl y l hrq yer
2 yk
yrh yk W
x=l CFy yt
onJS
m toyryw lh Moqm yb yx
rh : hwhy rm
hlCb
3 : Cb
yS
oy toUS
n Myrw Sryy MyoG rzw yYr
p lwm
W
C Nym
y=yJ : yqEx yt
d
t yw yrt ym
4 t
j rxw yxJS
ym Cl tS
b yJ
yryjxt l yJ
ym
lJ=lw yS
obt l=yJ yry=l
5 yh
l lrW
y Sodq lg w omS
tobY hwhy yW
ylb
yJ
: do=yrJzt l yt
Cnml
6 s
Ut yJ
MyrCn tS
w hwhy rq xCr tbCYw hb Cz h
k =yJ : ruy Zrh=lk
7, 8 yn
p yr sh PYq PYS
B : YBq Myl
d
G Mym
xrb C y
b z NT
q grB : yhl rm

9 rS
yl tz xn ym
=yJ
: hwhy lG rm
y
mxr Ml
o dsx b C Um gr
10 CSCm
y Myrhh yJ
: B
=rGmC yl
PYum yB S
n NJ
Zrh=l do xn=ym rb
m yBS
n
: hwhy m xrm rm
TCmt l ymolS
tyrb C SCmy=l
m yDsxw hnT Cm tobGhw
11 : Myryj
iB ydsyw ynb CjB ZyB
rm yk n heh hmx n l hrs
hIn
12, 13 yd
CUl ynB=lkw : Zpx=ynb l lCbG=lkw xDq ynb l yrS
C yt S
mS
dk
dJ y
mW
w
14 b
rqt =l yJ
h xUm C yryt l=yJ qS
m yqxr ynnoJ hqdYB : ynB MolS
brw hwhy
15, 16 S
B xpn Srx yt rB yk n Nh : lojy yl

rg=ym yt
om sp rCgy roG Nh
: yl

17 xl
Yy l yl rYCy ylJ=lJ : lB
xl tyx
S
m yt rB yk
nw ChW
ml yl
k yY
omC Mxj
: hwhy=Mn ym Mt
qdYw hwhy ydb tlxn tz yyS
r Tj
S
Ul
=MCq NoS
l=lkw
Ck lC Clk
w Crb S
Ckl PsJ ol=Ny rS
w MyUl Ck l mY=lJ yoh
hn Crb S
2 h
b W
l olB Mk
yg yw Mxl=olB Psk=ClqS
t hUl : bl xw Nyy ryx
m olb C Psk =olB
3 yx
t C CmS
yl Ck lC Mknz CFh : Mk
S
p n NS
DB ge
tt w boT=Clk w yl omS
CmS

4 h
Y
C mC dygn
wy
t n MyU
Cl d Nh
: Mynmeh dwd ydsx Mlo tyrB Mkl ht
rk w Mk
S
p n
5 Sod
qlw yhl hwhy Nm l CYCry yl
Cdy=l yog w rq dt =l yoG Nh
: MyUl
6, 7 S
r bzy : borq ot oyhB Ch
rq oYUhB hwhy CS
rD
: rp yJ
l
rW
y
8 l
yJ
: xolsl hB ry=yJ Cnyh
l=lw Chmxryw hwhy=l bS
yw wyt
bS
xm Nw Sy
w oJrD
9 Ch
b G NJ
Zrm MymS
Chbg=yJ : hwhy M
n yk
rD Mk
ykrd lw Mkyt obS
xm yt obS
xm
10 hU
S
w Mym
h=Nm gl
hw MS
Gh dry rS
J yJ : Mk
ytb
S
xUm yt
bS
xmC MkykrDm ykrd
11 h
h
y y NJ
: lk

l Mxlw rEl rz Nt nw Hx
ymYhw Hdylohw Zrh=t hwrh=M yJ bCSy l
rS
xyl
Yhw yYpx rS
=t hW
=M yJ
Mqyr yl
bCS
y=l yjm Y
y rS
yrbd
12 yY
=lkw her Mkynp l CxYp y tobGhw Myrhh NClbC MolS
b C CYt hx mW
b =yJ : wyxlS

13 MS
l hwhyl
hh
y w sdh hly dj rih tx Sorb hly ZCYeh tx
: Pk=Cxmy hdv
h
wn hb
orq=yJ hqdY CW
w Tj
S
m CrmS
hwhy rm
hJ

: trJy l Ml
o tol
2 tB
S
rm
S
HB
qyzxy Md=NbC tE=hW
y Son yrS
: tolGhl ytqdYw obl yt CSy
3 hwhy=l
hl
w eh rkeh=NB rm
y=lw
: r=lJ toW
m ody rm
S
w olQxm
: Sb
y Z yn Nh
syrih rmy=lw oU lm hwhy ynl yDb y lDb h rm
l
4 Myq
yzxmC yYp x rS
B Crxb
C yt otBS
=t CrmS
y rS
Mysyril hwhy rm
hk =yJ
5 ol=N
Mlo MS
tonBmC MynBm boT MS
w dy yt m
oxb C yt
ybB Mhl y t nw : yt yrb B
12

rV

.txt w v.13 .hn

.hh
e v.16 .dn

338

hyVy

56. 658. 10

hwhy MS
=t hbhlC otrS
l hwhy=l Mywleh rkeh ynb C
: trJy l rS
6
yS
dq rh
=l Myt oyb hw : yt yrb B MyqyzxmC olQxm tBS
rm
S
=lJ Mydbl ol toyhl 7
ruy hQp =tyB yt yb yJ
yx
Bzm=l NoYrl Mh
yxb zw Mh
ytlo yt Qp tyb
B MyxUW
w
ot yx lJ
: wyYBqnl wyl
ZB
q do l
rW
y yx
dn ZB
qm hwhy ynd
Mn : MyUh=lkl 8, 9
Myb
lJ MQJ Cdy l MQJ Myrw CpY
: rIB ot yx=lJ lk
l Cyt ydW
10
hb W
Cdy l Spn=yE Myb
lJhw : MCnl yb
h
Mybk S Myzh
xBnl Clk Cy l MymQ 11
h Bsnw Nyy=hxq Cyt
: ChYum oYb l Sy
Cnj MJ
rdl MQJ Nyb
h Cdy l My r
hUh w 12
dsx =yS
nw bl=l MW
Sy
Nyw db qyD~h : dm rt y lodG rxm Moy hzk hh
y w rk
S
zn
lh
Mt
obJS
m=l CxCny MolS
oby : qyD~h Ps
n hrh ynjm=yJ Nybm NyB Myp sn 2
Cbyx
r ym
=l Cget ym=l : hn zw P nm rz hn
n ynB heh =Cbrq M
w : oxk
n 3, 4
Nnr Z=lJ tx
MylB
Mymxe h : rqS
rz S
p =ydly M
=olh NoS
l Ckyr hp 5
Mh l=MG lroG Mh
Mh
qlx lx=yq
n QxB : Mylih yp
s tx
MylxeB Mydlyh yT
xS
6
MS
=MG b JS
m mW
v
nw HbG=rh l : Mxe hQ lh
hxnm tyl
h sn k p S
7
b x rh ylw tyQ
G y m yJ
nork z mW
hzCzUhw tlDh rx
w : xbz xBzl tyl
8
yx
ur yB
rw Nm
B lUl yrS
w : tyzx dy Mb
JS
m b h Mhm l=trk w bJS
m 9
tx
I S
on rm l gy JrD br
B : loS
=d ylyj
S
w qx
rm
=d yrY yx
QS
w 10
mW
=l rkz l yt ow yb Ekt yJ
yryw g D ym =tw : tylx l NJ
=l tYm dy 11
lw yW
m=tw t qdY dyG yn : yryt l ytow Mlm C hS
xm yn lh Bl=l 12
Zr=lxny yb hs oxhw lbh =xuy xCr=v
y MQ
J=tw yYCBq ly~y qzB : Clyoy 13
: yU rDm loS
k m Cmyrh rd=Cej CQs
=CQs
rm
w : yS
dq=rh Sryyw 14
xCr=lpS
C JD=tw NoJS
Sodqw Morm omS
Sodqw d Nk
S
v
nw Mr rm hk
yJ
15
PoYu xYnl lw byr Mlol l yJ
: MyJdn bl toyxhlC MylpS
xCr toyxhl 16
lw
I PY
qw r
sh ChJ
w yp Y q oYB NwB : yt yW
yn tomS
nC PoTy ynpQm xCr=yJ 17
roB : wyl
blw ol Mym
xn MQ
S
w Chxnw Ch
jrw yt y
r wyk
rD : oBl rdB bb oS 18, 19
yJ
Srg n MIJ MyS
rhw : wyt prC hwhy rm
borulw qoxrl MolS
MolS
MytpW
bCn 20
: MyS
rl yh
l rm
MolS
Ny : TyTw Spr wym
ym CS
rg Iw lkCy l TqS
h 21
: Mt F
x bqy tyb
lC MS
j yUl dGhw loq Mrh rp
oJ Wx=l Norgb rq
xn
bz l wyhl Tj
S
mC hW
hqdY=rS
yogJ NCYjxy yk
rD tdw NCSr
dy Moy Moy yt ow 2
lw CnS
p n Cnye t yr lw Cnm~ hUl : NCYjxy Myh
l tb rq qdY=yTjS
m ynClS
y 3
toJhlC CmCY h~mC byrl Nh
: CWG n Mk
yb~=lkw Zpx=CYm MkmY MoyB Nh
dt 4
Moy Chrxb MoY hyhy hzkh : Mk
loq MorUB ym
S
hl MoIk CmCYt =l S
r Pr
g B 5
: hwhyl NoYr Moyw MoY=rq hzlh y~y rpw qW
w oSr
Nm
g J Pklh oS
p n Md toe
MyS
p x MyYCYr xQ
S
w hT om toDg r
h S
r toBYrx x j Chrxb MoY hz olh 6
Mr
h rt =yJ tyb
yb
MydCrm MyInw mxl brl
sr
p olh : Cqn hT om=lkw 7
ynpl lhw xm
Yt hrhm tkrw ro rx
J qBy z
: MQ
tt l rW
BmC otyik w 8
k om rys
=M ynh
e rm
yw CS
hny hwhyw rq z
: p
sy hwhy dobJ qdY 9
ro S
xB xrzw yB
W
h
n n Spnw S
p n brl
qp
t w : Nw=rBdw B
Y xl
S
hTom 10
Ktlpw

.byn v.19 .zn

.wyp
Y
v.10 .wn

11
12
13

14

Tn, 2
3
4, 5
6
7
8

9
10
11
12, 13
14
15
16
17
18
19
20
21

s, 2
3
4
5, 6

7
8, 9

10, 11
12
13

58. 1160. 13
hyVy
339
Ng
J tyyhw Zyl
xy yt
m
Yw S
p n toxYxYB yB
W
hw dym hwhy xnw : Myrh~J t lpw
Mm
oq rodw=rod ydsom Mlo tobrx Um CnbC : wymym CbEky=l rS
Mym Y
omk C hwr
MoyB yYpx toW
lg r tB
m byS
=M : tbS
l tobyt n bb S
m Zrj rdG l rq
w
rB
dw Yp x oYUm ykrD toW
m odBk w dBkm hwhy Sodql gn tB
l t rqw yS
dq
yJ
yb bqy tlxn y lkhw Zr yt omB=l yb Jrhw hwhy=l get z : rb
D
yJ
: om
m onz hdbk=lw yS
ohm hwhy=dy hrYq=l Nh

: rB
D hwhy yj

: om
m MJ
m Mynp Cry
sh Mkyt wF
xw Mk
yhl Nyb
l MknyB MylDb m Cyh Mkyt nw=M
: hGht hlw Mk
noSl rqS
=CrBD Mkyt ot p W
NwB
Mk
yt oBYw MDb Clgn Mkyjk yJ

yYyB : Nw dyl
ohw lm
orh wS
=rBdw Ch
=l xoTB hCm
n B Tj
S
n Nyw qdYb rq
=Ny
MhyrCq : hp qB hrCEhw tCmy MhyYyB
m lk

h Cgr
y Syb
J yrCqw CuB ynop Y
Mhylg r : MhyjkB sm
x lp
C Nw=yW
m MhyW
m Mh
yW
mB CiJt y lw dgbl Cyhy=l
rD : Mt oQsmB rbS
w dS
Nw tobS
xm Mhyt ob S
xm yqn MD jS
l Crhmyw CYry rl
dy l HB rD
lJ
Mhl CS
u Mhyt ob yt n Mt
olGmB Tj
S
m Nyw Cdy l MolS

tohg nl S
x=hehw rol hq
C n hqdY Cng
yv
t lw CeUm TjS
m qx
r NJ=l : MolS

MyemS
B PS
eJ Myrh~b
CnlS
J hS
gn Myny Nyk C ryq Myrwk hS
S
gn : Q hn tolpB
: CeUm hqxr hCSyl Nyw TjS
Ul hq
C n hh
G n hg h MynoIkw CnQJ MyBDk hm hn : Myt UJ
Sxkw S
j : MCndy Cnyt
nww Cn CnyS
p =yJ CnB
ht n Cnyt
wF
xw Dg n Cny S
p CBr=yJ
rox gi
hw : rqS
=yrb D bQm ogh
w orh
hrsw qS
=rBD Cnyh
l rx
m gosnw hwhyB

tmh yh
w : ob l lk
Ct=l hx k
nC tm boxrb
hlS
k=yJ dm qoxrm hqdYC TjS
m
Sy Ny=yJ rIw : TjS
m Ny=yJ wynyB rIw hwhy rIw ll
oS
m rm rs
w trDn
bok w Nyr
J hqdY SB
lIw : Cht kms yh
ot qdYw or
z ol S
ow yGp m Ny yJ
Mm
oS
Iw
MQS
y lJ tolmG lJ : hnq lymJ TIw tS
Bl Mqn ydg B SB lIw oS
r
B hCSy
SmS
=xrzUmC hwhy MS
=t brUm Cryyw : MQ
S
y lCmG MyIl wyb
y
l lCmG wyrYl hm
x
bq
yB S
p yb
S
lC loG NoIYl b
C : ob hssn hwhy xCr rY rhek oby=yJ odobJ=t
yp B ymW
=rS
yrbdC yl rS
yxCr hwhy rm
Mt o yt
yrB tz yn w : hwhy M
n
: Ml
o=dw h
m hwhy rm
rz rz yj mC rz yj mC yjm CSCmy=l
lp
rw Zr=hiky S
xh hh
e =yJ : xrz yl
hwhy dobk C ro b
yJ
yro ymCq
: xrz Hgnl Myk
lmC rol Myog Ck lhw : hry yl
odobk C hwhy xrzy ylw MyU
l
: hnm dY =l yt
nb C Cb
y qoxrm yn B l=Cb
CYBqn MQ
J yrC yn y byb
s=yW

t p S
: l Cb
y MyoG lyx
My Nomh yl p hy=yJ b bl bx rw dx pC rhnw yr z

: Crv
by hwhy tQht C Cv
y hnoblC bh z Cb
y b

m MQ
J hpyw Nydm yrk B ik MyQmG
: rp yrp tyb
C yxBzm NoYr=l Cly nCt rS
y toybn yl
y l CYb uy rdq NY=lJ
hnS
rB SyS
r toInw CCqy MyI yl
=yJ : Mhyt B
r=l MynoIkw hnyp
C bJ hQ =ym
: rp yJ
l
rW
y Sodqlw yhl hwhy MS
l M
Mb
hzC Mj
sJ qoxrm ynb yb
hl
Cxp C : ymxr ynoYrb C yt yJh yjYqb yJ
nCt rS
y Mh
yklmC yt m
x
rkn=ynb CnbC
yoGh=yJ : Myg Chn Mh
yklmC MyoG lyx
yl yb
hl Crgi
y l hlyl
w Mm
oy dym
yrS

SorB oby yl
NonbQh dobJ : Cbrxy br
x MyoGhw Cdb
y Cdb y=l rS
hk lmUhw
rhdt

.yt mB
v.14 .xn

hyVy
60. 1463. 1
ynB xoxS
yl
Cklhw : dB
k yl
g r MoqmC yS
Dqm Moqm rpl wDxy rC
t C rh
d 14
tx
: lrW
y Sodq NoIY hwhy ry l Crqw yYn m=lJ yl
g r tojJ=l CwxS
hw yem 15
MyoG blx qnyw : rod w roD WoW
m Mlo Nog l ymW
w rb
o Nyw h CnW
C hb Cz t
oyh 16
yb
tS
xeh tx
: bqy ryb
lgw yS
om hwhy yn yJ
dyw yqny Myk
lm dS
w 17
t Dqp y
mW
w lz
rB Mynbh txt
w tS
xn MyYh txt
w Psk yb lzrBh txt
w bhz
hCSy trqw yl
Cbg B rbS
w dS
YrB smx do m
y=l : hqdY yW
g nw MolS
18
l
ry
y=l xrIh HgnlC Mmoy rol Sm
h do Q=hyhy=l : hQ h yrS
C yt m
ox 19
yJ
P sy l x ryw S
mS
do oby=l : rpt l yhlw Mlo rol hwhy l=hyhw 20
rYn Zr CSryy Ml
ol Myq yDY MQ
J Uw : l b ym
y CmlS
w Mlo rol Q=hyhy hwhy 21
: heS
yx H
B hwhy yn MCY yog l ry~hw Pll hh
y y NT
uh : rjt hl ydy hW
m oFm 22
Sb
xl ynx lS
Mywn rv
bl yt
hwhy xS
m Ny yl
hwhy ynd
xCr
s
Moyw hwhyl
NoYr=tnS
r
ql : xoq=xqj MyrCslw rorD MyCbS
l r
ql bl=yrBS
nl 2
NmS
rp tx
rj Mhl tt l NoIY yl
bl MCW
l : Mylb=lJ Mx
nl Cnyh
ll Mqn 3
hwhy F
m qd~h yl
y Mhl rq
w hh J xCr tx
hQht hT m lb tx
NoWW

roD tommS
brx
yr CSDxw Cmm
oqy MynS
r tommS
Mlo tobrx CnbC : rjt hl 4
Cru hwhy ynhJ
M w : Mk
ymrk
w Mk
yrJ rkn ynb C Mk
nY
Crw Myrz Cdmw : rod w 5, 6
hnS
m MkS
B tx
: CrUyt Mdobkb C Clk
MyoG lyx
Mk
l rm
y Cnyhl yt
rS
m 7
bh
hwhy yn yJ
: Mhl hh
y Ml
o tx mW
CSryy hS
n m MYrB Nk
l Mqlx Cer
y hU
lk C 8
MyoGB donw : Mhl tork Ml
o tyrb C tmB Mt Qp y
t nw hloB lzg n
W TjS
m 9
: hwhy rB rz Mh
yJ
MCryJy Mhyr
=lJ MyU
h ot B Mh
yYYw Mrz
ynT y hqdY lym S
y=ydg B ynS
yBlh yJ
yhlB
yS
p n lg
hwhyB
WyW
WoW

10
NJ
xym
Yt hyCrz hg
e k C HxmY yY
o Zrk yJ
: hyl
k hD hQJkw rj Nh
ky Nt xJ
11
Ml
S
Cry Nm
lC hS
x l NoIY Nm
l : MyoGh=lJ dgn hQht C hqdY xym
Yy hwhy ynd
bs
Myk
lm=lkw qdY Myog Crw : rb y dyj
lJ Ht
CSyw HqdY Hgek Y
y=d ToqS
l 2
PonYC hwhy=dyB trp trT
t yyh
w : Ceb
uy hwhy yj
rS
Sdx MS
l rq
w dobJ 3
ruy l yJ
hmmS
do rm
y=l YrlC hbCz do l rmy=l : yhl=PkB hk Clm 4
Clb y hlCtB rCxB lb y=yJ : lB Y rw B hwhy Zp
x=yJ hlCB Y rlC Hb=yYp x 5
MyrmS ydq p h MlS
Cry yt
m
ox=l : yhl yl
WyW
y hQJ=l Nt x WoW
mC ynB 6
ym
d Cn=lw : Mk
l ym
D=l hwhy=t MyrJzUh CS
xy l dym
hlyQ
h=lkw MoIh=lJ 7
N=M oE orzb C onymyB hwhy B
S
n : ZrB hQh Ml
S
Cry=t MyW
y=dw Nn oky=d ol 8
wypsm yJ
: oB g
y rS
S
ory rkn=ynb CS
y=Mw yby
l lkm do ngD=t 9
Crb Crb
: yS
dq torYxB Ch
S
y wyY
BqmC hwhy=t Cllhw Chl
k y 10
hwhy hh
e : MyUh=l sn
Cmyrh Nbm Clus hQsmh CQs
CQs
Mh rD Cej Myr
B 11
: wynpl ot Qp C o orkW
hh
e B
S
y hh
e NoIY=tbl Crm Zrh hY q=l ym S
h
: hbzn l ry hS
Crd ruy lw hwhy yl
CG Sduh=M Mh
l Crqw 12
gs
rB
dm yn oxJ
br
B hY
oSCblB rCdh hz hrYBm MydgB ZCmx Modm B
h=ym
z
340

hqdYb

.PynYC v.3 .bs .yFm v.21 .s

63. 265. 11

hyVy

341

MyUmC yDbl yk rD hrCj : tgB rd

J ydgb C SCbll Md
CDm : yS
ohl br hqdYB
: ylg yS
CBlm=lkw ydgB=l MxYn zyw yt
mxB Ms
mrw yjB Mk
rdw y Sy
=Ny
4, 5 yl
S
ow m os Nyw Mm
oS
w rz Nyw TyBw : hB
yl
CG tS
n C yB
lB Mqn Moy yJ

6 : Mx
Yn Zrl dyrow yt
mxB MrJS
w yjB MyU sCbw : ynt kms yh
ytmxw y r
z
7 t
yb
l bCT=brw hwhy Cnl
mG=rS
lJ
l J hwhy tQh ryJz hwhy ydsx
8 Mh
l yh
yw CruS
y l MynB hUh yU
= rmIw : wydsx br
k C wym
xrJ Ml
mG=rS
lrW
y
9 Ml
Fnyw Ml
g Ch ot lmxb C ot bhB MyS
oh wynj lmC rY l Mt
rY=lkB : yS
oml
10 : MB
=Mxln Ch bol
y Mh
l p hIw oS
dq xCr=t Cb~w Crm hUh w : Ml
o ym
y=lJ M
v
nyw
11 x
Cr=t oBrqB Mv
h h
I onY
yr
t MIm Ml
Uh h
I oU hS
m
Ml
o=ymy rJ
zIw
12, 13 Mk
ylom : Ml
o MS
ol toW
l Mhynjm Mym qoB orp orz hS
m
Nym
yl ylom : oSdq
14 g h
n NJ Cex
yn hwhy xCr drt hqBB hmhBJ : ClS
Jy l rB
dUB sCiJ tomh
B
15 t
nq h
I rpt w S
dq lb
Em hrC Mym
m TB
h : trp MS
l toW
l U
16 l
rW
yw Cndy l Mhrb yJ
Cnyb h
=yJ : Cqjt h yl
ym
xrw ym Nomh t r
Cbg C
17 CnB
l xyS
q ykrDm hwhy Cntt hUl : mS
Ml
om Cnl
G Cnyb hwhy h
CnryJy l
18 : S
Dqm CssoB CnyrY Sdq=M CS
ry r YUl : t lxn yT
b S
ydb Nm
l bCS t rIm
19 Myrh
ynjm dry Mym S
rq=Cl Mh
yl mS
rqn=l MB lS
m=l Mlom Cnyyh
: CzGry MyoG ynjm yrYl mS
ydohl S=hb Mym Mys mh S
xd
qJ : CQz n
ds, 2 t oWB
3 h
t r=l Ny Cnyzh l CmS
=l Ml
omC : CQz n Myrh ynjm dry hq
C n l toron
4 h

=Nh CrJzy yk
rdB qdY hW
w WW
=t g j : ol=hJxml hW
y t lCz Myhl
5 hl
J
lbw
e Cnyt
q
dY=lJ MyD dgb k C CnQJ mFk yh
ew : S
Cnw Ml
o Mh
B Txew p Y q
6 CeU
m ynp r
sh=yJ B qyzxhl rrot m mS
b roq=Nyw : Cnv
y xCrJ Cnn
ww CnQJ
7 : CnQ
J dy hW
mC CnrYy h
w rmxh Cnx
n h Cnyb
hwhy h
w : Cnnw=dyB Cng
Cmw
8, 9 Cyh
S
dq yr : CnQ
k U n
=TBh Nh
Nw rJ
z dl=lw d
m=d hwhy PY
q=l
10 h
yh Cnyt b Cllh rS
Cn rpt w CnS
dq tyB
: hmmS
Ml
S
Cry ht yh rB
dm NoIY rB
dm
11 : d
m=d Cne
t C hS
x hwhy qj
tt hQ =lh : hB
rxl hyh CnyDmxm=lkw S
tprW
l
hs yoG=l yneh yneh yrm yn
Sqb ll yt Y mn ClS
oll yS
rdn
2 rx
boT=l rDh Myk lh
h rros M=l MoIh=lJ ydy yW
rj : ymS
b rq
=l
3 : Myn
bQh=l MyrFqmC toeGB Myxb z dym
ynj=l yt
o Mys
yk Uh M h : Mhytb
S
xm
4, 5 Myrm
h : MhylJ Myl
Gj qrp C ryzxh rW
B Mylk h Cnyl
y MyrCYebC MyrbuB Myb S
Ih
6 h
b Ctk hh
e : MoIh=lJ tdqy S
yjB NS
hQ y
S
dq yJ
yB
=SG=l yl brq
7 wDxy Mk
yt ob tnww Mkyt nw : Mqyx=l ymQS
w ymQS
=M yJ
hW
x l ynpl
: l hS
n r Mt
Qp yt
D
mC ynCprx tobGh=lw Myrhh =l CrFq rS
hwhy rm

8 yJ
Cht yxS
=l rmw loJS
B
Soryh Y
Uy rS
J hwhy rm
hJ
9 h
dChymC rz bq
Im yt
Yohw : lJ
h tyx
S
h ylb l ydb Nm
l hW
NJ
oB hk rb
10 Zb
rl rok qmw NY=hwnl Nor
h hh
y w : hUS
=CnJS
y ydbw yryxb hCS
ryw yrh Sroy
11 Nx
lS
dGl Myk
rh yS
dq rh
=t Myx
k
h hwhy yb
z Mw : ynCSrD rS
yU
l rqB
2, 3

Mylmmhw

.Mqyx=l v.7 .qrmC v.4 .hs

.ol v.9 .gs

342

hyVy

65. 1266. 18

lw yt rq Ny Crk xbF l MkQkw brxl Mkt yt yn mC : smm ynml My

lmmhw
: MrxB yYp x=l rS
bC ynyB rh CW
w M
mS
lw yrB
D Mt yn

12

Cm
Y M
w CS
y ydb hh
e Cbr M
w Clky ydb heh hwhy ynd
rm
=hJ
Nk l 13
bl b Jm CqY M
w bl bCFm Cer
y ydb hh
e : CSb
M
w Cxm
W
y ydb hh
e 14
rqy wydblw hwhy ynd
t ymhw yryxb l hCbS
l Mk
mS
M xehw : Clyly xCr rb
mC 15
yh
lB b

y ZrB B
S
ehw Nm yh
lB rBt y ZrB rBt Uh rS
: rx MS
16
Zrw MyS
dx MymS
rob ynnh=yJ : ynym Crsn yk
w tonS
rh tor~h CxJS
n yJ
Nm
17
rS
d=yd Clyg w CWyW
=M=yJ : bl =l hnyl
t lw tonS
rh hnrk Et lw hS
dx 18
yU
b yW
W
w Ml
S
Cryb ylgw : WoWm HU
w hlyG Ml
S
Cry=t rob yn nh yJ rob yn 19
Q
my=l rS
Nqzw Mymy lC do M
m hyhy=l : hqz loqw yk
B loq do HB m

y=lw 20
CbS
yw Myb CnbC : lQ
qy hS
n h m=NB Toxh
w tCmy hnS
h m=NB reh yJ
wym
y=t 21
Zh ym
yk =yJ lk
y rx
w CFy l bS
y rx
w Cnb y l : Myrj Clk w Mymrk CTnw 22
yk
CrB rz yJ
hlhBl Cdly lw qyrl Cg yy l : yryxb CQby Mh
ydy hW
mC yU ym
y 23
: mS
ynw MyrBdm Mh
do h
n ynw Crqy=MrT hyhw : M Mh
yYYw hUh hwhy 24
Ctyx
S
y=lw Cry=l omxl rp
Sx
nw Nb =lky rqBJ hyrw dxk Cry hlTw bz 25
yl
g r Md
h Zrhw ysJ Mym
h hwhy rm
hJ

: hwhy rm
yS
dq rh
=lkB ws
hQ =lk CyhIw ht W
ydy hQ=lJ=tw : yt xCnm Moqm h=y
z w yl=Cnb rS
tyb h=y
z 2
xb oz Sy =hJm roh TxoS : yrbD=l drxw xCr=hknC yn=l TyB h=l
z w hwhy=Mn 3
MhykrdB CrxB
hUh=MG Nw rb
m hb
n l ryJ
zm ryzx=MD hxnm hlm blJ Pr hv
h
yt rq Ny Mhl yb
Mt r
Cg mC Mhyll
t B rx
b yn
=MG : hYp
x MS
p n Mh
yYCuS
b C 4
: CrxB yYp x=l rS
bC ynyB rh CW
Iw Cm
S
lw yrB
D hno Nyw
dB k y ymS
Nm
l MkyDnm MkynW Mkyx Crm orbD=l Mydrxh hwhy=rbD CmS

5
lCmG MQ
S
m hwhy loq lk
yhm loq ry m NoS
loq : CSb
y Mh
w Mk
t xmW
b h rnw hwhy 6
hr ym
tzJ m
S
=ym : rkz hTyl
mhw Hl
lbx oby MrTB hdl y lyx
MrT
B : wyb
y
l 7, 8
: hynB=t NoIY hdly=MG hlx =yJ tx Mj
yoG dl Cy=M dx MoyB Zr lxCyh hQJ
: yhl rm
yrYw dyl
oUh yn=M hwhy rm
y dyl
o lw ryB
S
ynh 9
: hyl
Myl
Bt Uh=lJ WoWm H CWyW
hyb
h
=lJ Hb
Clygw Ml
S
Cry=t CxmW

10
: HdobJ zyEm M
g et hw C~m
Nm
l hym
xn d
m M bW
C Cqny Nm
l 11
dY=l M
qnyw MyoG dobJ PT oS lxnk C MolS
rh nJ hyl=hTn ynnh hwhy rm
hk =yJ
12
Ml
S
Cryb C Mkmxn yk n NJ
Cem
xn oU rS
Sy J : CS
S
MyJ
rB=lw CW
e 13
wydb=t hwhy=dy hdonw hnxrpt S
DJ Mk
yt omYw MkBl WW
w Mt yrC : Cmxn 14
ot rgw oj hmxB byS
hl wyt
bJrm hp Cikw oby S
B hwhy hh
e =yJ : wyb
y
=t Mzw 15
MyS
Dqt Uh : hwhy yl
lx CBrw rW
B=lJ=t oBrxb C TjS
n hwhy Sb yJ
: S=ybhlB 16, 17
Cps y wDxy rB
k hw Zq
hw ryzxh rW
B ylk w B dx rx
toeGh=l MyrhFUhw
Crw Cb
C tonSQhw MyoGh=lJ=t ZB
ql hB Mhyt bS
xmC MhyW
m yk nw : hwhy=Mn 18
ydwbk=t

.tx v.17 .ws

66. 1924
19

20

21, 22

23
24

hyVy

343

ykS
m dClw lCj SyS
r MyoGh=l MyTylj Mh
m yxQS
w to Mhb y mW
w : ydobJ=t
CdyGhw ydobJ=t Cr=lw ymS
=t CmS
=l rS
Myq x
rh MyIh Nwyw lb
tS
q
bkrbC Mys CiB hwhyl
hx nm MyoGh=lJm Mk
yx=lJ=t Cyb
hw : MyoGB ydobJ=t
l
rW
y ynb Cyb y rS
J hwhy rm
Ml
S
Cry yS
dq rh
l torJrJbC MydrjbC MyB ~bC
rS
k yJ
: hwhy rm
MIwll MynhJ
l xu Mh
m=Mgw : hwhy tyB
rohT yl
k B hx nUh=t
Mk
rz dmy NJ
hwhy=Mn ynpl Mydm hW
yn rS
hS
dxh Zr hw MyS
dxh Mym
h
rm
ynpl twxS
hl rW
B=lk oby oBS
B tB S
yDmC oSdxB Sdx=yDm hyhw : Mk
mS
w
Cyhw hBkt l M
w tCmt l M lot yJ
yB
MyS
j
h MyS
nh yrgp B Crw CYyw : hwhy
: rW
B=lkl Nord

hymry
hwhy=rbd hh
y rS
: NmynB ZrB totnB rS
MynhJh=Nm ChIqlx=NB Chymry yrb D , 2
Myqyohy ymyB yh yw : ok lml hS
n hrW
=SlS
B hdChy lm Nom=Nb ChIS
y ym
yB wyl 3
hdChy lm ChIS
y=Nb ChIqdYl hnS
hrW
y
S
M
=d hdChy lm ChIS
y=NB
MrTB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: yS
ymxh SdxB Ml
S
Cry tolG=d 4, 5
ynd
Hh rm
w : yt n MyoGl yb
n y
S
Dqh Mxrm Y
MrT
b C y dy NTBb ro~ 6
: yk n rn=yJ rB
D ydy=l hh
e hohy
rS
=lJ t w l xlS
rS
=lJ=l yJ yk n rn rm

=l yl hwhy rmIw 7
ody=t hwhy xl
S
Iw : hwhy=Mn l~hl yn =yJ Mh
ynjm ry=l : rB
d CY 8, 9
hEh MoIh ydqp h h r : yp B yrbd yt
n hh
e yl hwhy rmIw yj=l G
Iw 10
: oTnlw tonb l sorhlw dyb
hlC Zot nlw Sot nl toklmUh=lw MyoGh=l
hwhy rmIw : hr
yn dqS
lum rm
w Chymry h r
h
=hm rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: otW
l yrbD=l yn dqS
=yJ torl b T yh yl

ynjm wynpC hr
yn xCpn rys
rm
w h r
h
hm
rm
l tynS
yl hwhy=rbd yh yw
rq
ynnh yJ
: Zrh yb
S
y=lJ l hrh xt
j Nop~m yl
hwhy rmIw : hnop Y
lw MlS
Cry yrS
xt j osJ Sy Cnt nw CbC hwhy=Mn hnop Y tok lmm toxjS
m=lkl
ynCbz rS
Mt
r=lJ l Mt o yTjS
m y
rBdw : hdChy yr=lJ lw bybs hyt m
ox=lJ
Mhyl
rBdw mqw ynt m rz hw : Mhydy yW
ml CwxS
Iw Myrx Myh
ll CrFqyw
MoIh yt n hh
e yn
w : Mhynp l x=Nj
Mhynjm tx=l OY
C yk
n rS
=lJ t
hynhk
l hyrW
l hdChy yk
lml Zrh=lJ=l tS
xn tomx
lC lzrB dCUlC rYb m ry l
: l y~hl hwhy=Mn yn =yJ l
Clk Cy=lw yl
Cmxlnw : Zrh MlC

11, 12

13
14, 15

16
17
18

19

yrk
z hwhy rm
hJ
rm
l MlS
Cry ynzb trqw lh : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw b, 2
lrW
y Sdq : hCrz l ZrB rBdUB yrx
k l ytlClJ tb h yrCn dsx l 3
: hwhy=Mn Mh
yl b
hr CmS
y wyl
k
=lJ ht Cb tyS
r hwhyl
CYU=hm hwhy rm
hJ : lrW
y tyB
toxjS
m=lkw bqy tyB
hwhy=rbd CmS

hlUh hwhy h
I Crm lw : ClB
hIw lbh h yrx CklIw yl
m Cqxr yJ
lw yB Mk
yt ob
ZrB twmlYw hIY ZrB hxCSw hb r ZrB rBdUB Cnt
yloUh MyrYm Zrm Cnt

Hyrj lk
l lmrJh Zr=l Mkt yb
w : MS
Md bS
y=lw Sy HB rb=l
hwhy h
I Crm l Myn hJ
h : hb
otl M
mW
ytlxnw yYr=t CUTw Cb
w Hb
CTw
: Ckl h Cloy=l yrxw lBb CBn Myyb ehw yb
CS
j Myr
hw ynCdy l hroh yW
ptw
rdqw CrC MyIk yI Crb yJ
: byr Mk
ynb ynB=tw hwhy=Mn Mk
byr d Nkl
yU
w Myh
l l hUh w Myhl yoG rym
yhh : tzJ ht
yh Nh
CrC dm CnnoBt hw CxlS

rymh

.r~ v.5 .

4, 5
6

7
8

9, 10
11

2. 123. 8
hymry
345
12, 13 My
S
=yJ : hwhy=Mn d
m Cbrx CrW
w tz=l MymS
CUS
: lyoy olB odobJ rym
h
rS
MyrBS
n tr
B
torB
Mhl bYxl MyIx Mym roqm Cbz yt
yU
hW
tor
14, 15 Myr
pk Cg S
y wyl : zb
l hyh CDm Ch tyB
dyl
y=M lrW
y db h : MyUh Clk
y=l
16 : d
q
dq Cry snjxt w Pn =ynB=MG : bS
y yl
Bm ht ~n wyr hUS
l oYr CtyS
Iw Ml
oq Cnt n
17, 18
rdl Q=hm h w : rDB k ylom tB yhl hwhy=t bz Q=hW
tz=olh
19 yt
obS
mC t r riy : rhn ym
toS
l rC rdl Q=hmC roxS
ym
toS
l MyrYm
hwhy ynd
=Mn yl yt Dxp lw yh
l hwhy=t b z rmw r=yJ yrC ydC xk o
20 h
b
G=lJ=l yJ
db l yrm
w yt r
som yq n Q yrb
S
Mlom yJ
: tobY
21 y
w tm rz hQJ qrW yTn yk nw : hn z hY
Nnr Z=lJ txt w hhbG
22 ynp
l nw M
k n tyrB
l=yBrt w rt eB ysBk=M yJ
: hIrk n Nph
G yrCs yl k j hn
23 yGB
Jrd y
r yk lh l MylBh yrx yt mTn l yrm
y : hwhy ynd
M
n
24 x
Cr hp S
oSp n t
C B rBdm dU l hrj
: hyk
rD tkrW
m hQq hrk B tyW
hm yD
25 nrogw P
xIm lg r ynm : hnCYmy HS
dxB Cpyy l hyS
qbm=lJ heb
yS
y ym
Ht
n
26 CSyb
h
NJ
YUy yJ
beG tS
bJ : l Mh
yrxw Myrz yb h =yJ ol Son yrm
w h m~m
27
Nblw h yb Z l Myrm
: Mhyyb nC Mh
ynhkw MhyrW
Mhyklm hUh l
rW
y tyB

28 rS
yhl h
I w : CnyS
ohw hmCq Crmy Mt r tb C Mynp lw Pr yl
Cnp=yJ yndly
: hdChy yh
l Cyh yr rj
sm yJ t r tB CyS
oy=M CmCqy Q t yW

29, 30 l
rs
Cm MkynB=t yt yJ
h w
l : hwhy=Mn yB
M
S
j Mk
QJ yl
Cbyrt hUl
31 yt
yyh rB
dmh hwhy=rbd Cr M roDh : tyxS
m hr
y J Mk
yyb n Mk
Brx hlk Cxql
32 hl
CtB xJ
S
t h : yl
do obn=ol Cndr yU Crm CDm hl
y j m Zr M
lrW
yl
33 MG
Nkl hb h Subl J rD yb T
y=hm : rjsm Ny Mym
y ynCxkS
yU
w hyr
q hQJ Hyd
34 t
rxUb=l MyIqn Mynoyb toS
p n MD CYmn yp nk B MG
: ykrD=t ydUl torh=t
35
rm=l t o Tj
S
n ynnh yeU m oj bS
yt yun yJ
yrmw : hQ=lJ=l yJ
MytYm
36 : rC
m S
B=rS
J yS
ob MyrYUm MG
JrD=t toeS
l dm yl
z=hm : yt Tx l
37, g Nh
rm
l : Mhl yxyl
Yt lw yxTb mB hohy s
m=yJ Sr
=l ydyw yY hz t m MG

Px
n Ponx olh do hyl bCS
yh rx=Syl ht
yhw om hk lhw oS
=t Sy
xQ
S
y
2 hp
y y rC MypS
=l yn y=yW
: hohy=Mn yl
boS
w MyBr Myr tynz w yh
h Zrh
3 CnU
Iw : t rb C yt
CnzB Zr yp ynxw rB
dUB yb
rJ Mhl b S
y Myk rD=l lGS
l
4 yl
yt rq hm olh : Ml
Jh n m l hyh hnoz h
xYmC hh
y ol SoqlmC Mybb r
5 : lk
Cw torh yW
w yrBd hh
e xYl
n rm
S
y=M Mlol rT
nyh : h yrn PCQ yb

6
7
8

yh hklh
l
rW
y hb S
m ht
W
rS
t yrh
lUh ChIS
y ymyB yl hwhy rmIw
yl
hQ =lJ=t Ht
oW yrx rm
w : MS
=ynzw Nnr Z=lJ tx
=lw HbG rh
=lJ=l
hb S
m hpn rS
tod
=lJ=l yJ
rw : hdChy Ht
ox hdogB hrw hbS
=lw bCS

Nzw l
w Ht ox hdChy hdgB h ry lw hyl
hyt
t yrJ rps =t N
w hy xQS
lrW
y
yh=Mg

.BJS
v.2 .g .dU
l v.33 .Cn dly v.27 .org
n C v.25 .HS
p n v.24 .rob v.20 .sx
njxt w v.16 .Ct ~n v.15 .b
.r
w v.7 .rB
d v.5 .trq v.4

346

3. 94. 15

hymry

tz=lkB=Mgw : Zh=tw Nb h=t P nw Zrh=t Px

n w Ht Cnz lu
m hyhw : yh=MG
: hwhy=Mn rqS
B=M yJ
HB
l=lkB hdChy Ht
ox hdogB yl hbS
=l

9, 10

MyrbDh=t trqw lh : hdChy hdgB

m l
rW
y hb S
m HS
p n hqDY yl hwhy rmIw 11, 12
dys
x=yJ Mk
B ynj lyj
=ol hwhy=Mn lrW
y hb S
m hbCS
rmw hnopY hQh
yrEpw S
j yhl hwhyB yJ
nw yD : Ml
ol roF l hwhy=Mn yn 13
MybboS Mynb CbCS
: hohy=Mn M
mS
=l yl
oqb C Nnr Z=lJ tx MyrEl yk rD=t 14
ytbhw hxjS
Um Myn S
C ry m dx Mkt y xqlw Mk
b ylB yk
n yJ
hwhy=Mn
Mt yrp C CBrt yJ
hyhw : lyJ
W
hw hD Mk
t Crw yB
lJ Myr
Mk
l yt nw : NoIY Mk
t 15, 16
lw bl=l hly lw hwhy=tyrB Nor do Crmy=l hwhy=Mn hUhh Mym
IB ZrB
hyl
CCqnw hwhy i
J MlS
Cryl Crqy yh h tB : do hW
y lw Cdqp y lw ob=CrJzy 17
: rh MB
l tCrrS
yrx do Ck ly=lw Ml
S
Cryl hwhy MS
l MyoGh=lk
rS
Zrh=l NopY Zrm wDxy Cb
yw l
rW
y tyB
=l hdChy=tyb Ck ly hUhh Mym
IB
18
tlxn hDmx Zr l=Nw MynBB t
yS
y yrm yk
nw : Mk
yt ob=t ylx nh 19
NJ
Hrm h
hdg B Nk
: CbCSt l yrxmC Crq yb rm
w MyoG tob Y yb
Y 20
CCh yJ
l
rW
y ynB ynCnxt yk
B mS
n MyypS
=l loq : hwhy=Mn l
rW
y tyB
yB
M
dgB 21
Cnt
Cnnh Mk
yt b CSm hj r MybboS MynB CbCS : Mhyhl hohy=t Cxk S
MJrD=t 22
tCS Cnyhl hohyB Nk Myrh Nomh tobGm rq
l Nk
: Cnyhl hohy h
yJ
l 23
Mh
ynB=t MrqB=tw MnY
=t CnyrCem Cnyt
ob ygy=t
hlk tS
Bhw : lrW
y 24
Cnyt obw Cnxn CnTx Cnyhl hwhyl yJ Cnt UlJ Cnikt C Cn S
bB hb JS
n : Mhyt onB=tw 25
l
rW
y bCS=M
: Cnyhl hohy loqB CnmS
lw hh
E MoIh=dw CnyrCem d
Tj
S
mB tm B hwhy=yx BS
nw : dCnt lw ynjm yYCuS
rys
=Mw bCS
yl
hwhy=Mn 2
hdChy Sy
l hohy rm
hk =yJ
: ClQ
ht y obC MyoG ob CkrB
t hw hqdYb C 3
Sy
Mkbbl tolr Crs hw hohyl ClU
h : MyYoq=l Crz=lw ryn Mk
l Cryn MlS
Crylw 4
CdyGh : Mk
yllm r
ynjm hBkm Nyw hrbC yt mx Sk Y=Nj Ml
S
Cry yb
S
yw hdChy 5
hobnw Cp sh Crmw Clm Crq ZrB rp
oS Cqt w Crmw CymS
h MlS
Cryb C hdChyb
: lod G rbS
w Nop ~m yb
m yk
n h r yJ
Cdm=l Czyh hnoIY sn
=CW
: rYb Uh yr=l 6
Nym hny~ yr hUS
l Yr MCW
l omq
Um Y
y s
n MyoG tyx
S
mC okBim hyr hl 7
: CeUm hohy=P Norx bS
=l yJ
Clyl
yhw Cdp s MyuW
Crg x tz=l : bS
oy 8
: Chmt y My
yb ehw MynhJh CUS
nw Myrv
h blw lU h=bl db y hwhy=Mn Chh=MoIb hh
y w
Mk
l hh
y y MolS
rm
l Ml
S
Crylw hEh Ml t
h
h Nk hwhy ynd
Hh
rm
w
rBdUB MyypS
xY
xCr MlS
Crylw hEh=Ml
rm
y yh h tB : Spe h=d brx
hg nw
rB
d yn=MG h yl
oby hQ m l
m xCr : rb
hl olw torzl ol yU
=tB rD
yJ
Cnl
yo wysCs MyrS
em CQq wyt obJrm hpCikw hly MynnJ hh
e : Mt o MyT
jS
m
yJ
: n o tobS
xm B rqB Nyl
yt
m=d ySC Nm
l MlS
Cry Bl hrm ys BJ : CndDS

lwq

.Cq v.5 .d

.yb CSt v.19 .yl=yrq v.19

9
10
11
12
13
14, 15

4. 165. 19
16
17
18
19
20
21, 22

23, 24
25
26
27, 28
29

30
31

h
2, 3

4, 5

6
7
8
9
10
11, 12
13
14
15

16, 17

18
19

hymry

347

MyrYn MlS
Cry=l Cym
S
h heh MyoGl CryJ
zh : Myrp rh
m Nw ym
S
mC NDm dyGm loq
yt
=yJ byb
im hyl
Cyh ydW
yrmS
J : Ml
oq hdChy yr=l CnIw qx
rUh Zrm My
B
: B
l=d g
n yJ
rm yJ
t r tz l
hQ oW
yllmC JrD : hwhy=Mn ht rm
rpoS loq yJ
Syrx l yB
l yQ
=hmh yB
l toryq hlCx y m ym
M
t j Zrh=lJ hdDS
yJ
rqn rbS
=l rbS
: hmxlm tCr yS
p n ymS

lyw yJ

: rpoS loq hmS

se
=hr yt
m=d : yt yry gr ylh
CdDS

byT
yhlC rhl hUh Mym
kx hUh Mynobn lw hUh Mylks MynB Cdy l yt o yU
Myrhh yt y r : Mro Nyw Mym
h=lw Chb
w Cht
=hehw Zrh=t yt y r : Cdy l
: Cddn Mym
h Po=lkw Mdh Ny hh
e w yt y r : Clqlqt h tobGh=lkw MyS
r
hh
e w
: oj Norx ynjm hwhy ynjm CYn wyr=lkw rB
dUh lm
rJh hh
e w yt y r
Zrh lb
tz=l : hW
l hlkw Zrh=lJ hh
y t hm
mS
hwhy rm
hk=yJ
Srj loum : heUm bCS
=lw ymx n lw yt Uz yrBd=yJ l lU
m Mym
h Crdqw
Nh
B bS
oy=Nyw hbCz ryh=lJ Cl Myp
JbC MybB CB ry h=lJ txrB
tS
q hmr
w
yny Cjb yrqt =yJ bhz=yd yDt =yJ yn S
yS
Blt =yJ yW
=hm dCdS
yw : Sy
hryJb mJ hrY ymS
hloxJ loq yJ : CSuby S
p n Myb
g b =Csm yjyt w
l
: Myg rh
l yS
p n hp y=yJ yl n
=yo hyj
J Wrp xj yt NoIY=tB loq
hW
Sy=M Sy CYm=M hyt oboxrb CS
qbC CdC n
=CrC MlS
Cry toYCxB CTToS
yny hohy : Cb

y rq
l Nk
l Crm
y hohy=yx M
w : Hl
xl
sw hCm
n Subm Tj
S
m
Cnm lim Mhynp CqEx rsCm txq Cnm Mt yQJ Clx=lw Mt
ht yJ
h hnCml olh
yQ
=hkl
: Mhyhl Tj
S
m hwhy rD Cdy l yJ
Clon Mh
MyQ
D= yrm ynw : bCSl
Crb S
wDxy hUh Mh
yhl Tj
S
m hwhy rD Cdy hUh yJ
Mt o hrBdw Myld
Gh=l
Mhyr=l dqS
rm
n MddS
y tobr b z rIm hyr MJ h NJ=l : torsom Cqn l
ynB xols tzl y
: Mhyt obS
m CmY MhyS
j CBr yJ
PrFy heh m Y
oIh=lJ
MyJ
S
m MynEym Mys
Cs : CddGt y hoz
n tyb
C CpnIw Mt o B
W
w Myh
l lB Cb
Iw ynCbz
hzJ=rS
yog B Mw hhy=M
o
n dq
p =ol hQ =lh : ClhYy Chr tS
=l Sy
Cyh
hyt oSyT
n Crys h CW
=l hlkw CtxS
w hyt orS
b Cl
: yS
p n Muntt l
CSxJ : hwhy=Mn hdChy tyb
C l
rW
y tyB
yB Cdg B dogb yJ : hUh hwhyl ol yJ

Cyhy Myyb ehw : hrn ol brw brx

w hr Cnyl obt =lw Ch=l CrmIw hwhyB
tobY yh
l hwhy rm
=hJ Nkl
: Mhl hW
y hJ Mh
B Ny rB
Dhw xCrl
ynnh : Mt l kw MyY
hh
E Mhw Sl yp B yrbD Nt n ynnh hh
E rb
Dh=t MkrBD Ny
yoG Ch Mlom yoG Ch Nt
y yoG hhy=M
o
n l
rW
y tyB
qx
rUm yoG Mkyl yb m
ryYq lk w : MyroBG MQ
J xCt j rbqJ ot jS
: rB
dy=hm m
S
t lw onS
l dt =l
yrYb m yr SS
r
y t nt C np G lk
y rqb C nY
lk
y yt onb C ynB Clk y mxlw
: hl J Mk
hW
=l hhy=M
o
n hUh h Mym
IB Mg
w : brxB heh B xT oB h
rS

rS
J Mhyl
rmw hQ =lJ=t Cnl
Cnyh
l hhy
o hW
hm tx
Crmt yJ
hyhw
Mtbz

.l=xl
s
v.7 .Mh
yt obCSm v.6 .h

. w v.30 .m
S
v.19 .hlyx o v.19

hymry
5. 206. 23
: Mk
l l ZrB Myrz Cdb NJ MkYrB rkn yh
l Cdb w yt o M
b z
bl Nyw lk
s M tz n
=CmS
: rm
l hdChyb hCymS
hw bqy tyb
B tz CdyGh
20, 21
l ynjm M
hohy=Mn Cryt =l yt oh : CmS
y lw Mh
l Mynz Cry lw Mhl Myny 22
wyQ
g Cmhw ClkCy lw CSGt Iw Chnrb y lw Ml
o=qx MIl lCbG lox ymW
=rS
Clyxt
n ryn Mbblb Crm=lw : Ckl Iw Crs
hromC rros bl hyh hEh Mlw : Chnrb y lw 23, 24
Mk
yt onw : Cnl
=rmS
y ryY
q toux tobS
oB SoqlmC hryw MS
G Nt eh Cnyhl hwhy=t 25
Cby~
h MyS
Cqy S
J rCSy MyS
r yU
b CYmn=yJ : MJ
m boFh Cnm Mkyt wF
xw hQ =CFh 26
: CryS
Iw CldG NJ
=l hm rm My
lm Mh
yB NJ
Po lm
bClk J : CdJly MyS
n tyx
S
m 27
: CTpS
l Mynoyb Tj
S
mC Cxyl
Yyw Mot y NyD Cnd=l NyD r=yrbd Crb MG CtS
CnmS
28
: yS
p n Muntt l hzJ=rS
yog B M hhy=M
o
n dqp =l hQ =lh 29
yU
w Mhydy=l CDry MynhJ
hw rq
b=CBn Myyb
eh : ZrB ht
yhn hrCrS
w hUS

30, 31
rpoS Cq oqtb C MlS
Cry bru m Nm ynb ynB Czh : Ht yrxl CW
=hmC Nk
Cbh w
yt ym
D hgeUhw hweh : lod G rbS
w Nop ~m hp qS
n hr yJ
t W
m CW
MrJ
h tyB
=lw 2
CS
Dq : od y=t Sy
Cr bybs Mylh
hyl
Cq Mh
yrdw Myr
Cb
y hyl
: NoIY=tB 3, 4
hlnw CmCq : br=yllY CTey yJ
MoIh hp
n =yJ Cnl yo Myrh~b
hlnw CmCq hmxlm hyl 5
Ck p S
w hY Ct rJ tobY hwhy rm hk yJ

: hyt onmr ht yx
S
nw hlyQb 6
hrqh NJ
hymym rwB ryqhJ : HB
rqB qS
HQ
J dqp h ryh yh hlls
Ml
S
Cry=l 7
U m yS
p n q=Nj MlS
Cry yrsCh : hJmC yl
x dym
ynj=l HB
m
y dS
w sm
x Ht
r 8
: hbS
on ol Zr hmmS
m yW
=Nj
: toQsls=l rYobJ dy bS
h l
rW
y tyrS
Npk
G Clloy ll
o tobY hohy rm hJ 9
hwhy=rbd hh
e byS
qhl Clk Cy lw Mnz hlr heh CmS
yw hdy w hrBd ym =l 10
llo=l pS
lykh yt yln yt lm hwhy tm x tw : ob =CYjxy l hj rxl Mh
l hyh 11
CBs
nw : Mymy l
m=M Nqz CdkQy h
=M Sy
=Mg=yJ wDxy MyrCxB dos lw ZCxB 12
MeTum yJ
: hwhy=Mn Zrh yb
S
y=l ydy=t hF =yJ wDxy MyS
nw todW
Myrxl Mhyb
13
yU rbS
=t Cjryw : rq
hW
oQJ NhJ
=dw yb emC YB Y
oB oQJ MlodG=dw 14
CSoby=l SoB=MG CW
hb ot yJ
CSyb h
: MolS
Nyw MolS
MolS
rm
l hQqn=l 15
: hwhy rm
ClS
Jy Mydqj=tB Myl
p eb Cljy Nk l Cdy l Mylk h=MG
Hb=CklC boFh rd hz=y Mlo tobt nl ClS
w CrC Myk rD=l Cdm hwhy rm
hJ
16
CrmIw rp
oS loql CbyS
qh MypY
Mkyl yt
m
qhw : l n l CrmIw Mk
S
p nl oGrm CYmC 17
hr yb
m yk n heh Zrh ymS
: MB
=rS
=t hd ydC MyoGh CmS
Nk
l : byS
qn l 18, 19
yl
hE=hUl : Hb
=CsmIw ytrotw CbyS
qh l yrbD=l yJ
Mt
obS
xm yrj hh
E Mh=l 20
: yl Cbr=l Mk
yxb zw NoYrl l Mkyt ol qx
rm Zrm boFh hq
n w obt b

m hnobl
MynbC tob Mb ClS
k w Myl
Sk m hh
E Mh=l Nt
n ynnh hwhy rm
hJ
Nkl
21
: Cdby orw Nk
S
wDxy
Cqyz xy Nodyk w tS
q : Zr=yt JrIm roy lodG yog w NopY Zrm B
M hh
e hwhy rm
hJ
22, 23
yl
hmxlUl SyJ Cr CbJry Mys
Cs=lw hmhy MIJ Mloq Cmxry lw Ch yrzk
348

NwyY=tb

.Cdb
w v.21 .ryB v.7 .w

.hroy v.24

24, 25
26
27
28, 29
30

z, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

19
20

21, 22

23
24

25
26

6. 247. 26
hymry
349
hdv
h yY=l : hdloIJ lyx
Cnt qyzxh hrY Cnydy Cp r omS
=t Cnm
S
: NoIY=tB
lb rpb yS
Qjt hw qW
=yrg x yU
=tB : byb im rog m by
l brx
yJ yk l=l rDbC
dt w rYb m yU
b yt n NoxB : Cnyl
dd
h b
y M
tp yJ
MyrCrm dj sm l yW
dyxy
rx
n : hUh MytyxS
m MQ
J lz
rbC tS
xn lyk
r yk
lh
Myrros yrs MQJ : MJrD=t
nxbC
s
m=yJ Mh
l Crq smn PsJ : Cqn l Myrw PorY PrY w
l trp
MS
m xjm
: MhB hwhy
=t M
t rqw hwhy tyB
rS
B dm : rm
l hwhy t m Chymry=l hyh rS
rbDh
: hwhyl twxS
hl hQh Myr
B MyBh hdChy=lJ hwhy=rbd CmS
rmw hh
E rb
Dh
hJ
nS
w Mk
yllmC Mk
ykrd CbyT
yh lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ
hwhy lk
yh hwhy lk
yh rm
l rq
h yrb D=l Mkl CxTb =l : hEh MoqUB Mkt
TjS
m CWt oW
=M Mk
yllm=tw Mk
ykrD=t CbyTy byTyh=M yJ
: hUh hwhy lk
yh
hh
E MoqUB Ck jS
=l yq n Mdw CqS
t l hnmlw Mot y rG : Chr Nyb
C Sy
NyB

yt
n rS
ZrB hEh MoqUB Mkt y
nJS
w : Mk
l rl Ck lt l Myrx Myh
l yrxw
: lyoh ylb l rq
h yrb D=l Mkl Myx
TB
M hh
e : Ml
o=dw Ml
o=Nml Mk
yt ob l
: Mdy=l rS
Myrx Myh
l yrx lhw lB
l rF
qw rq
l b

hw Pnw xYr bngh
t toW Nm
l Cnl~ n M
rmw wyl ym
S
=rqn rS
hEh tyB
B ynpl M
dmw Mt bC
Mk
ynyB wyl
ym
S
=rqn=rS
hh
E tyB
h hyh MyY rj trmh : hQh toboh=lJ
rS
olyS
B rS
ymoqm=l n=Ckl yJ

: hwhy=Mn yt y
r hh
e yk
n MG

Ny h w : lrW
y yU
tr ynjm ol yt yW
=rS
t CrC hoS
n rB MS
ym
S
ynJS

M mS
lw rBdw MJ
S
h Mkyl rBdw hwhy=Mn hQ h MyW
Uh=lJ=t Mk
t oW
oB Myx
TB M rS
wyl ym
S
=rqn rS
tyB
l yt yW
w : Mt yn lw Mk
t rqw
ynj lm Mk
t yk lS
hw : olS
l yt yW
rS
J Mk
yt ob lw Mk
l yt
n=rS
MoqUlw
lQ
jt =l h w
: Myrp rz=lJ t Mkyx=lJ=t yk lS
h rS
J
nyh : t
m
S yeny=yJ yB
=Gp =lw hQpt C hr
e Mdb v
=lw hEh Mh=dB
tobhw MyY MyT
ulm MynB
h : MlS
Cry toYxb C hdChy yrB MyW
hUh hm hr

Myh
ll Myk sn i hw Mym
h tklml Myn CJ toWl qY
B toS
l MyS
ehw Sh=t Myrbm
: Mhynj tS
B Nm
l Mt
olh hwhy=Mn Mys
k m Mh
yt

h : ynsk h Nm
l Myrx
=l hEh MoqUh=l tk n yt mxw yj
heh hohy ynd
rm
=hJ
Nk l
: hB
kt lw hrbC hm dh yrj=lw hdv
h Z=lw hmhBh=lw Mdh
yJ : rW
b Clk w Mk
yxb z=l Cp s Mk
yt ol l
rW
y yh
l tobY hwhy rm
hJ
hlo yrb D=l MyrYm Zrm Mt
o yYoh MoyB Myt yCY lw Mkyt ob =t yrB
d=l
Myhll Mkl yt yyh
w yloqb CmS
rm
l Mt
o yt yCY hEh rb
Dh=t=M yJ
: xbzw
lw : Mk
l bT yy Nm
l Mkt hY
C rS
rDh=lkB M k lhw Ml yl
=Cyh M
w
: Mynpl lw roxl CyhIw rh MB
l tCrrS
B toYm
B CklIw Mnz=t CFh=lw CmS

ydb=lJ=t Mkyl xl
S
w hh
E MoIh d MyrYm Zrm Mkyt ob CYy rS
MoIh=Nml
Crh Mjr=t CSqIw Mn
z=t CFh lw yl CmS
olw : xlS
w MJ
S
h Moy Myyb eh
Mtwbm

.y
yYoh v.22 .z .M
S
m v.29 .Ckl
v.25 .CY
v.25

hymry
7. 279. 2
lw Mh
yl t rqw yl
CmS
y lw hQh MyrbDh=lJ=t Mhyl
rBdw : Mt obm 27
rsCm Cxql lw wyhl hwhy loqB CmS
=ol rS
yoGh hz Mhyl
rmw : hkCny 28
hyq
n MypS
=l y
W
C yk ylS
hw rzn yEG
: Mhyjm ht
rk nw hnCmh hdb 29
CmW
hwhy=Mwn ynyB rh hdChy=ynb CW=yJ : ot rb roD=t SF
Iw hwhy s
m yJ 30
Me h=Nb ygB rS
tp
h tomB CnbC : oUTl wyl
ym
S
=rqn=rS
tyB
B MhyYCuS
31
: yBl=l ht
l lw yt yCY l rS
S
B Mh
yt nB=tw Mh
ynB=t Pr
W
l
hg rhh yG=M yJ
Me h=Nb ygw tph do rmy=lw hwhy=Mn MyB Mym
y=he h Nk l
32
Zrh tm hblC Mym
h Pol lkml hEh Mh tlb n ht yh w : Moqm Nym tpt b Crb qw 33
Nt
x loq hxmW
loqw NoWW
loq MlS
Cry toYxmC hdChy yrm yBS
hw : dyrxm Nyw 34
hdChy=yk
lm tomY=t CyYyw hwhy=Mn yh
h tB : Zrh hh
y hB rxl yJ
hQJ loqw x
Ml
S
Cry=yb
S
oy tomY t w My yb eh tomY t w Myn hJ
h tomY=tw wyrW
=tomY=tw
MCdb rS
w MCbh rS
Mym
h b
Y lk
lC xrIlw Sm
l MCxTS
C : Mhyrb um 2
Nmdl Crbuy lw Cpsy l Mh
l CwxS
h rS
w MCSrD rS
w Mhyrx Ck lh rS
w
hrh hx jS
Uh=Nm MyrS
eh tyr
h lk
l MyIxm twm rx
b nw : Cyhy hm
dh ynj=l 3
: tobY hwhy M
n MS
MyxDh rS
MyrS
eh tomq
Uh=lkB tEh
hbb oS CDm : bCSy lw bCS
y=M CmCqy lw Cljyh hwhy rm
hJ
Mhyl
rmw
4, 5
Nk
=ol mS
w yb S
qh : bCSl Cnm tymrB Cqyz xh tx~ n hb S
m Ml
S
Cry hh
E Mh 6
PT oS sCsJ Mt oYrmB bS
hQJ yt yW
hm rm
l otr=l Mxn Sy Ny CrBdy
l yU w hn B
t=t CrmS
rCgw sCsw rt
w hydom hdy Mym
b hdysx=MG : hmxlUB 7
hW
rq
l hh
e Nk Cn
hwhy trotw Cnxn Mym
kx Crmt hk y : hwhy Tj
S
m t Cdy 8
: Mhl hm =tmk xw Csm hwhy=rbdb hh
e Cdk
QIw Cx
Mymkx CSyb
h
: Myrp s
rqS
T 9
hQJ lodG=dw NT
um yJ
MyS
royl Mhyt od W
Myrxl MhyS
n=t N Nkl
10
rm
l hQqn=l yU=tB rbS
=t Cjryw : rq
hW
hQJ NhJ
=dw yb em YB Y
B
11
Nk l Cdy l MlJhw CSb
y=l SoB=MG CW
hb ot yJ
CSb h
: MolS
Nyw MolS
MolS
12
Ny hhy=M
o
n Mp
ys Ps
: hwhy rm
ClS
Jy Mt
Dqj tB Mylp eb Cljy 13
MybS
y Cnx
n hm=l : MCrb y Mh
l N
w lbn hlhw hnB Myn Ny
w NpGB Myb n 14
yJ
Sr=ym CnqS
Iw CnU dh Cnyh
l hwhy yJ M
=hmDnw rY
b Uh yr=l obnw Cpsh
wysCs trxn mS
n NDm : ht b hh
e w hj rm tl boT Nyw MolS
l hq
C : hwhyl CnT x 15, 16
: Hb
ybS
yw ry HolmC Zr Clk Iw CobIw Zrh=lJ hS
r wyryB tolhYm loum
Mk
t Ck
nw Sxl Mh
l=Ny rS
Mynp Y MyS
xn MkB xQS
m yn nh yJ
17
Zrm yU =tB twS
loq=heh : yCd yB
l yl
Nogy yl
ytyg yl
b m
: hwhy=Mn 18, 19
rb
: rkn yl
b hB Mh
ylsp B ynCsk h CDm HB
Ny HJ
lm=M NoIYB Ny hwhyh Myu xrm 20
: ynt qzxh hU
S
yrdq yrB
S
h yU
=tB rbS
=l : CnS
on ol Cnx
n w Zyq hlJ ryY
q 21
yS
r
N
y=ym : yU=tB tk r ht l l CDm yJ MS
Ny p
r
=M dlg B Ny yrYh 22, 23
Nolm rBdUb ynny=ym : yU=tb yl
lx t hlylw Mm
oy hJb w hmD roqm ynyw Mym T
MnoSl=t CkrdIw : Mydg B
trY Mypnm MQk yJ
M
m hk lw yU=t hbzw Myxr
2
350

MtVq

.sysw v.7 .Mt YCrmB v.6 .CyYoy v.1 .x

9. 310. 11
hymry
351
: hwhy=Mn Cdy=l yt
w CY
y hr=l h rm yJ Zrb Crb G hCm
n l lw rqS
M
S
q
3 b
qy boq x=lk yJ
CxT
b =l x
=lJ=lw Crm
h Ch rm Sy

4 rq
S
=rBD Mn
oSl CdUl CrB
dy l tm w CQt hy Ch rB Sy
w : lhy lyk
r r=lkw
5
: hwhy=Mn yto=td Cnm hm rmB hm rm ot B b S
: Cln h
w h
6, 7 Zx
: yU=tB ynjm hW
y=yJ My
nxb C Mp
roY ynnh tobY hwhy rm hJ Nkl
8 h
Q =lh : oBr MyW
y oBrqb C rBdy Ch r=t MolS
wyp B rB
d hm
rm Mn
oSl TxoS
9 Myr
hh=l
: yS
p n Muntt l hzJ=rS
yog B M hwhy=Mn MB
=dqp =l
hq
n m loq CmS
lw rb Sy
=ylBm Ct~n yJ
hnyq rBdm ton=lw yhnw yk
b v

10 yr
=tw Mye Nom MyQ
gl Ml
S
Cry=t y
t nw : Ckl h Cddn hmhB=dw Mym
h Pom
11 rB
D rS
w tz=t Nb
yw Mkxh Sy
h=ym
: bS
oy yl
Bm hm
mS
N
hdChy
: rb
yl
Bm rB
dUk ht
~n Zrh hdb hm=l HdGyw wyl
hwhy=yj
12 Ck
lh =lw yl
oqb CmS
=lw Mh
ynp l yt
n rS
yt ro=t Mbz=l hwhy rmIw
13
: Mt ob MCdUl rS
MylBh yrxw MB
l tCrrS
yrx Cklw
I : Hb

14 Myt
yqS
hw h
n l
hh
E Mh=t Ml
yk m ynnh lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ Nkl
15 d
brxh=t Mhyrx y
xQS
w Mt
obw hUh Cdy l rS
MyoGB Myt oYp hw : Sr
=ym
: Mt o ytoQJ
16 : h
nob t w CxlS
tomkxh=lw hny
obt C tonnoqml Crqw CnnoBt h tobY hwhy rm hJ
17, 18 yh
n loq yJ
: Mym=ClEy Cnyj
p w hmD Cnyny hndrt w yhn Cnyl
hnv
t w hnrhmt C
: Cnyt onJS
m Ckyl
S
h yJ
Zr Cnb
z =yJ d
m CnS
B CndDS
y NoI~m m
S
n
19 Ht
Cr h
w yhn Mkyt onb hndU
lw wyj=rbD Mk
nz xut w hwhy=rbD MyS
n hnm S
=yJ
20 : t
ob x
rm MyrCxB ZCxm llo tyrk hl Cnyt
onmrB B
CnynoQxB twm hl=yJ : hn yq
21 rY
u
h yrxm rym
k C hdv
h ynj=l NmdJ Mdh tlb n hlp n w hwhy=Mn hJ
rBD
22 roB
Gh lQ
ht y=lw otmk xB Mkx lQ
ht y=l hwhy rm
hJ
: Pim Nyw
23 yt
o d
yw lJW
h lQht Uh lQ
ht y tzB=M yJ
: orS
B ryS
lQ
ht y=l ot rCb g B
: hwhy=Mn yYp x hQ b =yJ ZrB hqdYC Tj
S
m dsx hW
hwhy yn yJ
24, 25 h
dChy=lw MyrYm=l : hl rB lCm=lJ=l y dqp C hwhy=Mn My
B Mym
y hh
e
MyoGh=lk yJ
rB
dUB Myb
S
Ih hp yYCYq=lJ lw bom=lw NoU ynB=lw Mod=lw
y hwhy rB
D rS
rbDh=t CmS

: bl =ylr l
rW
y tyB
=lkw Mylr
2 Cx
=l Mym
h tot
mC Cdml=l MyoGh rD=l hwhy rm
hJ : lrW
y tyB
Mk
yl
3 Sr
x=ydy hW
m otrJ rIm Z=yJ Ch lbh MyU
h toux=yJ : hUhm MyoGh Cx
y=yJ
4, 5 hU
h hS
qm rmtJ : qyp y olw MCqExy tobumb C tormsmB Chj
yy bh zb C Psk B : dYUB

: Mt o Ny byT
yh=Mgw Cry l=yJ Mhm Cry=l CdYy l yJ
CW
ey oW
n CrBdy lw
6, 7
lm ry l ym
: hrCbg B mS
lodgw h
lodG hwhy omJ Nym
8 Crb
y tx b C : omJ Nym Mt
Cklm=lkb C MyoGh ym
k x=lkb yJ
ht y l yJ
MyoGh
9 yd
yw Srx hW
m zpCm bhzw bCy SyS
rm u rm PsJ : Ch Z Myl
bh rs
Cm Cls
k yw
10 MyIx
Myh
l=Ch tm Myhl hwhyw : MQ
J Mym
kx hW
m MS
Cbl NmGrw tlk ProY
11 Moh
l NCrm hndJ
: omz Myog Clk
y=lw Zrh Sr ojYum Ml
o lm C
yhl

.TCxS
v.7 .T

hymry
10. 1211. 17
: hQ ImS
tox=NmC rm Cdb y Cdb l
qrw ImS
=yD Ihl
Mym Nomh o loql : MymS
hT n ot nCbtb C ot mk xB lb
Nyk
m oxkB Zr hW

=lJ rb n : wyt r
Y
m xCr YoIw hW
rTUl MyqrB Zr hY qm My
W
n hlIw Mym
B
My hW
m hUh lbh : MB
xCr=lw oJsn rqS
yJ
lsjm ProY=lJ Syb
h
tDm Md
ot lxn TbS
lrW
yw Ch lJ
h rYoy=yJ bqy qlx hQk =l : Cdb
y Mt
Dqj tB
: roYUB yb S
y t nJ Zrm yj
s
: omS
tobY hwhy
: CYmy Nm
l Mh
l yt orYhw tEh Mj
B Zrh yb
S
oy=t l
oq ynnh hwhy rm
hk=yJ
yl
h : Cev
w yl
x hz yrm ynw yt
Jm hlxn yrb S
=l yl yo
Crb n yJ
: yt oyry MyqmC ylh do hT n=Ny Mnyw ynYy ynB Cq
n yrt ym=lkw dDS

: hYop n Mt
yrm=lkw ClyJW
h l NJ=l CSrd l hwhy=tw My r
h
: Mye Nom hm
mS
hdChy yr=t MCW
l NopY Zrm lodG Srw hb hh
e hCmS
loq
ynriy : od Y=t Nyk
hw lh
Sy
l=l oJrD Mdl l yJ
hwhy ydy
lw Cdy=l rS
MyoGh=l t mx p S
: ynTm=Nj jB=l Tj
S
mB= hwhy
: CUS
h Chwn=tw ChQ
kyw Chl
kw bqy=t Clk =yJ Crq l mS
B rS
toxjS
m
352

12, 13
14
15
16
17
18
19, 20
21

22
23, 24
25

MrBdw tEh tyrBh yrb D=t CmS

: rm
l hwhy t m Chymry=l hyh rS
rbDh y, 2
rCr l
rW
y yh
l hwhy rm
=hJ Mhyl
rmw : MlS
Cry yb
S
y=lw hdChy Sy
=l 3
=yyYoh MoyB Mkyt ob =t yt yCY rS
: tE h tyrBh yrb D=t mS
y l rS
Syh 4
hY
C =rS
lk
J Mt o Mt
yW
w yloqb CmS
rm
l lzrBh rCJm MyrYm=Zrm Mt
o
yB S
n=rS
h Cb
h=t Myq h Nml : Myhll Mk
l hh
y ykn w Ml yl Mt yyh
w Mk
t 5
: hwhy Nm
rm

w N
w hh
E MoIJ Sb
dC blx tb z Zr Mhl tt
l Mkyt ob l
rm
l Ml
S
Cry toYxb C hdChy yrB hQh MyrbDh=lJ=t rq yl hwhy rmIw
6
yt olh MoyB Mkyt ob B yt dh d h yJ : Mt o Mt
yW
w tEh tyrBh yrb D=t CmS
7
CFh=lw CmS
lw : yloqB CmS
rm
l dhw MJ
S
h hEh MoIh=dw MyrYm Zr
m Mt o 8
tEh=tyrBh yrb D=lJ=t Mhyl yb w rh MB
l tCryrS
B Sy Cklw
I Mnz=t
hdChy Sy
B rS
q =Ymn yl
hwhy rmIw
: CW lw toW
l yt yCY=rS
9
hUh w yrbD=t omS
l Cnm rS
Myn S
rh Mt ob tnw=l CbS
: MlS
Cry yb
S
yb C 10
yrJ rS
yt yrB=t hdChy tyb
C lrW
y=tyb
Crp
h Mdb l Myrx Myh
l yrx Cklh
Clk Cy=l rS
hr Mhyl yb
m yn nh hwhy rm
hJ
Nkl
: Mt ob=t 11
Cqzw MlS
Cry ybS
yw hdChy yr Cklhw : Mhyl m
S
lw yl Cqzw heU m tY l 12
yr rj
sm yJ : Mt r tB Mh
l CyS
oy=l S
ohw Mh
l MyrFqm Mh
rS
Myhlh =l 13
: lB
l rF
ql toxBzm tS
Bl toxBzm M
mW
MlS
Cry toYx rj smC hdChy yh
l Cyh
yeny yJ
hQpt C hr
e Mdb v
=lw hEh Mh=dB lQjt =l h w
14
ht U zmh Ht
oW yt ybB ydydyl hm
: Mt r dB yl
M
rq tB mS
15
hwhy rq rt=yrp hp y Nnr tyz : yzl z
yk t
r yJ
yl
m Crb y Sdq=rW
b C MyBrh 16
rB
D t o T
oeh tobY hwhyw : wyt oIlD Crw hyl S ty~
h hld
g hQCmh loql m S
17
Kyl

.tb
Sy v.17 .Zr
h v.13 .y

11. 1813. 11

hymry

353

: lB
l rF
ql yns k hl Mh
l CW
rS
hdChy tyb
C lrW
y=tyB
t r llg B hr yl

18, 19 lb
Cy PCQ Wbk J yn w : Mhyllm ynt
yrh z
hdw ynydoh hwhyw
MyIx Zrm Cet rk nw omxlB Z ht yx S
n tobS
xm CbS
x yl
=yJ ydy=lw xobTl
20 Mh
m t mqn h r blw toylJ Nx
B
qdY Tp
S
tobY hwhyw : do rk
Ey=l omS
C
21 MyS
qbmh totn yS
n=l hwhy rm
=hJ Nkl
: yb yr=t yt yQ
G yl
yJ

22 hw
hy rm hJ Nkl
: CndyB tCmt lw hwhy MS
B bet l rm
l S
p n=t
23 t
yrS
C : brB Ctm y Mhyt onb C MhynB brxb Ctm y MyrCxB
h Mh
yl dqp
ynnh tobY
: Mt Dqj tS
n tot n yS
n=l hr yb
=yJ Mh
l hh
y t l
by h qyDY
ydg B=lJ ClS
hxlY MyS
r rD CDm t o rB
d MyTjS
m yl
byr yJ
hwhy
2 : Mh
yt oylJm qoxrw Mhyp B h borq yrp
CW=MG Ck ly CSrS
=MG MTn : dgb

3 :h
grh Moyl MS
Dqhw hxb Tl NYJ Mqh
yB
l
nxbC ynr yn dy hwhy h
w
4 h
t
p s Hb=ybS
y trm Sb
yy hdv
h=lJ bW
w Zrh lb
yt m=d
5 h
rxt yw ClIw hYr Myl
g r=t yJ
: Cnt yrx=t h ry l Crm yJ
Pow tomhb
6
yb=tybC yx
=Mg yJ : NDrIh Nog B hW
yw xTob h
MolS
Zr
b C Mys
Cih=t
: tob oT yl
CrBdy=yJ MB Nm
=l l
m yrx Crq hUh =MG b Cdg B hUh=MG
7 :h
yb
y
Pk B yS
p n tCddy=t yt
n yt
lxn=t yS
T n yt yB=t yb z
8, 9 yt
lxn CbY Ty h : hyt nW
NJ
=l Hl
oqB yl
ht
n n rIb hr
y J ytlxn yQ
=ht yh
10 Ct
xS
MyBr Myr
: hl k l Cyt
h hdv
h tIx=lJ Cps Ckl hyl
byb
s Tyh yl
11 h
lb hmmS
l HmW
: hmmS
rB
dml ytDmx tqlx=t Cnt n yt
qlx=t CssB
ymrk
12 CB
rBdUB MypS
=lJ=l : bl =l MW
Sy
Ny yJ
Zrh=lJ hUS
n hm mS
yl

: rW
B=lkl MolS
Ny Zrh hY q=dw Zr=hYqm hlk hwhyl
brx
yJ
MyddS
13 : hwhy=P
Norxm Mkyt
Cbm CSb
C Cloy l Clxn CrYq MyY
q
w MyFx Crz
14 =t
ylx nh=rS
hlxeB
Myg eh My rh ynkS
=lJ=l hwhy rm
hJ
15 yrx
hyhw : Mkom So hdChy tyB
=tw Mt md lm MS
t n ynnh l
rW
y=t yU

16 Cd
mly dml=M hyhw : oYrl Sy
w ot lxnl Sy
Myt
bS
hw My
mxrw bCS
Mt o yS
t n
ot B Cnb nw lB
B b

hl yU=t CdUl rS
J hwhy=yx ymS
B b

hl yU ykrD=t
17
: hwhy=Mn dB w Sot n Chh yoGh=t y S
t n w Cm
S
y l M
w : yU
gy : Ch
bt l MyUbC ynt m=l omW
w My S
j roz Q t ynqw olh yl hwhy rm =hJ
2, 3 t
ynS
yl
hwhy=rbd yh
yw
: ynt m=l MW
w hwhy rb
dJ rozh=t hq
n w
4 qyq
nB MS
Chn
mTw ht rj l MCqw ynt m=l rS
t ynq rS
rozh=t xq : rm
l
5, 6 rm
Iw MyB
r Mym
y Zum yh yw : yt o hwhy hCY rS
J trp B Chn
mTw lw : lih
7 h
t rj lw : MS
=onmTl ytyCY rS
rozh =t M
m xqw ht rj l MCq yl hwhy
: lJ
l xl
Yy l rozh tx S
n hehw hUS
wynmT=rS
MoqUh=Nm rozh =t xuw rj
xw
8, 9
10
11

Ml
S
Cry NoG=tw hdChy NoG=t tyx S
hkJ hwhy rm
hJ : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
yrx CklIw MBl tCrrS
B Myk lhh yrbD=t omS
l MynUh rh hEh Mh : brh
rS
J yJ : lJ
l xl
Yy=l rS
hEh rozJ yhyw Mh
l twxS
hlC Mdb l Myrx Myh
l
qbdy

354

hymry

13. 1214. 16

hdChy tyB
=lJ=tw lrW
y tyB=lJ=t yl yqB dh NJ
Sy =ynt m=l rozh qBdy
rb
Dh=t Mhyl rmw : CmS
lw trpt lC hQht lw MS
lC Ml yl toyhl hwhy=Mn
l d
yh yl Crmw Nyy lU
y lb=lJ
n lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ
hEh
Zrh yb
S
y=lJ=t Q
mm ynnh hwhy rm
=hJ Mhyl rmw : Nyy lU
y lb=lk
n yJ
dn
yb
S
y=lJ t w My yb eh=tw MynhJ
h=tw osJ=l dwdl Myb S
Ih Myk
lUh=tw tEh
lomx=l hwhy=Mn wDxy MynBhw tobhw wyx =l Sy MyYjnw : NorJS
Ml
S
Cry
: rB
D hwhy yJ
ChB
g =l Cnyzhw CmS

: Mt yxS
hm Mx
r lw sCx=lw
rol Mt
yCqw PS
n yrh=l Mk
ylg r Cp Gnt y MrT
b C S
xy MrT
B dobJ Mk
yhl hwhyl Cn
m
dw hg
w ynjm yS
p n=hJ
b MyrsmB hCmS
t l Mw : lp
rl tyS
y twmlYl Hm
W
w
Clyj
S
h hryb Glw lU l rm

: hwhy rd hB S
n yJ
hmD yny drt w md
hdChy tlg h xt j
Nyw CrGs bgeh yr : Mk
rp trT
Mkyt oS
rm dry yJ
CbS
l=Nn rd h hI Nop~m My
Bh yrC Mkyny yW

: MymolS
tlg h HQ
J
olh Sr
l Myp
Q
yl
Mt

dUl w yl dqp y=yJ yrm=hm : rp NY
Clg n w
n br
B hQ yn rq CDm bblB yrmt yk
w : hdl tS
omJ Czxy Mylbx
ydUl byTyhl Clk C M=MG wyt
r
Brbx rm
nw oro yS
CJ phyh : yb
q Csmxn yl
CS
xk S
rS
hwhy=Mn ym yDm=tnm lrog hz : rB
dm xCrl rb
o=SqJ MY
yp w : rh
yt olhYmC yp
n : n olq h rnw ynj=l yl
CS yp W
x yn=Mgw : rq
B yx
Tb w yt o
: d yt
m yrx yrhTt l MlS
Cry l yo yYCuS
yt y
r hdv
B tobG=l t Cnz tU
z

12

13

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24, 25
26, 27

Crdq Cllm hyrS

C hdChy hlb : tor~Bh yrb D=l Chymry=l hwhy=rbd hh
y rS
dy, 2
CYm =l Myb G=l CB
MyU
l MhyroY CxlS
MhyrDw : ht l Ml
S
Cry tx wYw Zrl 3
hyh=l yJ
hx hmdh rCbB : MS
r
Cp xw Cmlk hw CSB
Mqyr Mhylk CbS
Mym 4
: S
D hyh=l yJ
bozw hdly hdv
B tlI=Mg yJ
: MS
r
Cp x MyrJ CSB
ZrB MS
g 5
Cnb Cn Cnynw=M : bW
Ny=yJ Mh
yny ClJ MyeJ xCr Cp S
MypS
=l Cdm Myrp C 6, 7
hrY tB oyS
om lrW
y hwqm : CnTx l Cnyt
bCSm CBr=yJ m S
Nm
l hW
hwhy 8
lk
Cy=l roBg J Mhdn Sy
J hyht hUl : NCll hT n xr
k C ZrB rgJ hyht hUl 9
hwhy rm =hJ
: Cnxe=l rqn Cnyl
mS
w hwhy CnB
rqb h
w yS
ohl 10
: Mt F
x dqp yw Mnw rJ
zy h MYr l hwhyw CkW
x l Mh
ylg r Cnl Cbh NJ
hEh Ml
mS
yeny CmYy yJ
: hb
oTl hh
E Mh=dB lQ
jt =l yl
hwhy rmIw
11, 12
: Mt o hQkm yk
n rbDbC brbC brxB yJ MY
r
yeny hx nmC hl Cly yk w Mt er=l
brw brx Crt =l Mhl Myrm
My b eh heh hwhy ynd
Hh
rm
w
13
rqS
yl hwhy rmIw
: hEh MoqUB Mkl N
tm MolS
=yJ Mk
l hh
y y=l 14
lClw Msqw rqS
Nozx Mh
yl yrB
d lw Myt yCY lw MyxlS
l ymS
B My
Bn Myb eh
Myb
eh=l hwhy rm
=hJ Nk l
: Mk
l My
Bnt m hUh MBl tym
rt w tCmrt w 15
brx
B tEh ZrB hh
y y l brw brx
Myrm hUhw MyxlS
=l ynw ymS
B My
Beh
MlS
Cry toYxB Myk lS
m Cyhy Mhl My
Bn hUh =rS
Mhw : hUhh My
b eh CU y brb
C 16
ynpm

. lyl
w v.14 .Mh
yryY v.3 .dy .CrC v.20 .CW
v.20 .tyS
w v.16 .gy

14. 1716. 4

hymry

355

Mh
yl ykpS
w Mh
yt nb C Mh
ynb C MhyS
n hUh hUhl rBqm Ny
w brxhw brh ynjm
17 yJ
hnym
d=lw Mm
oyw hlyl
hmD yny hndr hEh rb
Dh=t Mhyl
rmw : Mt r=t
18 b
rx=yllx hehw hdv
h yt Y y=M : dm hlxn hJ m yU=tB tlCtB hrBS
n lodG rbS

: Cdy lw Zr=l Crxs Nh

J
=Mg yb
n=Mg=yJ br yClx hh
e w ry h yt B Mw
19 Cnl
Nyw Cnt yJh CDm S
p n hlG NoIYB=M hdChy=t s m s
mh
20 yJ
Cnyt
ob Nw CnS
r hwhy Cndy : ht b hh
e w j
rm tlC boT Nyw MolS
l hq
C j
rm
21, 22 Syh
: Cn t yrB rp
=l rk
z dobk i
J lB
n=l mS
Nm
l Zn=l : l CnT x
Q=hCqnC Cnyhl hwhy Ch=h lh Myb
b r Cny Mym
h=Mw MymS
g m MyoGh yl
b hB
: hQ=lJ=t t yW
h
=yJ
wT yn
j=lm xQ
S
hh
E Mh=l yS
p n Ny ynpl lCmS
C hS
m
dmy=M yl hwhy rmIw
2 twU
l twU
l rS
hwhy rm
=hJ Mhyl rmw Y
n hn yl
Crmy=yJ hh
y w : CYyw
3 B
r Mhyl y dqpC : yb
l yb

l rS
w brl
brl rS
w brxl brxl rS
w
tm hB=tw Mym

h Po=tw bxsl Myb

lJh=tw gr
hl brx
h=t hwhy=Mn toxjS
m
4 ChIqzxy=Nb
h
nm llg B Zrh tok lmm lk
l hwzl Myt nC : tyxS
hlC lk
l Zrh
5 rCsy ym
C l
dCny ym
C MlS
Cry yl lm
xy=ym yJ : Ml
S
CryB hW
=rS
l hdChy lm
6
t yxS
w yl ydy=t Tw yk l rox hwhy=Mn yt

S
T n : l MlS
l l
S
l
7 : Cb
S
=ol Mh
ykrDm yU=t ydB ylJ S
Zrh yrS
B hrzmB Mrzw : Mxeh yt yln
8 M
t j hyl ylj h Myrh~B
ddS
rCxB M
=l Mh
l yt bh MyUy loxm wt nml yl
=CmY
9 h
rp
xw hS
oB Mm
oy dB HS
mS
hB HS
p n hx p n h b
h tdl y hllm : tolhbC ry
10 Sy
yn dly yJ
yU yl
=yo
: hwhy=Mn Mh
yby
ynp l N
brx
l Mt yrS
C
11 rm

: ynwl
lqm hQJ yb
=CSn=lw yt yS
n=l Zrh=lkl Nodm Sy
w byr
: by
h=t hrY tb C hr=tB b yGp h ol=M boTl t orS
l=M hwhy
12, 13
yt
wF
x=lkb C ryx
mb l N
zb
l yt
orYow lyx : tS
xnC Nop ~m lzrB lz
rB r
yh
14 : d
qC Mk
yl yj
b hx dq S
=yJ dy l ZrB yby
=t yrbhw : yl
CbG=lkb C
15 D
ynx u j rl=l ypdr
m yl Mqehw yndqpC ynrk z hwhy dy h

16 r
qn=yJ yb
bl tx mW
lC NoW
W
l yl yrbd yh
yw Mlk w yrbd CYmn : hjrx yl
ytW

17 d y yn
jm zlw MyqxW
m=dosb yb S
y=l
: tobY yh
l hwhy yl mS

18 hn
m hS
Cn ytJmC xYn yb k hh
y hUl
: ynt Qm Mz=yJ yb S
y ddB
19 b
CS
=M hwhy rm
=hJ Nk l
: Cnmn l Mym bzk omJ yl hh
y t oyh prh
bCS
t =l h
w yl hUh CbSy hh
y t yp
J ll
oEm rqy yY
o=Mw dm ynpl b yS
w
20 yn
=yJ l
Clk Cy=lw yl
Cmxlnw hrCYB tS
xn tm oxl hEh Ml y t nC : Mhyl
21
: MyYr PJ m ytdp C Myr dIm yl~hw : hwhy=Mn ly~hlC yS
ohl
zT, 2
3
4

: hEh MoqUB tonbC MynB l Cyhy=lw h

l xut =l : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
Mt o todlIh Mt U
=lw hh
E MoqUB MydoQIh tonBh=lw MynBh=l hwhy rm
hk =yJ
Crbuy lw Cdp iy l Ctmy My l
xt yt omm : tE h ZrB Mt
o MydloUh Mt
ob=lw
Nmdl

.rb
d v.16 .yt
yrS
v.11 .B
v.9 .hwzl v.4 .wT

hymry
16. 517. 14
Mym
h Pol lkml Mt lb n ht
yhw Clk y brb
C brx
bC Cyhy hm
dh ynj=l Nmdl
dojsl l=lw xzrm tyB
ob=l hwhy rm
hk =yJ
: Zrh tm
hblC 5
: Mymxrh=tw dsx h=t hwhy=Mn hEh=Mh tm ym olS
=t yp s=yJ Mh
l dn=lw
: Mhl xruy lw ddGt y lw Mhl Cdjsy=lw Crb
uy l tEh ZrB MyeTqC Myl
d
g CtmC 6
: oU=lw wyb
=l MymCxn soJ Mt o CqS
y=lw tm =l omxnl lb =l Mh
l Csrp y=lw 7
hwhy rm hk yJ
: toS
lw lk
l Mt
o tbS
l obt =l h
S
m=tybC 8, 9
loqw NoWW
loq Mk
ymyb C Mk
ynyl hh
E MoqUh=Nm tyB S
m yn nh lrW
y yh
l tobY
Crmw hQ h MyrbDh=lJ t hEh Ml dyGt yJ
hyhw : hQ J loqw Nt
x loq hxmW
10
Cnt Fx hm C Cnnw hm C tEh hlodGh hrh=lJ t Cnyl hwhy rBd hm=l yl
hwhy=Mn yt o Mk
yt ob Cbz=rS
l Mhyl
rmw : Cnyhl hwhyl
CnT x rS
11
: CrmS
l ytro=tw Cbz yt
w Mh
l CwxS
Iw MCdb Iw Myrx Myh
l yrx CklIw
ylb l rh=oBl tCrrS
yrx Sy Myk lh
Mk
ehw Mk
yt ob m toW
l Mt
rh M
w 12
Mk
yt ob w M
M dy l rS
Zrh=l tEh Zrh lm Mkt ylThw : yl
m
S
13
: hn ynx Mk
l N
=l rS
hlylw Mm
oy Myrx Myh
l=t MS
=Mdbw
l
rW
y ynB=t hlh rS
hwhy=yx do rm
y=lw hwhy=Mn My
B Mym
y=he h Nk
l
14
toYrh lJ
mC NopY Zrm lrW
y ynB=t hlh rS
hwhy=yx=M yJ
: MyrYm Zrm 15
xlS
yn nh
: Mt obl yt
n rS
Mt md=l MytbS
hw hUS
Mx
yDh rS
16
lmC rh=lJ lm MCdYw MydIY MyB
rl xlS
Nk=yrxw MCgydw hwhy=Mn MyB
r Myg Cdl
Mn
w Nj
Yn=lw ynpQm Crsn l MhykrD=lJ=l yny yJ
: Mylih yqyqemC hb G=lJ 17
MhyYCuS
tlb nB yYr=t Ml
Qx l Mt Fxw Mnw hS
n m hnoSr ymQS
w : yny dgem 18
MyoG yl hrY MoyB ys
CnmC yEmC yE hwhy
: yt lxn=t Clm Mhyt obotw 19
Md oQ=hW
yh : lyom MB
=Nyw lbh Cnyt ob Clxn rqS
= Crmyw Zr=ysp m Cb
y 20
yt
rCb G=tw ydy=t Mydo tEh Mj
B Mydom ynnh Nkl : Myhl l hUh w Myh
l 21
hS
Crx rym
S
Nrj
YB lzrB TB hb CtJ hdChy tF x
: hwhy ym
S
=yJ Cdyw zy
l Nnr Z=l Mh
yrS
w Mt oxBzm MhynB rJ
zJ : Mk
yt oxBzm tonrqlC MBl xCl=l 2
: yl
CbG=lkB tF xB yt m
B N
zb
l yt
orYo=lk lyx hdv
B yrrh : tohbGh tobG 3
S
=yJ dy=l rS
ZrB yby
=t y dbhw l yt
n rS
t l xem b C h TmS
w 4
xT
b y rS
rbGh rCr hwhy rm
hJ
: dqC Ml
o=d yj
B M
xdq 5
oby=yJ h ry lw hbrB
rrJ hyhw : oBl rCsy hwhy=NmC or
z rW
B MW
w MdB
6
xT
b y rS
rbGh CrB
: bS
t lw hx lm Zr rBdUB Myrrx Nk
S
w boT 7
ry lw wyS
rS
xQ
S
y lbCy=lw Mym=l lCt S
ZJ hh
y w : oxTb m hwhy hyhw hwhyB
8
bQh bq : yrj
toW
m Sym
y lw gdy l tr~
B tS
n b C Nnr Chl
hyhw Mx
b
y=yJ 9
: wyl
lm yrp J oJrdJ Syl tt
lw toylJ Nx
B
bl rqx
hwhy yn : Cedy ym
Ch Sn
w lJ
m 10
ot yrxb C Cebzy omy yY
xB Tj
S
mb lw rS
hW
dly lw rgd rq

11
yb
z=lJ hwhy lrW
y hq
w m : CnS
Dqm Moqm NoS
rm Morm dobk i
J : lb
n hh
y y 12, 13
hwhy yn pr
: hwhy=t MyIx=Mym roqm Cbz yJ
Cbt Jy ZrB yroiy CSb
y 14
356

prw

.yrCsw v.13 .wymy v.11 .wykrdJ v.10 .hry v.8 .zy .MygI dl v.16 .zT

15
16
17, 18

19
20
21
22

23, 24

25

26

27

xy, 2
3, 4

5, 6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

17. 1518. 18
hymry
357
oby hwhy=rbd h
I yl
Myrm
hUh=heh : h ytQht yJ
hS
Cw ynyS
oh prw
xkn yt pW
Y
om dy h
yt yCt h l SCn Moyw yrx hr
m yY =l yn
w : n
yn hS
b=lw ypdr
CSb
y : hr MoyB h =ysxm h
xml yl
=hyh=l : hyh ynj
: Mrb S
NorBS
hS
n mC hr Moy Mhyl yb
h yn hx =lw hUh Cx
y
CYy rS
w hdChy yk
lm ob Cb
y rS
M=ynB rS
B dmw lh yl hwhy rm =hJ

lk
w hdChy=lkw hdChy yk
lm hwhy=rbd CmS
Mhyl
rmw : MlS
Cry yrS
lk
b C ob
Mk
yt oSp nB Crm
h hwhy rm
hJ
: hQh Myr
B My
Bh Ml
S
Cry yb
S
y
MkyB
m v
m CyY ot=lw : Ml
S
Cry yrS
B Mt
bhw tB
h MoyB v
m CW
=lw
: Mk
yt ob=t yt yCY rS
J tB
h Moy=t MS
Dqw CW
t l hk lm=lkw tB
h MoyB
hyhw : rsCm txq ylb lC moS ylb l Mjr=t CSqIw Mn
z=t CFh lw CmS
lw
tB
h MoyB tEh ryh yrS
B v
m yb
h ylb l hwhy=Mn yl NCmS
m
S
=M
Myk
lm tEh ryh yrS
b Cb
C : hklm=lJ hB
=toW ylb l tB
h Moy=t SDqlC
yb
S
yw hdChy Sy
MhyrW
w hUh Mys CibC bkrB Myb
k r
dwd iJ=l Myb S
y MyrW
w
Nm ynB ZrmC MlS
Cry tobyb imC hdChy=yrm Cb
C : Ml
ol tEh=ryh hb S
yw Ml
S
Cry
: hwhy tyB
hdot yb mC hob
n lC hx nmC xbw
z hlo My
b m bgeh=NmC rhh=NmC hlp
h=NmC
Ml
S
Cry yrS
B b
C v
m t W
ylb lC tB
h Moy=t SDql yl CmS
t l=Mw
: hB
kt lw Ml
S
Cry tonmr hlk w hyrS
B S
y~ hw tB
h MoyB

ymS
hUS
w rY
oIh tyB

dryw MCq : rm
l hwhy t m Chymry=l hyh rS
rbDh
rS
ylJh tx S
nw : Mynb h=l hk lm hW
Chehw rY
oIh tyB
drw : yrbD=t
: toWl rYoIh ynyB rS
y rS
J rx yl
J ChW
Iw bS
w rY
oIh dyB rmxB hW
Ch
hwhy=Mn l
rW
y tyB
Mk
l toW
l lk C=l hEh rYoIkh : roml yl
hwhy=rbd yh
yw
yoG=l rBd gr
: lrW
y tyB
ydyB M
=NJ rYoIh dyB rmx
k hh
e
ymxnw wyl
yrB
D rS
otrm Chh yoGh bS
w : dyb hlC Zot nlw Sot nl hk lmm=lw
tnb l hk lmm=lw yoG=l rBd grw
: ol toW
l yb S
x rS
hrh=l
yrm rS
hboFh=l ymxnw yl
oqB m
S
ylb l ynyB hrh hW
w : T
nlw
rm
l MlS
Cry ybS
oy=lw hdChy=Sy=l n
=rm h w
: ot o byT
yhl
Sy n CbCS
hb S
xm Mk
yl bS
x
w hr Mkyl rYoy yk n heh hwhy rm
hJ

Sy
w ln Cnyt obS
xm yrx=yJ S
on Crmw : Mk
yllmC Mk
ykrd CbyT
yhw hrh oJrDm
m
S
ym
MyoGB n=ClS
hwhy rm
hJ
Nkl
: hW
n rh=oBl tCrrS

CSt ey=M Nonbl glS

ydW
rC~m bzyh : lrW
y tlCtB d
m ht
W
trrS
hQ J
Mlo yl
yb S
MhykrdB MClS
k Iw CrF
qy w
l yU
ynx kS
=yJ : Mylzon Myrq Myrz Mym

hyl rb
o lJ
Ml
o tqCrS
hU
S
l MY
r MCW
l : hl Cls l rD tobyt n tkll
: Mdy MoyB M
r Mynp=lw Pr bo
y ynp l MY
yp Mydq=xCrJ : oSr
B dynyw M
y
NhJ
m hro dbt=l yJ tobS
xm Chymry=l hb S
xnw Ckl CrmIw
hYw

.toqyrS
v.16 .rh v.10 .Ch=hehw v.3 .xy .oB v.24 .omS
v.23 .M h v.19

hymry
18. 1920. 5
hbyS
qh : wyrbD=lJ=l hbyS
qn=lw NoSQb ChJ
nw Ckl yb
em rb
dw Mkxm hYw 19
ydm rk
z yS
p nl hx CS Crk=yJ hr hboT=tx MQ
S
yh : yb
yry loql m
S
C yl
hwhy 20
MrGhw b rl MhynB=t N Nkl : Mhm t mx=t byS
hl hboT Mhyl rB
dl ynpl 21
brx
=yJm MhyrCxB twm
ygrh Cyhy MhyS
nw tonmlw tolJS
Mh
yS
n hnyht w brx=ydy=l
yndk ll hxyS
Crk=yJ M
t j dCdG Mh
yl yb
t =yJ MhyB
m hqz m

: hmxlUB 22
Mnw=l rjk=l twUl yl Mt
Y=lJ=t dy hwhy h
w : yl
g rl CnmT Myx
pC 23
: Mhb hW
j tB ynpl MylS
k m Cyhw yxm=l ynpQm Mt
Fxw
tYyw : MynhJ
h ynqEmC Mh ynqEmC Wrx
rYoy qB
qb t ynqw olh hwhy rm
hJ

Ty, 2
: yl
rB
d=rS
MyrbDh=t M
t rqw tCsrxh rS
xt j rS
Me h=Nb yG=l
lrW
y yh
l tobY hwhy rm=hJ Ml
S
Cry yb
S
yw hdChy yk
lm hwhy=rbd CmS
rmw 3
CrJnyw ynbz rS
Ny : wynz hnl~ HmS
=lJ rS
hEh MoqUh=l hr yb
m yn nh 4
hdChy yk
lmC Mh
yt ob w hUh MCdy=l rS
Myrx Myh
ll ob=CrFqyw hEh MoqUh=t
tol S
B Mh
ynB=t PrW
l lBh tomB=t CnbC : MIqn MD hh
E MoqUh=t ClmC 5
: yBl=l ht
l lw yrBd lw yt yCY=l rS
lB
l
yG=M yJ
Me h=Nb ygw tph do hh
E MoqUl ruy=lw hwhy=Mn MyB Mym
y=he h Nk l 6
dyb C Mhyby
ynp l brxB My
ljhw hEh MoqUB MlS
Cryw hdChy tY =t yt u
bC : hgrhh 7
ryh=t ymW
w : Zrh tm
hblC Mym
h Pol lkml Mt lb n=t y
t nw MS
p n yS
qbm 8
rW
B=t My lkhw : ht J
m=lJ=l qr
S
yw M
y hyl rb
lJ
hqrS
lw hU
S
l tEh 9
Mh
l CqyYy rS
qoYmb C roYmB Clk
y Chr=rW
B Sy
w Mhyt nB rW
B tw MhynB
Mhyl rmw : t o Myk
lh
h MyS
nh ynyl qB
qBh
rbS
w : MS
p n yS
qbmC Mh
yby
10, 11
yl
J=t rB
S
y rS
J tEh ryh=tw hEh Mh=t rB
S
hkJ tobY hwhy rm
=hJ

hh
E MoqUl hW
=NJ
: roBql Moqm Nym CrBqy tpt b C do hp rhl lk
Cy=l rS
rYoIh 12
hdChy yk
lm ybC MlS
Cry y
B Cyhw : tpt J tEh ryh=t tt
lw wyb
S
oylC hwhy=Mn 13
i hw Mym
h b
Y lk
l Mhyt GG=l CrFq rS
My Bh lk
l My
mFh tph MoqmJ
: Myrx Myh
ll Myk
sn
rmIw hwhy=tyB rY
xB dm
Iw b
ehl MS
hwhy oxlS
rS
tphm Chymry b
Iw 14
ryh=l yb m yn nh lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ
: Mh=lJ=l 15
omS
ylb l Mjr=t CSqh yJ
hyl
yrB
D rS
hrh=lJ t hyr=lJ=lw tEh
B
n Chymry=t hwhy tyb
B dygn
dyqp=Chw NhJ
h rU
=NB rCxS
j m
S
Iw : yrbD=t k
rS
B rS
tkjhUh=l ot
N Iw yb
eh Chymry t rCxS
p hJ Iw : hQh MyrbDh=t 2
tkjhUh=Nm Chymry=t rCxS
p Y
Iw trxUm yhyw : hwhy tyb
B rS
Noylh NmynB 3
: byb im rog m=M yJ
mS
hwhy rq rCxS
p l Chymry wyl rmIw
358

tor
ynyw Mh
yby
brx
B Clp n w ybh
=lklC l rogml nt n ynnh hwhy rm
hk yJ

Nsx=lJ=t y t nw : brxB MJ
hw hlb B Ml
g hw lbB=lm dyB N hdChy=lJ=tw
Mhyby
dyB N hdChy yk
lm torYo=lJ tw Hrqy=lJ=tw Hyg y=lJ=tw tEh ryh
Mwzzbw

.yb m v.15 .tys

rxh
v.2 .Ty .Cyhyw v.23 .hxCS v.22

4
5

20. 622. 4
6

7, 8
9

10
11
12

13
14, 15
16
17
18

k
2

3, 4

5
6
7

8
9
10

11, 12
13
14

bk, 2
3
4

hymry

359

lb
bC yb B Ck l t yb yb
S
y lk
w rCxS
p h
w : hlb
B MCyb hw MCxqlC MCzzb C
: rq
B Mh
l t B n=rS
ybh=lkw h rbu MS
w tCm MS
w ob
yDm=yJ : yl gl hQJ MoIh=lJ qoxW
l yt yyh
lk
Cw yn
qzx tjw hwhy ynt
yj
yrmw : MoIh=lJ slqlC hj rxl yl
hwhy=rbd hyh=yJ rq dS
w sm
x qz rBd
lk
lJ yt ylnw yt
m
YB rY
trB
S
J yBlb hh
y w omS
B do rB
d=lw CerJz=l
yrmS
ymolS
Son lJ
CedyGnw CdyG h byb im rog m MyBr tB D ym S
yJ
: lkC lw
yp
dr
NJ
=l Zyr roBg J yt o hwhyw : CeUm Cnt
mqn hx qnw ol hlk Cnw hpy yl
C ylY
tobY hwhyw : xk

t l Ml
o tU
lJ ClyJW
h l=yJ d
m CSB
Clk
y lw ClS
Jy
: yb yr=t yt yQ
G yl
yJ
Mhm t mqn h r blw toylk h r
qyDY Nx
B

: Myrm dIm Noyb Spn=t ly~

h yJ
hwhy=t Cllh hwhyl
CryS

rv
B rS
Sy h rCr : Crb yh
y=l yU
ynt dly=rS
Moy oB ydQ y rS
MoIh rCr
hwhy p h=rS
MyrJ
Chh Sy
h hyhw : ChxUW
xU W
rk
z NB
l=dQy rm
l yb =t
yU yl
=yhw Mxrm ynt
t om=l rS
: MyrhY tB hCrt C rqBB hqz m
S
w Mx
n lw
: ymy tS
bB Clk Iw Nogyw lm
torl yt Yy Mxrm hE hUl : Ml
o trh hm
xrw yrb q
hIJlm=NB rCxS
j=t ChIqdY lU h wyl xlS
B hwhy t m Chymry=l hyh=rS
rb
Dh
=lm r~
rdkCbn yJ
hwhy=t Cndb n
=SrD : rm
l Nh
J
h hW
y m=Nb hn
y pY=tw
: Cnyl
m hlyw wyt
lp n=lkJ Cnt o hwhy hW
y ylC Cnyl
Mx
ln lb
B
bsm ynnh lrW
y yh
l hwhy rm =hJ : ChIqdY=l Nrmt hJ Mh
yl Chymry rmIw
MyDW
Jh=tw lbB lm =t MB Mym
xln M rS
MkdyB rS
hmxlUh yl
J=t
dyB Mk yn y
mxlnw : tE h ryh o=l Mt o yp sw hm oxl
ZCxm Mkyl Myr~h
Mdh=tw tEh ryh ybS
oy=t yt yJhw : lod G PYqb C hm
xb C P b C hqzx orzb C hyCTn
hdChy=lm ChIqdY=t N
hwhy=Mn Nk
=yrxw : Ctm
y lodG rbdB hm hBh=tw
dyB b rh=NmC brx
h=Nm rbDh=Nm tEh ry B MyrS
eh=tw M h=tw wydb=tw
sCxy=l brx=yp l MJ
hw MS
p n yS
qbm dyb C Mhyby
dyb C lbB=lm r~
rdkCbn
Mkynp l Nt n ynnh hwhy rm
hJ rm
hEh Mh=lw : Mxry lw lm
xy lw Mhyl
YoIhw rbDbC brbC brx
B tCmy tEh ryB bS
Ih : twUh rD=tw MyIxh rD=t
ry B ynp ymW
yJ
: ll
S
l oS
p n oQ=ht yhw hyxy Mkyl Myr~h MyDW
Jh=l lp nw
: SB Hp
rW
C Nt e lbB lm =dyB hwhy=Mn hb oTl lw hrl tEh
Cly~
hw TjS
m rqBl CnyD hwhy rm
hJ
dwD tyB
: hwhy=rbD CmS
hdChy lm tyblC
yl yn nh : Mhyllm r
ynjm hBkm Nyw hrbC yt mx Sk Y=Nj qS
o dIm lCzg
y
dqpC : Cnyt onomB oby ym
C Cnyl tx y=ym Myrmh hwhy=Mn rS
yUh rCY qmh tbSy
: hyb
yb s=lJ hlk w HryB S y~ hw hwhy=Mn Mk
yllm yrp J Mk
yl
m
S
rmw : hEh rb
Dh=t MS

rBdw hdChy lm =tyB
dr hwhy rm
hJ

: hQh Myr
B My
Bh Uw ydbw h
dwd i
J=l bS
Ih hdChy lm hwhy=rbD
Moty rgw qoS
dIm lCzg Cly~
hw hqdYC TjS
m CW
hwhy rm
hJ
CW oW=M yJ
: hEh MoqUB Ck jS
=l yq n Mdw Csm
x=l Cn
=l hm
n lw
rbdh=t

.Mk
yl
lm v.12 .hyxw v.9 .k

360

hymry

22. 523. 7

bkrB Mybk r osJ=l dwdl Myb S

y Myk lm hEh tyB
h yrS
b Cb
C hh
E rb
Dh=t
hwhy=Mn yBS
n yB
hQ h MyrbDh=t CmS
t l Mw : oUw oDb w Ch MysCibC 5
dlG hdChy lm tyB=l hwhy rm
hk =yJ
: hEh tyB
h hh
y y hB rxl=yJ 6
MytxS
m yl
yS
Dqw : hbS
on l Myr rBdm t yS
l=M NonbQh Sr
yl
h
7
tEh ryh l MyBr MyoG Crb w : Sh=l Clyj
hw yzr rx
b m Ctrkw wyl
kw Sy
8
Cbz rS
l Crm w : tE h hlodGh ryl hkJ hwhy hW
hm=l Chr=l Sy
Crmw 9
tml CJb =l
: MCd b Iw Myrx Myh
ll CwxS
Iw Mh
yhl hwhy tyrB=t 10
: odlom Zr=t h rw do bCSy l yJ
lh
l okb CkB ol Cd
n =lw
rS
wyb ChIS
y tx lU
h hdChy lm ChIS
y=NB MQ
S
=l hwhy=rm hk yJ

11
Zrh=tw tCmy MS
ot
Clg h=rS
MoqmB yJ : do MS
bCS
y=l hh
E MoqUh=Nm Y
y 12
Ch rB Tj
S
m lB wyt
oIlw qdY=lB otyb hB
n yoh
: do h ry=l tEh 13
ynoQx ol rqw Myx
Crm toIlw toDm tyB
yQ=hnb rm
h : ol=Ny l olp
C Mex dby 14
hW
w ht S
w lk
olh yb zrb hrxt m h
yJ
lmt h : rS

B xoS
mC zrB NCp sw 15
yJ
: hwhy=Mn yt
tDh yh
=olh boT z
Noyb w yn=NyD ND : ol boT z
hqdYC TjS
m 16, 17
: toWl hY CrUh=lw qS
h=lw ojS
l yqeh=MD lw YB=l=M yJ
Blw yny Ny

yoh ol Cdjsy=l hdChy lm ChIS

y=NB Myqyohy=l hwhy rm
=hJ Nk l
18
hlh m lS
hw boxs rb
uy romx trCbq : hd h
yohw Nod yoh ol Cdjsy=l tox yohw yx
19
yJ
Myrbm yqYw loq yn NS
BbC yqYC NonbQh yl

: Ml
S
Cry yrS
l 20
yJ
yrCem Jrd hz m
S
l rm yt wlS
B yl yrB
D : yb
hm=lJ CrBS
n 21
lJ
m mlk nw yS
b z
yJ
Ckly yb

B yb
hmC xCr=hr y r
=lJ : yloqB m
S
=l 22
yn=yx : hdlIJ lyx
Mylbx l=b
B nxe=hm MyzrB
yneqm NonbQB yb S
y : t r 23, 24
: Onq M
m yJ
ynymy dy=l Mt
ox hdChy lm Myqyohy=Nb ChynJ hh
y y=M yJ
hwhy=Mn
lb
B=lm r~
rdkCbn dyb C Mh
ynjm rog y h
=rS
dyb C S
p n yS
qbm dyB y t nC 25
M
dQy=l rS
trx Zrh l t dly rS
U=tw t
ylThw : MyDW
Jh dyb C 26
: CbCSy l hUS
MS
bCS
l MS
p n=t My
v
nm Mh
=rS
Zrh=lw : CtCm MS
w MS
27
Ch ClTCh CDm oB Zpx Ny ylJ=M ChynJ hEh Sy
h ZCpn hzb n bY h
28
: hwhy=rbD ymS
Zr Zr Zr : Cdy=l rS
Zrh=l CklS
hw orzw 29
orEm xlYy l yJ wym
yB xl
Yy=l rbG yryr hEh Sy
h=t Cbt J hwhy rm
hJ
30
ytyrm NY=t MyY
p mC MydBm My r
yoh : hdChyB do lS
m
C dwd i
J=l bS
y Sy gk
Mt
Y
p h M yU=t Myr
h Myr
h=l lrW
y yh
l hwhy rm =hJ Nkl : hwhy=Mn 2
yn w : hwhy=Mn Mk
yllm r
=t Mk
yl dqp
yn nh Mt

M
dqp lw MCxDw ynY
=t 3
Nh
wn=l Nh
t ytbS
hw MS
Mt

yxDh=rS
toYrh lJ
m ynY
tyrS
=t ZBq
: hwhy=Mn Cdqjy lw Cx
y=lw do Cryy=lw MCrw Myr
Mh
yl yt
m
qhw : Cb rw CrpC 4
lyJW
hw lm lm C qyDY xmY dwdl ytm
qhw hwhy=Mn MyB Mym
y heh
5
orqy=rS

om
=hzw xTb l NJ
S
y l
rW
yw hdChy S
C wymyB : ZrB hqdYC Tj
S
m hW
w 6
hwhy=yx do Crmy=lw hwhy=Mn My
B Mym
y=he h Nk
l
: CnqdY hwhy 7
rV

.neqm v.23 .b S
y v.23 .CbS
on v.6 .wydbw v.4 .bk

23. 840
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23, 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34
35, 36

37, 38

39
40

hymry

361

yb h rS
w hlh rS
hwhy=yx=M yJ
: MyrYm Zrm l
rW
y ynB=t hlh rS

: Mt md=l CbS
yw MS
MyxDh rS
toYrh lJ
mC hnopY Zrm lrW
y tyB
rz=t
rbg k C roJS
Sy
J yt yyh yt omY=lJ Cpxr yBrqb yB
l rB
S
n Myb
el
hlb hl ynjm=yJ Zrh h lm Myp n m yJ
: oSdq yrb D ynjmC hwhy ynjm Nyy orb

Nh
J
=Mg yb
n=Mg=yJ : Nk
=l Mt
rCbg C hr Mt YCrm yh
w rB
dm ton CS
b y Zrh
hlpB
toulqlxJ Mhl MJrd hyhy Nkl : hwhy=Mn Mt
r yt Y m yt
ybB=MG Cpx
n
yt y
r NormS yyb nb C : hwhy=Mn Mt
Dqj tS
n hr Mh
yl yb =yJ Hb
Clp w
n CxDy
yt y
r MlS
Cry yb nb C
: lrW
y=t yU
=t Ct Iw lBb CBeh hlpt
Md
sJ MQk yl
=Cyh ot rm Sy
CbS
=ylb l My rm ydy CqExw rq
B lhw Pon hrCrS

Mt o lyk
m yn nh Myb eh=l tobY hwhy rm =hJ Nk l
: hrm
J hyb
S
yw
: Zrh=lkl hj nx h Yy MlS
Cry yyb n tm yJ Sr
=ym MytqS
hw hnl

Mk
t hUh Myl
Bhm Mkl My
Beh Myb eh yrb D=l CmS
=l tobY hwhy rm =hJ

lk
w Mk
l hh
y y MolS
hwhy rB
D yYnml rom Myrm
: hwhy yj
m l CrBdy MBl Nozx
m
S
yw ryw hwhy dosB dm ym
yJ
: hr Mk
yl obt =l Crm oBl tCrrS
B lh

rs
w hYy hmx hwhy trs hh
e
: mS
Iw yrbD byS
qh=ym orbD=t
oBl toUzm omyqh=dw otW=d hwhy=P bCSy l : lCxy MyS
r Sr
l ll
oxt m
Mh
yl yrB
d=l CYr Mh
w My
b eh=t yxlS
=l : hn yB Hb
CnnoBt MymIh tyrxB
: Mhyllm r
mC rh MJ
rDm MCbS
yw yU=t yrbd Cm
S
yw ydosB Cdm=Mw : CB
n Mh
w
MyrsUB Sy
rt iy=M : qx
rm yh
l lw hwhy=Mn yn br
um yh
lh
t ymS
: hwhy=Mn l
m yn Zrh=tw Mym

h=t olh hwhy=Mn Ce

r=l ynw
blB Syh yt m=d : yml x ymlx rm
l rqS
ym
S
B My
Beh Myb eh Crm=rS

Mt m
olxB ymS
yU=t xyJ
S
hl MybS
x
h : MB
l tm
r yyb nC rq
h yBn My
b eh
Molx o=rS
yb eh : lB
B ym
S
=t Mt
ob Cxk S
rS
J Chrl Sy
Crjsy rS

hk
olh : hwhy=Mn rB
h=t Nb
l=hm tm yrbD rB
dy o yrbD rS
w Molx rj
sy
hwhy=Mn My
b eh=l ynnh Nk
l
: ls ZYp y SyF
pk C hwhy=Mn S
J yrbd
: Mn CmnIw MnoSl Myx
qQh hwhy=Mn M
yb eh=l ynnh : Chr t m Sy
yrbd yb
egm
yk nw Mt
Czxpb C Mh
yrqS
B yU=t Ct Iw MCrjsyw hwhy=Mn rqS
tomlx y Bn=l ynnh
hEh M h lS
y=yk w : hwhy=Mn hh
E =Ml
Clyoy=l lyohw Myt yCY lw My xlS
=l
Mk
t yS
Tnw v
m=hm=t Mhyl
rmw hwhy v
m=hm rm
l Nhk=o yb
eh=o
: ot yB=lw Chh Sy
h=l y
dqpC hwhy v
m rm
y rS
Mhw NhJ
hw yb
ehw : hwhy=Mn
l hwhy v
mC : hwhy rB
D=hmC hwhy h
n =hm wyx
=l Sy
w Chr=l Sy
Crmt hJ
tobY hwhy MyIx Myh
l yrb D=t M kphw orbD Sy
l hyhy v
Uh yJ
do=CrJzt
Crm hwhy v
m=Mw : hwhy rB
D=hmC hwhy
n =hm yb
eh=l rm
t hJ : Cnyhl
l rm
l Mkyl xl
S
w hwhy v
m hh
E rb
Dh=t Mk
rm Ny hwhy rm
hJ
Nkl
yt
n rS
ryh=tw Mkt yS
Tnw S
n Mk
t yt yS
nw ynnh Nk
l : hwhy v
m Crmt
: xk

t l rS
Mlo tCUlk C Ml
o tj rx Mk
yl yt nw : ynj lm Mk
yt oblw Mk
l
ynrh

.orbD v.18 .gk

362

24. 125. 17

hymry

tolg h yrx hwhy lk

yh ynp l MydCm Mynt ydCD ynS
hehw hwhy ynrh
dk
Srxh=tw hdChy yrW
=tw hdChy=lm Myqyohy=Nb Chynky=t lbB=lm r~
rdkCbn
torJBh ynt J dm tobT
Myn dx dCDh : lb
B M
b yw MlS
Crym rGsUh=tw 2
yl hwhy rmIw
: r
m hnlk t =l rS
d
m tor Myn dx dCDhw 3
rS
dm tor torhw d
m tobT
tobF
h Mynh Myn rm

w Chymry hr
h
=hm
: r
m hnlk t =l
ryJ =NJ
hQ h tobF
h MynJ lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw 4, 5
Mhyl yny y mW
w : hb
oTl MyDW
J Zr hh
E MoqUh=Nm yxQS
rS
hdChy tClG=t 6
yt nw : So lw MyTnC sr
h lw Myt ynb C tEh Zrh=l MytbS
hw hboTl 7
yl
CbS
y=yJ Myh
ll Mh
l hh
y ykn w Ml yl
=Cyhw hwhy yn yJ yt
tdl bl Mhl
NJ
hwhy rm
hk =yJ r
m hnlk t =l rS
torh Mynkw
: MB
l=lkB 8
tEh ZrB MyrS
eh MlS
Cry tyrS
t w wyrW
=tw hdChy=lm ChIqdY=t N
lS
mlC hj rxl Zrh tok lmm lk
l hrl hwzl Myt nC : MyrYm ZrB Myb
S
Ihw 9
brh=t brx
h=t Mb yxQS
w : MS
Mx
yD=rS
tomq
Uh=lkB hllqlw hyn
n S
l 10
: Mhyt oblw Mh
l yt
n=rS
hmdh lm MU=d rbDh=tw
ChIS
y=NB Myqyohyl ty b rh hn
B hdChy M=lJ=l Chymry=l hh
y =rS
rb Dh hk
yb eh Chymry rBD rS
: lb
B lm r~
rdkCb nl tynS
rh hn
h yh hdChy lm 2
Nom=Nb ChIS
yl hnS
hrW
SlS
=Nm : rm
l Ml
S
Cry yb
S
y=lJ l
w hdChy M=lJ=l 3
Mk
yl rB
dw yl
hwhy=rbd hyh hnS
MyrW
w SlS
hz hEh MoIh dw hdChy lm
xlS
w MJ
S
h My
b eh wydb=lJ=t Mkyl hwhy xlS
w : MmS
lw rB
dw MyJ
S
4
r
mC hrh oJrDm Sy
n =CbCS rm
l : m
S
l Mk
nz=t Mt
yFh=lw M
mS
lw 5
: Ml
o=dw Ml
o=Nml Mk
yt ob lw Mk
l hwhy Nt
n rS
hmdh =l CbS
C Mkyllm
Mkydy hW
mB yt o Csykt =lw Mh
l twxS
hlC Mdb l Myrx Myh
l yrx Ckl=lw 6
: Mk
l rl Mk
ydy hW
mB ynCsk h Nm
l hwhy=Mn yl
M
mS
=lw : Mk
l r lw 7
xlS
ynnh : yrbD=t M
mS
=l rS
Ny tobY hwhy rm
hJ Nkl
8, 9
Myt
b hw yDb lbB=lm r~
rdkCb n=lw hwhy=Mn NopY toxjS
m=lJ=t yxqlw
hU S
l MymW
w My mrxh w byb
s hQ h MyoGh=lJ lw hybS
y=lw tEh Zrh=l
loq hQJ loqw Nt
x loq hxmW
loqw NoWW
loq Mhm ydbhw : Ml
o tobrxlC hqrS
lw 10
lb
B lm =t hQ h MyoGh Cdb w hU S
l hB rxl tEh Zrh=lJ ht yhw : rn row Myxr 11
hwhy=Mn Chh yoGh=lw lbB=lm=l dqp hnS
Myb S
twlmk hyhw : hn S
Myb S
12
=lJ=t yhh Zrh=l yt ybhw : Ml
o tommS
l ot
ymW
w MyDW
J Zr=lw Mn
w=t 13
: MyoGh=lJ=l Chymry B
n=rS
hEh rpi B bCtJh=lJ t hyl
yrB
D=rS
yrbD
: Mhydy hW
mk C Ml
pJ Mh
l ymQS
w Myl
odG Myk
lmC MyBr MyoG hUh=MG Mb
=Cdb yJ
14
ydIm tEh hm xh NyIh soJ=t xq yl lrW
y yh
l hwhy rm hk
yJ

15
Cll
h
t hw CS
G t hw CtS
w : Mhyl t o xlS
yk
n rS
MyoGh=lJ=t ot
ht
yqS
hw 16
MyoGh=lJ=t hqS
w hwhy dIm soJh=t xuw : Mt nyB xlS
yk
n rS
brxh ynjm 17
ynxlV=rV

.yt b
h
w v.13 .ynsyk h v.7 .hk

.h
w zl v.9 .dk

18
19
20
21
22
23, 24
25
26
27

28
29
30

31

32, 33

34
35
36, 37
38

wk
2
3

4
5
6
7
8
9

10
11

25. 1826. 11
hymry
363
tt l hyrW
=t hyk
lm=tw hdChy yr=tw MlS
Cry=t : Mhyl hwhy ynx lS
=rS

wydb=tw MyrYm=lm hrj=t : hEh MoIJ hllqlw hqrS
l hU S
l hB rxl Mt

Zr yklm=lJ tw ZCh Zr yk
lm=lJ tw brh=lJ tw : oU=lJ=tw wyrW
=tw
b om=tw Mod=t : doDS
tyrS
t w Norq=tw hE=tw NolqS
=tw My S
lj
rbB rS
yh yk
lm tw NodyY yk
lm=lJ t w rY
=yklm=lJ tw : NoU ynB=tw
tw br yk
lm=lJ t w : hp yYCYq=lJ t w zCB=tw my=tw NdD=tw : MIh
t w Mly yk
lm=lJ tw yrmz yk
lm=lJ t w : rB
dUB Mynk
h brh yk
lm=lJ
tok lmUh=lJ tw wyx=l Sy
Myqx
rhw Myb
r
uh Nop~h yk
lm=lJ t w : ydm yk
lm=lJ
Mhyl
rmw : Mhyrx h
S
y S
S
lm C hm dh ynj=l rS
Zrh
brxh ynjm CmCqt lw Clp nw CyqC Crk S
w Ct S
lrW
y yh
l tobY hwhy rm=hJ
rm
hJ Mhyl
rmw toS
l dIm soJh=txql Cnmy yJ hyhw : Mk
ynyB xlS
yk
n rS

M
w rhl lx
m yk n hyl ym
S
=rqn rS
ry b heh yJ : CS
t ot S
tobY hwhy
b
e hw : tobY hwhy M
n Zrh yb
S
y=lJ=l rq
yn brx yJ
Cqet l Cqet hqeh
oloq N
y oSdq NoUmC gS
y MorUm hwhy Mhyl
rmw hQ h MyrbDh=lJ t Mhyl
yJ
Zrh hY q=d NoS
B
: Zrh yb
S
y=lJ l
hny Myk
rd
J ddyh Chwn=l gS
y g
S

: hwhy=Mn brx
l Mn
t n MyS
rh rW
B=lkl Ch Tj
S
n MyoGB hwhyl
byr
Cyhw : Zr=yt JrIm roy lodG rs
w yoG=l yoGm tY y hr hh
e tobY hwhy rm hJ
Crbuy lw Cpsy lw Cdp iy l Zrh hY q=dw Zrh hY qm Chh MoIB hwhy yl
lx
Mk
ymy Clm=yJ N~h yryD CSQjt hw Cqzw My r
h Clylyh : Cyhy hm
dh ynj=l Nmdl
: N~h yryDm hT ylp C Myr
h=Nm sonm db w : hDmx yl
k J M
lpnC Mkyt oYopt C xobTl
ynjm Mol
h ton CUdnw : Mt yrm=t hwhy ddS
=yJ N~h yryD tllyw My r
h tqY loq
: oj Norx ynjmC hnoIh Norx ynjm hUS
l MYr ht
yh=yJ oJs ryp
JJ b
z : hwhy=P Norx

: rm
l hwhy t m hEh rb
Dh hyh hdChy lm ChIS
y=NB Myqyohy tCklmm tyS
rB
twxS
hl MyBh hdChy yr=lJ=l rBdw hwhy=tyB rY
xB dm
hwhy rm
hJ
CmS
y yl
C : rb
D rg =l Mh
yl rB
dl ytyCY rS
MyrbDh=lJ t hwhy=tyB
r
ynjm Mhl toW
l bS
x
yk
n rS
h rh=l ymxnw hrh oJrDm Sy
CbS
yw
yt
n rS
yt rot B tkll yl CmS
t l=M hwhy rm
hJ Mhyl
rmw : Mhyllm
lw xlS
w MJ
S
hw Mk
yl xlS yk
n rS
Myb eh ydb yrb D=l m
S
l : Mk
ynp l
: Zrh yyoG lk
l hllql N
ht Eh ryh=tw hlS
J hh
E tyB
h=t y
t nw : MmS

hQ h MyrbDh=t rB
dm Chymry=t Mh=lkw My
b ehw MynhJ
h CmS
Iw
Mh=lJ=l rB
dl hwhy hCY=rS
=lJ t rBdl Chymry toQkJ yh
yw : hwhy tyb
B
rm
l hwhy=MS
b t yBn CDm : tCm tom rm
l Mh=lkw My
b ehw MynhJ
h ot
CWjt Iw
tyb
B Chymry=l Mh=lJ lh
uIw bSoy Nym brx tEh ryhw hEh tyB
h hyhy olS
J
CbS
Iw hwhy tyB
lU h=tyBm ClIw hQh MyrbDh t hdChy yrW
CmS
Iw : hwhy
=lJ=lw Myrv
h=l Myb ehw MynhJ
h CrmIw
: Sdxh hwhy=rS
xt p B
Mh

.tEh v.6 .wk

hymry
26. 1227. 13
: Mk
ynzB M
mS
rS
J tEh ryh=l Bn yJ
hEh Sy
l twm =TjS
m rm
l Mh
hEh tyB
h=l b ehl ynxlS
hwhy rm
l Mh=lJ=lw Myrv
h=lJ=l Chymry rmIw 12
CmS
w Mkyllm
C Mkykrd CbyT
yh h w : MmS
rS
MyrbDh=lJ t tEh ryh=lw 13
yl
=CW Mk
dyb ynnh ynw : Mk
yl rB
D rS
hrh=l hwhy Mx
eyw Mk
yhl hwhy loqB 14
Mynt n M yq n Md=yJ yt
M Mytmm=M yJ
Cd d
y : Mk
ynyB rS
Ikw boFJ 15
t MkynzB rBdl Mkyl hwhy ynx lS
tmb yJ
hyb
S
y=lw tEh ryh=lw Mkyl
My
yb eh=lw MynhJ
h=l Mh=lkw Myrv
h CrmIw
: hQh MyrbDh=lJ 16
Zrh ynqEm MyS
n CmqIw : Cnyl
rB
D Cnyh
l hwhy MS
B yJ twm=TjS
m hEh Sy
l=Ny 17
hdChy=lm ChIqzx ym
yB Bn hyh y S
roUh hykym : rm
l Mh lh
q=lJ=l CrmIw 18
MyI MylS
Cryw Srxt hdW
NoIY tobY hwhy rm
=hJ rm
l hdChy M=lJ=l rmIw
lh hdChy=lkw hdChy=lm ChIqzx Cht mh tm hh : ry tombl tyB
h rh
w hyh 19
MyW
Cnxnw Mh
yl rB
D=rS
hrh=l hwhy MxeIw hwhy ynj=t lxyw hwhy=t ry
tyrum ChymS
=NB
ChIrC hwhy MS
B Bnt m hh
y Sy =Mgw : Cnyt oSp n=l hlodg hr 20
Myqyohy=lUh m
S
Iw : Chymry yrb D lk
J tEh Zrh=lw tEh ryh=l b eIw MyrIh 21
xrb Iw rIw ChIrC m
S
Iw ot ymh lU h Subyw wyrbD=t Myrv
h=lkw wyroBG=lkw
o MyS
nw roBk =NB Nt
nl t MyrYm MyS
n Myqyohy lU h xlS
Iw : MyrYm b
Iw 22
lS
Iw brx
B ChJ
Iw Myq yohy lU h=l Chb yw MyrYUm ChIrC=t CyY oIw : MyrYm=l 23
ot
=t y
lb l Chymry=t ht
yh NpS
=NB Mqyx dy : Mh ynB yrb q=l otlb n=t 24
: ot ymhl Mh=dyb
hwhy t m hymry=l hEh rb
Dh hh
y hdChy lm ChIS
wy=NB Mqyohy tklmm tyS
rB zk
MxQS
w : rCY=l M
t nC toTm
C torsom l hW
yl hwhy rm
=hJ : rm
l 2, 3
dyB NodyY lm =lw rY
lm =lw NoU ynB lm=lw bom lm =lw Mod lm=l
rm =hJ
rm
l Mh
ynd =l Mt
t
yCYw : hdChy lm ChIqdY=l MlS
Cry My
Bh Myk lm 4
Mdh=t Zrh=t yt yW
yk n : Mk
ynd =l Crmt hJ lrW
y yh
l tobY hwhy 5
: ynyB rS
y rS
l hy t nC hCTe
y h yorzb C lodGh yxkB Zrh ynj=l rS
hmhBh=tw
tIx=t Mgw yDb lb
B=lm r~
ndkCbn dyB hQh toYrh=lJ=t yt n yk n h w 6
oYr t=B
d onB=NB=tw onB=tw MyoGh=lJ ot
Cdb w : od b l ol yt
n hdv
h 7
Cdb y=l rS
hklmUhw yoGh hyhw : Myld
G Myk
lmC MyBr MyoG ob Cdb w Ch=MG 8
brxB lb
B lm l B orCY=t Ny=l rS
tw lbB=lm r~
ndkCbn=t ot

CmS
=l Mw : od yB Mt

yU
=d hwhy=Mn Chh yoGh=l dqp rbDbC b rbC 9
Myrm
Mh =rS
Mk
yp
J=lw Mk
ynn=lw Mkyt mlx lw Mkymsq=lw Mkyyb n=l
Mkt qyx
rh Nml Mk
l My
Bn Mh
rqS
yJ
: lb
B lm =t Cdb t l rm
l Mkyl 10
lb
B=lm l B orCY=t yb
y rS
yoGhw : Mdbw Mk
t yxDhw Mkt md lm 11
yrBD hdChy=lm hq
I dY=lw : HB
bS
yw Hdbw hwhy=Mn otmd=l wy
xehw odbw 12
: Cyxw oUw ot
Cdb w lbB=lm l B MkyrCY=t Cyb h rm
l hQ h MyrbDh=lkJ
dby=l rS
yoGh=l hwhy rB
D rS
J rbDbC brB brx
B Uw h
CtCmt hUl 13
364

Klm=t

.hkym v.18

27. 1428. 17
14
15
16

17
18

19
20
21
22

xk
2, 3

4
5
6

7
8
9
10
11

12
13
14
15

16
17

hymry

365

=t Cdb t l rm
l Mkyl Myrm
h My b eh yrb D=l CmS
=lw : lb
B lm =t
rq
l ym
S
B My
Bn Mh
w hwhy=Mn MyxlS
l yJ
: Mk
l My
Bn Mh
rqS
yJ
lb
B lm
M h=lJ=lw MynhJ
h=lw : Mk
l My
Beh My
b ehw M M dbw Mkt yx
yDh Nml
rm
l Mkl My
Beh Mkyyb n yrb D=l CmS
=l hwhy rm
hJ
rm
l yrB
D hEh
CmS
=l : Mk
l My
Bn hUh rqS
yJ
hrhm h
hlb Bm Myb
S
Cm hwhy=tyb yl
k heh
Sy=Mw Mh My
b n=Mw : hB
rx tEh ryh hh
y t hUl Cyxw lb
B=lm=t Cdb Mhyl
tybC hwhy=tybB Myrt oeh Myl
Jh Cb
=ylb l tobY hwhyB
n=CGp y M
hwhy=rbD
: hlb
B Ml
S
Cryb C hdChy lm
Myrt oeh MylJh rt y lw tonkUh=lw MIh=lw MydUh=l tobY hwhy rm hk
yJ

=lm Myqyohy=Nb hynoky=t otolg B lbB lm r~ndkCb n Mxql=l rS

: tE h ryB
hwhy rm
hk yJ

: MlS
Cryw hdChy yrx
=lJ t w hlb B Ml
S
Crym hdChy
hlb B : Ml
S
Cryw hdChy=lm tyb
C hwhy tyB
Myrt oeh MylJh=l l
rW
y yh
l tobY
: hEh MoqUh=l Myt byS
hw Myt ylhw hwhy=Mn Mt
ydqj Moy d Cyhy hUS
w Cb
Cy
yS
ymxh Sdx
B ty b rh tnS
B hdChy=lm hIqdY tklmm tyS
rB yh h h
n B yh
yw
: rm
l Mh=lkw MynhJ
h ynyl hwhy tyb
B Nob Gm rS
yb eh rCE=Nb hynnx yl rm

Myt
nS
doB : lb
B lm l =t yrb S
rm
l l
rW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ

lbB=lm r~ndkCbn xq l rS
hwhy tyB
yl
J=lJ=t hEh MoqUh=l byS
m yn Mym y
hdChy tClG=lJ=tw hdChy=lm Myqyohy=Nb hynky=tw : lb
B M
yb yw hEh MoqUh=Nm
rmIw : lb
B lm l =t rB
S
yJ
hwhy=Mn hh
E MoqUh=l byS
m yn hlbB My
Bh
rmIw : hwhy tyb
B Mydmh Mh=lk ynylC MynhJh ynyl yb
eh hynnx=l ybeh hymry
hwhy=tyb yl
J byS
hl t Bn rS
yrbD=t hwhy Mqy hwhy hW
y NJ
Nm ybeh hymry
ynzB rb
D
yk
n rS
hEh rb
Dh n=mS
= : hEh MoqUh=l lb
Bm hloGh=lkw
toBr toYr=l Cb e Iw Ml
oh=Nm ynplC ynpl Cyh rS
My yb eh : Mh=lJ ynzb C
ybeh rb
D bB MolS
l b
ey rS
yb eh : rbdlC hrlC hm
xlml told
G tok lmm=lw
hymry rCY l m hToUh=t yb eh hn
y nx xu Iw : tmB hwhy oxlS
=rS
ybeh dCy
l =t rB
S
hkJ hwhy rm
hJ
rm
l M h=lk ynyl hynnx rmIw : ChrBS
Iw yb
eh
: oJrdl yb
eh hymry lw
I MyoGh=lJ rCY l m Mymy Myt
nS
doB lbB=lm r~
ndkb
n
yb
eh hymry rY
C l m hToUh=t yb eh hn
y nx robS
yrx hm
y ry=l hwhy=rbd yh
yw
Nh
yxt t yW
w rb
S
Z tTom hwhy rm
hJ
rm
l hynnx=l rmw olh : rm
l
MyoGh=lJ rCY=l yt n lzrB l lrW
y yh
l tobY hwhy rm=hk yJ
: lzrB toTm

rmIw : ol yt
n hdv
h tIx=t Mg
w Chdbw lb
B=lm r~
ndkbn=t dbl hQh
Mh=t xT b h h w hwhy xlS
=l hn
y nx n
=mS
yb
eh hynnx=l yb
eh hm
y ry
tm h
hn
h hm dh ynj lm xQ S
m ynnh hwhy rm
hJ
Nkl : rqS
=l hh
E
: yyb
h Sdx
B yh
h h
n B yb
eh hynnx tmw
I : hwhy=l rB
d hrs=yJ
hlw

.hn
B v.1 .xk

.hynky v.20 .zk

366

hymry

29. 128

MynhJ
h=lw hloGh ynqz rt y=l Ml
S
Crym yb
eh hymry xl
S
rS
rpih yrb D hQw Tk
tY yrx : hlb
B Ml
S
Crym r~ndkCb n hlg h rS
Mh=lJ=lw Myyb eh=lw 2
dyB : Ml
S
Crym rGsUhw Srxhw Ml
S
Cryw hdChy yrW
Mys yrihw hryb Ghw lUh=hynky 3
lm r~ndkCbn=l hdChy=lm hIqdY xlS
rS
hq
I lx=NB hyrmg C NpS
=Nb hW
l
hloGh =lkl l
rW
y yh
l tobY hwhy rm
hJ
: rm
l hlb B lb
B 4
MyS
n Cxq : Nyrj=t Clk w toeg CTnw CbSw Myb CnB : hlb
B Ml
S
Crym yt yl
g h=rS
5, 6
tonbC MynB hndl t w MyS
nl Cn Mkyt onB=tw MyS
n Mkynb l CxqC tonbC MynB Cdylohw
Hdb Clljt hw hUS
Mkt yt yl
g h rS
ry h MolS
=t CS
rdw : CTm=lw MS
=CbrC 7
: MolS
Mk
l hh
y y HmolS
b yJ
hwhy=l
Mk
ymsq
w Mk
BrqB=rS
Mk
yyb n Mk
l Cy
y=l lrW
y yh
l tobY hwhy rm hk yJ 8
l ym
S
B Mk
l My
Bn Mh
rqS
b yJ
: Mymlxm M
rS
Mkyt mlx=l CmS
=lw 9
hS
n Myb S
lb
bl tlm yp l yJ hwhy rm
hk=yJ
: hwhy=Mn MyxlS
10
yk n yJ : hEh MoqUh=l Mkt byS
hl boFh yrbD=t Mkyl yt
m
qhw Mk
t dqp 11
tt
l hrl lw MolS
tobS
xm hwhy=Mn Mk
yl bS
x
yk
n rS
tbS
xUh=t ydy
M
S
ub C : Mk
yl ymS
w yl
M
lQjt hw M k lhw yt
Mt
rqC : hwqt w tyrx Mk
l 12, 13
Mkt yb S
=t yb S
w hwhy=Mn Mkl yt Y mnw : Mk
bbl=lkB ynS
rdt yJ
Mt
YmC yt
14
ytbS
hw hwhy=Mn MS
Mk
t yxDh rS
tomoqUh=lJmC MyoGh=lJm Mkt yYBqw
: hlb
B My
b n hwhy Cnl
Myq h M
rm yJ
: M
m Mk
t yt yl
g h=rS
MoqUh=l Mkt 15
bS
oIh Mh=lJ=lw dwd i
J=l bS
oIh lUh=l hwhy rm
hk =yJ
16
xQS
m ynnh tobY hwhy rm hJ : hl oGB Mk
CYy=l rS
Mkyx tEh ryB 17
hnlk t =l rS
Myr
h MynJ Mt o yt nw rbDh=tw brh=t brx
h=t MB
hll Zrh tok lmm lk
l hwzl My t nC rbDbC brB brx
B Mhyrx ypdrw : r
m 18
yrbD=l CmS
=l=rS
tx
: MS
MyxDh=rS
MyoGh=lkB hjrxlC hqrS
lw hUS
lC 19
=Mn M
mS
lw xlS
w MJ
S
h Myb eh ydb=t Mhyl yxlS
rS
hwhy=Mn
: hlb
B Ml
S
Crym yxQS
=rS
hloGh =lJ hwhy=rbd CmS
M
w : hwhy 20
hyW
m=Nb ChIqdY=lw hyloq=NB b x=l lrW
y yh
l tobY hwhy rm=hJ
21
: Mk
ynyl MJ
hw lbB=lm r~
rdkCb n dyB Mt
Nt
n ynnh rqS
ym
S
B Mk
l My
Beh
bxk C ChIqdYJ hwhy mW
y rm
l lb
bB rS
hdChy tClG lk
l hllq Mhm xul
w 22
Mhyr yS
n=t Cpn yw lrW
yB hlbn CW rS
Ny : SB lb
B=lm Ml
q=rS
23
: hwhy=Mn dw dyCh yk
nw Mt
yCY ol rS
rqS
ymS
B rb
d CrBdyw
Ny rm
l l
rW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ : rm
l rm

ym
lxeh ChymS
=lw
24, 25
hyW
m=Nb hn
y pY=lw MlS
CryB rS
Mh=lJ=l Myrps hk mS
b xlS
h rS

hwhy tyB
Mydqj toyhl NhJ
h dyohy tx Nhk nt n hwhy : rm
l MynhJ
h=lJ l
w NhJ
h 26
rg l hUl h w : qny~h=lw tkj hUh=l ot
h
t nw B
nt mC G
S
m Sy
=lkl 27
Myb CnB yh
hJ r rm
l lb
B Cnyl
xl
S
NJ =l yJ
: Mk
l B
nt Uh yt
teh ChymryB 28
wbVw

.doIh v.23 .hwzl v.18 .Mkt CbS

v.14 .Tk

29. 2931. 6
hymry
367
29 Chy
mry ynzB hh
E rpi h=t Nh
J
h hynpY rqIw : Nhyrj=t Clk w toeg CTnw CbS
w
: yb eh
30, 31 h
ymS
=l hwhy rm
hJ
rm
l hloGh=lJ=l xl
S
: rm
l Chymry=l hwhy=rbD yhyw
32 Nk
l : rqS
=l Mk
t xT
b Iw wy xlS
l ynw hymS
Mkl Bn rS
Ny ym
lxeh
bS
oy Sy
ol hyhy=l orz=lw ymlxeh hymS
=l dq p yn nh hwhy rm
=hJ

: hwhy=l rB
d hrs=yJ hwhy=Mn yU
l=hW
yn=rS
boFb h ry=lw hEh Mh=otB
l, 2 yh
l hwhy rm
=hJ : rm
l hwhy t m Chymry=l hyh rS
rbDh
3 Mym
y heh yJ : rps=l yl
yrB
D=rS
MyrbDh=lJ t l=bt J rm
l l
rW
y
Zrh=l Myt bS
hw hwhy rm
hdChyw l
rW
y yU
tCbS
=t yb S
w hwhy=Mn MyB
: hCSryw Mt
obl yt
n=rS

4, 5 h
drx loq hwhy rm
hk=yJ : hdChy=lw l
rW
y=l hwhy rB
D rS
MyrbDh hQ w
6 wyY
lx=l wydy rbG=lk yt y r CDm rk
z dl y=M CrC n
=ClS
: MolS
Nyw dxj Cnm S

7 b
qyl yh hrY=tw Chm
J Nym Chh MoIh lodg yJ
yoh : Noqryl Mynj=lk Ck p hnw hdloIJ
8
yt
orsomC rCY lm oQ rB
S
tobY hwhy M
n Chh MoIb hyhw : S
Cy heU mC
9 : Mh
l Myq rS
MJlm dwD tw Mh
yhl hwhy t Cdb w : Myrz do ob=Cdb y=lw q
n
10 yS
om ynnh yJ lrW
y tx =lw hohy=Mn bqy yDb ry=l h w
11 yn
=yJ : dyrxm Nyw NnS
w TqS
w bqy bS
w Myb S
Zrm rz=tw qoxrm
hW
=l t M
ytoYp h rS
MyoGh=lkB hlk hW
yJ yS
ohl hwhy=Mn
: Oun l hunw TjS
Ul y riyw hlk
12, 13 Ny
hl topr rozml yD
n ND=Ny : t Jm hlxn rb S
l SCn hwhy rm
hk
yJ

14 b
r
l yrzk rs
Cm yt yJh bo
y tJm yJ CSr
dy l t
o CxkS
yb
hm=lJ : l
15
yt Fx CmY nw br
l b k m SCn rb S
=l qz=hm : yt F
x CmY nw
16 h
iS
ml ys S Cyhw Ckly yb

B MQ
J yrY=lkw Clky ylk
=lJ Nk l : l hQ yt yW

17 Crq
hxDn yJ
hwhy=Mn jr yt
oJUmC l hk r hl yJ : zb
l N
yzzB
=lkw
18 b
oqy yl
h tCbS
bS
=ynnh hwhy rm
hJ
: Hl
Ny SrD
yh NoIY l
19 loqw h
do Mh
m Y
yw : bS
y oTjS
m=l Nomrw HQ=l ry ht
nb nw Mx
r wyt
nJS
mC
20 NoJ
ynpl ot dw MdqJ wynb Cyhw : CrYy lw MydBk hw CTmy lw Myt Brhw MyqxW
m
21 ym
yJ yl
SG
nw wyb rqhw Yy oBrum olS
mC CeUm oryD hyhw : wyYxl=lJ l y dqp C
22 : Myh
ll Mk
l hh
y ykn w Ml yl
Mt yyhw : hwhy=Mn yl
tS
g l oBl=t br hz=Ch
23, 24 l
: lCxy MyS
r Sr
l rroGt m rs
hYy hmx hwhy trs hh
e
: Hb
CnnoBt Mym
Ih tyrxB oBl toUzm omyqh=dw otW=d hwhy=P Norx bCSy
l tB
: Ml yl
=Cyhy hUh w l
rW
y toxjS
m lk
l Myhll hyh hwhy=Mn yhh
2, 3 qox
rm : lrW
y oyGrhl olh brx
ydyrW
M rBdUB Nx Y
m hwhy rm
hJ

4 t
lCtB tynb nw nb do : dsx yk S
m NJ
=l y b h Mlo tb hw yl
h rn hwhy
5 CT
n NormS yrhB Mymrk yF do : MyqxW
m loxmB tY yw yjt yD do l
rW
y
6 : Cnyh
l hwhy=l NoIY hlnw CmCq Myrp rh
B MyrYn Crq Moy=Sy yJ
: ClQ
xw MyTn
hk=yk

368

hymry

31. 737

S
oh Crmw Cllh Cym
S
h MyoGh Sr
B ClhYw hxmW
bq
yl Cer hwhy rm
hk =yJ
Zr=yt JrIm MyYBqw NopY Zrm Mt o yb m ynnh : lrW
y tyrS
t U=t hwhy
Mlyb o MynCnxtb C Cb
y yk
b B : heh CbCS
y lodG lh
q wDxy tdl yw hrh xip C rC MB
yrk
B Myrp w bl lrW
yl yt yyh
=yJ HB
ClS
Jy l rS
y rdB Mym ylxn=l Mkylo
lrW
y hrzm Crmw qx
rUm MyIb CdyGhw MyoG hwhy=rbd CmS

: Ch
CbC : CeUm qzx dIm olg C bqy=t hwhy hdp=yJ : ord hr
J ormS
C CeYBqy
rqbC NY=ynB=lw rhYy=lw Sr
y=lw NgD=l hwhy bCT=l Crhnw NoIY=Mormb Cnerw
MyrxbC loxmB hlCtB xm
W
z
: do hb dl Cpys
oy=lw hwr Ng
J MS
p n ht
yhw
NS
D MynhJ
h Spn yt
yCrw : Mnogym MyxUW
w My mxnw NoWW
l Ml
b y kphw wDxy MynqzC
yhn mS
n hm rB loq hwhy rm
hJ
: hwhy=Mn CB
W
y yb
CT=t yU
w
: Ceny yJ
hynB=l Mx
ehl h
n m hynB=l hJ bm lx
r MyrCrmt yk
B
hwhy=Mn t Qp l rk
W
Sy yJ hmDm ynyw yk Bm loq ynm hwhy rm
hJ
: Ml
Cbg l Mynb CbS
w hwhy=Mn t
yrxl hwq=Syw : byo Zrm CbS
w
h
yJ
hbCSw ynb yS
h dU l
l lgJ rsCw yn riy ddont m Myrp ymS
omS

yJ
ymlk n=Mgw yS
B
ry=l yqp s y dCh yrxw ymxn yb CS yrx=yJ : yhl hwhy
rk
z oB yrBd yDm=yJ My S
S
dly M Myrp yl ryu y Nbh : yrCn tj rx yt W
n
Myn IY l yb y~h
: hwhy=Mn Cem
xr Mx
r ol ym Cmh NJ=l do CerJz
yr=l yb S
lrW
y tlCtB yb CS yk lh rD hQsml Bl yt S
MyrCrm l ymW

: rbG bb
os hb qn ZrB hS
dx hwhy rb=yJ hb boh tB h Nyq Uxt yt m=d : hQ
Zr
B hEh rb
Dh=t Crmy do lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ
hdChy Hb
CbS
yw : Sduh rh
qdY=hwn hwhy k rby Mt
CbS
=t yb
CSB wyrb C hdChy
: yt Q m hb D Spn=lkw hp y Spn yt ywrh yJ
: rdB Csnw MyrJ wDxy wyr=lkw
y rzw hwhy=Mn My
B Mym
y hh
e
: yQ hbr ytnS
C h rw yt Yyqh tz=l
Mhyl ydqS
rS
J hh
y w : hmhB rzw Md rz hdChy tyB
=tw lrW
y tyB
=t
Mym
IB : hwhy=Mn oTnlw tonb l Mh
yl dqS
NJ
rhlC dyb
hlC sr
hlw Zot nlw Sot nl
tCmy onwB Sy
=M yJ
: hnyhq Mynb yeS
w rsb Clk tob do Crmy=l Mhh
y rkw hwhy=Mn My
B Mym
y hh
e
: wyeS
hnyh
q rsBh lk

h Mdh=lJ
Mt ob=t yrJ rS
tyrBk l : hS
dx tyrB hdChy tyB
=tw l
rW
y tyB
=t
Mb
ylB yk
nw yt yrB=t Crp
h hUh=rS
MyrYm Zrm M
yYohl Mdyb yqyzxh MoyB
hwhy=Mn Mhh Mym
Ih yrx lrW
y tyB=t tr
k rS
tyrBh tz yJ
: hwhy=Mn
lw : Ml yl
=Cyhy hUh w Myhll Mhl yt yyh
w heb
k MB
l=lw MBrqB yt ro=t yt
n
Me
Tqml yt o Cdy MQCk=yJ hwhy=t CD rm
l wyx=t Sy
w Ch r=t Sy
do CdUly
rm
hJ
: do=rJz l Mt
FxlC Mnwl xls yJ
hwhy=Mn MlodG=dw
tobY hwhy wyQg CmhIw MIh g
r
hlyl
rol Myb
kokw xry tux Mmoy rol SmS
Nt
n hwhy
ynpl yoG toyhm CtBS
y lrW
y rz MG hwhy=Mn ynpQm hQ h Myuxh CSmy=M : omS

Zr=ydsom Crqxyw hlmlm Mym S

CDU
y=M hwhy rm
hJ
: MymIh=lJ
hTml

.klh
v.21 .l

7
8
9

10
11, 12

13
14
15

16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26, 27
28
29
30
31
32

33
34

35

36
37

31. 3832. 25

hymry
369
: hwhy=Mn CW
rS
=lJ=l l
rW
y r=lk
z B s m yn
=MG hFm l
38, 39 d
o Y yw : he jh rS
l
nnx lDg Um hwhyl
ryh ht
nb nw hwhy=Mn Mym
y hh
e
40 t
omr
h=lkw NS
Dhw Myrgjh qmh=lkw : ht G bs nw brG tb G l oDg n hDUh hwq
: Ml
ol do srhy=lw St
ey=l hwhyl
Sdq hxrzm MysCih rS
tej=d Nordq lxn=d
bl l
m ChIqdYl tyrW
h tnS
B hwhy t m Chymry=l hh
y =rS
rb Dh
2 Ml
S
Cry=l MyrY lbB lm lyx zw : r~rdkCb nl hS
n hrW
=hn m
S
h
n h yh
hdChy
3 ChI
qdY olJ rS
: hdChy lm =tyB
rS
hrFUh rY
xB Clk hh
y ybeh Chymryw
tEh ryh=t Nt n yn nh hwhy rm
hJ
rm
l Bn h CDm rm
l hdChy=lm
4 Nt
ey Nt
eh yJ
MyDW
Jh dIm Tl
Uy l hdChy lm ChIqdYw : HdklC lb
B=lm dyB
5 ChIqd Y=t
loy lb bC : hnyr ony=t wynyw wyj=M wyj
=rBdw lbB=lm dyB
: CxylYt l MyDW
Jh=t CmxQt yJ hwhy=Mn ot
ydqj=d hyhy MS
w
6, 7
8

9
10
11, 12

13, 14

15

16, 17

18
19
20
21
22
23

24
25

rm
l yl
B
dD MQ
S
=NB lmnx hh
e : rm
l yl
hwhy=rbD hyh Chymry rmIw
lmnx yl b
Iw : tonql hQGh Tj
S
m l yJ
totnB rS
ydW
=t l hq
n
rS
totnB=rS
ydW
=t n hq
n yl rmIw hrFUh rY
x=l hwhy rb
dJ ydD
=NB
: Ch hwhy=rbd yJ
dw l=h
nq hQGh lC h
ryh Tj
S
m l=yJ Nym ynB ZrB
hb S
PsJh=t oQ=hlqS
w tot nB rS
ydD
=NB l
mnx t m hdv
h=t hnqw
: Mynzm
B PsJ h lq
S
w Myd dw M
xw rpiB bk w : PsJh hrW
w Myl
qS

hnqUh rpi h=t N w : yClGh=tw Myuxhw hwYUh MCt xh=t hq

n Uh rps =t xuw
hq
n Uh rps B Myb
t J
h Mydh ynylC ydD
l
mnx ynyl hysxm=NB hIrn=NB CrB=l
rm=hJ
: rm
l Mh
ynyl CrB t hCYw : hrFUh rY
xB Myb
S
Ih MydChIh=lJ ynyl
t w hEh hn qUh rps t hQh Myrpih=t xoql lrW
y yh
l tobY hwhy
: MyBr Mym
y Cdmy Nm
l Wrx
=ylk B M
t nC hEh yClGh rps tw MCtxh
: tE h ZrB Mym
rk C todW
w My
b Cnuy do l
rW
y yh
l tobY hwhy rm
hk yJ

hwhy ynd
Hh : rm
l hIrn=NB CrB=l hnqUh rps =t yt yrx hwhy=l lQ
jt w
Um l
jy=l hCTe
y h r
zb C lodGh xk B Zrh=tw Mym
h=t t yW
h
hh
e
lodGh l
h Mh
yrx Mh
ynB qyx
=l tob Nw MQS
mC Mypll dsx hW
: rb
D=lJ
ykrD=lJ=l toxqp yny=rS
hl
I ylh brw hYh ld
G : omS
tobY hwhy roBGh
MyrYm=ZrB Myt
p m
C tot
mW
=rS
: wyl
lm yrpk w wykrdJ Syl tt
l Md ynB
l
rW
y=t U=t Y

w : hEh MoIJ MS
Q=hW
w Mdb
C l
rW
yb C hEh MoIh=d
Mhl N
w : lod G romb C hyCTn orzb C hqzx dyb C Myt p omb C tot
B MyrYm Zrm
CS
rIw Cb
Iw : Sb
dC blx tb z Zr
Mh
l tt
l Mt
obl B S
n=rS
tEh Zrh=t
CW
l toW
l Mh
l ht yCY rS
=lJ t Cklh=l t ort
b C loqb CmS
=lw Ht

dyB hnn ryhw Hdk ll ryh CB

tolli
h hh
e : tE h hrh=lJ t Mt
rqw
h w : hr
ehw hyh rB
D rS
w rbDhw brhw brx
h ynjm hyl Mym
xleh MyDW
Jh
trm

.t rotb C v.23 .wyny v.4 .hn

B v.1 .bl

.tomd
h v.40 .wq v.39 .My
B v.38

hymry
32. 2633. 10
yhyw : MyDW
Jh dyB h
n n ryhw Myd dhw PsJ B hdv
h l=hn q hwhy ynd
yl rm

: rb
D=lJ l
jy yeUmh
rW
B=lJ yh
l hwhy yn heh : rm
l Chymry=l hwhy=rbD
lb
B=lm r~
rdkCb n dyb C MyDW
Jh dyB tEh ry h=t Nt n ynnh hwhy rm
hJ Nkl
hCprW
C S
B tEh ryh=t Cty~ hw tEh ryh=l Mymxleh MyDW
Jh Cb
C : HdklC
: ynsk h Nm
l Myrx Myh
ll Myk sn Cki hw lBl Mhyt oGG=l CrFq rS
My Bh t w
Mys
k m lrW
y=ynb yJ
Mh
yt rem ynyB rh MyW
hdChy ynb C lrW
y=ynb Cyh=yJ
rS
MoIh=Nml tEh ryh yQ ht yh
yt mx=lw yj
=l yJ : hwhy=Mn Mh
ydy hW
mB yt

rS
hdChy ynb C lrW
y=ynB t r=lJ l : ynj lm Hryshl hh
E MoIh dw Ht o CnB
Cnp Iw : Ml
S
Cry yb
S
yw hdChy Sy
w Mh
yyb nC Mh
ynhJ
MhyrW
Mhyklm hUh ynsk hl CW
MhyYCuS
CmyW
Iw : rsCm txql MymS
Mn
yw dUlw MJ
S
h Mt
dU lw Mynp lw Pr yl

Meh=Nb ygB rS
lBh tomB=t Cnb Iw : oUTl wyl
ym
S
=rqn=rS
tyB
B
toW
l yBl=l ht l lw Myt yCY=l rS
lU
l Mhyt onB=tw Mh
ynB=t ryb hl
yh
l hwhy rm
=hJ Nk
l h w
: hdChy=t yTxh Nm
l tEh hb oh
: rbDbC brbC brx
B lbB=lm dyB hnn Myrm
M
rS
tEh ry h=l l
rW
y
MytbS
hw lodG PYqb C ytmxbC yj
B MS
MyxDh rS
toYrh =lJm MYBqm ynnh
Mhl y t nw : Myhll Mh
l hh
y yn w Ml yl
Cyh
w : xTb
l Myb S
h
w hEh MoqUh=l
Mhl y
rkw : Mhyrx Mh
ynb lw Mhl boTl Mym
Ih=lJ yto h ryl dx rdw dx bl
rCs ylb l MbblB N
yt ry=tw Mt
o yb
yTyhl Mhyrx m bCS=l rS
Mlo tyrB
: yS
p n=lkb C yB
l=lkB tmB tEh ZrB My TnC Mt
o byT
hl Mh
yl yW
W
w : yl
m
hlodGh hrh=lJ t hEh Mh=l yt bh rS
J hwhy rm
hk=yJ
ZrB hdv
h hq
n nw : Mhyl rb
D
yk
n rS
hboFh=lJ=t Mhyl yb
m yk n NJ
tEh
todW
: MyDW
Jh dyB h
n n hmhb C Md Ny
m yh hm
mS
Myrm
M
rS
tEh
hdChy yrb C MlS
Cry yb
yb sb C Nm ynB ZrB Myd dhw Motxw rpi B botkw Cnqy PsJ B
: hwhy=Mn Mt
CbS
=t byS
=yJ bgh
e yrb C hlp
h yrb C rhh yrb C
370

26
27
28
29

30
31
32
33
34
35

36

37
38, 39
40

41
42
43
44

rm
=hJ
: rm
l hrFUh rY
xB rCY Cedo Chw tynS
Chymry=l hwhy=rbd yh
yw gl, 2
toldG Q hdyGw Onw yl
rq : omS
hwhy Hn
yk hl Ht
o rYoy hwhy HW
hwhy 3
tEh ryh yB=l lrW
y yh
l hwhy rm
hk yJ
: Mdy l torYb C 4
MyDW
Jh=t MxQhl My B : brxh=lw tolli
h=l MyY t eh hdChy yk
lm y
B=lw 5
tEh ryhm ynp yr
sh rS
w yt
mxbC yj
b yt yJ
h=rS
Mdh yrg j=t MlmlC
MolS
trt Mhl ytyQg w Myt
prC j
rmC hk r HQ
=hlm ynnh : Mt r=lJ l 6
My rhT
w : hn SrbJ Mytnb C l
rW
y tCbS
t w hdChy tCbS
=t ytbS
hw : tmw 7, 8
MS
l yQ ht yhw : yb CS
j rS
w yl=CTx rS
lokl y xlsw yl
=CTx rS
Mn
w=lJm 9
hW
yk n rS
hboFh=lJ=t CmS
y rS
Zrh yyoG lk
l trpt lC hQht l NoWW

: HQ
hW
yk
n rS
Mol
h=lJ lw hboFh=lJ l Czg rw CdxpC Mt

NymC Md Nym Ch brx Myrm M

rS
hEh=MoqUB m

y do hwhy rm
hJ
10
hmhb

.Mhyt onw=lkl v.8 .gl

.yT
xh v.35

33. 1134. 12

hymry

371

loq : hmhB NymC bS

oy NymC Md Nym toUS
nh MlS
Cry toYxb C hdChy yrB hm hB
hwhy boT=yJ tobY hwhy=t Cdoh Myrm
loq hQJ loqw Nt x loq hxmW
loqw NoW
W

: hwhy rm
hS
n rbJ Zrh=tCbS
=t byS
=yJ hwhy tyB
hdo My
b m oDsx Ml
ol=yJ
12 =d
w Md=Nym brxh hEh MoqUB hh
y y do tobY hwhy rm=hJ
13 b
geh yrb C hlp
h yrB rh h yrB : NY MyY
Brm My r
hn
w wyr=lkb C hm
hB
: hwhy rm
hom
n ydy=l N~h hnrb
d hdChy yrb C Ml
S
Cry yb
yb sb C Nm
ynB Zr
b C
14 t
yB
=l yrB
D rS
boFh rb
Dh=t yt m
qhw hwhy=Mn My
B Mym
y hh
e
15 Tj
S
m hW
w hqdY xmY dwdl xym
Y yhh tbC Mhh Mym
IB : hdChy tyB
=lw l
rW
y
16 hw
hy Hl
=rqy=rS
hw
z xTb l NoJS
Ml
S
Cryw hdChy S
C Mhh Mym
IB : ZrB hqdYC
17 : l
rW
y=tyb
i
J=l bS
y Sy dwdl trJy=l hwhy rm
hk =yJ
: CnqdY
18 : Mym
Ih=lJ xb=h
E W
w hx nm ryT
qmC hlo hlm ynpQm Sy
trJy=l MIwlh MynhJ
lw
19, 20 yt
yrB=t Crp=M hwhy rm
hJ
: roml Chymry=l hwhy=rbD yhyw
21 yD b
dwD=t rpt yt
yrB=MG : MB hlyl
w=Mmoy toyh y
lb lC hlyQ
h ytyrB=tw MoIh
22 Mym

h b
Y rpiy=l rS
: yt rS
m MynhJ
h MIwlh=tw osJ=l lm
Nb
ol=toyhm
: yt
yt
rS
m MIwlh=tw yDb dwD rz=t hBr NJ
MIh lox dU
y lw
23, 24 y
S
rm
l CrBD hEh Mh=hm t y r olh : rm
l Chymry=l hwhy=rbD yhyw
: Mhynp l yoG do toyhm NCYny yU=tw Ms
mIw Mh
B hwhy rx
B rS
toxjS
Uh
25 : ym
W
=l Zrw MymS
toux hlyl
w Mm
oy ytyrb l=M hwhy rm
hJ

26 b
q
yw qx
W
y Mh
rb rz=l MylS
m orEm txum sm yDb dwdw boqy rz=MG
hyh=rS
rb
Dh
: Mymxrw Mt
CbS
=t bCS=yJ
dl hwhy t m Chymry=l
Mym
xln MyU h=lkw ody tlS
mm Zr tok lmm=lkw olyx=lkw lb
B=lm r~
rdkCbnC
2 ChI
qdY=l rm w lh lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ : rm
l hyr=lJ=lw Ml
S
Cry=l
Hp
rW
C lbB=lm dyB tEh ryh=t Nt n yn nh hwhy rm
hJ
wyl
rmw hdChy lm
3 lb
B=lm yny=t ynyw Nt
e odyb C Wp Wp
yJ odIm TlUt l h w : SB
4 =h
J
hdChy lm ChIqdY hwhy=rbD m
S
: ob lb
bC rB
dy yj
=t Chyp
C hnyr
5 Myn S
rh Myk lUh yt ob top rW
mk C tCm MolS
B : brxB tCmt l yl hwhy rm

: hwhy=Mn yrB
d=yn rb
d=yJ l=Cd
jsy Nod yohw l=CprW
y NJ ynpl Cyh=rS

6 h
Q h MyrbDh=lJ t hdChy lm ChIqdY=l ybeh Chymry rBdyw
7 Syk
l=l tort oeh hdChy yr=lJ lw MlS
Cry=l Mymxln lbB=lm lyx
w : Ml
S
CryB
: rYb m yr hdChy yrB CrS
n heh yJ
hqz=lw
8 Mh
=lJ=t tyrB ChIqdY lUh tr
J yrx hwhy t m Chymry=l hyh=rS
rb
Dh
9 yrb
h ot xp S
=t Sy
w oDb =t Sy
xQS
l : rorD Mh
l r
ql MlS
CryB rS

10 M
h=lkw Myrv
h=lk CmS
Iw : Sy Chyx
ydChyB MB
=db y
lb l MyS
p x hIrb hw
MB
=db ylb l MyS
p x otxp S
=t Sy
w oDb =t Sy
xQS
l tyrBb CB
=rS

11 Cx
QS
rS
toxp
h=tw Mydbh=t CbS
Iw Nk=yrx CbCSIw : CxQ
S
yw CmS
Iw do
12 t
m Chymry=l hwhy=rbd yh
yw
: toxpS
lw Mydbl MCSyBk Iw MyS
p x
11

hwhy

.MCSBk Iw v.11 .dl

.byS
v.26

372

hymry

34. 1335. 15

y
Yoh MoyB Mkyt ob=t tyrb yrJ yk n l
rW
y yh
l hwhy rm
=hJ : rm
l hwhy
yrb h wyx =t Sy CxQS
Myn S
bS
Zum : rm
l Mydb tyB
m MyrYm Zrm Mt o
lw yl Mkyt ob CmS
=lw U m yS
p x oxQS
w MynS
SS
db
w l rk
Uy=rS

Chrl Sy
rord r
ql ynyB rS
Ih=t CW
w MoIh M CbS
w : Mnz=t CFh
Sy
CbS
w ymS
=t ClQxw CbS
w : wyl
ym
S
rqn=rS
tyBB ynpl tyrb Ct rk w
Mkl toyhl Mt
CS
Bk w MS
p nl MyS
p x M
xQS
=rS
otxp S
=t Sy
w oDb =t
rord r
ql yl M
mS
=l M hwhy rm
=hJ
Nkl
: toxpS
lw Mydbl
brh=lw rbDh=l brxh=l hwhy=Mn rorD Mkl rq
ynnh Chrl Sy
w wyx
l Sy

rS
yt rB=t Myrb h MyS
nh=t yt nw : Zrh tok lmm lk
l hwzl Mkt y
t nw
NyB
Crb Iw MynS
l Ct rJ rS
lg h ynpl Ct rJ rS
tyrBh yrb D=t Cmyq h=l
yrt B NyB
Myrb h Zrh M lk
w MynhJhw Mysrih MlS
Cry yrW
w hdChy yrW
: wyrt B
Mym
h Pol lkml Mt lb n ht
yhw MS
p n yS
qbm dyb C Mhyby
dyB Mt o y
t nw : lgh
MS
p n yS
qbm dyb C Mhyby
dyB N wyrW
=tw hdChy=lm ChIqdY=tw : Zrh tm
hblC
tEh ryh=l Myt bS
hw hwhy=Mn hCYm yn nh : Mk
ylm Myl
h lbB lm lyx dyb C
: bS
y Nym hm
mS
N
hdChy yr=tw S
b hp rW
C hCdklC hyl Cmxlnw

13
14

15
16

17

18

19
20
21
22

: rm
l hdChy lm ChIS
y=NB Myqyohy ymyB hwhy t m Chymry=l hyh=rS
rb
Dh hl
t
yqS
hw tokS
Qh tx =l hwhy tyB
Mt ob hw Mt o
rBdw Mybkrh tyB
=l olh 2
tyB
=lJ t w wynB=lJ=tw wyx
=tw hyn~bx=NB Chymry=Nb
hn
y zy=t xu w : Nyy Mt
o 3
lY=rS
Myh
lh Sy
ChylDg y=NB Nnx ynB tJS
l=l hwhy tyB
Mt
b
w : Myb krh 4
ynB ynp l N w : Pih rm
S
MQ
S
=Nb ChyW
m tJ S
ll lUm rS
Myrv
h tJ S
l 5
NyI=hS
n l CrmIw : Nyy=CtS
Mh
yl rm

w toskw Nyy My
lm Myb G Mybkrh=tyb 6
tyb
C : Ml
o=d Mk
ynb C M
Nyy=CS
t l rm
l Cnyl hY
C Cnyb bkr=NB bdnoy yJ 7
Mkymy=lJ CbS
Myl
hB yJ Mk
l hh
y y lw CFt =l Mrk
w Crzt =l rzw Cnbt =l
bdnohy loqB mS
ew : MS
MyrG M
rS
hmdh ynj=l MyBr Mym
y Cyx Nml 8
: Cnyt nb C CnynB CnyS
n Cnx
n Cnymy=lJ Nyy=tot S
y
lb l CnCY rS
lk
l Cnyb bkr=NB
m
S
ew Myl
hB
bS
w
e : CnQ
=hyhy l rzw hdW
w Mrk
w Cn
b S
l MyB tonB y
lb lC 9, 10
rmew Zrh=l lbB=lm r~
rdkCbn tolB yh yw : Cnyb bdnoy CnCY=rS
lk
J Wew 11
: Ml
S
CryB bS
w
e Mr lyx
ynjmC MyDW
Jh lyx
ynjm MlS
Cry obnw CB

rmw lh lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ : rm
l Chymry=l hwhy=rbD yhyw
Mq Ch : hwhy=Mn yrbD=l m
S
l rsCm Cxqt olh Ml
S
Cry yb
S
oylC hdChy Sy
l
hEh MoIh=d CtS
lw Nyy=tot S
ylb l wyn B=t hCY=rS
bkr=NB bdnohy yrb D=t
xl
S
w : yl
M
mS
lw rBdw MJ
S
h Mkyl yrB
D yk nw Mh
yb twYm t CmS
yJ

CbyT
yhw h rh oJrDm Sy n=CbS
rm
l xlS
w MyJ
S
h My
b eh ydb=lJ=t Mk
yl
Mk
l yt
n=rS
hmdh =l CbS
C Mdb l Myrx Myh
l yrx Ckl =lw Mkyllm
Mkytblw

.hwzl v.17

12, 13
14

15

35. 1636. 23
16
17

18

19

wl
2

3
4
5
6

7
8
9

10
11
12

13
14

15
16
17
18

19, 20

21
22
23

hymry

373

bkr=NB bdnohy ynB Cmyq h yJ

: yl
M
mS
lw Mknz=t Mt yFh lw Mk
yt b lw
hwhy rm =hJ Nkl
: yl
CmS
l hEh Mhw MCY rS
Mh
yb twYm=t
hrh=lJ t MlS
Cry ybS
oy=lJ l
w hdChy=l yb
m ynnh lrW
y yh
l tobY yh
l
Myb krh tyblC : Cn lw Mh
l rqw CmS
lw Mhyl yrB
D Ny Mh
yl yrB
D rS

bdnohy twYm=l M mS
rS
Ny lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ Chymry rm

hJ Nkl
: Mk
t hCY=rS
lk
J CWw wyt wYm=lJ=t CrmS
w Mk
yb
: MymIh=lJ ynpl dm bk r=NB bdnoyl Sy trJy=l l
rW
y yh
l tobY hwhy rm

t m Chymry=l hEh rb
Dh hh
y hdChy lm ChIS
y=NB Myqyohyl t yb rh h
n B yhyw
yl
yrB
D=rS
MyrbDh=lJ t hyl
b tkw rps=tQg m l=xq : rm
l hwhy
: hEh MoIh dw ChIS
y ym
ym yl yrB
D MoIm MyoGh=lJ=lw hdChy=lw l
rW
y=l
Sy CbCSy Nm
l Mh
l toW
l bS
x
yk
n rS
hrh=lJ t hdChy tyB
CmS
y yl
C
hrn
I =NB CrB=t Chymry rqIw
: Mt FxlC Mn
wl yxlsw hrh oJrDm
hY
C yw : rps=tQg m=l wyl
rB
D=rS
hwhy yrb D=lJ t Chymry yj
m CrB b
k Iw
hQg Ub t rqw h t
bC : hwhy tyB
obl lkC l rCY yn rm
l CrB=t Chymry
hdChy=lk ynzB Mgw MoY MoyB hwhy tyB
Mh ynzB hwhy yrb D=t yjm=b t J=rS

lodg=yJ hrh oJrDm Sy
CbS
yw hwhy ynp l Mt ex lj
ylC : Mrq Mh
yrm My
Bh
Chymry ChCY=rS
lk
J hIrn=NB CrB WIw : hEh Mh=l hwhy rB
D=rS
hmxh w Ph
Myq yohyl tyS
mxh h
n b yh
yw
: hohy tyB
hwhy yrb D rpi b r
ql yb
eh
M h=lkw Ml
S
CryB Mh=lJ hwhy ynp l MoY Crq y S
h SdxB hdChy=lm ChIS
y=NB
tJS
lB hwhy tyB
Chymry yrb D=t rpi B Crb rqIw : MlS
CryB hdChy yrm My
Bh
mS
Iw : Mh=lJ ynzB Sdxh hwhy=tyB rS
xt j Noylh rYxB rpi
h NpS
=Nb ChyrmG
tJ S
l=l lUh=tyB drIw : rpih lm hwhy yrb D=lJ=t Np
S
=Nb ChyrmG=Nb Chyk m
roBk =NB Nt nlw ChymS
=Nb ChyldC rpi
h m
S
yl Myb
S
oy Myrv
h=lJ MS
=heh w rpi
h
rS
MyrbDh=lJ t Chykm Mhl dGIw : Myrv
h=lkw Chynnx=Nb ChIqdYw Np
S
=Nb Chyrmg C
Chynt n=NB ydChy=t CrB=l Myrv
h=lk CxlS
Iw : Mh ynzB rpi B Crb r
qB m
S

xuIw lw dyb hex q Mh ynzB HB t rq rS

hQg Uh rm
l yS
CJ=Nb ChymlS
=NB
rqIw CnynzB he rqC n bS
wyl CrmIw : Mhyl b
Iw odyB hQg Uh=t ChIrn=NB CrB
CrB=l CrmIw Chr=l Sy
Cdxj MyrbDh=lJ=t MmS
J yh yw : MhynzB Crb
b t
J y Cnl n
=dGh rm
l ClS
CrB=tw : hQh MyrbDh=lJ t lUl dyGn dyGh
hQ h MyrbDh=lJ t yl rqy wyjm CrB Mhl rmIw : wyjm hQ h MyrbDh=lJ=t
: oyDB rpi h=l bt
J
ynw
Cb
Iw : M hp y dy=l Sy
w Chymryw h
rt
ih l CrB=l Myrv
h CrmIw
t lUh ynzB CdyG Iw rp
i
h m
S
yl tJ S
lB Cdq p h hQg Uh=tw hrYx lUh=l
rp
i
h m
S
yl tJ S
Qm hxuIw hQg Uh=t txq l ydChy=t lUh xlS
Iw : MyrbDh=lJ
bS
oy lUhw : lUh lm Mydmh Myrv
h=lJ ynzb C lUh ynzB ydChy h rqIw
totlD SlS
ydChy orqJ yh
yw : trbm wynpl x
h=tw yyS
h SdxB Prx
h tyB

hbrw

hymry
36. 2437. 17
hQg Uh=lJ M
=d x
h=l rS
S
h=l lS
hw rpi
h rt
B h rqy hBrw
My m
h wydb=lkw lUh Mh
ydg B=t Crq lw Cdxp lw : xh=l rS
S
h=l 24
Pr
W
ylb l lUb CGp h Chyrmg C ChyldC Nt nl Mgw : hQh MyrbDh=lJ t 25
lyrz=Nb ChyrW
=tw lUh=NB lmxry=t lUh hY
C yw : Mhyl m
S
lw hQg Uh=t 26
: hwhy MrsIw yb
eh Chymry t w rpi
h CrB=t txq l lDb =NB
ChymlS
=tw
rS
MyrbDh=tw hQg Uh=t lUh Pr
W
yrx Chymry=l hwhy=rbd yh
yw
27
MyrbDh=lJ t hyl bt k C trx
hQg m l=xq bCS
: rm
l Chymry yj
m CrB bt
J 28
Myqyohy=lw : hdChy=lm Myqyohy PrW
rS
hnS
rh hQg Uh=l Cyh rS
MynS
rh 29
b t J CDm rm
l tEh hQg Uh=t p rW
h hwhy rm
hJ rm
hdChy=lm
: hmhb C Md heU m tyB
S
hw tEh Zrh=t tyxS
hw lbB=lm oby=B
rm
l hyl
dwd i
J=l bS
oy oQ=hyhy=l hdChy lm Myqyohy=l hwhy rm
=hJ Nk l
30
wydb=lw orz=lw wyl
y dqpC : hlyQB xrulw MoIB brx
l tklS
m hh
y otlb nw 31
yrB
D=rS
hrh=lJ t hdChy Sy
=lw MlS
Cry ybS
y=lw Mhyl ytbhw Mn
w=t
ChIrn=NB CrB=l HnIw trx hQg m xql Chymryw
: CmS
lw Mh
yl 32
S
B hdChy=lm Myqyohy PrW
rS
rpih yrb D=lJ t Chymry yj
m hyl bk Iw rpi
h
tx ChIS
y=NB ChIqdY lm=lmIw
: hUhJ MyB
r MyrbD Mh
yl Ps on dow zl
Ch m
S
lw : hdChy ZrB lb
B=lm r~
rdkCbn yl
mh rS
Myq yohy=NB ChynJ 2
ChIqdY lUh xlS
Iw : yb eh Chymry dyB rBD rS
hwhy yrb D=l Zrh Mw wydbw 3
n
=lQjt h rm
l yb
eh Chymry=l NhJ
h hyW
m=Nb ChynpY=tw hymlS
=NB lk
Chy=t
lyx
w : ylJh tyB
ot
Cnt n=lw Mh ot B Y
yw B
Chymryw : Cnyhl hwhy=l Cndb 4, 5
: Ml
S
Cry lm ClIw MmS
=t MlS
Cry=l Myr~h MyDW
Jh CmS
Iw MyrYUm Y
y hrj
374

Crmt hJ
lrW
y yh
l hwhy rm
=hJ : rm
l yb
eh Chymry=l hwhy=rbD yhyw
oYrl bS
hrzl Mkl Y
Ih hrj lyx
hh
e ynSrdl yl
Mk
t xl
h hdChy lm =l
: Sb hp rW
C hdklC tEh ryh=l Cmxlnw MyDW
Jh CbS
w : MyrYm
: Ckl y l=yJ MyDW
Jh Cnyl
m Ck ly lh rm
l Mkyt Sp n C
=l hwhy rm
hJ
olhB Sy
Myrudm MyS
n Mb CrS
n w Mk Mym
xleh MyDW
J lyx
=lJ Mt yJh=M yJ

ynjm Ml
S
Cry lm MyDW
Jh lyx
tolhB hyhw : SB tEh ryh=t CprW
w CmCqy
ot B M
m ql
xl Nm
ynB Zr tkll MlS
Crym Chymry Y
Iw
: h rj lyx

hn
y nx=NB hymlS
=NB hyIry omS
C tdqj lB
MS
w Nm ynB rS
B Ch=yhyw : Mh
lpn yeny rqS
Chymry rmIw : lp
n h
MyDW
Jh=l rm
l yb eh Chymry=t Wj
t Iw
Myrv
h CpYqIw : Myrv
h=l Ch
b yw ChymryB hyIry Wj
t Iw wyl
m
S
lw MyDW
Jh=l
: lJ
h tyb
l CW
ot
=yJ rpi
h Nt
nohy tyB rCsh tyB
oto Cnt nw ot
CJhw Chymry=l
: MyBr Mym
y Chymry MS
=bS
Iw toynxh=lw roBh tyB
=l Chymry b
yJ

6, 7

hwhy t m rb
D Syh rmIw rt iB otybB lU h ChlS
Iw ChxuIw ChIqdY lUh xlS
Iw

17

rmyw

.ClJh v.4 .zl

8
9
10
11
12
13
14
15

16

37. 1838. 20
hymry
375
18
lU h=l Chymry rmIw
: Nt e lb
B=lm dyB rmIw Sy Chymry rmIw
19 Mk
yyb
n oIw : lJ
h tyB
=l yto M
t n=yJ hEh Mlw ydblw l yt T x hm ChIqdY
20 n
=mS
h w : tE h Zrh lw Mkyl lbB=lm b
y=l rm
l Mk
l CBn=rS

: MS
tCm lw rpi
h Nt
nohy tyB ynbS
=lw ynpl yt ext n
=lj lU h ynd

21 ZCx
m MoIl Mxl =rJk ol Nt
nw hrFUh rY
xB Chymry=t Cdqp Iw ChIqdY lU h hY
C yw
xl N m=Nb
hyTpS
m S
Iw : hrFUh rY
xB Chymry bS
w
I ryh=Nm MxQh=lJ M
=d Myp
h
rB
dm Chymry rS
MyrbDh=t hJ
I lm=NB rCxS
pC ChymlS
=NB lkCyw rCxS
j=NB Chyldg C
2 b
rB brx
B tCmy tEh ryB bS
Ih hwhy rm
hJ

: rm
l Mh=lJ=l
3 hw
hy rm
hJ
: yxw ll
S
l oS
p n oQ=ht yhw hyxy MyDW
Jh=l Y
Ihw rbDbC
4 n t
mCy lUh=l Myrv
h CrmIw : HdklC lb
B=lm lyx
dyB tEh ryh Nt e Nt
eh
tw tEh ryB MyrS
eh hmxlUh yS
n ydy=t jrm=Ch NJ=l=yJ hEh Sy
h=t
hh
E Ml MolS
l Srd
Ceny hEh Sy
h yJ
hQ h MyrbDJ Mhyl rB
dl Mh=lk ydy
5 : rb
D Mk
t lk
Cy lUh Ny=yJ Mk
dyB Ch=heh ChIqdY lU h rmIw : hrl=M yJ

6 Cx
QS
yw hrFUh rY
xB rS
lUh=Nb ChIJlm roBh=l ot
CklS
Iw Chymry=t CxqIw
: TyFB Chymry B
TIw TyT=M yJ
Mym=Ny roBbC Myl
bxB Chymry=t
7 roB
h=l Chymry=t Cnt n=yJ lUh tyb
B Chw syrs Sy
yS
CJh lm=db mS
Iw
8 : rm
l lU h=l rB
dyw lU h tyB
m lm =db Y
Iw : NmynB rS
B bS
oy lU hw
9 Ck
yl
S
h=rS
t ybeh Chymryl CW rS
=lJ t hQh MyS
nh Crh lUh ynd

10
lm =db t lUh hY
C yw : ryB do MxQ h Ny yJ
brh ynjm wyx tmw
I roBh=l
MrT
B roBh=Nm yb
eh Chymry=t t ylhw MyS
n MyS
lS
hEm dyB xq rm
l yS
CJh
11 M
m xuIw rYoh tx
=l lUh=tyb b
Iw odyB MyS
nh=t lm=db xuIw : tCmy
12
lm=db rmIw : MylbxB roBh=l Chymry=l Mx
QS
yw Myx
lm olb
y C tobxih olB
y
Myl
bxl tx
m ydy tol~ tx MyxlUhw tobxih yolB n MyW
Chymry=l yS
CJh
13 rY
xB Chymry bS
w
I roBh=Nm ot
ClIw MylbxB
Chymry=t CkS
mIw : NJ
Chymry WIw
14 ob
m=l wyl yb eh Chymry=t xu Iw ChIqdY lU h xlS
Iw
: hrFUh
dx k=l rbD t yn lS Chymry=l lUh rmIw hwhy tyb
B rS
yS
yl
h
15 l
Yy yk w ynt ym tm h olh l dyG yJ ChIqdY=l Chymry rmIw : rb
D yeU m
16 Cnl
=hW
rS
t hwhy=yx rm
l rt i B Chymry=l ChIqdY lU h b
Iw : yl
m
S
t
: S
p n=t MyS
qbm rS
hQh MyS
nh dyB n=Mw t ym=M tEh Speh=t
17 l
rW
y yh
l tobY yhl hwhy rm
=hJ ChIqdY=l Chymry rmIw
ht yxw S
B Prv
t l tEh ryhw S
p n ht
yxw lbB=lm yrW
=l Yt Y
y=M
18 h
Cp rW
C MyDW
Jh dyB tEh ryh hnnw lbB lm yrW
=l Yt =l M
w : t ybC h

19 g
d yn Chymry=l ChIqdY lU h rmIw
: MdIm Tl
Ut =l h
w S
B
: yb =ClQt hw MdyB yt

Cny=Nj
MyDW
Jh=l Clp n rS
MydChIh=t
20

: S
p n yx
t C l bTyyw yl rb
D
yn rS
l hwhy loqB n
=mS
Cn
y l Chymry rmIw
Nm=Mw

. v.16 .tobxs v.11 .hyxw v.2 .xl

.hIw v.19

376

hymry

38. 2140. 1

tyb
B CrS
n rS
MyS
eh=lk hh
e w : hwhy yn rh rS
rbDh hz tYl h
N
m=Mw
mlS
yS
n l Clk yw Ctyih torm
heh w lb
B lm yrW
=l toYCm hdChy=lm
h
w MyDW
Jh=l MyYom ynB=tw yS
n=lJ=tw : rox Cgs
n lg r ZB
b CBTh
: SB Pr
W
tEh ryh=tw Wp lbB=lm dyb yJ
MdIm Tl
Ut =l

21, 22

23

Myrv
h CmS
y=yk w : tCmt lw hQ h=Myrb
DB dy=l Sy
Chymry=l ChIqdY rmIw 24, 25
dx k=l lU h=l rB
D=hm Cnl e =hdyGh yl Crmw yl
Cb
C yrB
d=yJ
lU h ynp l ytext yn=lyjm Mhyl
rmw : lUh yl
rB
D=hmC t ymn lw CeU
m 26
: MS
tCml Nt
nohy tyB
ynb yS
h y
lb l
lU h hCY rS
hQh MyrbDh=lkJ Mhl dGIw ot
ClS
Iw Chymry=l Myrv
h=lk Cb
Iw 27
: rb
Dh m
S
n=l yJ
CeUm CSrxIw
rS
J hyhw
Ml
S
Cry hdJln=rS
Moy=d hrFUh rY
xB Chymry bS
w
I 28
: Ml
S
Cry hdJln
lb
B=lm r~ rdkCbn B yrW
h SdxB hdChy=lm ChIqdYl tyS
h h
n B Tl
SdxB ChIqdYl hnS
hrW
=yS
B
: hyl
CrY
Iw MlS
Cry=l olyx=lkw 2
wh rS
B CbS
Iw lbB=lm yrW
lJ
Cb
Iw : ryh hqb h Sdxl hS
t B yyb rh 3
yrW
tyrS
=lkw gm=br rY=rW
lg
rn syrs=br Myk
s=rW
Cbn=rGms rY=rW
lg
rn
CYIw Cxrb Iw hmxlUh yS
n lk
w hdChy=lm ChIqdY Mr rS
J yh yw : lb
B lm 4
MyDW
J=lyx CpDrIw : hb
rh rD Y
Iw Mytm
x
h NyB
rS
B lUh NG
rD ryh=Nm hlyl
5
lb
B=lm r~rdkCbn=l Chl
Iw ot
CxqIw oxry tobrB ChIqdY=t Cgv
Iw Mhyrx
hlb rB ChIqdY ynB=t lbB lm TxS
Iw : MyTjS
m o rB
dyw tm x ZrB ht l b r 6
My S
xnB
ChrsIw rC ChIqdY yny=tw : lb
B lm Tx
S
hdChy yrx
=lJ tw wynyl 7
tomx
=tw S
B MyDW
Jh Cp rW
Mh tyB
=tw lUh tyB
=tw : hlb
B ot
yb
l 8
rt y t w wyl Clp n rS
Mylp eh=tw ry B MyrS
eh M h rt y tw : CYt n Ml
S
Cry 9
hmCm Mhl=Ny rS
MyQDh Mh=NmC : lb
B Myx
BT=br Nd=rzCb n hlg h MyrS
eh Mh 10
wYyw : Chh MoIB Myb
gyw Mym
rJ Mh
l N
Iw hdChy ZrB Myx
BT=br NdrzCbn ry
S
h 11
MyW
ynyw Cexq : rm
l Myx
BT=br NdrzCbn dyB Chymry=l lb
B=lm r~
rdkCbn 12
NdrzCb n xlS
Iw : oU hW
NJ
yl rB
dy rS
J M yJ hmCm ol W
=lw wyl 13
CxlS
Iw : lb
B=lm yB
r lk
w gm
=br rY =rW
lg
rnw syrs=br NBzS
Cb nC Myx BT=br 14
Ch
Yohl NpS
=NB Mqyx=NB ChyldG=l ot
CnIw hrFUh rY
xm Chymry=t CxqIw
rY
xB rCY ot yhB hwhy=rbd hyh Chymry=lw
: Mh ot B bS
w
I tyB
h=l 15
yh
l tobY hwhy rm =hJ rm
l yS
CJh lm=dbl rmw olh : rm
l hrFUh 16
: Chh MoIB ynpl Cyhw hb oTl lw hrl tEh ryh=l yrbD=t yb m ynnh lrW
y
TQm yJ
: Mhynjm rog y h
=rS
MyS
nh dyB Nt et lw hwhy=Mn Chh=MoIb yl~hw 17, 18
: hwhy=Mn yB
xT b=yJ llS
l S
p n l ht yhw lj
t l brx
bC TQm
Myx
BT=br NdrzCbn ot
xQ
S
rx
hwhy t m Chymry=l hh
y =rS
rb Dh
m
hmrh=Nm

.yb m v.16 .ryz +N v.13 . v.12 .Tl

40. 241. 8

hymry

377

Myl
g Uh hdChyw MlS
Cry tClG=lJ otB MyuzB
rCs=Chw ot
oxqB hm rh=Nm
2 t
Eh hrh=t rBD yhl hwhy wyl rmIw Chymryl Myx
BT=br xuIw : hlb
B
3 oloqB
M
mS
=lw hwhyl
Mt
Tx=yJ rB
D rS
J hwhy WIw b
Iw : hEh MoqUh=l
4 b
oT=M dy=l rS
Myuzh=Nm MoIh yxp hh
e h w : hEh rbD Mk
l hyhw
ldx lb
b y=ob l ynyB r=Mw yl yny=t MyW
w B
lbb y obl ynyB
5 b
CSy=l Cedow : l hUS
tkll ynyB rS
Ih=lw boT=l ynpl Zrh=lJ hr
ot B o bS
w hdChy yrB lbB=lm dyq p h rS
NpS
=NB Mqyx=Nb hyldG=l hbS
w
: ChxQS
yw t W
mC hx r Myx
BT=br ol=NIw l tkll ynyB rS
Ih=lJ=l o Mh
6 : Zr
B MyrS
eh Mh ot B o bS
w
I htjYUh Mqyx=Nb hyldG=l Chymry b
Iw
7 lb
B=lm dyqp h=yJ MhyS
nw hUh hdv
B rS
Mylyxh yrW
=lk CmS
Iw
rS
m Zrh tQDmC PTw MyS
nw MyS
n o dyqp h yk
w ZrB Mqyx=Nb ChyldG=t
8 x
rq=ynB Nt
noyw Nnxoyw Chynt n=NB lmS
yw htjYUh hyldG=l Cb
Iw : hlb
B Clg h=l
9 Mh
l b
Iw : MhyS
nw hUh yt kUh=NB Chynzyw yt pT
eh ypo ynb C tmxn=Nb hyrW
C
Zrb CbS
MyDW
Jh dobm Cry=l rm
l Mh
yS
nlC NpS
=NB Mqyx=Nb ChyldG
10 rS
MyDW
Jh ynp l dm
l
hjYUB bS
y ynnh yn w : Mk
l bT yyw lb
B lm =t Cdb w
: MW
p=rS
Mk
yrB CbS
C Mkylk B CmW
w NmS
w Zyq w Nyy Cps M w Cnyl
Cb
y
11 Nt
n=yJ CmS
toYrh=lkB rS
w ModbC NoU=ynbb C b omB=rS
MydChIh=lJ Mg
w
12 Cb
S
Iw : NpS
=NB Mqyx=NB ChyldG=t Mhyl dyqp h yk w hdChyl tyrS
lb
B=lm
CpsIw htjYUh ChyldG=l hdChy=Zr Cb
Iw MS
=CxDn rS
tomq
Uh=lJm MydChIh=lk
: dm hB rh Zyqw Nyy
13, 14 Crm
Iw : ht jYUh ChyldG=l CB
hdv
B rS
Myl
yxh yrW
=lkw xrq=NB Nnxoyw
Spn t J
hl hynt n=NB lmS
y=t xlS
NoU=ynB lm syl
B yJ d d
yh wyl
15 h
jYUB rt ib ChyldG=l rm
xrq=NB Nnxoyw : Mqyx=NB ChyldG Mhl Nym
h=lw
CYp
nw Spe hJJ y hUl dy l Sy
w hynt n=NB lmS
y=t hJw e hkl rm
l
16 N
nxoy=l Mqyx=Nb ChyldG rmIw : hdChy tyrS
hdb w yl MyY
Bqeh hdChy=lJ
: lmS
y=l rb
d
h
rqS
=yJ hh
E rb
Dh=t W=l xrq=NB
Uh yBrw hkClUh rEm m
S
yl=Nb hynt n=NB lmS
y B
y yb
h SdxB yh
yw
m l
: hjYUB wDxy Mxl MS
Clk Iw htjYUh Mqyx=Nb ChyldG=l o MyS
n hrW
w
2 Mq
yx=Nb ChyldG=t CJIw o Cyh=rS
MyS
nh trW
w hynt n=NB l mS
y MqIw
3 o Cyh
=rS
MydChIh=lJ t w : ZrB lb
B=lm dyqp h=rS
ot
tmIw brx
B Np
S
=NB
: lmS
y hJ h hmxlUh yS
n t MS
=CYmn rS
MyDW
Jh=tw hjYUB ChyldG=t
4, 5 Norm
mC ol
m Mk
m MyS
n Cb
Iw : dy l Sy
w ChyldG=t tym
hl yn
h MoIB yh
yw
: hwhy tyB
yb
hl MdyB hnoblC hx nmC MyddGt mC Mydgb yrqC Nqz yx
Qgm Sy Mynm
S

6 rm
Iw Mt
Sg p J yhyw hk bC lh lh
hjYUh=Nm Mt rql hn
y t n=NB l mS
y YIw
7 MT
xS
Iw ryh o=l M
obJ yh yw
: Mqyx=Nb ChyldG=l CB
Mhyl
8 Mb
=CYmn MyS
n hrW
w : o=rS
MyS
nhw Ch roBh o=l hynt n=NB lmS
y
wrmyw

.hW v.16 .yp

y v.8 .rb
Dh v.3 .m

hymry
41. 942. 16
Sb
dC NmS
w MyrW
C MyF
x hdv
B Mynm
Tm Cnl
=Sy=yJ Cnt m=l lmS
y=l CrmIw
MyS
nh yrg j=lJ t lmS
y MS
ylS
h rS
roBhw : Mhyx ot B Mt
ymh lw lDxIw 9
Q
m ot
l
rW
y=lm S
B ynjm s lU h hW
rS
Ch ChyldG=dyB hJh rS

tonB=t hjYUB rS
M h tyrS
=lJ=t lmS
y BS
Iw : Myllx Chynt n=NB lmS
y 10
ChyldG=t MyxBT=br NdrzCb n dyq p h rS
hjYUB MyrS
eh Mh=lJ=tw lUh
mS
Iw
: NoU ynB=l rb
l lIw hynt n=NB lmS
y MBS
Iw Mqyx=NB 11
: hynt n=NB lmS
y hW
rS
hrh=lJ t o rS
Myl
yxh yrW
=lkw xrq=NB Nnxoy
MyB
r Mym=l ot
CYmIw hn
y t n=NB lmS
y=M Mx
Qhl Cklw
I MyS
nh =lJ=t CxqIw 12
yrW
=lJ t w xrq=NB Nnxoy=t lmS
y=t rS
Mh=lJ torJ yh yw : Nobg B rS
13
Cklw
I CbS
Iw hjYUh=Nm lmS
y hb S
=rS
Mh=lJ CBs
Iw : CxmW
Iw o rS
Myl
yxh 14
ynB=l lw
I Nnxoy ynjm MyS
n hm
n S
B Tlmn hynt n=NB lmS
yw : xrq=NB Nnxoy=l 15
Mh tyrS
=lJ t o=rS
Myl
yxh yrW
=lkw xrq=NB Nn xoy xuIw
: NoU 16
MyrbG Mqyx=NB hyldG=t hJh rx
hjYUh=Nm hynt n=NB lmS
y tm byS
h rS

MhomJ tCrgB CbS
Iw CklIw : Nob Gm byS
h rS
Mysrsw PTw MyS
nw hmxlUh yS
n 17
hJ h=yJ Mh
ynjm Cry yJ
MyDW
Jh ynjm : MyrYm obl tkll Mxl tyB
lY =rS
18
: ZrB lb
B=lm dyqp h=rS
Mqyx=NB ChyldG=t hynt n=NB lmS
y
: lod G=dw NT
um Mh=lkw h
y S
oh=NB hynzyw xrq=NB Nnxoyw Mylyxh yrW
=lJ CSGIw
bm
dB yhl hwhy=l CndB lQ
jt hw ynpl Cnt ext n
=lj ybeh Chymry=l CrmIw 2
hwhy Cnl=dGyw : Cnt
tor
yny rS
J hBrhm Tm CnrS
n=yJ tEh tyr
h=lJ 3
yb eh Chymry Mhyl rmIw : hW
n rS
rb
Dh=tw HB
=ln rS
rDh=t yhl 4
Mkt hwhy hny=rS
rbDh=lJ hyhw Mk
yrbdJ Mk
yhl hwhy=l lQ
jt m ynnh ymS

Nm
nw tm dl CnB hwhy yh
y Chymry=l Crm hUhw : rb
D MJ
m n
m=l Mkl dyG 5
loqB r=Mw boT=M : hW
n NJ
Cnyl
yh
l hwhy xlS
y rS
rbDh=lkJ l=M 6
loqB mS
n yJ
Cnl=bTyy rS
Nm l m
S
n wyl
t
Myx
lS
Cn rS
Cnyhl hwhy
rqIw : Chymry=l hwhy=rbd yh
yw Mym
y trW
Zum yh yw
: Cnyhl hwhy 7, 8
rmIw : lod G=dw NT
uml Mh=lklC o rS
Myl
yxh yrW
=lJ l
w xrq=NB Nnxoy=l 9
: wynpl Mk
t ex lyj
hl wyl yt M
xlS
rS
l
rW
y yh
l hwhy rm
=hJ Mhyl
yJ
So lw Mk
t yTnw sr
h lw Mkt yt ynbC tEh ZrB CbS
boS
=M 10
wynjm My
ry M
=rS
lbB lm ynjm Cry=l : Mk
l yt yW
rS
hrh=l ymxn 11
Mk
l N
w : od Im Mk
t ly~
hlC Mk
t yS
ohl yn Mk
=yJ hwhy=Mn CeUm Cry=l 12
tEh ZrB bS
n l M Myrm=Mw : Mk
t md=l Mk
t byS
hw Mk
t Mx
rw Mym
xr 13
hrn=l rS
obn MyrYm Zr
yJ
l rm
l : Mk
yhl hwhy loqB m
S
ylb l 14
hwhy=rbd CmS
Nk
l h w : bS
n MS
w brn=l MxQlw m
S
n l rp
oS loqw hmxlm 15
b
l Mkynj NCmW
MoW
M=M lrW
y yh
l tobY hwhy rm=hJ hdChy tyrS

Mk
t gyv
MS
heUm My
ry M rS
brxh ht
yhw : MS
rCg l Mt
bC MyrYm 16
: Ctm
MS
w MyrYm Mk
yrx qB
dy MS
CeUm Myg
D
M
=rS
brh
w MyrYm ZrB
378

wyhyw

.Cnxn v.6 .bm .MhmJ v.17 .m

42. 1744. 7

hymry

379

brB brx
B CtCmy MS
rCg l MyrYm obl Mhynj=t CmW
=rS
MyS
nh=lk Cyhyw
: Mhyl yb
m yn rS
hrh ynjm TylpC dyrW
Mhl hh
y y=lw rbDbC
18 NJ
MlS
Cry ybS
y=l yt mxw yj n rS
J lrW
y yh
l tobY hwhy rm hk yJ
do Crt =lw hjrxlC hllqlw hUS
lC hll Mt yyhw MyrYm Mk
bB Mkyl yt mx

19 yt
d
yh=yJ Cd d
y MyrYm Cb
=l hdChy tyrS
Mkyl hwhy rBD : hEh MoqUh=t
20 rm
l Mkyhl hwhy=l yt
M
xlS
M =yJ Mkyt oSp nB Myt t h yJ
: MoIh Mk
b
21 d
G w : CnyW
w Cnl
=dGh NJ
Cnyh
l hwhy rm y rS
lk
k C Cnyh
l hwhy=l CndB lQ
jt h
22 Cd
d
y hw : Mk
yl ynx lS
=rS
lk
lC Mkyhl hwhy loqB M mS
lw MoIh Mk
l
: MS
rCg l obl M Ypx rS
MoqUB CtCm rbDbC brB brx
B yJ
S
rS
Mhyhl hwhy yrb D=lJ=t M h=lJ=l rB
dl Chymry toQkJ yhyw
gm oxl
2 hyS
oh=Nb hrz
y rmIw
: hQh MyrbDh=lJ t Mh
yl Mh
yhl hwhy
hwhy xlS
l rBdm h
rqS
Chymry=l Myrm
MydEh MyS
nh=lkw xrq=NB Nnxoyw
3 Nm
l CnB
t
tyi
m hIrn=NB CrB yJ : MS
rCg l MyrYm Cb
t =l rm
l Cnyhl
4 x
rq=NB Nn xoy mS
=lw : lb
B Cnt

tolg hlC Cnt
tym
hl MyDW
Jh=dyb Cnt

t
5 x
rq=NB Nnxoy xu Iw : hdChy ZrB tbS
l hwhy loqB Mh=lkw Myl
yxh yrW
=lkw
rCg l MS
=CxDn rS
MyoGh=lJm CbS
=rS
hdChy tyrS
=lJ t Mylyxh yrW
=lkw
6 rS
Speh=lJ t w lUh tonB=tw PFh=tw MyS
eh=tw MyrbGh=t : hdChy ZrB
CrB=tw ybeh Chymry tw Np
S
=NB Mqyx=NB ChyldG=t MyxBT=br NdrzCbn xye h
7
: sxnjx=d Cb
Iw hwhy loqB CmS
l yJ
MyrYm Zr Cb
Iw : ChIrn=NB
8, 9 Tl
UB M
nmTC toldG Mynb dyB xq : rm
l sx
njxt B Chymry=l hwhy=rbd yh
yw
10 rm
=hJ
Mhyl
rmw : MydChy MyS
n ynyl sx
njxt B hrj=tyB xt p B rS
NBlUB
ymW
w yDb lbB=lm r~rdkCbn=t yxqlw xlS
ynnh lrW
y yh
l tobY hwhy
11 Zr
=t hJ hw hbC : Mhyl orCrp S
=t hT nw ynm T rS
hQ h Mynbl lU
m osk
12 y
bB S y~ hw : brxl brx
l rS
w yb
l yb
l rS
w twUl twUl rS
MyrYm
Y
yw odg B=t hr
h hT y=rS
J MyrYm Zr=t hTw Mb
S
w Mp
rW
C MyrYm yh
l
13 Myr
Ym=yhl y
B=tw MyrYm ZrB rS
SmS
tyB
tob~m=t rBS
w : MolS
B M
m
B Myb
S
Ih MydChIh=lJ l Chymry=l hyh rS
rbDh
: SB PrW
y
dm Zr
2 rm
=hJ

: rm
l sort j Zrb C Pnb C sx
njxtb C lD
g mB Myb
S
Ih MyrYm
lw MlS
Cry=l yt bh rS
hrh=lJ t Mt yr M
lrW
y yh
l tobY hwhy
3 yns
k hl CW rS
Mt r ynjm : bS
oy Mh
B Nyw hEh MoIh hBrx Me
hw hdChy yr=lJ
4 Mk
yl xl
S
w : Mk
ytb
w M
hUh MCdy l rS
Myrx Myh
ll dbl rFql tkll
rS
tEh hb
h=rb
D t CWt n
=l rm
l xlS
w MyJ
S
h Myyb eh ydb=lJ=t
5, 6

w : Myrx Myh
ll rF
q ylb l Mt
rm bCS
l Mnz=t CFh=lw CmS
lw : yt n W

: hEh MoIJ hm
mS
l hB rxl hnyyhw Ml
S
Cry toYxb C hdChy yrB rb w yjw yt mx
7 h
r MyW
M hml lrW
y yh
l tobY yhl hwhy rm
=hJ h w
Mk
l rytoh y
lb l hdChy om qn
oyw ll
o h
w=Sy Mk
l tyrk hl Mkt S
p n=l hlodg
17

tyrV

.bC v.11 .oryrp S

v.10 .gm

.Mt yt h v.20

hymry
44. 830
My
B M
=rS
MyrYm ZrB Myrx Myh
ll rF ql Mkydy yW
mB ynsk hl : tyrS

MxkS
h : Zrh yyoG lk
B hjrxlC hllql Mkt oyh Nm
lC Mkl tyrk h Nm l MS
rCg l
Mk
yS
n tr t w Mkt r tw wyS
n tor tw hdChy yk
lm tor=tw Mkyt ob tor=t
Cklh=lw Cry lw hh
E MoIh d CJd l : Ml
S
Cry toYxb C hdChy ZrB CW rS

hwhy rm =hJ Nkl
: Mk
yt ob ynp lw Mk
ynp l yt
n=rS
yt u
xb C yt rot b
y xqlw : hdChy=lJ=t tyrk hlC hrl Mk
B ynj MW
yn nh lrW
y yh
l tobY
MyrYm Zr
B lk
CUt w MS
rCg l MyrYm=Zr obl Mhynp CmW
=rS
hdChy tyrS
=t
hllqlw hUS
l hll Cyhw Ctm y brbC brx
B lodG=dw NT
um CU y brB
brx
B Clj
y
brB brx
B Ml
S
Cry=l ydqj rS
J MyrYm ZrB Myb S
oIh l y dqpC : hjrxlC
bCS
lw MyrYm ZrB MS
=rCg l My
Bh hdChy tyrS
l dyrW
w Tyl
j hyhy lw : rbDbC
: MyTlj=M yJ
CbCS
y=l yJ
MS
tbS
l bCSl MS
p n=t My
v
nm hUh=rS
hdChy Zr
Myrx Myh
ll MhyS
n torFqm=yJ MydIh MyS
nh=lJ Chymry=t CnIw
rb
Dh : rm
l sortpB MyrYm=ZrB Myb
S
Ih Mh=lkw lodG lh
q todmh MyS
eh=lkw
rb
Dh=lJ=t hW
n hW yJ : yl
MymS
Cen
y hwhy MS
B Cnyl
rB
D=rS

Cnyt bw Cnx
n CnyW
rS
J Myk sn Hl
=yihw Mym
h tklml rF ql Cnyj m Y
y=rS

: Cnyr l hrw MyboT hh
y ew Mxl=B
W
ew Ml
S
Cry toYxb C hdChy yrB CnyrW
w Cnyk
lm
: Cnm brbC brx
bC lk
Cnrsx Myk
sn Hl
=ihw Mym

h tkl ml rFql Cnldx z=NmC

MynCJ Hl
CnyW
CnyS
n ydlBmh Myk sn Hl
i hlC Mym
h tklml MyrFqm Cnx
n =yk w
: Myk sn Hl
i hw hbYhl
rb
D ot
Mynh Mh=lJ=lw MyS
eh=lw MyrbGh=l Mh=lJ=l Chymry rmIw
Mk
yt ob w M
MlS
Cry toYxb C hdChy yrB M rFq rS
rFuh=t olh : rm
l
tW
l do hwhy lkCy=lw : oBl=l hlw hwhy rk
z Mt
Zrh Mw Mk
yrW
w Mk
yklm
hllqlw hU S
lC hBrxl MkYr yh
w Mt
yW
rS
tboh ynjm Mkyllm r
ynjm
loqB MmS
lw hwhyl Mt
Tx rS
w M rFq rS
ynjm : hEh MoIhJ bS
oy Nym
: hEh MoIJ tEh hrh Mk
t trq NJ =l M
k lh l wyt
wdb C wyt
u
xb C ot rt
b C hwhy
hdChy=lJ hwhy=rbD CmS
MyS
eh=lJ l
w Mh=lJ=l Chymry rmIw
M rm
l lrW
y yhl tobY=hwhy rm
=hJ
: MyrYm ZrB rS

Cnrdn rS
Cnyrdn=t hW
n hW rm
l Mt
Qm Mk
ydyb C Mkyp B hnrB
dw MkyS
nC
hnyW
t hW
w Mkyrdn=t hnmyq Myqh Myk sn Hl
i hlC Mym
h tklml rFql
: Mk
yrdn=t
rm
lodGh ym
S
B yBS
n yn nh MyrYm ZrB Myb
S
Ih hdChy=lJ hwhy=rbd CmS
Nkl
Zr=lkB hwhy ynd
=yx rm

hdChy Sy
=lJ yp
B rqn ym S
do hyhy=M hwhy
MyrYm=ZrB rS
hdChy Sy =lk CUt w hb oTl lw hrl Mh
yl dqS
yn nh : MyrYm
rj
sm yt
m hdChy Zr MyrYm Zr
=Nm NCbS
y brx yTylp C : Mt olJ=d brbC brx
B
: MhmC yeU m MCqy ym
=rbD MS
rCg l MyrYm=Zrl My
Bh hdChy tyrS
=lJ Cdyw
CmCqy Moq yJ Cd Nm l hh
E MoqUB Mk
yl yn dqp
=yJ hwhy=Mn toh Mk
l=tzw
MyrYm=lm rp x hrj=t Nt n ynnh hwhy rm
hJ
: hrl Mk
yl yrbd
380

dyb

8
9

10
11
12

13
14

15
16
17

18
19

20
21
22

23

24
25

26

27
28

29
30

45. 146. 28

hymry

381

r~rdkCbn dyB hdChy=lm ChIqdY=t yt n rS

J oS
p n yS
qbm dyb C wyby
dyB
=l ybeh Chymry rBD rS
rbDh
: oSp n SubmC oby
lb
B=lm
hm CrB
Myqyohyl ty b rh hn
B Chymry yj
m rps=l hQ h MyrbDh=t obtkB hrn
I =NB

2 : CrB
yl
l
rW
y yh
l hwhy rm
=hJ
: rm
l hdChy lm ChIS
y=NB
3 : yt
Ym l hx CnmC yt xnB ygy yb

k m=l Nog y hwhy Ps y=yJ yl n
=yo rm
4 yT
n=rS
t w srh
yn yt yn B=rS
hh
e hwhy rm
hJ
wyl rm

hJ
5 h
r yb m ynnh yJ Sub=l told
g l=Sub h
w : yh Zrh=lJ=tw St
n yn
: MS
=l rS
tomq
Uh=lJ l llS
l S
p n=t l y t nw hwhy=Mn rW
B=lJ=l
: MyoGh=l yb
eh Chymry=l hwhy=rbd hh
y rS

wm, 2 hrj lyx=l MyrYml
lbB lm r~rdkCb n hJh rS
Sm
JrkB trj=rhn=l hyh=rS
MyrYm lm okn
3, 4 Crs : h
mxlUl CS
g C heYw Ngm Ckr : hdChy lm ChIS
y=NB Myqyohyl ty yb rh tnS
B
5 yt
y r CDm : tnyrih CS
b l Myxmrh Cqrm Mybok B Cb~yt hw MyS
rj
h Clw Mys Cih
: hwhy=Mn byb
im rog m Cnp h lw Csn
sonmC CJy Mh
yroBg w rox Mygs
n Myx hUh
6, 7 r
yJ h=ym
z : Clpnw ClS
J trj=rhn dy=l hnopY roBGh Tl
Uy=lw luh sCny=l
8 hl
rmIw Mym
CSG t y torhekw hly r
yJ MyrYm : wymym CS
Gt y torheJ hly
9 SCJ
MyroBGh CYyw bkrh Cllh
t hw MysCih Cl : Hb
ybS
yw ry hdyb

Zr=hik
10 hm
qn Moy tobY hwhy ynd
l Chh MoIhw : tS
q ykrD
yW
p
MydClw Ngm yW
p
TCpC
Nop Y ZrB tobY hwhy yn dl xbz yJ
Mm
Dm ht
wrw hb W
w brx hlk w wyr~m Mqehl
11 Ny
hl topr yt yBrh w
l MyrYm=tB tlCtB yrY yx
qC dlg yl
: trj=rhn=l
12 : Mh
ynS
Clp n wyDxy ClS
J roBg B roBg =yJ Zrh h lm t
xwYw nolq Myog CmS
: l
13
14
15, 16

17, 18
19
20
21
22
23, 24
25
26

27

28

Zr=t toJhl lbB lm r~rdkCb n obl yb

eh Chymry=l hwhy rB
D rS
rbDh
Nk
hw b~yt h Crm sx
njxtb C Pnb Cym
S
hw loDg mb Cym
S
hw MyrYmb CdyGh : MyrYm
lS
oJ hB rh : op dh hwhy yJ
dm l yryB Pxs
n CDm : yb
yb s brx
hlk =yJ l
brx
ynjm Cn dlom Zr=lw CnU=l hbS
nw hmCq CrmIw Ch r=l Sy
lp n=MG
hwhy lUh=Mn yn=yx : doUh ryb
h NoS
MyrYm=lm hrj MS
Crq : hn oIh
MyrYm=tB tbS
oy l yW
hlog yl
J : ob y MIB lm
rkk C MyrhB
robt J yJ omS
tobY
Nop ~m Zrq MyrYm hIp =hp
y hlg
: bS
oy Nym ht
~nw hyht hU
S
l Pn=yJ
Moy yJ
Cdm l wyDxy Csn
Cnp h hUh =Mg=yJ qBrm yl
g J HBrqb hyrk W
=MG : b
B

yb
Tx
J Hl CB
toUDrqb C Ckly lyxb =yJ ly Sx
eJ Hl
oq : Mt Dqj t Mh
yl B
Mdy
hS
yb
h
: rjsm Mh
l Nyw hBrm CBr yJ
rqxy l yJ
hwhy=Mn Hry Ct rJ : MyY
Nom=l dqop ynnh lrW
y yh
l tobY hwhy rm : Nop Y=M dyB h
n n MyrYm=tB
My t nC : oB Myx
TB
h lw hrj=l w hyk
lm=lw hyh
l=lw MyrYm=lw hrj=lw e m
Mdq=ymyJ NJ
S
Nk
=yrxw wydb=dyb C lb
B=lm r~
rdkCb n dyb C MS
p n yS
qbm dyB
S
om ynnh yJ lrW
y tx =lw bq
y yDb ry=l hw
: hwhy=Mn
: dyrxm Nyw NnS
w TqS
w boqy bS
w Myb S
Zrm rz=tw qoxrm
rS
MyoGh=lkB hlk hW
yJ yn yJ
hwhy=Mn bq
y yDb ry=l h
Kytxdh

.tyB
rh v.11 .wm

382

hymry

47. 148. 33

: Oun l hunw TjS

Ul y riyw hlk hW
=l t w hUS
yxDh
: hE=t hrp hJ y MrT
B My
S
lj=l yb
eh Chymry=l hwhy=rbd hh
y rS

zm
Zr CpTS
yw PToS lxl
n Cyhw Nop~m Myl
Mym=heh hwhy rm
hJ
2
wyryB tosrj tTS
loum : Zrh bS
oy lJ
llyhw Mdh Cqzw Hb
ybS
yw ry HolmC 3
dodS
l Bh MoIh=l : Mydy Noyp rm MynB=l tob Cnp h=l wyQ
GlG Nomh oBk rl Srm 4
tyrS
My S
lj=t hwhy ddS
=yJ rz dyrW
lJ
NodyYlC rY
l tyrk hl My S
lj=lJ=t
: yddoGt yt
m=d Mqm tyrS
NolqS
ht
mdn hE=l hxrq hB : ropk y
5
: yUd w yg rh r=l yp sh yTqS
t l hn =d hwhyl
brx yoh
6
boml
: Hdy MS
MIh Pox=lw NolqS
=l Hl
=hCY hwhyw yTq
S
y 7, xm
Mytyrq hdJln hS
yb
h
hdDS
yJ
obn=l yoh lrW
y yh
l tobY hwhy rm=hJ

het
yrk nw Ck l hr hyl CbS
x NoBS
xB bom tQh do Ny : hxw bGW
Uh hS
yb
h
2
hrBS
n : lod G rbS
w dS
Mynorx
m hqY loq : brx l
yrx yUD
Nm
dm=MG yoGm 3, 4
Mynr
ox dromB yJ yk B=hly yk
b B toxQ
h hlm yJ : hyroY hqE Cym
S
h b om 5
x TB Ny yJ : rB
dUB rorJ hnyyht w Mk
S
p n CTQm Csn
: CmS
rbS
=tqY yrY 6, 7
ddS
b
yw : dxy wyrW
w wynhJ
hloGB Symk Y
yw ydk
Q =MG yt orYob C yW
mB 8
ZyY
=Cn : hwhy rm
rS
rS
yUh dm
S
nw qmh db w TlUt l ryw ry =lJ=l 9
hwhy tklm hW
rCr : NhB bS
oy Nym hnyyht hU
S
l hyrw Y
Y
n yJ
boml 10
qrCh=lw wyrmS
=l Ch TqS
w wyrCem b om NnS
: MDm oBrx nm
rCrw hm
I r 11
: rmn l oxyrw oB omT dm NJ=l lh
l hloGbC ylJ=l ylJm
: CYj
ny Mh
ylb nw Cqyry wyl
kw ChYw MyY
ol=yxQS
w hwhy=Mn MyB Mym
y=hh
e Nk l
12
Cnx
n MyroBG Crm y : MxTb m l
tyB
m lrW
y tyB
CSB
=rS
J SomJm b om Sb
C 13, 14
hwhy lUh=Mn xbF l Cdry wyrCxB
rx
b mC hl hyrw bom dDS
: hmxlUl lyx=yS
nw 15
ydy lk
w wybyb s=lJ ol Cdn : dm hrhm otrw obl b om=dy borq : omS
tobY 16, 17
NobyD=tB tbS
y m~b ybS
y dobJm ydr : hrp lum z =hFm rBS
n hk y Crm omS
18
sn
=ylS
ror tbS
oy yj
Yw ydm rD=l : yrYb m tx S
b hl bom ddS
=yJ 19
yJ
Nonrb CdyGh CqzC yqzC ylylyh hx =yJ b om Syb
h
: ht yhe=hm yrm hTlmnw 20
NobyD=lw : tpom=lw hYhy=lw Nolx
=l rS
yUh Zr=l B
Tj
S
mC : bom dDS
21, 22
toIrq=lw : Nom tyB
=lw lCmG tyB
=lw Myt
yrq lw : Myt lb D tyB
=lw obn=lw 23, 24
hrB
S
n or
zC bom Nrq hDg n : tob r
uhw toqx
rh bom Zr yr=lJ l w hrYB=lw 25
M
w : Ch=MG qx
W
l hyhw oyqB bom qp
sw lyDg h hwhy=l yJ
ChryJS
h : hwhy M
n 26, 27
Myr Cbz : ddont oB yrbd yDm=yJ hYmn Myb
egB=M lrW
y l hh
y qx
v
h ol 28
dm h G b om=Nog Cnm
S
: txp=yp yrb B Ne
q hnoyk Cyhw b om yb
S
y liB Cnk S
w 29
NJ=l : CW Nk
=l wyDB Nk
=lw ot rb hwhy=Mn y dy yn : oBl Mrw ot wgw onog C ohb G 30, 31
Q=hJb rzy yk Bm : hGhy Wrx
=ryq yS
n=l qz hQJ b omlC lyly b om=l 32
hpsnw : lpn ddS
ryYB=lw Y yq=l Cg
n rzy My d My Crb yt S
yTn hmb W
Nph
G 33
: ddyh l ddyh ddyh r
dy=l yBS
h Myb
qym Nyyw b om ZrmC lm
rJm lygw hx mW

tqzm

.Y
mn v.27 .tp
ym v.21 . Clyl
yh v.20 .yb
S
C v.18 .wyDxy v.7 .Somk v.7 .tyxCQh v.5 .hyryY v.4 .xm

48. 3449. 22

hymry

383

ym
=MG yJ hS
I lS
tlg Mynr
x=d r~
m Mloq Cnt n Zhy=d hll=d NoBS
x tq Em
35, 36 NJ
=l : wyhll ryT
qmC hmb hlm hwhy=Mn b oml yBS
hw : Cyhy toUS
ml Myrmn
hW
trt y NJ
=l hm hy Myl
ylxJ Wrx=ryq yS
n=l yBlw hmhy Myl
lxJ boml yB
l
37, 38 l : qW
Mynt m=lw tddG Mydy=lJ l hrG Nqz=lkw hxrq Sr
=lk yJ
: Cdb

: hwhy=Mn oB Zpx =Ny yl
k J bom=t yrb
S
=yJ dj
sm hQJ hyt
bx
rb C b om toGG=lJ
39 : wyb
yb s=lkl h
xmlw qx
W
l b om hyhw SoB b om Pr =hnp h y
Clylyh hx y
40, 41 t
oIruh hdJln : bom=l wyp
nJ WrpC h dy rS
k
e hh
e hwhy rm
hk=yJ
42 Mm
b om dm
S
nw : hrYm h
blJ Chh MoIB bom yroBG bl hyhw hW
jt n todYUhw
43, 44 lj
y dxj h ynjm syeh : hwhy=Mn b om bS
oy yl
xp
w txp w dxj : lyDg h hwhy=l yJ

: hwhy=Mn Mt
Dqj tS
n b om=l hyl
yb =yJ xj
B dk Qy txjh=Nm hlhw txjh=l
45 b
om t j lkw Noxys NyB
m hbhl w NoBS
xm Y
y S =yJ Mys
n xJm Cdm NoBS
x lY
B
46 : h
yb
B yt
nb C yb
B ynb Cxul
=yJ SomJ=M db bom l=yo : NoS
ynB dqdqw
47
: bom Tj
S
m heh =d hwhy=Mn Mym
Ih tyrxB b om=tCbS
y
b S
w
m Sry CDm ol Ny Sroy=M lrW
yl Ny Mynbh hwhy rm
hJ
NoU ynb l
Tm MJl
2 NoU
=ynB tBr=l ymS
hw hwhy=Mn My B Mym y heh Nkl : bS
y wyrB oUw dG=t
rm
wyS
ry=t l
rW
y Sryw hnt ~ S
B hyt
nb C hmmS
lt
l ht yhw hmxlm tCr
3 h
nTT oSt hw hndps Myu W
hnrg x hBr tonB hnqY y =hdDS
yJ
NoBS
x ylylyh : hwhy
4 t
B h qm bz Myq mB
yllht =hm : wyDxy wyrW
w wynhJ
ly hloGB MJlm yJ
tordGB
5 t
obY hwhy ynd
=Mn dxj yl yb m ynnh : yl
oby ym
hyt r
YB hxTBh hb boh
6 NoU
=ynB tCbS
=t byS
Nk=yrxw : ddel ZB
qm Nyw wynpl Sy
MxDnw yb
yb s=lJm
7 h
db Nm
yt B hm
k x do Nyh tobY hwhy rm hJ Modl
: hwhy=Mn
8 yt
b h wW
dy yJ
NdD yb
S
y tbS
l Cqym
h Cnp h Csn
: Mt mk x hx rsn MynBm hY
9 Ct
yx
S
h hlyQ
B Myb
eG=M tollo Cr
S
y l l CB
MyrYB=M : wydqj t wyl

10 wyn
kS
C wyx
w orz dDS
lk
Cy l hB xnw wyrsm=t yt yQG wW
=t yp W
x yn
=yJ : MId
11, 12 hwhy rm
hk =yJ
: CxTb yl
yt
nmlw hx
I yn ym
ty hb z : Cenyw
yJ
hqet l hqe hqn Ch h
w CS
y ot S
soJh toS
l MT jS
m Ny=rS
heh
13 h
rYb hh
y hllqlw brx
l hj rxl hU S
l=yJ hwhy=Mn yBS
n yb
yJ
: hS
ht
S

14 CYB
qt h xClS
MyoGB ryY
w hwhy t m ym S
hCmS
: Ml
o tobrxl hnyyht hyr=lkw
15, 16 y
h Ylp : MdB yCzB MyoGB yt n NT
q hh
e =yJ : hmxlUl CmCqw hyl Cb
C
dyro M
m eq rS
eJ hyB
gt =yJ hb G Morm yW
p
lih ywg xB ynk S Bl Nodz t

17, 18 t
k jhmJ : ht oJm=lJ=l qr
S
yw M
y hyl rb
lJ
hU S
l Mod ht
yhw : hwhy=Mn
19 h
r
y J heh : Md=NB HB
rCg y=lw Sy MS
bS
y=l hwhy rm
hynkS
C hrm
w Md
s
ym
yJ
dq
p hyl
rCxb ym
C hylm CeYyr hyGr=yJ Nt y hn
w =l NDrIh NoGm hly
20 rS
hwhy=tY CmS
Nk l
: ynpl dmy rS
hr
h=ym
z C yedyy ym
C ynomk
l=M N~h yryY MCbxsy l=M Nm
yt yb
S
y=l bS
x rS
wyt obS
xm C Mod=l Zy
21, 22 rS
ek hh
e : Hl
oq m
S
n PCs=MyB hq Y Zrh hS
r Mlp n loum : Mhwn Mh
yl My
y
: hrYm h
blJ Chh MoIB Mod yroBG bl hyhw hrYB=l wyp
nJ Wr
p yw hdyw hly
34

qVmdl

.se h v.44

hymry

384

49. 2350. 16

TqS
h hgD MIB Cgm
n CmS
hr hmS
=yJ djrw tmx hS
oB qW
Udl
23
y : hdloIJ hzx Myl
bxw hrY hqyzxh TTrw sCnl ht
np h qW
U d ht
p r : lkCy l 24, 25
hm xlUh yS
n=lkw hyt
bx
rB hyrCxb Cljy Nk
l : yW
oWm tyrq hQh ry hb E=l 26
: ddh=NB tonmr hlk w qW
U D tm
oxB S
y~ hw : tobY hwhy M
n Chh MoIB CUDy 27
hwhy rm
hJ lbB=lm ro~rdkCbn hJh rS
roYx tok lmmlC rdql
28
Mh
ylJ=lkw Mh
yt oyry Cxuy MnY
w Mh
ylh : Mdq=ynB=t CddS
w rdq=l Cl CmCq 29
roYx yb
S
y tbS
l Cqym
h dm Cde Csn : byb im rog m Mh
yl Crqw Mh
l CW
y Mh
yQmg C 30
Cl CmCq : hb
S
xm Mhyl bS
xw hY lbB=lm r~rdkCbn Mkyl Z y=yJ hwhy=Mn 31
MhyQmg Cyhw : CnJ
S
y ddB ol xyrb =lw Mytld=l hwhy=Mn xTb l bS
oy wyl
S
yoG=l 32
Mdy=t yb
wyrb=lJmC h p yYCYq xCr=lkl Mytrzw llS
l Mhynqm Nomhw zbl
rCg y=lw Sy MS
bS
y=l Ml
o=d hm
mS
Mye Noml roYx ht yhw : hwhy=Mn 33
tyS
rB Ml
y=l yb
eh Chymry=l hwhy=rbd hh
y rS

: Md=NB HB
34
Ml
y tS
q=t rb
S ynnh tobY hwhy rm hJ : rm
l hdChy=lm hIqdY tCklm 35
lk
l Myt rzw Mym
h toYq Brm toxCr B
r Mly=l yt bhw : Mt rCbG tyS
r 36
ynp l Mly=t yxhw : Mlo yx
Dn MS
oby=l rS
yoGh hh
y y=lw hQ h toxrh 37
y
xQS
w hwhy=Mn yj
Norx=t hr Mh
yl yt bhw MS
p n yS
qbm ynp lw Mhyby

MyrW
w lm M
m ydbhw Ml
yB y
sk ymW
w : Mt o ytoQJ d brxh=t Mhyrx 38
: hwhy=Mn Ml
y tCbS
tyb S
=t bCS Mym Ih tyrxB hyhw : hwhy=Mn 39
MyoGb CdyG h : yb eh Chymry dyB MyDW
J Zr=l lb
B=l hwhy rB
D rS
rbDh
n, 2
CSyb
h
dr
m tx lB Syb
h
lbb hdJln Crm Cdx k=l Cym
S
h sn=CW
C Cym S
hw
hh
y y=lw hUS
l HYr=t tyS
y=Ch Nop~m yoG hyl hl yJ
: hyl
CQG Cx
hyBY 3
Cb
y hwhy=Mn yhh tbC hUhh Mym IB : Ckl h Cdn hm
hB=dw Mdm HB
bS
oy 4
NoIY : CSuby Mh
yhl hwhy=tw Ckly okbC olh wDxy hdChy=ynb C hUh l
rW
y=ynb 5
: xk

t l Ml
o tyrB hwhy=l Cwlnw CB
Mh
ynp heh rD ClS
y
Cxk S
Cklh hb G=l rh
m MybboS Myrh MCt h Mh
yr
yU hyh todb NY
6
qdY=hwn hwhyl
CTx rS
tx MS
n l Crm Mh
yrYw MClk Mh
yYom=lJ : MYb r 7
MydCJ Cyhw CYy MyDW
J ZrmC lbB om Cdn
: hwhy Mh
yt ob hq
w mC 8
Hl Ckrw NopY Zrm MyldG MyoG=lhq lbB=l hlmC rym yk n hh
e yJ
: NY
=ynp l 9
CB
W
y hyl
lS
=lJ ll
S
l MyDW
k ht
yhw : Mqyr bCS
y l lyJS
m roBg J wy~x dk
Q M
m 10
: MyrBJ ylhYt w hS
d hlg J yS
Cpt yJ yt
lxn ysS
yzlt yJ
yxmW
t yJ
: hwhy=Mn 11
hwhy PYum : hb
rw hIY rB
dm MyoG tyrx heh Mk
dloy hrp x dm MkU hS
oB 12, 13
Ckr : hyt oJm=lJ=l qr
S
yw M
y lbB=l rb
lJ
HQ
J hm
mS
ht
yhw bS
t l 14
Cyrh : hTx hwhyl
yJ
Zx
=l Clmx=l hyl Cdy tS
q ykrD
=lJ byb s lb
B=l 15
Hb Cmqh
e yh hwhy tmqn yJ hyt
omox Csrhn hyt IwS
Clp n Hdy ht
n n byb s hyl

hnoIh brx
ynjm ryYq tB lG
m Wp
tw lbBm roz Ct rJ : Hl
=CW ht
W
rS
J 16
Vy

.CY
v.8

.MCbb oS v.6

.Cyh v.6 .n

.byS
v.39 .Ml
y v.36 .Mk
yl
v.30 .r~
rdkCb n v.28 .th
Q v.25 .Tm
.hytoyS
v.15 .ClhYt w v.11 .CSCpt v.11 .Czlt v.11 .CxmW
t v.11

17

18
19
20
21

22, 23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38, 39
40

41, 42

43, 44

45

46

n, 2
3
4
5

50. 1751. 5
hymry
385
CxyDh toyr l
rW
y hrCzp hW
: Csny oYrl Sy
w Cnp y oU=l Sy

: lb
B lm r~
rdkCbn om~ Norxh hw
z rC lm olk NoS
rh
rS
J oYr=lw lb
B lm =l dqp
ynnh lrW
y yh
l tobY hwhy rm =hJ Nkl
Myrp rh
b C NS
Bhw lm
rJh hrw Chwn=l lrW
y=t y
bbS
w : rC lm =l ydqj
Cenyw lrW
y Nw=t Su by hwhy=Mn yh h t bC Mhh Mym
IB : oSp n B
W
dlGhw
hyl hl Myt rm Zrh=l : ryS
rS
l xl
s yJ
hnyYUt lw hdChy tFx=tw
: yt yCY rS
lk
J hW
w hwhy=Mn Mhyrx Mrxhw br
x doqj yb
S
oy=lw
hU S
l ht
yh y Zrh=lJ SyF
j rb
Iw Dg n y
: lod G rbS
w ZrB hm
xlm loq
hwhyb
yJ
W
jt n=Mgw tYmn dy l w lbB dJln=Mgw l yS
qy : MyoGB lb
B
tobY hwhy ynd
l yh hk lm=yJ omz yl
J=t Y
oIw orYo=t hwhy xt
j : tyrGt h
Hl
=yh=l hCmyrxhw Mym
r=omk hCQs hysbm Cxt j Zum Hl
=CB
: MyDW
J ZrB
: Mt Dqj t Mm
oy b
=yJ Mhyl yoh xbF l Cdry hyrj=lJ Cbrx : tyrS

: olkyh tm
qn Cnyhl hwhy tmqn=t NoIYB dyGhl lb
B Zrm MyT
lp C Mys
n loq
Hl
=CmQS
hTlj yhy=l bybs hyl
Cnx tS
q ykrD
=lJ MyBr lb
B=l Cym
S
h
hyrCxb Cljy Nk
l : lrW
y Sodq=l hdz hwhy=l yJ Hl
=CW ht
W
rS
lk
J HlpJ
Nodz yl ynnh
: hwhy=Mn Chh MoIB CUDy H
mxlm yS
n=lkw hyt
bx
rB
y~ hw Myqm ol Nyw lpnw Nodz lS
kw : ydqj t moy B
yJ
tobY hwhy ynd
=Mn
l
rW
y=ynB MyqCS tobY hwhy rm hJ
: wyt byb s=lJ hlk w wyrB S
byr omS
tobY hwhy qzx Ml
G : MxQS
Cnm Mb Cqyzxh MhybS=lkw wDxy hdChy=ynb C
hwhy=Mn MyDW
J=l brx
: lb
b yb
S
yl zyGrhw Zrh=t yGrh Nm l Mb
yr=t byry
: Cxw hyroBG=l brx
Cl
nw MyDBh=l brx
: hymkx=lw hyrW
=lw lbb yb
S
y=lw
hyt
r
Yo=l brx
MyS
nl Cyhw Hk
otB rS
brh=lJ=lw oBk r=lw wys
Cs=l brx
MyIY CbS
y Nkl : Cll
h
t y Mym
ybC yh Mylsj Zr
yJ
CSb
yw hym
ym=l brx
: CzEbC
tk jhmJ : rod w roD=d NoJS
t lw xYnl do bS
t =lw h
n y tonB Hb
CbS
yw MyI=t
HB
rCg y=lw Sy MS
bS
y=l hwhy=Mn hynkS
=tw hrm
=tw Md
s=t Myh l
Nd
yk w tS
q : Zr=yt JrIm Cr y MyBr Myk
lmC lodG yogw Nop~m B
M hh
e : Md=NB
hmxlUl SyJ Cr CbJry Mys
Cs=lw hmhy MIJ Mloq Cmxry lw hUh yrzk Cqyz xy
heh : hdloIJ lyx
Cht qyzxh hrY wydy Cp rw MmS
=t lb
B=lm m
S
: lb
B=tB yl

dq
p hyl
rCxb ym
C hylm MYCr hGr=yJ Nt y hn
w =l NDrIh NoGm hly hr
y J
Zy rS
hwhy=tY CmS
Nk l : ynpl dmy rS
hr
h=ym
z C yedoy ym
C ynomk ym
yJ

l=M N~h yryY MCbxsy l=M MyDW

J Zr=l bS
x rS
wyt obS
xm C lbB=l
: mS
n MyoGB hqzC Zrh hS
rn lbb hW
jt n loum : hwn Mh
yl My
y
lb
bl y xQS
w : tyxS
m xCr ym
q bl yb
S
y=lw lbB=l rym ynnh hwhy rm
hJ

rD
h r
dy rdy=l : hr MoyB byb
im hyl
Cyh=yJ HY
r=t Cqqbyw hCrzw Myrz
ZrB Myl
lx Clp nw : HbY=lJ Cmyrxh hyrxB =l Clmx=lw onyrsB lt y=lw oS
q
yJ
tobY hwhym wyhlm hdChyw l
rW
y Nm l=l yJ : hyt oYCxB MyrudmC MyDW
J
MYr

. v.3 .n .MYyr v.44 .Hl v.29

386

hymry

51. 643

Hn
wB CUD=l oSp n Sy
CTQmC lbB om Csn
: lrW
y Sodum MS
h lm MYr
trJ
S
m hwhy=dyB lbB bh z=soJ : Hl
MQ
S
m Ch lCmG hwhyl
yh hm
qn t yJ
hyl Clyl
yh rb

w lb
b hlp n M
t j : Myog Cllh
t y NJ
=l Myog Ct S
HnyIm Zrh=lJ
oYrl Sy
lnw hCbz ht jrn lw lbB=t Cnjr : p
r yl
C Hbok ml yrY Cxq
hrjsnC CB
Cnyt
q
dY=t hwhy yY
oh : MyqxS
=d v
nw HTjS
m Mym
h=l g
n=yJ
yk
lm xCr=t hwhy ryh MyTl
h Clm My~xh Crb
h : Cnyhl hwhy hW
m=t NoIYb
lbB tmox=l : olkyh tm
qn yh hwhy tm qn=yJ Ht
yxS
hl ot Uzm lb
B=l=yJ ydm
t hW
=MG hwhy Mm
z=MG yJ Myb
r
h Cnyk
h MyrmS Cmyq h rmS
Uh Cqyz xh sn=CW

: YB tU ~ q B
tr
Yo tB r MyBr Mym=l ynkS
: lb
b yb
S
y=l rB
D=rS

: ddyh yl
Cnw qlIJ Md yt
Qm=M yJ
oS
p nB tobY hwhy B
S
n
Mym Nomh o loql : MymS
hT n ot nCbtb C ot mk xB lb
Nyk
m oxkB Zr hW

Md=lJ rb n : wyt r
Y
m xCr YIw hW
rTUl MyqrB Zr=hYqm My
W
n lIw Mym
B
tB My hW
m hUh lbh : MB
xCr=lw oJsn rqS
yJ
lsjm PrY
=lJ Syb
h
tDm
: omS
tobY hwhy ot lxn TbS
w Ch lJ
h rYoy=yJ boqy qlx hQk =l : Cdb
y Mt
Dqj
yYjnw : tok lmm b yxS
hw MyoG b y
Yjnw hm xlm yl
J yl h
=Zjm
rnw Nqz b yYjnw h
w Sy
b y
Yjnw : ob k r
w bkr b yYjnw obk r
w sCs b
toxj b yYjnw oDmYw rJ
b yYjnw ordw hr
b y
Yjnw : hl Ctb C rCxB b yYjnw
M
n Mk
ynyl NoIYb CW
=rS
Mt
r=lJ t MyDW
k yb
S
oy lk
lC lbbl y mQS
w : MyngsC
yt yT nw Zrh=lJ=t tyx
S
Uh hwhy=Mn tyxS
Uh rh
yl yn nh
: hwhy
hep l Nb Um Cxqy=lw : hprW
rh
l yt nC My lih=Nm y lGlg w yl ydy=t
MyoGB rp
oS Cq ZrB sn
=CW
: hwhy=Mn hh
y Ml
o tommS
=yJ todsoml Nb w
sCs=Clh rsp T hyl Cdqj znJS
w yem Trr tok lmm hyl
Cym
S
h MyoG hyl CS
Dq
Zr=lJ t w hyngs=lJ=tw hyt
oxj=t ydm yk
lm=t Myog hyl
CSDq : rms qlJ
y
lb
B Zr
=t MCW
l hwhy tobS
xm lbB=l hmq yJ
lx
w Zrh Srw : olS
mm
MyS
nl Cyh Mt
rCbg ht
S
n todYUB CbS
y MxQhl lbb yroBg Cldx : bS
oy Nym hU
S
l
dyGhl dyGm trql dyGmC ZCry Zr=trql Zr : hyxyrb CrBS
n hyt
nJS
m Cty~
h
yS
nw S
b Cp rW
MyU
gh=tw CWjt n torBUhw : hYum ory hdJln=yJ lbB lm l
Nrg J lbB=tB lrW
y yh
l tobY hwhy rm hk yJ
: Clhb n hm
xlUh
lm r~rdkCbn ynmmh Cnmmh Cnlk : Hl
ryY
uh=t hb C Tm do Hk
yrdh t
lbB=l yrS
C ys
mx : Cnxydh yndm oW
rk Q
m NyeJ CnlB qyr yl
J Cngy~h lbB
hwhy rm
hJ
Nkl
: Ml
S
Cry rm

MyDW
k yb
S
y=l ymdw NoIY tbS
y rm

ht yhw : Hroqm=t yS
bh
w HUy=t yb rxhw t mqn=t ymunw byr=t br=ynnh
yrogJ Crn Cg
S
y Myrp JJ wDxy : bS
oy Nym hqrS
C hU
S
Mye=Nom MyQ
gl lbb
CYyqy lw Ml
o=tnS
CnS
yw Czly Nm
l MyrJS
hw MhyS
m=t tyS
MU xB : toyr
tQh Wp
w S
S
hdJln y : MydC=M Myl
yJ xobTl MyrkJ Mdyro : hwhy M
n
Cyh : ht sk n wyQ
G NomhB MIh lb
B=l hl : MyoGB lb
B hU S
l ht
yh y Zrh=lJ
hyr

.ynx
ydh
v.34 .yn lB v.34 .yng y~h v.34 .ynl k v.34 .nkS
v.13 .Cnyj
r v.9

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15, 16
17
18
19
20, 21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40, 41
42, 43

51. 4452. 11

hymry

387

: Md=NB Nh
B rb
y=lw Sy=lJ NhB bS
y=l Zr hb rw hIY Zr hUS
l hyr
44 lb
B tm
ox=MG MyoG do wyl
Crhny=lw wyjm olB=t yt
Yh
w lbbB lB=l y dqpC
45, 46 Cryt
w Mkbbl ry=NpC : hwhy=P Norxm oS
p n=t Sy
CTQmC yU Hkom CY : hlpn
lS
mC ZrB sm
xw hCm
h hn
B wyrxw h Cm
h h
n b b
C ZrB tm
S
eh hCm
B
47 h
yl
lx=lkw Sob HY
r=lkw lbb yl
ysj=l ydqpC MyB Mym
y hh
e Nkl : lS
m
=l
48 Myd
doh Hl
=oby Nop~m yJ Mh
B rS
lk
w Zrw MymS
lbB=l Cnerw : Hkotb Cljy
49, 50 MyT
lj : Zrh=lk yl
lx Clp n lb
bl=MG l
rW
y yl
lx lj
nl lbB=MG : hwhy=Mn
51 CnS
B
: Mk
bbl=l hl Ml
S
Cryw hwhy=t qoxrm Crk z Cdm=l Ck lh brxm
: hwhy tyB
yS
Dqm=l Myrz CB
yJ Cnynj hU
lk ht
iJ hjrx Cnm
S
=yJ
52, 53 h
lt =yJ : ll
x qn y HY
r=lkb C hyl
ysj=l ydqpC hwhy=Mn MyB Mym
y=he h Nk l
: hwhy=Mn Hl
MyddS
Cb
y y m HE Morm r~bt yk
w Mym
h lbb
54, 55 h
eU m dB w lbB=t hwhy ddS
=yJ : MyDW
J Zrm lodG rbS
w lb
Bm hqz loq
56 Cd
Jlnw ddoS lbB=l hyl
b yJ : Ml
oq NoS
N
n MyBr MymJ MhyQg Cmhw lodG loq
57 h
yt
oxj hymkxw hyrW
yrJS
hw : MQ
S
y MQ
S
hwhy tolmG l
yJ
Mt
ot
q ht
x hyroBG
: omS
tobY hwhy lUh=Mn CYyqy lw Ml
o=tnS
CnS
yw hyroBg w hyngsC
58 S
B Myh
bGh hyrS
C rrt rr hbxrh lb
B tomx
tobY hwhy rm =hJ
59 Chy
mry hCY=rS
rb Dh
: Cpyw S
=ydB MyU
lC qyr=ydB MyU
Cg yw C~
y
tS
n B lbB hdChy=lm ChIqdY=t ok lB hysxm=NB hIrn=Nb hyrW
=t ybeh
60 lb
B=l ob=rS
hrh=lJ t Chymry bk Iw : hxCnm rW
hyrW
C oklml tyb rh
61 h
rW
y =l Chymry rmIw : lb
B=l Myb
t Jh hQh MyrbDh=lJ t dx rps =l
62 Moq
Uh=l rBd h hwhy rmw : hQh MyrbDh=lJ t t rqw t yrw lbb bJ
63 hyh
w : hyh Ml
o tommS
=yJ hm hB=dw Mdml bS
oy oB=toyh y
lb l otyrk hl hEh
64 h
kJ rmw : trj o=l ok lS
hw Nb wyl rS
q hh
E rpi h=t r
ql tQ
kJ
: Chymry yrb D heh =d Cpyw hyl
yb
m yk
n rS
h rh ynjm MCqt =lw lb
B q S

S
CryB lm hnS
hrW
tx w oklmb ChIqdY hnS
tx w MyrW
=NB
bn Ml
2 : Myq
yohy hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rh WIw : hn b Qm Chymry=tB
lTymx oU MS
w
3 ChI
qdY drmIw wynj lm Mt
o ok ylS
h=d hdChyw Ml
S
CryB ht yh hwhy P =l yJ

4 r~
rdkCbn B Sdx
l roW
B yryW
h SdxB oklml ty S
h hn
b yhyw : lb
B lm B
5 ryh
b
w : byb s qyD hyl
Cnb Iw hyl
CnxIw MlS
Cry=l olyx=lkw Ch lbB=lm
6 qz
xIw Sdxl hS
t B yyb rh SdxB : ChIqdY lU l hnS
hrW
y
S
d roYUB
7 C
YIw Cxrb y hmxlUh yS
n=lkw ry h qBw : Zrh Ml Mxl hyh=lw ryB brh
Ck lIw byb
s ryh=l MyDW
kw lUh NG
=l rS
Myt m
x
h=NyB rS
rD hlyl ry hm
8 olyx
=lkw oxry tbrB ChIqdY=t Cgyv
Iw lUh yrx MyDW
J=lyx CpDrIw : hb
rh rD
9 rB
dyw tm x ZrB ht l b r lb
B lm =l ot
ClIw lUh=t CWjt Iw : wyl
m CYp
n
10 Tx
S
hdChy yrW
=lJ=t Mg
w wynyl ChIqdY ynB=t lb
B=lm Tx
S
Iw : MyTjS
m o
11 Chn
Iw hlbB lbB=lm Ch
b yw My S
xnb
ChrsIw rC ChIqdY yny=tw : ht l b rB
Mwy=d=tybb

.lT
Cmx v.1 .bn

388

hymry

52. 1234

hnS
hrW
=S
tnS
yh Sdxl roW
B yS
ymxh SdxbC : ot om Moy=d tybb
: Ml
S
CryB lb
B=lm ynp l dm MyxBT=br NdrzCb n B lb
B=lm r~
rdkCbn lU l
PrW
lodGh tyB
=lJ=tw Ml
S
Cry y
B=lJ tw lU h tyB
=tw hwhy=tyB=t PrW
Iw
toQDmC : MyxBT=br=t rS
MyDW
J lyx
=lJ CYt n byb
s Ml
S
Cry tomx
=lJ=tw : SB
rt y t w lbB lm =l Clp n rS
Mylp eh=tw ry B MyrS
eh Mh rt y=tw M h
Mym
rk
l Myx
BT=br NdrzCbn ry S
h Zrh toQDmC : MyxBT=br NdrzCbn hlg h Nomh
=tybB rS
tS
xeh My=tw tonkUh=tw hwhy=tybl rS
tS
xeh ydCU=tw : Myb g ylC
torUzmh=tw My Ih=tw torih=tw : hlb
B M
S
xn=lJ=t CW
Iw MyDW
k CrBS
hwhy
Myjih=tw : Cxql Mh
b Ct rS
y=rS
tS
xeh yl
J=lJ tw tojJh=tw tqrzUh=tw
rS
toyqnUh=tw tojJh=tw tornUh=tw toryih=tw toqrzUh=tw toxUh=tw
rW
=MynS
rq Bhw dx MIh MynS
MydCUh : MyxBT=br xql PsJ PsJ =rS
w bhz bhz
M
S
xnl lqS
m hyh=l hwhy tyb
l hmlS
lU h hW
rS
tonkUh tx
=rS
tS
xn
hrW
=MyS
TCxw dxh dU h hmoq hU hrW
hnm
S
MydCUhw : hQh Myl
Jh=lJ
Sm
x txh trtJ
h tmoqw tS
xn wyl trt kw : bCb n toBY B
r oyb w CeB
sy hU

CyhIw : MynoUrw yn
h dCUl
hQ kw tS
xn lJ
h byb
s trtoJh=l MynoUrw hk bW
C toU
Myx BT=br xuIw : byb s hk bv
h=l h m MynoUrh=lJ hxCr h
S
w MyS
MynU
rh
xql ry h=NmC : Pih yrmS tS
lS
=tw hS
n Uh Nh
J
hynpY=tw Sr
h Nh
J
hyrW
=t
rS
lUh=ynp y
r
m MyS
n h b S
w hmxlUh yS
n=l dyqp hyh=rS

dx syrs
My
Ymeh Zrh Mm Sy My
S
w Zrh M=t B
YUh b~h rW
rps
tw ry b CYmn
hJ Iw : ht l b r lb
B lm =l Mt
o lIw Myx
BT=br NdrzCbn Mt o xuIw : ryh ot B
rS
Mh hz : ot md lm hdChy lgIw tm x ZrB hlb rB Mt
myw lb
B lm Mt o
homS
n tS
n B : hS
lS
C MyrW
w Myp
l tS
lS
MydChy bS
=tnS
B r~rdkCb n hlg h
MyrW
w SlS
tn S
B : MynS
C MyS
lS
tom hm
n S
Spn MlS
Crym r~rdkCb nl hrW

h
mxw MyBr tom b
S
Spn MydChy MyxBT=br NdrzCb n hlg h r~rdkCb nl
: tom SS
w Myp
l tB
r Spn=lJ
h
mxw MyrW
B Sdx rW
MynS
B hdChy=lm Nk
yohy tClgl hnS
bS
w MyS
lS
b yhyw
Y
Iw hdChy=lm Nyk
yohy Sr
=t otklm tS
n B lbB lm dr
m lyw W
n Sdx
l
o rS
Myk lm i
k l lUm osJ=t NIw tobT
o rB
dyw : ylJh tyB
m ot o
txr otxrw : wIx ym
y=lJ dym
wynpl Mxl lk w olk ydg B t heS
w : lb
bB
: wyIx ym
y lJ
ot om Moy=d omoyB Moy=rbD lb
B=lm t m oQ=hnn dym

.Myk
lUh v.32 .ClJh v.31 .tmoq v.21 .tDqjh=tyb
v.11

12

13
14, 15

16
17
18
19

20

21
22
23
24
25

26, 27
28
29
30

31

32
33, 34

lqzxy
Cxp n rb
J=rhn=l hloGh=ot b ynw Sdxl h
mxB yyb rB
hnS
MyS
lS
B yh
yw
2 : Nyk
yoy lU h tClgl tyS
ymxh h
n h yh Sdxl h
mxB : Myhl torm h rw Mym
h
3 MS
wyl
yh
w rb
J=rhn=l MyDW
J ZrB Nh
J
h yzCB=NB lq zxy=l hwhy=rbd hyh hyh
4 b
yb
s ol Hgnw txult m S
w lodG Nn Nop~h=Nm h B hrs xCr hehw rw : hwhy=dy
5 Md
tCmD Nhyrm hzw toIx B
r tCmD Hkom C : Sh om lm
S
xh NyJ Hkom C
6, 7 Mh
ylg r Pk w hrS
y lgr Mh
ylg rw : Mhl tx l Myp
nJ B
rw tx l Mynp hBrw : hehl
8 Mh
yb r tB
r l MhypnJ tx m Md odyw : ll
q tS
xn NyJ MyYYnw lg lgr PkJ
9 Sy
N k lb CBi
y=l Mh
ypnJ Ht
ox=l h
tr
b x : MBrl Mh
ypnkw Mh
ynp C
10 roS
=ynp C M Brl NymIh=l hr
y ynp C Md ynj Mhynj tCmdC : Ckl y wynj rb=l
11 MyS
Sy l hlm lm todrj Mh
ypnkw Mhynp C : NBrl rS
=yn
n p C N
Brl lwm
v
hm
12 h
US
=hyhy rS
l
Ckly wynj rb=l Sy
w : hnhyt ywG t toikm My
S
C Sy torb x

13 h
rmJ torB
S=ylxgJ Mh
yrm toIxh tCmdC : Nk lB CBi
y l Ckly tkll xCrh
14 b
oS
w oYr toIxhw : qrb Y
oy S
h=NmC Sl Hgnw toIxh NyB
tkQht m yh MydjQh
15, 16 h
rm : wynj tB
rl toIxh lY ZrB dx Npo hehw toIxh rw : qzBh h rmJ
hh
y y rS
J MhyW
mC MhyrmC N
Brl dx tCmdC SyS
r NyJ MhyW
mC Myepoh
17, 18 Mh
l Hbg w NhyBg w : Nk lB CBi
y l Ckly M
k lB Nh
yb r tB
r=l : Npoh ot B Np
oh
19 Ml
Y Myepoh Ck ly toIxh tklb C : NBrl byb
s Myny tlm Mt B
gw Mh
l h ryw
20 h
US
Ckly tkll xCrh M
=hyhy rS
l : Myepoh CW
ey Zrh lm toIxh W
ehb C
21 Cd
m
y Mdmb C Ckly M
k lB : MyepoB hIxh xCr yJ
Mt Ul CW
ey Mye pohw tkl l xCrh
22 yS
r=l tCmdC : MyepoB hIxh xCr yJ
Mt Ul Myepoh CW
ey Zrh lm M W
ehb C
23 t
orS
y Mh
ypnJ yq rh txt w : hlmlm Mh
yS
r=l yCTn roeh xruh NyJ yq r hIxh
: Mhyt IwG t hehl toikm My
S
Sy lC hehl toikm My
S
Sy l Ht
ox=l h

24 h
x
n m loqJ hQmh loq M k lB yDS
=loqJ MyB
r Mym loqJ MhypnJ loq=t m
S
w
25 : Nh
ypnk hnyj
r MdmB MS
r
=l rS
yqrl l m loq=yhyw : Nhypnk hnyj
r MdmB
26 t
CmD iJh tCmD lw i
J tCmD ryj
s=Nb h rmJ MS
r
=l rS
yq rl lUmC
27 h
rUm bybs Hl=tyB
S
=hrmJ lmS
x NyJ rw : hlmlm wyl
Md h rmJ
28 t
S
uh h rmJ : byb s ol Hgnw S=hrmJ yt y r hFmlC wynt m h rUmC hlm lC wynt m
hrw hwhy=dobJ tCmD h rm Ch bybs Hgeh h rm NJ
MS
Gh MoyB Nn b hyhy rS

b yl
g r=l dm
Md=NB yl
rmIw
: rB
dm loq m
S
w ynj=l lj
w
2 : yl
rB
Dm t mS
w yl
g r=l yndmw yl rB
D rS
J xCr yb
b

w : t
rB
dw

3
4
5

yb
=Cdrm rS
MydroUh MyoG=l lrW
y ynB=l t o yn xloS Md=NB yl rmIw
t o xloS yn bl=yqzxw Mynp yS
q Myn Bhw : hEh MoIh MY=d yb CS
j Mt obw hUh
hUh yrm tyB
yJ
ClDxy=Mw CmS
y=M hUhw : hohy ynd
rm
hJ Mhyl
rmw Mh
yl
wdyw

.ydyw v.8 .

2. 63. 27
: Mkotb hyh yb
n yJ
Cdyw
MyB
rq=lw t o MynoQsw Myb
rs yJ
ry=l Mh
yrb DmC Mhm ry=l Md=Nb h
w 6
yrbD=t
rBdw : hUh yrm tyB
yJ
tx=l Mh
ynjmC ry=l Mh
yrb Dm bSoy h
7
: hUh yrm yJ
ClDxy=Mw CmS
y=M Mhyl
yp hY j yrU
h tyb
J yrm
=yh=l yl rB
dm yn=rS
t mS
Md=Nb h
w 8
: rps=tQg m ob=hehw yl
hx ClS
dy=hehw hrw : yl
Nt
n yn=rS
t lk
w 9
: yhw hgh w Mynq hyl bCt kw roxw Mynj hb Ctk yh
w ynpl Ht o Wr
p Iw 10
tyB
=l rB
D lw tEh hQg Uh=t lok lok Y
m=rS
t Md=NB yl rmIw
g
lkt nTB Md=NB yl rmIw : tE h hQg Uh t ynlk Iw yj=t x
p w : lrW
y 2, 3
: qot ml Sb
dJ yp
B yh
w hlk
w yl
Nt
n yn rS
tEh hQg Uh t Qmt ymC
390

lqzxy

yqm M =l l yJ : Mhyl yrbdb

rBdw lrW
y tyB
=l B
=l Md=NB yl
rmIw
ydbk w hpW
yqm MyBr MyU
=l l : lrW
y tyB
=l xClS
h
NoS
l ydbk w hp W

lrW
y tyb
C : yl
CmS
y hUh y xlS
Mhyl l=M Mh
yrb D m
S
t =l rS
NoSl
bl=yS
qC xYm =yqzx lrW
y tyB
=lJ yJ yl
m
S
l Myb

Mn
y=yJ yl m
S
l Cby l
qzx rym
S
J : MxYm tU
l qzx xYm=tw Mh
ynj tU
l Myqzx ynj=t yt
n heh : hUh
: hUh yrm=tyB
yJ
Mhynjm tx t =lw Mt o ryt =l x Ym yt
n r~
m

4, 5

B
lw : mS
ynzb C bblB xq yl rB
d rS
yrbD=lJ=t Md=NB yl
rmIw
CmS
y=M hohy ynd
rm
hJ Mhyl
rmw Mhyl
rBdw U ynB=l hloGh=l
loqw : omoqUm hwhy=dobJ CrB lodG Sr loq yrx m
S
w xCr yn v
w : ClDxy=Mw
xCrw : lod G Sr loqw Mt
Ul Myepoh loqw Ht ox=l h
toqy
m toIxh yp
nJ
byb l
hloGh=l obw : hqzx yl
hwhy=dyw yxCr tm
xB rm lw ynx uw ynt W
n
: MkotB Mym
S
m Mym
y tb S
MS
bS
w MS
Myb
S
oy hUh rS
w rbJ=rhn=l Myb
S
Ih
Mym
y tb S
hY qm yh yw
rbD yjm
mS
w l
rW
y tyb
l yt n hp Y
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
S
r ryh
zhl rB
d lw orhzh lw tCm tom S
rl yrmB : yeUm Mt
o
rhzhw
S
r rhzh=yJ hw : Sub dIm omdw tCmy onwB S
r Ch ot Ixl hS
rh oJrDm
: l~h S
p n=t h
w tCmy onwB Ch hS
rh oJrDmC oS
rm bS
=lw
ot FxB orhzh l yJ
tCmy Ch wynpl loS
k m yt nw lw hW
w oqd~m qyDY bCSb C
ylb l qyDY orhzh yJ h w : Sub dIm omdw hW
rS
wt q
dY rkEt lw tCmy
: l~h S
p n=t h
w rhzn yJ
hyxy oyx T
x=l Chw qyDY T
x
MCqw : t o rB
d MS
w hqBh=l Y MCq yl rmIw hwhy=dy MS
yl
yh
w
lj
w rb
J=rhn=l yt y
r rS
dobJJ dm hwhy=dobJ MS
=hehw hqBh=l Y
w
: t yB ot B rgih B
yl rmIw yt
rB
dyw yl
g r=l yndmw xCr yb
=b
w : ynj=l
qyB
d noSlC : MkotB Y
t lw Mh
B Crsw Myt ob yl Cnt n heh Md=Nb h
w
x
p t o yrBdb C : hUh yrm tyB
yJ
xyk om Sy
l Mh
l hh
y t =lw mln w Jx=l

10, 11

Kyp=t

.bS
w v.15 .g

6
7

8, 9

12, 13
14
15

16
17
18
19

20
21

22, 23

24
25, 26
27

4. 15. 11
lqzxy
391
: hUh yrm tyB
yJ
lDxy ldxhw mS
y m

h hohy ynd
rm
hJ Mhyl
rmw yj=t
d ry hyl
t
ouxw ynpl Ht
o h
t nw hnbl l=xq Md=Nb h
w
2 h
yl
h t nw hlls hyl

kpS
w qyD hyl t ynbC roYm hyl h t nw : MlS
Cry=t
3
nyB lzrB ryq Ht o h
t nw lzrB tb xm l=xq h
w : byb s MyrJ hyl
=MyW
w tonxm
: lrW
y tyb
l yh
to hyl
rYw roYUb ht
yhw hyl ynj=t ht nyk hw ryh Nyb
C
4 rj
sm wyl
l
rW
y=tyB
Nw=t
mW
w ylmv
h DY=l bkS
h
w
5 Mym
y rj
sml Mnw ynS
=t l yt
n yn w : Mnw=t v
wyl bJ S
rS
MymIh
6 ynomyh
DY=l bkS
w hQ=t t
yQk w : lrW
y=tyB
Nw t W
nw Moy MyS
t w tom=SlS

7 roY
m=lw : l wyt n h
n l Moy h
n l Moy Moy MyBr hdChy=tyB Nw=t t W
nw tynS

8 D~m
p ht =lw Myt
ob yl
yt
n hh
e w : hyl
t
Bnw hp CWx r
zC ynj Nyk
MlS
Cry
9 Mym
ikw Nxdw MyS
dw lopC MyrW
C NyF x l=xq h
w : rCYm ym
y t oQJ=d DY=l
DY=l bk oS h
=rS
Mym Ih rj sm Mxl l l Mt
o t yW
w dx yl
k B Mt o h
t nw
10 MoIl
lqS
MyrW
loqS
mB Celk
rS
lkmC : Cel
k
Moy MyS
t w tom=SlS

11, 12 t
g w : hS
t=d tm Nyh
h ty
S
h
S
t hrCWmB Mym
C : Cel
k
t=d tm
13 h
kJ hwhy rmIw
: Mhynyl hng Mdh t Y yllgB yh w hel k
MyrW

14 h
h
e hwhy ynd
Hh rm
w : MS
Mx
yD rS
MyoGB m
T Mm
xl=t l
rW
y=ynb Clk y
: lCGj rW
B yp
B b
=lw h=dw yrCem ylk=l hp rTC hlbnC h UTm l yS
p n
15 t
yW
w Mdh yl
lG tx
rqBh yCpY=t l yt
n hr yl rmIw
16 Ml
S
CryB Mxl=hFm rb
S
yn nh Md=NB yl rmIw
: Mhyl mxl=t
17 Mym
w Mxl Crsxy Nm
l : CS
y NomUS
b C hrCWmB MymC hg db C lqS
mB Mxl=Clk w
: MnwB Cum
nw wyxw Sy
CUS
nw
z=lw S
r
=l
rbhw Q hex u Myb QGh r
hDx brx
l=xq Md=Nb h w
h nq
2 ym
y tlmJ ry h ot B ryb rCB tyS
lS
: MqQxw lqS
m ynzm
l
xqlw
qyr brx
w xCrl hrz tyS
l
hw hyt obyb
s brxb hJ tyS
l
h=t
xqlw roYUh
3, 4 Mt
o
k lS
hw xu do MhmC : yp
nk B Mt
o
rYw rj
smB Tm M
m
xqlw : Mhyrx
: lrW
y tyB
=lJ=l S
=Yt CeU
m S
B Mt


p rW
w Sh o=l
5, 6

8
9
10

11

rm w : toYr hyt
obyb sC hy
mW
MyoGh ot B MlS
Cry tz hohy ynd
rm hJ
Csm yTjS
mb yJ
hyt
obyb s rS
toYrh=Nm yt oux=tw MyoGh=Nm hS
rl yT
jS
m=t
MyoGh=Nm Mknmh Ny hwhy ynd
rm
=hJ Nk l
: Mhb Ck lh=l yt
ouxw
rS
MyoGh yT
jS
mk C Mt
yW
l yT
jS
m=tw M k lh l yt ouxB Mkyt ob yb s rS

yt yW
w yn =MG yl
ynnh hwhy ynd
rm hJ Nkl
: Mt yW
l Mk
yt obyb s
Chm
k hW
=l=rS
t w yt yW
=l rS
t b yt yW
w : MyoGh ynyl MyT
jS
m k otb
Mt
ob Clk y MynbC kotB Mynb Clk y tob Nkl
: yt bo=lJ Ny do
: xCr=lkl t
yrS
=lJ=t ytyrzw MyTpS
b yt yW
w
ytbo=lkb C yYCuS
=lkB tUT yS
Dqm=t Ny l=M hwhy ynd
Mn yn=yx Nk
l
yn=Mgw

.yyp Y v.15 .ynmyh v.6 .d

392

lqzxy

5. 127. 11

Clk y brb
C CtCmy rbDB yt S
lS
: lomx l yn=Mgw yny soxt =lw rg yn=Mgw
: Mhyrx qyr brx
w hrz xCr=lkl tyS
yl
hw ytobyb s Cljy brx
B tyS
l
h w kotb
ytmx ytoQkB yt nqB yrBD hwhy yn=yJ Cdyw ymx ehw MB
yt
mx yt
oxnhw yj hlkw
hpCdg C hj rx ht yhw : rb
o=lJ ynyl ytobyb s rS
MyoGB hjrxlC hB rxl nw : MB

hmx toxk t
b C hmxb C P B MyT pS
b yt oWB ytobyb s rS
MyoGl hUS
mC rs
Cm
xQ
S
=rS
tyxS
ml Cyh rS
MhB Myrh b rh y~x=t yx QS
B : yrB
D hwhy yn
hx
I w br
Mkyl yxQS
w : Mxl =hFm Mk
l yrbS
w Mkyl P s
brw Mk
t xS
l Mt
o
: yrB
D hwhy yn yl yb
brxw B =rby Mdw rbdw l
JS
w hr

12

13
14, 15

16
17

yrh rm w : Mhyl b
ehw l
rW
y yrh=l ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw w, 2, 3
yn nh tyGlw Myqyp l tobGlw Myrhl hwhy ynd
rm
=hJ
hwhy ynd
=rbD CmS
lrW
y
yljhw Mk
ynUx CrBS
nw Mkyt oxBzm CUS
nw : Mk
yt omB ydBw brx Mkyl yb
m yn 4
Mkyt omY=t yt yrzw Mh
ylCQG ynp l lrW
y ynB yrg j=t y t nw : Mk
ylCQG ynp l Mkyllx 5
Cbrxy Nml hnmS
y tomBhw hnb rx Myrh Mkyt obS
om lk
B : Mk
yt oxBzm tobyb s 6
lp
nw : Mk
yW
m Cxmnw MkynU
x CDg nw MkylCQG CtBS
nw CrBS
nw Mkyt oxBzm CmS
yw 7
Mk
yt orEhB MyoGB brx
yTyl
j Mk
l toyhB y rt ohw : hwhy yn=yJ M
dyw Mk
k ot B ll
x 8
hnoEh MB
l=t yrBS
n rS
MS
=CBS
n rS
MyoGB yt o MkyTylp Crk zw : toYrB 9
CW rS
torh=l Mhynp B CFq
nw Mh
ylCQG yrx tonEh Mhyny tw ylm rs=rS

: tE h hrh Mh
l toW
l yrBD Mex=l l hwhy yn=yJ Cdyw : Mhytb
o lk
l 10
l
rW
y tyB
tor tobo=lJ l
x=rmw lg rB qrC jkb hJh hwhy ynd
rm =hJ

rS
ehw lojy brx
B boruhw tCmy rbDB qoxrh : Clj
y rbDbC brB brx
B rS

MhylCQG otB Mhyllx toyhB hwhy yn=yJ Mdyw : MB
ytmx ytyQk w tCmy brB rCYehw
txt w Nnr Z=lJ txt w Myrhh yS
r lk
B hm r h b G=lJ l Mh
yt oxBzm tobyb s
Mhyl ydy=t yt yT
nw : MhylCQG lk
l xxyn xyr MS
=Cnt n rS
Moqm h b hl=lJ
: hwhy yn=yJ Cdyw Mh
yt ob S
om lk
B ht lb D rB
dUm hUS
mC hm mS
Zr h=t y t nw

11
12
13

14

B
Zq l
rW
y tm
dl hwhy ynd
rm =hJ
Md=Nb h
w : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw z, 2
yt nw yk
rdJ yTpS
C B yj y
xQS
w yl Zuh h : Zrh top nJ tBr=l Zuh 3
yt obotw N yl
ykrd yJ
lomx lw yl
yny soxt =lw : yt bo=lJ t yl 4
: hwhy yn=yJ M
dyw yyh k otB
: hB hh
e yl
Zyqh Zuh B
B Zq : hb hh
e hr tx hr hwhy ynd
rm
hJ 5, 6
borum h
: Myrh dh =lw hm
Chm MoIh borq t h B
Zrh bS
oy yl
hryp ~h hB 7, 8
: yt obo=lJ t yl yt nw yk
rdJ yTpS
C B yj yt
yQk w yl yt mx ojS

hwhy yn yJ
M dyw yyh k otB yt obotw N yl
ykrdJ lomx lw yny soxt =lw 9
S
r=hFml Mq sm
xh : Nod Eh xrj hFUh ZY hrp ~h hYy h b hh
e MoIh hh
e : hJ
m 10, 11
Mhm=l

.B
r v.2 .z .toyGlw v.3 .w

12
13
14
15
16
17, 18
19

20
21
22

7. 128. 16
lqzxy
393
xmW
y=l hnouh MoIh yGh th B
: MhB Hn=lw Mh
mhm lw Mn
omhm lw Mh m=l
MyIxB dow bCSy l rJmUh=l rkoUh yJ
: Hnomh=lJ=l Norx yJ
lB
t y=l rk
oUhw
Nyk
hw oqb Cq : CqExt y l ot Ix onwB Sy
w bCSy l Hnomh=lJ=l Nozx=yJ Mt
Ix
rS
tyB
m brhw rbDhw ZCxB brx
h : Hnomh=lJ=l ynorx yJ
hm xlUl lh
Nyw lJ
h
Myrhh=l Cyhw MhyTyl
j CTlpC : Cel
ky rbdw br ry B rS
w tCmy brx
B hdv
B
Crg xw : MyU hnk l MyJ
rB=lkw hnyj
r MydIh=lJ : onwB Sy
tomh
MQ
J toyGh ynoyJ
toYCxB Mj sJ : hxrq Mh
yS
r=lkb C hS
CB Mynj=lJ l
w tCYQj Mt
o ht
ik w Myu W

l MS
p n hwhy trb MoyB Mly~hl lk
Cy=l MbhzC Mj sJ hyhy hDnl MbhzC CkylS
y
Mt
bot ym
lYw ChmW
Nogl oyd yb
YC : hyh Mn
w loS
k m=yJ CQ
my l Mh
ymC CBW
y
ll
S
l Zrh yS
rlC zbl MyrEh=dyB wy
t nC : hDnl Mh
l wyt n NJ
=l ob CW Mh
yYCuS

: hClQxw MyY
yrj Hb
=CbC ynCpY=t ClQxw Mhm ynp yt
oBshw : hl
Qxw

CS
ryw Myog yr yt bhw : smx h lm ryhw MymD Tj
S
m hlm Zrh yJ
qorh hW

25, 26 h
h
o : Nyw MolS
CS
qb C b
=hdp
q : MhyS
dqm Clxnw MyE NoG yBS
hw Mh
yB
=t
hY w NhJ
m db
hrotw ybem Nozx CS
qb C hh
y hCmS
=l hmS
C ob hoh=l
27 Mt
o hW
MJ rDm hnlh B Zrh=M ydyw hmmS
SB
ly yW
nw lBt y lU h : MynqEm
: hwhy yn=yJ Cdyw MTjS
Mh
yTjS
mb C
pl Myb
S
oy hdChy ynqzw yt ybB bS
oy yn Sdxl h
mxB y

B ty

h h
n B yh
yw
x yn
2 S
hFm
lC wynt m h rUm S=hrmJ tCmd hh
e w hrw : hohy ynd
dy MS
yl lj
w
3 yS
r
tY
yYB ynx uIw dy tynb xlS
Iw : hlmS
xh NyJ rhz=hrmJ hlmlC wynt UmC
xt j=l Myh l tormB hmlS
Cry yt
bw Mym
h Nyb
C Zrh=NyB
xCr yt
v
w
4 yh
l dobJ MS
=heh w : hn qUh h nuh lms bS
om MS
=rS
hnopY hojh
n tymynjh rS

5 v
w hnopY rD yny n
=W
Md=NB yl rmIw : hqBB yt y
r rS
hrUJ l
rW
y
6 Md
=NB yl rmIw : hBB hh
E h nuh lms xBzUh rS
l Nop~m hh
e w hnopY rD yny
yS
Dqm lm hqxrl hj
MyW
l
rW
y=tyB
rS
told
G tobo MyW
Mhm h
h r
h
7 h
h
e w hrw rY
xh xt j =l yt
b
Iw
: told
G tobo hr bCS
dow
8, 9 rm
Iw : dx xt j hh
e w ryu B r
xw ryub n
=rt x Md=NB yl rmIw : ryuB dx =rx

10 t
yn b =lk hehw hrw obw : hj MyW
Mh
rS
torh toboh=t hrC B
yl

11 Sy
Myb S
w : byb s byb
s ryuh=l huxm l
rW
y tyB
yl
CQG=lkw ZqS
hmhb C Wmr
rt
w odyB orTqm Sy
w Mhynp l Mydm MkotB dm Np S
=Nb Chynzyw lrW
y=tyb
ynqEm
12
S
xB MyW
lrW
y=tyb
ynqz rS
Md=Nb t y
rh yl rmIw : hl trT
uh=Nn
13 yl
rmIw : Zrh=t hwhy b
z Cnt
h r
hwhy Ny
Myrm
yJ
ot yJW
m yrdxB Sy

14 hwhy=t
yB rS
xt j=l yt
b
Iw : MyW
hUh =rS
told
G tobo h r bCS
do
15 yl
rmIw
: zCUh=t toJbm tobS
y MyS
eh MS
=hehw hnop~h=l rS

16 hwhy=t
yB rY
x=l yt
b
Iw : hQm told
G tobo h r bCS
do Md=Nb t y
rh
Mhyrx
Sy
h
mxw MyrW
J xBzUh Nyb
C MlCh NyB
hwhy lk
yh xt p=hehw tymynjh

23, 24

lkyh=l

.Mh
hm v.6 .x .ChClQxw v.21

lqzxy
8. 1710. 18
t y
rh yl rmIw : Sm
l hmdq Mt
ywxS
m hUh w hmdq Mh
ynp C hwhy lk
yh=l 17
smx Zr h=t Clm=yJ hp=CW rS
toboh=t toWm hdChy tyb
l lqnh Md=Nb
yny soxt =l hmxb hW
yn=Mgw : Mj=l hromEh=t Myx
lS
Me
hw ynsyk hl CbS
Iw 18
Cbrq rm
l lodG loq ynzb rqIw : Mt o m
S
lw lodG loq ynzb Crqw lm
x lw T
rS
Noylh rS
=rDm My
B MyS
n h
S
hh
e w : od yB ot xS
m yl
J Sy
w ryh toDqj 2
wynt mB rp
i
h tsqw MyDB Sb
l MkotB dx =Syw odyB oYjm yl
J Sy w hnopY hp
n m
wyl hyh rS
bCrJh lm hln lrW
y yh
l dobk C : tS
xeh xB
zm lY CdmIw Cb
Iw 3
: wynt mB rp
i
h tsq rS
MyDBh Sb
Qh Syh=l rqIw tyB
h N
p m l

MyS
nh toxYm=l w t ywt hw Ml
S
Cry ot B ry h ot B rb ol hwhy rmIw
4
ryb Crb ynzB rm
hQlC : HkotB toW
eh toboh=lJ l Myq nehw Myxne h 5
tyx S
ml Cg rh MyS
nw PT w hlCtb C rCxB Nqz : Clm
x=lw Mk
ny Mkyny l CJhw wyrx 6
ynp l rS
MynqEh MyS
nB CQxIw CQx
yS
DqUmC CSG=l wh wyl
=rS
Sy =lJ=lw
: ryb CJhw CYyw CY
Myl
lx torYxh=t ClmC tyBh=t CUT Mhyl rmIw : tyB
h 7
t h tyx
S
mh hwhy ynd
Hh rm
w q zw yn j=l hljw yn r
S
n w Mt oJhJ yhyw 8
hdChyw l
rW
y=tyB
Nw yl rmIw : Ml
S
Cry=l t mx=t Jp S
B lrW
y tyrS
=lJ 9
Zrh=t hwhy b
z Crm yJ
hF m h lm ryhw MymD Zrh l
Uw dm dmB lodG
Sy
h hehw : yt n MS
r
B MJ
rD lm
x lw yny soxt =l yn=Mg w : hr
hwhy Nyw 10, 11
: ynt yCY rS
k yt yW
rm
l rb
D byS
m wynt mB tsu h rS
MyDBh Sb
l
i
J tCmD h rmJ ryjs Nb J MybrJh Sr
=l rS
yq rh=l hh
e w hrw
y
tx
=l lG lGl tonyB=l B
rmIw MyDBh Sb
l Sy
h=l rmIw : Mhyl h rn 2
MybrJhw : ynyl b
Iw ryh=l qr
zC MybrJl tonyBm S=ylxg ynp x QmC bCrJl 3
lm hwhy=dobJ MrIw : tymynjh rYxh=t lm Nnhw Sy
h obB tyB
l Nym
ym Mydm 4
loqw : hwhy dobJ Hgn=t hlm rYxhw Nnh
=t tyBh l
UIw tyB
h N
p m l bCrJh 5
Sy
h=t otCYB yh yw : orBdB yDS
=l loqJ hY
n yxh rYxh=d mS
n MybCrJh yp
nJ 6
: Npoh lY dmIw bIw Myb
CrJl tonyBm lGlGl tonyBm S xq rm
l MyDBh=Sb
l
=l N Iw v
Iw MybrJh tonyB rS
Sh=l MybCrJl tonyBm ody=t bCrJh xlS
Iw 7
hehw hrw : MhypnJ tx
Md=dy tynb Myb
rJl rIw : YIw xuIw MyDBh Sb
l ynp x 8, 9
dx bCrJh lY dx Np
ow dx bCrJh lY dx Np
o Myb CrJh lY Myepo hBr
Np
oh hh
y y rS
J M
Brl dx tCmD Mhyrm C : SyS
r Nb NyJ Myepoh hrmC 10
hp
n y=rS
MoqUh yJ
M
k lB CBi
y l Ckly Mhyb r tB
r=l M k lB : Npoh ot B 11
Mye pohw Mh
ypnkw Mh
ydyw MhBgw MrW
B=lkw : Mk lB CBi
y l Ckly wyrx Sr
h 12
Mynp hBrw : ynzB lG
lGh roq Mh
l Myepol : Mhyepo M
Brl bybs Myn y My
lm 13, 14
: rS
n =ynj yyb rhw hyr ynj yS
yl
hw Md ynj yn
h ynp C bCrJh ynj dx h ynj dx l
Myepoh Ck ly MybCrJh tklb C : rb
J=rhnB yt y
r rS
hIxh yh
Myb
CrJh CUr
Iw 15, 16
: Ml
Ym Mh
=MG Myepoh CBi
y=l Zrh lm MCrl MhypnJ=t Myb CrJh tW
b C Ml
Y
N
p m lm hwhy dobJ YIw : MhB hIxh xCr yJ
Mt
o CUory Mm
orb C Cdmy MdmB 17, 18
394

tybh

.rS
lk
J v.11 .sx
=l v.5 .wyl v.4 .T

10. 1912. 3
lqzxy
395
19 Mt
YB ynyl Zrh=Nm CUorIw MhypnJ=t Myb
CrJh CW
Iw : Myb CrJh=l dmIw tyB
h
Mh
yl l
rW
y=yhl dobk C ynomduh hwhy=tyB rS
xt j dmIw Mt
Ul Myepohw
20 : h
Uh Myb
Crk yJ
dw rb
J=rhnB l
rW
y=yhl tx
yt y
r rS
hIxh yh
: hlmlm
21, 22 t
CmdC : MhypnJ tx
Md ydy tCmdC dx l Myp
nJ B
rw dxl Mynp hBr h Br
: Ckl y wynj rb=l Sy
Mt
ow Mh
yrm rbJ=rhn=l yt y r rS
Myn jh hUh Mhynj
y r
h xt p B hehw hmydq hojh
n ynomduh hwhy=tyB rS
=l yt
b
w xCr yt
v
w
: Mh yrW
ChynB=Nb ChyTlj=tw rE=Nb hn
y zy=t Mk otb hrw Sy
h
mxw MyrW

2, 3
4
5
6

7
8, 9
10
11
12
13

14, 15

16
17

18, 19

20
21
22
23, 24
25

by, 2
3

Myrmh : tE h ryB r=tY MyY

Ihw Nw Myb
S
x
h MyS
nh hQ Md=NB yl
rmIw
: Md=NB b
eh Mh
yl b
eh Nk
l : rW
Bh Cnx
n w ryih yh
My
B tonB borqb l
tolmC l
rW
y tyB
M
rm NJ
hwhy rm
=hJ
rm
yl rmIw hwhy xCr yl lj
w
: ll
x hyt
Y
Cx Mt
QmC tEh ryB Mk
yllx Mt
yBrh : hydy yn Mk
xCr
Mk
t w ryi
h yh
w rW
Bh hUh HkotB M
mW
rS
Mkyllx hwhy ynd
rm=hJ
Nkl
Hkom Mkt yt
Yohw : hwhy ynd
M
n Mkyl yb
brxw Mt
ry brx
: Hkom yY
oh
Mk
t TojS
l
rW
y lCbG=l Clj
brx
B : MyTpS
Mk
b yt yW
w Myrz=dyB Mk
t yt nw
lCbG=l rW
bl Hk
otb Cyh M
w rysl Mkl hh
y t =l yh : hwhy yn=yJ M
dyw
Mt
yW
l yT
jS
mC M k lh l yuxB rS
hwhy yn=yJ Mdyw : Mk
t Tj
S
l
rW
y
lj
w tm hynB=Nb ChyTlp C yb h
e J yhyw : Mt yW
Mk
yt obyb s rS
MyoGh yT
jS
mk C
: lrW
y tyrS
t hW
h
hlJ hwhy ynd
Hh rm
w lodG=loq qzw yn j=l
rS
hQJ l
rW
y tyB
=lkw t Qg yS
n yx yx
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: hS
roml Zrh h
n n yh
Cnl
hwhy lm Cqxr MlS
Cry yb
S
y Mhl Crm
yh
w toYrB MytoYyp h yk
w MyoGB Myqxrh yJ
hwhy ynd
rm=hJ rm
Nk
l
hwhy ynd
rm=hJ rm
Nk
l
: MS
CB
=rS
toYrB Tm SDqml Mhl
Mk
l yt nw Mh
B Mt
oYp
n rS
toYrh =Nm Mkt yp sw MyUh
=Nm Mkt y
YBqw
y
t nw : heUm hyt
obo=lJ=tw hyYCuS
=lJ=t Crys hw hUS
=Cb
C : lrW
y tm
d=t
bl Mh
l yt nw MrW
Bm Nbh bl yt r
s hw Mk
BrqB N
hS
dx xCrw dx bl Mhl
Mh
l hh
y yn w Ml yl
=Cyhw Mt

CW
w CrmS
y yT
jS
m=tw Ckly yt
u
xB Nml : rW
B
: hwhy ynd
M
n yt n MS
r
B MJrD lh
MB
l Mh
yt obotw Mh
yYCuS
bl=lw : Myhll
: hlmlm Mh
yl l
rW
y=yhl dobk C Mt
Ul Myepohw MhypnJ=t Myb CrJh CW
Iw
yn yb w ynt W
n xCrw : ryl Mdum rS
rhh=l dm
Iw ryh o lm hwhy dobJ lIw
rB
dw : yt yr rS
h rUh ylm lIw Myh
l xCrB h rUB hloGh=l hmyDW
k
: ynrh rS
hwhy yrb D=lJ t hloGh=l
torl Mhl Myny rS
bSy h
yrU
h=tyB ot B Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
yl
J l hW
Md=Nb h
w : Mh yrm tyB
yJ
CmS
lw m
S
l Mh
l Mynz Cr lw
yrm tyB
yJ
Cry yl
C Mhynyl rx Moqm=l moqUm t ylgw Mh
ynyl Mm
oy hlg C hlog
hmh

396

lqzxy

12. 413. 9

: hl oG yYomJ Mhynyl br b Y
h w Mh
ynyl Mm
oy hlog yl
k J ylk t Yohw : hUh
hikt ynj yYot hT lB v
Pt
J=l Mhyny l : oB t
Yohw ryub l=rt x Mh
ynyl
yt Yoh ylJ yt yCY rS
J NJ W
w : lrW
y tyb
l yt n tp om=yJ Zrh=t h rt lw
: Mhynyl yt W
n Pt
J=l yt Y oh hT lB dyB ryub yl
=yrt x brbC Mmoy hlog yl
k J

yrU
h tyB
l
rW
y tyB
yl
Crm lh Md=NB : rm
l rqBB yl
hwhy=rbd yh
yw
tyB
=lkw MlS
CryB hEh v
Uh yW
eh hohy ynd
rm
hJ Mhyl rm
: hW
h
hm

hloGB Mhl hW
y NJ yt yW
rS
J Mk
tpom yn rm
: Mkotb hUh =rS
l
rW
y
ob yYohl Crxy ryuB Yyw hT lB v
y Pt
J=l Mk otB=rS
yW
ehw : Ckl y yb

b
Wj
t nw wyl yS
r=t y
W
rpC : Zrh=t Ch Nyl h ry=l rS
Ny hiky wynj
wyt
byb s rS
lk
w : tCmy MS
w h ry=l Ht
ow MyDW
J Zr hlbb ot
yt bhw yt
dCYmB
yY
yp hB hwhy yn=yJ Cdyw : Mhyrx qyr brx
w xCr=lkl hrz wyj
g=lkw hr
z
rbDmC brm brx
m rjsm yS
n Mhm y
rt ohw : toYrB Mt
o ytyrzw MyoGB Mt o
: hwhy yn=yJ Cdyw MS
CB
=rS
MyoGB Mhyt ob o=lJ=t Crjsy Nm l

8, 9

: hS
hg db C hg
z rB ymymC lk

SrB mxl Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
Mmxl lrW
y tm
d=l MlS
Cry yb
S
oyl hwhy yn d
rm=hJ Zrh M=l
rmw
Myb
S
Ih=lJ sm
xm HlUm HYr MS
Nml CS
y NomUS
B Mh
ymymC Clky hg dB
: hwhy yn=yJ M
dyw hh
y t hm
mS
Zrhw hnb rx tobS
oeh Myrhw : HB

17, 18

Ckry rm
l l
rW
y tm
d=l Mkl hEh lS
Uh=hm Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
hEh lS
Uh=t yBS
h hwhy ynd
rm=hJ Mhyl rm
Nk l : Nozx=lJ db w MymIh
hh
y y l yJ : Nozx=lJ rb
dC MymIh Cbrq Mhyl rB
D=M yJ l
rW
yB do ot
ClS
my=lw
rB
d rS
t rBd hwhy yn yJ
: lrW
y tyB
ot B ql
x Ms
qmC wS
Nozx=lJ do
: hwhy ynd
M
n wyt yW
w rbD rB
d yrUh tyB
Mk ymyb yJ
do S
Ut l hW
yw rbD

21, 22

5, 6
7

10
11
12
13
14
15
16

19

20

23
24
25

Mym
yl hx
z Ch=rS
Nozxh Myrm lrW
y=tyb
hh
e Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw 26, 27
=lJ do S
Ut =l hwhy ynd
rm hJ Mhyl rm
Nk l : B
n Ch toqoxr MylC MyB
r 28
: rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: hwhy ynd
M
n hW
yw rbD rB
d rS
yrbD gy
hJ : hwhy=rbD CmS
MBQm yyb nl rmw My
Beh l
rW
y yyb n=l b
eh Md=NB 2, 3
Myl
S
J : Cr ylb lC Mx
Cr rx
Myk
lh
rS
Myl
beh My
yb eh=l yoh hwhy ynd
rm 4
dml l
rW
y tyB
=l rdg CrDg w toYrjB Mt yl l : Cyh l
rW
y yyb n tobrxB 5
MIql Clxyw Mx
lS
l hwhyw hwhy=Mn Myrmh bzJ Msqw wS
Czx
: hwhy MoyB hm
xlUB 6
: yrB
d l ynw hwhy=Mn Myrmw M
rm bJ
z Ms
qmC Mt yzx wS
=hzxm olh : rb
D 7
Mkyl ynnh Nkl bJ
z Mt
yzxw wS
Mk
rBD Ny hwhy ynd
rm hJ Nkl
8
Cyhy=l yU
dosB bzJ Mym
su
hw wS
Myzx
h Myyb
eh=l ydy ht
yhw : hwhy ynd
M
n 9
: hwhy ynd
yn yJ
M dyw Cb
y l l
rW
y tm
d=lw Cbt Jy l lrW
y=tyB
bt
kb C
Ny

.orz v.14 .by

13. 1014. 14
lqzxy
397
10 : lp
ot
Myx
T Me
hw Zyx hnB Chw MolS
Nyw MolS
rm
l yU
=t CTh Nyb C Ny
11 t
ors xCrw hnlj Syb Gl ynb hn w PToS MS
G hyh lj
yw lp
t yx
T=l rm

12
: MxT rS
xyF
h h
I Mkyl rm
y olh ryuh lp
n hh
e w : ub
13 yn
b w hyhy yj
B PTS
MS
g w yt
mxB
tors=xCr yub C hwhy ynd
rm hJ Nkl
14 h
lg nw Zrh=l ChyGhw lp
M
xT=rS
ryu h=t y srhw : hl kl hm
xB Syb
Gl
15 ot

Myx
FbC ryu B yt mx=t yt
yQk w : hwhy yn=yJ M
dyw HkotB Mt
ylk C hlp n w ods
y
16 Hl
Myzx
hw MlS
Cry=l MyBnh lrW
y yyb n : ot
Myx
Fh Nyw ryu h Ny Mkl rm

w lp

: hohy ynd
M
n MlS
Nyw MlS
Nozx
17, 18
rmw : Nhyl b
ehw Nh
BQm toBnt Uh U tonB=l ynj MyW
Md=Nb h
w
Sr
=l toxjsUh toW
w ydy yl
y~=lJ l totsJ torjt ml yoh hwhy ynd
rm
=hJ

19 h
nlQxw : hnyIxt hnk l toS
pnC yUl hnddoY toSpeh toS
pn ddoYl hm
oq=lJ
toIxlC hnt Cmt =l rS
toSpn tym
hl Mxl yt ot pb C MyrW
yl
S
B yU =l yt

20 yn
d
rm
=hJ
Nk l
: bzk ymS
yU
l Mkb Ek B hnyyxt =l rS
toS
pn
Mt
yrqw toxrp
l toSpeh=t MS
toddY
m hn rS
hnkyt otiJ=l ynnh hwhy
21 y
rqw : txrp
l MyS
pn=t toddY
m M
rS
toSpeh=t yxQS
w Mk
yt orz lm
yn=yJ N
dyw hdCYml Nk
dyB do Cyhy=lw NkdIm yU=t y
l~hw Mkyt xjsm=t
22 b
CS
=ylb l S
r ydy qExlC wy
b k h l ynw rqS
qyDY=bl tok h Ny : hwhy
23 yU
=t y
l~hw do hnms qt =l Msqw hnyzxt l wS
Nkl : ot yxhl rh oJrDm
: ynpl CbS
Iw l
rW
y ynqEm MyS
n yl obIw : hwhy yn=yJ N
dyw NkdIm
dy
2, 3
4

5
6
7

8
9
10
11

12, 13
14

loS
k mC
rmw
oBl=l
: wyl
CQG

MBl=l MhylCQg Clh hQh MyS

nh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
Mt o=rBD Nk
l
: Mhl SrD Sr
Dh Mh
ynj xkn Cnt n Mnw
wylCQG=t hly rS
lrW
y tyB
m Sy
Sy
hwhy ynd
rm
=hJ
Mhyl
br
B Hb ol
yt ynn hwhy yn yb
eh=l b
C wynj xkn MyW
y onw loS
k mC
: MQ
J Mh
ylCQg B ylm Crzn rS
MB
lB l
rW
y=tyB
=t Wp
Nm
l
lmC Mk
ylCQG lm CbyS
hw CbCS
hwhy ynd
rm hJ lrW
y tyB
=l rm
Nk l
lrW
yB rCg y=rS
rGhmC lrW
y tyB
m Sy Sy yJ : Mk
ynp CbyS
h Mk
ytb
o=lJ
ol=Srdl yb eh=l b
C wynj xkn MyW
y onw loS
k mC oBl=l wylCQG lyw yrxm rzeyw
wyrk hw MylS
mlw tol Chyt m
W
hw Chh Sy
B yn p y t nw : yB oQ=hnn hwhy yn yb
hwhy yn rbD rB
dw hpy=yk yb
ehw
: hwhy yn=yJ M
dyw yU
om
Mn
w CW
nw : lrW
y yU
om wy dmS
h w wyl ydy=t yt yT
nw Chh yb
eh t yt y j
do CUFy=lw yrxm lrW
y=tyB
do Ct y=l Nml : hyhy yb
eh NwJ SrD
h NwJ
: hwhy ynd
M
n Myhll Mhl hh
y ynw M l yl
Cyh
w Mh
yS
j=lkB
hyl ydy yt yT
nw lm=lml yl=Txt yJ
Zr Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
tS
lS
Cyhw : hmhb C Md heU m yrk hw br Hb
=yxlS
hw Mxl =hFm Hl
yrb
S
w
MyVnh

.b
v.4 .dy

lqzxy
14. 1516. 16
: hwhy ynd
M
n MS
p n Cl~ny Mt qdYb hUh boIw lnD xn HkotB hQh MyS
nh
tS
lS
: hIxh ynjm rbo yl
Bm hmmS
ht
yhw hl JS
w ZrB ryb
hr hIx=Cl
MDbl hUh Cly~y tonB=Mw MynB=M hwhy ynd
Mn yn=yx HkotB hQh MyS
nh
ZrB rb
brx y rmw yh
h Zrh=l yb
brx
o : hmmS
hh
y Zrhw ClYey
l hwhy ynd
Mn yn=yx HkotB hQh MyS
nh tS
lS
C : hmhb C Md heU m yrk hw
yt
mx y kpS
w yh
h Zrh=l xQ
S
rbD o : ClYey MDbl Mh
yJ
tonbC MynB Cly~
y
hwhy ynd
Mn yn=yx HkotB boIw lnD xnw : hmhb C Md heU m tyrk hl MdB hyl
: MS
p n Cly~
y Mt
qdYb hUh Cly~y tB =M NB
=M
yxQS
rbdw hr hx
I w brw
brx My rh yT
pS
tB
r=yJ P hohy ynd
rm hk yJ
tonbC MynB MyYCUh hTlj HB=hrt on hehw : hmhb C Md heU m tyrk hl Ml
S
Cry=l
yt bh rS
hrh=l M mxnw Mt
olyl=tw MJ
rD=t Mt
yrC Mkyl My
Yoy Meh
Mt
olyl=tw MJ
rD=t Crt =yJ Mkt Cmxnw : hyl
yt b h rS
=lJ t MlS
Cry=l
: hohy ynd
M
n Hb yt yW
=rS
=lJ t yt yW
Me
x l yJ M dyw
398

15, 16

17
18
19
20

21
22

23

yYB hyh rS
hromEh Z=lJm Nph
G =Z hh
y I=hm Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw wT, 2
hh
e : ylJ
=lJ wyl
tolt l dt y CeUm Cxqy=M hk lml toW
l Z CeUm xuyh : rIh 3, 4
ot oyhB heh : hklml xl
Yyh rxn ok otw Sh hlk wyt oYq ynS
t hlk l N
n S
l 5
: hklml do hW
nw rxIw Cht lk S
=yJ P hk lml hW
y l Mymt
NJ
hlk l S
l wyt n=rS
rIh ZB NpGh=Z rS
J hwhy ynd
rm hJ Nkl
6
yn=yJ Mdyw Ml
k S
hw CYy S
hm MhB ynj=t y
t nw : Ml
S
Cry yb
S
y=t yt n 7
: hwhy ynd
M
n lm Clm Ny hm mS
Zrh=t yt nw : MhB ynj=t ym
CWB hwhy 8
rm =hJ
rmw : hyt bo=t Ml
S
Cry=t doh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw zT, 2, 3
: tyx U w yrm
h yb
ynnJh Zrm yt d
lmC yt r
km MlS
Cryl hwhy ynd

xlmh l xlmhw yS
ml Yx r=l Mymb C S
tk=l t
tdQ Ch MoyB yt odlomC 4
yk lS
w yl
hlmxl hQ m tx l toW
l Ny yl hsx=l : lx l l
xhw 5
ym
dB tss oBt m rw yl rb
w : t
tdQ h MoyB S
p n lg B hdv
h ynj=l 6
ylDg w yBrw y t n hdv
h xmY J hbbr : yyx ymdB l rmw yyx ymdB l rmw 7
hh
e w rw yl rb
w : hyrw Mr
w xUY rW
C Cnk
n MydS
Myyd ydB yb
w 8
M
n t
tyrbb obw l b

w t wr hi kw yl yp nJ Wr
p w MydD
t
hmqr S
yBlw : Nm
B k sw yl
m ymD PTS
w MyUB Y xrw : yl yyhw hwhy ynd
9, 10
dyb
rw ydy=l MydymY h
n w yd Dw : yS
m i kw S
B S
Bxw Sx
lnw 11
bh z yDw : S
r
B trp trT
w ynz=l Myl
yg w j=l Mzn N
w : n orG=l 12, 13
yx
lYw dm d
mB yp y w ylk NmS
w Sb
dC tls hmqrw yS
mw yS
S
S
CBlmC Pskw
ynd
M
n yl ymW
=rS
yrdhB
Ch lyl
J yJ
yp yB MyoGB MS
l YIw : hkClml 14
yx
qw : yhy=ol rb
o=lJ=l yt
Cnz=t yk jS
w m S
=l ynzw yp yb yx
Tb w : hwhy 15, 16
Kydgbm

.lk v.13 .SS

v.13 .zT .l
ynD v.20 .l
ynD v.14

16. 1751
17
18
19
20
21
22
23, 24
25
26
27
28
29, 30
31
32
33
34
35

36
37

38
39
40
41
42, 43

44
45
46
47
48
49
50
51

lqzxy

399

rpt yl
J yx qw : hyhy lw tob l Mh
yl ynzw tol
T tomB l=yW
w ydgBm
t
mqr ydg B=t yx
qw : Mb
=ynzw rk
z ym
lY l=yW
w l yt
n rS
yjsJmC yb
hEm
y lkh SbdC NmS
w tls l yt n=rS
ymxlw : Mhynp l yt n y rTqC ynmS
w Myi
kw
rS
yt onB=tw ynB=t yx qw : hwhy ynd
M
n yhw
I xxyn xyrl Mh
ynp l Chy
t nC
Mt
o ryb
hB Mynw ynB=t yT
xS
w : t nzm Tmh lokl Mh
l Myx
Bzw yl dl y
tss oBt m hyrw Mr
t oyhB yrCn ym
y=t yrkz l yt nzt w yt bo=lJ t w : Mhl
l=yW
w bG l=ynb w : hwhy ynd
M
n l yo yo t r=lJ yrx yh yw : tyyh m dB
yl
g r=t yqv
pw yp y=t yb t w t mr tynB rD Sr
=lJ=l : boxr=lkB hm
r
t
nz=t yB
rw rW
b yl
dG ynkS
MyrYm=ynB=l ynzw : t nz=t yB
rw rb
o=lkl
My S
lj tonB yt onW SpnB nw ux rg w yl ydy yt yT
n hehw : ynsyk hl
: b
W
l Mg
w Myn zw t b W
ylBm rC ynB=l ynzw : hUz J rDm tomlk eh
t Bl hlm hm : b
W
l tzB=Mgw hmyDW
J NnJ Zr=l t
Cnz=t yB
rw
Sr
B BG yt
onb B : tTQ S
hoz=h
n
hW
m hQ=lJ=t t oWB hwhy ynd
M
n
tx
tp nUh h
h : Nnt sQ
ql hoEJ
n ytyyh=lw boxr=lkB yt yW
t
mrw rD=lJ
ydxS
w ybhm=lkl yn dn=t t
n w hd=Cn
n y tonz=lkl : Myrz=t xu HS
y
hCz
e l yrxw yt Cnzt B MyS
eh=Nm ph b=yhyw : yt Cnzt B byb
im yl
obl Mt o
: hwhy=rbD ymS
hnoz Nk
l : phl yh
w l=Nn l Nnt w Nnt
tb C
lw yb
hm=l yt
Cnzt B t wr hlGw S
xn p
h Ny hohy ynd
rm =hJ
rS
ybhm=lJ=t ZB
qm yn nh Nkl : Mhl t
n rS
ynb ym
dk w yt obot yl
CQG=lJ
yt
yQg w bybim yl Mt
yYBqw tW
n rS
=lJ l b h rS
=lJ tw Mhyl b r
hm x MD y t nC MD tk p S
w topn yT
jS
m yTpS
C : t wr=lJ=t Crw Mhl t wr
yl
J Cxqlw ydgB t o CTyS
p hw yt m
r CYnw Bg Csrhw MdyB t o y t nw : hnqw
: Mt obrxB Cqb C Nb B t
o Cmg rw lhq yl Clhw : hyrw Mr
y Cxyehw rpt
l Nnt =Mgw hnoEm yBS
hw toBr MyS
n ynyl MyTpS
b =CWw SB y b CprW
w
rS
Ny : do sk lw y TqS
w U m ytnq hrsw B yt mx yt
x
nhw : do=ynt
ynd
Mn yt n SrB J rD h yn =Mgw hQ =lkB yl
=yzGrw yrCn ym
y=t yrkz=l
hU J rm
l lS
my yl
lS
U
h=lJ heh : yt bo=lJ l hUEh=t yt yW
lw hwhy
Nk
U Nhynb C Nh
yS
n ClG rS
t ox toxw hynbC HS
y tlG U =tB : HB
t oxw lwm
W
=l tbS
oIh hyt onb C yh
NormS hlodGh t oxw : yrm
Nk
yb w ty x
yt yW
Nh
yt ob otb C k lh Nhykrdb lw : hyt onb C Md
s nymym tbS
oIh Um hT
e uh
t ox Md
s ht W
=M hwhy ynd
Mn yn=yx : ykrD=lkB Nh
m yt x
S
w Tq TmJ
Mxl=tb W
NoG t ox Md
s Nw hyh h=h
z eh : yt onb C tyW
rS
J hyt
onb C yh

hb ot hnyW
w hnyhBg w : hqyzxh l Noyb w yn=dyw hyt onb lw Hl hyh
TqS
h twlS
w
yB
rw hT x l yt
F
x yY
xJ NormS
w
: yt yr rS
J Nh
t rys
w ynpl
Kytwbwt=t

.tyW
v.47 .tyW
v.43 .rkz v.43 .tyyh v.31 .tyW
v.31 .ytCnz v.25 .rk
z v.22 .ytCnzm v.20 .t n v.18

lqzxy
16. 5217. 21
y
W
=MG : ytyW
rS
yt
obo=lkB t ox=t yqDYw hehm yt obo=t 52
yS
oB =Mgw U m hnqDY Nh
m b t h=rS
yt
F
xB t oxl lQj rS
t Ulk
tyb S
=tw hyt onb C Mds tyb S
=t Nht yb
S
=t yb S
w : t oyx
qDYB t Ulk y
W
C 53
rS
lJ
m mlk nw t Ulk y
W
Nm l : hnhkotB yt
yb S
tyb S
C hyt
onb C NormS
54
b S
hyt onb C NormSw Nt mdql b S
hyt onb C Md
s yt oxw : Nt
m xnB tyW
55
MoyB yp B hCmS
l t ox Md
s ht yh olw : Nk
t mdql hnyb
S
yt onb C w Nt
mdql 56
My
S
lj tonB hyt
obyb s=lkw Mr=tonB tj rx t omJ t r hlG MrTB : ynoG 57
: hwhy M
n Myt
W
n yt
obo=tw t
Uz=t : byb im t
o toT
h 58
: tyrB rp
hl hl tyzB=rS
tyW
rS
J t
o tyW
w hwhy ynd
rm hk
yJ

59
ykrD=t rk
zw : Ml
o tyrB l ytomqhw yrCn ym
yB t
o yt
yrB=t yn y rkzw 60, 61
tonbl l Nh
t y t nw U m toeTuh=l Um told
Gh yt ox=t xqB mlk nw
S
bw yrJz Nm
l : hwhy yn=yJ dyw
ytyrB=t yn ytomyqhw : t yrBm lw 62, 63
: hwhy ynd
M
n tyW
rS
=lkl l=yrjkB t UlJ ynjm hj Noxt j do Q=hyhy lw
tyB
=l lS
m lS
mC hdyx dCx Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
zy, 2
hYoeh lm rbh r Myp nJh lodG lodGh rS
h
e hwhy ynd
rm
=hJ
rmw : lrW
y 3
Chyb yw PT q wyt
oqyny Sr t : zrh trU
Y=t xuIw NonbQh=l B hm qrh ol=rS
4
MyBr Mym=l xq rz=hdW
B Chn
Iw Zrh rEm xuIw : omW
Myl
k r
ryB NnJ Zr=l 5
wy
x wyS
rS
w wyl wyt oIlD tonp l hmoq tlp S
txrs
Npgl yhyw xmYIw : omW
hp Yp Y 6
hY on=brw Myp
nJ lodG lodG dx=rS
n yh
yw : torj
xQ
S
w MyDB W
w Npgl yh
w Cyhy 7
: HFm tog rm Ht o toqS
hl oQ=hxlS
wyt oIldw wyl hyS
rS
hp
n J tEh NpGh hehw
: trD Npg l toyhl yrj tW
lw Pn toW
l hlCtS
yh
MyB
r Mym=l boF hdW
=l 8
ss
oqy Hyrj=tw q ny hyS
rS
=t olh xl
Y hohy ynd
rm
hJ rm

9
: hyS
r
m Ht
o toW
ml br=Mb C hlodG r
zb =lw Sby HxmY yj
rT=lJ Sbyw
: Sb
y Hx
mY tg r=l Sb
y Sb
y Myduh xCr HB tgk olh xl
Yt h hlCtS
hh
e w 10
400

b=heh rm
hQ =hm M
dy lh yrUh tyb
l n=rm : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
rEm xuIw : hlb
B wyl
Mt
o b
Iw hyrW
=tw HJlm=t xuIw MlS
Cry lb
B=lm
hlpS
hk lmm toyhl : xql Zrh yl
y=tw hlB ot
b
Iw tyrB o tr
k Iw hkClUh
ol=tt l MyrYm wyklm xlS
l oB=drmIw : Hdml ot yrB=t rm
S
l v
nt h ylb l
hwhy ynd
Mn yn=yx : Tl
mnw tyrB rp
hw hQ hW
h TlUyh xl
Yyh br=Mw Mys
Cs
o ot yrB=t rp
h rS
w otl =t hzB rS
ot
yl
mUh lUh MoqmB l=M
jS
B hmxlUB hrp ot o hW
y br lh
qb C lodG lyx b lw : tCmy lb
B=otb
ody Nt
n hehw tyrB rp
hl hl hb
z C : toBr toS
pn tyrk hl qyD tonbb C hlls

yt l l=M yn=yx hwhy ynd

rm =hJ
Nk l
: Tl
Uy l hW
hQ =lkw
yt
dCYmB Wj
t nw y S
r wyl y
W
rpC : oSr
B wyt nC ryp h rS
ytyrb C hzB rS

wyjg=lkB oxrb m=lJ tw : yB=lm rS
olm MS
o y
TjS
nw hlbb Chytoyb hw
brxb

.wyx
rb m v.21 .zy .yt yW
w v.59 .tCbS
C v.53 .tCbS
v.53 .tCbS
v.53 .tyW
v.51 .yt ox v.51

11, 12
13
14
15
16

17
18
19
20
21

17. 2218. 30
22
23
24

xy, 2
3
4
5
6
7
8
9
10, 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24

25
26
27
28, 29
30

lqzxy
401
: yrB
D hwhy yn yJ
M dyw CWrjy xCr=lkl MyrS
ehw Clj
y brx
B
PTq r wyt oqny Srm yt
nw hm
rh zr
h trU
~m yn yxqlw hwhy ynd
rm hJ
hyhw yrp hW
w Pn W
nw CelS
lrW
y Morm rhB : lClt w hbG=rh l yn ylt
S
w
yJ
hdv
h yY=lJ Cdyw : heJS
wyt
oIlD lY
B PnJ=lJ rojY lJ
wy xt Cnk S
w ryD zrl
yn Sb
y Z yxrp hw xl Z yS
boh lpS
Z yhBg h hbG Z ylj S
h hwhy yn
: yt yW
w yrB
D hwhy
l
rW
y tm
d=l hEh lS
Uh=t MylS
m M MkQ=hm : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
do Mkl hyhy=M hwhy ynd
M
n yn=yx : hnyhq MynBh yeS
w rsb Clk y tob rm
l
heh =yl NB
h Spnk C b h SpJ
n heh yl
toSpeh=lJ Nh
: lrW
yB hh
E lS
Uh lS
m
: hqdYC Tj
S
m hW
w qyDY hh
y y=yJ Sy
w
: tCmt yh
tT x
h Speh
UT l Ch r tS
=tw l
rW
y tyB
yl
CQG=l W
n l wynyw lk l Myrhh=l
brl omxl lzg y l hlzG byS
y box ot lbx hnoy l Syw : brqy l hDn h
=lw
hW
y tm Tj
S
m ody byS
y lwm xuy l tyBrt w N y=l S
B
e : dgB
=hiky Mr
yw N y
M
n hyxy hyx Ch qyDY tm toW
l rm
S
yT
jS
mC Qhy yt
ouxB : Syl Sy
NyB

l hQ =lJ=t Chw : hQm dx m x hW

w MD p S
Zyrj=NB dyl
ohw : hwhy ynd

l lb
x lzG tolzG hnoh Noyb w yn : UT Chr tS
=tw lk Myrhh=l Mg
yJ
hW

t hyxy l yx
w xql tyB
rt w Nt
n S
B
e : hW
hb o wyny W
n MylCQGh=lw byS
y
tFx=lJ=t rIw NB dyl
oh hehw : hyhy oB wym
D tmCy tom hW
hQh toboh=lJ
tyB
yl
CQG=l W
n l wynyw lk l Myrhh=l : NhJ hW
y lw hrIw hW
rS
wyb

brl omxl lzg l hlzg C lbx l lb
x hnoh l Syw : UT l Chr tS
=t l
rW
y
lh
yt
ouxB hW
yT
jS
m xql l tyBrt w S
n ody byS
h yn
m : dgb
=hiJ Morw Nt n
hW
boT=l rS
w x lzG lzG qS
qS
=yJ wyb : hyxy hyx wyb
NwB tCmy l Ch
hqdYC Tj
S
m NB hw b h NwB NB
h W
n=l Dm M rmw : onwB tm =hehw wyU
ot B
v
y=l NB tCmt yh
tT x
h Speh : hyxy hyx Mt

hW
Iw rm
S
yt
oux=lJ t hW

: hyh wyl
S
r tS
rw hyh wyl
qyD~h tqdY NBh NwB v
y l bw bh NwB
hW
w yt oqx=lJ=t rmS
w hW
rS
otFx=lJm bCSy yJ
S
rhw
ot qdYB ol Crk Ey l hW
rS
wyS
j=lJ : tCmy l hx
y y hyx hqdYC Tj
S
m
: hyxw wyk
rDm obCSB olh hwhy ynd
M
n S
r tom Zj
x Zp
xh : hyxy hW
=rS

hW
y S
rh hW
=rS
toboh lk
J lw hW
w otqd~m qyDY bCSb C
MB
T
x=rS
ot Fxb C lm=rS
olmB hnrkEt l hW
=rS
otqdY=lJ yx
w
lh Nky l yJrdh lrW
y tyB
n=CmS
ynd
rD Nk
y l M rmw : tCmy
: tCmy hW
=rS
olwB Mh
yl tm C lw hW
w ot qd~m qyDY=bCSB : Cnk
y l Mk
ykrd
: hIxy oS
p n=t Ch hqdYC Tj
S
m WIw hW
rS
otS
rm S
r bCS
b C
Nk
y l lrW
y tyB
Crmw : tCmy l hx
y y oyx hW
rS
wyS
j=lJm boSIw h rIw
Tj
S
wyk rdJ Sy Nkl : Nk
y l Mk
ykrd lh lrW
y tyB
Cek y l yk rDh ynd
rD
loS
k ml Mk
l hh
y y=lw MkyS
j=lJm CbyS
hw CbCS
hwhy ynd
M
n lrW
y tyB
Mkt
Nw

.bS
Iw v.28 .wyt
q
dY v.24 .wyt F
x v.21 .S
rh v.20 .xy

402

lqzxy

18. 3120. 19

xCrw Sdx bl Mk
l CW
w MB M
S
j rS
MkyS
j=lJ=t Mkylm Ckyl
S
h : Nw
: Cyxw CbyS
hw hwhy ynd
M
n tUh tomB Zj
x l yJ
: lrW
y tyB
Ctm t hUlw hS
dx

31
32

Myrp J ot B hYb r toyr NyB

Ib l U hm rmw : lrW
y yyW
n=l hnyq W
hw Ty, 2
wyl
CmS
Iw : lk Md PrT
=PrTl dm
lIw hh
y ryp
J hyrGm dx l
w : hyrCg ht
Br 3, 4
Ht
wq hdb hlxon yJ
r w : MyrYm Zr=l Myx
xb
Ch
b yw Wj
t n M
xS
B MyoG 5
PrT
=PrTl dm
lIw hh
y ryp
J toyr=otB Qht Iw : Cht mW
ryp
J hyrGm dx xuw 6
wyl
CnIw : ot gS
loum HlmC Zr MS

w byrxh Mh
yrw wyt onml dIw : lk Md 7, 8
Ch
b yw MyxxB
rgCib Chn
Iw : Wjt n M
xS
B M
S
r wyl
CW
rp Iw tonydUm byb
s MyoG 9
: lrW
y yrh=l do oloq m

y=l Nml todY
UB Chb y lb
B lm =l
z toFm Hl=CyhIw : MyBr MyUm ht
yh hpnw hIrj
hlCtS
Mym=l mdB Npk
G U 10, 11
hmxB S
w : wyt IlD brB ohb gb rIw Myt
b NyB
=l ot moq HB
g w MylS
m yTb S
=l 12
h
w : Cht l k S
HE hF m CSb
yw Cqrjt h Hyrj Syb
oh Myduh xCrw hklS
h Zrl 13
Hb
hyh=lw hlk Hyrj hyDb hF Um S Yw : mYw hIY ZrB rB
dUb hlCtS
14
: hn yql yh
w yh
hnyq loS
ml TbS
z =hFm
hwhy=t Sr
dl l
rW
y ynqEm MyS
n CB
Sdxl roW
B yS
mxB
ty yb
h h
n B yh
yw k
lrW
y ynqz=t rB D Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: ynpl CbS
Iw 2, 3
M
n Mkl SrD=M yn =yx My
B M
yt
Sr
dlh hwhy ynd
rm hJ Mhl
rmw
Mhyl
rmw : Mydoh Mt
ob tbo=t Md=NB TojS
t h Mt
Tj
S
t h : hwhy ynd
4, 5
ZrB Mh
l dCw bqy tyB
rzl ydy v
w lrW
yb yrxB MoyB hwhy ynd
rm=hJ

M
yYohl Mhl ydy yt W
n Chh MoIB : Mk
yhl hwhy yn rm
l Mhl ydy v
w MyrYm 6
rm

w : toYrh=lkl yh
yb
Y SbdC blx tb z Mhl yr
=rS
Zr=l MyrYm Zrm 7
yb=CrmIw : Mk
yhl hwhy yn CU
F=l MyrYm yl
CQgb C CkylS
h wyny yYCuS
Sy
Mhl 8
Cb
z l MyrYm yl
CQG=tw CkylS
h l Mhyny yYCuS
=t Sy
yl m
S
Q Cb lw
ymS
Nm
l W w : MyrYm Zr ot B MhB yj toQkl Mhyl ytmx jS
l rm
w 9
Zrm M
yYohl Mhynyl Mhyl ydon rS
Mk
otb hUh =rS
MyoGh ynyl lx
h ylb l
yT
jS
m=tw yt oux=t Mhl N
w : rB
dUh=l M
b w MyrYm Zrm M
yYow : MyrYm 10, 11
toyhl Mhl yt
n yt otBS
=t Mg
w : MhB yx
w Mdh Mt
o hW
y rS
Mt
o ydoh 12
yt ouxB rBdUB lrW
y=tyb
yb =CrmIw : MS
Dqm hwhy yn yJ
tdl Mh
ynyb
C ynyB tol 13
dm ClQx yt
tBS
=tw MhB yx
w Mdh Mt

hW
y rS
Csm yT
jS
m=tw Cklh=l
MyoGh ynyl lxh y
lb l ym
S
Nm
l hW
w : Mt oQkl rB
dUB Mh
yl yt
mx jS
l rm
w 14
Zrh=l Mt o yb h ylb l rB
dUB Mh
l ydy yt W
n yn =Mgw : Mhynyl MytYoh rS
15
yt oux=tw Csm yT
jS
mB Ny : toYrh=lkl yh
yb
Y SbdC blx tb z yt n=rS
16
Mh
yl yny sx
w : l h
MB
l Mh
ylCQg yrx yJ
ClQ
x yt
otBS
=tw Mhb Ck lh=l 17
Mkyt ob yuCxB rBdUB MhynB=l rm

w : rB
dUB hlJ Mt
o yt yW
=lw Mt
x
m 18
yt
ouxB Mkyhl hwhy yn : CUF=l Mh
ylCQgb C Crm
S
=l Mh
yTjS
m=tw Ckl=l 19
wkl

20
21

22
23
24
25, 26

27
28

29
30
31

32
33
34

35, 36
37
38
39

40

41

42
43
44

k, 2
3

4, 5

20. 2021. 5
lqzxy
403
tdl Mkynyb
C ynyB tol Cyhw CSDq yt
otBS
=tw : Mt o CW
w CrmS
yT
jS
m=tw Ckl
toW
l CrmS
=l yT jS
m=tw Cklh=l yt
ouxB Myn Bh yb
=CrmIw : Mk
yhl hwhy yn yJ

Mhyl ytmx jS
l rm
w ClQ
x yt
otBS
=t MhB yx
w Mdh Mt
o hW
y rS
Mt o
MyoGh ynyl lxh y
lb l ym
S
Nm
l W
w ydy=t yt bS
hw : rB
dUB MB
yj
toQkl
MyoGB Mt
Zyp
hl rB
dUB Mh
l ydy=t yt W
n yn =MG : Mhynyl Mt
o yt Y oh=rS

yl
CQG yrxw ClQ
x yt
otBS
=tw Csm yt
ouxw CW=l yT
jS
m Ny : toYrB Mt
o torzlC
U
Tw : MhB Cyxy l MyTjS
m C Myb
oT l Myux Mhl yt
n yn=Mgw : Mhyny Cyh Mt ob
: hwhy yn rS
Cdy rS
Nm l MUS
Nm
l Mxr rTj =lJ ryb
hB Mt onmB Mt o
hwhy ynd
rm
hJ Mhyl
rmw Md=NB lrW
y tyB
=l rBD Nk l
ydy=t yt W
n rS
Zrh=l Myb w : lm yB
Ml
mB Mkyt ob yt o CpDG tz do
MS
=CnIw Mhyxb z=t MS
=CxBzIw tb Z=lkw hm r h b G=lk CrIw Mh
l Ht
o tt
l
hmBh hm Mhl rm

w : MhyJsn=t MS
Ckyi
Iw Mhyxoxyn xyr MS
CmyW
Iw MnBrq sJ

lrW
y tyB
=l rm
Nk l : hEh MoIh d hmB HmS
ruIw MS
My
Bh M
=rS

t W
b C : Mynz M
Mh
yYCuS
yrxw My
mTn M
Mk
yt ob rdBh hwhy ynd
rm hJ
Mk
l SrD ynw MoIh=d MkylCQG=lkl My
mTn M SB MkynB ryb hB Mkyt nm
hh
y t l oyh MkxCr=l hlhw : Mk
l SrD=M hwhy ynd
Mn yn=yx l
rW
y tyB

ynd
M
n yn=yx : Nbw Z trS
l toYrh toxjS
mJ MyoGk hh
y n Myrm
M
rS

Mkt yt
Yohw : Mk
yl olm hk CpS
hm
xb C hCTn
y orzb C hq zx dyB l=M hwhy
hm xb C hyCTn orzb C hqzx dyB MB
Mt
Y
opn rS
toYrh =Nm Mkt yYBqw MyUh
=Nm
rS
J : Mynj=l Mynj MS
Mk y
TjS
nw MyU
h rB
dm=l Mkt ytbhw : hkCpS

yrbhw : hwhy ynd

M
n Mk Tp

NJ MyrYm Zr rB
dmB Mkyt ob=t yTj S
n
yB MyS
ojhw MydrU
h MJm ytorbC : tyrBh trs
mB Mk
t ytbhw Tb
h tx
Mk
t
=tyB
M w : hwhy yn=yJ M
dyw oby l l
rW
y tm
d=lw Mt o yY
o MhyrCg m Zr
m
MS
=tw yl
MymS
Mk
ny=M rxw Cdb Ck l wylCQG Sy
hohy ynd
rm
=hJ lrW
y
Mn lrW
y Morm rh
B yS
dq=rhb yJ
: Mk
ylCQgb C Mk
yt onmB do=ClQxt l yS
dq
Mkyt mCr=t Sord MS
w MYr MS
ZrB hQJ l
rW
y tyB
=lJ yndb y MS
hwhy ynd

Mkt y
yYohB Mkt hY r xx
yn xyrB : Mk
yS
dq=lkB Mk
yt oW
m tyS
r=tw
: MyoGh ynyl Mk
b yS
Dqnw MB
Mt
Y
pn rS
toYrh =Nm Mkt yYBqw MyUh
=Nm
ydy=t yt W
n rS
Zrh=l l
rW
y tm
d=l Mk
t y
yb hB hwhy yn=yJ Mdyw
Mt
mTn rS
Mkyt olyl=lJ tw MkykrD=t MS
=MrkzC : Mk
yt ob l Ht
o tt
l
Mk
ytoWB hwhy yn=yJ Mdyw : Mt yW
rS
Mk
yt or=lkB Mkynp B Mt T
qnC MB

: hwhy ynd
M
n lrW
y tyB
totxS
eh Mk
yt olylkw My rh Mkykrdk l ym
S
Nm
l

ry=l b
ehw MorD=l PF hw hnmy rD ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
B=ty~m ynnh hwhy ynd
rm
=hJ hwhy=rbD m
S
bgeh ryl rmw : bgn hdv
h
Mynj=lJ Hb
=CbrYnw tbhlS
tbh l hBkt =l Sb
y Z =lkw xl=Z=lk b hlk w S
hUh hwhy ynd
Hh
rm
w : hB
k l hy
rB hwhy yn yJ
rW
B=lJ Crw : hnop Y bgem
Myrm

21. 636
: Ch Myl
S
m l
mm lh yl Myrm

b
ehw MyS
Dqm=l PF hw MlS
Cry=l ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
yB
rx ytYohw yl ynnh hwhy rm
hJ
lrW
y tm
dl rmw : lrW
y tm
d=l
yB
rx Y Nkl S
rw qyDY U m yrk h=rS
Ny : S
rw qyDY U m yrk hw Hrm
l Hrm yB
rx yt Y oh hwhy yn yJ rW
B=lJ Cdyw : Nop Y bgem rW
B=lJ=l Hrm
: Mhynyl xn
tCryrmb C Mynt m Norb S
B xn
h Md=Nb h
w
: do bCS
t
Cprw bl=lJ sm
nw hb=yk hCmS
=l rmw xn
n h
hm
=l yl Crmy=yJ hyhw
: hwhy ynd
M
n ht yhnw hb hh
e MyU hnk l MyJ rB=lkw xCr=lk ht
hk w Mydy=lk
404

lqzxy

6, 7
8
9
10
11
12

brx
brx
rm
ynd
rm
hJ rm w beh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
TbS
WyW
n o hFrm
qrB
Hl
=hyh=Nml hDxCh xbT xb
T Nm l : hTCrm=Mgw hDxCh
tt
l hFrm
yh
w brx hDxCh=yh PJB Wj
t l hT rml Ht

N
Iw : Z=lJ ts m
ynB
yrCgm l
rW
y yyW
n=lkB yh
yUb ht
yh yh=yJ Md=NB llyhw qz : groh=dyB Ht
o
M
n hh
y y l ts m
TbS
=MG=M hmC Nxb yJ
: ry=l qp
s Nk
l yU=t Cyh brx=l
: hwhy ynd

brx yh Myllx brx
ht S
ylS
brx
lp Jt w PJ=l PJ h w beh Md=Nb h
w
yt
n MhyrS
=lJ l MylS
k Uh hBrhw bl gCml Nm
l : Mhl trdx
h lodGh ll
x
ynj hn ylym
W
h ymyW
h ynm
yh ydxt h : xbTl hF m qrbl hyCW x
brx
=txb
: yrB
D hwhy yn yt
mx ytx
nhw yjJ=l yjk hJ yn =Mgw : tod m

13, 14

lbB=lm brx
obl Myk rD MynS
l=MyW
Md=Nb h w : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
t brx obl MyW
rD : rB ry=rD Sr
B rB dyw Mh
ynS
CYy dx Zrm
Sr
B rDh M
=l lbB=lm dm =yJ : hrCYB Ml
S
Cryb hdChy=tw NoU=ynB tB r
Msuh hyh onymyB : db
JB h r MyprB l
S
My~xB
lqlq Msq=Msql Myk
rDh ynS

jS
l MyrS
=l MyrJ MCW
l hCrt B loq Myrhl xYrB hj xp l MyrJ MCW
l MlS
Cry
Nw ryJ
zm=Chw Mh
l tobS
ybS
MhynyB MosqJ Mh
l hyhw : qyD tonb l hlls

: Wp
hl
lk
B Mkyt wF
x torhl MkyS
j tolGhB Mknw MkrJzh Ny hwhy ynd
rm=hJ
Nkl
: CWp
PJ B Mkrkh
E Ny Mk
yt olyl
ynd
rm hJ
: Zq Nw tB omoy B
=rS
l
rW
y yW
n S
r ll
x hw
hC : lyjS
h hbGhw hBg h hlp
h tz=l tz hrTh Myrhw tpnYUh rysh hwhy
: wyt nC Tj
S
Uh ol=rS
B
=d hyh l tz=MG hem yW
hC hC

23, 24

brx
rmw Mt
jrx=lw NoU ynB=l hohy ynd
rm hJ rmw b
eh Md=Nb h
w
tt
l bJ
z l=MsqB wS
l tozxB : qrB Nm
l lyk
hl hTCrm xbT l hxCtj brx

MoqmB Hr=l bS
h : Zq Nw tB Mmoy B
=rS
My S
r yl
lx yrCY=l t o
yl
xyp
ytrb S
B ymz yl y
kpS
w : t
Tj
S
yt
orkm ZrB trb n=rS

33

Kyttnw

.wS
=MsqJ v.28 .k

15
16
17
18

19
20
21
22

25
26
27

28

29

30, 31
32

34
35
36

21. 3723. 6
37

bk, 2
3
4
5
6
7
8, 9
10, 11
12

13, 14
15
16

17, 18
19
20

21, 22

23, 24
25
26
27
28
29
30
31

gk, 2, 3
4

5, 6

lqzxy

405

l Zrh ot B hh
y y m D hlk l hyh S
l : tyxS
m yS
rx MyrB
MyS
n dyB y t nC
: yrB
D hwhy yn yJ
yrkEt
t H dohw Mym
Dh ry=t Tj
S
t h Tj
S
t h Md=Nb h
w : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
ht
W
w H
obl Hk
otB MD tkp S
ry hwhy ynd
rm hJ rmw : hyt obo=lJ
yb yrqw tmT tyW
=rS
yl
CQgb C mS
k p S
=rS
mdB : hmTl hyl
Myl
CQg
tobr
uh : toYrh=lkl hs Qqw MyoGl hjrx y
t n NJ=l ytonS
=d obw ymy
or
zl Sy
lrW
y yyW
n heh : hmChUh tB r M
h t mT b =CsQqt y U m toqx
rhw
Cnoh hm
n lw Mot y k otB qS
b CW
rGl b CQqh Mw b : MD=pS
Nm
l b Cyh

Myrhh=lw MD=pS
Nm
l b Cyh
lyk
r yS
n : lQ x yt
tBS
=tw tyzB yS
dq : b

tS
=t Sy
w : b
=Ce hDeh t mT b =hQG b =twr : k
otb CW
hU
z b Clk
dxS
: b
=he wyb
=tb ot x
=t Sy
w hU zb U
T ot QJ=t Sy
w hbo hW
Ch r
ynd
M
n xkS
yt
w qS
B y r y~bw xq l tyB
rt w S
n MD=pS
Nm
l b =Cxql
Bl dmyh : k
otB Cyh rS
mD=l w tyW
rS
YB=l yjk yt yJ
h hehw : hwhy
t o yt
oYyp hw : yt yW
w yrB
D hwhy yn t
o hW
yn rS
Mym Il ydy hnqx
z =M
: hwhy yn=yJ dyw Myog ynyl B lx nw : Um t
mT ytU
t hw toYrB ytyrzw MyoGB
lzrbC lydb C tS
x
n MQJ gCsl l
rW
y=tyb
yl
=Cyh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
toyh Ny hwhy ynd
rm hJ Nkl
: Cyh PsJ Mygs
rCJ ot B trpow
trp
ow lzrbC tS
x
nC PsJ tYb q : Ml
S
Cry o=l Mkt Zb
q
ynnh Nkl Mygs
l Mk
QJ
yk hw yxehw yt mxbC yj
B ZB
q NJ
y
nhl S
wyl
=txpl rCJ o=l lydb C
PsJ ChJ : HkotB M
k nw yt
rb S
B Mk
yl yxpnw Mkt ysek w : Mk
t
: Mk
yl ytmx yk p S
hwhy yn=yJ Mdyw Hk
otb Ck NJ
rCJ ot B
Hm
S
g l yh
hrhT
m l Zr Hl=rm Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
Cxuy rqyw Nsx Clk Spn PrT
PrT g
oS yrJ HkotB hyyb n rS
q : Mz MoyB
ClyDb h l lx
l Sdq=NyB
yS
dq ClQxyw yt rot Csmx hynhJ
: Hkotb CBrh hyt
onml
HBrqb hyrW
: MkotB lx
w Mhyny Cmyl
h yt otBS
mC Cydoh l rohTl m
Fh=NybC
Mhl CxT hyyb nC : YB
Y
B Nm
l toSpn dB l MD=jS
l PrT
yprT
Myb
zJ
M : rB
d l hwhyw hwhy ynd
rm hJ Myrm
bJ
z Mh
l Mym
sq
w wS
Myzx
lp
Subw : TjS
m lB CqS
rGh=tw Cnoh Noyb w ynw lz
G Clzgw qS
CqS
Zr h
jS
w : yt Ym lw Ht
xS
ylb l Zrh dB ynpl Zrj
B dmw rdG=rdG Sy
Mhm
: hohy ynd
M
n yt n MS
r
B MJrD Myt
yQJ ytrb S
B ymz Mhyl
MyrYmb hnynzw : Cyh tx =M tonB MyS
n My
S
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
hlodGh hlh Nt omS
C : NhylCtB yDD Cv MS
w NhydS
Ck m
hUS
Cnz Nh
yrCnB
Ml
S
Cryw hlh NormS Nt omS
C tonbC MynB hndl w yl hnyyhw Ht ox hb ylhw
tlkt yS
bl : Myb orq rC
=l hybhm=l bGw y
x hlh Nzw : hb
ylh
twxp

.gys
l v.18 .bk

lqzxy
23. 741
rx
b m Mhyl hyt Cnz N
w : MysCs yb
k r
MyS
rj MQ
J dmx yrCxB MyngsC toxj
l MyrYUm hyt
Cnz=tw : hmTn Mh
ylCQG=lkB hb g =rS
lk
b C MQ
J rC
=ynB
Nk
l : hyl
Mt
Cnzt Ck jS
Iw hyl
Ctb yDD Cv
hUh w hyrCnb Cbk S
Ht o yJ
hbz
hynB Ht wr CQG hUh : Mhyl hb g rS
rC ynB dyB hyb
hm=dyB hyt n
: Hb
CW MyT
CpS
C MyS
el MS
=yhw Cgrh brx
B Ht
ow Cxql hyt onb C
ynB=l : Ht ox ynCnEm hyt Cnz =tw heU m Ht
bg tx S
w hbylh Ht
ox r w
: MQ
J dmx yrCxB Mys
Cs yb
k r
MyS
rj lolk m yS
bl Myb r
q MyngsC toxj hbg rC
ryu h=l huxm yS
n r w hyt
Cnz=l Psow : NhyS
l dx rD hm Tn yJ
rw
h rm MhyS
rB MylCbT yx
Crs Mhynt mB roz yrogx : rS

B Myqqx MyIDW
k ym
lY
hyny h rml Mh
yl bGw : Mdlom Zr MyDW
J lbb=ynB tCmD MQ
J MyS
lS

Ht
o CUTyw MydD
bJ S
ml lbb=ynb hyl
Cb
Iw : hmyDW
J Mh
yl Myk
lm xl
S
w
yS
p n q
w Ht
wr=t lg
w hyt Cnz lgw : Mhm HS
p n q
w Mb=mT w Mt
Cnzt B
rS
hyrCn ym
y=t rJ
zl hyt
Cnz=t hB rw : Ht ox lm yS
p n hqn rS
J hylm
Mys
Cs tm rzw MrW
B Myromx=rW
B rS
Mh
yS
g lj l hbGw : MyrYm ZrB ht
nz
: yrCn ydS
Nm
l yDD MyrYUm toW
B yrCn tU
z t ydqp w : Mt mrz
S
p n hqn=rS
t yl ybhm=t rym yn nh hwhy ynd
rm=hJ hbylh Nk
l
rC
ynB=lJ oqw oSw doqj MyDW
J=lkw lb
b ynB : byb im yl
Mytbhw Mh
m
yl Cb
C : MQ
J Mys
Cs yb
k r
MyCrqC MyS
lS
MQJ MyngsC toxj dmx yrCxB Mt
o
TjS
m Mhynp l y
t nw byb
s yl
CmyW
y boqw NgmC hY
e MyU lh
qb C lGlgw bkr NYh

t
yrxw Crysy yn zw j hmxB t o CW
w B yt nq y t nw : MhyTjS
mB CTpS
C
ydgB=t CTyS
p hw : SB lk
t
yrxw Cxuy yt onb C ynB hUh loj brx
B
yn y y
W
t =lw MyrYm Zrm t
Cnz=tw Um t Uz y
BS
hw : rpt yl
J Cxqlw
dyB nt n ynnh hwhy ynd
rm hk yJ

: do=yrJzt l MyrYmC Mhyl

Cbzw yg y=lJ Cxqlw hnW
B t o CWw : Mhm S
p n hqn=rS
dyB tW
n rS

Myog yrx t onzB l
hQ hW
: yt Cnzt w t
Uzw ynCnz twr hlg nw hr
y w Mr
y
: dyB Hs
ok yt nw k lh t
ox rdB : MhylCQg B tm Tn=rS
l
hB rm gl
lC qx
Yl hh
y hb xrhw humh y S
t ox soJ hohy ynd
rm hJ
tyY mC Ht o tyt S
w : NormS t
ox soJ hmmS
C hU
S
soJ ylU Nog yw NorJS
: lyk hl
hJ Nkl
: hwhy ynd
M
n yrBd yn yJ yqn ydS
w ymrg hyW
rx=tw
: yt Cnz=tw t
Uz y
W
=Mgw g
C yrx yto yk yl
S
w yt o xk S
Ny hwhy ynd
rm
Nhl dGhw hb ylh=tw hlh=t TojS
t h Md=NB yl hwhy rmIw
yl=Cdly rS
NhynB=t Mg
w Cp n Nh
ylCQG=tw NhydyB Mdw Cpn yJ
: Nhyt obot t
: ClQ
x yt
otBS
=tw Chh MoIB yS
Dqm=t CUT yl
CW tz do : hl k l Mh
l Cryb
h
ot B CW
hk =hehw olQxl Chh MoIB yS
Dqm=l Cb
Iw MhylCQg l MhynB=t MT
xS
b C
rS
l Cb=hehw Mhyl xClS
lm rS
qx
rUm My
B MyS
nl hnxlS
t yJ
Pw : yt yB
yrTqC hynpl Cr Nx
lS
w hDCbk hF m=l b S
yw : yd tydw yny lx J Yx r
406

ynmVw

.hb Gw v.16 .MyDW

k v.14 .gk

7
8
9
10

11, 12

13, 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33, 34
35

36
37
38
39
40
41

42
43
44
45
46
47
48
49

dk, 2
3
4, 5

6
7
8

9, 10
11
12
13
14

15, 16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26, 27

23. 4224. 27
lqzxy
407
rB
dUm Mybos My
bCm Md br
m MyS
n=lw Hb wl
S
Nomh loqw : hyl
mW
ynmS
w
Cnzy hnzy Myp Cn hlBl rm
w : NhyS
r=l trp trT
w Nhydy=l MydymY CnIw
t
hbylh =lw hlh=l CB NJ
hoz
n h
=l obJ hyl obIw : yhw ht
Cnzt
tp
n yJ
MD tok p S
Tj
S
mC topn TjS
m Mht o CTjS
y hUh Mq yDY MyS
nw : hUEh
Nh
t Nt
nw lhq Mhyl hlh hwhy ynd
rm
hJ yJ

: NhydyB Mdw heh

Cgr
hy Mhyt onb C Mh
ynB Mt
obrxB Nh
t o rbC lhq Nb Nh
yl Cmg rw : zb
lw hwzl
: hnk
t UzJ hnyW
t lw MyS
eh=lJ CriCnw Zrh=Nm hU
z yBS
hw : Cpr
W
y S
B Nh
ybC
: hwhy ynd
yn yJ
M dyw hnyv Nk
ylCQg yTxw Nkyl hnkt Uz Cnt nw

Md=NB : rm
l Sdx
l roW
B yryW
h SdxB tyyS
h h
n B yl hwhy=rbd yhyw
: hEh MoIh MYB MlS
Cry=l lbB=lm m s hh
E MoIh MY=t MoIh MS
=t botJ
qY
y=Mgw tpS
ryih tpS
hwhy ynd
rm
hJ Mhyl
rmw lS
m yrUh=tyB=l lS
mC
N~
h rx
b m : Q
m Mym
Y rx
b m Pt kw ry boT xt n=lJ hyl hyxt n Ps
: Mym oB
: HkotB hym
Y ClS
B=MG hyxt r x
r hy
x Mym
Yh rCD Mg
w xoql
h Yy l Ht lxw Hb ht
lx rS
rys MymDh ry yo hohy ynd
rm
=hJ
Nk l
xyx
Y=l hyh Hk
otB Hmd yJ
: lroG hyl
lp
n=l HyYoh hyxt nl hyx
t nl heU m
yt
n Mqn Mq
nl hmx tolhl : rp wyl
toikl Zrh=l Cht k pS
l Cht m W
ls
: tosJh ylb l ls xyx
Y=l Hm
D=t
ql
dh MyYh hB rh : hrCdUh lyDg yn=MG Mym
Dh ry yo hwhy ynd
rm hJ Nkl
Mx Nm l hqr hyl
xG=l hdymhw : Crxy tomYhw hxqrUh xqrhw rW
Bh Mt
h Sh
tB r heUm Y
t =lw t lh Myn : Ht lx M
Ht mT Hkotb hk nw H S
xn hrxw
do=yrhTt l t mFm rhT lw yrhT Ny hU z t
mTB : Ht lx S
B Ht lx
Mx
e lw sCx=lw rp =l yt yW
w h B yrBD hwhy yn : B
ytmx=t yx
ynh=d
: hohy ynd
M
n CTpS
yt olylkw yk
rdJ
lw hp GmB yny dm
xm=t Um xql yn nh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
Sobx rp hW
t =l lb Myt m MD
qn
h : t mD obt olw hJbt lw dj
st
rB
dw : lk
t l MyS
n Mxlw MpW
=l hTt lw yl
g rB MyW
yl
nC yl
Mh yl
CrmIw : yt yCY rS
J rqBB W
w brB yS
tm
w rqBB Mh=l
: rm
l yl
hyh hwhy=rbD Mh
yl rm

w : hW
h
yJ
CnQ hQ =hm Cnl dyGt =lh
dm
xm MkE NoG yS
Dqm=t lQ
xm yn nh hwhy ynd
rm=hJ lrW
y tyb
l rm

rS
J Mt
yW
w : Clj
y brx
B M
b z rS
Mk
yt onb C Mk
ynb C Mk
S
p n lm
xmC Mk
yny
Mkylnw MkyS
r=l Mk
rp C : Clk
t l MyS
n Mxlw CTt l MpW
=l yt yW

lqzxy hyhw : wyx=l Sy
M
mhnC Mkyt nwB Mt u
mnC CJbt lw Cdjst l Mkylg rB
: hwhy ynd
yn yJ
M dyw HbB CW
hW
=rS
lk
J tpoml Mkl
Mhyny dm xm=t M
rp WoW
m MECm
=t Mhm y
xq MoyB olh Md=Nb h
w
MoIB : Mynz tCmS
hl yl
Tyl
jh oby Chh MoIB : Mhyt onb C Mh
ynB MS
p n v
m=tw
: hwhy yn=yJ Cdyw tpoml Mhl t yyh
w do Ml
t lw rBdt C Tyljh=t yj xt j y Chh
yhyw

.l=bt J v.2 .dk

.h v.43 .My
bs v.42

lqzxy
25. 126. 16
b
ehw NoU ynB=l ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
hk, 2
x h rm Ny hwhy ynd
rm
=hJ
hwhy ynd
=rbD CmS
NoU ynb l rmw : Mhyl 3
Nkl : hl oGB Ck lh yJ
hdChy tyB
=lw hUS
n yJ
lrW
y tm d=lw lxn=yk yS
Dqm=l 4
Clk y hUh Mh
ynJS
m b Cntw
n B Mhyt oryT Cb
yw hS
roml Mdq =ynb l n t n ynnh
M
dyw NY=ZBrml NoU ynB=tw MyQmg hn
w l hBr=t y
t nw : b
lx CS
y hUh w yrp 5
xm
W
w lgrB qrw dy xm Ny hwhy ynd
rm hk yJ

: hwhy yn=yJ 6
MyoGl gbl=y
t nC yl ydy=t yt yT n ynnh Nkl : lrW
y tm
d=l SpnB TS
=lkB 7
: hwhy yn=yJ
dyw dym
S
toYrh=Nm ydbhw MyUh
=Nm y rk hw
yn nh Nkl : hdChy tyB
MyoGh=lkJ hh
e ry W
w bom rm
Ny hwhy ynd
rm
hJ
8, 9
: hmt yrqw Nom lB
tmyS
yh tyB
Zr ybY ChY
um wyrm Myrh
m bom Pt J
=t xt p
hW
b omb C : MyoGB NoU=ynB rk
Et =l Nm
l hS
roml hyt nC NoU ynB=l Mdq =ynb l 10, 11
Mqn Mq
nB Mod toW
Ny hwhy ynd
rm hJ
: hwhy yn=yJ Cdyw MyT
pS
12
Mod=l ydy yt T
nw hwhy ynd
rm hJ Nkl : Mhb Cmunw MoS
CmS
Iw hdChy tyb
l 13
yt mqn=t y t nw : Clj
y brx
B hnddC Nmym hBrx hy
t nC hm hb C Md heU m yrk hw 14
: hwhy ynd
M
n yt mqn=t Cdyw yt
mxkw yj
J Modb CW
w lrW
y yU
dyB ModB
408

tb y tyx
S
ml SpnB T
S
B Mqn CmqeIw hm qnB MyS
lj toW
Ny hwhy ynd
rm hJ 15
y dbh w Myt
rJ=t yrk hw My S
lj=l ydy hT on yn nh hwhy ynd
rm hJ Nkl : Ml
o 16
yt B hwhy yn=yJ Cdyw hm x toxk otB told
G tomqn Mb yt yW
w : MIh Pox tyrS
=t 17
yl
hwhy=rbd hyh Sdxl dx B hS
n hrW
=yS
B yh
yw
: MB
ytmqn=t wk
hBs n MyU
h tot lD hrBS
n xh MlS
Cry=l r~
hrm=rS
Ny Md=NB : rm
l 2
MyBr MyoG yl yt
ylhw rY
yl
ynnh hwhy ynd
rm hJ Nkl : hbrxh h lU yl
3
Ht
o yt nw heU m Hrp ytyxsw hylDg m Csrhw rY
tomx
CtxS
w : wyQ
gl MIh tolhJ 4
ht
yhw hwhy ynd
M
n yrBd yn yJ MIh ot B hyh Mym
rx xT S
m : ls xyx
Yl 5
: hwhy yn=yJ Cdyw hng rh brx
B hdv
B rS
hyt onb C : MyoGl zb
l 6
sCsB Myk lm lm Nop ~m lb
B=lm r~rdkCbn rY
=l yb
m ynnh hwhy ynd
rm hk
yJ

yl p S
w qyD yl Nt nw gr
hy brx
B hdv
B yt
onB : br=Mw lh
qw MyS
rpb C bkrb C
tp
m : wyt obrxB Z
y ytlDg m C ytomx
B N
y oQbq yx
mC : he Y yl
Myqhw hlls
yobmJ yrS
B ob
B yt omox hnS
r bkrw lGlgw Srj loum Mqb i ky wys
Cs
Zrl
E tob~mC gr
hy brx
B U ytoYCx=lJ=t sm
ry wysCs tosrpB : hubm ry
rpw yY w ynbw CY
y t
Dmx y
bC yt omox Csrhw t Qkr Czzb
C lyx CllS
w : dr
ls xyx
Yl y t nC : do m

y l yroeJ loqw yryS
Nomh yBS
hw : CmyW
y Mym ot B
: hwhy ynd
M
n yrBD hwhy yn yJ
do hB
n t l hyh Mymrx xT
S
m
CS
ry kotB grh grh
B llx qnB ljm loum lh roYl hwhy ynd
rm
hJ
CTS
p y Mt
mqr ydg B=tw Mhylym=t Crys hw MIh yyW
n lJ
Mt osJ lm Cdryw : MyIh
twdrx

.hmytyrqw v.9 .zbl v.7 .hk

7
8
9, 10

11
12
13, 14

15
16

17

18
19
20

21

zk, 2, 3
4, 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14, 15
16
17
18
19, 20
21
22
23, 24
25
26
27

28, 29
30
31, 32
33
34
35
36

26. 1727. 36
lqzxy
409
l Crm w hnyq yl
CW
nw : yl
CmmS
w My grl Cdrxw CbS
y Zrh=l CSBly todrx
Cnt n=rS
hybS
yw yh
MIb hqzx ht yh rS
hlQhh ryh MyU
Im tbS
on db y
: t ~m MIB=rS
MyIh Clhb nw ljm Moy NIh Cdrxy h : hyb
S
oy=lkl Mt
yx
CbS
on=l rS
MyrJ tbrxn ry t
y
t B hwhy ynd
rm hk yJ

Mlo M=l rob ydroy=t ydrohw : MyBrh MyUh Cik w Moh=t yl tolhB
yb
Y yt nw yb St l Nm
l rob ydroy=t Mlom tobrxJ toIx ZrB yb S
ohw
: hohy ynd
M
n Mlol do y
YUt =lw yS
qbt C nyw
n tohQB : MyIx ZrB

rmw : hn yq rY
=l W
Md=Nb h
w : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
roY hwhy ynd
rm hJ MyB
r MyI=l MyUh tlkr
My tobm=l yb S
Ih roYl
l CnB
rynv
m MyS
orB : yp y CllJ ynB
yl
CbG MyU
y blB : yp y tlyl
J yn rm
S
rq yT
om CW
NS
Bm MynoQ : yl Nr
toW
l Cxql NonbQm zr
Mytx
l
=lJ t
sn
l l toyhl W
rp m hyh MyrYUm hm qrB=SS
: MIJ yIm MyrS
=tB NS
=CW
Cyh
roY ym
kx l
MyT
S
Cyh dwrw NodyY yb
S
y : ikm hyh hS
yl yIm Nm
Grw tlk
Cyh
MhyxQ mC MIh toIn=lJ qdB yqyzxm b Cyh
hymkxw lb
g ynqz : ylb x
hUh b
hUh b=CQ bokw Ng
m mxlm yS
n lyxb Cyh TCpC dClw srj : b
rm brl b
CQ Mh yTlS
Cyh yt
olDg mB MydUg w bybs yt omox=l lyxw dwr ynB : rdh Cnt n
lydB lzrB Psk B Noh=lJ brm
rxs
SyS
r : yp y CllJ hUh bybs yt omox=l
: b
rm Cnt n tS
xn yl
k C Md SpnB yl
k r
hUh S
mw lb Nwy : ynobz Cnt n trpow
trx
s MyB
r MyI ylk r Ndd ynB : ynobz Cnt n Mydrp C MyS
rpC Mys
Cs hm rgo tyB
m
hm qrw NmGr pnB yW
m br
m
rxs
Mr : rJS
CbyS
h Mynb ohw NS
tonrq dy
gepC tyem yF
xB yl
k r
hUh lrW
y Zrw hdChy : ynobzB Cnt n dJdkw tmrw ZCbC
rmY w NoBlx NyyB Noh=lJ br
m yW
m br
B
rxs
qW
U D : b
rm Cnt n yrY
w NmS
w Sb
dC
lkr
NdD : hyh b rmB hnqw hDq toS lzrB Cet
n ynobzB lECm Nwyw Ndw : rxY
MB
MydCw Mylyw MyrkB dy yrxs
hUh rdq yyW
n=lkw br : hB
k rl Spx=ydg bb
Cnt n bhzw hrqy Nb =lkb C MW
B=lJ SrB yl
k r
hUh hmrw bS
yl
k r
: yrxs

ymolg B Myll
k mb ylk r
hUh : lkr
dm
lJ rC
b
S
yl
k r
Ndw hekw Nrx : ynobz
yt
orS
SyS
r toIn : lkrmB Myzrw MyS
bx Myl
bxB Mym
r
B yzngb C hmqrw tlk
Myduh xCr t

MyT

h Cyb h MyBr Mym
B : MyUy blB dm ydBk w y
lUw b rm
brm yb
rw Kqdb yqyzxm yl
b x
w yxQm brm ynobzw noh : MyUy blB rbS

: ljm MoyB MyUy blB Cljy kotB rS

lhq=lkb C B=rS
mxlm yS
n=lkw
yl
b x
lJ
Myx Qm ToSm yW
p
lJ
Mhyt oInm Cdryw : toSr
g m CS
ry yl
b x
tqz loql
rp B MhyS
r=l rp Clyw hrm Cqzyw MloqB yl Cym
S
hw : Cdmy Zrh=l MIh
CW
nw : rm dj sm Spn=rmB yl
Ck bC MyuW
Crg xw hxrq yl Cxyrqhw : CSQ
jt y
B
W
h MyUIm yn obz tY B : MIh ot B hm
dJ roYk ym
yl
Cnnoqw hnyq MhynB yl

Mym
=yummB MyU
Im trB
S
n t : Zr=yklm rS
h ybrmC yn oh br
B MyB
r MyU

rW
CrW
MhyklmC yl
CmmS
MyIh yb
S
y lJ
: Clpn k otB lhq=lkw b rm
: Ml
o=d y
n w tyyh tohQB yl
CqrS
MyUB
Myrxs : Mynj Cmr
yhyw

.Mynb hw v.15 .MyIJ v.6 .tb

S
Ih v.3 .zk

410

28. 129. 9

lqzxy

Hb
G Ny hohy ynd
rm
=hJ rY
dyg nl rm
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
xk, 2
blJ Bl N
w l=lw Md h
w MyU
y blB yb S
y Myh
l bS
om yn l
rm
w Bl
lyx
Q t yW
tCb
n tb C t mk xB : Cmm l MCt s=lJ lnDm h
Mk
x hh
e : Myhl 3, 4
: l yxB bbl HB
g Iw lyx t yB
rh t QkrB t mk x br
B : yt orYoB Psk w bh z W
w 5
yb
m yn nh Nkl : Myhl blJ bbl=t Ny hwhy ynd
rm
hJ Nkl
6, 7
hm w Cdroy tx
l : t p y ClQxw t mk x yp
y=l Mt obrx Cqyrhw MyoG yYyr Myrz yl 8
dyB l
=lw Md h
w g rh
ynp l yn Myh
l rm
rm
h : MyUy blB ll
x yt
omm 9
yh
yw
: hwhy ynd
M
n yrBd yn yJ Myrz=dyB tCm Myl
r yt
om : yl
lxm 10, 11
h hwhy ynd
rm hJ oQ rmw roY lm =l hyq
n W
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd 12
Md t ksm hrqy Nb=lJ t yyh Myh l=NG Nd B : yp y lyl
k C hm
k x l
m tynk Mt
ox 13
MoyB B ybqnC yj
tklm bh zw tqrbC pn ryj
s hpS
yw MhS SyS
r Mlhyw hdTj
S
=ynb ot B t yyh Myhl Sdq
rh B y t nC k oih xS
mm bCrJ= : CnnoJ rBh 14
Clm t Qkr brB : B
ht l w Y
mn=d rB
h MoIm ykrdB h Mym
: k Q ht h 15, 16
Hb
G : S=ynb om ki
h bCrJ dBw Myh
l rh m lQxw T
xw sm
x k ot 17
: b
hwrl yt n Myk
lm ynp l y k lS
h Zr=l t p y=l t mk x x S
yp yB Bl
rpl nw t lk yh
k om S
=Yow yS
Dqm lQx t Qkr lw B ynw br
m 18
: Ml
o=d nyw t yyh tohQB yl
CmmS
MyUB
y doy=lJ : yr
=lJ ynyl Zrh=l 19
rm hJ rmw : hyl
b
ehw NodyY=l ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw 20, 21, 22
MyT
pS
Hb
yt oW
B hwhy yn=yJ Cdyw k otB ydBk nw NodyY yl ynnh hwhy ynd

hyl
brx
B HkotB llx ll
p nw hyt oYCxB Mdw rbD Hb =yxQS
w : Hb
yS
Dqnw 23
lJ
m bk m Zoqw rymm NoQs lrW
y tyb
l do hyhy=lw : hwhy yn=yJ Cdyw byb
im 24
hwhy ynd
rm=hJ
: hwhy ynd
yn yJ
Cdyw Mt
o MyT

h Mt byb
s 25
CbS
yw MyoGh ynyl Mb
yS
Dqnw Mb CYp
n rS
MyUh=Nm lrW
y tyB
=t yY
BqB
Mymrk CTnw Myb CnbC xTbl hyl CbS
yw : bqyl yDb l yt
n rS
Mt md=l 26
: Mhyhl hwhy yn yJ
Cdyw Mt obyb
im Mt
MyT

h lk
B MyT pS
ytoWB xTb l CbS
yw
: rm
l yl
hwhy=rbd hyh Sdxl rW
MynS
B yrW
B tyryW
h hn
B
Tk
rmw rBD : HQ
J MyrYm=lw wyl b
ehw MyrYm lm hrj=l ynj MyW
Md=NB 2, 3
wyr
y ot B Zb
r
h lodGh Myeh MyrYm=lm hrj yl ynnh hwhy ynd
rm
=hJ

yt
WqW
qB yr
y=tgd yqBdhw yyxlB MyIxx y
t nw : ynt yW
ynw yr
y yl
rm
rS
4
t o hrBdUh yS
TnC : qB
d yt
WqW
qB yr
y tg D=lJ tw yr
y om yt ylhw 5
Mym
h PolC Zrh tIxl Zb
ut lw P s
t l loj hdv
h ynj=l yr
y tg D=lJ tw
: lrW
y tyb
l hq
n tnS
m Mt
oyh Ny hwhy yn yJ
MyrYm yb
S
y=lJ Cdyw : hl k l yt n 6
Mh
l
dmhw rb
yl Mn

hb C Pt J=lJ Mh
l
qbC Zor p Jb B MW
pt B 7
U m yrk hw brx
yl
yb
m ynnh hwhy ynd
rm hJ Nkl
: Mynt m=lJ 8
yl
r
y rm
Ny hwhy yn=yJ Cdyw hBrxw hm
mS
l MyrYm=Zr ht
yhw : hmhb C Md 9
ynw

.PJb v.7 .Myxx v.4 .Tk

.l
ynDm v.3 .xk

29. 1030. 21
10
11
12

13
14
15
16

17, 18

19
20
21

l, 2
3, 4
5

6
7, 8
9

10, 11

12
13
14
15
16, 17
18
19

20, 21

lqzxy

411

hmmS
brx
tobrxl MyrYm Zr=t y t nw yr
y=lw yl
ynnh Nk
l : yt yW
ynw
lw HB
=rbt l hm
hB lgrw Md lgr HB=rbt l : SCJ lCbG=dw hw
n s lD
g Um
otB hyrw toUS
n toYr ot B hm mS
MyrYm Zr=t yt nw : hn S
MyBr bS
t
: toYrB Mytyrzw MyoGB MyrYm=t yt
Y
p hw hS
n MyBr hmmS
yyh tobrxm Myr
: hUS
CYp
n=rS
MyU
h=Nm MyrYm=t ZB
q hnS
MyBr Zu m hwhy ynd
rm
hJ yJ

hk lmm MS
Cyh
w Mt
rCk m Zr=l sort j Zr Mt
yt
bS
hw MyrYm tCbS
=t yb S
w
todr ylb l My Tmh w MyoGh=l do v
ntt =lw hlpS
hh
y toklmUh=Nm : hl pS

ynd
yn yJ
Cdyw Mh
yrx Mt
onp B Nw ryJ
zm xTb ml l
rW
y tybl do=hyhy lw : MyoGB
: hwhy
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd hyh Sdxl dx B NoS
rB
hnS
bS
w MyrW
B yh yw
Pt
J=lkw xrqm Sr=lJ rY
=l hld
g hdb olyx=t dyb h lbB=lm r~
rdkCbn
: hyl
db =rS
hdbh=l r~
m olyxlC ol hyh =l rkW
w hT Crm
W
nw MyrYm Zr=t lb
B=lm r~
rdkCbnl Nt
n ynnh hwhy ynd
rm hJ Nkl
Zr=t ol yt
n HB db=rS
otQj : olyxl rk
W
ht
yhw HEB zzbC HllS
ll
S
w Hn m
h
lrW
y tyb
l Nrq xym
Y Chh MoIB
: hwhy ynd
M
n yl CW rS
MyrYm
: hwhy yn=yJ Cdyw Mk
otB hj =Noxt j N
lC
: MoIl Hh
Clyl
yh hwhy ynd
rm
hJ rm w beh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
hlxlx ht
yhw MyrYmB brx h bC : hyhy MyoG t Nn Moy hwhyl
Moy borqw Moy borq=yJ
brh=lkw dClw TCpC SCJ : hyt d
osy Csrhnw Hnomh Cxqlw MyrYmB ll
x lp
nB SCkB
: Clj
y brx
B M
tyrBh Zr ynb C bCkw
M
n Hb=Cljy brxB hnws lD
g Um HE NoG dryw MyrYm yk
ms
Clp n w hwhy rm
hJ

yn=yJ Cdyw : hnyyh tobrxn Myr=otB wyrw toUS
n toYr ot B CUS
nw : hwhy ynd

My~B ynpQm Myk
lm CYy Chh MoIB : hyrz=lJ CrBS
nw MyrYmB S
=yt B hwhy
: hB hh
e yJ
MyrYm MoyB Mhb hlxlx ht yhw xTB SCJ=t dyrxhl
oUw Ch : lb
B=lm r~
rdkCbn dyB MyrYm Nomh=t yBS
hw hwhy ynd
rm
hJ
: ll
x Zrh=t ClmC MyrYm=l Mt obrx Cqyrhw Zrh tx S
l My
bCm Myog yYyr o
yn Myrz=dyB HlmC Zr
yt U
S
hw Myr=dyB Zrh=t yrkmC hbrx Myr
y y
t nw
Pem Mylyl y
BS
hw MylCQg y dbhw hwhy ynd
rm =hJ
: yrB
D hwhy
yt
nw sort j=t yt U
S
hw : MyrYm ZrB h ry yt nw do=hyhy l MyrYm=Zrm yW
nw
: n Nomh=t yrk hw MyrYm zom Nys
=l yt mx ykpS
w : nB MyT
pS
yt yW
w NY
B S

tsb =yp C Nw yrCxB : Mmoy yrY Pn w qBhl hh

y n w Nys lyx lCx MyrYmB S yt
nw
MyrYm toTm
=t MS
=yrb S
B MoIh W
x sxnp xt b C : hnk l t yb

B heh w Clj
y brx
B
MyrYmB MyT
pS
yt yW
w : hnk l t yb

B hyt
onb C heiky Nn yh HE NoG HB
=tBS
nw
: hwhy yn=yJ Cdyw
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd hyh Sdxl hb S
B NoS
rB
hnS
hrW
tx B yh yw
HS
b xl lCx MCW
l topr tt l hS
Bx=l hh
e w yrb
S
MyrYm=lm hrj orz=t
hqzxl

. lCx v.16 .l

412

lqzxy

30. 2232. 9

=lm hrj=l ynnh hohy ynd

rm
=hJ
Nk l
: brxB Wj
t l Hqzxl 22
ytoYp hw : od Im brx
h=t yljhw trB
S
eh=tw hqzxh=t wyt r
z=t yrbS
w MyrYm 23
odyB yB
rx=t yt nw lbB lm tor
z=t y qExw : toYrB Mtyrzw MyoGB MyrYm=t 24
tor
zC lbB lm tor
z=t y qzxhw : wynpl ll
x toqn q
nw hrj tor
z=t yrbS
w 25
: MyrYm Zr=l Ht
o hT nw lbB=lm dyB yBrx y
t B hwhy yn=yJ Cdyw hnlj hrj
: hwhy yn=yJ Cdyw toYrB Mt
o ytyrzw MyoGB MyrYm=t yt
oYp hw 26
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd hyh Sdxl dx B yS
yl
B hnS
hrW
tx B yh yw
l, 2
NonbQB zr rC heh : l dgb t ym
D ym
=l onomh=lw MyrYm=lm hrj=l rm
3
Cht m mr
Moh ChClDG Mym : orUY ht
yh Myt b Nyb
C hm oq Hb
g C lY
m Srx
w P
n hp y 4
h
b G NJ=l : hdv
h yY=lJ l
hxlS
hyt
l=tw HFm tobyb s lh
hyt r
hn=t 5
wyt
j
sB : oxQS
B MyB
r MyUm otrp hnk rw wyt j
rs hnyBrw hdv
h yY lJ
m otmq
6
: MyBr MyoG lJ
CbS
y oQYb C hdv
h tIx lJ
Cdly wyt r
j txt
w Mym
h Po=lJ Cnnq
Myhl=NgB Chmm=l Myzr : MyBr Mym=l oS
rS
hyh=yJ wyt
oIlD r
B oldgB PyIw 7, 8
wyl
hm d=l Myhl=NgB Z=lJ wyt
r
p J Cyh=l Mynm
rw wyt j
s=l Cmd l MyS
orB
: Myhlh Ng
B rS
Nd=yY=lJ Chnqyw wyt
oIlD br
B wyt yW
hp y : oyp yB 9
Mrw Myt ob NyB
=l orUY N
Iw hm oqB hb G rS
Ny hwhy ynd
rm hJ Nkl
10
yYyr Myrz Cht
rk Iw : ChS
rG oS
rJ ol hW
y oW
MyoG ly dyB Chnw : ohbgB obbl 11, 12
Zrh yqyp lk
B wyt r
p hnrb

w wyt oIld Clp n toyG=lkb C Myrhh=l ChS
FIw Myog
lJ
Cyh wyt
r
j
=lw Mym

h Po=lJ CnJS
y oljm=l : ChS
FIw Zrh yU
=lJ oQ~m CdrIw 13
NyB
=l MrUY=t Cny=lw Mym=yY=lJ Mt moqb ChBg y=l rS
Nml : hdv
h tIx 14
ot B ty x Zr=l twUl Cnn MQk=yJ Mym
yt S
=lJ Mh
bgB Mh
yl Cdmy=lw Myt b
ylbh hloS
odr MoyB hwhy ynd
rm =hJ
: rob ydroy=l Md ynB 15
yY=lkw Nonbl wyl rDqw MyB
r Mym ClJIw hyt orhn nmw Moh=t wyl yt i J
rob ydroy=t hloS
ot
ydrohB Myog yS
rh oljm loum : hj
l wyl
hdv
h 16
Cdry o Mh=MG : Mym yt S
=lJ Nonbl=boTw rx
b m Nd=yY=lJ tyx Zr
B Cmxe Iw 17
ldg b C dobkB hkJ t ym
d ym =l : MyoG ot B oQYb CbS
y or
zC brx
=yllx=l hloS
18
brx=yllx=t bJS
Myl
r otB ty x Zr=l Nd =yY=t drChw Nd=yYB
rW
=ynS
B hnS
hrW
y
S
B yhyw
: hwhy ynd
M
n hnomh=lkw hrp Ch bl
MyrYm=lm hrj=l hnyq W
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd hyh Sdxl dx B Sdx 2
ylg rB Mym =xldw yt orhnB xg
w MyUIB MyeJ hw t ym
dn MyoG ryp
J wyl
rmw
Clhw MyB
r MyU
lh
qB y S
r=t yl y
W
rpC hwhy ynd
rm hJ : Mt orhn sj
rw 3
yBW
hw Mym
h Po=lJ yl y
nJS
hw lyT hdv
h ynj=l Zrb yS
TnC : ymrxB 4
yt yqS
hw : t Cmr toyGh ytQmC Myrhh=l rW
B=t yt nw : Zrh=lJ tIx Um 5, 6
yrDqhw MymS
t oBkb yt
yik w : OUm NClUy Myqp w Myrhh=l mDm tpY Zr
7
MryDq Mym
B ro yrom=lJ : oro ry
y=l xryw Ceik NnB SmS
Mh
ybk J
=t 8
rb S
y
yb hB MyB
r MyU
bl y sk h w : hwhy ynd
M
n Yr=l S
x yt
nw yl
9
Mywgb

.wyt
r
p v.5 .l

32. 1033. 8
10

11, 12
13
14
15
16

17, 18

19, 20
21
22, 23

24

25

26
27

28, 29

30
31
32

gl, 2
3
4
5
6

7, 8

lqzxy

413

yl CrW
y MhyklmC MyBr MyU
yl yt oUS
hw : Mdy=l rS
toYr=l MyoGB
: ljm MoyB oSp nl Sy
Mygrl Cdrxw Mh
ynj=l yB
rx yp
p oB rW

yYyr nomh lyj

MyroBG tobrxB : ob lb
B=lm brx
hwhy ynd
rm
hJ yJ

lm H mhB=lJ=t ydbhw : Hnomh=lJ dm

S
nw MyrYm NoG=t CddS
w MQ
J Myog
Mhymym yqS
z : Mxldt l hm
hB tosrpC do Md=lgr Mx
ldt lw MyB
r Mym
Zr hUS
nC hm
mS
MyrYm Zr=t yt B : hwhy ynd
M
n yl
o Nm
J Mt
orhnw
MyoGh tonB hCnnoqw yh hyq
n : hwhy yn=yJ Cdyw Hb
ybS
oy=lJ=t ytoJhB HlUm
: hwhy ynd
M
n Ht o henoq Hnomh=lJ=lw MyrYm=l Ht
o henoq
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd hyh Sdxl rW
h
mxB hnS
hrW
y
S
B yhyw
ydroy=t toIx Zr=l MrD MyoG tonb C Ht o Chdrohw MyrYm Nomh=l hh n
Ck S
m hn n brx
Clj
y brx
=yllx ot B : Mylr=t hb JS
hw hdr mn yU
m : rob
Myl
rh Cbk S
Cdry wyrz=t loS
om MyroBg yl
ol=CrBdy : hynomh=lkw Ht
o
rS
: brxB Myl
p eh Myllx MQ
J wyt
r
b q wyt
obyb s Hlhq=lkw rC MS
: brx=yllx
brxB Myl
p n Myllx MQ
J Ht
rbq tobyb s Hlhq yh
yw rob=yt JryB hyt r
b q Cnn
Myllx MQ
J Ht
rbq tobyb s Hnomh=lkw Mly MS
: MyIx ZrB tyx Cnt n=rS

MyIx ZrB Mt yx Cnt n rS
toIx Zr=l Myl
r Cdry=rS

brxB Mylp eh
wyt
obyb s Hnomh=lkB Hl bJ S
m Cnt n Myllx ot B : rob ydroy=t Mt
Ulk CW
Iw
ydroy=t Mt Ulk CW
Iw MyIx ZrB Mt yx N n=yJ brx=yllx Myl
r MQ
J ht r
b q
Mylr MQ
J hyt
orb q wyt
obyb s Hnomh=lkw lb S
m MS
: Nn Myl
lx ot B rob
rS
Myl
rm Myl
p n MyroBG=t CbJS
y lw : MyIx ZrB Mt
yx Cnt n=yJ brx yllx m
Mt omY=l Mt nw yh
w MhyS
r tx
Mt obrx=t CnIw Mmxlm=yl
k B loS
=Cd ry
hUS
: brx=yllx=t bJ S
t w rb

Myl
r ot B h w : MyIx ZrB MyroBG tyx=yJ
CbJ S
y Myl
r=t hUh brx
=yllx=t Mt
rCbgb Cnn=rS
hyyW
n=lkw hyklm Mod
Mt rCb g m Mt
yxB Myllx=t Cdry=rS
ynd
Y=lkw MQ
J NopY yk
ysn hUS
: rob ydry=tw
hrp h ry Mt o : rob ydroy=t Mt
Ulk CW
Iw brx=yllx=t Mylr CbJS
Iw MyS
oB
otyx=t yt
n=yJ : hwhy ynd
M
n olyx=lkw hrj brx=yllx hnomh=lJ=l Mx
nw
: hwhy ynd
M
n hnomh=lkw hrj brx=yllx=t Mylr otB bJS
hw MyIx
ZrB
yb
=yJ Zr Mhyl
rmw U=ynB=l rB
D Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
brx
h=t h rw : hp
Y
l Mh
l ot
Cnt nw MhyYqm dx Sy
Zr h=M Cxqlw brx
hyl

rhzn lw rpoh loq=t m
h m S
w : Mh=t ryh
zhw rp
oB qt w Zrh=l h B
hh
y y oB omD rhzn lw mS
rp
oh loq t : hyhy oS
r
b omD Chx
uw brx
ob
w
rhzn=l Mhw rpoB qt =lw hB brxh=t hry=yJ hp~
hw : TQ
m oS
p n rh
zn Chw
: Sr
d hp ~
h=dIm omdw xqln onwB Ch Spn Mh
m xuw brx obw
yrmB : yeUm Mt


rhzhw rbD yjm
mS
w l
rW
y tyb
l yt n hp Y
Md=Nb h
w
dIm omdw tCmy onwB S
r Ch oJrDm S
r ryh
zhl rBd lw tCm tom S
r S
rl
Vqb

.yt
yx v.32 .onomh v.31 .bl

lqzxy
33. 934. 7
tCmy onwB Ch oJrDm bS
=lw heUm bCS
l oJrDm S
r rh zh=yJ hw : Sub 9
rm
l Mrm NJ
lrW
y tyB
=l rm
Md=Nb h
w
: l~h S
p n h
w 10
ynd
M
n yn =yx Mhyl rm
: hyxn yw Myumn Cnx
n Mb
C Cnyl
Cnyt
F
xw CnyS
p =yJ 11
Myrh Mk
ykrDm CbCS CbCS
hx
y w oJrDm S
r bCS
B=M yJ
S
rh tomB Zj
x=M hwhy
: lrW
y tyB
CtCmt hUlw
S
rh tS
rw oS
j MoyB Cely~t l qyD~h tqdY U=ynB=l rm
Md=Nb h
w 12
qyD~l yrmB : ot T
x MoyB HB
toyxl lk
Cy l qyDYw oS
rm obCS MoyB HB lS
J y=l 13
oB hW
=rS
olwb C hnrkEt l otqdY=lJ lw hW
w ot qdY=l xT
b=Chw hyxy hyx
S
r byS
y lb
x : hqdYC Tj
S
m hW
w otFxm bS
w tCm tom S
rl
yrmb C : tCmy 14, 15
rS
otFx=lJ : tCmy l hx
y y oyx lw toW
ylb l lh MyIxh touxB MQS
y hlzG 16
ynd
rD Nk
y l U ynB Crmw : hyxy oyx hW
hqdYC Tj
S
m ol hnrk
Et l Tx 17
otS
rm S
r bCS
b C : MhB tm C lw hW
w ot qd~m qyDY=bCSB : Nk
y=l MJ
rD hUh w 18, 19
TojS
wyk
rdJ Sy
ynd
rD Nk
y l M rmw : hyxy Ch Mh
yl hqdYC Tj
S
m hW
w 20
: lrW
y tyB
Mk
t
rm
l Ml
S
Crym Tyl
jh yl=B Cnt
Clgl Sdxl h
mxB yrW
B hnS
hrW
y
S
B yh yw 21
yl
oB=d yj=t x
p Iw Tyljh oB ynp l br B yl ht yh hwhy=dyw : ryh ht
Jh 22
: do ymln lw yj xt j Iw rqBB
Myrm
lrW
y tm d=l hQh tobrxh ybS
y Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw 23, 24
: hS
roml Zrh h
n n Cnl
MyBr Cnx
n w Zrh=t SryIw Mhrb hyh dx rm
l
CW
Mk
nyw Clk

MDh=l hohy ynd
rm
=hJ Mhyl rm
Nkl
25
Sy
w hbo Nt
yW
MkBrx=l M
dm : CSry Zrhw CkjS
Mdw Mk
ylCQG=l 26
ynd
rm =hJ
Mhl rmt=hJ
: CSry Zrhw Mt
UT Chr tS
=t 27
olk l wyt n hIxl hdv
h ynj=l rS
w Clj
y brx
B tobrxB
rS
l=M yn=yx hwhy
HE NoG tB S
nw hUS
mC hm
mS
Zrh=t y
t nw : CtCmy rbDB torUbC todYUB rS
w 28
l hUS
mC hm
mS
Zrh=t y
t B hwhy yn=yJ Cdyw : rb
o Nym l
rW
y yrh CmmS
w 29
toryuh lY B MyrBdeh U ynB Md=Nb h
w
: CW rS
Mt
b
o=lJ 30
Y
oIh rbDh hm
CmS
w n
=CB
rm
l wyx=t Sy
dx=t dx =rBdw My
Bh yx
t pb C
CW
y l Mt
ow yrbD=t CmS
w yU ynpl CbS
yw M=ob

mJ yl Cobyw : hwhy t m 31
loq hp y Mybg ryS
J Mhl ehw : l h
MB
l MYb yrx MyW
hUh Mhyp B Myb
g=yJ 32
hyh yb
n yJ
Cdyw hb hh
e H
b
b C : Mt o Mn
y MyW
w yrbD=t CmS
w NG
n bT
mC 33
b
eh l
rW
y yor=l b
eh Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: Mkotb dl, 2
olh Mt o Myr
Cyh rS
lrW
y=yr
yoh hwhy ynd
rm
hJ My r
l Mhyl rmw
: Crt l N~h CxB
z h yrBh CSBl rm~ h=tw Clk
blx h=t : Myr
h Cry N~h 3
l txDeh=tw M S
bx l trBS
elw Mt jr=l hloxh=tw M qEx l tolxeh=t 4
hr
yl
Bm hnyYCpw : rp b C Mt

Mt
ydr hqzxb C M
S
ub l tdb

h=tw Mt bS
h 5
hm r hb G=lJ lw Myrhh =lkB ynY
CGS
y : hnyYCpw hdv
h tIx=lkl hlk l hnyyhw 6
: hwhy rb
D=t CmS
My r
Nk
l : Subm Nyw SroD Nyw ynY
CYp
n Zrh ynj=lJ l w 7
414

yn=yx

.wyt F
x v.16 .wyt q
dY v.13 .gl

34. 835. 11
8

9, 10

11
12
13

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

hl, 2, 3
4, 5
6
7
8
9, 10
11

lqzxy

415

tx
I =lkl hlk l yn Y
hnyyhw zbl ynY
=toyh Ny l=M hwhy ynd
M
n yn=yx
: Cr l ynY
=tw Mt o Myr
h CrIw ynY
=t yr
CS
rd=lw hr
Nym hdv
h
y
S
rdw My r
h=l yn nh hwhy ynd
rm =hJ
: hwhy=rbD CmS
My r
h Nkl
Mhyjm ynY
y
l~hw Mt
o Myr
h do Cry=lw NY torm MyBS
hw MdIm ynY
=t
ynY
=t yS
rdw yn=ynnh hwhy ynd
rm
hJ yJ

: hl k l Mh
l yyht =lw
ynY
=t rub NJ
toSrp n onY
=otb ot oyh=MoyB ord h r
trubJ : Myrub C
MyU h=Nm MytYohw : lp
rw Nn MoyB MS
CYp
n rS
tm
oqUh=lJm Mht yl~hw
lk
b C Myq yp B lrW
y yrh=l Myt yrC Mt
md=l Myt
yb hw toYrh =Nm MyYBqw
hnYBr MS
Mh
wn hh
y y l
rW
y=Morm yrhb C Mt
hr boF=hrmB : Zrh yb
S
om
M
n MYyBr ynw ynY
hr yn : lrW
y yrh=l hnyr Nm
S
hrmC boF hwnB
qE
x hloxh=tw Sb
x trB
S
elw byS
txDeh=tw Sub tdb

h=t : hwhy ynd

ynnh hwhy ynd
rm
hJ ynY
hn
w : TjS
mb her dym
S
hqzxh=tw hm
n
h=tw
Mkyrm rt yw Cr boFh hrUh MJm Tmh : MydClw Myl
yl hW
l hW
=NyB
TpS

sm
rm ynY
w : NCWj
r Mk
ylg rB Myrt oeh tw CS
Mym=qS
mC Mk
ylg rB Csmr
Mh
yl hwhy ynd
rm
hJ Nkl
: hnyS
Mk
ylg r Wj
rmC hnyr Mkylg r
CxGn Mk
ynrqb C CpDh Pt kb C dY B Ny : hzr hW
Nyb
C hyrb hW
=NyB
yTpS
w yn=ynnh
zb
l do hnyyht =lw ynY
l yS
ohw : hYCxh=l hnt
o Mt
oYyp h rS
d tolxeh=lJ
hry Ch dywd yDb t Nht hrw dx hr
Mhyl yt m
qhw : hW
l hW
NyB
y TpS
w
yn Mk
otb yW
n dwd yDb w Myhll Mhl hh
y hwhy ynw : hr
l Nh
l hh
y y=Chw Mt

xTbl rBdUb CbS

yw Zrh=Nm hr=hIx yBS
hw MolS
tyrB Mhl y
rkw : yrB
D hwhy
hk rb ym
S
G oB MS
Gh y
drohw hk rB ytb G tobyb sC Mt
o yt nw : MyrIB CnS
yw
yn=yJ Cdyw xTb l Mt
md=l Cyhw HlCby N
Zr hw oyrj=t hdv
h Z Nt nw : Cyhy
tIxw MyoGl zB do Cyhy=lw : MhB Mydb h dIm My l~h w MQ toTm
=t yrb S
B hwhy
yp
s do Cyhy=lw MS
l F
m Mh
l ytm
qhw : dyrxm Nyw xTb l CbS
yw Ml
k t l Zrh
tyB
yU hUhw M
Mh
yhl hwhy yn yJ
Cdyw : MyoGh tU
lJ do CW
y=lw ZrB br
: hwhy ynd
M
n Mkyhl yn M
Md ytyrm NY ynY
N
w : hwhy ynd
M
n lrW
y
rmw : wyl
b
ehw ryW
rh
=l ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
: hUS
mC hm
mS
yt nC yl ydy yt yT
nw ryW
=rh yl
ynnh hwhy ynd
rm hJ oQ
Mlo tb y l toyh Ny : hwhy yn=yJ
dyw hh
y t hm
mS
h
w MyW
hB rx yr
hwhy ynd
Mn yn=yx Nk
l : Zq Nw tB Mdy tB brx
=ydy=l l
rW
y=ynB=t rGw
hm mS
l ry W
rh
=t yt n w : p
Dry Mdw t W
n Md l=M p Dry Mdw W
Mdl=yJ
yqyp =lk w yt ogw yt
ob G wyl
lx wyrh=t ytQmC : bS
w rb
CeU
m yrk hw hm mS
C
Ny : hwhy yn=yJ M
dyw hnb S
yt l yrw n Mlo tommS
: Mhb Cljy brx
=yllx
yn=yx Nk
l : hyh MS
hwhyw hCnS
ryw hnyyht yl
toYrh y
S
=tw MyoGh ynS
=t rm
rS
J Mb
ydonw MB
yt
nv
m ht yW
rS
t nqk C jJ yt yW
w hwhy ynd
Mn
KTpV

.hnb S
t v.9 .hl

416

lqzxy

35. 1236. 28

l
rW
y yrh=l rm
rS
yt oYn=lJ=t ym
S
hwhy yn=yJ dyw : TjS
12
: ymS
yn Mk
yrb D yl
M
rhw Mkyp B yl ClyDg w : hl k l Cnn Cnl
hmmS
rm
l 13
tlxnl t x mW
J : Q =hW
hm
mS
Zrh=lJ xmW
J hwhy ynd
rm
hJ
14, 15
Cdyw HQJ Mod=lkw ryW
=rh hh
y t hm mS
Q=hW
NJ
hmm S
=rS
l l
rW
y=tyB

: hwhy yn=yJ
ynd
rm hJ : hwhy=rbD CmS
lrW
y yrh rm w l
rW
y yrh=l b
eh Md=Nb h
w wl, 2
hJ rmw b
eh Nkl : CnQ
ht yh hS
roml Mlo tombC x
h Mk
yl boh
y rm
Ny hwhy 3
MyoGh tyrS
l hS
rom Mk
t oyhl bybim Mkt PS
w toUS
NyB Ny hwhy ynd
rm

ynd
rm
=hJ hwhy ynd
=rbD CmS
lrW
y yrh Nkl : M=tBdw NoS
l tp W
=l Clw 4
Cyh rS
tobzeh Myrlw tommh tobrxlw toyGlw Myqyp l tobGlw Myrhl hwhy
l=M hwhy ynd
rm=hJ Nkl
: byb im rS
MyoGh tyrS
l gllC zbl 5
hS
roml Mhl yY
r=t=Cnt n rS
Q
J Mod=lw MyoGh tyrS
=l yrB
d ytnq SB
rmw l
rW
y tm
d=l b
eh Nkl : zb
l HS
rg m Nm
l Spn T
S
B bbl=lJ tx mW
B 6
yrBD yt mxbC yt
nqb yn nh hwhy ynd
rm
=hJ toyGlw Myq yp l tobGlw Myrhl
MyoGh l=M ydy=t yt W
n yn hwhy ynd
rm hJ Nkl : Mt W
n MyoG tU
lJ Ny 7
CW
Mk
yrpC Cn Mk
jn lrW
y yrh M w : Cv
y Mt
UlJ hUh bybim Mk
l rS
8
yt
yBrhw : Mrznw M
dbnw Mkyl yt ynpC Mk
yl ynnh yJ
: ob l Cbrq yJ
l
rW
y yU
l 9, 10
Md Mk
yl yt
yBrhw : hnynB tobrxhw Myrh CbS
nw hQJ l
rW
y tyB
=lJ Md Mkyl 11
: hwhy yn=yJ M
dyw Mkyt S
rm ytbThw Mkyt omdqJ Mkt y b S
ohw CrpC Cbrw hm
hb C
: Ml
JS
l do Ps
ot=lw hlxnl Mh
l t yyhw CSryw lrW
y yU
=t Md Mkyl yk lohw 12
: tyyh yoG tlJ S
mC y Md tlk
Mkl Myrm
Ny hwhy ynd
rm hJ
13
tU lJ do yl
ym S
=lw : hwhy ynd
M
n yl
kt l yogw do ylk t =l Md Nkl 14, 15
: hwhy ynd
M
n do ylS
kt =l yogw do=yW
t l MyU
tj rxw MyoGh
Ht o CUTyw Mt md=l Myb
S
y lrW
y tyB
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
16, 17
MDh=l Mhyl yt mx jS
w : ynpl MJ
rd ht
yh hDeh tmTJ Mt
olylbC MJ
rdB 18
MJ
rdJ toYrB CrEIw MyoGB Mt
Zyp
w : hCUT Mh
ylCQgb C Zrh=l Ck p S
=rS
19
Mhl rm
B yS
dq MS
=t ClQxyw MS
CB
=rS
MyoGh=l obIw : MyTpS
Mt
olylkw 20
MyoGB lrW
y tyB
ChClQx rS
yS
dq MS
=l lm
xw : CYy oYrmC hQ hwhy=M 21
Mk
nml l hwhy ynd
rm hJ lrW
y=tyb
l rm
Nk l
: hUS
CB
=rS
22
y S
Dqw : MS
Mt B =rS
MyoGB M lQx rS
yS
dq=MS
l=M yJ
l
rW
y tyB
hW
yn 23
ynd
Mn hwhy yn=yJ MyoGh Cdyw Mk
otB M
lQx rS
MyoGB lQxmh lodGh ym
S
=t
toYrh=lJm Mk
t yYBqw MyoGh=Nm Mkt y
xqlw : Mhynyl Mk
b yS
duhB hwhy 24
Mk
yt omT lJ
m M
rhTC MyrohT Mym Mk
yl y
qrzw : Mk
t md=l Mk
t ytbhw 25
yt r
s hw Mk
BrqB N
hS
dx xCrw Sdx bl Mkl y
t nw : Mk
t rh
T Mk
ylCQG=lJmC 26
t yt yW
w Mk
BrqB N
yx
Cr=tw : rW
B bl Mk
l yt nw MkrW
Bm Nbh bl=t 27
Mt yyh
w Mk
yt b l yt
n rS
ZrB M
b S
yw : Mt yW
w CrmS
yT
jS
mC Ckl yuxB=rS
28
yl

.yyogw v.15 .do=ylJS

t v.14 .yyogw v.14 .yyoG v.13 . v.13 .wl .Cmm
S
v.12

36. 2937. 22
lqzxy
417
29 NgDh
=l yt rqw Mk
yt omT lJ
m Mkt yS
ohw : Myhll Mk
l hh
y ykn w Ml yl
30 rS
Nml hdv
h tb Cnt C Zh yrj=t yt yBrhw : br Mk
yl N
=lw ot
ytyBrhw
31 Myb
oT=l rS
Mk
yllmC My rh Mk
ykrD=t MrkzC : MyoGB br tj rx do Cxqt l
32 d
Cy hwhy ynd
Mn hW
=yn Mk
nml l : Mk
yt ob o lw Mkyt nw l Mkynp B Mt T
q
nC
33 yrh
T MoyB hwhy ynd
rm hJ
: lrW
y tyB
Mk
ykrDm CmlJhw CSoB Mk
l
34 t
x db
hU
S
eh Zrhw : tob rxh Cnb nw Myrh
=t yb S
ohw Mk
yt onw lJ
m Mkt
35 Myr
hw Nd=NgJ ht
yh hUS
eh CzQh Zrh Crmw : rb
o=lJ ynyl hmmS
ht
yh rS

36 Mk
yt obyb s Cr
y rS
MyoGh Cdyw : CbS
y torCYB tosrhehw toUS
nhw tobrxh
: yt yW
w yrB
D hwhy yn hU S
eh yT n tosrheh yt yn B hwhy yn yJ

37 N
~J Mt

hB r Mh
l toW
l l
rW
y=tyb
l SrD tz do hwhy ynd
rm hJ
38 N
Y tolm tobrxh Myrh hnyyh NJ
hydomB MlS
Cry NYJ MyS
dq NYJ : Md
ht
yh
: hwhy yn=yJ Cdyw Md
zl ynx ynyw hwhy xCrb yn YoIw hwhy=dy yl
2 d
m toBr hehw byb
s byb
s Mh
yl ynryb hw : tomY h lm yh
w hqBh ot B
3 rm

w hQ h tomYh hnyyxt h Md=NB yl rmIw : dm toS
by hh
e w hqBh ynj=l
4 tomY
h Mhyl
rmw hQ h tomYh=l b
eh yl rmIw : dy h
hwhy ynd

5 x
Cr Mk
b yb
m yn heh hQ h tomYl hwhy ynd
rm hJ : hwhy=rbD CmS
toSbyh
6 x
Cr Mk
b yt nw ro Mkyl y
mrqw rW
B Mk
yl yt
lhw MydG Mkyl yt nw : Mt yyxw
7 Cb
rqw Sr=hehw yb e hJ loq=yhyw yt yCY rS
J yt B nw : hwhy yn=yJ M
dyw Mt
yyxw
8 h
lm lm ro Mh
yl MrqIw hl rW
bC MydG Mh
yl=he hw yt y rw : omY=l MY tomY
9 rm
=hJ
xCrh=l rmw Md=Nb b
eh xCrh=l b
eh yl rmIw : MhB Ny xCrw
10 rS
J yt B ehw : Cyxyw hQ h MygCrh
B yx
p C xCrh yB toxCr B
rm hwhy ynd

: dm=d
m lodG lyx Mhylg r=l CdmIw CyxIw xCrh Mhb obw ynCY
11 Cnyt
omY CS
b y Myrm
hh
e hUh l
rW
y tyB
=lJ hQh tomYh Md=NB yl rmIw
12 yn
heh hwhy ynd
rm=hJ Mhyl rmw beh Nkl : Cnl
Cnrzg n Cnt
wqt hdb w
: lrW
y tm
d=l Mk
t ytbhw yU
Mk
yt orb um Mk
t ytylhw Mkyt orb q=t xt p
13 Mk
yt orb um Mk
t ytolhb C Mkyt orb q=t yx
tp B hwhy yn=yJ M
dyw
14 yrB
D hwhy yn=yJ M dyw Mk
t md=l Mk
t yxehw Mt yyxw Mkb yx
Cr y t nw : yU
: hwhy=Mn yt yW
w
15, 16 yn
b lw hdChyl wyl bt k C dx Z l=xq Md=Nb h
w : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
17 b
rqw : orbx l
rW
y tyB
=lkw Myrp Z Psoyl wyl bot k C dx Z xqlC orbx l
rW
y
18 rm
l U ynB yl Crmy rS
kw : dyB Mydxl Cyhw dx Zl l dx =l dx Mt

19 Ps
oy Z=t xql yn heh hwhy ynd
rm=hJ Mhl rB
D : Q hQ =hm Cnl
dyGt =olh
dx Zl Mt yW
w hdChy Z=t wyl Mt o yt nw orbx l
rW
y yT
b S
w Myrp =dyB rS

20, 21 rm
=hJ
Mhyl rB
dw : Mhynyl dyB Mh
yl bk =rS

MyY h Cyhw : ydyB dx Cyhw

bybim Mt
y
YBqw MS
=Cklh rS
MyoGh NyB
m lrW
y ynB=t xql yn heh hwhy ynd

22 h
h
y y dx lm C lrW
y yrhB Zr B dx yogl Mt
yt yW
w : Mt md=l Mt
o ytbhw
Mlkl

.wyr
b
x v.19 .wyrb
x v.16 .wyr
b
x v.16 .zl

418

lqzxy

37. 2339. 1

do CUTy lw : do tok lmm y

S
l do CYx
y lw Myog ynS
l hyhy lw lm l MQ
kl 23
Mhb CTx rS
Mhyt b S
om lJ
m Mt
yS
ohw Mh
yS
j lk
b C MhyYCuS
b C MhylCQg B
dx horw Mhyl lm dwd yDb w : Myhll Mh
l hh
y yn w Ml yl
=Cyhw Mt o y
rhTw 24
yDb l yt n rS
Zrh=l CbS
yw : Mt o CW
w CrmS
y yt
u
xw Ckly yT
jS
mb C MQ
kl hh
y y 25
dwdw Mlo=d Mhynb ynb C Mh ynb C hUh hyl CbS
yw Mk
yt ob Hb
=CbS
y rS
bqyl
ytyBrhw Myt nC Mt
o hh
y y Ml
o tyrB MolS
tyrB Mhl y
rkw : Ml
ol Mh
l yW
n yDb 26
hUh w Myh
ll Mh
l yt yyhw Mhyl ynJS
m hh
y w : Ml
ol Mk
otB yS
Dqm=t y
t nw Mt o 27
: Ml
ol Mk
otB yS
Dqm toyhB l
rW
y=t SDqm hwhy yn yJ MyoGh Cdyw : Ml yl
=Cyhy 28
yW
n gogUh Zr goG=l ynj MyW
Md=NB : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
xl, 2
S
m Sr
yW
n goG yl ynnh hwhy ynd
rm
hJ rm w : wyl
b
ehw lb
t w S
m Sr 3
yS
bl MyS
rpC Mys
Cs lyx=lJ=tw t o yt Yohw yyxlB Myx
x yt nw y bboS
w : lb
t w 4
: b
okw Ng
m MQ
J M
TCp C SCJ srj : MQ
J tobrx yW
p
NgmC hY
e br lh
q MQJ lolk m 5
Nk
hw NJ
h : MyB
r MyU
wyj
g=lJ=tw Nop Y yt
Jry hmrgo tyB hyjg=lkw rmG 6, 7
tyrxB dqj MyBr Mym
Im : rmS
ml Mh
l t yyhw yl
Myl
hqeh lhq=lkw h l 8
Cyh=rS
lrW
y yrh l MyBr MyU
m tYBqm brxm tbb oSm Zr=l ob Myn
h
toikl NnJ obt h J tylw : MQ
J xTb l CbS
yw hYCh MyU
m yhw dym
hB rxl 9
hyhw hwhy ynd
rm
hJ
: t o MyB
r MyU
w yjg=lkw h hh
y Zrh 10
tozrj Zr=l hl rmw : hr tbS
xm
b S
xw bbl=l Myrbd Cly Chh MoIB 11
ll
S
llS
l : Mhl Ny Myt
ldC xyrb C hmox NyB Myb S
y MQJ xTb l yb
S
y MyTq
h ob 12
yb
S
y Nynqw hq
n m hW
MyoGm Pi m M=lw tbS
on tobrx=l dy byS
hl zB
zb
lw
h
llS
llS
lh l Crmy hyrp J=lkw SyS
rt yrxs
w NddC bS
: Zrh rCBT=l 13
: lod G ll
S
llS
l Nynqw hq
n m txq l bhzw PsJ tW
l lhq lh qh zB
zb
lh b
Chh MoIB olh hwhy ynd
rm
hJ gogl
rmw Md=Nb b
eh Nkl
14

MyB
r MyU
w h NopY yt
JrIm moqUm t b C : d xTb l l
rW
y yU
tbS
B 15
tyrxB Zrh toikl NnJ
lrW
y yU
=l tylw : br lyxw lodG lh
q MQJ MysCs yb
k r
16
: goG Mh
ynyl b yS
duhB yt
MyoGh tD Nml yYr=l yt ob hw hyh Mym Ih
ydb dyB Myn omdq Mym
yB yrBD=rS
Ch=hh hwhy ynd
rm =hJ
17
MoIB hyhw
: Mhyl t
yb
hl MynS
Mh
h Mym
IB My
Beh lrW
y yyb n 18
ytnqb C : yjB ytmx hl hwhy ynd
M
n lrW
y tm
d=l gog oB MoyB Chh 19
CS
rw : lrW
y tm
d l lodG Sr hyhy Chh MoIB l=M yrB
D ytrb =Sb 20
rS
Mdh lk
w hmdh=l Wm
r
h Wmrh=lkw hdv
h tIxw Mym
h Pow MIh ygD ynjm
wyl
yt rqw : loj Zrl hm
ox=lkw togrdUh Clp n w Myrhh Csrhnw hm dh ynj=l 21
Mdb C rbdB o yTjS
nw : hyh wyx
B Sy
brx
hwhy ynd
M
n brx yrh=lkl 22
rS
MyB
r MyU
=lw wyjg=lw wyl ryT
m tyrpgw S
Syb Gl ynb w PToS MS
g w
: hwhy yn=yJ Cdyw MyB
r MyoG ynyl y donw y S
Dqt hw ylDGt hw : o 23
Sr
yW
n goG yl ynnh hwhy ynd
rm
hJ rm w goG=l b
eh Md=Nb h
w
Tl
KVm

.do=Cyhy v.22

39. 240. 5
lqzxy
419
2 : l
rW
y yrh=l tob hw NopY yt
JrIm ytylhw yt
S
w y bbS
w : lb
t w S
m
3, 4 h
loj lrW
y yrh=l : lyj nymy dIm y~xw lwm
W
dIm S
q ytyJhw
5 yn
j=l : hl k l yt n hdv
h tIxw PJ
n =lJ rojY Ty l
rS
MyU
w yjg=lkw
6 xT
b l MyIh yb
S
yb C gogmB S
=yxQS
w : hwhy ynd
M
n yrBd yn yJ loj hdv
h
7 d
o yS
dq=MS
=t lx
=lw lrW
y yU
otB ydo yS
dq MS
=tw : hwhy yn=yJ Cdyw
8 rS
MoIh Ch hwhy ynd
M
n ht yhnw hb hh
e : lrW
yB Sodq hwhy yn=yJ MyoGh Cdyw
9 lu
mb C My~xb C tS
qB heYw Ng
mC qS
nB Cqyv
hw Crb C lrW
y yr yb
S
y CYyw : yrB
D
10 Myr
Ih=Nm CbTxy lw hdv
h=Nm MyY CW
y=lw : MynS
bS
S
Mh
b Crb C xmr
b C dy
: hwhy ynd
M
n MhyzzB=t Czzb
C MhyllS
=t CllS
w S
=Crb
y qS
b
e yJ

11 t
ms x
w MIh tm
dq Myrb h yG lrW
yB rbq MS
=Moqm gogl N
Chh MoIb hyhw
12 t
yB
MCrbqC : goG Nomh yG Crqw hnomh=lJ=tw goG=t MS
Crb qw Myrb h=t yh

13 MS
l Mh
l hyhw Zrh M=lJ Crb qw : MyS
dx hb S
Zrh=t rh
T Nm
l lrW
y
14 Myr
b h=t MyrBqm ZrB Myrb ClyDb y dym
t yS
nw : hwhy ynd
M
n ydb J h Moy
15 Zr
B Myrb h Crb w : Crq
xy MyS
dx=hb S
hY qm HrhTl Zrh ynj=l Myrt oeh=t
16 ry=MS
Mg
w : goG Nomh yG=l MyrBqmh ot
Crb q d NCIY olY hb
n C Md MY hrw
17 roj
Yl rm
hohy ynd
rm
=hJ Md=Nb h w
: Zrh CrhTw homh
n
xbz Mkl xb z yn rS
yx b z=l bybim Cp sh Cb
w CYb uh hdv
h tIx lk
lC Pn J=lJ
18 Zr
h yyW
n=Mdw Clk
MyroBG rW
B : MD Mt ytS
C rW
B M
lkw l
rW
y yrh l lodG
19 MD
Mt ytS
C hb W
l blx =Mlkw : MQ
J NS
b yyrm Myrj MydCw MyrJ Myly CS

20 h
m xlm Sy
=lkw roBG bkrw sCs ynxlS
=l M
bW
C : Mk
l yxb z=rS
yx
b Em NorJS
l
21 yd
y=tw yt yW
rS
yTjS
m=t MyoGh=lk Crw MyoGB ydobJ=t yt nw : hwhy ynd
M
n
22, 23 Cd yw : h
lhw Chh MoIh=Nm Mh
yhl hwhy yn yJ
lrW
y tyB
Cdyw : Mhb ymW
=rS

MhyrY dyB Mnw Mh
m ynj rsw yb=Clm rS
l lrW
y=tyb
ClG Mn wb yJ
MyoGh
24
: Mhm ynj rsw Mt

yt yW
Mh
yS
pk C Mt
mTJ : MQ
J brx
b CljIw
25 yt
eqw l
rW
y tyB
=lJ ymxrw bq
y tyb S
=t byS
h hwhy ynd
rm hJ Nkl
26 xT
b l Mt
md=l M
b S
B yb
=Clm rS
Ml
m=lJ=tw Mt UlJ=t CWnw : yS
dq MS
l
27 yn
yl Mb yS
Dqnw Mh
yby
toYrm Mt
yYBqw MyUh
=Nm Mt o yb
b oSB : dyrxm Nyw
28 Mt
md=l Mysek w MyoGh=l Mt
yt
olg hB Mhyhl hwhy yn yJ
Cdyw : MyBr MyoGh
29 t
yB
=l yxCr=t yk p S
rS
Mh
m ynj do rys=lw : MS
Mh
m do ryto=lw
: hwhy ynd
M
n lrW
y
hrW
B
rB Sdx
l roW
B hn
h SrB Cnt Clgl hS
n Sm
xw MyrW
B
m rx hnS
2 Myh
l tormB : hUS
yt
b
Iw hwhy=dy yl ht
yh hEh MoIh MYB ryh ht
Jh rS

3 yt
o ybIw : bge m ry=hnb mJ wyl
w d
m HbG rh
=l ynxynyw l
rW
y Zr=l yn yb h
: r
B dm Chw hDUh hq
n C odyB MyS
j=lytp C tS
xn h rmJ Chrm Sy=hehw hUS

4 h
rm yn=rS
lk
l Bl MyW
w m
ynzb C ynyb h r Md=NB Sy h yl rBdyw
5 h
h
e w : lrW
y tyb
l h r
h
=rS
=lJ=t dGh heh ht b h hk t orh Nm
l yJ
t o
hmwx

.tCbS
v.25 .Tl

420

lqzxy

40. 639

dmIw xpTw hUB

toU=SS
hDUh hq
n Sy h dyb C byb
s byb
s tyB
l ZCxm hm ox
hmyduh rD wynj rS
rS
=l obIw : dx hq
n hm
oqw dx hq
n NynBh bxr=t
: bxr
dx hq
n dx Ps tw bxr
dx hq
n r
h Ps=t
dmIw otolmB lIw
Ml
C lYm r
h Psw
toU Sm
x My
h Nyb
C bxr
dx hq
n w r
dx hnq hw
r
h Ml
=t dmIw : dx hq
n tyB
hm r
h Ml
=t dmIw : dx hq
n tyB
hm r
h
hS
lS
Myduh rD r
h yt w : tyB
hm r
h Ml
w toU My
S
olyw toU hm
n S

bxr
=t dmw
I : ojmC hjm Ml
yl tx hDmC M
S
lS
l tx hDm hjm hS
lS
C hj
m
tx hU
toh ynp l lCbg C : toU hrW
SolS
r
h r
toU rW
r
h=xt j

h gG
m r
h=t dmIw : ojm toU SS
w ojm toU=SS
hw hjm lCbG tx =hUw
ly=lw hU My
S
Myl
y=t WIw : xt j dgn xt j toU Sm
xw MyrW
bxr oGgl
My
mx ym
ynjh r
h Ml
ynp l=l NotIh r
h ynj l w : byb s byb
s r
h rYxh
toUll Nk
w bybs byb
s r
l hmynp l hmhyl lw My h=l tomT tonQxw : hU
tokS
l hh
e w hnoYyx
h rYxh=l ynyb yw : Myrm
ly=lw hmynp l byb s byb
s tonoQxw
Myr
h PtJ =l hpYrhw : hpYrh=l tok S
l MyS
lS
byb
s byb
s rYxl yCW
hpYrw
rY
xh ynp l hnoxh r
h ynp Qm bxr dmIw : hn oxh hp Yrh Myr
h r
tU
l
hoYyx
n h rYxl Nop~h rD wynj rS
r
hw : Nop ~hw Myduh hU h m ZCxm ym
ynjh
r
h tDmJ hyh wyUlw oUlw olyw ojm hS
lS
C ojm hS
olS
ot w : oBxrw oJr ddm
orm
t w wyUlw oUlw onoQxw : hUB MyrW
w Sm
x bxr
w oJr hU My
mx NoS
rh
: Mhynp l oUlyw ob=Cly bS
tolmb C Myduh rD wynj rS
r
h tDmJ wyrm
tw
ynkloIw : hU h m rS
=l r
m dmw
I Mydulw Nop ~l r
h dgn ymynjh rYxl rS
w
Myn oQxw : hQh toDUJ wyUlyw oUlyw oly ddmC MorDh rD rS
=hehw MorDh rD
: hU MyrW
w Sm
x bxrw r
hU My
mx hQ h tonQxhJ bybs byb
s oUlylC ol
: oly=l ojm dx w ojm dx ol Myrm
t w Mh
ynp l wyU
lw oUlw otol hb S
tolmC
yn yb yw : toU h m MorDh rD r
h=l r
m dmIw MorDh rD ym
ynjh rYxl rS
w
wyl
yw olyw ot w : hQh toDUJ MorDh r
h=t dmIw MorDh rS
B ym
ynjh rYx=l
bxrw r
hU My
mx byb
s byb
s oUllC ol tonoQxw hQh toDUJ wyUlw oUlw
: toU Sm
x bxrw hU MyrW
w Sm
x r
byb
s byb
s toUlw : toU Sm
xw MyrW

rYxh=l yn yb yw : olm homS
n tolmC oly=l Myrm
t w hnoYx
h rYx=l wUlw
toDUJ wyUlw oUlw wyl
w olw ot w : hQh toDUJ r
h=t dmIw Myduh rD ym
ynjh
: hU MyrW
w Sm
x bxrw hU My
mx r
byb
s byb
s oUllC ol tonoQxw hQh
rS
=l yn yb yw : olm tolm hm
n S
C ojmC ojm ol=l Myrm
t w hnoYyx
h rYxl oUlw
r
byb
s byb
s ol tonoQxw wyUlw oUlw wyl
ol o : hQh toDUJ ddmC Nop~h
ojmC ojm oly=l Myrm
t w hnoYyx
h rYxl olyw : hU MyrW
w Sm
x bxr
w hU My
mx
Ml
b C : hl h=t Cxydy MS
Myr
h Myl
yB Hxtp C hJ S
lw : olm tolm hm
n S
C
rVh

.wyly v.24 .wyU

ly
w v.22 .wynoQxw v.22 .wyl
yw v.21 .wyt w v.21 .Notyh
v.15 .wyl
yw v.9 .wyt
olm
B v.6 .m
.wy t w v.33 .wyl
m v.31 .wyl
y v.31 .wyU
llC v.29 .wy t w v.29 .wyl
y v.26 .wyt ol
v.26 .wyUly
lC v.25
.wyl
m v.37 .wyl
y v.37 .wylyw v.37 .wy v.36 .wyl
m v.34 .wyl
v.34 .wyUlw v.34 .wyU
llC v.33

7
8, 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23, 24
25

26
27, 28
29

30
31, 32
33

34, 35
36
37
38, 39

40. 4041. 22

lqzxy

421

: MS
hw tF xhw hloh Mhyl ToxS
l hjm tonxlS
MynS
C ojm tonxlS
MynS
r
h
40 rS
trxh Pt
Jh=lw tonxlS
MynS
hnop~h r
h xt pl hlol hYCxm Pt
Jh=lw
41 r
h Ptk l hjm tonxlS
hBrw hjm tonxlS
h Br : tonxlS
MynS
r
h Ml
l
42 yYx
w tx hU r
tyz g ynb hlol tonxlS
hBrw : CTxS
y Mh
yl tonxlS
homS
n
hloh=t CTxS
y rS
MylJh=t Cxyeyw Mhyl tx hU
Hbg w yYxw tx hU bxrw
43 : Nb
ruh rW
B tonxl
h=lw byb
s byb
s tyB
B MynkCm dx xpT My pS
hw : xbEhw MB

44 Mh
ynp C Nop~h rS
Pt J=l rS
ymynjh rYxB MyrS
tok S
l ym ynjh r
l hYCxmC
45 h
ynj rS
hJS
Qh hz yl
rB
dyw : Np
~h rD ynj Myduh rS
Pt J=l dx MorDh rD
46 yr
mS
MynhJl Nop~h rD hynj rS
hJS
Qhw : tyB
h trm
S
m yrmS
MynhJl MorDh rD
47 rY
xh=t dmIw : ot rS
l hwhy=l ywl=ynBm Myb
ruh qodY=ynb hUh xBzUh trm
S
m
48 tyB
h Ml
=l ynb yw : tyB
h ynp l xB zUhw tB
rm hU
h m bxr
w hU h m r

SlS
w ojm toU SlS
r
h bxr
w hjm toU Sm
xw hjm toU Sm
x Ml l
dmIw
49 Cl
y rS
tolUb
C hU hrW
y
S
bxrw hU MyrW
Mlh r
: ojm toU
yh=t dmIw lk
yhh=l yn yb yw : hjm dx w hjm dx Mylyh =l MydUw wyl

m Myl
2 toU
rW
xt jh bxrw : lhh bxr
ojm bxr
=toU=SS
w ojm=bxr
toU=SS

MyrW
bxr
w hU MyBr oJr dmw
I ojm toU Sm
xw ojm toU Sm
x xt jh top tk w
3 b
S
xt j h bxrw toU SS
xt jhw toU My
S
xt j h=ly dmIw hmynp l b
C : hU
4 Sd
q hz yl rmIw lk
yhh ynj=l hU
MyrW
bxr
w hU MyrW
oJr=t dmIw : toU
5 :b
yb s tyB
l byb
s byb
s toU Br l~h bxr
w toU SS
tyB
h=ryq dmIw : MyS
duh
6 b
yb
s tol~l tyB
l=rS
ryu B tobC Mym j MyS
lS
C SolS
lY=l lY tol~hw
7 t
ol~l hlm l hlm l hbsnw hbxrw : tyB
h ryqB MyzCx Cyhy=lw MyzCx toyhl byb
s
Nk
w hlm l tyB
l=bxr NJ
=l tyBl byb s byb
s hlml hlm l tyBh=bsCm yJ

8 tol
~h todiym byb
s byb
s HbG tyB
l yt y
rw : hn okyl hoyl
n h=l hly hox
n h
9 xem
rS
w toU Sm
x ZCxh=l l
~l=rS

ryuh bxr
: hly~ toU SS
hnuh olm
10 : b
yb s byb
s tyB
l byb
s hU MyrW
bxr
tokS
Qh NybC : tyB
l rS
tolY tyB

11 Sm
x xeUh Moqm bxrw MorDl dx xt p C Nop~h rD dx xtj xeUl l~h xtp C
12 ryq
w hU Myb S
bxr
MIh=rD t j hrzGh ynj=l rS
NynBhw : byb s byb
s toU
13 h
U h m r
tyBh=t ddmC : hU MyS
oJrw byb
s byb
s bxr
toU=Smx NynBh
14 : h
U h m Mydul hrzGhw tyB
h ynj bxr
w : hU h m r
hyt oryqw hynBhw hrzGhw
15 lk
yhhw hU h m ojmC ojm hyqCw hyrx=l rS
hrzGh ynj=l NynBh=r
ddmC
16 P
i h dgn M S
lS
l byb s Myqyhw tomTh MynoQxhw Myj ih : rYxh yU
lw ymynjh
17 tyB
h=dw xt jh lm=l : toikm tonQxhw tonQxh=d Zr hw byb
s byb
s Z Pyx
W

18 Myr
m
t w Myb
CrJ yCW
w : toDm NoYyxbC ym
ynjB byb
s byb
s ryu h=lJ=lw ZCxlw ym ynjh
19 ryp
k =ynp C ojm hrm
h=l Md ynp C : bCrJl Mynj MynS
C bCrk l bCrJ=NyB hrm
t w
20 Myb
CrJh xt jh lm=d Zrhm : byb s byb
s tyB
h=lJ=l yCW
ojm hrm
h=l
21, 22 x
BzUh : hrUJ h rUh Sduh ynp C hbr tCzm
z lk
yhh : lkyhh ryqw MyCW Myrm
hw
Z

.hyqyw v.15 .todsCm v.8 .m

422

lqzxy

41. 2343. 10

hz yl rB
dyw Z wyt
r
yqw oJrw ol wyt oY
qmC toU=MyS
oJrw HbG toU SolS
Z
MyS
tot lDl tot lD My
S
C : Sdulw lk
yhl tot lD MyS
C : hwhy ynp l rS
Nxl
h 23, 24
lkyhh tot lD=l Nhyl hyCWw : trxl tot ld y
S
C tx tldl MyS
totlD toBsCm 25
tomT Myn oQxw : ZCxhm Ml
Ch ynj=l Z bw toryul MyCW rS
J Myrm
t w Myb
CrJ 26
hnoYyx
h rYxh=l ynYoIw : MyBhw tyB
h tolYw Ml
Ch top t J=l ojmC ojm Myrm
t w bm
: Nop ~h=l NynBh dgn=rS
w hrzGh dgn rS
hJS
Qh=l yn b yw Nop~h rD rDh
rYxl rS
MyrW
h dgn : toU My
mx bxr
hw Nop~h xt j hUh toU r
=ynj=l 2, 3
tokS
Qh ynp lw : MyS
l
B qy=ynj=l qy hoYyx
n h rYxl rS
hpYr dgnw ymynjh 4
tnoylh tok S
Qhw : Nop ~l Mh
yxtp C tx hU
rD tymynjh=l bxr toU rW
lhm 5
Nhl Ny
w heh toSQS
m yJ
: NynB tonkhmC ton
xhm hnhm Myq y Clk oy=yJ torYq 6
ZCxl=rS
rdgw : Zrhm tonkyhmC tonoxhm lYn NJ
=l torYxh ydCUJ MydCU 7
r
=yJ : hU My
mx oJr tokS
Qh ynj=l hoYx
n h rYxh rD tokS
Qh tU
l 8
ht xmC : hU h m lk
yhh ynj=l hh
e w hU My
mx hoYx
n h rYxl rS
tokS
Qh 9
rYxh rdG bxrB : hn Y
xh rYxhm hehl obB Myduhm obUh hQ h tx
mC tokS
Q 10
rS
tokS
Qh h rmJ Mhynp l rdw : tok S
l NynBh ynj=lw hrzGh ynj=l Myduh rD 11
rS
tokS
Qh yx
t pk C : Nhyxt pk C Nh
yTjS
mk C NhyY om lk
w NB
xr NJ
NJ
rJ Nop~h rD 12
yl rmIw : NobB Myduh rD hnyg h trdGh ynp B rD rD Sr
B xt j MorDh rD 13
MS
=Clk y rS
Sduh tok S
l heh hrzGh ynj=l rS
MorDh tok S
l Nop~h tokS
l
tF xhw hxnUhw MyS
duh yS
dq Cxyey MS
MyS
duh yS
dq hwhyl
Myb
orq=rS
MynhJ
h
Cxyey MS
w hnoYyxh rYxh=l Sduhm CYy=lw Myn hJ
h M
bB : Sd q MoqUh yJ
MS
hw 14
: Ml rS
=l Cbrqw Myrx MydgB CSBly heh Sdq=yJ Nh
b Ct rS
y=rS
Mh
ydgb
byb
s oddmC Myduh rD wynj rS
r
h rD yn yYohw ymynjh tyB
h toDm=t hQk w 15
xCr ddm : byb s hDUh hq
n B Mynq tom=Smx hDUh hq
n B Myduh xCr ddm : byb s 16, 17
hq
n B Mynq tom=Smx ddm MorDh xCr t : byb s hDUh hq
n B Mynq tom=Smx Nop~h 18
hmox oddm toxCr Brl : hDUh hq
n B Mynq tom=Smx ddm MIh xCr=l bb s : hDUh 19, 20
ynk loIw : lx
l Sduh NyB
lyDb hl tom Sm
x bxr
w tom Sm
x r
bybs byb
s ol gm
Myduh rDm B
lrW
y yh
l dobJ hehw : Myduh rD hj
n rS
rS
r
h=l 2
h rUJ yt y r rS
hrUh hrmk C : od bJm hry
h Zrhw MyBr Mym loqJ oloqw 3
lj
w rb
J=rhn=l yt y
r rS
hrUJ tormC ry h=t tx S
l ybB yt y r=rS

ynyb w xCr yn v
w : Myduh rD wynj rS
rS
rD tyB
h=l B
hwhy dobk C : ynj=l 4, 5
dm hyh Sy w tyB
hm yl
rB
Dm m
S
w : tyB
h hwhy=dobk l
m hh
e w ym
ynjh rYxh=l 6
ot B MS
=NJS
rS
ylg r tojJ Moqm=tw y sJ Moqm=t Md=NB yl rmIw : ylY 7
yrg pb C Mt CnzB MhyklmC hUh yS
dq MS
lrW
y=tyB
do CUTy lw Ml
ol l
rW
y=ynB
CUTw Mh
ynyb
C ynyB ryuhw yt zCzm lY Mt zCzmC yj s=t Mj s M t B : Mt omB Mh
yklm 8
yrgp C Mt
Cnz=t Cqxry h : yjB Mt

lk
w CW rS
Mt obot B yS
dq MS
=t 9
lrW
y=tyB
=t dGh Md=Nb h

: Ml
ol Mk
otb ynkS
w yeU m Mh
yklm 10
tybh=t

.tom v.16 .CSb lw v.14 .yb Uh v.9 .tok S

Qh v.9 .bm

43. 1144. 12

lqzxy

423

tyBh trCY CW=rS

lJ
m Cmlk n=Mw : tynk =t CddmC Mh
yt onwm CmlJyw tyBh=t
doh wyt r
o otr
o=lkw yt r
CY=lkw wyt u
x=lJ t w wt r
CY=lkw wy
bomC wyYomC otnCkt C
12 t
yB
h tro tz : Mt o CW
w wyt
u
x=lJ=tw ot rCY=lJ=t CrmS
yw Mh
ynyl bt
k C Mt o
13 t
oDm hQw : tyB
h tro tz=heh MyS
dq Sdq byb s byb
s olbG=lJ rhh Sr
=l
trz byb s Ht
pW
=l HlCbg C bxr=hUw hUh qyxw xpTw hU
hU
toUB
xBzUh
14 t
x hU
bxr
w toU My
S
hnoxh hrzh=d Zr h qyxmC : xB
zUh bG hw
z dxh
15 t
oU B
r l
rhhw : hUh bxr
w toU B
r hlodGh hrzh=d he Tuh hrzhmC
16 b
xr
hrW
My
S
B r
hrW
My
S
lyrhw : B
r tonruh hlmlC lyrhmC
17 t
B
r l
bxr hrW
B
rB r
hrW
B
r hrzhw : wybr tB
r l
Cbr
18 rm
Iw : Mydq tonj Cht
lmC bybs hU Hl
=qyxhw hUh yY
x Ht o byb s lCbGhw hybr
hlo wyl tolhl ot oWh MoyB xBzUh toux hQ hwhy ynd
rm hJ Md=NB yl
19 yn
d
M
n yl Myb
r
uh qodY rEm Mh rS
MIwlh MynhJ
h=l h
t nw : MD wyl
qr
zlw
20 B
r=lw wyt nrq B
r=l h t n w omDm
xqlw : tFxl rqB=NB rj
ynt rS
l hwhy
21 t
F xh rj
h t xqlw : Chrjk w ot o t
Fxw byb
s lCbGh=lw hrzh toej
22 t
F xl Mym
MyE=ryW
byrq yn
h MoIbC : SDqUl ZCxm tyBh dqp mB oprW
C
23 ly
w Mym rqB=NB rj
byrq F
xm t oQkB : rjB CFx rS
J xBzUh=t CFxw
24 h
l Mt
o Clhw xlm Mhyl MynhJ
h CkylS
hw hwhy ynp l M
b rqhw : Mym N~h=Nm
25 : CW
y Mym
ym N~h=Nm lyw rqB=NB rp
C MoIl tF x=ryW
hW
Mymy tb S
: hwhyl

26, 27
Mym
Ih=t CQkyw : ody ClmC ot
CrhTw xBzUh=t Crjky Mym y tb S

MkymlS
=tw Mkyt olo=t xBzUh=l MynhJ
h CWy hlhw yn ym
h MoIb hyhw
n h NoYyxh SDqUh rS
rD yt
bS
Iw
: hohy ynd
M
n Mkt yt Y
rw
dm hj
2 ob
b
y=l Syw xt jy l hyhy rCgs hEh r
h hwhy yl rmIw : rCg s Chw Mydq
3 yn
p l lokl oB=bS
y Ch yW
n yW
eh=t : rCg s hyhw ob B
l
rW
y=yhl hwhy yJ

4 tyB
h ynj=l Nop~h rS
=rD ynyb yw : Yy oJrDmC oby r
h Ml
rDm hwhy
5 MyW
Md=NB hohy yl rmIw : ynj=l lj
w hwhy tyB
=t hwhy=dobk l
m hh
e w rw
hwhy=tyB toux=lkl t
rB
dm yn rS
=lJ t m
ynzb C ynyb hrC Bl
6 t
yB
=l yrm=l
rmw : SDqUh yYom lk
B tyBh obml Bl
mW
w otr
o=lklC
7 rk
n=ynB Mk
yb hB : lrW
y tyB
Mk
yt ob o=lJm Mk
l=br hwhy ynd
rm
hJ lrW
y
Mdw blx ymxl=t Mk
b yrqhB yt
yB=t olQxl yS
DqmB toyhl rW
b yl
rw bl=ylr
8 yr
mS
l NCmyW
w yS
dq trm
S
m M
rmS
lw : Mk
yt obo=lJ l
yt yrB=t CrpIw
9 l
rW
B lrw bl lr rkn=NB=lJ hwhy ynd
rm=hJ
: Mk
l yS
DqmB y
rmS
m
10 yl
m Cqxr rS
MIwlh=M yJ
: lrW
y ynB ot B rS
rkn=NB=lkl yS
Dqm=l oby
11 Myt
rS
m yS
Dqmb Cyhw : Mnw CW
nw Mh
ylCQG yrx ylm C rS
lrW
y tot B
Ml xbEh=tw hlh=t CTxS
y hUh tyB
h=t MytrS
mC tyBh yrS
=l toDqj
12 l
rW
y=tyb
l Cyhw MhylCQg ynp l Mt o Ct rS
y rS
Ny : Mt rS
l Mh
ynp l Cdmy hUh w
11

lwVkml

.wyt
r
o v.5 .Mx=lk
l
l
v.3 .dm

.wydy v.26 .lyrhw v.16 .l

yrhmC v.15 .wyt
r
CY v.11 .gm

424

lqzxy

44. 1345. 10

yl CS
Gy=lw : Mnw CW
nw hwhy ynd
Mn Mhyl ydy yt W
n NJ=l Nw loS
k ml
: CW rS
Mt
obotw Mt UlJ CW
n w MyS
duh yS
dq=l yS
dq=lJ=l tS
glw yl Nh
kl
: oB hW
y rS
lk
lC otdb lk
l tyB
h trm
S
m yrmS
Mt o yt nw

13

14

ylm lrW
y=ynB tot B yS
Dqm trm
S
m=t CrmS
rS
qodY ynB MIwlh Myn hJ
hw 15
Cb
y hUh : hwhy ynd
M
n Mdw blx yl byrqhl ynpl Cdmw ynt rS
l yl
Cbrqy hUh 16
=l MobB hyhw : yrmS
m=t CrmS
w ynt rS
l ynxlS
=l Cbrqy hUh w yS
Dqm=l 17
rYxh yrS
B Mt rS
B rmY Mhyl hly=lw CSB
ly MyS
p ydg B tymynjh rYxh yrS

CrGxy l Mh
ynt m=l Cyhy My S
p ysnk mC MS
r
=l Cyhy MyS
p yrj : ht yb
w tym
ynjh 18
Mhydg B=t CTS
p y Mh=l hnoYyxh rYxh=l hn oYyxh rYxh=l Mt Yb C : zIB 19
CS
Dqy=lw Myrx MydgB CSb l w Sduh tk S
lB Mt
o Cxyehw MB MtrS
m hUh=rS

Nyyw : MhyS
r=t Cmsk y MosJ CxQ
S
y l rp
C CxQgy l MS
r
w : Mhydgb B Mh=t 20, 21
yJ
MyS
nl Mh
l Cxqy=l hS
Crg C hnmlw : tymynjh rYxh=l M
obB Nh
J
=lJ CS
y=l 22
Croy yU
=tw : Cxuy Nh
J
m hnml hh
y rS
hnmlhw lrW
y tyB
rEm tlCtB=M 23
ChTp S
w yT
jS
mB Tj
S
l Cdmy hUh byr=lw : Mdoy rohTl m
T=NybC lx
l Sdq NyB
24
oby l Md tm =lw : CSDqy yt
otBS
=tw Crm
S
y ydom=lkB yt u
x=tw yt
r
o=tw 25
yrxw : CUFy Sy
l ht
yh=l=rS
toxlC xl tblC NblC MlC bl=M yJ
h mTl 26
SduB trS
l tymynjh rYxh=l Sduh=l oB
Moyb C : ol=Crjsy Mym
y tb S
ot rhT 27
Mhl Cnt =l hExw Mt
lxn yn hlxnl Mhl ht
yhw : hwhy ynd
M
n ot Fx byrqy 28
Mh
l l
rW
yB Mrx
=lkw MClk y hUh MS
hw tF xhw hxnUh : Mt Ex yn lrW
yB 29
tyS
rw hh
y y MynhJ
l Mkyt omCr lJ
m lJ
tmCr=lkw lk
yrCJB=lJ tyS
rw : hyhy 30
hm hBh=NmC Poh=Nm hprTC hlbn=lJ : t yB=l hk rB xynhl NhJ
l Cn Mkyt osr 31
: MynhJ
h Clk y l
MyrW
w h
mx r
Zrh=Nm Sdq
hwhyl hm Crt Cmyr hlxnB Zrh=t Mklyjhb C hm
Sm
x Sdu
h=l hEm hh
y y : byb s Hl
CbG=lkb Ch=Sdq
Pl hrW
bxr
w r
Pl 2
dom tEh hDUh=NmC : byb s ol Srg m hU My
mxw byb
s B
rm tom Sm
xB tom 3
Sdq : MyS
dq Sdq SDqUh hh
y y=ob C Myp l trW
bxr
w Pl MyrW
w Smx r
4
Moqm Mh
l hyhw hwhy=t trS
l Myb
ruh hyhy SDqUh yt
rS
m Myn hJl Ch Zrh=Nm
MIwll hyhy bxr Myp
l trW
w r
Pl MyrW
w h
mxw : SDqUl SDqmC My b l 5
r
w bxr Myp l tS
m x Cn ry h tExw : tk S
l MyrW
hx
E l Mh
l tyB
h yt rS
m 6
hEmC hm
E yW
elw : hyhy l
rW
y tyB
=lkl Sduh tm
Cr tU
l Pl MyrW
w h
mx 7
My=tjm ry h tx
E ynj=lw Sduh=tmCrt ynj=l ry h tx
E lw Sduh tm Crt l
: hmydq lCbG=l My lCbGm Myq lxh dx toUl r
w hmydq hmdq=tjmC hUy
l
rW
y=tyb
l Cny Zrhw yU=t yyW
n do Cnoy=lw l
rW
yB hx
E l oQ=hyhy Zrl 8
Crysh dS
w sm
x lrW
y yyW
n Mkl=br hwhy ynd
rm =hJ
: MhyTb S
l 9
qdY=tpyw qdY
=ynzm : hwhy ynd
M
n yU lm Mkyt Srg Cmyrh CW
hqdYC Tj
S
mC 10
qdY=tbw

.hyhw v.5 .hmx v.3 .hm

.ChCTjS
y v.24 .TjS
ml v.24

45. 1146. 16

lqzxy

425

tryW
w tB h rmx
h rW
m tW
l hyhy dx Nk tBhw hp yh : Mk
l yh
y qdY=tbC
12 h

mx MylqS
MyrW
hrG MyrW
lq
hw : onJt m hh
y y rmxh=l hpyh rmxh
13 Cmyr
rS
hm
Crh tz : Mk
l hh
y y hU
n h lqS
h
mxw hrW
MylqS
MyrW
w
14 Nm

h tB h Nm
h qx
w : Myrv
h rmxm hpyh Mt y
S
w MyFxh rmxm hpyh ty
S

15 N
~h=Nm tx=hW
w : rmx MyBh trW
=yJ rmx MyBh trW
rJ
h=Nm tBh rW
m
16 lJ
: hwhy ynd
M
n Mhyl rj
kl Mym
lS
lw hlolC hx nml lrW
y hqS
Um Myt Uh=Nm
17 hx
nUhw toloh hyhy yW
eh=lw : lrW
yB yW
el tEh hm
Crh=l Cyhy Zrh Mh
tF xh=t hW
y=Ch l
rW
y tyB
ydom=lkB totB
bC MyS
dxbC MyGxB sehw
18 rm
=hJ

: lrW
y=tyB
dB rj
kl Myml
h=tw hloh=tw hxnUh=tw
19 xq
lw : SDqUh=t t
Fxw Mym
rqB=NB=rj xu Sdxl dx B NoSrB
hwhy ynd

rS
tzCzm=l w xBzUl hrzh toej B
r=lw tyBh tCzm
z =l Nt nw tFxh MDm NhJ
h
20 : t
yB
h=t M
rjk w yt jmC hg S
Sy
m Sdxb hb S
B hW
Nk
w : tymynjh rYxh
21, 22 h
W
w : lk
y to~m Mymy tobS
gx xsjh Mk
l hh
y y Sdxl Moy rW
h BrB NoSrB
23 h
lo hWy gx h=ymy t b S
w : tFx rj
Zrh M=lJ db C odB Chh MoIB yW
eh
: MoIl MyE ryW
tFxw Mym
Ih tb S
MoIl Mmym Myl
y t b S
w Myrj tb S
hwhyl

24, 25 Moy rW
h
mxB y yb
B : hpyl Nyh
NmS
w hWy lyl hp yw rj
l hp y hxnmC
: Nm
kw hx nUkw hlJ tFxJ Mym
Ih tb S
hQ k hW
y gxB Sdxl
ym
y tS
S
rCgs hh
y y Mydq hj
n h tymynjh rYxh rS
hwhy ynd
rm=hJ
wm hWUh
2 dm
w ZCxm r
h MlC rD yW
eh b
C : xt jy Sdxh Moyb C xt jy tB
h Moyb C
Y
yw r
h N
p m=l hx
w S
hw wymlS
=tw otlo=t Myn hJ
h CW
w r
h tCzm
z =l
3 MyS
dxbC tot B
B Chh r
h xt j Zrh=M CwxS
hw : brh=d rgiy=l r
hw
4 ly
w Mm
ym MyW
bk h
S
tB
h MoyB hwhyl
yW
eh brqy=rS
hlh w : hwhy ynp l
5, 6 rj
Sdxh Moyb C : hpyl Nyh
NmS
w ody t
m hx nm MyW
bJlw lyl hp y hxnmC : Mym
7 h
xnm hW
y ly l hp yw rj l hpyw : Cyhy Mm
ym lyw MW
bJ tS
Sw Mm
ym rqB=NB
8 ob
y r
h Ml
C rD yW
eh obb C : hpyl Nyh
NmS
w ody gyv
rS
J MyW
bJlw
9 t
wxS
hl NopY rS
=rD Bh MydoUB hwhy ynp l Zr h=M obb C : Yy oJrdb C
r
h rD bCSy l hnopY rS
=rD Y
y bgn rS
=rD Bhw bgn rS
=rD Yy
10, 11 Myd oUb
C MyGxbC : CYy Mt
Yb C oby MobB Mk
otB yW
ehw : CYy oxk n yJ
ob B
=rS

: hpyl Nyh
NmS
w ody t
m MyW
bJlw lyl hp yw rjl hp y hxnUh hh
y
12 h
j
n h r
h t ol xt p C hwhyl
hb dn MymlS
=o hlo hbdn yW
eh hW
y=yk w
yrx r
h=t rgs
w Y
yw tB
h MoyB hW
y rS
J wymlS
=tw otl=t hW
w Mydq
13, 14 hx
nmC : ot
hW
rqBB rqBB hhyl
o MoIl hlo hW
Mym otnS
=NB Wbkw : ot Y
hwhyl
hxnm tlih=t sr
l Nyh
h tyS
ylS
NmS
w hpyh ty
S
rqBB rqBB wyl hW
t
15 : d
ym tlo rqBB rqBB Nm
h=tw hx nUh=tw WbJh=t CWw : dym Ml
o toux
11

16

yh
Mt
Ex hh
y wynbl yh
ot lxn wynBm Sy
l hnm yW
eh N y=yJ hohy ynd
rm =hJ

hlxnb

.CWy v.15 .Y
y v.9 .wm

426

lqzxy

46. 1747. 23

yW
el tb S
w rorDh tS
n =d oQ ht yh
w wydbm dxl otlxem hn m N y=yk w : hl xnB 17
ot Exm Mt Exm Mt nohl M h tlxem yW
eh xu y=lw : hyh Mh
l wynB otlxn 18
PtJ =l rS
obUb yn yb yw : ot Exm Sy
yU CYp
y=l rS
Nm l wynB=t lx
ny 19
: hUy MtkrIB Moqm MS
=hehw hnopY tonj
h MynhJh=l Sduh tokS
Qh=l r
h
tF xh=tw MS
h=t MynhJh MS
=Cl
by rS
MoqUh hz yl rmIw
20
ynyYoIw : Mh=t SDql hoYyx
n h rYxh=l yY
oh ylb l hxnUh=t Cpy rS
21
rYx rYxh Y
qmB rYx hh
e w rY
xh yoYqm tB
r=l ynryb Iw hnY
yx
h rYxh=l
bxr
MyS
lS
C r
MyBr torTq torYx rYxh toY
qm tBrB : rYxh Y
qmB 22
yCW tol
bmC M
Brl byb
s Mh
B byb
s rCTw : to Yq hm M
Brl tx hDm 23
tyB
h yt
rS
m MS
=Cl
by rS
Myl
bmh tyB
hQ yl
rmIw : byb s toryFh tx
m 24
hmydq tyBh N
p m tx m My Yy Mym=hehw tyBh xt j =l ynbS
yw : Mh xb=t
z zm
ynYoIw : xB
zUl bgem tynmyh tyBh Pt J
m tx m Mydry MyUhw Mydq tyB
h ynp =yJ 2
MyJpm Mym=hehw Mydq hojh
n rD ZCxh rS
=l ZCx rD ynBsyw hnopY rS
=rD
ym
MyUb ynrb Iw hUB
Pl dmw
I odyB wqw Mydq Sy
h=tYB : tynmyh Pt
Jh=Nm 3
Pl dmIw : Mynt m ym
ynrb Iw Pl dmIw MyJ
rB Mym MyUb ynrb Iw Pl dmIw : Mysp 4, 5
t y
rh yl
rmIw : rb
y=l rS
lxn CxW
ym
MyU h Cg=yJ rb
l lk
C=l rS
lxn 6
hm
E dm br Z lxeh tp W
=l hehw ynbCSB : lxe h tp W
ynb S
yw ynk loIw Md=Nb 7
Cb
C hb rh=l Cdryw hnomduh hlylGh=l My Yoy hQh MyU
h yl rmIw : hEmC 8
rS
=lJ l
Zr
S
y=rS

hIx Spn=lk hyhw : MyUh Cjrnw My

YCUh hUIh=l hUIh 9
lJ
yxw Cp ryw hQh MyUh hUS
Cb yJ dm hB r hg Dh hyhw hyxy Mylxn MS
oby
Mym
rxl xoTS
m Mylg Ny=dw ydG Nym Myg CD wyl Cdmy hyhw : lxe h hUS
oby=rS
10
xlm l Cp ry lw wybg C ot~
B : dm hB r lodGh MIh tg dJ Mt gd hh
y hnyml Cyhy 11
M
y=lw Chl loBy=l lkm=Z=lJ hm
E C hm
E ot pW
=l hly lxh
e =lw : Cnn 12
: hpCrt l Chl
w lkml oyrp Cyhw My
Yoy hUh SDqUh=Nm wymym yJ
rJby wyS
dxl oyrj
yT
b S
rW
ynS
l Zrh=t Clxnt rS
lCbg hG hwhy ynd
rm hJ
13
Mk
yt b l H
t l ydy=t yt W
n rS
wyxJ Sy
Ht o M
lxnC : Mylbx P soy
l
rW
y 14
rDh lodGh MIh=Nm hnopY t p l Zrh lCbG hw
z : hl xnB Mk
l tEh Zrh hlp n w 15
tm x lCbG Nyb
C qW
UD lCbG=NyB rS
Myrb s ht orB tm x : hddY obl Nlt x 16
Nop Yw qW
UD lCbG Nony rYx MIh=Nm lCbg hyhw : Nrwx lCbG=l rS
Nokyh rYx 17
d lGh NyBmC qW
UD=NyBmC Nrwx NyB
m Mydq t p C : Nop Y t j t w tm x lCbg C hnop Y 18
tp C : hmydq t j t w CDm
ynomduh MIh=l lCbGm NDrIh lrW
y Zr
NyBmC 19
: hBg n hnm
y=tj t w lodGh MIh=l hlxn Sdq tobyrm ym=d rmm hnmy bgn
Zrh=t M qQxw : My=tj tz tm x obl xkn=d lCbGm lodGh MIh My=tp C 20, 21
Mkk otB MyrGh MyrGhlC Mkl hlxnB Ht o Clj
hyhw : lrW
y yT
b S
l Mk
l tEh 22
yT
b S
ot B hlxnb Cljy Mk lrW
y ynb B xrzJ Mkl Cyhw Mk
k ot B Mynb Cdl oh=rS

: hwhy ynd
M
n otlxn Cn MS
o rGh rG=rS
Tb
b hyhw : lrW
y 23
hlw

.hh
y w v.12 .wyt
~
B v.11 .Cdm v.10 .Cjrnw v.8 .zm .MytkrIB v.19

48. 131
lqzxy
427
xm lCbG Nny rY
x tmx=obl Nlt x=rD dy=l hnopY hY qm MyT
b
h tomS
hQ w
2 Myd
q t jm ND lCbG lw : dx ND MIh Mydq=tp ol=Cyhw tmx dy=l hnopY qW
U D
3 :d
x yl
p n hUy=tj=dw hmydq t jm rS
lCbG lw : dx rS
hUy=tj=d
4, 5 t
jm h
nm lCbG lw : dx h
nm hUy=tj=d hmdq t jm ylp n lCbG lw
6 Nb
Cr hUy=tj=dw Mydq t jm Myrp lCbG lw : dx Myrp hUy=tj=d hmdq
7, 8 t
jm hdChy lCbG lw : dx hdChy hUy=tj=d Mydq t jm NbCr lCbG lw : dx
dx J r
w bxr Pl MyrW
w h
mx Cmyr=rS

hm
Crh hh
y hU=t
y j=d Mydq
9 hw
hyl
Cmyr rS
hmCrh : ok otB SDqUh hyhw hUy=tj=d hmydq t jm Myqlxh
10 Mynh
J
l Sdu
h=tmCrt hh
y hQlC : Myp l trW
bxr
w Pl MyrW
w h
mx r

hBg nw Mypl trW

bxr
hmydqw Mypl trW
bxr
hUyw Pl MyrW
w h
mx hnopY
11 rS
qodY ynBm SDqmh MynhJ
l : ok otB hwhy=SDqm hyhw Pl MyrW
w h
mx r

12 h
t yhw
: MIwlh C rS
J lrW
y ynB tot B Ct =l rS
y
rmS
m CrmS

13 Mynh
J
h lCbG tUl MIwlhw : MIwlh lCbG=l MyS
dq Sdq Zrh tm
Crm hm
I Cr Mh
l
trW
bxrw Pl MyrW
w h
mx r
=lJ Myp l trW
bxr
w r
Pl MyrW
w h
mx
14, 15 t
S
mxw : hwhyl Sdq=yJ Zrh tyS
r rCby lw rm
y lw CeUm CrJmy=lw : Myp l
ht
yhw Srg mlC bS
oml ry l Ch=lx
Pl MyrW
w h
mx ynj=l bxrB rt
oeh Myp l
16 Sm
x bgn=tp C Mypl tB
rw tom Sm
x NopY t j hyt oDm hQw : hkotB ryh
Sm
x hUy=tp C Mypl tB
rw tom Sm
x Mydq t jmC Myp l tB
rw tom Smx
17 Myt
mC My
mx hBg nw Myt mC My
mx hnopY ryl Srg m hyhw : Myp l tB
rw tom
18 Sd
uh tm Cr tU
l r
B rt oehw : Myt mC My
mx hUyw Myt mC My
mx hmydqw
ht
Cbt ht
yhw Sduh tm
Cr tU
l hyhw hUy Myp l trW
w hmydq Myp
l trW

19, 20 h

mx hmCrh=lJ : lrW
y yT
b S
lJ
m ChCdb y ryh db hw : ryh ydb l Mxll
: ryh tx
E =l Sduh tm
Cr=t Cmyr ty yb r Pl MyrW
w h
mxB Pl MyrW
w
21 P
l MyrW
w h
mx ynj=l ryh
tx
E lw Sduh=tmCrt l hm
E C hm
E yW
el rt
oehw
Myqlx tU l hUy lCbG=l Pl MyrW
w h
mx ynj=l hUyw hmydq lCbG=d hmCr
22
ot B ry h tx
E mC MIwlh tx
E mC : hkotB tyB
h SDqmC Sduh tm
Cr ht yhw yW
el
23 t
jm MyT
b
h rt yw : hyhy yW
el NmynB lCbG NybC hdChy lCbG NyB
hh
y y yW
el rS

24 Nom
S
hUy=tj=d hmydq t jm Nm ynB lCbG lw : dx Nm
ynB hUy=tj=d hmydq
25, 26 rk
VW
y lCbG lw : dx rk
VW
y hUy=tj=d hmydq t jm NomS
lCbG lw : dx
27 d
G hUy=tj=d hmdq t jm Nl
Cbz lCbG lw : dx NlCbz hUy=tj=d hmydq t jm
28 MI
h=l hlxn Sdq tb yrm ym rmm lCbg hyhw hnm y bgn t j=l dG lCbG lw : dx
29 : h
why ynd
M
n Mt oqlxm hQw l
rW
y yT
b S
l hlxem Clyj
=rS
Zrh tz : lod Gh
30, 31

tomS
=l ry h yrS
w : hDm Myp
l tB
rw tom Sm
x NopY t jm ryh tYo hQ w
: dx ywl rS
dx hdChy rS
dx Nb Cr rS
hnopY hS
olS
MyrS
lrW
y yT
b S

tp=lw

.ok otB v.21 .otCb t v.18 . v.16 .ok otB v.15 .ryb
y v.14 .xm

428

lqzxy

48. 3235

NmynB rS
dx Psoy rS
w hS
lS
MyrS
C Mypl tB
rw tom Sm
x hmydq t j=lw
rS
hS
lS
MyrS
C hDm Myp l tB
rw tom Smx hBg n=tp C : dx ND rS
dx
Mypl tB
rw tom Sm
x hUy=tj : dx NlCbz rS
dx rkVv
y rS
dx NomS

Pl rW
hm
n S
byb s : dx yl
p n rS
dx rS
rS
dx dG rS
hS
lS
Mh
yrS

: hUS
hwhy MoIm ryh=MS
w

32
33
34
35

Vwh
ym
yb C hdChy yk
lm hIqzxy zx
Mt
oy hIE ymyB yrB=NB S
oh=l hyh rS
hwhy=rbD
2
S
ohB hwhy=rBD tQx : lrW
y lm S
oy=NB Mb ry
yrxm Zrh hnzt hnz=yJ MynCnz ydlyw MynCnz tS
l=xq l S
oh=l hwhy rmIw
3, 4 r
q wyl hwhy rmIw : NB
ol=dlw rh
w Myl
b D=tB rmG=t xuIw lIw : hwhy
tyB
tCk lmm y BS
h w Chy tyB
=l lrzy ym
D=t y dqp C T m do=yJ lrzy omS

5, 6 d
l
w do rh
w : lrzy qmB lrW
y tS
q=t yrbS
w Chh MoIB hyhw : lrW
y
W
n=yJ lrW
y tyB
=t Mxr do Pys o l yJ hmx r l Hm
S
rq ol rmIw tB
7 brx
b C tS
qB M yS
o lw Mh
yhl hwhyB MyS
ohw Mxr hdChy tyB
=tw : Mhl v

8, 9 om
S
rq rmIw : NB
dl
w rh
w hmx r l=t lm
g w : MyS
rpb C Mys
CsB hmxlmb C
b lrW
y=ynB rj
sm hyhw
: Mk
l hh
y =l yk
nw yU l M yJ
yU
l
Mh
l rm
y M yU
=l Mhl rm
y=rS
MoqmB hyhw rp
iy lw dU
y=l rS
MIh loxJ
2 Zr
h=Nm Clw dx Sr
Mh
l CmW
w wDxy lrW
y=ynb C hdChy=ynB CYBqnw : yx=l ynB
3, 4 yh
=yJ Cbyr MkUb Cbyr : hmxr Mk
yt oxlw yU
Mk
yxl Crm : lrzy Moy lodg yJ

5 h
Ur heT yS
p =Nj : hydS
NyB
m hyp
Cpnw hynjm hynCnz rs
t w HS
y l yk
nw y S
l
6 l
hynB=tw : m~B hymhw hIY ZrJ h S
w rBdUk hymW
w HdlCh MoyJ hy g ~h w
7 yb
hm yrx hk l hrm yJ
Mt
roh hS
yb
h
MU ht nz yJ
: hUh MynCnz ynb =yJ Mx
r
8 yrd
gw MyryiB J rD=t W
=ynnh Nk
l : yyCuS
w ynmS
y S
p C yrmY ymymC ymxl ynt n
9 l
w Mt S
qb C Mt
gyv
t =lw hybhm=t hp Drw : Ymt l hyt
obyt nC HrdG=t
10 yJ
hdy l yhw : hm z
yl
boT yJ
NoSrh yS
y=l hbCSw hk l hrmw Y
mt
11 b
CS Nk
l : lB
l CW
bh zw Hl
yt yB
rh Pskw rh
YIhw Soryhw Ng
Dh Hl yt
n yk n
12 h
Qg h
w : Ht wr=t toikl y S
p C yrmY yl~hw odomB yS
oryt w oB yngd y
xqlw
13 HS
dx HG
x HW
oWm=lJ yBS
hw : ydIm hel y~y=l Sy
w hyb
hm ynyl Ht
l
b n=t
14 yl
=Cnt n rS
yl hUh ht
n hrm rS
Ht n t C Hnp G yt U
S
hw : Hdom lk
w H
BS
w
15 ryT
q rS
MylBh ym
y=t hyl ydqpC : hdv
h tIx Mt l kw ryl MymW
w yb
hm
: hwhy=Mn hx k S
yt
w hyb
hm yrx l
w Ht ylxw Hmzn d
w Mhl

16, 17

18
19, 20

21
22, 23
24
25

M
m hymrJ=t Hl
yt nw : HB
l=l yrBdw rB
dUh hyk lhw hy pm yk n hh
e Nkl
: MyrYm=Zrm Ht
l Moyk C hyrCn ym
yJ hU
ht nw hq
w xt p l rok qm=tw
: ylB do yl
=yrqt =lw yS
y y
rq hwhy=Mn Chh=MoIb hh
y w
Chh MoIB tyrB Mh
l y rkw : MmS
B do Crk Ey=lw hyjm Myl
Bh tomS
=t yt
r
shw
Zrh=Nm roBS
hmxlmC brx
w tS
q w hm dh Wmrw Mym
h Po=Mw hdv
h tx
I =M
: Mymxrb C dsx b C TjS
mb C qdYB yl yW
rw Ml
ol yl
yW
rw : xTb
l Myb JS
hw
hwhy=Mn hn Chh MoIB hyhw
: hwhy=t dyw hCm
n B yl
yW
rw
rh
YIh=tw Soryh=tw Ng
Dh=t hn Zrhw : Zrh=t Cny Mh
w Mym

h=t h
n
yU=ll y
rmw hmx r l=t ymxrw ZrB yQ hy
rzC : lrzy=t Cny Mh
w
ht=ym

3. 16. 4
: yhl rm
y Chw h=yU
Mhw lrW
y ynB=t hwhy tb hJ tp nmC r tbh h
=bh
l do yl hwhy rmIw g
MyrW
rmxw PsJ rW
h
mxB yQ hrJw : Myb n yS
yS
yb
h
w Myrx Myh
l=l Mynj
2
: yl yn=Mgw Sy
l yyht lw ynzt l yl yb S

MyBr Mym
y hyl rm

w : MyrW
t l w 3
: Myp rt C dop Nyw hb ~m Nyw xbz Nyw rW
Nyw lm Ny lrW
y ynB CbS
y MyBr Mym
y yJ
4
obCT=lw hwhy=l CdxpC MJ
lm dwD t w Mhyhl hwhy=t CSqb C lrW
y ynB CbS
y rx 5
: MymIh tyrxB
dsx =Nyw tm =Ny yJ Zrh yb
S
oy=M hwhyl
byr yJ
l
rW
y ynB hwhy=rbd CmS
d
NJ
=l : Cgn Mym
dB Mym
dw CYrj Pnw bngw xYrw Sxkw hl : ZrB Myh
l tD=Nyw 2, 3
: Cpsy MIh ygD=Mgw Mym

h Pob C hdv
h tIxB HB bS
oy=lJ llmw Zrh lb
4
hlyl
U yb
n=MG lS
kw MoIh
lS
kw : Nhk yb
yrmJ Uw Sy
xk
oy=lw bry=l Sy
5
xJS
w yl Nh
Jm smw sm tDh h =yJ tDh yl
Bm yU
Cmdn : U yt ym
dw 6
yU
tF x : rym NolqB MdobJ yl
=CTx NJ
MB
rJ : yn=MG ynB xJ
S
yhl tro 7, 8
: ol byS
wyl
lmC wykrD wyl y
dqpC Nh
J
J Mk hyhw : oSp n CW
y Mn
w=lw Clk
y 9
: bl =xuy Soryt w Nyyw tCnz : rm
S
l Cbz hwhy=t=yJ CYr
p y lw Cnzh CBW
y lw Clk w 10, 11
yS
r=l : Mhyhl tx
m CnzIw ht h MynCnz xCr yJ
ol dyGy olqmC lS
y oYB yU 12, 13
hnynz NJ=l HQ
Y boT yJ
hlw hb
n lw NoQ tx
CrFqy tobGh=lw CxBzy Myrhh
hnp nt yJ
Mkyt oQJ=lw hnynzt yJ
Mkyt onB=l doqp =l : hnp n Mk
yt oQkw Mkyt onB 14
lrW
y h hz
n =M : Tb
Qy Nyb
y=l Mw CxB
zy toS
duh=Mw Cdrpy tonEh=M Mh=yJ 15
hrpJ yJ : hwhy=yx Cb
=lw Nw tyB
Cl=lw lGlGh Cb
=lw hdChy MS
y=l 16
: ol=xeh Myrp MyB
Y rCbx : bxrUB Wbk J hwhy Mry h l
rW
y rrs hrrs
17
: Mt oxb Em CSb
yw hyp
nk B Ht
o xCr rrY : hyeg m Nolq Cbh Cbh Cnzh hz
n h M
b s rs
18, 19
h
Mk
l yJ
Cnyzh lUh tyb
C lrW
y tyB
CbyS
qhw Myn hJ
h tz=CmS

rs
Cm ynw Cqym
h MyT
W
hT xS
w : rob =l hW
Crj tS
rw hjYml Mt
yyh xp=yJ Tj
S
Uh 2
: lrW
y m
Tn Myrp t ynzh h yJ
yeU m dx k n=l l
rW
yw Myrp ydy yn : MQ
kl 3
h
n w : Cdy l hwhy=tw MBrqB MynCnz xCr yJ
Mh
yhl=l bCS
l Mhyllm
Cny l 4, 5
Mrqbb C Mn
Y
B : MU hdChy=MG lS
J MnwB ClS
Jy Myrp w l
rW
yw wynpB l
rW
y=Nog 6
Ml
k y h
Cdl y Myrz Mynb=yJ CdgB hwhyB : Mhm Zl
x CY
my lw hwhy=t Subl Ckly 7
Nw tyB
Cyrh hm rB hrYY
x hb GB rpoS Cq
: Mhyqlx=t Sdx 8
yrW
Cyh : hn mn ydoh lrW
y yTb S
B hx ko MoyB hyht hU
S
l Myrp : NymynB yrx 9, 10
lh lyoh yJ
Tj
S
m ZCYr Myrp qCS
: yt rb MyUJ ojS
Mhyl lCbG ygyimJ hdChy 11
orzm=t hdChyw oylx=t Myrp rIw : hdChy tyb
l bqrkw Myrp l Sk ynw : wY=yrx 12, 13
MJ
m hh g y=lw Mkl j
rl lkCy l Chw bry lm =l xl
S
Iw rC=l Myrp lw
I
: ly~m Nyw v
lw Pr
T yn yn hdChy tyb
l ryp
Jkw Myrp l lx
k yk
n yJ
: rozm 14
hbCS
nw Ckl : ynnrxS
y Mh
l r~
B ynp CS
qb C CmS
y=rS
d ymoqm=l hbCS l 15, w
: wynpl hx
y nw Cnm
qy yS
yl
h MoIB Mym
Im CnIxy : CnS
Bxyw y Cn
jryw PrT Ch yJ
hwhy=l 2
hm : Zr hroy SoqlmJ Cnl MS
Gk obyw oYom Nok n rxS
J hwhy=t tdl hpDrn hdnw 3, 4
430

Kl=hV

Vwh

6. 59. 7
5
6
7, 8
9, 10
11

Vwh

431

NJ=l : l h
MyJ
S
m lF
kw rqB=NnJ MkDsxw hdChy Q=hW
hm
Myrp Q=hW

tdw xb=lw
z
yYp x dsx yJ
: Yy ro yT
jS
mC yp =yrmB Myg rh Myyb eB yb Yx
: MDm hB q Nw ylj
tyrq d lG : yb Cdg B MS
tyrb Crb MdJ hUhw : tolm Myh
l
yt y
r lrW
y tybB : CW hU
z yJ
hmk S=Cx~ry rD MynhJ rbx MydCdG Sy yJxk C
: yU tCbS
yb
CSB l
ryY
q tS
hdChy=MG : lrW
y m
Tn Myrp l tCnz MS
hIryrS

dCdG TS
j oby bg
e w rqS
Clp yJ
NormS torw Myrp Nw hlg nw lrW
yl y
p rJ
2 : Cyh
ynj dgn Mhyllm MCbbs h yrk
z Mt
r=lJ Mbbll Crmy=lbC : ZCxB
3, 4 t
oBS
y hp
m hrB
rCet omJ Mypnm MQJ : MyrW
Mh
yS
xkb C lm =CxUW
y Mt
rB
5 : MyY
Yl=t ody S
m NyIm tm
x MyrW
Clxh CnJlm Moy : ot Ymx=d qY
B SCQm ry m
6, 7 MQ
J : hb
hl S
J rb
Ch rqB Mhp NS
y hlyQh=lJ MB
rB MB
l rCek Cbrq=yJ
8 MyU
B Myrp : yl
Mh
b rq
=Ny Clpn Mh
yklm=lJ Mh
yTp S=t Clk w rCeJ CUxy
9 hb
yW
=MG dy l Chw oxJ
Myrz Clk : hkCph yl
B hg hyh Myrp ll
oBt y Ch
10 l
w Mhyhl hwhy=l CbS
=lw wynpB l
rW
y=Nog h
n w : dy l Chw oB hqrz
11, 12 rS
J : Ckl h rC
Crq MyrYm bl Ny ht
op hoyJ
n Myrp yh
yw : tz=lkB ChS
qb
: Mt dl mS
J Mrsy Mdyro Mym
h PoJ y S
r Mhyl Worp Ckly
13 : Myb
zJ yl
CrBD hUhw MDp yk
nw yb
CS
p =yJ Mh
l dS
yeUm Cddn=yJ Mhl yo
14, 15 yn
w : yb CrCsy CrroGt y Soryt w Ng
D=l Mt
obJS
m=l Clyl
yy yJ
MBlB yl Cqz=lw
16 b
rx
b Cljy hImr tS
qJ Cyh l l CbCS
y : r=Cb
xy yl
w Mt
orz yqx
E yriy
=l rS
J
e rpS Jx=l : MyrYm ZrB MG
l oz Mn
oSl MEm Mh
yrW

x Ny hwhy tyB
2, 3 b
o
y boT l
rW
y xn
z : lrW
y Cndy yh
l Cqzy yl
: CS
j ytro=lw yt yrb Crb
4 Nm
l MyBY Mhl CW
MbhzC Mj
sJ ydy lw CryW
h yeUm lw Ckylmh Mh
: opDry
5, 6 Sr
x Chw lrW
Im yJ
: Nyun Clk Cy l yt m=d MB
yj
hrx NormS lg xnz : trJy
7 h
m q CrY
qy ht p Csw Crzy xCr yJ
: NormS
lg hyhy Myb
bS
=yJ Ch Myh
l lw ChW

8 MyoGb
Cyh h l
rW
y l
b n : Chlb y Myrz hW
y yl
C xmu=hW
y yl
B xmY ol=Ny
9, 10 Cnt
y=yJ MG
: Myb h Cnt h Myrp ol ddoB rj
rC Cl hUh=yJ : oB Zpx =Ny yl
k J
11 ol
=Cyh T
xl txBzm Myrp hB rh=yJ : MyrW
lm v
Um TU CQx
Iw MY
Bq h
MyoGb
12, 13 rW
b CxBzy ybhb h yx
b z : CbS
xn rz=omJ yt
ro yB
r oBr bok : T
xl toxBzm
14 l
rW
y xJ S
Iw : CbCSy MyrYm hUh Mt wF
x dqp yw Mnw rJ
zy h MY
r l hwhy ClkIw
: hyt nmr hlk w wyrB S
=yxQS
w torYB Myr hB rh hdChyw tolkyh NbIw ChW
=t
T l Nnt b h yh
l lm t ynz yJ
MyUJ lyG=l l
rW
y xmW
=l
2, 3 b
S
w hwhy ZrB CbS
y l : HB
Sxk y Soryt w Mry l bqyw NrG : NgD tonrG=lJ
4 Mx
l J Mhyxb z ol=Cbry lw Nyy hwhyl Ckiy=l : Clk
y m
T rC
b C MyrYm Myrp
5 Moyl
CW
=hm : hwhy tyB
oby l MS
p nl Mm
xl=yJ CU
Ty wyl
k
=lJ Mhl Myno
6 Mj
skl dm xm MrBq Pm
MY
Bq MyrYm d
m Cklh hh
e =yJ : hwhy=gx MoylC dom
7 lyw
l
rW
y Cdy MQ
S
h ym
y CB hDqjh ym
y CB
: MhylhB xox MS
ryy WoUq
z

ybnh

.ol=bk v.12 .x .hrCr

I
S
v.10 .w

432

Vwh

9. 812. 5

xj
yb n yh
l=M Myrp hp Y
: hmTW
m hB rw nw br
l xCrh Sy
GS
m ybeh 8
doqp y Mnw roJzy hb Gh ym
yJ Ctx S
=Cqymh : wyhl tyb
B hm
TW
m wykrD=lJ=l Soqy 9
Ht yS
rB hntb hrCJb J lrW
y yt Ym rBdUB Myb
nJ
: Mt wF
x 10
PoJ Myrp : Mb
hJ MyY
CuS
CyhIw tS
Bl Crze Iw roj=lb
CB
hUh Mk
yt ob yt y
r 11
yo=Mg=yJ Mdm MylJS
w MhynB=t ClDgy=M yJ
: NoyrhmC NTB mC hdQm MdobJ Pp ot y 12
grh
=l yY
ohl Myrp w hn
w b hlCtS
roYl yt y
r=rS
J Myrp : Mhm yrCWB Mh
l 13
lGlGB Mt
r=lJ : MyqmY
MydS
w lyJS
m Mxr Mhl=N N
=hm hwhy Mh
l=N : wynB 14, 15
: Myrrs
Mh
yrW
=lJ Mt bh Pso l MS
rg ytyBm Mhyllm r
l Myt nW
MS
=yJ
: MnTb yDmxm ymhw NCdly yJ
MG ylb yrj Sb
y MS
rS
Myrp hJ h 16
yrj lrW
y qqoB NpG
: MyoGB Myddn Cyhyw ol CmS
l yJ
yhl Ms
my
17, y
h
MB
l ql
x : tob ~m CbyT
yh oYrl boTJ toxBzUl hBrh oyrp l br
J oQ=hCS
y 2
Cnry l yJ
Cnl
lm Ny Crmy h yJ
: Mt ob~m ddS
y Mt oxBzm Pr
y Ch CmS
y 3
TjS
m Sr
J xrpC tyrB trJ wS
tol Myrbd CrBD : CnQ
=hW
I=hm lU hw hwhy=t 4
Clygy wyl
wyrmk C oU wyl lb=yJ NormS Nk
S
CrCg y Nw tyB
tolg l : ydW
ym
l l 5
Sobyw xuy Myrp hnS
B bry lm l hx nm lbCy rC
l oto=MG : CeUm hlg=yJ odobJ=l 6
lrW
y tFx Nw tomB CdmS
nw : Mym=ynj=l PYqJ HJ
lm NormS
hm dn : ot Ym l
rW
y 7, 8
: Cnyl
Clp n tobGlw CnCiJ Myrhl Crmw Mt
oxBzm=l hly rDrdw Zoq
: hwl ynB=l hm
xlm hb GB Mg
yv
t =l Cdm MS
l
rW
y t T x hb Gh ymym
9
yb h
hdUl
m hlg Myrp w : Mt ny y
S
l MrsB MyU Mhyl Cpiw Mriw ytCB 10, 11
Crz : bq
y ol=dDW
y hdChy Sorxy Myrp byJ
r HrCY bCT=l yrb ynw SCdl 12
qdY hryw oby=d hwhy=t Sordl tw ryn Mk
l Cryn dsx=yp l CrYq hqdYl Mk
l
: yroBG br
B Jrdb xT b=yJ Sxk =yrj M
lk M
rYq ht l w S
r=MS
rx : Mk
l 13
MynB=l M
hm xlm MoyB lb r tyB
Nm
lS
dS
J d
Cy yrYb m=lkw UB NoS
Mqw 14
: lrW
y lm hm
dn hm
dn rx
B Mk
t r tr ynjm l=tyB
Mkl hW
hkJ : hS
Fr 15
Myl
Bl Mhynjm Ck lh NJ Mh
l Crq : ynb l yt rq MyrYUmC Chb
h
w l
rW
y rn yJ
y, 2
: Myt pr yJ
Cdy lw wyt
orz=l Mx
q Myrp l ylG rt yk
nw : NCrFqy Myl
sjlw CxBzy 3
: lyk o wyl
T
w Mh
yxl l l ymyrmJ Mh
l hh
y w hbh tot bB MkS
m Md ylb xB 4
ht
Qk w wyrB brx hlxw : bCSl Cnm yJ
oJlm Ch rC
w MyrYm Zr=l bCSy l 5, 6
y : Mmory l dxy Chrqy l=lw yt
bCSml My
Clt yU
w : Mhyt oYU
m hlk w wyDb 7, 8
Crmk n dxy yBl yl j hn MybYJ myW
hmdk n y lrW
y nGm Myrp n
Sodq BrqB Sy=lw yk n l
yJ
Myrp tx S
l bCS
l yj Norx hW
l : ymCxn 9
Cdrxy : MIm Mynb Cdrxyw gS
y Ch=yJ g
S
y hr
y J Ck ly hwhy yrx : ryB ob lw 10, 11
: hwhy=Mn Mh
yB=l Myb S
ohw rC
Zrm hoyk
n C MyrYUm rojYk
: Nmn MyS
odq=Mw l=M dr d hdChyw l
rW
y tyB
hm
rmb C Myrp Sxk b ynb bs
by
NmS
w Ctrk y rC
=M tyrb C hBry dS
w bJ
z MoIh=lJ Mydq Pdr
w xCr hr
Myrp 2
NTB B : ol byS
y wyl
lmJ wykrdJ bq
y=l dqp lw hdChy=M hwhyl
byrw : lb
Cy MyrYml 3, 4
l=tyB
ol=Next Iw hk B lkIw lm=l rW
w
I : Myhl=t hrW
onob C wyx
=t bq 5
wnYmy

.Mtno v.10 .y .NCW

y=lb
v.16 .T

12. 61. 7
lwy
433
6, 7 d
sx bCS
t yh
lB h
w : ork z hwhy tob~h yh
l hwhyw : CnU rB
dy MS
w CeYmy
8, 9 Myr
p rmIw : bh qS
l hm
rm ynzm
odyB NnJ : dym yh
l=l hq
C w rm
S
TjS
mC
10 Zr
m yh
l hwhy yk
nw : Tx=rS
Nw yl
=CYmy l y yg y=lJ yl
No yt Y m yrS

11 d
yb C yt yB
rh Nozx yk
nw Myyb eh=l yrBdw : dom ym
yJ Myl
hb b yS
o d MyrYm
12 MyQ
gJ Mt oxBzm MG
CxB
z MyrwS
lG
lGB Cyh wS
= Nw dlG=M : hUd My
yb eh
13, 14 yb
nb C : rmS
h
b C h
B lrW
y dbIw Mr hdW
bqy xrb Iw : ydW
ym
l l
15 SoF
y wyl
wymdw MyrCrm Myrp syk h : rmS
n yb
nb C MyrYUm l
rW
y=t hwhy hlh
gy, 2 h
w : tmIw lB
B MS
Iw l
rW
yB Ch W
n tt r Myrp rB
dJ : wynd
ol byS
y otjrxw
Mh
Mhl hQJ MyS
rx hW
m MyBY MnCbt J Mj
sJm hk im Mhl CW
Iw T
xl Cps
oy
3 NrG
m rs
y Zm
J lh
MyJ
S
m lF
kw rqB=NnJ Cyhy Nkl : NCq
y Myl
g Md yx
b z Myrm

4 : y
lB Ny yS
omC dt l yt lCz Myh
lw MyrYm Zrm yh
l hwhy yk
nw : hB
rm NS
k C
5, 6 : ynCxk
S
NJ
=l MB
l MrIw Cb W
CBW
Iw Mt yrmJ : tob l ZrB rB
dUB ydy yn
7, 8 Ml
k
w MB
l rog s rqw lCJS
bdJ MS
Gp : rCS rD=l rm
nJ lxS
=omJ Mh
l yh
w
9, 10
yS
oyw op Jlm yh
: rzb yb
=yJ l
rW
y t xS
: Mub hdv
h tIx yblJ MS

11 : yt
rb B xuw yjB lm l=N : MyrW
w lm yQ
=hn rm rS
yTp S
w yr=lkB
12, 13 Mk
x l Nb=Ch ol Cb
y hdloy yl
b x : ot Fx hCp
n Y Myrp Nw rCrY
14 t
wm yrbd yh Ml
g twUm MDp loS
dIm : MynB rB
S
mB dmy=l t=yJ
15 hwhy x
Cr Mydq oby yrp y Myx
NB
Ch yJ
: ynym rt
iy Mxn loS
b Tq yh

: hDmx yl
J=lJ rY
o hsS
y Ch onym brxyw oroqm Sobyw hl rB
dUm
dy MS
: Cuby wyt
oIrhw CSFry Mh
yll Clj
y brx
B hyh
lB
ht
rm yJ
NormS
2, 3
4
5
6, 7
8
9
10

Crm hwhy=l CbCS

w MyrbD MkU Cxq : n wB lS
k yJ
yh
l hwhy d lrW
y hbCS
bJrn l sCs=l Cn yS
oy l rC
: Cnyt pW
Myrp hm
QS
nC boT=xqw Nw v
=lJ wyl
hb dn Mb
h
Mt bCS
m jr : Mot y Mx
ry B=rS
Cnydy hW
ml Cnyh
l do rmn=lw
wyt oqny Ckly : NonbQJ wyS
rS
yw hS
e oJ xrp y lrW
yl lFk hh
y : CeUm yj
bS
yJ

: Nonbl NyyJ ork z Npk

G Cxrp yw Ng
d CIxy oQYb yb
S
y CbS
y : NonbQJ ol xyrw odoh tyEk yh
yw
yrj yeU m Nnr Sorb J yn CerCSw yt yn yn MyB
Yl do yQ
=hm Myrp
ClS
J y MyS
pC Mb Ckly MyqDYw hwhy yk
rD MyrS
y=yJ Mdyw Nobn hQ Nb
yw Mkx ym
: Ymn
: Mb

lwy
, 2
3
4
5, 6
7

Zrh yb
S
oy lJ
Cnyzhw MynqEh tz=CmS
: lCtj=NB l
oy=l hyh rS
hwhy=rbD
Mh
ynb C Mhynb l Mkynb C Crj
s Mk
ynb l hyl
: Mk
yt b
ym
yB M
w MkymyB tE ht yh
h
: lysxh lk
qlIh rt yw qlh
I lk
hB rh rt yw hBrh lk
MzGh rt y : rx rodl
yYr=l hl yog=yJ : Mk
yjm trk n yJ
sys =l Nyy yt S
=lJ Cll
yhw Ckb C MyroJS
CYyqh
PW
x hp Yql ytnt C hUS
l ynp G MW
: ol yb
l toQt mC hyr yeS
wyeS
rj
sm Nyw MCY
hpVx

lwy
1. 82. 24
hx nm trk h : hyrCn lB
=l qW
=trgx hlCtb J yl : hygyrW
CnyB
lh ylS
hw HpW
x 8, 9
Syb
oh NgD dDS
yJ hm d hlb hdW
dDS
: hwhy yt
rS
m MynhJh Clb hwhy tyB
m snw 10
ryY
q db yJ
hrW
=lw hF x=l MymrJ
Clylyh MyrJ CSyb
h
: rhYy ll
m Sory 11
Syb
h
=yJ CSby hdv
h yY=lJ xCjt w rm
=MG NoUr hllm h
n hw hS
yboh Nph
G : hdW
12
Cnyl
CB
xBzm yt
rS
m Clylyh Myn hJ
h Cdp sw Crg x
: Md ynB=Nm NoW
W
13
Cp s hrY Crq MoY=CSDq : sn w hx nm Mk
yhl tyB
m n
mn yJ
yh
l yt
rS
m Myu v
b 14
hwhy Moy borq yJ
MoIl Hh
: hwhy=l Cqzw Mk
yhl hwhy tyB
Zrh yb
S
y lJ
Myn qz 15
todrp CS
b : lyg w hx mW
Cnyh
l tyB
m trk n lk Cnyny dgn olh : ob y yDS
m dS
k C 16, 17
Ckbn hmhb hx ne=hm : NgD Syb
h
yJ
torgUm Csrhn torY CUS
n Mhyt p rg m tx 18
ton hlk S yJ
rq hwhy yl
: CmS
n N~h yrd=MG Mh
l hrm Ny yJ
rqb yrd 19
Mym yqyp
CSb y yJ
yl
gor hdW
tomhB=MG : hdv
h yY=lJ hT hl hbhlw rBdm 20
: rB
dUh ton hlk Sw
: borq yJ
hwhy=Moy b
=yJ Zrh yb
S
y lJ
CzGry yS
dq rh
B Cyrhw NoIYB rpoS Cq b
hyhn l Chm
J MCYw br M Myrhh=l Wrj rxS
J lprw Nn Moy hlpw S
x Moy 2
=NgJ hb hl Th
l wyrxw S hlk wynpl : rod w roD ynS
=d Psoy l wyrxw Mloh
=Nm 3
Ch
rm Mys
Cs h rmJ : oQ ht yh=l hT ylj=Mgw hmmS
rB
dm wyrxw wynpl Zr h Nd 4
Sq hlk
S bhl loqJ NCdury Myrhh yS
r=l tobJrm loqJ : NCYCry NJ
MyS
rpk C 5
yS
nJ NCYry MyroBg J : rCrp CYBq Mynj=lJ MyU
Clyx
y wynjm : hmxlm Cr MCY MJ 6, 7
rbG NCqxdy l wyx Sy
w : Mt oxr
NCTBy lw NCkly wykrdB Sy
w hm ox Cly hm
xlm 8
dB Cly MyBB NCYry hmoxB
CuS
y ryB : CYb y l Clj
y xl
h db C NCkly ot QsmB 9
: Mhg n Cp s Myb
kokw Crdq xryw SmS
Mym
S
CS
r Zr hzg r wynpl : be GJ Cb
y MynoQxh 10
ronw hwhy=Moy lodg=yJ orbd hW
MCY yJ
Chnxm d
m br yJ
olyx ynp l oloq Nt
n hwhyw 11
Crqw : dj
smb C yk
bb C MoYb C Mk
bbl=lkB yd CbS
hwhy=Mn h=Mgw : Cel
yk y ym
C dm 12, 13
dsx=brw Myj r
Ch MCxrw NCex=yJ Mk
yhl hwhy=l CbCS
w Mkydg B=lw Mkbbl
: Mk
yhl hwhyl snw hx nm hkrB wyrx ry
S
hw Mx
nw bCS
y doy ym
: hrh=l Mx
nw 14
434

Cps Mynqz CYb q lhq CS

Dq M=Cp
s : hrY Crq MoY=CSDq NoIYB rp
oS Cq
MynhJh CJb y xBzUlw MlCh NyB
: Ht jxm hQkw ordxm Nt x Y
y MydS
yqnyw Myllo
MyoG MB
=lS
ml hjrxl t lxn N =lw U=l hwhy hsCx Crmyw hwhy yt
rS
m
rmIw hwhy NIw : oU=l lm
xIw oYrl hwhy e
qyw : Mhyhl h
I MyUb
Crmy hUl
do Mk
t N =lw ot
M
bW
C rhYIhw Soryhw NgDh=t Mkl xl S
yn nh oUl
wynj=t hmmS
C hIY Zr=l wyxDhw Mkylm qyx
r ynop
~h=tw : MyoGB hj rx
: toWl lyDg h yJ
otnxY lt w oSb hlw Norxh MIh=l op s
w ynm
duh MIh=l
CS
d yJ
ydW
tomhB Cry=l : toWl hwhy lyDg h=yJ yxmW
C ylyG hm d y
ry=l
hwhyB CxmW
w ClyG NoIY ynb C : Ml
yx Cnt n Npg w h
n oyrp W
n Z=yJ rB
dm ton
ClmC : NoSrB SoqlmC hrom MS
G Mkl droIw hqdYl hroUh=t Mk
l Nt
n=yJ Mkyhl
twnrgh

15, 16
17

18, 19

20

21, 22
23
24

2. 251. 2
swm
435
25 h
Brh lk
rS
Myn
h=t Mkl y
mQS
w : rhYyw Sory Myb
qyh CqyS
hw rB
tonrGh
26 M
lQhw obW
w lok M
lkw : Mk
B yxQS
rS
lodGh ylyx MzGhw lys
xhw qlh
I
27 yJ
M dyw : Ml
ol yU
CSb
y=lw yl
p hl Mk
U hW
=rS
Mkyhl hwhy MS
=t
: Ml
ol yU
CSb
y=lw do Nyw Mk
yhl hwhy ynw yn lrW
y brqb
g tomlx
Mkynqz Mk
yt onb C Mk
ynB CBnw rW
B=lJ=l yxCr=t ojS
Nk=yrx hyhw
2
ojS
hUhh Mym
IB toxp
h=lw Mydbh=l Mg
w : Cry tonyzx MkyrCxB NCmlxy
3, 4
S
xl p hy Sm
h : NS
tormyt w Sw MD ZrbC Mym
B Myt p om yt n w : yxCr=t
5 yJ
Tl
Uy hwhy MS
B rqy=rS
lJ
hyhw : roehw lodGh hwhy Moy oB ynp l Mdl xrIhw
d hh
e yJ : rq
hwhy rS
Mydyrv
bC hwhy rm
rS
J hTylp hh
y MlS
Cryb C NoIY=rhB
2 MyoGh
=lJ=t yYBqw : Ml
S
Cryw hdChy tCbS
=t bCS rS
yh
h tbC hUh h Mym
IB
MyoGb CrEj rS
lrW
y yt
lxnw yU =l MS
MU y TjS
nw Tp
S
ohy qm=l My drohw
3, 4 Mgw : CS
Iw NyIb Crk m hDlIhw hnoEB dlIh CnIw lrog CDy yU
=lw : CqQ
x yY
r=tw
yl M Myl
mG=Mw yl Mym
QS
m M lCmGh tS
lj tolylG lk
w NodyYw rY
yl M
=hm
5 Mt
bh MybF
h yDmxmC M
xql yb
hzC yj
sJ=rS
: Mk
S
r
B Mk
lmG byS
hrhm lq
6 : Ml
CbG lm Mqyxrh Nm
l MynwIh ynb l M
rkm MlS
Cry ynb C hdChy ynb C : Mk
ylk yhl
7, 8 y
rkmC : Mk
S
r
B Mk
lmg ytbS
hw hUS
Mt

M
rkm=rS
MoqUh =Nm Mrym ynnh
: rB
D hwhy yJ
qoxr yoG=l MybS
l MCrkmC hdChy ynB dyB Mkyt onB=tw Mk
ynB=t
9 yS
n lJ
Cly CS
Gy MyroBGh Cry h hm xlm CS
Dq MyoGB tz=Crq
10, 11 CSC : yn
roBG rm
y SQxh Myx
mrl Mk
yt r
mzmC tobrxl Mky CJ
: hmxlUh
12 qm
=l MyoGh Clyw Croy : yroBG hwhy tx nh hUS
CYB
qnw byb
im MyoGh=lk Cb
w
13 Cd
r CB ryYq lS
b yJ
lGm CxlS
: byb im MyoGh=lJ=t Tj
S
l bS
MS
yJ
Tp
S
ohy
14 borq yJ
ZCrxh qmB Mynomh Mynomh : Mt r hB r yJ
Mybqyh CqyS
h tG hlm
=yJ
15, 16 g
S
y NoI~m hwhyw : Mhg n Cp s Myb
kokw Crdq xryw SmS
: ZCrxh qmB hwhy Moy
17 yJ
M dyw : lrW
y ynb l zomC oUl hs xm hwhyw Zrw MymS
CS
rw oloq N
y MlS
CrymC
: do Hb
=Crb y=l Myrzw Sdq MlS
Cry ht
yhw yS
dq=rh NoIYB Nk
S
Mkyhl hwhy yn
18 yq
yp =lkw blx hnk l tobGhw sys Myrhh CpFy Chh MoIb hyhw
19 h
yht hm mS
l MyrYm : MyF
h lx=t
n hqS
hw Yy hwhy tyB
m NymC Mym
Ckly hdChy
20 h
dChyw : MYrB yqn=Md Ck p S
=rS
hdChy ynB smxm hh
y hm
mS
rB
dml Modw
21
: NoIYB Nk
S
hwhyw yt yun=l Mm
D yt yunw : rod w rodl Ml
S
Cryw bS Ml
ol

swm

ym yb C hdChy=lm hIE ym
yB lrW
y=l hzx rS
oqm Mydqeb hyh=rS
som yrb D
N
y Ml
S
CrymC gS
y NoI~m hwhy rmIw : Srh ynp l Myt
nS
lrW
y lm Soy=NB Mb ry
: lmrJh Sr
Sb
yw My r
h ton Clb w oloq
hk

.byS
v.1 .d

swm
1. 33. 2
toYrxB MS
CD=l Ceb
yS
l hBr=lw qW
Ud yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ

xyrB yrbS
w : ddh=NB tonmr hlk w l
zx tyb
B S
yxQS
w : dlGh=t lzrBh
: hwhy rm
hryq Mr=M Clgw Nd tyB
m TbS
m otw Nw=tqBm bS
oy y
rk hw qW
UD
436

3
4, 5

hm lS
tClG Mt
olg h=l Ceb
yS
l hBr=lw hE yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ

doDS
m bS
oy y
rk hw : hyt nmr hlk w h
E tm
oxB S
yxQS
w : Mod l ryGshl
: hwhy ynd
rm
My S
lj tyrS
Cdb w Norq=l ydy yt obyS
hw NolqS
m TbS
m otw

hmlS
tClG MryGsh=l Ceb
yS
l hBr=lw rY
=yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ

: hyt nmr hlk w rY
tmoxB S
yxQS
w : Myx tyrB Crk z lw Modl

wyx brx
b opdr=l Ceb
yS
l hBr=lw Mod yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ

tonmr hlk w Nm
yt B S
yxQS
w : xYn hrmS
ot rb w oj dl Pr
TIw wymxr tx S
w
: hrYB
torh MqB=l Ceb
yS
l hBr=lw NoU=ynb yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ

hCrt B hyt
onmr hlk w hBr tm
oxB S y~ hw : Ml
CbG=t byx
rh Nm
l dlGh
: hwhy rm
wDxy wyrW
w Ch hloGB MJ
lm lhw : hpCs MoyB rs
B hmxlm MoyB

11

7, 8

10

12

13
14
15

=lm tomY oprW

=l Ceb
yS
l hBr=lw bom yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ
b
hCrt B bom NoS
B tm C toIruh tonmr hlk w bomB S
=yxQS
w : dyv
l Mod 2
: hwhy rm
oU gorh hyrW
=lkw HB
rum Tp
oS yrk hw : rpoS loqB 3
hwhy tro=t Ms m=l Ceb
yS
l hBr=lw hdChy yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ
4
hlk w hdChyB S
yxQS
w : Mhyrx Mt
ob Ck lh=rS
MhybzJ MCt Iw CrmS
l wyuxw 5
: Ml
S
Cry tonmr
qyDY PsJB Mrk m=l Ceb
yS
l hBr=lw lrW
y yS
j hS
lS
=l hwhy rm
hJ
6
wybw Sy
w CFy Mywn rdw MyQD Sr
B Zr=rp=l Myp

h : Myln rCbB Noyb w 7
Nyyw xBzm=lJ lY CFy Mylbx MydgB=lw : yS
dq MS
=t lQ
x Nm
l hreh=l Ckly 8
ohb G Myzr HbgJ rS
Mhynjm yrm
h=t ydm
S
h yk n w : Mhyhl tyB
CS
y MyS
Cn 9
Zrm Mk
t yt yl
h yk
nw : txm wyS
rS
w lUm oyrj dym
S
w MynoQJ Ch Ns
xw 10
MkynBm Myqw : yrm
h Zr=t tS
rl hnS
MyBr rBdUB Mk
t low MyrYm 11
Nyy Myrzeh=t CqS
w : hwhy=Mn l
rW
y ynB tz=Ny P h Myrznl Mk
yrCxBmC Myyb nl 12
hlgh qy rS
J Mk
yx qym yk
n hh
e : Cb e l rm
l Mt
yCY Myyb eh=lw 13
Wp
tw : oSp n TQ
my=l roBg w oxJ
ZU
y=l qzxw lum sonm db w : rym Hl
h lmh 14, 15
MyroBGB oBl ZyU
w : oSp n TQ
my l sCih bk r
w TQ
my l wyl
g rB lqw dmy l tS
u h 16
: hwhy=Mn Chh=MoIB sCny Mor
yt yl
h rS
hxjS
Uh=lJ l l
rW
y ynB Mk
yl hwhy rB
D rS
hEh rb
Dh=t CmS
g
t Mkyl dqp NJ=l hm dh toxjS
m lJ
m ydy Mk
t qr : rm
l MyrYm Zrm 2
Mkytnw=lk

3, 4
5
6
7
8, 9

10

3. 35. 8
swm
437
N yh ol Ny PrT
w rIB hyr g
S
yh : Cdon=M ylB wDxy MynS
Ck lyh : Mk
yt nw=lJ
xj=hlyh Hl
Ny SqomC Zrh xj
=l rojY lj
t h : dkl=M ylB otnUm oloq ryp
J
ry B hr hh
y =M Cdrxy l Mw ry B rpoS qy=M : doJly l dok lw hmdh =Nm
: Myyb eh wydb=l odos hlG=M yJ rb
D hwhy ynd
hW
y l yJ
: hW
l hwhyw
doDS
B tonmr=l Cym S
h : b
ey l ym
rBD hwhy ynd
ryy l ym
g
S
hr
y
HkotB toBr tmChm CrC NormS
yrh=l Cpsh Crmw MyrYm ZrB tonmr=lw
: Mhyt onmrB dS
w sm
x MyrYoh hwhy=Mn hx kn=toW Cdy=lw : HB
rqB MyqCSw

rm
hJ
: yt onmr CEb
nw E Um drohw Zrh byb
sC rY
hwhy ynd
rm hJ Nkl
Myb S
Ih lrW
y ynB ClYey NJ
Nz=ldb o Myrk y
S
yrh yjm h r
h ly~ y rS
J hwhy
13 yh
l hwhy ynd
=Mn bqy tyb
B Cdyhw CmS
: Wr qS
m db C hF m t p B NormS
B
14 t
onrq CDg nw l=tyB
toxBzm=l ydqpC wyl
l
rW
y=yS
p ydqj MoyB yJ : tob~h
15 MyB
r MyB Cpsw N
h y
B Cdb w Zyuh tyB
=l Prx
h=tyb ytyJhw : Zrl Clp nw xBzUh
D toqS
h NormS rh
B rS
NS
Bh torj hEh rb
Dh CmS

: hwhy=Mn
d MyQ
2 h
h
e yJ
oSdqB hwhy ynd
BS
n : hS
nw hyb
h Mh
ynd l tr
m
h Mynoyb toYYr
h
3 h

hnY MyY
rp C : hgCD torysB Nk
t yrxw toeYB Mkt v
nw Mk
yl My
B Mym
y
4 Cyb
hw S
p l CBrh lG
lGh CS
p C l=tyb
CB
: hwhy=Mn hnomrhh hn
k lS
hw HDg n
5 yJ
Cym
S
h tobdn Crqw hdo Zmxm rF
qw : Mk
yt r
W
m Mym
y tS
lS
l Mkyxb z rqB
l
6 Mk
yr=lk B MyeS
Noyqn Mkl yt n yn=Mgw : hwhy ynd
M
n lrW
y ynB Mb h Nk

7 MS
Gh=t MJm yn m yk n Mg
w : hwhy=Mn yd M
b S
=lw Mk
yt moqm lk
B Mxl rsxw
hqlx ryT
m l tx ry=lw tx ry=l yrTmhw ryYul MyS
dx hS
lS
doB
8 t
x ry=l Myr SlS
MyS
Cnw : Sb
y hyl
ryT
mt =l=rS
hqlxw rTU tx
9 t
oBrh NoqrIbC Nop D
B Mkt yt yJ
h : hwhy=Mn yd M
b S
=lw CB
W
y lw Mym toS
l
: hwhy=Mn yd M
b S
=lw MzGh lk
y Mk
yt yzw Mk
ynt C Mk
ymrkw Mk
yt oeG
10 h
lw Mk
ysCs yb
S
M MkyrCxB brxb yg rh MyrYm rdB rbD Mk
b yxQS

11 Myh
l tk jhmJ Mkb yk p h : hwhy=Mn yd M
b S
=lw Mkjb C Mkynxm S
B
: hwhy=Mn yd M
b S
=lw hp rv
m l~
m dCJ Cyhw hrm
=tw Md
s=t
12 : l
rW
y yh
l=trql NoJh Q=hW
tz=yJ bq l
rW
y Q=hW
hJ Nkl
13 yt
mB =l rd
w hpy rxS
hW
oxv
=hm Mdl dyGmC xCr rb
C Myrh rYoy heh yJ
h Mk
yl W
n yk n rS
hEh rb
Dh=t CmS

: omS
tobY=yhl hwhy Zr
2 : Hm
yqm Ny Ht
md=l hS
Fn l
rW
y tlCtB MCq Pys
ot=l hlp n : lrW
y tyB
hyq
n
3 h
rW
ry
S
h m tY oIhw h m ry
S
Pl tY Ih ryh hwhy ynd
rm hk
yJ

4, 5 CSrd =l
w : Cyxw ynCS
rD l
rW
y tyb
l hwhy rm
hk yJ

: lrW
y tyb
l
hh
y y l
=tyb
C hlg y hlG lGlGh yJ
Crb
t l bS
r
b C Cb
t l lGlGhw l=tyB

6 : l
=tyb
l hB km=Nyw hlk w Psoy tyB
SJ xl
Yy=Nj Cyxw hwhy=t CS
rD : Nwl
7, 8 t
wmlY rqBl p h
w lys k C hm yk hW
: Cxyeh Zrl hqdYC Tj
S
m h
n ll Myk
p h
h
: omS
hwhy Zrh ynj=l Mk
jS
Iw MIh=yml rouh yS
xh hlyl
Moyw

11, 12

gylbmh

swm
5. 97. 8
Nkl : Cbt y Mym
rb
dw xyk om r
b CnW
: ob y rY
b m=l dS
w z=l dS
gyl
b Uh
9, 10, 11
dmx =ymrJ Mb
CbS
t
=lw Mt
ynB tyzg y
B CeUm Cxq rB=tW
mC lD=l Mk sS
oB Ny
yxql qyDY yrrY
Mk
yt Fx Mym
Yw MkyS
j MyB
r ydy yJ
: Mnyy=t CS
t lw M Tn 12
boT=CSrD : yh hr t yJ
MD
y yh
h tB lyJ
W
Uh Nkl : CFh r
B Mynoyb w rpk 13, 14
Cbh
w r=CnW
: Mrm rS
J Mk
tobY=yhl hwhy Nk =yhyw Cyx Nm
l r=lw 15
Nkl
: Psoy tyrS
tobY=yhl hwhy Nnxy ylC Tj
S
m r
b Cgy~
hw boT 16
Crqw oh=oh Crmy toYCx=lkb C djsm tobx
r=lkB ynd
tobY yh
l hwhy rm =hJ

: hwhy rm
BrqB rb
=yJ dj
sm Mym
rJ=lkb C : yhn ydoy=l dj smC lb=l rJ 17
: ro=lw S
x
=Ch hwhy Moy Mk
l h=h
E Ul hwhy Moy=t MyCt Uh yoh
18
: Sxeh ok S
nC ryu h=l ody m sw tyBh b
C bDh ogp C yrh ynjm Sy sCny rS
J 19
xyr lw Mk
yGx ys m yt W
n : ol Hgn=lw lp
w ro=lw hwhy Moy S
x=lh 20, 21
rs
h : TyB l Mk
yyrm MlS
w hYr l Mk
yt x
nmC tol yl
=Cl=M yJ
: Mk
yt r
~B 22, 23
Myx bEh : Nt y lxJ
n hqdYC Tj
S
m MyUJ lG
yw : mS
l yl
bn trmzw yrS
Nomh yl
m 24, 25
t w MkJlm tCJs t Mt W
nC : lrW
y tyB
hS
n MyBr rB
dUb yl
=MS
Gh hx nmC 26
hwhy rm
qW
U dl hlh m Mk
t ytylg hw : Mk
l Mt
yW
rS
Mkyhl bkoJ Mk
ymlY NCIJ 27
: omS
tobY=yhl
: lrW
y tyB
Mh
l Cb
C MyoGh tyS
r ybqn NormS
rh
B Myx
TB
hw NoIYB Myen
h yoh w
hQh tok lmUh=Nm Myb oTh MyS
lj=tg CdrC hB r tm
x M
m Ck lC CrC hnlk Crb 2
toFm=l Mybk h : smx tbS
NCS
yGw r Moyl MyDnmh : Mk
lbGm Ml
CbG br=M 3, 4
yj
=l MyT
rj
h : qB
rm om Myl
gw N~m MyrJ Myl
k
w Mt
oWr=l Myx
rsC NS
5
lw CxS
my MynmS
tyS
rw Nyy yqrzmB Myt

h : ryS
=ylJ Mh
l CbS
x dywdJ lbh
e 6
: MyxCrs xzrm rs
w Myl
G Sr
B Clg y h
Nk
l : Psoy rbS
=l Clxn 7
438

wyt
nmrw bqy NoG=t yk n b t m tobY yh
l hwhy=Mn oSp nB hwhy yn d
BS
n 8
odoD oW
nC : Ctmw dx tyb
B MyS
n hrW
Crt Cy=M hyhw : HlmC ry yrGshw yt W
n 9, 10
rm
w sp rm
w U
doh tyB
h yt
JryB rS
l rm w tyBh=Nm MymY yY
ohl oprsmC
tyB
hw Mys
ysr lodGh tyB
h hJ hw hCYm hwhy hh
e =yJ : hwhy MS
B ryJ
zhl l yJ
sh 11
yrp C TjS
m Sr
l M
kph=yJ MyrqBB Sorxy=M MysCs liB NCYryh : MyqB NT
uh 12
ynnh yJ : Mynrq Cnl
Cnxql Cnqzxb olh Myrmh rb
d ll Myx
mv
h : hn ll hqdY 13, 14
lx=d
n tm x obQm Mk
t CYxlw yoG tob~h yh
l hwhy=Mn lrW
y tyB
Mkyl Myq m
=heh w SqQ h tol tQxt B ybG rYoy hehw hwhy ynd
ynrh hJ
: hb
rh z
ym
n=xl
s hwhy ynd
rm
w Zrh bW
=t lokl hQJ=M hyhw : lUh yEG rx
Sql 2
hwhy ynd
yn rh hJ : hwhy rm
hh
y t l tz=l hwhy Mx
n : Ch NT
q yJ
bqy MCqy 3, 4
ynd
rm
w : qlxh=t hlk w hBr Moh=t lkw hwhy ynd
S
B brl rq
hh
e w 5
ynd
rm
hyht l yh=MG tz=l hwhy Mx
n : Ch NT
q yJ
bqy MCqy ym
n=ldx hwhy 6
yl hwhy rmIw : n odyb C n tm
ox=l b~ n ynd
hh
e w ynrh hJ
: hwhy 7, 8
Pys
o=l lrW
y yU
brq B n MW
yn nh ynd
rmIw n rm

w som hr
h
=hm
dw

10
11
12
13
14
15
16
17

x, 2
3

7. 99. 8
swm
439
: brxB Mb ry tyB
=l y
mqw Cbrxy l
rW
y yS
DqmC qxW
y tomB CUS
nw : ol rob do

tyB
brq B som yl rS
q rm
l l
rW
y=lm Mb ry=l l=tyB
Nh
J
hyYm xlS
Iw
Mb ry tCmy brx
B som rm
hk=yJ : wyrbD=lJ=t lyk
hl Zrh lk
Ct=l lrW
y
l=xrB l hzx
som=l hyYm rmIw
: ot md lm hlg y hlG lrW
yw
=SDqm yJ
b
ehl do Pys
ot=l l=tyb
C : b
e MS
w Mxl MS
=lkw hdChy Zr=l
yk n yb
n=l hyYm=l rmIw som NIw
: Ch hk lmm tyb
C Ch lm
yl rmIw N~h yrxm hwhy ynx uIw : MymqS
sl
obC yk n rqob=yJ yk n yb
n=Nb lw
lrW
y=l bet l rm
h
hwhy=rbD m
S
h
w : lrW
y yU
=l b
eh l hwhy
brx
B yt nb C ynbC hnz ryB S
hwhy rm
=hJ
Nk l : qxW
y tyB
=l PyF
t lw
: ot md lm hlg y hlG lrW
yw tCm hmT hm d=l h w qQ
x lbx B t mdw Clj
y
rm

w som hr
h
=hm rmIw : Zyq bClJ hh
e w hwhy ynd
yn rh hJ
Clylyhw : ol rob do Pys
o=l lrW
y yU
=l Zuh B
yl hwhy rmIw Zyq bClJ
: sh yl
S
h Moqm=lkB rgjh br hwhy ynd
M
n Chh MoIB lkyh toryS

rb
hryB
S
nw Sdxh rb
y yt m rm
l : ywn tyB
S
lw Noyb Myp

h tz=CmS

6 Ps
JB tonql : hmrm ynzm
t
C lC lqS
lyDg hlC hpy NyT
qhl rB
=hxp nw tB
hw
7 xJ
S
=M bqy Nog B hwhy B
S
n : ryBS
n rB
lj
mC Myl
n rCbB Noyb w MyQD
8 HQ
J r
k ht
lw HB
bS
oy=lJ lb
w Zrh zG
rt =l tz lh
: MhyW
m=lJ xYnl
9 yt
bhw hwhy ynd
Mn Chh MoIB hyhw
: MyrYm royJ hqS
nw hS
rg nw
10 h
nyql MkyryS
=lkw lbl MkyGx y kphw : ro MoyB Zrl yk S
xhw Myrh~B
Sm
h
MoyJ Ht
yrxw dyxy lb J hy mW
w hx rq Sr
=lJ=lw qW
Myn t m=lJ=l yt
ylhw
11 m
Y=lw MxQl br=l ZrB br yxlS
hw hwhy ynd
Mn My B Mym
y hh
e : rm
12 Su
bl CTToSy xrzm=dw Nop ~mC My=d MIm Cnw : hwhy yrb D t m
S
l=M yJ
MyUl
13 : m
~B MyrCxBhw topIh tlCtBh hnp Qt Chh MoIB : CYmy lw hwhy=rbD=t
14 : d
o CmCqy=lw Clp nw bS
=rB rD yx
w ND yhl yx
Crmw NormS tm
S
B MyBS
eh
ryw rop Jh h rmIw xBzUh=l b~ n yn d
=t yt y r
T MY b C Myj ih CS
2 Crxy=M : Tyl
j Mh
l Tl
Uy=lw sn Mhl sCny=l gr
h brx
B Mt
yrxw MQJ SrB
3 lm
rJh SrB Cb xy=Mw : Mdyro M
m Mym
h Cly=Mw Mx
ut ydy M
m loS
b
: MkS
nC Sx
eh=t hY
C M
m MIh qrqB yny dgem Crt iy=Mw My
xqlC Wj
x M
m
4 h
rl Mh
yl yny y mW
w Mt grh
w brx
h=t hY
C M
m Mhyby
ynp l yb
b Ckly=Mw
5 r
yk ht
lw Hb
ybS
oy=lJ Clb w gomw Zr B goeh tob~h hwhy yn d
w : hb
oTl lw
6 MIh
=yml ru
h Hdsy Zr=l ot Dgw otolm Mym
b hoBh
n : MyrYm r
yJ hqS
w HQJ
7 ol
h hwhy=Mn l
rW
y ynB yl
M
MyIS
k ynbk olh : omS
hwhy Zrh ynj=l Mk
jS
Iw
8 h
why ynd
yny heh : ryum Mrw rop Jm MyIS
lp C MyrYm Zrm yt ylh lrW
y=t
tyB
=t dym
S
dym
S
h l yJ sp hm dh ynj lm Ht
ydmS
hw hFxh hklmUB

4, 5

bqy

.wyt olm v.6 .T

.hqS
nw v.8 .Zr=yIn v.4 .x

hydb
9. 91. 21
oey rS
J l
rW
y tyB
=t MyoGh=lkb yt onhw hCYm yk n hh
e =yJ : hwhy=Mn bqy
MyDqt w SyGt =l Myrm
h yU
yFx lJ
CtCmy brx
B : Zr rorY lojy=lw hrbJB
Myq wyt s
rhw NhyYrj=t yrdgw tlp eh dywD tJ s=t Myq Chh MoIB : hrh CnydB
Mh
yl ym
S
rqn=rS
MyoGh=lkw Mod tyrS
=t CSryy Nm l : Ml
o ym
yJ hytynb C
: tE hW
hwhy=Mn
Myrhh CpyF
hw rEh S
m
B Myb
n rd
w rYu
B Srox SG
nw hwhy=Mn MyB Mym
y heh
CbS
yw toUS
n Myr CnbC lrW
y yU
tCbS
=t yb S
w : hng gomt tobGh=lkw sys
CSt ey lw Mt
md=l MyTnC : Mhyrj=t Clk w toeg CW
w Mn
yy=t Ct S
w Mymrk CTnw
: yhl hwhy rm
Mhl yt
n rS
Mt md lm do
440

9
10
11
12

13
14
15

hydb
xQS
MyoGB ryYw hwhy t m Cnm S
h CmS
Modl hwhy ynd
rm=hJ hdb
y Nozx
y
h Bl Nodz : dm h
yCzB MyoGB yt n NT
q hh
e : hmxlUl hyl
hmCqnw CmCq 2, 3
NyB
=Mw rS
eJ HyB
g =M : Zr yndroy ym
oBlB rm

ob S
Morm li =ywg xb ynk S
4
y hlyl yddoS
=M l=CB Myb
eG=M : hwhy=Mn dyro M
m eq MyW
Myb
koJ 5
wW
CW
jxn y : toll Cry
S
y olh l CB
MyrYB=M MID Cbng y olh ht ymdn 6
mxl mlS
yS
n l Clk y Cy
h t yrb yS
n lJ
CxQS
lCbGh=d : wynjYm Cb n 7
Modm Mymkx y
dbhw hwhy Mn Chh MoIB olh : oB hCb
n Ny y x rozm CmyW
y 8
yx
sm
xm : lTum wW
rh
m Sy
=trJy Nm
l Nm
y yroBg Cxw : wW
rh
m hCb
n t C 9, 10
CB
Myrk nw olyx Myrz tobS
MoyB dgem dm MoyB : Ml
ol rk nw hS
Cb ik bqy 11
ork n MoyB yx =Moyb r=lw : Mhm dx J h
=MG lrog CDy MlS
Cry=lw orS
12
yU=rS
b ob=l : hrY MoyB yj
lDg =lw Mdb MoyB hdChy=ynb l xm
W
=lw 13
=lw : od y MoyB olyxb hnxlS
=lw ody MoyB ot rB h
=Mg r=l Mdy MoyB 14
hwhy=Moy borq=yJ : hrY MoyB wydyrW
rGs=lw wyT
ylj=t tyrk hl qrjh=l dm
15
rh
=l Mt yt S
rS
J yJ : S
r
B bCS
y lmG Q hW
y tyW
rS
J MyoGh=lJ=l 16
Sdq
hyhw hT ylp hh
y NoIY rh
b C : Cyh olJ Cyhw Clw Ct S
w dym
MyoGh=lk CS
y yS
dq 17
Sql wW
tyb
C hbhl P soy
tyb
C S bqy=tyb hyhw : MhyS
rom t bq
y tyB
CSryw 18
wW
rh
=t bgeh CSryw : rB
D hwhy yJ
wW
tyb
l dyrW
hh
y y=lw MClkw Mh
b Cqldw 19
tlgw : dlGh=t Nm
ynb C NormS hdW
t w Myrp hdW
=t CSryw My S
lj=t hlp
hw 20
yr t CSry drpsB rS
Ml
S
Cry tlgw tprY=d MynnJ=rS
l
rW
y ynb l hEh=lxh
: hkClUh hwhyl
ht
yhw wW
rh
=t Tj
S
l NoIY rh
B MyS
om Clw : bge h 21

yhyw

hnwy
.wyrS
v.11 .

1. 13. 10

hnwy

441

rqC hlodGh ryh hn

w yn=l l MCq : rm
l y
m=Nb hoy=l
n
hwhy=rbD yhyw
3 Y
mIw opy drIw hwhy ynp Qm hS
yS
r xr
b l hnoy Mqw
I : ynpl Mt
r ht
l=yJ hyl

4 hwhyw : hwhy yn
p Qm hS
yS
r MhU obl HB drIw HrkW
N Iw SyS
rt h B hIn
5 Myx
QUh CryIw : rb

hl hb
x hInh
w MIB lodG=rs yh
yw MIh=l hlodG=xCr lyT
h
dry hnoyw Mh
ylm lqhl MIh=l hInB
rS
MylJh=t ClT Iw wyhl=l Sy
CqzIw
6 MCq MD
rn Q=hm ol rmIw lbxh br wyl brqIw : MdrIw bJ S
Iw hnyp ih yt
Jry=l
7 h
lyj
nw Ckl Ch r=l Sy
CrmIw : db
n lw Cnl
Myh
lh tt y ylC yhl=l rq
8 wyl
CrmIw : hn oy=l lroGh lj
Iw tolroG Clj Iw Cnl
tEh hrh ym
QS
B hdnw tolrog
hm
E =yw Yr hm
ob NymC k lU=hm Cnl
tEh hrh=yml rS
B Cnl e
=hdyGh
9 MI
h=t hW
=rS
ry yn Mym
h yh
l hwhy=tw yk n yrb Mh
yl rmIw : h M
10 MyS
nh Cdy=yJ t yW
tE=hm wyl
CrmIw hlodg h ry MyS
nh CryIw : hS
BIh=tw
11 Cnyl
m MIh q
S
yw Q hW
e=hm wyl CrmIw : Mhl dyGh yJ
xrb Ch hwhy ynp Qm=yJ
12 d
oy yJ Mk
ylm MIh q
S
yw MIh=l ynlyThw ynCW
Mhyl rmIw : rs
w loh MIh yJ

13 Clk
y lw hS
BIh=l byS
hl MyS
nh CrxIw : Mk
yl hh
E lodGh ri
h yQS
b yJ
yn
14 Sp
nB hdb n n
=l hwhy h
e CrmIw hwhy=l CrqIw : Mhyl rs
w loh MIh yJ

15 h
noy=t CW
Iw : t yW
Yp x rS
J hwhy h
=yJ yqn MD Cnyl
N
=lw hEh Sy
h
16 xb
z=CxBzIw hwhy=t hlodg h ry MyS
nh CryIw : ojEm MIh dmIw MIh=l Chl
Tyw
lS
gDh ymB hnoy yh
yw hoy=t
n lb l lodG gD hwhy Nm
yw : Myrdn CrDIw hwhyl

b hS
2, 3 h
r~m yt rq rmIw : hgDh yUm wyh
l hwhy=l hnoy lQ
jt Iw : tolyl hS
lS
C Mym
y
4 MyU
y bb lB hlCYm ynk ylS
w : yloq m
S
yCS
loS
NTBm yn
n Iw hwhy=l yl

5 P
ys
o yny dgem yS
rg n yrm ynw : Crb
yl
yQ
gw yrBS
m=lJ ynb b s
y rh
nw
6, 7 yb
Yql : yS
r
l SCbx PCs ynb b s
y Moh Spn=d Mym ynCpp : S
dq lk
yh=l TyBhl
8 yl
PF t hB : yhl hwhy yIx tx
m l
w Ml
ol ydb hyx
rB Zrh ydry Myrh
9 MD
sx wS
=ylb h MyrUS
m : S
dq lk
yh=l yt Qp yl obw yrk
z hwhy=t yS
p n
10
: hwhyl ht CSy hmQ S
yrdn rS
Q=hxBz hdo loqB yn w : Cbzy
11
: hS
BIh=l hoy=t
n qIw gDl hwhy rmIw
g, 2 hyl
rqC hlodGh ryh hn
w yn=l l MCq : rm
l tynS
hoy=l
n
hwhy=rbd yh
yw
3 =ry h
t
yh hwnynw hwhy rb
dJ hn
w yn=l lw
I hnoy MqIw : yl
rb
D
yk
n rS
hyruh=t
4 rm
Iw rqIw dx Moy lhm ry b obl hnoy lxw
I : Mymy tS
lS
lhm Myhll hlodG
5 Myu W
CS
BlIw MoY=CrqIw Myh
lB
hn
w yn yS
n Cnym
Iw : tkjhn hn
w ynw Moy MyBr do
6 qW
sk
yw wyl
m orD rb
Iw osJm MqIw hwnyn Klm =l rbDh G
Iw : MeTq=dw Ml
odGm
7 rq
Bh hm hBhw Mdh rm
l wyl
d
g C lU h MF
m hwnynB rmIw q zIw : rph=l bS
w
I
8 C
rqyw hmhBhw Mdh Myu W
CiJt yw : CS
y=l MymC Cry=l hmCm CmTy=l N~
hw
9 b
CSy doy=ym : MhyjkB rS
sm
xh=NmC hrh oJrDm Sy CbS
yw hqzxB Myh
l=l
10 MJ
rDm CbS
=yJ MhyW
m=t Myhlh rIw : db
n lw oj Norxm bS
w Myh
lh Mx
nw
1, 2

hrh

442

hkym

4. 12. 3

hr hoy=l
n
rIw : hW
lw Mh
l=toWl rB
D=rS
hrh=l Myh lh MxeIw hrh d
yt md=l yt oyh=d yrbd h=olh
z
hwhy h
e rmIw hwhy=l lQjt Iw : ol rxIw hlodg 2
dsx=brw Myj r
MCxrw NCex=l h yJ
ydy yJ
hS
yS
r xr
b l ymDq NJ
=l
: yIxm ytom boT yJ
yeU m yS
p n=t n
=xq hwhy h
w : hrh=l Mx
nw 3
MS
ol WIw ryl Mdum bS
w
I ry h=Nm hnoy Y
Iw : l hrx bT yhh hwhy rmIw
4, 5
lIw Noyqyq Myhl=hwhy Nm
yw : ryB hh
y I=hm hry rS
d l~B hy x bS
w
I hJs 6
: hl odg hx mW
Noyqyuh=l hoy
n xm
W
Iw ot rm ol ly~
hl oSr
=l lY toyhl hnoyl lm
Sm
h xrzJ yh
yw : Sb
yIw Noyqyuh=t
w trxUl rx
h tolB tlo Myhlh Nm
yw 7, 8
oSp n=t l
S
Iw PQt Iw hoy
n Sr
=l Sm
h
w tyS
yrx Mydq xCr Myh l Nm yw
rmIw Noyqyuh=l l=hrx bT yhh hnoy=l Myhl rmIw : yIxm ytom boT rmIw tCml 9
lw oB lm
=l rS
Noyqyuh=l sx h
hwhy rmIw : twm=d yl
=hrx bT yh 10
rS
hlodGh ryh hn
w yn=l sCx l ynw : db
hlyl
=Nb C hyh hlyl
=NBS
olDg 11
: hB
r hm
hb C olm
W
l onymy=NyB dy=l rS
Md oBr hrW
=MyS
m hBrh HB=Sy

hkym
hx
z =rS
hdChy yk
lm hIqzxy zx
Mt
oy ym
yB y S
rU
h hkym=l hyh rS
hwhy=rbD
dl MkB hwhy yn d yhyw H
lmC Zr yb yS
qh MQJ MyU
CmS
: Ml
S
Cryw NormS
=l 2
Myrhh Cim
nw : Zr yt omB=l rdw dryw omoqUm Y
y hwhy hh
e =yJ : oSdq lk
yhm ynd
3, 4
tz=lJ bq
y S
p B : dromB MyrGm MymJ Sh ynjm gnoDJ CuBt y Myqmhw wy x 5
: Ml
S
Cry olh hdChy tomB ymC NormS olh bqy S
p =ym l
rW
y tyB
twF
xb C
hyl
ysj=lk w : hQ g hyds
yw hynb yGl y
rGhw Mrk
yF
ml hdv
h yl NormS ymW
w 6, 7
Nnt =dw hYBq hnoz Nnt m yJ hm mS
MyW
hyB
Y=lkw Sb Cp rv
y hyent =lkw CJy
lb w MyeJ djsm hW
Morw llyS
hk ly hlylyw hdjs tz=l : CbCSy hoz
n 8
: Ml
S
Cry=d yU
rS
=d g
n hdChy=d hb=yJ hyt
oJm hS
Cn yJ
: hn y tonb J 9
ryp
S
tbS
oy Mk
l yrb : yS
Qjt h rp
hrp l tyb
B CJb =l ok B CdyG=l tgB 10, 11
boTl hl x =yJ : ot Dm MJ
m xuy lYh tyB
djsm NnY tbS
oy hYy l tS
b
=hyr 12
Syk l tbS
oy Skrl hb JrUh Mt
r : Ml
S
Cry rS
l hwhy t m r dry=yJ torm tbS
oy 13
tS
rom l MyxCQS
yn Nkl : lrW
y yS
j CYmn b =yJ NoIY=tbl yh tF x tyS
r 14
MQ
d=d hS
rm tbS
oy l yb SrIh d : lrW
y yk
lml bzk l byzk y
B tG 15
: Um Clg yJ
rS
eJ t xrq yb x
rh ygCn
ynB=l yEg w yx
rq : lrW
y dobJ oby 16
l
l=Sy yJ
hCWy rqBh roB Mt
obJS
m=l r ylp
C Nw=ybS
x yoh
b
: ot lxnw Sy
w otybC rbG CqS
w CW
nw MybC Clzgw todW
Cdmxw : Mdy 2
Mkyt r
CY M
m CSym t =l rS
hr tEh hx jS
Uh=l bS
x
ynnh hwhy rm
hJ
Nkl
lw

.yS
Q jt h v.10 .ll
oS v.8 .yt mB
v.3 .

2. 44. 10
4
5
6, 7
8
9
10
11
12
13

g, 2
3

hkym

443

dodS
rm hyhn yh
n hh nw lS
m Mk
yl v
y Chh MoIB : yh hr t yJ
hmor Cklt lw
lbx yl
S
m l hh
y y=l Nkl : qQ
xy CnydW
bb oSl yl Sym
y y rym
y yU
qlx CnDS
n
bqy=tyB
rCmh : toUlJ gi
y l hQl CpF
y=l NCpyFy CpF
=l : hwhy lh
qB lrogB
bol
y yU lCmt w : l oh rS
Ih M CbyTyy yrbd olh wyl
lm hQ =M hwhy xCr rYqh
tyB
m NCSrg
yU yS
n : hmxlm yb
CS xTB Myrb m NCTS
p rd hmlW
lCUm Mmoqy
h mT rCbB hx CnUh tz=l yJ
CklC CmCq : Ml
ol yrdh Cxq hyll lm hygn
Mh PyF
m hyhw rk

lw NyIl l PF
bEJ rqS
w xCr lh
Sy=Cl

: Zrmn lbx w lB
x
rd J hrYB NYJ Cem
yW
dxy lrW
y tyrS
ZBq ZB
q QJ bqy Ps Ps : hEh
rb
Iw ob CYw
I rS
Crb
Iw CYrj Mhynp l Zrj
h hl : Mdm hnm yh orb Dh ot B
: MS
r
B hwhyw Mhynp l MJlm
ynW
: TjS
Uh=t tdl Mkl olh l
rW
y tyB
ynyYqC bq
y yS
r n=CmS
rm
w
yU r
S
Clk rS
w : Mt omY lm MrS
C Mhylm Mro yl
zG hr ybhw boT
: txQ q ot B rW
bk C ryiB rS
J CWrpC Cx~
j Mh
yt mY=tw CTyS
p h Mh
ylm Mrow
: Mhyllm Crh rS
J yhh tB Mhm wynj r syw Mt
o h
n y lw hwhy=l Cqzy z

rS
w MolS
Crqw MhyeS
B Myk
S
eh yU
=t Myt Uh My
yb eh=l hwhy rm
hJ

6 h
b C Ms
um Mk
l hk S
xw Nozxm Mkl hlyl
Nk l : hmxlm wyl
CS
Dqw Mhyj=l N
y=l
7 MQ
J Mp
W
=l CTw Mymsuh Crp xw Myz x
h CSb
C : MoIh Mh
yl rdqw Myyb eh=l Sm
h
8 bq
yl dyGhl hrCbg C Tj
S
mC hwhy xCr=t xk yt lm yk n MlCw : Myhl h
n m Ny yJ

9 l
rW
y tyB
ynyYqC bqy tyB
yS
r tz n
=CmS

: ot Fx l
rW
ylC oS
j
10, 11 h
yS
r : hl wB Ml
S
Cryw Mym
dB NoIY hB
n : CSuy hrS
yh=lJ t w TjS
m Myb
t mh
olh rm
l Cn
y hwhy=lw Cms
qy Psk B hyyb nC Croy ryx
mB hynhkw CTj
S
y dxS
B
12 h
yh NyI MlS
Cryw Srxt hdW
NoIY Mkllg B Nkl : hr Cnyl
obt =l CnBrqB hwhy
: ry tombl tyB
h rh
w
d Crh
nw tobGm Ch v
nw Myrhh Sr
B Nokn hwhy=tyB rh
hyhy Mym Ih tyrxB hyhw
2 Cnr
oyw bqy yh
l tyB=lw hwhy=rh=l hlnw Ck l Crmw MyBr MyoG Cklhw : MyU wyl

3 MyB
r MyU
NyB TpS
w : Ml
S
Crym hwhy=rbdC hrot Y
NoI~m yJ
wyt
x
r
B hk lnw wykrDm
yoG CW
y=l tormzml Mhyt t ynxw My l Mhytb
rx Ctk w qoxr=d Mym
Y Myogl xyk
ohw
4 d
yrxm Nyw ot n txt
w onp G tx
Sy
CbS
yw : hmxlm do NCdmly=lw brx yoG=l
5 hw
hy=MS
B ln Cnxnw wyh
l MS
B Sy
Ckly MyUh
=lJ yJ : rB
D tobY hwhy yp
=yJ
: dw Ml
ol Cnyh
l
6, 7 =t
y
mW
w : yt rh rS
w hYBq hx Dehw hl~h hps hwhy=Mn Chh MoIB
: Ml
o=dw h
m NoIY rh
B Mhyl hwhy lmC MCY yog l h lhehw tyrS
l hl~h
5

8
9, 10

=tb l tklmm hnS

rh hlS
mUh hbC ht yd NoIY=tB lp rd =lDg m h
w
ylCx : hdloIJ lyx
qyzxh=yJ db Yoy=M B=Ny lm h r yyrt hUl h : Ml
S
Cry
yxgw

.r
v.2 .g

444

hkym

4. 117. 3

MS
ylYe MS
lbB=d tb C hdv
B nk S
w hyrum y Yt h=yJ hdloIJ NoIY=tB yxgw
: Cnyny NoIYB zxt
w Pnx Myrm
h MyB
r MyoG yl
Cp sn h
w : yb
y
PJ m hwhy lg y 11
NoIY=tb yS
odw ymCq : hnrG rym
J MY
Bq yJ
ot Y Cnyb
h lw hwhy tobS
xm Cdy l hUhw 12, 13
MYB hwhyl
y
mrxhw MyB
r MyU
toudhw hS
Cxn MyW
yt s
rpC lzrB MyW
nrq=yJ
t yxQh=l CJy Tb
B Cnyl
MW
roYm dCdG=tb yddGt h : Zrh=lJ Nodl Ml
yxw 14
yl
Um hdChy yp
lB toyhl ryY ht rp Mxl=tyB
h w
: lrW
y Tp
S
h
hdl y hdloy t=d Mny Nk
l : Ml
o ym
ym Mdum wyt

YomC l
rW
yB lS
om toyhl Yy 2
CbS
yw wyh
l hwhy MS
Nog B hwhy z B hrw dmw : lrW
y ynB=l NCbCSy wyx rt yw 3
Cnyt nmrB r
dy yk
w CnYrb oby=yJ rC
MolS
hz hyhw : Zr=ysp =d lDg y h
=yJ 4
Zr=tw brxB rC Zr
=t Crw : Md yk
ysn hm
n S
C My r
hb S
wyl Cnm
qhw 5
: Cnl
Cbg B r
dy yk
w CnYrb oby=yJ rCm ly~hw hyx
tp B drmn
rS
bW
=yl Myb
yb rJ hwhy t m lTJ MyBr MyU
brq B bqy tyrS
hyhw
6
hyrJ MyBr MyU
brq B MyoGB bqy tyrS
hyhw : Md ynb l lx
yy lw Syl hCqy=l 7
yrY=l dy Mr
: ly~m Nyw PrTw sm
rw rb
M rS
NY=yrdB ryp
k J ry tomhbB 8
: CtrJy yb
y
=lkw
yr yrk hw : yt bJrm ydbhw Brum ysCs yrk hw hwhy=Mn Chh=MoIb hh
y w 9, 10
y
rk hw : l =Cyhy l MynnomC dIm Myp
S
k yrk hw : yrYb m=lJ ysrhw Yr 11, 12
Brum yryS
yS
t nw : ydy hW
ml do hx
w S
t =lw Brum yt
ob~mC yl
ysp 13
: CmS
l rS
MyoGh=t Mqn hm xb C P B yt yW
w : yr ydmS
hw 14
CmS
: l oq tobGh hnm
S
t w Myrhh=t byr MCq rm

hwhy=rS
t n=CmS

w, 2
yU
: xJwt y l
rW
y=Mw oU=M hwhyl
byr yJ
Zr ydsm Mynt hw hwhy byr=t Myrh 3
yt
ydj Mydb tyB
mC MyrYm Zrm yt lh yJ
: yb h
n yt
lh hm
C l yt yW
=hm 4
ot
h
n =hmC bom lm qlB Z I=hm n=rkz yU : MyrmC Nr
h hS
m
=t ynpl xl
S
w 5
PJ hwhy MDq hUB : hwhy toqdY tD Nml lGlGh=d MyF
h=Nm roB=NB MlB 6
tobb rB Myly yp
lB hwhy hY ryh : hn S
ynB Myl
gB tolob Cem
Dqh Morm yh
ll 7
hwhy=hmC boF=hm Md l dyGh : yS
p n tF x ynTb yrj y S
j yrokB N
h NmS
=ylxn 8
: yhl=M tkl nYhw dsx tbh w TjS
m toW
=M yJ
Um SroD
S
r tyB
Sh do : Hdy ym
C hF m CmS
m S
h ry hIS
Ctw rqy ryl hwhy loq 9, 10
hyryS
rS
: hmrm ynb syk
b C S
r ynzmB hJ zh : hmCz Nozr tp yw S
r torY
11, 12
Mm
S
h t oJh yt yl
xh yn=Mgw : Mhyp B hImr Mn
oSlC rqS
=CrBD hyb
S
yw smx Clm 13
brx
l TQ
p rS
w Tylpt lw git w BrqB xS
yw BW
t lw lkt h
: t F
x=l 14
: NyI=hS
t lw Soryt w NmS
Cst =lw tyz=r
dt h
roYqt lw rzt h
: N 15
hUS
l t
y Nml Mt
oYm
B Ck lw bx=tyb hW
m lk
w yrm toux rU S
yw 16
: Cv
yU
tj rxw hqrS
l hybS
yw
db : yS
p n ht
C hrCJB lokl loJS
=Ny ryYB tllJ Zyq=yjsJ yt yyh yJ
yl yll z, 2
rh=l : Mrx CdCYy Chyx
=t Sy
Cbry Mym
dl MQJ Ny MdB rS
yw Zrh=Nm dysx 3
Mypk

7. 42. 7
4
5
6
7
8
9
10
11, 12
13
14
15
16, 17
18
19
20

Mwxn

445

Mb
oT : hCt Byw Ch oS
p n tCh rbD
lodGhw MCQ
B Tp

hw lS
rv
h byTyhl Myj J
rb Cnym
=l : Mt kCbm hh
y t h
hb t Dqj yjYm Moy hk CsUm rS
y qdxJ
HUb hm
q tB b lB
nm Nb=yJ : yp =yxt j rm
S
qyx tbk
m PCQB CxTb =l
ynmS
y yS
y yh
ll hlyx
o hjY hwhyB ynw : ot yb yS
n Sy
yb
y
Ht
m
xB hQJ
: yl ro hwhy S
xB bS
=yJ ymq ylp n yJ
yl yb y
yx
mW
=l : yhl
h r rol yn yYoy yTjS
m hW
w yb yr byry rS
d ol yt T x yJ
v
hwhy Pz
HB heyr yny yh
l hwhy oI yl hrm
h hS
Cb hi kt C yb y
rt w : ot qdYB
ydw Ch Moy : qx
=qxry Chh Moy yrdG tonb l Moy : toYCx TyT
J sm
rml hh
y h

Zrh ht
yhw : rhh rh
w MIm Myw rhn=dw roYm yemlC roYm yrw rC
yeml oby
ynk S
t lxn NY
Tb S
b U hr
: Mhyllm yrjm hyb
S
y=l hm
mS
l
Ce
r MyrYm Zrm t Y ym
yJ : Ml
o ym
yJ dlg w NS
b Cry lm
rJ ot B ry ddbl
rp Ckxly : hnS
rx Mh
ynz hj=l dy CmyW
y Mt
rCb G lJ
m CSb
yw Myog Cry : tolp n
omJ l
=ym : OUm Cryw Cdxp y Cnyhl hwhy=l Mh
yt r
GsUm CzGry Zr yl
xzJ SxeJ
bCS
y : Ch dsx Zp
x=yJ oj dl qyzxh=l ot lxn tyrS
l S
j=l rb
w Nw W
n
Mh
rb l dsx bqyl tm N
: Mt wF
x=lJ My tolYmB yl
S
t w Cnyt
nw SB
k y Cnmxry
: Mdq ymym
Cnyt
bl B S
n=rS

Mwxn
Mqn hm x lb
C hwhy Mqn hwhy Mqnw oeq l
: yS
q
lh MCxn Nozx rps hn
w yn v
m
3 h
p CsB hwhy huny l hunw lodg C Myj r
hohy : wyb
y
l Ch rT
onw wyrYl hwhy
4 NS
B ll
m byrxh torheh=lkw ChS
BIw MIB roG : wyl
g r qb
Nnw oJrD hrW
b C
5 lb
t w wynjm Zr h v
w Cgg
m
t h tobGhw CeUm CS
r Myrh : ll
m Nonbl xrp
C lmrkw
6 CY
n Myr~hw Sk hk n otmx oj NorxB MCqy ym
C domy ym
omz ynp l : Hb
ybS
y=lkw
7, 8 wyb
y
w Hm
oqm hW
y hlJ rb PTS
b C : ob ysx dyw hrY MoyB zoml hwhy boT : CeUm
9, 10 Myrys=d
yJ : hrY Mymj MCqt =l hW Ch hlJ hwhy=l NCb
x=hm : S
x
=PDry
11 : lIl
B Zy hr hwhy=l bS
x
Yy U m : l
m Sb
y SqJ ClJ My
Cbs M
b sk C Mykbs
12 : d
o
e l t e w rb
w CEg n Nk
w MyBr Nk
w MymlS
=M hwhy rm
hJ
13, 14 t
yBm do m
m rEy=l hwhy yl hY
C w : qn yt
r
somC yl
m ChT
m
rB
S
h w
: t oQq yJ
rb q MyW
hk imC lsj tyrk yhl
b Pys
oy l yJ yrdn ym
QS
yGx hdChy yGx MolS
ym
S
m rv
bm yl
g r Myrhh=l heh
2 Mynt
m qEx rd=hjY hrYm roYn ynj=l Zyp
m hl : trk n hQJ lIlB robl do
3 Mh
yrm
zC Myq qB MCqqb yJ
l
rW
y Nog J bqy NoG=t hwhy bS
yJ
: dm xJ ZU

4 MyS
r
Bhw onyk h MoyB bkrh todlj=SB My Qt m lyx =yS
n MDm ChyrB
G Ngm : CtxS

5 : CYY
ory MyqrBJ MdyjQJ Nhyrm tobx
rB NCqS
qS
y bkrh Clloht y toYCxB
: Clrh
6, 7 lk
yhhw Cx
p n torheh yrS
: k
i
h Nk
hw Ht mox Crhmy Mt oklhb ClS
Jy wyryD rJ
zy
, 2

gwmn

.Mt
kyl
hB v.6 .B=rbl
v.1 .b

.xJ=ldg C v.3 .

446

qwqbx

2. 81. 12

hn
w ynw : Nhbb l=l tp ptm Mynoy loqJ toghn m hyt h
mw ht l h
ht
QG b~ hw : gomn 8, 9
Nyw bh z CEB
Psk CEB
: hn p m Nyw Cdm Cdm Mysn hUh w yh
ymym
Mym=tkrbk 10
MyJrB qp
C smn blw hqQbmC hqCbmC hqCB : hDmx yl
J lJ
m dbJ hnCkl hYq 11
rS
Myrp Jl Ch hrmC toyr Nom hI : rCrp CYBq MQ
k ynp C Mynt m=lkB hlxlxw 12
wyt

b ll qe
xmC wyt org ydB PrT
hr
y : dyrxm Nyw hr
y rCG MS
yb
l hyr lh 13
HBk r NS
b
y
rb hw tobY hwhy Mn yl ynnh : hprT wyt
nmC wyrx
PrT
=Qmyw 14
: hkk
lm loq do m

y=lw jrT Zrm y
rk hw brx
lk yrypk C
sCsw Np
o Sr loqw ToS loq : PrT Sym
y l hlm qrj SxJ HQJ Mym
D ry yoh
g, 2
Nyw rgj
dbk w ll
x br
w tynx qrb C brx bhlw hlm Srj : hdurm hb JrmC rhD
3
hynCnzB MyoG trk
U
h Myp S
J tlB Nx
tboT hnoz ynCnz br
m : Mt Iwg B ClS
k y hIwGl hYq 4
Myog yt
yrhw ynj=l yl
CS ytyQg w tobY hwhy Mn yl ynnh : hyp
S
k B toxjS
mC 5
y r
=lk hh
y w : yrJ ymW
w y
lBnw MyY
uS
yl
yk lS
hw : n olq tok lmmC rm 6, 7
Nom e m yb Tyt h : l Mym
xnm Sub Nym Hl
dCny ym
hwnyn hdDS
rmw Um doDy 8
hYq Nyw MyrYmC hm Y SCJ : Ht mox MIm My lyx
=rS
Hl
byb
s Mym Myr
yB hbS
Ih 9
toYCx=lJ Sr
B CS
Fry hyl
l MG
yb
b hk lh hlGl yh =MG : t rzB Cyh MybClw TCj 10
=MG hm ln yh
yrJS
=MG : MyuEb Cqr hyl
odG=lkw lrog CDy hyDBk n=lw 11
heh : lk
o yj
=l Clp nw Coey=M MyrCJB=M Myn yrYb m=lJ : byom zom yS
qb 12, 13
roYm ym
: KyxyrB S
hlk Yr yrS
Cxp n xot j yby
l BrqB MyS
n U 14
t
yrk S lk
MS
: NB
lm yqyzxh rmxb ys
mrw TyF
b yB yrYb m yqEx l=yb S
15
qly Mym

h yb
k oJm ylk r tyBrh : hB
rJ ydBJt h qlIJ dB Jt h qlJ
I lk
brx 16
hxrz SmS
hrq MoyB tordGB Mynoxh yb
G bog J yrsp Tw hBrJ yrzem : P Iw TS
j 17
Myrhh=l U CSp
n yryD CnJS
y rC lm y r
Cmn : MI omoqm don=lw ddonw 18
ym
=l yJ yl Pk Cq
mS
ymS
lJ
t Jm hlxn rb S
l hh J=Ny : ZB
qm Nyw 19
: dym t r hrb =l

qwqbx
lw sm
x yl
qz m
S
t lw yCS
hwhy hn =d : yb eh qCubx hzx rS
v
Uh , 2
NJ=l : v
y NodmC byr yh
yw yDg nl sm
xw dS
w TyB lm
w Nw yn rt hUl : yS
ot 3, 4
: lum Tj
S
m Y
y NJ
=l qyD~h=t ryk m S
r yJ
Tj
S
m xYnl Y
y=lw hro gCp
ynnh=yJ : rjsy yJ
Cnym
t l MkymyB lj
lp
=yJ Chm
ChUhw CTyBhw MyoGb Cr 5, 6
: ol=Q tonJS
m tS
rl Zr=ybxrml lohh rh
mehw rU
h yoGh MyDW
Jh=t Myqm
CSp
C br yb Em CDxw wysCs Myrmem CQqw : Yy ot W
C oTjS
m CeUm Ch ronw My 7, 8
Mh
ynj tU
gm oby sm
xl hQJ : lok l Sx
rS
J
n Cpy Cb
y qoxrm wyS
rpC wyS
rj 9
qxW
y rY
b m=lkl Ch ol qx
W
m Mynzr
w sQqt y Myk
lUB Chw : yb S
loxJ PsIw hmydq 10
hwhy Mdum h
olh : ohll oxk Cz MS
w rb
Iw xCr Plx
z
: HdJlIw rp
rB
YIw 11, 12
l

.ClS
kw v.3 .g

1. 133. 13
qwqbx
447
13 t
orm Myn y rohT : odsy xyk
ohl rCYw omW
Tj
S
ml hwhy tCmn l yS
d
q yh
l
: CeUm qyDY S
r Q
bB Syrx Mydg oB TyBt hUl lk
Ct l lm
=l TyB
hw r
14, 15 Chp
syw omrxb Chrg y hlh hJ xB hQJ : oB lS
m
=l WmrJ MIh ygdJ Md hW
w
16 Nm
S
hUhb yJ
ormk ml rF
qyw omrxl xB zy NJ=l : lyg yw xm
W
y NJ
=l ormk mB
17
: lomxy l MyoG gr
hl dym
t w omrx qyry NJ
lh
: hrB olkmC oqlx
hm C yB=rBdy=hm torl hjYw roYm=l hb ~yt w hdm yrmS
m=l
b byS
2, 3 d
o yJ
: ob roq ZCry Nm
l toxQ
h=l r
bC Nozx bot J rmIw hwhy ynnIw : yxko=l
4 h
lj hh
e : rxy l b
y b
=yJ ol=hJx Hmhmt y=M bk
E y lw Zul xp yw doUl Nozx
5 rS
hn
w y lw ryh
y rbG dgoB NyIh=yJ Pw : hyxy ot nCmB qyDYw oB oS
p n hrS
y=l
: MyUh=lJ wyl
ZB
qIw MyoGh=lJ wyl Ps
Iw BW
y lw twU k Chw oSp n loS
J byx rh
6 yt
m=d ol=Q hB rUh yoh rmyw ol todyx hY ylmC Cv
y lS
m wyl MQk hQ =olh
7, 8 yJ
: oml
toiS
ml t yyhw yzzm CYqyw ykS
n CmCqy t p olh : TyTb wyl
dyB
k mC
: Hb
ybS
y=lkw hyrq Zr=smxw Md ym
Dm MyU
rt y=lJ CQS
y MyBr MyoG toQS
h

9, 10
11

12, 13
14
15, 16

17
18
19
20

g, 2
3
4
5, 6
7
8
9
10, 11
12, 13

t ybl tS
B Yy : r=PJm lY
ehl oeq MorUB MCW
l ot ybl r YB Y
B
yoh
: hen y Zm syp
kw qz ryum Nb =yJ : S
p n T
oxw MyB
r MyU
=toYq
MyU Cg yyw tobY hwhy t m heh olh : hl wB hyrq Nnokw Mym
dB ry hB
n yoh
: My=l Ciky MyUJ hwhy dobJ=t tdl Zrh l
U yJ : Cpy qyr=ydB MyU
lC S=ydB
b W
: Mhyrom=l TyB
h Nm
l rJ
S
P w t mx xj sm Chr hqS
m yoh
: dobJ=l Nolqyqw hwhy Nym
y soJ yl boi lrhw h =Mg ht
S
dobJm Nolq
: Hb
ybS
y=lkw hyrq Zr=smxw Md ym
Dm Nt
yxy tomhB dS
w Oiky Nonbl sm
x yJ

wyl orYy rYy xT b yJ

rq
hromC hk im orYy olsp yJ
lsj lyoh=hm
hroy Ch Mm
CD Nb l yrC hYyq h Zl rm

yoh
: MymQ Myl
yl toW
l
: Zrh=lJ wynjm sh
oS
dq lk
yhB hwhyw : oBrqB Ny xCr=lkw Pskw bh z WCp Ch=heh
MynS
brqB lj hwhy yt ry mS
ym
S
hwhy : tonyg S
l yb
eh qCubxl hQp
hls Nrj=rhm Sodqw oby Nm
ym hol : roJz Mx
r zgr
B ydo MynS
brqB ChyIx
: hE Noyb x MS
w ol odIm Mynrq hyh roJ Hgnw : Zrh h lm ot Qht C odoh Mym S
hi J
d=yrrh CYYjt Iw MyoG r
Iw hr Zr ddmyw dm
: wyl
g rl PS
r Y
yw rbD ly wynpl
: Nydm Zr toyry NCzGry NS
Ck yl
h yt y
r Nw tx
: ol Ml
o tok ylh Ml
o tob G CxS

=l bJrt yJ
t rb MIB=M j MyrheB M
hwhy hrx Myrhnb h
: Zr=ub torhn hls rm
toFm tobS
S
q rot hr
y : hCSy yt
bJrm ysCs
hlb z dm xry SmS
: W
n Chydy Mor oloq Moh Nt
n rb
Mym Mrz Myrh Clyx y Cr
S
l
y tY y : MyoG SCd P B Zr=dY MzB : t ynx qrB Hgnl CkQhy y~x rol
: hls rCY=d dosy tor S
r tyB
m S
Yx m x yS
m=t S
l
y U
tbqn

hynpY
3. 142. 9
MIb k rD : rsUB yn lk
l=omJ Mt Yyl
ynYyp hl Crsy ozrj Sr
wyFmb b qn
y
xt w ym
YB bqr oby yt pW
Cll
Y loql yn TB zG
rw ym
S
: MyBr Mym rmx ys
Cs
MynpGB lCby Ny
w xrpt =l h
n t =yJ : CedCgy Ml toll hrY Moyl xCn rS
zGr
hwhyB ynw : Myt prB rqB Nyw NY hlk Um rzG lk hW
=l tomdS
C tyz=hW
m SxJ
ynk rdy yt
omB lw tolIJ ylg r MW
w
I ylyx ynd
hwhy : yS
y yh
lB hlyg
hzol
: yt onyg nB x~ nml
448

14, 15
16
17
18
19

hynpY
ChIS
y ym
yB hq
I zx=NB hyrm=NB hyldG=Nb yS
CJ=NB hynpY=l hyh rS
hwhy=rbD
hmhb C Md Ps : hwhy=Mn hm
dh ynj lm lJ
Ps Ps : hdChy lm Nom=Nb 2, 3
hm dh ynj lm Mdh=t yrk hw MyS
rh=t tolS
k Uhw MIh ygdC Mym
h=Po P s

hEh MoqUh=Nm y rk hw Ml
S
Cry yb
S
oy=lJ lw hdChy=l ydy yt yT
nw : hwhy=Mn 4
Mym

h b
Yl toGGh=l MywxS
Uh=tw : MynhJ
h=M MyrmJh MS
=t lBh r
S
=t 5
rS
w hwhy yrxm Mygose
h=tw : MJlmB MyBS
ehw hwhyl
MyBS
eh MywxS
Uh=tw 6
xbz hwhy Nyk h=yJ hwhy Moy borq yJ
hwhy ynd
ynjm sh : ChS
rd lw hwhy=t CS
qb =l 7
MyS
b Qh=lJ lw lU h ynB=lw Myrv
h=l ydqpC hwhy xbz MoyB hyhw : wyrq SyDqh 8
Mh
ynd tyB
My
lmmh Chh MoIB N
p Uh=l gl
oDh=lJ l y dqpC : yrk n SCBlm 9
hllyw MygDh r
m hqY loq hwhy=Mn Chh MoIb hyhw
: hmrmC sm
x 10
Ct rk n NnJ M=lJ hmdn yJ
S
k Uh yb
S
y Clyl
yh : tobGhm lodG rbS
w hS
n Uh=Nm 11
Myp u
h MyS
nh=l ydqpC toreB Ml
S
Cry=t Wj
x yhh tB hyhw : Psk ylyT
n=lJ 12
Mh
ybC hiS
ml Mlyx hh
y w : ry lw hwhy byT
yy=l MbblB Myrmh MhyrmS
=l 13
lodGh hwhy=Moy borq : Mnyy=t CS
y lw Mymrk CTnw CbS
y lw Myb CnbC hm mS
l 14
hrY Moy Chh MoIh hrb Moy : roBG MS
xrY
rm
hwhy Moy loq dm rh
mC borq 15
Myrh l hCrt C rp
oS Moy : lp
rw Nn Moy hlpw S
x Moy hoSmC hS
Moy hq CYmC 16
MmD j S
w CT
x hwhyl
yJ
MyrwJ Cklhw Mdl yt r
Yhw : tohbGh toejh lw torYBh 17
Sb C hwhy trb MoyB Mly~hl lk
Cy=l Mbhz=MG MjsJ=MG : MyllGJ Mm
xlC rpJ
18
: Zrh yb
S
y=lJ t hW
y hlhb n= hlk=yJ Zrh=lJ lk
otnq
b, 2
oby=l MrT
B Moy rb Zm
J qx
tdl MrTB : Psk n l yoGh Coqw CS
S
oqt h
ywn=lJ hwhy=t CS
uB : hwhy=P Moy Mkyl oby=l MrTB hwhy=P Norx Mkyl 3
hE yJ
: hwhy=P MoyB Crt i ylC hwn CS
uB qdY=CSuB Clj oTjS
m rS
Zrh 4
: rq Norqw hCSrgy Myrh~B
doDS
hm mS
l NolqS
w hyht hb Cz
ydbhw My S
lj Zr Nn J Mkyl hwhy=rbD Myt
rJ yoG MIh lbx yb
S
y yoh
5
tyB
tyrS
l lbx hyhw : NY tordg w Myr
tr
J twn MIh lbx ht yhw : bS
oy Nym 6, 7
: Mt CbS
bS
w Mh
yhl hwhy Mdqp y yJ NCYBry br B NolqS
y
bB NCry Mh
yl hdChy
Nk
l : Ml
CbG=l ClyDg Iw yU=t Cprx rS
NoU ynB yp
CDg w bom tj rx ym S
8, 9
yn=yx

.Mtyb S
v.7 .b .wyzrj v.14 .g

2. 101. 2
10
11
12
13, 14

15

g, 2
3
4, 5
6
7

8
9
10
11
12
13

14, 15
16
17
18, 19

20

ygx

449

qS
mm hrm
J NoU ynb C hyh Md
sJ b om=yJ lrW
y yh
l tobY hwhy Mn yn=yx
Mh
l tz : MClxny yoG rt yw MCEby yU tyrS
Ml
o=d hm
mS
C xlm =hrk mC lCrx
t hzr yJ
Mhyl hwhy ron : tobY hwhy M=l ClDg Iw Cprx yJ
Mn
oG tx

yB
rx yl
lx MyS
CJ M
=MG : MyoGh yI lJ
omoqUm Sy
ol=CwxS
yw Zrh yh
l=lJ
CYb rw : rB
dUJ hIY hmmS
l hwnyn=t MW
yw rC
=t dB yw NopY=l ody Tyw : hUh
brx
NoQxB
rroSy loq Cnyl
y hyr
pkB djq=MG tq=MG yog=otyx=lJ Myrd Hk
otb
ys
p w yn HbblB hrmh xTbl tbS
oIh hzyQh ryh tz : hr hr
z yJ
PiB
: od y yny qr
S
y hyl rb
o lJ
hIxl ZBrm hUS
l ht
yh y do
hxTb l hwhyB
rsCm hx ql l loqB hmS
l : hn oIh ryh hlg nw h rm
yoh
: rqBl Cmrg l br yb z hyTp S
Myg
S toyr HBrqb hyrW
: hbrq l hyh
l=l
l HBrqB qyDY hwhy : hro Csmx Sdq
=ClQx hynhJ
todg B yS
n Myzxj hyyb n
Myog yrk h : tS
B lC doy=lw rDn l rol N
y oTjS
m rqBB rqBB hlw hW
y
yrm : bS
oy Nym Sy
=ylBm Mh
yr CDYn rb
o yl
Bm Mt
oYCx yb rxh Mt oej CUS
n
CtyxS
h CmyJ
S
h Nk hyl
ydqj=rS
lJ
Hnom trJy=lw rsCm yx
q yt o y
ry=
yY
b ql MyoG Psl yTjS
m yJ
dl ym
Cq Moyl hwhy=Mn yl=CJx Nk
l : Mt olyl lJ

jh z
=yJ : Zrh=lJ lk
yt nq S
B yJ yj Norx lJ
ymz Mh
yl jS
l toklmm
SCk=yrhn l rbm : dx Mk
S
odb l hwhy MS
B MQk r
ql hrCrb hp W
MyU
=l
S
j rS
ytlyl lJ
m yS
obt l Chh MoIB : yt xnm NClb oy yYCj=tB yrt
yrS
hw : yS
dq rh
B do hh bgl yp s ot=lw t wG yzyQ Brum rys
z
=yJ yB

CrBdy=lw hlw CW
y=l lrW
y tyrS
: hwhy MS
B Csxw ldw yn M Brqb
: dyrxm Nyw CYb rw Cry hUh =yJ tym
r NoS
l Mh
yp B Y
Uy=lw bzk
yTjS
m hwhy rys
h : Ml
S
Cry tB bl=lkB yzlw yx
mW
l
rW
y Cyrh NoIY=tB yer
Ml
S
Cryl rm
y Chh MoIB : do r y
ryt =l BrqB hwhy l
rW
y lm b y
hj
e
hxmW
B yl WyW
y yS
oy roBG KB rqB yh
l hwhy : ydy Cjry=l NoIY yry=l
ynnh : hjrx hyl
t W
m Cyh U m yp s doUm ygCn
: he rB yl
lygy otbh B Syrxy
hQht l MymW
w ZBq hxDehw h l~
h=t yS
ohw yh
h tB yem=lJ=t hW

Mkt N =yJ Mk
t yY
Bq tbC Mkt yb
yhh tB : MS
B Zrh=lkB MS
lC
: hwhy rm
Mk
ynyl Mk
yt CbS
=t yb
CSB Zrh yU
lk
B hQht lw MS
l

ygx

yGx=dyB hwhy=rbd hyh Sdxl dx MoyB y

h SdxB lUh Swyrdl My S
tS
n B
: rm
l lodGh Nh
J
h qdYohy=NB S
ohy=lw hdChy tx j lylS
=NB lb
Brz=l ybeh
: tonBhl hwhy tyB
=t B
=t l Crm hEh Mh rm
l tobY hwhy rm
hJ
yhyw

.yyoG v.9

ygx
1. 32. 18
tyB
hw MynCps Mk
ybB tbS
l M Mkl th : rm
l yb
eh yGx=dyB hwhy=rbD yhyw
hBrh M rz : Mk
ykrD=l Mk
bbl CmyW
tobY hwhy rm
hJ h w : brx hh
E
rJ
W
m rJW
Uhw ol Mx
l=Nyw Sobl hrk S
l=Nyw ot S
hb W
l=Nyw lok T m b
hw
: bCqn rorY=l
tyB
h Cnb C Z Mt
bhw rh
h Cl : Mk
ykrD=l Mk
bbl CmyW
tobY hwhy rm
hJ
Ny ob yxp nw tyB
h Mt
bhw Tml hh
e w hBrh=l hnj : hwhy rm
dbJw oB=hYrw
Mkyl NJ
=l : ot ybl Sy
MyY
r M
w brx Ch=rS
yt yB Ny tobY hwhy Mn hm
NgDh=lw Myrhh=lw Zrh=l brx
rqw : Hl
Cby h lJ Zrhw lF
m MymS
ClJ
ygy=lJ
lw hmhBh=lw Mdh=lw hm dh yY
o rS
lw rhYIh=lw Soryh=lw
lk
w lodGh NhJ
h qdYohy=NB S
ohyw lylS
=NB
lb
Brz m
S
Iw
: MyjJ
CryIw Mh
yhl hwhy oxlS
rS
J ybeh yGx yrb D=lw Mhyhl hwhy loqB M h tyrS

: hwhy=Mn Mk
yn rm
l Ml hwhy tCk lmB hwhy lm yG x rmIw : hwhy ynjm Mh
Nh
J
h qdYohy=NB S
ohy xCr=tw hdChy tx j lylS
=NB lbBrz xCr=t hwhy rIw
: Mhyhl tobY hwhy=tybB hklm CW
Iw Cb
Iw Mh tyrS
lJ
xCr=tw lodGh
450

3, 4
5, 6

7, 8
9
10
11

12

13
14

dx w MyrW
B y yb
B : lUh Swyrdl My
S
tS
n B y

B Sdxl hBrw MyrW
MoyB
tx j lylS
=NB lb
Brz=l n=rm : rm
l yb
eh yGx=dyB hwhy=rbD hyh Sdx
l
rS
eh Mkb ym
: rm
l Mh tyrS
=lw lodGh Nh
J
h qdYohy=NB S
ohy=lw hdChy
NyJ Chm
k olh h ot
My
r
M hm C NoS
rh odobk B hEh tyB
h=t hr rS

M=lJ qzxw lodGh NhJ
h qdYohy=NB S
ohy qzxw hwhy=Mn lb
Brz qzx h
w : Mk
ynyB
Mk yrJ=rS
rb Dh=t : tobY hwhy M
n Mk yn=yJ CW
w hwhy=Mn Zrh
hwhy rm hk yJ

: Cry=l Mk
k otB tdm
yx
Crw MyrYUm Mk
t YB
: hb
rxh=tw MIh=tw Zrh=tw Mym
h=t Syrm yn w yh
Tm tx do tobY
hwhy rm
dobJ hEh tyB
h=t yt QmC MyoGh=lJ tDmx Cb
C MyoGh=lJ=t yS
rhw
Norxh hh
E tyBh dobJ hyhy lodG : tobY hwhy M
n bh Eh yl
w PsJ h yl
: tobY
: tobY hwhy M
n MolS
N
hEh MoqUbC tobY hwhy rm
NoSrh=Nm

15, b

: rm
l yb
eh yGx=l hwhy=rbD hyh Swyrdl My
S
tS
n B y yS
l hBrw MyrW
B
Sdq
=rW
B Sy =v
y Nh
: rm
l hro MynhJ
h=t n
=lS
tobY hwhy rm
hJ
SDqyh lk
m=lJ=lw NmS
=lw NyIh=lw dyz eh=lw MxQh=l opnk B g
nw odg B Pk
n B
MynhJ
h CnIw m
Tyh hQ =lkB Spn=mT G
y=M yGx rmIw : l CrmIw MynhJ
h CnIw
hW
m=lJ Nk
w hwhy=Mn ynpl hh
E yoGh=Nkw hEh=Mh NJ
rmIw yGx NIw : mTy CrmIw
hlm w hh
E MoIh=Nm Mkbbl n
=CmyW
hw : Ch m
T MS
Cbyrqy rS
w Mh
ydy
B
hrW
ht
yhw MyrW
tm
r=l B Mt
oyhm : hwhy lk
yhB Nb =l Nb =MCW MrF
m
drBbC NoqrIbC NopD
B Mkt yt yJh : MyrW
ht
yhw hrCj My
mx PWxl bqIh=l
hlm w hh
E MoIh=Nm Mkbbl n
=CmyW
: hwhy=Mn yl
Mk
t =Nyw Mk
ydy hW
m=lJ t

10

Mwym

.hdb Jw v.8 .

2
3

4
5
6

7
8, 9

11, 12

13
14
15
16
17
18

2. 196
19

20, 21
22

23

hyrkz

451

rEh doh : Mk
bbl CmyW
hwhy=lkyh di y=rS
MoIh=Nml y yS
l h Brw MyrW
MoIm
: rb hh
E MoIh=Nm W
n l tyEh Zw NoUrhw h
n hw NpGh=dw hrCgUB
lb
Brz=l rm
: rm
l Sdx
l hBrw MyrW
B yGx=l tynS
hwhy=rbd yh yw
y dmS
h w toklmm i
J ykphw : Zrh=tw Mym
h=t Sy rm yn rm
l hdChy=txj
: wyx brx
B Sy
Mhybk r
w MysCs Cdryw hybk r
w hbJrm y
kphw MyoGh tok lmm qzx
Mt
oxJ ymW
w hwhy=Mn yDb l
ylS
=NB lbBrz xu tobY hwhy=Mn Chh MoIB
: tobY hwhy M
n yrxb b =yJ

hyrkz

2, 3
4

5
6

7
8

9
10, 11

12
13
14
15
16
17

b, 2
3, 4

5
6

yb
eh oD=NB hyk rB
=NB hyrkz=l hwhy=rbd hyh Swyrdl My
S
tS
n B ynym
h SdxB
M
n yl CbCS
tobY hwhy rm hJ Mhl
rmw : PYq Mk
yt ob =l hwhy PY q : rm
l
Mhyl=Crq rS
Mkyt b k Cyh=l : tobY hwhy rm
Mkyl bCS
w tobY hwhy
MkylylmC My rh Mk
ykrDm n CbCS
tobY hwhy rm hJ rm
l Myn S
rh My yb eh
: Cyxy Ml
olh Myb ehw Mh
=hI Mk
yt ob : hwhy=Mn yl
CbyS
qh=lw CmS
lw Myrh
CrmIw CbCS
Iw Mk
ytb Cgyv
h olh Myyb eh ydb=t yt yCY rS
yu xw yrbD
: Cn hW
NJ
Cnyllmk C CnykrdJ Cnl toW
l tobY hwhy Mmz rS
J
hyh Swyrdl My
S
tS
n B TbS
Sdx=Ch Sdx rW
=yS
l h Brw MyrW
MoyB
Sy=hehw hlyQh yt y
r : rm
l yb
eh oD=NB Chyk rB
=NB hyrkz=l hwhy=rbd
MyurW
MyUd Mys
Cs wyrxw hlYUB rS
Myi
dhh NyB
dm Chw Md
sCs=l bkr

: hQ hUh =hm O r yn yB rb
D
h lUh yl rmIw ynd
hQ =hm rm

w : MynblC
CnIw : ZrB Qht hl hwhy xl
S
rS
hQ rm
Iw Myi
dhh=NyB dm h Sy
h NIw
tbS
y Zrh=lk hh
e w Zrb Cnk Qht h CrmIw Myidhh NyB
dmh hwhy lm=t
MlS
Cry=t Mx
rt =l h yt m=d tobY hwhy rmIw hwhy=lm NIw : tTqS
w
MyrbD yB
rb
D
h lUh=t hwhy NIw : hn S
Myb S
hz hmz rS
hdChy yr t w
tobY hwhy rm
hJ rm
l rq yB rb
D
h lUh yl rmIw : Mymxn MyrbD Myb
oT
yn rS
Myen
h MyoGh=l PYq
yn lodG PYqw : hl odg h nq NoIYlC Ml
S
Cryl yt q
e
hnB y yt yB MymxrB MlS
Cryl yb S
hwhy rm
=hJ Nk l : hrl Crz hUh w TU yp Y q
tobY hwhy rm hJ rm
l rq do : MlS
Cry=l hT ey hwqw tobY hwhy M
n HB
: Ml
S
CryB do rx
bC NoIY=t do hwhy Mx nw boFm yr hnyYCp do
hQ =hm yB
rb
D
h lUh=l rm
w : tonrq B
r hh
e w r
w yny=t v
w
: Ml
S
Cryw l
rW
y=t hdChy=t Crz rS
tonruh hQ yl rmIw
hQ rm
l rmIw toW
l
My
b hQ hm rm
w : MyS
rx hBr hwhy yn rIw
toDyl Mt
dyrxhl hQ Cb
Iw oSr
W
n=l Sy=yp J hdChy=t Crz=rS
tonruh
rw yny v
w
: Ht orzl hdChy Zr=l Nrq My
W
eh MyoGh tonrq=t
torl MlS
Cry=t dm
l yl rmIw lh
h
hn rm
w : hDm lbx odyb C Sy
=hehw
hbxr=hmk

.wqw v.16 .Mk

yl
lm
C v.4 .

452

hyrkz

2. 74. 14

: ot rql Y
y rx lmC Y
y yB
rb
D
h lUh hehw : HJr hU
kw HB
xr=hUJ
hm hb C Md br
m MlS
Cry bS
tozrj rm
l zQ
h reh=l rB
D Zr wl rmIw
: Hkotb hh
y dobklC byb
s S
tmox hwhy=Mn HQ=hyh ynw : HkotB

7
8
9

yoh : hwhy=Mn Mk
t yW
rj Mym

h toxCr B rJ yJ hwhy=Mn Nop Y Zrm Csn

w yoh yoh 10, 11
ynxlS
dobJ rx
tobY hwhy rm hk yJ

: lb
B=tB tbS
oy yT
lUh NoIY 12
Mhyl ydy=t Pynm yn nh yJ : ony tb bB gn MkB geh yJ Mk
t Myl
l
h MyoGh=l 13
NoIY=tB yx
mW
w yer
: ynxlS
tobY hwhy=yJ M dyw Mh
ydb l ll
S
Cyhw 14
yl
Cyh
w Chh MoIB hwhy=l MyB
r Myog Cwlnw : hwhy=Mn k otb ynkS
w b
=ynnh yJ 15
oqlx hdChy=t hwhy lx nw : yl
ynx lS
tobY hwhy=yJ dyw kotb ynkS
w Ml 16
: oSdq NoUm ron yJ
hwhy ynjm rW
B=lJ sh
: MlS
CryB do rx
bC Sduh tm
d l 17
onymy=l dm NT
v
hw hwhy lm ynp l dm lodGh Nh
J
h S
ohy=t ynrIw
g
Ml
S
CryB rx
B
h B hwhy rg yw NTv
h B hwhy r g y NTv
h=l hwhy rmIw : onTW
l 2
rmIw NIw : lUh ynp l dm w My
oY MydgB Sb
l hyh S
ohyw : Sm l~
m dC hz olh 3, 4
ylm yrb
h hr wyl rmIw wyl
m My
~
h MydgBh Crys
h rm
l wynpl Mydmh=l
rohFh Pyn ~h CmyW
Iw oS
r
=l rohT PynY CmyW
y rm
w : toYlxm t
SB
lhw nw 5
rm =hJ
: rm
l S
ohyB hwhy lm dIw : dm hwhy lmC MydgB ChS
BlIw oSr
=l 6, 7
Mg
w yt yB=t Nyd h=Mgw rm
S
t yrmS
m=t M
w l yk
rdB=M tobY hwhy
lodGh Nh
J
h S
ohy n =mS
: hQh Mydmh NyB
Myklhm l y
t nw yrYx=t rm
S
8
hh
e yJ
: xmY yDb =t yb
m ynnh=yJ hUh tp om yS
n=yJ ynpl Myb
S
Ih y rw h 9
hwhy Mn Hxj x
pm ynnh Myny hb S
tx Nb =l S
ohy ynp l yt n rS
Nbh
Sy
Crq tobY hwhy Mn Chh MoIB : dx MoyB yh
h=Zrh Nw=t y
S
mC tobY 10
roy=rS
Sy
J ynryyw yB
rb
D
h lUh bS
Iw : hn tx
=lw NpG tx
=l Chrl d
HS
r
=l HQ
gw HQJ bh z tronm hh
e w yt y
r rmIw h r
h
hm
yl rmIw : ot n
m 2
hyl
Mytyz MynS
C : HS
r
=l rS
torel toqYCm hb S
w hb S
hyl hyt r
n hb S
w 3
hQ =hm rm
l yB
rb
D
h lUh=l rm
w N w : Hl
m
W
=l dx w hQGh Nym
ym dx 4
NIw : ynd l rm

w hQ hUh =hm dy olh yl rmIw yB rb
D
h lUh NIw : ynd
5, 6
rm
yxCrB=M yJ
xkb lw lyx b l rm
l lb
Brz=l hwhy=rbD hz rm
l yl rmIw
toS
hS
r
h Nb h=t yYohw rS
yml lb
Brz ynp l lodGh=rh h
=ym : tobY hwhy 7
: Hl
Nx
Nx

hwhy=yJ dyw hn~ b wydyw hh

E tyB
h Cdiy lbBrz ydy : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw 8, 9
lb
Brz dyB lydBh Nb h=t Crw CxmW
w toeTq Moyl zb ym
yJ
: Mk
yl ynx lS
tobY 10
Myt yEh yn
=hm wyl
rm

w N
w : Zrh=lkB MyT
ToSm hUh hwhy yny hQ =hb S
11
Myt yEh yl
B
S
y S
=hm wyl
rm

w tynS
N
w : Hl
wm
W
=lw hronUh Nym
y=l hlh 12
dy olh rm
l yl rmIw : bhEh Mh
ylm Myqyrmh bhEh tornY ynS
dyB rS
13
: Zrh=lJ Nod=l Mydmh rh
YIh=ynb ynS
hQ rmIw : ynd
l rm

w hQ =hm 14
bwVw

.rm
w v.2 .d

5. 17. 9

hyrkz

453

hr
yn rm
w h r
h
hm
yl rmIw : hp hQg m hh
e w h rw yny v
w bCSw
3 t
Y oIh hlh tz yl rmIw : hUB rW
HB
xrw hUB
MyrW
HJr hp hQg m
4 h
yt Yoh : hun homJ hm
E BS
e h=lkw hun homJ hEm bnGh=lk yJ
Zrh=lk ynj=l
otyB ot B hnlw rq
l ym
S
B B
S
eh tyB
=lw beGh tyB
=l hbC tobY hwhy Mn
5 h
m hrC yny n
W
yl rmIw yB
rb
D
h lUh YIw : wynb=tw wyY
=tw CQ
k w
6 : Zr
h=lk B Mn
y tz rmIw tYoIh hpyh tz rmIw yh
=hm rm

w : tE h tY oIh
7, 8 h
S
rh tz rmIw : hpyh ot B tbS
oy tx h
tzw tvn trp
rJ
J hh
e w
9 yny v
w
: hyj=l trp
h Nb =t lS
Iw hp yh o=l Ht

lS
Iw
hnv
w hdysxh yp
nkJ Myp
nk heh lw MhypnkB xCrw toYoy MyS
n My S
hehw rw
10 t
ok lom hUh hn yB
rb
D
h lUh=l rm
w : Mym
h Nyb
C Zrh NyB
hpyh =t
11 : Ht
nkm=l M
hxyehw Nk
Chw rnS
ZrB tyb
hl=tonb l yl rmIw : hpyh=t
w Myrhh
ynS
NyB
m toYy tobJrm B
r hehw hrw yny v
w bS
w
2 : Myrx
S
Mys
Cs tyn
h hb JrUbC MyU
d Mys
Cs hS
n rh hb JrUB : tS
xn yrh Myrhhw
3, 4 rm

w N w : My~m MyDrB Mys
Cs ty b rh hbJrUbC Mynbl Mys
Cs tyS
l
h hb JrUbC
5 Mym

h toxr Br hQ yl
rmIw lUh NIw : ynd
hQ =hm yB
rb
D
h lUh=l
6 Nop
Y Zr=l MyYy Myrx

h Mys
Cih HB =rS
: Zrh=lJ Nod=l b~ yt hm toYoy
7 CSqb
yw CYy My~
mhw : Nmyh Zr=l CYy MyDrBh w Mh
yrx=l CYy MynbQhw
8 rB
dyw yt
qzIw : ZrB hnk Qht w Zrb Ck Qht h Ck l rmIw ZrB KQht hl tkll
: Nop Y ZrB yx
Cr=t Cxynh NopY Zr=l MyYoIh hr rm
l yl

9, 10 h

y dy t mC hIb oT t mC yDlxm hloGh t m xoql : rm
l yl
hwhy=rbd yh
yw
11 b
h zw=Psk

xqlw : lb
Bm CB
=rS
hynpY=Nb hIS
y tyB t bC Chh MoIB h t
bC
12 h
J rm
l wyl
rmw : lod Gh Nh
J
h qdYohy=NB S
ohy Sr
B mW
w torT t yW
w
13 Chw : hwhy lk
yh=t hb
n C xmYy wy
xmC omS
xmY Sy=h
eh rm
l tobY hwhy rm

tY w osJ=l Nhk hh
y w osJ=l lS
mC bS
yw doh v
y=Chw hwhy lk
yh=t hnb y
14 NorJ
zl hn
y pY=NB Nx
lC hydylw hIb oTlC Mlxl hyh trThw : MhynS
NyB
hh
y MolS

15 Mk
yl ynx lS
tobY hwhy=yJ M dyw hwhy lk
yhB CnbC Cb
y MyqoxrC : hwhy lk
yhB
Br tS
n B yhyw
: Mk
yhl hwhy loqB NCmS
omS
=M hyhw
z Swyrdl
2 l
=tyB
xlS
Iw : wl
sk B yS
h Sdxl hBrB hyrkz=l hwhy=rbd hyh lU h
3 hw
hy=tybl rS
MynhJh=l rm
l : hwhy ynj=t toQxl wyS
nw lm Mgrw rY=rW

: MynS
hU J hz yt yW
rS
J rzeh yS
mxh SdxB hJb h rm
l My
yb eh=lw tobY
h, 2

4, 5
6
7

8, 9

M mY=yJ rm
l MynhJ
h=lw Zrh M=lJ=l rm
: rm
l yl
tobY hwhy=rbD yh
yw
olh CS
t yk
w Clk t yk
w : yn yn
mY MoYh hnS
Myb S
hzw y yb
bC yS
ymxB dopsw
MynS
rh My
yb eh dyB hwhy rq rS
MyrbDh=t olh : Myt
h M
w Mylk h M
: bS
y hlp
hw bgehw hyt
byb s hyrw hwlS
C tbS
y MlS
Cry toyhB
dsx w CTp
S
tm Tj
S
m rm
l tobY hwhy rm
hJ : rm
l hyrkz=l hwhy=rbD yhyw
Mymxrw

hyrkz
7. 109. 3
CbS
x=l wyx Sy
trw CqS
=l ynw rG Mot yw hm
n lw : wyx=t Sy
CW
Mymxrw 10
rym S
CmW
MB lw : om
m CdyB
k h Mh
ynzw trrs
Pt
k CnIw byS
qhl Cnmyw : Mk
bblB 11, 12
MynS
rh My
yb eh dyB oxCrB tobY hwhy xlS
rS
MyrbDh=tw hroh=t om
m
rm
mS
lw Crqy NJ
Cm
S
lw rq=rS
k yh
yw : tobY hwhy t m lodG PYq yhyw 13
b
mC rb
m Mhyrx hUS
n Zr hw MCdy=l rS
MyoGh=lJ l Mrs w : tobY hwhy 14
: hUS
l hDmx=Zr CmyW
Iw
hm xw hlodg h nq NoIYl yt q
e tobY hwhy rm hJ : rm
l tobY hwhy=rbD yh
yw x, 2
h rqnw Ml
S
Cry ot B ynkS
w NoIY=l yb S
hwhy rm
hJ
: Hl
yt q
e hlodg 3
tobY hwhy rm hJ
: Sduh rh
tobY hwhy=rhw tmh=ry MlS
Cry 4
ryh tobx
rC : Mymy brm odyB onS
m Sy
w Ml
S
Cry tobx
rB tonqzC Mynqz CbS
y d 5
ljy yJ
tobY hwhy rm hJ
: hyt bxrB MyqxW
m todlyw Mydly ClU
y 6
: tobY hwhy M
n ljy ynyB=MG Mh
h Mym
IB hEh Mh tyrS
ynyB
454

ytbhw : Sm
h obm ZrmC xrzm Zrm yU
=t yS
om ynnh tobY hwhy rm hJ
: hqdYb C tm B Myhll Mhl hh
y ynw M l yl
=Cyhw Ml
S
Cry ot B Cnk S
w Mt

MyrbDh t hQh Mym

IB Mymh Mkydy hnqx
z tobY hwhy rm=hJ
Mym
Ih ynp l yJ : tonBhl lk
yhh tobY hwhy=tyB diy MoyB rS
Myyb eh yjm hQ h
xQ
S
w r~h=Nm MolS
=Ny B
lw YoIlw hey
n hm
hBh rk
W
C hyhn l Mdh rk
W
Mhh
hwhy M
n hh
E Mh tyrS
l yn MynS
rh Mym
Ik l h w : ChrB Sy
Mdh=lJ=t
MQ
T Cny Mym
hw HlCby=t N
Zr hw Hyrj N
NpGh Mol
h rz=yJ : tobY
hdChy tyB
MyoGB hllq Mt yyh rS
J hyhw : hQ=lJ=t hh
E Mh tyrS
=t y lxnhw
: Mk
ydy hnqx
z Cry=l hk rB Mt
yyhw Mkt yS
o NJ lrW
y tyb
C
rm
yt
Mkyt b PyY
qhB Mkl rhl ym mz rS
J tobY hwhy rm hk yJ

tyB
=tw Ml
S
Cry=t byT
yhl hQh Mym
IB ymm z yb S
NJ
: ymxn lw tobY hwhy
Tj
S
mC tm Chr=t Sy
tm CrBD CW
rS
MyrbDh hQ : Cry=l hdChy
rqS
tb
S
C MkbblB CbS
x=l Ch r tr=t Sy
w : Mk
yrS
B CTp S
MolS

tobY hwhy=rbD yh
yw
: hwhy=Mn yt W
n rS
hQ =lJ=t yJ Cbh =l
yryW
h MoYw y yb
h MoYw yS
ymxh MoYw y yb rh MoY tobY hwhy rm =hJ : rm
l yl

: Cbh Mol
hw tm hw Myb
oT Mydm
lC hxmW
lC NoW
W
l hdChy=tybl hh
y y

7, 8

9
10

11
12
13

14
15
16
17
18
19

tx ybS
y Cklhw : toBr Myr yb
S
yw MyU Cb
y rS
d tobY hwhy rm
hJ 20, 21
: yn=MG hk l tobY hwhy=t SublC hwhy ynj=t toQxl olh hk ln rm
l tx =l
: hwhy ynj=t toQxlC Ml
S
CryB tobY hwhy=t Subl MymCY Myogw MyBr MyU
CbC 22
lJ
m MyS
n hrW
Cqyz xy rS
hUhh Mym
IB tobY hwhy rm hJ
23
: Mk
U Myh
l Cnm
S
yJ
MkU hkln rm
l ydChy Sy Pnk B Cqyz xhw MyoGh tonS
l
yT
b S
lk
w Md Ny hwhyl
yJ
ot xnm qW
U dw rdx ZrB hwhy=rbd v
m
T
PsJ=rBYw Hl
roYm rY
Nbw : dm hm
k x yJ
NodyYw rY
HB
=lBg tm
x=Mgw : lrW
y 2, 3
rpk

9. 411. 10
hyrkz
455
4, 5 r
: lk
S
B yh
w Hl
yx MIb hJ hw heS
roy ynd
hh
e : toYCx TyT
J ZCrxw rpJ

NolqS
w hEm lm db w HT
Bm Syb
h
=yJ Norqw d
m lyx
t w hEw ryt w NolqS

6, 7 wyY
uS
w wyj m wym d yt r
shw : MyS
lj NoG yrk hw doDS
B rzmm bS
yw : bS
t l
8 yt
ybl yt yn xw : ysCbyJ Norqw hdChyB PQJ hyhw Cnyh
ll Ch=MG r
S
nw wyeS
NyB
m
: ynyb yt y
r h
yJ
Wg
n do Mh
yl rb
y=lw b
mC rb
m hb~m
9 yn Ch
S
onw qyDY l oby Jlm hh
e MlS
Cry tB yyrh NoIY=tB dm ylyG
10 t
S
q ht rk nw MlS
Crym sCsw Myrp m bkr=yrk hw : tont=NB ry=lw romx=l bk r
w
11
t yrB=MdB =MG : Zr=ysp =d rh
emC My=d MIm olS
mC MyoGl MolS
rB
dw hmxlm
12 h
S
n m dyGm MoIh=MG hq
w h yrys Nor~b l CbCS : oB Mym Ny roBm yrys yxQS

13 Nw
y ynB=l NoIY ynb y
rrow Myrp yt Qm tS
q hdChy yl yk rd=yJ : l byS

14
lhw qt y rp
oB hohy ynd
w o~x qrBk Y
yw hry Mh
yl hwhyw : roBG brx
J ymW
w
15 Cl
mC Nyy=omJ Cmh Ct S
w lq=ynb CSb kw Clk w Mhyl Ng
y tobY hwhy : Nmy torsB
16 t
ossont m rzn=ynb yJ oU NYJ Chh MoIB Mh
yhl hwhy MyS
ohw : xB
zm toIwzJ qrzUJ
17, y rT
m hwhym ClS
: tolt B bb ony Soryt w MyrCxB
NgD oyp y=hmC obCF=hm yJ
: ot md=l
2 Myp
rh yJ : hdv
B bW
Sy
l Mhl N
y MS
G=rTmC Myzyzx hW
hwhy Soqlm tB
Cny NY=omk Csn NJ=l NCmxn y lbh CrBdy w
h tomlxw rqS
Czx
Mymsouhw Nw=CrBD
: hr
Ny=yJ
3 h
dChy tyB
=t ord=t tobY hwhy dqp=yJ doqp MydCh=lw yj hrx Myr
h=l
4 Y
y CeU
m hm xlm tS
q CeU
m dt y CeU
m hep CeU
m : hmxlUB odoh sCsJ Mt o MW
w
5 CSyb
h
w MU
hwhy yJ
Cmxln w hmxlUB toYCx TyT
B Mys oB MyrB
gk Cyhw : wDxy Wg
on=lk
6 My
mxr yJ
Myt obS
ohw yS
o Psoy tyB
=tw hdChy tyB
=t yrBg w : MysCs yb
k r

7 MB
l xm
W
w Myrp roBgk Cyhw : Mnw Mh
yhl hwhy yn yJ My
xnz=l rS
J Cyhw
8 Cb
rw Myt
ydp yJ
MY
Bqw Mh
l hqrS
: hwhyB MB
l lg
y CxmW
w Cry Mhynb C Nyy=omJ
9, 10 Zr
m Myt obyS
hw : CbS
w Mh
ynB=t Cyxw ynCrJzy MyuxrUbC MyUB
Mrzw : Cb r omJ
11 MIB
rbw : Mhl Y
Uy lw Myb NonblC dlG Zr=lw MY
Bq rC
mC MyrYm
: rCsy MyrYm TbS
w rC NoG drChw r
y tolCYm lJ
CSyb h
w MyQG MIb hJ hw hrY
12, y S
lk
t
w yt
lD Nonbl xt
j
: hwhy M
n CkQht y omS
b C hwhyB
MyrBg w
2 ry d
ry yJ
NS
b ynoQ Clylyh CdDS
MyrD rS
zr lp=yJ
n SorB ll
yh : yzrB
3 : NDrIh
NoG dDS
yJ
Myryp J tg S
loq M
rD hdDS
yJ
My r
h tlly loq : rCYBh
4, 5 l
w Ngrhy Nh
ynq
rS
: hgrhh NY=t hr yh
l hwhy rm
hJ
6 d
o lomx l yJ : Nhyl lomxy l Mhyr
w rS
w hwhy CrB rmy Nh
yrk m
C CmS
y
Ctk w oJlm dyb C Ch r=dyB Sy
Mdh=t yY
mm yk n hehw hwhy=Mn Zrh yb
S
y=l
7 t
olqm ynS
yl=xuw N~h yIn Nk
l hgrhh NY=t hrw : MdIm ly~
lw Zrh=t
8 Myr
h tS
lS
=t dx
k w : N~h=t hrw Mylb x yt rq dxlC Mn yt rq dx l
9 h
t
Uh Mk
t hr l rm
w : yb hlxB MS
p n=Mgw MhB yS
p n rYqw dx xryB
10 yl
qm=t xuw : Ht Cr rW
B=t h
hnlk
torS
eh w dxJ tdxk ehw tCmt
Mn=t

.ryYBh v.2 .y

hyrkz
11. 1113. 9
Chh MoIB rp
w : MyUh=lJ=t yrJ rS
yt yrB=t ryphl ot
Dg w Mn =t 11
Mk
ynyB boT=M Mhyl rm

w : Ch hwhy=rbd yJ
yt
Myrm
h N~
h yIn Nk CdIw 12
ChkylS
h yl hwhy rmIw : PsJ MyS
lS
yrkW
=t ClqS
Iw Cldx l=Mw yrkW
Cbh 13
tyB
ot
yl
S
w PsJh MyS
lS
hxqw Mh
ylm yrqy rS
rqyh rd rYoIh=l
hdChy NyB
hwxh=t rphl Myl
b xh t yn
h yl
qm=t Dg w : rYoIh=l hwhy 14
yk n=he h yJ
: ylw hr
yl
J l=xq do yl
hwhy rmIw
: lrW
y Nyb
C 15, 16
l hb~eh j
ry l trB
S
ehw Suby=l reh dq
p y=l todxk eh ZrB h r
Myq m
N~h yb
z lylh yr
yoh
: qrpy Nh
ysrpC lky hyrBh rW
b C lJlky 17
: hhkt hhJ onymy Nyw Sby Soby or
z onymy Ny=lw oorz=l brx

: oBrqB Md=xCr rYyw Zr ds yw Mym S

hT n hwhy=Mn l
rW
y=l hwhy=rbd v
m
by
456

roYUb hh
y y hdChy=l Mg
w byb
s MyU
h=lkl lr=Ps Ml
S
Cry=t MW
yk n hh
e 2
hysm=lJ MyUh
=lkl hsmm Nb MlS
Cry=t MyW
Chh=MoIb hyhw : Ml
S
Cry=l 3
NohUB sCs=lk hJ hwhy=Mn Chh MoIB : Zrh yyoG lJ
hyl Cp snw CTrv
y TorW
4
yp
Q
Crmw : NorCB
hJ MyUh sCs lk
w yny=t xqp hdChy tyB
=lw NoG
B obk r
w 5
ypQ
=t MyW
Chh MoIB : Mhyhl tobY hwhyB MlS
Cry yb
S
y yl hY m MB
lB hdChy 6
MyU
h=lJ=t lwm
W
=lw Nym
y=l Clk w rymB S dyj
lk C MyY B S
roIk J hdChy
: Ml
S
CryB hy
x do Ml
S
Cry hbS
yw byb
s
bS
y tr
pt w dywD=tyB trp lDgt =l Nml hS
n rB hdChy yl
h=t hwhy yS
ohw 7
MoIB Mh
B lS
k eh hh
y w MlS
Cry bS
oy dB hwhy Ng
y Chh MoIB : hdChy=l Ml
S
Cry 8
dymS
hl Sub Chh MoIB hyhw : Mhynp l hwhy lmJ MyhlJ
dywD tyb
C dywdJ Chh 9
Nx xCr MlS
Cry bS
oy lw dywD tyB=l ykpS
w : MlS
Cry=l My
Bh MyoGh=lJ=t 10
rm
hJ wyl
rm
hw dyxIh=l djsmJ wyl Cdp sw CrqD=rS
t yl
CTyB
hw MynCnxt
w
hdp sw : NoDg m tqb B NoUr=ddh dj smJ MlS
CryB djsUh lDg y Chh MoIB : rok Bh=l 11, 12
Nt n=tyB txj S
m dbl Mh
yS
nC dbl dywD =tyB txj S
m db l toxjS
m toxjS
m Zrh
Mh
yS
nC dbl ym
h txj S
m db l Mh
yS
nC dbl ywl=tyB txj S
m : db
l Mh
yS
nC dbl 13
: db
l Mh
yS
nC db l txjS
m txjS
m torS
eh toxjS
Uh lJ
: db
l 14
hyhw : hDnlC tF xl Ml
S
Cry yb
S
ylC dywD tyb
l x p n roqm hyhy Chh MoIB
gy, 2
Mg
w do Crk Ey lw Zrh=Nm MyBYh tomS
=t tyrk tobY hwhy M
n Chh MoIb
wyl Crmw do Sy b
ey=yJ hyhw : Zrh=Nm ryb
h mFh xCr=tw My
yb eh=t 3
: ob ehB wydly oUw Chyb
ChrqdC hwhy MS
B rB
D rqS
yJ
hyxt l wydly oUw wyb
Nm
l rW
trD CS
Bly lw ot
b e hB onyzxm Sy
My
yb eh CSb
y Chh MoIB hyhw 4
wyl rm
w : yrCem ynnqh Md yJ
yk n hmd db =Sy yk n yb
n l rmw : SxJ 5, 6
yrC brx
: yb
hm tyB
yt yJ
h rS
rmw ydy NyB
hQ h toJUh hm 7
ydy ytbS
hw N~h yYCpt C hr
h=t h tobY hwhy M
n yt ym rb=l
G w yr
=l
: HB
rtCy tyS
l
hw Cwg y Ct rJy HB MynS
=yj hwhy=Mn Zr h=lkb hh
y w : Myr~
h=l 8
Ch bh Eh=t Nx
b J Mynxb C PsJh=t Pr
YJ Myp rYC SB tyS
l
h=t yt
bhw 9
rqy

14. 11. 6
dy, 2
3, 4

6, 7
8

9, 10

11
12

13
14
15
16
17
18

19
20
21

yklm

457

: yhl hwhy rm
y Chw Ch yU
yrm ot
h
n ynw ym S
b rqy
MlS
Cry=l MyoGh=lJ=t y p sw : B
rqB llS
qQ
xw hwhyl
B
=Moy hh
e
rt yw hloGB ryh yY
x Y yw hnlg
MyS
ehw My B h CiS
nw ry h hdJlnw hmxlUl
Cdmw : brq MoyB omxQh MoyJ Mh
h MyoGB Mx
lnw hwhy Y
yw : ryh=Nm trJy l Mh
oyYxm Myt
yEh rh qb nw Mdum MlS
Cry ynj=l rS
Myt Eh rh=l Chh=MoIB wyl
g r
yGy=yJ yrh=yG M
snw : hBg n =oyYxw hnop Y rh
h yY
x Sm C dm hlodG yG hUyw hxrzm
hwhy bC hdChy=lm hIE ym
yB Srh ynjm Msn rS
J M snw lY=l Myrh=yG
dx=Moy hyhw : NCjqy torqy ro hh
y y=l Chh MoIB hyhw : U MyS
d
q=lJ yhl
CYy Chh MoIB hyhw : ro=hyhy br=tl hyhw hlyl
=lw Moy=l hwhyl
dCy Ch
: hyhy Prx
bC ZyuB Norxh MIh=l MyYxw ynomduh MIh=l MyYx MlS
Crym MyIx=Mym
Zrh=lJ boiy : dx omS
C dx hwhy hh
y y Chh MoIB Zrh=lJ=l lm l hwhy hh
y w
rS
Moqm=d Nm ynB r
ml hy xt hbS
yw hmrw Ml
S
Cry bgn NoUrl bm
G hbrJ
do=hyhy l Mrx
w Hb CbS
yw : lUh yb
qy d lnnx lDg mC Myejh rS
=d NoSrh
Cb Y rS
MyUh
=lJ=t hwhy PG y rS
hpGUh hh
y tzw : xTb
l Ml
S
Cry hb S
yw
: Mhyp B qU
onoSlC Nhyrx
b hnqU
wynyw wylg r=l dm Chw orW
B qm
h Ml
S
Cry=l
dy=l ody ht
lw Chr dy Sy Cqyz xhw Mh
B hB r hwhy=tmChm hh
y Chh MoIB hyhw
br
l Mydgb C Psk w bh z bybs MyoGh=lJ lyx Piw Ml
S
CryB Mx
Q hdChy=Mgw : Chr
hUh h tonxUB hh
y y rS
hmhBh=lk w romxhw lm
Gh drjh sCih tp Gm hyh Nkw : dm
hnS
b hS
n yDm Clw Ml
S
Cry=l My
Bh MyoGh=lJm rt oeh=lJ hyhw : tE h hp GUJ
toxjS
m tm hly=l rS
hyhw : toJih gx
=t gx
lw tobY hwhy lml twxS
hl
txj S
m=Mw : MS
Gh hh
y y Mh
yl lw tobY hwhy lm l twxS
hl MlS
Cry=l Zr h
rS
MyoGh=t hwhy PGy rS
hpGUh hh
y Mh
yl lw h b lw hlt =l MyrYm
Cly l rS
MyoGh=lJ tFxw MyrYm tF x hh
y tz : toJih gx
=t gx
l Cly l
tyb
B toryih hh
y w hwhyl
Sdq sCih toQYm=l hyhy Chh MoIB : toJih gx
=t gx
l
CbC tobY hwhyl Sdq
hdChyb C MlS
CryB rys =lJ hyhw : xB
zUh ynp l MyqrzUJ hwhy
: Chh MoIB tobY hwhy=tybB do ynnk hyhy=lw Mh
b Cl
b C Mh
m Cxqlw Myxb Eh=lJ

yklm
, 2
3
4

5, 6

Cn
b h hU B M
rmw hwhy rm
Mkt yb h : yk lm dyB l
rW
y=l hwhy=rbd v
m
wyrh=t MyW
w yt W
n wW
=tw : bqy=t bh
w hwhy=Mn bq
yl wW
x=olh
hJ tobrx hb
n nw bCSnw CnS

r Mod rm t=yJ : rB
dm toet l ot lxn=tw hmmS

hwhy Mz=rS
Mhw hS
r lCbG Mhl Crqw sorh ynw Cnb y hUh tobY hwhy rm
b dB ky NB
: lrW
y lCbg l lm hwhy lDg y Crm M
w hny
r Mk
ynyw : Ml
o=d
Mkl tobY hwhy rm
y rom hI yn Mynod=Mw ydobk h
I yn b =Mw wynd
dbw
Mynhkh

.Nojqw v.6 .hnb k

v.2 .dy

yklm
1. 73. 4
M
rmw lgm Mxl yxBzm=l MyS
yGm : mS
=t Cnyzb hU B M rmw ymS
yzoB MynhJ
h 7
CSyGt yk
w r Ny xBzl rC NCSGt =yk w : Ch hb
z n hwhy Nx
lS
MkrmB Cnlg hU B 8
h
w : tobY hwhy rm
ynp v
yh o Yryh t xpl n Chbyrqh r Ny hlx
w xi j 9
MkB=Mg ym
: tobY hwhy rm
Mynj MJm v
yh tE ht yh MkdIm Cnnxyw l
=ynp n
=CQx 10
hY r=l hx nmC tobY hwhy rm MkB Zpx yl=Ny Me
x yx
Bzm Cry
t =lw Myt lD rG syw
ym
S
l SG
m rT
qm Moqm=lkb C MyoGB ymS
lodG oobm=dw SmS
=xrzUm yJ
: Mk
dIm 11
MkrmB ot o Myl
Qxm M
w : tobY hwhy rm
MyoGB ymS
lodg=yJ hrohT hx nmC 12
rm oto M
xjhw hlm heh Mrmw : olk hb
z n obynw Ch l
gm ynd Nx
lS
13
Ht
o hY rh hx nUh=t Mt
bhw hloxh
=tw xijh=tw lCzG Mt
bhw tobY hwhy
ynd
l tx S
m xb zw rdnw rkz ordB Syw lkon rCrw
: hwhy rm
Mk
dIm 14
tEh hwYUh Mk
yl h w : MyoGb ron ym
S
C tobY hwhy rm yn lodG lm yJ b
tobY hwhy rm ym S
l dobJ tt l bl=l CmyW
t l=Mw CmS
t l=M : MynhJ
h 2
: bl =l Mym
W
Mk
ny yJ
hyt or Mgw Mk
yt ok rB=t ytorw hrUh=t Mkb y
xQS
w
M dyw : wyl
Mk
t W
nw Mk
yGx Srj
Mkynj=l Srp yt yrzw rEh=t Mkl rg yn nh 3, 4
ytyrB : tobY hwhy rm
ywl=t yt yrB toyhl tEh hwYUh t Mkyl yxQS
yJ 5
tm tro : Ch tx n ym
S
ynjmC yn ryIw rom ol=Mnw Mol
h w MyIxh o ht
yh 6
: Nwm byS
h MyB
rw y lh roSymb C MolS
B wyt
pW
b Y
mn=l hlww ChypB ht
yh
M
rs Mw : Ch tobY=hwhy lm yJ
Chyjm CS
qby hrotw td=CrmS
y Nhk yt
p W
=yJ 7, 8
yt
n yn
=Mgw : tobY hwhy rm
ywQh tyrB MxS
hroB MyB
r M
lS
k h rDh=Nm 9
: hroB Mynj My
W
nw ykrD=t MyrmS
Mkny rS
yp J Mh=lkl Myl
pS
C Myzb n Mk
t
458

: Cnyt b tyrB lQ
xl wyxB Sy
dGb n CDm Cn
rB dx l
olh CnQkl dx b olh 10
bh rS
hwhy Sdq hdChy lQ
x yJ
Ml
S
Cryb C l
rW
yb ht
W
n hb otw hdChy hdg B 11
hxnm SyGmC bqy yl
hm hnw r heW
y rS
Sy l hwhy trk y : rkn l
=tB lbC 12
: tobY hwhyl

hxnUh=l tonj do Nym hqnw yk

B hwhy xB
zm=t hmD toiJ CW tynS
tzw 13
rS
yrCn tS
Nyb
C nyB dy h hwhy=yJ l hm =l M
rmw : Mk
dIm NoYr txqlw 14
dxh hmC ol xCr r
S
C hW
dx =lw : t yrB tS
w rbx yh
w HB hdgB
h 15
hwhy rm
xQS
n
W
=yJ : dGb y=l yrCn tS
b C MkxCrB MrmS
nw Myh
l rz Subm 16
: CdG bt lw Mk
xCrB M
rmS
nw tobY hwhy rm
oSCbl=l smx hi k w lrW
y yh
l
r hW
=lJ MkrmB Cng oh hU
B M
rmw MkyrbdB hwhy M
goh
17
rd=hep C yklm xlS
ynnh : TjS
Uh yh
l h
I o Zpx Ch MhbC hwhy ynyB boT g
M
=rS
tyrBh lmC MyS
qbm M
=rS
Nodh olkyh=l oby M
tp C ynpl
ot orhB dm h ym
C ooB Moy=t lJlkm ym
C : tobY hwhy rm
b=heh MyYpx 2
ywl=ynB=t rh
Tw PsJ rhTmC PrYm bS
yw : MysBkm tyrb
k C PrYm S
J Ch=yJ 3
hdChy tx nm hwhyl
hbrw : hqdYB hx nm yS
yGm hwhyl
Cyhw PsJkw bh EJ Mt
quzw 4
MlVwryw

3. 524
5

6
7
8
9, 10

11

12
13, 14
15
16
17

18
19
20
21

22, 23
24

yklm

459

rhmm d yt yyhw TjS

Ul Mkyl yb rqw : toInm
dq MynS
k C Mlo ym
yJ Ml
S
Cryw
rg=yFmC Mot yw hn ml ryk W
=rkW
yqS
b C rq
l MyBS
ebC MypnmbC Myp
kmB

: Mt ylk l bqy=ynB M
w yt ynS
l hwhy yn yJ
: tobY hwhy rm
ynCry lw
hwhy rm
Mkyl hbCS
w yl CbCS
M rmS
lw yuxm M
rs Mkytb
ymyml
hU B M
rmw yt
Myb q
M yJ
Myh l Md Bqyh : bCSn hU B M
rmw tobY
Cyb h : oQJ yoGh Myb q
M
yt
w Myrn M
hrUB : hmCrhw rW
Uh Cnbq
tobY hwhy rm
tzB n ynCnxb C yt ybB PrT yh
yw rYoh tyB
=l rW
Uh=lJ=t
Mkl y
rgw : yd=ylB=d hk rB Mk
l ytq
yrhw Mym
h toBr t Mkl x
p l=M
: tobY hwhy rm
hdv
B NpGh Mk
l lJS
t =lw hm dh yrj=t Mk
l tx
S
y=lw lk
B

: tobY hwhy rm
Zpx Zr M Cyht =yJ MyoGh=lJ Mk
t Cr
w
Myh
l db wS
M rm : yl
CnrB
de=hm M rmw hwhy rm
Mk
yrb D yl
Cqzx
Cnx
n h w : tobY hwhy ynjm tyerd
q Cnk lh yk
w ormS
m Cnrm S
yJ
YB=hmC
Sy
hwhy yry CrBdn z
: CTl
UIw Myh
l CnxB MG
hS
r yW
Cnb n=MG Mydz Myr
m
Cyh
w : omS
yb
S
x
lC hwhy yryl wynpl NorJz rps bt JIw mS
Iw hwhy bS
qIw Chr=t
Sy lm
xy rS
J Mhyl ylmxw hQgs hW
yn rS
MoIl tobY hwhy rm yl
: od b l rS
l Myhl db NyB S
rl qyDY NyB
Mt yrC Mb S
w : ot
db h onB=l
Th lw Sq hS
r hW
=lkw Mydz=lk Cyhw rCeJ rB
B MoIh hh
e =yJ
Mkl hx rzw : Pn w SrS
Mh
l bzy=l rS
tobY hwhy rm Bh MoIh Mt

My S
r Mt
oiw : qB
rm yl
g J M
S
p C Mt
Yyw hyp
nk B j
rmC hqdY SmS
ymS
y
ry
: tobY hwhy rm
hW
yn rS
MoIB Mk
ylg r tojJ tx
rp Cyhy=yJ
yk n hh
e : MyTjS
mC Myux lrW
y=lJ=l brx
b ot o yt yCY rS
yDb hS
m
tro Crk z
MynB=l tob=bl byS
hw : roehw lodGh hwhy Moy oB ynp l yb
eh hIl t Mkl xlS

: Mrx Zrh=t ytyJhw ob=Nj Mt

ob=l MynB blw

 Mymyh yrbd
: tpyw Mx
MS
xn : ml xlS
Ctm onx : dry l
llhm Nnyq : Son tS
Md , 2, 3, 4
znJS
rmG ynb C
: sryt w S
m C lb
t w Nwyw ydmC gogmC rmG tpy ynB
5, 6
SCJ Mx
ynB
: Myndorw MyJ hS
yS
rt w hS
yl Nwy ynb C : hmrgotw tp ydw 7, 8
: NddC b
S
m
r ynb C k
b sw m
rw
b sw hlywxw bs SCk ynb C : Nnk C TCj MyrYmC 9
MyrYmC
: ZrB roBG toyhl lxh Ch dormn=t dl y SCk w
10, 11
rS
Myx l
sJ=tw Mysr
t j=tw : Myxp n=tw Myb
hl=tw Mym
n=tw MyIdCl=t dly 12
: tx=tw ork
B NodyY=t dl y Nnk C
: Myr
p J=tw MyS
lj M
m CYy 13
ydwrh=tw : ynyih=tw yqrh=tw yCxh=tw : yS
GrGh t w yrm
h =tw ysCbyh=tw 14, 15, 16
ZCw Mrw dClw dS
k jrw rCw Ml
y MS
ynB
: yt mxh=tw yrm~h=tw 17
rblC : rb=t dl y xlS
w xlS
=t dl y dS
k jrw
: S
mw rt gw lCxw 18, 19
dly NT
qyw : NTqy wyx
MS
w Zrh hg lp n wymyb yJ
glj dx h MS
Mynb ynS
dQ y 20
: hl qD=tw lzC=tw Mrodh=tw : xry=tw twmrYx=tw PlS
=tw ddoml=t 21
: NTqy ynB hQ =lJ bb oy=tw hlywx=tw ryp
o=tw : b
S
=tw l
myb =tw lb
y=tw 22, 23
Mrb : xr roxn gCrW
: Cr glj rb : xlS
dS
k jr MS

24, 25, 26, 27

Mt
odl
hQ
: lmS
yw qx
Yy Mhrb ynB
: Mhrb Ch 28, 29
: myt w ddx v
m hmCdw m
S
m : MW
b mC l
Bdw rdqw toybn lmS
y rokB 30
Mhrb Sgl yj hrCTq ynb C
: lmS
y ynB Mh
hQ hmdqw Syp
n rCTy 31, 32
: NddC b
S
NS
qy ynb C xCS
w qB
S
yw NydmC NdmC NS
qyw Nrmz=t hdly
: hrCTq ynB hQ =lJ hDlw dyb w onxw rp w hp y Nydm ynb C
33
wW
ynB
: lrW
yw wW
qxYy ynB
qx
Yy=t Mh
rb dloIw
34, 35
znq M gw yp
Y rmow Nm
y zp
yl ynB
: xrq
w Ml
yw SCyw l
Cr zp
yl 36
ry W
ynb C
: hEmC hU
S
xrz txn l
Cr ynB
: ql
mw n
mt w 37, 38
: nm NT
ol toxw Mm
ohw yrx
NT
ol ynb C : NS
ydw rY w NS
ydw h
n w Nob Yw lb
oSw NT
ol 39
hI Nob Y ynb C
Mn
ow yp
S
lb
yw txnmC Nyl lboS ynB
40
: Nrk C Nrt yw NB
S
w Nrmx NoSyd ynb C
NoS
yD h
n ynB : hn w 41
: Nrw ZC NoS
yd ynB Nqy Nwzw Nh
lB rY=ynB
42
MS
w roB=NB lB l
rW
y ynb l lm =lm ynp l Mod ZrB Cklm rS
Myk lUh hQ w 43
wy x lmIw bb oy tmIw : hrYBm xrz=NB bb oy wy x lmIw lB tmIw : hbhnD ory 44, 45
bom hdW
B Nydm=t hJUh ddB=NB ddh wy x lmIw MS
Cx tmIw : ynmyh Zrm MS
Cx 46
wy x lmIw hlmW
tmIw : hqrW
Um hlmW
wy x lmIw ddh tmIw : toy ory MS
w 47, 48
Nnx lB
tmIw : roBk =NB Nnx lB
wy x lmIw lCS
tmIw : rheh tobx
rm lCS
49, 50
ddh tmIw : bhz ym
tB drTm=tB lb Tyhm oS
MS
w yj ory MS
w ddh wyx lmIw 51
hm bylh PCQ : tt y PCQ hyl PCQ n
m PCQ Mod yp
CQ CyhIw
52
hQ Mry PCQ l
yDg m PCQ : rYb m PCQ Nm
y PCQ znq PCQ : Nnyj PCQ hl PCQ 53, 54
ypwl

.hl
w v.51 .tyw v.46 .MydCl v.11 .

2. 152
b, 2
3
4
5
6, 7
8, 9
10
11, 12
13
14, 15, 16
17
18
19, 20
21
22
23
24
25
26
27, 28
29
30, 31
32
33, 34
35
36, 37
38, 39
40, 41
42
43, 44
45, 46
47
48, 49

50, 51
52

Mymyh yrbd

461

: Mod yp
CQ
dG yl
p n Nmynb C P soy
ND : NClbzC rk
VW
y hdChyw ywl NomS
Nb
Cr l
rW
y ynB hQ
yh yw tynnJh CS
=tBm ol dlon hS
olS
hlS
w Nnow r hdChy ynB
: rS
w
Zrj
=t oQ hdly otQJ rmt w
: Cht ymyw hwhy ynyB r hdChy rok B r
: lCmxw NorYx Zrp
=ynB
: h
mx hdChy ynB=lJ xrz=tw
rk ym
rJ ynb C
: h
mx MQ
J rdw lJ
lkw Nm
yhw Nt
yw yrmz xrz ynb C
ol=dlon rS
NorYx ynb C : hyrz Nt
y ynb C
: MrxB lm rS
lrW
y rk
o
yW
n NoSxn=t dyl
oh bdnyUw bdnyU=t dyl
oh Mrw : yb
ClJ=tw Mr=tw l
mxry=t
dbo=t dyl
oh zb
C : zB
=t dyl
oh m
lW
w mlW
=t dyl
oh NoSxnw : hdChy ynB
: yS
yl
h mS
w yn
h bdnyb w b yl=t ork
B=t dyl
oh yS
yw : yS
y=t dyl
oh db ow
lygyb
w hyCrY Mhyt yxw : yb
h dywD y

h MY
: yS
ymxh yDr y yb rh lnt n
rt y W
m yb
w W
m=t hdly lygyb w : hS
lS
l
=hW
w b oyw yS
b hyCrY ynb C
bb oSw rS
y hynb hQ w toyry=tw h
hb Cz=t dyl
oh NorYx=NB blkw : ylmS
Ih
yrC=t dyl
oh rCxw : rCx=t ol dl
w trp =t blk ol=xuIw hb Cz tm
w : NoDrw
Chw dlg yb
ryk m=tB=l NorYx B
rxw
: llYB=t dyl
oh yrCw
MyrW
ol=yhyw ry
y=t dyl
oh bCg W
C : bCg W
=t ol dl
w hS
n My
S
=NB Chw Hxql
hyt
nB=tw tq
n =t M
m ry
y tCx=t Mrw=rCSG xuIw : dlGh ZrB Myr SolS
w
tS
w ht rp blkB NorYx=tom rx
w : dlg =yb ryk
m ynB hQ=lJ ry My
S

rok Bh NorYx rok B l

mxry=ynb CyhIw : oqt yb
rCxS
=t ol dl
w hIb NorYx
: Mno M
yh
hrT Hm
S
C l
mxryl trx
h
yh w : hIx MYw Nr
w hCb
n C Mr
dyw yU
S
Mn
o=ynb CyhIw : rqw Nym
yw Zm
l
mxry rok B Mr=ynb CyhIw
: dylom=tw NB
x=t ol dl
w lyh
yb rCS
yb tS
MS
w : rCSyb w bdn yUS
ynb C
NS
S
yS
y ynb C yS
y Myj
ynb C
: Mynb l dls tmIw Myj
w dls bdn ynb C
: Mynb l rt y tmIw Nt
noyw rt y yUS
yx
dy ynb C : yl
x NS
S
ynb C
tonB=M yJ
MynB NS
S
l hh
y =lw : lmxry ynB Cyh hQ zzw tlj Nt
noy ynb C
ol dl
w h
l oDb x
ryl oB=t NS
S
N Iw : xry omS
C yrYm db NS
S
lC
dyl
oh ll
p w llp =t dyl
oh dbzw : db
z=t dyl
oh Nt
nw Nt n=t dyl
h
yw : y=t
Zlx w Zlx=t dyl
h
hyrzw : hyrz=t dyl
oh Chyw Chy=t dyl
oh dbow : db
o=t
dyl
oh MCQS
w : MCQS
=t dyl
h
ym
ssw ymss=t dyl
h
hW
lw : hW
l=t dyl
h

Pyz=yb Ch ork
B S
ym lmxry yx
blk ynb C : mS
yl=t dyl
h
hymqyw hymqy=t
Mxr=t dyloh mS
w : mS
w Mqrw xjt w xrq
Norb x ynb C : Norb x yb
hS
rm ynb C
Sgl yj hpyw : rCY=tyb
yb
NomC Nom yU
S
=NbC : yUS
=t dyl
oh Mqrw Mqry yb

Mgr yDhy ynb C
: zzG=t dyl
h
Nrxw zzG=tw Y
om=tw Nrx=t hdly blJ
dl w : hn xr=tw rbS
dly hkm blJ Sgl j : PS
w hp yw Tlp w NS
ygw Mt
oyw
: hsk blJ=tbC bg yb
w hB
n k m yb
wS
=t hemdm yb
PS

yb
mlW
: Myry tyrq yb
lboS ht rp rok B rCx=NB blk ynB Cyh hQ
: toxnUh yY
x h r
h Myry tyrq yb
lboSl Mynb CyhIw : rdG=tyb yb
Prx Mxl=tyb

twxpVmw

.Mh
yt oyxw v.16 .b

462

2. 534. 19

Mymyh yrbd

: yl
S
hw yt r~h CYy hQm yrS
Uhw ytm
hw yt Cjhw yrt Ih Myry tyrq toxjS
mC 53
: yr~h yxnUh yY
xw b oy tyB
torT yt poTnC Mxl tyB
mlW
ynB
54
tU xm MyBh Mynyuh hUh Myt
kCW MytmS
Mytr ZBy CbS
y Myrp s
toxjS
mC 55
Nnm rok Bh Norb xB ol=dlon rS
dywd ynB Cyh hQ w
: bkr=tyb yb
g
hkm=NB
MolS
b l yS
l
h : tylmrJh lygyb
l lInD ynS
tylrzIh Mnyxl 2
Mrt y y

h lT
yb l hyTpS
yS
ymxh : tyGx=Nb hInd
yyb rh rCS
G lm ym
l=tB 3
MyS
lS
C MyS
dx h
S
w MynS
bS
MS
=lmIw Norb xb ol=dlon h
S
: oS
hlg l 4
Nt
nw bb oSw mS
Myl
S
CryB ol=CdQCn hQ w
: Ml
S
CryB lm hnS
SolS
w 5
: yp yw gpnw Hgnw : Tlpylw m
S
ylw rx
b yw : lyU=tB CS
=tbl hBr hm
lS
C 6, 7
: Mt ox rm
t w MyS
g lyp =ynB db Qm dywd ynB lJ
: hS
Tlp ylw dylw m
S
ylw 8, 9
: onB S
oy onb Chyzx onB Mroy : onB Tp
S
ohy onb s
onb hIb Mb xr hm
lS
=NbC 10, 11
ChIS
y onB Nom : onb h
nm onb ChIqzx onB zx
: onB Mt
oy onb hyrz onb ChyYm 12, 13, 14
ynb C : MCQS
yyb rh ChIqdY yS
l
h Myqyohy yn
h Nnxoy rokBh ChIS
y ynb C : onb 15, 16
r~nS
w hydp C MryJlmC : onB l
ylS
ri hynky ynb C : onb hIqdY onb hynky Myqyohy 17, 18
tym
lS
C hynnxw MQ
S
m lbBrz=NbC ymS
w lb
Brz hydp ynb C : hybdnC m
S
oh hymqy 19
ynB h
y S
yw hyTlj hynnx=NbC : Smx dsx bS
Cy hd
y sxw hk
y rbC lh
w hbS
xw : Mt ox 20, 21
hymS
ynb C h
y mS
hynkS
ynb C
: hynkS
ynB hydb ynB Nnr ynB hypr 22
: hS
lS
Mqyrzw hq
I zxw ynyoyl hyrn=NbC : h
S
Tp
S
w hr
y nC xyrbC lg yw SCFx 23
: hb S
ynnw hl
y dC Nnxoyw bCuw hylp C byS
ylw Chwydh
ynyoyl ynb C 24
txyw txy=t dyl
oh lboS=Nb h
y rC : lb
oSw rCxw ym
rkw NorYx Zrj
hdChy ynB
d, 2
lrzy MTy yb
hQw
: yt r~h toxjS
m hQ dhl=tw ym
Cx=t dylh
3
rCx=ynb hQ hS
Cx yb
rzw rd
g yb
lCnp C : ynojllYh Mt
ox MS
w SB
dyw m
S
yw 4
ol dl w : hrnw h lx MyS
n y
S
Cyh oqt yb
rCxS
lC : Mxl tyB
yb
ht rp rok B 5, 6
trY h lx ynb C : hrn ynB hQ yrS
xh=tw ynmy=tw rpx=tw MEx=t hrn 7
ZBy yh
yw : MCrh=NB lx
rx toxjS
mC hb b~
h=tw bCn=t dyloh Zoqw : Nnt w rxYy 8, 9
lrW
y yhll ZBy rqIw : bYB ydl y yJ
rm
l ZBy omS
h rq oUw wyx
m dB k n 10
yB
Y ylb l hrU t yW
w yU dy ht
yhw ylCbG=t t yB
rhw ynkrb rB=M rm
l
NoS
w : NoS
yb
Ch ryx
m=t dyl
oh hx CS=yx bClk C : lS
=rS
t Myh
l b
Iw 11, 12
: hkr yS
n hQ Sx
n ry yb
hx
e =tw xsj=tw pr tyB
=t dyloh
dyl
oh hyrW
C hrp =t dyl
oh yt
nomC : tt x l
ynt ynb C hrW
y C l
ynt znq ynb C
13, 14
: Cyh MyS
rx yJ
MyS
rx yG yb boy=t
yry hpyzw Pyz l
lQhy ynb C : znqC hl ynb C Mnw hl Cry hepy=NB blJ ynb C 15, 16
yb
xB
S
y=tw yUS
=tw Myrm=t rh w Nolyw rpw drm
C rt y hrz=NbC : lrW
w 17
yb
l
yt Cqy=tw okoW yb
rbx=tw rodg yb
dry=t hdly hIdhyh oS
w : m
S
18
tox hIdoh tS
ynb C
: drm xql rS
hrj=tb hyt B ynB hQw xonz 19
Mxn

.rxYw v.7 .d

.Chywdoh v.24 .g .yb

S
y v.55

4. 205. 20
Mymyh yrbd
463
20 yn
b C Nolotw Nnx=NB herw Nonm NomyS
ynb C : yt kUh m
S
w ym
rGh hlyq yb
Mxn
21 t
oxjS
mC hS
rm yb
hDlw hkl yb
r hdChy=Nb hlS
ynB : txoz=NbC tx oz y S
y
22 b
oml ClB=rS
PrW
w S
oyw bzk yS
nw Myqoyw

: B
S
tyb
l ZB
h tdb=tyB
23 ok
lmB lU h=M hrdg C MyTn yb
S
yw MyrYoIh hUh : Myqy MyrbDhw Mxl yb S
yw
24, 25 onB
MW
b m onB MQ
S
: lCS
xrz byry Nymyw l
Cmn NomS
ynB
: MS
CbS
y
26, 27 rW
h
S
Myn B ym
S
lC : onb ymS
onB rCJz onB l
CUx m
S
m ynb C : onB m
S
m
: hdChy ynB=d CBrh l M xjS
m lk
w MyB
r MynB Ny wyxlC SS
tonbC
28, 29, 30 h
m rxb C l
Ctbb C : dl otb C MYb C hh lbb C : lCS rY
xw hdlomC bS
=rb B CbS
Iw
31
lm=d Mh
yr hQ MyrS
b C y
rB tyb
b C MysCs rY
xbC tobJrm tyb
b C : gl
qyYb C
32, 33 t
obyb s rS
MhyrYx=lkw : Smx Myr NS
w Nkt w NoUr Nyw MT
y MhyrYxw : dywD
34 : h
yYm=NB hS
oyw lmyw bb oSmC : Mhl MW
xyt hw Mt bS
om tz lB
=d hQ h Myrh
35, 36 l
ydw hW
y w hyxoSyw hbqyw ynyoylw : lyW
=NB hyrW
=NB hyb S
oy=NB Chyw l
oyw
37, 38 My
Bh hQ : hymS
=NB yrmS
=Nb hydy=NB NoQ=Nb yp S
=Nb zyzw : hynb C l
myW
yw
39 xr
zml d rd
g obml CklIw : borl CYrj Mhyt ob tybC Mt
oxjS
mB My
yW
n tomS
B
40 h
l
w S
C tTqS
w Mydy tb xr Zr hw boTw Nm
S
hrm CYmIw : MnY
l hrm Subl yGh
41 h
dChy=lm ChIqzxy ym
yB tomS
B Myb CtJh hQ Cb
Iw : Mynpl MS
Myb
S
Ih Mx=Nm yJ

Mh
yx CbS
Iw hEh MoIh=d MmyrxIw hUS
=CYmn rS
MynyUh=tw Mhylh=t CJIw
42 h
yTlp C tom Sm
x MyS
n ry W
rh
l Cklh NomS
ynB=Nm Mh
mC : MS
Mn
Y
l hrm=yJ
43 d
MS
CbS
w
I ql
ml hT ljh tyrS
=t CJIw : MS
r
B yS
y ynB l
yEw hp
y rC hyrnC
h otrk
B hnn wyb yCYy olQxb C rokBh Ch yJ
lrW
y=rok B Nb
Cr ynb C : hEh MoIh
2 h
rk
Bhw CeU
m dygn
lC wyxB rb
G hdChy yJ
: hrkBl Wx
yt hl lw l
rW
y=NB P soy
ynb l
3, 4 h
ymS
l
oy ynB : ymrkw NorYx CQpC onx l
rW
y rok B Nb
Cr ynB
: Psoyl
5, 6 t
g Q hlg h rS
onb hrB : onB lB
onb hyr onb hk ym : onb ymS
onB goG onb
7 S
r
h Mt
odltl Wx
yt hB wyt x
jS
ml wyxw : ynbCrl yW
n Ch r
lm rs nlj
8 : Nom
lb
C obn=dw rr
B bS
oy Ch l
oy=NB mS
=NB zz=NB lbC : ChyrkzC l
yy
9, 10 ym
yb C : dlG ZrB Cbr Mh
ynqm yJ trj rh
eh=Nml hrBdm obl=d bS
y xrzUlw
: dlGl xrzm ynj=lJ=l Mhylh B CbS
Iw MdyB CljIw Myrg hh=M hmxlm CW
lCS

11, 12
13
14
15, 16
17

18
19
20

Tp
S
w ynyw hS
n Uh Mp
S
w Srh l
oy : hkls=d NS
Bh ZrB CbS
y MDg nl dg=ynb C
: hb S
rbw yzw NJ
yw yroyw bS
w MQS
mC lkym Mhyt ob tyb
l Mh yxw : NS
BB
=NB yS
yS
y=NB l
kym=NB dlG=NB xory=NB yrCx=NB lyxyb ynB hQ
hyt
nbb C NS
BB dlGB CbS
Iw : Mt ob tyb
l Sr
ynCG=NB l
yDb =NB yx : zCB=NB oDxy
Mb ry ym
yb C hdChy=lm Mt
oy ym
yB CWxyt h MQJ : Mt oYo=l NorS
yS
rg m=lkb C
: lrW
y=lm
tS
q ykrd
w brxw Ng
m yW
n MyS
n lyx=ynB=Nm h
nm=TbS
yY
xw ydgw NbCr=ynB
hm xlm CW
Iw : b
Y yYy My
S
w tom=bS
C Pl hBrw My Br hm xlm ydCmlC
yJ Mh
US
lk
w Myyrg hh Mdyb Cnt eIw Mhyl CrzIw : bdonw Syp
nw rCTyw My
yrg hh=M
ll

.Myn CUh v.41 .Nol

yt w v.20

464

Mymyh yrbd

5. 216. 33

Pl My
mx Mh yQmG Mhynqm CBS
Iw : ob CxTb =yJ Mh
l ronw hmxlUB Cqz Myh
ll
Clpn MyBr Myl
lx=yJ : Pl hm Md Spnw Myj
l Myromxw Pl My
mxw Myt
m NY
w
: hl Gh=d Mh
yxt CbS
Iw hm xlUh Myh
lhm yJ

: Cb r hUh Nomrx=rhw rynW

C Nomrx lB
=d NS
Bm ZrB CbS
y h
nm TbS
yYx ynb C
MyS
n lyDxyw hywdohw hymryw lyrzw lylw y S
yw rp w Mt
ob=tyb yS
r hQ w
yh
l yrx CnzIw Mh
yt ob yh
lB ClmIw : Mt ob tyb
l MyS
r tomS
yS
n lyx yroBG
rC=lm lCj xCr=t lrW
y yhl rIw : Mhynjm Myh
l dym
S
h=rS
Zrh=yU
Myb yw hnm TbS
yY
xlw ydGlw ynbCrl Mlg Iw rC lm rsnlj tg Q xCr=tw
: hEh MoIh d NzoG rh
nC rhw robxw xlxl
: lyEw Norb xw rhYy Mrm th q ynb C : yrrmC th q NoSrG ywl ynB
: rmt yw rzl Chyb w bdn Nr
h ynb C
MyrmC hS
m
C Nr
h Mrm ynb C
dyl
oh CSyb w : CSyb =t dyl
h
sx
nyj sxnyj=t dyl
oh rzl
toyrm : toyrm=t dyl
oh hyxrzC hyxrz=t dyl
oh yEw : yE=t dyl
oh yubC yu B=t
dyl
oh qodYw qodY=t dyl
oh bCTyxw : bCTyx=t dyl
oh hyrmw hyrm=t dyl
oh
hrz
y =t dyl
oh Nnxoyw : Nnxoy=t dyl
oh hyrzw hyrz=t dyl
oh Zm yxw : Zmyx=t
hyrmw hrm
y =t hyrz dloIw : Ml
S
CryB hmlS
hB
n =rS
tyBB NhJ rS
Ch
dyl
oh MCQS
w : MCQS
=t dyl
oh qodYw qodY=t dyl
oh bCTyxw : bCTyx=t dyl
oh
: qdYohy=t dyl
oh hyrW
C hyrW
=t dyl
oh hyrzw : hyrz=t dyl
oh hIqlxw hIqlx=t
ywl ynB
: r~ndkbn dyB Ml
S
Cryw hdChy=t hwhy tolg hB lh qdYohyw
rhYyw Mrm th q ynb C : ymS
w ynb l MoS
rg=ynB tomS
hQ w : yrrmC th q MS
rG
ynb l MoS
rgl : Mhyt obl ywQh toxjS
m hQ w yS
mC yl
xm yrrm ynB : lyEw Norb xw
bdnyU th q ynB : onB yrt y onB xrz onb oD onB x
oy : onb hU
z onB txy onb
onB l
yrC onB tx
: onB ryi
w onB Psyb
w onb hq
n l : onB ryi
onB xrq
onB
txw
n onB yp
oY hnql onB hq
n l : tomyxw yW
m hnql ynb C : onB lCS
w onb hIE
: hIb w ynS
w rk
Bh l
CmS
ynb C : onb hq
n l onB Mx
r
y onB b yl : onB
: onb hyW
onb hIGx onb mS
: onb h
E onb ymS
onb ynb l yl
xm yrrm ynB

21

ynp l Myt rS
m CyhIw : Norh xonUm hwhy tyB
ryS
=ydy=l dywD dym
h rS
hQw
MT
jS
mk CdmIw Ml
S
CryB hwhy tyB
=t hmlS
tonB=d ry
B dom=lh NJ
S
m
=NB : lCmS
=NB l
oy=NB rroSmh Nmyh yt huh ynBm Mh
ynb C Mydmh hQ w : Mt dob=l
hnql=NB : yW
m=NB txm
=NB hnql=NB PyY=NB : xo=NB l
yl=NB Mxr
y=NB hnql
thq=NB rh
Yy=NB : xrq
=NB Psyb
=NB ryi=NB tx =NB : hynpY=NB hyrz=NB loy=NB
l
kym=NB : mS
=NB Chyk rB=NB Ps
onymy=l dm h Ps wyx
w : lrW
y=NB ywl=NB
txy=NB : ymS
=NB hU
z=NB Nt
y=NB : hyd=NB xrz=Nb ynt =NB : hIJlm=NB hyW
B=NB
yDb =NB yS
yq=NB Nt y lwm
v
h=l Mh
yx yrrm ynb C
: ywl=NB MS
rG=NB
ylxm=NB : rmS
=NB ynB=Nb yY
m=NB : hIqlx=NB hyYm=Nb hyb S
x=NB : CQm=NB
tyB
NJ
S
m tdob=lk l Myn Ctn MIwlh Mh
yxw
: ywl=NB yrrm=NB yS
Cm=NB

16, 17

lh

.PCY v.20 .ynB v.11 .w

22

23
24
25
26

27, 28
29
30, 31
32, 33
34
35, 36
37
38, 39
40
41, w
2, 3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11
12, 13
14, 15

18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27, 28
29
30, 31, 32
33

34

6. 347. 4
Mymyh yrbd
465
tklm lk
l trT
uh xB
zm=lw hloh xB
zm=l MyryTqm wyn bC Nr
hw : Myhlh
: Myhlh db hS
m
hCY rS
lk
J lrW
y=l rjklC MyS
duh Sdq

hyxrz onb yE onb yuB : onB CS

yb onB sx
nyj onB rzl Nr
h ynB hQ w
37, 38
: onB Zm
yx onB qodY : onB bCTyx onb hyrm onB toyrm : onb
39 h
yh Mh
l yJ
yt huh tx jS
ml Nr
h ynb l Ml
Cbg B Mt
oryTl Mt obS
om hQw
40, 41 ryh
hdW
=tw : hyt byb s hyS
rg m=tw hdChy ZrB Norb x=t Mh
l CnIw : lroGh
42 Tl
qUh yr=t Cnt n Nr
h ynb lw
: he py=NB blkl Cnt n hyrYx=tw
43 zl
yx=tw : hyS
rg m=tw m
S
=tw ry=tw hyS
rg m=tw hb
n l=tw Norb x=t
44 =t
w SmS
tyB
=tw hyS
rg m=tw NS
=tw : hyS
rg m=tw ryb
D=t hyS
rg m=tw
45 h
yS
rg m=tw tml=tw hyS
rg m=tw b=t
G Nm ynb hF UmC
: hyS
rg m
: Mhyt oxjS
mB ry hrW
=SlS
Mh
yr=lJ hyS
rg m=tw tot n=tw
46 : rW
Myr lroGB h
nm yYx hFm tyYxUm hFUh txj S
Um Myrt oeh thq ynb lw
47 yl
p n hF UmC rS
hFUmC rkVW
y hF Um Mt oxjS
ml MoSrg ynb lw
48 h
F Um Mt oxjS
ml yrrm ynb l
: hrW
SlS
Myr NS
BB h
nm hF UmC
49 MI
wll l
rW
y=ynb CnIw : hrW
My
S
Myr lroGB Nl
Cbz hF UmC dg =hFUmC NbCr
50 yn
B hF UmC NomS
=ynb hF UmC hdChy=ynb hF Um lroGb CnIw : MhyS
rg m=tw Myrh=t
51 t
h q ynB toxjS
UmC
: tomS
B Mh
t Crqy=rS
hQh Myrh t Nm
ynb
52 rh
B hyS
rg m=tw Mk
S
=t Tl
qUh yr=t Mhl CnIw : Myrp hF Um MlCbg yr yhyw
53 : h
yS
rg m=tw Norox tyB
=tw hyS
rg m=tw Mmqy=tw : hyS
rg m=tw rzG=tw Myrp
54
: hyS
rg m=tw NoUr=tG=tw hyS
rg m=tw NolI=tw
55 t
xj S
ml hyS
rg m=tw MlB=tw hyS
rg m=tw rn=t h
nm hF m tyYxUmC
: Myrt oeh th q=ynb l
56 t
orS
=tw hyS
rg m=tw NS
BB NloG=t h
nm hF m yYx txjS
Um MoSrG ynb l
57 =t
w trb D=t hyS
rg m=tw Sdq=t rkVW
y hF UmC
: hyS
rg m=tw
58, 59 rS
hF UmC
: hyS
rg m=tw Mn
=tw hyS
rg m=tw tomr=tw : hyS
rg m
60 b
xr=tw hyS
rg m=tw qq
Cx=tw : hyS
rg m=tw NoDb =tw hyS
rg m=tw lS
m=t
61 h
yS
rg m=tw NoUx=tw hyS
rg m=tw lylGB Sdq=t ylp n hF UmC : hyS
rg m=tw
62 onoUr=t
Nl
Cbz hF Um Myrt oeh yrrm ynb l
: hyS
rg m=tw Myt
yrq=tw
63 Nb
Cr hF Um NDrIh xrzml oxry NDryl rb mC : hyS
rg m=tw rob=t hyS
rg m=tw
64 h
yS
rg m=tw tomdq=tw : hyS
rg m=tw hYhy=tw hyS
rg m=tw rB
dUB rYB =t
65 Myn
xm=tw hyS
rg m=tw dlGB tomr=t dg=hFUm C : hyS
rg m=tw tp
ym=tw
66, z yn
b lw
: hyS
rg m=tw ryzy=tw hyS
rg m=tw NoBS
x=tw : hyS
rg m=tw
2 l
yryw hyprC yE lot ynb C
: hBr NormS
w byS
y h CpC l
o rkVW
y
ym
yB Mrjsm Mt
odltl lyx yroBG lotl Mt ob=tybl MyS
r lCmS
C MW
b yw ymxyw
3 l
kym hyxrzy ynb C hx
y rzy yE ynb C
: tom SS
w Pl MynS
C=MyrW
dywd
4 b
Y ydCdG Mt ob tyb
l Mt odlt
l Mhylw : MQ
J MyS
r h
mx h
I y l
oyw hydbw
35, 36

hmxlm

.bCS
y v.1 .z

466

Mymyh yrbd

7. 58. 8

yroBG rkVW
y toxjS
m lk
l Mhyxw : MynbC MyS
n CBrh=yJ Pl h
S
w MyS
lS
hmxlm
: lJ
l MW
xyt h Pl hb S
w MynomS
Myl
yx
h
mx yryw tomyryw lyEw yE w NoBY lb ynb C : hS
lS
l
ydyw rkb w lB Nm ynB
: hBrw MyS
lS
C Pl Myn S
C MyrW
MW
xyt hw Myl
yx yroBG tob tyB
yS
r
tot nw hIb w tomryw yrmw ynyoylw rzylw S oyw hrymz rkb ynb C
MyrW
lyx
yroBG Mt ob tyB
yS
r Mt odltl MW
xyt hw : rkb
=ynB hQ =lJ tml w
hnnk C dChw Nmynb C Syy Nhlb ynb C Nh
lB l
ydy ynb C
: Myt mC Pl
rW
=hb S
Myl
yx yroBG tobh yS
rl lydy ynB hQ=lJ : rxS
yxw SyS
rt w Nt yzw
ylp n ynB : rx ynB MS
x ry ynB Mjxw Mj
S
w : hmxlUl b
Y yYy Myt mC Pl
: hhlb ynB MCQS
w rYw
y ynCgw l
yYxy
ryk mC : dlg yb
ryk
m=t hdly hIUrh oSg lyj hdl y rS
l
yrW
h
nm ynB
: tonB dx p lYl hnyhw dx p lY yn
h MS
w hkm otx
MS
w MyjS
lC Myj
xl h
xql
: Mqrw Ml
C wynbC SrS
wyx
MS
w Srj omS
rqw NB ryk m=tS
hk m dl w
dohS
y=t hdly tkl U
h ot x
w : h
nm=NB ryk
m=NB dlg ynB hQ NdB Ml
C ynb C
: Mynw yx
qlw MkS
w Nyx dymS
ynB CyhIw : hl xm=tw rzyb =tw

onB xlt
CSw onB db zw : onB txt
w onb hdlw onB txt
w onB drb
C xlt
CS Myrp ynb C
Myrp lB
t Iw : Mhynqm=t txql Cdry yJ
ZrB Mydloeh tg=yS
n MCgrhw dlw rzw
omS
=t rqIw NB
dl
w rh
w oS
=l bIw : omxnl wyx
Cb
Iw MyB
r Mym
y Mh
yb
Noylh=tw Noxh Norox=tyB=t Nb
w hrS
ob C : ot ybB ht
yh hrb yJ
hyrB
m
S
yl onB dChyU onB NDl : onB Nxt
w onB xlt
w PS
rw onB xprw : hrS
NE t w
brUl w Nrn xrzUlw hyt
nb C l
=tyB
Mt obS
mC Mt Exw : onB S
ohy onB Non : onB
n hyt nb C N
S
=tyB h
nm=ynb ydy=lw : hyt nb C hI=d hyt nb C Mk
S
C hyt nb C rzG
: lrW
y=NB P soy
ynB CbS
y hQB hyt
onb C roD hyt
onb C oDg m hyt nb C

20, 21

6, 7

8
9
10
11
12, 13

14, 15

16
17, 18
19

22
23
24
25, 26
27, 28
29

yb
Ch l
yJlmC rbx hyrb ynb C : Mt ox xrW
w hyrb C ywS
yw hS
w yw hm
n y rS
ynB 30, 31
s j Tlp y ynb C : Mt ox CS t w Mt
ox=tw rm
oS=tw Tlp y=t dyl
oh rbxw : tozrb 32, 33
Mlh =NbC : Mrw hB xw hBxy hghorw yx
rmS
ynb C : Tl
p y ynB hQ tS
w w lh
mb C 34, 35
dohw rYB : hrmyw yrbC lCSw rpnrxw xCs xp
oY ynB : lmw SlS
w n
myw xp
oY wyx
36, 37
l
yexw xr Q
ynb C : rw hj sp C hp
e y rt y ynb C : rb C Nrt yw hS
lS
w U
S
w 38, 39
My
yW
eh yS
r Mylyx yroBG MyrCrB tobh=tyb yS
r rS
=ynb hQ =lJ : yYrw 40
Nmynb C
: Pl h
S
w MyrW
MyS
n Mrjsm hmxlUB b~B MW
xyt hw x
: yS
ymxh p
rw y yb rh hxon : yS
yl
h xrxw yn
h lBS
ork
B lB =t dyl
oh 2
Np
CpS
C rgw : xoxw Nm
nw CS
yb w : dChyb w rgw rD lb l Mynb CyhIw
3, 4, 5
hx
I w Nm
nw : txn m=l MClg Iw bg ybS
oyl tob yS
r Mh hQ dCx ynB hQ w : MrCxw 6, 7
oxlS
=Nm bom hdW
B dyloh MyrxS
w : dx
yx=tw E=t dyl
ohw Ml
g h Ch rgw 8
Mt

.hh
G rw v.34 .tyzrb v.31 .SCy v.10

9
10, 11
12
13
14, 15, 16, 17
18, 19, 20
21, 22, 23
24, 25, 26, 27
28
29, 30
31, 32
33
34
35
36
37, 38
39
40

T
2
3, 4
5, 6
7
8, 9

10, 11
12
13

14, 15
16
17
18, 19

20

8. 99. 20
Mymyh yrbd
467
S
ym=tw yb Y=tw bboy=t oS
Sdx=Nm dloIw : wyS
n rB=tw MyS
Cx Mt

dyl
oh MyS
xmC : tob yS
r wynb hQ hm rm=tw hyk W
=tw ZCy=tw : MJlm=tw
dl=tw ono=t hB
n Ch dmS
w MS
mC rb ljl ynb C : ljl=tw bCTyb =t
: tg ybS
oy=t Cxyrb h hUh NolI yb
S
oyl tobh yS
r hUh mS
w hrb C : hyt nb C
MQ
S
mC hydbzC : hyrb ynB x
oyw hj S
yw l
kymC : rdw drw hydbzC : tomryw qS
S
oyxw
yt
QYw ynylw : yDb zw yrk zw Myqyw : ljl ynB bb oyw h ylzyw yrmS
yw : rbxw yqzxw
: Nnxw yrk zw NoDb w : lylw rbw Nj
S
yw : ymS
ynB trmS
w h
y rb C hd
y w : lylw
hS
y ryw : hylt w hyrxS
C yrS
mS
w : qS
S
ynB lynp C hydp yw : hIttnw Ml
yw hynnxw
: Ml
S
Cryb CbS
y hQ MyS
r Mt
odltl tob yS
r hQ : Mxr
y ynB yrk zw hl
I w
rCYw NoDb rok Bh onb C : hkm oS
MS
w Nobg yb
CbS
y Nob gb C
Mh
yx dgn hUh=Pw h mS
=t dyl
oh tolqmC : rkzw oyxw rodg C : bdnw lb
C Syqw
lCS
=t dyl
oh Syqw Syq =t dyl
oh rnw
: Mhyx=M Ml
S
Cryb CbS
y
byrm Nt
nohy=NbC : lB
S
=tw bdnyb =tw CS=yJlm=tw Nt nohy=t dyl
oh lCS
w
: zxw rt w lm w Not yj hk ym ynb C
: hkym=t dyl
oh lB
byrmC lB

dyl
oh yrmzw yrmz=tw twmz=tw tml=t dyl
oh hDohyw hDohy=t dyl
oh zxw
Mynb h
S
lYlC : onB lY
onb hW
l onb hp r nB=t dyl
oh Y
omC : Yom=t
ynb C : lY ynB hQ =lJ Nnxw hydbw hyrS
C lmS
yw Crk B Mqyrz Mt omS
hQ w
lyx =yrB
G MyS
n MlC=ynb CyhIw : yS
l
h Tlp ylw yn
h SCy orkB Ml
C wyx
qS

: Nmynb ynBm hQ =lJ My
mxw h m Mynb ynb C MynB MyB
rmC tS
q ykrD

: Ml
mB lb
bl Clg h hdChyw l
rW
y yk
lm rps =l MybCtJ Me
hw CWxyt h lrW
y=lkw
: Mynyt ehw MIwlh MynhJh lrW
y Mh
yrB Mt
ExB rS
MynS
rh Myb S
oIhw
dChyU=NB yt C : h
nmC Myrp ynB=NmC Nm
ynb ynB=NmC hdChy ynB=Nm CbS
y MlS
Cryb C
xrz=ynB=NmC : wynbC rok Bh hyW
ynoly
h=NmC : hdChy=NB NmynB=Nb yrm=NB yrm=NB
: hnih=NB hywdoh=NB MQS
m=NB CQs Nm
ynB ynB=NmC : MyS
t w tom=SS
Mh
yxw l
Cy
Mhyxw : hInb y=NB l
Cr=NB hyTpS
=NB MQS
mC yrk m=NB yE=Nb hlw Mxr
y=NB hynb yw
: Mhytb
tyb
l tob yS
r MyS
n hQ =lJ h
S
w My
mxw tom S
Mt odlt
l
qodY=NB MQ
S
m=NB hIqlx=Nb hyrzw : Nyk yw byryohyw hydy MynhJ
h=NmC
rCxS
j=NB Mxr
y=NB hydw
: Myhlh tyB
dygn
bCTyx=NB toyrm=NB
MyS
r Mhyxw : rU=NB tym
QS
m=NB MQ
S
m=NB hrzxy=NB l
yd=NB yW
mC hJ
I lm=NB
: Myhlh=tyB tdob tklm lyx yroBG My
S
w tom b
S
C Pl Mt ob tyb
l
ll
gw Srx
ruBqbC : yrrm ynB=Nm hyb S
x=NB Mqyrz=NB bC
x=Nb h
y mS
MIwlh=NmC
hk
y rbC NCt Cdy=NB ll
G=NB hymS
=NB
hydbw : Ps=NB yrk z=NB kym=NB hynmC
Mh
yxw Nm
yxw Nm
lTw bCuw MCQS
Myr
hw : yt poTn yrYxB bS
oIh hnql=NB s=Nb
MCQS
w : ywl ynB tonxml Myr
h hUh hxrzm lU h rS
B heh=dw : Sr
h MCQS

yrmS
hdobh tklm l Myx ruh wyb
=tybl wyx
w xrq
=NB Ps yb =NB roq=NB
Mh
yl hh
y dyg n rzl=NB sx
nyp C : ob Uh yrmS
hwhy hx
n m=l Mhyt b
w lhl Myj
ih
Mynpl

.Zrp
=ynB=Nm ynB v.4 .T

.l
Cnp C v.25 .x

 Mymyh yrbd
9. 2110. 14
MyrS
l MyrCrBh MQ
J : dom lhl xt j rS
hymlS
m NB
hyrkz : oU hwhy Mynpl
h r
h l
CmS
C dywD di y hUh MW
xyt h MhyrYxb hUh rW
MynS
C Myt
m MyjiB
toxCr B
rl : tormS
ml lh
h=tyb
l hwhy=tybl Myr
h=l Mhynb C Mhw : Mt nCmB
=l tm Mym
Ih tb S
l obl MhyrYxB Mhyxw : hBg n w hnop Y hUy xrzm Myr
h Cyhy
lw tokS
Qh=l Cyhw MIwlh Mh
Myr
h yrB
G tBr hUh hnCmb yJ
: hQ=M t
x
p Uh=l Mh
w trmS
m Mh
yl=yJ Cnyl
y Myh
lh=tyB tobyb sC : Myhlh tyB
torY
h
Myemm MhmC : MCyYoy rj
smb C MCyb y rj
smb =yJ hdobh yl
J=l Mh
mC : rqBl rqB
lw
ynB=NmC : MymW
Bhw hob
n Qhw Nm
hw NyIhw tlih=lw Sduh yl
J=lJ lw MylJh=l
hnCmB yx
ruh MQ
S
l rok Bh Ch MIwlh=Nm hyt mC : MymW
Bl txqrUh yx
qr
MynhJh
: tB
S
tB S
Nyk
hl tkrUh Mxl=l Mh
yx=Nm yt
huh ynB=NmC : Myb xh hW
m l
hlyl
w Mm
oy=yJ MyryTj tk S
QB MIwll tob yS
r MyrrS
mh hQ w
: Ml
S
Cryb CbS
y hQ MyS
r Mt
odltl MIwll tobh yS
r hQ : hklUB Mh
yl
468

21, 22

23, 24
25
26
27
28, 29
30
31
32
33
34

lb
C Syq w rCYw NoDb rok Bh onb C : hkm oS
MS
w lCy Nobg =yb CbS
y Nob gb C 35, 36
Mh
yx dgn Mh=Pw M
mS
=t dyl
oh tolqmC : tolqmC hyrkzC oyxw rodg C : bdnw rnw 37, 38
lCS
=t dyl
oh Syqw Syq =t dyl
oh rnw
: Mhyx=M Ml
S
Cryb CbS
y 39
byrm Nt
nohy=NbC : lB
S
=tw bdnyb =tw CS=yJlm=tw Nt nohy=t dyl
oh lCS
w 40
hry=t dyl
oh zxw : rxt w lm w Not yj hk ym ynb C : hkym=t dyl
oh lb
=yrmC lB
41, 42
dyl
oh Y
omC : Yom=t dyl
oh yrmzw yrmz=tw twmz=tw tml=t dyl
oh hryw 43
Mqyrz Mt omS
hQ w Mynb h
S
lYlC : onB lY
onb hW
l onb hyprC nB=t 44
: lY ynB hQ Nnxw hydbw hyrS
C lmS
yw Crk B

: B
lG rh
B Myl
lx CljIw My S
lp ynjm lrW
y=Sy snIw l
rW
yb Cmxln MyS
lp C y
=yJlm=tw bdnyb =tw Nt
noy=t My S
lp CJIw wynb yrxw lCS
yrx My S
lp CqBdIw 2
: MyroIh=Nm lxIw tS
uB MyroUh Ch
YmIw lCS
=l hmxlUh dB k w : lCS
ynB CS
3
yb=ClQt hw hQh Myl
rh Cb
y=Nj Hb ynrqdw Brx PlS
wylk W
n=l lCS
rmIw 4
rIw : hyl
lj
Iw brxh=t lCS
xuIw
dm ry yJ
wylk W
n hb lw 5
tS
lS
C lCS
tmw
I
: tmIw brx
h=l Ch=MG lj
Iw lCS
tm yJ
wyl
k=W
n 6
lCS
Ctm =yk w Csn yJ
qm B=rS
l
rW
y Sy =lJ CrIw : Ctm wDxy ot yB=lkw wynB 7
Cb
Iw trxUm yhyw
: MhB CbS
Iw My S
lp Cb
Iw CsnIw Mhyr CbzIw wynbC 8
ChTyS
p Iw : B
lG rh
B Myl
p n wynB=tw lCS
=t CYmIw Myl
lxh=t T
pl My S
lp 9
: Mh=tw Mh
yBY=t rv
bl bybs My S
lp =Zrb CxQS
yw wyl
J=tw oS
r
=t CW
Iw
lJ
CmS
Iw
: Nog D tyB
Cqt olGlG=tw Mh
yhl tyB
wylJ=t CmyW
Iw 10, 11
tp CG=t CW
Iw lyx Sy
=lJ CmCqIw : lCS
l MyS
lp CW
=rS
=lJ t dlG Syb
y 12
CmCYIw SbyB hlh tx
Mhyt omY=t CrBqIw hS
yb
y MCyb yw wynB tp CG tw lCS

rm
S
=l rS
hwhy rb
D=l hwhyB
lm rS
olmB lCS
tmIw : Mymy tb S
13
: yS
y=NB dywdl hkClUh=t biIw Cht
ymyw hwhyB
Srd=lw : Sordl boB loS
l=Mgw 14
wYbqyw

.l
yy v.35 .MyrCTj v.33

11. 137
y, 2
3

4
5
6
7
8, 9

10
11
12
13

14, 15

16, 17
18

19
20

21, 22

23

24, 25
26
27
28
29, 30
31, 32
33
34, 35
36, 37

Mymyh yrbd

469

lom=MG : Cnxn rW
b C mY hh
e rm
l hnorb x dywD=l l
rW
y=lk CYb uIw
yhl hwhy rmIw l
rW
y=t yb
Uhw yY
oUh h
lm lCS
toyhB MG MoSlS
=MG
ynqz=lJ Cb
Iw : lrW
y yU
l dygn hh
y hw lrW
y=t yU=t hrt h l
dywD =t CxS
mIw hwhy ynp l Norb xB tyrB dywD Mhl tr
k Iw hnorb x lUh=l l
rW
y
Ml
S
Cry l
rW
y=lkw dywD lIw
: lCmS
=dyB hwhy rb
dJ lrW
y=l lml
dywD dJlIw heh obt l dywdl sCby yb
S
y CrmIw : Zrh yb
S
y ysCbyh MS
w sCby yh

rW
lC Sr
l hh
y y hnoSrB ysCby hJm=lJ dywD rmIw : dywD ry yh
NoIY tdYm=t
: dywD ry ol=Crq NJ
=l dYmB dywD bS
w
I : Sr
l yh
yw hyCrY=NB b oy hoS
n rB lIw
olh dywD lw
I : ryh r
S
=t hx
I y boyw byb
ih=dw oQUh=Nm bybim ryh NbIw
: oU tobY hwhyw lodgw
okylmhl l
rW
y=lJ=M ot Cklmb oU Myq Ext Uh dywdl rS
MyroBGh yS
r hQw
=NB Mb S
y dywdl rS
MyrB
Gh rj
sm hQ w
: lrW
y=l hwhy rb
dJ
wyrxw : tx Mp
B ll
x tom=SlS
=l ot ynx=t rro=Ch MyS
ol
h Sr yn omk x
MyS
ljhw MyU D sj
B dywD=M hyh=Ch : MyrB
Gh hS
olS
B Ch yx
oxh odoD=NB rzl
: MyS
lp ynjm Csn
Mhw MyroW
h lm hdv
h tqlx yh
w hmxlUl MS
=Cpsn
CdrIw : hl odg hCS hwhy S
oIw My
S
lj=t CJIw hCly~Iw hqlxh=otb Cb~yt Iw
hx
n My S
lp hx
n mC MQ
d trm=l dywD=l r~h=l Sr
MyS
ol
h=Nm hS
olS

ym rm
Iw dywD wt Iw : Mxl tyb
B z
My S
lj byY
nC hdCYUB z
dywdw : Mypr qmB
Mym =CbS
Iw My S
lp hx
n mB hS
l
h Cqb Iw : r
B rS
Mxl=tyB
roBm Mym ynqS
y
Mt

i nyw Mt oS
l dywd hb =lw dywD =l Cb
Iw CW
Iw r
B rS
Mxl=tyB
roBm
Mt oSp nb h
S
hQh MyS
nh Mdh tz toW
m yhlm yQ hlylx rmIw : hwhyl
boy=yx yS
b w : MyroBGh tS
lS
CW hQ Mt
oS
l hb lw MCyb h Mt
oSp nb yJ

: hS
ol
B lw ll
x tom SlS
=l otynx=t rro Chw hS
ol
h Sr
hyh Ch
hynB
: b
=l hS
ol
h=dw rW
l Mh
l yh
yw dBk n Myn
b hS
ol
h=Nm
dry Chw bom lyr ynS
t hJh Ch l
Yb q=Nm Myl
j=br lyx=Sy=NB dyohy=Nb
Sm
x hDm Sy
yrYUh Sy h=t hJh=Chw : gl
h MoyB roBh ot B yrh=t hJhw
yrYUh dIm tynxh=t lzg Iw Tb
B wyl
drIw Mygr
ronmJ tynx yrYUh dyb C hUB
MyS
ol
h=Nm : MyrB
Gh hS
olS
B MS
=olw dyohy=NB ChynB hW
hQ : ot ynxB Chg
rhIw
yroBg w
: omS
m=l dywd Chm
yW
yw b
=l hS
ol
h=lw Ch dBk n oeh
yrorhh toUS

: Mxl tyB
m odoD=NB Nnxl boy yx
l=hW
Myl
yxh
: yt oteh rzyb y oqh Su=Nb ry
: ynoljh Zlx
: yt poTeh h
n B
=NB
dlx yt pTeh yrhm
: yxoxh yl
y yt S
x h ykBs
ylxem yrCx : yntrjh hynB
Nmynb ynB tb Gm ybyr=NB yt
y
: ynbl
h B
xyl ymCrxB h twmz
: yt brh l
yb
Sg
rk
W
=NB M
yx
: yrrhh hg S
=NB Nt
noy ynozGh MS
h ynB
orYx
: ynljh hIx yt rk
Uh rpx
: rC=NB lp
yl yrrhh
ylmrkh

.MS
=olw v.20 .wy
t Iw v.17 .MyS
ylh v.11 .y

 Mymyh yrbd
11. 3812. 30
qlY
: yrg h=NB rx
b m Nt n yx
loy
: yB
z=NB yrn ylmrJh 38, 39
: yrt Ih brG yrt Ih ry
: hyCrY=NB b oy yl
J W
n yt r
B h yrxn ynoUh 40
Sr
yn bCrh zyS
=Nb nyd
: yl
x=NB db z y xh hIrC
41, 42
: ynt Uh Tp
S
oyw hkm=NB
Nnx
: MyS
olS
wyl
w ynbCrl 43
lydy
: yrr
h Mt
ox ynB
lCyw mS
yt
rS
h Iz
44, 45
Mnl ynB hywS
oyw yb
yryw MywxUh lyl
: yYyh wyx
x
yw yrmS
=NB 46
: hybY
Uh l
yW
yw dbow l
yl : yb oUh hm
t yw 47
yrz MyroBGB hUhw Syq=NB lCS
ynjm rCY do glqyY
l dywD=l My
Bh hQw by
: NmynBm lCS
yx
m tS
uB My~
xbC MynbB
MylmW
mC Mynymym tS
q yqS
n : hmxlUh 2
: yt teh Chyw hkrb C twm
z ynB Tlp w lCzyw yt b Gh hm
h ynB Soyw rz yx Srh 3
: yt rdGh db zoyw Nnxoyw lyzxyw hm
y ryw : MyS
l
h=lw MyS
l
B roBG ynob Gh h
y mS
yw 4, 5
Mb S
yw rzoyw l
rzw ChI
yw hnql : yp yrxh ChyTpS
C ChyrmS
C hylb C tomyryw yzCl 6, 7
hrBdm dY ml dywD=l ClDb n ydGh=NmC : rod Gh=Nm Mx
r
y ynB hdb
y zC hloyw : Myxruh 8, 9
Myrhh=l MybYk w Mhynj hyr ynp C xmr
w hY
e yk
r hmxlUl bY yS
n lyxh yrB
G
hymry y yb rh hemS
m : yS
l
h b yl yn
h hydb Sr
h rz
: rhml 10, 11
yryW
h Chymry : yyS
h db zl ynym
h Nnxoy : yb
h l
yl y

h y : yS
mxh 12, 13, 14
lodGhw NTuh hml dx b
~h yS
r dg=ynBm hQ : rW
y
S
yeBk m
15
wyt ydG=lJ=l Q
mm Chw NoSrh SdxB NDrIh=t Crb rS
Mh hQ : Pll 16
hdChyw Nmynb ynB=Nm Cb
Iw
: brUl w xrzUl Myq mh=lJ=t Cxyrb Iw 17
ynrzl yl Mt
B MolS
l=M Mhl rmIw NIw Mhynp l dywd Y
Iw : dywdl dY ml=d 18
: xkoyw Cnyt
ob yh
l ry yjkB smx lB yrYl ynt
oUrl=Mw dxl
y bb l Mk
yl yQ
=hyhy
MolS
yS
y=Nb Uw dywd l MyS
ol
h Sr
yW
m=t hS
b l xCrw
19
: dCd Gh yS
rB Mn
Iw dywD Ml
Bqyw yh
l rz yJ
rzl MolS
w l MolS

470

hYb yJ
Mrz lw hm
xlUl lCS
=l My
S
lj=M obB dywD=l Clp n h
nUmC
Clp n glqyY=l ok lB : lCS
wynd
=l lojy CnyS
rB rm
l MyS
lp ynrs ChxQS

rS
Myp
lh yS
r yt
QYw Chylw dbzoyw l
kymC lydyw db zoyw xnd h
nUm wyl

yJ : b
~B MyrW
CyhIw MQ
J lyx yroBg =yJ dCdGh=l dywD=M Crz hUhw : h
nml
: Myhl hx
n mJ lodg hx
n ml=d orzl dywD=l Cb
y MoyB Moy=tl

20

yp
J wyl
lCS
tCk lm bs hl hnorb x dywD=l CB
b~l ZClxh yS
r yr
jsm hQw
: b
Y yYClx tom homS
n C Myp
l tS
S xmr
w hY
e yW
n hdChy ynB
: hwhy
: hmC Myp
l tb S
b~l lyx yroBG NomS
ynB=Nm
oUw Nr
hl dyge
h dyohyw
: tom SS
w Myp
l tB
r ywQh ynB=Nm
MyrW
MyrW
wyb
=tybC lyx
roBG rn qodYw
: tom b
S
C Myp
l tS
lS

MyrmS
Mt yBrm heh=dw Myp l tS
lS
lCS
yx
Nm
ynb ynB=NmC
: MynS
C

24

trmVm

.MyS
yl
h v.19 .wyt
odG v.16 .yp Crxh v.6 .l
yzyw v.3 .by .lyyw v.44

21

22, 23

25
26
27, 28
29
30

31
32
33

34
35
36
37, 38
39

40
41

gy, 2
3
4, 5

6
7
8
9
10
11
12
13
14

dy
2

3, 4
5, 6
7, 8
9

12. 3114. 9
Mymyh yrbd
471
yroBG tom homS
n C Pl MyrW
Myrp ynB=NmC
: lCS
tyB
trm
S
m
Pl rW
homS
n h
nm hF m yYxmC
: Mt ob tyb
l tomS
yS
n lyx
hnyb ydoy rkVv
y ynBmC
: dywD=t yl
mhl obl tomS
B Cbun rS

: Mhyj=l Mh
yx=lkw Myt m Mh
yS
r l
rW
y hW
I=hm tdl My l
bl=lB rd
lw Pl My
mx hm xlm yl
J=lkB hm xlm yk
r bY yYoy NClbEm
: Pl hb S
w MyS
lS
tynxw hY
e B MhUw Pl MyrW
yl
p emC
: bl w
: tom SS
w Pl homS
n C=MyrW
hmxlm yk
r ynDh=NmC
=Nm NDrIl rbmC
: Pl MyBr hm
xlm r
l b
Y yYoy rS
mC
hQ=lJ : Pl MyrW
w h m hmxlm b
Y ylJ lk
B h
nm TbS
yY
xw ydGhw yn bCrh
l
rW
y=lJ=l dywD=t yl
mhl hnorb x CB
MlS
bb lB hkrm yrd hmxlm yS
n
Myl
k
hS
olS
Mym
y dywD=M MS
=CyhIw : dywD=t yl
mhl dx bl l
rW
y tyrS
=lJ Mgw
My
yb m ylp nw NClbzC rkVW
y=d Mhyl=Myb oruh Mg
w : Mhyx Mh
l Cnyk
h=yJ Myt
oSw
rqbC NmS
w=Nyyw MyqCUYw MylbD xmq lkm rq BbC MydrjbC MyQ
mGbC MyromxB Mxl
: lrW
yB hx mW
yJ
br
l NYw
Mkyl=M lrW
y lh
q lk
l dywD rmIw : dyg n=lkl toUhw Myp
lh yrW
=M dywD ZCIw
Mh
Uw lrW
y toYr lk
B MyrS
eh Cnyx
=l hx lS
n hYrp n Cnyhl hwhy=NmC boT
l=yJ Cnyl
Cnyh
l Nor=t hBs nw : Cnyl
CYb uyw Mh
yS
rg m yrB MIwlhw MynhJ
h
lh
qIw : Mh=lk ynyB rb
Dh rS
y=yJ NJ
toW
l lh
uh=lk CrmIw : lCS
ym
yB Chn
S
rd
tyrum Myhlh Nor=t yb hl tm x obl=dw MyrYm roxyS
=Nm lrW
y=lJ=t dywD
M
m tolhl hdChyl rS
Myry tyrq=l ht lB lrW
y=lkw dywD lIw : Myry
Myhlh Nor=t CbyJ rIw : MS
rqn=rS
Myb
CrJh bS
oy hwhy Myh
lh Nor t
MyqxW
m lrW
y=lkw dywdw : hl gB Mygh
n oyxw Ew bdnyb tyB
m hS
dx hlg=l
Cb
Iw : torYY
xbC My
lYmb C Myjtb C Myl
bnb C torekb C MyryS
b C z =lkB Myh
lh ynp l
hwhy P =rxIw : rqBh CTmS
yJ
Norh =t zx
l ody=t E xlS
Iw Nd
yJ NrG =d
Zrp=yJ dywdl rxIw : Myhl ynp l MS
tmIw Norh=l ody xl
S
=rS
l ChJIw EB
Myhlh =t dywd ryIw : hEh MoIh d E Zrj
Chh MoqUl rqIw EB Zrj
hwhy
wyl
Norh=t dywD rys h=lw : Myhlh Nor t yl yb
yh rm
l Chh MoIB
Md
db tyB=M Myh lh Nor bS
Iw : yGh Md
=db
tyB
=l ChFIw dywD ry=l
: ol=rS
=lJ=tw Md
=db
tyB
=t hwhy rb
yw MyS
dx hS
lS
ot ybB

ol tonb l MyY yS
rxw ryq yS
rxw Myzr yYw dywD=l Myk lm rY
=lm Mryx xlS
Iw
oU rCbB otCklm hlm l tv
n=yJ l
rW
y=l lm l hwhy onyk h=yJ dywD dIw : tyB

: lrW
y
rS
MydClyh tomS
hQw : tonbC MynB do dywD dloIw Ml
S
CryB MyS
n do dywD xu Iw
: yp yw gpnw Hgnw : Tljlw CS
ylw rx
b yw : hmlS
C Nt
n bboSw CUS
Ml
S
CryB ol=Cyh
lrW
y=lJ=l lml dywD xS
mn=yJ My S
lp CmS
Iw : Tlpylw dylb C m
S
ylw
CTS
p Iw CB
MyS
lp C : Mhynp l Y
Iw dywD m
S
Iw dywD =t Subl MyS
lj=lk ClIw
qmb

.MrCx v.1 .dy

 Mymyh yrbd
14. 1015. 27
ol rmIw ydyB M
t nC MyIS
lj=l hlh rm
l MyhlB dywD l S
Iw : Mypr qmB
Myh
lh Zrj dywD rmIw dywD MS
MJ
Iw MyYrj=lb
B ClIw : dyB Myt nC hl hwhy
MS
=CbzIw : MyYrj lB
Chh MoqUh=MS
Crq NJ=l Mym
Zrp
J ydyB yb
yo=t
: SB Cp rv
Iw dywD rmIw Mh
yhl=t
Myhlh ol rmIw MyhlB
dywD do lS
Iw : qmB CTS
p Iw My S
lj do Cpys
Iw
loq=t mS
J yhyw : MykBh lCUm Mh
l t b C Mhylm bsh Mh
yrx hlt l
hx
n m=t toJhl ynpl Myhlh Y
y=yJ hm xlUb Y
z
MykBh yS
rB hd~h
: hrzG=dw Nob Gm My S
lp hx
n m=t CJIw Myh
lh ChCY rS
J dywD WIw : MyS
lp
ryB Myb ol=WIw : MyoGh=lJ=l oDxj=t Nt
n hwhyw toYrh=lkB dywD=MS
Y
Iw
Myhlh Nor=t tW
l l dywD rm
z : lh ol=TIw Myhlh Norl Moqm Nkw
I dywD
: Ml
o=d ot rS
lC hwhy Nor=t tW
l hwhy rx
B Mb
=yJ MIwlh=M yJ

Nyk
h=rS
omoqm=l hwhy Nor=t tolhl Ml
S
Cry=l l
rW
y=lJ=t dywD lh
qIw
h m wyx
w rv
h l
yrC th q ynb l : MIwlh=tw Nr
h ynB=t dywD PsIw : ol
: MyrW
w Myt
m wyx
w rv
h hyW
yrrm ynb l
: MyrW
w
hymS
Np
Yyl ynb l
: MyS
lS
C h m wyx
w rv
h l
oy MoS
rG ynb l
: MynomS
wyx
w rv
h l
yl Norb x ynb l
: Myt m wyx
w rv
h
qodYl dywd rqIw
: rW
MynS
C h m wyxw rv
h bdnyU l
yE ynb l
Mhl rmIw : bdnyUw l
ylw hymS
l
oyw hyW
l
yrCl MIwllw MynhJh rt
yb lC
lrW
y yh
l hwhy Nor t Mt ylhw Mkyxw M
CSDqt h MIwll tobh yS
r M

: TjS
UJ Chn
S
rd l=yJ CnB Cnyhl hwhy Zrj M
l hoS
n rBml yJ
: ol yt onyk h=l
t MIwlh=ynb CW
Iw : lrW
y yh
l hwhy Nor=t tolhl MIwlhw MynhJ
h CSDqt Iw
: Mhyl toTU
B Mp
tk B hwhy rb
dJ hS
m
hCY rS
J Myhlh Nor
472

torek w Myl
bn ryS
=ylk B MyrrS
mh Mhyx=t dym hl MIwlh yrW
l dywD rmIw
: hxmW
l loqB=Myrhl MyymS
m MylYmC
yrrm ynB=NmC
Chyk rB
=NB Ps
wyx=Nm C loy=NB Nm
yh t MIwlh Cdym
Iw
l
yxyw tomrymS
C lyzyw NB Chyrkz MynS
Uh Mh
yx Mh
Uw : ChyS
Cq=NB Nt
y Mhyx
: Myr
h l
yyw Md
db w ChynqmC Chlp ylw Chyt mC ChyW
mC Chynb C byl ye w
lyxyw tomrymS
C lyzw hyrkzC : ymS
hl tS
xn My
lYmB Nt
yw Ps
Nm
yh MyrrS
mhw
db w ChynqmC Chlp ylw Chyt mC : toml=l Myl
bnB Chynb C ChyW
mC bylw yew
v
UB rs
y v
mB MIwlh=rW
Chynnk C : x~nl tynym
h=l torek B Chyzzw l
yyw Md

ChyrkzC yW
mw lnt nC TpS
oyw ChynbS
C : Norl MyrS
hnqlw hyk rb
C : Ch Nyb
m yJ

MyrS
hIxyw Md db w Myh
lh Nor ynp l torYYxB MyrYY
xm MynhJh rz ylw Chynb C
hwhy=tyrB Nor=t tolhl Myk lhh Myp lh yrW
w l
rW
y ynqzw dywd yh
yw : Norl
Nor yW
n MIwlh=t Myhlh rzB yhyw
: hxmW
B Md
=db
tyB
=Nm
MIwlh=lkw ZCB lymB lB
rkm dywdw : Myly hb S
w Myrp=hb S
CxBzIw hwhy=tyrB
: dB
dop dywD=lw MyrrS
mh v
Uh rv
h hn
y nk C MyrrS
mhw Norh=t My
W
eh
lrVy=lkw

.MyrYxm v.24 .wT .My S

lj v.10

10
11
12

13, 14
15

16
17, wT
2

3
4, 5
6
7, 8
9
10, 11
12

13
14, 15

16

17
18

19, 20
21
22
23, 24

25
26
27

15. 2816. 43
28
29

zT
2, 3
4

5
6
7

8, 9
10, 11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22

23, 24
25, 26
27, 28
29
30, 31
32, 33
34, 35

36

37
38, 39
40
41
42
43

Mymyh yrbd

473

MylYmb C torYY
xbC rpoS loqb C hCrt B hwhy=tyrB Nor=t Mylm lrW
y=lkw
lCS
=tB lk ymC dywD ry=d B
hwhy tyrB Nor yh yw : torek w Myl
bnB My mS
m
: HB
lB ol zbw qxW
mC durm dywD lU h=t r w NoQxh dB hp qS
n
Mym
lS
C tol CbyrqIw dywD ol=hTn rS
lhh ot B ot
Cgy~
Iw Myhlh Nor=t Cyb Iw
qQxyw : hwhy MS
B Mh=t rb
yw Mym
l
hw hlh tolhm dywD lk
yw : Myhlh ynp l
Nor ynp l N Iw : hS
yS
w rj
S
w Mxl=rJJ Syl h
=dw Sy
m lrW
y Sy
=lkl
: lrW
y yh
l hwhyl lQhlC todohlC ryJzhlC Myt
rS
m MIwlh=Nm hwhy
Md
dbw Chynb C bylw hyt mC lyxyw tomrymS
C lyy hrk
y z Chn
S
mC Srh Ps

torYY
xB MynhJ
h l
yzxyw Chynb C : ymS
m My
lYmB
Ps
w torekb C Mylbn yl
k B lyyw
Ps
=dyB hwhyl todh
l SrB dywD Nt
n z
Chh MoIB : Myhlh=tyrB Nor ynp l dym
: wyxw
: wyt
lp n=lkB CxyW
ol=CrUz ol CryS
: wytlyl MyU
b Cydoh omS
b Crq hwhyl
Cdoh
Crk z : dym wynp CS
uB oEw hwhy CS
rD : hwhy yS
qbm bl xmW
y oSdq MS
B Cllhth
Ch : wyryxB bqy ynB oDb l
rW
y rz : Chyp =yTjS
mC wyt
p m
hW
rS
wyt
lp n
trJ rS
: roD Pl l hCY rb
D otyrB Mlol Crk z : wyTjS
m Zrh=lkB Cnyhl hwhy
N
l rm
l : Ml
o tyrB l
rW
yl qx
l bq
yl hdymIw : qxYyl ot CbS
C Mhrb =t
yoG=l yoGm CkQht Iw : HB
Myrgw TmJ rjsm yt
m Mkt oyhB : Mk
t lxn lbx NnJ=Zr
yxyS
mB CG=l : Myk lm Mh
yl xkoIw MqS
l Syl xyeh=l : rx M=l hk lmUmC
: Cr=l y
yb nb C
MyU
h=lkB odobJ=t MyoGb Crjs : ot CSy Moy=l=MoIm Crv
B Zrh=lJ hwhyl
CryS

MyUh yh
l=lJ yJ : Myhl=lJ=l Ch ronw d
m lQhmC hwhy lodg yJ : wyt
lp n
toxjS
m hwhyl
Cbh : omq
mB hwdxw z wynpl rdhw doh : hW
MymS
hwhyw Mylyl
hwhyl CwxS
h wynpl Cb
C hxnm CW
omS
dobJ hwhyl Cbh : z w dobJ hwhyl Cbh MyU
lg
t w Mym
h CxmW
y : ToU=lB lb
NoJ=P Zrh=lJ wynpQm Clyx
: Sdq=trdhB
yY Cnery z
: oB=rS
=lkw hdv
h Zly oolmC MIh Mry : l m hwhy MyoGb Crmyw Zrh
Crmw : oDsx Ml
ol yJ
boT yJ
hwhyl Cdoh : Zrh=t TojS
l b
=yJ hwhy ynp Qm rIh
: t Qht B xB S
hl S
dq MS
l todh
l MyoGh=Nm Cnl
y~hw CnY
Bqw CnS
y yh
l Cn yS
oh
: hwhyl
lQ
hw Nm Mh=lk CrmIw Ml
h dw Ml
oh=Nm lrW
y yh
l hwhy CrB
: omoyB Moy=rbdl dym
Norh ynp l tr
S
l wyx
lC Ps
l hwhy=tyrB Nor ynp l MS
=bzIw
NhJ
h qodY t w : MyrS
l hs x
w NCt ydy=NB Md
dbw homS
n C My
S
Mh
yxw Md
db w
xB
zm=l hwhyl tol tolhl : Nobg B rS
hm
BB hwhy NJ
S
m ynp l MynhJh wyxw
Nm
yh MhUw : lrW
y=l hCY rS
hwhy trotB bCtJh=lklC brlw rqBl dym
hlh
Nm yh MhUw : oDsx Ml
ol yJ
hwhyl
todh
l tomS
B Cbun rS
MyrCrBh rS
C NCtCdyw
Mh=lk Ck lIw : r
l NCt Cdy ynb C Myh
lh ryS
yl
k C My ymS
ml My lYmC torYY
x NCtCdyw
Vy

 Mymyh yrbd
17. 118. 6
: ot yB=t rbl dywD bi
Iw ot ybl Sy

Myzrh tyb
B bS
oy yk
n heh ybeh Nt
n=l dywD rmIw ot ybB dywD bS
y rS
J yh yw zy
Myh
lh yJ
hW bblB rS
lJ
dywD=l Nt n rmIw : toyry tx
hwhy=tyrB Norw 2
rmw l : rm
l Nt
n=l Myhl=rbD yhyw Chh hlyQ
B yh
yw
: U 3, 4
tybB yb S
y l yJ
: tbS
l tyB
h yQ
=hnb h
l hwhy rm
hJ yDb dywD=l 5
: NJS
UmC lh
=l lh
m hh
y w hh
E MoIh d lrW
y=t yt ylh rS
MoIh=Nm
yt yCY
rS
lrW
y yT
p S dx=t yrBD rb
dh lrW
y=lkB yk Qht h=rS
lk
B 6
dywdl yDb l rm t=hJ hw : Myzr tyB
yl
Mt
ynb =l hUl rm
l yU
=t torl 7
l dygn toyhl N~h yrx=Nm hweh=Nm y xql yn tobY hwhy rm hJ
MS
l yt yW
w ynjm yb
yo=lJ=t tyrk w k lh rS
lk
B U hh
y w : lrW
y yU
8
zG
ry lw wy x Nk
S
w Chy TnC l
rW
y yU l Moqm ymW
w : ZrB rS
Myl
odGh MS
J 9
yU
=l MyTp S yt yCY
rS
Mym ImlC : hn oSrB rS
J otQbl hlw=ynb Cpys
oy=lw do 10
tkll ymy Clm=yJ hyhw : hwhy Q=hnb y tyb
C l dG w yb
yo=lJ=t ynk hw lrW
y 11
Ch : ot Cklm=t ytonyk hw ynBm hh
y y rS
yrx rz=t yt
omyqhw yt b=M 12
=l yDsxw Nb
l yQ
=hyhy Chw bl oQ=hyh yn : Ml
o=d osJ=t ynnkw tyB
yQ
=hnb y 13
Ml
oh=d ytCklmb C ytybB Chy
dmhw : ynpl hyh rS
m yt orysh rS
J oUm rys
14
: dywD=l Nt
n rB
D NJ
hh
E Nozxh lk
k C hQh MyrbDh lk
J : Ml
o=d Nok n hh
y y osk w 15
474

ynt

yb h yJ
yt yb ym
C Myhl hwhy yn
=ym rmIw hwhy ynp l bS
w
I dywD lU h bIw 16
Mdh rot J ynt yrC qoxrml Db =tyB
=l rB
dw Myhl ynyB tz NT qw : Mlh=d 17
: dy Db =t h
w Db =t dobkl yl
dywD do Pys oI=hm : Myhl hwhy hlUh 18
hwhy : toQdGh=lJ=t ydh
l tEh hQCdGh=lJ t t yW
Blk C Db rCbB hwhy 19, 20
dx yoG lrW
y UJ ymC : CnynzB Cnm
S
=rS
lk
B t lCz Myh
l Nyw omJ Ny 21
U ynjm Srgl tornw toQdG MS
l MCW
l M ol toDp l Myh lh lh rS
ZrB
Mh
l t yyh hwhy h
w Ml
o=d Ml l l
rW
y U=t Nw : MyoG MyrYUm t ydj=rS
22
rS
J hW
w Ml
o=d Nm
y otyB=lw Db =l rB
D rS
rbDh hwhy h
w : Myhll 23
l
rW
yl Myh
l lrW
y yh
l tobY hwhy rm
l Mlo=d mS
lDg yw Nmyw : rB
D 24
NJ=l tyB
ol tonb l Db Nz=t tylG yhl h
yJ
: ynpl Nok n Db dywD=tybC 25
hb oFh Db =l rBdw Myh
lh Ch=h hwhy h
w : ynpl lQ
jt hl Db Y
m 26
k rB hwhy h
=yJ ynpl Ml
ol toyhl Db tyB
=t rbl l oh h w : tE h 27
: Ml
ol rb
mC
Iw : MyS
lj dIm hyt
nb C tG=t xuIw Mynk Iw MyS
lj=t dywD Iw Nk=yrx yhyw xy, 2
ht m x hb oY=lm rzddh=t dywD Iw : hxnm yW
n dywdl Mydb bom CyhIw b om=t 3
MyS
rj Myp l tb S
w bkr Pl CeUm dywD dJ
lIw : trj=rhnB ody by~
hl ok lB 4
Mr bIw : bkr hm CeU
m rt
oIw bkrh=lJ=t dywD ruyw yl
g r Sy
Pl MyrW
w 5
dywD MW
w
I : Sy Pl MynS
C=MyrW
MrB dywD w
I hb oY lm rzddhl rozl qW
mrD 6
: l h rS
lk
B dywdl hwhy S
oIw hx nm yW
n Mydb dywdl Mr yh
yw qW
mrD MrB
xqyw

18. 719. 18
7, 8

9, 10

11

12, 13
14
15
16
17

Ty, 2
3

4, 5

8, 9
10
11
12
13
14
15

16
17
18

Mymyh yrbd

475

NCJmC tx b FmC : Ml
S
Cry M
yb yw rzddh ydb l Cyh rS
bhEh yT
lS
t dywD xuIw
MydCUh=tw tS
xeh My=t hm
lS
hW
HB
dm hB r tS
xn dywD xql rzddh yr
: tS
xeh yl
J t w
=Mrod h=t xl
S
Iw : hb
oY=lm rzddh lyx
=lJ=t dywd hJ h yJ tm x lm C
mS
Iw
Sy
=yJ ChJIw rz ddhB Mx
ln rS
l okrblC MolS
l loS
l dywD=lUh=l onB
dywD lU h SyDqh Mt
=MG : tS
xnC Psk w bh z yl
J lk
w rzddh hyh C
tomxlm
MyS
ljmC NoU ynBmC boUmC Modm MyoGh=lJm W
n rS
bhEhw PsJh=M hwhyl
ModB
MW
w
I : Pl rW
homS
n xlUh ygB Mod=t hJ h hyCrY=NB yS
b w : ql
mmC
lmIw : l h rS
lk
B dywD=t hwhy S
oIw dywdl Mydb Mod=lk CyhIw MybyYn
b
~h=l hyCrY=NB b oyw : oU=lkl hqdYC Tj
S
m hW
yh yw l
rW
y=lJ=l dywD
: rp
os S
wS
w MynhJ
rt
yb =NB lm yb w bCTyx=NB qodYw : ryJzm dClyx=NB Tp
S
ohyw
: lUh dyl MynS
rh dywd=ynb C yt
ljhw ytrJh=l dyohy=NB Chynb C
dsx =hW
dywD rmIw : wyx onB lmIw NoU=ynB lm Sx
n tmIw Nk=yrx yhyw
Cb
Iw wyb
=l omxnl Myk
lm dywD xl
S
Iw dsx yU wyb
hW
=yJ Sxn=NB NCnx=M
dywD dBkmh NCnxl NoU=ynb yrW
CrmIw : omxnl NCnx=l NoU=ynB Zr
=l dywd ydb
wydb CB
Zrh lGrlC phlw rq
xl rCbB lh Mym
xnm l xl
S
=yJ ynyB yb =t
: yl

CklIw : MxQS
yw hW
p Uh=d yYx B Mh
ywdm=t tr
k Iw MxQgyw dywd ydb =t NCnx xu Iw
lUh rmIw dm Mym
lk n MyS
nh Cyh=yJ Mt rql xl
S
Iw MyS
nh=l dywdl CdyG Iw
dywD =M CS
Bt h yJ
NoU ynB CrIw : Mb S
w Mk
nqz xU
Yy=rS
d oxryb CbS

hkm Mr=NmC Myrhn Mr=Nm Mhl rJ

W
l PsJ=rJJ Pl NoU ynb C NCnx xl
S
Iw
oU=tw hkm lm =tw bkr Pl MyS
lS
C MynS
Mhl CrJW
Iw : MyS
rpC bkr hbo~mC
: hmxlUl Cb
Iw Mhyrm Cpsn NoU ynb C b
dym ynp l CnxIw Cb
Iw
hm xlm Ck rIw NoU ynB CYIw : MyroBGh b
Y=lJ t w boy=t xlS
Iw dywD m
S
Iw
wyl
hm xlUh=ynp ht
yh=yJ boy rIw : hdv
B MDbl CB=rS
Myk
lUhw ryh xt j
dyB Nt n Mh rt y tw : Mr trql r
Iw lrW
yB rCxB=lJm rxb Iw roxw Mynj
hCSt l yQ
t yyhw Mr yeUm qzx=M rmIw : NoU ynB trql CkrIw wyx
yS
b
yr db C CnU=dB hqExt nw qzx : yS
ohw Um Cqzxy NoU ynB=Mw
CsCnIw hm xlUl Mr ynp l oU=rS
Mhw b oy SG Iw : hW
y wynyB boFh hwhyw Cnyh
l
b oy b
Iw hryh Cb
Iw wyx yS
b ynjm Mh=Mg CsCnIw Mr sn
=yJ Cr NoU ynb C : wynjm
: Ml
S
Cry
rh
eh rbm rS
Mr=t CyY
oIw Myklm CxlS
Iw lrW
y ynp l CpGn yJ
Mr rIw
b
Iw NDrIh rb
Iw lrW
y=lJ=t Ps
Iw dywdl dGIw : Mhynp l rzddh b
Y=rW
p oSw
ynp Qm Mr snIw : oU CmxQIw hmxlm Mr trql dywD r
Iw Mh
l r
Iw Mhl
lrVy

.ol=lS
l v.10 .xy

476

Mymyh yrbd

19. 1921. 17

p oS t w yl
g r Sy
Pl MyBrw bkr Myp l tb S
Mrm dywD gr
hIw lrW
y
Chdb Iw dywD=M Cmyl
S
Iw lrW
y ynp l CpGn yJ
rz ddh ydb CrIw : tymh b
~h=rW
19
: do NoU=ynB=t yS
ohl Mr hb =lw
Zr=t tx S
Iw b~h lyx=t boy gh
nIw Myk lUh tY tl hn
h tbCS tl yh yw k
dywD xuIw : hsrhIw hB r=t b oy Iw Ml
S
CryB bS
y dywdw hBr=t rYIw bIw NoU=ynB 2
Sr
=l yh
w hrqy Nb HbC bhz=rJJ lqS
m H
YmIw oSr
l m MJlm=trT=t
yYyrxbC hrgUB rW
Iw yY oh HB=rS
M h=tw : dm hB rh yY
oh ryh ll
S
C dywD 3
: Ml
S
Cry Mh=lkw dywD bS
w
I NoU=ynb yr lk
l dywd hW
y Nkw torgUbC lzrBh
ydlym yj
s=t yt S
x
h yk
Bs hJ h z
My
S
lj=M rzgB hm xlm dmw Nkyrx yhyw
yx ymxl=t rCy=NB Nnxl w
I My
S
lj=t hm
xlm do=yhw : CnJIw My
prh
wyt
BYw hDm Sy
yh
yw tg B hm
xlm do=yhw : Myg r
ronmJ otynx Zw y Gh tylG
Nt nohy ChJIw l
rW
y=t Prxyw : prhl dl on Ch=Mgw Brw MyrW
SS
w=SS

: wydb=dyb C dywD=dyb CljIw tg B p

rhl CdQCn l
: dywd yx
mS
=NB

4
5
6
7
8

yrW
=lw boy=l dywD rmIw : lrW
y=t tonml dywD=t tsIw l
rW
y=l NT
W
dmIw k, 2
rmIw : Mrjsm=t hdw yl Cyb
hw ND=dw bS
r
Bm lrW
y=t Crp s Ckl Mh 3
hUl Mydbl ynd
l MQ
J lUh ynd
lh Mymp h m MhJ oU=l hwhy Psoy boy
boy Y
Iw b oy=l qzx lU h=rbdC : lrW
yl hm
S
l hh
y y hUl ynd
tz Suby 4
yh
yw dywD =l Mh=dqp m rj
sm=t b oy N
Iw : Ml
S
Cry b
Iw lrW
y=lkB Qht Iw 5
Pl Myb S
w tom Br hdChyw brx Pl S
Sy Pl h mC Myp l Pl lrW
y=lk
ynyB rIw : boy=t lU h=rbD bt n=yJ Mk
otB dqp l Nmynb C ywlw : brx Pl S
Sy
6, 7
: lrW
y=t Iw hh
E rb
Dh=l Myhlh
n=rbh h w hh
E rb
Dh=t yt yW
rS
dm yt T x Myhlh =l dywD rmIw 8
: dm ylJ sn yJ
Db Now=t
SolS
hwhy rm
hJ
rm
l dywD=l rBdw l : rm
l dywd hx
z dG=l hwhy rB
dyw 9, 10
rm
=hJ
ol rmIw dywD =l dg b
Iw : Q =hW
w heh m tx l=rxB yl
hT n yn 11
b
yo brx
w yrY=ynjm hj sn MyS
dx hS
lS
=Mw b r Myn S
SolS
=M : l =lBq hwhy 12
l
rW
y lCbG=lkB tyx
S
m hwhy lmC ZrB rbdw hwhy brx
Mymy tS
lS
=Mw tgv
ml
: rb
D yx
lS
=t byS
=hm hr h
w
Md=dyb C dm wymxr MyB
r=yJ hwhy=dyb e
=hlj dm yl
=rY dG=l dywD rmIw 13
Myh lh xlS
Iw : Sy Pl Myb S
lrW
Im lj
Iw l
rW
yB rbD hwhy N
Iw : lj
=l 14, 15
lUl rmIw hrh=l MxeIw hwhy h r tyx S
hk C Ht yxS
hl MlS
Cryl lm
: ysCbyh Nnr NrG =M dm hwhy lmC dy Prh
h
br tyxS
Uh
hpClS
oBrxw Mym
h Nyb
C Zrh NyB
dm hwhy lm=t rIw wyny=t dywd v
Iw
16
dywD rmIw : Mhynj=l Myuv
B Myi
km MynqEhw dywD lj
Iw Ml
S
Cry=l hyCTn odyB 17
hQ w yt orh rhw yt T x=rS
Ch=ynw M B tonml yrm yn lh Myh lh=l
NYh

.ry y v.5 .k

21. 1822. 19

Mymyh yrbd

477

: hpGml l Ub C yb tyb
b C yB dy n
yh yhl hwhy CW
hm N~h
18 N
nr Nrg B hwhyl xBzm Myqhl dywd hly yJ
dywdl rm
l dG=l rm
hwhy lmC
19, 20 t
B
rw lUh=t rIw Nnr bS
Iw : hwhy MS
B rB
D rS
dG=rbdB dywD lIw : ysbyh
21 Y
Iw dywD=t rIw Nnr TB
Iw Nnr=d dywd b
Iw : MyFx SD Nnrw My
Bxt m oU wynB
22 oB
=hnb w NrG h Moqm yQ=hn Nnr=l dywD rmIw : hYr Myj
dywdl Cx
S
Iw NrG h=Nm
23
l=xq dywD=l Nnr rmIw : Mh lm hp GUh rY
t w yl Chn
lm Psk B hwhyl xB zm
hx nUl MyF
xhw MyY
l MyGroUhw toll rq Bh yt n hr wynyB boFh lU h ynd
Wyw
24 l
=rS
v
=l yJ l
m Psk B hq
n hnq=yJ l Nnrl dywD lU h rmIw : yt n lJ
h
25, 26 MS
NbIw : tom SS
lqS
m bhz yl
qS
MoqUB Nnrl dywD N
Iw : Mex hlo tolhw hwhyl
xB
zm l Mym
h=Nm Sb Chn
Iw hwhy=l rqIw Mym
lS
C tol lIw hwhyl xBzm dywD
: hl h
27, 28 Nrg
B hwhy Chn
=yJ dywD torB yhh tB : Hndn=l oBrx bS
Iw lUl hwhy rmIw
29 yh
h tB hloh xB
zmC rB
dUb hSm
hW
=rS
hwhy NJ
S
mC : MS
xB
zIw ys
Cbyh Nnr
30 : hwhy
lm brx
ynjm tb n yJ
Myh
l Sr
dl wynpl tkll dywD lk
y=lw : Nobg B hm
BB
rW
yl hll xB zU=hzw Myh
lh hwhy tyB
Ch hz dywD rmIw
bk : l
2 boYxl
MybYx dm Iw l
rW
y ZrB rS
MyrGh=t sonk l dywD rmIw
3 t
orBxml w Myr
h tot ldl MyrmsUl br
l lzrbC : Myhlh tyB
tonb l tyzg ynb
4 yY
Myr~
hw Myn dy~h Cyb h yJ rj
sm Nyl Myzr yYw : lqS
m Ny br
l tS
xnC dywD Nyk
h
: dywdl brl Myzr
5 tr
pt lC MS
l hlml lyDg hl hwhyl tonb l tyBhw rw rn ynb hmlS
dywD rmIw
6 t
onb l ChCYyw onb hm
lS
l rqIw : ot om ynp l br
l dywD Nkw
I ol e
hnyk
toYrh =lkl
7 yb
bl=M hyh yn onB hmlS
l dywD rmIw
: lrW
y yh
l hwhyl tyB
8 t
oldG tomxlmC k pS
br
l MD rm
l hwhy=rbD yl
yh yw : yhl hwhy MS
l tyB tonb l
9 Ch
l dl on Nb =heh : ynpl hYr k p S
MyBr Mym
D yJ ymS
l tyb hb
n t =l t yW

N
TqS
w MolS
w omS
hh
y y hm
lS
yJ
byb
im wyb
yo=lJm ol yt oxnhw hxCnm Sy
hyhy
10 i
J yt onyk hw b l ol=ynw Nbl yQ
=hyhy Chw ymS
l tyb hb
n y=Ch : wymyB l
rW
y=l
11
yhl hwhy tyB tyn bC xlYhw U hwhy yh
y ynb h
: Ml
o=d l
rW
y=l ot Cklm
12 t
ro=t romS
lw l
rW
y=l CYyw hnyb C lkW
hwhy Q=Ny : yl
rB
D rS
J
13 hw
hy hY
C rS
MyTjS
Uh=tw Myuxh=t toWl romS
=M xylY z
: yhl hwhy
14 hwhy=t
ybl yt onyk h yynb hehw : tx=lw ry=l Zmw qzx l
rW
y=l hS
m
=t
br
l yJ
lqS
m Ny lzrBlw tS
x
elw MyrJJ Myp l Pl Pskw Pl=hm MyrJJ bh z
15 Nb
yS
rxw Myb Yx
hklm yW
br
l Uw : Pyso Mh
ylw yt onyk h Mynbw MyY
w hh
y
16 yh
yw hW
w MCq rj
sm Ny lzrBlw tS
xelw PsJl bh El : hklm=lkB Mk
x=lkw Zw
17, 18 Mk
U Mkyhl hwhy lh : onb hmlS
l rzl lrW
y yrW
=lkl dywD wYyw : U hwhy
: oU ynp lw hwhy ynp l Zrh hS
Bk nw Zrh yb
S
y t ydyB Nt
n yJ
byb
im Mk
l xynhw
19 Myh
lh hwhy SDqm=t Cnb C CmCqw Mk
yhl hwhyl Sordl MkS
p nw Mkbbl Cn h
ybhl

.yn B v.7 .bk

478

Mymyh yrbd

23. 124. 6

: hwhy=MS
l hb
n eh tyB
l Myhlh Sdq ylk C hwhy=tyrB Nor=t yb hl
lrW
y yrW
=lJ=t Ps
Iw : lrW
y=l onb hmlS
=t lmIw Mym
y b
W
w Nqz dywdw gk, 2
Myrbg l MtlGlgl Mrjsm yh yw hlm w hS
n MyS
lS
NB
m MIwlh Crp iIw : MIwlhw MynhJ
hw 3
MyrTS
w Pl hBrw MyrW
hwhy=tyB tklm=l x~nl hQm : Pl homS
n C MyS
lS
4
MylJB hwhyl Myl
lhm Myp l tB
rw MyrS
Myp
l tB
rw : Myp l tS
S
MyT
p S
w 5
: yrrmC th q NoS
rgl ywl ynb l
toqlxm dywD MqlxIw : lQ
hl yt yW
rS
6
l
oyw Mt
zw l
yxy Srh NDl ynB
: ymS
w NDl yeS
rGl
7, 8
: NDll tobh yS
r hQ hS
lS
Nrhw l
yzxw tomlS
y mS
ynB
: hS
lS
9
txy=yhyw : hBr ymS
=ynb hQ hyrb C SCyw nyz txy y mS
ynb C
10, 11
: tx hDqp l b tyb
l CyhIw Mynb CBrh=l hyrb C SCyw yn
h hyz
z w Srh
Mrm ynB
: hBr l
yEw Norb x rh
Yy Mrm thq ynB
12, 13
hwhy ynp l ryTqhl Mlo=d wynbC=Ch MyS
dq Sdq oSyDqhl Nr
h ldBIw hSm
C Nr
h
hS
m
ynB : ywQh TbS
=l Cruy wynB Myh
lh Sy
hS
m
C : Ml
o=d omS
B rblC ot rS
l 14, 15
hh
y =lw Sr
h hyb xr rzyl=ynb CyhIw : Sr
h l
CbS
MoS
rg ynB : rzylw MS
rG 16, 17
: Srh tym
lS
rh
Yy ynB : hlml Cbr hyb xr ynb C Myrx MynB rz yll 18
l
yE ynB : yyb rh Mmqyw yS
yl
h lyzxy yn
h hyrm Sr
h ChIry Norb x ynB
19, 20
: Syqw rzl yl
xm ynB yS
CmC yl
xm yrrm ynB
: yn
h hI
yw Srh hk ym 21
rdw yl
xm yS
Cm ynB : Mhyx Syq=ynB MCv
Iw tonB=M yJ
MynB ol Cyh
=lw rzl tmIw 22, 23
tomS
rj
smB MhydCqp l tobh yS
r Mhytb
tybl ywl=ynb hQ : hS
lS
tomryw 24
xynh dywD rm
yJ : hlmw hS
n MyrW
NB
m hwhy tyB
tdbl hklUh hW
MtlGlgl 25
NJ
S
Uh=t tWl=Ny MIwll Mg
w : Ml
ol=d Ml
S
CryB NJ
S
Iw oUl l
rW
y=yhl hwhy 26
MyrW
NB
m ywl=ynB rj
sm hUh Mynr
x h dywd yrb db yJ
: ot db
l wyl
J=lJ=tw 27
tokS
Qh=lw torYxh=l hwhy tyB
tdb
l Nr
h ynB=dyl Mdmm yJ
: hlmlC hS
n 28
hxnml tlslC tkrUh MxllC : Myhlh tyB
tdb hW
mC Sdq=lkl trhT=lw 29
todh
l rqBB rqBB dm
lw : hDmC hrCWm=lklC tkB rUlw tb xUl w to~Uh yqyqrlw 30
rj smB MydU
lw MyS
dxl totB
l hwhyl tol tolh lk
lC : brl Nk
w hwhyl lQ
hlC 31
Sduh trm
S
m tw d om=lh trm
S
m=t CrmS
w : hwhy ynp l dym
Mh
yl Tj
S
mJ 32
: hwhy tyB
tdbl Mh
yx Nr
h ynB trmS
mC
ynp l Chyb w bdn tmIw : rmt yw rzl Chyb w bdn Nr
h ynB Mt
oqlxm Nr
h ynb lw dk, 2
rzl ynB=Nm qodYw dywD MqlxIw : rmt yw rzl Cnhkyw Mh
l Cyh=l MynbC Mhyb 3
MyrbGh yS
rl MyB r rzl=ynb CYUIw : Mt db
B Mt
Dqp l rm
t y ynB=Nm lm yxw 4
tyb
l rm
t y ynb lw rW
h
S
tob=tybl MyS
r rzl ynb l MCqlxIw rm
t y ynB=Nm
ynBm Myhlh yrW
w Sdq=yrW
Cyh=yJ hQ =M hQ tolrogB MCqlxIw : hn omS
Mt
ob 5
ynp l ywQh=Nm rpoih lnt n=Nb hymS
Mbk Iw
: rmt y ynbb C rzl 6
b =tyB
MIwllw MynhJ
l tobh yS
rw rt yb =NB lmyxw NhJ
h qodYw Myrv
hw lU h
: rmt yl zx
zx
w rzll zx dx
Yyw

.tym
olS
v.9 .gk

24. 725. 30
Mymyh yrbd
479
7, 8, 9 hIJ
lml : yb rh MyrW
l yS
yl
h Mrxl : yn
h hydyl byryohyl NoSrh lroGh Y Iw
10, 11 : yrW
h ChynkS
l y S
h CSyl : ynym
h hIb l y b
h Zouhl : y

h Nm
Iml yS
ymxh
12, 13 : rW
hBr b b S
yl rW
hS
lS
hjxl : rW
MynS
Myqyl rW
y
S
byS
yll
14, 15 : rW
homS
n Z~
jhl rW
hb S
ryzxl : rW
h
S
rU
l rW
h
mx hGlb l
16, 17 : MyrW
w MynS
lCmgl MyrW
w dx Nyk yl : MyrW
h lqzxyl rW
hS
hyxtp l
18
: MyrW
w hBr Chyzml MyrW
w hS
lS
Chyldl
19 hw
hy ChCY rS
J Mh
yb Nr
h dyB MTjS
mJ hwhy=tybl obl Mt db
l Mt Dqp hQ
: lrW
y yh
l
20, 21 Chyb
xr ynb l Chyb xrl : ChyDxy l
bCS ynb l lbCS Mrm ynb l Myrt oeh ywl ynb lw
22, 23 l
yzxy yn
h Chyrm ChIry ynb C : txy tomlS
ynb l tomlS
yrhYIl : hI
y Srh
24, 25 h
I
y ynb l hI
y hkym yx
: rCmS
hk ym ynb l hkym lyE ynB : yyb rh Mmqy yS
yl
h
26, 27 : yrb
w rCJzw MhS
w onb ChIzyl yrrm ynB : onb ChIzy ynB yS
CmC yl
xm yrrm ynB : Chyrkz
28, 29, 30 t
omyryw rdw yl
xm yS
Cm ynb C : lmxry Syq=ynB Syql : MynB ol hyh=lw rzl ylxml
31 d
ywd ynp l Nr
h=ynB Mh
yx tU
l tolroG Mh=Mg ClyjIw : Mhytb
tyb
l MIwlh ynB hQ
: NTuh wyx
tU
l Srh tob MIwllw MynhJ
l tobh yS
rw lmyxw qodYw lUh
yhw Ps ynb l hdbl b~h yrW
w dywD lDb Iw
hk torek B MyyBeh NCtCdyw Nm
2 h
ynt nC P soyw
rCJz Ps ynb l : Mt db
l hk lm yS
n Mrjsm yhyw MylYmb C Myl
bnB
3 yr
YC ChyldG NCtCdy ynB NCt Cdyl : lUh ydy=l B
eh Ps=dy l P s
ynB hl rW
w
lQ
hw todh=l Beh roeJB NCtCdy Mh
yb ydy l h
S
Chyt mC Chyb S
x ChyS
yw
4 ynnx
hynnx tomyryw lCbS
lyE Chynm ChIuB Nmyh ynB Nm
yhl
: hwhyl
5 h
x
z Nmyhl Myn b hQ=lJ : toyzxm rytoh yt oQm hS
qBS
y rz ymm
r
w ylDg ht yl
: SolS
tonbC rW
hBr MynB Nmyhl Myh lh N Iw Nrq Myrhl Myh
lh yrbdB lU h
6 Myh
lh tyB
tdbl torek w Myl
bn My lYmB hwhy tyB
ry
B Mhyb ydy=l hQ =lJ
7 ryS
=ydUl
m Mhyx=M Mrjsm yh
yw : Nmyhw NCt Cdyw Ps

lUh ydy l
8 lodGJ
NT
uJ tUl trmS
m tolroG Clyj Iw : hn omS
C MynomS
Myt
m NybUh=lJ hwhyl
: dyml=M Nyb
m
9, 10 rCJ
z yS
l
h : rW
MynS
wynbC wyx
w=Ch yn
h ChyldG P soyl Ps
l NoS
rh lroGh Y Iw
11, 12 wyx
w wynB Chynt n yS
ymxh : rW
MynS
wyx
w wynB yrYIl yyb rh : rW
MynS
wyx
w wynB
13, 14 : rW
MynS
wyx
w wynB hlrW
y yb
h : rW
MynS
wyx
w wynB ChIub y

h : rW
MynS

15, 16, 17 yryW

h : rW
MynS
wyx
w wynB Chynm yyS
h : rW
MynS
wyx
w wynB ChyS
y ynym
h
18, 19 rW
Myn
h : rW
MynS
wyx
w wynB lrz rW
=yS
: rW
MynS
wyx
w wynB y mS

20, 21 h
Brl : rW
MynS
wyx
w wynB lbCS rW
hS
lS
l : rW
MynS
wyx
w wynB hyb S
xl
22 : rW
MynS
wyx
w wynB tomryl rW
h
mxl : rW
MynS
wyx
w wynB Chyt m rW

23, 24 Myn
S
wyx
w wynB hS
qBS
yl rW
hb S
l : rW
MynS
wyx
w wynB Chynnxl rW
h
S
l
25, 26 Myn
S
wyx
w wynB yt oQml rW
hS
t l : rW
MynS
wyx
w wynB ynnxl rW
homS
n l : rW

27, 28 Myn
S
wyx
w wynB ryt ohl MyrW
w dx l : rW
MynS
wyx
w wynB ht Ill MyrW
l : rW

29, 30 wyn
B toyzxm
l MyrW
w hS
lS
l : rW
MynS
wyx
w wynB ylDg l MyrW
w MynS
l : rW

wyxw

.MyBeh
v.1 .hk

.rymS
v.24 .dk

480

Mymyh yrbd
25. 3127. 2
: rW
MynS
wyx
w wynB rz ymm
orl MyrW
w hBrl : rW
MynS
wyx
w

31

Chyrkz MynB ChymlS

mlw : Ps ynB=Nm rq
=Nb ChymlS
m Myx rul MyrS
l toqlxml wk, 2
y

h Nnxohy yS
ymxh Ml
y : yyb rh l
ynt y yS
yl
h Chydbz yn
h l
ydy rokBh 3
rk
W
w yS
l
h x
oy yn
h db zohy rokBh h
y mS
MynB Md
db lC : yyb
h ynyohyl 4
: Myhl ok rb yJ
ynym
h yt
Qj y yb
h rk
VW
y y

h l
yU : yS
ymxh l
nt nC y yb rh 5
ynt hymS
ynB : hUh lyx yroBg =yJ Mh
yb tyb
l Myl
S
mUh MynB dl on onb h
y mS
lw
hUh Md
db ynBm hQ=lJ : Chyk msC Chyl lyx
=ynB wyx
db zl db
ow lprC
Myx
w MynB ChymlS
mlw : Md db l MynS
C My
S
hdbl xJB lyx=Sy Mhyxw Mhynb C
hyh=l yJ
Sr
h yrmS
MynB yrrm=ynB=Nm hs x
lC
: rW
homS
n lyx=ynB
MynB=lJ yb rh Chyrkz yS
l
h ChylbT yn
h ChIqlx : Sr
l Chyb
Chm
yW
yw rokb
tU l tormS
m MyrbGh yS
rl Myr
h toqlxm hQl : rW
hS
lS
hs x
l Myx
w
: rS
w rS
l Mt
ob tyb
l lodGJ NT
uJ tolrog Clyj Iw : hwhy tyb
B trS
l Mh
yx

6, 7

: hnop Y olrog Y
Iw tolroG Clyj h lkW
B Zoy onb ChyrkzC ChymlS
l hxrzm lroGh lj
Iw
rS
M brUl hsx
lC Myj
S
l : Myjsh tyB
wynblC hBg n Md
db l
hBr MoIl hnop~l h
S
MIwlh xrzUl : rmS
m tU
l rm
S
m hloh hQsmB
tkQS

MynS
hQsml hBr brUl rB
rjl : MynS
MynS
Myj
slw hBr MoIl hBg el
torYo=l hIx MIwlhw : yrrm ynb lw yx
ruh ynb l Myr
h toqlxm hQ : rB
rjl
NDll tobh yS
r NDll ye S
rGh ynB NDl ynB : MyS
duh torYlC Myhlh tyB

yrhYIl ymrml
: hwhy tyB
torY
=l wyx l
oyw Mt z yl
yxy ynB : ylyxy yeS
rGh
Chyb xr rzyll wyx
w : torY
h=l dygn
hS
m
=NB MoS
rG=NB lbS
C : ylyEl
ynorb xl
torY
=lJ l wyxw tomlS
Ch : onB tomlS
C onb yrk zw onB Mryw onb ChyS
yw onb
: b
~h yrW
w toUhw Myp
lh=yrW
l tobh yS
rw lUh dywD SyDqh rS
MyS
duh
lCS
w hr
h l
CmS
SyDqhh lk
w : hwhy tyb
l qExl CSyDqh ll

h=NmC tomxlUh=Nm
: wyxw tym
lS
=dy l SyDqUh lJ
hCrY
y =NB b oyw rn=NB rnb w Syq =NB

14

8
9
10
11
12
13

15, 16
17
18
19, 20
21
22, 23
24, 25
26

27, 28

Chyb S
x yn orb xl : MyTp S
lC MyrTS
l lrW
y=l hnoYyxh hk lUl wynbC ChynnJ yrhYIl 29, 30
tklm lk
l hbrm NDrIl rbm lrW
y tDqj l tom=bS
C Pl lyx=ynB wyx w
My Brh tn S
B tobl wyt
dltl ynorb xl Sr
h hIry ynorb xl : lUh tdblw hwhy 31
b
S
C Myj
l lyx=ynB wyx
w : dlG ryzyB lyx yroBG Mh
b Y
UIw CSrdn dywD tCklml 32
rb
D=lkl y
nmh TbS
yYxw ydGhw ynbCrh=l lUh dywD Mdyq
p Iw tobh yS
r tom
: lUh rb
dC Myh
lh
Myt rS
mh MhyrTSw toUhw Myp
lh yrW
w tobh yS
r Mrjsml l
rW
y ynb C zk
tqlxUh h
n h yS
dx lk
l SdxB Sdx tYIhw h Bh toqlxUh rb
D lk
l lUh=t
NoSrh Sdxl hnoSrh tqlxUh l
: Pl hBrw MyrW
txh 2
MbVy

.tym
lS
C v.25 .wk

27. 328. 1

Mymyh yrbd

481

yrW
=lkl Srh Zrp=ynB=Nm : Pl hBrw MyrW
oql
xm lw l
yDb z=NB Mb S
y
4 d
yge h tolqmC oql
xm
C yxoxh ydoD yn
h Sdxh tqlxm lw
: NoSrh Sdxl tob~h
5 yS
yl
h Sdx
l yS
yl
h b
~h rW

: Pl hBrw MyrW
oql
xm lw
6 roB
G Chynb Ch : Pl hBrw MyrW
oql
xm lw Sr
Nh
J
h dyohy=Nb ChynB
7 y yb
rh Sdx
l yyb
rh
: onB db zyU oql
xm
C MyS
l
h=lw MyS
l
h
: Pl hBrw MyrW
oql
xm lw wyrx onb hydbzC boy yx
l=hW

8 :P
l hBrw MyrW
oql
xm lw xrzIh tChmS
rv
h yS
ymxh Sdxl yS
ymxh
9 h
Brw MyrW
oql
xm lw yoqh Su=Nb ry y

h Sdxl y

h
10 o
ql
xm lw Myrp ynB=Nm ynoljh Zlx y yb
h Sdxl yyb
h
: Pl
11 lw yx
rEl ytS
xh yk
Bs ynym
h Sdxl ynym
h
: Pl hBrw MyrW

12 yt
t
eh rzyb y yS
h Sdx
l yyS
h
: Pl hBrw MyrW
oql
xm
13 yr
yW
h Sdxl yryW
h
: Pl hBrw MyrW
oql
xm lw ynymynBl
14 rW
=yS

: Pl hBrw MyrW
oql
xm lw yx
rEl ytpoTeh yrhm
: Pl hBrw MyrW
oql
xm lw Myrp ynB=Nm ynotrjh hynB Sdxh rW
=y
S
l
15 o
ql
xm lw l
ynt l ytpoTeh yDlx Sdxh rW
MynS
l rW
Myn
h
: Pl hBrw MyrW

16 Chy
TpS
ynom
l
yrk z=NB rzyl dygn ynbCrl lrW
y yT
b S
lw
17, 18 h
dChyl
: qod Y Nr
hl l
Cmq=Nb hyb S
x ywll
: hkm=NB

19 Chy
db=NB ChymS
y Nl
Cbzl
: lkym=NB yrm rkVW
yl dywd yx
m Chyl
20 Tb
S
yYxl Chyzz=NB S
oh Myrp ynb l
: lyrz=NB tomyry ylp n l
21
Chyrkz=NB oDy hdlG h
nmh yY
xl
: Chydj=NB l
oy h
nm
22 yT
b S
yrW
hQ Mx
r
y=NB l
rz Ndl
: rnb =NB l
yW
y Nmynb l
23 t
oBrhl hwhy rm
yJ hFm lC hS
n MyrW
NB
ml Mrjsm dywd W
n=lw : lrW
y
24 P
Yq tzb yh
yw hQk lw tonml lx
h hyCrY=NB b oy : Mym
h yb
k okJ l
rW
y=t
25 t
orY
lw
: dywD lU l Mym
Ih=yrb D rj
smB rjsUh hl lw l
rW
y=l
tolDg UbC MyrpJbC MyrB hdv
B torY
h lw
l
yd=NB twmz lUh
26 : b
ClJ=NB yrz hm dh tdbl hdv
h tklm yW
l w
: ChIE=NB Nt
nohy
27
: ymp
h yDb z NyIh torY
l MymrJBS
lw yt
mrh ymS
MymrJh =lw
28 Nm

h torY
=lw
yrdGh Nnx lB
hlp
B rS
Mymq
hw Myt
yEh=lw
29 Tp
S
Myq mB
rqBh=lw ynor
h yrTS
Nor
B Myr
h rqBh=lw
: Soy
30 : yt
nr
Uh ChyDxy tonth =lw yl
mS
Ih lyb
o MyQmGh =lw
: yl
d=NB
31, 32 Nt
nohyw : dywD lU l rS
SCkrh yrW
hQ=lJ yrg hh zyzy N~h=lw
33 Zoy lp
t yxw : lUh ynB=M ynomk x=NB l
yxyw Ch rp
osw Nyb
m=Sy Zoy dywD=doD
34 rt
yb w ChynB=NB dyohy lpt
yx yrxw : lUh r yJ
rh yS
Cxw
lU l
: boy lU l b
Y=rW
w
U h=t Myt
rS
mh toqlxUh yrW
w MyT
b
h yrW
lrW
y yrW
=lJ=t dywD lh
qIw
xk l
MyroBGhw Mys
yrih=M wyn blC lUl hnqmC=SCkr=lk yrW
w toUh yrW
w Myp
lh yrW
w
3

rwbg=lklw

.yT
rS
v.29 .ynymy NB
l v.12 .zk

 Mymyh yrbd
28. 229. 6
yn yU
w yx
ynCmS
rmIw wylg r=l lUh dywD MqIw : Ml
S
Cry=l lyx roBG=lklC
: tonb l yt onyk hw Cnyhl yl
g r Md
hlw hwhy=tyrB Norl hxCnm tyB tonb l ybbl=M
rxb Iw : k pS
Mym
dw h tomxlm Sy
yJ
ym
S
l tyb
hb
n t =l yl rm Myhlhw
rx
B hdChyb yJ
Mlol lrW
y=l lm l toyhl yb=tyB lJ
m yB lrW
y yhl hwhy
yJ ynB=lJmC : lrW
y=lJ=l yl
mhl hYr yB
yb ynbb C yb
tyB
hdChy tyb
b C dygnl
: lrW
y=l hwhy tCk lm i
J=l tbS
l ynb hmlS
B rxb Iw hwhy yl
Nt n MynB MyB
r
oQ=hyh ynw Nbl yl ob yrx b=yJ yt
orYxw ytyb hb
n y=Ch nb hmlS
yl rmIw
: hEh MoIJ yT
jS
mC yt
wYm toW
l qzxy=M Ml
ol=d ot Cklm=t ytonyk hw : bl
Mk
yhl hwhy twYm=lJ CSrdw CrmS
Cnyhl ynzb C hwhy=lhq l
rW
y=lk ynyl hw
: Ml
o=d Mk
yrx Mk
ynb l M
lxnhw hboFh Zrh=t CSry Nm
l
482

3, 4

6
7
8

tobbl=lk yJ
hYpx Spnb C MlS
blB Chdb w yb yhl=t D yn b =hmlS
h
w 9
h r : dl xynzy Ceb
z=Mw l YU
y CeS
rd=M Nyb
m tobS
xm rY=lk
y w hwhy SroD 10
: hW
w qzx SDqUl tyB
=tonb l B rxB hwhy=yJ h
tyb
C Mym
ynjh wyrdxw wyt
Ilw wyJ
zngw wy B=tw MlCh tynb =t onb hmlS
l dywD N
Iw 11
byb
s tok S
Qh=lklC hwhy=tyB torYxl oU xCrb hh
y rS
lJ
tyn bt w : trj
Jh 12
tklm=lklC MIwlhw MynhJ
h toqlxmlC : MyS
duh torY
lC Myhlh tyB
torYl 13
hdob yl
J=lkl bhEl lqS
UB bh El : hwhy=tyB tdob yl
J=lklC hwhy=tyB tdob 14
bhEh tornml lq S
mC : hdobw hdob yl
J=lkl lqS
mB PsJh yl
J lk
l hdobw 15
hyt r
nw hronml lqS
mB PsJh tornmlw hyt
r
nw hronmC hronm=lqS
mB bhz Mhyt r
nw
Psk w Nx
lS
w Nx
lS
l tkrUh tonxlS
l lqS
m bh Eh=tw : hronmC hronm tdobJ 16
rop k l lqS
mB bh Eh yropk lw rohT bh z twW
uhw toqrzUhw toglzUhw : PsJh tonxlS
l 17
lqS
UB quzm bh z trT
uh xB
zmlC : rop k C rop k l lqS
mB PsJh yropk lw ropk C 18
dIm bt
k B lJ
h : hwhy=tyrB Nor=l Myk
k s
w MyW
rp
l bhz Myb
rJh hbJrUh tynbt lC 19
: tynb h tok lm lJ
lyJW
h yl
hwhy
U yhl Myh
l hwhy yJ tx =lw ry=l hW
w Zmw qzx onb hmlS
l dywD rmIw 20
MynhJ
h toqlxm hehw : hwhy=tyB tdob tklm=lJ tolk l=d Obzy lw jry l 21
hdob=lkl hmk xB
bydn=lkl hklm=lkb Uw Myh
lh tyB
tdob=lkl MIwlhw
: yrbD=lkl Mh=lkw Myrv
hw
hk lUhw rw rn Myh
l oB=rxB
dx ynb hmlS
lhuh=lkl lUh dywD rmIw Tk
bh Eh yhl=tybl yt onyk h yx J
=lkk C : Myhl hwhyl yJ
hryBh Mdl l yJ
hlodg 2
My CQmC MhS=ynb MyYl MyY
hw lzrBl lzrBh tS
xel tS
xehw PsJl PsJhw bhEl
yl
=Sy yhl tyb
B yt oYrB dow : br
l SyS
=ynb w hrqy Nb lk
w hmqrw Cp =ynb 3
Myp
l tS
lS
: Sduh tyb
l yt onyk h=lJm hlml yhl=tybl yt
n Psk w bh z hQgs 4
bh El : MyBh toryq xCTl quzm PsJ=rJJ Myp
l t b S
w ryp o bh Em bh z yrJJ 5
: hwhyl MoIh ody twQml bDnt m ym
C MyS
rx dyB hk lm=lklC PsJl PsJ lw bhEl
: lUh tklm yrW
lC toUhw Myp lh yrW
w lrW
y yT
b S
yrW
w tobh yrW
CbDnt Iw 6
wntyw

29. 71. 7
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21

22
23
24
25

26, 27
28
29
30

b h"d, , 2

3
4
5
6
7

b Mymyh yrbd

483

MyrJJ Pskw oBr Mynk

rdw Myp l=tS
mx MyrJJ bh z Myh lh=tyB tdobl CnIw
Y
mehw : MyrJJ Pl =hm lzrbC MyrJJ Myp
l tomS
n C oBr tS
xnC Mypl trW

MbDnt h=l Mh CxmW
Iw : yeS
rGh l
yxy=dy l hwhy=tyB rY
ol Cnt n Mynb o
: hl odg hx mW
xm
W
lUh dywD Mgw hwhyl CbDnt h MlS
blB yJ
Cnyb l
rW
y yhl hwhy h
CrB dywD rmIw lh
uh=lJ ynyl hwhy=t dywD rb
yw
Mym
B lk
=yJ dohhw xYehw trp hw hrCbGhw hQdGh hwhy l : Ml
o=dw Ml
om
lS
om hw ynpQm dobJhw rS
hw : Sr
l lk
l v
nt Uhw hklmUh hwhy l ZrbC
Myl
lhmC l
Cnx
n Mydom Cnyhl h
w : lJ
l qExlC lDgl dyb C hrCbg C xJ dyb C lJ
B
dImC lJ
h Um=yJ tzJ bDnt hl xJ rY
n=yJ yU ym
C yn ym
yk w : rp MS
l
: hwqm Nyw Zrh=l Cnym
y l~
J Cnyt
b=lkJ Myb
S
otw ynpl Cnx
n Myrg=yJ : l Cet
n
lC yh dIm Sdq MS
l tyb
l=tonb l Cnn yk h rS
hEh Nomhh lk
Cnyhl hwhy
hQ=lk yb Dnt h ybbl rS
yB yn hYr MyrS
ymC bbl Nx
B
h yJ
yhl ydyw : lJ
h
lrW
yw qx
Yy Mh rb yhl hwhy : l =bDnt hl hx mW
b yt y
r hp=CYmeh U h w
yn b hmlS
lw : yl
Mb
bl Nk
hw U bb l tobS
xm rYl
y Mlol tE=hrmS
Cnyt b
: yt onyk h=rS
hryBh tonb lw lJ
h toW
lw yuxw yt
wd yt wYm romS
l MlS
bb l N
yh
l hwhyl lhuh=lk Ck rbyw Mk
yhl hwhy=t n
=CkrB
lhuh=lkl dywD rmIw
trxml hwhyl tol ClIw Myxbz hwhyl CxBzIw : lUlw hwhyl CwxS
Iw CduIw Mhyt b
: lrW
y=lkl br
l Myx
bzC Mh
yJsnw Pl MyW
bJ Pl Myl
y Pl Myrj Chh MoIh
dywD=Nb hmlS
l tynS
Ckyl
mIw hlodg hx mW
B Chh MoIB hwhy ynp l CS
Iw Clk Iw
wyb
dywD=tx lm l hwhy iJ=l hm
lS
bS
w
I : Nhkl qodYlC dygn
l hwhyl CxS
mIw
dy Cntn dywD lU h ynB=lJ Mgw MyrB
Ghw Myrv
h=lkw : lrW
y=lJ wyl
CmS
Iw xl
YIw
doh wyl N
Iw l
rW
y=lJ ynyl hlml hm
lS
=t hwhy lDgyw : lUh hmlS
tx

: lrW
y=l wynpl lm =lJ=l hh
y =l rS
tCklm
Norb xB hS
n MyBr lrW
y=l lm rS
Mym Ihw : lrW
y=lJ=l lm yS
y=NB dywdw
rS
Mym
y b
W
hboT hb yW
B tmIw : SolS
w MyS
lS
lm Ml
S
Cryb C MynS
bS
lm
MybCtJ Me
h Mynr
xhw MynS
rh lUh dywD yrbdw : wyx onb hmlS
lmIw dobkw
ot Cklm=lJ M : hzx
h dG yrb D=lw ybeh Nt
n yrb D=lw hr
h l
CmS
yrb D=l
: toYrh tok lmm=lJ lw lrW
y=lw wyl Crb rS
My hw ot rCbg C
hmlS
rmIw : hlml Chl
Dgyw oU wyhl hwhyw ot Cklm=l dywD=Nb hmlS
qExt Iw
: tob h yS
r l
rW
y=lkl yW
n lk
lC MyT p lw toUhw Myp lh yrW
l lrW
y=lkl
rS
Myhlh dom lh hyh MS
=yJ Nobg B rS
hm
Bl oU lh
uh=lkw hm
lS
CklIw
ol Nyk
hB
Myry tyrum dywd hlh Myhlh Nor lb : rB
dUB hwhy=db hS
m
hW

MW
rCx=Nb yrC=NB llYB hW
rS
tS
xeh xB
zmC : Ml
S
CryB lh ol=hTn yJ dywD
hwhy ynp l tS
xeh xB
zm=l MS
hmlS
lIw : lhuhw hmlS
ChS
rdIw hwhy NJ
S
m ynp l
ol rmIw hmlS
l Myh
l h rn Chh hlyQ
B : Pl tol wyl
lIw dom lhl rS

lV

.Ch v.16 .Tk

484

b Mymyh yrbd

1. 82. 15

yn
k lmhw lodG dsx yb
dywD=M t yW
h Myhll hm
lS
rmIw : l =N hm
l
S

rp
J br M =l yn k lmh h yJ
yb
dywD M rb
D Nmy Myhl hwhy h : wyx
hh
E U=t Tj
S
y ym
=yJ hobw hh
E =Mh ynp l h Yw yl=N DmC hm k x h : Zrh
lS
=lw bbl=M tz ht yh rS
Ny hmlS
l Myh
l=rmIw
: lod Gh
DmC hm k x l=lS
w l S
l MyB
r Mym
y=Mgw ynW Spn tw dobkw Mys
kn rS

Mys
knC rS
w l
NCt n DUhw hm
k xh : wyl
yk lmh rS
yU=t TojS
rS

b
Iw : NJ
=hyhy l yrxw ynpl rS
Myk lUl Nk hyh=l rS
l=N dobkw
: lrW
y=l lmIw dom lh ynp Qm MlS
Cry Nobg B=rS
hm Bl hmlS

8
9
10
11

12
13

MyS
rj Pl rW
=MynS
C bkr tom=Brw Pl ol=yhyw MyS
rpC bkr hm
lS
PsIw 14
Ml
S
CryB bh Eh=tw PsJh=t lUh N Iw : Ml
S
CryB lU h=Mw bkrh yrB MxyeIw 15
hmlS
l rS
Mys
Cih Y
omC : br
l hlp
B=rS
Mym
q
J Nt
n Myz rh t w MynbJ 16
SS
B hbJrm MyrYUm CyY oIw ClIw : ryxmB Cxqy wqm lUh yrxs
wqmC MyrYUm 17
rmIw : CyYoy MdyB Mr yk
lmC My
xh yk
lm=lkl Nkw h mC My
mxB sCsw PsJ tom 18
lBs Sy
Pl Myb S
hmlS
rj
sIw : ot Cklml tyb
C hwhy MS
l tyB tonb l hmlS
b
: tom SS
w Myp
l tS
lS
Mhyl Myx
~nmC rh
B bY x
Sy
Pl MynomS
C
Myzr ol=xl
S
w yb dywD=M tyW
rS
J rm
l rY
=lm MrCx=l hmlS
xl
S
Iw
ryT
qhl ol SyDqhl yhl hwhy MS
l tyB=hnob yn heh : oB tbS
l tyb
ol=tonb l
ydomlC MyS
dxl w totB
l brlw rqBl tolw dym
tkrmC MyUs=trT
q wynpl
Cnyh
l lodg=yJ lodG hob
n yn=rS
tyB
hw : lrW
y=l tz Ml
ol Cnyh
l hwhy
yn ym
C Chl
Jlky l Mym
h ym
S
C Mym

h yJ tyb ol=tonb l xJ=rYy ym

C : Myhlh=lJm
PsJbC bhEB toWl Mkx=Sy yl
=xl
S
h w : wynpl ryT
qhl=M yJ
tyb oQ=hnb rS

yU rS
Mym kxh=M Myx
Cj x
pl dyw tlkt C lym
rkw NwGrb
C lzrBbC tS
xebC
NonbQhm MyUCGlw MyS
orB Myz r yY yl=xl
S
C : yb dywD Nyk
h rS
MlS
Cryb C hdChyB
MyY
yl
Nyk
hlC : ydb=M ydb hh
e w Nonbl yY tork l My doy ydb rS
ydy yn yJ
MyF x yt n MyY h yt
rk
l Myb
Tx
l hh
e w : l
p hw lodG hob
n yn=rS
tyB
h yJ
br
l
NmS
w Pl MyrW
MyB Nyyw Pl MyrW
MyrJ
MyrW
C Pl MyrW
MyrJ
ydbl toJm
: Pl MyrW
MyB
: lm Mh
yl nt n oU=t hwhy tb hB hmlS
=l xl
S
Iw bt k B rY
=lm MrCx rmIw
Nt n rS
Zrh=tw Mym
h=t hW
rS
lrW
y yh
l hwhy CrB MrCx rmIw
h w : ot Cklml tyb
C hwhyl tyB=hnb y rS
hnyb C lkW
doy Mkx NB
lUh dywdl
doy yrY
=Sy wyb
w ND tonB=Nm h
=NB : yb MrCxl hyB
n doy Mk
x=Sy yxlS

lymrJbC ZCBbC tlkB Nm

GrB MyY bC MynbB lzrBB tS
xeB PsJbC=bhEB toW
l
: yb dywD ynd
ymk xw ymkx=M ol=Nt e y rS
tbS
xm=lJ bS
xlw xCj=lJ x plC
trk n Cnxnw : wydbl xl
S
y ynd
rm
rS
NyIhw Nm
h Myrv
hw MyF xh hw
: Ml
S
Cry Mt

hl h
w opy My=l tods
p r l M
yb nC JrY=lkJ NonbQh=Nm MyY

rpsyw

2
3

4
5
6

7
8
9

10
11
12
13

14, 15

2. 164. 12

b Mymyh yrbd

485

dywD Mrps rS
rpih yrx lrW
y ZrB rS
MyryGh MyS
nh=lJ hmlS
rj
sIw
17 Pl
Myb S
Mhm WIw : tom SS
w Myp
l tS
lS
C Pl My
mxw h m CYUIw wyb

: Mh=t dyb
hl Myx
~nm tom SS
w Myp l tS
lS
C rh
B bY x
Pl Mynm
S
C lBs
g rS
Chyb
dywdl h rn rS
hIroUh rhB MlS
CryB hwhy=tyB=t tonb l hmlS
lxIw
2 B
r tS
n B yn
B yn
h SdxB tonb l lxIw : ysCbyh Nnr Nrg B dywD MoqmB Nyk h
3 hnoS
rh hDUB toU r
h Myh
lh tyB
=t tonb l hmlS
ds Ch hQw : ot Cklml
4 tyB
h=bxr ynj=l r
h ynj=l rS
MlChw : MyrW
toU bxr
w My
S
toU
5 hj
x lodGh tyB
h t w : rohT bh z hmynjm Chj
Yyw MyrW
w h m HbGhw MyrW
toU
6 h
rqy Nb tyB
h=t PY yw : torS
rS
w Myrm
wyl
lIw boT bh z Chj
xyw MyS
orB Z
7 b
h z wyt
otldw wyt
oryqw Myj
ih toru
h tyBh=t Px yw : Mywrj bh z bh Ehw trpt l
8 yn
j=l oJr MyS
duh Sdq=tyB
=t WIw
: toryuh=l Myb
CrJ x
p C
: tom SS
MyrJk l boT bh z Chjxyw MyrW
toU oBxrw MyrW
toU tyBh=bxr

9, 10 MyS
duh Sdq=tyb
B WIw : bhz hj x toIlhw bh z My
mx Myl
qS
l tormsml lqS
mC
11 P
n J MyrW
toU MJ
r MybCrJh ypnkw : bhz Mt

CjYyw MyYY hW
m MynS
Myb
CrJ
bCrJh Pk
n l yG m Smx toU trxh PJ
n hw tyBh ryql tG m Smx toUl dxh
12 Sm
x toU trxh PJ
n hw tyB
h ryql yGm Smx toU dxh bCrJh Pn k C : rxh
13 Myd
m Mh
w MyrW
toU MyW
rj
hQh Myb
CrJh ypnJ : rxh bCrJh Pk
n l hq bD
14 ZCb
C lym
rkw Nm
Grw tlk tkrjh=t WIw
: tyB
l Mh
ynp C Mh
ylg r=l
15 Sm
xw MyS
lS
toU MynS
MydCU tyBh ynp l WIw
: Myb CrJ wyl
lIw
16 N
Iw rybDB torS
rS
WIw
: Smx toU oS
r
=l=rS
tp~ hw r

17 lk
yhh ynj=l MydCUh=t MqIw : torS
r
B
N
Iw hm MynoUr WIw MydUh Sr
=l
: zB
yl
mv
h MS
w Nyky ynymyh=MS
rqIw lwm
v
hm dx w Nym
Im dx
w oBxr hU
MyrW
w oJr hU MyrW
tS
xn xB
zm WIw
d : ot moq toU rW
2 Sm
xw bybs log otpW
=l otpv
m hUB
rW
qY
Cm MIh=t WIw
3 byb
s byb
s ol tx MyrqB tCmdC : byb s ot
bs
y hUB
MyS
lS
wqw otmoq hUB

: oqYm
B MyqCYy rqBh MyrCT MynS
byb
s MIh=t Myp
yum hUB
rW
ot
Myb
b os
4 Myn
j
hS
lS
C hUy Myn p hS
olS
C hnopY Mynp
hS
lS
rq B rW
MynS
=l dm o
5 xp
T oyb w : ht yB
Mh
yrx
=lkw hlm lm Mh
yl MIhw hxrzm Mynj
hS
lS
C hBg n
: lyk y Myp
l tS
lS
My B qyzxm hS
e oS xrj
soJ=tpW
hW
mJ otpW
C
6 h
W
m=t Mhb hY xrl lwm
v
m h
mxw Nym Im h
mx NIw hrW
MyroIJ WIw
7 rW
bh Eh tornm=t WIw
: oB MynhJ
l hY xrl MIhw Mb
Cxydy hloh
8 hrW
tonxlS
WIw
: lwm
v
m Sm
xw Nym
Im Sm
x lkyhB
NIw MT
jS
mJ
9 Mynh
J
h rY
x WIw : hm bh z yqrzm WIw lwm
v
m h
mxw Nym
Im h
mx lkyhB
xeIw
10 t
ynmyh Pt Jm Nt n MIh=tw : tS
xn hj Y Mh
yt otldw hrzl tot ldC hlodGh hrzhw
11
toqrzUh=tw MyIh=tw toryih =t MrCx WIw : hBg n lCUm hmdq
12 Myd
CU : Myhlh tyb
B hm
lS
lU l hW
rS
hklUh=t toWl Mryx lk
yw
16

MynV

.MrCx v.11 .d

.ynmyh v.17 .g

486

b Mymyh yrbd

4. 136. 5

toQG yS
=t toikl My S
tok bv
hw MyS
MydCUh Sr
=l tort J
hw toQGhw MynS

Myn S
tokbv
h y
S
l tom B
r MynoUrh=tw : MydCUh Sr
=l rS
tort J
h
: MydCUh ynj=l rS
tort Jh toQG yS
=t toikl txh hk bv
l MynoUr MyrCT
rW
=MynS
rqBh=tw dx MIh=t : tonkUh=l hW
torIJh=tw hW
tonkUh=tw
lU l wyb
MrCx hW
MhylJ=lJ=tw toglzUh=tw MyIh=tw toryih=tw : wyx
toJs NyB
hm dh yb
B lUh MqYy NDrIh rJ
k B : qCrm tS
xn hwhy tyb
l hmlS

: tS
xeh lqS
m rqxn l yJ
dm br
l hQ h Myl
Jh=lJ hmlS
WIw : ht drY Nyb
C

13

14, 15
16
17
18

Mh
ylw tonxl
h=tw bhEh xB
zm tw Myh
lh tyB
rS
MylJh=lJ t hmlS
WIw 19
xrj
hw : rCg s bh z ryb
Dh ynp l Tj
S
UJ Mrbl Mhyt r
nw tornUh=tw : Mynjh Mxl 20, 21
bh z toxUhw tojJhw toqrzUhw torUzmhw : bhz tolk m Ch bh z MyxqlUhw torehw 22
MlS
w : bhz lk
yhl tyB
h yt
ldw MyS
duh Sdql toImynjh wyt otlD tyBh xt p C rCgs h
dywD yS
dq=t hmlS
bIw
hwhy tyb
l hmlS
hW
=rS
hklUh=lJ
: Myhlh tyB
torY
B Nt n MylJh=lJ=tw bhEh=tw PsJh=tw wyb
l
rW
y ynb l tobh y
yW
n toFUh yS
r=lJ=tw lrW
y ynqz=t hmlS
lyhqy z
Sy
=lJ lU h=l ClhuIw : NoIY yh
dywD rym hwhy=tyrB Nor=t tolhl Ml
S
Cry=l
ClIw : Norh=t MIwlh CW
Iw l
rW
y ynqz lJ
Cb
Iw : yb
h Sdxh Ch gx
B l
rW
y
: MIwlh MynhJ
h Mt
Clh lhB rS
Sduh yl
J=lJ=tw dom lh=tw Norh=t
rS
rqbC NY MyxBzm Norh ynp l wyl
Mydoeh l
rW
y td=lkw hmlS
lU hw
tyB
h ryb
D=l omoqm=l hwhy=tyrB Nor=t MynhJ
h Cyb
Iw : br
m CnUy lw Crp iy=l
Moqm=l MypnJ MyW
rj
Myb CrJh CyhIw : Myb CrJh yp
nJ tx
=l MyS
duh Sdq=l
MyDBh yS
r CrIw MyDBh CkyrIw : hlmlm wyDB=lw Norh=l Myb
CrJh Cikyw Norh
qr NorB
Ny : hEh MoIh d MS
=yhyw hYCxh Cry lw rybDh ynj=l Norh=Nm
: MyrYUm Mt
YB lrW
y ynB=M hwhy trJ rS
brx
B hS
m
Nt
n=rS
toxQ
h ynS

2
3
4, 5

6
7
8
9
10

: toqlxml romS
l Ny CSDqt h MyYmeh MynhJ
h=lJ yJ Sduh=Nm MynhJ
h tY B yh yw 11
My lYmB ZCB MyS
Bl
m Mhyxlw Mhynb lw NCtdyl Nm
yhl Psl MQkl MyrrS
mh MIwlhw 12
: torYY
xB MyrrYxm MyrW
w h ml MynhJ Mh
Uw xBzUl xrzm Mydm torek w Myl
bnb C
loq Myrhk C hwhyl todh
lC lQ
hl dx=loq ym
S
hl MyrrS
mlw MyrYY
xUl dxk yh
yw 13
l
m tyB
hw oDsx Ml
ol yJ
boT yJ
hwhyl lQ
hb C ry
h yl
kb C My lYmb C torYY
xB
tyB
=t hwhy=dobk l
m=yJ Nnh ynjm trS
l doml MynhJ
h Clk y=lw : hwhy tyB
Nn 14
: Myhlh
: Mymlo b S
l Nok mC l
lb
z=tyb yt ynB ynw : lp
rB NoJS
l rm hwhy hmlS
rm
z
w, 2
CrB rmIw : dmo l
rW
y lh
q=lkw l
rW
y lh
q=lJ t rbyw wynj=t lUh bi Iw 3, 4
rS
MoIh=Nm : rm
l Q
m wydyb C yb
dywD t wypB rB
D rS
lrW
y yh
l hwhy 5
toyhl tyB tonb l lrW
y yT
b S
lJ
m ry b yrxb=l MyrYm Zrm yU=t yt Y oh
ymV

.Myr~xml v.13 .MyrYxm v.12 .h

6
7
8
9
10
11
12
13

14
15
16

17
18
19
20

21
22
23

24
25

26
27

28
29

30
31

32
33

6. 633
b Mymyh yrbd
487
MS
ym
S
toyhl MlS
CryB rxb w : lrW
y yU
=l dygn
toyhl Syb yrxb=lw MS
ym
S

yh
l hwhy MS
l tyB tonb l yb
dywD bb l=M yh yw : lrW
y yU
=l toyhl dywdB rx
b w
yJ
t obyTh
ym
S
l tyB
tonb l b b l=M hyh rS
Ny yb dywD=l hwhy rmIw : lrW
y
: ymS
l tyB
h hb
n y=Ch yYlxm Y
oIh nb yJ
tyB
h hb
n t l h qr : b
bl=M hyh
rS
J lrW
y i
J=l bS
w yb dywD tx MCqw rB
D rS
orbD=t hwhy MqIw
tyrB MS
=rS
Norh =t MS
MyW
w : lrW
y yh
l hwhy MS
l tyBh hb
n w hwhy rB
D
Wr
p Iw l
rW
y lh
q=lJ dgn hwhy xB
zm ynp l dmIw : lrW
y ynB=M trJ rS
hwhy
toU Sm
xw oJr toU Smx hrzh ot B ChnIw tS
xn roIJ hmlS
hW
=yJ : wyjJ
wyj
J Wr
p Iw lrW
y lh
q=lJ dgn wyJrB=l rb Iw wyl dmIw ot moq SolS
toUw oBxr
dsxhw tyrBh rm
S ZrbC Mym
B Myhl omJ=Ny lrW
y yh
l hwhy rmIw : hmym
h
ol rB
D=rS
t yb dywD Db l rmS
rS
: MB
l=lkB ynpl Myk
lh
h ydbl
yb dywd Db l rm
S
lrW
y yh
l hwhy h w : hEh MoIJ t Qm dyb C yp
B rB
dw
CrmS
y=M qr l
rW
y i
J=l bS
oy ynpQm Sy l trJy=l rm
l oQ rB
D rS
t
rb
D Nmy l
rW
y yh
l hwhy h w : ynpl k lh rS
J yt rot B tkll MJrD=t ynb
ym
S
C Mym S
heh Zrh=l Mdh=t Myh
l bSy Mnmh yJ : dywdl Db l rB
D rS

ot ex=lw Db tQp =l t yn pC : yt ynB rS
hh
E tyB
h=yJ P ClJlky l Mym
h
toxtp yny toyhl : ynpl lQ
jt m Db rS
hQp h=lw herh=l m
S
l yh
l hwhy
hQp h=l omS
l MS
mS
MCW
l rm rS
MoqUh =l hlylw Mm
oy hEh tyB
h=l
Clljt y rS
lrW
y Uw Db ynCnx=l mS
w : hEh MoqUh=l Db lQ
jt y rS

T
xy=M : xl sw
mS
w Mym
h=Nm b S
MoqUm m S
hw hh
E MoqUh=l
m
S
h
w : hEh tyB
B xBzm ynp l hl bC otlhl hl ob=S
n w Chrl Sy
qyDY qyDYhlC oS
r
B oJrD tt
l S
rl byS
hl ydb=t
TpS
w tyW
w Mym
h=Nm
CbS
w l=CT

xy yJ
bo
y ynp l l
rW
y U Pg ey=Mw
: ot qdYJ ol tt l
xls w Mym
h=Nm m
S
hw : hEh tyB
B ynpl Cnext hw Clljt hw mS
=t Cdohw
: Mhytblw Mh
l ht
n=rS
hmdh =l Mt obyS
hw l
rW
y U tF xl

mS
=t Cdohw hEh MoqUh=l Clljt hw l=CT

xy yJ
rT
m hh
y y=lw Mym

h rY
hB
yJ
lrW
y Uw ydb tF xl xls w Mym
h m
S
h
w : Mnt yJ
NCbCSy Mt
Fxm
: hl xnl Ul ht
n=rS
Yr=l rTm h
t nw Hb
=Ckly rS
hb oFh rDh=l Mrot
hyhy yJ
lysxw hB r Noqryw NopDS
hyhy=yJ rbD Zrb hh
y y=yJ br

hyhy rS
hex=lk hQp =lJ : hl xm=lkw gn=lJ wyrS
ZrB wyb
yo ol=rYy yJ
tyB
h=l wyj
J WrpC ob
k mC og n Sy
Cdy rS
l
rW
y U lk
lC Mdh =lkl
rS
wykrD=lkJ Syl h
t nw xls w b S
Nokm Mym
h=Nm m S
hw : hEh
tkll Cryy Nm
l : Mdh ynB bb l=t dy Dbl h yJ
obbl=t d
: Cnyt bl ht
n rS
hm dh ynj=l MyIx Mh
=rS
MymIh =lJ ykrdB
lodGh mS
Nml hq oxr Zrm b
C Ch lrW
y Um l rS
yrk eh=l Mg
w
Mym
h=Nm m
S
h w : hEh tyB
h=l Clljt hw Cb
C hCTe
y h orzC hqzxh dyw
Nwkmm

488

b Mymyh yrbd

6. 347. 17

mS
=t Zr h yU=lk Cdy Nm
l yrk eh yl
rqy=rS
lk
J t yW
w b S
Nok Um
Yy=yJ : yt ynB rS
hh
E tyB
h=l rqn mS
=yJ tdlw lrW
y UJ t
h rylC
rS
tEh ryh rD yl Clljt hw Mx
lS
rS
rDB wybyo=l hmxlUl U
Mt
ex=tw Mt
Qp =t Mym
h=Nm mS
w : mS
l yt ynB=rS
tyB
hw HB rxB
ynp l M
t nC Mb
p nw Txy=l rS
Md Ny
yJ
l=CTxy yJ
: MTjS
m t yW
w
rS
ZrB Mbbl=l CbyS
hw : hb
orq o hqoxr Zr=l Mh
yboS MCbS
w bo
y
CbS
w : CnS
rw Cnywh CnT x rm
l Myb S
Zr
B yl Cnext hw CbS
w MS
=CBS
n
rS
MYr rD Clljt hw Mt

CbS
=rS
Myb S
ZrB MS
p n=lkb C MBl=lkB yl
Mym
h=Nm mS
w : mS
l yt ynB=rS
tyB
lw rxB rS
ryhw Mt obl ht
n
: l =CTx rS
Ul
xlsw MT
jS
m t yW
w Mhyt ex=tw Mt Qp =t b S
Nok Um
: hEh MoqUh tQpt l tob
q ynzw toxt j yny n
=Cyhy yhl h

hCSt CS
Bly Myhl hwhy ynhJ

E Norw h
xCnl Myhl hwhy hm Cq h w
: Db dywD ydsxl hrk z yx
yS
m ynj bS
=l Myhl hwhy : boFb CxmW
y ydysxw

34

35
36
37
38

39

40
41
42

l
m hwhy dobk C Myx
bEhw hlh lkw Mym
hm hdry Shw lQjt hl hm
lS
toQkk C z
: hwhy tyB
=t hwhy=dobk l
m=yJ hwhy tyB
=l obl MynhJh Clk y lw : tyB
h=t 2
hpYrh=l hYr Myj Crk Iw tyB
h=l hwhy dobk C Sh tdrB Myr
lrW
y ynB lk
w 3
: hwhy ynp l xbz Myx
b z Mh=lkw lU hw : oDsx Ml
ol yJ
boT yJ
hwhyl todohw CwxS
Iw 4
MyrW
w h m NYw Pl Myn S
C MyrW
rq Bh xb=t
z hm
lS
lU h xB zIw
5
MIwlhw Mydm Mt
ormS
m=l Mynh
J
hw : Mh=lkw lU h Myhlh tyB
=t CknxIw Pl 6
dywD lQ
hB oDsx Ml
ol=yJ hwhyl todh
l lUh dywD hW
rS
hwhy ryS
=ylk B
o=t hm
lS
SDqyw
: Mydm l
rW
y=lkw MDg n MyrYY
xm MynhJ
hw MdyB 7
tS
xeh xB
zm=yJ Mym
l
h yb
lx t w tolh MS
hW
=yJ hwhy=tyb ynp l rS
rYxh
hmlS
WIw : Myb lxh=tw hx nUh=tw hlh=t lyk
hl loky l hmlS
hW
rS
8
lx=d
n tm
x obQm dm lodG lh
q oU l
rW
y=lkw Mymy tb S
yh h t B gxh=t
tb S
gx
hw Mymy tb S
CW xBzUh tJ nx yJ
trY ynym
h MoIB CW
Iw : MyrYm 9
yboTw MyxmW
Mh
ylhl Mh=t xQ
S
y yb
h Sdxl hS
lS
C MyrW
Moyb C : Mymy 10
tyB
=t hmlS
lk
yw : oU l
rW
ylC hmlS
lw dywdl hwhy hW
rS
hboFh=l bl 11
: xylYh ot ybb C hwhy=tybB toW
l hmlS
bl=l Bh=lJ tw lU h tyB
=tw hwhy
tyb
l yl
hh
E MoqUB yrx bC t Qp =t ym S
ol rmIw hlyQ
B hmlS
=l hwhy rIw
xQ
S
=Mw Zrh lok l bg x=l hY
C =Nhw rTm hh
y y=lw Mym
h rY
Nh
: xbz
Mh
ykrDm CbS
yw ynp CS
qbyw Clljt yw Mhyl ym
S
=rqn rS
yU CnJyw : yUB rbD
toxtp Cyhy yny h : MYr=t j
rw Mt Fxl xlsw Mym
h=Nm m
S
ynw Myrh
ym
S
=toyhl hEh tyB
h=t yS
Dqhw yrxB h w : hEh MoqUh tQpt l tob
q ynzw
dywD lh rS
J ynpl l=M h w : MymIh=lJ MS
yB
lw yny Cyhw Ml
o=d MS

Kyb

.MyrYxm v.6 .z

12
13
14
15
16
17

18
19

20
21
22

x, 2
3
4, 5
6

7
8
9

10, 11

12, 13

14

15
16
17
18

T
2
3, 4

7. 189. 4
b Mymyh yrbd
489
t Cklm i
J t yt omyqhw : romS
yT
jS
mC yuxw yt
yCY rS
lk
J toWlw yb
M NCbCS=Mw : lrW
yB lS
om Sy l trJy=l rm
l yb dywdl yrJ rS
J
Mt
ywxS
hw Myrx Myh
l Mdbw M k lhw Mk
ynp l yt
n rS
yt wYmC yt
oux Mb zw
ymS
l yS
Dqh rS
hEh tyB
h=tw Mhl yt
n rS
yt md lm My S
t nC : Mhl
Noyl hyh rS
hEh tyB
hw : MyUh=lkB hyn
n S
lw lS
ml Cen
w ynj lm yl
S

Crmw : hEh tyB
lw tEh Zrl hkJ hwhy hW
hUB rmw M
y wyl
rb
=lkl
Myh
lB Cqyz xIw MyrYm Zrm MyYoh rS
Mhytb
yh
l hwhy=t Cbz rS
l
: tE h hrh=lJ t Mhyl yb
h NJ=l MCdb Iw Mh
l CwxS
Iw Myrx

Nt
n rS
Myrhw : ot yB=tw hwhy tyB
=t hmlS
hB
n rS
hnS
MyrW
Zum yh yw
qzxIw hboY tm
x hm
lS
lw
I : lrW
y ynB=t MS
bS
oIw Mt

hmlS
hB
n hmlS
l MrCx
tyB
=t NbIw : tmxB hB
n rS
tonJsUh yr=lJ tw rB
dUB rm
d=t NbIw : hyl

tw tlB=tw : xyrb C Myt
lD tomox roYm yr Noxh Norox tyB
=tw Noylh Norox
qS
x =lJ t w MyS
rjh yr t w bkrh yr=lJ tw hmlS
l Cyh rS
tonJsUh yr=lJ
rt oeh Mh=lJ : olS
mm Zr lk
b C NonbQbC MlS
CryB tonb l qS
x rS
hmlS

Crt on rS
MhynB=Nm : hUh l
rW
Im l rS
ysCbyhw yCxhw yErjhw yrm
hw y xh=Nm
ynB=NmC : hEh MoIh d sml hm
lS
Ml
Iw l
rW
y ynB MCQk =l rS
ZrB Mhyrx
yrW
w wyS
ylS
yrW
w hmxlm yS
n hUh=yJ ok lml Mydbl hmlS
Nt
n=l rS
lrW
y
: wyS
rpC oBk r
hrj=tB=tw : MB Mydr
h MytmC My
mx hmlS
lU l=rS
Myb yYeh yrW
hQw
dywD tybB yl h
bS
t =l rm yJ
Hl
=hnB
rS
tyB
l dywD rym hm
lS
hlh
: hwhy Nor Mh
yl h B
=rS
hUh Sdq=yJ lrW
y=lm
MoyB Moy=rbdb C : Ml
Ch ynp l hB
n rS
hwhy xB
zm l hwhyl tol hmlS
hlh z

to~Uh gx
B h
n B Mym
j SolS
todoUlw MyS
dxl w totB
l hS
m
twYmJ tolhl
Mt db
=l Myn hJ
h toqlxm=t wyb =dywD Tj
S
mJ dm Iw : toJih gx
b C tob
h gx
b C
Mt
oqlxmB Myrohw omoyB Moy=rbdl MynhJh dgn trS
lC lQhl Mt ormS
m=l MIwlhw
MIwlhw MynhJ
h=l lUh twYm Crs lw : Myhlh=Sy dywD twYm Nk yJ
rS
w rS
l
otlJ=dw hwhy=tyB ds Cm MoIh=d hmlS
tklm=lJ NJ
w : torY
lw rb
D=lkl
MIh tp W
=l toly=lw rb=Noy
G Yl hmlS
lh z
: hwhy tyB
Ml
S

ydb =M Cb
Iw My ydoy Mydbw toIno wydb=dyB MrCx ol=xl
S
Iw : Mod ZrB
: hmlS
lU h=l Cyb
Iw bh z rJ
J My
mxw tom=Br M
m CxqIw hrypo hm
lS

lyxB MlS
CryB todyxb hmlS
=t toinl obw hm
lS
mS
=t hmS
bS
=tJlmC
oU rB
dw hmlS
=l obw hrqy Nb w br
l bh zw Mym
W
B My W
n MyQmg C d
m db J
hml
m rbD Ml
n=lw hyrbD=lJ=t hmlS
Hl
=dGIw : Hb
bl=M hyh rS
=lJ t
lk
mC : hn B rS
tyB
hw hmlS
tm
k x t bS
=tJlm r w : Hl
dyGh l
rS

hly rS
otIlw MhyS
CBlmC wyqS
mC MhyS
CBlmC wyt rS
m dmmC wydb bS
omC onxlS

tyb

.toIn v.18 .Myb

~eh v.10 .x

b Mymyh yrbd
9. 510. 2
yYrB ym
S
rS
rbDh tm lUh=l rmw : xCr HB
do hyh=lw hwhy tyB

l hehw yny hnyrw yt B=rS

d Mhyrbdl ynm
h=lw : t mk x=lw yrbD=l
ydb yrS
w yS
n yrS
: ymS
rS
hCm
h=l p sy t mk x tyB
rm yY
x yl=dGh
B Zp
x rS
CrB yhl hwhy yh y : t mk x=t MymS
w dym ynpl Mydmh hQ
nIw Mlol odymhl lrW
y=t yh
l tbhB yh
l hwhyl lml osJ=l t l
Mym
W
b C bhz rJ
J MyrW
w h m lUl N w : hqdYC Tj
S
m toW
l lml Mhyl
: hmlS
lU l b
S
=tJlm ht
n n=rS
Chh MW
BJ hyh lw hrqy Nb w dm br
l
: hrqy Nb w MyU
CGl yY Cyb
h ryp om bh z Cyb
h=rS
hmlS
ydb w Mryx ydb =Mgw
Myr
l Myl
bnC torek w lUh tyb
lC hwhy=tybl toQsm MyU CGlh yY=t lUh WIw
rS
HYp x=lJ=t bS
=tJlml Nt
n hmlS
lUhw : hdChy ZrB Mynpl Mh
k Crn=lw
: hydbw yh
HY
rl l
w phw lU h=l hyb
h=rS
db Qm hlS

490

5
6
7
8

10
11
12

: bhz yrJJ SS
w My
S
w tom SS
tx hS
n B hmlS
l B
=rS
bhEh lqS
m yhyw
Psk w bh z My
yb m Zrh toxpC br yk
lm=lkw My
yb m Myrxi
hw Myrh yS
nm db l
hly TCxS
bh z tom SS
TCxS
bh z hY
e Myt
m hmlS
lU h WIw : hmlS
l
tx h Ng
Uh=l hly bhz tom SlS
TCxS
bh z Myeg m tom=SlS
C : txh h~
e h=l
: NonbQh ry tyb
B lUh Mn
Iw
iJl bh EB Sbkw iJl tolm SS
w : rohT bh z Chj
Yyw lodG NS
=iJ lU h WIw
MynS
C : tod Ih lY Mydm toyr MynS
C tb
h Moqm=l hm
E C hm
E todyw Myzxm
lk
w : hklmm=lkl Nk
hW
n=l hm
E C hm
E tolUh SS
=l MS
Mydm toyr rW

bS
xn PsJ Ny rCgs bh z NonbQh ry=tyB
yl
J lk
w bhz hm
lS
lU h hq S
m ylJ
SolS
l tx MrCx ydb M SyS
r tok lh
lUl toIn=yJ : hmCml hmlS
ym
yB
: MyIJCtw Myp
oqw MyB
hnS
Pskw bh z toW
n SyS
r toIn hnob Myn S

13

ynj=t MyS
qbm Zrh yk
lm lk
w : hmk xw rS
l Zrh yk
lm lJ
m hmlS
lU h lDg Iw
yl
J otxnm Sy
My
yb m Mh
w : oBlB Myh
lh Nt
n=rS
otmk x=t m
S
l hmlS

: hn S
B hS
n =rbD Mydrp C Mys
Cs MymW
b C qS
n tomlW
C bh z ylk C Psk

22, 23

14
15
16

17, 18
19
20

21

24

MxyeIw MyS
rj Pl rW
=MynS
C tobJrmC MysCs toyr Myp l tBr hmlS
l yh yw 25
My S
lj Zr=dw rheh=Nm Myk lUh=lkB lS
om yh
yw : Ml
S
CryB lU h=Mw bkrh yrB 26
Mym
q
J Nt
n Myz rh t w MynbJ Ml
S
CryB PsJh=t lU h N Iw : MyrYm lCbG dw 27
yrb D rS
C : toYrh=lJmC hm
lS
l MyrYUm Mys
Cs My yYomC : br
l hlp
B=rS
28, 29
hIx t Cbn=lw ybeh Nt
n yrb D=l MybCtJ Mh
=lh Mynorxhw MynS
rh hmlS

l
rW
y=lJ=l Ml
S
Cryb hmlS
lmIw : Tb
n=NB Mb ry=l hzx
h yDy tozxbC yn oly
h 30
onB Mb xr lmIw wyb
dywD ryB ChrBqIw wyt b=M hm
lS
bJ S
Iw : hn S
MyBr 31
: wyx
Tbn=NB Mb ry m
S
J yh yw : ot
yl
mhl l
rW
y=lk CB
Mk
S
yJ
hmk S
Mb xr lw
I y, 2
whw

.oDy v.29 .MrCx v.10 .T

10. 311. 15
b Mymyh yrbd
491
3 ol=CrqIw Cxl
S
Iw : MyrYUm Mb ry bS
Iw lU h hmlS
ynjm xrB rS
MyrYmb Chw
4 lq
h h w CnQ
=t hS
qh yb
: rm
l Mb xr=l CrBdyw l
rW
y=lkw Mb ry b
Iw
5 t
S
lS
do Mhl rmIw : Odb nw Cnyl
Nt
n=rS
db Jh oQmC hS
uh yb tdbm
6 Cyh
=rS
MynqEh=t M b xr lU h ZCIw

: Mh lw
I yl
CbCS
w Mym
y
: rb
D hh
E =Ml
byS
hl MyYon M
y rm
l yx
ot yhB wyb hmlS
ynp l Mydm
7 Myb
oT MyrbD Mh
l
rBdw Mt yYrC hEh Mhl boTl hyh=M rm
l wyl CrBdyw
8 rS
Mydlyh=t Z CIw ChY
y rS
MynqEh tY =t bzIw : MymIh=lJ Mydb l Cyhw
9 h
h
E Mh=t rb
D byS
nw MyYon M
hm Mhl rmIw : wynpl Mydmh o CldG
10 rS
Mydlyh o CrBdyw : Cnyl
yb
Nt
n=rS
l h=Nm lqh rm
l yl CrBD rS

h
w CnQ=t dyB
k h yb rm
l yl CrBD=rS
Ml rmt=hJ rm
l o CldG
11 Mk
yl sym
h yb h w : yb ynt Um hb yeTq Mhl rm

hJ
Cnyl
m lqh
: MyBrqB
ynw MyToB Mkt riy yb Mk
Q=l Pys

ynw dbJ l
12 yl
CbCS
rm
l lUh rB
D rS
J yS
l
h MoIB Mb xr=l Mh=lkw Mb ry b
Iw
13, 14 Mh
l rB
dyw : MynqEh tY t Mb xr lU h bzIw hS
q lU h Mn
Iw : yS
l
h MoIB
ynw MyToB Mkt riy yb wyl
Pys

ynw MkQ=t dyBk rm
l Mydlyh tY J
15 hwhy Myq
h Nml Myhlh Mm hBsn ht
yh=yJ Mh=l lU h m
S
=lw : MyBrqB
16 m
S
=l yJ lrW
y=lkw : Tb
n=NB Mb ry=l ynol
h ChIx dyB rBD rS
orbD=t
yS
y=NbB hlxn=lw dywdB qlx CnQ=hm rm
l lU h=t Mh CbyS
Iw Mhl lUh
: wyl
h
l l
rW
y=lJ lw
I dywD t yb h r h lrW
y ylh
l Sy

17, 18 M b
xr lU h xlS
Iw : Mb xr Mh
yl lmIw hdChy yrB Myb
S
Ih lrW
y ynb C
ZUt h M b xr lU hw tmIw Nb l
rW
y=ynb ob=CmGrIw sUh=l rS
Mrd
h=t
19 : h
Eh MoIh d dywD tyb
B lrW
y CS
p Iw
: MlS
Cry sCnl hbJrUB toll

MynomS
C h m Nm ynb C hdChy tyB=t lhqIw MlS
Cry Mb xr b
Iw
y Pl
: Mb xrl hk lmUh=t byS
hl lrW
y=M MxQhl hm xlm hW
rCxB
2, 3
4

5, 6
7, 8, 9
10
11, 12
13
14
15

hdChy lm hm
lS
=NB Mb xr=l rm
: rm
l Myh
lh=Sy ChymS
=l hwhy=rbD yhyw
Mkyx=M CmxQt =lw Clt =l hwhy rm
hJ : rm
l Nm
ynb C hdChyB lrW
y=lJ lw
tkQm CbS
Iw hwhy yrb D=t CmS
Iw hh
E rb
Dh hyhn y
m yJ otybl Sy
CbCS
: Mb ry=l
=tw MT
y=tw Mxl =tyB
=t Nbw
I : hdChyB roYml Myr Nbw
I Ml
S
CryB Mb xr bS
w
I
Myrod=tw : Pyz=tw hS
rm=tw tG=tw : MQ
d=tw ok oW=tw rCY=tyB
=tw : oq
yr Nm
ynbb C hdChyB rS
Norb x=tw NolI=tw hrY=tw : hqz=tw Syk
l=tw
ryw ry=lkb C : Nyyw NmS
w lk
m torY
w Mydyg n MhB N
Iw torYUh=t qExyw : torYm
MIwlhw MynhJ
hw
: Nmynb C hdChy ol=yhyw dm hB rhl MqExyw MyxmrC toeY
Mt Exw MhyS
rg m=t MIwlh Cbz=yJ : Ml
CbG=lJm wyl
Cb~yt h l
rW
y=lkB rS

tomBl MynhJ ol=dmIw : hwhyl Nh
Jm wynbC Mb ry Mx
ynzh=yJ Ml
S
Crylw hdChyl Ck lIw
MyryVlw

492

b Mymyh yrbd

11. 1613. 5

Su bl Mbbl=t Mynt eh lrW

y yT
b S
lJ
m Mhyrxw : hW
rS
Myl
glw Myryv
lw 16
tCk lm=t CqExyw : Mhyt ob yh
l hwhyl xoBzl MlS
Cry CB l
rW
y yh
l hwhy=t 17
MynS
l hmlS
C dywD rdB Cklh yJ
SolS
MynS
l hmlS
=NB Mb xr=t CYUyw hdChy
dl
w : yS
y=NB b yl=tB lyhyb dywD =NB NB tlxm
=t h
Mb xr ol=xuIw : SolS
18, 19
ol dl
w MolS
b =tB hk m=t xql hyrxw : Mhz=tw hyrmS
=tw SCy=t MynB ol 20
=lJm MolS
b =tb hk m=t M b xr bhIw : tymlS
=tw zyz=tw y =tw hIb =t 21
MynB homS
n C MyrW
dloIw My
S
MyS
g lyp C W
n hrW
=hn omS
MyS
n yJ wyS
g lyp
C wyS
n
NbIw : ok ylmhl yJ
wyx
B dygn
l hk m=Nb
hIb =t Mb xr Sr
l dmIw : tonB My
S
w 22, 23
l
S
Iw brl NozUh Mh
l N
Iw torYUh yr lk
l Nm ynb C hdChy toYr=lkl wyn B=lJm Zr
p Iw
: oU l
rW
y=lkw hwhy tro=t b
z otqzxk C Mb xr tCklm Nyk hJ yh yw : MyS
n Nomh by
Clm yJ
Ml
S
Cry=l MyrYm=lm qS
yS
hl Mb xr lU l tyS
ymxh h
n B yh yw 2
oU CB
=rS
Ml
rjsm Nyw MyS
rj Pl My
S
b C bkr Myt mC Pl B : hwhyB 3
: Ml
S
Cry=d b
Iw hdChyl rS
torYUh yr=t dJlIw : MyS
Ckw MyIJs Myb
Cl MyrYUm 4
Ml
S
Cry=l Cp sn=rS
hdChy yrW
w Mb xr=l B
yb eh h
y mS
C
5
Mk
t yb
z yn=Pw yt
M
b z M hwhy rm
=hJ
Mhl rmIw qS
yS
ynjm
hyh Cnk n yJ
hwhy torb C : hwhy qyDY CrmIw lU hw l
rW
y=yrW
CnJIw : qS
yS
=dyB 6, 7

t =lw hTylp l TmJ Mh

l y t nw Mt
yxS
l Cnk n rm
l h
y mS
=l hwhy=rbd
: toYrh tok lmm tdobw yt dob Cdyw Mydbl ol=Cyhy yJ
: qS
yS
=dyB Ml
S
CryB yt
mx 8
=tw hwhy=tyB torY
=t xu Iw MlS
Cry=l MyrYm=lm qS
yS
lIw
9
lU h WIw : hmlS
hW
rS
bhEh yeg m=t xuIw xql lJ
h=t lUh tyB
torY 10
: lUh tyB
xt j Myrm
h MyYrh yrW
dy=l dyq p hw tS
xn yeg m Mhyx Mb xr
onJhb C : MyYrh
=l MCbS
hw MCW
nC MyYrh CB
hwhy tyB
lU h ob=yDm yh
yw 11, 12
: Myb oT MyrbD hyh hdChyB Mgw hlkl tyx
S
hl lw hwhy=P CeUm bS

oklmB M b xr hnS
tx w MyBr=Nb yJ
lmIw Ml
S
CryB Mb xr lU h qExt Iw
13
lJ
m MS
omS
=t MCWl hwhy rx B=rS
ryh MlS
CryB lm hS
n hrW
bS
C
: hwhy=t Sordl oBl Nyk h l yJ
rh WIw : tynU
h hm
n oU MS
w lrW
y yT
b S
14
h
y mS
yrbdB Myb CtJ Mh=lh Mynorx hw MynS
rh M b xr yrbdw
15
Mb xr bJ S
Iw : MymIh=lJ Mb ryw Mb xr tomxlmC Wx
yt hl hx
z h oDw yb
eh 16
: wyx onb hIb lmIw dywD ryB rb
uIw wyt b=M
MlS
CryB lm Myn S
SolS
: hdChy=l hIb lmIw Mb ry lU l hrW
homS
n tS
n B gy, 2
rs
Iw : Mb ry Nyb
C hIb NyB
ht
yh hm
xlmC hb G=Nm l
yrC=tb Chykym oU MS
w 3
rCxB Sy
Pl tom=Br hmxlm yroBG lyx B hmxlUh=t hIb
: lyx roBG rCxB Sy
Pl tom hnomS
B hmxlm oU r M b ryw
: lrW
y=lkw Mb ry ynCmS
rmIw Myrp rh
B rS
MyrmY rh
l lm hIb MqIw
4
wynblC ol Ml
ol l
rW
y=l dywdl hk lmm Nt n lrW
y yh
l hwhy yJ tdl Mkl lh 5
tyrb

.tomyry=tB v.18 .y

6
7
8
9

10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22, 23

dy, 2
3
4
5
6

7
8
9
10

11

13. 614. 11
b Mymyh yrbd
493
: wynd=l drmIw dywD =Nb hm
lS
db Tbn=NB Mb ry MqIw
: xlm tyrB
rn hyh
M b xrC hmlS
=NB Mb xr=l CYUt Iw lIlb ynB Myqr MyS
n wyl CYb uIw
ynB dyB hwhy tklmm ynp l qExt hl Myrm M
h
w : Mhynp l qExt h lw bbl=rw
MxDh lh : Myhll Mb ry Mk
l hW
rS
bhz yl
g MkUw br Nomh Mw dywd
Qml Bh=lJ toYrh yU
J MynhJ
Mk
l CWw MIwlhw Nr
h ynB=t hwhy ynhJ
=t
Cnyh
l hwhy Cnx
n w
: Myhl ll Nh
k hyhw hb S
Ml
yw rqB=NB rp
B ody
tol hwhyl MyrTqmC : tkl mB MIwlhw Nr
h ynB hwhyl
Myt
rS
m Myn hkw Chn
b z lw
tronmC rohFh Nx
l
h=l Mxl tkrmC MyUs=trT
qC brB=brbC rqBB=rqBB
M
w Cnyh
l hwhy trm
S
m=t Cnxn MyrmS
=yJ brB brB rbl hyt r
nw bh Eh
ynB Mk
yl yrhl hCrh torYY
xw wynhkw Myh
lh Sr
b CnU hehw : ot
M
b z
brUh=t bsh M b ryw : CxylYt l=yJ Mk
ytb
=yhl hwhy=M CmxQ =l lrW
y
hmxlUh Mh
l hehw hdChy Cnp Iw : Mhyrxm brUhw hdChy ynp l CyhIw Mh
yrxm obl
yrhB yh yw hdChy Sy
CyrIw : torYY
xB MyrYY
xm MynhJhw hwhyl CqYIw roxw Mynj
l
rW
y=ynb CsCnIw : hdChyw hIb ynp l lrW
y=lkw Mb ry=t Pg n Myh lhw hdChy Sy

lrW
Im Myllx CljIw hB r hJ m oUw hIb Mh
b CJIw : MdyB Myh
l Mn
Iw hdChy ynjm
CnS
n yJ
hdChy ynB CYmIw yh
h tB l
rW
y=ynb CnJIw : rCxB Sy
Pl tom=Smx
l=tyB
=t Myr CeUm dJlIw Mb ry yrx hIb PD
rIw : Mhyt ob yh
l hwhy=l
ym
yB do Mb ry=xJ rY=lw : hyt nb C Norp =tw hyt
onB=tw hS
n y=tw hyt onB=tw
: tmIw hwhy Chp
GIw ChIb
: tonB hrW
SS
w MynB Myn S
C MyrW
dloIw hrW
B
r MyS
n ol=v
Iw ChIb qExt Iw
hIb bJ S
Iw : oD yb
eh SrdmB Myb CtJ wyrbdC wyk
rdC hIb yrb D rt yw
: MynS
rW
Zrh hT qS
wym
yB wy
x onb s
lmIw dywD ryB ot
CrBqIw wyt b=M

=t rBS
yw tomBhw rk
eh toxBzm=t rsw
I : wyhl hwhy ynyB rS
Ihw boFh s WIw
toW
lw Mh
yt ob yh
l hwhy=t Sordl hdChyl rmIw : MyrS
h=t Dgyw tob~Uh
: wynpl hk lmUh Tq
S
w MynUxh=tw tomBh=t hdChy yr=lJm rsIw : hwYUhw hroh
hwhy xynh=yJ hQh Myn
B hmxlm oU=Nyw Zrh hT qS
=yJ hdChyB hrCYm yr NbIw
Myxyrb C Myt
lD MylDg mC hm
ox bsnw hQh Myrh=t hb
n n hdChyl rmIw : ol
: CxylYIw Cnb Iw byb
im Cnl
xnIw CnS
rD Cnyhl hwhy=t CnS
rd yJ
Cnynpl Zr h Cedo
y
W
n Nm ynBmC
Pl tom SlS
hdChym xmr
w hY
e W
n lyx sl yh
yw
yS
CJh xrz Mhyl YIw : lyx yroBG hQ =lJ Pl MynomS
C Myt
m tS
q ykrd
w Ngm
CkrIw wynpl s
Y
Iw : hS
rm=d b
Iw tom SlS
tobJrmC Mypl Pl lyxB
rozl U=Ny hwhy rmIw wyhl hwhy=l s rqIw : hS
rml ht p Y ygB hmxlm
hwhy hh
E Nomhh=l Cnb mS
b C CeS
n yl
=yJ Cnyhl hwhy Cnrz xJ Nyl br NyB

ynp lw s
ynp l MyS
CJh=t hwhy PGIw
: Son U rY
y=l h Cnyhl
hdwhy

.Nyrp v.19 .MyrYxm v.14 .gy

b Mymyh yrbd
14. 1216. 10
Mh
l Nyl MyS
CJm lj
Iw rrg l=d oU=rS
Mhw s MpDrIw : MyS
CJh Csn
Iw hdChy 12
Myrh=lJ t CJIw : dm hB rh ll
S
CW
Iw Chn
xm ynp lw hwhy=ynp l CrBS
n=yJ hyxm 13
: Mhb ht
yh hB r hb
E =yJ Myrh
=lJ=t CEb
Iw Mh
yl hwhy=dxp hyh=yJ rrG tobyb s
Chyrzw
: Ml
S
Cry CbS
Iw MyQmg C br
l NY CBS
Iw CJh hq
n m yl
h=Mgw 14, wT
hdChy=lkw s
ynCmS
ol rmIw s ynp l YIw : Myhl xCr wyl
ht
yh ddo=NB 2
: Mk
t bzy Chb
z=Mw Mkl Y
Uy ChS
rd=Mw oU Mk
t oyhB MkU hwhy Nm
ynb C
bS
Iw : hrot llC hrom Nh
J
llC tm yh
l ll l
rW
yl MyB
r Mym
yw
3, 4
Y
oIl MolS
Ny Mhh MybC : Mhl Y
UIw ChS
qbyw l
rW
y yh
l hwhy=l ol=r~B 5
Myh
l=yJ ryB ryw yog B=yog Ct kw : toYrh yb
S
oy=lJ l toBr tmChm yJ B
lw 6
: Mk
t Qp l rk
W
Sy yJ
Mk
ydy Cjry=lw Cqzx M
w : hrY=lkB Mm
mh 7
Zr
=lJm MyYCu
h rb
Iw qExt h yb eh dd hCbehw hQh MyrbDh s m
S
k w
8
Ml
C ynp l rS
hwhy xB
zm=t SDxyw Myrp rh
m dk l rS
Myrh
=NmC Nmynb C hdChy
wyl
Clp n=yJ Nom
mC h
nmC Myrp m MhU MyrGhw Nmynb C hdChy=lJ=t ZB
qIw : hwhy 9
: oU wyh
l hwhy=yJ Mt
rB brl lrW
Im
hwhyl CxBzIw : s tCk lml hrW
=Smx tS
n l yS
yl
h SdxB Ml
S
Cry CYb uIw 10, 11
tyrBb Cb
Iw : Myp l tb S
NYw tom b
S
rqB Cyb
h ll

h=Nm Chh MoIB 12
hwhyl Sr
dy=l rS
lk
w : MS
p n=lkb C Mb
bl=lkB Mh
yt ob yh
l hwhy=t Sordl 13
lodG loqB hwhyl Cb
Iw : h
=dw Sy
ml lodG=dw NT
q=Nml tm Cy l
rW
y=yhl 14
CBS
n Mbbl=lkb yJ
h Cb
h=l hdChy=lk CxmW
Iw : torpoSb C torYY
xbC hCrtb C 15
lUh s
M
hk m=Mgw : byb im Mh
l hwhy xnIw Mh
l Y
UIw ChS
qB Mn
oYr=lkb C 16
Pr
W
Iw qdIw H Ylp m=t s tr
k Iw tYl p m hrS
l ht
W
=rS
hryb Gm Hrysh
b Iw : wymy=lJ Ml
S
hyh s
=bbl qr l
rW
Im Crs
=l tomBh w : Nordq lxB
n 17, 18
d ht yh l hm
xlmC : Mylkw bh zw PsJ Myh
lh tyB
wyS
dqw wyb
yS
dq=t 19
hl s tCk lml SS
w MyS
lS
tn S
B
: s tCk lml Sm
xw MyS
lS
=tnS
zT
: hdChy lm s
l bw Y
oy t y lb l hm rh=t NbIw hdChy=l lrW
y=lm S
B
Mr lm ddh=NB=l xlS
Iw lU h tyb
C hwhy tyB
torYm bhzw PsJ s YIw 2
PsJ l yxlS
heh yb
Nyb
C yb
Nyb
C nybC ynyB tyrB : rm
l qW
m rdB bS
oIh 3
lU h=l ddh NB mS
Iw : yl
m hlyw lrW
y lm S
B=t t yrB rp
h l bhzw 4
lb
t w ND=tw NoI=t CJIw lrW
y yr=l ol=rS
Myl
yxh yrW
=t xlS
Iw s
tB S
Iw hm rh=t tonBm lDxIw S
B m
S
J yhyw : ylp n yr tonJsm=lJ t w Mym
5
hmrh ynb =t CW
Iw hdChy=lJ=t xql lUh s
w
: ok lm=t 6
yh h tbC
: hjYUh=tw b=t
G MhB NbIw S
B hB
n rS
hyY=tw 7
n S
n lw Mr lm =l n
hB wyl rmIw hdChy lm s
=l hr
h ynnx B
br
l lyx
l Cyh MybCQhw MyS
CJh lh : dIm Mr=lm lyx
Tl
mn NJ=l yhl hwhy=l 8
toTTS
m wyn y hwhy yJ
: dyB Mn
t n hwhy=l n
hb C dm hB rhl MyS
rplC bkrl 9
: tomxlm U Sy hm yJ
tz=l lJ sn wyl
Ml
S
Mb
bl=M qExt hl Zr h=lkB
Mh=Nm s
Z~
ryw tz=l oU Pzb =yJ tkjhUh tyB
ChnIw hr
h=l s s k Iw 10
494

tb

11
12
13
14

zy, 2
3
4
5
6

7
8
9
10
11

12, 13
14
15
16
17
18
19

xy, 2
3
4
5
6
7

16. 1118. 8
b Mymyh yrbd
495
MyklUh rps =l Myb CtJ Me
h Mynorxhw MynoSrh s yrb D hehw : yhh tB
hlm
l=d wylg rB otCklml S
t
w MyS
olS
tnS
B s l
xIw : lrW
yw hdChyl
tS
n B tmIw wyt
b=M s
bJ S
Iw : Myp r
B yJ
hwhy=t Srd=l oylxB=Mgw oylx
bJS
UB ChbyJS
Iw dywD ryB ol=hrJ rS
wyt r
b qb ChrBqIw : ok lml tx w MyBr
: dml=d hlodG hp rW
ol=CprW
Iw hWm txqrmB Myx
urm MynzC Mym
W
B Qm rS

N
Iw torYBh hdChy yr=lkB lyx=NIw : lrW
y=l qExt Iw wy
x onB Tp
S
ohy lmIw
lh yJ
Tp
S
ohy=M hwhy yh
yw : wyb s
dk l rS
Myrp yrb C hdChy ZrB Myb yYn
lw lh
wyt
wYmb C SrD wyb yh
ll yJ : MylBl Srd lw MynS
rh wyb dywD yk rdB
ol=yhyw Tp
S
ohyl hx nm hdChy=lk CnIw odyB hklmUh=t hwhy NkIw : lrW
y hW
mJ
: hdChym MyrS
h=tw tomBh=t rys
h dow hwhy yk
rdB oBl HB
g Iw : br
l dobkw=rS

dU ll Chyk ymlC l
nt nlw hyrkzlw hydblC lyx =Nbl wyrW
l xl
S
oklml SolS
tn S
b C
ChIndw Nt nohyw tomyrmS
C lhW
w ChydbzC Chynt nC ChymS
MIwlh Mh
Uw : hdChy yrB
rps MhU w hdChyB CdUlyw : MynhJ
h Mrohyw m
S
yl Mh
Uw MIwlh hInod boTw ChIb oTw
toYrh tok lmm=lJ l hwhy dxj yh
yw : MB CdUlyw hdChy yr=lkB CBs
Iw hwhy tro
Psk w hx nm Tp
S
ohyl My
yb m My S
lj=NmC : TpS
ohy=M Cmxln lw hdChy tobyb s rS

tb S
MyS
yt C tom b
S
C Myp l tb S
Myly NY ol My
yb m My yb rh MG
v
m
: tom b
S
C Myp
l
hB r hk lmC : tonJsm yrw toInryB hdChyB Nbw
I hlm l=d ldgw lh
Tp
S
ohy yh
yw
Mh
yt ob tyb
l Mt
Dqp hQ w : Ml
S
CryB lyx yroBG hm xlm yS
nw hdChy yrB ol hyh
ody=lw
: Pl tom SlS
lyx yroBG oUw rv
h hd
n Mypl yrW
hdChyl
bDnt Uh yrk z=Nb hysm ody=lw
: Pl MynomS
C Myt
m oUw rv
h Nnxohy
oUw dyl lyx roBG NmynB=Nm C
: lyx roBG Pl Myt
m oUw hwhyl
Pl MynomS
C=hm oUw db zohy ody=lw
: Pl Myt
m Ng
mC tS
q=yqS
n
yrB lU h Nt
n=rS
db Qm lU h=t MytrS
mh hQ
: b
Y yYClx
: hdChy=lkB rY
b Uh
NormS
l bx=l MynS
Zq l drIw : bxl N
xt Iw br
l dobkw rS
Tp
S
ohyl yh
yw
: dlG tomr=l toll Cht ysyw oU rS
Mlw br
l rqbC NY b x ol=xB
zIw
ol rmIw dlG tmr yU
lt h hdChy lm TpS
ohy=l lrW
y=lm b x rmIw
n
=SrD l
rW
y lm =l Tp
S
ohy rmIw : hmxlUB Uw yU Uk C omk ynomJ
Mhl rmIw Sy tom B
r Myb eh=t l
rW
y=lm ZB
qIw : hwhy rb
D=t MoIk
rmIw : lUh dyB Myh
lh N
yw hl CrmIw lDx=M hm
xlUl dlG tmr=l lnh
TpS
ohy=l l
rW
y=lm rmIw : ot
m hS
rdnw do hwhyl yb
n hj Nyh TpS
ohy
yJ
hboTl yl
Bnt m Ceny=yJ Chyt nW
ynw ot
m hwhy=t Sordl dx=Sy do
lm rqIw : NJ
lU h rm
y=l TpS
ohy rmIw l
my=Nb Chyk
ym Ch hrl wym
y=lk
lrVy

.tomrymS
C v.8 .zy

b Mymyh yrbd
18. 919. 5
hdChy=lm Tp
S
ohyw lrW
y lm C : l
my=Nb Chkym rh
m rmIw dx syrs=l lrW
y
Myyb eh =lkw NormS rS
xt j Nrg B Myb
S
yw MydgB MyS
Bl
m osJ=l Sy Myb S
oy
hQ B hwhy rm
=hJ rmIw lzrb ynrq h
n nJ=Nb
ChIqdY ol WIw : Mhynp l My
Bnt m
Nt
nw xlYhw dlG tmr hl rm
l NJ
My
Bn Myb eh =lkw : Mt oQJ=d Mr=t xG
n
yrb D heh rm
l wyl rB
D Chykyml r
ql lh=rS
lUhw : lUh dyB hwhy
Chyk
ym rmIw : boF rB
dw Mh
m dx J rbd n
=yhyw lU h=l boT dx =hj
My
b eh
hkym wyl lUh rmIw lUh=l b
Iw : rB
d ot
yh
l rm
y=rS
=t yJ
hwhy=yx
rmIw : Mk
dyB Cnt eyw CxylYhw Cl rmIw lDx=M hm
xlUl dlG tmr=l lnh
: hwhy MS
B tm =qr yl
rB
dt =l rS
yBS
m yn Mym
p hU J=d lUh wyl
hwhy rmIw hr
Nh
l=Ny rS
N~J Myrhh=l MyY
opn lrW
y=lJ=t yt y
r rmIw
lh Tp
S
ohy=l l
rW
y=lm rmIw : MolS
B ot ybl=Sy CbCS
y hQl Mynd
=l
hwhy=rbd CmS
Nk
l rmIw
: rl=M yJ
boT yl
B
nt y=l yl yrm
rmIw : olm
W
C onymy=l Mydm Mym
h b
Y=lkw osJ=l bS
oy hwhy=t yt y
r
hkJ rm

hz rmIw dlG tomrB lj
yw lyw lrW
y=lm b x=t hpy ym
hwhy
: hUB wyl
hwhy rmIw Ce
p yn rmIw hwhy ynp l dm
Iw xCrh Y
Iw : hkJ rm

hw
z
: Nk
=hW
w Y
lkC=Mgw hp rmIw wyyb n=lJ yp
B rqS
xCrl yt yyhw Y rmIw
: hr yl
rB
D hwhyw hQ yyb n yp
B rqS
xCr hwhy Nt
n heh h w
hwhy=xCr rb
rDh hz y rmIw yxQh=l Chyk
ym=t Iw hnnJ=Nb
ChIqdY SGIw
: b
xhl rdx
B rdx
ob rS
Chh MoIB h r
eh Chykym rmIw : t
rB
dl ym
: lUh=NB S
oy=lw ryh=rW
Nom=l Chb
yS
hw Chykym=t Cxq lrW
y lm rmIw
yb
CS d Zxl MymC Zxl Mxl Chl
k hw lJh tyB
hz CmyW
lUh rm
hJ
M rmw
: MQ
J MyU
CmS
rmIw yB
hwhy rB
d=l MolS
B bCS boS
=M Chykym rmIw : MolS
b
496

10
11
12
13
14
15

16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27

TpS
ohy=l lrW
y lm rmIw : dlG tmr=l hdChy=lm Tp
S
ohyw l
rW
y=lm lIw 28, 29
: hmxlUB Cb
Iw lrW
y lm Wjxt Iw ydgB Sb
l h
w hmxlUb obw Wjxt h
yJ
lodGh=t NT
uh=t CmxQ l rm
l ol=rS
bkrh yrW
=t hCY Mr lm C 30
lm Crm hUh w TpS
ohy=t bkrh yrW
torJ yh yw : oDbl l
rW
y lm =t=M 31
yh yw : CeUm Myh
l Mt
ysyw orz hwhyw TpS
ohy qzIw Mx
Qhl wyl
CBs
Iw Ch l
rW
y 32
Iw oUt l tS
u B S
m Sy w : wyrxm CbS
Iw l
rW
y lm hyh=l yJ
bkrh yrW
torJ 33
hx
n Uh=Nm ynt
Yohw ydy ph bJrl
rmIw Nyr
h Nyb
C MyqbDh NyB
lrW
y lm =t
Mr xkn hb JrUB dym
m hyh lrW
y lm C Chh MoIB hmxlUh l
w : yt yl
xh yJ
34
: Ml
S
Cryl MolS
B ot yB=l hdChy=lm TpS
ohy bS
Iw : Sm
h oB tl tmIw brh=d Ty
hwhy ynWlC rzl S
rlh TpS
ohy lU h=l rmIw hzx
h ynnx=Nb Chy wynj=l Y
Iw 2
torS
h rb =yJ U CYmn Myb
oT MyrbD lb : hwhy ynp Qm PYu yl
tzbC bh 3
Ml
S
CryB Tp
S
ohy bS
w
I : Myhlh Sr
dl bbl t onyk hw Zrh=Nm 4
dmIw : Mhyt ob yh
l hwhy=l MbyS
yw Myrp rh
=d bS
r
Bm M b Y
Iw bS
Iw
5
MyTpV

.dy v.33 .Chyk

ym v.8 .xy

19. 620. 22
6
7
8

9, 10

11

k, 2
3, 4
5
6

7
8
9
10

11, 12

13

14
15

16
17
18
19
20

21
22

b Mymyh yrbd

497

M
=hm Cr MyT p h=l rmIw : ryw ryl torYBh hdChy yr=lkB ZrB MyT p S
Mk
yl hwhy=dxp yh
y h w : TjS
m rb
dB Mk
Uw hwhyl yJ
CTjS
Mdl l yJ
MyW

dym h MlS
CryB Mg
w : dxS
=xumC Mynp v
mC hlw Cnyhl hwhy=M Ny =yJ CWw CrmS

: Ml
S
Cry CbS
Iw byrlw hwhy Tj
S
ml lrW
yl tobh yS
rmC Myn hJ
hw MIwlh=Nm Tp S
ohy
oby=rS
byr=lkw : Ml
S
bb lb C hCm
n B hwhy t ryB NCWt hJ rm
l Mh
yl wY
yw
MyTjS
mlC Myuxl hwYml hro=NyB Mdl MD=NyB
MhyrB Myb
S
Ih Mk
yxm Mkyl
: CmS
t lw NCW
t hJ Mk
yx=lw Mk
yl PYq=hyhw hwhyl CmS
y lw Mt
M
rhzhw
hdChy=tybl dyge
h l mS
y=Nb ChydbzC hwhy=rbD lk
l Mkyl Srh Nhk Chyrm hehw
: boFh=M hwhy yh
yw CWw Cqzx Mk
ynp l MIwlh MyrTS
w lUh=rbD lk
l
Cb
Iw : hmxlUl Tp
S
ohy=l MynoUhm Mh
Uw NoU ynb C bom=ynb CB
Nkyrx yh
yw
yh
rm NoYYxB Mehw Mrm MIl rbm br Nomh yl B
rm
l TpS
ohyl CdyGIw
CYb uIw : hdChy=lJ=l MoY=rqIw hwhyl Sordl wynj=t Tp
S
ohy N
Iw rIw : ydG Ny
lh
qB TpS
ohy dm
Iw : hwhy=t Subl CB
hdChy yr=lJm MG hwhym Subl hdChy
lh Cnyt b yh
l hwhy rmIw : hS
dxh rYxh ynp l hwhy tyb
B Ml
S
Cryw hdChy
Nyw hrCbg C xJ dyb C MyoGh tok lmm lk
B lS
om h
w Mym
B Myhl Ch=h
l
rW
y U ynp Qm tEh Zrh ybS
y=t S
roh Cnyhl h
lh : b~yt hl U
: rm
l mS
l SDqm HB
l Cnb Iw Hb
=CbS
Iw : Ml
ol b h Mh
rb rzl Hnw
yJ
ynplC hEh tyB
h ynp l hdmn brw rbdw TopS
brx h r Cnyl ob=M
b omC NoU=ynb heh h w : yS
otw m
S
t w Cnt
r~m yl
qznw hh
E tyB
B mS

lw Mh
ylm Crs
yJ
MyrYm Zrm M
bB Mhb obl lrW
yl ht
n=l rS
ry W
=rhw
lh Cnyhl : CnS
roh rS
t
rIm CnS
rgl
obl Cnyl
Myl
mG Mh=heh w : MCd ymS
h
hW
e=hm dn l Cnxnw Cnyl
B
h hh
E brh Nomhh ynp l xJ CnB Ny yJ
MB=TjS
t
: Mhynb C Mh
yS
n Mj
T=MG hwhy ynp l Mydm hdChy=lk
w : Cnyny yl
yJ

xCr wyl ht
yh P s
ynB=Nm ywQh hn
y m=NB l
yy=NB hynB=NB Chyrkz=NB lyzxyw
rm =hJ
Tp
S
ohy lU hw MlS
Cry yb
S
yw hdChy=lk CbyS
qh rmIw : lhuh ot B hwhy
hm xlUh Mk
l l yJ
hEh brh Nomhh ynjm Cx =lw Cry=l M Mkl hwhy
ynj lxeh PosB Mt
Mt
YmC Zy~h hlmB Myl
Me
h Mhyl Cdr rxm : Myhll yJ

hdChy MkU hwhy tCSy=t CrC Cdm Cb~yt h tzB Mx

Qhl Mk
l l : lCry rB
dm
Myj
Tp
S
ohy duIw : Mk
U hwhyw Mhynp l CY rxm Cx=lw Cry=l MlS
Cryw
ynB=Nm MIwlh CmqIw : hwhyl twxS
hl hwhy ynp l Clp n MlS
Cry yb
S
yw hdChy=lkw hYr
rqBb CmyJ
S
Iw : hlml lodG loqB lrW
y yh
l hwhyl lQhl Myx
ruh ynB=NmC Mythuh
Cnym h MlS
Cry yb
S
yw hdChy ynCmS
rmIw TpS
ohy dm
Mt Yb C oq rB
dml CYIw
hwhyl MyrrS
m dm Iw Mh=l ZCIw : CxylYhw wy
yb nb Cnym
h Cnmt
w Mkyhl hwhyB
tb C : oDsx Ml
ol yJ
hwhyl Cdoh Myrmw ZClxh ynp l tYB Sdq=trdhl Myl
lhmC
wlxh

498

b Mymyh yrbd

20. 2321. 16

hdChyl My
Bh ryW
=rhw b om NoU ynB=l Myb rm hwhy Nt
n hQht C herb CQxh
yb
S
oyB Mt oQkk C dym
S
hlC Myrxhl ryW
=rh yb
S
y=l b omC NoU ynB CdmIw : CpgeIw
Me
hw Nomhh =l Cnp Iw rB
dUl hj YUh=l B
hdChyw : tyxS
ml ChrB=Sy Crz ry W

brl Mhb CYmIw MllS

=t zb
l oUw Tp
S
ohy b
Iw : hTylj Nyw hYr Myl
p n Myrgj
yJ
ll

h=t MyzzB
hS
olS
Mym
y CyhIw v
m Nyl Mh
l Cl~nyw todmx yl
k C Myrgp C SCkrC
MS
=t Crq NJ=l hwhy=t Ck rB MS
=yJ hkrB qml Clhqn y b rh MoIbC : Ch=br
MS
r
B Tp
S
ohyw MlS
Cryw hdChy Sy =lJ CbS
Iw : MoIh=d hk rB qm Chh MoqUh
torekb C Myl
bnB MlS
Cry Cb
Iw : Mhybyom hwhy Mx
UW
=yJ hx mW
B Ml
S
Cry=l bCS
l
Mx
ln yJ M mS
B toYrh tok lmm=lJ l Myhl dxj yhyw : hwhy tyB
=l torYY
xbC
: byb im wyh
l ol
xnIw Tp
S
ohy tCk lm Tq
S
w : lrW
y yb
yo M hwhy

23
24
25

26
27
28
29
30

lm hnS
Sm
xw MyrW
w oklmB hn S
Smxw MyS
lS
=NB hdChy=l Tp
S
ohy lmIw 31
toW
l heU m rs
=lw s
wyb
rdB lIw : yxlS
=tB hb Cz oU MS
w MlS
CryB 32
: Mhytb
yh
ll Mbbl Cnyk
h=l Mh dow Crs=l tomBh : hwhy ynyB rS
Ih 33
hlh
rS
ynnx=Nb Chy yrbdB MybCtJ Me
h Mynr
xhw MynS
rh TpS
ohy yrb D rt yw 34
l
rW
y=lm hyzx M hdChy=lm Tp
S
ohy rBxt Nkyrxw : lrW
y yk
lm rps =l 35
: rbG NoyYB toIn CW
Iw SyS
r tkll toIn toW
l oU ChrBxyw : toWl yS
rh Ch 36
hwhy Zrj Chyzx=M rBxt hJ rm
l Tp
S
ohy=l hS
rUm ChwdD
=NB rzyl B nt Iw 37
rb
uIw wyt b=M TpS
ohy bJ S
Iw : SyS
r=l tkll CrY lw toIn Crb
Iw yW
m=t k
lyxyw hrz
y TpS
ohy ynB Myx =olw : wyx onB Mrohy lmIw dywD ryB wyt
b=M 2
Mhyb Mh
l N
Iw : lrW
y=lm Tp
S
ohy ynB hQ=lJ ChyTpS
C l
kymC Chyrzw ChyrkzC 3
Mrohyl Nt
n hk lmUh=tw hdChyB torYm yr=M tonDg mlC bhzlC Psk l toBr tonm
: rok Bh Ch=yJ
: lrW
y yrv
m Mg
w brx
B wyx
=lJ=t gr
hIw qExt Iw wyb tklmm=l Mrohy MqIw 4
yk
lm rdB lIw : Ml
S
CryB lm MynS
homS
n C oklmB Mrohy hS
n My
S
C MyS
lS
=NB 5, 6
: hwhy ynyB rh WIw h
oQ ht yh bx=tB yJ bx tyB
CW rS
J lrW
y
tt l rm rS
kw dywdl trJ rS
tyrBh Nm
l dywD tyB
=t tyxS
hl hwhy hb =lw 7
rb
Iw : lm Mh
yl Ckyl
mIw hdChy=dy tx
m Mod S
j wymyB : MymIh=lJ wynblC ryn ol 8, 9
yrW
t w wyl bb oih Mod=t Iw hlyl Mq yhyw oU bkrh=lkw wyrW
=M Mrohy
tx
m yh
h tB hb
n l S
p z
hEh MoIh d hdChy=dy tx
m Mod S
p Iw : bkrh 10
MlS
Cry yb
S
y=t NzIw hdChy yrhB tomb=hW
Ch=MG : wyt b yh
l hwhy=t bz yJ
ody 11
: hdChy=t xDIw
=l rS
tx yb dywD yhl hwhy rm
hJ rm
l yb
eh ChIlm b k m wyl b
Iw 12
hz
n w lrW
y yk
lm rdB l w : hdChy=lm s
yk
rdb C yb Tp
S
ohy ykrdB k lh 13
Um Myb
oFh yb
=tyb yx
=t Mgw b x tyB
tonzhJ MlS
Cry yb
S
y=tw hdChy=t
MyylxB h
w : S
Ckr=lkb C yS
nb C ynbb C U B hlodg hp Gm Pg n hwhy hh
e : g rh 14, 15
xCr t Mrohy=l hwhy rIw : Mymy=l Mym
y ylxh=Nm y m CYy=d ym hlxmB MyB
r 16
MytVlph

21. 1723. 10

b Mymyh yrbd

499

SCkrh=lJ t CBS
Iw hCqb Iw hdChyb ClIw : MyS
CJ dy=l rS
Mybrh
w MyS
ljh
18 yr
xw : wynB NT
q zx
ohy=M yJ
NB ol=rS
n lw wyS
nw wynB=Mgw lUh=tybl Y
meh
19 Mym
yl Zu h tY tk C Mym Im Mym
yl yh
yw : j
rm Nyl yl
xl wymB hwhy opgn tz=lJ
: wyt b tp rW
J hp rW
oU ol CW =lw Myr My
l
xt B tmIw oylx=M wym CYy MynS

20 Chr
BqIw hDmx lB lIw Ml
S
CryB lm MynS
homS
n C oklmb hyh My S
C MyS
lS
=NB
bk wy x NT
uh onb Chyzx=t MlS
Cry ybS
oy CkylmIw : Myk lUh torb qB lw dywD ryB
: hdChy lm Mrohy=Nb Chyzx lmIw hx
n Ul Myb
rb
B
h dCdGh grh MynS
rh=lk yJ

17

2
3, 4
5

7
8

10
11

12

gk
2
3
4
5
6
7
8

9
10

Chylt oU MS
w Ml
S
CryB lm tx hS
n w oklmb Chyzx hnS
My
S
C My Br=NB
rh WIw : yS
rhl oYoy ht
yh oU yJ
b x tyB
yk
rdB lh Ch=MG : yrm=tB
Mt YB MG
: ol tyx
S
ml wyb
tom yrx MyY oy ol=Cyh hUh=yJ b x tyb
J hwhy ynyB
tomrB Mr=lm l
zx=l hm xlUl lrW
y lm b x=NB Mrohy=t lIw lh
hmrb
ChJ
h rS
MyJUh yJ
l rzyb j
rt hl bS
Iw : Mroy=t MyU
rh CJIw dlG
Mrohy=t torl dry hdChy lm Mrohy=Nb Chyrzw Mr lm l
hzx=t omxQ hB
ob
b C Mroy=l obl Chyzx ts Cb ht yh Myh lmC : Ch hlx
=yJ lrzyB b x=NB
yh yw : bx tyB
=t tyrk hl hwhy oxS
m rS
yS
mn=Nb Chy=l Mrohy=M Y
y
Chyzxl MytrS
m Chyzx yx
ynb C hdChy yrW
=t YmIw b x tyB
=M Chy Tp

hJ
Cht myw Chy=l Ch
b yw NormSb B
xt m Chw ChdJlIw Chyzx=t Subyw : MgrhIw
Chyzx tyb
l Nyw obbl=lkB hwhy=t SrD=rS
Ch Tp
S
ohy=NB Crm yJ
ChrBqIw
rz=lJ=t rB
dw Mq w Hn
B tm yJ
ht
r Chyzx M
Chylt w : hklmml xJ rY
l
om ot
bng w Chyzx=NB S
oy=t lUh=tB t b S
ohy xuw : hdChy tyb
l hk lmUh
lU h=tB tb S
ohy Chrysw toFUh rdxB oqnym=tw ot
N
w Myt mCUh lUh=ynB
: Cht t ymh lw Chylt ynjm Chyzx tox ht yh yh yJ
NhJ
h dyohy tS
Mrohy
: Zrh=l tklm
hylt w MynS
SS
B
xt m Myhlh tyb
B M yh
yw
lmS
ylC Mxr
y=Nb Chyrzl toUh yrW
=t xuIw dyohy qExt h ty b
h hn
bC
: tyrBb oU yrk z=NB Tp
S
yl=tw Chyd=Nb ChyW
m=tw dbo=Nb Chyrzl
w Nnxohy=NB
=l Cb
Iw l
rW
yl tobh yS
rw hdChy yr=lJm MIwlh=t CYBqIw hdChyB CBs
Iw
lUh=Nb hh
e Mhl rmIw lU h=M Myh
lh tyb
B tyrB lh
uh=lJ tr
k Iw : Ml
S
Cry
yB MJm tyS
l
h CW
rS
rb
Dh hz : dywd ynB=l hwhy rB
D rS
J lmy
dosyh rS
B tyS
l
hw lUh tyb
B tyS
l
hw : Myjih yrS
l MIwllw MynhJl tB
h
MIwll MytrS
mhw MynhJh=M yJ
hwhy=tyb oby=lw : hwhy tyB
torYxB Mh=lkw
lUh=t MIwlh Cpyuhw : hwhy trm
S
m CrmS
y Mh=lkw hUh Sdq=yJ Cb
y hUh
CWIw : ot Yb C obB lU h=t Cyhw tm Cy tyB
h=l B
hw odyB wyl
kw Sy bybs
M tB
h yB wyS
n=t Sy
CxqIw NhJ
h dyohy hCY=rS
lk
J hdChy=lkw MIwlh
toUh yrW
l NhJ
h dyohy NIw : toqlxUh=t Nh
J
h dyohy rT
p l yJ
tB
h yYoy
dmIw : Myhlh tyB
rS
dywD lU l rS
MyTl
h=tw toeg Uh=tw Myt ynxh=t
Mh=lk=t

500

b Mymyh yrbd

23. 1124. 16

xB zUl tylmv
h tyBh Pt J
=d tynmyh tyB
h Pt Jm odyb oxlS
Sy
w M h=lJ=t
Ckyl
mIw tCdh
=tw rzeh=t wyl CnIw lUh=NB=t CyY
oIw : byb s lU h=l tyB
lw
loq=t Chylt m
S
w
: lUh yx
y CrmIw wynbC dyohy ChxS
mIw ot

dmo lUh hh
e w r w : hwhy tyB
Mh=l obw lU h=t Myl
lhmhw MyYrh Mh
torYYxB q otw xmW
Zr h M =lkw lUh=l torYY
xhw Myrv
hw obUB odCU=l
: rS
q rS
q rmw hydgB=t Chylt rqw lQ
hl MyydomC ry
h yl
k B MyrroSmhw
hCyYoh Mhl rmIw lyxh ydCqj toUh yrW
=t NhJ
h dyohy YoIw
: hwhy tyB
hCt ymt l NhJ
h rm
yJ brx
B tm
Cy hyrx B
hw tordv
h tyB
m=l
: MS
hCt ymyw lU h tyB
Mys
Cih=rS
obm=l obw Mydy Hl CmyW
Iw

11
12
13

14

15

Mh=lk Cb
Iw : hwhyl Ml toyhl lU h Nyb
C Mh=lJ Nyb
C onyB tyrB dyohy tr
k Iw 16, 17
ynp l Cg rh lBh Nh
J
Nm tw CrB
S
wym
lY=tw wyt
x
Bzm=tw ChYIw lBh=tyB
dywD ql
x rS
MIwlh MynhJ
h dyB hwhy tyB
tDqj dyohy MW
Iw : toxBzUh 18
: dywd ydy l ryS
b C hx mW
B hS
m
trotB bCt JJ hwhy tol tolhl hwhy tyB
=l
toUh yrW
=t xuIw : rb
D=lkl m
T b
y=lw hwhy tyB
yrS
=l Myro
h dmIw 19, 20
hwhy tyB
m lUh=t droIw Zrh M=lJ t w M B MylS
oUh=tw MyryDh=tw
CxmW
Iw : hklmUh i
J l lUh=t CbyS
oIw lU h tyB
Noylh rS
=ot B Cb
Iw 21
MynS
bS
=NB
: brxb Ctym
h Chylt =tw hTqS
ryhw Zrh=M=lk dk
S
oy WIw : bS
r
Bm hyb Y oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
MyBrw oklmB S
y 2
: tonbC MynB dloIw MyS
MyS
n dyohy ol=v
Iw : NhJ
h dyohy ym
y=lJ hwhy ynyB rS
Ih 3
rmIw MIwlhw MynhJ
h=t ZB
qIw : hwhy tyB
=t SDxl Soy bl=M hyh Nk
yrx yh
yw 4, 5
hnS
yDm Mkyhl tyB
=t qExl PsJ lrW
y=lJm CYb qw hdChy yrl CY Mhl
rmIw Sr
h dyohyl lUh rqIw : MIwlh Crhm lw rb
Dl Crhm M
w hnS
B 6
hwhy=db hS
m
tW
m=t MlS
CrymC hdChym yb hl MIwlh=l S
rd=l CDm ol
Mgw Myh
lh tyB
=t CYrp hynB tS
rUh Chylt yJ
: tCd h lhl l
rW
yl lh
uhw 7
hwhy=tyB rS
B Chn
Iw dx Nor CW
Iw lUh rmIw : MylBl CW
hwhy=tyb yS
dq=lJ 8
l
rW
y=l Myh
lh=db hSm
t W
m hwhyl
yb
hl MlS
Cryb C hdChyB loq=CnIw : hYCx 9
yb y tB yh yw : hQ kl=d Norl Ckyl
S
Iw Cyb
Iw Mh=lkw Myrv
h=lk CxmW
Iw : rB
dUB 10, 11
dyqp C lUh rp
os bC PsJh br=yJ Mt ork w MIwlh dyB lUh tDqj=l Norh=t
Psk =CpsIw MoyB Moyl CW hJ omq
m=l Chb
yS
yw Ch
v
yw Norh =t Cr yw Srh Nh
J

Myb
Yx
Myrk W CyhIw hwhy=tyB tdob tklm hW
o=l dyohyw lUh ChnIw : br
l 12
yW
CWIw : hwhy tyB
=t qExl tS
xnC lzrb yS
rxl Mgw hwhy tyB
SDxl MyS
rxw 13
: ChYUyw onJt m=l Myh
lh tyB
=t Cdym Iw MdyB hk lUl hk Cr l
w hklUh
trS
yl
J hwhy=tybl Myl
k ChW
Iw PsJh r
S
=t dyohyw lUh ynp l Cyb
h Mt oQkk C 14
: dyohy ym
y lJ
dym hwhy=tybB tol Mylm CyhIw Psk w bh z yl
k C tojkw tolhw
dywD=ryb ChrBqIw : ot omB hS
n MyS
lS
C h m=NB tmIw Mym
y B
W
Iw dyohy NqzIw
Myklmh=M

15, 16

17
18

19
20

21, 22

23
24
25

26
27

hk
2, 3
4

6, 7

8
9
10

11, 12

13

14

24. 1725. 14
b Mymyh yrbd
501
tom yrxw
: ot ybC Myh
lh Mw lrW
yB hboT hW
=yJ Myk lUh=M
yh
l hwhy tyB
=t CbzIw : Mhyl lU h m
S
z
lU l CwxS
Iw hdChy yrW
CB dyohy
Mt
mS
B MlS
Cryw hdChy=l PYq=yhyw MyB
Yh=tw MyrS
h=t Cdb Iw Mhyt ob
: Cnyzh lw Mb
CdyIw hwhy=l Mb
yS
hl Myb n MhB xl
S
Iw : tz
rm
hJ Mhl rmIw Ml lm dm
Iw NhJ
h dyohy=NB hyrkz=t hS
b l Myh l xCrw
: Mk
t bzIw hwhy=t M
b z=yJ CxylYt lw hwhy twYm=t Myrb M hml Myh lh
dsxh lUh S
oy rk z=lw : hwhy tyB
rY
xB lU h twYmB Nb Chm
GrIw wyl CrS
qIw
: Sr
dyw hwhy ry rm ot omk C onB=t gr
hIw oU wyb dyohy hW
rS

yrW
=lJ=t Ctyx
S
Iw MlS
Cryw hdChy=l Cb
Iw Mr lyx
wyl hl hn
h tp Cqt l yh
yw
Nt n hwhyw Mr lyx
CB
MyS
n r Ymb yJ : qW
mrD lm l CxQS
Ml
lS
=lkw Mm Mh
M
k lb C : MyTpS
CW
S
oy=tw Mh
yt ob yh
l hwhy=t Cbz yJ
dm br
l lyx MdyB
Chg
rhIw NhJ
h dyohy ynB ymdB wydb wyl Cr
qt h MyBr MyIlxmB ot
Cbz=yJ CeUm
hQ w
: Myk lUh torb qB Chrbq lw dywD ryB ChrBqIw tmIw ot Fm=l
v
Uh br
w wyn bC : tyb oUh tyrmS
=NB dbzohyw tynoUh tmS
=NB dbz wyl
Myr
qt Uh
: wyx onb ChyYm lmIw Myk lUh rps Srdm=l MybCtJ Me
h Myhlh tyB
dosyw wyl
NDohy oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
S
t w MyrW
w ChyYm lm hnS
Sm
xw MyrW
=NB
wyl
hk lmUh hqzx rS
J yh yw : Ml
S
bb lB l qr hwhy ynyB rS
Ih WIw : Myl
S
Crym
rps B hroB bCt Jk yJ
tym
h l Mh
ynB=tw : wyb lU h=t MyJ
Uh wydb=t gr
hIw
Sy
yJ
tob=l CtCmy=l MynbC MynB=l tob CtCmy=l rm
l hwhy hCY=rS
hS
m

: CtCmy oTxB
hdChy=lkl toUh yrW
lC Myp lh yrW
l tob=tybl MdymIw hdChy=t ChyYm ZB
qIw
zx

bY Y
oy rCxB Pl tom=SlS
MYmIw hlmw hnS
MyrW
NBml Mdqp Iw Nm
ynb C
B
Myh lh Sy
w : PsJ=rJk h mB lyx roBG Pl hm lrW
Im rJ
W
Iw : he Yw xmr
: Myrp ynB lJ
lrW
y=M hwhy Ny
yJ
l
rW
y b
Y U b
y=l lUh rm
l wyl
Myh
lB xJ=Sy yJ
byo ynp l Myhlh lyS
k y hm xlUl qzx hW
h B
=M yJ
yt
n rS
rJJh t ml toWQ=hmC Myhlh Sy
l ChyYm rmIw : lyS
k hlC rozl
ChyYm Ml
yDb Iw : hEm hB rh l tt l hwhyl
Sy Myhlh Sy
rmIw l
rW
y dCdg l
Mm
oqml CbCS
Iw hdChyB d
m Mj
rxIw Mm
oqml tkll Myrp m wyl B
=rS
dCdGhl
: P=yrxB
trW
w : Myp l trW
ryW
=ynB=t Iw xlU h yG lw
I oU=t ghnIw qExt h ChyYmw
: Cqb n MQ
kw li h=Sr
m MCkylS
Iw li h Sr
l MCyb yw hdChy ynB CbS
MyIx Myp l
yrB CTS
p Iw hmxlUl oU tkQm ChyYm byS
h rS
dCdGh ynb C
: hB
r hB
E CEb
Iw Mypl tS
lS
Mhm CJIw Norox tyB
=dw Norm
m hdChy
ol MdymIw ry W
ynB yhl=t bIw Mymod=t toJhm ChyYm ob yrx yh yw
ll

.bry v.27 .MyClxmB v.25 .dk

b Mymyh yrbd
25. 1526. 14
rmIw ybn wyl xl
S
Iw ChyYmB hwhy P =rxIw : rFqy Mh
lw hx
w S
y Mh
ynp lw Myh
ll
rmIw wyl orBdB yh
yw : dIm MU
=t Cly~
h=l rS
Mh yh
l=t S
rd hUl ol
Myhl Zy=yJ ydy rmIw ybeh lDxIw CJy hUl l=ldx Cet n lUl Zoylh ol
: yt Yl m
S
lw tE t yW
=yJ t yxS
hl
l rm
l l
rW
y lm Chy=NB zx
ohy=NB S oy=l xlS
Iw hdChy lm ChyYm Z CIw
rS
xoxh rm
l hdChy=lm ChyYm=l lrW
y=lm S
oy xlS
Iw : Mynp h rt n
tx
I rb
w h
l ynb l B=t=hn rm
l NonbQB rS
zrh=l xlS
NonbQB
dyB
k hl Bl W
nC Mod=t tyJ h hh
e rm : xoxh=t sm
rw NonbQB rS
hdv
h
ChyYm m
S
=lw : U hdChyw h
lpw
n hrB hrGtt hUl t ybB hb S
h
lrW
y=lm S
oy lIw : Mod yh
l t CSrd yJ
dyB M
Nm
l yh Myhlhm yJ

ynp l hdChy PgeIw : hdChyl rS

SmS
tyb
B hdChy=lm ChyYmw Ch Mynp Crt Iw
S
oy Wp
zxohy=NB S
oy=NB hdChy=lm ChyYm tw : wyl
h
l Sy
Csn
Iw l
rW
y
rS
=d Myrp r
m MlS
Cry tm
oxB Zr
p Iw MlS
Cry Chyb yw SmS
tyb
B l
rW
y=lm
Myh lh=tybB My Ymeh MylJh=lJ t w PsJhw bh Eh=lkw : hU tom B
r hnojh
: NormS
bS
Iw tobrh ynB t w lUh tyB
torY
=tw Mod db =M
502

15
16

17
18

19
20
21
22
23

24

hrW
Sm
x l
rW
y lm zx
ohy=NB S
oy tom yrx hdChy lm Soy=Nb ChyYm yx yw 25
hdChy=yklm rps =l MybCtJ Me
h lh Mynorxhw MynS
rh ChyYm yrb D rt yw : hn S
26
hS
yk l snIw Ml
S
CryB rS
q wyl
CrS
qIw hwhy yrxm ChyYm rs=rS
t mC : lrW
yw 27
ryB wyt
b=M ot
CrBqIw Mys
Cih=l Ch
v
Iw : MS
Cht
ymyw hS
ykl wyrx CxlS
Iw 28
tx
ot
Ckyl
mIw hS
n hrW
SS
=NB Chw ChIE=t hdChy M=lJ CxqIw : hdChy wk
: wyt b=M lU h=bkS
yrx hdChyl hb yS
yw toly=t hB
n Ch : ChyYm wyb
2
hylyk y oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
My S
C My
mxw oklmb ChIE hnS
hrW
SS
=NB
Sr
dl yhyw : wyb ChyYm hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rS
Ih WIw : Ml
S
Cry=Nm
: Myhlh oxylYh hwhy=t oS
rD ymyb C Myh
lh trB Nyb
Uh Chyrkz ym
yB Myhl
tm ox t w hnb y tm
ox tw tG tmox=t Zr
p Iw My S
ljB MxQIw YIw
MyIb rh=lw My
S
lj=l Myh lh ChrzIw : MyS
ljbC doDS
B Myr hb
n Iw doDS

MyrYm obl=d omS
lw
I ChIEl hx nm MynoUh CnIw : MynCUhw lB
=rCgB Myb
S
Ih
yGh rS
=lw hj
e h rS
=l MlS
CryB MylDg m ChIE NbIw : hlml=d qyzxh yJ

ol hyh b=hnqm yJ
MyBr torB
bY
xIw rBdUB MylDg m NbIw : MqExyw oYqUh=lw
: hyh hm
d bh
=yJ lmrJbC MyrhB Mym rk
w MyrJ roS
yUbC hlp
bC
rpoih lCy dyB Mt Dqj rjsmB dCdg l b
Y y
Yoy hm xlm hW
lyx ChIEl yh
yw
Myj
l lyx yroBg l tobh yS
r rj sm lJ
: lUh yrv
m Chynnx=dy l rT
oh ChyW
mC
yW
o tom Sm
xw Myp l tb S
w Pl tom SlS
bY lyx Mdy=lw : tom SS
w
MyxmrC Myeg m b~h=lkl ChIE Mhl NkIw : byoh=l lU l rzl lyx
xk B hm
xlm
Mybwkw

.l
yy v.11 .Myb
rh
v.7 .hl
y ky v.3 .wk .hk l v.17 .hk

3
4, 5

6
7
8
9
10

11
12
13
14

26. 1528. 11
15

16
17
18

19
20

21
22
23

b Mymyh yrbd

503

bS
ox tbS
xm tonb
x MlS
CryB WIw : Mylq ynb lC tot S
qC tonyrS
w My bok w
qoxrm
l=d omS
Y
Iw toldG MynbbC My~xB
oryl toejh=lw MylDg Uh=l toyhl
wyh
l hwhyB lmIw tyxS
hl=d oBl Hb
G otqzxk C : qzx=yJ d rzhl yl
p h=yJ
MynhJ
oUw Nh
J
h Chyrz wyrx b
Iw : trT
uh xB
zm=l ryT
qhl hwhy lk
yh=l bIw
hwhyl
ryTqhl ChIE l=l ol CrmIw lUh ChIE=l CdmIw : lyx=ynB MynomS
hwhyl
dobkl l=lw lm yJ
SDqUh=Nm Y
ryT
qhl MyS
Dqmh Nr
h=ynB MynhJ
l yJ

hx rz tr~hw Myn hJ
h=M ojzb C ryT
qhl trT
qm odyb C ChIE PzIw : Myhl hwhym
Srh Nhk Chyrz wyl NpIw : trT
uh xB
zml lm hwhy tyb
B MynhJh ynp l oxYmb
: hwhy oGn yJ
tYl Pxd
n Ch=Mgw M
m ChClhb Iw oxYmB rY
m Ch=hehw Myn hJ
h=lkw
hwhy tyB
m rzg n yJ
rY
m tCSp xh tyB
bS
Iw otom Moy=d rY
m lUh ChIE yhyw
Mynr
xhw MynS
rh ChIE yrb D rt yw : Zrh M=t Tp
oS lUh tyB
=l onB Mt
oyw
hdW
B wytb=M ot
CrBqIw wyt b=M ChIE bJ S
Iw : yb eh Zom=Nb ChyS
y bt
J
: wyx onB Mt
oy lmIw Ch roYm Crm yJ
MyklUl rS
hrCbuh

hS
Cry oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
hrW
=SS
w oklmB Mt
oy hnS
Sm
xw MyrW
=NB
2 lk
yh=l b
=l qr wyb ChIE hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rS
Ih WIw : qod Y=tB
3 :b
r
l hB
n lph tm
oxb C Noylh hwhy=tyB rS
=t hB
n Ch : Myt yxS
m Mh dow hwhy
4, 5 NoU=ynB
lm =M Mx ln Chw : MylDg mC toInryB hnB MyS
rxbC hdChy=rhB hB
n Myrw
MyFx MyrJ
Myp
l trW
w PsJ=rJJ hm yh h h
n B NoU=ynb ol=CnIw Mhyl qzxIw
: tyS
l
hw tyn
h h
n bC
NoU ynB ol CbyS
h tz Myp l trW
MyroW
C
6, 7 Me
h wyk
rdC wyt
m
xlm=lkw Mt oy yrb D rt yw : wyhl hwhy ynp l wykrD Nyk
h yJ Mt
oy qExt Iw
8 h
rW
=SS
w oklmb hyh hS
n Sm
xw MyrW
=NB : hdChyw l
rW
y=yk
lm rps =l MybCtJ
9 onB
zx
lmIw dywD ryB ot
CrBqIw wyt b=M Mt oy bJ S
Iw : Ml
S
CryB lm hnS

: wyx
yB rS
Ih hW
=lw Ml
S
CryB lm hnS
hrW
=SS
w oklmB zx
hnS
MyrW
=NB
xk yn
2, 3 ryT
qh Chw : MylBl hW
tokim Mg
w l
rW
y yk
lm yk
rdB lIw : wyb dywdJ hwhy
: lrW
y ynB ynjm hwhy Syrh
rS
MyoGh tobt
J SB wynB=t rb Iw Me h=Nb ygB
4, 5 Mr
lm dyB wyhl hwhy ChnIw : Nnr Z=lJ txt
w tobGh=lw tomBB rF
qyw xBzyw
hJ m oB=Iw N n lrW
y lm =dyB Mgw qW
m rD Cyb
Iw hlodg hyb S
CeUm CBS
Iw ob=CJIw
6 lJ
h dx MoyB Pl MyrW
w hm hdChyB Chylmr=NB xqj gr
hIw
: hl odg
7
lUh=NB ChyW
m=t Myrp roBG yrk z gr
hIw : Mt ob yh
l hwhy=t MbzB lyx
=ynB
8 l
rW
y=ynb CBS
Iw
: lUh hS
n m hq
n l=tw tyB
h dygn
Mqyrz=tw
ll

h=t Cyb
Iw Mh
m CzzB br ll
S
=Mgw tonbC MynB MyS
n Pl Myt
m Mhyxm
9 Norm
S
l B
h b~h ynp l YIw omS
dd hwhyl
yb
n hyh MS
w
: NormS
l
Pzb Mb
=Cgrhw Mk
dyB Mn
t n hdChy=l Mk
yt ob=yhl hwhy tm xB heh Mhl rmIw
10 Mk
l toxpS
lw Mydbl SB
k l Myrm
M
MlS
Cryw hdChy=ynB hw : yGh Mym
l d
11 Mt
yb S
rS
hyb
h CbyS
hw ynCmS
h
w : Mk
yhl hwhyl tomS
Mk
U M=qr lh
zk

Mkyxm

.tyS
p xh
v.21

504

b Mymyh yrbd

28. 1229. 14

Chyrz Myrp =ynb yS

rm MyS
n CmqIw
: Mk
yl hwhy=P Norx yJ
Mk
yxm
: b
~h=Nm My
Bh=l yl
dx=NB W
mw MQ
S
=NB ChIqzxyw tomQS
m=Nb Chyk rB Nnxohy=Nb
Pys
h
l Myrm
M
Cnyl hwhy tm S
l yJ heh hyb
h=t Cyb
t =l Mhl CrmIw
: lrW
y=l P Norxw Cnl hmS
hB r=yJ Cnyt
mS
=lw Cnyt
F
x=l
MyS
nh CmqIw : lhuh=lkw Myrv
h ynp l hEBh=tw hyb
h=t ZClxh bzIw
MClnIw MCS
BlIw ll
h=Nm CSyB
lh MhyUrm=lkw hyb
b CqyzxIw tomS
b Cbun=rS

lY Myrmh=ry oxry MCyb yw lS
oJ=lkl Myrm
xB MClhnyw MCksyw MCqS
Iw MClk Iw
: NormS
CbCS
Iw Mh
yx
hdChyb CJIw CB
Mym
od dow : ol rzl rC
yk
lm=l zx
lU h xlS
yh h tB
SmS
=tyB
=t CdJlIw hdChyl bgehw hlp
h yrB CTS
j MyS
lp C : yb S
=CBS
Iw
hyt
nB=tw ozmG=tw hyt onb C hm
n =tw hyt onb C okoW=tw tordGh=tw NolI=tw
hdChyB yrp h yJ
l
rW
y=lm zx
rCbB hdChy=t hwhy ynk h=yJ : MS
CbS
Iw
ql
x=yJ : oqzx lw ol rYIw rC
lm rs nlj tg Q wyl b
Iw : hwhyB lm
lomC
tb C : ol hrzl lw rC lm l NIw Myrv
hw lU h tyB
=tw hwhy tyB
=t zx
oB MyJ
Uh qW
mrd yh
ll xBzIw : zx lU h Ch hwhyB loml PsoIw ol rYh
olyS
k hl ol=Cyh Mh
w ynCrzyw xB z Mh
l Mt o Myrzm Mh Mr=yk
lm yh
l yJ rmIw
rG sIw Myhlh=tyb yl
J=t Z~qyw Myh lh=tyb yl
J=t zx PsIw : lrW
y=lklC
hdChyl ryw ry =lkb C : Ml
S
CryB hj
e =lkB toxBzm ol WIw hwhy=tyB tot lD=t
wykrD=lkw wyrbD rt yw : wyt b yh
l hwhy=t s k Iw Myrx Myh
ll rF
ql tomb hW

wyt b=M zx bJ S
Iw : lrW
yw hdChy=yk
lm rps =l MybCtJ Me
h Mynorxhw MynS
rh
: wyx onb ChIqzxy lmIw l
rW
y yk
lm yrb ql Chyb h l yJ MlS
CryB ryb ChrBqIw

12

13

14, 15

16, 17
18

19
20, 21
22
23

24
25
26
27

oU MS
w Ml
S
CryB lm hnS
S
t w MyrW
w hnS
Smxw MyrW
=NB lm ChIqzxy Tk
hn
b Ch : wyb dywD hW
=rS
lk
J hwhy ynyB rS
Ih WIw : Chyrkz=tB hIb 2, 3
MynhJ
h=t b
Iw : MqExyw hwhy=tyB tot lD=t xt
j NoSrh SdxB oklml hnoSrh 4
CSDqw CSDqt h h
MIwlh ynCmS
Mh
l rmIw : xrzUh boxrl Mp
sIw MIwlh=tw 5
rh CW
w Cnyt b Clm=yJ : Sduh=Nm hDeh=t CyY
ohw Mkytb
yh
l hwhy tyB
=t 6
tot lD Crg s MG
: Pr =CnIw hwhy NJ
S
Um Mh
ynp CBi
Iw Chb
zIw Cnyh
l=hwhy ynyB 7
: lrW
y yh
ll Sdub Clh=l hlw CryT
qh l trT
qC toreh=t CBkyw MlCh
My
r
M
rS
J hqrS
lw hU
S
l hwzl Mn
Iw Ml
S
Cryw hdChy=l hwhy PYq yhyw 8
ybbl=M h : tz =l yb

B CnyS
nw Cnyt
onb C CnynbC brx
B Cnyt
ob Clp n hh
e w : Mk
ynyB 9, 10
Mk b=yJ Cl
=l h
ynB : oj Norx CeU
m bS
yw l
rW
y yh
l hwhyl tyrB tork l 11
MIwlh CmqIw
: MyrTqmC MytrS
m ol toyhlw otrS
l wynpl dml hwhy rx
B 12
Chyrzw yDb =NB Syq yrrm ynB=NmC yt huh ynB=Nm Chyrz=NB l
oyw yW
m=NB txm

lCyw yrmS
NpYyl
ynB=NmC : xoy=NB Ndw hUz=NB xoy yeS
rGh=NmC l
lQhy=NB 13
ymS
w lCxy Nm
yh ynB=NmC
: ChynmC Chyrkz Ps ynB=NmC 14
ynb=Nmw

.l
yxy v.14 .l
yyw v.13 .hwzl v.8 .Tk

15
16

17

18
19
20
21

22

23, 24

25
26
27
28
29
30

31
32
33
34

35
36

l
2
3
4, 5

29. 1530. 6
b Mymyh yrbd
505
lU h=twYmk Cb
Iw CSDqt Iw Mhyx=t CpsIw : lyEw hymS
NCtCdy ynB=NmC
t CyY oIw rhTl hwhy=tyb hmynp l MynhJ
h Cb
Iw : hwhy tyB
rh
Tl hwhy yrbdB
Nordq=lxn l yY
ohl MIwlh ClBqyw hwhy tyB
rY
xl hwhy lk
yhB CYm rS
hmFh=lJ
hwhy Ml
Cl CB Sdx
l homS
n Moyb C SDql NoSrh Sdxl dx B CQxIw : hYCx
: CQJ NoS
rh Sdxl rW
h
S
Moyb C homS
n Mym
yl hwhy=tyB=t CS
Dqyw
hloh xB
zm=t hwhy tyB
=lJ=t CnrhT CrmIw lUh ChIqzx=l hmyn p CobIw
zx
lUh xynzh rS
MylJh=lJ t w : wyl
J=lJ=tw tkrUh Nx
lS
=tw wylJ=lJ=tw
ChIqzxy MJS
Iw
: hwhy xB
zm ynp l Mehw CnS
Dqhw Cek
h olmB ot CklmB
MyW
bk C h b S
Mylyw hb S
=Myrp Cyb
Iw : hwhy tyB
lIw ryh yrW
t Ps
Iw lUh
ynb l rmIw hdChy=lw SDqUh=lw hk lmUh=l tFxl hb S
MyE yryp YC h b S

CqrzIw MDh=t MynhJh ClBqyw rqBh CTxS

Iw : hwhy xB
zm=l tolhl MynhJ
h Nr
h
: hxB
zUh MDh CqrzIw MyW
bJh CTxS
Iw hxBzUh MDh CqrzIw Mylh CTxS
Iw hxBzUh
MynhJh MCTxS
Iw : Mhyl Mh
ydy Ck msIw lh
uhw lU h ynp l tFxh yryW
=t CSyG Iw
hloh lUh rm
lrW
y=lkl yJ
l
rW
y=lJ=l rj
kl hxBzUh MmD=t CFxyw
dgw dywD twYmB torekb C Myl
bnB My lYmB hwhy tyB
MIwlh=t dmIw : tFxhw
MIwlh CdmIw
: wyyb n=dyB hwYUh hwhy=dyb yJ yb
eh Nt
nw lU h=hzx

xBzUhl hlh tolhl ChIqzx rmIw

: torYY
xB MynhJ
hw dywd yl
k B
lhuh=lkw : lrW
y=lm dywD yl
J ydy=l w torYYxhw hwhy=ryS
lx
h hloh lx
h tb
C
tolhl toQkk C : hl h tolk l d lJ
h MyrYY
xm torYY
xhw rroSm ry
hw MywxS
m
lQhl MIwll Myrv
hw lU h ChIqzxy rmIw : CwxS
Iw o My
Ymeh=lkw lU h CrJ
: CwxS
Iw CduIw hxmW
l=d Cllhyw hx
z h Ps
w dywd yrbdB hwhyl

Cyb
Iw hwhy tyb
l todotw Myx
bz Cyb
hw CSG hwhyl Mkdy Mt
Qm h rmIw ChIqzxy NIw
rqB lhuh Cyb
h rS
hlh rj
sm yh yw : tol bl bydn=lkw todotw Myx
bz lhuh
tom SS
rqB MyS
duhw : hQ=lJ hwhyl hll Mytm MyW
bJ h m Myl
y My b S

MCqExIw tolh=lJ=t TyS

p hl Clk y lw Tml Cyh MynhJh qr : Myp l tS
lS
NYw
SDqt hl bbl yrS
y MIwlh yJ
MynhJh CS
Dqt y dw hklUh tolJ=d MIwlh Mh
yx
: hwhy=tyB tdob NoJw hll Myk
sebC Mym
l
h yb
lxB br
l hl=Mgw : MynhJ
hm
: rb
Dh hyh M
tp B yJ
Ml Myh
lh Nyk
hh l Mh=lkw ChIqzxy xm
W
Iw
=tybl obl h
nmC Myrp =l bt J torG=Mgw hdChyw l
rW
y=lJ=l ChIqzxy xlS
Iw
Ml
S
CryB lh
uh=lkw wyrW
w lU h Z CIw : lrW
y yh
l hwhyl xsj toW
l Ml
S
CryB hwhy
yDml CS
Dqt h=l MynhJ
h yJ
yh
h tB otWl Clk y l yJ
: yn
h SdxB xsj h toW
l
rbd Cdym
Iw : lhuh=lJ ynyb C lU h ynyB rb
Dh rS
yIw : MlS
Cryl Cp sn=l Mhw
l
rW
y=yhl hwhyl xsj toW
l obl ND=dw bS
=rBm lrW
y=lkB loq ryb hl
lrW
y=lk B wyrW
w lU h dIm torGB
MyY rh CklIw : bCt JJ CW
br
l l yJ
Ml
S
CryB
lrW
yw qx
Yy Mhrb yhl hwhy=l CbCS
lrW
y ynB rm
l lU h twYmk C hdChyw
bVyw

.MyrYxm v.28

506

b Mymyh yrbd

30. 731. 5

rS
Mkyxk w Mkyt ob J Cyh=lw : rC yk
lm PJ m Mkl trS
eh hTyljh=l bS
yw
Mk
jr CS
q=l h : Myr
M
rS
J hUS
l Mn
Iw Mh
yt ob yh
l hwhyB Clm
Mkyhl hwhy=t Cdb w Mlol SyDqh rS
oSDqml Cb
C hwhyl dy=Cn Mk
yt obJ
MhyboS ynp l Mymxrl Mk
ynb C Mkyx hwhy=l Mk b CSb yJ
: oj Norx MJ
m bS
yw
: wyl
CbCS
=M MJm Mynj rys
y=lw Mkyhl hwhy MCxrw NCex=yJ tEh Zrl bCS
lw

Mhyl MyqyxW
m CyhIw NClbz=dw h
nmC Myrp =ZrB ryl rym Myrb MyY rh CyhIw
hdChyB MG
: Ml
S
Cryl Cb
Iw Cnk n NClbEmC h
nmC rS
m MyS
n= : MB
Myg
lmC
CpsIw : hwhy rb
dB Myrv
hw lU h twYm toW
l dx bl Mh
l tt
l Myhlh dy ht yh
Crys Iw CmqIw : dm br
l lh
q yn
h SdxB to~Uh gx
=t toW
l br=M MlS
Cry
CTxS
Iw : Nordq lxl
n Ckyl
S
Iw Crysh torFqmh=lJ t w Ml
S
CryB rS
toxBzUh=t
tyB
tol Cyb
Iw CSDqt Iw Cmlk n MIwlhw Myn hJ
hw yn
h Sdxl rW
hBrB xsjh
MDh=t Myqrz MynhJh Myh
lh=Sy hS
m
trotJ MTjS
mJ Mdm=l CdmIw : hwhy
rohT l lk
l Myx sjh tT yxS
=l MIwlhw CSDqt h=l rS
lh
uB tB r=yJ : MIwlh dIm
Clk =yJ CrhFh l NClbzC rk
Vv
y h
nmC Myrp m tBr M h tyB
rm yJ
: hwhyl SyDqhl
: dB rj
ky boFh hwhy rm
l Mhyl ChIqzxy lQjt h yJ bCt Jk lB xsj h=t
: Sduh trhTJ lw wyt
ob yh
l hwhy Myh
lh Sordl Nykh obbl=lJ
My Ymeh lrW
y=ynb CW
Iw
: Mh=t j
rIw ChIqzxy=l hwhy m
S
Iw
MIwlh MoyB Moy hwhyl Myl
lhmC hlodg hx mW
B Mym
y tb S
to~Uh gx
=t MlS
CryB
Myl
yJW
Uh MIwlh=lJ bl=l ChIqzxy rB
dyw
: hwhyl z =ylk B MynhJ
hw
MyDwt m C MymlS
yx
b z MyxBzm MymIh tb S
doUh=t Clk Iw hwhyl boT=lkW

CW
Iw Myrx Mym
y tb S
toWl lhuh=lJ CYCIw
: Mhyt ob yh
l hwhyl
NY
Myp
l tb S
w Myrj Pl lh ul Myrh hdChy=lm ChIqzx yJ
: hxmW
Mym
y=tb S

Mynhk
CS
Dqt Iw Myp l trW
NYw Pl Myrj lhul Cmyrh Myrv
hw
MyrGhw l
rW
Im My
Bh lh
uh=lkw MIwlhw MynhJ
hw hdChy lh
q=lJ CxmW
Iw : br
l
ym ym yJ Ml
S
CryB hlodg =hxmW
yh
w : hdChyB Myb
S
oIhw lrW
y Zrm MyBh
MIwlh MynhJ
h CmqIw
: Ml
S
CryB tzk l lrW
y lm dywD=Nb hmlS

: Mym
l oS
dq Noml Mt
Qpt obw Ml
oqB m

Iw Mh=t Ck rbyw

10

11, 12
13
14
15

16
17
18

19
20, 21

22

23
24

25
26
27

CDgyw tob~Uh CrBS

yw hdChy yrl MyYmeh l
rW
y=lJ CYy tz=lJ toQkk C l
hQkl=d h
nmC Myrp b C Nm
ynb C hdChy=lJm txBzUh=tw tomBh=t CYnyw MyrS
h
toqlxm=t ChIqzxy dm Iw
: Mhyrl ot Exl Sy
l
rW
y ynB=lJ CbCSIw 2
trS
l Mym
lS
lw hll MIwllw MynhJ
l otdb
yp
J Sy
Mt oqlxm=l MIwlhw MynhJ
h
toll toll oSCkr=Nm lUh tnmC
: hwhy tonxm yrS
B lQhlC todh
lC 3
Ml rmIw : hwhy trotB bCt JJ MydU
lw MyS
dxlw tot B
l tolh w brhw rqBh 4
rbDh Zr
pk w : hwhy trotB Cqzxy Nm
l MIwlhw MynhJ
h tm
n tt l MlS
Cry yb
S
oyl 5
lJ
h rW
mC hdW
t Cb lk
w SbdC rhYyw Sory NgD tyS
r lrW
y=ynb CBrh
brl

31. 632. 13
6

7, 8

b Mymyh yrbd

507

NYw rqB rW
m Mh=MG hdChy yrB Myb S
oIh hdChyw l
rW
y ynb C : Cyb h br
l
: tomr tomr CnIw Cyb h Mh
yhl hwhyl MyS
Dqmh MyS
dq rW
mC
Cb
Iw
: CQJ yyb
h SdxbC doiyl tomrh CQx
h yS
l
h SdxB
: lrW
y oU t w hwhy=t Ckrbyw tomrh=t CrIw Myrv
hw ChIqzxy

tyb
l Srh Nh
J
h Chyrz wyl rmIw : tomrh=l MIwlhw MynhJh=l ChIqzxy Sr
dIw
rB hwhy yJ
borl=d rt ohw obW
w lok hwhy=tyb yb
l hmCrh lxhm rmIw qodY
11 hw
hy tyb
B tokS
l Nyk hl ChIqzxy rmIw
: hEh Nomhh=t rt
oehw oU=t
12 ym
S
w ywQh ChynnoJ dyg n Mh
ylw hCm
n B MyS
duhw rW
Uhw hm Crh=t Cyb Iw : Cnyk Iw
13 Chy
nb C txm
C Chyk msyw l
ylw dbzoyw tomyryw lhW
w txnw Chyzzw lyxyw : hn S
m Chyx

14 r
oqw : Myhlh=tyB dygn
Chyrzw lUh ChIqzxy dqp mB wyx ymS
w ChynnwJ dIm Mydyqj
: MyS
duh yS
dqw hwhy tm
Cr tt l Myh
lh tobdn l hxrzUl roh ywQh hm
n y=Nb
15 Mh
yxl tt
l hCm
n B MynhJ
h yrB ChynkS
C Chyrm ChymS
C CSyw NmynmC Nd ody=lw
16 B
h=lkl hlmlC MynS
SolS
NBm Myrkzl MW
xyt h db Qm : NTuJ lodGJ toqlxmB
17 Mynh
J
h Wx
yt h tw : Mhyt oqlxmJ Mt
ormS
mB Mt dobl omoyB Moy=rbdl hwhy=tybl
18 Wx
yt hlC : Mhyt oqlxmB Mh
yt ormS
mB hlm lC hS
n MyrW
NB
m MIwlh w Mhyt ob tyb
l
19 ynb
lw : Sdq=CSDqt y Mt
nCmb yJ
lh
q=lkl Mh
yt onb C Mh
ynb C Mh
yS
n Mj
T=lkB
tt
l tomS
B Cbun rS
MyS
n ry w ry=lkB Mhyr Srg m ydW
B Myn hJ
h Nr
h
20 WIw h
dChy=lkB ChIqzxy tzJ WIw : MIwlB Wx
yt h=lklC MynhJB rkz=lkl tonm
21 Myh
lh=tyB tdobB lx
h=rS
hW
m=lkb C : wyhl hwhy ynp l tmh w rS
Ihw boFh
: xylYhw hW
obbl=lkB wyh
ll Sr
dl hwYUbC hrobC
b
Iw rC
=lm byrxns B
hQh tmhw MyrbDh yrx
bl Myrh=l NxIw hdChyb
2 : Ml
S
Cry=l hm
xlUl wynpC byrxns b
=yJ ChIqzxy rIw : wyl
Mqb l rmIw torYBh
3, 4 b
r=M CYb uIw : ChCrzIw ryl ZCxm rS
tonyh ym
ym=t Mosl wyrB
g w wyrW
=M Z CIw
rC yk
lm Coby hUl rm
l Zrh=otB PT oh lxeh=tw tonyUh=lJ=t CmsIw
5 hY
Cxlw tolDg Uh=l lIw hY Crjh hm oxh=lJ=t NbIw qExt Iw : MyBr Mym CYmC
6 t
omxlm yrW
N
Iw : Myeg mC brl xlS
WIw dywD ry oQUh=t qExyw trx hm
oxh
7 CYm
w Cqzx : rm
l Mb
bl=l rB
dyw ry h rS
boxr=l wyl MY
BqIw Mh=l
: oUm br CnU
=yJ oU=rS
Nomhh=lJ ynp QmC rC lm ynjm Cx=lw Cry=l
8 yr
b D=l Mh Ck miIw Cnt
m
xlm Mx
QhlC Cnrzl Cnyhl hwhy CnUw rW
B orz oU
: hdChy=lm ChIqzxy
9 oU
olS
mm=lkw Sykl=l Chw hmylS
Cry wydb rC
=lm byrxns xlS
hz rx
10
lm byrxns rm hJ : rm
l Ml
S
CryB rS
hdChy=lJ=lw hdChy lm ChIqzxy=l
11 t
t
l Mkt tyi
m ChIqzxy lh : Ml
S
CryB roYmB Myb
S
yw MyxTB
M
hm=l rC

12 ChIqzxy Ch=lh
: rC lm PJ m Cnly~y Cnyhl hwhy rm
l m
Yb C brB tCml Mkt
CwxS
dx xBzm ynp l rm
l MlS
Crylw hdChyl rmIw wyt
x
Bzm=tw wyt
m
B=t rys
h
13 oG
y yhl Clk y lok yh toYrh yU
lk
l yt obw yn yt yW
hm Cdt lh : CryTq wyl
w

9, 10

twYrh

.ChynnJ
v.13 .ChynnJ
v.12 .l

b Mymyh yrbd
32. 1433. 9
rS
yt ob Cmyrxh rS
hQh MyoGh yh l=lkB ym : ydIm MY
r=t ly~
hl toYrh
Mkt y
y=l h w : ydIm Mk
t ly~
hl Mkyhl lkCy yJ
ydIm oU=t ly~
hl loky
hklmmC yoG=lJ hol=lJ lkCy l=yJ ol Cnym
=lw tzJ Mk
t tyi y=lw ChIqzx
wydb CrBD dow : ydIm Mk
t Cly~
y=l Mkyhl
yJ
P yt
ob dImC ydIm oU ly~
hl
rm
l w l
rW
y yh
l hwhyl Prxl bt J MyrpsC : oDb ChIqzxy lw Myh
lh hwhy=l
ChIqzxy yh
l ly~y=l

NJ
ydIm MU Cly~
h=l rS
toYrh oG
y yh lJ
rm
l wyl
Ml
hblC M
ryl hmoxh=l rS
MlS
Cry M=l tydChy lodG=loqb CrqIw : ydIm oU
: Mdh ydy hW
m Zrh yU
yhl l J Ml
S
Cry yh
l=l CrBdyw : ryh=t CdJly Nm
l
: Mym
h CqzIw tz=l yb
eh Zom=Nb ChyS
yw lUh ChIqzxy lQjt Iw
508

14
15

16
17

18
19
20

tS
bB bS
Iw rC
lm hx
n mB rW
w dygn
w lyx roBG=lJ dx k Iw lm hwhy xl
S
Iw 21
ChIqzxy=t hwhy S
oIw : brxb Chl
yjh MS
wym oyYymC wyhl tyB
bIw oYrl Myn j 22
My yb m MyBrw : byb im Ml
hnyw lJ
=dImC rC
=lm byrxns dIm MlS
Cry yb
S
y t w 23
: Nk
=yrxm MyoGh=lk ynyl v
eIw hdChy lm ChIqzxyl tonDg m C MlS
Cryl hwhyl hx nm
Nt n tp omC ol rmIw hwhy=l lQjt Iw tCml=d ChIqzxy hlx Mhh Mym
IB
24
n
JIw : MlS
Cryw hdChy=lw PYq wyl yh
yw oBl Hb
g yJ
ChIqzxy byS
h wyl lm
gk =lw : ol 25, 26
yh
yw : ChIqzxy ym
yB hwhy PYq Mhyl b
=lw Ml
S
Cry yb
S
yw Ch oBl Hbg B ChIqzxy 27
MymW
b lw hrqy Nb lC bh zlC Pskl ol=hW
torYw dm hB rh dobkw rS
ChIqzxyl
hm hB=lkl twrw rh
Yyw Soryt w Ng
D t Cbt l tonJsm C : hDmx yl
J lk
lC Myeg m
lC 28
SCk r Myhl ol=Nt n yJ
brl rqbC NY=hnqmC ol hW
Myrw : torwl Myrdw hmhb C 29
ryl hbrU=hFml Mr
yIw Noylh Noxyg ym
ym Y om=t Mt s ChIqzxy Chw : dm br 30
tpoUh Sr
dl wyl Myx
QS
mh lbB yrW
yYylmB Nk w : ChW
m=lkB ChIqzxy xl
YIw dywD 31
Me
h wydsxw ChIqzxy yrb D rt yw : ob blB=lJ tdl otoin l Myh
lh obz Zrb hyh rS
32
ChIqzxy bJ S
Iw : lrW
yw hdChy=yklm rps =l ybeh Zom=Nb ChyS
y NozxB MybCtJ 33
yb
S
yw hdChy=lJ otomb ol=CW dobkw dywd=ynb yrb q hlmB ChrBqIw wyt b=M
: wyx onb h
nm lmIw Ml
S
Cry
rh WIw : Ml
S
CryB lm hnS
Smxw My
mxw oklmb h
nm hS
n hrW
My
S
=NB gl, 2
tomBh=t NbIw bS
Iw : lrW
y ynB ynjm hwhy Syroh rS
MyoGh tobot J hwhy ynyB 3
Mym
h b
Y=lkl Cx S
Iw torS
WIw MylBl toxBzm MqIw wyb
ChIqzxy Z
n rS

NbIw : Ml
ol ym

=hyhy Ml
S
CryB hwhy rm
rS
hwhy tyb
B toxBzm hb
n C : Mt
db
Iw 4, 5
ygB SB wynB=t ryb h Chw : hwhy=tyB torYx y
S
B Mym

h b
Y=lkl toxBzm 6
: osyk hl hwhy ynyB rh toW
l hBrh ynoDyw bo hW
w P
k w Sxnw Nnow Me h=Nb
hmlS
=lw dywD=l Myhl rm
rS
Myh lh tyb
B hW
rS
lmi h lsj =t MW
Iw 7
lw : Molyl ym
S
=t MyW
lrW
y yT
b S
lJ
m yrx B rS
MlS
Cryb C hEh tyBB onb 8
CrmS
y=M qr Mk
yt b l ydm
h rS
hmdh lm lrW
y lgr=t ryshl Pys o
h
nm tw
I : hS
m
=dyB MyT
jS
Uhw Myuxhw hroh=lkl Myt yCY rS
=lJ t toWl 9
hdwhy=t

.y
yYymC v.21 .bl

33. 1034. 12
b Mymyh yrbd
509
: lrW
y ynB ynjm hwhy dym
S
h rS
MyoGh=Nm r toW
l Ml
S
Cry yb
S
yw hdChy=t
10, 11
12
13
14

15
16

17, 18

19
20

21, 22

23, 24
25

dl, 2
3

5
6, 7

10
11
12

rS
b~h yrW
=t Mhyl hwhy bIw : CbyS
qh lw oU=lw h
nm=l hwhy rB
dyw
ol rYhk C : hlb
B Chk
yloIw My S
xnB
ChrsIw Myx
x
B h
nm=t CdJlIw rC lm l
m
S
Iw ol rt Iw wyl lQ
jt Iw : wyt b yh
l ynp Qm dm n
JIw wyh
l hwhy ynj=t hQx
hB
n Nk=yrxw : Myhlh Ch hwhy yJ
h
nm dIw ot Cklml Ml
S
Cry Chb
yS
yw otex
hh yBg Iw lpl bb sw Myg Dh rS
b oblw lxeB Noxyg l hbrm dywD=ryl hoYyx
n hm
ox
lmih=tw rk
eh yhl=t rsIw : hdChyB torYBh Myrh=lkB lyx=yrW
MW
w
I d
m
NkIw : ryl hYCx lS
Iw Ml
S
Cryb C hwhy=tyB rh
B hB
n rS
toxBzUh=lkw hwhy tyB
m
yh
l hwhy=t dobl hdChyl rmIw hdotw Mym
lS
yx
b z wyl xB
zIw hwhy xB
zm=t
ot Qpt C h
nm yrb D rt yw : Mhyhl hwhyl qr tomBB Myx
b z Mh do lb : lrW
y
yk
lm yrb D=l Meh l
rW
y yh
l hwhy MS
B wyl MyrBdmh Myzx
h yrbdw wyhl=l
dymhw tomB Mh
b hnB rS
tomq
Uhw olmC ot Fx=lkw ol=rt hw ot Qpt C : lrW
y
wyt b=M h
nm bJ S
Iw : yzox yrb D l MybCtJ Me
h onJh ynp l Mylsjhw MyrS
h
: wyx onB Nom lmIw ot yB ChrBqIw
ynyB rh WIw : Ml
S
CryB lm MynS
My
S
C oklmB Nom hS
n My
S
C MyrW
=NB
: Mdb Iw Nom xB
z wyb h
nm hW
rS
Mylysjh=lklC wyb
h
nm hW
rS
J hwhy
wyl CrS
qIw : hmS
hB rh Nom Ch yJ
wyb
h
nm n
JhJ hwhy ynp Qm nk n lw
Zrh=M Ckyl
mIw Nom lU h=l MyrS
uh=lJ t Zrh=M CJIw : ot ybB Cht
ymyw wydb
: wyx onb ChIS
y=t
ynyB rS
Ih WIw : Ml
S
CryB lm hnS
txw MyS
lS
C oklmb ChIS
y MynS
homS
n =NB
Cedo Chw oklml Myn S
hnomS
b C : lwm
W
C Nym
y rs
=lw wyb dywD ykrdB lIw hwhy
MlS
Cryw hdChy=t rhTl lxh hnS
hrW
My
S
b C wyb
dywD yh
ll Sordl lxh rn
MynUxhw MylBh toxBzm t wynpl CYnyw : tok iUhw Myl
sjhw MyrS
h w tomBh=Nm
ynj=l qr
zIw qdhw rB
S
tokiUhw Myl
sjhw MyrS
hw DG Mh
ylm hlm
l=rS

=tw hdChy=t rh
Tyw Myt oxBzm=l PrW
MynhJ tomYw : Mhl Myx
b Eh Myrbuh
Z
nyw : byb s Mh
ytbrxB MhyB rhB yl
p n=dw NomS
w Myrp w hnm yrb C : Ml
S
Cry
l
rW
y Zr=lkB DG MynUxh=lkw qdhl t
J Mylsjhw MyrS
h=tw toxBzUh=t
xlS
tyB
hw Zrh rh
Tl oklml hrW
homS
n tn S
b C
: MlS
Cryl bS
Iw
tyB
=t qExl ryJzUh zxoy=NB x
oy tw ry h=rW
ChyW
m=tw ChylY=NB Np S
=t
rS
Myhl=tyb b
CUh PsJh=t CnIw lodGh Nh
J
h ChIqlx=l Cb
Iw : wyhl hwhy
Nm
ynb C hdChy=lJmC lrW
y tyrS
lJ
mC Myrp w h
nm dIm Pi h yrmS
MIwlh=Cp s
yW
o ot
CnIw hwhy tyb
B Mydqp Uh hklUh hW
dy=l CnIw : MlS
Cry ybS
yw
tonql MynB
lw MyS
rxl CnIw : tyB
h qExlC qoDb l hwhy tyb
B MyW
rS
hklUh
MyS
nhw : hdChy yk
lm Ctyx
S
h rS
My B h=t torqlC torBxml MyY
w bYxm ynb
hrk
y zC yrrm ynB=Nm MIwlh Chydbw txy Mydqp m Mh
ylw hklUB hn CmB MyW

MlVmw

.CbSIw v.9 .Mt

oxBzm v.5 .dl

.Nb
Iw v.16 .gl

510

b Mymyh yrbd

34. 1335. 4

lk
l Myx~nmC MylBih lw : ryS
=ylk B Nyb
m=lJ MIwlh w x~nl Mythuh ynB=Nm MQ
S
mC
PsJh=t M
yYohb C : MyroSw MyrTS
w Myrp os MIwlhmC hdobw hdobl hklm hW

rmIw ChIqlx NIw : hS
m
=dyB hwhy=tro rps =t NhJ
h ChIqlx Ym hwhy tyB
b
CUh
bIw : NpS
=l rpi h=t ChIqlx N
Iw hwhy tyb
B yt Y m hroh rps rpoih Np
S
=l
ydb=dyB N
n=rS
lJ
rm
l rb
D lU h=t do bS
Iw lUh=l rpih=t Np
S

yW
o dy=lw Mydqp Uh dy=l ChCnIw hwhy=tybB Y
meh PsJ h=t Cky Iw : MyW
Mh

ynp l Np
S
ob=rqIw Nh
J
h ChIqlx yl Nt n rps rm
l lU l rpoih Np
S
dG Iw : hklUh
ChIqlx=t lUh wY
yw : wydgB=t rqIw hroh yrb D t lUh m
S
J yhyw : lUh
: rm
l lU h=db hyW
t w rpoih Np
S
t w hk ym=NB NoDb =tw NpS
=NB Mqyx=tw
Y
mn rS
rpi h yrb D=l hdChyb C l
rW
yB rS
eh db C ydB hwhy=t CSrd Ckl
toWl hwhy rb
D=t Cnyt ob CrmS
=l rS
l Cnb hk n rS
hwhy=tmx hlodg =yJ
: hEh rpi h=l bCt Jh=lkJ
rm
oS hrsx=NB thqo=NB MQ
S
tS
h yb eh hDlx=l lUh rS
w ChIqlx lIw
rm
w
: tz J hyl
CrBdyw hS
n UB Ml
S
CryB tbS
oy yh
w MydgBh
: yl
Mk
t xl
S
=rS
Syl Crm l
rW
y yh
l hwhy rm
=hJ
Mhl
tobCtJh tolh=lJ t wyb
S
oy=lw hh
E MoqUh=l hr yb
m yn nh hwhy rm
hJ

Myrx Myh
ll CryTqIw ynCbz rS
tx
: hdChy lm ynp l Crq rS
rpih=l
lm =lw : hB
kt lw hh
E MoqUB yt
mx
t w Mh
ydy yW
m lk
B ynsyk h Nml
yh
l hwhy rm
=hJ
wyl
Crmt hJ hwhyB
Sordl Mkt xl
h hdChy
wyrbD=t mS
B Myh l ynp Qm n
Jw b bl=r Ny : mS
rS
MyrbDh lrW
y
ym
S
yn=Mgw ynpl Ob
w ydgB=t rqw ynpl n
Jw wybS
y=lw hEh MoqUh=l
lk
B yny hnyrt =lw MolS
B yt r
b q=l
p snw yt b=l p s yn nh : hwhy=Mn
: rb
D lU h=t CbyS
Iw wyb
S
y=lw hh
E MoqUh=l yb
m yn rS
hrh

13
14
15
16

17
18
19, 20

21

22
23

24
25
26

27

28

hdChy Sy =lkw hwhy=tyB lU h lIw : Ml

S
Cryw hdChy ynqz=lJ=t Ps
Iw lU h xl
S
Iw 29, 30
yrb D=lJ=t Mhynzb rqIw NT
q=dw lodGm Mh=lkw MIwlhw MynhJhw MlS
Cry yb
S
yw
hwhy ynp l tyrBh=t trk Iw odm=l lUh dmIw : hwhy tyB
Y
meh tyrBh rps 31
toWl oS
p n=lkb C obbl=lkB wyuxw wyt
wdw wyt wYm=t romS
lw hwhy yrx tkll
Nm
ynb C Ml
S
Cryb Y
meh=lJ t dmIw : hEh rpi h=l Myb
CtJh tyrBh yrb D=t 32
toboh=lJ=t ChIS
y rsIw : Mhyt ob yh
l Myh
l tyrb J MlS
Cry yb
S
y CWIw 33
hwhy=t dobl lrW
yB Ymeh=lJ t dbIw lrW
y ynb l rS
toYrh=lJm
: Mhyt ob yh
l hwhy yrxm Crs l wymy=lJ Mh
yhl
dm Iw : NoSrh Sdx
l rW
hBrB xsjh CTxS
Iw hwhyl xsj Ml
S
Cryb ChIS
y WIw hl, 2
lrW
y=lkl MynCbUh MIwll rmIw : hwhy tyB
tdobl MqExyw Mt
ormS
m=l MynhJ
h 3
=Ny lrW
y lm dywD=Nb hmlS
hnB rS
tyBB Sduh=Nor=t Cn hwhyl MyS
oduh
Mk
yt ob=tybl CnoJhw : lrW
y oU t w Mkyhl hwhy=t Cdb h Pt JB v
m Mk
l 4
Mkytwqlxmk

.Cnyk
hw v.4 .Myn yb Uh v.3 .hl

.CrFqyw v.25 .thq v.22

35. 536. 5
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

15
16

17
18

19, 20

21

22
23
24

25
26
27

wl, 2
3
4

b Mymyh yrbd

511

tyB
toGl
p l Sdub Cdmw : onb hmlS
b
k mb C lrW
y lm dywD bt k B Mk
yt oqlxmJ
Mkyxl Cnyk
hw CSDqt hw xsjh CTxS
w : MIwll b =tyB
tul
xw Mh ynB Mk
yxl tobh
: hS
m
=dyB hwhy=rbdJ toW
l
rjsml Ymeh=lkl Myxsjl lJ
h MyE=ynb C MyW
bJ NY Mh
ynb l ChIS
y MrIw
Ml hb dnl wyrW
w
: lUh SCk rm hQ Myp l tS
lS
rqbC Pl MyS
lS

Myx sjl Cnt n Mynh

J
l Myhlh tyB
ydyg n lyxyw ChyrkzC hIqlx Cmyrh MIwllw MynhJ
l
l
yyw Chyb S
xw wyx lnt nC ChymS
C Chynnwkw : tom SlS
rqbC tom SS
w Myjl
hdobh NoJw : tom Sm
x rqbC Mypl tS
m x Myxsjl MIwll Cmyrh MIwlh yrW
db zoyw
CqrzIw xsjh CTxS
Iw : lUh twYmJ Mt
oqlxm=l MIwlhw Mdm=l MynhJ
h CdmIw
Mh ynb l tob=tybl toGlp ml Mt l hlh Crys Iw : MyTyS
p m MIwlhw MdIm MynhJ
h
MyS
duhw Tj
S
UJ S
B xsj h Cl
byw : rqBl Nk
w hSm
rps B bCt JJ hwhyl byrqhl
yJ
MynhJlw Mhl Cnyk
h rxw : Mh ynB=lkl CYyrIw toxl~ bC MydwDbC toryiB Cl
B
ynB MynhJ
lw Mhl Cnyk
h MIwlhw hlyl
=d Myb
lxhw hloh tolhB Nr
h ynB MynhJ
h
lUh hox
z NCtdyw Nm
yhw Ps w dywD tY
w mJ Mdmm=l Ps =ynB MyrrS
mhw : Nr
h
NoJw : Mhl Cnyk
h MIwlh Mh
yx=yJ Mt db
lm rCsl Mhl Ny rS
w rS
l Myr
hw
lU h twYmJ hwhy xB
zm l tol tolhw xsjh toW
l Chh MoIB hwhy tdob=lJ
tb S
to~Uh gx
=tw yh
h tB xsj h=t My
Ymeh l
rW
y=ynb CWIw : ChIS
y
CW=l l
rW
y yk
lm=lkw yb
eh l
CmS
ym
ym lrW
yB Chm
J xsp hW
n=lw : Mymy
: Ml
S
Cry yb
S
oyw Ymeh l
rW
yw hdChy=lkw MIwlhw Myn hJ
hw ChIS
y hW
=rS
xsj J
tz=lk yrx : hEh xsj h hW
n ChIS
y tCk lml hnS
hrW
homS
n B
Y
Iw trj=l Sym
JrkB Mx
Qhl MyrYm=lm okn hl tyBh=t ChIS
y Nyk
h rS

yl=l hdChy lm lw yQ=hm rm
l Myk
lm wyl
xl
S
Iw : ChIS
y ot rql
yU
=rS
Myh
lm l=ldx ynl hb
l rm
Myh
lw y mxlm tyB
=l yJ MoIh h

ok n yrb D=l m
S
lw Wjxt h oB=MxQhl yJ
CeUm wyn p ChIS
y bsh=lw : t yxS
y=lw
wydbl lU h rmIw ChIS
y lU l MyrIh CrIw : oDg m tqb B Mx
Qhl b
Iw Myh
l yj
m
hnS
Uh bkr l ChbyJrIw hbJrUh=Nm wydb Chryb Iw : dm yt yl
xh yJ
ynCryb h
Myl
Bt m MlS
Cryw hdChy=lkw wyt
b torb qB rb
uIw tmIw MlS
Cry ChkyloIw ol=rS

: ChIS
y=l
MoIh=d ChIS
y=l Mh
yt onyqB tor
hw Myr
h=lk CrmIw ChIS
y=l Chymry Nnoqyw
bCt JJ wydsxw ChIS
y yrb D rt yw : tonyuh=l Myb
CtJ Me
hw l
rW
y=l qx
l MCnIw
: hdChyw l
rW
y=yk
lm rps =l MybCtJ Me
h Mynr
xhw MynS
rh wyrbdC : hwhy trotB
MyrW
w SolS
=NB : Ml
S
CryB wyb
=txt Chk
ylmIw ChIS
y=NB zx
ohy=t Zrh=M CxqIw
Ml
S
CryB MyrYm=lm Chrysyw : MlS
CryB lm MyS
dx hS
lS
C oklmB zx
oy hS
n
wyx Myqyl=t MyrYm=lm lmIw : bhz rJ
k w PsJ =rJk h m Zrh=t SnIw
: hmyrYm Ch
yb yw okn xql wyx zx
oy=tw Myqyohy omS
=t bi Iw MlS
Cryw hdChy=l
ynyB rh WIw Ml
S
CryB lm hnS
hrW
tx w oklmB Myqyohy hnS
Sm
xw MyrW
=NB
hwhy

.Chynnk
w v.9

b Mymyh yrbd
36. 623
ylJmC : hlb
B ok ylh
l My S
xnB
ChrsIw lb
B lm r~
ndkCbn hl wyl
: wyhl hwhy
wyt
bt
w Myq yohy yrb D rt yw : lb
bB olkyhB Mn
Iw lb
bl r~
ndkCbn yb
h hwhy tyB

onB Nyk
yohy lmIw hdChyw l
rW
y yk
lm rps =l MybCtJ Me
h wyl Y
mehw hW
=rS

: wyx
rh WIw Ml
S
CryB lm Mymy trW
w MyS
dx hS
lS
C oklmB Nyk
yohy MynS
homS
n =NB
tDmx yl
J=M hlbb Ch
b yw r~ndkCb n lU h xlS
hn
h tb CSt lw : hwhy ynyB
: Ml
S
Cryw hdChy=l wyx ChIqdY=t lmIw hwhy=tyB
rh WIw : Ml
S
CryB lm hnS
hrW
tx w oklmb ChIqdY hS
n tx w MyrW
=NB
r~ndkCb n lU B Mgw : hwhy yj
m yb
eh Chymry ynp Qm nk n l wyh
l hwhy ynyB
yh
l hwhy=l bCm obbl=t ZU
yw ojr=t SqIw Myh
lB
oyBS
h rS
drm
tyB
=t CUTyw MyoGh tob
lk
J loml CBrh Mhw MynhJ
h yrW
=lJ MG : lrW
y
MJ
S
h wyk
lm dyB Mh
yl Mh
yt ob yhl hwhy xlS
Iw : MlS
CryB SyDqh rS
hwhy
wyrbD MyzobC Myhlh yk
lmB Myb lm CyhIw : onom=lw oU=l lm
x=yJ xolS
w
lm =t Mhyl lIw : j
rm Nyl=d oUB hwhy=tmx tol d wyb nB MymC
SS
yw Nqz hlCtb C rCxB=l lm
x lw MS
Dqm tyb
B brxB Mh
yrCxB gr
hIw MyIDW
J
torY
w hwhy tyB
torYw MyeTuhw Myl
d
Gh Myhlh tyB
ylJ lk
w : od yB Nt
n lJ
h
Ml
S
Cry tm
ox t CYnyw Myhlh tyB
=t CprW
Iw : lb
b yb
h lJ
h wyrW
w lU h
tyr
h lgIw
: tyxS
hl hyDmxm yl
J=lkw Sb Cp rW
hyt onmr=lkw
hwhy=rbD twQml : srj tCk lm lm=d Mydbl wynblC ol=CyhIw lb
B=l brx
h=Nm
: hn S
Myb S
twQml ht bS
hU
h ym
y=lJ hyt
otBS
=t Zrh ht
Yr=d Chymry yp
B
512

SroJ xCr=t hwhy ryh Chymry yp

B hwhy=rbD tolk l srj lm Srokl tx tS
n b C
SroJ rm =hJ

: rm
l b
k mB=Mgw otCklm=lkB loq=rbIw srj=lm
ol=tonb l yl dqp=Chw Mym
h yh
l hwhy yl Nt n Zr h toklmm=lJ srj lm
: lyw oU wyh
l hwhy oU=lJm Mk
b=ym hdChyB rS
Ml
S
CryB tyb

.MyDW
J v.17 .lm=lml v.14 .wl

6, 7
8

9
10

11, 12
13

14
15
16
17

18
19
20
21

22
23

Mylht
NVr rps
dm l MyFx rdb C MyS
r tY B lh l rS
Sy h=yrS

: bS
y l MyY l bS
omb C
: hlylw Mm
oy hGhy ot rotb C oYp x hwhy trotB M
yJ

loBy=l Chl
w oB N y oyrj rS
Mym yglj=l lCt S
ZJ hyhw
: xylYy hW
y=rS
lk
w
MyS
rh Nk
=l
: xCr Cep
D=rS

ZU
J=M yJ

Tj
S
UB MyS
r Cmqy=l NJ
=l
: MyqyDY tdB My Fxw
MyqyDY rD hwhy doy=yJ
: db

MyS
r rdw
Myog CS
g r hUl
: qyr=CGhy MyU lC
dx=Cd
y son Mynzorw Zr=yklm Cb~yt y
: oxyS
m=lw hwhy=l
omyt
orsom=t hqnn
: omyt b CeU
m hkyl
S
nw
qx
W
y Mym
B bS
oy
: oml
=gly ynd
ojb omyl
rB
dy z

: oml
hby onorxbC
yJlm yk s n ynw
: yS
dq=rh NoIY=l
h ynB yl
rm hwhy qx
l hrjs
: ydly MoIh yn
t lxn Myog h
n w yeUm l
S

: Zr=ysp t Exw
lzrB TbS
B Mr

: MYjn rYoy yl
k J
ClyJW
h Myk
lm hw
: Zr yTp S
CrsCh
h ryB hwhy=t Cdb

2
3

b
2

10

11
wlygw

514

Mylht

2. 125. 2

: hdrB Clyg w
oj TmJ rb y=yJ rd Cdb tw P
n y=Nj rb=Cq
n 12
: ob ysox=lJ yrS

dwdl romzm g
: onB MolS
b ynjm oxrbB
yrY CBr=hm hwhy 2
: yl
Mym
q MyBr
: hls Myh lb
oQ ht CSy Ny
yS
p n l Myrm
MyBr 3
ydB Ng
m hwhy h
w 4
: yS
r
MyrmC ydobJ
rq hwhy=l yloq 5
: hls oS
dq rh
m ynnIw
yt oYyqh hnS
y w yb kS
yn 6
: ynk
msy hwhy yJ

M tobb rm ry=l 7
: yl
CtS
bybs rS

yxl yb
y
=lJ=t t yJ
h=yJ yhl ynyS
oh hwhy hm Cq 8
: rB
S
MyS
r yeS

hCSyh hwhyl 9
: hli t
krb U=l
: dwdl romzm tonyg nB x~ nml d
yQ
b x rh r~B yq dY yh
l ynn y rqB 2
: yt Qp m
S
C ynex
qyr NCbh hUlk l ydobk hm=d Sy ynB 3
: hls bk
z CS
qb
ol dys
x hwhy hlp h=yJ CdC 4
: wyl
y
rqB mS
y hwhy
: hls CUd
w Mkb JS
m=l Mkbblb Crm CT
x =lw Czg r 5
qdY
=yxb z Cxb z 6
: hwhy=l CxTb C
: hwhy ynj ro Cnyl=hsn boT Cn
ry=ym Myrm
MyB
r 7
yB
lb hx mW
ht
n 8
: CBr MS
oryt w Mn
gD t m
ddbl hwhy h
=yJ NS
y w hb JS
wDxy MolS
B 9
: ynb
yS
o xTbl
: dwdl romzm tolyxeh=l x~ nml h
: yg yg h hnyB
hwhy hnyzh yrm 2
hbyVqh

5. 36. 9

NVr rps

515

: lQ
jt yl=yJ yh
lw yJ
lm y wS
loql hbyS
qh
yl
oq m
S
rqB
hwhy
: hj
Yw l=r rqB

h S
r Zp x=l l yJ

: r rgy l
yny dgnl Mylloh Cb~yt y=l
: Nw ylj
=lJ t nW

: hwhy bt y hmrmC Mym

D=Sy bk
z yrb D dB
t yb ob Dsx brB yn w
: t ryB S
dq=lkyh=l hx
w S

yrroS Nm
l t qdYb ynxn hwhy
: J
rD ynpl rS
oh
Mn
orG xCt j=rbq toCh MB
rq hnokn Chyp B Ny
yJ

: NCqylxy MnoSl
omx
yDh MhyS
j br
B Mh
yt oYU
m Cljy Myh l
MmyS
h
: b
Crm
=yJ
omyl
s t w Cnery Ml
ol b ysox=lk CxmW
yw
: mS
yb
h
b CYlyw
hwhy qyDY rb h=yJ
: CerT NoYr he~J
: dwdl romzm tyn ym
h=l tonyg nB x~ nml
ynx yk ot jB=l hwhy
: ynriyt t mxB=lw
hwhy yn pr yn llm yJ
hwhy ynex
: ymY Clhb n yJ

dm hlhb n yS
p nw
: yt m=d hwhy w
yS
p n hY Qx hwhy hb CS
: Dsx Nm
l yn yS
oh
rk z twUB Ny yJ

: Q =hdoy ym
loS
B
yt
Fm hlyl=lkb hx W
yt xnB yg y
: hsm yW
r yt mdB
yny sJ
m hS
S

: yrroY=lkB hq t
Nw ylj
=lJ yeUm CrCs

3
4

7
8

10

11

12

13

w
2

9
mV=yk

.h w v.4 .w .rS
yh v.9 .h

516

Mylht

6. 107. 17

: yyk B loq hwhy m

S
=yJ
yt
ex hwhy m
S
10
: xuy ytQp hwhy
yb
y
=lJ d
m ClhByw CSb
y 11
: gr CSb
y CbS
y
hwhyl rS
=rS
dwdl NoyGS
z
: ynymy=NB SCk=yrb D=l
yt ys
x B yhl hwhy 2
: ynl y~hw ypdr
=lJm ynyS
oh
yS
p n hr
y J Pr
Ty=Nj 3
: ly~m Nyw qrj

tz yt yW
=M yhl hwhy 4
: yjkB lw=Sy=M
r ym
loS ylmG=M 5
: Mqyr yrroY hY Qxw
yIx Zrl sm
ryw gv
yw yS
p n byo PD
ry 6
: hls NJ
S
y rp
l ydobk C
yrroY torb B W
eh jB hwhy hm Cq 7
: t yCY Tj
S
m yl hrCw
Ob b os MyUl tdw 8
: hbCS MorUl hylw
hwhy ynT p S
MyU
Nydy hwhy 9
: yl
yU
tk C yqdYJ
: qyDY Myh
l toylk C toBl Nx
bC qyDY Nnokt C MyS
r r n=rmg y 10
: bl =yrS
y yS
om Myh
l=l yeg m 11
qyDY Tp
oS Myhl 12
: Moy=lkB Mz lw
SoTly oBrx bCSy l=M 13
: hn nokyw rd oS
q
twm
=ylJ Nyk
h olw 14
: lp y Myqldl wy~x
Nw=lBxy hh
e 15
: rqS
dlyw lm hrhw
ChrjxIw hrJ roB 16
: lp y txS
B lj
Iw
oS
r
b olm bCS
y 17
: dry osmx odqdq lw
hdw

7. 189. 9

NVr rps

517

oqdYJ hwhy hdo

: Noyl hwhy=MS
hrUzw
: dwdl romzm ty Gh=l x~ nml
Zrh=lkB mS
ryD=hm Cnynd
hwhy
: Mym
h=l doh h
n rS

yrroY Nm
l z diy Myqnyw Myllo yj
m
: Munt mC byo tyB
S
hl
yt
BY yW
m ymS
h r=yJ
: hnn oJ rS
Mybkokw xry
CerJzt =yJ Son=hm
: Cedqpt yJ
Md=NbC
: ChrF rdhw dobkw Myh
lm TU Chrixw
ydy yW
mB ChlyS
m
: wyl
g r=txt hS
lJ

MQ
J Myp
lw hY
n
: ydW
tomhB Mgw
MIh ygdC MymS
rojY
: MyUy toxr rb
Cnynd
hwhy
: Zrh=lkB mS
ryD=hm
: dwdl romzm NBl tCml x~nml
yB
l=lkB hwhy hdo
: yt olp n=lJ hrjs
b hY lw hx mW

: Noyl mS
hrUz
rox yb
yo=bCSB
: ynjm Cdb yw ClS
Jy
ynydw yT
jS
m t yW
=yJ
: qdY Tp
oS ik l b S
y
S
r dB
Myog rG
: dw Ml
ol t yx m Mm
S

S
t
n Myrw xYnl tobrx CU
byoh
: hUh Mrk z db
bSy Ml
ol hwhyw
: osJ Tj
S
Ul NnoJ
qdY
B lb
=Tj
S
y Chw
: MyrS
ymB MyU l Nydy

18

x
2

6
7

10

T
2

9
yhyw

518

9. 1010. 7
Dl bGW
m hwhy yh
yw 10
: hr~B tol bGW
m
m S
ydoy b CxTb yw 11
: hwhy yS
rd
b
z =l yJ

NoIY bS
y hwhyl CrUz 12
: wyt olyl MyU b CdyGh
rk
z Mt
o MymD Srd
=yJ 13
: MyIn tqY xkS
=l
: twm yr
m ym morm ynvm yyn h r hwhy ynnnx 14
NoIY=tb yrS
B yt
Qh=lJ hrjs Nm
l 15
: t CSyB hlyg
CW
txS
B Myog Cb T 16
: Ml
g r hdJln CnmT Cz=tS
rB
S
r Sqon wyjJ lp
B hW
Tj
S
m hwhy don 17
: hls NoyGh
hloS
l MyS
r CbCS
y 18
Noyb xk

y xYnl l yJ
: Myhl yx
kS
MyoG=lJ 19
: dl db
Mywn twq
Son z y=l hwhy hm
Cq 20
: ynj=l Myog CTp
y
Myog Cdy Mh
l hrom hwhy ht
yS
21
: hli hUh Son
qoxrB dm hwhy hm
l y
: hr~B tol Myl
yn ql
dy S
r twgB 2
: CbS
x Cz toUzmB CWp y
oS
p n tw=l S
r lQ
h=yJ 3
: hwhy Z
n rB Y
bC
Sr
dy=lB oj Hbg J S
r 4
: wyt oUzm=lJ Myh l Ny
oDg em yTjS
m Morm t =lkB oJrd Clyx
y 5
: MhB xyp
y wyrroY=lJ
ToU=lB oBlB rm
6
: rb =l rS
rd
w rd
l
t w tomrmC lm Chyj
hl 7
: Nww lm
onoSl tx

Mylht

bVy

. wyk rd v.5 .y

.MyIn v.19 .Mywn v.13 .T

10. 812. 2
8

10

11

12

13
14
15

16

17

18

y
2

6
7

by
2

NVr rps

519

yqn gr
hy MyrsUB
MyrYx brmB bS
y
: Cnj
Yy hk lxl wyny
yn PoTxl br
y hJsb hyrJ r sUB bry
: oS
rb ok S
mB yn PTxy
xS
y hkdw
: MyJlx wymCYB lp
nw
l
xkS
oBlB rm

: xYn l h r=lB wynj rysh
dy W
n l hwhy hm Cq
: MyIn xJ
S
=l
: Sr
d l oBlB rm
Myh
l S
r Z
n hm =l
: rzo t yyh h
Moty hklx bzy yl dyB tt l TyB sk w lm
h
=yJ ht r
S
r orz rb
S

: Ym=lb oS
r=Sord rw
dw Ml
o lm hwhy
: oYrm Myog Cdb
hwhy m
S
Mywn tw
: n z byS
q MBl Nyk

do Pys
oy=lB dw Moty Tj
S
l
: Zrh=Nm Son Zr
l
yS
p nl Crm
y yt ys x hwhyB
dwdl x~nml
: rojY Mk
rh CdCn
rt y=l M~
x CnnoJ tS
q NCkrdy My S
rh hh
e yJ

: bl =yrS
yl lp=omB toryl
NCsrhy tot
h yJ

: lj=hm qyDY
Czxy wyny osJ Mym

B hwhy oSdq lk
yh B hwhy
: Md ynB Cnxb y wyj
p
sm
x bh
w S
rw Nx
b y qyDY hwhy
: oSp n h nW

: MsoJ tm
n toplz xCrw tyrpgw S
Myx
j My S
r=l rT
my
bh toqdY hwhy qyDY=yJ
: omynp Czxy rS
y
: dwdl romzm tyn ym
h=l x~ nml
dys
x rm
g=yJ hwhy hyS
oh
: Md ynBm Myn Cm Cip
=yJ
wV

.ydCn v.1 .y .Mywn v.12 .MyJ lyx

v.10 .hJdy v.10

520

lwh

12. 315. 1
toqlx tp W
Chr=t Sy
CrBdy wS
3
: CrB
dy blw blB
toqlx yt
p W
=lJ hwhy trk y 4
: told
G trB
dm NoSl
Cn
Cnyt
pW
ryBg n Cnn
S
ll Crm rS
5
: Cnl
Nod ym

hwhy rm
y MCq h
Mynoyb tqnm MyIn d
m 6
: ol xyp
y S
yB tyS

Zrl lyl
B PCrY PsJ torh
T torm hwhy torm 7
: Myt b S
qu zm
MrmS
hwhy=h 8
: Ml
ol Cz roDh=Nm Cer~
NCkQht y MyS
r bybs 9
: Md ynb l tCQz MrJ
: dwdl romzm x~nml gy
xYn ynx JS
hwhy hn =d 2
: yeUm ynj=t rys hn=d
Mm
oy yb
blB Nog y yS
p nB toY tyS
hn =d 3
: yl
yb
y
MCry hn=d
: twUh NS
y=Nj yny hry
h yh
l hwhy ynn hTyB
h 4
wy
lky yb
y
rm
y=Nj 5
: ToU yJ
Clyg y yrY
hwhyl hryS
t
CSyB yBl lg
y yxTb DsxB ynw 6
: yl
lm
g yJ

: boT=hW
Ny hlyl Cbyt h Ctyx S
h Myh
l Ny oBlB lb
n rm
dwdl x~nml dy
lyJW
m Syh torl Md =ynB=l PyqS
h Mym
m hwhy 2
boT=hW
Ny
Cxl
n wDxy rs lJ
h : Myhl=t SrD
3
: dx=MG Ny
Mxl Clk yU yl
k
Nw ylj
=lJ Cdy lh 4
: Crq l hwhy
dxp Cdxj MS
5
: qyDY rodB Myh l=yJ
CSyb
t yn=tY 6
: Chsxm hwhy yJ

oU tCbS
hwhy bCS
B l
rW
y tCSy NoI~m N
y ym
7
: lrW
y xm
W
y bqy lg
y
: S
dq rh
B NJ
S
y=ym lhB rCg y=ym hohy dwdl romzm wT
Mylht

15. 217. 3

NVr rps

521

qdY
lp
C Mym loh
: ob blB tm rb
dw
hr Chrl hW
=l onS
l=l lg r=l
: obr
q=l W
n=l hjrxw
dB
ky hwhy yry=tw smn wynyB
hb
z n
: rmy lw rhl B
S
n
hQ =hW
xql l yq n=l dxS
w S
nB Nt
n=l ojsJ
: Ml
ol ToUy l
dwdl M
k m
: b
yt ys
x=yJ l ynrmS

h ynd
hwhyl
rm
: yl
=lB yt boT
hUh ZrB=rS
MyS
odql
: Mb
=yYp x=lJ yryDw
MDm Mh
yJsn yi
=lB Crh
m rx
Mt ob~ CBry
: yt pW
=l Mt omS
=t v
=lbC
ys
okw yqlx=tnm hwhy
: ylroG ym
o h
Mym
eB yl=Clp n Myl
bx
: yl hrp S
tlxn=P
ynY y rS
hwhy=t rb
: yt oylk ynCriy tolyl=P
dym
t yDg nl hwhy yt yCS

: ToU=lB yn ymym yJ

ydobJ lgIw yBl xm

W
Nk
l
: xTb
l NJ
S
y yrW
B=P
loS
l yS
p n bzt =l yJ

: txS
torl dysx N
t =l
ynj=t toxmW
bW
MyIx xr
ynydo
: xYn nymyB tomn
yt
Qpt hnyzh yt er hbyS
qh qdY hwhy hmS
dwdl hQp
: hmrm yt
p W
lB
Y
y yT
jS
m ynpQm
: MyrS
ym hnyzx yny
Y
m=lb yn
p rY hlyQ dqj yB l nx B
: yj=rby=lB yt U
z

zT
2

10

11

zy
2

3
twlpl

522

ytwVw

17. 418. 7
yt
pW
rb
dB Md toQp l 4
: Zyrj toxr yrmS
yn
yt
olGmB yrS
m 5
: ymp CFomn=lB
l
ynnt =yk ytrq=yn 6
: yt rm m
S
yl nz=Th
Mys
ox yS
om ydsx hlp h 7
: n ymyB Mym moqt Um
Ny=tB NoS
yJ ynrmS
8
: ynrys ypnJ lY
B
ynCDS
Cz MyS
r ynjm 9
: yl
Cpyuy SpnB yb
y

Crg i omB
lx 10
: tCgb CrBD omyj
ynCbbs h
Cnyr
11
: ZrB toTnl CtyS
y Mh
yny
PorTl Posk y hyrJ onymD 12
: MyrsmB bS
y ryp kk w
Chyrk h wynp hm
Dq hwhy hm Cq 13
: B
rx S
rm yS
p n hT Qj
Mynb CBW
y Mn
Tb Q
m nyp YC MyIxB
Mqlx dlxm Myt mm hwhy dy Mytmm 14
: Mhyllol Mrt y Cxyehw
ynp hx
z qdYB yn 15
: t nCm Zyq hb hBW

tEh hry
h yrb D=t hwhyl rBD rS
dwdl hwhy dbl x~ nml xy
: lCS
dImC wyby
=lJ PJ m ot o hwhy=ly~h MoyB
: yqzx hwhy mxr rmIw 2
oB=hsx yrCY yl
yT
lp mC yt dCYmC yls hwhy 3
: yBGW
m y S
y=Nrqw yeg m
hwhy rq lQhm 4
: S
C yby
=NmC
twm
=ylb x ynCp p 5
: ynCt b
y lIlb yl
xnw
ynCbbs loS
yl
b x 6
: twm yS
qom ynCmDq
yl
oq olkyhm m
S
y CS
yh
l=lw hwhy rq yl
=r~B 7
Mylht

.nCpYC v.14 .CnCbbs v.11 .zy

18. 825

NVr rps

523

: wynzb ob wynpl yt wS
w
CzGry Myrh ydsomC Zrh S rw S g w
: ol hrx=yJ CSGt Iw
lk

wyj
m=Sw ojB NS
hl
: CeUm CrB MylxG
drIw MymS
TIw
: wylgr tx
lprw
PIw bCrJ=l bJ rIw
: xCr=ypnJ=l dIw
ot Js wyt
obyb s ort s S
x tS
y
: MyqxS
yb
Mym=tkS
x
Crb wyb
oDg n Hgem
: S=ylxgw drB
olq
N
y Noylw hwhy Mym
B M rIw
: S=ylxgw drB
MY
yp yw wy~x xl
S
Iw
: MUhyw br Myqrb C
hwhy t rGm lb
todsom ClGIw Mym yqyp
CrIw
: j
xCr tmS
em
ynx uy MorUm xl
S
y
: MyBr MyUm ynS
my
z yb
y
m ynly~y
: yeUm CYm=yJ ynvmC
ydy=Moyb ynCmDqy
: yl NS
ml hwhy=yhyw
bx rUl yn yYoIw
: yB Zp
x yJ ynYQxy
yqdYJ hwhy ynl mg y
: yl byS
y ydy rb
J
hwhy yk
rD yrmS
=yJ
yDg nl wyT
jS
m=lk yJ
: yhlm yS
r=lw
: yem rys
=l wyt u
xw
oU Mym
t yh
w
: ynwm rUS
w
yqdYk yl
hwhy=bS
Iw
: wyny dgnl ydy rb
J

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

25
dysx=M

524

mVl

Mylht

18. 2644
di xt dys
x=M
: MU Mym rb
G=M
rrBt rb
n=M
: ljt Su=Mw
yS
ot yn=M h=yJ
: lyjS
tomr Mynyw
yrn ry
h=yJ
: yJS
x HyGy yhl hwhy
dCdG Zr b =yJ
: rCS=gQd yhlb
C
hp CrY hwhy=trm oJrD Mym
lh
: oB Mys x
h lk
l Ch Ng
m
hwhy ydlBm Hol ym
yJ

lyx
ynrEmh lh : Cnyhl ytlCz rCY ym
C
: yJrD Mym
N
Iw
tolIJ ylg r hS
C m
: yndymy yt m
B lw
hm xlUl ydy dU lm
: yt orz hS
Cxn=tS
q ht
xnw
yndst nymyw S
y Ng
m yl=Nw
: ynB
rt t wnw
y
xt ydY byx
r
: yQ
srq Cdm lw
Mg
yv
w ybyo PoDr
: Mt oQJ=d bCS=lw
MCq Clk =lw
y
MYxm
: yl
g r tx
Cljy
hm xlUl lyx ynrEw
: yx ym
q yrk
Pr yQ
ht
n yby
w
: Mt ymY ynW
mC
yS
om=Nyw CCS
y
: Mn lw hwhy=l
xCr=ynj=l rp
J MqxS
w
: Mqyr toYCx TyT
J
MyoG Sr
l ynmyW
M ybyrm ynTQp
: ynCd b y ydy=l M

26

27

28

29

30

31

32
33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

18. 4519. 12

NVr rps

525

yl
Cm
y Nz
mS
l
: yl=CSxky rkn=ynB
ClB
y rk
n=ynB
: Mhyt orGsUm Cgrxyw
yrCY CrbC hwhy=yx
: yS
y yh
ol MCryw
yl
tomqn Nt
oeh lh
: yx MyU
rB
dIw
ynm mor ymq=Nm P yb
y
m yT Qpm
: ynl y~ smx Sy
m
hwhy MyoGb do NJ
=l
: hrUz mS
lC
: Ml
o=d orzlC dwdl oxyS
ml dsx hW
w oJlm toCSy lDg m
: dwdl romzm x~nml
l
=dob J Myrjsm Mym
h
: yqrh dyGm wydy hW
mC
rm yB
y Moyl Moy
: tD=hCxy hlylQ hlyl
w
MyrbD Nyw rm
=Ny
: Ml
oq m
S
n ylB
Mh
yQm lbt hY qb C MCq Y
y Zr h=lkB
: MhB lh=MW
Sm
l
ot jxm Y
y Nt xJ Chw
: xr
ZCrl roBg J WyW
y
Mt
oYq=l ot pCqt C oYom Mym
h hY qm
: otUxm r sn Nyw
Spn tbyS
m hmym hwhy tro
: yt j
tmyJ
xm hnmn hwhy tCd
bl=yxUW
m MyrS
y hwhy ydCuj
: Myny trym hrB hwhy twYm
tm hwhy=yTjS
m dl tdm
o hrohT hwhy t ry
: wDxy CqdY
br zj
mC bhEm Mydmxeh
: Myp CY tpnw SbDm MyqCtmC
Mh
B rh
zn Db =MG
: br bq MrmS
B

45

46

47

48

49

50

51

Ty
2

10

11

12
twygV

. lyDg m v.51 .xy

526

whdxt

19. 1321. 7
Nyb
y=ym toyg S
13
: ynun torsem
Mt
y z
yb
=ClS
my=l Db Wx MydEm MG
14
: br S
j m yt yunw
ynpl yB
l Noyg hw yp =yrm NoYrl Cyhy 15
: ylgw yrCY hwhy
: dwdl romzm x~nml k
hrY MoyB hwhy ny 2
: bqy yhl MS
b GW
y
Sdum rz=xl
S
y 3
: Odsy NoI~mC
t x
nm=lJ rJ
zy 4
: hls h
n dy t low
b blk l=Ny 5
: Q
my t Y=lkw
lG dn Cnyh
l=MS
b C t CS
yB he
n rn 6
: yt olS
m=lJ hwhy Q
my
oS
dq ym

m Chny oxyS
m hwhy yS
oh yJ
ydy h
7
: onymy S
y torbg B
Mys
Cib hQ w bkrb hQ 8
: ryJzn Cnyh
l hwhy=MS
B Cnxnw
Clp
nw CrJ hUh 9
: ddot ew Cnmu Cnx
n w
hyS
oh hwhy 10
: Cnrq=Moyb Cnn
y lUh
: dwdl romzm x~nml k
lm =xmW
y EB hwhy 2
: dm lygI=hm t CS
yb C
oQ ht
n oBl tw 3
: hli nm=lB wyt pW
tS
rw
boT tok rB CemDqt =yJ 4
: zj trT
oSr
l tyS

oQ ht
n Um l
S
MyIx
5
: dw Ml
o Mym y r

t CSyB odobJ lodG 6

: wyl
hS
C rdhw doh
dl tok rb Cht
yS
t =yJ 7
Mylht

21. 822. 12

NVr rps

527

: ynj=t hxmW
b ChDx
hwhyB xT B
lUh=yJ
: ToUy=lB Noyl dsx b C
yb
y
=lkl dy Y
m
MQby ojB hwhy ynj tl S rCet J omt
yS
: ynW Y
m nymy
: S Ml
k tw
dB
Zrm omyrj
: Md ynBm M rzw
hr yl
CTn=yJ
: ClkCy=lB hUzm CbS
x
MkS omt
yS
yJ
: Mhynj=l Nnok yrt ymB

E b hwhy hmCr
: t rCbG hrUznC hryS
n
: dwdl romzm rx
h tl
I =l x~nml
yn
b z hm
l yl yl

: yt gS
yrb D yt CSym qoxr
h
n t lw Mmoy rq yhl

: yl hImCd =lw hlylw

Sodq h
w
: lrW
y toQh bS
oy
Cnyt
b CxTB B
: omTQpw CxTB
CTl
mnw Cqz yl

: CSob =lw CxTb B
Sy
=lw tl
ot yk
nw
: M yCzb C Md tj rx
yl
Cgly yr
=lJ
: Sr
Cyny hpW
b CryT
p y
ChT
Qpy hwhy=l lG
: oB Zp
x yJ Chly~y
NTB m yx
g h
=yJ
: yU ydS
=l yx yTb m
Mxrm yk lS
h yl
: h yl yU NTB m
hb orq hrY=yJ yeUm qx
r=l
: rzo Ny=yJ

9
10

11

12

13

14

bk
2

10

11

12
ynwbbs

528

rpsy

22. 1331
MyB
r Myrj ynCbbs
: ynCrJ NS
b yryB
Mh
yj yl
CYj
: gS
w PrT
hyr
gnoDJ yBl hyh yt
omY=lJ Cdrjt hw yk jS
n MyUJ
: ym ot B smn
yx
oqlm qB
dm ynoSlC yx J
WrxJ Sb
y
: ynt jS
twm=rplw
ynCpyuh Myrm td Myb
lJ ynCbbs yJ

: yl
g rw ydy yrJ
yt
omY=lJ rj
s
: yb =Cry CTyBy hUh
Mh
l ydgb CqQxy
: lrog Clyj
y yS
Cbl=lw
qx
r=l hwhy h
w
: hS
Cx yt rzl yt Cly
yS
p n brx
m hly~
h
: yt dyxy blJ=dIm
hr
y yj
m ynyS
oh
: ynt yn Mym
r ynrumC
yx
l mS
hrjs
: Ol lh lh
q ot B
ChCdBJ bqy rz=lJ ChCllh hwhy y
ry
: lrW
y rz=lJ CeUm CrCg w
CeU
m wynj rysh=lw yn tCn Zu S
lw hzb=l yJ

: mS
wyl
oCS
b C
br lh
qB ytQht m
: wyry dgn MQS
yrdn
wyS
rD
hwhy Cllhy CBW
yw Mywn Clk y
: dl Mk
bbl yx
y
Zr=ysp =lJ hwhy=l CbS
yw CrJzy
: MyoG toxjS
m=lJ ynpl CwxS
yw
hk ClUh hwhyl yJ

: MyoGB lS
m
C
rp
ydroy=lJ Crk y wynpl Zr=ynS
D=lJ CCxS
Iw Clk
: hIx l oSp nw
Cedb y rz
Mylht

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

22. 3225. 1

NVr rps

529

: roDl ynd
l rj
sy
ot qdY CdyGyw Cb
y
: hW
yJ
dlon Ml
dwdl romzm
: rsx l y r
hwhy
ynYyBry S
D tonB
: ynl hny toxnm ym
=l
bb oSy yS
p n
: omS
Nm
l qdY=ylGmb ynx ny
ydU h
=yJ r ry=l

twmlY ygB
l=yJ MG

: ynm
xn y hUh nS
mC Tb S

yrrY
dgn NxlS
ynp l r
: hywr ys
oJ yS
r
Nm
b n
D
yIx ym
y=lJ ynCpDry dsx w boT
: Mymy r
l hwhy=tybB yb S
w
H
olmC Zrh hwhyl
romzm dwdl
: Hb
ybS
yw lb
Hdsy MyU
y=l Ch=yJ
: hn noky torhn=lw
hwhy=rhb hly=ym
: oSdq MoqmB MCqy=ymC
yS
p n w
l W
n=l rS
bb l=rbC Myjk yqn
: hmrml B
S
n lw
hwhy t m hkrb v
y
: oS
y yh
lm hq dYC
oSrD
roD hz
: hls bqy ynp yS
qbm
Ml
o yx
t j CW
ehw MkyS
r MyrS
CW

: dob Jh lm obyw
roBg w zCE hwhy dobJ h lm hz ym

: hmxlm roBG hwhy

Ml
o yx
t j CW
C MkyS
r MyrS
CW

: dob Jh lm b
yw
tobY hwhy dobJ h lm hz Ch ym

: hls dobJh lm Ch
: v
yS
p n hwhy yl
dwdl

32

gk
2

dk
2

10

hk
l

.wyS
rD
v.6 .dk

530

Mylht

25. 220

hS
ob=l yxTb B yhl

: yl yb
y
CYly=l
CSb
y l yoq=lJ MG

: Mqyr Mydg oBh CSb

y
ynydoh hwhy yk
rD
: yndUl yt
oxr

yS
y yh
l h=yJ yndUlw mb ynk yrdh
: MoIh=lJ yt yCq t o
ydsxw hwhy ym
xr=rk
z
: hUh Ml
om yJ

h =yl=rkz DsxJ rJ
z =l y S
p C yrCn twF
x
: hwhy b CT Nm
l
hwhy rS
yw=boT
: rDB My
Fx hroy NJ
=l
Tj
S
UB Mywn rdy
: oJrD Mywn dU lyw
tm w dsx hwhy toxr=lJ
: wyt d
w otyrb yrYnl
hwhy mS
=Nml
: Ch=br yJ
yn wl
xlsw
hwhy ry Syh h=ym
z
: rxb y rdB Ceroy
Nyl
boTB oSp n
: Zr Sryy orzw
wyryl hwhy dos
: Mydohl otyrb C
hwhy=l dym yny
: yl
g r tS
rm yY
oy=Ch yJ

ynx
e w yl
=hnj
: yn ynw dyx
y=yJ
Cbyx
rh yb
bl torY
: ynyYoh yt oqCYUm
yl
mw yyn h r
: yt wF
x=lkl W
w
CBr=yJ yb
yo=hr
: ynCnW
sm
x t nW
w
ynl y~hw yS
p n hrmS

Vwb=l

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

25. 2127. 5

NVr rps

531

: b
yt ys
x=yJ Sob=l
ynCr~y rS
yw=M

: yt yCq yJ
l
rW
y=t Myhl hdj
: wyt orY lJ
m
: dm l yxTB hwhybC yk lh yU
t B yn=yJ hwhy ynT p S
dwdl
yninw hwhy ynnxB
: yBlw yt
oylk hporY
yny dgnl Dsx=yJ
: mB yk Qht hw
wS
=yt m=M yb S
y=l
: ob l Mym ln Mw
Myrm lh
q yt nW

: bS
l My S
r=Mw
yj
J NoyunB Zx
r
: hwhy xBzm=t hb b s
w
hdo loqB mS
l
: yt olp n=lJ rjslC
t yB Nom yb h hwhy
: dobJ NJ
S
m MoqmC
yS
p n My
Fx=M Ps
=l
: yIx Mym
d yS
n=Mw
hU z Mh
ydyB=rS

: dx hlm
Mnymyw
: yne xw yndj l yU
t B ynw
roS
ymb hdm ylg r
: hwhy rb MylhqmB
ry yU
m yS
yw yro hwhy dwdl
: dxp yU
m yIx=zom hwhy
yl
yb
y
w yrY yrW
B=t lk
l Myrm yl br
qB
: Clpnw ClS
k hUh
hm xlm yl MCq=M yB
l ryy=l hnxm yl hnx=M
: xTob yn tzB
yIx ym
y=lJ hwhy=tybB yb S
Sub Ht
o hwhy=tm yl S
tx
: olkyhB rublC hwhy=MnB tozxl
olh rt s B ynrsy hr MoyB hJ
sB ynnjYy yJ

21

22

wk
2

10

11
12

zk
2

5
rwYb

.hp rY v.2 .wk

532

Mylht

27. 629. 1

: ynmmory rCYB
hCrt yx
b z olhb hx Bzw yt obyb s yby
l yS
r
MCry h w 6
: hwhyl hrUzw hryS

: ynn w ynexw rq yl
oq hwhy=mS
7
ynp CS
uB yBl rm
l 8
: Sub hwhy ynj=t
t yyh
ytrz Db PB=T=l yeUm ynj r s=l 9
: yS
y yh
l ynbz=lw ynS
F=l
ynCbz yU
w yb
=yJ 10
: ynp
sy hwhyw
roS
ym xr
B ynxnC J rD hwhy ynroh 11
: yrroS Nml
yrY SpnB ynn=l 12
: smx xp yw rqS
=yd yb
=Cmq yJ

: MyIx ZrB hwhy=bCTB torl ynmh lCl 13

Bl Zm
yw qzx hwhy=l hCq 14
: hwhy=l hCqw
yeU m hS
x=Nj yeU m Srx=l yrCY rq hwhy yl
dwdl xk
: rob ydroy=M ylS
mnw
yl
yCS
B ynCnx loq m
S
2
: S
dq ryb
D=l ydy y
W
nB
Mh
yr=M MolS
yrb D
Nw ylj
=Mw MyS
r=M ynk S
m=l 3
: Mb
blB h rw
Mh
l N
Mhydy hW
mJ Mh
yllm r
k C MlpJ Mh
l=N 4
: Mhl Ml
CmG bS
h
wydy hW
m=lw hwhy tQj=l Cnyby l yJ
5
: Mnb y lw Msrhy
hwhy CrB 6
: ynCnx loq mS
=yJ
yB
l zlIw yrznw yBl xT
b oB yeg mC yE hwhy 7
: Cedoh yry
mC
oml
=z hwhy 8
: Ch oxyS
m toCSy zom C
t lxn=t rbC U=t hyS
oh 9
: Ml
oh=d Mv
nw MrC
Myl
ynB hwhyl Cbh dwdl romzm Tk
: z w dobJ hwhyl Cbh
wbh

29. 230. 11

NVr rps

533

omS
dobJ hwhyl
Cbh
: Sdq=trdhB hwhyl CwxS
h
Myrh dobJh=l MyUh =l hwhy loq
: MyBr Mym=l hwhy
xJB hwhy=loq
: rdhB hwhy loq
Myzr rb
S
hwhy loq
: NonbQh yzr=t hwhy rB
S
yw
lg=omJ MdyqrIw
: Mymr=Nb omJ NyrW
w Nonbl
: S tobhl bYx
hwhy=loq
rB
dm lyx
y hwhy loq
: Sdq rB
dm hwhy lyx
y
olkyhb C tor y PW
xIw tolI ll
oxy hwhy loq
: dob J rm

oQJ
bS
y lCBUl hwhy
: Ml
ol lm hwhy bS
w
I
N
y oUl z hwhy
: Mol
b oU=t rby hwhy
: dwdl tyB
h tJ nx=ryS
romzm
ynt
yQd yJ
hwhy mmor
: yl yb
y
xU
W
=lw
: ynjrw yl yCS
yh
l hwhy
yS
p n loS
=Nm t yl
h hwhy
: ydroIm ynt yIx
wydysx hwhyl CrUz
: oSdq rkzl Cdohw
: he r rqBlw yk B Nyl
y brB onoYrB MyIx
ojB gr yJ

ywlS
b yrm ynw
: Ml
ol ToU=lB
: lhb n yt yyh ynp r
sh z yrrhl hdm
h noYrB hwhy
rq hwhy yl

: Next ynd
=lw
rp
doyh txS
=l y
drB ymdB YB =hm
: m dyGyh
ynx
e w hwhy=mS

7
8

10

11

l
2

3
4

6
7

8
9

10

11
hwhy

.rob =ydrIm v.4 .l

534

hnmlt

30. 1231. 18
: yl rz=hyh
hwhy
yuW
x
j yl
loxml ydjsm k p h 12
: hxmW
ynrEw
MD
y lw dobk rUzy Nm
l 13
: Odo Ml
ol yhl hwhy
: dwdl romzm x~nml l
Ml
ol hS
ob=l yt ysx hwhy B 2
: ynTQp t qdYB
: ynyS
ohl todCYm tyb
l zom=rCYl yl hh
y ynl y~ h hrhm nz yl hF h 3
h ytdCYmC yls=yJ 4
: ynl hnt C ynx n mS
Nm
lC
yl
CnmT Cz tS
rm ynyYo 5
: yECm h=yJ
: tm l
hwhy yto ht ydj yx
Cr dyqp dyB 6
wS
=ylb h Myrm
h yt nW
7
: yxTB hwhy=l yn w
yyn=t t yr rS
Dsx B hxmW
w hlyg
8
: yS
p n torYB dy
bo=d
y yB ynrGsh lw 9
: yl
g r bx rUb dm
h
: ynTb C yS
p n yn y sk
b hS
S
yl
=rY yJ
hwhy ynex 10
yx
k ynwB lS
J hx n B yt
onS
C yIx Nogyb Clk yJ
11
: CSS
ym
Yw
ZCxB y
r
yDyml dxp C d
m ynkS
lw hjrx yt yyh
yrrY
=lJm 12
: yeUm Cddn
bQm tm J yxJS
n 13
: db

yl
k J yt yyh
yl
dxy MdsChB byb
i m rogm MyBr tB D ym S
yJ
14
: Cmmz yS
p n txql
hwhy yxT b yl
ynw 15
: h yh
l yrm
yt

dyB 16
: ypdr
mC ybyo=dIm ynl y~h

Db =l ynp hry
h 17
: Dsxb ynyS
oh
yt
rq yJ
hS
ob=l hwhy 18
: loS
l CmDy My S
r CSb
y
Mylht

31. 1933. 3

NVr rps

535

: zCb w hwgB qt qyDY=l torb D

h rqS
yt p W
hnml

B Mys
x
l lj yryQ np Y=rS
b CT=br hm
: Md ynB dgn
: tonSl byrm hJsB Mn
jY Sy
ysk rm ynj rt s B Mrys
hwhy CrB
: roYm ryB yl oDsx ylp h yJ

: yl
yCS
B ynCnx loq mS
Nk yny dgm
e yzrg n yz p xb yrm
ynw
hwhy rYn MynCm wydys x=lJ hwhy=t Cbh
: hwg hW
rt y=l MQ
S
mC
Mk
bbl Zm
yw Cqzx
: hwhyl Mylxymh=lJ
: hTx yCsJ S
j=yCWn yrS
lyJ
W
m dwdl
Nw ol hwhy bSxy l Md yrS

: hImr oxCrB Nyw
ym
Y ClB yS
rxh=yJ
: MoIh=lJ yt gS
B
yDS
l j hn dy yl dB k hlylw Mm
oy yJ

: hls Zyq ynb

rxB
hwhyl yS
p yl
hdo yrm yt yi k =l ynww ydo yt Fx
: hls ytFx Nw t W
n h w
MyB
r Mym PTS
l qr Y
m tl yl dys x=lJ lQjt y tz=l
: CyGy l wyl
TQ
p yer ynr~ r~m yl rt s h

: hls ynb b os
: yny yl
hY y lt Cz=rdB row lyJW

Molb l oyd Nsrw=gt mB Nyb
h Ny
drpJ sCsJ Cyh=l
: yl
brq lB
hwhyB xT oBhw S
rl Mybok m MyB
r
: Ceb
b osy dsx
MyqyDY Clyg w hwhyb
CxmW

: bl =yrS
y=lJ Cnyn rhw
hwhyB
MyqyDY Cner
: hQ ht hwn MyrS
yl
roek B hwhyl Cdoh
: ol=CrUz roW lbB
n
Sdx ryS
ol=CryS

: hCrt B NGn CbyT

yh

19
20

21
22

23
24

25

bl
2

8
9

10

11

gl
2

3
rVy=yk

536

dwdl

33. 422
hwhy=rbD rS
y=yJ
: hn CmB ChW
m=lkw
Tj
S
mC hqdY bh

: Zrh h lm hwhy dsx
CW
n MymS
hwhy rb
dB
: MbY=lJ wyj xCrb C
MIh ym
deJ sn
J

: tomoh torY
B Nt
n
Zrh=lJ hwhym Cryy
: lb
t yb
S
y=lJ CrCgy CeU
m
yhw
I rm
Ch yJ

: dmIw hCY=Ch
MyoG=tY ryp
h hwhy
: MyU tobS
xm yn h
dm Ml
ol hwhy tY
: rd w rd
l oBl tobS
xm
: ol hlxnl rx
B M h wyh
l hwhy=rS
yoGh yrS

hwhy TyB
h Mym
m
: Mdh ynB=lJ=t hr
xyGS
h ob S
=NokUm
: Zrh yb
S
y=lJ l

MB
l dxy rYIh
: MhyW
m=lJ=l NybUh
lyx
=brB S
on lUh=Ny
: xJ=brB lY
ey=l roBG
hCSt l sCih rqS

: TQ
my l olyx brb C
wyry=l hwhy Ny hh
e
: oDsxl Myl
xyml
MS
p n twUm ly~
hl
: brB Mt oIxlC
hwhyl
ht
Jx CnS
p n
: Ch Cne
g mC Cnrz
CnB
l xm
W
y ob=yJ
: CnxTb oS
dq MS
b yJ

Cnyl
hwhy Dsx=yhy
: l Cnlx y rS
J
Mylht

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

34. 119

NVr rps

537

lm yb ynp l omT=t ot oeS

B dwdl
: l Iw ChS
rgyw
t=lkB hwhy=t hk rb
: yp B ot Qh dym
yS
p n lQ
ht hwhyB
: CxmW
yw Mywn CmS
y
y
hwhyl ClDG
: wDxy omS
hm
mornC
ynnw hwhy=t yS
rD
: ynl y~h yt orCgm=lJmC
Crh
nw wyl
CTyB
h
: Crjxy=l Mhynp C
m
S
hwhyw rq yn hz
: oyS
oh wyt orY=lJmC
: MYQxyw wyryl byb
s hwhy=lm hx
n
hwhy boT=yJ CrC CmT
: oB=hsxy rbGh yrS

wyS
d
q hwhy=t Cry
: wyryl rosxm Ny=yJ
Cbrw CS
r Myryp J
: boT=lk Crsxy=l hwhy yS
rd
w
yl
=CmS
Mynb=Ckl
: Mk
dUl hwhy t ry
MyIx
Zp
xh Syh=ym
: boT torl Mym y bh

rm noSl rY
n
: hmrm rB
Dm yt pW
C
boT=hW
w rm rCs
: Chp
drw MolS
SuB
MyqyDY=l hwhy yny
: Mt wS
=l wynzw
r yW
B hwhy ynj
: Mrk z Zrm tyrk hl
m
S
hwhyw CqY
: Ml
y~h Mt orY=lJmC
bl=yrBS
nl hwhy borq
: yS
oy xCr=yJD=tw

dl
2

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
twbr

538

qrx

34. 2035. 16
qyDY tor toBr 20
: hwhy Cel
y~y MQJmC
wyt
omY=lJ rm
S
21
: hrB
S
n l hehm tx
hr S
r tt
om 22
: CmS
y qyDY ynWw
wydb Spn hwhy hdoj 23
: oB Mys
x
h=lJ CmS
y lw
yb
yry=t hwhy hb yr dwdl hl
hY
e w Ng
m qzxh : ymxl=t Mxl 2
: yt rzB hmCqw
yp
dr
trql rg sC tynx qrh w 3
: yn t
S
y yS
p nl rm

Crjxyw rox Cgi
y yS
p n yS
qbm CmlJyw CSb
y 4
: yt r ybS
x

xCr=ynp l Zm
J Cyhy 5
: hxoD hwhy lmC
toulqlxw S
x MJrd=yhy 6
: Mpdr
hwhy lmC
M
S
r txS
yl=CnmT Me
x=yJ 7
: yS
p nl Crp x Mex
odJl Nm
T=rS
oS
rw dy=l hoS Ch
ob 8
: HB
=ljy hoSB
hwhyB lyg
yS
p nw 9
: ot CSyB WyW

CeU
m qzxm yn ly~
m omk ym
hwhy hnrm
yt omY lJ
10
: olzGm Noyb w ynw
sm
x yd NCmCqy 11
: ynClS
y ydy=l rS

: yS
p nl lok S
hboT tx
hr ynCmQS
y 12
yS
p n Mo~b yt ye qW
yS
Cbl Mt olxB ynw 13
: bCSt yqyx=l yt Qpt C
yk Qht h yl x
J=rJ 14
: yt oxS
rdq
M=lbJ
ydy lw Myk n yl
Cpsn Cps nw CxmW
ylYb C 15
: CUd=lw Crq
gom ygl ypnxB 16
Mylht

35. 1736. 7

NVr rps

539

: omyeS
yl
qr
x
Mh
y
m yS
p n hbyS
h h r hU J ynd
: yt dyxy Myryp Jm
br lh
qB do
: Ol lh MCY MB
rqS yb
y
yl
=CxmW
y=l
: Ny=CYrqy Mex y
nW
Zr
=yg r lw CrB
dy MolS
l yJ

: NCb S
xy tomrm yrb D
x
h x
h Crm Mh
yj yl Cbyx
rIw
: Cnyny ht
r
Srx=l hwhy ht y
r
: yeUm qx
r=l ynd

yT
jS
ml hYyqhw hryh
: yb yrl ynd
w yh
l
: yl=CxmW
y=lw yhl hwhy qdYk ynT p S

CnS
p n x
h MBlb Crmy=l
: ChCnQB Crmy=l
hU lk C tS
b=CSBly yt r yx
mW
wDxy Crjxyw CSb
y
: yl
Myl
yDg Uh
hwhy lDg y dymt Crmyw yqdY yY
px CxmW
yw Cer
y
: oDb MolS
Zpxh
qdY hh
G ynoSlC
: t Qh MoIh=lJ
: dwdl hwhy=dbl x~nml
yB
l brqB S
rl S
j =Mn
: wyny dgnl Myh l dxj =Ny
wynyB wyl
qyl
xh=yJ
: nW
l onw Y
ml
hm rmC Nw wyp =yrb D
: byTyhl lyJ
W
hl ldx
boT=l rD=l b~yt y obJ S
m=l bS
xy Nw
: smy l r
Dsx Mym
hB hwhy
: MyqxS
=d t nCm
hB r Moh TjS
m l=yrrhJ t qdY
: hwhy yS
ot hm
hb C=Md

17

18

19

20

21

22

23

24
25

26

27

28

wl
2

7
rqy=hm

540

Mylht

36. 837. 13

Md ynb C Myh
l Dsx rqI=hm 8
: NCysxy ypnJ lY
B
t yB NS
Dm Nywry 9
: MqS
t ynd lxw
n
MyIx
roqm U=yJ 10
: ro=hrn roB
ydyl Dsx S
m 11
: bl =yrS
yl t qdYw
h
w G lgr ynob=l 12
: yndn=l My S
r=dyw
Nw ylj
Clp n MS
13
: MCq Clk y=lw CxD

MyrUB rx
t =l dwdl zl
: hl w yW
B eq=l
ClU
y hrhm ryYxk yJ
2
: NCloBy S
D qryk C
boT=hW
w hwhyB
xT
B 3
: hn Cm hrC Zr=NkS

hwhy=l ge
t hw 4
: B
l tlS
m l=Nyw
JrD hwhy=l loG 5
: hW
y Chw wyl xT
b C
qdY rok yY
ohw 6
: Myrh~J TjS
mC
oJrD xyl
YmB rxt =l ol lloxt hw hwhyl MoD 7
: toUzm hW
Sy B
hm x bzw Pm Prh
8
: rhl= rxt =l
NCt rJy Myrm=yJ 9
: Zr=CSryy hUh hwhy yoqw
S
r Nyw Tm dow 10
: Cenyw omoqm=l nnoBt hw
Zr=CSryy Mywnw 11
: MolS
br
=l Cget hw
qyD~l S
r Mm
z 12
: wyeS
wyl
qrx
w
ol=qxW
y ynd
13
hr=yk

37. 1432

NVr rps

541

: omoy b
y=yJ hr=yJ
Noyb w yn lyjhl M
S
q Ckrdw MyS
r Cxt j brx

: rd=yrS
y xobTl
MB
lb ob MBrx
: hnrb

Mt ot
qw
qyD~l Tm=boT
: MyBr MyS
r Nomhm
hnrb

MyS
r toorz yJ

: hwhy MyqyDY m osw

Mm
ymt ym
y hwhy doy
: hyh Ml
ol Mt lxnw
hr tB CSb
y=l
: CB
W
y Nobr ym
yb C
MyrJ rqyJ hwhy yb
y
w Cdby My S
r yJ

: ClJ NS
b ClJ
MQ
S
y lw S
r hl
o
: Nt onw Nnox qyDYw
Zr CSryy wykrb
m yJ

: CtrJy wylQqmC
: Zjxy oJrdw CnnoJ rbg =ydYm hwhym
lT
Cy=l lj
y=yJ
: od y m os hwhy=yJ
b
z n qyDY yt yr=lw ynqz=MG yt yyh rn
: Mxl =Subm orzw
hl
w mC Nnox MoIh=lJ
: hkrb l orzw
: Ml
ol Nk
S
C boT=hW
w rm rCs
Crm
S
n Ml
ol wydysx=t bzy=lw TjS
m bh hwhy yJ

: trk n MyS
r rzw
Zr=CSryy MyqyDY
: hyl
dl CnJS
yw
hm k x hh
G y qyDY=yj
: TjS
m rB
d onoSlC
oBlB wyh
l tro
: wyrS
dmt l
qyD~l S
r hp oY
: otymhl SubmC

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27
28

29

30

31

32
hwhy

542

ybh

37. 3338. 11
odyb Ceb
zy=l hwhy 33
: oTp
hB Ce yS
ry lw
Zr tS
rl mmoryw oJrD rm
S
C hwhy=l hq
C 34
: hr MyS
r trJhB
Zyr S
r yt yr 35
: Nnr xrzJ hrt mC
Ceny hh
e w rb
Iw 36
: Ymn lw ChS
qbw
rS
y h rC M=rmS
37
: MolS
Sy
l tyrx=yJ
wDxy CdmS
n MyS
pC 38
: ht rk n MyS
r tyrx
hwhym MyqyDY tCSt C 39
: hrY tB MECm
MyS
oyw MyS
rm MT
Qpy MT
Qp yw hwhy MrzIw 40
: ob Csx
=yJ
: ryJzhl dwdl romzm xl
ynx yk ot jYqB=l hwhy 2
: ynriyt t mxbC
yb
Ctxn y~x=yJ 3
: dy yl
tx nw
m z ynjm yrW
b B Mt
m=Ny 4
: yt Fx ynjm ymYB MolS
=Ny
yS
r
Crb yt nw yJ
5
: yeUm CdBk y dbk v
mJ
yt
r
CBx Cumn CSy
b h 6
: ylC ynjm
dm=d yt xS
yt ywn 7
: yk Q h rdq
MoIh=lJ
hlqn Clm ylsk =yJ 8
: yrW
b B Mt
m Nyw
dm=d yt yJ
dnw yt og Cpn 9
: yBl tm
hem yg S

yt
w=lk Dg n ynd
10
: hrsn=l Um yt xnw
yx
k ynb z rxrxs yB
l 11
: y Ny Mh=MG yny=row

Mylht

38. 1239. 7

NVr rps

543

Cdmy yg n dgem y rw ybh

: Cdm qx
rm yborqC
toCh CrBD yt r yS
rd
w yS
p n yS
qbm CS
qnyw
: CGhy MoIh=lJ tomrmC
m
S
l Srxk ynw
: wyj=xp y l MQk C
m
S
=l rS
SyJ yh w
: toxko wyp B Nyw
ylx oh hwhy l=yJ
yl
=CxmW
y=Nj yrm=yJ : yhl ynd
hnt h

: ClyDg h yl
ylg r TomB
Nokn lY l yn=yJ
: dymt yDg n yb
ok mC
dyG ynw=yJ
: yt Fxm gd
CmY
MyIx yby
w
: rqS
y
nW CBrw
hb oT tx
hr ym
QS
mC
: yp odr tx
ynCnTW
y
hwhy ynb z=l
: yeUm qx
r=l yhl
yt
rzl hS
Cx
: yt CS ynd

: dwdl romzm NCtydyl x~ nml
Mosxm yp
l hrmS
ynoSlb oTxm ykrd hrmS
yrm
: yDg nl S
r dB
boFm yt yS
xh hImCd ymln
: rJn yb
k C
S
=rbt ygyg
hB yBrqB yB l=Mx
: ynoSlB yrBD
yh
=hm ym
y tDmC y~ q hwhy ynydoh
: yn ldx=hm h d
Dg n Nyk yDlxw ymy ht
n toxpT hh
e
: hls b~ n Md=lJ lbh =lJ
NCymhy lbh = Sy =Qht y MlY B=
: Mps
=ym dy=lw rB
Yy

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

22

23

Tl
2

7
htw

.NCtCdyl
v.1 .Tl

.boT=ypdr v.21 .xl

39. 840. 13
ynd
yt yCu=hm h
w 8
: yh l y lxo
ynl y~h yS
j=lJm 9
: ynmyW
=l lbn tj rx
yj=xp l ymln 10
: t yW
h
yJ

g n yl
m rs
h 11
: yt ylk yn dy trg m
odCmx SJ sm
w Sy riy Nw=l toxk otB 12
: hls Md=lJ lbh
U yk
n rg yJ
Srx =l yt mD=l hnyzh yt wS
w hwhy yt Qpt =hmS
13
: yt ob=lkJ bS
o
hgyl
b w yeU m S
h 14
: yen yw l MrT
B
: romzm dwdl x~nml m
hwhy yt yCq hCq 2
: yt wS
m
S
Iw yl TIw
: yrS
NnoJ ylg r ls =l MqIw NwIh TyF
m NoS
roBm ynl Iw 3
Cryyw MyB
r Cry Cnyh
ll hQh Sdx ryS
yp B N Iw 4
: hwhyB CxTb yw
oxTb m hohy MW
=rS
rbGh yrS
5
: bzk yT
W
w Mybhr=l hp
n =lw
hrB
dw hdyG yl r Ny
Cnyl
yt bS
xmC yt

lp n yhl hwhy h
tyW
toBr 6
: rj
im CmY
yQ
t yrJ Mynz Ypx=l hx nmC xbz 7
: lS
l hTxw hlo
yt b =heh yrm z
8
: yl
bCt J rps=tQg mB
yYp x yh
l noYr=toWl
9
: ym ot B t rot w
l
k l ytpW
hh
e br lh
qB
qdY yrv
B 10
: dy h
hwhy
yrm
t CSt C t nCm yBl otB yt yi k =l t qdY 11
: br lh
ql mw Dsx ydx k =l
yeU m ym
xr l
kt =l hwhy h
12
: ynCr~y dym
mw Dsx
torl ylk
y=lw yt nw ynCg yv
h rjsm Ny=d tor yl=Cp p yJ
13

544

wmY

Mylht

40. 1441. 14

NVr rps

545

: ynb
z yB
lw yS
r
torv
m CmY
ynl y~hl hwhy hY r
: hS
Cx yt rzl hwhy
CmlJyw rox Cgi
y Ht
ojsl yS
p n yS
qbm dxy Crjxyw CSb
y
: yt r yYpx
M
S
B bq=l CUS
y
: xh x
h yl Myrm
h
hwhy lDg y dymt Crmy yS
qbm=lJ B CxmW
yw CWyW
y
: t CS ybh
h yT
lpmC ytrz yl
bS
xy ynd
Noyb w yn ynw
: rx=l yhl
: dwdl romzm x~nml
lD=l lyJ
W
m yrS

: hwhy ChT
Qmy h r MoyB
ZrB r
y ChIxyw ChrmS
y hwhy
: wyb
y
SpnB Chn=lw
ywD Wr=l Cedsy hwhy
: oylxb k p h obJS
m=lJ
ynx
e hwhy yrm=yn

: l yt T x=yJ yS
p n h pr
yl
r Crmy ybyo
: omS
db w tCmy yt
m
ol Nw=ZBqy oBl rBdy wS
torl B
=Mw
: rB
dy ZCxl Y
y
: yl hr CbS
xy yl ynW=lJ CSxlt y yl
dxy
oB qCYy lIlB=rbD
: MCql Pys
oy=l bkS
rS
w
ym
xl lk
o ob yxT B=rS
ym olS
Sy
=MG
: bq yl
lyDg h
ynm yqhw ynex hwhy h
w
: Mhl hm
QS
w
yB
Yp x=yJ ydy tzB
: yl
yb
y
yry=l yJ

yB
k m
yUt B yn w
: Ml
ol ynpl ynb y~w
: Nmw Nm
Mloh dw Mlohm lrW
y yh
l hwhy CrB

14

15

16

17

18

m
2

8
9

10

11

12

13

14
xYnml

.r
w v.3 .m

546

Mylht

42. 144. 6

ynV rps
Book II
: xrq
=ynb l lyJ
W
m x~nml bm
Mym
=yqyp =l gr
lIJ 2
ob yt
m yx
l
l Myhll yS
p n hmY : Myhl yl
gr
t yS
p n NJ
3
hlyl
w Mm
oy Mxl ytmd yQ=ht yh : Myhl ynj hrw 4
MDD iB rb
yJ
yS
p n yl hkjS
w hrJz hQ : yhl h
I MoIh=lJ yl
rm
B 5
: ggox Nomh hdotw hr=loqB
e
Myh
l tyB
=d
: wynj toCSy Cedo do=yJ Myhll ylyx
oh yl
ym
hw yS
p n yx xoS
=hm 6
NDry Zrm rJz NJ=l xx
oS
t yS
p n yl yhl
7
: rYm rh
m Myn omrxw
yroeY loql roq Moh=l=Moh 8
: Crb
yl
yQgw yrBS
m=lJ
yU
HryS
hlyQbC oDsx hwhy hCYy Mm
oy 9
: yIx l
l hQp
: byo ZxlB l rdq
=hUl yn
xk S
hm l yls l
l hrmo 10
yrroY ynCp rx yt omYB xYrB 11
Myhll ylyx
oh yl
ym
h=hmC yS
p n yx xoS
=hm : yhl h
I MoIh=lJ yl
MrmB 12
Cedo do=yJ
dys
x=l yoGm ybyr hb yrw Myh l ynT p S
: yhlw ynj tCSy gm
: ynTQpt hlww hm
rm=Sym
: byo ZxlB Qht rdq
=hUl yn
xn z hm l yECm yh
l h
=yJ 2
ynCxny hUh mw ro=xlS
3
: yt onJS
m=lw S
dq=rh=l ynCyb y
yx xoS
=hm : yhl Myh
l roekb dow yl
yG tx mW
l=l Myh l xBzm=l hobw 4, 5
Cedo do=yJ Myhll ylyx
oh yl
ym
h=hmC yS
p n
: lyJW
m xrq
=ynb l x~nml : yhlw ynj tCSy dm
Cnl
=Crjs Cnyt
ob CnmS
CnynzB Myh
l 2
: Mdq ymyB
Mhymyb lj lj

MFw S
roh MyoG dy h
3
: MxQS
w MyU l r
: Mt yYr yJ
ynj row orzC nymy=yJ omQ
h yS
oh=l MorzC Zr CSry MBrxb l yJ
4
: bqy toCSy hCY Myh
l yJ
lm Ch=h 5
xn
G n CnyrY B 6
KmVb

.oryS
v.9 .bm

44. 725

ynV rps

547

: Cnymq sCbn mS
B
xT
b yS
qb l yJ

: ynyS
ot l yBrxw
Cnyr~m CnS
oh yJ

: t oSyb h CnynW
mC
MoIh=lk Cnl
Qh MyhlB

: hls hdon Ml
ol mS
w
Cnm
ylk w xnz=P
: Cnyt ob YB Yt =lw
rY=yem rox Cnb
yS

: oml
CsS
CnynW
mC
lk
m NYJ Cnn
: Cnt yrz MyoGbC
Noh=lb U=rJ
m
: MhyryxmB t yBr=lw
CnynkS
l hjrx Cnm
yW

: Cnyt obyb sl slqw gl

MyoGB lS
m Cnm
yW

: MyU=lB Sr=donm
yDg n ytUlJ MoIh=lJ
: ynt iJ ynj tS
bC
PDgmC Prxm loum
: Munt mC byo ynjm
CnxkS
lw Cnt B tz=lJ
: t yrb B Cnru S
=lw
CnB
l rox gosn=l
: xr yem CnyrS
T
w
Mye MoqmB Cnt yJd yJ

: twmlYb Cnyl
sk
w
: rz l
l CnyjJ Wr
p ew Cnyh
l MS
CnxkS
=M
tz=rqxy Myhl lh
: bl toml
dy Ch=yJ
MoIh=lk Cng rh
yl=yJ
: hxb T NYJ Cnb S
xn
ynd
NS
yt hUl hrC
: xYn l xn
z=l hYyq h
ry
st ynp=hUl

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

23

24

25
xkVt

548

Nk=l

44. 2645. 18
: CnYxlw Cnyn xJ
S

CnS
p n rp
l hxS
yJ
26
: CnnTB Zrl hqb D
CnQ
ht rz hmCq 27
: Dsx Nm
l Cndp C
xrq
=ynb l MyeS
S
=l x~ nml hm
: td ydy ryS
lyJ W
m
lm l yW
m yn rm

boT rb
D yB l Sx
r
2
: ryhm rpos T yn oSl
yt
otp W
B Nx qYCh Md ynBm t yp yp y 3
: Ml
ol Myh
l k rB
NJ
=l
roBG ry=l Brx=rog x 4
: rdhw doh
qdY
=hwnw tm=rbD=l bkr xlY rdhw 5
: n ymy toron rotw
Cljy y
x MyU MynCnS
y~x 6
: lUh yb
yo blB
dw Ml
o Myhl sJ 7
: t Cklm TbS
rS
ym TbS

: yrbxm NoWW
NmS
yhl Myh
l xS
m NJ
=l S
r n W
w qd~ b h 8
yt
d
g B=lJ toyYq tolhw=rm
9
: CxUW
yem NS
ylk yh
=Nm
yt
oruyB Myk lm tonB 10
: ryp o Mtk B nymyl lg
S
hb ~n
: yb tyb
C U yx
k S
w nz yF
hw yrC tb =ymS
11
p
y y lU h w
t yw 12
: ol=ywxS
hw ynd
Ch=yJ
: M yryS
CQxy ynj hxnmB rY
=tb
C 13
hmynj lm =tb hDCbJ=lJ 14
: HS
Cbl bh z toYBS
Um
hyt
or hyrx tolCtB lU l lb
C tomqrl 15
: l tobCm
lygw txmW
B hnlbC 16
: lm lkyh
B hnyb
ynb Cyhy ytb
tx
17
: Zrh=lkB MyrW
l omt
yS

rd
w rD
=lkB mS
hryJ
z 18
Mylht

46. 147. 8

ynV rps

549

: dw Ml
l dohy MyU
NJ
=l
xrq
=ynb l x~ nml
: ryS
toml=l
z w hs xm Cnl Myh
l
: dm Y
mn torYb hrz
Zr rym
hB ryn=l NJ
=l
: MyUy blB Myrh Tomb C
wym
ym Crmxy Cmhy
: hls ot wgB Myrh=CSry
: Noyl ynJS
m Sd
q Myh
l=ry CxUW
y wyglj rhn
ToU=lB HBrqB Myh
l
: rqB tonp l Myh l hrzy
toklmm CTm
Myog Cmh
: Zr gCm oloqB Nt
n
CnU
tobY hwhy
: hls bqy yh
l Cnl=bGW
m
hwhy tolp m Czx=Ckl
: ZrB toUS
MW
=rS

tynx Z~
qw rBS
y tS
q Zrh hYq=d tomxlm tyB
S
m
: SB Pr
W
y tolg
: ZrB MCr MyoGB MCr Myh
l yk
n=yJ CdC Cjrh
CnU
tobY hwhy
: hls bqy yh
l Cnl=bGW
m
: romzm xrq
=ynb l x~nml
Pk =Cq MyUh=lJ
: he r loqB Myh ll Cyrh
ron Noyl hwhy=yJ
: Zrh=lJ=l lodG lm
Cny
x MyU
rB
dy
: Cnyl
g r tx
MyU lC
Cnt
lxn=t Cnl
=rxb y
: hls bh =rS
bqy NoG t
hCrt B Myhl hl
: rpoS loqB hohy
CrU
z Myh
l CrUz
: CrUz CnJ
lml CrUz
: lyJW
m CrUz Myh l Zrh=lJ lm yJ

wm
2

5
6

10

11
12

zm
2

8
lm

47. 949. 4
MyoG=l Myhl lm 9
: oSdq iJ=l bS
y Myh l
: hl n dm Zr=yeg m Myhll yJ
Mh
rb yh
l M Cpsn MyU yb
ydn 10
: xrq
=ynb l romzm ryS
xm
dm lQ
hmC hwhy lodG 2
: oSdq=rh Cnyhl ryB
NopY yt
Jry NoIY=rh Zrh =lJ WoW
m Pon hp y 3
: br lm tyrq
: bGW
ml don hyt onmrB Myh
l 4
Cdon Myk lUh hh
e =yJ 5
: wDxy Crb
Chm
NJ
Cr hUh 6
: Czjxn Clhb n
MS
Mt zx hdr 7
: hdl
oIJ lyx
Mydq xCrB 8
: SyS
r toIn rBS

: hls Ml
o=d hn
n oky Myh
l Cnyh
l ryB tobY hwhy=ryB Cny r NJ
Cnm S
rS
J 9
Dsx Myh
l CnyU
D 10
: l kyh brqB
Zr
=ywYq=l t Qh NJ
Myh l mS
J 11
: n ymy h lm qdY
hdChy tonB hnlg NoIY=rh xm
W
y 12
: yTjS
m Nml
hCpyuhw NoIY CBs
13
: hyl
Dg m Crp s
hyt
onmr Cg ij hlyxl MkBl CtyS
14
: Norx rodl Crjs Nm
l
dw Ml
o Cnyhl Myh
l hz yJ
15
: tCm=l Cng
hny Ch
: romzm xrq
=ynb l x~nml Tm
MyU
h=lJ tz=CmS
2
: dlx ybS
y=lJ Cnyz h
Sy
=ynB=MG Md ynB=MG 3
: Noyb w ryS
dxy
tomk x rB
dy yj 4
: tonCbt yB
l tCg hw

550

hT

Mylht

49. 550. 3

ynV rps

551

ynz lS
ml hF
: ytdyx roek B x
p
r ymyB
ry hUl
: ynB
Csy yb
q Nw
Ml
yx=l Myx
TB
h
: ClQ
ht y MrS
br
b C
Sy
hDp y hdp =l x
: orp J Myh
ll N
y=l
: Ml
ol ldxw MS
p n Noydj rqyw
xYl
n do=yxyw
: tx
h h ry l
Cdb
y rb
w lys
J dxy CtCmy Mym
k x hry yJ

: Ml
yx Myrxl Cbzw
rd
w rd
l Mt nJS
m Mlol omy B MB
rq
: tomd yl
Mt omS
b Crq
Nyl
y=lB rqyB Mdw
: Cmdn tomhBJ lS
mn
oml
lsJ MJrd hz
: hls CYry Mh
yp B Mhyrxw
: ol lb
Em loS
toQbl MryYw rqBl MyrS
y Mb
CDrIw Mry twm
CS
loS
l N~J
loS
=dIm yS
p n hDp y Myh l=
: hls ynx uy yJ

Sy
rS
y=yJ ry=l
: ot yB dobJ hBry=yJ
lJ
h xuy otomb l yJ

: od obJ wyrx dry=l

rby wyIxB oSp n=yJ
: l byT
yt =yJ doyw
wyt
ob roD=d ob
: ro=Cry l xYn=d
Nyb
y lw rqyB Md
: Cmdn tomhBJ lS
mn
Zr=rqIw rB
D hwhy Myh l
l
Ps
l romzm
: obm=d SmS
=xrzUm
: yp oh Myh
l yp y=llk m NoI~m
lk

wynpl=S Srxy=lw Cnyhl b
y
: dm hrW
n wybyb sC

9
10

11

12

13

14

15
16

17

18

19

20

21

n
2
3
rqy

.MrCYw v.15 .Tm

552

xbz

50. 422
lm Mym
h=l rqy
: oU Nydl Zrh=lw
ydysx yl
=Cps
: xbz=yl ytyrb yt
rJ

oqdY MymS
CdyGIw
: hls Ch Tp
S
Myh l=yJ
B hdyw lrW
y hrBdw yU hmS

: yk n yh
l Myh
l
x yk o yxbz=l l
: dymt yDg nl yt
low
rp
t yBm xu=l
: MydC yt
lk Um
ry=otyx=lk yl
=yJ
: Pl=yrrhB tomhB
Myrh Po=lJ ydy
: ydU ydW
zyzw
: HlmC lbt yl
=yJ l rm=l br=M
MyryB rW
B lkoh
: hS
MydC Mdw
hdo Myh
ll xb
z
: yrdn Noyll MQ
S
w
hrY MoyB ynrqC
: yndBkt C YQx
yux rj
sl Q=hm Myh l rm
S
rl
w
: yp =yl ytyrb v
w
rsCm t W
n hw
: yrx yrbD lS
w
oU Zrw beg t y
r=M
: qlx Myp
nm Mw
hrb xlS
yj
: hmrm dym
Y noSlC
rB
dt yx
B bS

: yp D =N U=Nb
B
omk hh
y =toyh
t yU D yS
rxhw tyW
hQ
: ynyl hk rw xyk o
Hol yx
k S
tz n
=CnyB
: ly~m Nyw PrT=Nj

Mylht

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

50. 2351. 19

ynV rps

553

rD MW
w ynndBk y hdo xb z
: dwdl romzm x~nml : Myhl S
B
y Cer
yb
eh Nt
n wyl=obB
: bS
=tB=l B=rS
J
DsxJ Myh
l ynex
: yS
p hx m ymxr brJ
ynwm yns BJ hBrh
: ynrhT ytFxmC
d yn yS
p =yJ
: dymt yDg n ytFxw
: Tp S
b hJ z rbdB qDY Nml yt yW
ynyB rhw yt Tx Dbl l
yllox NowB=Nh
: yU ynt m
xy Txb C
toxFb Yp x tm=Nh
: ynydot hm
k x Mtsb C
rh
Tw bozb yn Fx
: NyBl gl
mC ynsBk
hx mW
w NoW
W
ynymS

: t yJD tomY hnlg
yTxm ynj r
sh
: hxm yt
nw=lkw
: yBrqB SDx Nokn xCrw Myh
l yl
=rB rohT bl
ynpQm ynk ylS
=l
: yeUm xu=l S
dq xCrw
S
y NoW
W
yQ hbyS
h
: ynk
mst hb ydn xCrw
yk
rD MyS
p hdUl
: CbCSy yl
My Fxw
yt
CS yh
l Myh l
Mym Dm ynl y~h

: t qdY yn oSl Ne
r
x
p yt
pW
ynd

: t Qh dyGy yp C
hnw xbz Zj
xt =l yJ

: hYrt l hlo
hJdnw rB
S
n=bl hrBS
n xCr Myhl yx
b z
: hzbt l Myh l

23

n
2

6
7

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19
hbyTyh

.brh v.4 .n

554

51. 2054. 3
NoIY=t noYrb hbyT
yh 20
: Ml
S
Cry tomox hnb
lyl
kw hlo qdY=yxb z Zj
x z
21
: Myrp xBzm=l Cly z

: dwdl lyJ
W
m x~nml bn
ol rmIw lCS
l dGIw ymd
h g
oD obB 2
: lmyx tyB
=l dwd B

roBGh hrB lQ
ht =hm 3
: MoIh=lJ l dsx
noSl
bS
x toCh 4
: hImr hW
SFl
m rt
J
boFm b h 5
: hls qdY rB
Dm rqS

: hmrm NoS
l lb=yrb D=lk b h 6
lhm xiyw xy xYnl Yy l=MG 7
: hls MyIx Zrm S
rS
w
: CqxW
y wyl
w Cryyw MyqyDY Cryw 8
orS
br
B xTb Iw oECm Myh l MyW
y l rbGh hh
e 9
: ot ChB z y
: dw Ml
o Myh l=dsxb yxT B Myh
l tyb
B Nnr tyzJ ynw 10
t yW
yJ
Mlol do 11
: ydysx dgn boT=yk mS
hq
C w
: dwdl lyJ
W
m tlxm=l x~ nml gn
: boT=hW
Ny lw Cbyt hw Ctyx S
h Myh
l Ny oBlB lb
n rm
2
lyJW
m Syh torl Md ynB=l PyqS
h Mym
m Myh l
3
boT=hW
Ny
Cxl
n wDxy gs oQJ : Myhl=t SrD
4
: dx=MG Ny
Mxl Clk yU yl
k
Nw ylj
Cdy lh 5
: Crq l Myh l
: Msm Myh
l=yJ ht Sb h nx
tomY rEj Myh l=yJ dxp hyh
=l dxp=Cdxj MS
6
oU tCbS
Myhl bCS
B l
rW
y toS
y NoI~m N
y ym
7
: lrW
y xm
W
y bqy lg
y
: dwdl lyJ
W
m tnyg nB x~ nml dn
lCS
l CrmIw Myp yEh obB 2
: CnU r
sm dwd lh
ynyS
oh mS
B Myhl 3
: ynn ydt t rCbgb C
Mylht

54. 455. 14

ynV rps

555

yt
Qp m
S
Myhl
: yp =yrml hnyz h
yS
p n CS
qB MyYyrw yl Cmq Myrz yJ

: hls MDg nl Myh

l CmW
l
yl
rz Myhl hh
e
: yS
p n yk
ms
B ynd

yrrS
l rh boSy
: Mt ymYh mB
Q=hxBz hb dnB
: boT=yJ hwhy m
hdo
ynl y~h hrY=lJm yJ

: yny ht
r yby
b C
: dwdl lyJ
W
m tnyg nB x~ nml
yt
Qp Myhl hnyzh
: yt exm MQt =lw
yn
n w yQ
hbyS
qh
: hmyhw yx
yW
B dyr
S
r tq ynjm byo loum
: ynCmTW
y P b C Nw yl
CTym
y=yJ
yB
rqB lyx
y yBl
: yl
Clp n twm tomyw
yb
b
y drw h ry
: tCYQj ynikw
: hnJS
w hpC hnoIJ rb yQ
=Ny=ym rm
w
dd
n qyx
r heh
: hls rB
dUB Nyl

yl
Tl
p m hS
yx

: rim hs
xCrm
Mn
oSl gQ
j ynd
Q
B
: ryB byrw sm
x yt y r=yJ
hyt
m
ox=l hb b osy hlylw Mm
oy
: HB
rqB lm
w Nww
HB
rqB toCh
: hmrmC Hbx
rm Sym
y=lw
lyDg h yl
ynW
m=l v
w ynprxy bo=l
y
yJ

: CeUm rt
iw
yJrJ Son h
w

hn
2

7
8

10

11

12

13

14
ypwl

.byS
y v.7 .dn

556

55. 1556. 10

Mylht

: yDymC yp CQ
dos qymn wDxy rS
15
: SgrB Qhn Myh l tyb
B
MyIx
loS
Cdry omyl twmy
y 16
: MB
rqB MrCgmB tor=yJ
rq Myh
l=l yn 17
: ynyS
oy hwhyw
hm hw hxyW
MyrhYw rqb
w br 18
: yloq m
S
Iw
yl
=brum yS
p n MolS
b hdj 19
: ydU Cyh MyBrb =yJ
oml
top ylx Ny rS
hls Mdq bS
yw Mnyw l m
S
y 20
: ot yrB lQ
x wymlS
B wydy xl
S
: Myhl Cry lw 21
: toxtp hUh w Nm
m wyrbd CJr oBl=brqC wyj tmxm Cqlx 22
: qyD~l Tom Ml
ol N
y=l lJlk y Chw b hy hwhy=l lS
h 23
Mh
ymy CYxy=l hmrmC Mym
d yS
n txS
rb l Mdro Myh l h
w 24
: B
=xTb yn w
M
k m dwdl Myqx
r Ml tnoy=l x~ nml wn
: tgB MyS
lp ot
zx
B

Son ynp S
=yJ Myhl ynex 2
: ynYxly Mx
l MoIh=lJ
MoIh=lJ yrroS Cp S
3
: Morm yl
Mym
xl MyB r=yJ
ry Moy 4
: xTb yl
yn
ry l yxTB Myh
lB orbD lQ
h MyhlB 5
: yl rW
b hW
I=hm
Cb~y yrbD MoIh=lJ 6
: rl Mt
bS
xm=lJ yl

Crm
S
y yb
q hUh CnyjYy CrCgy 7
: yS
p n CCq rS
J
oml
=TQj Nw=l 8
dnb ytmd hmyW
h h rp
s ydn : Myhl droh MyU
PB 9
: t rp sB lh
rq MoyB rox yb
yo CbCS
y z
10
: yl Myh
l=yJ ydy=hz
lb

.CnojYy v.7 .wn

. twm y
y v.16 .hn

56. 1158. 6

ynV rps

557

rb
D lQ
h MyhlB

: rb
D lQ
h hwhyB
ry l yxTB Myh
lB

: yl Md hW
I=hm
yrdn Myh
l yl

: l tdo MQ
S

: MyIxh roB Myh
l ynp l Qht hl yxDm ylg r lh twUm yS
p n l~ h yJ

M
k m dwdl txS
=l x~ nml
: hrUB lCS
=ynjm oxrbB
hsx yp
nJ=lYb C yS
p n hysx b yJ
ynex Myh l ynex
: toCh rb
y d
Noyl Myh
ll rq
: yl
rm
G ll
hls yp
S
Prx yn yS
oyw Mym
m xl
S
y
: omw oDsx Myh l xl
S
y
My~xw tynx MhyeS
Md=ynB MyT
hl hb JS
Mbl ot B yS
p n
: hDx brx
MnoSlC
: dobJ Zrh=lJ l Myh
l Mym
h=l hmCr
hx yS
ynpl CrJ yS
p n Pp J ymp l Cnyk
h tS
r
: hls Hk
otb Clp n
yB
l Nok n Myhl yB
l Nokn
: hrUzw hryS

: rx
hry roek w lbh
e hrC ydobk hrC
ynd
MyU
b do
: MyU=lB rUz
Dsx MymS
=d ld
g=yJ
: m MyqxS
=dw
: dobJ Zrh=lJ l Myh
l MymS
=l hmCr
: Mk m dwdl txS
=l x~ nml
NCrBd qdY Ml Mnmh
: Md ynB CTjS
MyrS
ym
: NCsQ p Mkydy sm
x ZrB NCl p tlo blB=P
Mxrm MyS
r Crz
: bzk yrb D
NTBm C
Sx
n=tmx tCmdJ oml=tmx
: onz MT
y Srx Ntp =omJ
MyS
xlm loql mS
y=l rS

11

12

13

14

zn
2

6
7

9
10

11

12

xn
2

3
4

6
rbwx

558

58. 759. 14
: MJxm Myrbx rb
ox
omyp B omyeS
=srh Myh l
7
: hwhy Zt
n Myryp J tolm
oml
=CkQht y Mym=omk CsUy 8
: Cll
m
t y omJ o~x rdy
: SmS
Czx
=lB tS
lpn lhy sm
lClBS
omJ 9
dT Mk
yt r
yi Cnyb
y MrT
B 10
: CerW
y Norx=omJ yx
=omJ
Mqn hx
z =yJ qyDY xm
W
y 11
: S
rh MdB Zxry wym
j
qyD~l yrj= Md rm
yw 12
: ZrB MyT
p S
Myh l=Sy
lCS
xlS
B M
k m dwdl txS
=l x~ nml Tn
: ot ymhl tyBh=t CrmS
Iw
: ynb
GW
ym
moqt mU yh
l yb
y
m ynl y~h 2
Nw ylj
m ynly~h 3
: ynyS
oh Mym d yS
nmC
Myz yl
CrCg y yS
p nl Cbr hh
e yJ
4
: hwhy ytFx=lw yS
p =l
CnnoJyw NCYCry Nw=ylB 5
: hrC ytrql hrC
MyoGh=lJ dqp l hYyq h lrW
y yh
l tobY Myh
l=hwhy h
w 6
: hls Nw ydg B=lJ Nx
=l
: ry Cbb osyw blJk Cmhy brl CbCS
y 7
Mh
yt otp W
B tobrx Mhyp B NCyB y hh
e 8
: mS
ym
=yJ
oml
=qxW
hwhy h
w 9
: MyoG=lkl g l
hrm
S
yl
oE 10
: yBGW
m Myh l=yJ
ynm Dqy oDsx yh
l 11
: yrrS
b yn ry Myh l
omdyrohw lyxb omynh yU CxJS
y=Nj
Mg
rh=l 12
: ynd Cne
g m
Mn
ogb Cdk Qyw omyt
p W
=rbD omyj =tFx 13
: Crj
sy SxJ mC hlmC
bqyB lS
m
Myhl=yJ Cdyw omn
yw hQJ hmxb hQJ 14
Mylht

yspl

.yDsx v.11 .Tn

.wy~x v.8 .xn

59. 1560. 14

ynV rps

559

: hls Zrh ysp l

: ry Cbb osyw blJk Cmhy brl CbCS
yw
lk
l NCCny hUh
: CnylIw CBW
y l=M
yl
bGW
m t yyh=yJ Dsx rqBl Ne
rw E ryS
ynw
: yl=rY MoyB sonmC
hrU
z yl
yE
: yDsx yh
l yBGW
m Myh
l=yJ
tCd NS
CS=l x~nml
: dUll dwdl M
k m
xlm =ygB Mod=t Iw boy bS
w
I hb oY Mr=tw Myrhn Mr t oto~hB
: Pl rW
MynS

Cn
Yrp Cn
xnz Myhl
: Cnl
bb oS
p n
H
mYj Zr hS
rh
: hTm=yk hyrbS
hp r
hS
q U ht y
rh
: hl r Nyy Cnt yqS
h
ss
ont hl se yryQ ht
n
: hls TS
q ynjm
ydydy NCYlxy Nml
: Cnnw nymy hyS
oh
Mk
S
hqQx hzl oSdqB rB
D Myh
l
: dDm toJs qmw
yS
r
zom Myrp w h
nm ylw d lg yl

: yqqxm hdChy
yl
n yl
S
Mod=l yY xr rys b om
: yr
t h tS
lj yl
roYm ry ynlb y ym

: Mod =d ynx n ym

Cn
xnz Myh
l h
=lh
: Cnyt ob YB Myh l Y
t =lw
r~m trz CnQ
=hbh
: Md tCS wS
w
lyx
=hW
n Myh
lB

: CnyrY sCby Chw

15
16

17

18

s
2

10

11

12

13

14
xYnml

.yn
n w v.7 .s

.NCyny v.16

560

yk

61. 162. 12
: dwdl tnyg n=l x~nml s
yt
er Myhl hmS
2
: yt Qp hbyS
qh
yB
l PTB rq yl
Zr h hY qm 3
: ynxnt yeU m MCry=rCYB
yl
hs xm t yyh=yJ 4
: byo ynjm z =lDg m
Mym
lo lhb hrCg 5
: hli yp
nJ rt s b hsx
yrdnl m
S
Myhl h
=yJ 6
: mS
yry t
ry t
n
Pys
o lm =ymy=l Mym
y 7
: rd w rd
=omJ wyt onS

: ChrYny Nm
tmw dsx Myh
l ynp l Mlo bS
y 8
dl mS
hrUz NJ
9
: Moy Moy yrdn ym
QS
l
: dwdl romzm NCtCdy=l x~ nml bs
yS
p n hImCD Myhl=l 2
: yt CSy CeUm
yt
CSyw yrCY Ch= 3
: hB
r ToU=l yBGW
m
yCTn ryqJ Mk
Qk Cx~r Sy l Ct t oh hn =d 4
: hyCxDh rdG
Ckrby wyp
B bk
z CYry xyDhl CYy otv
m 5
: hls=Cllqy MBrqb C
yS
p n yUoD Myhll 6
: yt wq CeUm=yJ
yt
CSyw yrCY Ch= 7
: ToU l yBGW
m
ydobk C yS
y Myhl=l 8
Mk
bbl wynpl=Ck p S
M t =lkb ob CxTB : MyhlB
ys xm yE=rCY 9
: hls CnQ
=hsxm Myh
l
toll Mynzm
B Sy
ynB bJ
z Md=ynB lbh 10
: dxy lbh m hUh
bCny=yJ lyx ClB
h =l lzgb C qS
b CxTb =l 11
: bl CtyS
=l
ym S
Cz=MyS
Myh l rBD tx 12
Mylht

62. 1364. 7

ynV rps

561

dsx ynd
= lC : Myhll z yJ

: ChW
mJ Sy
l MQ
S
t h =yJ
dwdl romzm
: hdChy rB
dmB otoyhB
yrW
b l Hm
J yS
p n l hmY OrxS

h yl
Myh
l
: Mym=ylB P
y w hIY=ZrB
yt
yzx SduB NJ
: dobk C E torl
: nCxBS
y yt
pW
MyIxm Dsx boT=yJ
yIxb k rb NJ

: yjk v
mS
B
yS
p n B
W
NS
dw blx omJ
: yj=lQhy tonnr yt
p W
w
yCYy=l yrkz=M
: B
=hGh tormS
B
yQ
ht rz t yyh=yJ
: Ner yp
nJ lY
b C
yrx yS
p n hqb D
: n ymy hk m yB
yS
p n CS
qby hoSl hUhw
: Zrh toIxt B Cb
y
brx
=ydy=l ChryGy
: Cyhy Myl
S
tm
n
oB B
S
eh=lJ lQht y Myh
lB xm
W
y lUhw
: rqS
=yrb od yj
rkiy yJ

: dwdl romzm x~nml

yx
yW
b yl
oq Myh
l=mS

: yIx r~
byo dxj m
Myrm doim ynrys
: Nw ylj
tS
g rm
Mn
oSl brx
k CnnS
rS

: rm rb
D M~x Ck rD
M
MyrsUB toryl
: Cryy lw Chry M
t j
MyS
qom NomTl Crjsy r rb
D oml=CqExy
: omQ
=hry ym
Crm
Wj
xm Wpx Cnm tlo=CWjxy

13

gs
2

4
5

10

11

12

ds
2

7
brqw

562

Mylht

64. 866. 2

: qm
blw Sy brqw
Mot j Zx
Myh
l MrIw 8
: Mt oJm Cyh
Mn
oSl omyl
ChClyS
k Iw 9
: Mb
hr
=lJ Cddnt y
: ClyJW
h ChW
mC Myh l lj
CdyGIw Md =lJ CryIw 10
ob hsx w hwhyB qyDY xmW
y 11
: bl =yrS
y=lJ Cllht yw
: ryS
dwdl romzm x~ nml hs
NoIYB Myh
l hQht hImd l 2
: rdn =MQS
y lC
hQp m
S
3
: Cb
y rW
B=lJ yd
yem Crb G tnw yrb D 4
: Mrjkt h
Cny S
j
t yB bCTB hBW
n yrYx NJ
S
y brqt C rx
b yrS
5
: l kyh Sd
q
CnS
y yh
l Cnn qdYB toron 6
: Myqx
r Myw Zr=ywYq=lJ xT
b m
oxkB Myrh Nyk
m 7
: hrCbg B rzn
: MyUl Nomhw MhyQG NoS
MyUy NoS
xyB
S
m 8
yt
tom twYq yb
S
y CryIw 9
: Nynr brw rqb=yYom
Mym
lm
Myhl glj herS
tBr hqqS
w Zr h dqj 10
: hn yk Nk
=yJ MngD Nyk

hydCdG tx n hCr hym
l 11
: rb Hx
mY hegg m
Myb
yb rB
t boT tS
n rF 12
: NS
D NCp ry ylGmC
rB
dm ton Cpry 13
: hnrG x tobG lyg w
rb
=CpTy Myqmw N~h Myrk CSb l 14
: CryS
y=P Cort y
romzm ryS
x~nml ws
: Zrh=lJ Myhll Cyrh
omS
=dob k CrUz 2
wmyV

66. 367. 4

ynV rps

563

: ot Qh dobk CmyW

yW
m roe=hm Myhll Crm
: yb
y
l CS
xky E br
B
: hls mS
CrUzy l=CrUzyw l CwxS
y Zrh=lJ
: Md ynB=l hlyl ron Myh
l tolp m CrC Ck l
lgrb Crb y rheB hS
Byl My ph
: oB=hxmW
n MS

hnyj
Y MyoGB wyny Mlo otrCbg B lS
m
: hls oml
Cmyry=l Myrroih
: ot Qh loq Cym S
hw Cnyh
l MyU
Ck rB
MyIx
B
CnS
p n Mv
h
: Cnl
g r ToUl Nt
n=lw
: PsJ=PrYJ Cn p rY Myh
l Cn
nxb =yJ
hdCYUb Cnt
bh
: Cnynt mb hqCm mW

MyU
bC S
b=CnB
CnS
r
l Son b J rh
: hywrl
CnyYow
tolob t yb ob
: yrdn l MQ
S

yt
pW
CYj=rS

: yl=r~B yj =rBdw
Myl
y trT
q=M Q=hl Myx
m tol
: hls MydC=M rqb hW

: yS
p nl hW
rS
Myh
l yry=lJ hrjsw CmS
=Ck l
yt rq=yj wyl

: ynoSl tx
Mmorw
yB
lb yt y
r=M Nw
: ynd
m
S
y l
: yt Qp loqB byS
qh Myh
l m
S
Nk
: ym oDsxw ytQp rysh
=l rS
Myh
l CrB
: ryS
romzm tnyg nB x~
nml
Cnk
rbyw Cne
xy Myh l
: hls Cn
wynj r
y
JrD ZrB tdl
: t CSy MyoG=lkB
: MQ
J MyU
Cdoy Myh
l MyU
Cdoy

4
5
6

8
9

10
11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

zs
2

4
wxmVy

.CmCry v.7 .ws

564

Mylht

67. 568. 21

roS
ym MyU
Tj
S
t =yJ MyU
l Cneryw CxmW
y 5
: hls Mx
n ZrB MyU lC
: MQ
J MyU
Cdoy Myh
l MyU
Cdoy 6
Hl
Cby ht
n n Zr 7
: Zr=ysp =lJ ot
Cryyw Myh
l Cnk
rby : Cnyhl Myh
l Cnkrby 8
: ryS
romzm dwdl x~ nml xs
wyb
yo CYCp y Myhl MCqy 2
: wynjm wynW
m CsCnyw
S
=ynjm gnoD sU
hJ PD
n NS
PD
nhJ 3
: hxmW
b CWyW
yw Myh l ynp l CYly CxmW
y Myq yDYw : Myhl ynjm My S
r Cdb y 4
: wynpl Czlw omS
HyB tobrB bk r
l CQs
omS
CrUz Myhll CryS
5
tonml NIdw Mymoty yb
6
: oSdq NomB Myh l
torS
oJB Myrys yY
om ht yB Mydyxy byS
om Myh
l 7
: hxyxY Cnk S
Myrros
U ynp l t YB Myh l
8
: hls NomyS
yb DYB
ynys hz Myh
l ynjm CpTn MymS
=P hS
r Zr
9
: lrW
y yh
l Myh l ynjm
: Hnnok h
hlnw t lxn Myh
l Pyn tobdn MS
G 10
Hb
=CbS
y t Ix 11
rm=Ny ynd
: Myhl ynl tboTB Nyk

12
: br b
Y torv
bmh
NCdD
y NCdD
y tobY yk
lm 13
: ll
S
qQ
x tyB twnC
PsJb hj xn hnoy yp
nJ My
p S
NyB
NCbJS
=M 14
: ZCrx qrqryB hyt orb w
: NomlYB gl
S
HB Myk
lm yDS
Wrp B 15
NS
B=rh Myhl=rh 16
: NS
B=rh Mye nb G rh

ob S
l Myh
l dm
x rhh Myenb G Myrh NCd~r hUl 17
: xYn l NJ
S
y hwhy=P
N
nS
yp
l Myt
B
r Myh l bkr 18
: SduB ynys Mb ynd

MdB tonm xql yb
t yb
S
MorUl t yl
19
: hls Cnt CSy l
h Cnl=smy Moy Moy ynd
CrB
: Myhl Hy NJ
S
l Myrros P w 20
ynd
hwhylw toS
oml l
Cnl l
h 21
twml

68. 2269. 8

ynV rps

565

: toYo twUl
22
rW
dqdq wyb
y
Sr
Zxmy Myh l=
: wymS
B Qht m
23
byS
NS
Bm ynd rm

: My tolYUm byS

24
yb
lJ NoS
l MdB lg r Zx
m Nm
l
: Chem Myb
y
m
25
: Sdub yJ
lm yl
tokylh Myh
l yt
okylh Cr
26
Myng n rx
MyrS
CmDq
: top po toml ot B
27
: lrW
y roqUm hwhy Myh
l Ck rB tolhqmB
28
Mt
mg r hdChy yrW
Mdr
ry Y Nm ynB MS

: ylp n yrW
NClbz yrW

29
: CnQ
lj Cz Myh
l hC
E
E yhl hCY
30
Ml
S
Cry=l lkyhm
: yS
Myk
lm Clyb
oy l
31
Psk =y~rB sj
rt m MyU ylg B MyryB td hnq tx
I r G
: CYjxy tobrq MyU rEB
32
MyrYm yem MyemS
x Cyt
y
33
: hls ynd
CrUz Myh
ll CryS
Zrh tok lmm : Myhll wydy Zyr SCJ
34
Mdq=ymS
ym
S
B bkr
l
: z loq oloqB N
y Nh

35
ot wG l
rW
y=l Myh
ll z Cn
: Myqx
B oEw
36, Ts x
~nml : Myhl CrB M l tomYt w z Nt n Ch lrW
y l
yS
DqUm Myh l ron
: dwdl Mye S
oS=l
2
: Spn =d Mym Cb
yJ
Myh
l ynyS
oh
3
dm m Nyw hlCYm NwyB yb T
: ynt pTS
tlBS
w Mym=yummb yt B
4
yny ClJ ynorG rx
n yrqb yg y
5
rqS yb
y
yt ymYm CmY Me
x ynW yS
r
torv
m CBr : yhll lxym
: byS
z
ylzg=l rS

6
y
lCl dy h
Myh l

: Cdxk n=l Um yt omS

w
7
yS
qbm yb
CmlJ y=l tobY hwhy ynd
yoq yb CSb
=l
y
: lrW
y yhl
8
hjrx yt W
n yl=yJ
htsk

566

ht=yk

69. 926
: ynp hU
lk ht
iJ
yx
l yt yyh rzCm
: yU ynb l yrk nw
ynt l k t yB t nq=yJ
: yl
Clp n yprox tojrxw
yS
p n Mo~b hJ b w
: yl top rxl yh
w
qW
yS
Cbl h
n w
: lS
ml Mh
l yh
w
rS
ybS
y yb CxyW
y
: rkS
yt
oS tonyg nC
Dsx=brB Myh
l NoYr t hwhy l=yt Qpt ynw
: S
y tm B ynn
hB
T=lw TyFm ynl y~h
: Mym=yumUmC ynvm hlYe
hlCYm ynlb =lw Mym tlBS
ynp TS
=l
: hyj r
B yl
=rT=lw
Dsx boT=yJ hwhy ynn
: yl
hj
n ymxr br
J
Db m ynj r
s=lw
: ynn rh
m yl=rY=yJ
Hl
g yS
p n=l hb rq
: yndj yb
y
Nm
l
yt
Ulk C yS
bC ytjrx dy h

: yrroY=lJ Dg n
Nyw dCnl hq
C w hS
Cn w yBl hrb S
hj rx
: yt Ym lw Mym xnmlw
Sr
ytCrbB CnIw
: Zmx ynCqS
y y mYlw
xp
l Mh
ynp l Mn
xlS
=yhy
: Sqoml Mym
olS
lw
torm Mhyny hnk S
x
: dmh dym
Mhynt mC
m z Mh
yl=pS

: Mgyv
y j Norxw
hU S
n Mt
ryT=yh
: bS
y yh
y=l MhylhB
Mylht

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

69. 2771. 3

ynV rps

567

Cpdr t yJ
h=rS
h
=yJ
: Crj
sy yl
lx bok m=lw
Mn
w=l Nw=hn
: t qdYB Cb
y=lw
MyIx
rpi m CxUy
: Cbt Jy=l Myq yDY Mw
b okw yn ynw
: ynb
GW
Myh
l t CSy
ryS
B Myh
l=MS
hllh
: hdotb Cel
Dgw
: syrp m Nrqm rj ro
m hwhyl
bT yt w
Cxm
W
y Mywn Cr
: Mk
bbl yx
yw Myh l yS
rD

hwhy Mynoyb =l m
S
=yJ
: hzb l wyrys=tw
Zrw MymS
ChCllhy
: MB
Wm
r
=lkw MyU y
hdChy yr hnb yw NoIY yS
oy Myh l yJ

: hCSryw MS
CbS
yw
hClxny wydb rzw
: Hb
=CnJS
y omS
yb
h
w
: ryJzhl dwdl x~nml
ynl y~hl Myh
l
: hS
Cx yt rzl hwhy
CmlJyw rox Cgi
y yS
p n yS
qbm Crjxyw CSb
y
: yt r yYpx
M
S
B bq=l CbCSy
: xh x
h Myrm
h
: t CSy ybh
Myh
l lDg y dymt Crmyw yS
qbm=lJ B CxmW
yw CWyW
y
h yT
lpmC yrz yQ
=hS
Cx Myh
l Noyb w yn ynw
: rx=l hwhy
yt ys
x hwhy= B
: Ml
ol hS
ob=l
ynT Qpt C ynl y~ t qdYB
: ynyS
ohw nz yl
=hFh
ynyS
ohl t yCY dym obl Nom rCYl yl hh
y
: h ytdCYmC yls=yJ

27

28

29

30

31

32
33

34

35

36

37

5
6

3
l

568

Mylht

71. 422

S
r dIm ynTQj yhl

: Zmoxw lCm PJ m
yt
wqt h
=yJ
: yrCem yx
Tb m hwhy ynd

yzog h
yU yUm NTBm yk msn yl

: dymt ytQht B
MyB
rl yt yyh tpomJ
: z =ysxm h w
t Qh yp lU
y
: rp MoIh=lJ
hq
n z tl ynkylS
=l
: ynb
z=l yx J
tolk J
yl
yb
yo Crm=yJ
: wDxy CYon yS
p n yrmS
w
obz Myh
l rm
l
: ly~m Ny=yJ ChCWpt w Cp dr
yeU m qx
r=l Myhl
: hS
yx yt rzl yhl
hU lk C hjrx CTy yS
p n ynTW Clk y CSb
y
: yt r yS
qbm
lx
y dym
ynw
: t Qh=lJ=l y p sohw
t CS MoIh=lJ t qdY rjsy yj

: torps ydy l yJ

hwhy ynd
torbg B ob
: Dbl t qdY ryJ
z
yrCem yn
dUl Myh l

: yt olp n dyG heh=dw

rodl orz dyG=d ynb z =l Myh
l hbyW
w hn qz=d Mg
w
: t rCbG oby=lkl
told
g t yW
=rS
Morm =d Myh l t qdYw
: omk ym
Myh l
CnyIx bCS
torw toBr torY Cnt yrh rS

: ynl bCS
Zrh tomh
mC
: ynmxn bit w yt QdG br
roekb l hrUz yh
l m lbn=ylkb do yn=MG
Vwdq

.ynyIx v.20 . ynt yrh v.20 .hS

Cx v.12 .

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

71. 2372. 16

ynV rps

569

: lrW
y Sodq
Q=hrUz yJ
ytpW
he
er
: t ydj rS
yS
p nw
t qdY hh
G MoIh=lJ yn oSl=MG
: yt r yS
qbm Crp x=yk CSb
=yJ
N
lm l yTjS
m Myh l
hmlS
l
: lm=Nbl t qdYw
qdY
b U Nydy
: TjS
mb yInw
Ml MolS
Myrh CW
y
: hqdYB tobg C
Noyb ynb l yS
oy M =yIn Tj
S
y
: qS
o J
dyw
SmS
=M Cryy
: MyroD roD xry ynp lw
zG=l rT
mJ dry
: Zr Pyzrz Mybyb rJ
qyDY wym
yB=xrp y
: xry yl
B=d MolS
br
w
My=d MIm Dryw
: Zr=ysp =d rhemC
MyIY Crk y wynpl
: Ckxly rp
wyby
w
CbyS
y hx nm MyIw SyS
rt yklm
: Cbyrqy rJ
S
bsC b
S
yk
lm
Myk lm=lk ol=CwxS
yw
: ChCd b y MyoG=lJ
CS
m Noyb ly~y=yJ
: ol rz=Nyw yn w
Noyb w lD=l sx
y
: yS
oy Mynoyb toS
p nw
MS
p n l
g y smxmC om
: wynyB Mm
D rqyyw
dym
t odB lQ
jt yw b
S
bh Em ol=Nyw yx yw
: Chnk
rby MoIh=lJ
oyrj NonbQJ Sry Myrh Sr
B ZrB rB=tip yh
y
: Zrh bW
J ry m CYyY
yw

23

24

b
2

10

11

12

13

14

15

16
yhy

570

Mylht

72. 1773. 15

ob CkrB
t yw omS
Nyny SmS
=ynp l Mlol omS
yh
y
: ChCr
y MyoG=lJ
l
rW
y yh
l Myhl hwhy CrB
: oDbl tolp n hW

: Nmw Nm
Zrh lJ
=t odobk l
Uyw Ml
ol odobJ MS
CrbC
toQpt CQJ
: yS
y=NB dwD

17

18

19
20

yVylV rps
: bb
l yrbl Myh l l
rW
yl boT Ps
l romzm g
yl
g r yCTn TmJ yn w 2
: yrS
hkjS
NyJ
Myl
lohB
yt eq=yJ 3
: hr MyS
r MolS

: Ml
C yrbC Mt oml toBYrx Ny yJ
4
omn
y Son lm
B 5
: CGny l Md=Mw
h
w g omt qn Nkl 6
: oml
sm
x tyS
=PTy
omn
y blx m Yy 7
: bb
l toIJW
m Crb
qS
rb CrBdyw Cqym
y 8
: CrB
dy MorUm
Mh
yj Mym
b CS
9
: ZrB lh MnoSlC
: oml
CYU
y lm ym
C Mlh oU byS
y Nk
l 10
l
=dy hk y Crmw 11
: Noylb hD Syw
MyS
r hQ =heh 12
: lyx=CGW
h Mlo ywlS
w
yb
bl yt yJ
z qyr= 13
: yjJ NoyunB Zx
rw
MoIh=lJ Cgn yh
w 14
: MyrqBl y xkotw
omk hrjs yrm=M 15
hnh

.bCS
y v.10 .Ck jS
v.2 .CyT
n v.2 .g

.Noey v.17 .b

73. 1674. 5

yVylV rps

571

: ydgb ynB rod hh

e
tz tdl hb
xw
: ynyb yh lm

l
=yS
Dqm=l ob=d
: Mt yrxl hnyb
oml
tyS
toqlxB
: toCml M ljh
grk hU
S
l Cyh y

: tohQB=Nm CUt Cps

Zyqhm MolxJ
: hzb MmlY ryB ynd

yb
bl ZU
xt y yJ
: NnoS
yt oylk w
d lw rb=ynw
: U yt yyh tomhB
U dym
t ynw
: ynymy=dyB zx
ynx nt t YB
: ynxu dobJ rxw
Mym

b yl
=ym
: Zrb yYp x=l Uw
: Ml
ol Myh
l yq lxw yb
bl=rCY yb
blC yrS
hlJ
Cdb
y yqxr hh
e =yJ
: OUm hoz=lJ
n
hmYh
ys
xm hohy ynd
B y
S
boT=yl Myh l tb rq ynw
: yt oklm=lJ rjsl
xYl
n xz
n Myhl hm
l Ps
l lyJ W
m
: t yrm NYB j NS
y
t lxn TbS
lG Mdu t ynq td rk
z
: oB nkS
hz NoIY=rh
xYn to
ml ymp hmyrh
: SduB bo
y rh=lJ
dom brqB yrrY
Cg S

: tot
Mt
to CmW

hlm l yb
mJ dCy
: toUDrq Z =bsB

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26
27

28

d
2

5
tw

.Ch v.16

572

rwmzm

74. 675. 1
dxI hyx
Cj tw 6
SDqm Sb CxlS
: NCmlhy tjlyk
w ly
kB 7
: mS
=NJS
m ClQx Zrl
dxy Mn
yn MBlb Crm 8
: ZrB l
=ydom=lk Cp rW

yb
n do=Ny Cny
r l Cnyt to 9
: hm=d dy Cn =lw
rY Prxy Myhl yt
m=d 10
: xYn l mS
bo
y Z
ny
nym
yw dy byS
t hUl 11
: hQ k qox brum
Mdum yJ
lm Myhlw 12
: Zrh brqB toCSy lj

My Eb rrop h
13
: MyUh=l Myn yet yS
r rB
S

Nt
ywl yS
r Y~r h
14
: MyIYl Ml lkm Cen

lxnw Nym qb h
15
: Nt y torhn S
boh h

hlyl
l=P Moy l 16
: SmS
w rom t onyk h h

Zr tolCbG=lJ b ~h h
17
: MrYy h
Prx
w Zyq
hwhy Prx byo tz=rkz 18
: mS
CYn lbn Mw
ro Spn tIxl N
=l 19
: xYn l xJ
S
=l yIn tIx
tyrBl TB
h 20
: smx ton Zr=yJS
xm Clm yJ

Ml
k n D bS
y=l 21
: mS
Cllhy Noyb w yn
b yr hb yr Myhl hm
Cq 22
: MoIh=lJ lbn=yem t jrx rk
z
yrrY
loq xJS
=l 23
: dymt hl ymq NoS

tx S
=l x~ nml h

Mylht

.qyx v.11 .hw v.6 .d

75. 276. 10

yVylV rps

573

: ryS
Ps
l romzm
m S
borqw Cnydoh Myh l
Q Cnydoh
: yt olp n Crjs
dom xu yJ
: Tj
S
MyrS
ym yn
hyb
S
y=lkw Zr Myg m
n
: hli hydCU ynJ t yk n
CQh
=l Myllohl
yrm
: Nrq Cmyr=l My S
rlw
Mk
nrq MorUl Cmyr=l
: qt rCYb CrBd
brUmC YoUm l yJ

: Myrh rB
dUm lw
Tp
S
Myh
l=yJ
: Myry hw
z lyj S
y hz
CS
y CYmy hyrmS
= hm
E rGIw sm lm
rm x Nyyw hwhy=dyB sok yJ

: Zr=yS
r lJ

Ml
l dyG ynw
: bqy yh
ll hrUz
Dg MyS
r ynrq=lkw
: qyDY tonrq hnmmor
tnyg nB x~ nml
: ryS
Ps
l romzm
: omS
lodG lrW
yB Myh
l hdChyB don
oJs Ml
S
b yh
yw
: NoIYb ot nomC
tS
q=ypS
r rB
S
hUS

: hls hm
xlmC brx
w Ngm
: PrT=yrrhm ryD h
ron
Mt
nS
Cmn bl yryB
ClloS

: Mhydy lyx=yS
n=lk CYm=lw
bqy yh
l t rGm
: sCsw bkrw MDrn
: j
z
m ynpl dmy=ymC h ron h

NyD m
S
h Mym
m
: hTqS
w h ry Zr
: hls Zr=ywn=lJ yS
ohl Myh
l Tj
S
Ul=MCqB

10

11

w
2
3

5
6

8
9

10
tmx=yk

574

76. 1177. 17
Odo Md tm
x=yJ 11
: rG x tmx tyrS

wyb
yb s=lJ Mk
yhl
hwhyl CmQS
w Crdn 12
: roUl yS
Clyb
oy
Mydyg n xCr rY
b y 13
: Zr=yklml ron
: romzm Ps
l NCtydy=l x~ nml z
hqYw Myh
l=l yl
oq 2
: yl
Nyzhw Myh l=l yl
oq
gCpt lw hrGn hlyl
ydy yS
rD ynd
yt rY MoyB 3
: yS
p n Mx
eh h
n m
hm
y hw Myh
l hrJz 4
: hls yx
Cr PF tt w hxyW

yny tormS
zx 5
: rB
d lw ym p n
Mdum Mym
y yb
x 6
: Mymlo tonS

hxyW
yb
bl=M hlyQ
B yt nyg n hrJz 7
: yxCr Wj
xyw
ynd
xn
zy Mymlolh 8
: do toYrl Pys
y=lw
oDsx xYnl sp
h 9
: rd w rd
l rm
rmG
l
toex xk
S
h 10
: hls wym
xr PB Zp
q=M
yh
yt oQx rm
w 11
: Noyl Nym
y tonS

Hy=yllm ryJz 12
: lj Mdum hrJz=yJ
: hxyW
yt
olyl
bC lj=lkb yt ygh
w 13
JrD SduB Myhl 14
lp hW
lh h
: MyhlJ
lodG l
=ym 15
: E MyU
b doh
U orzB l G 16
: hls P soyw
bqy=ynB
Clyx
y MyU Cr Myh l
MyU Cr
17
Mylht

.roJz v.12 .NCtCdy v.1 .z

77. 1878. 14

yVylV rps

575

: tomh
t CzGry P
MyqxS
Cnt n loq tob Mym Cmrz
: CkQ ht y yYYx=P
lb
Myqrb Cry
h lGlGB mr loq
: Zrh Srw hg
z r
MyB
r MymB ylyb S
C JrD MIB
: Cdn l yt obuw
U N~k t yx
n
: Nr
hw hS
m
=dyB
yt
ro yU hnyzh Ps
l lyJ W
m
: yp =yrml Mknz CFh
yj lS
mb hx p
: Mdq=yem todyx hyB

Mdew CnmS
rS

: Cnl
=Crjs Cnyt obw
hwhy toQh Myrjsm Norx rodl MhynBm dxkn l
: hW
rS
wyt olp nw ozCzw
Cnyt
ob=t hCY rS
l
rW
yB MW
hrotw bqyB tCd MqIw
: Mhynb l M ydohl
Cdl Cy MynB Norx roD Cdy Nm
l
: Mhynb l Crjsyw Cmqy
l
=yllm CxJS
y lw Ml
sJ Myh lb
CmyW
yw
: CrY
ny wyt
wYmC
oBl Nyk
h=l roD hrm
C rros roD Mt obJ Cyhy lw
: oxCr l
=t hm
n n=lw
tS
q=ymor yqS
on Myrp =ynB
: brq MoyB Ckp h
: tkl l Cnm otrotb C Myh
l tyrB CrmS
l
wyt
olyl CxJS
Iw
: Mrh rS
wyt olp nw
lp hW
Mt ob dgn
: NY
=hdW
MyrYm ZrB
Mryb Iw My qB
: dn =omJ Mym=b~Iw
Mm
oy NnB Mx
nIw
: S roB hlyQh=lkw

18

19

20

21

x
2

10
11

12

13

14
qby

.lyb
S
C v.20

576

wbVw

78. 1534
rB
dUB MyrY uby
: hB
r tomh
t J qS
Iw
li m Myl
zon Y
oIw
: Mym torheJ droIw
ol=T
xl do Cpys
oIw
: hI~B Noyl torml
Mb
blB l
=Cinyw
: MS
p nl lk=lS
l
l
lkCyh Crm Myh
lB
CrBdyw
: rB
dUB NxlS
r
l
t lkCy Mxl=Mgh CpTS
y Myl
xnC Mym CbCzIw rCY=hJh Nh

: oUl r
S
Nyk
y=M
bqyb hqv
n Sw rB
t Iw hwhy m
S
Nk
l
: lrW
yb hl P=Mgw
: ot CSyB CxTb lw Myh
lB Cnymh l yJ

lU
m MyqxS
wY
yw
: xt j MymS
yt
ldw
lk
l Nm
Mh
yl rTmIw
: oml
Nt n MymS
=NgdC
Sy
lk MyryB Mxl
Mym

B Mydq i
y : bWl Mh
l xl
S
hdyY
: Nmyt oEB gh
nyw
r
S
rp
J Mh
yl rTmIw
: Pn J Po MyU y loxk C
Chn
xm brqB ljIw
: wyt nJS
ml bybs
dm CBW
Iw Clk Iw
: Mhl b
y Mt wt w
Mt
wm Crz=l
: Mhyp B Ml
k do
Mh
yemS
mB gr
hIw Mhb hl Myh l P w
: yrk h l
rW
y yrCxbC
do=CTx tz=lkB
: wyt olp nB Cnym h=lw
Mh
ymy lbh B=lkyw
: hl hBB Mt onS
C
ChCS
rdC Mg
rh=M
Mylht

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

25
26

27

28

29

30

31

32

33

34

78. 3552

yVylV rps

577

: l=CrxS
w CbS
w
MrCY Myh
l=yJ CrJzIw
: Ml
G Noyl l
w
Mh
yp B ChCpyw
: ol=CbEky MnoSlb C
oU Nok n=l MBlw
: ot yrb B Cnmn lw
oj byS
hl hBrhw tyx
S
y=lw Nw rj
ky MCxr Chw
: ot mx=lJ ryy=lw
hUh rW
b=yJ rJ
zIw
: bCSy lw loh xCr
rB
dUb ChCrmy hUJ
: NomyS
yB ChCbyYy
l
Cinyw CbCS
Iw
: Cwt h l
rW
y SodqC
ody=t Crk z=l
: rY=yem Mdj=rS

Moy
wyt
ot MyrYmB MW
=rS

: NY
=hdW
B wyt p omC
Mh
yr
y Mdl p hIw
: NCyS
y=lB Mhylznw
Ml
k Iw br
Mh
B xQS
y
: Mt yxS
w DrpYC
Ml
Cby lys
xl N
Iw
: hB
rl M yg yw
Mn
p G drBB gr
hy
: lmnxB
Mt omqS
w
MryB drBl rGsIw
: Myp S
rl MhynqmC
hrYw Mzw hrb oj Norx MB=xQS
y
: Myr yk
lm txlS
m
MS
p n twUm W
x=l oj l byt n sQ
py
: ryGsh rbDl Mt Ixw
MyrYmB rok B=lJ Iw
: Mx=ylhB Myn o tyS
r
oU N~J i
Iw
: rB
dUB rd J Mg
hnyw

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52
Mxnyw

578

rxm

Mylht

78. 5370
Cdx p lw xTbl Mx
nIw
: MIh hi J Mhybyo=tw
oS
dq lCbG=l Myb yw
: onymy ht
nq hz=rh
hlxn lbx B MlyjIw MyoG Mhynjm Srgyw

: lrW
y yT
b S
MhylhB NJ
S
Iw
Noyl Myh
l=t CrmIw Cinyw
: CrmS
l wyt odw
Mt
obJ CdGb Iw Cgi
Iw
: hImr tS
qJ Ckjhn
Mt
ombB ChCsyk Iw
: ChCynqy Mhylyspb C
rB
t Iw Myhl m
S

: lrW
yB dm s
mIw
olS
NJ
S
m SF
Iw
: MdB NJ
S
lh

oE yb

l N
Iw
: rY=dyb orpt w
oU brx
l rGsIw
: rB
t h otlxnb C
S
=hlk wyrCxB
: ClQ
Ch l wytlCtb C
Clp
n brx
B wynhJ

: hnyJ
bt l wyt nmlw
ynd
NS
yJ ZqIw
: NyIm Nnort m roBg J
rox wyrY=Iw
: oml
Nt n Mlo tj rx
Psoy lhB smIw
: rxb l Myrp TbS
b C
hdChy TbS
=t rxb Iw
: bh rS
NoIY rh
=t
oS
Dqm Mymr=omJ NbIw
: Ml
ol Hdsy ZrJ
oDb dwdB rxb Iw
: NY tlk Um ChxuIw

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

78. 7180. 4

yVylV rps

579

oU bqyB torl oyb h tol rx

m
: ot lxn lrW
yb C
obbl Mt
J MrIw
: Mxny wyj
J tonCbtb C
Sdq lk
yh=t CUT t lxnB Myog CB
Myh l
Ps
l romzm
: MyIl Ml
S
Cry=t CmW

Mym

h Pol lkm ydb tlb n=t Cnt n

: Zr=otyxl ydysx rW
B
: rb
oq Nyw MlS
Cry tobyb s MyUJ Mm d Ckp S

CnynkS
l hjrx Cnyyh
: Cnyt obyb sl slqw gl

xYl
n P
n hwhy hm
=d
: t nq S=omJ rb
toklmm lw Cdy=l rS
MyoGh=l t mx pS

: Crq l mS
B rS

bqy=t lk
yJ
: CUS
h Chwn=tw
ym
xr CnCmDqy rhm MynS
r tnw Cnl=rJz=l
: dm CnoQd yJ

m S
=dob J rb
D=l Cn S
y yh
l Cnrz
: mS
Nm
l Cnyt F
x=l rj
kw Cnl
y~hw
Cnynyl MyIGB dCy Mh
yhl
h
I MyoGh Crmy hUl
: Cp
h ydb=MD tmqn
orz ldg J rys
tqn ynp l ob

: ht Cmt ynB rt oh
Mqyx=l Myt b S
CnynkS
l bS
h w
: ynd
Cp rx rS
Mt
j rx
rd
w rd
l Ml
ol Q hdon t yrm NYw U Cnx
n w
: t Qh rjsn
MyeS
S
=l x~ nml
: romzm Ps
l tCd
Psoy N~J gh
n hnyz h lrW
y hr
: hyp oh Myb
CrJh bS
y
t rCb G=t hrro h
nmC Nm
n
y b C Myrp ynp l
: CnQ
ht S
yl hk lC
Cnb
yS
h Myh
l
: hS
Cnw ynj r
hw

71

72

T
2

3
4

10

11

12

13

p
2

4
hwhy

.MyoGB v.10 .T

580

rwnk

80. 581. 3
tobY Myh
l hwhy 5
: U tQpt B nS
yt
m=d
hmD Mxl Mlkh 6
: SylS
tomdB omqS
w
CnynkS
l Nodm Cnm
yW
7
: oml
=Cgly Cnyby
w
Cnb
yS
h tobY Myh
l 8
: hS
Cnw ynj r
hw
yi
MyrYUm NpG 9
: hFw MyoG Srg
hynpl t yej 10
: Zr=Qmw hyS
rS
SrS
w
HQ
Y Myrh CiJ 11
: l=yzr hypnw
My=d hryYq xQ
S
12
: hyt oqnoy rhn=lw
hyrdg Yrj hUl 13
: rd yrb =lJ hCrw
rIm ryzx he m srky 14
: hery ydW
zyzw
h rC Mym
m TB
h n
=bCS tobY Myh
l 15
: tz NpG dqp C
nym
y hTn=rS
hekw 16
: Q hYU
NB=lw
hx CsJ S
b hp rW
17
: Cdb
y ynj trGm
nym
y Sy
=l dy=yh 18
: Q YU
Md=NB=l
OU m gosn=lw 19
: rqn mS
b C CnIx
Cnb
yS
h tobY Myh
l hh
w y 20
: hS
Cnw ynj r
h
: Psl ty Gh=l x~nml p
CnE
C Myh
ll Cnynrh 2
: bqy yh
ll Cyrh
Pt =Cnt C hrmz=CW
3

Mylht

.hywlt + v.14 .p

81. 482. 4

yVylV rps

581

: lbn =M Myn roeJ

rp
oS Sdxb Cq
: CnGx Moyl hsJB
Ch l
rW
yl qx
yJ

: bqy yh
ll TjS
m
MyrYm Zr=l otYB omW
P soh
yB tCd
: mS
ydy=l tp W

omk S
lbi m yt orysh
: hnrb
dCDm wyjJ
Mr rt s B n OY Qx w t rq hr~B
: hls hb yrm ym
=l nxb
B hdyw yU m
S

: yl=mS
=M lrW
y
rz l
b hh
y y=l
: rkn l
l hwxS
t lw
MyrYm Zrm lUh yhl hh
w y yk n
: Chlmw yj =bxrh
yl
oql yU
m
S
=lw
: yl hb =l lrW
yw
MB
l tCryrS
B ChxQS
w
: Mhyt oYomB Ckly
yl
m
S
yU Cl
: CkQ hy yk
rdB lrW
y
ynk Mh
ybyo TmJ
: ydy byS
MhyrY lw
ol=CSxky hwhy ynW
m
: Ml
ol M
yh
yw
hF x blx m Chlyk Iw
: yBW
Sb
D rC~mC
l
=tdB b~ n Myh l
Ps
l romzm
: Tj
S
y Myh
l brqB
lw=CTjS
yt
m=d
: hls=CW
My S
r ynp C
Mot yw ld=CTp S

: CqyDYh Srw yn
Noyb w ld=CTQj
: Cly~h MyS
r dIm

10

11

12

13

14

15

16

17

bp
2

4
l

582

Mylht

82. 583. 17

CkQht y hk S
xB Cnyby lw Cdy l 5
: Zr ydsom=lJ CToUy
M
Myh
l yrm=yn
6
: Mk
QJ Noyl ynb C
NCt Cm MdJ Nk 7
: Clj
Myrv
h dx k C
Zrh hT p S
Myhl hm
Cq 8
: MyoGh=lkB lxnt h
=yJ
: Psl romzm ryS
gp
: l Tq
S
=lw Srx=l l=ymD=l Myh
l 2
NCymhy ybyo hh
e =yJ 3
: Sr
CW
n ynW
mC
dos Cmyry U=l 4
: ynCpY=l CYyt yw
yoGm Mdyxk nw Ckl Crm 5
: do l
rW
y=MS
rk
Ey=lw
wDxy bl CYon yJ
6
: Ctr
k y tyrB yl
: Myrghw b om MylmS
yw Mod yl
h 7
ql
mw NoUw lb
G 8
: roY ybS
y=M tS
lj
MU
hwln rC=MG 9
: hls Tol=ynb l orz Cyh

NydmJ Mh
l=hW
10
: NoSyq lxB
n Nybyk rsysJ
rD
=Nyb CdmS
n 11
: hmdl NmD
Cyh

b zk w brJ ombydn omt

yS
12
: omk
ysn=lJ emlYk C xbk
z C
CnQ
hS
ryn Crm rS
13
lG
lGk omt
yS
yhl
: Myhl ton t 14
: xCr=ynp l Sq J
ry=rb S
J 15
: Myrh Th
l hbhlk C
rsB Mp
Dr NJ 16
: Ml
hbt tpCsb C
Nolq Mh
ynp Q
m 17
wVqbyw

83. 1885. 6

yVylV rps

583

: hwhy mS
CS
qbyw
: Cdb
yw Crjxyw d =yd ClhByw CSb
y
Dbl hwhy mS
h =yJ Cdyw
: Zrh=lJ=l Noyl
ty
Gh=l x~ nml
: romzm xrq
=ynb l
: tobY hwhy yt onJS
m todydI=hm
yrW
b C yB
l hwhy torYxl yS
p n ht lJ=Mgw hpsk n
: yx=l l
Cnery
tobY hwhy yt oxBzm=t hyx
r
p ht S
=rS
Hl Nq rordC tyb hYm rojY=MG
t yb yb
S
oy yrS
: yhlw yJ lm
: hli Cllhy do
b ol=zo Md yrS

: Mb
blB toQsm
ChCt yS
y Nym kBh qmB yrb
: hrom hT y tokrB=MG
lyx
=l lyxm Ckly
: NoIYB Myh
l=l h ry
yt
Qpt hmS
tobY Myh
l hh
w y
: hls bqy yh
l hnyz h
: xyS
m ynj TBhw Myh
l h r Cneg m
: S
r=ylhB rCDm yh
l tyb
B Pposh yrxB Pl m yrYxB Moy=boT yJ

hwhy N
y dobkw Nx
Myh
l hwhy NgmC SmS
yJ

: Mymt B Myk
lh
l boT=nmy l
tobY hwhy
: B
xT B
Md yrS

: romzm xrq
=ynb l x~nml
Yr hwhy t yY
r
: bqy tCbS
b S

U Nw t W
n
: hls Mt
Fx=lk t yi
J
t rb =lk p s
: j
Norxm t obyS
h
CnS
y yh
l CnbCS
: CnU sJ rp
hw
CnB
=Pn Ml
olh

18
19

dp
2
3

4
5

10
11
12

13

hp
2

6
KVmt

.tyb
S
v.2 .hp

584

Mylht

85. 786. 12

: rd w rd
l j S
m
CnIx bCS
h=lh 7
: b
=CxmW
y Uw
Dsx hwhy Cn
rh 8
: Cnl
=N S
yw
wydysx=lw oU=l MolS
rBdy yJ
hwhy l
h rBdy=hm h mS
9
: hl sk l CbCS
y=lw
oS
y wy
ryl borq 10
: CnYrB dobJ NJ
S
l
CSG
p n tm w=dsx 11
: CqS
n MolS
w qdY
xm
Y Zrm tm 12
: PqS
n Mym
m qdYw
boFh N
y hwhy=MG 13
: Hl
Cby N
CnYrw
Qhy wynpl qdY 14
: wymj rdl MW
yw
yn
n nz hwhy=hFh dwdl hQp wp
: yn Noyb w yn=yJ
: yl
xT oBh yh
l h
Db S
oh yn dys
x=yJ yS
p n hrmS
2
ynd
ynex 3
: MoIh=lJ rq yl
yJ

Db Spn xUW
4
: v
yS
p n ynd
yl
yJ

xQ
sw boT ynd
h
=yJ 5
: yrq
=lkl dsx=brw
yt
Qp hwhy hnyzh 6
: yt onCnx loqB hbyS
qhw
: ynn t yJ
Orq ytrY MoyB 7
: yW
mJ Nyw ynd
Myh
lb omJ=Ny 8
ynd
ynpl CwxS
yw Coby t yW
rS
MyoG=lJ 9
: mS
l CdBkyw
tolp n hW
w h lodg=yJ 10
: Dbl Myh
l h

mB Qh JrD hwhy ynroh 11
: mS
h ryl ybbl dx y
yb
bl=lkB yhl ynd
do 12
hdbkw

86. 1388. 6

yVylV rps

585

: Ml
ol mS
hdBkw
yl
lodG Dsx=yJ
: hIx lo
m yS
p n l~ hw
yS
p n CS
qB MyYyr tdw yl=Cmq Mydz Myh
l
: MDg nl CmW
lw
NCexw MCxr=l ynd h
w
: tmw dsx =brw Myj r
Db l E=hn ynex w yl hj
n
: t m=Nbl hyS
ohw
CSb
yw y
nW Cryw hb oTl to yU
=hW

: ynmxnw yn
rz hwhy h
=yJ
ryS
romzm xrq
=ynb l
: Sdq=yrrhB otdCsy
NoIY yrS
hwhy bh

: bqy tonJS
m lJ
m
B rB
dm todBk n
: hls Myh
lh ry
SCJ=M roYw tS
lp hh
e ydyl lbbC bhr ryJ
z
: MS
=dQy hz
HB
=dQy Syw Sy
rmy NoIYl
C
: Noyl hn
n oky Chw
MyU
bot k B rj
sy hwhy
: hls MS
=dQy hz
Myl
lx
J MyrS
w
: B
ynym=lJ
toel tlxm=l x~ nml xrq
ynb l romzm ryS

: yxrzh Nm
yhl lyJ W
m
yt
CSy yh
l hwhy
: Dg n hlyQ
b yqY=Moy
yt
Qp ynp l ob
: yt erl nz=hFh
yS
p n torb hb W
=yJ
: CyGh loS
l yIxw
rob ydroy=M yb S
xn
: ly=Ny rbg J yt yyh
do M
rkz l rS
rbq ybk S
Myllx omJ yS
p x Myt UB
: Crzg n dIm hUhw

13

14

15

16

17

zp
2

xp
2

6
yntV

586

yk

88. 789. 6
toIx robB ynS
7
: tolY
mB MyJ S
xmB
t mx hk ms yl 8
: hli t ye yrBS
m=lkw
oml
tobot yn
S
yeU m y Dym qx rh 9
: Y lw l
J
Moy=lkB hwhy ytrq yn ye m hbd yny 10
: yjk yl
yxF S

lj=hW
MytUlh 11
: hli Cdoy CmCqy My pr=M
Dsx rbuB rj
syh 12
: NoDbB t nCm
lj S
x
B dCyh 13
: hIS
n ZrB t qdYw
yCS
hwhy yl
ynw 14
: OmDqt ytQp rqBbC
yS
p n xn
z hwhy hm
l 15
: yeUm ynj rys
re m ogw yn yn 16
: hnCp ym
yt W
n
ynorx Crb yl 17
: ynt CtUY yt CB
MoIh=lJ MyUk ynCBs 18
: dxy yl
Cpyuh
rw bh
yeUm qx rh 19
: S
xm yDym
: yxrzh Nt
yl lyJ W
m Tp
hryS
Ml
o hwhy ydsx 2
: yp B t nCm ydo rd
w rd
l
hB
n y dsx Mlo yrm=yJ 3
: Mhb t nCm Nk
MymS

yryxb l tyrb yrJ 4

: yDb dwdl yBS
n
rz Nyk
Mlo=d 5
: hls sJ rodw=rd
l yt yn bC
hwhy lj MymS
Cdoyw 6
: MyS
d
q lh
qB t nCm=P

Mylht

89. 724

yVylV rps

587

hwhyl r
y qx
b ym
yJ

: Myl ynb B hwhyl hm dy

hB r MyS
d
q=dosB Zrn l

: wyb
yb s=lJ=l ronw
Hy Nys
x omk=ym tobY yh
l hwhy
: yt obyb s t nCmw
MIh tCgB lS
om h

: MxBS
t h
wyQg oW
B
bhr ll
xk t J d h

: yb
yo rEj E orzB
Zr l=P MymS
l
: Mdsy h
HlmC lb

Mt
rb h
Nymyw Nop Y
: Cnery mS
B Nomrxw rob
hrCbG=M orz l
: n ymy MCr dy z
sJ Nok m TjS
mC qdY
: ynp CmDqy tmw dsx
hCrt ydoy Mh yrS

: NCk Qhy ynj=roB hwhy
MoIh=lJ NClyg y mS
B
: CmCry t qdYb C
h omE trpt =yJ
: Cnnrq Myr nY
rb C
Cneg m hwhyl
yJ

: CnJ
lm l
rW
y Sodqlw
roBG=l rz yt yCS
rmw ydysxl Nozxb =rB
D z

: Mm rCxb yt omyrh
yDb dwD yt Ym
: wyxS
m yS
dq NmS
B
oU NoJ ydy rS

: CeYUt yorz=P
oB bo
y
y=l
: Ceey l hlw=NbC
wyrY wynjm ytokw
: PoG wy
nW
mC

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
ytnwmw

.MCr v.18 .Tp

588

twmyrh

Mylht

89. 2542
oU yDsxw ytnCmw
: onrq MCr ym S
b C
ody MIb ymW
w
: onymy torhebC
h yb ynrqy Ch
: yt CSy rCYw yl
Chn
rok B yn=P
: Zr=yklml Noyl
yDsx romS
Mlol
: ol tnm n yt yrb C
orz dl ymW
w
: MymS
ym
yJ osk w
yt
ro wynb Cbzy=M
: NCk ly l yTjS
mb C
ClQ
xy yt
u
x=M
: Crm
S
y l yt wYmC
MS
j TbS
b ydqpC
: Mnw Mygnb C
oUm ryp
=l yDsxw
: yt nCmB ruS
=lw
yt
yrB lQ
x=l
: he S
l yt pW
Y
omC
yS
dqb yB S
n tx
: bEk dwdl=M
hh
y y Ml
ol orz
: yDg n Sm
k osk w
Ml
o NoJy xryJ
: hls Nm
n qx
B dw
s
mw xnz h
w
: xyS
m=M rBt h
Db tyrB hrn
: orzn Zrl lQx
wyt
r
dG=lk Yrj
: hxm wyrYb m mW

rd yrb =lJ ChiS

: wynkS
l hjrx hyh
.ol=rmS
v.29

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

89. 4390. 7

yybr rps

589

wyrY Nym
y t omyrh
: wyb
yo=lJ xmW
h
oBrx rCY byS
=P
: hmxlUB otm
yqh lw
orhFm B S
h
: hrGm Zrl osk w
wym
Cl ym
y rYqh
: hls hS
CB wyl
t yT h
xYl
n rt
i hwhy hm
=d
: t mx S
=omJ rb
dlx =hm yn=rkz
: Md=ynB=lk t rB w
=hm=l
twU
=hry lw hyxy rbg ym

: hls loS
=dIm oS
p n TQmy
ynd
MynS
rh ydsx h
I
: t nCmB dwdl B S
n
ydb tj rx ynd
rk
z
: MyU MyB
r=lJ yq yxb ytW

hwhy yb
yo Cp rx rS

: xyS
m tobu Cprx rS

: Nmw Nm
Mlol hwhy CrB

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

yybr rps
: rd w rd
B CnQ t yyh h Nom ynd

Myh
lh=Sy hSm
l hQp
lb
t w Zr ll
oxw CdQy Myrh MrT
B
: l h
Mlo=d Ml
omC
J
D=d Son bS

: Md=ynb CbCS
rm
w
rb
y yJ
lomt MoyJ ynyB Myn S
Pl yJ

: hlyQb hrCmS
w
Cyhy hS
n Mmrz
Plxw ZyY
y rqB
B : Plxy ryY
xJ rqBB
: Sb
yw ll
omy br l
jb Cnyl
k=yJ
: Cnlhb n t mxbC

Y
2

5
6

7
tV

590

gnw

90. 891. 10
Dg nl Cnyt
nw S
8
: ynj roml Cnml

t rb b Cnj Cnymy=lk yJ
9
: hgh=omk CnynS
CnyQ
J
Nww lm
MBhrw hnS
MynomS
tr
Cbg B M
w hnS
Myb S
Mh
b Cnyt onS
=ymy 10
: hpew Syx zg
=yJ
j z doy=ym 11
: t rb t ryk C
doh NJ
Cnymy tonml 12
: hmk x bb l bnw
yt
m=d hwhy hb CS 13
: ydb=l Mxehw
Dsx rqBb CnBW
14
: Cnymy=lkB hxmW
nw he
n rnC
Cnt
ye tomyJ CnxUW
15
: hr Cny
r tonS

: MhynB=l rdhw lp ydb=l h ry 16

Cnyl
hn
n oJ Cnydy hW
mC Cnyl
Cnyhl ynd
Mn yh
yw 17
: ChnnoJ Cnydy hW
mC
Noyl rt s B bS
y Y
: Nnolt y yDS
lY
B
yt
dCYmC ys
xm hwhyl
rm
2
: oB=xTb yhl
: toCh rbDm SCqy xj
m ly~y Ch yJ
3
hsx wyp
nJ=txt w l sy otrb B 4
: om hrxs
w hY
e
hlyl
dxj m ryt =l 5
: Mmoy PCy Zxm
: MyrhY dCS
y bTum lhy lpB rbDm 6
nym
ym hb brC Pl D~m lj
y 7
: SGy l yl
TyB
t ynyB qr 8
: hr MyS
r tm
Q
S
w
ys
xm hwhy h
=yJ 9
: n om mW
Noyl
hr yl
h
e t =l 10
Mylht

.h S
v.8 .Y

91. 1192. 14

yybr rps

591

: l hB brqy=l gnw
Q=hCYy wyk lm yJ

: yk
rD=lkB rmS
l
nCv
y Myj
J=l
: l g r Nb B PG=Nj
r
d Ntp w lxS
=l
: Nyet w ryp
J sm
r
ChT
Qpw qS
x yb
yJ

: ymS
dy=yJ ChbGW

hrYb yk
n=oU Chnw ynrqy
: ChdBkw ChYQx
ChyBW
Mymy r

: yt CSyB Chrw
: tB

h Moyl ryS
romzm
hwhyl todh
l boT
: Noyl mS
l rU
zlC
Dsx rqBB dyGhl
: tolyQB t nCmw
lb=yl
n w roW=yl
: roek B NoyGh yl

: Ner ydy yW
mB lpB hwhy yn
xUW
yJ

hwhy yW
m CldG=hm
: yt bS
xm Cqm d
m
dy l rB=Sy
: tz =t Nyb
y=l lys k C
Nw ylj
=lJ CYyYIw bW
omJ My S
r xr
p B
: d=yd Mdm
hl
: hwhy Ml
l Morm h
w
Cdb
y yb
y
hh
e =yJ hwhy yby
hh
e yJ

: Nw ylj
=lJ Cdrjt y
ynrq MyrJ Mrw
: Nnr NmS
B yt QB
: ynz hnm
S
My rm yl
Mym
uB yrCSB yn y TB
w
xrp y rm
J qyDY
: hGW
y NonbQB zrJ
hwhy tyb
B MylCtS

: Cxyrp y Cnyh
l torYxB

11

12

13

14

15

16

bY
2

5
6

9
10

11

12
13

14
dw

592

TyqVhl

92. 1594. 12
hb yW
B NCbCny do 15
: Cyhy Myenrw MynS
D
hwhy rS
y=yJ dyGhl 16
: oB ht l=lw yrCY
rEt h z hwhy Sb
l Sb
l tCG lm hwhy gY
: ToU=lB lb NoJ=P
z
m sJ Nok n 2
: h Ml
om
Ml
oq torhn CW
n hwhy torhn CW
n 3
: Myk D torhn CW
y
My=yrBS
m MyryD MyBr Mym
tolu
m 4
: hwhy MorUB ryD
Sdq=hwn t ybl dm Cnmn yt d
5
: Mymy r
l hwhy
hwhy tomqn=l dY
: yp oh tomqn l

Zrh Tp
S
W
eh 2
: MyG=l lCmG bS
h
hwhy MyS
r yt
m=d 3
qt
CrBdy CyB
y : Czly MyS
r yt m=d 4
: Nw ylj
=lJ CrUt y
CJdy hwhy U 5
: Cey t lxnw
Cgr
hy rgw hnml 6
: Cx~ry Mym
otyw
HI=hry l CrmIw 7
: bqy yh
l Nyby=lw
MB MyrB
CnyB 8
: ClyJW
yt
m Mylysk C
m
S
y lh Nz Tnh 9
: TyBy lh Ny rYy=M
xyk oy lh MyoG rs
yh 10
: tD Md dU lmh
Md tobS
xm dy hwhy 11
: lbh hUh =yJ
HI Ceriy=rS
rbh
G yrS
12
: CedUlt t romC

Mylht

.htl w v.16 .bY

94. 1395. 9

yybr rps

593

r ymym
ol TyqS
hl
: txS
S
rl hrJy d
oU hwhy SF
y=l yJ

: bzy l otlxnw
Tj
S
m bCS
y qdY=d=yJ
: bl =yrS
y=lJ wyrxw
Myrm=M yl MCqy=ym
: Nw ylj
=M yl b~ yt y=ym
yQ
ht rz hwhy yl
Cl
: yS
p n hm
Cd hk
n S
T mJ
yl
g r hTm
yrm=M
: yndsy hwhy Dsx
yB
rqB yj
rW
brB
: yS
p n CS
S
y ymCxn
toCh i
J rb xyh
: qx
=yl lm
rYy
qyDY Spn=l CDogy
: CyS
ry yqn Mdw
bW
G ml yl
hwhy yh yw
: ysxm rCYl yhlw
Mt
ymYy Mt
rb C Mno=t Mhyl bS
w
I
hwhyl he
n rn Ckl : Cnyhl hwhy Mt ymYy
: CnS
y rCYl hyrn
hdotB wynp hm
Dqn
: ol yrn tormzB
hwhy lodG l
yJ

Zr=yrqxm odyB rS
: Myhl=lJ=l lodG lm C
: ol Myrh top otw
ChW
Chw MIh ol=rS

: CrYy wydy tS
Byw
hrk nw hx
w S
n CB

: CnW
hwhy=ynp l hkrb n
ody NYw otyrm M Cnx
n w Cnyhl Ch yJ
: CmS
t olq
B=M MoIh
hb yrmJ Mkbbl CS
q=l
: rB
dUB him MoyJ
Mk
yt ob ynCin rS

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

hY
2

3
4

9
ynwnxb

594

Mylht

95. 1097. 4

: ylp Cr=MG ynCnxB

Mh
bb l y
M rm
w rodB TCq hnS
MyB r 10
: ykrd Cdy=l Mhw
yjb yB S
n=rS
11
: yt xCnm=l NCby=M
Sdx ryS
hwhyl CryS
wY
: Zrh=lJ hwhyl CryS

omS
Ck rB hwhyl CryS
2
: ot CSy Moyl=MoIm Crv
B
odobJ MyoGb Crjs 3
: wyt olp n MyU h=lkB
dm lQ
hmC hwhy lodg yJ
4
Myl
yl MyU
h yh
l=lJ yJ
: Myhl=lJ=l Ch ron 5
: hW
MymS
hwhyw
wynpl rdhw=doh 6
: oSDqmB trpt w z
MyU
toxjS
m hwhyl Cbh 7
: z w dobJ hwhyl Cbh
omS
dobJ hwhyl Cbh 8
: wyt orYxl Cb
C hxnm=CW

Sdq=trdhB hwhyl CwxS

h 9
: Zrh=lJ wynjm Clyx

ToU=lB lb NoJ=P lm hh
w y MyoGb Crm 10
: MyrS
ymB MyU Nydy
Zrh lg
t w Mym
h CxmW
y 11
: olmC MIh Mry
oB=rS
=lkw ydW
zly 12
: ry=yY=lJ Cnery z

qdY
B lb
=Tj
S
y Zrh Tj
S
l b yJ
b yJ hwhy ynp l 13
: ot nCmB MyU w
Zrh lg
lm hwhy zY
: MyBr MyI CxmW
y
wyb
yb s lp
rw Nn 2
: osJ Nok m TjS
mC qdY
: wyrY byb
s Th
lt C l wynpl S 3
lb
wyqrb Cry
h 4
htr

97. 599. 3

yybr rps

595

: Zrh lx
w ht
r
hwhy ynp Qm Cimn gnoDJ Myrh
: Zrh=lJ Nod ynp Qm
oqdY Mym
h CdyGh
: od obJ MyU
h=lk Crw
Myl
ylB Myl
lht Uh lsp ydb =lJ CSb
y
hdChy tonB hnlgw NoIY xmW
w h mS
: Myhl=lJ ol=CwxS
h
: hwhy yT
jS
m Nm
l
Zrh=lJ=l Noyl hwhy h
=yJ
wydysx toS
p n rmS
r CnW
hwhy yb
h
: Myhl=lJ=l t yln dm
: Ml
y~y My S
r dIm
qyD~l rz ro
: hxmW
bl=yrS
ylC
hwhyB
MyqyDY CxmW

: oSdq rkzl Cdohw

hW
tolp n=yJ Sdx ryS
hwhyl
CryS
romzm
: oSdq orzC onymy oQ=hyS
oh
ot CSy hwhy ydoh
: ot qdY hQG MyoGh ynyl
Zr=ysp =lk Cr l
rW
y tyb
l otnCm
w oDsx rk
z
Zrh=lJ hwhyl
Cyrh : Cnyhl tCSy t
: CrUzw Cnerw CxYj
roek B hwhyl CrUz
: hrmz loqw roek B
rp
oS loqw torYYxB
: hwhy lUh ynp l Cyrh
olmC MIh Mry
: Hb
ybS
yw lb
Pk =Cxmy torhn
: Cnery Myrh dxy
qdY
B lb
=Tj
S
y Zrh Tj
S
l b yJ
hwhy=ynp l
: MyrS
ymB MyU w
MyU
CzGry lm hwhy
: Zrh TCn MybCrJ bS
y
lodG NoIYB hwhy
: MyUh=lJ=l Ch Mrw
: Ch Sodq ronw lodG mS
Cdoy

7
8

9
10

11

12

xY
2

3
4

TY
2

3
zw

596

hlpt

Mylht
99. 4101. 8
MyrS
ym nnoJ h bh Tj
S
m lm z w 4
: t yW
h bqyB hq dYC Tj
S
m
: Ch Sodq wylg r Md
hl CwxS
hw Cnyhl hh
w y Cmmor 5
omS
yrq
B lCmS
C wynhkB Nr
hw hS
m 6
: Mny Chw hwhy=l Myrq

Mh
yl rB
dy Nn dCUB 7
: oml
=Nt n qx
w wyt d CrmS

Mh
l t yyh W
n l
Mt
yn h
Cnyhl hwhy 8
: Mt olyl=l Mqnw
oS
dq rh
l CwxS
hw Cnyhl hh
w y Cmmor 9
hdotl romzm : Cnyhl hwhy Sodq=yJ q
: Zrh=lJ hwhyl Cyrh
hx mW
B hwhy=t Cdb 2
: hn nrB wynpl CB

Cnx
n lw CnW
=Ch Myh
l Ch hwhy=yJ CD 3
: ot yrm NYw oU
hQht B wyt
r
Yx hdotB wyrS
CB
4
: omS
Ck rB ol=Cdoh
oDsx Ml
ol hohy boT=yJ 5
: ot nCm rd
w rD
=dw
hryS
Tj
S
mC=dsx romzm dwdl q
: hrUz hwhy l
yl
ob yt m Mym rdB hlyJ
W
2
: yt yB brqB ybbl=Mt B Qht
yt W
n MyT
s=hW lIlB=rbD yny dgnl tyS
=l 3
: yB qB
dy l
yeU m rCsy Su bb l 4
: d l r
bb l bx rC Myny=HbG tym
Y ot o Chr rt ib ynS
olm 5
: lkC l ot

Mym
rdB lh
ydU tbSl Zr=ynmn B yny 6
: ynt rS
y Ch
MyrqS
rb
D
hIm r hW yt yB brqB bS
y=l 7
: yny dgnl NoJy=l
Zr=yS
r=lJ tym
Y MyrqBl 8
: Nw ylj
=lJ hwhy=rym tyrk hl
.yn S
lm v.5 .q .olw v.3 .q

102. 118

yybr rps

597

PTy=yk ynl hQp

: oxyW
jS
y hwhy ynp lw
yt
Qpt hmS
hwhy
: ob t yl
yt wS
w
nz
yl
=hFh yl
rY MoyB yeUm ynj r s=l
: ynn rh
m rq MoyB
ym
y NS
b Clk=yJ
: Crxn dq=omJ yt omYw
yB
l Sb
Iw bW
k=hJCh
: ymxl lk
m yxkS
=yJ
yt
xn loum
: yrW
b l ym Y hqb D
rB
dm t ql yt ymD
: tob rx sok J yt yyh
hh
y w ydqS

: gG=l ddoB rojYJ

yb
yo ynCp rx MoIh=lJ
: CB
S
n yB
yllohm
ylk MxQJ rp=yJ
: yk sm yk
b B ywuS
w
jYqw mz=ynjm
: ynk
ylS
w ynt W
n yJ

yCTn lY
J ymy
: Sb
y bW
J yn w
bS Ml
ol hwhy h
w
: rd w rd
l rk zw
NoIY Mx
r MCqt h

: dom b
=yJ Hnnxl t=yJ
hynb=t ydb CYr=yJ
: Cnnx
y Hrp=tw
hwhy MS
=t Myog Cryyw
: dobJ=t Zrh yk
lm=lkw
NoIY hwhy hb
n =yJ
: od obk B hrn
rrh tQp =l hnj
: Mt Qp =t hzb=lw

bq
2

10

11

12

13

14

15

16

17

18
btkt

598

102. 19103. 9
Norx rodl tz bt J 19
: Hy=lQhy rb n Mw
oS
dq MorUm PyqS
h=yJ 20
: TyBh Zr=l Mym

m hwhy
rys
tqn m
S
l 21
: ht Cmt ynB x pl
hwhy MS
NoIYB rj
sl 22
: Ml
S
CryB otQht C
wDxy MyU
Zb
uhB 23
: hwhy=t dbl toklmmC
: ymy r~
q oxJ
rDb h
e 24
ym
y yY
xB ynl=l yl rm
25
: yt onS
MyroD rodB
dsy Zrh Mynpl 26
: MymS
ydy hW
mC
Clb y dgB J MQkw dmt h
w Cdby hUh 27
Ch=hw : Cplxyw Mp
ylx SCbQJ 28
: CUy l yt onS
C
CnoJS
y ydb=ynB 29
: NoJy ynpl M rzw
hwhy=t yS
p n yk
rB dwdl gq
: oSdq MS
=t ybrq=lkw
hwhy=t yS
p n yk
rB 2
: wyl
CmG=lJ yx JS
=lw
: yk yl
x=lkl pr
h yk nw=lkl xli
h 3
yk yIx tx
m l
oGh 4
: Mymxrw dsx yk rFmh
d
y boFB yB
W
Uh 5
: yk yrCn rS
J
e SDxt
hwhy toqdY hW
6
: MyqCS=lkl MyT jS
mC
hSm
l wyk
rD ydoy 7
: wyt olyl lrW
y ynb l
hwhy NCexw MCxr 8
: dsx=brw Myj
r
byry xYnl=l 9

Mylht

lw

.yx J
v.24 .bq

103. 10104. 6

yybr rps

599

: roFy Ml
ol lw
Cnl
hW
CnyTxk l
: Cnyl
lm
G Cnyt nwk lw
Zrh=l MymS
Hb
gk yJ

: wyry=l oDsx rb
G
brUm xrzm qx
rJ
: CnyS
j=t CeUm qyx
rh
MynB=l b Mx
rJ
: wyry=l hwhy Mx
r
CnrYy dy Ch=yJ
: Cnxn rp
=yJ rCkz
wym
y ryY
xJ Son
: ZyYy NJ
hdv
h ZyY
J
Cenyw oB=hrb xCr yJ

: omoqm do CeryJy=lw
wyry=l Mlo=dw Ml
om hwhy dsx w
: Mynb ynb l otqdYw
ot yrb yrmS
l
: Mt oWl wydup yrk zlC
osJ Nyk
h Mym
B hwhy
: hlS
m lJ
B otCklmC
orbd yW
xk yrB
G wyk
lm hwhy Ck rB
: orbD loqB m
S
l
wybY=lJ hwhy Ck rB
: onoYr yW
wyt rS
m
olS
mm tomq
m=lkB wyW
m=lJ hwhy CkrB
: hwhy=t yS
p n yk
rB
dU ldG yhl hwhy hwhy=t yS
p n yk
rB
: S
b
l rdhw doh
hm lv
J ro=hT
: hyryJ MymS
hT on
obCkr Myb
=Mv
h wyt
oIl MyUb hrqmh
: xCr=ypnJ=l Qhmh
toxCr wyk
lm hW

hynokm=l Zr=dsy : Thl S
wyt rS
m
: dw Ml
o ToU=lB
ot yiJ SCbQJ Moh

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

dq
2

4
5

6
Myrh=l

600

Mylht

104. 724

: Mym=Cdmy Myrh=l
NCsCny t rG=Nm
: NCzpxy mr loq=Nm
toqb Cdry Myrh Cly
: Mhl dsy hz Moqm=l
NCrb
y=lB mW
=lCbG
: Zrh toikl NCbCSy=lB
Myl
xeB Mynym xQS
mh
: NCk Qhy Myrh NyB

ydW
ot yx=lJ CqS
y
: MmY My
rp CrBS
y
NoJS
y Mym
h=Po Mhyl
: loq=Cny Myp NyB
m
wyt
oIlm Myrh hqS
m
: Zrh B
W
yW
m yrjm
Mdh tdbl bW
w hmhBl ryY x xym
Ym
: Zrh=Nm Mxl yYohl
Nm
m Mynj lyh
Yhl Son=bbl xUW
y Nyyw
: dsy Son=bbl Mxlw
hwhy yY CBW
y
: Tn rS
Nonbl yzr
Cneqy MyrjY MS
=rS

: Ht yB MyS
orB hdysx
Myl
Il MyhbGh Myrh
: MyepS
l hs xm My ls
Mydoml xry hW

: oobm dy SmS

hlyl
yhyw S
x
=tS

: ry=otyx=lJ Wm
rt =oB
PrF
l Myg
S
Myryp Jh
: Ml
k l
m SublC
NCpsy Sm
h xrz
: NCYBry Mt nom=lw
olpl Md Y
y
: br=yd ot dblw
t yW
hm
k xB MQJ hwhy yW
m CBr=hm
: n ynq Zrh h lm
hz

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

104. 25105. 9

yybr rps
601
rj
sm Nyw Wmr=MS
Mydy bx rC lodG MIh hz
: told
G=M toeTq toIx
NCkQhy toIn MS

: oB=qxW
l rYy=hz Nt ywl
NCrBW
y yl
MQJ
: oB Ml
k tt
l
NCTq
ly Mhl N

: boT NCBW
y dy x
p
NCwg y MxCr P s
NClhBy ynj rys
: NCb CSy Mrp=lw
NCrBy xCr xQ
S

: hmd ynj SDxt C
Ml
ol hwhy dobk yh
y
: wyW
mB hwhy xm
W
y
drw Zrl TyB
Uh
: CnS
yw MyrhB G
y
yIxB hwhyl hryS

: ydoB yh
ll hrUz
yx
yW
wyl
bry
: hwhyB xm
W
yk n
: Hy=Cllh hwhy=t yS
p n yk
rB Mny do MyS
rC Zrh=Nm My Fx CU
y
omS
B Crq hwhyl Cdoh
: wyt olyl MyU b Cydoh
ol=CrUz ol=CryS

: wyt olp n=lkB CxyW

oS
dq MS
B Cllht h
: hwhy yS
qbm bl xmW
y
oEw hwhy CS
rD
: dym wynp CS
uB
hW
=rS
wyt
olp n Crk z
: wyp =yTjS
mC wyt p m

oDb Mh
rb rz
: wyryxB bqy ynB
: wyTjS
m Zrh=lkB Cnyh
l hwhy Ch
ot yrB Ml
ol rk
z
: roD Pl l hCY rb
D
Mh
rb =t trJ rS

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

hq
2

7
8

9
wtwbVw

602

xlV

Mylht

105. 1027
: qxW
yl ot CbS
C
qx
l bqyl hdymIw
: Ml
o tyrB lrW
yl
NnJ=Zr=t N
l rm
l
: Mk
t lxn lbx
rj
sm yt
m Mt oyhB
: HB
Myrg w T mJ
yoG=l yoGm CkQht Iw
: rx M=l hklmUm
MqS
l Md xyeh=l
: Myk lm Mh
yl xkoIw
yx
yS
mb CG=l
: Cr=l yyb nlw
Zrh=l br rqIw
: rb
S
Mxl=hFm=lJ
Sy
Mh
ynp l xl
S

: Psoy rJ
mn db l
wylg r lbJ b Ce
: oSp n hB lzrB
orbd=B
t=d
: Cht prY hwhy trm
Chryyw lm xlS

: Chxpyw MyU lS
m

ot ybl Nod omW

: onynq=lkB lS
m
C
oS
p nB wyrW
rs
l
: MJ
xy wynqzC
MyrYm l
rW
y b
Iw
: Mx=ZrB rG bq
yw
dm oU=t rpw
I
: wyr~m ChmYIw
oU n W
l MBl p h
: wydbB lJnt hl
oDb hS
m
xlS

: oB=rxB
rS
Nr
h
wyt
ot
yrb D Mb=CmW

: Mx ZrB Myt p m
C
.ol
g r v.18 .hq

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

105. 28106. 1

yybr rps

603

S
xIw S
x
xl
S

: wwrbD=t Crm=lw
Mdl Mh
ymym=t p h
: Mt gD=t tmIw
MyDrpY MY
r ZrS

: Mhyklm yrdxB
br
b
Iw rm
: Ml
CbG=lkB Mye J
drB Mh
ymS
G Nt
n
: MYrB tobhl S

Mt
nt C Mnp G Iw
: Ml
CbG Z rBS
yw
hBr b
Iw rm
: rjsm Nyw qlyw
MY
rB bW
=lJ lkIw
: Mt md yrj lkIw
MY
rB rok B=lJ Iw
: Mno=lkl tyS
r
bh zw Psk B MyYoIw
: lS
oJ wyT
bS
B Nyw
Mt
YB MyrYm xm
W

: Mhyl MDxj lp
n=yJ
s ml Nn Wrj
: hlyl ry
hl Sw
wl
W
b
Iw l
S

: MyBW
y MymS
Mxlw
Mym
CbCzIw rCY xt j
: rhn toI~B Cklh
oS
dq rb
D=t rkz=yJ
: oDb Mh
rb =t
NoW
W
b oU Y
oIw
: wyryxB=t herB
MyoG toYr Mhl N
Iw
: CSryy MyU
l lm
w
: Hy=Cllh CrY
ny wyt
r
otw wyux CrmS
y rCbB
boT=yJ hwhyl Cdoh HyCllh

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

wq
yk

.orbD v.28

604

tynbtb

106. 220
: oDsx Ml
ol yJ

hwhy torCbG lQmy ym

: ot Qh=lJ ym S
y
Tj
S
m yrmS
yrS

: t=lkb hqdY hW

U NoYrB hwhy ynrk z
: t CSyB yndqj
oG
y tx mW
B xm
W
l yryxB tb oTB torl
: t lxn=M lQht hl
: CnS
rh Cnywh Cnyt ob=M CnT x
ydsx br
=t Crk z l yt olp n ClyJ W
h=l MyrYmb Cnyt
ob
: PCs=MyB My=l CrmIw
omS
Nm
l MyS
oIw
: ot rCbG=t ydohl
brxIw PCs=MyB rg Iw
: rB
dUJ tomh
B Mk
yloIw
n
oW dIm MyS
oIw
: byo dIm Mlg Iw
Mh
yrY Mym=Cikyw
: rt on l Mhm dx
wyrbdb Cnym
Iw
: ot Qh CryS
y
wyW
m Cxk S
Crhm
: ot Yl CJx=l
rB
dUB hwt CCt Iw
: NomyS
yB l=Cinyw
Mt
lS
Mhl N
Iw
: MS
p nB Nozr xQ
S
yw
hx
n UB
hS
m
l Cnqyw
: hwhy Sodq Nr
hl
Nt
D l
b w Zr=xp
: Mryb td=l skw
Mt
dB S
=rb w
: MyS
r Th
l hbhl
brx
B lg=CWy
: hkiml CwxS
Iw
MdobJ=t Crym
Iw
Mylht

6
7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

106. 2139

yybr rps

605

: bW
lk

roS tynbt B
MyS
om l
Cxk S

: MyrYmB told
g hW

Mx
ZrB tolp n
: PCs=My=l toron
wynpl Zrj
B dm
oryxb hS
m ylCl Mdym S
hl rmIw
: tyxS
hm otmx byS
hl
hDmx ZrB CsmIw
: orbdl Cnym h=l
Mh
ylhb Cng rIw
: hwhy loqB CmS
l
Mh
l ody v
Iw
: rB
dUB Mt o lyj
hl
MyoGB Mrz lyj
hlC
: toYrB Mt orzlC
roj lb
l Cdm~ Iw
: Myt m yx
b z Clk Iw
Mh
yllmB Csyk Iw
: hpGm MB=Zrp w
lQ
pyw sxnyj dmIw
: hpGUh rYw
hqdYl ol bS
x w
: Ml
o=d rd
w rd
l
hb yrm ym
=l CpyYqIw
: MrCbB hS
m
l rIw
oxCr=t Crmh=yJ
: wyt pW
B Fbyw
MyU
h=t CdymS
h=l
: Mhl hwhy rm
rS

MyoGb Cbrt Iw
: MhyW
m CdmlIw
Mh
yBY=t Cdb Iw
: Sqoml Mh
l CyhIw
: Myd
l Mhyt onB=tw MhynB=t CxBzIw
Nnk yB
Yl CxBz rS
Mhyt onb C Mh
yn B=MD yq n Md CkjS
Iw
: MymDB Zrh Px
n w
Mh
yW
mb CmTIw

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37
38

39
wnzyw

606

Mylht

106. 40107. 8

: MhyllmB Cnz Iw
oUB hwhy P =rxIw
: ot lxn=t b t yw
MyoG=dyB Mn
Iw
Mh
ybyo MCYxlIw : MhynW Mhb ClS
mIw
: Mdy tx
CnJIw
Mt
Yb Crmy hUhw Ml
y~ y toBr Mym
j
: MnwB CJm
Iw
Mh
l r~
B rIw
: Mt er=t omS
B
ot yrB Mh
l rJ
zIw
: oDsx brJ MxeIw
Mym
xrl Mt
o N
Iw
: MhyboS=lJ ynp l
Sdq MS
l todh
l MyoGh=Nm CnYBqw Cnyhl hh
w y Cn yS
oh
: t Qht B xBS
hl
: Hy=Cllh Nm Mh=lJ rm
w Mloh d w Mloh
=Nm lrW
y yh
l hwhy=CrB

40

41
42

43

44

45

46

47

48

yVymx rps
boT=yJ hwhyl Cdh
zq
: oDsx Ml
ol yJ

hwhy yl
CG Crmy 2
: rY=dIm MlG rS

brUmC xrzUm MY
Bq toYrmC 3
: MImC Nop ~m
rD NomyS
yB rBdUb C 4
: CYm l bS
om ry
My
mY=MG Myb
r 5
: PFt Mh
B MS
p n
Mh
l r~
B hwhy=l CqYIw 6
: Ml
y~y Mhyt oqCYUm
hrS
y rdB MkyrdIw 7
: bS
om ry=l tkll
oDsx hwhyl Cdoy 8
: Md ynb l wyt olp nw
ybVh=yk

.wydsx v.45 .wq

107. 927

yVymx rps

607

hqqS
Spn yBW
h=yJ
: boT=Qm hbr Spnw
twm
lYw S
x ybS
y
: lzrbC yn yrys
l
=yrm Crmh=yJ
: CYn Noyl tY w
MB
l lm
B n
k Iw
: rz Nyw ClS
J
Mh
l r~
B hwhy=l CqzIw
: MyS
oy Mhyt oqYUm
twm
lYw S
xm MyYoy
: qny Mh
yt orsomC
oDsx hwhyl Cdoy
: Md ynb l wyt olp nw
tS
xn tot lD rBS
=yJ
: DG lzrb yx
yrb C
MS
j rDm Mylw
: Cet y Mhyt nwmC
MS
p n bt lk
=lJ
: twm yrS
=d CyG Iw
Mh
l r~
B hwhy=l CqzIw
: MyS
oy Mhyt oqYUm
M
jryw orbD xl
S
y
: Mt otyx
m TQmyw
oDsx hwhyl Cdoy
: Md ynb l wyt olp nw
hdot yx
b z CxBzyw
: he rB wyW
m Crjsyw
toInB MIh ydroy
: MyBr MymB hklm yW

hwhy yW
m Cr hUh
: hl CYmB wyt olp nw
hrs xCr dmIw rmIw
: wyQ
G Mm
orw
tomoht Cdry MymS
Cly
: ggomtt hrB MS
p n
roJ
J CCnyw CGoxy

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27
Mtmkx=lkw

608

Mylht

107. 28108. 3

: Q
Bt Mt mk x=lkw
Mh
l r~
B hwhy=l CqYIw 28
: MyYoy Mhyt q
CYUmC
hm mdl hrs Mqy 29
: MhyQG CSxIw
Cq
S
y=yk CxmW
Iw 30
: MYp x zoxm=l MxnIw
oDsx hwhyl Cdoy 31
: Md ynb l wyt olp nw
M=lhqB ChCmmr
yw 32
: ChCllhy Mynqz bS
omb C
rB
dml torhn MW
y 33
: NoUYl Mym yY m
C
hx lml yrj Zr 34
: Hb
ybS
y t rm
Mym
=Mgl rBdm MW
y 35
: Mym yY m
l hIY Zrw
Myb
r MS
bS
oIw 36
: bS
om ry Cnnokyw
Mym
rk CFIw todW
CrzIw 37
: hCb t yrj CWIw
dm CBrIw Mk
rbyw 38
: Tymy l M mhb C
CxS
Iw CTmIw 39
: Nog yw hr rYm
Myb
ydn=l zCB p S
40
: rd=l Cht
B M t Iw
ynom Noyb bW
G yw 41
: toxjS
m N~
J MW
Iw
Cxm
W
yw MyrS
y Cry 42
: hyj hYp q hlw=lkw
hQ =rmS
yw Mk
x=ym 43
: hwhy ydsx CnnoBt yw
: dwdl romzm ryS
xq
: ydobJ=P hrUzw hryS
Myh
l yB
l Nok n 2
: rx
hry roek w lbh
e hrC 3

Kdw

108. 4109. 9

yVymx rps

609

hwhy MyU
b do
: MyU=lB rUzw
Dsx MymS
=lm lodg=yJ
: m MyqxS
=dw
: dobJ Zrh=lJ lw Myh
l MymS
=l hmCr
ydydy NCYlxy Nml
: ynn w nymy hyS
oh
Mk
S
hqQx hzl oSdqB rB
D Myh
l
: dDm toJs qmw
yS
r
zom Myrp w h
nm yl
d lg yl

: yqqx
m hdChy
yl
n yl
S
Mod=l yY xr rys b om
: ort tS
lp =yl

rYb m ry ynlb y ym

: Mod =d ynx n ym

Cn
xnz Myh
l=lh
: Cnyt
b YB Myh l Y
t =lw
r~m trz CnQ
=hbh
: Md tCS wS
w
lyx
=hW
n Myh
lB

: CnyrY sCby Chw

romzm dwdl x~nml
: Srx=l yt Qht yh
l
Cxt
j yl
hmrm=yp C S
r yp yJ

: rqS
NoS
l y CrBD
ynCbbs h nW
yrbdw
: Mex ynCmxQIw
: hQ pt ynw ynCnTW
y ytbh=tx
hb oT tx
hr yl
CmyW
w
I
: yt bh tx
hnW
w
S
r wyl
dqp h
: onymy=l dmy NTW
w
S
r Y
y oTp
hB
: hTxl hh
y otQpt C
MyF
m wym
y=Cyhy
: rx xuy otDqj
Mym
oty wynb=Cyhy

6
7

10

11

12

13

14

Tq
2

4
5

9
wtVw

610

hdw

109. 1029
: hn ml oS
w
Cl
S
w wynb CCny onw
: Mhyt obrxm CSrdw
ol=rS
=lkl hS
on Suny
: oyg y Myrz CEb
yw
dsx S
m
ol=yhy=l
: wymotyl Nnox yh
y=lw
tyrk hl ot yrx=yhy
: MmS
xU
y rx rodB
hwhy=l wytb Nw rk
Ey
: xU=l oU tF xw
dym
hwhy=dgn Cyhy
: Mrk z Zrm trk yw
: tt oml bbl hk nw Noyb w yn=Sy PDrIw dsx toW
rkz l rS
Ny
Ch
obw hllq bh Iw
: CeUm qx
rw hkrb B Zp
x=lw
oBrqB MyUk b
w oDm J hllq SB
lIw
: wyt omYB Nm
kw
hT y dgb J ol=yh
: hrGxy dym
xzmlC
hwhy t m ynTW tQj tz
: yS
p n=l r Myrb D
hw
m S
Nm
l y=hW
ynd
hwhy h
w
: ynl y~h Dsx boT=yJ
yk n Noyb w yn=yJ
: yBrqB ll
x yBlw
: hB
rJ yr nn yk lhn ot oTnJ=lYJ
Mo~m ClS
J yJrB
: Nm
m Sx
J yrW
b C
Mh
l hj rx yt yyh ynw
: MS
r
NCyny ynCry
: Dsxk ynyS
oh yh
l hwhy ynrz
tE dy=yJ Cdyw
: Ht yW
hwhy h

: xmW
y Db w CSb
Iw Cmq rbt h
w hUh=Cllqy
hU lJ ynToW CS
Bly
: MS
B lymk CTyw
Mylht

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

22

23
24

25

26
27

28
29

109. 30111. 10

yVymx rps

611

yp B dm hwhy hdo
: Cel
lh MyB
r ot b C
Noyb Nym
yl dm
y=yJ
: oSp n yT
p
m yS
ohl
ynymyl bS
yn d
l hwhy M
n romzm dwdl
: yl
g rl Md
h yby
tyS
=d
NoI~m hwhy xl
S
y E=hFm
: yb
y
brqB hdr
rx
S
m Mxrm Sdq=yrdhB lyx MoyB tb
dn U
: yt dly lT
l
Ml
ol Nh
k=h Mxey lw hwhy B
S
n
: qdY=yJlm yt rb D=l
nymy=l ynd

: Myk lm oj=MoyB Zx
m
toIwg l
m MyoGB Nydy
: hB
r Zr=l Sr Zxm

hS
y rDB lxem
: Sr
Myry NJ=l
bb l=lkB hwhy hdo Hy Cllh
: hdw MyrS
y dosB
hwhy yW
m MyldG
: MhyYp x=lkl MyS
CrD
olj rdhw=doh
: dl tdm
otqdYw
wyt

lp nl hW
rkz
: hwhy MCxrw NCex
wyryl Nt
n PrT
: ot yrB Ml
ol rJ
zy
oUl dyGh wyW
m xJ
: MyoG tlxn Mhl tt
l
Tj
S
mC tm wydy yW
m
: wydCuj=lJ Myn mn
Ml
ol dl Myk
Cms
: rS
yw tm B MyCW
ot yrB Ml
ol=hCY oUl xl
S
tCdj
: omS
ronw Sodq
Mh
yW
=lkl boT lkW
hwhy try hm k x tyS
r

30

31

yq
2

yq
2

10
wtlht

612

Mylht

112. 1113. 9

: dl tdm
otQh
hwhy=t ry Sy=yrS
Hy Cllh byq
: dm Zp
x wyt wYmB
orz hh
y y ZrB roBG 2
: rby MyrS
y roD
ot ybB rS
w=Noh 3
: dl tdm
otqdYw
MyrS
yl ro S
xB xrz 4
: qyDYw MCxrw NCex
hl
w mC Nnox Sy=boT 5
: TjS
mB wyrbD lJ
lky
ToUy=l Ml
ol=yJ 6
: qyDY hh
y y Mlo rkzl
ryy l hr hCm
m 7
: hwhyB xT B oBl Nok n
ryy l oBl Cms 8
: wyrYb h ry=rS
d
dl tdm
otqdY Myn oyb l Nt
n rEj 9
: dob kB MCr onrq
sm
nw qr
xy wyeS
s kw hry S
r
10
: db

MyS
r tw
hwhy ydb Cllh Hy Cllh gyq
: hwhy MS
=t Cllh
rb
m hwhy MS
yh
y 2
: Ml
o=dw h m
oobm=d SmS
=xrzUm 3
: hwhy MS
lQhm
hwhy MyoG=lJ=l Mr 4
: od obJ Mym
h l
: tbS
l yh
yBg Uh Cnyh
l hwhyJ ym 5
torl yl
yjS
Uh 6
: ZrbC Mym
B
lD rp
m ym
yqm 7
: Noyb Myry tjS
m
Myb
ydn=M yb
yS
ohl 8
: oU yb
ydn M
: Hy=Cllh hxmW
MynBh=M tyBh trq yb yS
om 9
tYb

114. 1115. 12

yVymx rps

613

MyrYUm lrW
y tY B
oS
dql hdChy ht
yh : zl Mm bq
y tyB

: wyt olS
mm lrW
y
sn Iw hr MIh
: roxl biy NDrIh
Myl
yk Cdqr Myrhh
: NY=ynb J tobG
sCnt yJ
MIh Q=hm
: roxl bi NDrIh
Myl
yk Cdqr Myrhh
: NY=ynb J tobG
Zr ylCx Nod ynp Qm
: bqy Hol ynp Qm
Mym
=Mg rC~h yk
p h
h
: Mym=onyml Sym Qx
dobJ N
mS
l=yJ Cnl
l hwhy Cnl
l
: m=l Dsx=l
MyoGh Crmy hUl
Mym

b Cnyh
lw : Mhyhl n=hI
: hW
Zp
x=rS
lJ

bh zw PsJ MhyBY
: Md ydy hW
m
CrB
dy lw Mhl=hj

: Cry lw Mhl Myny

Cm
S
y lw Mhl Mynz
: NCxyry lw Mhl P
CkQhy lw Mhylg r NCSymy lw Mh
ydy
: Mnorg B CGhy=l
Mh
yW
Cyhy MhomJ
: MhB xT B
=rS
lJ

hwhyB xT
B lrW
y
: Ch Me
g mC Mrz
hwhyb CxTB Nr
h tyB

: Ch Me
g mC Mrz
hwhyb CxTB hwhy yry
: Ch Me
g mC Mrz
l
rW
y tyB
=t rby rby Cnrkz hwhy

dyq
2

wTq
2
3

10

11

12
Krby

614

Mylht

115. 13116. 13

: Nr
h tyB
=t rby
hwhy yry rby 13
: Myld
Gh=M Mye Tuh
Mk
yl hwhy P sy
14
: Mk
ynB=lw Mkyl
hwhyl M Myk
CrB 15
: Zrw MymS
hW

hwhyl MymS
Mym
h 16
: Md=ynb l Nt
n Zrhw
Hy=Cllhy Myt Uh l 17
: hmCd ydry=lJ lw
: Hy=Cllh Mlo=dw h
m Hy rb n Cnx
n w 18
hwhy m
S
y=yJ yb h zTq
: ynCnx yloq=t
yl
onz hF h=yJ 2
: rq ym
yb C
ynCYm loS
yrYmC twm=ylb x ynCpp 3
: Ym Nog yw hrY
rq hwhy=MS
b C 4
: yS
p n hT Qm hwhy h
e
qyDYw hohy NCex 5
: Mxrm Cnyh
lw
hhy
o Myt j rm
S
6
: yS
ohy yl
w yt oQD
yk yx
Cnml yS
p n yb
CS 7
: yk yl
lm
G hwhy=yJ
hmD=Nm yny=t twUm yS
p n YQx yJ
8
: yxDm yl
g r=t
hwhy ynp l Qht 9
: MyIxh toYrB
rB
d yJ
ynmh 10
: dm yt yn yn
yzp xb yrm yn 11
: bzJ
Mdh=lJ
hwhyl byS
=hm 12
: yl
yholCmg =lJ
v
toCSy=soJ 13
MVbw

116. 14118. 12

yVymx rps

615

: rq hwhy MS
b C
MQ
S
hwhyl yrdn
: oU=lkl e=hdg n
hwhy ynyB rqy
: wydysxl ht wUh
t m=NB Db =yn
Db yn=yJ hwhy h
e
: yrsoml x j
hdo xbz xBz=l
: rq hwhy MS
b C
MQ
S
hwhyl yrdn
: oU=lkl e=hdg n
: Hy=Cllh MlS
Cry yk k otB hwhy tyB
torYxB
MyoG=lJ hwhy=t Cllh
: MyUh=lJ ChCxBS

: Hy=Cllh Mlol hwhy=tmw oDsx Cnyl rb

g yJ

boT=yJ hwhyl Cdoh

: oDsx Ml
ol yJ

l
rW
y n
=rmy
: oDsx Ml
ol yJ

Nr
h=tyb
n
=Crmy
: oDsx Ml
ol yJ

hwhy yry n=Crmy

: oDsx Ml
ol yJ

HI yt rq rY
Uh=Nm
: Hy bx rUb ynn
ry l yl hwhy
: Md yl
hW
I=hm
yrzB yl hwhy
hwhyB tosxl boT : ynWb h r yn w
: MdB xTBm
hwhyB tosxl boT
: Myb ydnB xTBm
ynCbbs MyoG=lJ
: Ml
ym yJ
hwhy MS
B
ynCbbs=Mg ynCBs
: Ml
ym yJ
hwhy MS
B
MyYoq S
J CkD
Myrobdk ynCBs

14

15

16

17

18

19

zyq
2

xyq
2

7
8

10

11

12
MVb

616

Mylht

118. 13119. 1

: Ml
ym yJ
hwhy MS
B
lj
nl ynt
yxd hxD 13
: ynrz hwhyw
Hy trmzw yE 14
: hCSyl yl=yhyw
MyqyDY yl
hB h CSyw her loq 15
: lyx hW
hwhy Nym
y
hm mor hwhy Nym
y 16
: lyx hW
hwhy Nym
y
hx
y =yJ tCm l 17
: Hy yW
m rjsw
HI yeriy ri
y 18
: ynn t n l twUlw
qdY
=yrS
yl
=Cxt j 19
: Hy hdo Mb=b

hwhyl r
h=hz 20
: ob Cb
y Myq yDY
ynt
yn yJ
do 21
: hCSyl yl=yhw
MynoBh Csm Nb 22
: he j Sr
l ht yh
tE ht yh hwhy t m 23
: CnynyB tlp n yh

hwhy hW
MoIh=hz 24
: ob hx mW
nw hlygn

e
hyS
oh hwhy e
25
: e hx ylYh hwhy e

hwhy MS
B Bh CrB 26
: hwhy tyB
m MkCnk rB
Myt
bB gx
=Crs Cnl
rIw hwhy l
27
: xB
zUh tonrq=d
Odow h
yl
28
: Ommor yhl
boT=yJ hwhyl Cdoh 29
: oDsx Ml
ol yJ

rd=ymymt yrS
Tyq
: hwhy trotB Myk lh
h
yrV

119. 223

yVymx rps

617

: ChCSrdy bl=lkB wyt d

yrYn yrS

hlw Clp=l P
: Ckl h wyk
rdB
: dm rm
S
l ydup ht yCY h
: yux rm
S
l ykrd CnJ
y ylx
Sob=l z

: yt wYm=lJ=l yT yBhB
bb l rS
yB do
: qdY yT
jS
m ydmlB
rm
S
yux=t
: dm=d ynb z=l
oxr=t re=hJzy hU B
: rbdJ rm
S
l
y
S
rd yB
l=lkB
: yt wYUm ynGS
=l
t rm ynp Y yBlB
: l =Tx l Nml
: yux yndUl hwhy h
CrB
yrj
s yt
pW
B
: yp =yTjS
m lJ

: Noh=lJ lJ yW
W
yt
wd rdB
hxyW
ydup B
: yt x
r
hTyBw
S
S
yt
u
xB
: rbD xJ
S
l
: rbd hrmS
w hyx Db =l lm
G
hTyB
w yny=lG
: t rom tolp n
Zrb yk
n rG
: yt wYm yeUm r
s=l
hb t l yS
p n hs rG
: t=lkb yT
jS
m=l
MyrCr Mydz rG
: yt wYUm Myg
h
zCbw hj rx ylm lG

: yrYn yt
d
yJ

CrB
dn yB
MyrW
CbS
y MG

2
3

4
5
6

10

11

12
13

14
15

16

17
18

19

20

21

22

23
Kdb

618

Mylht

119. 2444

: yuxB xyW
y Db
: yt Y yS
n y S
S
ytd
=MG
yS
p n rp
l hqb D
: rbdJ ynIx
: yux yndUl ynnw yrjs yk
rD
ynyb
n h ydCuj=rD
: yt olp nB hxyW
w
hg Cm yS
p n hp lD
: rbdJ ynmIq
yeU m rs
h rqS
=rD
: yne x t rotw
yrx
b hCm
n =rD
: yt yCS
yT
jS
m
yt
wdb yqb D
: ynS
yb =l hwhy
ZCr yt
wYm=rD
: yBl byx
rt yJ

: bq her~w yux rD hwhy ynroh

: bl =lkb hermS
w t rot hr~w ynnyb h
yt
wYm bytnB ynkyrdh
: yYp x ob=yJ
: YB
=l l
w yt wd=l yBl=Th
wS
torm yny rb
h
: ynIx k rdB
t rm Db l Mqh
: t ryl rS

yrg y rS
yt jrx rb
h
: Myb oT yT
jS
m yJ

ydup l yb heh
: ynIx t qdYB
hwhy dsx yn byw
: t rmJ t CS
rb
d yp
rx
h
n w
: rbdB yxTb=yJ
dm=d tm =rbd yj
m l~=lw
: ylxy T jS
ml yJ

: dw Ml
ol dym t t rot hrmS
w
hklhtw

24
25

26
27

28

29

30

31

32

33
34
35

36
37

38

39

40

41

42

43

44

119. 4567

yVymx rps

619

hb xrb hk Qht w
: yS
rd ydup yJ

: Sob lw Myk lm dgn ytd

b hrBdw
: yb h rS
yt wYmB S
S
w
: yuxb hxyW
w yb h rS
yt wYm=l yjk=v
w
Db l rb
D=rk
z
: ynlxy rS
l
yynb ytmxn tz
: ynt Ix t rm yJ

dm=d ynYylh Mydz

: yt yTn l t rom
: Mxnt w hwhy Ml
om yT
jS
m yrk
z
MyS
rm ynt zx hp lz
: t ro ybz
: yrCgm tyb
B yux yl
=Cyh tormz
hwhy mS
hlyQ
b yrk
z
: t ro hrmS
w
yQ
=ht yh tz
: yrYn ydup yJ

: yrbD rm
S
l yrm hwhy yqlx
bl=lkb ynp yt yQ
x
: t rmJ ynex
yk
rd yb
x
: yt d
=l ylg r hbyS
w
yhm hmt h lw yS
x
: yt wYm rm
S
l
yndC MyS
r yl
b x
: yxkS
l t ro
: qdY yT
jS
m l l todohl MCq hlyl=toYx
Cry rS
=lkl yn rb
x
: ydCuj yrmS
lC
: yndUl yux Zrh h lm hwhy Dsx
Db =M t yW
boT
: rbdJ hwhy
yndUl tdw MT
bCT
: ynmh yt
wYmb yJ

gg
S
yn hn MrT

45

46
47
48
49

50

51

52
53

54
55

56

57
58

59

60

61

62
63

64
65

66

67
htw

620

Mylht

119. 6885

: yrmS
t rm h w
: yux yndUl byT mC h
=boT
Mydz rqS
yl
Clp T
: ydCuj r~
bl=lkB yn
MB
l blx J Sp
T
: yS
S
t ro yn
yt ye=yk yl
=boT
: yux dm
l Nml
yj=trot yl
=boT
: Pskw bh z yplm
ynCnnokyw ynCW ydy
: yt wYm hdmlw ynnyb h
Cxm
W
yw ynCry yry
: ylxy rbdl yJ

yT
jS
m qdY=yJ hwhy ydy
: ynt ye hnCmw
ynm xnl Dsx n
=yhy
: Db l t rmJ
hx
y w ym
xr ynCby
: yS
S
t rot =yJ
ynCt C rqS
=yJ Mydz CSb
y
: ydCup B xyW
yn
y
ry yl
CbCS
y
: yt d
Cdyw
yuxB Mym
t yB
l=yhy
: Sob l Nml
yS
p n t CSt l ht
lJ
: ylxy rbdl
t rml yny ClJ
: ynmxn yt
m rm
l
roTyqB dnJ yt yyh=yJ
: yxkS
l yux
Db =ymy hU
J
: TjS
m yp
dr
b hW
yt m
toxyS
Mydz yl
=CrJ
: t rotk l rS

KytwYm=lk

.ydyw v.79 .Tyq

68
69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

119. 86104

yVymx rps

621

hCm
n yt
wYm=lJ
: ynrz ynCp dr rqS

Zrb ynCQJ TmJ

: ydwup yb
z =l yn w
ynIx DsxJ
: yj tCd hrmS
w
hwhy Ml
ol
: Mym
B b~ n rbD
t nCm rd
w rd
l
: dmw Zr nnoJ
MoIh Cdm yTjS
ml
: ydb lJ
h yJ

yS
S
t rot yl
Cl
: yynb ydb
z
ydCuj xJ
S
=l Mlol
: ynt yIx Mb yJ

ynyS
oh yn=l
: yS
rd ydCup yJ

yndBl MyS
r CCq yl

: NnoBt yt d

Zq yt y
r hlk lkl
: dm t wYm hb xr
t rot yb h =hm
: yt xyW
yh
MoIh=lJ
t wYm ynm Jx yby
m
: yl=yh Ml
ol yJ

ylJW
h ydUlm=lJm
: yl hxyW
yt wd yJ

NnoBt MynqEm
: yrYn ydCup yJ

yl
g r yt l J r xr
=lJm
: rbD rm
S
Nml
yrs=l yT
jS
Um
: ynt roh h =yJ
: yp l Sb
Dm t rm yJxl CYlme=hm
NnoBt ydCujm
: rqS
xr
=lJ yt W
n NJ=l

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103
104
ylgrl=rn

622

yn=Kdb

119. 105124
rbd yl
g rl=rn
: yt byt nl row
hmq
I w yB S
n
: qdY yT
jS
m rm
S
l
dm=d yt ynn
: rbdk ynx
I hwhy
hwhy n
=hYr yj tobdn
: yndUl yT
jS
mC
dym
t yj
kb yS
p n
: yxkS
l t rot w
yl
xj
MyS
r Cnt n
: yt yt l ydCujmC
Ml
ol yt
wd ylx n
: hUh yB
l NoW
W
=yJ
: bq Ml
ol yux toW
l yBl yt yT
n
yt W
n Myp
s
: yb h t rotw
h yeg mC yrt s
: ylxy rbdl
Myrm yeU m=CrCs
hx
y w t rmk ynk ms : yhl twYm hr~w
: yrb v
m ynS
yb =lw
hS
Cw ynds
: dymt yuxb hS
w
yuxm MygoS=lJ

t yls
: Mt ymr rqS
=yJ
Zr=yS
r=lk B S
h Myg s
: yt d
yb h Nkl
yrW
b Dxjm rm
s
: yt ry yT
jS
UmC
qdY
w Tj
S
m yt yW

: yqS
l ynxye=lB
boTl Db br

: Mydz ynqS
y=l
t CSyl ClJ yny
: qdY trmlC
: yndUl yuxw Dsxk Db =M hW

Mylht

105

106

107

108

109

110

111

112
113

114

115
116

117

118

119

120

121

122

123

124

119. 125144

yVymx rps

623

ynyb
n h yn =Db
: yt d
h dw
hwhyl toW
l t
: t ro Crph
yt
wYm yb h NJ=l
: zjmC bh Em
yr
y lk
ydCuj=lJ NJ
=l
: yt n W
rqS
xr
=lJ
yt
wd tolj
: yS
p n Mt rYn NJ=l
: Myyt j Nyb
m ry y yrbD xt j
hp S
w yrp=yj
: yb y yt
wYml yJ

ynx
e w yl
=hnj
: mS
yb
h
l TjS
mJ
t rmB Nk
h ymj
: Nw=lk yB
=TlS
=lw
Md qS
m yndj
: ydCuj hrmS
w
Db B r
h ynj
: yux=t yndUlw
yny Cdry Mym=yglj
: t rot CrmS
=l l
hwhy h
qyDY
: yTjS
m rS
yw
yt
d
qdY t yCY
: dm hCm
n w
yt
nq ynt t
UY
: yrY yrbd Cxk S
=yJ
: Hb
h Db w dm t rm hp CrY
hb
z nw yk
n ryY
: yxkS
l yduj
Ml
ol qdY t qdY
: tm t rotw
ynCYm qoYmC=rY
: yS
S
yt wYm
: hyxw ynnyb h Mlol yt
wd qdY

125

126

127

128

129

130
131

132

133

134

135

136

137

138

139

140
141

142

143

144
ytrq

624

Mylht

119. 145163

: hr~
yux hwhy ynn bl=lkb yt rq
ynyS
oh ytrq
: yt d
hrmS
w
hCS
w PS
eb ymDq
: ylxy yrbdl
tormS
yny CmDq
: t rmB xyW
l
Dsxk hmS
yloq
: ynIx T jS
mJ hwhy
hU z yp
dr
Cbrq
: Cqxr t rom
hwhy h
borq
: tm yt
wYm=lkw
yt
d
m ydy Mdq
: Mdsy Ml
ol yJ

ynYQxw yyn=hr
: yxkS
l t rot =yJ
ynl g C yb yr hb yr
: ynIx t rml
hCSy MyS
rm qoxr
: CSrd l yux=yJ
hwhy MyB
r ym
xr
: ynIx yT
jS
mJ
yrYw yp
dr
MyBr
: yt yTn l yt wdm
hTT oqt w Mydgb
yt y
r
: CrmS
l t rm rS

yb h ydCup =yJ hr
: ynIx DsxJ hwhy
tm rbD=Sr

: qdY Tj
S
m=lJ MlolC
Me
x ynCp dr MyrW

: yBl dx j yrbDmC
t rm=l yk n WW

: br ll
S
YomJ
hbt w yt nW
rqS

: yb h t ro
bV

.rbDmC v.161 .rbdl v.147

145
146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

119. 164120. 7

yVymx rps

625

y
lQh MoIB bS

: qdY yT
jS
m l
t rot yb
h
l br MolS

: loSk m oml
=Nyw
hwhy t CSyl yrB
W

: yt yW
yt
wYmC
yt
d
yS
p n hrmS

: dm Mb
h
w
yt
d
w ydCup yrmS

: Dg n yk
rD=lk yJ

hwhy ynpl yter brq

: ynn yb h rbdJ
ynpl ytex ob
: ynl y~h t rmJ
hQh yt
pW
hnB
: yux yndUlt yJ

t rm ynoSl N

: qd~ yt
wYm=lk yJ

ynrzl dy=yh
: yrxb ydCup yJ

hwhy t CSyl yb
: yS
S
t rot w
: ynrzy T jS
mC Ollht C yS
p n=yx
Db SuB db
hW
J yt y
: yxkS
l yt wYm yJ

yQ
ht r~B hwhy=l tolU h ryS

: ynn Iw yt rq
rqS=tpv
m yS
p n hly~
h hwhy
: hImr NoS
Qm
: hImr NoS
l l Pys
I=hmC l N
I=hm
MynCnS
roBg y~x
: Mymt r yl
xG M
S
m yrg=yJ yl=hyo
: rdq yl
h=M ynkS

yS
p n HQ
=hnk S
tBr
: MolS
n
oW M
rB
d yk
w MolS
=yn

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175
176

kq
2

3
4

7
hmh

626

Mylht

121. 1123. 3

: hmxlUl hUh
Myrhh=l yny v
tolU l ryS
kq
: yrz b
y Nym
hwhy Mm yrz 2
: Zrw MymS
hW

: rmS MCny=l lg r ToUl N
y=l 3
NS
yy lw MCny=l hh
e 4
: lrW
y rmoS
rmS
hwhy 5
: n ymy dy=l QY hwhy
: hlyQB xryw hJJy=l Sm
h Mmoy 6
r=lJm rmS
y hwhy 7
: S
p n=t rm
S
y
obC t Y=rmS
y hwhy 8
: Ml
o=dw h m
yl
Myrm
B yxmW
dwdl tolUh ryS
bkq
: l n hwhy tyB

Cnyl
g r Cyh todm 2
: Ml
S
Cry yrS
B
hCnB
y h Ml
S
Cry 3
: wDxy HQ
=hrBxS
ry J
l
rW
yl tCd Hy=yTb S
MyT bS
Cl M
S
4
: hwhy MS
l todh
l
Tj
S
ml tosk CbS
y hUS
yJ
5
: dywD tyb
l tosJ
Ml
S
Cry MolS
ClS
6
: yb
h
CylS
y
: yt onmrB hwlS
lyxB MolS
=yhy 7
yrw yx
Nml 8
: B
MolS
e
=hrBd
: l boT hS
qb Cnyh
l hwhy=tyB Nml 9
yny=t yt W
n yl tolU h ryS
gkq
: Mym
B ybS
Ih
Cnyh
l hwhy=l Cnyny NJ
H
rb G dy=l hxp S
ynyJ Mhynod
dy=l Mydb ynyk heh 2
: CnexIS
d
Cnex hwhy Cne
x 3
br=yk

123. 4126. 6

yVymx rps

627

: zCb Cnb W
br=yJ
Myen
h gQ
h CnS
p n HQ
=hb W
tBr
: Mynoyg l zCBh
Cnl
hyhS
hwhy yl
Cl dwdl tolUh ryS

: lrW
y n=rmy
Cnl
hyhS
hwhy yl
Cl
: Md Cnyl
MCqB
CnClB MyIx yz
: CnB
Mj
torxB
CnCpTS
MyUh yz
: CnS
p n=l rb
hlxn
CnS
p n=l rb
yz
: MynodyEh MyUh
hwhy CrB
: MhyeS
l PrT Cnn
t n QS

: CnTl mn Cnx
n w rBS
n xj
h MyS
qoy xj
m hTlmn rojYJ CnS
p n
hwhy MS
B Cnrz
: Zrw MymS
hW

hwhyB Myx
TB
h tolU h ryS

: bS
y Ml
ol ToUy=l NoIY=rhJ
oUl byb
s hwhyw Hl
byb
s Myrh MlS
Cry
: Ml
o=dw h m
: Mhydy ht lwB Myq yD~h CxlS
y=l Nml MyqyD~h lroG l S
rh TbS
xCny l yJ

Myb
oFl hwhy hbyT
yh
: Mt oBlB MyrS
ylw
Nwh yl
j
=t hwhy Mk
yloy Mt oQqlq MyF
Uhw
: lrW
y=l MolS

NoIY tb yS
=t hwhy bCS
B tolU h ryS

: Mymlx
J Cnyyh
MyoGb Crmy z hr
e CnnoSlC Cnyj qoxW
l
Uy z

: hQ=M toW
l hwhy lyDg h
: MyxmW
Cnyyh CnU toW
l hwhy lyDg h
Cnt CbS
=t hwhy hb CS
: bge B Myqyp J
: CrY
qy hrB
e h mdB MyrEh
hrb
e oby=B
rEh =S
m W
n hk
bC ly olh

dkq
2

7
8

hkq
2

3
4

wkq
2

3
4

5
6
Vn

.Cnt
yb S
v.4 .wkq

628

Mylht

127. 1129. 8

: wyt U
l
W
n
oB wynob Clm wS
tyb hnb y=l hwhy=M hmlS
l tolUh ryS
zkq
: rmoS dq S
wS
ry =rmS
y=l hwhy=M
Myb
Yh Mxl ylk
tbS
=yrxm MCq ymyJS
m Mkl wS
2
: nS
odydyl N
y NJ

MynB hwhy tlxn hh

e 3
: NTB
h yrj rkW

roBG=dyB My~
xJ 4
: MyrCeh ynB NJ
CSb
y=l Mh
m otjS
=t Q
m rS
rbGh yrS
5
: r
B Myb
yo=t CrBdy=yJ
hwhy ry=lJ yrS
tolU h ryS
xkq
: wykrdB lh
h
lk
t yJ
yjJ ygy 2
: l boTw yrS

Myt
yz yl
t S
J ynB t
yb yt
JryB hIrj
Npg J S
3
: n xlS
l bybs
: hwhy ry rbG rb
y Nk=yk hh
e 4
Ml
S
Cry bCTB hrC NoI~ m hwhy k rby 5
: yIx ym
y lJ

ynbl Mynb=hrC 6
: lrW
y=l MolS

yrCem ynCrrY tBr tolU h ryS

Tkq
: lrW
y n=rmy
yrCem ynCrrY tBr 2
: yl Clk y=l MG
MyS
rx
CS
rx yBG=l 3
: Mt onml Ckyrh
qyDY hwhy 4
: MyS
r tob Z~q
rox Cgi
yw CSb
y 5
: NoIY ynW lJ

toGG ryY
xJ Cyhy 6
: Sb
y PlS
tm
duS

: rUm onYxw rYoq ojk Q

m QS
7
Mk
yl hwhy=tJrB Myrb h Crm lw 8
wnkrb

.Mtynml v.3 .Tkq

130. 1132. 7

yVymx rps

629

: hwhy MS
B Mkt Cnk rB
tolUh ryS

: hwhy ytrq MyumUm

tob
q ynz hnyyh yl
oqb hmS
ynd
: ynCnx loql
Hy=rmS
tonw=M
: dmy ym
ynd

hx ylih U=yJ
: rC Nml
yS
p n ht
Cq hwhy yt yCq
: ylxoh orbdlw
ynd
l yS
p n
: rqBl MyrmS
rqBl Myrm
m
dsx h hwhy=M=yJ hwhy=l lrW
y lx
y
: tCd p oU hB rhw
l
rW
y=t hDp y Chw
: wyt nw lJ
m
yny Cmr=lw yBl Hb
g=l hwhy dwdl tolUh ryS

: yeUm tolp nb C told

g B yk Qh=lw
oU yl
lmgJ yS
p n ymmodw yt yCS
l=M
: yS
p n yl
lm
GJ
hwhy=l lrW
y lx
y
: Ml
o=dw h m
dwdl hwhy=rokz tolU h ryS

: ot oe=lJ t
hwhyl BS
n rS

: bqy ryb
l rdn
yt
yB lhB b
=M
: yCYy Wr=l hl=M
ynyl tS
n N
=M
: hmCn yj
p l
hwhyl Moqm Y
m=d
: bqy ryb
l tonJS
m
ht rp b hCnmS
=he h
: ry=ydW
B hCnYm
wyt
onJS
ml hobn
: wyl
g r Md
hl hwxS
n

lq
2

lq
2

blq
2

7
hmwq

630

twrYxb

132. 8135. 2
t xCnml hwhy hm
Cq 8
: E Norw h
qdY
=CSBly ynhJ
9
: Cnery ydysxw
Db dwD rCbB 10
: xyS
m ynj bS
=l
nTb yrjm heU m bCS
y=l tm dwdl hwhy=B
S
n 11
: l =ik l tyS

d=yd Mh
ynB=MG MdUl oz ytd
w yt yrB ynb CrmS
y=M 12
: l =ik l CbS
y
NoIYB hwhy rx
b=yJ 13
: ol bS
oml HC
d=yd ytxCnm=tz 14
: hyt C yJ
bS
=hj
rb rB HdyY 15
: Mxl yB
W
hynoyb
S
y SyB
l hynhk
w 16
: Cnery Ne
r hydysxw
dwdl Nrq xym
Y MS
17
: yxyS
ml rn yk r
tS
B SyB
l wybyo 18
: orzn ZyY
y wylw
Mye=hmC boF=hm hh
e dwdl tolUh ryS
glq
: dxy=MG Myx
tbS

Nr
h=Nqz NqEh=l dry Srh=l boFh Nm
J 2
: wyt oDm yj
=l drIS

hk rBh=t hwhy hCY MS

yJ
NoIY yrrh=l drIS
Nomrx=lTJ 3
: Ml
oh=d MyIx
hwhy ydb =lJ hwhy=t Ck rB hh
e tolU h ryS
dlq
: tolyQB hwhy=tybB Mydmh
Sdq Mk
dy=CW
2
: hwhy=t CkrbC
NoI~m hwhy k rby 3
: Zrw MymS
hW

hwhy MS
=t Cllh Hy Cllh hlq
: hwhy ydb Cllh
hwhy tyb
B MydmS
2
Mylht

135. 321

yVymx rps

631

hwhy boT=yJ Hy=Cllh : Cnyhl tyB

torYxB
: Myn yJ
omS
l CrUz
Hy ol rx
B bq
y=yJ
: ot Qgsl lrW
y
hwhy lodg=yJ ydy yn yJ

ZrbC Mym
B hW
hwhy Zp
x=rS
lJ
: Myhl=lJm Cnynd
w
: tomoh=lk w MyU IB
hW
rT
Ul MyqrB Zrh hYqm MyW
n hlm
: wyt orYom xCr=Yom
MyrYm yrokB hJhS

: hmhB=d Mdm
MyrYm yk k otB Mytp m
C tot
xl
S

: wydb=lkb C h rpB
MyB
r MyoG hJhS

: MymCY Myk
lm grhw
NS
Bh lm golC yrm
h lm Noxysl
: NnJ tok lmm lk
lC
hlxn MY
r Nt
nw
: oU l
rW
yl hlxn
Ml
ol mS
hwhy
: rd w=rd
l rk z hwhy
oU hwhy Nydy=yJ
: Mxnt y wydb=lw
bh zw PsJ MyoGh yB
Y
: Md ydy hW
m
CrB
dy lw Mhl=hj

: Cry lw Mhl Myny

Cnyzy lw Mhl Mynz
: Mhyp B xCr=Sy=Ny P
Mh
yW
Cyhy MhomJ
: MhB xT B
=rS
lJ

hwhy=t Ck rB lrW
y tyB

: hwhy=t Ck rB Nr
h tyB

hwhy=t Ck rB ywQh tyB

: hwhy=t Ck rB hwhy yry

: Hy=Cllh MlS
Cry Nk
S
NoI~m hwhy CrB

5
6

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21
wdwh

632

yk

Mylht

136. 120
boT=yJ hwhyl Cdoh wlq
: oDsx Ml
ol yJ

: oDsx Ml
ol yJ
Myh
lh yh
ll Cdoh 2
Mynd
h ynd
l Cdoh 3
: oDsx Ml
l yJ

oDbl told
G tolp n hW
l 4
: oDsx Ml
ol yJ

hCb
n t B Mym
h hW
l 5
: oDsx Ml
ol yJ

MyU
h=l Zrh qr
l 6
: oDsx Ml
ol yJ

Myl
d
G Myro hW
l 7
: oDsx Ml
ol yJ

MoIB tlS
mml Sm
h=t 8
: oDsx Ml
ol yJ

hlyQ
B tolS
mml Mybkokw xrIh=t 9
: oDsx Ml
ol yJ

Mh
yrokb B MyrYm hJ ml 10
: oDsx Ml
ol yJ

Mk
om lrW
y Y
oIw 11
: oDsx Ml
ol yJ

hCTn
y orzb C hqzx dyB 12
: oDsx Ml
ol yJ

Myrzg l PCs=My rzg l 13

: oDsx Ml
ol yJ

okotB l
rW
y ryb
hw 14
: oDsx Ml
ol yJ

PCs=Myb olyxw hrj rnw

15
: oDsx Ml
ol yJ

rB
dUB oU yl
oml 16
: oDsx Ml
ol yJ

Myl
d
G Myk
lm hJml 17
: oDsx Ml
ol yJ

MyryD Myk
lm gr
hIw 18
: oDsx Ml
ol yJ

yrm
h lm Noxysl 19
: oDsx Ml
ol yJ

NS
Bh lm golC 20

136. 21138. 5

yVymx rps

633

: oDsx Ml
ol yJ

hlxnl MY
r Nt
nw
: oDsx Ml
ol yJ

oDb l
rW
yl hlxn
: oDsx Ml
ol yJ

Cnl
rkz Cnlp S
BS

: oDsx Ml
ol yJ

Cnyr~m Cnqrp Iw
: oDsx Ml
ol yJ

rW
B=lkl Mxl Nt
n
: oDsx Ml
ol yJ

Mym

h l
l Cdoh
: oDsx Ml
ol yJ

Cnyk B=MG Cnb S

y MS
lbB torhn l
: NoIY=t Cnrk zB
Hk
otB Myb
r=l
: Cnyt oreJ Cnyl
hx mW
Cnyl
lotw ryS
=yrb D CnyboS CnClS
MS
yJ

: NoIY ry
m Cnl CryS

hwhy=ryS
=t ryS
n y
: rkn tm
d l
: ynymy xJ
S
MlS
Cry x JS
=M
Ml
S
Cry=t hl l=M yk rJz l=M yJxl yn oSl=qB
d
: ytxmW
Sr l
Cr Cr Myrmh Ml
S
Cry Moy t Mod ynb l hwhy rk
z
: HB
dosyh d
: Cnl
lm
GS
lCmG=t l=MQS
yS
yrS
hdCd
h lbB=tB
: lih=l yll=t Zjnw zxIS
yrS

yB
l=lkb do dwdl
: OrUz Myh
l dgn
m=lw Dsx=l mS
=t hdow S
dq lk
yh=l hwxS

: t rm mS
=lJ=l lDg h=yJ
yn
n w yt rq MoyB
: z yS
p nb ynb hr
Zr=yklm=lJ hwhy Cdoy
: yp =yrm CmS
yJ

hwhy yk
rdB CryS
yw

21

22

23

24

25

26

zlq
2

5
6

8
9

xlq
2

5
yk

634

Mylht

138. 6139. 15

: hwhy dobJ lodg yJ

h ry lp
S
w hwhy Mr=yJ 6
: dyy qx
rUm Hbgw
dy xl
S
yby
P l ynx
I hrY brqB l=M 7
: n ymy ynyS
ot w
Ml
ol Dsx hwhy ydB rm
g y hwhy 8
: Pr=l ydy yW
m
romzm dwdl x~nml Tlq
: dw yn rqx hwhy
ym
Cqw yb S
dy h
2
: qoxrm y rl hnB
t yrz yb rw yx
r 3
: hnJsh yk
rD=lkw
ynoSlB hQm Ny yJ
4
: HQ
k dy hwhy Nh

yn
rY Mdqw rox 5
: hkj
J yl
tS

w
yeU m td hIlj 6
: Hl
lkC=l hbGW
n
x Crm l h
n 7
: xrb ynjm hnw
h MS
MymS
qi
=M 8
: Oe h lo
hy~
w
rxS
=ypnk v
9
: My tyrxB hnJS

ynx nt dy MS
=MG 10
: n ymy ynzxtw
ynp CSy S
x= rm
w 11
: yndB ro hlylw
ry
y MoIJ hlylw U m yS
xy=l S
x
=MG 12
: hroJ hkyS
xJ
yt
ylk t ynq h=yJ 13
: yU NTb B ynJs
yW
m My
lp n yt yl
p n toron yJ
l do 14
: dm tdy yS
p nw
rt i
b yt yv
=rS
OU m ym Y dx k n=l 15
ytmqr

.h
yl
j v.6 .Tlq

139. 16140. 9

yVymx rps

635

: Zr toIxt B ymu r
Cr~y Mym
y Cbt
J y MQ
J rp s=lw yny Cr
ym
lG
: MhB dx lw
l
yr CrqI=hm ylw
: MhyS
r CmY hm
NCBry loxm Mrjs
: U ydow yt Y
yqh
S
r Hol lT
q=M
: yem CrCs Mym d yS
nw
hU zml rmy rS

: yr w
l W
n
n
W
hwhy ynW
m=olh
: TToqt ymmoqtb C
Myt
nW
h nW
tyl
k
: yl Cyh
Mybyol
yb
bl dw l ynrqx
: yjrW
dw ynnxB
yB
bY=rD=M hrC
: Ml
o rdB ynxnC
: dwdl romzm x~nml
r Mdm hwhy ynY Qx
: ynrYn Mys
mx Sy
m
blB tor CbS
x rS

: tomxlm CrCg y Moy=lJ
bCS
k tm
x Sx
n =omJ MnoSl CnnS

: hls omyt
pW
tx

ynrYn Mys
mx Sy
m S
r ydym hwhy ynrmS

: ymj toxdl CbS

x rS

lG
m=dyl tS
r CWrj
Mylbxw yl xj My g=CnmT
: hls yl
=CtS
MyS
qm

h yl hwhyl yrm
: ynCnx loq hwhy hnyzh
yt
CSy z ynd
hohy
: qS
n MoyB yS
r
l ht Js
S
r yIwm hwhy N
=l
: hls CmCry qp=l ommz

16

17

18

19

20

21

22

23

24

mq
2

9
Vr

.olw v.16

636

140. 10142. 3
yB
sm Sr 10
: omCiky omyt
pW
lm

Ml
jy S
B Myl
x G Mhyl CTymy 11
: CmCqy=lB
torm
hmB
r sm
x=Sy ZrB NoJy=lB NoSl Sy
12
: tp xdml CedCYy
yn NyD hwhy hW
y=yJ dy 13
: Mynyb TjS
m
m S
l Cdoy MyqyDY 14
: ynj=t MyrS
y CbS
y
yQ
hS
Cx yt rq hwhy dwdl romzm mq
: l =yrqB yloq hnyzh
ynpl trT
q ytQp NoJ 2
: br=txnm yjJ t W
m
yp l hrmS
hwhy ht
yS
3
: yt pW
lD=l hr~n
Nw=ylj
MyS
y=t S
rB toll ll
ot hl r rb
dl yB l=T=l 4
: MhyUnmB Mxl=lbC
yS
r
yny=l Sr
NmS
ynxyk oyw dsx qyDY=ynmlhy 5
: Mhyt orB yt Qpt C do=yJ
Mh
yTp S
ls=ydyb CTmS
n 6
: Cmn yJ
yrm CmS
w
ZrB qb
C xlp omJ 7
: loS
yp
l CnymY Crzp n
yny ynd
hwhy yl yJ
8
: yS
p n r=l yt ys x hk B
yl
CSqy xp ydym
ynrmS
9
: Nw ylj
toSqm
C
MyS
r wyrm
k mb Cljy 10
: rob =d yk n dxy
dwdl lyJ
W
m bmq
: hQ pt hrUb ot oyhB
qz hwhy=l yloq 2
: Next hwhy=l yloq
yx
yW
wynpl jS
3
: dyG wynp l yt rY
Mylht

PTthb

.ydy v.13 .CToUy v.11 .omi

ky v.10 .mq

142. 4144. 3

yVymx rps

637

Qh Cz=xr
B ytbyt n dy hw yx Cr yl PFt hB
: yl xp
CnmT
yeU m sonm db ryJ
m yl
=Nyw hrC Nym y TyB
h
: yS
p nl SroD Ny
ys
xm h
yrm hwhy yl yqz
: MyIxh ZrB yq lx
yp
dr
m ynl y~h dm yt oQd=yJ yt er=l hbyS
qh
: yeUm CYm yJ

MyqyDY Crk y yB m S
=t todohl yS
p n rGsUm hyY
oh
: yl lm
gt yJ

ynCnx=l hnyzh yt Qp mS
hwhy dwdl romzm
: t qdYB ynn t nmB
Db =t TjS
mb ob=lw
: yx=lk ynpl qDYy=l yJ

yt
Ix Zrl J
D yS
p n byo Pdr
yJ

: Ml
o yt
mJ MyJ S
xmb ynb yS
oh
yx
Cr yl
PF t w
: yBl Mm
oS
y yk otB
: xxoW ydy hW
mB lj=lkb yt ygh
Mdum Mym y yrk
z
yl
ydy yW
rj
: hls l hp y=ZrJ yS
p n
yeU m ynj r
s=l yx
Cr ht
lJ hwhy ynn rh
m
: rob ydry=M ylS
mnw
: yS
p n yt W
n yl=yJ l Cz=rD yn ydoh yxT b b =yJ Dsx rqBb ynym S
h
: yt ik yl
hwhy yb
y
m ynl y~h
hb oT xCr yh
ol h
=yJ noYr toW
l yndUl
: roSym ZrB ynxn
ynIx hwhy mS
=Nml
: yS
p n hr~m yY
ot t qdYB
yS
p n yrrY
=lJ dbhw yb
y
tym
Y Dsxb C
: Db yn yJ
brql ydy dU lmh yrCY hwhy CrB dwdl
: hmxlUl yt oBY
yt ys
x obC yeg m yl
yT lpmC yB
GW
m ytdCYmC yDsx
: yxt yU
ddorh
Chdw Md=hm hwhy
: Chb

xw Son=NB

gmq
2

5
6

8
9
10

11

12

dmq
2

3
Md

638

Kr

144. 4145. 8
hm D lbh l Md 4
: rb
o lY
J wymy
drt w ym
S
=Th hwhy 5
: CnS
yw MyrhB G

MY
ypt C qrB qorB 6
: MUht C y~x xl
S

MyB
r MyUm ynly~hw ynY j MorU m ydy xl
S
7
: rkn ynB dIm
wS
=rBD Mhyj rS
8
: rqS
Nym
y Mnymyw
Q hryS
Sdx ryS
Myh l
9
: Q =hrUz roW lbB
n
: hr brx
m oDb dwD=t hYojh Myk
lUl h CS Nt
oeh 10
wS
=rBD Mhyj rS
rk
n=ynB dIm ynly~hw ynY j 11
: rqS
Nym
y Mnymyw
tIwzk Cnyt
onB Mh
yrCnB Myl
Dgm MyTnJ CnynB rS
12
: lkyh tynb tobFxm
: Cnyt oYCxB tobBrm topylm Cnn
wY
Nz=l NEm Myqyp m Mylm Cnywzm 13
tYoy Nyw Zrj=Ny Myl
Bsm CnypCQ 14
: Cnyt bx
rB hxwY Nyw
oQ hkJ S
Mh yrS
15
lU h yh
ol mmor dwdl hQh : wyhl hwhyS
M h yrS
hmq
: dw Ml
ol mS
hk rbw
Ok rb Moy=lkB 2
: dw Ml
ol mS
hllhw
dm lQ
hmC hwhy lodG 3
: rqx Ny otQdg lw
yW
m xB
S
y rodl roD 4
: CdyGy yt
r
Cbg C
doh dobJ rdh 5
: hxyW
yt
olp n yrbdw
Crm
y yt

ron zCzw 6
: herjs ytQCdg C
CyB
y b CT=br rkz 7
: Cnery t qdYw
hwhy MCxrw NCex 8
Mylht

.t QCdg C v.6 .hmq

145. 9146. 7

yVymx rps

639

: dsx=ldg C Myj r
lJ
l hwhy=boT
: wyW
m=lJ=l wymxrw
yW
m=lJ hwhy Cdoy
: hkCk rby ydysxw
Crm
y t Cklm dobJ
: CrB
dy t rCbg C
wyt
r
CbG Mdh ynb l ydohl
: ot Cklm rdh dobk C
Mym
l=lJ tCk lm t Cklm
: rod w roD=lkB lS
mmC
Myl
p eh=lkl hwhy m os
: Myp CpJh=lkl Pqozw
CrB
W
y yl
lk
=yny
: oB Ml
k =t Mh
l=Nt on h
w
dy=t xt
oj
: NoYr yx
=lkl yB
W
mC
wyk
rD=lkB hwhy qyDY
: wyW
m=lkB dys xw
wyrq
=lkl hwhy borq
: tmb Ch
rqy rS
lk
l
hWy wy
ry=NoYr
: MyS
oyw mS
y Mt
wS
=tw
wyb
h
=lJ=t hwhy rm
oS
: dymS
y MyS
rh=lJ t w
: dw Ml
ol oSdq MS
rW
B=lJ rbyw yj
=rBdy hwhy tQh
: hwhy=t yS
p n yl
lh Hy=Cllh
yIxB hwhy hllh
: ydoB yh
ll hrUz
Myb
ydnb CxTb =l
: hCSt ol NyS
Md=NbB
ot mdl bS
y oxCr Y

: wyt n
S
Cdb Chh MoIB
orzB bqy l
S
yrS

MB
=rS
=lJ=tw MIh=t Zrw Mym
S
hW
: wyhl hwhy=l orb W

: Ml
ol tm rm

h
Myb
rl Mxl Nt
n Myq CSl TjS
m hW

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

wmq
2

5
6

7
hwhy

640

Mylht

146. 8147. 16

: MyrCs rym hwhy

Myp CpJ Pqz hwhy Myrw xqj
hwhy 8
: MyqyDY bh
hwhy
ddoy hm
n lw Mot y MyrG=t rm
S
hwhy 9
: tCy MyS
r rdw
: Hy=Cllh rd
w rd
l NoIY yhl Mlol hwhy lmy 10
: hQ ht hwn Myn=yJ Cnyh
l hrUz boT=yJ Hy Cllh zmq
hwhy Ml
S
Cry hoB
n 2
: seky l
rW
y yx
dn
bl yrCbS
l pr
h 3
: Mt ob~l SBxmC
Myb
koJl rjsm hom
n 4
: rqy tomS
MQkl
xJ=brw Cnynod lodG 5
: rjsm Ny otnCbt l
hwhy Mywn ddom 6
: Zr=yd MyS
r lyj
S
m
hdotB hwhyl Cn 7
: roekb Cnyh
ll CrUz
rT
m Zrl Nyk
Uh MybB Mym S
hikmh 8
: ryYx Myrh xym
YUh
Hm
xl hm
hb l Nt
on 9
: Crqy rS
br ynb l
Zj
xy sCih trCbgb l 10
: hYry Sy
h yqoSb =l
wyry=t hwhy hY or 11
: oDsxl Myl
xymh=t
hwhy=t MlS
Cry yx
BS
12
: NoIY yhl yl
lh
yrS
yx
yrB qEx=yJ 13
: B
rqB ynB rB
MolS
lCbG=Mv
h 14
: yBW
y MyF x blx
Zr ot rm xl
h 15
: orbD ZCry hrhm=d
rm~ J glS
Nt
eh 16
: rEpy rp J ropJ
KylVm

147. 17149. 1

yVymx rps

641

My
pk oxrq yl
S
m
: dmy ym
otrq ynp l
Ms
myw orbD xl
S
y
: Mym=ClEy oxCr b
y
bqyl orbD dyGm
: lrW
yl wyTjS
mC wyux
: Hy=Cllh MCdy=lB MyT
jS
mC yoG=lkl Nk hW
l
Mym

h=Nm hwhy=t Cllh Hy Cllh

: MymorUB ChCllh
wyk
lm=lk ChCllh
: obY=lJ ChCllh
xryw SmS
ChCllh
: ro ybk oJ=lJ ChCllh
Mym

h ym
S
ChCllh
: Mym
h l m rS
MyUhw
hwhy MS
=t Cllhy
: Crb nw hCY Ch yJ

Ml
ol dl MdymIw
: rob y lw Nt n=qx
Zrh=Nm hwhy=t Cllh
: tomh
=lkw Myn ye
roTyqw glS
drbC S

: orbd hW
hrs xCr
tobG=lkw Myrhh
: Myzr=lkw yrj Z
hm hB=lkw hIxh
: Pn J rojYw Wmr
MyU
l=lkw Zr=yklm
: Zr yTp S
=lkw MyrW

tolCtB=Mgw MyrCxB
: Myrn=M Myn qz
oDbl omS
bGW
n=yJ hwhy MS
=t Cllhy
: MymS
w Zr=l odoh
: Hy=Cllh obr
q=M lrW
y ynb l wydysx=lkl hQh oUl Nrq MrIw
Sdx ryS
hwhyl
CryS
Hy Cllh
: Mydysx lh
qB otQh

17

18

19

20

xmq
2

10

11

12

13

14

Tmq
xmVy

.wy
bY v.2 .xmq

.wyrbD v.19 .zmq

642

149. 2150. 6
wyW
B l
rW
y xm
W
y 2
: MJlmb Clygy NoIY=ynB
loxmb omS
Cllhy 3
: ol=CrUzy roek w Pt
B
oUB hwhy hY or=yJ 4
: hCSyB Mywn r
py
dobkB Mydysx Czly 5
: Mt obJS
m=l Cnery
Mn
org B l tommor 6
: MdyB toIp yj brx
w
MyoGB hmqn toW
l 7
: MyU=lB tx
ko
MyuzB Mh
yklm rs
l 8
: lzrb yl
bkB MhydBk nw
: Hy=Cllh wydysx=lkl Ch rdh bCtJ TjS
m MhB toW
l 9
oS
dqB l
=Cllh Hy Cllh nq
: oE yqrB ChCllh
wyt
r
Cbgb ChCllh 2
: oldG br
J ChCllh
rp
oS qt
B ChCllh 3
: roek w lbB
n ChCllh
loxmC Pt b ChCllh 4
: bgCw MyemB ChCllh
mS
=ylYlYb ChCllh 5
: hCrt yl
YlYB ChCllh
: Hy=Cllh Hy lQ
h hmS
eh lJ
6
Mylht

bwy
: rm rs
w Myh
l ryw rS
yw M
Chh Sy
h hyhw omS
boI ZC=Zrb hyh Sy

2, 3 MyQ
mg yp
l tS
lS
C NY=ypl t b S
Chnqm yh
yw : tonB SolS
w Mynb hb S
ol CdlCIw
lodG Chh Sy
h yhyw dm hB r hDbw tonot tom Sm
xw rqB=dmY tom Smxw
4 Mh
yt yx tS
lS
l Crqw CxlS
w omoy Sy
tyB
h S
m CW
w wynb Cklhw : Mdq=ynB=lJm
5 rq
B
B MyJ
S
hw MS
Dqyw boI xl
S
Iw h S
Uh ymy Cp yuh yJ
yh yw : MhU toS
lw lk
l
hW
y hkJ Mb
blB Myh
l Ck rbC ynb CTx ylC boI rm
yJ MQJ rj
sm tol hlhw
: MymIh=lJ boI
6, 7 hw
hy rmIw : MkotB NT
v
h=Mg obIw hwhy=l b~ yt hl Myhlh ynB Cb
Iw MoIh yh
yw
8 rm
Iw : HB
Qht hmC ZrB TC
m rmIw hwhy=t NT
v
h NIw b
Nym NT
v
h=l
Myh
l ry rS
yw M
Sy
ZrB Chm
J Ny
yJ
boI yDb =l Bl mW
h NTv
h=l hwhy
9, 10 od
b k W
=lh : Myhl boI ry Mexh rm
Iw hwhy=t NT
v
h NIw : rm rs
w
11 Ml
Cw : ZrB Zrj Chn
qmC k rB wydy hW
m byb
im ol=rS
=lJ db C ot yB=db C
12 h
h
e NTv
h=l hwhy rmIw : Ok
rby ynj=l l=M ol=rS
=lkB g
w dy n
=xl
S

13 wynb
C MoIh yh
yw : hwhy ynj Mm NTv
h YIw dy xl
S
=l wyl qr dyB ol=rS
=lk
14 rqB
h rm
Iw boI=l B
lmC : rok Bh Mh
yx tyb
B Nyy MytS
w Mylk
wyt
nb C
15 b
rx
=yp l CJh Myreh=tw Mxuw bS
lj
w : Mhydy=l tor
tonthw toSrx
Cyh
16 hl
p n Myh l S
rmIw B
hzw rBdm hz do : l dyGhl yDbl yn=qr hT lU w
17 d
o : l dyGhl yDbl yn=qr hT lU w Ml
k
w MyrebC N~B rb w Mym
h=Nm
MCxuIw MyQmGh=l CTS
p Iw MyS
r hS
lS
CmW
MyDW
J rmIw B
hzw rBdm hz
18 B
hw
z rBdm hz d : l dyGhl yDbl yn=qr hT lU w brx
=yp l CJh Myreh=tw
19 h
B hlodG xCr hehw : rok Bh Mh
yx tyb
B Nyy MytS
w Mylk yt
onb C ynB rm
Iw
yDbl yn=qr hT lUw CtCmIw Myreh=l lj
Iw tyBh toej BrB GIw rBdUh rbm
20, 21 Mr
rmIw : CxS
Iw hYr lj
Iw oS
r
=t zgIw olm=t rqIw boI Mqw
I : l dyGhl
22 t
z=lkB : rbm hwhy MS
yh
y xql hwhyw Nt n hwhy hmS
bCS
Mr
w yU NTB m yt Yy
: Myhll hlp Nt
n=lw boI T
x=l
MktB NTv
h=Mg obIw hwhy=l b~ yt hl Myhlh ynB Cb
Iw MoIh yh
yw
b : hwhy=l b~ yt hl
2
Qht hmC ZrB T
m rmIw hwhy=t NT
v
h NIw b
hm
E y NTv
h=l hwhy rmIw
3 M
Sy
ZrB Chm
J Ny yJ boI yDb =l Bl mW
h NTv
h=l hwhy rmIw : HB

4 NT
v
h NIw : Mex oQbl ob ynt
ysw otUt B qyzxm Cedw rm rs
w Myh
l ry rS
yw
5 d y n
=xl
S
MlC : oSp n dB N
y Syl rS
lk
w ro=dB ro rm
Iw hwhy=t
6
dyb oeh NT
v
h=l hwhy rmIw : Ok
rby ynj=l l=M orW
B=lw omY=l g
w
7 d
olg r PJ m r Nyx
S
B boI=t w
I hwhy ynj t m NTv
h YIw : rm
S
oS
p n=t
8, 9 qyzx
m d oS
ol rmw : rph=otB bS
y Chw oB drGt hl Wrx ol=xuIw : od qdq
10 lB
qn boFh=t MG
yrBd tolbeh tx rB dJ hyl rmIw : tm
w Myh
l rB t Ut B

tm

.dw v.7 .b .yt Y y v.21 .h v.10 .Mhyt oyx v.4 .

644

bwy
2. 115. 5
: wyt pW
B boI T
x=l tz=lkB lB
qn l rh=tw Myhlh t m

zp
yl omqUm Sy
Cb
Iw wyl hB h tEh hrh=lJ t boI yr tS
lS
CmS
Iw 11
Mh
yny=t CW
Iw : omxnlC ol=dCnl obl wDxy CdCIw yt
meh rp
oYw yxCh dDlb C ynmyh 12
Mh
yS
r=l rp
CqrzIw olm Sy
CrqIw CJb Iw Ml
oq CW
Iw ChryJh lw qoxrm
Cr yJ
rbD wyl rb
D
=Nyw tolyl tb S
w Mym
y tb S
Zrl o CbS
Iw : hmym
h 13
: omoy=t lQ
qyw Chyj=t boI xt
j Nk=yrx : dm b Jh ldg=yJ g
S
x yh y Chh MoIh : rbg hrh
rm hlyQ
hw oB dlC Moy dby : rmIw boI NIw
hn
n wyl
=NJS
twmlYw S
x
Chl
g y : hrhn wyl
p
o=lw lU
m Hol ChS
rdy=l
Myx ry rj
smB hS
n ym
yB Dxy=l lp Chx uy Chh hlyQ
h : Moy yryrmJ Chtby
Mydyt h Moy=yrr
Chb
uy : ob hn
n r b
=l dCmlg yh
y Chh hlyQ
h hh
e : b
y=l
rgs l yJ
: rxS
=yjp B hry=lw Nyw rol=wqy ojS
n yb
k oJ CkS
xy : Nt ywl rr
CDm : wg w yt Y y NTB m tCm Mxrm Q hUl : ynym lm r
sIw ynTb yt
lD
: yl xCny z
ynS
y ToqS
w yb k S
h=yJ : qny yJ
Myd
=hmC MyJ
rb ynCmDq
Mh
yB My
lmmh Mh
l bh z MyrW
=M o : oml
tobrx MynB
h Zr yYyw Myk lm=M
MS
w zgr
Cldx MyS
r MS
: ro Cr=l MyllJ hh
y l NCmT lpnk o : PsJ
db w Ch MS
lodgw NT
q : Wgn loq CmS
l CnnS
Myrys dxy : xk yygy CxCny
ChrjxIw Cenyw twUl MyJ
xmh : Spn yrml MyIxw ro lm
l N
y hUl : wynd
m yS
p x
sIw hrsn oJrD=rS
rbgl : rbq=CYmy yJ
CWyW
y lyg=yl
Myx
mv
h : MynomTUm
ynyt Iw ydxj dxp yJ
: yt gS
MyUk Ck Iw b
t ytxn ymxl ynp l=yJ : od B Hol
: zgr b
Iw yxn=lw yTqS
lw ywlS
l : yl b
y yrg y rS
w

2, 3, 4
5
6
7, 8
9, 10
11, 12
13
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26

MyB
r riy heh : lkCy ym
NyQmB rY
w h l yl
rb
d hinh : rmIw yn myh zp
yl NIw d, 2, 3
lw yl
ob h yJ
: ZU torJ
MyJ
rb C yQ
m NCmyqy lS
oJ : qEx top r Mydyw 4, 5
db yqn Ch ym
n=rkz : yk
rD Mt
w t wq t lsJ t ry lh : lhBw yd G
6, 7
Cdb
y hol tm
S
em : ChrYqy lm
yrzw Nw yS
rx
yt yr rS
J : Cdxk n MyrS
y hpyw 8, 9
ynb C PrT
=ylBm db
Syl : Cn Myrypk yeS
w lxS
loqw hyr tg S
: Clk y oj xCrmC 10, 11
lp
nB hlyl
tonyzxm MyjW
B : Chnm ZmS
yn z xuw bg
e y rb
D ylw : Cdrjt y ybl 12, 13
rUs Plxy ynj=l xCrw : dyxp h yt
omY br
w hdrC ynrq dxj : MyS
n=l hmDr 14, 15
Sonh : mS
loqw hm
mD yny dgnl hnCm Chrm ryJ =lw dmy : yrW
B trW
16, 17
: hl h MyW
y wyklmb C Nym
y l wydbB Nh
: rbG=rhTy ChW
m M
qDYy holm 18
yl
Bm CJ
y brl rqBm : S=ynp l MCJdy Mdosy rp
B=rS
rmx=yb
ynk S
P 19, 20
ym
=lw Ono Syh n=rq : hmk xb lw CtCmy MB
Mrt y i
n=lh : Cdb
y xYnl MyW
m 21, h
SyrS
m lyw yt yr=yn
: hnq tym
ht pC WJ
=grhy lywl =yJ : hn p MyS
d
um 2, 3
lky br oryYq rS
: ly~m Nyw r
b CJDyw S
m
I wynb Cqxry : M
tp Chwn bouw 4, 5
MynYm=lw

5. 67. 11
6
7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22
23, 24
25, 26
27

w, 2, 3
4
5, 6
7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22
23, 24
25, 26
27, 28
29, 30

z, 2
3, 4
5
6, 7
8, 9, 10
11

bwy

645

: lm xm
Yy=l hmdmC Nw rp
m Y
y=l yJ
: Ml
yx MyU
Y P S
w Chx
uy Mye~m=lw
MyW
Myh l=lw l
=l Sr
d yn MlC : PC ChyB
g y PS
r=ynb C dQ Cy lm
l Md=yJ
Mym xl S
w Zr=ynj=l rTm Nt
eh : rjsm Ny=d tolp n rqx Nyw told
g hW
: yt rb D
=lw Mym
Cr tobS
xm rpm : S
y Cbg W
Myrdq
w Morml Myl
pS
MCW
l : toYCx ynj=l
S
x=CSGp y Mm
oy : hrhmn Myl
p n tY w Mm
rB Mym
kx dk l : hIS
C Mhydy hnyW
t
ht lw hq
w lDl yh
w : Noyb qzx dImC Mh
yjm brxm S
Iw : Myrh~b
CS
S
my hlyQkw
SB
xyw by
k y Ch yJ
: sm=l yDS
rs
CmC Hol Cex k oy Son yrS
hh
e : hyj hYp q
twU
m dj brB : r B G
y=l bS
b C Oly~y torY SS
B : hnyj
r odyw Zxmy
qx
W
Np
klC dS
l : ob y yJ
d
m ryt =lw b
x NoSl ToS
B : brx ydym
hmxlmb C
dyw : l =hmlS
h hdv
h tIxw t yrb hdv
h ynb =M yJ
: ry=l Zrh tIxmC
ob : Zrh bW
J yYYw rz br=yJ dyw : Txt lw wn
dqpC lh MolS
=yJ
: l =d h
w he mS
yh
=NJ
hCnrqx tz=heh : oB SydG tolJ rbq=yl xlk b
MyU
y loxm h =yJ : dxy=CW
y Mynzm
B yt Ihw yW
J lq
y loqS
Cl : rmIw boI NIw
: ynCk ry Hol yt
CB yx
Cr ht
S
Mt mx rS
ydU yDS
y~
x yJ
: Cl
yrbD NJ=l dB k y
MT=Sy=M xlm =ylBm lp lk
yh : olylB=l ro=hg y M
S
d=yl rj
=qhnyh
N
y yt wqt w yt
lS
ob Ny=ym : ymxl ywdJ hUh yS
p n oGnl h
n m : tCmQx ryrB
l hlyxb hdQsw yt mx n do yht C : yn~byw ody r
y yn Jdyw Hol l
yw : Hol
xJ=M : yS
p n yr=yJ y~ u=hmC lx
y=yk yx
J
=hm : Sod q yrm ydxk l=yJ lomxy
Chrm sU
l : yeUm hx Dn hIS
t w yb
ytrz Ny M h : SCxn yrW
B=M yx
J
Mynb
xrq=yem Myrdu
h : Crb
y Myl
xn qyp
J lxn=omk Cdg B yx : bozy yDS
t ryw dsx
MJ
rD toxr Ctp Qy : MmoqUm Ck dn oUxB Ctm Yn Cbrzy tB : glS
=MQt y omyl
CB
xT
b=yJ CSB
: oml
=CCq bS
tk ylh m
toxr CTyBh : Cdb
yw Ch
b Cly
MkxJ
mC yl
Cbh yrm=yk h
: Cryw tt x Cr l Mt yyh h=yJ : CrjxIw hyd
yt yg
=hmC Syrx ynw ynCroh : ynCDp MyY
yr dImC rY=dIm ynCTQmC : ydb CdxS

xCrlC CbS
x MyQ
m xk
ohlh : MJ
m xk oh xyk
oI=hmC rS
y=yrm CYrme=hm : yl Cnyb
h
Mkynj=lw yb
=Cnp Cly
oh hw : Mk
yr=l Crkt w Clyj Mot y=l=P : Sn yrm
yJ x=M hlw ynoSlB=Syh : Hb
=yqdY do yb S
w hlw yh
=l n=CbS
: bEk=M
hq
C y ryk W
k C lY
=PS
y dbJ : wymy ryk
W
ym
yk w l Sonl b
Y=lh : toCh Nyb
y=l
MCq yt
m yrmw yb kS
=M : yl=Cem lm tolylw wS
=yxry yl ylx nh NJ
: olp
: sUIw gr yro rp
Syg w hUr yrW
B Sb
l : PS
n =yd Myddn yb W
w br=dDmC
: boT torl yn y bCS
t =l yIx xCr=yJ rk
z : hwq sp B Clk Iw gr=yem CQq ym
y
bCS
y=l : hly l loS
droy NJ
lIw Nn hlJ : yen yw yB
yny yr
Ny ynrCSt =l
rm
B hxyW
yx
Cr rY
B hrBd
yj
W
x l yn=MG : omq
m do CeryJy=lw ot ybl do
yVpn

.SCg w v.5 .Zr

=yl
v.1 .z

.CbCS
w v.29 .ol
v.21 .yt Chw v.2 .w

.wydyw v.18 .h

646

bwy

7. 129. 33

yx yW
b v
y yW
r ynm xn yrm=yJ : rmS
m yl
MyW
t =yJ Nye=M yn=Myh : yS
p n
ysm : yt omYm twm yS
p n qn
xm rx
b w : yet b tonyzxmC tomlxb yn
xw : yb JS
m
: B
l wyl
tyS
t =yk w Cel
Dgt yJ
Son=hm : ymy lbh =yJ yeUm ldx hx
y Ml
l=l
: yur ylB=d ynjrt =l yeU m hS
t =l hUJ : Cenxb My grl Myrqb l Cedqp w
hm C : v
ml yl
hh
y w l
G
p ml yn
mW
hml Md h rY
n l l p hm yt Tx
: yen yw yn
rxS
w bJS
rp
l h=yJ ynw=t ryb
t w yS
p v
t =l

12, 13
14, 15, 16
17
18, 19
20, 21

Tj
S
m t
C y lh : yp =yrm ryBJ xCrw hQ =lQm N
=d : rmyw yx Ch dDlB NIw x, 2, 3
l
=l rx
S
h=M : MS
j=dyB MxQS
yw ol=CTx ynB=M : qdY=tCy yDS
=Mw 4, 5
t yS
r hyhw : qdY twn MQS
w yl
ryy h=yJ h rS
yw =M
z : Next yDS
=lw 6, 7
Cnxn lomt =yJ : Mt ob rqx l Nnokw NoS
yr rd
l n=lS
=yJ : dm hW
G y t yrxw rYm 8, 9
mG=hg yh : MyQm CY
oy MBQmC l
Crmy Croy Mh
=lh : Zr=yl Cnym
y lY
yJ
dn lw 10, 11
toxr NJ : Sb
yy ryY
x=lk ynp lw PT uy l oBb Ced : Mym=ylb Cx
=hGW
y h~ b lB 12, 13
otyB=l N
y : oxTb m SybJ tyb
C olsJ Toqy=rS
: db

Px
n twqt w l
yxk S
=lJ 14, 15
lG=l : Yt oqny oteG lw SmS
=ynp l Ch bTr : MCqy lw oB qyzxy dm
y lw 16, 17
Ch=Nh : yt yr l oB Sxk w omoqUm CeQby=M : hzxy Mynb tyB
CkB sy wyS
rS
18, 19
hQmy=d : Myrm=dyB qyz xy=lw M
=smy l l=Nh : CxmYy rx
rpmC oJrD WoW
m 20, 21
: Ceny MyS
r lhw tS
b=CSBly ynW : hCrt yt
pW
C yj qoxW
22
oU byrl Zj
xy=M : l=M Son qDYI=hmC Nk
=yk ydy Mnm : rmIw boI NIw T, 2, 3
Myrh qyUh : Ml
S
Iw wyl hS
qh=ym xJ ZyU
w bbl Mk
x : Pl=yem tx Ceny=l 4, 5
lw srxl rm

h : NCYQpt y hydCUw Hm
oqUm Zr zyGrUh : ojB Mk
ph rS
Cdy lw 6, 7
hmyk w lys
J S=hW
: My yt mB =l rodw oDbl MymS
hT n : M
xy Myb
koJ db C xrzy 8, 9
h r lw yl rb
y Nh
: rjsm Ny=d tolp nw rqx Ny=d told
g hW
: Nmt yrdxw 10, 11
byS
y=l Hol : hW
=hm wyl rm
y=ym Ceb
yS
y ym
P
xy Nh
: ol Nyb
=lw Plxyw 12, 13
yqdY=M rS
: oU yrbd hrxb Cen yk
n=yJ P : bhr yrz CxxS
otx oj 14, 15
hrW
B=rS
: yloq Nyzy=yJ Nym =l yn
n Iw yt rq=M : Next yT p S
ml h
n l 16, 17
hh
e ZyU
xk l=M : Myrr
Um yn BW
y yJ
yx
Cr bS
h ynny=l : Mex yYp hB rhw ynp CSy 18, 19
yS
p n d=l yn=M : ynS
qIw yn=M ynyS
ry yj
qDY=M : yndyoy ym
TjS
ml=Mw 20, 21
ti ml M
t j tym
y ToS=M : hQ km Ch S
rw M
yrm
NJ
=l yh
tx : yIx s
m 22, 23
=yem CQq ym
yw : Ch=ym op l=M hiky hyT
p S
=ynj S
r=dyb hnn Zr
: gly MIqn 24, 25
hx JS
yrm=M : lk=yl WCTy rS
nJ hb toIn=M Cplx : hb
oT Cr=l CxrB
Zr 26, 27
hE=hUl S
r yk
n : ynunt l=yJ ydy yt
b~=lk yrg y : hgylb w ynp hb z yx
yW
28, 29
: yt omlW
ynCbt w ynl BT tx
B z : yjJ rb
B yt oJzhw omb yYx rt h=M : gy lbh 30, 31
: CnynS
=l ody tS
y xyk om CnynyB=Sy l : TjS
UB wDxy obn Cen ynmJ Sy
=l=yJ 32, 33
rsy

.gl
S=ymb v.30 .wy
x v.13 .T

9. 3412. 20
34, 35, y
2
3, 4
5, 6
7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15
16, 17
18, 19
20, 21
22

y, 2, 3
4, 5
6
7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20

by, 2, 3
4
5, 6
7
8, 9
10, 11
12, 13, 14
15, 16
17, 18
19, 20

bwy

647

hT qn : ydU yk n Nk
=l yJ
Ce
ry lw hrBd : yet b=l otmw oTb S
yl
m rs
y
l yn ydoh ynyS
r=l Hol=l rm

: yS
p n rm
B hrBd yx
yW
yl
hb z yIx B yS
p n
ynyh : poh MyS
r tY =lw yj
J ygy smt =yJ qS
t =yJ l boTh : ynb
yr=hm
Subt =yJ : rbg ymyJ
yt onS
=M ym
y Son ym
yk h : hr Son torJ=M l
rW
b
ynCW
Iw ynCb~ ydy : ly~m dIm Nyw S
r l=yJ D=l : Sordt ytFxlC ynwl
ynk y blxk lh : ynb
yS
rp
=lw ynt
yW
rmxk=yJ n=rkz : ynQbw bybs dxy
ydU t yW
dsxw MyIx : ynk
k s
Mydyg w tomYbC ynSyBl rW
bC ro : ynyjq heb Gkw
yn
rmS
C yt T x=M : U tz=yJ ydy b blb np Y hQw : yxCr hrmS
t Dqp C
: yyn h rC Nolq b
W
yS
r
v
=l yqdYw yl yll yS
r=M : ynunt l yn wmC
top ylx ydU W
J brtw yDg n yd SDx : yb =Qjt bSt w yndCY lx
J hg yw
NTBm hh
y yt yyh=l rS
J : ynrt =l Nyw wg ynt
Yh
Mxrm hUlw : yU b
Yw
lw l MrT
B : TU hgyl
b w yeUm tyS
w tyS
y lDxy ym
y Tm=lh : lb
C rbul
: lp=omJ pw Myrds lw twmlY lp omJ ht p y Zr
: twmlYw S
x Zr=l bCS

Mytm yDB : qDYy Myt
pW
Sy
=Mw h
n y l MyrbD br
h : rmIw yt meh rp
Y
NIw
Hol N
y=ym MlCw : ynyb yt yyh rbC yx
ql z rm
w : Mlk m Nyw g lw wSyrxy
l h
y=yJ dw hIS
Ctl Myl
pk =yJ hmk x toml
l=dGyw : U wyt
pW
x
p yw rB
D
lp =hm MymS
yh
b G : Ym yDS
tyl
k =d M
Y
m hol rqx h : n wm hol
lyh qyw ryGsyw Plxy=M : My=yem hbxrC HDm Zrm hJ r : d=hm lo
m hum
rj ryw bb Qy bCbn Sy
w : NnoBt y lw Nw=rIw wS
=yt m dy Ch=yJ : Ceb
yS
y ym
C
NJ
S
=lw Chqyxrh dyB Nw=M : j
J wyl

W
rpC Bl t onyk h h =M : dl Cy Md
MymJ xJ
S
lm
h=yJ : ryt lw qYm t yyhw MCUm ynp v
z
=yJ : hl w yl
h
B
xTb l rpxw hq
w Sy=yJ xTbC : hyh rqBJ hp dlx MCqy Myrh~mC : rJ
zt Crb
Mh
nm db sonmC hnyl
k My S
r ynyw : MyBr ynp CQxw dyrxm Nyw Ybrw : bJS

: Spn =xjm Mt wqt w
lp
n=l MkomJ bbl yl
=MG : hmk x tCm MkUw M=M yJ
Mnm : rmIw boI NIw
qyDY qoxW
Chn
Iw Holl rq
hyh Ch rl qx
W
: hQ=omJ Ny=ym=tw MJ
m yk
n
toxFbC MyddS
l Mylh Cyl
S
y : lgr ydoml Nokn NnS
tCS
l zCB dyj
l : Mym
: l =dGyw Mym
h Pow Ort
w tomhb n
=lS
MlCw : od yB Hol yb
h rS
l l
yzyGrml
: tE ht W
hwhy=dy yJ
hQ =lkB dy=l ym : MIh ygD l Crjsyw Ort
w Zrl xyW
o
: ol=MTy lk
xw Nx
b NyQ
m Nz
=lh : Sy=rW
B=lJ xCrw yx
=lJ Spn odyB rS

sorhy Nh
: hn Cbt C hY ol hrCbg C hm
k x oU : hn Cb Mym
y r
w hm k x MyS
yS
yB
oU : Zr Ckp hyw MxQS
yw CSb
yw MyUB rY
y Nh
: xt jy lw Sy =l rG sy hB
n y lw
xj Myk
lm rs
Cm : ll
ohy MyT
p S
w ll
oS MyY
oy yl
om : hGS
mC gg
S
ol hS
I Ct w z
MT
w Mynmnl hpW
rys
m : PQ sy Mynt w ll
oS MynhJ
yl
om : Mhynt mB roz rs
Iw
Mynqz

.ld
xw v.20 .y

bwy
12. 2115. 11
Y
Iw S
x
=yem toqm hQgm : hjr Myqyp xyzmC Myb
ydn=l zCB p oS : xuy Mynqz
Zrh=M yS
r bl rys m : MxnIw MyoGl xT S
MdByw MyoGl yGW
m : twmlY rol
hmS
yny ht
r lJ
=Nh : roJ
J M t Iw ro=lw S
x=CSS
my : rd=l Cht
B M t Iw
rB
d yDS
=l yn MlC : MJ
m yk
n lp
n=l yn =Mg ydy MkdJ : Hl
Nb
w yn z
NCS
yrx Srxh Ny=ym : Mk
QJ ll
yp r
rqS
=ylp T M
MlCw : Zjx l
=l xk ohw
olw hlw CrBd llh : CbyS
qh yt
pW
tobrw y
xkot n
=CmS
: hmk xl Mk
l yh
t C
SonB lt
hJ=M Mk
t rq
xy=yJ boTh : NCb yr l
l=M NCv
wynph : hImr CrBd
Mk
t tb otW
lh : NCv
Mynj rt iB=M Mk
t xyk
oy xk oh : ob CQt
h
yn =hrBdw yeUm CSyrxh : Mk
yBG rmx=yBgl rp =ylS
m Mkynr
k z : Mk
yl lj
y oDxpC
lx
y l ynlTqy Nh
: yjkB MyW
yS
p nw yeS
b yrW
b v
hm =l : hm yl
rb
yw
omS
CmS
: ob y Px
n wynpl l=yJ hCSyl yl
=Ch=MG : xyk o wynj=l ykrD=
byry Ch=ym : qDY yn=yJ ydy Tj
S
m yk r n=heh : Mk
ynzB yt wxw yt
Qm
jJ : rt i l ynjm z
ydU W
=l MyS
= : wg w Syrx h
=yJ ydU
tonw yl hU
J : ynb
yS
hw rBd=o h
n yk
nw rqC : yet b=l t m w qx
rh yl
m
Zor PDn hlh : l bol
y ynb S
xt w ry
st ynp=hUl : ynydh
yt Fxw yS
j toFxw
ylg r di B MW
t w : yrCn tonw ynS
yrotw torr
m yl
bkt =yJ : PD r Sb
y Sq=tw
Md : S olk
dgbJ hlb y bqrJ Chw : huxt ylg r yS
rS
=l yt
oxr=lJ romS
t w
hz=l=P : domy lw l~J xrb Iw lU
Iw Yy ZyY
J : zgr
=b
W
C Mym y rY
q h
dCly
wymy MyY Crx M
: dx l mFm rohT N
y=ym : U Tj
S
mb yb
t yt
w ny
xqj
yJ
: omoy ryk
W
J hYry=d lDxyw wyl
m hS
: rob y lw t yW
oux
wyS
dx=rjsm
rpbC oS
rS
ZrB Nyqzy=M : lDxt l oqnyw Pyl
xy dow trJy=M hwq Z l Sy
: oIw Md wg Iw Sl
xIw tCmy rbg w : Tn =omJ ryY
q hW
w xrp y Mym xyrm : ozG tCmy
CYyqy l MymS
ylB=d MCqy=lw bkS
Sy
w : Sb
yw brxy rhnw My=yem Mym=Clz
: ynrJzt w qx
yl
tyS

j bCS
=d ynrys ynnjY loS
B N y ym
: Mt n
m Cr y=lw
hW
ml On yk
nw rq : yt pylx oB=d lx
y y
bY ym
y=lJ hx
y yh rbG tCmy=M
lj
Tw yS
j rorYB Mt
x : yt Fx=l romS
t =l rojs ydY h=yJ : Pskt ydy
hyx
yp s=PTS
Mym CqxS
Mynb : omq
Um q
y rCYw loBy lp
on=rh MlCw : ynw=l
wynb CdBk y : ChxQS
w wynp hS
e m lhIw xYnl Chp
qt : db
h Son twqt w Zr=rp
: lb
wyl
oSp nw b k y wyl
orW
B= : oml
Nyb
y=lw CrYyw dy lw
648

21, 22
23, 24
25, gy
2, 3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11
12, 13
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27
28, dy
2, 3
4, 5
6, 7
8
9, 10
11, 12
13
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22

l rbdB xk oh : onTB Mydq Q

myw xCr=td h
n y Mkxh : rmIw yn myh zp
yl NIw wT, 2, 3
nw PQy yJ
: l=ynp l hxyW
rgt w h ry rp
h=P : MB
lyoy=l MyQmC NoJsy 4, 5
dl C Md NoS
yrh : b
=Cny yt pW
C yn =lw yp
yS
ry : MymCr NoS
l rxbt w yp 6, 7
dn lw dI=hm : hmk x yl
rgt w m
S
hol dosb h : ll ox tobg ynp lw 8, 9
tomxn Um Tmh : Mymy yb
m ryB
J CnB
SyS
y=MG bW
=MG : Ch CnU
=lw Nyb 10, 11
l

.wyux v.5 .dy .ol v.15 .gy

15. 1218. 5

bwy

649

t Y h
w x Cr l
=l byS
t =yJ : yny NCmzrI=hmC Bl xuI=hm : U T
l rbdw l

14, 15 CJ
z=l MymS
w Nym
y l oSd
qB Nh
: h
dCly qDYy=yk w hJzy=yJ Son=hm : NyQm yj
m
16, 17 : h
rjsw yt yz x=hzw yl
=mS
wx : hl w MyUk ht
S
=Sy xl
nw bt n=yJ P : wynyb
18, 19 : Mk
otB rz rb=lw Zrh h
n n MDbl Mh
l : Mt obm Cdxk lw CdyGy Mym
k x=rS

20, 21 d
doS Mol
B wynzB Mydxj=loq : Zyrl CnjYn Myn S
rj
smC ll
oxt m Ch S
r ym
y=lJ
22, 23 Nok
n=yJ dy h
I MxQl Ch ddn : brx=yl Ch CpYw S
x=yem bCS Nym
y=l : Ceoby
24, 25 od
y l
=l hT n=yJ : rod yJl dyt lm J Chpqt hqCYmC rY
Cht by : S
x=Moy odyB
26, 27 h
m yj WIw oBlxB wynp hi k =yJ : wyeg m yB
G ybB rY
C B wyl
ZCry : rB
Gt y yDS
=lw
28, 29 rS
=l
y : MyQgl Cdt h rS
oml
CbS
=l
y
MyB todxk n Myr NoJS
Iw : lsk=yl
30 rCs
yw tbh lS
SB
y oqny S
x
=yem rCsy=l : Ml
nm Zrl hF y=lw olyx MCqy=lw
31, 32 l
otjk w l
U omoy=lB : ot rCmt hh
y wS
=yJ ht n oB Nm
y=l : wyj xCrB
33, 34 : d
xS=ylh hlk Sw dCmlG Px
n td=yJ : ot ~n tyEJ lS
yw orsB NpJ
G sm
xy : hnn r
35, zT, 2 h
Q k ym
S
: rmIw boI NIw
: hmrm Nyk
MnTb C Nw dlyw lm hrh
3, 4 Mk
J yk n MG
: hn t yJ
YyrmI=hm o xCr=yrbdl Zqh : Mk
QJ lm
ym
xnm toBr
: yS
r
omB Mkyl hynw MyQ
mB Mk
yl hryB
x yS
p n tx
MkS
p n Sy=Cl hrB
d
5, 6 : l
hy yem=hm hlDxw yb
J W
xy=l hrBd=M : Wxy yt
pW
dynw yp =omB Mk
YU
7, 8, 9 oj
: hn y ynpB yS
xk yB
MqIw hh
y dl ynTmqw : yt d=lJ t oUS
h yn lh h
=
10 yyx
l CJh hjrxB Mhyp B yl Crj : yl wyny SoTly yrY wyeS
B yl
qrx ynmTW
Iw PrT
11, 12 ynr
jrpyw yt yyh wl
S
: ynTry MyS
r ydy=lw lyw l
l ynryGsy : NCQmt y yl
dxy
13
jS
y lomxy lw yt oylJ xQ
py wyBr yl CBs
y : hrFml ol ynm yqyw ynYjYpyw yjrB zx
w
14, 15 yl
lw yDlg yl
yrp qW
: roBg J yl
Zry Zrp
=ynj=l Zrp ynY rp y : yt rrm Zrl
16, 17 : h
Jz ytQpt C yj
kB sm
x=l l : twmlY yj
p lw yk b =yem hrmrmx ynj : ynrq rp
b
18, 19 : Mym
orUB ydhW
w yd Mym
b=heh h=MG : yt qzl Moqm yh
y=lw ym
d yi
k=l Zr
20, 21, 22 rj
sm tonS
=yJ : Chrl Md=NbC Hol=M rbg l xk
oyw : yny hp lD hol=l yr yY
ylm
zy, 2 ydU Myl
t h l=M : yl Myrbq Ck zn ym
y hlBx yx
Cr : lh bCS
=l xr
w Cyt
y
3, 4 lk
v
U np Y MBl=yJ : qy ydyl Ch ym U ynb r e=hmyW
: yny Nl Mt orUhb C
5, 6 Myn
pl tpt w MyU
lS
ml yng~hw : hnl k wynb ynyw Myr dyGy qlxl : Mmr
t l NJ=l
7, 8 : rr
t y Px
n =l yq nw tz=l MyrS
y CUS
y : MQ
J l~
J yrYyw yny WJ
m Hk
w : hyh
9, 10 : Mk
x Mk
b Y
m=lw n
Cb
C CbS
MQ
J MlCw : Zm Pys
y Mydy=rhTC oJrD qyDY zx
yw
11, 12, 13 h
Cq=M : S
x=ynjm borq ro CmyW
y Moyl hlyl : yb bl yS
rom Cqn yt
U
z Crb ym
y
14, 15 op
hIw : hUrl
yt x
w yU
h yb yt rq tx
l : yCYy ydj
r S
xB yt
yB loS

16, xy NIw
: txn rp
=l dxy=M hndr l
S
yDB : herCSy ym
yt wqt w yt
wqt
2, 3 Cnb
S
xn CDm : rB
dn rx
w Cnyb NyQ
ml yYnq NCmyW
hn =d : rmIw yx
h dDlB
4, 5 MG
: omq
Um rCY=qyw Zr bz nmlh oj B oSp n PrT
: Mk
ynyB Cnym Tn hm hBk
12, 13

rw

.Crmrmx v.16 .zT .wy

B v.31 .yCp Yw v.22 .wyS
dqB v.15 .wT

650

bwy

18. 620. 23

ydY CrYy : dy wyl

ornw olhB S
x ro : o byb
S
HGy=lw dy MyS
r ro 6, 7
xj
bqB zx
y : Q ht y hkbW
=lw wyl
g rB tS
rB xQ
S
=yJ : ot Y Chk
ylS
t w ono 8, 9
ChY
yp hw tohQb Cht
B byb s : byt n yl
odJlmC olb x ZrB NCmT : MyUY wyl
qzxy 10, 11
qt
ey : twm rok B wyDB lk
y oro yDB lky : olYl Nok n dyw on
br=yhy : wyl
g rl 12, 13, 14
: tyrpg Chwn=l hrzy ol=ylBm olhB NoJS
: tohQB lm l ChdYt w oxTb m olhm 15
: ZCx=ynj=l ol MS
=lw Zr=yem db=ork z : oryYq lU
y lUmC CSb
y wyS
rS
txm 16, 17
: wyrCgmB dyrW
Nyw oUB dk=lw
n
ol Nyn l : ChDny lb
mC S
x=l rom ChpDhy 18, 19
: l=dy=l Moqm hzw lC tonJS
m hQ= : rW
Czx Myn m
dqw Mynr
x CUS
n omoy=l 20, 21
Mymj rW
hz : MyQmb ynnCJdt C yS
p n NCyg o hn=d : rmIw boI NIw
Ty, 2, 3
yl
Mnm=M : yt gCSm Nyl
y yt ygS
Mn
m=Pw : yl=CrJh CSb
t =l ynCmylk 4, 5
qY Nh
: Pyuh yl
odCYmC ynt
C Hol=yJ op=CD : yjrx yl Cxyk
otw ClyDg 6, 7
: MyW
y S
x yt obyt n lw rob lw rdg yx
r : TjS
m Nyw CS
h
n lw smx 8
yl
rxIw : yt wq Z J i
Iw lw byb s ynY y : yS
r
trT
rsIw TyS
p h yl
m ydobJ 9, 10, 11
yx : ylhl byb
s CnxIw MJ
rD yl
CQs
Iw wydCdg Cb
y dxy : wyrYk ol ynb S
xIw oj 12, 13
rzl yt h
mw ytyb yrG : ynCxkS
yDymC yb
orq Cldx : yeUm Crz= y dyw qyx
rh yl
m 14, 15
hrz yxCr : ol=Next yp =omB h
n y lw yt rq yDb l : Mhynyb yt yyh yrk n ynb S
x 16, 17
ydos yt
m=lJ ynCb : yb =CrBdyw hmCq yb
Csm
Mylyw=MG : ynTb ynb l yt exw y
S
l 18, 19
ynx
e yne x : yeS
roB hTQmt w ym
Y hqb D yrW
bb C yroB : yb =Ckjhn yb h=hzw 20, 21
N
y=ym : CB
W
t l yrW
BmC l
=omk ynp Dr hUl : yB hg n Hol=dy yJ
yr M
22, 23
ynw : NCb Yxy rC~B d l trp
w lzrB=TB : Cqxyw rpi B N
y=ym yQ
m NCbt Jyw op 24, 25
rS
: Hol hx
z yrW
BmC tz=Cpun yro rx
w : MCqy rp
=l Norxw yx
ylG ydy 26, 27
rbD SrS
w ol=PDre=hm Crmt yJ
: yqxB yt
ylk ClJ rz=lw Cr ynyw yQ=hzx yn 28
: NyDS
NCd Nm
l brx
tonw hmx=yJ brx=ynjm Mkl CrCG : yb =Ymn 29
k, 2, 3
m
S
ytUlJ rs
Cm : yb yS
Cx rCbbC ynCbyS
y yj
W
Nkl : rmIw yt meh rp
Y
NIw
MyS
r tn
n r yJ
: Zr=yl Md MyW
yem d=yem dy tzh : ynn y ytnyBm xCrw 4, 5
xYnl oll
gJ : yGy bl oSr
w oyW
Mym
l hly=M : gr=yd Px
n tx mW
w borum 6, 7
lw CpzS
Ny : hlyl
NoyzxJ dDyw ChCYmy lw PCy MolxJ : oI Crmy wyr
db
y 8, 9
Clm wyt omY : ono hnb S
wydyw MyQ
d C~ry wynB : omoqm CerCS do=lw Pys
ot 10, 11
hyl lm
xy : onoSl tx
hedyxk y hr wyp
B qym=M : bJS
rp
=l oUw omCl 12, 13
lB lyx : oBrqB Mynt j trorm jhn wymB omxl : oJx ot B he nmyw heb
zy lw 14, 15
toGlpb ry=l : hp NoS
l Chgrh qn
yy Mynt j=Sr
: l CeS
roy onTBm Ce
qyw 16, 17
b
z Z~r=yJ : sly lw otrCm lyx
J l
b y lw gy byS
m : hmxw Sb
D ylxn yrhn 18, 19
dyrW
=Ny : TQ
my l odCmxB onTb B wl
S
dy=l yJ
: Chnby lw lzG tyB
MyQ
D 20, 21
Qml yh
y : Ceob lm
dy=lJ ol rYy oqp W
twlmB : ob CT lyx
y=l NJ=l olk l 22, 23
wnTb

.wym
Cl v.11 .k .NCDS
v.29 .Ty

20. 2422. 27
24
25, 26
27, 28
29

k, 2, 3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11
12, 13, 14
15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25, 26
27, 28
29
30, 31
32, 33
34

bk, 2, 3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11
12, 13
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27

bwy

651

tS
q Chplx lz
rB qS
m
e xrb y : omCxlB omyl rT
myw oj Norx oB=xQS
y onTb
wynCjYl NCmT S
x
=lJ : Mym wyl
lhy ot rr
Um qrbC hwGm Y
Iw PlS
: hS
Cxn
lCby lgy : ol hm
m oqt m Zrw onw MymS
CQgy : olhB dyrW
ry xj
n=l S
Chlk
: lm orm tlxnw Myh
lm S
r Md=qlx hz : oj MoyB torGn ot yB
rx
w rB
d yk
nw ynCW
: Mk
yt mCxn tz=yht C yt
Qm omS
CmS
: rmIw boI NIw
dy CmyW
w CUS
hw yl
=Cnj : yxCr rY
qt =l CDm=Mw yx
yW
Mdl yk nh : gylt yrBD
: lyx Crb G=MG Cqt Cyxy MyS
r CDm : tCYQj yrW
B zx
w ylh b nw yrk
z=Mw : hj
=l
: Mhyl Hol TbS
lw dxjm MolS
Mh
yB : Mhynyl MhyYYw MU
Mh
ynp l Nok n Mrz
: NCd ury Mhydlyw Mh
ylyw N~
k CxQS
y : lJ
S
t lw otrj TQ
p lg y lw rB oroS
CrmIw : Cxy loS
grb C Mh
ymy boFb CQby : bgC loql CxmW
yw roek w Pt J CW
y
: oB=Gp n yJ
ly oe=hmC Cedb n=yJ yDS
=hm : CnYpx l ykrD tdw CeU
m rCs ll
Mdy omyl
b
yw dy MyS
r=rn hU J : yem hqxr My S
r tY Mb
CT Mdyb l Nh

MQ
S
y ono wynbl=Nj
Yy Hol : hpCs Cb
nG Zm
k C xCr=ynp l Nbt
J Cyhy : ojB qQ
xy Mylbx
wyS
dx rj
smC wyrx ot ybB oYp x=hm yJ
: hS
y yDS
tm
xmC odyJ ony Cry : dyw wyl

: wyl
S
w NnlS
oQJ oU MYB tCmy hz : TojS
y Mym
r Chw tD=dUly l
lh : CY~x
dxy : hb
oFB lk=lw hrm SpnB tCmy hzw : huS
y wyt
omY xmC blx Clm wynyT
yJ
: Csm
x yl
toUzmC Mk
yt ob S
xm ydy Nh
: Mhyl hi k hUrw CbJS
y rp
=l
l Mt t
w rd yrb o MlS
lh : MyS
r tonJS
m lh hIw bydn=tyb h
I Crmt
ym
hW
=Chw oJrD wynj=l dyGy=ym : Clb
Cy torb Moyl r W
x y dy Moyl yJ
: CrJ
nt
Md=lJ wyrxw lxn ybg r ol=Cqt m : doqS
y SydG=lw lb
Cy torbql Chw : ol=MQS
y
: lm=rS
n Mkytb
CSt C lbh ynCmxn yw : rjsm Ny wynplC oS
my
yDS
l Zpx h : lyJW
m omyl
NJ
sy=yJ rb=NJ
G sy l
lh : rmIw yn mh zp
yl NIw
t r lh : TjS
UB U oby x yk y t rImh
: yk
rD M
t =yJ YB=Mw qDYt yJ

hqS
P
y Mym=l : TyS
p MyU
Cr ydgb C Me
x yx
lB
xt =yJ : yt nwl Zq=Nyw hB r
Mqyr xQS
tonml : HB
bS
y Myn p CW
nC Zrh ol orz Sy
w : Mxl =nm b rmC
h rt =l S
x
=o : M
t j dxj lhbyw Myx
p yt
obyb s NJ=l : Jdy Mym
ty tor
zC
dI=hm rmw : CUr=yJ Myb
koJ Sr
h rC Mym
S
HbG Hol=lh
: Oik Mym=tp S
w
Ml
o xr
h : Q ht y MymS
gCxw h ry lw ol=rt s Myb
: TojS
y lp
r db h l

rCs ll Myrm
h : Mdosy qY
Cy rhn t=lw CTUq=rS
: Nw=yt m Ck rD rS
rm
S

MyqyDY Cry : yem hqxr My S
r tY w boT Mh
yb Q
m Chw : oml
yDS
lp I=hmC CeU
m
MlS
C oU n
=NJsh : S hlk Mrt yw Cnm
yq dx k n l=M : oml
=gly yq nw Cxm
W
yw
hB
n yDS
=d bCS
=M : b
blB wyrm MyW
w hro wyj
m n
=xq : hb
oT t ob MhB
Psk w yrYB yDS
hyhw : ryp o Myl
xn rCYb C rYB rp
=l=tyS
w : l hm hlw qyx
r
yrdnC OmS
yw wyl ry : ynj Hol=l v
t w get yDS
=l z=yJ : l top o
MlVt

.wyny v.20 .CQky v.13 .k

652

bwy

22. 2826. 13

Myny xS
w hG
w rmw ClyjS
h=yJ : ro Hgn ykrD=lw l
Mqyw rmo=rzgt w : MQ
S
t 28, 29
: yj
J rb
B Tlmnw yqn=y TQ
my : S
oy 30
Ch
Ymw ydy N
y=ym : yt xn=l hdb J ydy yx
W
yrm MoIh=MG : rmIw boI NIw gk, 2, 3
hnybw ynny MyQ
m hd : toxkot Q
m yp C Tj
S
m wynpl hk r : ot nCk=d ob 4, 5
hT Qpw oU xk
on rS
y MS
: yB MW
y Ch= l ydU byry xJ=brBh : yl rmI=hm 6, 7
PTy zx =lw otWB lwm
W
: ol Nyb
=lw roxw Cenyw lh Mdq Nh
: yTp
m xYnl 8, 9
yrmS
oJrD yl
g r hx
z orS
B : Y bh EJ ynnxB ydU rD dy=yJ : hr lw Nym y 10, 11
oS
p nw Ceb
yS
y ym
C dxb Chw : wyp =yrm ynp Y yu xm Sym
lw wytpW
twYm : T=lw 12, 13
: CeUm dx p w NnoBt lh
B wynjm NJ=l : oU toBr heh kw yux Myl
S
y yJ : WIw ht
C 14, 15
yD
m CDm : lp=hiJ ynjmC S
x=ynjm ymYn l=yJ : ynl yhb h yDS
w yB
l rh lw 16, 17, dk
Cgh
ny Mym
oty romx : CrIw ClzG rd Cgyv
y tolbG : wymy Czx
=l odyw My
CnjYn=l 2, 3
CYy rBdUB
My rj Nh
: Zr=yIn CBx dxy rDm Mynoyb CFy : hn ml roS
ClBxy 4, 5
: CSuly S
r Mrk
w CryYqy olylB hdv
B : Myrel Mxl ol hb r PrF
l yrxS
m MlpB 6
: rCY=CqBx hsxm yl
BmC CbT ry Myrh MrEm : hruB tCsJ Nyw SCbl yl
Bm Cnyly Mor 7, 8
Mt
r
CS=NyB : rm CW
n MybrC SCbl yl
B CkQh Mor : ClB
xy yn=lw Mot y d
m Clzg y 9, 10, 11
MyW
y=l Holw CS
Myl
lx=Spn w Cqny Myt m rym : CmYIw CkrD Myb
qy Cryh
Yy 12
xYor MCqy rol : wyt byt nB CbS
y lw wyk
rd CryJ
h=l ro=ydrm
B Cyh hUh : hl p 13, 14
rt s w Ny ynrCSt =l rm
l PS
n hrmS
Pn Nyw : be Gk yh
y hlyQbC Noyb w yn=lTqy 15
twm
lY oml
rqB wDxy yJ
: ro Cdy=l oml=Cmx Mm
oy MyB S
xB rt
x : MyW
y Mynj 16, 17
rD hnp y=l ZrB Mt
qlx lQ
q Mym=ynj=l Ch=lq : twmlY tohlB ryJ y=yJ 18
rk
Ey=l do hUr oqt m Mxr Chx
J S
y : CTx loS
glS
=ymym Clzg y Mx
=Mg hY
I : MymrJ 19, 20
MCqy oxk
B MyryB S
mC : byTyy l hnmlw dl t l hrq hr
: hl w ZJ rb

w 21, 22
lJ
J CkUhw Cenyw T U CUor : MhykrD=l Chynyw N
yw xTbl ol=Ny : NyIxB
Nym
y=lw 23, 24
: yt Qm ll MW
yw ynb yzk y ym
op l=Mw : ClUy tlBS
Sr
k C NCYp uy 25
wydCdg l rjsm Syh : wymormB MolS
hW
oU dxp w lS
mh : rmIw yx
h dDlB NIw
hk, 2, 3
xry=d Nh
: h
dCly hJzI=hmC l
=M Son qDYI=hmC : Chro MCqy=l ym =lw 4, 5
: hlo Md=NbC hU r Son=yJ P : wynyb CJz=l Mybkokw lyh
y lw 6
hm k x ll YI=hm : z =l orz S
oh xk=ll rz=hm : rmIw boI NIw wk, 2, 3
tx
m Cll
oxy My
prh : OUm h Yy ym=tmS
nw NyQ
m dGh ym=t : doh br
l hIS
Ctw 4, 5
Zr hl Ch
=l Nop Y hT n : NoDbl tCsJ Nyw oDg n loS
Mor : Mhynk S
w Mym 6, 7
: onn wyl
zS
rj hik =ynj zx
m : Mx Nn qb n=lw wyb
B Mym=rrY
: hm=ylB=l 8, 9
: ot rGm Chmt yw Cpp ory MymS
ydCU : S
x=M ro tyl
k =d Mym
=ynj=l gx=qx
10, 11
: xyrB Sx
n ody hll
x hrp S
MymS
oxCrB : bhr Zxm
otnb Ctb C MIh g
r oxk
B 12, 13
hl=Nh

.otnCbtb C v.12 .wk .CroYqy v.6 .wy dyw v.1 .dk

26. 1429. 14
14

zk, 2, 3
4, 5
6
7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22
23, xk, 2
3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11

bwy
653
: NnoBt y ym
otrCbG Mrw oB=mS
n rbD Zm
=hmC oJrD toYq hQ =Nh
do=lk=yJ : yS
p n rm
h yDS
w yT
jS
m rys
h l=yx : rmIw olS
m t W
boI PsIw
yQ hlyl
x : hImr hh
G y=M yn oSlC hlw yt
pW
hnrB
d=M : yjB Hol xCrw yb
ytmS
n
Prxy=l hjr lw yqzxh ytqdYB : yeUm ytU rys
=l wg =d Mk
t qyDY=M
Hol lS
y yJ
Y
b y yJ
Pnx twq=hm yJ
: lCk ym
moqt mC yb
y
S
rk yh
y : ymIm ybbl
: t=lkB Hol rqy get y yDS
=l=M : hrY wyl
obt =yJ l
m
S
y otqYh : oSp n
lbh hE=hUlw Mt
yzx Mk
QJ M
=Nh : dxk l yDS
=M rS
l
=dyB Mk
t hro
brx
=oml wynb CBry=M : Cxuy yD
m MyY yr tlxnw l
=M S
r Md=qlx hz : ClB
h
rp
J rB
Yy=M : hnyJ
bt l wyt nmlw Crb
uy twUB odyrW
: Mxl =CBW
y l wyYYw
hJsk C ot yB Sk hB
n : qlxy yqn Pskw SB
ly qyDYw Nyk y : SCBlm Nyk
y rmxkw PsJ
Cb
nG hlyl tohQB MyUk Chg
yv
: Cenyw xqj wyny P sy lw bJS
y ryS
: rYn hW

: xrb y xorB odIm lm
xy lw wyl lS
yw : omq
Um ChrW
yw lyw Mydq Ch
v
y : hpCs
lzrB : Cuz y bh El MoqmC Y
om PsJ l Sy yJ
: omq
Um wyl qr
S
yw omyj
k omyl
qj
W
y
: twmlYw lp
Nb rqox Ch tylk =lklC S
xl MW
Zq : hS
Cxn qCYy Nbw xuy rp
m
hy xt w Mxl =Yy heU m Zr : Cn Sonm CQD lgr=yem Myx
JS
eh rG=Mm lxn Zrj

CpzS
lw Ty ody=l byt n : ol bh z tr
p w hynb ryj
s=Moqm : S=omJ j hn
Sr
m p h ody xl
S
SymQxB
: lxS
wyl
hd=l ZxS
=ynb Chk
yrdh=l : hI Ny
: ro Yy Hml
t w SB
x torhn yk Bm : ony ht
r rq y=lkw uB Myr
y torC~B : Myrh

: MyIxh ZrB YUt lw HJ

r Son dy=l : hn yB Moqm hz yw Y
U Nym hmk xhw
14, 15 : Hryxm
PsJ lq
y lw hy
x rog s N
y=l : ydU Ny rm Myw yh
=yb l rm Moh
16, 17 : zp
=ylJ Ht
rCmt C tyk okzC bhz hek ry=l : ryjsw rqy MhS
B ryp o Mtk B hQst =l
18, 19 l
rohT Mtk B SCJ=tdTj hekry=l : Mynynjm hmk x S
m C rk
Ey l Sybgw tomr
: hQ st
20, 21 : h
rsn Mym
h PomC yx
=lk ynym hmlnw : hn yB Moqm hz yw ob Nym hmk xhw
22, 23 : Hm
oqm=t dy Chw HJ
rD Nyb
h Myhl : HmS
Cnm
S
CnynzB Crm twmw NoDb
24, 25 NJ
MymC lqS
m xCrl toW
l : hry Mym
h=lJ tx
TyB
y Zrh=toYql Ch=yJ
26, 27, 28 rm
Iw : Hrqx=Mgw Hnyk h Hrjsyw Hr z
: tolq
zyzxl rdw qx
rT
Ul ot WB : hDmB
m t W
boI PsIw
: hn yB rm rCsw hm k x yh
ynd
t ry Nh
Mdl
Tk olS
2, 3
l orol yS
r
yl
orn oQhB : ynrmS
y Hol ymyJ Mdq=yxryk ynny=ym : rmIw
4, 5 : yrn yt
obyb
s ydU yDS
doB : ylh yl
Hol dosB yjrx ym
yB yt yyh rS
J : S
x

6, 7 Nyk
boxrB trq=yl rS
yt Y B : NmS
=yglj ydU qCYy rCYw hm xB yk
ylh Zx
rB
8, 9 : Mh
yp l CmyW
y Pkw MyQ
mb CrY MyrW
: Cdm Cmq MyS
yS
yw CB
xnw Myrn ynCr : yb S
om
10, 11 : ynd
yw ht r Nyw ynr
w hmS
Nz yJ
: hqb
D MJ
xl MnoSlC CB
xn Mydyg n=loq
12, 13, 14 qd
Y : Nnr hm
n l blw b
yl
db
tJ rB : ol rz=lw Motyw CS
m yn TQm=yJ
12, 13

ytVbl

.wydyrW
v.15 .zk .wyt orCbG v.14 .wykrD v.14

654

bwy

29. 1531. 25

yk n b : yn xi jl Myl
g rw rCl yt yyh Myny : yTjS
m Pyn Yw lymJ ynSBlIw yS
bl 15, 16
rm
w : PrT yl
S
wye
mC lC toQt m hrBS
w : Chrqx ydy=l brw Mynoyb l 17, 18
Sdx ydobJ : yryYqB Nyl
y lTw Mym
=yl xCt p yS
rS
: Mymy hB r loxkw wg yeq=M 19, 20
omylw CnS
y l yrbd yrx : yt Y oml CmDyw CQx
yw CmS
=yl : Pylxt ydyB y S
qw ydU 21, 22
l ynj row Cnym
y l Mhl qx
W
: Soqlml Crj Mhyp C yl
rT
Uk Clxyw : yt Qm PF 23, 24
CqxW
h
w : Mxny Myl
b rS
J dCdGB lm J NoJS
w Sr
bSw MJrD rx
b : NClyjy 25, l
hUl Mhydy xJ=MG : ynY
yb
lJ=M tyS
l Mt
ob ys m=rS
Mym
yl yeUm MyryY yl 2
Myp
Tu
h : hSmC h oS Sm hY
I Myqrh dCmlG Npkb C rsx B : xlJ db omyl yQ
3, 4
Myl
xn ZCrB : be GJ omyl Cyry CSrg y wG=Nm : Mmxl Mym
t r SrS
w xyW
=yl xCQm 5, 6
MS
=ylb ynB=MG lbn=ynB : Cxjsy lCrx tx
Cqh
ny Myx
yW
=NyB : Myp kw rp
yrx
NJ
S
l 7, 8
CkW
x =l ynjmC yem Cqxr ynCb : hQ ml Mh
l yh
w yt yyh
Mt
nyg n hw : Zrh=Nm CJn 9, 10
yl CQs
Iw CxQ
S
yl
g r CmCqy xx
rj Nymy=l : CxQ
S
ynjm Nsrw yn
e yw xp ort y=yJ : qr
11, 12
hS
tx
Cyt
y bx r Zrp
J : oml
rz l Clyy yt Chl ytbyt n Cst n : Mdy toxr 13, 14
j S
yl h w : yt S
y hrb b k C yt
bdn xCrJ PD
r tohQB yl j hh : ClGlGt h 15, 16
yS
Cbl Wj
xt y xJ=brB : NCb JS
y l yq rw yl
m run ymY hlyl : yn=ymy ynCzxy yS
p n 17, 18
ydm yn
n t lw yl CS
: rpw rp
J l
mt w rmxl ynrh
: ynrzy ynk yp
J 19, 20
yngg mt C ynb yJr xCr=l yn v
: ynmTW
t dy MYB yl
rzk l p h : yB NnB
t w 21, 22
Nh
l odyp B=M dy=xlS
y yb =l : yx=lkl dom tyb
C ynb yS
twm ydy=yJ : hCS
23, 24
rol hlxyw r b
Iw yt yCq boT yJ
: Noyb l yS
p n hm
g Moy=hS
ql yt ykb l=M : CS 25, 26
lh
ub ymq hU x lB yk Qh rdq
: yn=ymy ynm Dq CUd=lw Cxr ym : lp b
Iw 27, 28
yh
yw : brx
=yem hrx=ymYw yl
m rx
S
yro : hn y tonb l rw Myet l yt yyh x : CS
29, 30, 31
qlx hm C : hl CtB=l NnoBt hm
C ynyl yrJ tyrB : Myk B
loql ybgw yreJ lbl l, 2
h ry Ch=lh : Nw ylp
l rknw lCl dy=lh : Mymr
Um yDS
tlxnw lU
m Hol 3, 4
qdY
=ynzm
b ynl qS
y : ylg r hm
rm=l Sx
w wS
=M yk lh=M : rojsy ydY=lkw yk
rd 5, 6
: MCm qbD yjkb C yB
l lh yny rx
w rDh yem yr
hF M
: yt U Hol dyw 7
Nx
T : yb r yr xt j =lw h
=l yBl h
p n=M : CSrS
y y
YYw lk
y rx
w hrz
NoDb=d yh S
yJ
: Mylylj Nw yhw hU z Ch=yJ : Nyrx NCrk y hylw y
S
rx
l
hW
hm
C : ydU MbrB yt
mw yDb Tj
S
m sm=M : SrS
t ytCb=lkb C lk

nm=M : dx MxrB Cenkyw ChW

ynW
NTBb=lh
: Ceb
yS
hm
dqp y=yk w l
MCqy=yJ
ynldG yrCem yJ
: heUm Mot y lk
=lw yDbl yj lk

w : hQ k hm
n l ynyw MyQ
D Zpx m
ynCk rb l=M : Noyb l tCsJ Nyw SCbl yl
Bm dbo h r=M : hexn yU
NTB mC b k
ypt J : yt rz r
b h r=yJ ydy Mot y=l yt op ynh=M : MUxt y yW
bJ zG
mC oYlx
ymW
=M : lkC l otv
mC l
dy yl dxp yJ
: rb

t hu
n m y r
zw lojt hm
k
m
: ydy h Ym ryBk=yk w yl
yx br=yJ xmW
=M : yxTb m yrm Mt Jlw yl
sJ bh z
hr=M

.wyY
lx v.20 .Chw v.11 .yh
v.11 .l .hIS
C v.22 .yrt y v.11 .l

8, 9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22
23, 24
25

31. 2633. 23

bwy

655

40

yl
ylj Nw Ch=MG : yp l ydy q
w yB
l rt i B p Iw : l h
rqy xryw lh
y yJ
ro h r=M
yt
n=lw : r oY
m=yJ yrrt hw y
nW
m dyp
B xmW
=M : lUm l
l yS
x k =yJ
ZCxB : B
W
n l orW
Bm N
y=ym yl
h yt
m Crm l=M : oSp n hlB l
S
l yJx T
xl
Zor yJ
: ynw yB
xB NomTl yS
j Mdk yt yi
J=M : xp xr
l yt lD rG Nyl
y=l
yn
n y yDS
yw=Nh yl m
S
yl=Ny ym
: xt p Y =l MD
w ynxy toxjS
m=zCbC hBr Nomh
CedyG ydY rj
sm : yl torT Cedn Ce
v
ymk S
=l l=M : yb yr Sy
bt J rps w
Psk =ylb ylk HxJ=M : NCyJb y hym
l dxyw qzt ytmd yl=M : Ceb
rq dyg n=omJ
: boI yrb D CU hS
b hrW
=txt w xox Yy hF x tx
: yxjh hyl
B Spnw

bl

: wynyB qyDY Ch yJ
boI=t tonm hQh MyS
nh tS
lS
CtBS
Iw

oSp n oqDY=l oj hrx boIB Mr tx jS

Um yzCBh l
k rB=Nb Chyl P rxIw
Chylw : boI=t CyS
rIw h
n m CYm=l rS
l oj hrx wyr tS
lS
b C : Myhlm
yp B hnm Ny
yJ Chyl rIw : Mymyl CeU
m hUh =Mynqz yJ
MyrbdB boI=t hJ x
: oj rxIw MyS
nh tS
lS

ryw ylx z NJ
=l MyS
yS
y M
w Mymyl yn ryY rm
Iw yz CBh l
k rB
=Nb Chyl NIw
Sonb yh
=xCr Nk : hmk x Cydy Myn S
br
w CrB
dy Mym
y yrm : Mk
t yD tCxm
hx
C yQ
=hmS
yrm Nk
l : TjS
m Cnyb
y Myn qzC CmJ
xy MyB
r=l : Mnyb yDS
tm
S
nw
NnoBt Mkydw : NyQm NCrqx=d Mk
yt nCb=d Nyz Mkyrbdl ylx oh Nh
: yn=P yD
: Sy=l Cep
Dy l
hm k x CnY m Crm=Nj : MJ
m wyrm ho
n xyk om boIl Ny hh
e w
ylxohw : MyQm Mh
m Cqyh do Cn=l Cx : Ceb
yS
l Mkyrmb C NyQ
m yl
r=lw
MyQ
m ytlm yJ : yn=P yd hx
C yqlx yn=P h
n : do Cn=l Cdm yJ
CrB
dy l=yJ
yl
=xwryw hrBd : qBy MyS
dx tob
J xt jy=l NyyJ yn Tb =he h : ynTB xCr ynt q yYh
hk
e ydy l yJ
: he k l Md=lw Sy
=ynp v
n=l : hn w yt
pW
x
p
yp yxt
j n=heh : hnyzh yrbD=lkw yQ
m boI n
=mS
MlCw : ynW
yn v
y T mJ
yDS
tm
S
nw ynt W
l
=xCr : ClQ
m rCrB yt pW
tdw yrm yB
l=rS
y : yJxb ynoSl hrBD
: yn=Mg yYrq
rmx
m l
l yp
k yn=Nh : hb~yt h ynpl hk r ynb yS
h lk
C=M : ynIx
yn z : mS
NyQ
m loqw ynzb rm : dB
k y=l yl
yj k w Ot bt l yt m hh
e
yl
g r di B MW
y : ol bol
y ynb S
xy Y
my yl
toCn Nh
: yl Nw lw yk n Px
S
p ylB
t obyr wyl
CDm : Sonm hol hB ry=yJ On qdY=l tz=Nh : yt x
r=lJ rm
S
y
hlyl Noyzx MolxB : herCSy l My S
b C l
=rBdy tx b =yJ : hn y=l wyrbD=lk yJ

: M
xy Mrsm
b C MyS
n Nz hlg y z
: bJS
m yl
tomCnt B MyS
n=l hmDr lp
nB
xk
Chw : xl
B rb
m otIxw txS
=yem oSp n W
xy : hiky rbm
G hwgw hWm Md ryshl
orW
B lky : hw lk
m oSp nw Mxl ot Ix Cm
hz w : Nt wym
Y byrw obJS
m=l bok mB
lm wyl Sy=M : Myt mml otIxw oS
p n tx
l brqw : Cr l wyt omY yp S
C yr
m

26, 27, 28
29, 30
31, 32
33, 34
35
36, 37
38, 39

3, 4
5

6
7, 8
9, 10
11, 12
13
14, 15, 16
17, 18
19, 20
21, 22

gl, 2
3, 4
5, 6
7, 8, 9
10, 11
12, 13
14, 15
16
17, 18, 19
20, 21
22, 23

Zylm

.CjS
w v.21 .borw v.19 .gl

656

bwy

33. 2435. 16

: rpk
yt Y m txS
tdrm Chdj rmIw Ceexyw : orS
y Mdl dyGhl Pl =yem dx Zylm 24
bS
Iw hCrt B wynj rIw ChYrIw Hol=l r
y : wymCl ym
yl bCSy re m orW
B Sp
Tr 25, 26
yS
p n hdj : yl hwS
=lw yt ywh rS
yw yt Tx rmIw MyS
n=l rS
y : ot qdY Sonl 27, 28
byS
hl : rbG=M SolS
Mymj l
=lp y hQ=lJ=Nh : hr roB yt Ixw tx
B rb
m 29, 30
=M : rB
d yk
nw Srxh yl
=mS
boI bS
qh : MyIxh roB rol txS
=yem oSp n 31, 32
: hmk x p Qw Srxh yl
=mS
h
Ny=M : OqDY yYp x=yJ rBD ynb yS
h NyQ
m=Sy 33
NyQ
m Nz
=yJ : yl Cnyzh My dyw yQ
m Mym
kx CmS
: rmIw Chyl NIw
dl, 2, 3
yqdY boI rm=yJ : boF=hm Cnynyb hdn CnQ
=hrxb n Tj
S
m : lk
l MTy xw Nx
b 4, 5
gQ
=hS
y boIJ rbg =ym : S
p=ylb y~
x SCn bk
E yT
jS
m=l : yTjS
m rys
h lw 6, 7
rb=NJ
G sy l rm=yJ : S
r=yS
n=M tkllw Nw ylj
=M hrb xl xrw : MyUJ 8, 9
lp
yJ
: lwm yDS
w S
rm l
l hll x yl
CmS
bbl yS
n Nk
l : Myhl=M otY
rB 10, 11
: TjS
m t
C y=l yDS
w yS
ry=l l
Mnm=P : CeYmy Sy xr
k C ol=MQS
y Md 12
: Psy wyl
otmS
nw oxCr oBl wyl
MyW
y=M : HQ
J lb
MW
ym
C hYr wyl
dqp=ym 13, 14
Ph : yQ
m loql hnyz h tE=hmS
hnyB
=Mw : bCSy rp
=l Mdw dxy rW
B=lJ wg y 15, 16, 17
: Myb ydn=l S
r lIlB lm l rm
h : yS
r ryB
J qyDY=Mw Sobxy Tj
S
m n
oW 18
toYxw Ctmy gr : MQ
J wydy hW
m=yJ ld=ynp l oS
=rJn lw MyrW
ynj W
n=l rS
19, 20
: hry wydY=lkw Sy
=ykrD=l wyny=yJ : dyb l ryB Crys
yw Crb
yw M CS
g y hlyl
21
l=l lhl do MyW
y Sy=l l yJ
: Nw ylj
MS
rt i hl twm
lY Nyw S
x=Ny 22, 23
hlyl ph w Mh
ydB
m ryJy Nkl : Mx Myrx dm Iw rqx =l MyryBJ r
y : TjS
UB 24, 25
l wykrD=lkw wyrxm Crs
NJ=l rS
: Myr
MoqmB Mq ps MyS
r=tx : CJDyw 26, 27
r
syw S
ry ym
C Tq S
y Chw : mS
y MyIn tqYw lD=tqY wyl yb
hl : ClyJW
h 28, 29
rm
h l=l=yJ : M yS
qU
m Pnx Md lUm : dxy Md=lw yoG=lw CerCSy ym
C Mynj 30, 31
hemlS
y Umh : Pys
l yl j lw=M ynrh
h
hzx ydlB : lB
x l yt W
n 32, 33
m
S
Mkx rbg w yl
Crmy bbl yS
n : rB
d dy=hmC yn =lw rx
bt h
=yJ sm=yJ 34
tbS
=l xY=d
n boI Nx
By yb : lyJ
W
hb l wyrbdC rB
dy tdb =l boI : yl 35, 36
: ll wyrm bryw qojsy CnynyB S
p ot Fx=l Pys
y yJ
: Nw=yS
nB 37
hl, 2, 3
l=NJ
sI=hm rmt=yJ : lm yqdY rm Tj
S
ml b S
x tzh : rmIw Chyl NIw
Myq xS
rCS
w h rC MymS
TB
h : U yr=tw NyQ
m b yS
yn : yt Fxm ly
=hm 4, 5
ol=N=hm qdY=M : oQ=hW
=hm y S
p CBrw oB=lp =hm t Tx=M : OUm Chb G 6, 7
CCS
y Cqyzy MyqCS br
m : t qdY Md=NblC S
r omJ=Syl : xuy dIm=hm o 8, 9
PomC Zr tomhBm CnpQm : hlyQ
B tormz Nt
n yW
Hol hI rm=lw : MyBr orEm 10, 11
yDS
w l
m
S
y=l wS
= : Myr NoG ynjm h
n y lw CqYy MS
: CnmJxy Mym
h 12, 13
oj dqj Ny=yJ h w : ol ll
oxt C wynpl NyD CerCSt l rmt =yJ P : herCSy l 14, 15
: rBk y NyQ
m td=ylb B Chyj=hYp y lbh boIw : dm Sj
B dy=lw 16
Psyw

.otIxw v.28 .oSp n v.28

36. 138. 11

bwy

657

ylp
lC qoxrml yd v
: MyQm Holl do yJ
Ox
C w ryz yl
=rJ : rmIw Chyl PsIw
4, 5 x
J ryBJ s
my lw ryBJ l
=Nh : U toD Mym
yQ
m rqS
=l Mnm=yJ : qdY=N
6, 7 Mb
yS
Iw i
Jl Myk
lm=tw wyny qyD~m rg y=l : Ny MyIn Tj
S
mC S
r hx
I y=l : bl
8, 9 yJ
MhyS
p C Ml
j Mh
l dGIw : yn=ylb xB NCdk Qy MyuEB MyrCs=Mw : ChB
g Iw xYnl
10, 11 b
oFB Mh
ymy CQky Cdbyw CmS
y=M : Nwm NCbS
y=yJ rmIw rsCUl Mnz lgIw : CrB
Gt y
12, 13 P
CmyW
y bl=ypnxw : td=ylb J Cwg yw Crb
y xlS
B CmS
y l=Mw : MymyeB MhynS
C
14, 15 Zx
QB lgyw oynb yn ZQ
xy : MyS
duB Mt Ixw MS
p n re B tm : Mrs yJ
CCS
y l
16, 17 S
r=Nydw : NS
d lm
nxlS
txw
n hy
x qY
Cm=l bxr rY=yjm t ysh P w : Mnz
18, 19
CS
r
yh : OFy=l rpJ
=brw qps b t ysy=Nj hmx=yJ : Ckmt y Tj
S
mC NyD t lm
20, 21 Np

=l rm
h : Mx MyU
toll hlyQ
h P S
=l : xk =y~mm lk
w rYb l
22, 23 oJ
rD wyl
dqp=ym : hrom Chm
k ym
oxkB byGW
y l=Nh : ynm rxB hz=l=yJ Nw=l
24, 25 Son
ob=Czx Md=lJ : MyS
n CrrS
rS
olp yGW
t =yJ rk
z : hl w lj rm=ymC
26, 27 rT
m Cuzy Mym
=ypTn rgy yJ : rqx=lw wynS
rj
sm dn lw yGW
l
=Nh : qoxrm TyB
y
28, 29 : ot
Js toS
b=yW
rp m Nyb y=M P : br Md yl
Cpry MyqxS
ClEy=rS
: od l
30, 31, 32 Myj
J=l : ryBk ml lk
=Ny MyU
Nydy Mb=yJ : hiJ MIh yS
rS
w oro wyl
Wrj=Nh
33, zl d
rxy tzl=P : hl o=l P hnqm or wyl
dyGy : yGp mb hyl
wY
yw ro=hiJ
2, 3 Chr
S
y Mym
h=lJ=tx : Yy wyj
m hghw olq
zgr
B omS
CmS
: omoqUm r yw yB
l
4 : ol
oq m

y=yJ Mbuy lw onoG loqB Mry loq=gS
y wyrx : Zrh top nJ=l orow
5, 6 rT
m MS
g w Zr wh rmy gl
l yJ
: dn lw told
g hW
tolp n oloqB l
Mry
7, 8 b
r=omb hIx b
w : ChW
m yS
n=lJ tdl Moxy Md=lJ=dyB : oE torTm MS
gw
9, 10 b
xr
w xrq=Ny l
=tmS
em : hrq MyrzUmC hp Cs ob rdxh=Nm : NJ
S
t hyt
nomb C
11, 12 ot
lCBxt B j ht m toBsm Chw : oro Nn Zyp y b xyrTy yrB=P : qYCmB Mym
13 : Ch
Ymy dsxl=M oYrl=M TbS
l=M : hYr lb
t ynj=l MCYy rS
lJ
Ml
pl
14, 15 : onn ro
yp ohw Mh
yl Hol=MCWB dt h : l tolp n NnoBt hw dm boI tE hnyzh
16, 17 : MorDm
Zr TqS
hB MyU
x ydgB=rS
: MyD Mym
tolp m b=yW
lp m=l dt h
18, 19 : S
x=ynjm rn=l ol rme=hm Cnydoh : qYCm y
rJ Myq zx MyqxS
l oU yqr
20, 21 Myq
x
B Ch ryh
B ro Cr l h
w : Q
by yJ
Sy rm =M rB
d yJ
ol=rjsyh
22, 23 x
k
=yGW
ChnYm=l yDS
: doh ron Hol=l ht y bh z Nop~m : MrhTw hrb xCrw
24
: bl =ymk x=lJ hry=l MyS
n ChCry Nkl : he y l hq dY=br
w Tj
S
mC
wl, 2, 3

xl, 2, 3
4, 5
6
7, 8, 9
10, 11

n
=rz : td=ylB NyQmb hY yS
xm hz ym
: rmIw Nm
hrih Nm boI=t hwhy=NIw
MW
=ym : hn yb dy=M dGh Zr=ydsyB t yyh hp y : ynydohw lS
w yY
lx rbg k
: Ht ej Nb hry=ym o CB
Th hynd hm=l : wu hyl
hT n=ym o dt yJ
hyDmm
ym
CWB : Yy Mxrm oxyg B My Myt
ldB sIw : Myhl ynB=lJ CyrIw rqb ybk oJ dxy=NrB
obt hj
=d rm
w : Myt ldC xyrB MyW
w yux wyl
rB
S
w : ot Qt x lprw oS
bl Nn
lw

.hrih v.1 .xl

.wyt
lCBxt B v.12 .zl

658

bwy

38. 1240. 5

zx
l : omq
m Dy rxS
hDy rqB t yCY ymImh : yQ
G Nog B tyS
y=p
C Pys
t lw
n
Uyw : SCb l omJ Cb~yt yw Mt
ox rmxJ jht : heUm MyS
r Creyw Zrh top nkB
Clg nh : k Q ht h Moh rqx b C My=ykb n=d t bh : rb

hmr orzC Mro MyS
rm
: HQ
k dy=M dGh Zr=ybxr=d nnB
t h : hr twmlY yrS
w twm
=yrS
l
: ot yB tobyt n Nybt =yk w olCbG=l Cexut yJ
: omq
m h=y
z S
xw ro=NJS
y rDh h=y
z
: hr drB torY
w glS
torY
=l t bh : MyBr ym
y rj
smC dl C z
=yJ dy
: Zr=yl Mydq Zp
y ro qlx y rDh h=y
z : hmxlmC brq Moyl rY=tl yk W
x=rS

: oB Md=l rBdm Sy
=l Zr=l ryTmhl : tolq
zyzxl rdw hl PT
l gQ
p =ym
: lT=ylg dyloh=ym o b rT
Ul=Syh : S
d Ym xym YhlC h S
mC hS
yB
W
hl
: CdJlt y Moht ynp C CB
xt y Mym NbJ : od ly ym
MymS
rp
k C xruh Y
y ym NTB m
hynB=l Sy w oB torEm yY
th : xp lys
J tok S
m
=o hm yJ toedm r
qt h
Mym=tp S
w loq bl Myrt h : Zrb orTS
m MyW
=M Mym
S
toux dyh : Mxnt
Nt
n=ym o hm k x toxFB tS
=ym : Cneh l Crmyw Cklyw MyqrB xQ
S
t h : Oik
qY
CUl rp tqY B : byJS
y ym
MymS
yl
b nw hm k xB MyqxS
rj
sy=ym : hn yb ywk v
l
hJ ib CbS
y tonoUb CxS
y=yJ : Q
m Myryp J tIxw PrT
yb
ll dCYt h : CqB
dy Myb
grC
tdl t dyh : lk=ylb l Ct y CCS
y l
=l odly=yJ odyY brl Nyk
y ym
: br=oml
Nh
ydly hnrk : hndl t dyw hnQm Myx
ry rj
s : rm
S
tolI ll
x
ls =yly
rj
xQ
S
=ym : oml
CbS
=lw CYy rB
b CBry Mhynb Cmlxy : hnxQ S
Mh
ylb x hnxQp
Nomhl qxW
y : hxl m wyt
onJS
mC ot yb hb r ymW
=rS
: xp ym
dor torsm
C yS
p x
My hbyh : Sordy qory=lJ rx
w Chrm Myrh rCt y : mS
y l Wgon toS
hrq
y
=xTbt h
: yrx Myqm dDW
y=M ot b Mlt
B Myr=rS
qt h
: sCb=l Nyly=M db
Mynnr=PnJ : Psy nrgw rz bCSy=yJ oB Nym
t h : yg y wyl
bzt w oxJ
br=yJ oB
lgr=yJ xJS
w : MUx rp
=lw hyY
B Zrl bzt =yJ : hYnw hdysx hrb =M hsl n
H
h=yJ : dxp=ylB Hyg y qyrl Hl
=lQ hynB xyS
qh : hS
Cd hdv
h tIxw hrCz
N
t h : ob k rlC sCil qx
W
yrm MorUB tJ : hn yBB Hl qlx =lw hm k x Hol
qmb Crjxy : hmy orxn doh hBrJ CeS
yrt h : hmr orCY SyB
lt h hrCbG sCil
hr
n wyl : brx=ynjm bCSy=lw tx y lw dxpl qx
W
y : qS
n =trql Yy xkB WyW
yw
rp S
ydB : rpoS loq=yJ Nym y=lw Zr=Ugy zgr
w SrB : Nod yk w tynx bhl hjS

opnJ Wr
p y Zn
=rby tyB
n mh
: hCrt C MyrW
Mr hm xlm xyry qoxrmC xh rm
y
: hdCYmC ls=NS
=l Nnlt yw NJ
S
y ls : oeq Myry yk w rS
n HyB
g y yj=l=M : Nmyt l
: Ch MS
Myllx rS
bC Md=Cly oxr
p w : CTyBy wyny qoxrml lk=rp x M
m

12, 13
14, 15
16, 17
18
19, 20
21, 22
23, 24
25, 26
27, 28
29, 30
31, 32
33, 34
35, 36
37, 38
39, 40
41, Tl
2, 3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11
12, 13
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26
27, 28
29, 30

: hen y Hol xyk

om roiy yDS
=M br
h : rmIw boI=t hwhy NIw m, 2
lw yrBD tx : yp =oml ymW
ydy Ob yS
hm
ytQq
Nh
: rmIw hwhy=t boI NIw
hn

.wyx
r
p w v.30 .wyp
nJ v.26 .byS
y v.12 .Tl

.wydly v.41 .hywlt + v.15 .hywlt + v.13 .rxh v.12

3, 4, 5

40. 642. 8

bwy

659

: Pyso lw My S
C h
n
6, 7, 8 P
h : ynydohw lS
yY
lx rbg k n
=rz : rmIw Nm
hrs Nm boI=t hwhy=NIw
9, 10 No
g n
hd : Mrt Chm
J loqb C l
l
J orz=Mw : qDY Nm
l yn yS
r yT
jS
m rp

11, 12 h
G=lk h r : Chl
yjS
hw hG=lk h rC j torb Zph : SB
l rdhw dohw Hbgw
13, 14 O
do yn=Mgw : NCmFB Sb
x Mhynj dxy rp
B Mn
mT : Mx MyS
r dhw Chynk h
15, 16 ox
k
n
=heh : lk
y rqBJ ryY x U yt yW
=rS
tomhb n
=heh : n ymy l S
ot=yJ
17, 18 h
S
Cxn yqyp wymY : CgrWy odxp ydyG zr=omk obnz Zj
xy : onTb yryrS
B on
w wynt mb
19, 20 ol
=CW
y Myrh lCb=yJ : oBrx SG
y oWh l
=ykrD tyS
r Ch : lzrB lyT
mJ wymrG
21, 22 ol
l
Y Myl
Y ChJ
sy : h~b C hq
n rt s B bJS
y Myl
Y=tx : MS
=CqxW
y hdv
h tIx=lkw
23, 24 Cex
uy wynyB : Chyj=l NDry xygy=yJ
xTb y zojxy l rhn qS
y Nh
: lxn =ybr ChCBsy
25, 26 oj
B Nomg MyW
t h : onS
l yqS
lbxb C hJxB Nt
ywl S
m : P=bqny MyS
qomB
27, 28
U tyrB trk yh : toJr yl
rB
dy=M MynCnx yl hB ryh : oyxl
bou xoxb C
29, 30 ChCYx
y MyrBx wyl Crk y : yt ornl CerS
qt w roj~J oB=qxW
t h : Ml
o dbl Cexu
31, 32 h
mxlm rk
z jJ wyl
=MyW
: oSr
MygD
lY
lYb C oro toJW
b Q
mt h : MynnJ NyB

pl Ch ym
C CerCy yJ
rzk =l : lTy wy
rm=l Mg
h hbk
z n olx
=Nh : Pso=l
m, 2 yn
3, 4 Nyx
w torCbG=rbdC wyDB l : Ch=yl Mym
h=lJ tx
MQ
S
w ynmyDqh ym
: b~yt y
5, 6 wye
S
tobyb s x p ym
wynp yt
lD : ob y ym
onsr lpk B oS
Cbl ynj hQg =ym : oJr
7, 8 : Mh
ynyb
oby=l xCrw CSG
y dx B dx : rY Mt
ox rCgs Myeg m yqyp hwG : hmy
9, 10 : rx
S
=yjp J wynyw ro lh
wyt S
yT : Cdrjt y lw CdJlt y CqB
dy Chyx
B=Sy
11, 12, 13 oSp
n : Nm
g w xCp n dCdJ NS
Y
y wyryxem : CTQ
mt y S ydodyJ Cklhy Mydyjl wyjm
14, 15 orW
b yl
jm : hb
D ZCd wynplC z Nyl
y orCYB : Yy wyj
m bhlw Th
l Myl
xG
16, 17 Myl
CrCg y otv
m : tyx xlp J qCYyw Nb =omJ qCYy oBl : ToUy=lB wyl qCYy Cqb
d
18, 19 lz
rB Nbt
l bS
xy : hyrS
w i
m tynx MCqt yl
B brx Chg
yv
m : CFxt y Myrb
m
20, 21 Cb
S
xn SqJ : lq=ynb ol=Ckjhn Sq l tS
q=Nb Cex
yrb y=l : hS
Cxn Nobur Zl
22, 23 ryi
J xyry : TyT=yl ZCrx dj ry Wrx
ydCDx wyx : Nod yJ Srl qxW
yw xt
ot
24, 25 ol
S
m rp
=l=Ny : hb
yW
l Moh bS
xy byt
n ry
y wyrx : hxqrUJ MyW
y My hlCYm
26, bm NIw
: ZxS
=ynB=lJ=l lm Ch h ry HbG=lJ=t : tx=ylb l CWh
2, 3 h
Y Myl
m hz ym
: hUzm Um rYBy=lw lk
C lk
=yJ dy : rmIw hwhy=t boI
4 l
S
rB
d yk
nw n=mS
: d lw yeUm tolp n Nyb
lw ydGh Nk
l td ylB
5, 6 : rp
w rp
=l ymx nw s
m NJ=l : t r yny h w y
mS
Nz=mS
l : ynydohw
7
8

yj
hrx yn myh zp
yl=l hwhy rmIw boI=l hQ h MyrbDh=t hwhy rB
D rx yh yw
Myrp=hb S
Mk
l=Cxq h w : boI yDb J hok
n n yl
M
rBd l yJ yr ynS
b C b
yJ Mk
yl lQ
jt y yDb boIw MkdB hlo Mt
ylhw boI yDb =l Ck lC Myly h b S
w
wynp=M

.ydy v.2 .bm .Syrx=ol v.4 .m .wydxp v.17 .hrs v.6 .m

660

bwy

42. 917

CklIw : boI yDb J hok

n n yl
M
rBd l yJ hlbn MkU toW
y lb l v
wynj=M
=t hwhy v
Iw hwhy Mh
yl rB
D rS
J CWIw yt meh rpY
yx Ch dDlb C yn myh zp yl
boIl rS
=lJ=t hwhy PsIw Chr dB olljt hB boI tyb S
=t bS
hwhyw : boI ynj
CdIw
n otybB Mxl oU Clk Iw Myn pl wydy=lkw wyt yx=lkw wyx =lJ wyl Cb
Iw : hn S
ml
Mzn Sy w tx hT yW
q Sy ol=CnIw wyl
hwhy yb
h=rS
hrh=lJ l ot
Cmxnyw ol
Pl rW
hBr ol=yhyw ot S
rm boI tyrx=t rB hwhyw
: dx bh z
SolS
w Mynb hnb S
ol=yhyw : tonot Pl w rqB dmY =Plw MyQmG Myp l tS
S
w NY

Ymn lw : Cjh Nrq tyS

yl
h MS
w hyYq tyn
h MS
w hmymy txh=MS
rqIw : tonB
: Mhyx ot B hlxn Mh
yb Mh
l N Iw Zrh=lkB boI tonb J topy MyS
n
: torD
hBr wynb ynB=tw wynB=t rIw hS
n MyBrw h m tz=yrx boI yx
yw
: Mymy b
W
C Nqz boI tmIw

.hrIw v.16 .wyt oyx v.11 .tCbS

v.10

10
11

12
13
14, 15

16
17

ylVm
, 2, 3
4, 5
6, 7

8, 9
10, 11
12, 13, 14
15
16, 17
18, 19

20, 21
22
23, 24
25, 26
27
28, 29
30, 31, 32
33

rs
Cm txql : hn yb yrm Nybhl rsCmC hm
k x tdl : lrW
y lm dwD =Nb hmlS
ylS
m
Psoyw Mkx m
S
y : hUzmC tD rnl hm r Mytp l tt
l : MyrS
ymC TjS
mC qdY lJ
W
h
tyS
r hwhy t ry : Mt dyxw Mym kx yrb D hY ylmC lS
m Nyb
hl : hn qy tolBx Nobnw xql
: CzB
Myl
yw rsCmC hm
k x tD
: yt r
Grgl Myq nw Sr
l Mh Nx twl
y yJ
: U tro SF
=lw yb
rs
Cm ynB m
S

: Mex yqnl hj
n Yn Mdl hb rn Cn
hk l Crmy=M : b

=l My Fx Cpy=M yn B
lroG : ll
S
Cny
b Q
mn Y
mn rqy Noh=lJ : rob ydroyJ Mym ymt C MyIx
loS
J Mlb n
: Mt byt em lg r n
m M
rdB l=l yn B : CnQ
kl hh
y y dx syJ
Cnk
otB lyj

: Pn J lB
=lk ynyB tS
rh hrzm Mex=yJ : MD=jS
l Crhmyw CYCry rl Mhylg r yJ

: xuy wyl
B Spn=t YB YB=lJ toxr NJ : Mt S
p nl CnjYy Cbr
y Mm
dl Mhw
ry B MyrS
yx
tp B rq toImh
Sr
B : Hl
oq N
tobx
rB her
ZCxB tomk x
: td=CnW
y Mylysk C Mh
l Cdmx NoYl MyY lw yt p Cbh Myt j yt
m=d : rmt hyrm
yt yT
n Cn
mw yt rq Ny : Mk
t yrbd hydo yx
Cr Mk
l hyB
hh
e yxkotl CbCS
g l qx
W
Mk
dyB yn=MG : Mt yb l y xkotw yt
Y=lk Crp w : byS
qm Nyw ydy
: hqCYw hrY Mkyl b
B ht y hp CsJ Mkdyw MkDxj hwS
k b
B : Mk
Dxp b
B
l hohy t ryw td CnW
=yJ tx : ynnYmy lw ynnrxS
y h
n lw ynnrqy z

yJ
: CB
W
y Mh
yt YU
mC MJ
rd yrjm Clk yw : yxko=lJ CYn yt
Yl Cb=l : Crxb
: hr dxj m NnS
w xTB=NJS
y yl m
S
w : MdB Myl
ysJ twlS
w Mg
rh Myt j tb CSm

21, 22

yJ
: hn Cbl Bl hF nz
hm
k xl byS
qhl : Nj
Y yt wYmC yrm xu=M ynB
Nyb z : heW
jx MynomTUkw PsJk heS
qb=M : l oq N
hnCbl rqt hyB
n l M

MyrS
yl Np Yw : hn Cbt C tD wyj m hm k x N
y hwhy=yJ : Ym Myh
l tdw hwhy t ry
Tj
S
mC qdY Nyb z : rm
S
y odysx rdw Tj
S
m toxr rY
nl : Mt
yklhl Ngm hS
I C
rm
S
hUzm : Mny S
p nl tdw Blb hm
k x obt =yJ : boT=lGm=lJ MyrS
ymC
rS
y toxr Myb zh : tok jh rB
dm Sy m r rDm ly~
hl : hJrYnt hCb
n yl
MyS
u Mh
yt x
r rS
: r tok jht B Clyg y r toW
l Myxmv
h : S
x=ykrdB tkll
hyrCn PCQ tbzh : hqylxh hyrm hIrk em hrz h
m ly~
hl : Mt olGmB Myz olnC
hyB=lJ : hytlGm My pr=lw Ht
yB twm=l hxS
yJ
: hxk
S
hyh
l tyrB=tw
: rm
S
MyqyDY toxrw Myb
oT rdB l Nml : MyIx toxr Cgyv
y=lw NCbCSy l
: heUm Cxiy Mydg obC CtrJy Zrm MyS
rC : Hb
Crt Cy Mym ymt C Zr=CnJS
y MyrS
y=yJ

g, 2, 3

dsx : l Cpys
oy MolS
w MyIx
tonS
C Mymy r
yJ
: B
l r~
y yt wYmC xJ
S
=l ytro ynB

b, 2, 3
4, 5
6, 7
8, 9
10, 11
12, 13
14, 15
16, 17
18, 19
20

tmw

.wydysx v.8 .Nj

Yy v.7 .b

. h oSk v.27 .

ylVm

662

3. 44. 25

ynyB boT=lkW
w Nx
=YmC : B
l xCl=l Mbt J yt
orGrG=l MrS
q b z y=l tmw
: Mdw Myh
l
: yt x
r
r
yy Chw Chd yk
rD=lkB : N
=l t nyB=lw Bl=lkB hwhy=l xT
B
: yt omYl yCuS
w S
l yh
tCp r : rm rCsw hwhy=t ry ynyB Mk
x yh
=l
: CYr
p y yb
qy Soryt w b
W
ym
s ClUyw : t Cb=lJ tyS
rmC nohm
hwhy=t dB J

bk C xyk oy hwhy bh y rS
t yJ
: oxkotB Zq
=lw s
m=l ynB hwhy rs
Cm
PsJ=rxim Hrxs boT yJ
: hn Cb qyp
y Mdw hm k x Y
m Md yrS
: hYry NB
=t
Hn
ymyB Mymy r
: Hb
=CwS
y l yYpx=lkw MyInjm yh hrqy : Ht Cb ZCrxmC
MyqyzxUl yh MyIx=Z : MolS
hyt
obytn=lkw Mn =ykrd hyk
rD : dob kw rS
Hlwm
W
B
: r
m hyk
mtw HB

: lT=Cpry Myq xS
C Cqb n tomoh odB : hn Cbt B MymS
NnoJ Zr=dsy hm
k xB hwhy
l z
: yt r
Grgl Nxw Sp nl MyIx Cyhyw : hUzmC hIS
rY
n ynym Czl
y=l ynB
ry=l : t nS
hb rw bkS
w dx pt =l bJ S
=M : PoGt l lg rw JrD xTb l
: dkQ m lg r rm
S
w lskb hh
y y hwhy=yJ : b
t yJ
My S
r t
mC M
t j dxj m
rx
mC bCSw l yrl rm
=l : toWl ydy l
l toyhB wyl
Bm boT=nm=l
Md=M bor=l : xTb l bS
oy=Chw hr r=l Sr
x=l : Syw N
tb ot yJ
: wykrD=lkB rxb =lw sm
x Sy
B eq=l : hr lmg l=M Me
x
MyY
Ql=M : rby MyqyDY hn
w C S
r tyb
B hwhy trm : od os MyrS
y=tw zoln hwhy
: Nolq Myrm Mylysk C Clx
ny Mym
kx dobJ : Nx=Ny MyInlw Zyl
y=Ch

11, 12

5, 6
7, 8
9, 10

13, 14
15, 16
17, 18

19, 20
21, 22, 23
24, 25
26
27, 28
29, 30
31, 32
33, 34
35

: Cbz=l yt ro Mk
l yt
n boT xql yJ
: hn yB tdl CbyS
qhw b rsCm Mynb CmS
d, 2
yt
wYm rm
S
Bl yrbD=mt y yl rmIw ynrIw : yU ynp l dyx yw r yb
l yt yyh Nb=yJ 3, 4
OrmS
t w hb z=l : yp =yrmm T =lw xJ
S
=l hyb
n hq
n hmk x hq
n : hyxw 5, 6
Om mort C hlsls : hn yb hq
n nynq=lkb C hm k x hq
n hmk x tyS
r : Or~t w hb h 7, 8
yrm xqw ynB m
S
: On Gm trp trT
Nx
=tywl S
r
l N
: heqBxt yJ
dBk 9, 10
rY
y=l k lB : rS
y=ylGmB y k rdh yt
rh
hmk x rdB : MyIx tonS
l CBryw 11, 12
MyS
r xr
B : yIx yh
=yJ hr~n Pr=l rs
CUB qzxh : lS
Jt l ZCr=Mw dY 13, 14
CnS
y l yJ
: rob w wyl
m hT W
oB=rb=l Chrj : Myr rdB r
=lw b
=l 15, 16
xr
w : CS
y Mys
mx Nyyw S
r Mxl Cmxl yJ
: CloSk y l=M Mt nS
hlzg nw Cry l=M 17, 18
: ClS
Jy hU B Cdy l hlpJ MyS
r rD : MoIh Nok n=d row loh Hgn roJ MyqyDY 19
MyIx=yJ : b
bl ot B MrmS
ynym CzyQ
y=l : n z=Th yrml hbyS
qh yrbdl ynB
rs
h : MyIx toYo CeUm=yJ Bl rY
n rmS
m=lJm : j
rm orW
B=lklC Mh
yYm
l Mh
: Dg n CrS
yy yjp w CTyB
y xkn l yny : OUm qx
rh Myt pW
tCzlC hj tCS
u Um
slp

.ClyS
k y v.16 .d

.Mywnlw v.34 .byr v.30 . rl v.28 .dy v.27 .Mynynjm v.15 .g

20, 21, 22
23, 24
25

4. 266. 28
ylVm
663
26, 27, h yt
mk xl ynB : rm lg r rs
h lwm
W
C Nym
y=T=l : CnJ
y yk
rD=lkw lg r lG
m sQj
2, 3 h
np F
tpn yJ
: CrY
ny yt
pW
tdw toUzm rm
S
l : n z=Th yt nCbt l hbyS
qh
4, 5 t
odry hylg r : toIj brx
J hDx h
n Qk hrm Ht yrxw : HJx Nm
m ql
xw hrz yt
p W

6
: dt l hytlGm Cn sQ
p=Nj MyIx xr
: Ckmt y hydY loS
twm

7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22
23

w, 2
3, 4
5

6, 7, 8
9, 10
11

12, 13
14, 15

16, 17
18, 19

20, 21
22, 23
24, 25
26

27, 28

xt j =l brq=lw Jrd hyl

m qx
rh : yp =yrmm CrCs=lw yl
=CmS
Mynb h
w
tyb
B ybYw x J
Myrz CBW
y=Nj
: yrzk l yt nS
C doh Myrxl N
=Nj : Ht yB
txkotw rsCm yt W
n y rmw : rS
C rW
B tolk B t yrxb
mhnw : yrkn
r=lkb yt yyh TmJ : ynz yt yF
h=l ydUlmlw yrom loqB ymS
=lw : yBl Z
n
tobx
rB hYCx yt
nym CYCp y : rB om Mylznw roBm Mym=ht S
: hdw lh
q ot B
: rCn tS
m xmW
C Crb roqm=yhy : Myrzl Nyw Dbl l=Cyhy : Mym=yglj
ynb hS
G t hUlw : dymt hS
G Ht bhB t=lkb ry
C hyDD Nx
=tlyw Mybh tl
I
wyt onow : sQ
pm wyt
lGm=lkw Sy
=ykrD hwhy yny xkn yJ
: hIrk n qx
qBxt C hrzb
: hGS
y olC br
b C rsCm NyB tCmy Ch : my otFx yl
b xb C S
rh=t ondJly
: yp =yrmB dJln yp =yrmb S
qon : yj
J rEl q rl b r=M ynB
N
=l : yr bh rC sjrt h l r=Pkb t b yJ lYehw yn B op tz hW

: SCqy dIm rojYk C dIm yb
YJ lYeh : yj
p l hmCnt C ynyl hS
n
Hm
xl ZyuB Nyk
: lS
m
C rT
S
NyY q Hl
=Ny rS
: Mkxw hyk
rd h r lY
hlmn=l=l
Tm tonS
Tm : t n
m MCq yt m bJS
lY
yt
m=d : Hl
km ryY ub hrg
: Ngm Sy
J rs
xmC Sr Qhmk =b
C : bJS
l Mydy qB
x T m tomCn
: wyt BYB hrm
wl
g rB ll
m
wynyB Zrq
: hj
tCS
u loh Nw Sy
lIlB Md
Nyw rb
y t j ody oby M
t j NJ=l : xQ S
y Myndm t=lkB r Srx
oBlB tokjh
: j
rm
: yqn=MD tok p S
Mydyw rqS
NoS
l tomr Myny : oSp n tobo bS
w hwhy n
W
heh=SS

Myn dm xQS
mC rqS
d Myb zJ xyp
y : hrl ZCrl torhmm Myl
g r Nw tobS
xm Srx
bl
: Myx NyB

: t r
GrG=l Mdn dym
t Bl=l MrS
q : U tro SF
=lw yb
twYm ynB rY
n
hrot w hwYm rn yJ
: xyW
t yh
t oYyqhw yl
rm
S
Bk S
B t
hxn k Qht hB
Hyp y dmx=l : hIrk n NoS
l tq lxm r tS
m rmS
l : rsCm toxk o MyIx rdw ro
hrqy Spn Sy
tS
w Mxl rJ J=d hnoz h
=db yJ
: hyj
p B xu=lw b blB
: dCYt
l wylg rw Myl
xGh=l Sy Qhy=M : hnp rv
t l wydgb C oqyxB S Sy h
xyh
hnywkt

.tb o v.16 .Mynydm v.14 .w

664

ylVm

6. 298. 27

bong y yJ
beGl CzCby=l : HB
geh=lJ hqey l Chr tS
=l Bh NJ : hnywJt
bl=rsx h
P n : Ny ot yB Noh=lJ=t Mytb S
MQ
S
y Ymnw : bry yJ
oSp n Q
ml
rb=t
G mx h nq=yJ : hxUt l otjrxw Y
my Nolqw=gn : heW
y Ch oSp n tyx
S
m
: dxS=hBrt yJ
hby=lw rpJ=lk ynj v
y=l : Mqn MoyB lomxy=lw

29, 30
31, 32
33, 34
35

MrS
q : yny NoS
yJ yt rotw hx
y w yt
wYm rm
S
: Nj
Y yt wYmC yrm rm
S
ynB z, 2, 3
: rqt hyB
n l dm
C yt x
hmk xl rm
: B
l xCl=l Mbt J yt
BY=l 4
: yp qS
n yB
nS
dB yt
yB NoQxB yJ : hqylxh hyrm hIrk em hrz h
m rmS
l 5, 6
: dYy Ht
yB rdw He
j lY qCB rb
: bl =rsx rn Myn Bb hnyb
Myt jb r
w 7, 8
hImh
: bl trY
nC hnoz tyS
ot rql h
hh
e w : hl pw hlyl NoS
yB Moy brB=PS
n B 9, 10, 11
: br
t hj
e =lJ lY w tobx
rB Mj
ZCxB Mj
: hyl
g r CnJS
y=l Ht ybB trrs
w yh
12
NJ=l : yrdn ymQS
MoIh yl
Mym
lS
yx
b z : ol rmw hynp hzh oQ=hqS
w
n oB hqyzxhw 13, 14, 15
yp n : MyrYm NCT tobTx yW
r ydb
r MyDbrm : OYmw ynj rx
S
l t rql yt Y y 16, 17
Sy
h Ny yJ
: Myb hB hsQt n rqBh=d Mydd
hrn
w hk l : Nomeqw Mylh rm
yb
JS
m 18, 19
br
B CFh : ot yb b
y sJh Moyl odyB xql PsJh=rorY : qoxrm rdB lh ot ybB 20, 21
rs
Cm=l sk k C oby xbT =l roSJ M
t j hyrx loh : CexyD hyt pW
qlx B Hx
ql 22
: Ch oS
p nb =yJ dy=lw xj
=l rojY rh
mJ odbJ Zx xQ
py d : lyw 23
t =l Bl hyk
rD=l TW
=l
y : yp =yrml CbyS
qhw yl
=CmS
Mynb h
w 24, 25
todry Ht
yB loS
yk
rD : hygrh=lJ Mym Yw hlyjh Myl
lx MyB
r=yJ : hyt obyt nB 26, 27
: twm=yrdx=l
: hb~n tobyt n tyB
rd=yl Mym
orm=Sr
B : Hl
oq N
hnCbt C rqt hm
k x=lh x, 2
: Md ynB=l yloqw rq MyS
y Mk
yl : her
Myx
tp obm trq=yp l MyrS
=dyl 3, 4
: MyrS
ym yt pW
x
p mC rB
d Mydyg n=yJ CmS
: bl Cnyb
h Mylysk C hm r Mytp Cnyb
h 5, 6
MQ
J : Suw l
p n MhB Ny yp =yrm=lJ qdYB : S
r yt
pW
tb otw yJx hh
G y tm=yJ 7, 8, 9
hb oT=yJ : rxb n ZCrxm tdw PsJ=lw yrsCm=Cxq : td yYml MyrS
yw Nyb
Ul Myxk
n 10, 11
: Ym toUzm tdw hm r ynk S
hmk x=yn
: Hb
=CwS
y l MyY px=lkw Mynynjm hmk x 12
yn hS
I Ctw hY=yl : yt n W
tokjht yp C r rdw Nogw h G r tnW
hwhy t ry 13, 14
yTp S
=lJ MybydnC CrW
y MyrW
yB : qdY Cqqxy Myn zorw Cklmy Myk
lm yB : hrCbg yl
hnyb 15, 16
yyrj boT : hqdYC qt Noh y
dobkw=rS
: ynnYmy yrxS
mC bh hybh
yn : qdY 17, 18, 19
lyx
nhl : TjS
m tobyt n otB KQh hqdY=xr
B : rxb n PsJ m yt Cbt C zj
mC ZCrxm 20, 21
: Q
m Mh
yt r
Y
w Sy yb
h

: Zr=ymdum Srm yk i n Mlom : zm wyl

p m Mdq oJrD tyS
r ynnq hwhy 22, 23
: yll ox tobg ynp l CB
Th Myrh MrT
B : Mym=yDBk n tonym NyB yllox tomh
=NyB 24, 25
ynj=l gCx oqCxB yn MS
MymS
onyk hB : lb
torp Srw toYCxw Zr hW
l=d 26, 27
Mwht

.yb
h
v.17 .x

8. 2811. 3

ylVm

665

wyp =Crb y l MymC oux MIl omCW

B : Moh tony zozB lU
m MyqxS
oYUB : Moht
30 : t
=lkB wynpl tqx W
m Moy Moy MyS
S
hh
y w Nom olY hh
y w : Zr ydsom oqCxB
31
: Md ynB=t y S
S
w oYr lb
t B tqxW
m
32, 33, 34 Md
yrS
: Crp =lw Cmkxw rs
Cm CmS
: Crm
S
y yk
rD yrS
w yl
=CmS
Mynb h
w
35 NoYr qp
Iw MyIx
yYm
yYm
yJ
: yxt j tzCzm rm
S
l Moy Moy yttlD=l dqS
l yl
m
S

36
: twm Cbh ynW
m=lJ oS
p n sm
x
yTx
w : hwhym
T, 2 : Hnxl
S
hk r P Hn
yy hk sm Hxb T hx b T : hb S
hydCU hb Yx Ht
yb ht
nB tomk x
3, 4, 5 Ck
l : oQ hrm bl=rsx heh rs
y ytp=ym : trq ymr
m yjG=l rqt hyt
r
n hx lS

6, 7 x
ql Zl rsy : hn yB rdB CrS
w Cyxw Mytp Cbz : yk sm NyyB CtS
C ym
xlb Cmxl
8, 9 Mk
xl N
: Ob
hyw Mkxl xk
oh O nW
y=Nj Zl xko=l : omCm S
rl xyk
omC Nolq ol
: xql Psoyw qyDYl doh do=MJxyw
10, 11 : MyIx
tonS
Q Cpys
oyw ym
y CBry yb =yJ : hn yB MyS
d
q tdw hwhy t ry hmk x tQx
12, 13 : h
U hdy=lbC tCIt j hm
I h tClysJ tS
: v
t Dbl Ylw Q mk x mkx=M
14, 15 : Mt
oxr
Myr
ymh rd=yrb l r
ql : trq ymr
m iJ=l Ht
yB xt p l hbS
yw
16, 17, 18 d
y=lw : Mny Myrt s Mxlw Cq
my Myb
CnG=Mym : oQ hrm w bl=rsxw heh rs
y ytp=ym
: hyrq loS
yqmB MS
My
pr=yJ
hmlS
ylS
m
y
2 :t
wUm ly~
hq dYC S
r torYo Clyoy=l : oU tg C lys J Nb
C b =xUW
y Mkx NB

3, 4 : ryS
MyY
Crx dyw hm
I r=Pk hW
Sr : PD hy MyS
r tChw qyDY Spn hwhy byry=l
5, 6 h
i ky My S
r yp
C qyDY Srl tokrB : Syb m NB
ryY uB MDrn lyJW
m NB
ZyuB rg

7, 8 : Tb
Qy Myt pW
lyww twYm xuy bl=Mkx : bqry MyS
r MS
w hk rb l qyDY rkz : smx
9, 10 : Tb
Qy Myt pW
lyww tb~ N
y Ny Zrq : dCy wykrD SumC xTB ly M
B loh
11, 12 h
i k My S
j=lJ lw Myndm rro hnW
: smx hi ky My S
r yp
C qyDY yj
MyIx roqm
13, 14 lyw
=yp C td=CnjYy Mym
kx : bl =rsx wgl TbS
w hm k x Y
U Nobn yt
p W
B : hb
h
15, 16 S
r t Cb MyIx
l qyDY tQj : MS
yr MyQ
D t
xm oE tyrq ryS
Noh : hb
r
q h
xm
17, 18 Y
omC rqS
=ytp W
hnW
hi km : ht m txk o bow
z rsCm rm
oS MyIxl xr
: tFxl
19, 20 NoS
l rxb n PsJ : lyJW
m wyt
pW
W
x
w S
j=lDxy l MyrbD br
B : lysk Ch hBd
21, 22 hwhy t
J rB : CtCmy bl=rsxB Mylyww MyB
r Cry qyDY yt
p W
: TmJ MyS
r bl qyDY
23, 24 t
rogm : hn Cb Sy
l hmk xw hU z toW
lysk l qoxW
J : HU bY Ps
oy=lw ryS
t yh

25, 26 Zm
xJ : Ml
o dosy qyDYw S
r Nyw hpCs robJ : Ny MyqyDY twt w Ce
obt yh
S
r
27 : h
nrY
q MyS
r tonS
C Mym
y Pys
o hwhy t ry : wyxlS
l lYh NJ
Mynyl NS
kw Mye
l
28, 29 : Nw
ylp
l h xmC hwhy rD M
l zom : db

MyS
r twqt w hx mW
MyqyDY tlx o
30, 31 t
okjh NoS
lC hm k x bCny qyDY=yj : Zr=CnJS
y l My S
rC ToUy=lB Ml
ol qyDY
32, y Nb
w hwhy tb o hmrm ynzm
: tok jh My S
r yp
C NoYr NCdy qyDY yt
p W
: trJ
2, 3 Myd
g oB Pls w Mx
n MyrS
y tU
: hmk x MyCnY=tw Nolq b
Iw Nodz=B
: onoYr hm
lS

28, 29

MdVw

.Y
m v.35

666

ylVm

11. 413. 14

otS
rb C oJrD r
y Mym tqdY : twUm ly~
hq dYC hrb MoyB Noh lyoy=l : MDS
w 4, 5
hq
w db
S
r Md tomB : Cdk
Qy Mydg B
tChb C Ml
y~ MyrS
y tqdY : S
r lj
y 6, 7
Chr tx
S
y Pnx hpB : wyx S
r b
Iw Zl
xn hr~m qyDY : hdb
Myno tlx otw 8, 9
MyrS
y tJ rb B : he r MyS
r dbbC hrq
y Zl MyqyDY bCTB : CYl
xy MyqyDY tdb C 10, 11
lyk r loh : Syrxy tonCb Sy
w bl=rsx Chrl=zB : srh My S
r yp
b C trq MCr 12, 13
ory=r : Zoy brB h CSt C M=ljy tolBx NyB : rb
d hi km xCr=Nmnw doi=hQgm 14, 15
oSp n lm
G : rS
=Ckmt y MyY yrw dobJ mt Nx=tS
: xToB Myqt n
Ww rz br=yJ 16, 17
hqdY=NJ : tm rkW
hq dY rzw rqS
=tQp hW
S
r : yrzk orS
rk
w dsx Sy
18, 19
hqey=l dyl dy : rd ymym
onoYrC bl=yS
u hwhy tb o : ot oml hr PDrmC MyIx
l 20, 21
boT= MyqyDY tw : MT trsw hpy h
ryzx P B bhz Mzn : Tl
mn MyqyDY rzw 22, 23
N
dt hk rB=Spn : rosxml= rS
Im W
oxw do Psonw
rEpm Sy : hrb MyS
r twq 24, 25
NoYr Suby boT rxS
: ryBS
m Sr
l hkrb C Mol Chb
uy rB nm : roy Ch=MG hwrmC 26, 27
xCr=lxny otyB rk
o : Cxrp y MyqyDY hlkw lj
y Ch orS
B xT oB : Ceobt hr Srd
w 28, 29
MQ
S
y ZrB qyDY Nh
: Mkx toW
pn xqlw MyIx
Z qyDY=yrj : bl =Mkxl lyw dbw 30, 31
hwhym NoYr qyp
y boT : rB
txk ot n
Ww tD bh rsCm bh
: Toxw S
r=yJ P by, 2
trT
lyx=tS
: ToUy=lB Myq yDY SrS
w S
rB Md NoJy=l : yS
ry toUzm Sy
w 3, 4
yrb D : hmrm MyS
r tolBx Tj
S
m MyqyDY tobS
xm : hS
yb m wyt
omYB bqrk C Hl
B 5, 6
olk W
=yp l : dmy MyqyDY tyb
C Mn
yw MyS
r op h : Ml
y~y MyrS
y yp
C MD=br MyS
r 7, 8
qyDY doy : Mxl =rsxw dBJt Um ol dbw hlqn boT : zCb l hh
y y bl=hwnw Sy
=lQhy 9, 10
dm
x : bl =rsx Myqyr PDrmC Mxl =B
W
y otmd db : yrzk My S
r ym
xrw omhB Spn 11, 12
yrjm : qyDY hr~m Y
Iw r Sqom MytpW
S
p B : Ny MyqyDY SrS
w Myr doYm S
r 13, 14
: Mkx hY l m
S
w wynyB rS
y lyw rD : ol bCSy Md=ydy lCmg C boT=BW
y Sy=yp 15
Sy : hmrm MyrqS
dw qdY
dyGy hnCm xyp
y : MCr Nolq hs kw osJ dCy MoIB lyw 16, 17, 18
NoS
l hyG r=dw dl NoJ tm=tpW
: j
rm Mym
kx NoS
lC brx
torqdmJ hToB 19
Clm
My S
rC Nw=lJ qyD~l h
e y=l : hxmW
MolS
yYylC r yS
rx
=blB hmrm : rqS
20, 21
MylysJ blw tD hsJ MCr Md : onoYr hCm
n yW
w rqS
=ytp W
hwhy tb o : r 22, 23
boT rb
dw hex S
y Sy
=blb hg D : sml hh
y hImrC loS
m MyY
Crx=dy : tlC rqy 24, 25
rqy Md=Nohw odyY hImr rxy=l : Mt MyS
r rdw qyDY Chrm rt
y : hexUW
y 26, 27
: hrG m
S
=l Zlw b rsCm Mkx NB
: twm=l hb yt n rdw MyIx
hqdY=xr
B : ZCrx 28, gy
: ol=hxm wyt pW
qW
j
oS
p n rm
S wyj rYn : smx Mydg B
Spnw boT lky Sy=yp yrjm 2, 3
: ryjxyw Sy
b y S
rw qyDY n
W
y rqS
=rbD : N
d MyY
rx Spnw lY
oS
p n Nyw hCt m 4, 5
rpJ : br Nohw SS
ort m lJ
Nyw r
t m Sy : tFx PQs h S
rw rD=M r~
hqdY 6, 7, 8
NodzB=qr : dy MyS
r rnw xm
W
y MyqyDY=ro : hrG m
S
=l Srw orS
Sy
=Spn 9, 10
hk
mm tlx o : hB
ry dy=l Zb
q
w Tmy lbh m Noh : hmk x MyY
on=tw h~ m N
y 11, 12
Mkx tro : MQ
S
y Ch hwYm ryw ol lbx y rbdl zB
: hb hw MyIx Zw bl=hlxm 13, 14
rwqm

.byS
y v.14 .by .MDS
y v.3 .y

13. 1515. 20
15, 16
17, 18
19, 20
21, 22
23
24, 25

ylVm

667

hW
y MCr=lJ : Nt y Mydg B
rdw Nx
=Ny boT=lkW
: twm yS
qUm rCsl MyIx
roqm
roj Nolqw Syr : j
rm MynCm ryY
w rB lj
y S
r lm : tlC Wr
p y lys k C tdb
olh : rm rCs MylysJ tb otw Spnl brt hyhn hw : dB
ky txk o rm
oSw rsCm
boT : boT=MQS
y Myq yDY=tw hr PDr MyFx : ory Myl
ysk hr
w Mkxw Mym
kx=t
: TjS
m lB hjsn Syw MyS
r ryn lk
=br : Tox lyx
qyD~l NCp Yw Mynb=ynB lyx
ny
: rsx MyS
r NTb C oS
p n bW
l lk
qyDY : rsCm orxS
obh
w onb n
oW oTb S
W
ox

wyk
rD zolnC hwhy ry orS
yB loh : Cesrht hydyB tlCw Ht
yb ht
nB MyS
n tomk x
3, 4 t
oCb=brw rB
sCb Myp l NyB : MrCmS
Mym kx yt
p W
w h
w G rTx lyw=yp B : ChzoB
5, 6 Nob
nl tdw Nyw hm
k x Zl
=SuB : rqS
d MybzJ xyp
yw bk
E y l MynCm d : roS xk B
7, 8 Myl
ysJ tl
C w oJrD Nyb
h MCr tm k x : td=ytp W
dy=lbC lys
J Sy
l dgem l : lqn
9, 10 : rz b
rt y=l otxmW
b C oS
p n tm doy bl : NoYr MyrS
y Nyb
C MS
Zyl
y Mylw : hmrm
11, 12 : t
wm=ykrD Ht yrxw Sy
=ynp l rS
y rD Sy : xyrp y MyrS
y lhw dm
y MyS
r tyB

13, 14 : b
oT Sy
wylmC bl gCs BW
y wyk
rDm : hgCt hx mW
Ht
yrxw bl=bk y qoxW
B=MG
15, 16 : x
TobC rB
t m lys k C rm rs
w ry Mk
x : orS
l Nyb
y MCrw rb
D=lkl Nym
y yt j
17, 18, 19 Cx
S
: td Crk y Mym Crw tl
C Mytp Clxn : nv
y toUzm Sy
w tl
C hW
y Myj=rYq
20 : MyB
r ryS
yb
h
w Sr nv
y Chrl=MG : qyDY yrS
=l My S
rC Myb
oT ynp l Myr
21, 22 : b
oT yS
rx
tmw dsx w r yS
rx
Ct y=olh
: wyrS
Myyn NnoxmC T
ox Chrl=zB
23, 24 Myl
ysJ tl
C MrS
Mym
kx trT
: rosxml= Myt pW
=rbdC rt
om hh
y y bY=lkB
25, 26 h
h
y y wynblC z =xTb m hwhy t ryB : hmrm Myb
zJ xp yw tm d toSpn ly~
m : tlC
27, 28 M
l sp b C lm =trdh M=brB : twm yS
qUm rCsl MyIx
roqm hwhy t ry : hsxm
29, 30 b
qrC j
rm bl MyrW
b yIx : tlC Myrm xCr=rYqC hCb
n =br Myj r : Nozr t
xm
31, 32 ot
omb hs x
w S
r hx Dy otrB : Noyb Nnx
odBkmC ChW
Prx lD=qS
: hnq tomY
33, 34 MyU
l dsx w yoG=Mmort hqdY : dC MylysJ brqb C hm k x xCn Nobn blB : qyDY
35, wT b
Y =rbdC hm x byS
y =hnm : Syb m hh
y otrb w lyJW
m dbl lm=NoYr : tFx
2, 3 t
opY
hwhy yny Moqm=lkB : tlC yB
y Mylysk yp
C tD byT
y Mymkx NoS
l : P=hly
4, 5 rm
S
w wyb
rs
Cm Zny lyw : xCrB rbS
HB Pls w MyIx
Z NoSl j
rm : Myb oTw Myr
6, 7 b
lw td Crzy Mymkx yt
p W
: trJn S
r t Cbtb C br Nsx qyDY tyB
: Mry txk o
8, 9 S
r rD hwhy tb o : onoYr MyrS
y tQpt C hwhy tb o MyS
r xbz : Nk
=l Myl
ysJ
10, 11 hw
hy dgn NoDbw loS
: tCmy txk ot n
oW xr
b
z l r rs
Cm : bhy hqdY PDrmC
12, 13 b
T
yy xmW
bl : l y l Mym kx=l ol xk oh Zl=bhy l : Md=ynB toBl=yJ P
14, 15 ym
y=lJ : tlC hry Mylysk ynp C tD=Suby Nobn bl : hkn xCr bl=tb~b C Mynj
16, 17 b
oT : ob hmChmC br rY
om hwhy t ryB Tm=boT : dymt h
S
m bl=boTw Myr yn
18 Tyq
S
y Myj Krw Nodm hrgy hmx Sy
: ob =hnW
w sCb ro
m MS
=hbhw qry tx r
19, 20 Md
lys
k C b =xUW
y Mkx NB
: hl l
s MyrS
y xr
w qdx
tkW
mJ lY rD : byr
dy, 2

hzwb

.yp
C v.14 .wT .Mywn v.21 .dy .MJ
xy v.20 .loh v.20 .gy

668

ylVm

15. 2117. 17

dos NyB tobS

xm rp
h : tkl =r
yy hnCb Sy
w bl=rsxl hx mW
tlC : oU hoB
z 21, 22
hlm
l MyIx xr
: boF=hm oB rb
dw wyp =hnmB Syl hx mW
: MCq MyY
oy brb C 23, 24
tb o : hn ml lCbG b~yw hwhy xi
y MyG tyB
: hFm lo
m rCs Nm
l lyJW
ml 25, 26
bl : hyxy tnm n
oWw YB Y
oB otyB rk
: Mn=yrm Myrh
TC r tobS
xm hwhy 27, 28
: mS
y MyqyDY tQpt C MyS
rm hwhy qoxr : tor yB
y My S
r yp
C tonl hh
G y qyDY 29
Mym
kx brqB MyIx
txk o tmS
Nz : MY=N
d hboT hCmS
bl=xUW
y Myny=rom 30, 31
ynp lw hm k x rs
Cm hwhy t ry : bQ hnoq txko m
oSw oS
p n s
om rsCm roj : Nyl 32, 33
toxCr Nk
tw wynyB z Sy=ykrD=lJ : NoSl h
n m hwhymC bl=ykrm Mdl : hwn dobk zT, 2
: hr Moyl S
r=Mgw Chn
Ul hwhy lj lJ
: yt bS
xm CnJ
yw yW
m hwhy=l lG : hwhy 3, 4
rCs hwhy t ryb C Nw rj
ky tmw dsx B : hqey l dyl dy bl=HbG=lJ hwhy tb o 5, 6
toCb brm hqdYB Tm=boT : o Ml
S
y wybyo=MG Sy
=ykrD hwhy toYrB : rm 7, 8
TjS
mB lm =ytp W
=l Msq : od Y Nyk
y hwhyw oJrD b
xy Md bl : TjS
m lB 9, 10
toW
Myk lm tb o : syk =ynb =lJ ChW
m hwhyl
TjS
m ynzm
C slj : wyj=lmy l 11, 12
lm =tmx : bhy MyrS
y rb
dw qdY
=ytp W
Myk lm NoYr : iJ NoJy hq dYb yJ
S
r 13, 14
hmk x=hnq : Soqlm bJ onoYrC MyIx
lm =ynj=roB : herjky Mk
x Sy
w twm
=yklm 15, 16
rYn oSp n rm
S
rm rCs MyrS
y tQsm : PsJm rx
b n hnyB tonqC ZCrxm boF=hm 17
llS
qQ
xm MyIn=t xCr=lpS
boT : xCr HbG Nol
k ynp lw NoG rbS
=ynp l : oJrD 18, 19
qt m C Nobn ruy bl=Mkxl : wyrS
hwhyB xT obC boT=Ymy rbD=l lyJ
W
m : MyG=t 20, 21
Chyj lyJ
W
y Mkx bl : tlC Myl
w rs
CmC wyl
B lkW
MyIx roqm : xql Pys
y Myt pW
22, 23
rS
y rD Sy : MYl j
rmC Spel qot m Mn =yrm SbD=PCY : xql Pys
y wyt pW
=lw 24, 25
hrJ
lIlB Sy
: Chyj wyl
Pk =yJ oQ hlm lm Spn : twm=ykrD Ht yrxw Sy
=ynp l 26, 27
smx Sy
: PCQ dyrp m NGrnw Nodm xQ
S
y tokjh Sy
: tbrY S
J wytpW
=lw hr 28, 29
: hr hQJ wyt pW
Zrq
tokjh bS
xl wyny hY : boT=l rdB okylohw Chr h
py 30
dk Qm oxCrB lS
m
C roBGm Myj r boT : YU hq dY rdB hb yW
trp trT
31, 32
l
m tyBm Hb
=hwlS
w hbrx tj boT : oTjS
m=lJ hwhymC lroGh=t lT
Cy qyxB : ry 33, zy
rCk w PsJl PrYm : hl xn qlxy Myx ot b C Syb
m Nb
B lS
my lyJ W
m=db : byr=yxb z 2, 3
Srl gl : tCh NoS
l=l Nyzm rqS
Nw=tpW
=l byS
qm rm : hwhy toBl Nx
b
C bh El 4, 5
hwn=l : Mt ob MynB trpt w Mynb ynB Mynqz trT
: hqey l dyl xm W
ChW
Prx 6, 7
rS
=lJ=l wyl
b ynyB dx
h Nx
=Nb : rqS
=tpW
bydnl=yJ P rt y=tpW
lb
nl 8
Nyb
mb hrG tx
: PCQ dyrp m rbdb hS
n w hb h Subm S
j=hikm : lyJW
y hp
n y 9, 10
Sy
B lCJS
bD
Sogj : oB=xQS
y yrzk lmC r=Suby yrm= : hm lys
J toJhm 11, 12
tyS
r Mym rToj : ot yBm h r Symt =l hb oT tx
hr byS
m : olCB lys J=lw 13, 14
: MhynS
=MG hwhy tb o qyDY yS
rmC S
r qyDYm : SoTn byrh QGt h ynp lw Nodm 15
: dl Cy hrYl x
w rh bh
t=lkB : Ny=blw hm
k x tonql lys
J=dyB ryx
m h=h
E Ul 16, 17
Md

.SCmt v.13 .zy .yrq N"wnb NGrnw ,bytk N"yzb zGrnw "sb ,ryz +N v.28 .otpW
v.27 .Mywn v.19 .zT

17. 1819. 29

ylVm

669

oxt j HyB
g m h~ m bh
S
j bh : Chr ynp l hBr br PJ qo bl=rsx Md
20, 21 ol
hgCt l lysJ dl y : hrB lojy onoSlB j hnw boT=Ymy l bl=Su : rbS
=Subm
22, 23 S
r qyxm dxS
: MrG=SBy hkn xCrw hh G bT
yy xmW
bl : lb
n yb
xmW
y=lw
24, 25 NB
wyb l sJ
: Zr=hYqB lys k ynyw hm k x Nyb
m ynj=t : TjS
m toxr toFhl xuy
26, 27 d
oy wyrm W
ox : rS
y=l Myb
ydn toJhl boT=l qyD~l Son MG
: odloyl rmmC lys
J
28, xy Su
by hwt l : Nob n wyt
pW
MT

bSxy Mk
x Syrxm lyw MG
: hn Cb Sy
rqw tD
2, 3 S
r=obB : oBl toQGt hB=M yJ hCb
n t B lysJ Zj
xy=l : Q
Gt y hIS
C=lkB drp n
4, 5 t
W
: hmk x roqm bn lxn Sy
=yp yrb D Myum Mym : hjrx Nolq=Mw zCB=Mg B

6 : rqy t
oml
hml wyp C byrb Cby lysk yt
p W
: TjS
UB qyDY toFhl boT=l S
r=ynj
7, 8 : NT
b
=yrdx Cdry Mhw Mym
hlt mJ NGrn yrb D : oSp n Sqom wyt pW
C ol=hxm lysk =yj
9, 10 : b
GW
nw qyDY ZCry=oB hwhy MS
z=lDg m : tyxS
m lb
l Ch x
ok lmb hj rt m MG
11, 12 d
obk ynp lw Sy
=bl HB
g y rbS
=ynp l : ot yJW
mB hbGW
n hm
oxk C oE tyrq ryS
Noh
13, 14 x
Crw Chl
xm lJ
lky Sy=xCr : hUlk C ol=yh tl
C m
S
y MrT
B rbD byS
m : hwn
15, 16 ol
byx
ry Md N
m : tD=Sub Mym kx Nzw tD=hnqy Nobn bl : hev
y ym
hkn
17, 18 Mym
CY Nyb
C lroGh tyB
S
y Mynydm : orqxw b
y obyrB NoS
rh qyDY : Cexny Myl
d
g ynp lw
19, 20 t
Cb onTB B
W
Sy=yp yrjm : Nomr xyrb J MynodmC z =tyrum S
p n x : dyrp y
21, 22 NoYr qp
Iw boT Ym
h
Y
m : Hyrj lk
y hybh
w NoS
l=dyB MyIxw twm : B
W
y wyt
pW

23, 24 : x
m qb
D bh
Syw r
t hl Myr Sy
: toE h
n y ryS
w Sr=rBdy MynCnx : hwhym
g rB Z
w boT=l Spn td=lB MG
: lysk Chw wyt pW
Sum oUt B loh Sr=boT
Ty, 2 Myl
3, 4 Chr
m ldw MyB
r Myr Pysy Noh : oBl Pzy hwhy=lw oJrD PQs Md tl
C : Tox
5, 6 Sy
l rh=lkw bydn=ynp CQxy MyBr : Tl
Uy l MybzJ xyp
yw hqey l MyrqS
d : drjy
7, 8 b
h
bQ=hnq : l Myrm PDrm CeU
m Cqxr Chrm yJ
P ChnW
Sr=yx lJ
: Nm
9
: db
y Myb
zJ xyp
yw hqey l MyrqS
d : boT=Y
ml hnCb rm
S
oS
p n
18, 19

10, 11
12, 13
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27
28, 29

orpt w oj yrh Md lkW

: MyrW
B lS
m dbl=yJ P gCn lys
k l hn
w =l
Pldw lys
J NB
wyb l tCh : onoYr bW
=l lT
k C lm Pz ryp JJ Mhn : S
j=l rb

hm Dr lyj
hlY : tlJW
m h
hwhymC tob tlxn Nohw tyB
: h
ynydm drT

lD Nnox hwhy hl
w m : tmCy wyk
rd hoB
z oS
p n rm
S
hwYm rm
S
: brt hImr Spnw
yJ
Sn W
n lrG : S
p n v
=l otymh=lw hq
w Sy=yJ nB ri
y : ol=MQS
y olmg C
tobS
xm toBr : t yrxB MJ
x Nml rsCm lB
qw hY m
S
: Pso dow ly~ =M
hwhy t ry : bzJ Sy
m Sr=boTw oDsx Md tw : MCqt yh
hwhy tY w Sy
=blB
hJ Zl
: heb
yS
y l Chyj =l=MG txQ ~B ody lY
Nm
T : r dqj y=lB Nyly b
W
w MyIx
l
ynB=ldx : ryjxmC Syb
m NB M
xyrb y b=dDS
m : tD Nyb
y Nobnl xyk
ohw Mry yt p C
Cnok n : Nw=Qby My S
r yp
C Tj
S
m Zyl
y lIlB d : td=yrmm togS
l rsCm m
S
l
MyYll

.hmx=ldG v.19 .tCmy v.16 .hUh

=ol v.7 .Ty .Myn ydmC v.19 .Chr=b
C v.17 .xy .xCr=rqy v.27

670

ylVm

20. 122. 1

Mhn : MJxy l oB hgS

=lkw rk
S
hm h
NyIh Zl
: MylysJ wgl toml
hmC MyT
pS
MyY
Ql k, 2
: Q
Gt y lyw=lkw byrm tbS
Syl dobJ : oSp n T
ox orBt m lm tmy ryp JJ 3
hCb
n Sy
w Sy
=blb hY Myum Mym : Nyw ryY
uB lS
y Sr
xy=l lY
Prx
m 4, 5
yrS
qyDY oUt B Qht m : Ymy ym
Myn Cm Sy
w oDsx Sy
rqy Md=br : hel dy 6, 7
yrhT yB
l yt yJ
z rmy=ym : r=lJ wynyb hrzm Nyd=iJ=l bS
oy lm : wyrx wynb 8, 9
rn=rJnt y wyllmB MG
: MhynS
=MG hwhy tb o hp yw hp y Nbw Nb : yt Fxm 10, 11
hnS
bh =l : MhynS
=Mg hW
hwhy h r
Nyw tmS
Nz : olj rS
y=Mw =M
z 12, 13
bhz Sy : lQ
ht y z
ol lz
w houh
n rm
y r r : Mxl =b
W
yny xqj SrC=Nj 14, 15
br : Chl
b x Myrk n db C rz br=yJ odg B=xql : td=ytp W
rq y yl
k C Mynynj=brw 16, 17
: hmxlm hW
tolBxtb C NoJt hY B tobS
xm : ZYx Chyp
=lUy rxw rqS
Mxl Syl 18
NoSyB orn dy oUw wyb
lQqm : brtt l wyt pW
ht
plC lyk r loh doi=hloG 19, 20
hwhyl
hq
C r=hmQS
rm

=l : rb
t l Ht yrxw hS
n rB tlxbm hlxn : S
x
21, 22
Mdw rbg =ydYm hwhym : boT=l hm
rm ynzm
C Nb w Nb hwhy tb o : l S
yw 23, 24
bS
Iw Mk
x lm MyS
r hrzm : rubl Myrdn rx
w Sdq ly Md Sqom : oJrD Nyb
I=hm 25, 26
dsw lm =Cr~y tmw dsx : NTb
=yrdx=lJ Wpx
Md tm
S
n hwhy rn : Npo Mh
yl 27, 28
toJmC rB qyrm Yj torBx : hb
yW
Mynqz rdhw Mx
J
MyrCxB trp : osJ dsx B 29, 30
rS
y Sy=rD=lJ : CeFy Zj
xy rS
=lJ=l hwhy=dyB lm=bl Mym=yglj : NTb
=yrdx k, 2
bl=bxrC Myny=MCr : xbEm hwhyl rx
b n Tj
S
mC hqdY hW : hwhy toBl Nk
tw wynyB 3, 4
NoS
lB torYo lj
: rosxml= Z=lkw rt
oml= ZCrx tobS
xm : tFx MyS
r rn 5, 6
rD jkph : TjS
m toW
l Cnm yJ
Mrogy MyS
r=dS
: twm=yS
qbm PDn lbh rqS
7, 8
Spn : rbx tyb
C Myn ydm tS
m gG
=tej=l tbS
l boT : olj rS
y zw rzw Sy
9, 10
: tD=xuy Mkxl lyJ
W
hb C yt j=MJxy Zl=SnB : Chr wynyB Nx
y=l r=ht C S
r 11
lw rqy Ch=MG lD=tqEm onz MT

: rl MyS
r PQsm S
r tyb
l qyDY lyJ
W
m 12, 13
h xmC Tj
S
m toW
qyD~l hx mW
: hE hm
x qxB dxS
w P =hjk y rt iB N
m : hn y 14, 15
bh
hx mW
bh
rosxm Sy
: xCny My
pr lh
qB lJ
W
h rDm ho Md : Nw ylp
l 16, 17
rB
dm=ZrB tbS
boT : dgoB MyrS
y txt
w S
r qyD~l rpJ : ryS
y l NmS
w=Nyy 18, 19
hqdY Pdr : CeQby Md lys
k C Mk
x hn
w B NmS
w dm
xn rYo : skw Mynodm tS
m 20, 21
wyj rm
S
: hxTb m z drIw Mk
x hl MyrB
G ry : dob kw hqdY MyIx Y
my dsx w 22, 23
Cet
ym lY
tw : Nod z trb B hW
o omS
Zl
ryhy dz : oSp n tor~m rm
S
onoSlC 24, 25
hb o MyS
r xbz : Wxy lw N y qyDYw h
w t hCt h MoIh=lJ : toWl wydy Cnm=yJ 26, 27
wynpB S
r Sy
z h : rB
dy xYnl moS Sy
w db
y Myb
zJ=d : Ceyb y hU
zb =yJ P 28, 29
: hwhy dgnl hY Nyw hCb
n Nyw hmk x Ny : oJrD wykrD Nyk y Ch rS
yw 30
: boT Nx
bhEmC PsJ m br rS
m MS
rx
b n : hCSh hwhyl
w hm xlm Moyl NkCm sCs
ryV

.Nyb y v.29 .Mynydm v.19 .k .qCrm v.30 .tl

hbm v.21 .NCS

B
v.20 .hrk
I n v.16 .l
S
w v.4 .k

31, bk

22. 223. 31
2, 3, 4
5, 6
7
8, 9
10, 11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19
20, 21

22, 23
24, 25
26, 27
28, 29

gk, 2
3, 4
5

6, 7
8, 9
10, 11
12, 13
14, 15
16, 17
18
19, 20, 21
22, 23
24
25, 26, 27
28, 29
30
31

ylVm

671

bq : CSnnw Crb Myytp C rt iyw hr h r MCr : hwhy MQ

k hW
CSG
p n Srw ryS

nx : Mhm qx
ry oSp n rm
oS Su rdB Myxj MyeY : MyIxw dobkw rS
hwhy t ry hwn
Sy
l hol dbw loS
my MyS
rB ryS
: heUm rCsy=l Nyq zy=yJ MG
oJrd yj
=l rel
: lDl omxQm Nt
n=yJ rb
y Ch Ny=boT : hl k y ot rb TbS
w roYqy hlw roz : hwlm
CrYn hwhy yny : lm Chr wyt pW
Nx
rohT bh
: Nolqw NyD tBS
yw Nodm Y
yw Zl SrG
torz yj
hum hx CS : xYr tobx
r ot B ZCxb yr lY rm
: dgb yrb D PQsyw td
toBrhl lD qS
: CeUm heqyxry rsCm TbS
rn=blb hrCSq tlC : lojy hwhy MCz
Myn=yJ : ydl tyS
Blw Mym
kx yrb D mS
C nz Th
: rosxml= ryS
l Nt
n ol
: h=P MoIh ydoh x Tb m hwhyB toyhl : yt pW
=l wDxy CnJ
y nT
b B MrmS
t =yJ
tm Myrm byS
hl tm yrm TS
q
ydohl : tdw tYomB MoSlS
l yb t
k lh
: yxlS
l
Mh
yb q
=t b
qw Mb
yr byry hwhy=yJ : r
b yn J
d=lw Ch=ld yJ
lD=lzg =l

xqlw otxr Pl
=Nj : ob t l tomx Sy
=tw P lB
=t rt =l : Spn
xuy hUl MQ
S
l l=Ny=M : to
m MybrB Pk =yqt b yh
=l : S
p nl Sqom
ok lmB ryh
m Sy
t yz x : yt ob CW
rS
Ml
o lCbG gi=l : yxm b JS
m
: MyJS
x ynp l b~yt y=lB b~ yt y Myk
lm=ynp l
lB
=M lB NyJ
W

mW
w : ynpl rS
=t Nyb NyB
lS
om=t Moxll bS
t =yJ
: ldx t nyBm ryS
hl g
y=l : Myb zJ Mxl Chw wyt
oUTml wt =l : h Spn
: Mym
h Pyw rS
nJ Myp
nk oQ=hW
y hW
yJ
Cen
yw oB yny PCt h
lk
Ch=NJ oSp nB rS
=omJ yJ
: wyt U
Tml wt =lw Ny r Mxl=t Mxl=l
lysk ynzB : Mymyeh yrbD xS
w he
yqt lk =j : U=lB oBlw l
rmy ht S
C
Ml
g =yJ : b
=l Mym oty ydW
b C Ml
o lCbG gi=l : yQ
m lkW
l zCby=yJ rB
d=l
n
m=l : td=yrml nzw Bl rs
CUl hyb
h : Mb
yr=t byry=Ch qzx
ynB : ly~ lo
m oSp nw CeJ
Tb
B h : tCmy l Tb
b CeJ
t =yJ rsCm rem
e
qy=l : MyrS
ym yt pW
rB
dB yt
oylk hnzlt w : yn=Mg yB
l xm
W
y Bl Mk
x=M
: trJt l t wqt w tyrx Sy=M yJ : MoIh=lJ hwhy=tryB=M yJ
My
FxB
Bl
b
s
=yJ : oml
rW
b yl
l
zB Nyy=yb sb yh
=l : B
l rDB r
w Mk
xw ynb h
=mS

tm : U hq
n z=yJ zCb=lw dly hz yb l m
S
: hmCn SyB
l My rqC SrCy llozw
: xmW
yw Mkx dloy qyDY yb
lyg y logy loG : hn yb C rs
CmC hm
k x rJ
m=lw hnq
hx CS=yJ : hnYr yk
rD ynyw yl
Bl ynb =hn : dloy lgt w U w yb
=xmW
y
yo ym l : Pso MdB Mydg obC br
Pt x J yh=P : hIrk n hrY r
b C hoz
n hum
NyIh=l Myrxml : Myny tCllk x ym l Me
x MyYj yml xyW
ym
l Mynodm ym
l yob ym
l
: MyrS
ymB Qht y ony syJB N
y=yJ MD t y yJ Nyy r=l : smm rq
xl My Bl
wtyrx

.Pyt h v.5 .gk .wyt

x
r
v.25 .MyS
ylS
v.20 .MS
=ljy v.14 .bl=rhT v.11 .Nw
=rYqy v.8 .r
snw v.3 .bk
.soJB v.31 . Myn ydm v.29 .hnr~ v.26 .oB=xmW
y v.24 .doyw
l v.24 .lyG v.24 .wyt v.6 .PCy v.5

672

ylVm

23. 3225. 17

t yyhw : tok jh rB
dy Blw torz Cry yny : Srp y ynp Yk C
y Sx
nJ otyrx 32, 33, 34
Zyq yt
m ydy=lB ynCmlh yt ylx=lb ynCJh : lB
x Sr
B bkS
k C My=blB bk S
J 35
MB
l hh
G y dS
=yJ : M toyhl wt =lw hr yS
nB eq=l : do CeS
qb Pys o dk, 2
ClUy Myrdx tdb C : NnoJt y hnCbtb C tyB
hnB y hmk xB : hnrB
d Mh
ytp W
lmw 3, 4
Q=hW
tolBxtb yJ
: xJ=ZUm tD=Syw zoB Mk
x=rbG : Mynw rqy Noh=lJ 5, 6
rhl b
xm : Chyj=xp y l r
B tomk x lywl tomr : Zoy br
B h CSt C hm xlm 7, 8
rY
hrY MoyB t yjrt h : Zl
Mdl tb otw tF x tl
C tU
z : Crqy toUzm=lB
ol 9, 10
Nk
t
=lh
hz Cndy=l Nh rmt=yJ : oWx=M grhl MyT
mC twU
l Myx
ql l~h : hkxJ
11, 12
tpnw boT=yJ Sb
d ynB=lk : olpJ Mdl byS
hw dy Ch S
p n rYnw Nyby=Ch toBl 13
: trJt l t wqt w tyrx Syw t Ym=M S
p n l hmk x hD NJ
: J
x=l qotm 14
ClS
Jy My S
rC Mqw qyDY lojy bS
yJ
: oYb r dDS
=l qyDY hn
w l S
r br=l 15, 16
byS
hw wynyB rw hwhy h ry=Nj : B
l lg
y=l olS
Jb C xm
W
=l ybyo lp
nB : hrb 17, 18
MyS
r rn rl tyrx hh
y t =l yJ
: MyS
rB eq=l MyrUB rx
t =l : oj wyl
m 19, 20
MhynS
dyp
C Mdy MCqy M
tp =yJ : brt =l Myn oS=M lm w ynB hwhy=t=ry : dy 21, 22
S
rl rm : boT=lB Tj
S
mB Mynj=rJh Mym
kxl hQ =MG
: doy ym
23, 24
: boT=tJrb ob Mhylw Mny Myx
yk oUlw : MyUl ChCmzy MyU
Chb
uy h qyDY 25
t ynbC rx l
hdv
B Hdw k lm ZCxB Nk
h : Myxkn MyrbD byS
m q
y Myt
pW
26, 27
: t yb
byS
oQ=hW
NJ
yl=hW
rS
J rm
=l : yt pW
B t y p hw rB Me
x=d yh
=l 28, 29
oQk hl hehw : bl =rsx Md MrJ=lw yrb
lY
=Sy hdW
=l : olpJ Sy
l 30, 31
yxql yt y r yB
l tyS
yk n hx
z w : hsrhn wynb rdgw MyQ
rx wynp CiJ Myn WUq 32
yrs
xmC Syr Qht m=b
C : bJS
l Mydy qB
x T m tomCn Tm tonS
Tm : rsCm 33, 34
: Ngm Sy
J
r
sh Myhl dbJ : hdChy=lm hIqzx yS
n Cqy h rS
hmlS
yl
S
m hQ=MG hk, 2
og h : rqx Ny Myk lm blw qm l Zrw MCrl MymS
: rb
D rq
x Myk lm db
k C rb
D 3, 4
rDht =l : osJ qd~B NoJyw lm =ynp l S
r og h : ylJ
Pr~
l Y
Iw PsJm Mygys
5, 6
bydn ynp l lyj
S
hm heh hl l=rm boT yJ
: dm=l Myld
G Moqmb C lm =ynp l 7
: r t
Myl
k hB Ht
yrxB hW
=hm Nj
rh
m brl Y
=l : yny Cr rS
8
yx
Cj : bCSt l t Bdw m
S
dixy=Nj
: lg=l rx
dosw r=t byr b yr 9, 10, 11
Nz=l Mkx xyk
om Mt k
=ylxw bhz Mzn : wynp =l rb
D rbD PsJ toIJW
mB bhz 12
: byS
y wynd
Spnw wyx
lS
l Nmn ryY
ryY q MoyB glS
=teYJ : tmS
13
hJr NoS
lw NyYq h
py Myj r
B : rqS
=tmB lQht m Sy
Ny MS
g w xCrw My
yW
n
r tyB
m lg r rqh
: ot qhw Ce BW
=Nj OD
I lk
t Ym Sb
D : MrG=rBS

KbVy=Np

.b yo v.17 .wyt v.1 .dk

14, 15
16, 17

25. 1827. 20
18, 19
20

ylVm

673

tdCm lgrw hr
NS
: rqS
d Ch rb h
n Sy
NCnS
Zx
w brxw Zyp
m : nW
C BW
y=Nj
: r=bl l Myr
B rS
w rtn=l Zmx hrq MoyB dgB hdm : hrY MoyB dgoB xT
b m

oS
r
=l ht
x
h Mylxg yJ
: Mym ChqS
h mY=Mw Mxl Chl
k h nW br=M
23, 24 gG
=tej=l tbS
boT : rt s NoS
l Mym zn MynpC MS
G ll
ox NopY xCr : l =MQS
y hwhyw
25, 26 Ny
m : qxrm Zrm hboT hCmS
C hp y Spn=l Myrq Mym : rbx tyb
C Mynodm tS
m
27 Md
bJ rqx w boT=l toBrh Sb
D lk
: S
r=ynp l Tm
qyDY tx S
m roqmC Wjrn
28, wk ryY
uB rT
Ukw Zyu B gl
J : oxCrl rY
m Ny rS
Sy hm ox Ny hYCrj ry : dob J
2, 3 ToS
: b
t l Mex tllq NJ
PCl rorDJ dCnl roj~J : dob J lys
k l hn
w =l NJ

4, 5 h

n : h=Mg oQ=hwS
=Nj
olCJ lysJ N
=l : MylysJ wgl TbS
w romxl gt m sCil
6 : lys
J=dyB MyrbD xlS ht S
sm
x Mylg r h~ qm : wynyB Mk
x hh
y y=Nj olCJ lysk
7, 8 : d
ob J lys
k l Nt
on=NJ hm GrmB Nb rorYJ : Mylysk yp
B lS
mC xijm MyqS
CylD
9, 10 : Myrb
rk
Ww lys J rk
Ww lJ
=ll
oxm br : Mylysk yp
B lS
mC roJS
=dyb hl xox
11, 12 : CeU
m lys
k l hwq wynyB Mk
x Sy t y r : olCb hoS
n lys J oq=l bS
blkJ
13, 14 : ot
Fm=l lYw HryY=l boi tlDh : tob x
rh NyB
yr rDB lxS
lY rm

15, 16 yb
yS
m h b
m wynyB lY
Mk
x : wyj=l Hb
yS
hl hln txQ ~B ody lY
Nm
T
17, 18 My~
x Myu z hrIh Hlhlt mJ : ol=Q byr=l rBt m rb
blk =ynzB qyzxm : MT
19, 20 Ny
b C S
=hBk MyY sp B : yn qx
W
m=lh
rmw Chr=t hU
r Sy=NJ
: twmw
21
: byr=rxrxl Mynodm Sy
w S
l MyY
w Mylxgl Mx
j : Nod m q
S
y NGrn
21, 22

MyqlD
Myt
pW
Wrx
=l hj Ym Myg ys PsJ : NTb
=yrdx Cdry Mhw Mym
hlt mJ NGrn yrb D
24, 25 b
S
yJ
oB=Nm=l oloq Ne
xy=yJ : hmrm tyS
y oBrqb C n
oW rk
ey otpW
B : r=blw
26, 27 Nb
ll
g w lj
y HB
tx
=hrJ
: lhqb ot r hlG No
mB hnW
hi J : oBlB tobo
28, zk yJ
rx
m MoyB lQht =l : hxdm hW
y qlx hp C wyJ
d n
W
y rqS
=NoSl : bCS wyl

2, 3 sk
w loxh lTnw Nb=dbJ : yt pW
=lw yrk n yp =lw rz lQhy : Moy dl=h
I m dt =l
4, 5 h
Qgm txk o hboT : hnq ynp l dm
y ym
C P PTS
w hmx tCIrzk : Mhyn
m db J lyw
6, 7 t
pn sCb hbW
Spn : noW toqyS
n tornw bh o yYj Mynmn : trsm hb hm
8, 9 t
rT
qC NmS
: omoqUm ddon Sy =NJ
He
q=Nm tddon rojYJ : qot m rm
=lJ hbr Spnw
10 ob
=l yx tyb
C bz=l yb hrw r : Spn =tYm Ch r qt m C bl=xUW
y
11, 12 MCr : rb
d yp
rx
hbyS
w yB
l xU
W
w ynB Mk
x : qoxr x
m borq Nk
S
boT dy MoyB
13, 14
rb m : Chl
b x hIrk n db C rz br=yJ odg B=xq : CSnn Crb Myt j r
sn hr h r
15 Mynod
m tS
w ryrg s MoyB droT PlD : ol bS
x hllq MyJ
S
h rqBB lodG loqB Ch r
16, 17, 18 rY
n : Chr=ynj dxy Sy w dxy lzrbB lzrB : rqy onymy NmS
w xCr=NpY hynp Y
: hwS
n
19, 20 lo
S
: Mdl Mdh=bl NJ
Mynjl Mynjh MyUJ : dB
ky wynd
rm
S
w Hyrj lk
y hn
22, 23

hdbw

.Myn ydm v.15 .r

w v.10 .zk .wytpW
B v.24 .Myn ydm v.21 .ol v.2 .wk .Myn ydm v.24 .hk

674

ylVm

27. 2129. 20

yp
l Sy w bh El rCk w PsJl PrYm : hnB
W
t l Mdh ynyw hnB W
t l hD
bw
: olC wylm rCst =l yl
B
topyrh ot B S k UB
lywh=t=Sok M
: ollhm

21
22

hlG : roD rodl rzn=Mw Nsx Ml

ol l yJ
: Myrdl Bl tyS
n
Y
ynj d d
y 23, 24, 25
ydw : MydC hdW
ryx
mC SCbll MyW
bJ : Myrh tobv
Cpsnw S
d=hrnw ryYx 26, 27
ryp
k J Myq yDYw S
r Pdr
=Nyw Csn
: yt ornl MyIxw t yB Mxll mxll MyE blx xk
MyQ
D qS
w Sr rbG : yry NJ
dy Nyb
m Mdb C hyrW
MyB
r Zr S
p B : xTb y 2, 3
: Mb
CrGt y hrot yrmS
w S
r Cllhy hrot yb
z : Mxl Nyw Pxs
rT
m 4
MykrD Sum oUt B loh Sr=boT : lk
Cnyb
y hwhy yS
qbmC Tj
S
m Cnyb
y=l r=yS
n
tyBrtb C S
B
n onoh hB rm : wyb Myl
k y Mylloz hr
w Nyb
m NB
hro rYon : ryS
Chw
rdB MyrS
y hS
G m : hb
o otQp =MG hro m

m onz rys
m : CeYBqy MyQ
D Nnoxl
: Cerqxy Nyb
m ldw ryS
Sy
wynyB Mk
x : boT=Clxny Mym ymt C lojy=Ch ot CxS
B r
hdomC xyl
Yy l wyS
p hi km : Md Wj
xy My S
r MCqb C trpt hB r MyqyDY ZlB
lS
m qqoS bdw Mhn=yr : hrB lojy oBl hS
qmC dym
dx pm Md yrS
: Mxry b
z w
: Mymy yry Yb ynW touS
m brw tonCb rs
x dyg n : lD=M l S
r

5, 6

lojy MykrD Sqnw S

Cy Mym loh : ob =Ckmt y=l sCny roB=d Spn=MdB qS
Md
Z
w tokrB=br tonCm Sy
: Syr=B
W
y Myq r PDrmC Mxl =B
W
y otmd db : txB
r Sy Nohl lh
b
n : rbG=S
p y Mxl=tj=lw boT=l Mynj=rJh : hqey l ryS
hl
oUw wyb
lzoG : NoSl qyl
xUm Y
my Nx
yrx Md xyk
om : Ceby rsx =yJ dy=lw Ny
: N
dy hwhy=l xT obC Nodm hrgy Spn=bxr : tyxS
m Sy
l Ch rb
x S
j=Ny rm

w
wyny Myl
mC rosxm Ny Srl Nt
on : Tl
Uy Ch hmk xB lohw lys
k Ch oBlB xT oB
Pr =hS
qm toxko Sy
: MyqyDY CBry Mdb b C Md rt
iy MyS
r MCqB : torm=br
bh
=Sy : M xn y S
r lS
mb C Mh xm
W
y MyqyDY tobrB : j
rm Nyw rb
y t j
tomCr Sy
w Zr dym
y TjS
mB lm : Noh=dBy tonoz hr
w wyb
xU
W
y hmk x
NCry qyDYw Sqom r Sy
S
p B : wymj=l Wroj tS
r Chr=l qyl
xm rbG : hesrhy
CbyS
y Mym kxw hrq
y Cxyp
y NoYl yS
n : tD Nyb
y=l S
r MyQ
D NyD qyDY dy : xmW
w
MyrS
yw Mt
=CnW
y Mymd yS
n : txn Nyw qxW
w zg
rw lyw Sy
=t TjS
n Mkx=Sy : P
rqS
=rbD=l byS
qm lS
m
: hexBS
y roxB Mkxw lys
k yY
oy oxCr=lJ : oSp n CS
qby
tm B
Tp
oS lm : hwhy Mh
ynS
yny=rym CSG
p n Myk
k Sy
w Sr : MyS
r wyt
rS
m=lJ
MyS
r tobrB : oU Syb
m xQS
m rnw hm k x N
y txkotw TbS
: NoJy dl osJ MyQ
D
: S
p nl Myedm N
yw x ynyw nB ri
y : Cry M
ljmB Myq yDYw S
j=hBry

17, 18

t yz x : hn m Nyw Nyby=yJ db rsCy=l MyrbdB : ChrS

hro rm
S
w M rj
y Nozx NyB
Vy

.nW v.16 .tyB

rt w v.8 .xk

.rod w v.24 .oDbw v.20

7, 8
9, 10
11
12, 13
14, 15
16

19, 20
21, 22
23, 24
25
26, 27
28, Tk
2, 3
4
5, 6
7, 8
9, 10
11, 12
13, 14
15, 16
17

18, 19, 20

29. 2131. 8
21, 22
23, 24
25
26, 27

l, 2
3, 4

5, 6

7, 8
9

10, 11, 12
13, 14

15, 16
17

18, 19
20

21, 22
23

24, 25
26, 27, 28

29, 30
31, 32
33

l, 2
3, 4
5, 6
7, 8

ylVm

675

P=Sy : Nonm hh
y y otyrxw oDb re m qe
pm : CeUm lys
k l hwq wyrbdB Z
Sy
ql
ox : dob J m
t y xCr=lpS
C Cel
yjS
Md twG : S
j=br hm
x lb
C Nodm hrgy
: bGW
y hwhyB xT obC Sqom N
y Md tDrx : dyGy lw mS
y hl oS
p n n
oW beG=M
S
r tb otw lw Sy
MyqyDY tb o : Sy=TjS
m hwhymC lS
om=ynj MyS
qbm MyBr
: rD=rS
y
=lw Sy
m yk
n rb
yJ
: lkw l
yt y
l l
yt yl rbGh M
n v
U h hqy=NB rCg yrb D
xCr=Ps ym
drIw MymS
=hl ym
: d MyS
d
q tdw hm k x ydm
l=lw : yl Md tyb
n
: dt yJ
onB=M
=hmC om
=hm Zr=ysp =lJ Myqh ym hlmv
B Mym=rrY ym
wynp xB
: b zk nw B xyk
oy=Nj wyrbD=l Pso=l : oB Mys
x
l Ch Ng
m hp CrY Hol trm=lJ
Sr yeUm qxrh bzJ=rbdC wS
: tCm MrT
B yeUm n
m=l
m yl S
MyS

SrC=Np
C hwhy ym
yrmw yS
xk w BW
Nj
: yux Mxl ynpyrTh yl
=N=l rS
w
: yhl MS
yW
pt w yb g
n w
roD : rby l oU=tw lQ
qy wyb
roD : mS
w lQqy=Nj
ond
=l db NS
l=l
wyeS
tobrx roD : CW
ey wyjp w wyny Cmr=hm roD : Zxr l ot~
mC wynyB rohT
: Mdm Myn oyb w Zr
m MyIn lk
l wyt
Qt m tolkmC
rYw loS
: Noh Crm =l Br hnB W
t l heh SolS
bh bh tonb y
S
hq Cll
hCruy M
=th uyl zCbt w bl gl Ny : Noh hrm =l Sw MyU
hb W
=l Zr Mxr
: rS
n =ynb hClk yw lxn=ybr
rCY yl Sxn rD Mym
B rS
eh rD : Mydy l Brw yeU m Clp n hUh hS
lS

hrmw hyp ht xm
C hlk tp n m h
rD NJ
: hmlB rbG rdw My=blb hIn=rD
: Nw ylp=l
lbnw olmy yJ
db=tx : tW
lk
Ct=l Br txt
w Zr
hzg r SolS
tx

: Hrb G Sryt =yJ hxp S

w lBt yJ
hCnW
tx
: Mxl =B
W
y yJ

: Mmxl Zyub Cnyk

Iw z=l M Mylmeh : MymJxm Mym
kx hUhw Zr=yeTq Mh hB
r
MydyB tymmW
: oQJ ZY
x
Y
Iw hBrl Ny lm : Mt yB li b CmyW
Iw MCY=l M MyepS

: lm ylk yh
B yh w Wj
t
: lk
=ynjm bCSy=lw hm hBB roBG Syl : tkl ybT
ym h Brw dY
ybyT
ym hUh hS
lS

: hp
l dy t oUz=Mw v
nt hb lb n=M : oU MCql lmC Syt=o Mynt m ryzrz
: byr yYoy Myj Zym
C Md yYoy P=ZymC hmx yY
oy blx Zym
yJ

: yrdn=rB hmC ynTB=rB=hmC yrB=hm : oU Criy=rS

v
m lm l
Cml yrb D
Nyy=otS
Myk
lml l
loml Myk lml l
: Nyk lm toxml ykrdC lyx MyS
el N
=l
Nyyw db
ol rk
S
=Cn : yn=ynB=lJ NyD heS
yw quxm xJ
S
yw hS
y=Nj : rkS
o Myn zorlC
ynB=lJ NyD=l MQ
l yj
=xt j : do=rJzy l olmw oS
yr xJ
S
yw hS
y : Spn yrml
Pwlx

.y
v.4 .l .h Brw v.18 .wynd
v.10 .l

676

ylVm

31. 931

: Noyb w yn Nydw qdY

=TpS
yj
=xt j : Polx
Cht lmG : rsxy l llS
w Hl
B bl HB xTB : Hrk m Mynynjm qx
rw Y
my ym
lyx=tS

toInJ ht yh : hyj
J Zpx B W w My
S
p C rmY hS
rD : hyIx ym
y lJ
r=lw boT
hm mz : hyt r
nl qx
w Ht
ybl PrT
N
w hlyl doB Mq
w : Hmxl yb
qxrUm rx
os
hmT : hyt or
z ZUw hynt m zob hrg x : MrJ Tn hyjk yrjm Chx
uw hdW

HjJ : lp Ckm
hyjkw roS
yJb hx QS
hydy : Hrn lyQb hB k y=l Hrxs boT=yJ
: MynS
Sb
l Ht yB=lk yJ
gl
m Ht
ybl ryt =l : Noyb l hx QS
hydyw ynl hW
rj
: Zr=ynqz=M ob S
B Hl
B Myr
B don : HS
Cbl Nm
Grw SS
HQ
=ht W
MyDbrm
hyj : Norx Moyl qxW
w HS
Cbl rdhw=z : ynnJl ht
n n rogxw rJ
mw ht W
Nyds
: lk
t l tClY Mxlw Ht
yB tok ylh hIp oY : HnoSl=l dsx=trot w hm k xb hx t j
Nxh rqS
: hnQ J=l tyl
w lyx
CW tonB toBr : Hl
lhyw HlB hCr
yw hynb Cmq
: hyW
m Myr
b hCllhyw hydy yrjm Hl=Cn : lQ
htt yh
hwhy=try h
yp Ih lbh w

.hlyQ
b v.18 .hTn v.16

9
10, 11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20
21
22, 23
24, 25, 26
27
28, 29, 30
31

twr
bom ydW
B rCgl hdChy Mxl tyB
m Sy lIw ZrB br yh
yw MyTp
h Tp
S
ymyB yh yw
2 Noyl
k w Nolxm wynb=ynS
MS
w ym n oS
MS
w lmyl
Sy
h MS
w : wynb ynS
C oS
w Ch
3 r

w ym
n Sy
lm yl tmIw : MS
=CyhIw b om=ydW
Cb
Iw hdChy Mxl tyB
m Myt rp
4 Cb
S
w
I tCr tyn
h MS
w hjr txh MS
toIb m MyS
n Mhl CW
Iw : hynb ynS
C yh

5 : HS
ymC hydly yn
m h
h r
w Noylk w Nolxm Mh
ynS
=Mg CtCmIw : MynS
rW
J MS

6 oU
=t hwhy dqp=yJ bom hdW
B hmS
yJ
b om ydv
m bS

w hytQkw yh Mq
w
7
rDb hnk lw HU
hyt
Qk y
S
C hUS
=ht yh rS
MoqUh=Nm Yw : Mxl Mh
l tt
l
8 h
W
y HU
tyb
l h
hnb hnk l hytQk y
S
l ymn rmw : hdChy Zr=l bCS
l
9 h

hxCnm Y mC Mkl hwhy N
y : ydUw MytUh=M Mt
yW
rS
J dsx MkU hwhy
10 : U
l bCS
n
=yJ HQ
=hnrm
w : hnyJ
b w Nloq hnv
w Nhl q
w HS
y tyB

11 : MyS
nl Mk
l Cyhw ymB Mynb yl
=doh yU
hnk lt hUl yt nb hnb S
ymn rmw
12 Syl
hlyQh yt yyh
MG
hwqt yl
=Sy yrm yJ
Sy
l toyhm ynqz yJ
k l yt nb hnb S

13 Sy
l toyh ylb l hng Nhlh ClDg y rS
d hnrBW
Nh
lh : Mynb ydl y Mg
w
14 q
w do hnyJ
b w Nloq hnv
w : hwhy=dy yb
h Yy=yJ MJm d
m yl
=rm=yJ yt nB l

15 yb
CS
hyh
l=lw HU
=l mb y hbS
heh rmw : HB
hqb D tCrw Ht omxl hjr
16
l yk l rS
=l yJ yrxm bCS
l b zl yb=yGp =l tCr rmw : mb y yrx
17 h
W
y hJ
rb
u MS
w tCm yt Cm rS
B : yhl yhlw yU U Nyl ynyl rS
bC
18 H
tkll yh
tYU t m=yJ r w : n ybC ynyB dyrp y twUh yJ
Pysy hk w yl hwhy
19 Mh
w Mxl tyB
hn bJ yh yw Mxl tyB
hn B
=d MhyS
hnk lw : hyl
rB
dl lDxw
20 yl
rq ym
n yl
hnrq=l Nhyl rmw : ymn tzh hnrm
w Nhyl ryh=lJ
21 yl
hnrqt hUl hwhy ynb yS
h Mqyrw yk lh h lm yn : dm yl
yDS
rm
h=yJ rm
22 yd
v
m hb
h HU Ht Qk hb
I oUh tCrw ym n bS

w : yl rh
yDS
w yb hn hwhyw ymn
G Sy HS
yl Dym ym nlC : MyrW
ryY
q tQxt B Mxl tyB
CB hUhw b om
b lyx roB
2 h
T qlw hdv
h e
=hkl ym n=l hIb oUh tCr rm
w : zB
omS
C lm yl txj S
Um
3 h
dv
B Tulw obw l
w : yb yk
l Hl
rmw wynyB Nx
=Ym rS
rx MylB

b
4 B
zb
=hehw : lmyl txj S
Um rS
zb
l hdv
h tqlx hrqm rqIw MyrYu
h yrx
5 b
~ eh ornl zB
rmIw : hwhy k rby ol CrmIw Mk
U hwhy MyrYoul rmIw Mxl tyB
m
6 hIb
om hrn rm
Iw MyrYouh=l b~ eh reh NIw : tE h hreh ym
l MyrYouh=l
7 Myr
Youh yrx Myrmb
yp sw e=hTql rmw : bom hdv
m ym
n=M hb
h yh
8 ol
h tCr=l zB
rmIw : Tm tyB
h H
b S
hz h=dw rqBh z
m domw obw
: yt r
n=M NyqBdt hk w hm
E yrCbt l Mg
w rx hdW
B Tq
ll yk l=l y B m
S

9 t
m Yw g n ylb l Myreh=t yt yCY
olh Nhyrx k lhw NCrY
qy=rS
hdv
B yn y
10 rm

w hYr Cx
S
w hynj=l lj
w : Myreh NCbS
y rS
m tyt S
w MylJh=l k lhw
11 yl
dGh dGh Hl rmIw zB
NIw : hIrk n yk
nw ynryJhl ynyB Nx
yt Y m CDm wyl

lk

.dom v.1 .b

.Wy v.8 .

678

twr

2. 124. 4

ykl
w dlom Zrw Uw yb
yb zw Sy tom yrx t omx=t tyW
=rS
lJ

Mm hmlS
rJW
m yh t C lj hwhy MQ
S
y : MoSlS
lom dy=l rS
M =l 12
yJ
ynd ynyB Nx=Ym rm
w : wypnJ=tx tosxl tB =rS
lrW
y yh
l hwhy 13
tl zb
hl rmIw : yt x
p S
tx J hyh l yk nw t xp S
bl=l rB
d yk
w yn mxn 14
Hl
=TBYIw MyrYouh d~ m bS
w ZmxB
j lb Tw MxQh=Nm lk w Mlh yS
G lk
h
Tul Myrmh NyB
MG
rm
l wyrn=t zB
wYyw Tull Mq
w : rt
w B
W
w lkw ylq 15
Tulw : Hb
=Crgt lw hT ulw M
b zw Myt
b~h=Nm Hl
CQS
=lS
Mg
w : hCmylkt lw 16, 17
rw ry h obw v
w : MyrW
hp yJ yh
yw hTul=rS
t TB
xw brh=d hdv
B 18
Ht omx Hl rm
w : Hb v
m hrtoh=rS
t Hl=Nw Yow hTul=rS
t Ht
omx 19
oU ht W
=rS
t Ht omxl dGw CrB ryJm yh
y tyW
hn w MoIh Tul hpy
hwhyl Ch CrB Ht Qkl ym n rmw : zB
MoIh oU yt yW
rS
Syh MS
rmw 20
Cnl
Gm Syh Cnl borq ym n Hl
rmw Myt
Uh=tw MyIxh=t oDsx b
z =l rS

CQJ=M d Nyq Bd yl=rS
Myreh=M yl rm
=yJ MG
hb
I oUh tCr rm
w : Ch 21
wyt orn=M yYt yJ
y B boT Ht
QJ tCr=l ym
n rmw : yl=rS
ryY
uh=lJ t 22
ryY
qC Myrv
h=ryYq tolJ=d Tull zB
tornB qB dw : rx hdW
B b =CGp y lw 23
rS
xonm l=Sub lh y B Ht
omx ym
n Hl
rmw : Ht omx=t bS

w MyF
xh g
Myrv
h NrG =t hrz Ch=heh wyt
orn=t tyyh rS
Cn dm zb
lh h w : l =bTyy 2
otQJ d Syl ydC=l NrG h ydryw yl
tlmW
mW
w k sw Yx rw : hlyQ
h 3
wyt
lGrm tyQ
g w tb C MS
=bJS
y rS
MoqUh=t dyw obk S
b yh
yw : toS
lw lk
l 4
drw : hW
yrm
=rS
lJ
hyl
rmw : NyW
rS
t l dyGy Chw ybkS
w 5, 6
hY qB bJ S
l b
Iw oBl bT yIw S
Iw zB
lkIw : Ht omx hCY=rS
lk
J W w NrG h 7
hh
e w tp QIw Sy
h drxIw hlyQh yY
xB yhyw : bJS
w wyt
lGrm lg
w TQb b
w hm rh 8
yJ
t m =l pnk
W
rpC t m tCr yk n rmw
=ym rmIw : wytlGrm tbk S
h
9
tkl=ylb l NoS
rh=Nm Norxh Dsx b T yh y B hwhyl
hkCrB rmIw : h l
g 10
Q=hW
yrm
=rS
lJ
yry=l yB h w : ryS
=Mw lD=M MyrCxB
h yrx 11
Sy Mg
w yk n l
g M yJ
Mnm yJ
hw : lyx tS
yJ
yU rS
=lJ doy yJ
12
lgl Zj
xy l=Mw lg y boT lg y=M rqBb hh
y w hlyQh ynyl
: yeUm borq l
G 13
ryJ
y MorTB Mq w rqBh=d wtlGrm bJ S
w : rqBh=d yb
k S
hwhy=yx yk n ylg C 14
yl
=rS
txjTUh yb h rmIw : NrG h h
h hb =yJ dCy=l rmIw Chr=t Sy
15
rm
w Ht omx=l obw : ryh b
Iw hyl tS
Iw MyrW
=SS
dmw
I HB
zxw Hb
=yzxw 16
Nt n hQ h Myrv
h=SS
rmw : Syh Hl
=hW
rS
=lJ t Hl=dG w y
B =ym 17
lj
y y Ny d rS
d y b yb
S
rmw : t omx=l Mqyr yob=l rm
yJ yl
18
hehw MS
bS
w
I r
h hl zb
C : MoIh rb
Dh hQJ=M=yJ Syh Tq
S
y l yJ
rb
D d
hrW
xu Iw : bS
Iw rsIw ynm
l ynlj hj=hbS
hrCs rmIw zB
=rBD rS
rb l
Gh 2
Cnyx
l rS
hdv
h tqlx lGl rmIw : CbS
Iw hp=CbS
rmIw ryh ynqEm MyS
n 3
dgn hnq rm
l nz hlg yrm yn w : bom hdv
m hb
h ymn hrk m lm yll 4
MybVyh

.yl v.17 .MrT

B v.14 .wyt olGrm v.14 . v.12 .yl
v.5 .b k S
w v.4 .dryw v.3 .yt
lm
W
v.3 .g

4. 522
5
6
7

8, 9
10

11

12
13
14
15

16, 17

18, 19
20, 21
22

twr

679

log l t l Cz Ny
yJ
dw yQ hdyGh l g y l=Mw lG lg =M yU ynqz dgnw Myb S
Ih
tCr tmC ym
n dIm hdv
h t onq=MoyB zB
rmIw : lg yk
n rmIw yrx yk
nw
log l lk C l lGh rmIw : ot lxn=l tU h=MS
Myqhl yt ynq tUh=tS
hb
I oUh
lrW
yB Myn pl tzw : l
g l lk
C=l yJ
yt QG=t h l=lG yt
lxn=t tyx
S
=Nj
hdCh tzw Chrl Nt
nw oln Sy
PlS
rbD=lJ MIql hrCmh=lw hQCGh=l
Myd M h=lkw Myn qEl zB
rmIw : oln PlS
Iw l=h
nq zb
l l
Gh rmIw : lrW
yB
Mg
w : ymn dIm NolxmC Noylk l rS
=lJ t w lmyll rS
=lJ=t yt yn q yJ
MoIh M
trJy=lw otlxn=l tUh=MS
Myqhl h
l yl
yt ynq Nolxm tS
hIb U
h tCr=t
r
B=rS
Mh=lJ CrmIw : MoIh M
Myd omoqm r
mC wyx
Mm tU h=MS

MhyS
CnB rS
hlk C lx
rJ t yB=l h Bh h
h=t hwhy Ny Myd MynqEhw
Zrj tyb
J t yb
yh
yw : Mxl tyb
B MS
=rqC ht rp B lyx=hW
w lrW
y tyB
=t
tCr=t zB
xu Iw : tE h hreh=Nm l hwhy N
y rS
rEh=Nm hdChyl rm
t hdly=rS

ymn=l MyS
eh hnrm

w : NB
dl
w Noyrh Hl
hwhy N Iw hyl
b
Iw h
l ol=yhw
byS
ml l hyh
w : lrW
yB omS
ruyw MoIh l
G l tyB
S
h l rS
hwhy CrB
hb
m l hboT yh=rS
Cdly t bh=rS

t
Qk yJ
t byW
=t lJ
lklC Spn
tonk
h ol hnrqw : tnm
l ol=yhw Hqyxb Cht
S
w dlIh=t ym
n xu w : MynB
: dwd yb
yS
y=yb Ch dbo omS
hn rqw ym
nl NB
=dQy rm
l MS

: bdnyU=t dyl
oh Mrw Mr=t dyl
oh NorYxw : NorYx=t dyl
oh Zrj
Zrj todlo hQw
dyl
oh zb
C zB
=t dyl
oh NomlW
w : hmlW
=t dyl
oh NoS
xnw NoSxn=t dyl
oh bdnyUw
: dwD=t dyl
oh yS
yw yS
y=t dyl
oh dbw : db
o=t

.yl=lg l v.6 .ht ynq v.5 .hd

w v.4 .d

MyryVh ryV
ynmS
xyrl : NyIm ydD
Myb
oT=yJ Chyj toqyS
em ynq
y : hmlS
l rS
Myry
h ryS
, 2, 3
lUh yn yb h hYCre yrx ynk S
m : Cb h toml NJ
=l m S
qrC NmS
MyboT 4
yn hroxS

: Cb h MyrS
ym NyIm ydd
hryJ
zn B hxmW
nw hlygn
wyrdx 5
ynt p z
S
trx
rxS
ynS
ynCr=l : hmlS
toyryJ rdq yl
hJ Ml
S
Cry tonB hwnw 6
yQ hdyGh : yrTn l yQ
S
ym
rJ MymrJh=t hrTn ynmW
yb=Crxn yU
ynB Sm
h 7
: yrbx yrd l hyTJ hyh hm QS
Myrh~B
ZyB
r hk y hrt hk y yS
p n hbhS

: Myr
h tonJS
m l yt IdG=t yrC N~h yb
qB l=yY MyS
eB hp Ih l ydt l=M 8
: MyzCrxB rCY Myr
B yyxl Cwn : yt yr ytyUD hrp yb
k rB yt ssl
9, 10
rorY : oxyr Nt
n yDrn oBsmB lUhS
=d : PsJh toDqn M Q=hW
n bhz yro 11, 12, 13
: ydG Ny ym
rkB yl ydoD rpJh lJ
S
: Nyly ydS
NyB
yl ydoD rU
h 14
: hn nr CnW
r=P My n P ydod hp y eh : Mynoy yny hp y h
e yt yr hpy h
e
15, 16
NyB
heS
oSJ : Myqmh tS
e oS Nor
h tl~ bx yn : Myt orB CnTyxr Myzr Cny B torq
17, b, 2
yb S
yw ydU
x oQYB MynBh NyB
ydoD NJ
rIh yYB xCjt J : tonBh NyB
ytyr NJ
Myxoxh 3
ynCdjr toSyS
B
ynCkUs : hb
h yl
olgdw NyIh tyB
=l ynyb h : yJxl qot m oyrp C 4, 5
tonB Mkt yBS
h : ynqBx onymyw yS
r
l tx
olm
W
: yn hb h tlox=yJ Myx
CjB 6, 7
: ZjxS
d hb hh=t Crro=Mw Cry=M hdv
h tolyB o tobYB MlS
Cry
ydod hm oD : tobGh=l Zj
qm Myrhh =l gQdm B
h=h
z eh ydoD loq
8, 9
: MyJrxh=Nm ZyY
m tonQxh=Nm xyG S
m Cnlt J rx
dmo h=h
z eh Myl
Ih rpl o ybYl
Plx
MS
Gh rb
wt ih hh
e =yJ : l =yk lC ytpy ytyr l ymCq yl
rm w ydod h
n 10, 11
hnh : CnYrB m
S
n roh loqw yGh rym
Eh t Zrb Crn Myn~eh : ol lh 12, 13
: l =yk lC ytpy ytyr yk l ymCq xyr Cntn rdms MynpGhw hyGp hT nx
loq=yJ loq=t ynyymS
h yrm=t yny rh hgrdUh rt sB lih ywg xB yt noy
14
Mym
rJ Myl
Bxm MyeTq Myl
CS MylCS Cnl=Czx
: hwn yrmC br 15
bs
Myl
l~h Csn
w MoIh xCpIS
d : MyeS
oB hr
h ol ynw yl ydoD : rdms Cnym
rk C 16, 17
tolyQB yb JS
m=l
: rt b
yrh=l Myl
Ih rpl o ybYl ydod l=hmD g
Myqw
B ry b hb b osw e hmCq : wyt Ym lw wyS
uB yS
p n hb hS
t yS
u B 2
Myb
b i
h Myrm
h ynCYm : wyt Ym lw wyS
uB yS
p n hb hS
t hS
qb tobx
rb
C 3
yS
p n hb hS
t yt YUS
d Mhm yrb
S
TmJ : Mt yr yS
p n hb hS
t ryB 4
tonB Mkt yBS
h : yt roh rdx
=lw yU tyB
=l wyt ybhS
=d Cejr lw wyzx 5
: ZjxS
d hb hh=t Crro=Mw Cry=M hdv
h tolyB o tobYB MlS
Cry
tqb lJ
m hnoblC rom trF
qm NS
tormyt J rBdUh=Nm hl tz ym

6
brx yzx
MQJ : lrW
y yrB
Gm Hl
byb
s MyrB
G My
S
hmlS
QS
otFm heh : lk
or 7, 8
lU h ol hW
Noyrj
: tolyQB dxj m okry=l oBrx Sy
hm xlm ydUl
m 9
hbh PCYr oko Nm
Gr obJrm bhz ot dyp r Psk hW
wydCU : NonbQh yYm hmlS
10
twnbm

.l v.13 .wyt
ih v.11 .b

.CnT
yhr v.17 .

3. 116. 12

MyryVh ryV

681

MoyB oU oQ=hrFS
hrTB hm
lS
lU B NoIY tonB hny
rC hny
Y : Ml
S
Cry tonBm
m Mynoy yny hpy h
e yt yr hp y e h
: oBl tx mW
Moyb C otet x
d dB
2 h
Y xrh=Nm ClS
tobCYuh rdJ yeS
: dlG rh
m CS
lGS
MyE h rdJ rW
t UYl
3 NoUrh
xlp J hn
w yrBdmC yt t
p W
yn
h TCxJ : MhB Ny hlJS
w tomyt m MQJS

4 yT
lS
lJ
wyl yCl NgUh Pl toIjlt l yCnB rCY dywD lDg mJ : t UYl dB
m t ur
5, 6 Csn
w MoIh xCpIS
d : MyeS
oB Myorh hb
I Y ym
o Myrp ynS
J ydS
ynS
: MyroBGh
7 : B
Ny MCmC yt yr hpy QJ : hn obQh tb G=lw roUh rh
=l yl l Myl
l~h
8 rynW
Sr
m hnm Sr
m yrCS
yob NonbQm y hQJ NonbQm y

9 d
x B ynym dxB yny b Bl hQk ytx
ynb Bl : Myrmn yrrhm toyr tonUm Nomrxw
10 : Mym
W
B=lJm ynmS
xyrw NyIm ydd
CbF=hm hQk ytx
ydd
Cp I=hm : ynr
C~m qn

11 : Nonb
l xyrJ yt
m
lW
xyrw noSl tx
blxw Sb
D hQJ yt
otp W
hnp F tpn
12, 13 yrj
M MynoUr sDrj yx lS
: MCt x Nym lCn lG
hQk ytx
lCn NG

14 M t
olhw rm
hob
n l yY=lJ M Nomeqw hnq MJ
rkw Drn : Mydrn=M MyrpJ Mydgm
15, 16 yxyp
h Nmyt yobC NopY yrC : Nonbl=Nm Myl
znw MyIx
Mym r
B MyeG Nym : MymW
b yS
r=lJ
k ytx
yegl yt B : wydgm yrj lk
yw oegl ydod b
y wym
W
b ClEy yeg
h yrom yt yr hQ
: MydoD Crk S
w Ct S
My r Clk yb
lx=M ynyy yt ytS
yS
b D=M yry ylk ymW
B=M
2 yt
Ut ytnoy yt yr yt
x
yl=yxt j qpod ydoD loq r yB
lw hS
n y yn
3 yYx
r heS
Bl hkk y y nJ=t yTS
j : hlyl
ysys
r yt
o~Cq lT=lmn yS

S

4, 5 yd
odl xp l yn ymq : wyl
Cmh ymC rx
h=Nm ody xl
S
ydoD : Mp
eT hkk y yl
g r=t
6 rb
qm
x ydodw ydodl yn yxt
j : lCnUh tojJ l rb rom yt BYw rom=CpTn ydyw
7 Myb
b i
h Myrm
h ynYm : ynn lw wytrq Chyt Ym lw Chy S
uB orBdb h Yy yS
p n
8 Ml
S
Cry tonB Mk
t yB S
h : tomx
h yrmS
ylm ydydr=t CW
n ynCYp ynCJh ryB
9 MyS
eB hp Ih doDm doD=hm : yn hb h tloxS
ol CdyG=hm ydoD=t CYm=M
10, 11 wyt
o~Cq zj
MtJ oS
r
: hb
brm lCg D Modw xY ydoD : CnBS
h hkJ S
doDm doD=hm
12 : t
Q m=l tobS
y blxB
toYxr
Mym
yqyp
=l MynoyJ wyny : broJ torx
S
MyQl
13, 14 b
hz yl
ylG wydy : rb
rom top Tn MyeS
oS wyt otp W
Myx
qrm tolDg m MW
Bh tg CrJ wyxl
15 zp
=ynd=l Mydiym SS
ydCU wyqoS : Myryjs tpQm NS
tS
wym SyS
rB My
Qmm
16 : Ml
S
Cry tonB y r hw
z ydod hz MyDmxm oQkw Myu t mm oJx : MyzrJ rCxB NonbQJ Chrm
oegl dry ydoD : U CeS
qbnC dod hj
n hn MyS
eB hp Ih doD lh hn
w, 2 tog Crl
3
: MyeS
oB hr
h yl ydodw ydodl yn : MyeS
oS Tq
llw MyeGB torl MW
Bh
4, 5 Mh
S
yDg em yn y yBs h : tolGdeJ hU
y Ml
S
CryJ hwn hYrt J yt yr hp y
6 h
Y xrh=Nm ClS
Mylxrh rdJ ye S
: dlGh=Nm CS
lGS
MyE h rdJ rW
ynb yhrh
7, 8 hU
h My
S
: t UYl dB
m t ur NoUrh xlp J : MhB Ny hlJS
w tomyt m MQJS

9 HU
l yh tx yt Ut ytnoy yh tx : rjsm Ny tomlw MyS
g lyj Mynm
S
C toklU
: hCllhyw MyS
g lyp C tok lm hCr
yw tonb hCr H
dloyl yh
hrB
10
: tolGdeJ hU
y hUxJ hrB hnbQk hp y rxS
=omJ hp qS
eh tz=ym
11, 12 l
: MynU
rh CYn
h NpGh hx rph torl lxeh yB
B torl ydry zog tG
e =l
11

ytdy

.tx B v.9 .d

MyryVh ryV
7. 18. 14
B =hzxnw yb CS
yb CS
tyUlC
h yb CS yb CS
: bydn=yU tobJrm ynt mW
yS
p n ydy z
ykry yqCUx bydn=tB Myl
eB ym
p CpI=hm : MynxUh tlx
mJ tyUlC
B Czx=hm 2
hg Cs MyFx tm
r nTB gzU
h rs
xy=l rhih NG
rrS
: NU ydy hW
m My lx omJ 3
NoBS
xB tok rB yn y N
h lDg mJ rCY : hIb Y ym
Myrp ynS
J ydS
ynS
: MyeS
oB 4, 5
tQdw lmrJJ yl S
r
: qW
Ud ynj hp oY NonbQh lDg mJ j MyBr=tB rS
=l 6
t moq tz : Myg CnB hb h me=hmC typ I=hm : MyThrB rCs lm Nm
GrJ S
r
7, 8
ydS
n
=Cyhyw wyesnsB hx
z rmtb hl yrm : tolJ
S
l ydS
w rmt l ht
mD 9
yt
p W
bb oD MyrS
yml ydodl loh boFh NyyJ Jxw : MyxCjJ j xyrw NpGh tolJS
J 10
: MyrpJB hnyl
n hdv
h Y
n ydod hk l
: ot qCS yl
w ydodl yn : MynS
y 11, 12
: l ydD
=t N
MS
MynoUrh CYn
h rdmih x
j NpGh hx rj M h rn MymrJl hmyJ S
n 13
ny ym
: l ynp Y ydoD MynS
y=MG MyS
dx Mydgm=lJ Cnyxt j=lw xyr=Cnt n My
dCDh 14, x
yU
tyB
=l yb ghn : yl CzCby=l MG
q
ZCxb Ym yU
ydS
qn
oy yl x
J 2
yB S
h : ynqBx onymyw yS
r
tx
olm
W
: ynU
r sys
m xqrh NyIm qS
yndUl 3, 4
: ZjxS
d hb hh=t Crr =hmC Cry=hm Ml
S
Cry tonB Mk
t
U t lBx hUS
y rro xCjh tx
HdoD=l tqj rt m rBdUh=Nm hl tz ym

5
hS
q hbh twUk h
E =yJ orz=l Mt oxJ Bl=l Mt oxk ynmyW
: t dly hlBx hUS
6
hbhh=t toBkl Clk Cy l MyBr Mym : hytbh lS
S
yjS
r hypS
r h nq loS
k 7
: ol CzCby zoB hbhB otyB Noh=lJ=t Sy N y=M hCpTS
y l torhnC
yh hm
ox=M : HB
=rBdIS
MoIB Cnt x
l hW
e=hm Hl
Ny MydS
w heTq Cnl tox
8, 9
z
tolDg UJ ydS
w hmox yn : zr xCl hyl
rCYn yh tlD=Mw PsJ tryT
hyl
hb
n n 10
: MolS
t YomJ wynyb yt yyh
ym
rJ : PsJ Pl oyrp B b
y Sy
MyrTel MrJ
h=t Nt
n Nomh lb
B hm
lS
l hh
y MrJ
11, 12
Myb
yS
qm Myrbx Mye GB tbS
oIh : oyrj=t MyrTnl Myt
mC hmlS
l Pl h ynpl yQ
S
13
: MymW
b yrh l MylIh rpl o yb Yl l=hmdC ydoD xrB : ynyymS
h loql 14
682

tlhq
: lbh lJ
h Myl
bh lb
h tlhq
rm
Mylbh lb
h : Ml
S
CryB lm dwD=NB tlh q
yrb D
3, 4 Ml
ol Zrhw B rodw lh
roD : Sm
h tx
lm
IS
olm=lkB Mdl Nort I=hm
5, 6 b
b osw MorD=l loh : MS
Ch xroz P oS omoqm=lw Sm
h b
C Sm
h xrzw : tdm
7 MIh
=l Myk
lh
Mylxeh=lJ : xCrh bS
wyt
byb s=lw xCrh loh bbs
bb os NopY=l
8 My gy Myrb
Dh=lJ : tkl l Myb
S
Mh
MS
Myklh MylxehS
Moqm=l l
m Cen
y MIhw
9 h
yhIS
Ch hyh
=hm : m

m Nz l
Ut =lw torl Ny B
W
t =l rB
dl Sy
lk
Cy=l
10 Ch
Sdx h=h
z r rm
IS
rb
D Sy : Sm
h tx
Sdx=lJ Nyw hWIS
Ch hW
e
=hmC
11 h
h
y y=l CyhIS
Myn r
xl Mg w MynS
rl Nork z Ny : CnnpQm hyh rS
Mymll hyh rbJ
: hn r
xl CyhIS
M NorJz Mhl
12, 13 l h
mk xB
rCtlw Sordl yBl=t yt
nw : MlS
CryB l
rW
y=l lm yt yyh tlhq
yn
14 yt
y r : oB tonl Mdh ynb l Myh
l Nt
n r Nyn Ch Mym

h tx
hW
n rS
=lJ
15 Nq
t l lk
Cy=l tCm : xCr tCrC lbh lJ
h hh
e w Sm
h tx
CW
eS
MyW
Uh=lJ=t
16 l h
mk x yp s ohw ylDg h heh yn rm
l yBl=M yn yrBD : tonUhl lk
Cy=l Norsxw
17 h
mk x tdl yBl h
n w : tdw hm
k x hB rh h r yB
lw Ml
S
Cry=l ynpl hyh=rS
=lJ
18 t
D Pys
oyw sJ
=br hm
k x brB yJ
: xCr Noyr Ch h=MG
z S
ydy tClk W
w tolloh tdw
b : lb
h Ch=Mg hh
e w boTb h rC hx mW
b hk in e
=hkl yBlB yn yrm
: bok m Pys
oy
2, 3 yB
lw yrW
B=t NyIB oS
ml yBlb yr
: hW
hE=hm hx mW
lC ll
ohm yrm qoxW
l
tx
CWy rS
Mdh ynb l boT hz=y hr=rS
d tClk sB zx
lw hmk xB
gh
n
4, 5 t
oeG yl yt yW
: MymrJ yl
yT n My B yl yt ynB yW
m ylDg h : MhyIx ym
y rj
sm Mym
h
6 : MyY
xm oY ry Mhm toqS
hl Mym
tok rB yl
yt yW
: yrj
=lJ Z Mh
b yT nw Mys
DrpC
7 Cyh
S
lJ
m yl hyh hBrh NYw rq b hnqm MG
yl
hyh tyb
=ynb C toxpS
C Mydb yt yn q
8 t
orS
w MyrS
yl yt yW
tonydUhw Myk
lm tQgsC bhzw PsJ =MG yl ysJ
n : Ml
S
CryB ynpl
9 yt
mk x P Ml
S
CryB ynpl hyhS
lJ
m yp sohw yldgw : toDS
w hDS
Mdh ynB tg Cnt w
10 yB
l=yJ hxmW
=lJm yB l=t yn m=l Mh
m ylY l yny ClS
rS
lk
w : yQ hdm
11 lm
b
C ydy CW
S
yW
m=lkB yn yt ynpC : ylm=lJm yqlx hyh=hzw ylm=lJm xmW

12 t
orl yn yt ynpC : Sm
h tx
Nort y Nyw xCr tCrC lbh lJ
h hehw toW
l ylm
S

13 yt
y
rw : ChCW rb
J=rS
t lUh yrx obIS
Mdh hm yJ
tClk sw tollohw hmk x
14 lys
Jhw oSr
B wyny Mkxh : S
x
h=Nm roh Nort yJ tClk ih=Nm hm
k xl Nort y SIS
yn
15 h
rqmJ yBlB yn yrm w : MQ
J=t hrqy dx hrqUS
yn=Mg ydyw loh S
xB
16 Nork
z Ny yJ : lbh h=MG
z S
yBlb yrB
dw rt
oy z
yn ymk x hUlw ynrqy yn=MG lysJh
: lysJh=M Mk
xh tCmy y
w xJS
n lJ
h MyBh Mym
Ih rb JS
B Ml
ol lys
Jh=M Mk
xl
17 : x
Cr tCrC lbh lJ
h=yJ Sm
h tx
hW
eS
hW
Uh yl r yJ
MyIxh =t yt nW
w
18, 19 doy ym
C : yrx hh
y IS
Mdl CexyeS
Sm
h tx
lm
ynS
ylm=lJ=t yn yt W
n w
: lbh h=MG
z Sm
h tx
ymk xS
w ylm
S
ylm=lkB TlS
yw lks o hyhy Mk
xh
, 2

ytwbsw

684

tlhq

2. 204. 13

olmS
Md Sy=yJ : Sm
h tx
ylm
S
lmh
=lJ l yB
l=t S
yl yn yt oBsw 20, 21
yJ : hB
r hrw lbh h=MG
z oqlx Cen
y oB=lm QS
MdlC NorS
kb C tdb C hm
k xB 22
Myb
k m wym
y=lk yJ : Sm
h tx
lm
ChS
oBl Noyrb C olm=lkB Mdl hh=h
o m 23
ht S
w lk
IS
MdB boT=Ny : Ch lbh h=MG
z oBl bk S
=l hlyQ
B=MG onyn skw 24
SCxy ym
C lk
y ym
yJ
: yh Myh
lh dIm yJ
yn yt y
r hz=MG olmB boT oS
p n=t h rhw 25
sonk lw Posl Nyn Nt n Toxlw hx mW
w tdw hm
k x Nt
n wynpl boFS
Mdl yJ
: yeUm ZCx 26
: Mym
h tx
Zpx =lkl tw Nm
z lJ
l : xCr tCrC lbh h=MG
z Myhlh ynp l boTl tt l g
ojrl tw gorhl t : CTn roql tw tTl t tCml tw tdl l t
2, 3
yl
S
hl t : doqr tw dop s t qoxW
l tw toJb l t : tonb l tw Zorp l t 4, 5
t dBl tw Subl t : qB
xm qx
rl tw qobxl t Mynb sonJ tw Mynb 6
bh
l t : rB
dl tw toS
xl t rojt l tw orql t : ylS
hl tw romS
l 7, 8
: lm Ch rS
B hW
oh Nort I=hm
: MolS
tw hm
xlm t n W
l tw 9
ob hp y hW
lJ
h=t : oB tonl Mdh ynb l Myh
l Nt
n rS
Nynh=t yt y
r 10, 11
Myh
lh hW
=rS
hW
Uh=t Mdh Y
my=l rS
ylBm MBlB Nt
n Mlh=t MG

Mdh=lJ Mg
w : wyIxB boT toW
lw xomW
l=M yJ
MB
boT Ny yJ
ydy : Pos=dw Sr
m 12, 13
hW
y rS
=lJ yJ ydy : yh Myh
l t
m olm=lkB boT h rw ht S
w lk
IS
14
: wynpQm CrIS
hW
Myh
lhw r
g l Ny CeU
mC Pysohl Ny wyl Mlol hh
y y Ch Myhlh
yt y
r dow : PDrn=t Suby Myh
lhw hh
y rb
J toyhl rS
w Ch rb
J hyh
=hm 15, 16
yBlB yn yrm
: S
rh hUS
qd~h MoqmC S
rh hUS
TjS
Uh Moqm Sm
h tx
17
yrm
: MS
hW
Uh=lJ lw Zpx=lkl t=yJ Myh
lh Tj
S
y S
rh=tw qyD~h=t 18
yJ : Mhl hUh hm
hB=MhS
torlw Myh
lh Mrbl Mdh ynB trb D=l yBlB yn 19
lJ
l dx xCrw hz tom NJ
hz tomJ Mhl dx hrqmC hmhBh hrqmC Mdh=ynb hrqm
rph=Nm hyh lJ
h dx Moqm=l loh lJ
h : lbh lJ
h yJ
Ny hmhBh=Nm Mdh rt omC 20
yh
tdrIh hmhBh xCrw hlm l yh
hlh Mdh ynB xCr doy ym
: rph=l bS
lJ
hw 21
Ceyb y ym
yJ
oqlx Ch=yJ wyW
mB Mdh xm
W
y rS
m boT Ny yJ
yt y rw : Zrl hFm
l 22
Sm
h tx
MyW
n rS
Myq S
h=lJ=t hrw yn yb S
w : wyrx hh
y IS
hm B torl d
yn xB S
w : Mxnm Mh
l Nyw xJ MhyqS
dImC Mxnm Mhl Ny
w Myq S
h tmD hh
e w 2
l Nd=rS
t Mhyn
m boTw : hnd MyIx hUh rS
MyIxh =Nm Ctm rb
JS
MytUh=t 3
lm=lJ=t yn yt y rw : Sm
h tx
hW
n rS
rh hW
Uh=t hr=l rS
hh
y 4
qb
x
lysJh : xCr tCrC lbh h=MG
z Chrm Sy
=tnq yh
yJ
hW
Uh NorS
J=lJ tw 5
yb S
w : xCr tCrC lm
Mynp x lUm txn Pk lm boT : orW
B=t lk

w wydy=t 6, 7
olm=lkl Zq Nyw ol=Ny x
w NB
MG
yn S
Nyw dx Sy : Sm
h tx
lbh h rw yn 8
r Nynw lbh h=MG
z hboFm yS
p n=t ri
xmC lm yn ym
lC rS
B
W
t =l wyny=MG
Myqy dx h Clj
y=M yJ
: Ml
mB boT rk
W
Mh
l=Sy rS
dx h=Nm Myn
h Myb
oT : Ch 9, 10
dx lC Mh
l Mx
w MynS
CbJS
y=M MG
: omyqhl ynS
Nyw lojIS
dxh oly
w orbx=t 11
boT : qt ey hrhmb l SQS
mh TCxhw oDg n Cdmy Myn
h dxh opqt y=Mw : Mxy y 12, 13
dly

.ony v.8 .d

4. 147. 5
tlhq
685
14
lml Y
y MyrCsh tyB
m=yJ : do rh
Ehl dy=l rS
lysk C Nqz lU m Mk
xw NJ
sm dly
15 yn
h dlh
I M Sm
h tx
Myk
Qhmh MyIxh =lJ=t yt y r : Sr dl on ot CklmB MG
yJ

16 ob
=CxmW
y l Mynorxh MG
Mhynp l hyh=rS
lk
l M h=lkl Zq=Ny : wyx dmy rS

17 t

m m
S
l borqw Myhlh tyB
=l l rS
J ylg r rm
S
: xCr Noyrw lbh h=Mg
z =yJ
ohl rh
my=l Blw yj =l lhb=l : r toW
l Mydoy Mn
y=yJ xbz Myl
ysJh
h yY
2 B
yJ
: MyFm yrbd Cyhy NJ
=l Zrh=l h
w Mym
B Myh
lh yJ
Myh
lh ynp l rb
d
3 yJ
omQS
l rx=l Myh ll rdn rD
rS
J : MyrbD br
B lys
J loqw Nyn br
B Molxh
4, 5 N
=l : MQ
S
t lw roD
m rD
t =l rS
boT : MQ
S
rD
=rS
t Myl
ysJB Zpx Ny
Myhlh PYqy hUl yh
hg gS
yJ
lUh ynp l rm
=lw rW
B=t yT
xl yj =t
6 Myh
lh=t yJ
hBrh MyrbdC Mylbhw tomlx br
b yJ
: ydy hW
m=t lB
xw loq=l
7 H
bg yJ
Zpx h=l Hm
t =l hnydUb h r qdYw Tj
S
m lzgw Sr qS
=M : ry
8, 9 Ps
J bh
: db
n hdW
l lm yh lJ
B Zr Nort yw : Mhyl Myh
b
g C rmS
Hb
G lm
10 h
yl
k o CBr hboFh tobrB : lbh h=MG
z h Cbt l NomhB bh
=ymC PsJ B
W
y=l
11 lk
y hB rh=Mw Tm=M dbh tS
n hqCtm : wyny tIr=M yJ
hylb l NorS
J=hmC
12 rCm
S
rS
Sm
h tx
yt y
r hlox hr Sy : NoSyl ol xyem Cen
y ryS
l
bv
hw
13, 14 Y
y rS
J : hmCm odyB Nyw NB dyl
ohw r NynB Chh rS
h db w : ot rl wyl
b l
15 h
r hz=Mgw : od yB lIS
olmb v
y=l hmCmC B
S
J tkll bCS
y Mor oU NTB m
16 sk
w lk
y S
x
B wym
y=lJ MG
: xCrl lm
IS
ol Nort I=hmC ly NJ
B
S
tU
=lJ hlox
17 h
boT torlw toS
lw=lokl hp y=rS
boT yn yt y
r=rS
heh : PYqw oylxw hB rh
18 MG
: oqlx Ch=yJ Myh
lh ol=Nt n =rS
wIx=ymy rj
sm Sm
h=tx lm
IS
olm=lkB
oqlx=t tW
lw CeUm lk
l oTylS
hw Mys knC rS
Myhlh ol=Nt n rS
Mdh=lJ
19 h

n m Myh
lh yJ wyIx ym
y=t rJ
zy hBrh l yJ : yh Myh
l t
m hz olmB xmW
lw
w, 2 ol
=Ny rS
Sy
: Mdh=l yh
hB rw Sm
h tx
yt y
r rS
hr Sy : oBl tx mW
B
Myhlh CeT
ylS
y=lw hCt y=rS
lJ
m oS
p nl rs
x Cenyw dobkw Mys knC rS
Myh lh
3 t
oBr MynS
w hm Sy
dyl
oy=M : Ch r yl
xw lbh hz Cel
ky yrk n Sy
yJ
CeUm lk
l
yrm oQ ht yh=l hrCbq=Mgw hboFh=Nm B
W
t =l oSp nw wynS
=ymy CyhIS
brw hyxy
4, 5 l
w h r=l SmS
=MG : hiky omS
S
xbC ly S
xbC B
lbh b=yJ : lpe h CeU
m boT
6 d
x Moqm=l lh h r l hb oTw Mymj MynS
Pl hyx CQw : hEm hl
z txn dy
7, 8 lys
Jh=Nm Mk
xl rt
oI=hm yJ
: l
Ut l Speh=Mgw Chyp l Mdh lm
=lJ : l oh lJ
h
9 :x
Cr tCrC lbh h=MG
z Spn=lhm Myny h rm boT : MyIxh dgn lhl doy ynQ=hm
10, 11 yJ
: CeUm Pyqt hS
M Nydl lk
Cy=lw Md Ch=rS
donw omS
rqn rbJ hyh
=hm
12 rj
sm MyIxB
Mdl boF=hm doy=ym yJ
: Mdl rt
I=hm lbh MyB
rm hB rh MyrbD=Sy
z MS
boT : Sm
h tx
wyrx hh
y I=hm Mdl dyGy=ym rS
l~
J MW
yw olb h yIx=ymy
2 h
S
m tyB
=l tkQm lb=tyB
=l tkll boT : od lCh MoIm twUh Moyw boT Nm
m
3 :b
l bTyy Mynj r
b =yJ qx
v
m sJ
boT : oBl=l N
y yx
hw Mdh=lJ Pos Ch rS
B
4, 5 ryS
m
S
Sy m Mk
x trG m
S
l boT : hxmW
tyb
B Myl
ysJ blw lb tyb
B Mymkx bl
Mylysk

.PyuS
v.10 .w .wyIx v.17 .tCr v.10 .Ch v.8 .h .lg r v.17

tlhq
7. 68. 17
Mk
x ll
ohy qS
h yJ
: lbh h=Mg
z w lys
Jh qx
W
NJ
ryih tx
Myryih loqk yJ
: MylysJ 6, 7
lh
b=l : xCr=HbGm xCr=r boT ot yS
rm rb
D tyrx boT : hn m bl=t dB yw 8, 9
Cyh MynS
rh MymIhS
hyh hm rm
=l : xCny Myl
ysJ qyx
B sk yJ
sok l xCrB 10
: Sm
h yr
l rt
yw hlxn=M hm k x hb oT : hz=l l S
hm
k xm l yJ
hQ m Myb
oT 11
Myh
lh hW
m=t h r : hyl
b hx
I hm
k xh tD Nort yw PsJh lY
B hm
k xh lY
B yJ
12, 13
h=t
z MG
h r hr Moyb C boTb hh
y hboT MoyB : ot C rS
t Nut l lkCy ym
yJ
14
ym
yB yt y
r lJ
h=t : hmCm wyrx Mdh Y
my QS
trb D=l Myhlh hW
hz=tUl 15
MJ
xt =lw hBrh qyDY yh
=l : ot rB yrm S
r Syw oqdYB db
qyDY Sy yl
b h 16
rS
boT : lB tCmt hUl lk
s yh
=lw hB rh S
r=l : Mmo hUl rt
oy 17, 18
Mk
xl z hm
k xh : MQ
J=t Y
y Myh
l ry=yJ dy=t xe
=l hm
E =Mgw hzB zx
19
: Txy lw boF=hW
y rS
ZrB qyDY Ny Md yJ
: ryB Cyh rS
MyTyQS
hrW
m 20
yJ
: l lqm Db =t m
S
t =l rS
Bl N
=l CrBdy rS
MyrbDh=lkl MG
21, 22
yrm hm k xb
yt yi
n hz=lJ : Myrx lQq =MG rS
Bl dy toBr Mym
j=MG 23
yBlw yn yt oBs : CeYmy ym
qm
qm
w hh
y
=hm qoxr : yeUm hqoxr yh
w hmJx 24, 25
rm
yn YomC : tolloh tClk ihw lsJ S
r tdlw NoBS
xw hm
k x SubC rCtlw tdl 26
Tl
Uy Myhlh ynp l boT hydy MyrCs HB
l Mym
rxw MydoYm yh =rS
h
h=t twUm
rS
: NoBS
x Y
ml tx l tx tlh q
hrm yt Ym hz hr : HB
dkQy T
oxw heUm 27, 28
dbl : yt Ym l hQ =lkb h
w yt Ym Plm dx Md yt Y m lw yS
p n hS
qB=do 29
ym : MyBr tonb
x CS
qb hUh w rS
y Mdh=t Myh
lh hW
rS
yt Ym h=h
z r x
romS
lm =yj yn : eS
y wynj z w wynj ry
Md tm k x rb
D rS
j doy ym
C Mkxh J 2
rS
=lJ yJ
r rb
dB dm
=l l wynjm lh
B=l : Myhl tCbS
trb D l w 3
dy l hwYm rm
oS : hW
=hm ol=rmy ym
C NoTlS
lm =rbD rS
B : hW
y Zj
xy 4, 5
hB r Mdh tr=yJ Tj
S
mC t Sy Zpx=lkl yJ
: Mkx bl dy TjS
mC tw r rb
D 6
olk l xCrB TyQ
S
Md Ny : ol dyGy ym
hyhy rS
J yJ hh
y I
=hm dy Cen
y=yJ : wyl
7, 8
: wyl
B=t S
r TQ
my=lw hm xlUB txlS
m Nyw twUh MoyB NoTlS
Ny
w xCrh=t
Tl
S
rS
t Sm
h tx
hW
n rS
hW
m=lkl yBl=t Not nw yt y r h=lJ
z =t 9
CxJS
yw CkQhy Sodq MoqUmC Cbw Myrbq My S
r yt yr Nkb C : ol rl MdB Mdh 10
lm NJ=l hrhm hrh hW
m Mgtp hW
n=Ny rS
: lbh h=MG
z CW
=NJ rS
ryb 11
yn doy=MG yJ ol yrmC t m r hW
Tx
rS
: r toW
l Mh
B Mdh=ynB bl 12
Mym
y yry=lw S
rl
hh
y y=l boTw : wynpQm Cryy rS
Myhlh yryl boF=hyhy rS
13
Myq yDY Sy rS
Zrh=l hW
n rS
lbh=Sy : Myhl ynp Qm ry Cen
y rS
l~
J 14
yrm MyqyD~h hW
mJ Mh
l yGUS
My S
r Syw My S
rh hW
mJ Mhl yGm rS

lok l=M yJ
Sm
h tx
Mdl boT=Ny rS
hxmv
h=t yn yxB S
w : lbh h=MG
z S
15
rS
J : Sm
h tx
Myh
lh ol=Nt n =rS
wyIx ym
y olmb Cewly Chw xomW
lw toS
lw 16
hlyQbC MoIB Mg
yJ
Zrh=l hW
n rS
Nynh =t torlw hmk x tdl yBl=t yt
n
oYml Mdh lk Cy l yJ Myhlh hW
m=lJ=t yt yrw : hr
Cen
y wynyB hnS
17
Mgw Y
my lw Subl Mdh lm
y rS
lS
B Sm
h=txt hW
n rS
hW
Uh=t
686

rmy=M

.h v.22 .z

9. 111. 2
tlhq
687
T hz=lJ=t rCb
lw yBl=l yt
n hz =lJ=t yJ
: Y
ml lk
Cy l tdl Mkxh rm
y=M
lJ
h Mdh doy Ny
hnW
=Mg hb h=MG Myh
lh dyB Mh
ydbw Mym
kxhw MyqyD~h rS

2 x
bElw mFlw rohFlw boFl S
rlw qyD~l dx hrqm lJ
l rS
J lJ
h : Mhynp l
3 hW
n=rS
lk
B r hz : ry hCbS
rS
J BS
eh Tx
J boFJ xb z Cen
y rS
lw
MhyIxB MbblB tollohw r=lm Mdh=ynB bl Mg
w lJ
l dx hrqm=yJ Sm
h tx

4 b
oT Ch yx blk l=yJ NoxFB Sy MyIxh=lJ l
rxBy rS
ym=yJ : Myt Uh=l wyrxw
5 Mh
l do=Nyw hmCm Mydoy Mn
y Myt Uhw Ctm IS
Mydoy MyIx
h yJ : tUh hr
y h=Nm
6 do Mh
l=Ny qlxw hdb
rb
J Mt
nq=MG Mt
nW
=MG Mt
bh MG
: Mrk z xJ
S
n yJ
rkW

7 yJ
nyy
boT=blb ht
S
C mxl hxmW
B lk
l : Sm
h tx
hW
n=rS
lk
B Mlol
8 : rs
xy=l S
r
=l NmS
w Mynbl ydgb Cyhy t =lkB : yW
m=t Myh
lh hY r rbk
9 ym
y lJ
Sm
h tx
l=Nt n rS
lb h yIx ymy=lJ b h=rS
h
=M MyIx hr
10
dy Y
m rS
lJ
: Sm
h tx
lm
h
=rS
lm
bC MyIxB
qlx Ch yJ
lb h
: hUS
lh h
rS
loS
B hmk xw tdw NoBS
xw hW
m Ny yJ hW xkB toW
l
11 h
mxlUh MyroBGl lw ZorUh MyQul l yJ
Sm
h=txt hrw yb S

hrqy gp w t=yJ Nx
MydIl l Mg
w rS
Mynbel l Mg w Mxl Mym
kxl l Mgw
12 t
ozxh Myrj~kw hr hdoYmB Myzxe S
Myg DJ o=t Mdh dy=l MG yJ : MQ
J=t
13 h
m k x yt y
r hz=MG : M
t j Mh
yl lojS
J hr tl Mdh ynB MyS
qCy MhJ xj
B
14 b
b sw lodG lm hyl=b
C Tm HB
MyS
nw heTq ry : yl
yh
hlodg C Sm
h tx

15 ot
mk xB ryh=t Ch=TQmC Mkx NJsm Sy
Hb Ym
C : Myld
G MydoYm hyl
hb
n C Ht

16 NJ
sUh tm k xw hrCbGm hm
k x hb oT yn yrmw : Chh NJ
sUh Sy
h=t rkz l Mdw
17, 18 h
b oT : MylysJB lS
om tqEm MymS
n txB
n Mymkx yrb D : MymS
n Mn
y wyrbdC hyCzB
yB
y Sy
b y twm ybCbz : hB
rh hb oT dB y dx T
oxw brq yl
Jm hm
k x
y rqy xqor NmS
2, 3 lk
ihS
J rDB=Mgw : olm
W
l lys
J blw onymyl Mkx bl : Tm tClk s dobJm hm
k xm
4 yJ
xe
=l moqm yl hl lS
oUh xCr=M : Ch lk
s lJ
l rm
w rs
x oBl lh

5 : TyQ

h ynp Qm Y
IS
hggS
J Sm
h tx
yt y
r hr Sy : MylodG My
Tx xyey jrm
6, 7 Myk
lh
MyrW
w Mys
Cs=l Mydb yt y
r : CbS
y lp
B MyryS
w MyB
r Mym
orUB lkih N
n
8, 9 Mh
B bY y Mynb yi
m : Sxn Cek

y rdG Zrp
C lojy oB ZU
CG rp
x
: Zrh=l MydbJ
10 ryS
k h Nort yw rB
gy Myl
yxw lqlq Mynp=l Chw lzrBh hh q=M : MB
Nki y MyY
qoB
11, 12 t
ot p W
w Nx
Mk
x=yp yrb D : NoSQh lb
l Nort y Nyw Sxl =olB Sx
eh
y=M : hmk x
13, 14 h
B ry lk
ihw : hr tClloh Chyj tyrxw tClk s Chyp
=yrb D tQx : CeQb lys
J
15 CeGy Myl
ysJh lm
: ol dyGy ym
wyrxm hyhy rS
w hyhIS
=hm Mdh dy=l Myrbd
16, 17
yrS
: Clk
y rqBB yrW
w rn J lUS
Zr l=y : ry=l tkll dy=l rS

18 h
rqUh U
y My
lYB : yt
b lw hrCbg B Clky tB yrW
w Myrox=NB J lUS
Zr
19, 20 MG
: lJ
h=t h
n y PsJ hw MyIx
xU
W
y Nyyw Mxl MyW
qoxW
l : tyB
h Pldy Mydy tClp S
b C
louh=t yl
oy Mym
h Po yJ
ryS
lQ
q=l b J S
m yrdxb C lQq=l lm DmB
y, 2 ql
x =N : CeYm Mym
Ih brb =yJ MyU
h ynj=l mxl xQ
S
: rb
D dyGy MypnJh lb
C
hbVl

.Myp
nJ v.20 .lk
iS
J v.3 .y

.rBxy v.4 .T

tlhq
11. 312. 14
MS
G Myb
h ClUy=M : Zrh=l hr hh
y I=hm dt l yJ homS
n l Mg
w hb S
l
xCr rm
S
: Chy MS
Zh lojIS
Moqm Nop~B M
w MorDB Z lojy=Mw Cqyry Zrh=l
h lUh NTb B Mym
YJ xCrh rD=hm doy ny rS
J : roYqy l Myb
b h r
w rzy l
brlw rz=t rz rqBB : lJ
h=t hW
y rS
Myhlh hW
m=t dt l hkJ
roh qot mC : Myb oT dx J Mh
ynS
=Mw hz=o hh
z rS
k y hz y doy ny yJ dy xe
=l
rJ
zyw xm
W
y MQ
kB Mdh hx
y y hB rh MynS
=M yJ
: Sm
h=t torl Mynyl
boTw
ym
yB Bl b yTyw yt CdlyB rCxB xm
W
: lbh B
S
=lJ Cyhy hB rh=yJ S
xh ym
y=t
: TjS
UB Myh
lh yb y hQ =lJ=l yJ dw yny yrmb C Bl yk
rdB Qhw t orCxb
yroB=t rkzC : lbh tCrx
hw tCdlIh=yJ rW
Bm hr rb
hw BQm sJ rs
hw
: Zpx Mh
b yl
=Ny rm
rS
MynS
CyGhw hrh ym
y Cb
y=l rS
d yt
r
CxB ym
yB
MoIB : MS
Gh rx
Myb
h CbS
w Myb
koJhw xrIhw rohw Sm
h S
xt =l rS
d
: toBrB tor
h Ck S
xw CTm yJ
tonxFh ClTbC lyx
h yS
n Ct Ct hw tyBh yrmS
CzIS

MG
: ry
h tonB=lJ Cx
yw roj~h loql MCqyw hx
n Fh loq lp
S
B qCB Myt ld CrGsw
Mdh lh
=yJ hoIb
n h rp
t w bgxh lB
syw dq
h Zyw
n rDB Myxt xw Cry HbGm
bh Eh tQG Zrt w PsJh lbx qxry=l rS
d : Mydp i
h qC
b Cbb sw omlo tyB
=l
xCrhw hh
yS
J Zrh=l rp
h bS
yw : roBh=l lG
lGh Zr
nw CBUh=l dJ rb
t w
hyhS
rt yw : lbh lJ
h tlh ouh rm
Myl
bh lb
h : Hnt n rS
Myh
lh=l bCS
Y
ml tlhq
SuB : hB
rh Myl
S
m Nu ruxw NEw Mh=t tD=dUl do Mk
x tlh q

yl
B MyCTn tormW
mk C tonbrDJ Mymkx yrb D : tm yrb D rS
y bCt kw Zpx =yrb D
hB rh ghlw Zq Ny hBrh Myrps toW rh
Eh ynB hUh m rt
yw : dx hr
m Cnn tojs
: Mdh=lJ h=yJ
z romS
wyt
wYm=tw ry Myh
lh=t m
S
n lJ
h rb
D Pos : rW
B tg y
: r=Mw boT=M Ml
n=lJ l Tj
S
mb b
y Myh
lh hW
m=lJ=t yJ

688

.qt ry v.6 .by

3
4
5
6
7
8
9

10, by

2, 3

4, 5

6
7
8, 9
10
11
12
13
14

hky
ht
yh tonydUB yt rW
MyoGb yt B r hm
n lJ ht
yh M yt B r ryh ddb hb S
y hk y
2 h
yb
h
=lJm Mx
nm Hl
=Ny Hyxl
l Ht mdw hlyQB hJbt okB
: sml
3 yh
hdb brmC ynm hdChy ht lG
: Myb y
l Hl
Cyh
Hb Cdg B hy r=lJ
4 NoIY yk
rD
: MyrYUh NyB
hCg yv
h hyp
dr
=lJ xonm h Ym l MyoGb hb S
y
: Hl
=rm yh
w tog Ce hyt
lCtB Myx
nn hynhJ
NymmoS hyrS
=lJ dom yB ylBm tolb
5 Ck
lh hyl
lo hyS
j=br
l Hg
oh hwhy=yJ ClS
hyb
y
Sr
l hyrY Cyh
6 h
rm CYm=l MylIJ hyrW
Cyh Hrdh=lJ tB=Nm Y
Iw
: rY=ynp l yb
S

7 h
ydmxm lJ
hydCrmC Hyn ym
y MlS
Cry hrk z
: Pdor ynp l xk =lb Ck lIw
: hBS
m l CqxW
MyrY hCr Hl rzo Ny
w rY=dyB HU
lp
nB Mdq ymym
Cyh rS

8 C
r=yJ hClyEh hydBkm=lJ ht yh hdynl NJ
=l MlS
Cry hTx Tx
9 Ht
yrx hrk z l hylCSB Ht
mT
: rox bS

w hx nn yh
=MG Ht wr
10 Wrj
ody
: byo lyDg h yJ
yyn=t hwhy h r Hl
Mx
nm Ny Mylj drw
: l lh
ub Cb
y=l ht yCY rS
HS
Dqm CB
Myog ht
r=yJ hyDmxm=lJ l rY
11 h
r Spn byS
hl lk
B MhyDomxm Cnt n Mxl MyS
ubm Myxnn HU
=lJ
12 C
rC CTyB
h rd yrb =lJ Mkyl ol
: hl loz yt yyh yJ
hTyBhw hwhy
: oj Norx MoyB hwhy hg oh rS
yl
ll
o rS
yb
k mJ bok m Sy=M
13 h
mmS ynn t n rox ynb yS
h ylg rl tS
r Wrj heDrIw yt
m
YB S
=xlS
MorUm
14 yx
J
lyS
k h yrCY=l Cl Cgr
W
y odyB y S
j l dqW
n
: hwD MoIh=lJ
15 yl
rq yBrqB ynd yryB=lk hQs
: MCq lk
C=l ydyB ynd
ynnt n
16 h
Ik ob yn hQ =l
: hdChy=tB tlCtb l ynd
rD tG yrCxB rB
S
l dom
: byo rb
g yJ
MymmoS ynb Cyh yS
p n byS
m Mx
nm yeU m qx
r=yJ MyU hdry yny yny
17 h
t
yh wyrY wyb
yb s bqyl hwhy hY
C Hl Mxnm Ny
hydyB NoIY hW
rj

18 MyU
=lk n
=CmS
yt yrm Chyp
yJ
hwhy Ch qyDY
: MhynyB hDnl Ml
S
Cry
19 ynCU
r hUh ybhml yt rq
: yb
b Ck lh yrCxbC yt
lCtB yb
k m CrC
20 hw
hy hr
: MS
p n=t CbyS
yw oml lk CS
qb =yJ CwG ryB ynqzC ynhJ

: twUJ tyB
B brx
=hlJS
ZCxm yt yrm orm yJ
yBrqB yBl j hn Crmrmx ym yl=rY=yJ
21 t
yW
h
yJ
CWW
yt r CmS
yby
=lJ yl Mxnm Ny
yn hx nn yJ CmS

22 rS
J oml ll
ow ynpl Mt
r=lk b

: ynomk Cyhyw t rq=Moy t b h
: yCd yB
lw yt
x
n toBr=yJ yS
j=lJ l yl
llo
b =Md
h rk
z=lw l
rW
y trp Zr Mym
m yl
S
h NoIY=tB=t ynd
ojB by y hky
2 ot
rb B srh bqy ton=lJ t lmx l yn d
QB
: oj MoyB wyl
g r
3 lJ
P=yrxB
dG
: hyrW
w hk lmm lQ
x Zrl yGh hdChy=tb yrYb m
: byb s hlk hbhl S
J bq
yB rb Iw bo
y ynjm onymy rox byS
h lrW
y Nrq
4 NoIY=t
B lhB Ny=yDmxm lJ
gr
hIw rYJ onymy b~ n byoJ oS
q rD

KpV

.lw v.2 .b

.MyU h
v.18 .Mh
yDmxm v.11 .NoIY=tBm v.6 .

hky
2. 53. 28
tx S
hyt onmr=lJ QB lrW
y Q
B byoJ ynd
hyh
: ot mx S
J p S
5
xJS
odom tx S
oJW
NGJ sm
xIw
: hInw hIn hdChy=tbB brIw wyrYb m 6
r
n oxBzm ynd
xn z
: Nhkw lm oj=MzB Z
nIw tBS
w dom NoIYB hwhy 7
: dom MoyJ hwhy=tybB Cnt n loq hyt
onmr tmox byo=dyB ryGsh oSDqm
hm oxw lx
=lbIw Q
Bm ody byS
h=l wq hTn NoIY=tB tm
ox tyxS
hl hwhy bS
x
8
MyoGb hyrW
w HJ lm hyx
yrB rB
S
w dB hyrS
Zr b Cb T
: Cll
m wDxy 9
NoIY=tb ynqz CmDy Zrl CbS
y
: hwhym Nozx CYm=l hyyb n=MG hro Ny 10
: Ml
S
Cry tlCtB NS
r
Zr l Cdyroh MyuW
Crg x MS
r
=l rp Clh
llo PT B
yU
=tB rbS
=l ydbJ Zrl j S
n ym Crmrmx yny tomDb ClJ
11
llxJ
Mp
Ft hB Nyyw Ng
D h
I Crmy Mt U
l
: hyrq tobx
rB qnoyw 12
Q=hUd hm
dy
=hm
: Mt U
qyx
=l MS
p n j S
hB ry tobx
rB 13
: l =jry ym
rb S
MIJ lodg=yJ NoIY=tB tlCtB mxn w Q=hwS
hm MlS
Cry tBh
l CzxIw t yb S
byS
hl w
n =l CQg =lw lpt w wS
l Czx
yyb n
14
MS
r
CnIw CqrS
rd yrb =lJ Myj J yl
Cqp s
: MyxCDmC wS
toW
m 15
CYj
: Zrh=lkl WoW
m yp y tlyl
J CrmIS
ry h tzh Ml
S
Cry tB =l 16
: Cnyr CnY m Chn
yCuS
MoIh hz CnQ B Crm NS
=CqrxIw CqrS
ybyo=lJ Mhyj yl

lm
x lw srh Mdq=ymym hCY rS
otrm ~
B Mmz rS
hwhy hW

17
NoIY=tB tm
ox ynd
=l MB
l qY
: yrY Nrq Myrh byo yl xU
W
yw 18
: n y=tB MD
=l l tgCp yn=l hlylw Mm
oy hmD lxek ydyroh
yjJ wyl
y
W
ynd
ynj xkn Bl MyU k yk
p S
tormS
Sr
l lyQb yer
ymCq
19
hTyBhw hwhy h r
: toYCx=lJ Sr
B brB Myp
CTh yllo Spn=l 20
: yb nw Nh
J
ynd
SDqmB grhy=M MyxjT yl
l
Myrj MyS
n hnlk
=M hJ llo ym
l
j MoyB g rh brx
b Clp n yrCxbC yt
lCtB Nqzw rn toYCx Zrl Cbk S

21
hwhy=P MoyB hh
y lw bybim yrCgm dom Moyk rq
: lmx l xb T 22
: MQ
k yb
y
yt yB
rw yxj T=rS
dyrW
w Tyl
j
ody p
hy bSy yB
: ro=lw S
x lIw gh
n yto : ot rb TbS
B yn h r rbGh yn g, 2, 3
: hlt C Sr
PuIw yl
hB
n : yt omY rB
S
yrow yrW
b hQB
: MoIh=lJ 4, 5
yJ
MG
: yS
xn dyB
k h Y
lw ydB rdG
: Ml
o yt
mJ ynb yS
oh MyJ
S
xmB 6, 7, 8
Ch br
bD

: hC yt
byt n tyzgB ykrD rdG : yt Qp Mt
W
CS
w qz 9, 10
: Zxl rFUJ ynby~Iw oS
q rD : MmS
ynm
W
ynx
pyw rros yk
rD : MyrsmB hyr yl 11, 12
: MoIh=lJ Mt
nyg n yU=lkl qx
v
yt yyh
: ot jS
ynB yt oylk B yb h
13, 14
xn
zw : rpB ynS
yjk h yeS
ZYxB
srg Iw
: hn l ynwrh MyrorUb ynyBW
h 15, 16, 17
yyn=rkz
: hwhym ylxotw yxYn db rm
w : hb
oT yt yS
n yS
p n Mol
m 18, 19
: lyxo NJ
=l yB
l=l byS
tz : yS
p n yl
xyS
t w roJz rok z : Sr
w h
n l ydCrmC 20, 21
: t nCm hB r MyrqBl MyS
dx : wymxr Clk=l yJ
Cnmt =l yJ
hwhy ydsx
22, 23
: CeS
rd Spnl woql hwhy boT
: ol lyx
o NJ
=l yS
p n hrm hwhy yqlx 24, 25
ddB bS
y
: wyrCnB l v
y=yJ rbGl boT : hwhy tCSt l MmCdw lyxyw boT 26, 27, 28
690

Mdyw

.xoS
t w v.20 .yr v.10 .g .hlyQb v.19 .t CbS
v.14

29, 30
31, 32, 33
34, 35
36, 37
38, 39
40, 41
42, 43
44, 45
46, 47, 48
49, 50
51, 52
53, 54
55, 56
57, 58
59, 60
61, 62, 63
64, 65
66

d
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

3. 294. 18
hky
691
: hjrxB B
W
y yxl ChJ
ml N
y : hwq Sy yl
C Chyj rpB
N
y : wyl
lT
n yJ
MD
yw
oBQm he l yJ
: oDsx br
J Mx
rw hgoh=M yJ
: ynd
Ml
ol xn
zy l yJ

dgn rbG=TjS
m toFhl : Zr yrys
lJ
wylg r tx
Jdl
: Sy=ynB hIw
G
: hCY l ynd
yh w rm hz ym

: hr l ynd
obyrB Md t
C l : Noyl ynj
: oTx=l rbG yx Md Nnot I=hm : boFhw torh Yt l Noyl yj
m
: Mym
B l
=l MyjJ=l Cnbbl v
n : hwhy=d hbCS
nw hrq
xnw Cnykrd hW
jxn
: lmx l g rh CnpDrw Pb ht Js
: xl s l h
CnyrmC CnS
p Cnxn
: MyUh brqB Cnm
yW
somC yx
s : hQ p robm l Nnb
ht oJs
dr Mym =yglj : rb
hw t
h Cnl
hyh txp w dxj : Cnyb
y
=lJ Mh
yj Cnyl
CYj
ryw PyqS
y=d : tog ph Nym hm dt lw hrGn yny
: yU=tB rbS
=l yny
yb
y
roj~J ynCdY doY
: yry tonB lJ
m yS
p nl hllo yny : Mym
m hwhy
: yrzg n yrm yS
r
=l Mym=CpY : yB Nb =CDIw yIx roBb Ct mY : Mex
: yt wS
l ytxwrl nz Ml
=l m S
yl
oq : toIx roBm hwhy mS
yt rq
: yIx l G yS
p n yb
yr ynd
b r
: ry=l rm Orq MoyB b rq
: yl Mt
bS
xm=lJ Mt mqn=lJ ht y r : yTjS
m hT p S
yt tC hwhy ht y
r
M
b S
: MoIh=lJ yl
Mnoyg hw ymq yt
p W
: yl
Mt
bS
xm=lJ hwhy Mt jrx m S

N
: Mhydy hW
mJ hwhy lCmG Mh
l byS

: Mt nyGnm yn hTyBh Mt myqw
: hwhy ym
S
tx
m MdymS
t w PB PDr : Mhl t l bl=teg m Mhl

: toYCx=lJ Sr
B Sdq=ynb hnk jS
boFh MtJ h n
S
y bhz MCy hky
: rYoy ydy hW
m Wrx=ylb nl CbS
xn hk y zj
B My
Qsmh Myrqyh NoIY ynB
: rB
dUB MynyJ Myn yJ rzk l yU
=tB Nh
yrCG Cqynyh dS
CYlx Nye=MG
: Mhl Ny Wrj
Mxl ClS
Myllo m
~B oJx=l qn
oy NoS
l qbD
: tojS
CqBx lot yl
Mynmh toYCxB CUS
n Myedml Mylk h
: Mydy Hb
Clx
=lw gr=omk hk Cphh Md
s tF xm yU=tB Nw lDg Iw
: Mt rzG ryj
s Mynynjm MY Cmd blxm CxY gl
m hyryzn CJz
: Zk hyh Sb
y MmY=l Mro dp Y toYCxB CrJn l Mr rox
m S
x
: ydW
tbCnm Myrudm CbCzy Mh
S
br yl
lxm brx=yllx Cyh Myb
oT
: yU=tB rbS
B oml torbl Cyh Nh
ydly Cl
B toInm
xr MyS
n ydy
: hyt dosy lkw NoIYB S
=t~Iw oj Norx p S
otmx=t hwhy hQJ
yrS
B byow rY
by yJ
lb
t yb
S
y lkw Zr=yklm Cnym h l
: MyqyDY MD HB
rqB Myk
p h hynhJ
tonw hyyb n tFxm
: Ml
S
Cry
: MhyS
blB CGy Clk Cy lB MDB Clg n toYCxB
Myrw Cn
: rCg l Cpys
oy l MyoGB Crm Cn=MG CYn yJ
CG=l CrCs CrCs oml Crq m T CrCs
: Cnnx l Mynqz CW
n l Mynhk ynj MT
yBhl Pys
oy l MqQx hwhy ynj
: S
oy l yoG=l CnyjY Cnt
IjYB lbh Cnt
rz=l Cnyny hnyl
k hnydo
: Cny~q b
=yJ Cnym
y Clm Cny~q brq Cnyt
bx
rB tkQm CnydY CdY
Mylq

.Cnydo v.17 .MynqzC v.16 .lJ

v.12 .Mye v.3 .d

.wy
Tx v.39 .wydsx v.32

hky
: Cnl
Cbr rB
dUB CnqlD Myrhh=l Mym
S
yrS
em Cnypdr
Cyh MyQ
q
: MyoGb hx
y n oQYB Cnrm rS
Mt
otyxS
B dJ ln hwhy xyS
m Cnyj xCr
yrJS
soJ=rb yl=MG ZC ZrB yb S
oy Mod=tB yxmW
w yW
yW

hQG Mod=tB nw dqj t olg hl Pys

oy l NoIY=tB nw=M
692

4. 195. 22
19
20
21

: yrtt w 22
: yt F
x=l
: Myrk nl Cny
B Myrzl hk p hn Cnt lxn : Cnt jrx=t h rC TyBh Cnl hyh=hm hwhy rk
z h, 2
l : Cb
y ryx
mB CnyY Cnyt S
Psk B Cnymym : tonmlJ Cnyt
U
b Ny Cnyyh Mym
oty 3, 4, 5
Mny CTx Cnyt
b : Mxl BW
l rC
dy Cet
n MyrYm : Cnl
=xnCh l Cng y Cnp Drn CnrCY 6, 7
Cnmxl yb
n CnS
p nB : MdIm Ny qrj
Cnb ClS
m
Mydb : Cnlb
s Mh
yt nw Cnx
n w Cnxn 8, 9
yrB tlt B Ce NoIYB MyS
n : br top lz ynjm Crmk n rCet J Cnro : rB
dUh brx
ynjm 10, 11
: ClS
J ZB MyrnC CW
n NoxT MyrCxB : CrDhn l Mynqz ynj Clt n MdyB MyrW
: hdChy 12, 13
hlp n : Cnl
x
m lb l j hn CnBl WoW
m tbS
: Mt nyg em MyrCxB CtbS
r
m Mynqz 14, 15, 16
l : Cnyny Ck S
x hQ =l CnBl hwd hh
y hz=l : CnTx yJ
Cnl
n
=yo CnS
r
trT
17, 18
: ob =CkQh Myl
CS Mm
S
NoIY=rh
: Mymy r
l Cnb
z CnxJS
xYnl hUl : rod w rd
l sJ bS
Ml
ol hwhy h
19, 20
: dm=d Cnyl
p Y q Cn sm s
m=M yJ : MdqJ Cnym
y SDx bCSnw yl hwhy CnbyS
h 21, 22

.hbCSnw v.21 .Mnyw v.7 .lw v.5 .Ny

w v.3 .hTyB
h v.1 .h

.tb
Soy v.21

rts

2, 3

4
5
6

7
8, 9

10
11

12
13
14
15

16
17

18
19

20
21
22

b
2
3

: hn ydm h mC MyrW
w bS
SCJ=dw CDh
m lU
h SorwS
x Ch SorwS
x ym
yB yh
yw
tS
n B : hryBh NS
CSB rS
otCklm i
J l SorwS
x lU h tbS
J Mh
h Mym
IB
tonydUh yrW
w Mym
rjh ydmC srj lyx
wydbw wyrW
=lkl h S
m hW
oklml SolS

MynomS
MyBr Mym
y ot QCdG trp rqy=tw otCklm dobJ rS
=t ot
rhB : wynpl
hryBh NS
CSB MyYmeh Mh=lkl lUh hW
hQh Mym
Ih tolmb C : Moy t mC
zCx tlkt C sj
rJ rCx : lUh Nt
yB tG
e rYxB Mym
y tb S
h
S
m NT
q=dw lodGml
SS
w=ThB tp Yr l Pskw bh z toFm SS
ydCUw Psk ylyl
G=l NmGrw ZCb=ylb xB
: lUh dyJ br tCklm Nyyw MynoS Myl
Jm Myl
kw bhz yl
k B toqS
hw : trxs
w rdw
MG : Syw=Sy NoYrJ toW
l otyB br=lJ l lUh di y Nk
=yJ sn

Ny tDk hIt
hw
: SorwS
x lU l rS
tCklUh tyB MyS
n h
S
m ht
W
hJlUh yS
w
t gbw t
g B nobrx t EB NmChml rm NyIB lU h=bl boTJ y yb
h MoIB
y
S
w=t yb hl : SorwS
x lU h ynj=t Myt rS
mh Mysyrih tb S
sJrkw rt
z
h rm tb oT=yJ Hyp y=t Myrv
hw MyU
h torhl tCklm rtk B lU h ynp l hJ lUh
dm lUh PYqIw Mys
yrih dyB rS
lUh rb
dB obl y S
w hJ lUh N mw : yh
ydy=lJ ynp l lUh rb
D Nk=yJ My
h ydy Mym
kxl lUh rmIw : ob hrB ot mxw
tb
S
Nk
Cmm n
srm srm
SyS
rt t m
d rt S
n
S
rJ wyl br
uhw : Nydw tD
hJ lUB toWQ=hm tdJ : tCk lUB hS
n r Myb
S
Ih lUh ynj yr
ydmC srj yrW

: Mysyrih dyB SorwS

x lU h rmm=t ht W
=l rS
l y
S
w
=l yJ
hJlUh yS
w ht
w oDbl lUh=l l Myrv
hw lUh ynp l NkmCm rmIw
hJlUh=rbd Y
y=yJ : SorwS
x lU h tonydm=lkB rS
MyUh
=lJ=lw Myrv
h=lJ
y
S
w=t yb hl rm SorwS
x lU h MrmB Nh
ynyB Nh
ylB tozb hl MyS
eh=lJ=l
rb
D=t CmS
rS
ydmC=srj torW
hnrm
hEh MoIhw : hb
=lw wynpl hJ lUh
wynpQm tCklm=rbd Y
y boT lU h=l=M : PYqw NoyEB ydk C lU h yrW
lk
l hJlUh
Ht CklmC SorwS
x lU h ynp l y S
w obt =l rS
roby lw ydmC=srp yt
dB bt
Jyw
yJ
otCklm=lkB hW
y=rS
lU h Mg t j mS
nw : heUm hb oFh Ht
Crl lUh N
y
lU h ynyB rbDh bTyIw : NTq=dw lodGml Nhylbl rqy Cny MyS
eh=lkw yh
hB r
hyd
n m=l lUh tonydm=lJ=l Myrps xl
S
Iw : NkCmm rb
dJ lU h WIw Myrv
hw
: oU NoS
lJ rB
dmC otybB rrW Sy=lJ toyhl onoSlJ Mw M=lw Hbtk J hnydmC
t w ht W
=rS
t w yS
w=t rk
z SorwS
x lU h tm
x S
J hQh MyrbDh rx
toboT tolCtB torn lU l CS
qby wyt
rS
m lU h=yrn CrmIw : hyl
rzg n=rS

tboT hlCtb =hrn=lJ=t CYBqyw otCklm tonydm=lkB Mydyqj lU h dq p yw : hrm
Not nw MyS
eh rm
S
lU h syrs g
h dy=l MyS
eh tyB
=l hryBh NS
CS=l hrm
lU h ynyB rb
Dh bT yIw y
S
w tx
lm lUh ynyB bTy rS
hrehw : NhyqCrm
Vyw

.NkCmm v.16 .

694

rts tlgm

2. 53. 8

ymS
=NB ry
y NB
ykDrm omS
C hryBh NS
CSB hyh ydChy Sy

: NJ
WIw 5
hdChy=lm hynky M ht lg h rS
hlGh=M MylS
Crym hlg h rS
: ynymy Sy
Syq=NB 6
Ny yJ
odD
=tB rs yh
hidh=t Nm
yh yw : lb
B lm r~
ndkCbn hlg h rS
7
ol yk
Drm Hx
ql HUw hyb tomb C hrm tb oTw r=tpy hrehw M
w b Hl

dy=l hryBh NS
CS=l toBr torn Zb uhb C otdw lUh=rbD m

hB yh yw : tb
l 8
wynyb hreh bT yw : MyS
eh rm
S
ygh
dy=l lUh tyB
=l rs xqQw ygh
9
toyrh toreh bS
tw Hl tt
l ht onm=tw hyqCrm=t lhbyw wynpl dsx v
w
HU
=t r s hdyGh=l : MyS
eh tyB
boTl hyt
orn=tw hS
e yw lU h tyB
m Hl
=tt l 10
ynp l Qht m ykDrm Moyw Moy=lkb C : dyGt =l rS
hyl
hCY yk
Drm yJ H
dlom=tw 11
hrnw hrn r
yG hb C : HB
hW
I=hmC r s MolS
=t tdl MyS
eh=tyB rY
x 12
Clmy NJ
yJ
Sdx rW
MynS
MyS
eh tdJ Hl toyh Zum SorwS
x lU h=l obl
hzbC : MyS
eh yqCrmtb C MymW
BB MyS
dx h
S
w rU
h NmS
B MyS
dx h
S
Nh
yqCrm ym
y 13
tyB
=d MyS
eh tyB
m HU obl Hl Ntey rm
rS
=lJ t lU h=l h B hreh
syrs zg
S
S
dy=l ynS
MyS
eh tyB
=l hb S
yh
rqB
bC hb yh
brB : lUh 14
: MS
b h rqnw lU h HB
Zp
x=M yJ
lUh=l do obt =l MyS
g lyjh rm
S lU h
hS
qb l lUh=l obl tbl ol=xql rS
ykDrm dD
lyxyb =tB r
s=r
yGhb C 15
ynyB Nx tW
n rs yh
w MyS
eh rm
S
lU h=syrs ygh
rm
y rS
=t M
yJ rbD
Sdx=Ch yryW
h SdxB otCklm tyB
=l SorwS
x lU h=l r s xq Qw : hyr
=lJ 16
wynpl dsx w Nx
=v
w MyS
eh=lJm rs=t lU h bh Iw : ot Cklml bS
=tnS
B tb T 17
h
S
m lUh WIw : yS
w tx
hk ylmIw HS
r
B tCklm=rt J
MW
w
I tlCtBh=lJm 18
: lUh dyJ t W
m N
Iw hW
tonydUl hx nhw r
s h
S
m t wydbw wyrW
=lkl lodg
HU=tw Hdlom tdGm r s Ny : lUh=rS
B bS
y yk
DrmC tynS
tolCtB Zb
uhb C 19, 20
: o hm
n b ht
yh rS
J hW
r
s ykDrm rm
m=tw yk
Drm hyl
hCY rS
J
ys
yrs=ynS
Srt w Nt g B PYq lU h=rS
B bS
y yk
DrmC Mhh Mym
IB
21
r
sl dGIw ykDrml rbDh dCIw : Sr
wS
x lU B dy xlS
l CSqbyw Pih yrm
m lUh 22
Z=l Mh
ynS
ClIw YUIw rbDh Subyw : ykDrm MS
B lU l r
s rmw hJlUh 23
: lUh ynp l Mym
Ih yrb D rps B bt JIw
MW
Iw Ch
v
nyw ygg
h t dUh=NB
Nm
h=t SorwS
x lUh lDG hQh MyrbDh rx
g
MyrJ
lUh rS
B=rS
lUh ydb =lkw : o rS
Myrv
h=lJ l m osJ=t 2
lU h ydb CrmIw : hwxS
y lw rk y l ykDrmC lU h ol=hCY Nk
=yJ Nmhl MywxS
mC 3
Moy wyl MrmB yh yw : lUh twYm t rbo h
CDm yk
Drml lU h rS
B=rS
4
Ch=rS
Mh
l dyGh=yJ ykDrm yrb D Cdmyh torl Nmhl CdyGIw Mh
yl m
S
lw Moyw
xlS
l wynyB zbIw : hmx Nm
h l
UIw ol hx
w S
mC rJ
ykDrm Ny=yJ Nmh rIw : ydChy 5, 6
rS
MydChIh=lJ=t dym
S
hl Nmh Subyw yk
Drm M=t ol CdyGh=yJ oDbl yk
DrmB dy
hrW
My
S
tnS
B Nsyn Sdx
=Ch NoSrh SdxB : ykDrm M SorwS
x tCk lm=lkB 7
rW
=MynS
Sdx
l SdxmC Moyl MoIm Nmh ynp l lroGh Ch rCj lyj
h SorwS
x lU l
drp
mC rEpm dx=M onS
y SorwS
x lU l Nmh rmIw
: rd Sdx=Ch 8
Nyb

.MrmJ v.4 .g

3. 95. 2
9
10
11
12

13

14
15

rts tlgm

695

MyW
Mn
y lUh yt
D=tw M =lJm tonS
Mh ytdw t Cklm tonydm lk
B MyUh NyB

PsJ=rJJ Myp l trW

w MdBl bt
Jy boT lU h=l=M : Mxyehl hS=Ny
o
lU lw
ody lm oBT=t lU h rsw
I : lUh yznG=l yb
hl hklUh yW
ydy=l loqS

M hw l
NCt n PsJ h Nmhl lUh rmIw : MydChIh rrY
ygg
h t dUh=NB
Nm
hl HnIw
oB Moy rW
hS
olS
B NoSrh SdxB lUh yrp s
CruIw : ynyB boFJ oB toW
l
hnydmC hyd
n m=l rS
toxjh=lw lUh=ynjrDS
x l
Nmh hCY=rS
=lkJ bt
JIw
b k n Sr
wS
x lU h MS
B onoSlJ Mw Mw Hbtk J hnydmC hyd
n m Mw M yrW
=lw
dym S
hl lUh tonydm=lJ=l MyYrh dyB Myrps xolS
nw : lUh tB
TB M
xnw
Sdxl rW
hS
olS
B dx MoyB MyS
nw PT Nq z=dw re m MydChIh=lJ=t dB lC gr
hl
hnydmC hyd
n m=lkB tD Nt ehl bt Jh NgS
t j : zob l Ml
lS
C rd Sdx=Ch rW
=MynS

tDhw lUh rb
dB Myp Cxd CYy MyYrh
: hEh MoIl Mydt toyhl MyU
h=lkl yClG
: hkob n NS
CS ryhw toS
l CbS
y Nmhw lU hw hryBh NS
CSB h
n n

ot B YIw rp w qW
SB
lIw wydgB=t ykDrm rqIw hW
n rS
=lJ=t dy ykDrmC
2
lU h rS
=l obl Ny yJ
lU h=rS
ynp l d obIw : hrmC hld
g hqz qzIw ry h
3 Myd ChIl
lodG lb yGm otdw lU h=rbD rS
Moqm hnydmC hyd
n m=lkb C : qW
SCblB
4 Hl
CdyGIw hysyrsw r
s torn hnyobw : MyBrl ~
y rpw qW
dj
smC yk
b C MoYw
: lB
q lw wyl
m ouW
rys
hlC ykDrm=t SyB
lhl MydgB xlS
w dm hJ lUh lx
lxt w
5 h
=h
E m tdl yk
Drm=l ChCYw hynpl dym
h rS
lUh ys
yrim t hl r s rqw
6, 7 ol
=dGIw : lUh=rS
ynp l rS
ry h boxr=l yk
Drm=l t
h Y
Iw : hE=hm=lw
lU h yznG=l loqS
l Nmh rm
rS
PsJh tS
rj t w Chrq rS
=lJ t ykDrm
8 t
orhl ol Nt n MdymS
hl NS
CSB N n=rS
tDh=bt J NgS
t j=tw : MdBl MyIdChIB
: HU=l wynpQm SublC ol=Next hl lU h=l obl hyl toCYlC Hl
dyGhlC r
s=t
9, 10 : yk
Drm=l ChCYw t hl rs rmw : ykDrm yrb D t r sl dGIw t
h obIw
11 l
Uh=l=ob y rS
h
w Sy
=lJ rS
My doy lUh tonydm=Mw lUh ydb =lJ
lU h ol=TyS
oy rS
m dbl tymhl otD tx ruy=l rS
tym ynjh rYxh=l
12 yk
Drml CdyGIw : Moy MyS
olS
hz lUh=l obl yt rqn l yn w hx
y w bh Eh Tyb
rS
=t
: rs yrb D t
13 : Myd
ChIh=lJm lU h=tyB Tl
Uhl S
p nb yU
d=l r
s=l byS
hl yk
Drm rmIw
14
w rx MoqUm MydChIl domy hl~hw xwr tEh tB yS
yrx Srxh=M yJ

15 b
yS
hl r
s rmw : tCk lUl G
h tzJ tl=M doy ym
C Cdb

yb
=tybC
16 C
S
=lw Clk
=lw yl CmCYw NS
CSB My
Ymeh MydChIh=lJ=t sonJ l : ykDrm=l
tDk=l rS
lUh=l ob Nk b C NJ
MCY yt
r
nw yn=MG Moyw hlyl
Mymy tS
lS

17
: rs wyl
ht
CY=rS
lk
J WIw yk
Drm rb
Iw : ydb
ydb
rS
kw
h xkn tymynjh l
Uh=tyB rYxB dmw tCklm rs SB
lw yS
yl
h MoIB yh
yw
2 yh
yw : tyB
h xt j xkn tCklUh tyb
B otCklm i
J=l bS
oy lUhw lU h tyB

twrk

.MydChIB v.7 .hnobw v.4 .d

696

rts tlgm

5. 37. 2

r sl lUh TS
oIw wynyB Nx
h W
n rYxB
tdm hJlUh r
s=t lUh tork
: Tyb r
h SrB G
w r s brqw odyB rS
bhEh Tyb
rS
=t
: l Nt eyw tCk lUh yY
x=d t
S
uB=hmC hJlUh r
s Q=hm lUh Hl rmIw
: ol yt yW
=rS
h
S
Uh=l MoIh Nmhw lU h oby boT lU h=l=M r s rm
w
h
S
Uh=l Nmhw lUh b
Iw r
s rb
D=t toW
l Nmh=t Crhm lUh rmIw
=hmC l
Nt eyw t
l
=hm NyIh h
S
mB rsl lU h rmIw : rs ht
W
=rS

yt Y m=M : yt S
ubC ytlS
rm

w r
s N
w : Wt w tCk lUh yY
x=d t
S
uB
lU h oby yt
S
uB=t toW
lw yt l S
=t tt l boT lUh=l=Mw lUh ynyB Nx
Chh MoIB Nmh Y
Iw : lUh rb
dJ hW
rx
mC Mhl hW
rS
hS
Uh=l Nmhw
l
UIw CeUm z=lw Mq=lw lUh rS
B yk Drm=t Nm h tork w bl boTw xm W

Srz=tw wyb
h
=t b
Iw xl
S
Iw ot yB=l obIw Nmh qj
t Iw : hmx yk
Drm=l Nm
h
rS
t w lUh olDG rS
=lJ tw wynB br
w orS
dobJ=t Nm
h Mh
l rjsyw : oS

lU h=M hJlUh r s hyb h=l P Nmh rmIw : lUh ydb w Myrv
h=l ov
n
Cen
y hz=lkw : lUh=M Hl
=Crq yn rx
ml=Mgw yt
o=M yJ
ht W
=rS
h
S
Uh=l
Srz ol rmw : lUh rS
B bS
oy ydChIh yk
Drm=t hr
yn rS
t =lkB yl
hS
o
ykDrm=t Clt yw lUl rm
rqBbC hU My
mx HbG Z=CWy wybh=lkw oS

: Zh WIw Nm
h ynp l rb
Dh bT yIw xm W
h
S
Uh=l lU h=M=b
C wyl

3
4
5
6
7, 8

10
11
12
13
14

CyhIw MymIh yrb D tonr

k Eh rps =t yb hl rmIw lU h tS
n hddn Chh hlyQ
B w
lUh ysyrs ynS
Srt w nt
g B=l yk Drm dyG h rS
bCtk Y
UIw : lUh ynp l My
rqn 2
hQCdg C rqy hW
e=hm lUh rmIw : SorwS
x lU B dy xlS
l CSqB rS
Pi h yrm
m 3
rY
xb ym
lU h rmIw : rb
D oU hW
n=l wyt rS
m lUh yrn CrmIw h=l
z yk
Drml 4
Nyk
h=rS
Zh=l ykDrm=t tolt l lUl rm
l hnoYyx
h lUh=tyB rYxl B Nm
hw
rmIw Nmh obIw : ob y lU h rmIw rY
xB dm Nm
h hh
e wyl lUh yrn CrmIw : ol 5, 6
lU h Zj
xy ym l oBlB Nmh rmIw orqyB Zp
x lU h rS
Sy B toWl=hm lUh ol
SCbl Cyb y : orqyB Zp
x lU h rS
Sy lU h=l Nm
h rmIw : yeUm rt
oy rqy toW
l 7, 8
: oSr
B tCk lm rtJ N
n rS
w lUh wyl bk r rS
sCsw lU h oB=Sbl rS
tCklm
lU h rS
Syh=t CSyB lhw Mymrjh lUh yrv
m Sy=d
y=l sCihw SCbQh Notnw 9
rS
Syl hW
y hkJ wynpl Crqw ry h boxrB sCih=l Chb
yJrhw orqyB Zp
x
rBD rS
J sCih=tw SCbQh=t xq rhm Nmhl lUh rmIw : orqyB Zp
x lU h 10
Nmh xuIw : rB
D rS
lJ
m rbD lj
=l lU h rS
B bS
oIh ydChIh yk
Drml Nk=hW
w 11
hW
y hkJ wynpl rqIw ry h boxrB ChbyJrIw yk
Drm=t SB
lIw sCih=tw SCbQh=t
lb
otyB=l Pxd
n Nmhw lU h rS
=l yk
Drm bS
Iw : orqyB Zp
x lU h rS
Syl 12
wym kx ol CrmIw Chrq rS
=lJ t wybh=lklC oS
Srzl Nm h rjsyw : Sr
yCp xw 13
lop n=yJ ol lk
Ct=l wynpl lj
nl t oQxh rS
yk Drm MydChIh rEm M
oS
Srzw
h
S
Uh=l Nmh=t yb
hl Clh b Iw CyGh lU h ysyrsw oU MyrBdm Mdo : wynp l loj 14
r sl lUh rmIw : hJlUh r
s=M toS
l Nmhw lUh b
Iw : rs ht
W
=rS
z, 2
Mg

3
4

5
6
7
8

10

x
2

3
4
5

7
8

10

11

12
13
14

7. 38. 14
rts tlgm
697
yY
x=d t
S
uB=hmC l
Nt et w hJ lUh r
s t
l
=hm NyIh h
S
mB yn
h MoIB MG

lU h=l=Mw lUh ynyB Nx

yt Ym=M rm
w hJlUh r
s N w : Wt w tCk lUh
dB
lC gorhl dym
S
hl yUw yn CnrJ mn yJ
: yt S
ubB yU
w yt l S
B yS
p n yl
=Nt e boT
: lUh qznB hS
o r~h Ny yJ
yS
rxh CnrJ mn toxpS
lw Mydbl CQw
olm=rS
Ch h=y
z w hz Ch ym
hJlUh r
sl rmIw SorwS
x lU h rmIw
ynp Qm tb n Nm
hw hh
E rh Nm
h byow rY
Sy r s=rmw : NJ
toW
l oBl
Subl dm Nm
hw Nt
yBh tG
e =l NyIh h
S
Um otmxB Mq lUhw : hJlUhw lU h
te Gm bS
lUhw : lUh t m hrh wyl
ht
lk=yJ hr yJ
hJlUh r
sm oSp n=l
Mgh lUh rmIw hyl r
s rS
hFUh=l lpn Nmhw NyIh h
S
m tyB
=l Nt yBh
: Cp x Nm
h ynp C lUh yj
m Yy rbDh tyB
B yU
hJ lUh=t SoBk l
yk Drml Nm h hW
=rS
Zh=heh MG
lUh ynp l Mys yrih=Nm dx hnobrx rmIw
Chl
lU h rmIw hU My
mx HbG Nmh tyb
B dm lUh=l boT=rBD rS

: hkkS
lU h tm
xw yk
Drml Nyk
h=rS
Zh=l Nmh=t Clt Iw : wyl

B ykDrmC MyIdChIh rrY

Nm
h tyB
=t hJlUh r
sl SorwS
x lU h Nt n Chh MoIB
Nmhm ryb h rS
oBT=t lUh rsIw : Hl
=Ch hm
r
s hdyGh=yJ lUh ynp l
: Nmh tyB
=l yk
Drm=t r
s MW

w yk
Drml Hn
Iw
tr=t ryb hl ol=Next w Ob
w wyl
g r ynp l lj
w lUh ynp l rBdw r s Psow
Tb
rS
t r sl lUh TS
oIw : MydChIh=l bS
x rS
ob S
xm tw yggh Nm
h
Nx
yt Y m=Mw boT lUh=l=M rm
w : lUh ynp l dmw r s Mq
w bh Eh
tbS
xm Myrpih=t byS
hl bt Jy wynyB yn hb oTw lUh ynp l rbDh rS
kw wynpl
yJ : lUh tonydm=lkB rS
MydChIh=t dBl bt J rS
yggh t dUh=NB
Nm
h
: ydlom Ndb B yt yrw lkC hk kyw yU
=t Y
my=rS
hrB yt yrw lkC hk ky
Nm h=tyb heh ydChIh yk
DrmlC hJlUh r
sl Sr
wS
x lU h rmIw
MydChIh=l Cbt J Mw : MyIdChIB ody xl
S
=rS
l Zh=l Cl ot
w r sl yt
n
lUh=MS
B b
k n=rS
bt k =yJ lU h tB
TB Cmt xw lUh MS
B MkynyB boFJ
yS
yl
h SdxB yhh=tB
lU h=yrp s
CruIw : byS
hl Ny lU h tB
TB Moxnw
l
w MydChIh=l yk
Drm hCY=rS
=lkJ bt
JIw oB MyrW
w hS
olS
B Nwys Sdx=Ch
hnydm hmC MyrW
w bS
SCJ=dw CDh
m rS
tonydUh yrW
w toxjhw=MynjrDS
xh
MS
B bk Iw : MnoSlk w Mb
tk J MydChIh=lw onS
lJ Mw Mw Hbtk J hnydmC hyd
n m
Skrh yb
k r
Mys CiB MyY rh dyB Myrps xl
S
Iw lU h tB
TB M
xIw Sr
wS
x lU h
lhuhl ry w=ry=lkB rS
MydChIl lUh Nt n rS
: Myk Urh ynB MynrS
xh
MyS
nw PT Mt

Myr~h hyd
n mC M lyx=lJ=t dBlC gr
hlw dymS
hl MS
p n=l dmlw
rW
=MynS
Sdx
l rW
hS
olS
B SorwS
x lU h tonydm=lkB dx MoyB : zob l Ml
lS
C
toyhlw MyU
h=lkl yClG hnydmC hyd
n m=lkB tD Ntehl bt Jh NgS
t j : rd Sdx=Ch
MynrS
xh Skrh yb
k r
MyYrh
: Mhyby
m Mqehl hEh MoIl Mydyt MydCt MyIdChIh
wYy

.MydChIh v.13 .MydChIB v.7 .MydChIh v.1 .x

rts tlgm
8. 159. 25
: hryBh NS
CSB h
n n tDhw lU h rb
dB Myp
CxdC Myl
hbm CYy
ZCB yrkt w hlodG bhz trT
w rCxw tlk tCklm SCblB lUh ynp Qm Y
y yk DrmC 15
hn ydm=lkb C : rqyw NW
W
w hx mW
w hro ht
yh MydChIl : hxmW
w hlhY NS
CS ryhw Nm
Grw 16, 17
h
S
m MydChIl NoWW
w hx mW
yGm otdw lU h=rbD rS
Moqm ry w ry=lkb C hnydmC
Sdx rW
MynS
b C : Mhyl MydChIh=dxj lp
n=yJ Mydhyt m Zr h yU
m MyB rw boT Moyw T
rS
MoIB toW
hl ot dw lU h=rbD yGh rS
oB Moy rW
hS
olS
B rd Sdx=Ch
: MhynWB hUh MydChIh CTlS
y rS
Ch op hnw MhB TolS
l MydChIh yb
y
CrBW

Mt
r yS
qbmB dy xlS
l SorwS
x lU h tonydm=lkB MhyrB MydChIh Clhqn 2
MynjrDS
xhw tonydUh yrW
=lkw : MyUh=lJ=l MDxj lp
n=yJ Mhynp l dm
=l Syw 3
: Mhyl yk
Drm=dxj lp
n=yJ MydChIh=t My
v
nm lUl rS
hklUh yW
w toxjhw
: lod gw loh yk
Drm Sy
h=yJ tonydUh=lkB loh omS
w lUh tyb
B ykDrm lodg=yJ 4
698

NS
CSb C : MnoYrJ Mh
ynWb CW
Iw Ndb w grh
w brx
=tJm Mhyby
=lkB MydChIh CJIw
t w Nop lD t w t DnS
rj t w : Sy tom Sm
x dBw MydChIh Cgrh hryBh
t w ysyr t w S
mrj t w : t dyr t w yld t w t roj t w : t js
CxlS
l hEBbC Cgrh MydChIh rrY
t dUh=NB
Nm
h ynB trW
: t zyw t w ydr
: lUh ynp l hryBh NS
CSB MygCrh
h rj
sm B
Chh MoIB : Mdy=t
Sy tom Sm
x dBw MydChIh Cgrh hryBh NS
CSB hJlUh r
sl lUh rmIw
t
S
uB=hmC l Nt eyw t l
=hmC CW
hm lU h tonydm r
S
B Nmh=ynB trW
tw
toW
l NS
CSB rS
MydChIl rxm=MG Nt
ey boT lU h=l=M rs rmw : Wt w do
NS
CSB tD Nt
ew NJ toW
hl lUh rmIw : Zh=l Clt y Nm
h=ynB trW
t w MoIh tdJ
Sdxl rW
hBr MoyB MG NS
CSB=rS
MyIdChIh ClhuIw : Cl Nm
h=ynB trW
t w
rS
MydChIh r
S
C : Mdy=t CxlS
l hEBbC Sy
tom SlS
NS
CSb Cg rhIw rd
Myb S
w h
mx MhynW
B gr
hw Mhyby
m xonw MS
p n=l dmw Clhqn lUh tonydmB
rW
hBrB xonw rd Sdxl rW
hS
lS
=MoyB : Mdy=t CxlS
l hEBbC Pl
oB rW
hS
lS
B Clhqn NS
CSB=rS
MyIdChIhw : hxmW
w h
S
m Moy ot
hW
w oB
MydChIh NJ =l : hxmW
w h
S
m Moy ot
hW
w oB rW
h
mxB xonw oB rW
hBrb C
h
S
mC hx mW
rd Sdxl rW
hBr Moy t MyW
tozrjh yrB Myb S
Ih Myzorjh
: Chrl Sy
tonm xolS
mC boT Moyw
tonydm=lk B rS
MydChIh=lJ=l Myrps xlS
Iw hQ h MyrbDh=t ykDrm bk Iw
hBr Moy t MyW
toyhl Mhyl MIql : Myqoxrhw Myb
oruh SorwS
x lU h
Mh
b Cxn =rS
Mym IJ : hn S
w hS
n =lkB oB rW
h
mx=Moy t w rd Sdx
l rW

toW
l boT Moyl lb mC hxmW
l NogIm Mh
l j hn rS
Sdxhw Mhybyom MydChIh
MydChIh lBqw : Mynoyb l tonmC Chrl Sy
tonm xolS
mC hxmW
w h
S
m ymy Mt o
rrY
yg gh t dUh=NB
Nmh yJ : Mhyl yk
Drm bt
J=rS
t w toW
l CQx
h=rS
t
Hb
b C : MdBlC MU
hl lroGh Ch rCj lyj
hw MdBl MydChIh=l bS
x MydChIh=lJ
ynpl

.Myz rjh v.19 .MydChIhw v.18 .MydChIh v.15 .T

5, 6
7
8, 9
10
11
12

13
14
15
16

17
18
19

20
21
22

23
24
25

26
27

28

29
30
31

32

y, 2
3

9. 2610. 3
rts tlgm
699
oS
r
=l MydChIh=l bS
x=rS
hrh ob S
xm bCS
y rpih=M rm
lUh ynp l
NJ=l rCjh MS
=l MyrCp hQ h Mym Il Crq NJ=l : Zh=l wynB=tw ot
Clt w
MydChIh lBqw CmIq : Mhyl yGh hm
C hkJ=l Cr=hmC tEh trGh yrb D=lJ=l
MymIh ynS
t MyW
toyhl roby lw Mhyl Mywleh=lJ l w M rz=lw Mhyl
rodw roD=lkB MyW
nw MyrJzn hQh Mym
Ihw : hn S
w hS
n =lkB Me
mzk w Mb
tk J hQh
MydChIh om Crb y l hQh MyrCjh ym yw ryw ryw hyd
n mC hyd
n m hxjS
mC hxjS
m
ydChIh yk
DrmC lyxyb =tb hJlUh r s b
k w
: MrEm PCsy=l Mrk zw
MydChIh=lJ=l Myrps xlS
Iw : tyn
h tEh MyrCjh trG t MIql Pq=lJ=t
Myrjh ymy=t MIql : tmw MolS
yrb D SorwS
x tCk lm hnydm hmC MyrW
w bS
=l
MS
p n=l CmIq rS
kw hJlUh r
sw ydChIh yk
Drm Mhyl MIq rS
J MhyemzB hQh
: rpiB b
k nw hQ h Myrjh yrb D MIq r s rm
mC : Mt qzw tom~
h yrb D Mrz=lw

tQdG tS
rpC otrCbg C ojqt hW
m=lkw : MIh yIw Zrh=l sm
Sr
S
x lUh MW
Iw
yJ
: srpC ydm yk
lml MymIh yrb D rps=l MybCtJ Mh
=olh lU h olDG rS
ykDrm
oUl boT SrD
wyx
brl yCYrw MydChIl lodgw SorwS
x lU l hnS
m ydChIh yk
Drm
: orz=lkl MolS
rb
d
w

. SorwS
x v.1 .y

.ClBqw v.27

lynd
: hyl
rYIw Ml
S
Cry lb
B=lm r~ndkCbn B
hdChy=lm Myqyohy tCk lml SolS
tS
n B
tyB
rnS
=Zr M
yb yw Myhlh=tyb yl
J tYqmC hdChy=lm Myqyohy=t odyB yn d
NIw 2
yb hl wysyrs br znjS
l lUh rmIw : wyhl rY
o tyB
ybh Myl
Jh=tw wyh
l 3
yboTw MCm=lJ Mh
B=Ny rS
Mydly : Mymrjh=NmC hk ClUh rEmC l
rW
y ynBm 4
lk
yhB dm
l MhB xJ rS
w Dm ynyb mC td ydyw hmk x=lkB Myl
yJW
mC hrm
lUh gB
=tjm omoyB Moy=rbD lUh Mhl Nmyw : MyDW
J NoS
lC rps MdUll
C lU h 5
hdChy ynBm Mh
b yh
yw : lUh ynp l Cdmy Mt Yqm C SolS
MynS
Ml
DglC wy S
m NyImC 6
r~S
TlB lIndl MW
Iw tomS
Mys
yrih rW
Mh
l MW
w
I : hyrzw l
S
ym hynnx ln
I D 7
l
Gt y=l rS
oBl=l lInD MW
w
I : og n db hyrzlw S
ym l
S
ymlC rdS
hynnxl w 8
Myhlh N
Iw : lGt y l rS
Mysyrih rv
m Subyw wy
S
m Nyyb C lU h gB
tpB 9
yn ry lIndl Mysyrih rW
rmIw : Mysyrih rW
ynp l Mym
xrlC dsx l lInD=t 10
Myp z Mkynj=t hry hUl rS
Mk
yS
m=tw Mk
lkm=t hem rS
lUh ynd
=t
rS
rYlUh=l ln
I D rmIw : lUl yS
r
=t M
b Ixw Mklyg J rS
Mydlyh=Nm 11
hrW
Mym
y ydb=t n
=sn : hyrzw l
S
ym hynnx ln
I D=l Mysyrih rW
hem 12
Mylk h Mydlyh hrmC Cnyrm ynpl Cryw : hS
nw MymC hlk nw Myr
Eh=Nm Cnl=Cnyw 13
Mym
y Mi
nyw hh
E rb
Dl Mh
l m
S
Iw : ydb=M hW
hr rS
kw lU h gB
t j t 14
t Mylk h Mydlyh=lJ=Nm rW
B yyrb C boT Mhyrm h rn hrW
Mym
y tYqmC : hrW
15
Mydlyhw : Mynrz Mh
l Nt
nw Mh
yS
m Nyyw MgBt j=t W
n rYlUh yh
yw : lUh gB
t j 16, 17
Nozx=lkB Nybh ln
I dw hm k xw rps =lkB lJ
W
hw Dm Myh
lh Mh
l Nt n M Br hQh
: r~ndkbn ynp l Mysyrih rW
Myb yw M
yb hl lU h rm
=rS
MymIh tYqmlC : tomlxw 18
: lUh ynp l CdmIw hrz
y w l
S
ym hynnx ln
I dJ MQJm Ymn lw lUh M rB
dyw 19
MyUTrxh=lJ l tody rW
M YmIw lU h Mh
m SuB=rS
hnyB tm
k x rbD lk
w 20
: lUh Srok l tx tS
n =d lInD yhyw : ot Cklm=lkB rS
Myp
h 21
: wyl
ht
yhn ot nS
C oxCr Mj
t w tomlx r~
ndkb
n Ml
x r~ndkb
n tCklml My S
tS
n b C b
Cb
Iw wyt
mlx lU l dyGhl MyDW
Jlw Myp
kml w Myp
l w MyU Trxl r
ql lUh rmIw 2
: Molxh=t tdl yxCr Mj
w ymlx Molx lU h Mh
l rmIw : lUh ynp l CdmIw 3
: Cxn rS
p C yDb l m
lx rm
yyx Nym
ll Jlm tym
r lU l MyDW
Jh CrBdyw 4
NymDh HrS
p C m
lx yneCdoht l
Nh
Dz yem t
Qm yDW
kl rm
w Jlm h
n 5
NClBq yGW
rqyw hBzb nC Nnm Nw xh HrS
p C m
lx Nhw : NCmW
y yl
wn Nok ybC NCdb t 6
yhodb l rm
y m
lx Jlm Nyrmw tCnynt on : ynwxh HrS
p C m
lx Nhl ym
dq=Nm 7
yD lbq=lJ Nynb z NCn n
D yD hn dy by~y=Nm rmw Jlm h
n : hwxhn hrS
p C 8
hb dk hQmC Nokt d yh
=hdx ynedoht l mlx=Nh yD : t Qm yem Dz yD Notyzx 9
HrS
p yD Dnw yl Crm
mlx Nhl e
S
y n
D yD d ymdq rm
ml NCnmzh ht yxS
C
ynnwxht

.NCnmDzh v.9 .yDW

kl v.5 .db l v.4 .b .MCm v.4 .

10

11
12
13

14
15
16

17, 18

19, 20

21
22
23
24

25

26
27
28

29
30
31
32
33
34
35

36, 37
38

2. 1038
lynd
701
lk
Cy Jlm tQm yD S
By=l Sn yt
y=l
Nyrm w Jlm=Mdq yDW
k on : yne wxh
: yDW
kw PS
w MF
rx=lkl lS
l
hndk hQm TyQS
w br lm=lJ yD lbq=lJ hwx
y hl
Nohrdm yD Nyhl Nh
l J
lm Mdq He
Cxy yD yt y l
Nrxw hryuy lS
hJ lm=yd t QmC
ym
yJx lk
l hdbohl rmw yGW
PY qC sn
B Jlm hnD lb
q=lJ : yhot y l
rW
B=M
: hl Tqt hl yhorb xw ln
I D ob C Nyl
Fqt m ImyJxw tqp n t
dw : lb
b

ym
yJxl hlFql qp
n yD J
lm yD IxBT=br oyrl MTC T
byt h lInD NydB
Nyd J
lm Mdq=Nm hp Yxhm t
d hm
=l Jlm=yd T
yQS
oyrl rmw h
n : lb
B
hywxhl rS
p C Hl=Nny Nm
z yD J
lm=Nm hb C l lIndw : lIndl oyr doh t Qm
: Jlml
b ml Nym xrw : doh t
Qm yhorb x hrz
y w l
S
ym hynnxlw lz Ht
ybl ln
I D Nyd
: lb
b ym
yJx r
S
=M yhorb xw ln
I D NCdb hy l
yD hD
n hr=l
z
ImS
Hl
Mdq=Nm
lInd h
n : ImS
Hl
l rB lInD Nyd yl
g hr
z ylyl=yd wzxB ln
I dl Nyd
: yh=Hl
yD t
rCbg C t
mk x yD m
l=dw m
l=Nm rbm hl=yD Hm
S
whl rmw
DnmC NymyJxl t mk x bh y Nyk lm MyqhmC Nyk
lm hDhm Inmzw InD n
S
hm Chw
: rS
HU
ryhnC koSxb hm
dy t
rsmC t
qyU l
G Ch : hn yb ydyl
yn doh Nk C yl
b h y t
rCbg C t
mk x yD hn xBS
mC dohm yt hb Hl
l
yem yD oyr=l l lInD hnD lb
q=lJ : ndoh J
lm tQm=yD em nyb =yD
Mdq ynl h dboh=l lbb ym
yJxl Hl=rm Nk
w lz lb
b ym
yJxl hdbohl Jlm
Mdq ln
I dl lnh hlhBt hB oyr Nyd
: Cx J
lml rS
p C Jlm
: dohy J
lml rS
p yD dChy yD t Clg ynB=Nm rbG txJ S
h=yD Hl=rm Nk
w J
lm
tyzx=yd m
lx ynt
dohl lhJ yt yh r~S
TlB Hm
S
yD lIndl rm
w Jlm h
n
NyUTrx Nyp S
Nym
yJx l
lS
J
lm=yD hzr rm
w J
lm Mdq ln
I d h
n : HrS
p C
r~ndkCb n Jlml dohw Nyzr l
G ImS
B Hl
yt y MrB : Jlml hywxhl Nyl
k y NyrzG
: Ch hD
n b JS
m=l S
r ywzxw m lx Imoy tyrxB whl yD hm
yd=hm doh Izr l
gw hd
n yrx whl yD hm Cqls b JS
m=l noyr Jlm hn
yD trb D=l Nhl yl
yl
G hd
n zr IIx=lJ=Nm yB yt
y=yD hmk xb l
hnw : whl
yGW
dx Ml
Y Clw tywh hx
z Jlm hn : Dn b b l ynoyrw NCdohy J
lml rS
p
bT bh d=yD HS
r mlY Ch : lyxD Hwrw lb
ql M
q ryy Hwyzw br NJ
D m lY
lzrp yD Nohem yholg r lz
rp yD yhoqS
: Sxn yD Ht
kryw yhom P sk
yD yhordC yhodx
yholg r=l mlYl tx mC Nydyb l
=yD Nb trzGt h yD d t ywh hx
z : Psx yD NohemC
bhdw j
sJ S
xn j sx lzrj hdxk CqD NydB : NoUh tqDhw j
sxw l
zrp yD
tx m=yD n
b w Nohl xk
S
h=l rt
=lkw xCr NoUh W
nC Tyq=yrD=Nm rCJ owhw
hn : Jlm=Mdq rm
n HrS
p C mlx hD
n : r=lJ tlmC br rCTl th
w mlYl
yD=lkb C : l =bhy rqyw j
qt w n
sx t
Cklm ImS
Hl
yD Iklm lm Jlm
Nyrd

.n v.37 .Nyh
emC v.33 .Nyhem v.33 .n v.31 .n v.29 .t yh
v.26 .rohnC v.22 .y
DW
k v.10

lynd
2. 393. 12
yD hS
r hn NohQkB T lS
hw dyB bh y ImS
=Pow rB twyx S
n=ynB Nyrd
Tl
S
t yD S
xn yD yrx yt ylt CklmC em r yrx Ck lm MCq rtbC : b
hd
lS
xw qDhm lzrp yD lbq=lJ l
zrpJ hp yut wh hyyb r CklmC : r=lkB
Psx
Nohem t BYw Ilg r ht yzx=ydw : r
t w qD NyQ
=lJ rm=yD l
zrpk C QJ
yD lbq=lJ Hb
=whl
l
zrp yd t
BYn=NmC hwh hgylp Cklm lzrj NohemC rxp=yD
tY q=Nm P sx
NohemC lzrj Nohem Ilg r tBYw : nyT Psx
B brm lzrj ht yzx
Nyb
rt m nyT Psx
B brm lzrj t yzx yd : hrybt hh
w He
mC hpyut hh
w t Cklm
: jsx=M brt m l
lzrp ydk =h hD=M
n
hD
n Nyqb D Nwhl=l
w S
n rzB Nwhl
Ml ht CklmC lBxtt l
Nymll yD Cklm ImS
Hl Myqy NCe Iklm yD Nohymoyb C
t yzx=yD lb
q=lJ : Imll MCq yh
w t wk lm NyQ
=lJ Pyst w qD qb
S
t l
Nrx
Hl
bhdw j
sJ jsx S
xn lzrj tqDhw Nydyb l
=yD Nb trzGt rCFm yD
: HrS
j Nm
yhmC m
lx by~
yw hd
n yrx whl yD hm Jlml doh br
702

: Hl
hki nl rm
Nyxx
ynw hxnmC dgs
ln
I dlC yhojn=l lp
n r~ndkCb n J
lm NydB
yD Nyzr hlgw Nyk
lm rmC Nyh
l Hl
Ch Nokhl yD TS
q=Nm rmw lIndl J lm hn
HTlS
h w Hl=bhy NyGW
Nb
rb r Nn mC yBr ln
I dl J lm Nyd : hn d hr
z l
g ml lky
l ye mC Jlm=Nm B lIndw : lb
b ym
yJx=lJ l Nyng s=brw lb
B tyd
n m=lJ l
: Jlm rt B ln
I dw ogn db w S
ym rdS
l lbB tyd
n m yD dyb

39
40
41

42
43

44
45

46
47
48
49

tqb B Hmyq tS
NyU
Hyt j Ny S
NyU
HmCr bhd=yD Ml
Y db Jlm r~
ndkCbn g
t wxpC Ing s InjrDS
xl Sn
k ml xlS
Jlm r~
ndkCbnC : lb
B tyd
n mB rCD 2
Myqh yD mlY tJ nxl t ml t
nydm ynT
lS
lk
w yp Irbt D Irb dg IrzGrd
Irb dg IrzGrd t wxpC Ing s InjrDS
x NyS
eJt m NydB : Jlm r~
ndkCbn 3
Nymqw J
lm r~
ndkCbn Myqh yD mlY tJ nxl t nydm ynT
lS
lk
w yp Irb t D
: In
lw IU Imm Nyrm Nokl lyx
b rq zorkw : r~ndkCbn Myqh yD mlY lb
ql 4
rmz ynz lk
w hynjmCs Nyrnsj k
Bs sort yq t yqorS
m n
rq lq NCmS
t =yD nDB 5
t
S
=HB dGsyw lj
y l
=yD=NmC : Jlm r~
ndkCbn Myqh yD bhD MlY l NCdGst w NClj 6
nrq lq Imm=lJ NymS
ydJ nmz=HB hnD lb
q=lJ : dqy rCn NC=og l mrt y 7
Nydg s In
lw Im Imm=lJ Nylp n rmz ynz lk
w NyrTnsj kBW
sr
t yq t yqorS
m
Ny
DW
J Nyrb G Cbrq nmz=HB hnD lb
q=lJ : Jlm r~
ndkCbn Myqh yD bhD MlY l 8
Jlm hn : yyx Nym
ll J
lm J
lm r~
ndkCbnl Nyrm w on : ydChy yD NohyYrq Clk
w 9, 10
hynj
ysw Nyrnsp k
BW
sr
t yq t yqr
S
m n
rq lq mS
y=yD Sn=lk yD MF mW

rCn NC=og l mrt y dGsyw lj

y l
=yD=NmC : b
hD MlY l dGsyw lj
y rmz ynz lk
w 11
db w S
ym rdS
lbB tyd
n m tdyb =l Noht y t yem=yD NydChy Nyrb G yt y : dqy 12
myqh yD b
hD MlYlC Nyxlp l
yhll MT Jlm yl CmW
=l Q Irb G ogn
l

.Nyh
emC v.42 .Nyh
em v.42 .Nyh
emC v.41 .Nh em v.41 .hyb
r v.40 .ht ylt v.39 .Ch=n v.38 .Nyryd v.38
.hll
v.12 .l v.12 .hynjCsw v.10 .sort q v.10 .n v.10 .sort q v.7 .sort q v.5 .Nymyqw v.3 .g .ydw v.43

3. 134. 5
lynd
703
13 d
b w S
ym rdS
l hyt yhl rm hmxw zg
rB r~ndkCbn NydB
: Nydg s l

14
S
ym rdS
DYh Nohl rm
w r~ndkb
n h
n : Jlm Mdq Cyt
yh Q Irb G NydB ogn
15 Nok
yt y Nh
NJ
: Nydg s l
tmyqh yD b
hD MlYlC Nyxlj Nokyt y l
yhll ogn db w
lk
w hynj
mCsw Nyrnsj kBW
sr
t yq t
yqorS
m n
rq lq NCmS
t =yD nDb yD Nydyt
NC=og l Nomrtt ht
S
=HB NCdGst l
Nhw tdb =yd m
lYl NCdGst w NClj rmz ynz
16 J
lml Nyrmw ogn db w S
ym rdS
on : ydy=Nm Nok nb zyS
y yD Hl Ch=NmC
dqy rCn
17 Nyxl
p nx
n =yD nh l yt y Nh
: t Cbt hl Mg
t j hD=l
n
hnx
n Nyx S
x=l
r~ndkCb n
18
l=whl ydy l Nh
w : bz yS
y J
lm dy=NmC
dqy rCn NC=Nm nt
CbzyS
l lk
y
: dG sn l
myqh yD b
hD MlYlC Nyxlp nyt y=l yhll yD J
lm
19 h

n ogn db w S
ym rdS
=l CeS
yhojn Ml
YC mx yl
mt h r~ ndkCbn NydB
20 rm
Hlyxb yD lyx =yrB
G NyrbglC : Hyzml hx
z yD l hb S
=dx nCl zml rmw
21 Ct
p J Q Irb G NydB : dqy rCn NCl mrml ogn db w S
ym rdS
l ht jkl
22 lb
q=lJ : dqy rCn NC=og l wym rC NohyS
blC Noht lBrkw NohyS
yFj NohylBrsB
S
ym rdS
l Cqi h yD Q Irb G ry
y h
z n
Cw hpYxm Jlm tQm yD=Nm hnD
23 Clp
n ogn db w S
ym rdS
Nohl Q Irbgw : rCn yD b
yb S
NoUh lF
q ogn db w
: Nyt jkm
dqy rCn=NC=og l
24 t
l Nyrbg lh yhorb Dhl rmw hn hlhBt hB Mqw Hw Jlm r~
ndkCbn Nyd
25 h
zx hn=h rmw h
n : Jlm b
y~y Jlml Nyrmw Nyn Nyt jkm rCn=ogl nym
r
hm D yyb r yD Hwrw NohB yt
y=l lb
xw rCn=og B Nyk
lhm NyrS
h Br Nyrb G
26 rm
w h
n dqy rCn NC rt l r~ndkCbn brq NydB
: Nyhl=rbl
db w S
ym rdS
Nyq p n NydB ot w Cqj
yQ h
l=yD yhodb ogn=dbw S
ym rdS

27 I
rbgl Nyzx Jlm yrb Dhw t wxpC Ing s InjrDS
x NyS
eJt mC : rCn oG=Nm og n
rCn xyrw onS
l
NohylBrsw rxt h l
NohS
r rW
C NohmS
gB rCn TlS
=l
yD Q
28 xl
S
=yD ogn db w S
ym rdS
=yD Nohhl yrB rmw r~ndkCb n hn : NohB td l

NCxlp y=l
yD NohymS
g Cbh yw wyeS
Jlm tQmC yhol CYx
rt h yD yhodb l byS
z w Hklm
29 h
lS
rm
y=yD N
lw hU M =lk yD MT MyW
yemC : Nohhl l Nh
l Hl=lkl NCdGsy=l
w
yD lbq=lJ h
C S
y yl
wn Ht
ybC dbt y Nym
Dh ogn db w S
ym rdS
=yD Nohhl l
30 og n d
b w S
ym rdS
l xl
Yh Jlm NydB : hn dJ hl~hl lJ
y=yD Nrx hl yt y l

: lb
B tyd
n mB
31, 32 It
: GW
y Nok mlS
r=lkB Nyrd=yD In
lw Im Imm=lkl Jlm r~
ndkCbn
33 yh
ohmt w Nybrb r hm
J yhot : hywxhl ym
dq rp
S
yQ h
l yU db yD Ihmt w
hlS
r~ndkCbn h
n : rdw rD=M Hn
TlS
w Ml tCk lm Ht Cklm Nyp yut hm
J
d tywh
2 : yne l
hby yS
r ywzxw ybJS
m=l Nyrh
rhw ynelxdyw tyzx Mlx : ylk yhB Nnrw yt ybB
3, 4 Nyl
l
NydB : yne dohy m
lx rS
p =yD lb
b ym
yJx lk
l ymdq hlnhl MT MyW
yemC
5 d
w : yl Nydohm=l HrS
p C Nohymdq hn rm
mlxw Irzgw yDW
J IpS
ImTrx
Nyrx

.ClS
v.29

.NohmS
g v.28

.h Q v.26

.hyb r v.25

.NohyS
Fj v.21 .yeS
v.19 .nt y v.18 .sort q v.15
.y
DW
J v.4 .NyQ v.4 .d .hQ v.32 .Nyryd v.31

lynd
4. 631
m
lxw HB
NyS
yDq Nyh
l=xCr ydw yhl MS
J r~S
TlB Hm
S
=yD lInD ym dq l Nyrx
B NyS
yDq Nyh
l xCr yD t dy h
n yD ImTrx br r~S
TlB : trm yhomdq
tywh hx
z yb
JS
m=l yS
r ywzxw : rm HrS
p C tyzx=yd ym
lx ywzx l
sn
=l zr=lkw
Ht
ozxw ImS
l T
my HmCrw Pqt C n
ly hb r : yGW
Hm
Crw r og B Nly Clw
rB twyx ll
T yhotx
Hb
=Qk l NozmC yGW
HB
nw ryjS
Hyp : r=lJ Posl
yb
JS
m=l yS
r ywzxB tywh hx
z : rW
B=lJ Nyzy He
mC ImS
yrjY NCrdy yhopnb C
Cr
yhopn CY~
qw nly CDG rm Nk
w lyxb rq : txn ImS
=Nm SyDqw ry Clw
rB yhoSrS
ru MrB : yhop n=Nm IrjYw yhox=Nm t wyx d
n HB
n CrDbC Hyp
Hqlx t
wyx=Mw BTYy ImS
lT
b C rb yD
tdB SxnC lzrp=yD rCsb
C CqbS

NCp lxy NynD hb S

w Hl
bh
yt y hwyx bb lC NoeS
y S
on=Nm Hbb l : r bW
B
TyQS
=yD IIx NCDny yD trb D=d t
lS
NyS
yDq rm
mC mgt j Nyry trzg B : yhol
tyzx m
lx hnD : HIl Myqy MyS
n lp
S
C Heny BYy yD=NmlC S
on tCk lmB yQ
yt Cklm ym
yJx=lJ yD lbq=lJ rm rS
j r~S
TlB hnw r~ndkCbn J
lm h
n
Hm
S
=yD lInD Nyd : B
NyS
yDq Nyh
l=xCr yD lhJ hnw ynt dohl rS
j Nyl
k y=l

m
lx r~S
TlB rmw J lm hn He
l
hby yhnyrw hdx hS
J MmoS
r~S
TlB
nly : yrl HrS
p C ynW
l m
lx yrm rmw r~S
Tlb h
n lhby=l rS
p C
HB
nw ryjS
Hyp w : r=lkl Ht
ozxw ImS
l T
my HmCrw Pqt C hb r yD t yzx yD
hn : ImS
yrjY NnJS
y yhopnb C rB twyx rCd yhotx
Hb
=Qk l NozmC yGW

Jlm hx
z ydw : r Posl T
n lS
w ImS
l tT mC tbr t
CbrC p qt C tyb
r yD Jlm
CqbS
rB yhoSrS
ru MrB yhClBxw nly CDG rmw ImS
=Nm tx
n SyDqw ry
d Hqlx rB tyx
w =Mw BTYy ImS
lT
b C rb yD
tdB SxnC lzrp=yD rCsbC
yrm=l tT m yD yh yQ trzg C J
lm rS
p hD
n : yhol NCp lxy NynD hb S
=yD
lF
mC NCmTy l Nyrotk B
W
w rd
m hwhl rB twyx=Mw S
n=Nm NydrT lw : Jlm
S
n tCk lmB yQ TyQ
S
=yD Dnt =yD d yl NCp lxy NynD hb S
w Ny BYm l ImS

yD=Nm hm Iq l t
Cklm nly yD yhoSrS
ru qB S
ml Crm ydw : Heny B
Yy yD=NmlC
t
yww qrp hqdYB Txw yTxw yl rj
S
y yJlm Jlm Nh
l : ImS
NT
QS
yD Dnt
: Jlm r~
ndkCbn=l TU QJ : t wlS
l hk r wh Nh
Nyn Nx
mB
704

l
h rmw Jlm h
n : hwh Qhm lb
b yD t
Cklm lk
yh=l rW
=yr Nyx
ry tY ql
t Qm do : yrdh rqylw ynsx Pqt B Cklm tyb
l Ht ynb
h
n =yD t
Br lb
B yh
=d
S
n=NmC : e m td ht
Cklm Jlm r~
ndkCbn Nyrm l lp
n ImS
=Nm lq Jlm Mp
B
yl NCp lxy NynD hb S
w NCmTy l Nyrotk B
W
rd
m rB tyx
w =Mw NydrT l
t Qm t S
=HB : Heny B
Yy yD=NmlC S
n tCk lmB yQ TyQ
S
=yD Dnt =yD d
B
TYy Hm
S
G ImS
lF
mC lky Nyrotk B
W
w dyrT S
n=NmC r~ndkCbn=l tps
yny r~ndkCbn hn hImoy tY qlw : NyrjYk yhorp Tw hb r NyrS
nJ HrW
yD d
ymVl

. nW
l v.16 .yrm v.16 .n w v.15 .n w v.15 .Hl
v.14 .S
n v.14 .h Q v.14 .S
n v.13 .NrCdy v.9
.hQ v.29 .l
v.29 .l v.24 .hQ v.22 .l
v.22 .yrm v.21 .hQ v.21 .Ch=n v.19 .rl v.16

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15

16

17
18
19
20

21
22

23
24
25

26, 27
28
29

30

31

4. 325. 18
32
33

34

h, 2
3

4
5
6
7

8
9
10
11

12

13
14
15
16

17
18

lynd

705

HnTlS
yD trDhw tx BS
m
l yx
lC tkrB yQlC bCty yl
yDnmC tlTn ImS
l
lyx
B db HyBYmk C NybyS
x hlJ r yrD=lkw : rdw rD=M Ht
CklmC Ml NT
lS

yDnm n mz=HB : db
hm
Hl
rmw
y Hdyb x
my=yD yt y l
w r yrdw ImS

ytCklm=lw Noby ynbrb rw yrb Dh ylw yl bCt y ywzw yrdh yt Cklm rq ylw yl bCt y
ImS
lm l rDhmC Mm
ormC xBS
m r~ndkCbn h
n NJ
: yl tpsCh hryy CbrC tnqt h
: hl jS
hl lk
y hwgB Nyk
lhm ydw NyD Ht
xr
w TS
q yhodbm=lk yD
r~ S
lB : ht S
rmx j
l lb
qlw P l
yhonbrb rl br Mx
l db Jlm r~
S
lB
l
k yh=Nm yhCb r~
ndkCbn qjnh yD jskw b
hD ynml hyt yhl rmx MTB rm

ynm wyt yh NydB : Ht nxlC Ht
lg S
yhonbrb rw Jlm NohB NoS
yw Ml
S
Cryb yD
yhonbrb rw Jlm NohB wyS
w Ml
S
Cryb yD h
l tyb
=yD l
k yh=Nm Cqj nh yD bhd
: nb w l
zrp S
xn j
skw b
hD yh ll CxBS
w rmx wyS
: Ht nxlC Ht
lg S

l
k yh lt
k =yD ryG=l S
rb n lb
ql Nbt kw Sn=dy yD NBY Cqpn ht S
=HB
He
Clhby yhnyrw yhonS
yhwyz Jlm Nyd : hb
tk yD hdy sj
hzx J
lmC J
lm yD
IpS
l hlhl lyxB Jlm rq : NS
qn dl D Ht Bkr w NyrS
m HYrx yrTqw
hnd hb t J hr
qy=yD Sn=lk yD lbb ym
yJxl rm
w J lm hn Irzgw yDW
J
: Tl
S
y t
Cklmb ylt w HrCY=l bhd=yd knoUhw SBly n
wGr yneCxy HrS
p C
hdohl rS
p C rqml bt J Nyl
hk=l
w J
lm ym
yJx lJ
Nyll
Nyd
: NyS
BS
m yhonbrb rw yhol NynS
yhwyzw lhBt m yGW
r~S
lb J
lm Nyd : Jlml
Jlm trmw t Jlm tn tll
yS
m tyb
l yhonbrb rw Jlm yQ
m lbql t Jlm
Nyh
l xCr yD t CklmB rbG yt y : oeS
y=l ywyzw noyr Clhby=l yyx Nym
ll
J
lmC HB
txk S
h Nyh
l=tmk xJ hm
k xw Cnt lk W
w Cryhn Cb ym
oyb C HB NyS
yDq
yD lbq=lJ : Jlm Cb Hm
yqh NyrzG NyDW
J Nyp S
NyU
Trx br Cb r~ndkb
n
HB txk S
h NyrTq rS
mC Ndyx tywxw Nymlx r
pm Cnt lk W
w DnmC hryy xCr
: hwxhy hrS
p C yrqt y ln
I D NJ r~S
TlB Hm
S
=MW
J
lm=yD lIndB
ynB=Nm=yD lInd hn lIndl rm
w J lm hn J
lm Mdq lh lInD NydB
Cryhnw B Nyh
l xCr yD yl tmS
w : dChy=Nm yb J
lm yt
yh yD dChy yD t Clg
hnd hb tk =yD IpS
ImyJx ymdq CQh Nk
C : B
txk S
h hryy hm
k xw Cnt lk W
w
lkCt=yD yl tmS
hnw : hywxhl t
Qm=rS
j Nyl
hk=l
w ynt
dohl HrS
p C Norqy
ynt dohl HrS
p C rqml bt J lkC Nh N J rS
ml NyrTqw rS
p ml NyrS
j lCJyt
: Tl
S
t
Cklmb
lt w rCY=l bhd=yd knoUhw SBlt n
wGr
bt J MrB bh Nrxl t
yBzb nC Nywhl l t nm Jlm Mdq rmw lInd h
n NydB
rqyw t CbrC t
Cklm yQ hl J
lm hn : Hedoh rS
p C Jlml rq
hrdhw

.t
Q v.10 .HrS
p C v.8 .NyQ v.8 .k
ynmh
w v.7 .y
DW
J v.7 .hqp n v.5 .h .yrydw v.32 .yr
yD v.32 .hQlC v.31
.hQ v.18 .n v.18 .k
ynmh
w v.16 .lCk v.16 .l v.16 .l v.14 .Ch=n v.13

706

lynd

5. 196. 15

Nyz owh In
lw Im Imm lJ
Hl=bhy yD t Cbr=NmC : Cb r~
ndkbnl bh y hrdhw 19
Myrm hwh bY hh
w =ydw xm hwh bY hh
w =ydw lTq wh bY hwh=yD yhomdq=Nm Nyl
xdw
Ht Cklm s
rJ=Nm txnh hdzhl tp q Hx
Crw Hbb l Mr ydk C : lyjS
m hwh b
Y hwh=ydw 20
B
W
Hrodm Idr=Mw ywS
t
wyx=M Hb
b lw dyrT S
n ynB=NmC : Hem CyDh hrqyw 21
tCk lmB yQ h
l TyQS
=yD dy=yD d B
TYy Hm
S
G ImS
lF
mC HeCmTy Nyrotk
yD lbq=lJ b b l lj S
h l
r~S
lB HrB hnw : Hyl Myqhy hB Yy yD=NmlC S
n 22
n w hnw ymdq wytyh Ht yb=yd InmlC mmort h ImS
=rm lw : dy hD=lk
n
23
S
xn bhdw=jsk yh
ll w NohB Nyt
S
rmx t nxlC t
lg S
n brb rw ynbrb rw
HdyB t
mS
n=yD h ll w xB S
Nydy l
w NymS
=lw Nyzx=l
yD nb w lzrp
: MyS
r hd
n b
tk C dy=yd i
j xyl
S
yhomdq=Nm NydB : rDh l
Hl
t
xr
=lkw 24
t
Cklm h
l=hn m nm t
Qm=rS
j hD
n : NysrpC lq n
m n
m MyS
r yD b
tk hd
n C 25, 26
ydml tb yhyw t Cklm tsyrj srj : ryix xk S
hw ynzmb hlyq lq : HmlS
hw 27, 28
HrCY=l b
hd=yd knoUhw nwGr lIndl CSyB
lhw r~S
lB rm
NydB : srpC 29
J
lm r~
S
lB lyT q ylyl
B HB : t CklmB
l TyQ
S
whl=yD yhol Czrk hw 30
: yDW
k
=l Myqhw SwyrD Mdq rpS
: Nyrt w NyS
NynS
rb
J t
Cklm lB
q ydm Swyrdw w, 2
yD t l Nyk
rs Nohem Qw : t Cklm=lkB Nwhl yD NyrW
w h m InjrDS
xl t Cklm 3
Nyd : qzn whl=l
J
lmC mT Nohl Nyb
hy NyQ InjrDS
x Nwhl=yD Nohem=dx ln
I d 4
tyS
J
lmC HB ryy xCr yD lbq=lJ InjrDS
xw Ikrs=l x~nt m wh hnD ln
I D
ln
I dl hx JS
hl hQ Nyb owh InjrDS
xw Ikrs Nyd : t Cklm=lJ=l Ht
Cmqhl 5
ClS
=lkw Ch Nm
yhm=yD lbq=lJ hxJS
hl Nyl
k y=l ht yxS
C hQ=lkw t
Cklm d~ m
hD
n ln
I dl xJ
S
hn l
yD Nyrm Q Irb G Nyd : yhol txk S
h l
ht yxS
C 6
NQ InjrDS
xw Ikrs Nyd
: Hhl tdB yhol hn xJ S
h Nhl Q
=lJ 7
t Cklm yk
rs lJ
CT yt : yyx Nym
ll J
lm SwyrD Hl Nyrm Nkw J
lm=l CSGrh 8
hb y=yD=lk yD rs hp ut lC Jlm Myq hm Iql t wxpC Irb Dh InjrDS
xw Ing s
Jlm NJ : t wyr bg l mrt y Jlm m
e Nhl Nyt l Nym
oy=d Sn w Hl=lJ=Nm Cb 9
hD
n lb
q=lJ : Dt l
=yD srpC ydm=tdJ hn
y S
hl l
yD b
t J MS
rt w rs Myq 10
NyCkw Ht ybl l bt J MyS
r=yD dy ydJ lIndw : rsw b
t J MS
r SwyrD Jlm 11
domC Q
YmC yhokrB=l rB Ch m oyb ht l Nynmzw Ml
S
Cry dgn Ht yQB Hl Nx
yt j
CSGrh Q Irb G Nyd
: hn D tm
dq=Nm db wh=yD lbq=lJ Hhl Mdq 12
rs
=l Jlm=Mdq Nyrmw Cbyrq NydB : Hhl Mdq Ne
xt mC B ln
I dl CxJ
S
hw 13
Nhl Nyt l Nym
oy=d Sn w Hl=lJ=Nm hb y=yD Sn=lk yD mS
r rs
l
h Jlm
l
=yD srpC ydm=tdJ t
Qm b
y~y rmw J lm hn t
wyr bog l mrt y Jlm m
e
yl MW
=l dChy yD t Clg ynB=Nm yD lInd yD Jlm Mdq Nyrmw on NydB : Dt 14
t
Qm ydJ J lm Nyd : Ht CB B moyB ht l Nynmzw mS
r yD rs=lw MT Jlm 15
rDS
m wh S
mS
yl
m dw Ht
CbzyS
l lB
MW
ln
I D lw yhol S
B yGW
mS

htwlYhl

.hdm
v.1 .w .h
DW
k v.30 .k
ynmh
w v.29 .mdq v.23 .nw v.22 .Hl
v.21 .hQ v.21 .wyCS
v.21 .Nyyz v.19
.l v.14

6. 167. 12
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25

26
27

28
29

z
2
3, 4

5
6

9
10

11
12

lynd

707

ydml td=yD Jlm D Jlml Nyrmw J

lm=l CSGrh Q Irb G NydB : Ht Cl~hl
lIndl wyt yhw rm J
lm NydB : hynS
hl l
Myqhy J
lm=yD MyqC rs
=lk=yD srpC
Ch rydt B Hl=xl
j hn yD hl lIndl rm
w Jlm h
n t
wyr yD B
gl omrC
yhonbrb r tqzb C Ht qzB J lm Hm t xw B
G Mj
=l tm
W
w hdx Nb tyt yhw : e b zyS
y
yhomdq lnh=l Nwxdw twT tb C Hlk yhl J
lm lz Nyd : lIndB CbY n
S
t =l yD
t
wyr=yd B
gl hlhBt h b C h
g nB MCqy rjrjS
B Jlm NydB : yhol tDn H
nS
w
db lInD lIndl rm
w J lm hn qz byY
lqB lIndl Bgl Hb
rqmk C : lz
lInD Nyd : t wyr=Nm t
CbzyS
l lk
yh rydt B Hl=xl
j hn yD hl Ix h
l
ynClBx l
w t
wyr Mj
rgs
C Hklm xl
S
yh l : yyx Nym
ll J
lm lQ
m J
lm=M
NydB : tdb l
hlCbx Jlm ymdq P w yl txk S
h Ckz yhomdq yD lbq=lJ
lbx=lkw BG=Nm lInD qi hw B
G=Nm hqsnhl rm
lIndlC yhol b T yGW
Jlm
yhoYrq Clk
=yD Q Irb G wyt yhw Jlm rm
w : HhlB Nm
yh yD HB xk
S
h=l
CTlS
=yD d BG tyrl oTm=l
w NohyS
nC NohynB NCe omr t wyr bglC lInd yD
In
lw Im Imm=lkl bt J Jlm SwyrD NydB : CqDh NohymrG=lkw t wyr Nohb
Nwhl yt Cklm NT
lS
=lkB yD MT MyW
ymdq=Nm : GW
y Nok mlS
r=lkB Nyrd=yD
l
=yD Ht CklmC Nymll MIqw Ix h
l Ch=yD ln
I d=yD Hh
l Mdq=Nm Nylxdw Nyz
byzyS
yD rb C ImS
B Nyhmt w Nyt dbw l~ mC byS
z m : pos=d Hn
TlS
w lBxtt
: ysrj SroJ tCk lmb C SwyrD tCk lmB xl
Yh hnD ln
I dw : t wyr dy=Nm lIndl
m
lx NydB Hb
JS
m=l HS
r ywzxw hzx Mlx lInD lbB lm r~S
lbl hdx tS
n B
yx
Cr Br Crw ylyl
=M ywzxB tywh hx
z rmw lInd h
n : rm NyQ
m Sr bt k
t
ymdq : D=Nm D NynS
U
y=Nm Nqls Nbrb r Nwyx B
rw : B
r U
yl Nx
yg m ImS

Sn
J Nylg r=lw r=Nm tlyT
nC Hyj g CTyrU=yD d tywh hx
z Hl
rS
n=yD Nyj
gw hyrk
tlt C tmqh dx=rTW
lw bdl hymD hnynt yrx hwyx Crw : Hl
byh
y Sn
bb lC tmyqh
Crw tywh hx
z hn D rt B : yGW
rW
B ylk ymCq Hl Nyrm Nkw HIeS
NyB
HU
pB Nyl
: Hl
byh
y NT
lS
w t wyx
l NyS
r hBrw HIBG=l Po=yD B
r Nyj
G Hlw rmnJ yrx
NyeS
w ry y pyut w yn t myw hlyxD hyyb r hwyx Crw ylyl
ywzxB tywh hzx hnD rt
B
yD t wyx=lJ=Nm hyeS
m yh
w hs p r HIlg rB rS
C hqDmC hlk Nbrb r Hl lzrp=yD
NohynyB tqls hryz yrx Nrq Clw InrqB tywh lJW
m : Hl
rW
Nynrqw Hymdq
d=nrqB S
n ynyJ Nyn y Clw Hm
dq HImdq=Nm Crqt t ymdq Inrq=Nm tlt C
rCx gl
t J HS
Cbl bt
y Nym
oy qyw wymr Nwsrk yD d tywh hx
z : Nb
rb r lQ
mm Mp
C
qpnw dgn rCn=yD rh
n : qlD rCn yhoQGlG rCn=yD Nyb
yb S
HysrJ qn rm
J HS
r rW
C
: Cxyt j Nyrp sw bty n
yD NCmCqy yhomdq NwBr oBrw HeCSUS
y Myp l Pl yhomdq=Nm
t wyx tlyTq yD d tywh hx
z hlQmm n
rq yD t brb r IQm lq=Nm NydB tywh hx
z
Nohl tbyh
y NyIx
b hk rw NohnTlS
wyDh t wyx rS
C :
tdqyl tb yhyw HmS
G db Chw
Nmz=d

.hyb r v.7

.HB
G v.6

.He
S
v.5 .z

.h
srj v.29 .Nyyz v.27 .Nyryd v.26 .mdq v.23 .n v.21 .n v.17
.Nb
b r v.10 .Nyp l v.10 .hrqt v.8 .NhynyB
v.8 .Hl
g rB v.7

lynd
7. 138. 13
qy
=dw hh
w ht
Sn
rb
J ImS
ynn=M Crw ylyl
ywzxB tywh hx
z : NDw Nm
z=d
In
lw Im Imm lk
w CklmC rqyw NTlS
byh
y Hlw : yhCb rqh yhomdqC hTm Imoy
: lB
xtt l
=yD Ht
CklmC hDy l
=yD Ml NT
lS
Hn TlS
NCxlp y Hl

708

Imq=Nm dx=l tbrq : yne l

hby yS
r ywzxw hd
n n og B ln
I d h
n yx
Cr tIrJt
t brb r t
wyx NyQ : yne dohy IQm rS
p C yl=rmw hD=lJ
n
=l He
m=b b
y~yw
NCnsxyw Nynoyl yS
yDq t Cklm NClBqyw : r=Nm NCmCqy Nyk
lm hBr B
r Nye yD
twh=yD t yyb r t wyx=l b~yl tyb Y Nyd : Iml Ml
dw ml=d t Cklm
rS
C hqDm hlk Sxn=yD Hyrp Tw lzrp=yD HIeS
hry y hlyxD NohQJ=Nm hynS

Hm
dq HImdq=Nm ClpnC tqls yD yrxw HS
rb yD rW
Inrq=lw : hsp r Hyl
g rB
n
rqw tywh hx
z : Ht rb x=Nm br Hwzxw Nbrb r lQ
mm Mpw Hl Nynyw NJd nrqw tl
yS
yDql bhy n
ydw Imoy qy ht =yD d : Nohl hlk yw NyS
yDq=M brq hdb NJd
yyb r Cklm t yyb r t wyx rm NJ : NyS
yDq Cns
xh t
CklmC hTm n
mzw Nynoyl
Inrqw : HeqDt w He
S
Cdt C r=lJ lkt w t
wk lm=lJ=Nm n
S
t yD rb wh
ht
lt C ymdq=Nm nS
y Chw Nohyrx MCqy Nrxw NCmqy Nyk
lm hrW
ht Cklm Hem rW

tdw Nynmz hynS
hl rBsyw Q
by Nynoyl yS
yDqlC lQmy yQ dY l NyQmC : ljS
hy Nyk
lm
hdbohlC hdmS
hl NoDhy Hn
TlS
w b
y n
ydw : ND gl
p C NynDw ND=d HdyB NCbhyt yw
yS
yDq Ml tbyhy ImS
=lJ tox twk lm yD t CbrC n TlS
w ht CklmC : pos=d
t
Qm=yd p
os hJ =d : NCUS
yw NCxlp y Hl
InT lS
lk
w Ml tCk lm Ht Cklm Nynoyl
: trTn yB
lB t
QmC yl NoeS
y ywyzw ynel
hby ynoyr yGW
lInd hn

13
14

15, 16
17
18
19

20
21
22
23
24

25
26
27
28

yl
h reh yrx lInd yn yl h rn Nozx lU h r~
S
lB tCk lml SolS
tS
n B x
hrw hyd
n Uh Ml
yB rS
hryBh NS
CSB ynw yt
rB yhyw NozxB hrw : hQ xB 2
lb
h ynp l dm dx ly hh
e w hrw yny v
w : yl
C lb
C=l yt yyh ynw NozxB
3
yt y
r : hn r
xB hl hhbGh w tyn
h=Nm hh bG txhw tohbG Mynruhw Mynrq olw 4
hW
w odIm ly~
m Nyw wynpl Cdmy=l toIx=lkw hBg nw hnopYw hUy xGnm lyh=t
Zrh=lk ynj=l brUh=Nm B
MyEh=ryp Y hh
e w Nybm yt yyh ynw : lyDg hw onY
rk 5
yt yr rS
Mynruh lB
ly h=d b
Iw : wyny NyB
tCzx Nrq ryp~h w ZrB gon Nyw 6
wyl rm
rmt Iw lyh lY yGm wyt yrC : oxJ
tm
xB wyl
ZrIw lb
h ynp l dm 7
hYr Chk
ylS
Iw wynpl dml lyB xk hyh=lw wynrq y
S
=t rBS
yw lyh=t Iw
hrBS
n omYk C dm=d lyDg h MyEh ryp
YC : od Im lyl ly~
m hyh=lw ChsmrIw 8
Mhm tx h=NmC : Mym
h toxCr B
rl hy x Br tCzx hnlw hlodGh Nruh 9
b
Y=d lDg w : yb ~h=lw xrzUh=lw bgeh=l rt y=lDg w hry~m tx =Nrq Y
y 10
Myrh CeUmC lyDg h b
~h=rW
dw : Msmrw Myb
koJh=NmC b
~h=Nm hYr lj
w Mym

h 11
ht
W
w hYr tm lS
t w S
p B dym
h=l Nt
e b
Yw : oSDqm Nok m lS
hw dymh 12
Nozxh yt m=d rBdmh ynomljl Sodq dx rmIw rB
dm Sodq=dx hmS
w : hxylYhw 13
dymth

.MrCh v.11 .x

.hQ v.25 .hyb r v.23 .hlp nC v.20 .He

S
v.19 .Nyh
QJ v.19

14
15
16
17
18, 19
20
21, 22
23
24
25
26
27

T, 2
3
4
5
6
7

8
9, 10
11

12
13

14
15
16

17
18

8. 149. 18
lynd
709
SlS
C Myj
l rqB br d yl rmIw : smrm b
Yw Sdqw t
MmS
S
j hw dymh
yDg nl dm hh
e w hnyb hS
qbw Nozxh=t ln
I d yn yt

rB yh yw : Sdq qDYnw tom
: hrUh=t zQ
hl Nb
h lyrb G rmIw rqIw yl
C NyB
Md=loq m
S
w : rbg=hrmJ
: Nozxh Zq=tl yJ
Md=NB Nb
h yl rmIw ynj=l hljw yb n ob
b C ydm lY bIw
t ydom ynnh rmIw : ydm=l yndymIw yB=GIw hYr ynj=l ymDrn yU orBdb C
: srpC ydm yk
lm Mynruh lB
t y
r=rS
lyh : Zq doml yJ
MEh tyrxB hh
y y=rS

trBS
ehw : NoSrh lU h Ch wyny=NyB rS
hlodGh Nruhw Nwy lm ryv
h ryp
~hw
Mt Cklm tyrxb C : oxk
b lw hndmy yoGm toyklm B
r hy
x B
r hndmw
tyx
S
y tolp nw oxk
b lw oxJ
MY
w : tod yx Nyb
mC Mynj=z lm dmy MyS
j
h Mt
hJ
obblb C odyB hmrm xyl
Yhw olk W
=lw : MyS
d
q=Mw Mym
CY tyx
S
hw hW
w xyl
Yhw
rqBhw brh hrmC : rb

y dy sp b C dmy MyrW
=rW
=lw MyB
r tyx
S
y hwlS
b C lyDg y
yt ylxnw yt yyhn lInd ynw : MyBr Mym
yl yJ
Nozxh Mt
s hw Ch tm rm
n rS

: Nyb m Nyw h rUh=l Mm
oS
w lU h tklm=t hW
w MCqw Mymy

tx tS
n B : MyDW
J tCk lm l lmh rS
ydm rEm SorwS
x=NB Swyrdl tx tS
n B
ybeh hymry=l hwhy=rbd hh
y rS
Myn
h rj
sm MyrpiB yt nyB lInD yn oklml
hQp Subl Myhlh ynd=l ynj=t h
n w : hn S
Myb S
Ml
S
Cry tobrxl twQml
lodGh l
h ynd e
hrmw hDwt w yh
l hwhyl hlljt w : rpw qW
w MoYB MynCnxt w
CndrmC CnS
rhw Cnyww CnT x : wyt wYm yrmS
lC wyb
h
l dsxhw tyrBh rm
S roehw
Cnyk
lm=l mS
B CrBD rS
Myyb eh ydb=l Cnm S
lw : yTjS
UmC t
wYUm rosw
Sy
l hh
E MoIJ Mynjh tS
B Cnl
w hqd~h ynd
l : Zrh M=lJ l
w Cnyt
bw CnyrW

MS
M
xDh rS
toYrh=lkB Myq x
rhw Myb
r
uh l rW
y=lklC MlS
Cry yb
S
oylC hdChy
CnT x rS
Cnyt
blw CnyrW
l Cnyk
lml Mynjh tS
B Cnl hwhy : b
=Clm rS
Ml
mB
tkll Cnyh
l hwhy loqB CnmS
lw : oB Cndrm yJ
toxlihw Mym
xrh Cnyhl ynd
l : l
ylb l rosw t ro=t Crb lrW
y=lkw : Myyb eh wydb dyB Cnynpl Nt
n rS
wyt r
ot B
yJ
Myhlh=db hS
m
trotB hbCtJ rS
h b
hw hlh Cnyl w lq
B omS

Cnyl
yb
hl CnCTpS
rS
CnyTp S lw Cnyl rB
D=rS
wyrbD=t MqIw : ol CnT x
bCtJ rS
J : Ml
S
CryB ht
W
n rS
J Mym
h=lJ tx ht W
n=l rS
hld
g hr
bCSl Cnyhl hwhy ynj=t CnyQx=lw Cnyl
hB tEh hrh=lJ t hS
m
trotB
Cnyhl hwhy qyDY=yJ Cnyl
h yb yw hrh=l hwhy dqS
Iw : mB lyJ
W
hlC Cnnwm
U=t t Yoh rS
Cnyhl ynd
h
w : olq
B Cnm
S
lw hW
rS
wyW
m=lJ=l
t q
dY=lkJ ynd : CnS
r CnT x hh
E MoIJ MS
l=Ww hqzx dyB MyrYm Zr
m
Ml
S
Cry Cnyt b tonwbC CnyTxb yJ
Sdq=rh Ml
S
Cry rym t m
xw j n
=bS
y
r
hw wynCnx
=lw Db tQp =l Cnyhl m
S
h
w : Cnyt byb s=lkl hj rxl Uw
Cnyt m
mS hrC yny hxqj mS
C nz yh
l hFh : ynd
Nm
l Mm

h S
Dqm=l ynj
=l yJ
ynpl CnynCnx Myl
yjm Cnxn Cnyt q
dY=l l yJ
hyl
mS
rqn=rS
ry hw
Kymxr

.xqj v.18 . orbD v.12 .CnSrh v.5 .T

lynd
9. 1910. 21
yhl nml rx
=l hW
w hbyS
qh ynd
hxls ynd
hm S
ynd
: MyBrh ym
xr
yU
tF xw yt Fx hDwt mC lQjt mC rBdm yn dow : U=lw ry=l rqn mS
=yJ
Sy
hw hQp B rB
dm yn dow : yhl Sdq=rh l yhl hwhy ynp l yt ex lyj
mC l
rW
y
yU
rB
dyw NbIw : br=txnm tJ yl gn PyB Pm hQxB Nozxb yt y r rS
lyrb G
dyGhl yt B ynw rbd Y
y ynCnx tQxt B : hn yb lyJW
hl yt Y y h
lInD rmIw
S
dq ry=lw U=l
xn My b S
My bS
: hrUB Nb
hw rbDB Nyb C h todCmx yJ

ybnw Nozx M
xlw Mym
l qdY yb
hlC Nw rj
klC tFx toFx M
xlC S
jh Qkl
xyS
m=d MlS
Cry tonb lw byS
hl rbd Y
m
=Nm lJW
t w dt w : MyS
dq Sdq
xS
mlw
: Myh qoYb C ZCrxw boxr ht nb nw bCS MynS
C My
S
Myb
S
w hb S
MybS
dygn
Bh dygn
M tyxS
y Sduhw ry hw ol Nyw xyS
m trJy MynS
C My
S
Myb
h yrxw
yY xw dx CbS
MyB
rl tyrB ryB
g hw : tommS
tYrxn hmxlm Zq dw PT
b o~qw
: MmS
=l
hYrxnw hlJ=dw MmS
m MyYCuS
PJ
n l w hxnmC xbz tyB
S
y Cb
h
710

19
20
21
22
23
24

25

26
27

tm w r~S
TlB omS
rqn=rS
lIndl hlg n rbD srj lm Srokl SolS
tS
n B y
lBt m yt yyh lInd yn Mh
h Mym
IB : hrUB ol hnyb
C rbDh=t Nyb C lodg b
Yw rbDh 2
yk s =l osw yj
=l b
=l Nyyw rW
bC ylk l todmx Mxl : Mymy MybS
hS
lS
3
: Mymy MybS
tS
lS
tlm=d
v
w : lqDx Ch lodGh rh
eh dy l yt yyh
yn w NoS
rh Sdxl hBrw MyrW
Moyb C 4, 5
SyS
rtk ot Iwg C : zpC Mtk B Myrgx wynt mC MyDB SCbl dx =Sy hh
e w rw yny=t 6
loqJ wyrbD loqw ll
q tS
xn NyJ wytlGrmC wyt r
zC S ydyj
lJ wynyw qrb h rmJ wyn pC
h rUh=t Cr l yU Cyh rS
MyS
nhw hrUh=t yDbl ln
I d yn yt yrw : Nomh 7
h rUh=t hrw yDbl yrS
n ynw : b
xhB Cxrb Iw Mhyl hlp n hld
g hdrx lb 8
m
S
w : xJ yrY lw tyxS
ml yl j hn ydohw xJ
yB
=rS
n lw tEh hldGh 9
dy=hehw : hYr ynpC ynj=l MDrn yt yyh
yn w wyrbD loq=t ymS
k C wyrbD loq=t 10
rS
MyrbDB Nbh todmx=Sy ln
I D yl rmIw : ydy tojkw yJ
rB=l ynynw yB
hg n 11
hh
E rb
Dh=t yU
orBdb C yl
yxQS
h
yJ
dm=l dmw yl rb
d
yk n
Bl=t t
n rS
NoSrh MoIh=Nm yJ
lInd ry=l yl rmIw : dyrm ydm
12
srj tCk lm rW
w : yrbdB yt b =ynw yrbd CmS
n yh
l ynp l toet hlC Nyb
hl 13
yrt
on ynw ynrzl B
MynS
rh Myrv
h dx lkym hh
e w Moy dx w MyrW
yDg nl dm
Nozx do=yJ Mym
Ih tyrxB Ul hrqy=rS
t nyb
hl yt bC : srp yk
lm lY MS
14
Md ynB tCmdJ hehw : yml nw hYr ynp yt
n hQ h MyrbDJ yU orBdb C : MymIl 15, 16
yl yryY Ckp hn hrUB yn d yDg nl dm h=l hrmw hrBdw yj =xp w yt
pW
=l gn
xk yB
=dmy=l h m ynw hz ynd=M rB
dl hz ynd
db lkCy yh
w : xJ yrY lw 17
todmx=Sy ry=l rmIw : ynqExyw Md h rmJ yB
=GIw PsIw : yb =hrS
n l hm
S
nC 18, 19
dyh rmIw : ynqEx yJ
ynd
rB
dy hrmw yqExt h yU orBdk C qzxw qzx l MolS
20
lb : B
Nwy=rW
hh
e w Yoy ynw srj rW
=M Mx
Qhl bCS h
w yl yt B =hUl 21
dyg

.Mt
hlC v.24

11. 136
lynd
711
: Mk
rW
l
kym=M yJ
hQ=l yU qExt m dx Nyw tm bt
k B MCS
rh=t l dyG
y, 2
3, 4

5
6
7
8

9, 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22, 23
24

25
26
27
28
29, 30
31
32
33
34, 35
36

do=heh l
dyG tm h w : ol zomlC qyzxml ydm ydUh Swyrdl tx tS
n B ynw
lJ
h ryy orS
b ot qzxk C lJ
m lodG=rS
ryS
y yyb rhw srpl Mydm Myk lm hS
lS

otCklm rb

odmk C : onoYrJ hW
w br lS
mm lS
mC roBG lm dm
w : Nwy tCk lm t
otCklm St et yJ
lS
m rS
olS
mk lw otyrxl lw Mym

h toxCr B
rl Zxt w
: olS
mm br lS
mm lS
mC wyl qzxyw wyrW
=NmC bgeh=lm qzxyw : hQ=dbQm Myrxlw
rY
t =lw MyrS
ym toW
l Nop~h lm =l ob bgeh=lm tb C CrBxt y MynS
ZqlC
rYem dm w : MyB HqzxmC HdlIhw hyyb mC yh
Nt et w or
zC dm
y lw orEh xoJ
Mhyhl
Mg
w : qyzxhw Mh
b hW
w Nop~h lm zomB byw lyxh=l b
yw oeJ hyS
rS

: Nop ~h lU m dmy MynS

Chw MyrYm b
y yb

B bh zw PsJ Mt Dmx ylJ=M Mhyksn=M
b
C MyBr Myl
yx Nomh Cpsw CrGt y onb C : ot md=l bS
w bgeh lm tCklmB bC
oU Mx
lnw Yyw bgeh lm rmrmt yw : oEm hEm=d CrGt yw bS
yw rb
w PT S
w ob
toB
r lyj
hw obbl MCry Nomhh v
nw : od yB Nomhh N
nw br Nomh dymhw Nop~h lm =M
ob oby MynS
My
h Zq lC NoS
rh=Nm br Nomh dym
hw Nop~h lm bS
w : zoy lw
U yYyrj ynb C bgeh lm =l Cdmy MyB
r Mhh MybC : br SCk rb C lodG lyxB
tor
zC torYb m ry dk lw hll
os j
S
yw Nop~h lm byw : ClS
k nw Nozx dym
hl Cv
ey
wynpl dm o Nyw onoYrJ wyl B
h Wyw : dml xJ Nyw wyrxb m Mw Cdmy l bgeh
hW
w oU MyrS
yw ot Cklm=lJ Pqt B obl wynj MW
yw : od yb hlkw yb
~h=ZrB dmyw
MyB
r dk lw MyIl wynj bS
yw : hyht ol=lw dmt lw Ht yxS
hl ol=Ny MyS
eh tb C
lp
nw lS
k nw oYr yECml wynj bS
yw : ol byS
y ot jrx ylB ol otjrx NyY
q tyB S
hw
lw Myj
b lw rb
y Mydx Mym
yb C tCklm rdh
Wg
on ryb
m oeJ=l dm w : YUy lw
tCk lm qyzxhw hwlS
b b
C tCklm doh wyl
Cnt n=lw hzb n oeJ=l dm w : hmxlmb
wyl
tCrBxt h=NmC : tyrB dygn
Mg
w Crb

yw wynpQm Cp T
y PT
h tor
zC : toulqlxB
CW
=l rS
hW
w oby hnydm yemS
mb C hl
w S
B : yoG=TmB MY
w hlw hm rm hW
y
: t=dw wyt
bS
xm b
xy MyrYb m lw rozb y Mh
l SCk rC ll
S
w hB
E wyt b tobw wytb
lodG=lyxB hmxlUl hrGt y bgeh lm C lodG lyxB bgeh lm =l obblC oxJ
ryw
PoTS
y olyxw ChCrBS
y ogB=tp yl
k
w : tob S
xm wyl
CbS
xy=yJ dmy lw dm=d MCYw
xlYt lw CrB
dy bJ
z dx Nx
lS
=lw rml Mb
bl Myk lUh Mh
ynS
C : MyBr Myl
lx Clp nw
: oYrl bS
w hW
w Sdq tyrB=l obblC lodG SCk rB oYr bS
yw : doUl Zq do=yJ
bS
w hk nw MyJ MyIY
ob CbC : hn r
xkw hS
n rk hh
y t =lw bgb
e b
C bCS
y doUl
ClQxw Cdm
y CeU
m Myr
zC : Sdq tyrB yb
z=l Nbyw bS
w hW
w Sdoq=tyrB=l Mzw
Mw toulxB Pynxy tyrb yyS
rmC : MmoSm ZCu
h Cnt nw dymh Crys
hw zoUh SDqUh
hb
E b C yb
S
B hb hlb C brx
B ClS
k nw MyB
rl
Cnyb
y M ylyJ
W
mC : CWw Cqzxy wyh
l ydy
ClS
Jy Myl
yJW
Uh=NmC : toulqlxB MyB
r Mh
yl Cwlnw Tm rz Crzy MlS
J hb C : Mymy
Mm
ort yw lUh onoYrk hW
w : doUl do=yJ Zq t=d NB
llw rrblC Mh
B PorYl
ldgtyw

. MW
yw v.18 .Mrw v.12 .hrGt yw v.10 .wynbC v.10 .y

lynd
11. 3712. 13
: ht W
n hY rxn yJ
Mz hlJ =d xylYhw tolp n rB
dy Myl l
lw l=lJ=l lDGt yw
: lDGt y lJ
=l yJ
Nyb
y l Hol=lJ=lw MyS
n tDmx=lw Nyby l wytb yh
l=lw
Nb b C Psk b C bh zB dB ky wyt b Chdy=l rS
Hollw dB
ky oeJ=l MyE m Hllw
MlyS
mhw dobk hB ry ryJh rS
rkn Hol=M MyEm yrYb ml hW
w : tod mxbC hrqy
Nop~h lm wyl r W
yw bgeh lm oU xG
nt y Zq tb C : ryxmB qQ
xy hm
dw MyBrB

toBrw yb~h ZrB bC : rb

w PT S
w toYrb b
C toBr toInbC MyS
rp
b C bkrB
Zrw toYrB ody xl
S
yw : NoU ynB tyS
rw bomC Mod odIm CTlUy hQw ClS
Jy
Myb
l
w MyrYm todmx lk
b C PsJhw bh Eh yemk mB lS
mC : hTylp l hh
y t l MyrYm
MyrxhlC dym
S
hl hld
g m
xB Yyw Nop~mC xrzUm Chl
hby tomS
C : wydYmB MyS
kw
tbC : ol rzo Nyw o~q=d bC Sdq=yb Y=rhl MyU
y NyB
ondj yl
h Fyw : MyBr
ht yhn=l rS
hrY t ht yhw U ynB=l dmh lodGh rv
h lkym dmy yhh
MyB rw : rpiB bCt J Y
meh=lJ U Tl
Uy yhh tbC yh
h th d yoG toyhm
: Ml
o Nordl top rxl hQ w Mlo yIxl hQ CYyqy rp
=tmd ynS
Im
: dw Ml
ol Myb
koJJ MyBrh yqyDYmC yqrh rhzJ Crh
zy MylJW
Uh w
712

yt y rw : tDh hB rt w MyB
r CTTS
y Zq t=d rpi h Mt
xw MyrbDh Mt
s lInd h
w
: r
yh tp W
l heh dx w r
yh tp W
l heh dx Mydm Myrx MynS
hh
e w lInd yn
m S
w : toljh Zq yt
m=d r
yh ym
yml lU
m rS
MyDBh SCbl Syl rmIw
b

Iw Mym
h=l olm
W
C onymy MrIw r
yh ym
yml lUm rS
MyDBh SCbl Sy
h=t
ynw : hQ=lk hnyl
k Sdq=M=dy Zj
n toQkk C yYxw Mydom d oml yJ Ml
oh yx
B
: hQ tyrx hm
yn d
hrmw Nyb
lw ym
S

Cpr~yw CnBlt yw CrrBt y : Zq t=d MyrbDh Mym

t xw Mym
t s=yJ ln
I D l rmIw
dymh rs
Ch tmC : Cnyb y Myl
JW
Uhw MyS
r=lJ Cnyb
y lw My S
r CyS
rhw MyBr
SlS
Pl Mym yl yGyw hJ xmh yrS
: MyS
t w Myt
m Pl Mym y Mm
S
ZCuS
tt
lw
: NymIh Zql lrg l dmt w xCnt w Zul l h
w : h
mxw MyS
lS
tom

.ryJ
y v.39

37
38
39
40
41
42
43
44
45, by

4, 5

6, 7

9, 10
11
12
13

rz
SrJ
xCr=t hwhy ryh hm
y ry yj
m hwhy=rbD tolk l srj lm Srokl tx tS
n b C
2 lJ
srj lm SrJ
rm hJ : rm
l b
k mB=Mgw otCklm=lkB loq=rbIw srj=lm
rS
Ml
S
CryB tyb ol=tonb l yl dqp=Chw Mym

h yh
l hwhy yl Nt n Zrh tok lmm
3 t
yB
=t Nbyw hdChyB rS
Ml
S
Cryl lyw oU wyhl yh
y oU=lJm Mk
b=ym : hdChyB
4 Ch
rS
tomq
Uh=lJm rS
eh=lkw : Ml
S
CryB rS
Myh
lh Ch lrW
y yh
l hwhy
Myh
lh tyb
l hbdeh =M hm hbb C SCk rb C bh zb C Psk B omq
m yS
n ChCv
ny MS
=rg
5 Myh
lh ryh lk
l MIwlhw MynhJ
hw Nmynb C hdChyl tobh yS
r CmCqIw : MlS
CryB rS

6 Mh
ydyb CqEx Mhyt b yb s=lkw : Ml
S
CryB rS
hwhy tyB
=t tonb l toll oxCr=t
7
lU hw
: bDnt h=lJ=l db l tonDg UbC hm
hBbC SCk rB bh EB Psk =ylk B
: wyhl tyb
B Mn
Iw MlS
Crym r~ndkCb n yY
oh rS
hwhy=tyb yl
J=t yY
oh SroJ
8, 9 h
Q w : hdChyl yW
eh r~BS
S
l MrjsIw rB
zGh tdrt m dy=l srj lm SroJ MyYoIw
: MyrW
w hS
Myp
lxm Pl Psk=ylTrg MyS
lS
bh z ylTrg Mrjsm
10 : P
l Myrx Myl
J hrW
w tom B
r MynS
m Psk yropJ MyS
lS
bhz yropJ
11 r~
BS
S
hlh lJ
h tom B
rw Myp
l tS
m x PsJlw bh El MylJ=lJ
: Ml
S
Cryl lb
Bm hloGh tolh M
Iw lb
bl lb
B=lm ro~ndkCbn hlg h rS
hloGh yb

m Mylh hnydUh ynB hQ w
b CbCS
2 yk
Drm hylr hyrW
hymxn CSy lbBrz=M CB
=rS
: oryl Sy
hdChyw Ml
S
Cryl
3 Myj
l S rp ynB
: lrW
y M yS
n rjsm h
n B MCxr ywg B rj
sm NS
lB
4
: MynS
C Myb S
tom SlS
hyTpS
ynB
: MynS
C Myb S
h m
5, 6 b
oy CS
y ynb l b om tx p=ynB
: Myb S
w h
mx tom b
S
xr ynB
7 :h
Brw My
mx Myt
m Pl Mly ynB
: rW
MynS
C tom hm
n S
Myjl
8, 9 t
om b
S
yJz ynB
: h
mxw MyBrw tom S
Cz ynB
10, 11 SS
ybb ynB
: MynS
C MyBr tom SS
ynb ynB
: My
S
w
12
: MynS
C MyrW
Myt
m Pl dGz ynB
: hS
lS
C MyrW
tom
13, 14 : h

S
w My
mx Myj
l ywgb ynB
: h
S
w My
S
tom SS
Mqynd ynB
15, 16 h
Iqzxyl rT
=ynB
: hBrw My
mx tom B
r Nyd ynB
17, 18 yn
B
: hS
lS
C MyrW
tom SlS
yYb ynB
: hn m
S
C MyS

19
: hS
lS
C MyrW
Myt
m MS
x ynB
: rW
MynS
C h m hroy
20, 21
: hS
lS
C MyrW
h m Mxl=tyb
ynB
: h
mxw MyS
rB
g ynB
22, 23
: hn m
S
C MyrW
h m totn yS
n : h
S
w My
mx hp T
n yS
n
24, 25 t
om b
S
torb C hryp J Myr trq
y ynB
: MynS
C MyBr twmz ynB
26
: dxw MyrW
tom SS
bgw hmrh ynB
: hS
lS
C MyBrw
27, 28 MyrW
Myt
m yhw l=tyb
yS
n
: MynS
C MyrW
h m smk m yS
n
29, 30 My
mx h m SyBg m ynB
: MynS
C My
mx obn ynB
: hS
lS
C
31
: hBrw My
mx Myt
m Pl rx Ml
y ynB
: h
S
w

ynb

.r~
ndkCbn v.1 .b

2. 323. 5
MyrW
tom b
S
onow dydx dl=ynB
: MyrW
w tom SlS
Mrx ynB
hns ynB
: h
mxw MyBr tom SlS
oxry ynB
: h
mxw
CSy tyb
l hydy ynB MynhJ
h
: MyS
lS
C tom SS
w Mypl tS
lS

: MynS
C My
mx Pl rU ynB
: hS
lS
C Myb S
tom S

: rW
hb S
w Pl Mrx ynB
: hb S
w MyBr Myt
m Pl rCxS
p ynB
: hBrw Myb S
hywdoh ynb l l
ymdqw CS
y=ynB MIwlh
: hn m
S
C MyrW
h m Ps ynB MyrrS
mh
h m lJ
h yb
S ynB T
yTx ynB bCu=ynB NomlT=ynB rT=ynB MCQS
=ynB Myr
h ynB
: hS
t w MyS
lS

hb
n l=ynB : Nod p ynB h
ys=ynB sr
q=ynB : toBT ynB p
CWx=ynb x
yY=ynB Mynyt eh
=ynB : hyr ynB rxg =ynB lDg =ynB : Nnx ynB ylmS
=ynB bg x=ynB : bCu ynB hb gx=ynb
: Mysyp n ynB Mynym=ynb hs
n =ynB : ysb ynB xs p=ynb E=ynB : MEg ynB doqn=ynB NyY
r
soqrb=ynB : S
rx ynB dyxm=ynB tClYb=ynB : rCxrx ynB p
Cqx=ynB qCBqb=ynB
trp
i
h=ynB yT
s
=ynB hmlS
ydb ynB : pyTx ynB xyY
n ynB : xmt =ynB rsys=ynB
Myyb~h trk
j
ynB lyF x=ynb hyTpS
ynB : lDg ynB Noqrd=ynb hly=ynB : dCrp ynB
: MynS
C MyS
tom SlS
hmlS
ydb ynb C Mynyt eh=lJ : ym ynB
Mt ob=tyB dyGhl Clk y lw rU
ND bCrJ S
rx l
xlm l
m Mylh hQw
: MynS
C My
mx tom SS
doqn ynB hIb oT=ynb hyld=ynB : Mh l
rW
Im M
Mrzw
yQ
zrB tonBm xql rS
yQzrb ynB Zouh ynB hIbx ynB MynhJh ynBmC
Clg yw CY
mn lw MyW
xyt Uh Mb
tk CS
qB hQ : MmS
=l ruIw h
ydlGh
MyrCl Nh
J
dm d MyS
duh Sdum Clk y=l rS
Mhl t S
rh rmIw : he hJh=Nm
Mh
ydb dbQm : My
S
tom=SlS
Myj
l oBr B
r dx J lh
uh=lJ : MyUt lC
torrS
mC MyrrS
m Mh
lw hb S
w MyS
lS
tom SlS
Mypl tb S
hQ Mhyt hmw
MhyQm G : h
mxw MyBr Myt
m Mhydrj h
S
w MyS
lS
tom b
S
MhysCs : Myt m
: MyrW
w tom b
S
Mypl tS
S
Myrm
x h
mxw MyS
lS
tom B
r
714

rz

32, 33
34, 35
36
37
38, 39
40
41
42

43, 44, 45
46, 47, 48
49, 50
51, 52, 53
54, 55
56, 57
58
59
60
61
62
63
64, 65

66, 67

odymhl Myhlh tyb

l CbDnt h Ml
S
CryB rS
hwhy tyb
l MobB tobh yS
rmC 68
Plw twB
r=SS
MynomJrD bhz hklUh rY
ol Cnt n MxkJ : onokm=l 69
MIwlhw MynhJ
h CbS
Iw
: hm MynhJ
tntkw Myp l tS
m x Mynm Pskw
70
: MhyrB l
rW
y=lkw Mh
yrB Mynyt ehw Myrohw MyrrS
mhw Mh
=NmC
=l dx Sy
J Mh Cp sIw
MyrB l
rW
y ynb C y yb
h Sdxh GIw
g
wyxw lylS
=NB lb
BrzC Myn hJ
h wyx
w qdYoy=NB CSy MqIw
: Ml
S
Cry 2
: Myhlh=Sy hS
m
trotB bCtJJ tol wyl tolhl l
rW
y yh
l xB
zm=t Cnb Iw
tol hwhyl
tol wyl
lIw toYrh yU
m Mhyl hm
yB yJ wyt nok m=l xBzUh Cnyk
Iw 3
Moy=rbD Tj
S
mJ rjsmB MoyB Moy tlw bCt JJ toJih gx
=t CW
Iw : brlw rqB
l 4
hb dn bDnt m lk
lC MyS
Dqmh hwhy ydom=lklC MyS
dxl w dym tl Nk yrxw : omoyB 5
hwhyl

.ClIw v.3 .g .MysCpn v.50 .MynCm v.50 .ym

lS
v.46

6
7

9
10

11
12

13

d, 2
3

4
5
6
7

8
9
10
11

12
13

14

3. 64. 14
rz
715
: diy l hwhy lk
yhw hwhyl tol tolhl CQxh y yb
h Sdxl dx MoIm : hwhyl
Myzr yY yb hl Myr~
lw Mynd~l NmS
w h S
mC lk mC MyS
rxlw Myb
Yx
l Psk=CnIw
: Mhyl srj=lm SroJ NoyS
rJ opy My=l NonbQh=Nm
=NB lb
Brz CQxh yn
h Sdx
B MlS
Cryl Myhlh tyB
=l M obl tyn
h h
n bC
MlS
Cry yb

hm MyBh=lkw MIwlhw MynhJ
h Mh
yx r
S
C qdYoy=NB CSyw lylS

: hwhy=tyB tklm=l x~ nl hlmw hnS

MyrW
NBm MIwlh=t Cdym
Iw

tyb
B hk lUh hW
=l x~ nl dxJ hdChy=ynB wynbC lymdq wyxw wynB CSy dmIw
hwhy lk
yh=t MynB
h Cdiyw : MIwlh Mh
yxw Mh
ynB ddnx ynB
Myh
lh
ydy=l hwhy=t lQhl My lYmB
Ps=ynB MIwlhw torYYxB MyS
Bl
m Myn hJ
h CdymIw
l
rW
y=l oDsx Ml
ol=yJ boT yJ
hwhyl
td
ohb C lQhB CnIw : lrW
y=lm dywD
MyBrw
: hwhy=tyB ds Ch l hwhyl
lQhb hlodg hCrt Cyrh M h=lkw
tyBh hz odsyB NoSrh tyB
h=t Cr rS
Myn qEh tobh yS
rw MIwlhw MynhJ
hm
loq MyryJm M h Nyw : loq Myrhl hx mW
b hCrt B MyB
rw lodG loqB Myk
B
MhynyB
: qoxrml=d m
S
n louhw hlodg hCr Myyrm M h yJ
Mh yk
B loql hxmv
h tCr
CSGIw : lrW
y yh
l hwhyl lkyh MynoB hloGh ynb =yJ Nm
ynb C hdChy yrY CmS
Iw
lw Mk
yhll Sordn Mkk yJ
MkU hb
n n Mhl CrmIw tobh yS
r=lw lbBrz=l
CSyw lbBrz Mhl rmIw : hj Cnt

hlUh rC lm ND
x rs ymym Myx b z Cnx
n
hnb n dxy Cnxn yJ Cnyh
ll tyB
tonb l Cnlw Mkl=l lrW
yl tobh yS
r r S
C
ydy Myj
rm Zrh=M yhyw : srj=lm SroJ lU h CnCY rS
J lrW
y yh
l hwhyl

lm SroJ ymy=lJ Mt
Y rp
hl MyY
oy Mh
yl Myrk s
w : tonb l Mt
o MyhlbmC hdChy=M
hnTW
Cbt J ot Cklm tQxt B SorwS
x tCklmb C : srj=lm SwyrD tCk lm=dw srj
lb T tdrt m MlS
B bt J W
S
xr ym
yb C
: Ml
S
Cryw hdChy yb
S
y=l
MG
rt mC tym
r bCt J NwS
eh btk C srj lm W
S
xr W
S
xr=l otwnJ r
S
C
: tymr
J
lm W
S
xrl Ml
S
Cry=l hdx hrG Cbt
J rp s yS
mS
w M T=lB MCxr
yljrT yk
t srpw ynyD Noht wnJ r
S
C rp s yS
mS
w M T=lB MCxr Nyd : mn J
B
r rjns ylg h yD IU r
S
C : yml ChD yknS
CS ylbb ywJr ysrp
rG NgS
rj hnD : tnk C hrhn=rb
r
S
C NyrmS
yD hyrqB oUh bt
ohw ryuyw
: tnk C hrhn=rb
Sn
ydb J
lm W
S
xr=l yhol Cxl
S
yD

drm t yrq Ml
S
Cryl ot nyl
t wl=Nm Cqls yD ydChy yD Jlml whl ydy
yD Jlml whl ydy N J : CTyxy I
w Cllk S
Cllk S
IrCSw NynB S
yb C
Myk
lm Mt
jw NCnny l
lhw olb =hDnm NCllk S
y hIrCSw nBt d t
yrq Nh

z
xml nl =yr
l
Jlm twrw nxlm lk yh xl
m=yD lbq=lJ N J : qznh
hnd=l

.IrCSw v.12 .yhD v.9 .ywJr v.9 .wyt wnJ v.7 .Myl
hbmC v.4 . olw v.2 .d

716

rz

4. 155. 14

rp
sB xJS
ht C t hb yD Inrk D=rpsB ruby yD : Jlml ndohw nxlS
hnD=l
HCgB Nydb rCDS
w NndmC Nyk lm tqznhmC drm yrq d t yrq yD Dnt w Inrk D
d t
yrq Nh
yD Jlml hnxn Nydohm : tb
rxh d t
yrq hnD=l m
l tm
oy=Nm
: l yt
y l
rhn rb
B qlx hnD lb
ql NCllk S
y hIrCSw nBt

15

16

NyrmS
B Nyb
t y yD Noht wnJ rS
C rp s yS
mS
w MT=lB MCxr=l Jlm xl
S
m gt j 17
: ymdq yrq Srpm nyl
NCxlS
yD nwS
n
: tk C Ml
S
hrhn=rb
rS
C 18
drmC h v
nt m Nyk
lm=l ml tmoy=Nm d t
yrq yD CxJS
hw CrubC MT MyW
yemC 19
hDmC hrhn rb
lk
B NyTyQS
w MlS
Cry=l owh Nyp yu Nyk
lmC : HB
=dbt m rCDS
w 20
nBtt l
d t
yrqw Q Irb G l
Fbl MF CmyW
NJ : Nohl bh yt m lhw olb 21
: Nyk lm tqznhl lbx G
W
y hml hD=l
n
dB ml ClS
owh NyryhzC : MW
y m
T yem=d 22
MCxr=Mdq yrq Jlm W
S
xr yD nwS
n NgS
rj yD=Nm Nyd
23
: lyxw rdB oUh ClF
bC ydChy=l MlS
Cryl Clyhbb Clz Noht wnk C rp s yS
mS
w
Ny r tS
n d lTB
twhw Ml
S
CryB yD hl=tyB tdyb tlTB NydB
24
: srj=lm SwyrD tCk lml
Hl
MS
B Ml
S
Cryb C dChyb yD ydChy=l Iyb n oD=rb hrk
y zC hyb n yGx yB nt hw h
wyrS
w qdYoy=rB CS
yw lylS
=rB lb
Brz Cmq NydB
: Nohyl l
rW
y 2
: Nohl Nydsm h
l=yd Iyb n NohUw Ml
S
Cryb yD h
l tyB
nb ml
Mh
l Nyrm Nkw Noht wnk C ynzoB rt
S
C hrhn=rb
tx j yn Nohyl t nmz=HB
mJ
n Nyd
: hl lk S
l hd
n n
r
w nBl hnd t
yB M T Mk
l MW
=Nm
ydChy yb
W
=l twh Mh
hl Nyw : NynB n
ynb hd
n =yD Irb G th mS
NCe=Nm Mh
Q nrm
: hn D=l n
wS
n NCbyt y Nydw h y Swyrdl m
T=d oUh ClF
b=lw

rb
B yD yksrp Ht wnk C ynzoB rt
S
C hrhn=rb
tx j yn xlS
=yD rG NgS
rj
m
lS
J
lm Swyrdl HCgB bytJ hndk w yhol Cxl
S
m
gt j : Jlm SwyrD=l hrhn
Chw Br h
l tybl nydm dChyl nlz=yD Jlml whl ydy
: Qk

: Mh
dyB xl
YmC db t m nrj
s d dyb
w IltkB MW
m
w llG Nb nBt m
t
yB M T Mk
l MW
=Nm Mh
Q nrm mJ
n Q IbW
l nlS
Nyd
yD t
Cdohl Mh
Q nl S
Mh
t hmS
P w : hl lk S
l hd
n n
r
w hynb ml hnd
nx
n rm
ml nCbyt h m
gtp mk
n C
: Mh
yS
rb yD Irb G=MS
b
k n
NyGW
NynS
hnD tm dum hnb wh=yD t yB NynbC rw ImS
Hl=yd yhodb oUh
oUh bh y ImS
Hl
l nt hb CzGrh yD=Nm Nhl : Hl
lk S
w yhB
n br lrW
yl lm C
: lb
bl yl
g h hU
w Hrt s hnd ht
ybC yDsJ lb
B=lm r~
ndkCbn dyB
hd
n h
l=tyB MT MW
Jlm SroJ lb
b yD J
lm Srok l hdx tS
n B MrB
yD lk yh=Nm qjnh r~ndkCbn yD jskw hb hd yD hl=tyb=yd Inm Pw : nBl

MlVwryb

.hDsJ v.12 .IIb n v.2 .IIb n v.1 .Ib n v.1 .h

.W
Sxr v.23

4
5

7
8

9
10
11

12

13
14

5. 156. 20

rz

717

Cbyh yw lbb yD lk yh=Nm Jlm SroJ oUh qjnh lb

b yD l
k yhl oUh lb
yhw MlS
Cryb
15 yD
l
k yhB oUh tx =lz W
Inm hQ Hl=rmw : HmW
hx p yD HmS
r~
BS
S
l
16 I

bh y t D r~
BS
S
Nyd
: Hrt =l n
Bt y h
l tyb
C Ml
S
Cryb
17 J
lm=l Nh
Nk
C : MlS
l
w n
Bt m NJ=dw Nyd=NmC Ml
S
Cryb yD h
l tyb
=yD
MyW
Jlm SroJ=Nm=yD yt y Nh
lbbB yD hUt J
lm=yD IznG tybB ruBt y bT
: nyl
xl
S
y hD=l
n
J
lm tCrC Ml
S
CryB d h
l=tyB n
b ml MT
w : lb
bB hU
Nytxhm Izng yD Irp s tyb
B CrubC MT MW
J
lm SwyrD NydB
2 :h
n ork D HCgB bytJ=Nkw hdx hQg m h
nydm ydmB yD t
ryb B t mxB xk
S
hw
3
4
5

6
7
8

9
10
11

12

13
14

15

16
17
18

19, 20

nBt y t
yB MlS
Cryb h
l=tyB MT MW
Jlm SroJ Jlm Srok l hdx tn S
B
Nyk Bdn : NyS
NyU
Hyt j Ny S
NyU
HmCr Nyl
b osm yho
w Nyxb D Nyx
bd=yD rt
ynm Pw : bhyt J
lm tyB
=Nm t qp n w tdx
=yD B dnw t l llG Nb =yD
lb
yhw Ml
S
Cryb =yd l
k yh=Nm qj
nh r~ndkCb n yD jskw hb hd yD hl=tyb
: hl tyb
B tx t w Hrt l MlS
Cryb =yd l
k yhl hyw NCbyt hy lb
bl
owh Nyqyxr hrhn rb
B yD yksrp Noht wnk C ynzoB rt
S
hrhn=rb
tx j yn N J
Nonb y d h
l=tyB ydChy yb
W
lC ydChy tx j d h
l=tyB tdyb l CqbS
: hU=Nm
d h
l=tyB n
b ml Q ydChy yb
W
=M NCdb t =yd m
l MT MyW
yemC : Hrt =l
l
=yD Q Irbgl b
hyt m wh t
qp n nrjs hrhn rb
tDm yD Jlm ysk emC
rm
x xl
m NyT nx ImS
Hl
l Nwll NyrUw Nyrkdw Nyrot ynb C NxS
x hm
C : l
Fbl
Nwhl=yD : ClS
l
=yD MoyB Moy Mh
l bh yt m whl MlS
Cryb =yd InhJ rm mJ xS
mC
Sn=lk yD MT MyW
yemC : yhonb C J
lm yIxl NyQYmC ImS
Hl
l Nyx
oxyn Nyb
rqhm
db t y Clwn Ht
ybC yhl x
mt y PyqzC Ht yB=Nm xs
nt y hnd m
gt j nS
hy yD
hlBxl hn
y S
hl Hdy xl
S
y yD Mw lm =lJ rG my hU Hm
S
NJ
S
yD h lw : hn D=l
: db t y nrj
s MT tmW
Swyrd h
n Ml
S
Cryb yD d h
l=tyB
mJ
n J
lm SwyrD xlS
=yD lbql Noht wnk C ynzoB rt
S
hrhn=rb
tx j yn Nyd
oD=rB hyrkzC hyb n yGx tCbnB NyxlYmC NynB ydChy yb
W
w : Cdb
nrj
s
: srj lm W
S
xrw Swyrdw SroJ MFmC lrW
y Hl
MT =Nm Cllk S
w onb C
: Jlm SwyrD tCk lml tS
=tnS
yh
=yD rd xryl ht
l Moy d hnd ht
yB yYyS
w
: hwdxB hd
n h
l=tyB tJ nx t Clg=ynB r
S
C ywlw InhJ lrW
y=ynb Cdb w
yryp YC h m B
r NyrU Nyt m Nyrk D hm Nyro hnd h
l=tyB tJnxl Cbrqhw
Noht Gl
p B Inhk Cmyq hw : lrW
y yT
b S
Nynml rW
=yr lrW
y=lJ=l yFxl NyE
: hS
m
rp
s bt
k J Ml
S
Cryb yD h
l tdyb =l Noht qlxmB ywlw
MIwlhw MynhJ
h CrhFh yJ
: NoSrh Sdxl rW
hBrB xsjh=t hloGh=ynb CW
Iw
dxk

.hFxl v.17 .Ib n v.14 .w

.l v.15

rz
6. 217. 27
Clk Iw : Mhlw MynhJ
h Mh
yxlw hloGh ynB=lkl xsjh CTxS
Iw MyrohT MQ
J dx J 21
yh
l hwhyl
Sr
dl Mh
l Zrh=yoG t mFm lDb eh lk
w hloGhm Myb
h lrW
y=ynb
rC=lm bl bs hw hwhy Mx
UW
yJ
hx mW
B Mym
y tb S
to~m=gx CW
Iw : lrW
y 22
: lrW
y yh
l Myh
lh=tyB tklmB Mhydy qExl Mhyl
=NB hyrz=NB hyrW
=NB rz srj=lm sS
xr tCk lmB hQh MyrbDh rxw z
yE=Nb hyxrz=NB : toyrm=NB hyrz=Nb hyrm=NB : bCTyx=NB qodY=NB MCQS
=NB : hIqlx 2, 3, 4
lbBm hl rz Ch : Srh Nh
J
h Nr
h=NB rzl=NB sxnyj=NB CSyb =NB : yuB=NB 5, 6
hwhy=dyJ lUh ol=NIw l
rW
y yh
l hwhy Nt
n=rS
hS
m
trotB ryhm rp
s
=Chw
: ot S
uB lJ
wyl wyhl
Ml
S
Cry=l Mynyt ehw Myr
hw MyrrS
mhw MIwlhw Myn hJ
h=NmC lrW
y=ynBm ClIw 7
tyyb
h tS
n yh
yS
ymxh Sdx
B Ml
S
Cry b
Iw : lUh sS
xrl bS
=tnS
B 8
B yS
ymxh Sdx
l dx b C lb
Bm hlUh dsy Ch NoSrh Sdxl dxB yJ : lUl 9
hwhy tro=t Sordl obbl Nyk
h rz yJ
: wyl
hb oFh wyh
l=dyJ MlS
Cry=l 10
lU h Nt n rS
NwS
eh NgS
rj hw
z
: TjS
mC qx
l
rW
yB dU llC tW
lw 11
: lrW
y=l wyuxw hwhy=twYm yrb D rp s
rp
i
h Nh
J
h rzl sS
xr
718

MyW
yem : tnk C rym
G ImS
Hl
=yD t D rp s nhk rzl Iklm lm sS
xr
: hy U
Ml
S
Cryl h ml ywlw yhonhkw lrW
y hU =Nm yt CklmB bDnt m=lk yD MT
h l tdB Ml
S
Crylw dChy=l rubl xylS
yhTy tb S
w J lm Mdq=Nm yD lbq=lJ
Ml
S
Cryb yD lrW
y Hl
l CbDnt h yhoTyw J
lm=yD bh dC PsJ
hlbyhlC : dyb yD
Inhkw U
tCbDnt h M lb
B tyd
n m lk
B xJS
ht yD bhdC PsJ
lk
w : HnJS
m
Nyro hnd j
skB nqt nrj s hnD lb
q=lJ : Ml
S
Cryb yD Mh
hl tyb
l NybDnt m
: Ml
S
Cryb yD Mk
hl tyB
yD hxBdm=l oUh brqt C NohyJsnw Noht xnmC NyrU Nyrk D
: NCd b Mk
hl tCrJ dB ml hb hdw j
sJ r
S
B bTyy x yx=lw yl yd hm
C
tyB
tCxS
x rS
C : Ml
S
Cry Hl
Mdq MlS
h h l tyB
Nx
lpl l Nyb
hyt m=yD InmC
MyW
Jlm sS
xr hn yemC : Jlm yznG tyB
=Nm N n N
nml l=ljy yD hl
Hl
=yD t D rp
s hn hk rz NoknlS
y yD=lk yD hrhn rb
B yD Irb EG lk
l MT
hm NyB rmx=dw hm NyrJ
NyTnx=dw hm NyrJJ PsJ=d : db t y nrj
s ImS

tyb
l Dzrd dbt y ImS
Hl
MT =Nm yD=lJ : bt k l
=yD xl
mC h m xS
m NyB=dw
InhJ=lk yD Ny dohm Mk
lC : yhonb C J
lm tCk lm=l PYq whl
hm l=yD ImS
Hl

m
rml TyQ
S
l
lhw olb hDnm hd
n h
l tyB
yxlp C Inytn Irt IrU z ywlw
hU=lkl NynD Nwhl=yD Nyn Idw NyT p S
yem dyb =yD h l tm k xJ rz n w : Mh
yl
t
D db whl l=yD=lkw : NCdoh dy l
ydw h l yt
D ydy=lkl hrhn rb
B yD
Sn
l=Nh CSr
S
l Nh
toml Nh
He
m db t m whl hnyD nrjs Jlm yD tdw hl=yd
: NyrCslw Nys
k n
rS
hwhy tyB
=t rpl lUh blB tzJ Nt
n rS
Cnyt
ob yh
l hwhy CrB
MlVwryb

.yS
r
S
l v.26 .NynyD v.25 .l v.18 .z

12, 13

14
15
16
17

18
19, 20
21

22
23
24

25
26

27

7. 288. 31

rz

719

yqExt h ynw MyrB

Gh lU h yrW
=lklC wyYoyw lUh ynp l dsx=hFh yl
w : Ml
S
CryB
: yU toll MyS
r l
rW
Im hY Bqw yl yhl hwhy=dyJ
x : lb
Bm lU h sS
xr tCklmB yU Myl
h MW
xyt hw Mh
ytb
yS
r hQ w
2 : SCFx
dywd ynBm s ln
I D rm
t y ynBm
MS
rG sxnyp ynBm
3 h
m Myrkzl Wx
yt h oUw hrk
y z S rp ynBm
hynkS
ynBm
4 : Myrk
Eh Myt
m oUw hx
y rz=NB ynyohyl bom tx j ynBm
: My
mxw
5, 6 yn
BmC
: MyrkEh tom SlS
oUw l
yzxy=NB hynkS
ynBm
7 h
l
y t =NB hyS
y Mly ynBmC
: MyrkEh My
mx oUw Nt
noy=NB db Nyd
8 Myn
m
S
oUw l
kym=NB hydbz hyTpS
ynBmC
: MyrkEh Myb S
oUw
9 : Myrk
Eh rW
hm
n S
C Myt
m oUw l
yxy=NB hydb boy ynBm
: MyrkEh
10, 11 yn
BmC
: MyrkEh My
S
w h m oUw hp
y soy=NB tym
olS
ynBmC
12 NT
uh=NB Nnxoy dGz ynBmC
: MyrkEh hm
n S
C MyrW
oUw yb
B=NB hyrkz ybb
13 Tl
p yl Mt omS
hQ w Mynr
x Mqynd
ynBmC
: MyrkEh hrW
w h m oUw
14 Myb
S
oUw dCbzw yt
C ywgb ynBmC
: MyrkEh My
S
Mh
Uw h
y mS
C l
yy
: MyrkEh
15 yn
BmC MynhJbC Mb hnyb
w hS
lS
Mym
y MS
hx
n ew wh=l B
h rheh=l MYBqw
16 Nt
nllC byrylC Nt nllC hymS
l lyrl rz yll hxlS
w : MS
yt Y m=l ywl
17 S
rh oD=l Mt o hYow : Mynyb m Nt
nllC byryoylC MyS
r MQ
S
mlw hyrkzlw Nt
nlC
MoqUh yp skB MynCteh wyx
oD=l rBdl MyrbD Mhyp B hmyW
w MoqUh yp skB
18 yn
Bm lkW
Sy
Cnyl hb oFh Cnyhl=dyJ Cnl Cyb Iw : Cnyhl tyb
l MytrS
m Cnl
=yb hl
19 h
yS
y ow hyb S
x=tw : rW
hm
n S
wyx
w wynbC hb
y rS
w l
rW
y=NB ywl=NB ylxm
20 t
dbl Myrv
hw dywD Nt eS
Myn yt eh=NmC
: MyrW
Mh
ynb C wyx
yrrm ynBm
21 wh
rh
eh=l MoY MS
rqw : tomS
b Cbun MQ
J MyrW
w Myt
m Mynyt n MIwlh
22 yS
b yJ
: CnS
Ckr=lklC Cnj
TlC Cnl
hrS
y rD CeUm Subl Cnyh
l ynp l toet hl
Cnyh
l=dy rm
l lUl Cnrm =yJ rDB bom
y Cnrzl MyS
rpC lyx lUh=Nm loS
l
23 t
z=l Cnyh
lm hS
qbew hmCYew : wyb
z=lJ l ojw oEw hboTl wyS
qbm=lJ=l
24 Mh
yxm Mh
Uw hyb S
x hyb rS
l rW
MynS
MynhJ
h yrv
m hlyDb w : Cnl
rt
Iw
25 Cmyr
hh Cnyhl=tyB tm
Cr Myl
Jh=tw bh Eh=tw PsJ h=t Mhl hloqS
w : hrW

26 t
om=SS
MyrJJ PsJ Mdy=l hlqS
w : MyYmeh l
rW
y=lkw wyrW
w wyY
yw lUh
27 P
l Mynk
rdl MyrW
bhz yrp
k C : rJk h m bh z MyrJk l h m Psk =ylk C My
mxw
28 Myl
Jhw hwhyl Sdq M
Mhl hrm
w : bhEJ tdCmx MynS
hboT bh Ym tS
xn ylk C
29 yr
W
ynp l ClqS
=d CrmS
w CdqS
: Mk
ytb
yh
l hwhyl hbdn bhEhw PsJhw Sdq

30 Myn
hJ
h ClBqw : hwhy tyB
tok S
Qh Ml
S
CryB l
rW
yl tobh=yrW
w MIwlhw MynhJ
h
: Cnyhl tyb
l Ml
S
Cryl yb
hl Myl
Jhw bh Ehw PsJ h lqS
m MIwlhw
28

31

Cnyl ht
yh Cnyhl=dyw Ml
S
Cry tkll NoSrh Sdxl rW
MynS
B wh rh
em hs
ew
wnlyYyw

.hlqS
w v.25 .Mynyt eh v.17 .hY
C w v.17 .rCJzw v.14 .x

rz
8. 3210. 3
y yb rh MoIbC : hS
lS
Mym
y MS
bS
w
e Ml
S
Cry obew : rDh=l brow bo
y PJ m Cnly~Iw 32, 33
rzl oUw NhJ
h hIrC=NB tomrm=dy l Cnyhl tyb
B MylJhw bhEhw PsJh lqS
n
bt
JIw lJ
l lqS
mB rj
smB : MIwlh yCeB=Nb hydonw CS
y=NB db zoy Mh Uw sx
nyj=NB 34
: yhh tB lqS
Uh=lJ
lrW
y=lJ=l rW
=MynS
Myrj lrW
y yh
ll tol Cbyrqh hloGh=ynb yb
hm MyBh 35
: hwhyl hlo lJ
h rW
MynS
tF x yryp Y hb S
w Myb S
MyW
bJ h
S
w MyS
Myl
y
720

Mh=t Cv
nw rh
eh rb towxpC lUh ynjrDS
xl lUh yt
D=t CnIw 36
ClDb n=l rm
l Myrv
h yl
CSGn hQ toQkk C
: Myhlh=tyB
=tw T
ys Cbyh yErjh y xh yn nJl Mhyt b otJ toYrh yU
m MIwlhw MynhJ
hw lrW
y Mh
Sduh rz Cbrt hw Mhynb lw Mhl Mhyt nBm CW
n=yJ : yrm
hw yrYUh ybUh ynU
h 2
ymS
k C
: hn oSr hh
E lU
B ht
yh Myn gihw Myrv
h dyw toYrh yU
B 3
: MmoSm hb S
w ynqzC yS
r
rv
m hT rmw yl
ymC ydg B=t yrq hEh rb
Dh=t
tx nml d MmoSm bS
y ynw hloGh lm
l lrW
y=yhl yrbdB drx lJ
Cpsy yl
w 4
hW
rp w yJrB=l hrk w yl
ymC ydgb yrqb C yt ynm ymq br h tx nmb C : brh 5
Cnyt
nw yJ
yl
ynj yh
l Myrhl ymlk nw yS
B yhl hrm
w : yhl hwhy=l yj
k 6
d hld
g hm
S
B Cnxn Cnyt b ym
ym : Mym
l d hldg Cnt
mS
w S hlm
l Cbr 7
hB
E bC yb

B brxB toYrh yk
lm dyB Cnynhk Cnyklm Cnxn Ce n Cnyt nwbC hh
E MoIh
Cnl ry
S
hl Cnyhl hwhy t m he xt ht yh gr=TmJ h w : hEh MoIhJ Mynj tS
b
b C 8
: Cnt db B Tm hyxm Cn
t lC Cnyhl Cnyny ry
hl oS
dq MoqmB dt
y Cnl
=tt lw hTylj
Cnl
=tt l srp yklm ynp l dsx Cnyl
=TIw Cnyh
l Cnb
z l Cnt db b C Cnxn Mydb=yJ 9
: Ml
S
Cryb C hdChyB rdg Cnl
=tt l w wyt brx=t dym
hlC Cnyhl tyB
=t Mm orl hyxm
dyB t yCY rS
: yt wYm Cnb
z yJ
tz=yrx Cnyh
l rm
e=hm h
w
10, 11
yU
tDnB yh hDn Zr
H S
rl MyB M
rS
Zrh rm
l Myyb eh ydb
Cn=l Mk yt onB hw : Mt mTB hj =l hj m hClm rS
Mhyt b
otB toYrh 12
Cqzx Nm
l Ml
o=d Mt
boTw Mm
lS
CS
rdt =lw Mkynb l CW
=l Mhyt nb C Mhynb l
CnyW
mB Cnyl B
h=lJ yrxw : Ml
o=d Mk
ynb l M
S
rohw Zrh bCT=t Mlkw 13
: tz J hT ylj CnQ
ht
nw Cnnwm hFm l k W
x Cnyhl h
yJ
hld
Gh Cnt
mS
b C My rh
Nyl hQJ=d CnB=Pnt olh hQ h tob
h yU
B N xt hlC yt wYm rp
hl bCSnh 14
: hTylp C tyrS

Ny yJ
Cnyt mS
B ynpl Cnnh hh
E MoIhJ hT ylp CnrS
n=yJ h qyDY lrW
y yh
l hwhy 15
: tz =l ynpl doml
lrW
Im wyl CYBqn Myh
lh tyB
ynp l ljnt mC hkB
otD
wt hk C rz lQ
jt hk C y
hynkS
NIw
: hkb
=hBrh Mh Ck b=yJ Mydlyw MyS
nw MyS
n dm=br lh
q 2
Zrh yU
m toIrk n MyS
n bS
ew Cnyhlb Cnlm Cnxn rzl rmIw Mlo ynBm lyxy=Nb
dl oehw MyS
n=lk yY ohl Cnyhll tyrB=trk n h
w : tz=l l
rW
yl hq
w m=Sy h
w 3
Mhm

.Mly v.2 .y

5
6
7
8
9

10
11
12, 13

14

15, 16

17

18
19
20, 21
22
23
24
25
26, 27
28
29
30
31, 32
33
34, 35, 36

7, 38, 39, 40, 41

42, 43

10. 443
rz
721
U Cnx
n w rb
Dh yl
=yJ MCq : hW
y hrokw Cnyh
l twYmB Mydrxhw ynd
tY B Mhm
: hW
w qzx
: Cb

Iw hh
E rb
DJ toW
l lrW
y=lkw MIwlh Myn hJ
h yrW
=t B
S
Iw rz MqIw
Mxl MS
lw
I byS
yl=NB Nnxohy tJ S
l=l lIw Myhlh tyB
ynp Qm rz MqIw
hdChyB loq Cryb Iw
: hl oGh lm
=l lB
t m yJ
ht S
=l MymC lk=l
Mym Ih tS
lS
l oby=l rS
lk
w : MlS
Cry Zb
uhl hloGh ynB lk
l MlS
Cryw
CYb uIw
: hl oGh lh
um ldBy Chw oS
Ckr=lJ Mrxy MynqEhw Myrv
h tY J
SdxB MyrW
B yyS
h Sdx
Ch Mym Ih tS
lS
l MlS
Cry Nm ynb C hdChy=yS
n=lk
: MymS
GhmC rb
Dh=l Mydyrm Myhlh tyB
boxrB M h=lk CbS
Iw

tm S
=l Pys
ohl toIrk n MyS
n CbyS

w M lm M
Mhl rmIw NhJ
h rz MqIw
=NmC Zrh yU
m CldB
hw onoYr CW
w Mk
ytb
=yhl hwhyl hdot Cn h w : lrW
y
Mh lb : toWl Cnyl
yrbdJ NJ
lodG loq CrmIw lh
uh=lk CnIw : toIrk eh MyS
eh
CnyB
rh=yJ MynS
l lw dx Moyl=l hklUhw ZCxB doml xJ Nyw MymS
G thw br
toIrk n MyS
n byS
h
h CnyrB rS
lk
w lh uh=lkl CnyrW
n
=Cdmy : hEh rb
DB S
p l
d CeUm Cnyhl=P Norx byS
hl d hyT
p S
w ryw ry=ynqz Mh
Uw MynUzm Myl by
: hEh rb
Dl
Nk=CWIw : Mrz ywQh yt
BS
w MQ
S
mC tz=l Cdm hwq=Nb hyzxyw l
hW
=NB Nt
noy
CbS
Iw tomS
B MQ
kw Mt
b tyb
l tobh yS
r MyS
n NhJ
h rz CldBIw hloGh ynB
Moy d toIrk n MyS
n CbyS
h
h MyS
n lJ
b CQkyw : rb
Dh Soyrdl yryW
h Sdxl dx MoyB
: NoSrh Sdxl dx
hyW
m wyxw qdYoy=NB CS
y ynBm toIrk n MyS
n CbyS
h
rS
MynhJ
h ynBm YUIw
: Mt mS
=l NY=ly Mym
S
w Mh
yS
n yY
ohl Mdy CnIw : hyldg C byryw rzylw
hymS
C hIlw hW
y m Mrx ynBmC
: hydbzC ynnx rU ynBmC
: hW
lw db zoy lnt n lmS
y hyW
m ynyoyl rCxS
j ynBmC : hIzw l
yxyw
: rzylw hdChy hyxt j Tylq Ch hylqw y mS
w db zoy MIwlh=NmC
: yrCw MlT w MQ
S
Myr
h=NmC byS
yl MyrrS
mh=NmC
: hynb C hIJlmC rzlw Nm
ImC hIJlmC hEyw
I hymr S rp ynBm l
rW
ImC
ynBmC
: hIlw tomryw yDb w l
yxyw hyrkz hn
y m Ml
y ynBmC
Nnxohy yb
B ynBmC
: zyzw db zw tomryw hynm byS
yl ynoyl Cz
: tomry l
S
C bCS
y hydw CQm MQ
S
m ynB ynBmC
: yl
t yB
z hynnx
: h
nmC yCeb C llYb hynm hyW
m hn
y B ll
k C n
d b om tx j ynBmC
: hyrmS
CQm Nm
ynB : NomS
hymS
hIJlm h
I y rzyl Mrx ynb C
: ymS
h
nm ym
ry Tlpyl db z hm ynm MS
x ynBm
: byS
yl tomrm hynw : yhlJ hydb hynB
: lCw Mrm ydm ynb ynBm
l
rz : yrS
yS
S
yb
dnk m : hydw Nt
nw hymlS
w : ymS
yCeb C ynbC : oWyw ynm hynm
nyb z db z hyt m l
yy obn ynBm
: Psoy hyrm MCQS
: hyrmS
ChymlS
w
wdy

.yW
yw v.37 .ChClJ v.35 .tomrw v.29 .rbdJ v.12

hymxn
10. 442. 15
yrb D
: MynB CmyW
Iw MyS
n Mh
m Syw toIrk n MyS
n CW
n hQ=lJ : hynB l
oyw oDy
ynnx b
Iw : hryBh NS
CSB yt yyh ynw MyrW
tS
n wlsJ=Sdxb yh
yw hl
y kx=NB hymxn
yb
h=Nm CrS
n=rS
hT yljh MydChIh=l MlS
w hdChym MyS
nw Ch yx
m dx
hld
g hrB hnydUB MS
yb
h=Nm CrS
n=rS
MyrS
eh yl CrmIw : Ml
S
Cry=lw
hQh MyrbDh=t ymS
J yh yw : Sb Ct ~n hyrS
C tYrpm MlS
Cry tm oxw hjrxb C
hwhy e
rm
w : Mym
h yh
l ynp l lQjt mC MY yh
w Mym
y hlBt w hJb w yb S
y
yh
: wyt wYm yrmS
lC wyb
h
l dsxw tyrBh rm
S
roehw lodGh l
h Mym
h yh
l
MoIh ynpl lQjt m yk n rS
Db tQp =l m
S
l toxCtp ynyw tb
q= nz n

ynw l CnT x rS
lrW
y=ynB twF
x=l hDwt mC ydb l
rW
y ynB=l hlylw Mm
oy
MyTjS
Uh=tw Myuxh=tw twYUh=t CnrmS
=lw l
Cnlb x lb
x : CnTx yb
=tybC
M
rm
l Db hS
m
=t t yCY
rS
rbDh=t n=rkz : Db hS
m
=t t yCY rS

hyhy=M Mt

Mt
yW
w yt wYm MrmS
C yl M
b S
w : MyUB Mk
t Zyp
yn Clm
ym
S
=t NJ
S
l yrxB rS
MoqUh=l Myt
obhw MYBq M
m Mym
h hY qB MkxDn
n
yh
ynd e
: hqzxh dyb C lodGh xkB tydj rS
U w ydb Mh
w : MS

e
=hxylYhw mS
=t h ryl MyYpxh ydb tQp =lw Db tQp =l tb
q= nz
: lUl hqS
m yt yyh ynw hh
E Sy
h ynp l Mymxrl Chn
t C MoIh Db l
722

44, hymxn,
2

3
4
5
6

7
8
9

10, 11

h
n w NyIh=t v
w wynpl Nyy lU h sS
xrl MyrW
tS
n Nsyn SdxB yh
yw b
hlox ny hw My r ynj CDm lUh yl rmIw : wynpl r yt yyh=lw lUl 2
CDm hx
y y Ml
ol lU h lUl rm

w : dm hB rh ryw bl r
M
=yJ hz Ny 3
: Sb ClJ hyrS
C hbrx ytb torb q=tyB ry h rS
ynp Cry=l
lUl rm

w : Mym
h yh
l=l lQjt w Subm h
h=h
E m=l lUh yl rmIw
4, 5
torb q ry=l hdChy=l ynx lS
rS
ynpl Db bT yy=Mw boT lU h=l=M
bCS
yt
mC klhm hh
y y yt
m=d olY tbS
oy lg

hw lUh yl rmIw : hen b w yt
b 6
torG boT lU h=l=M lUl rmow : Nmz ol h
n w ynxlS
Iw lUh=ynp l bT yIw 7
Ps=l trGw : hdChy=l ob=rS
d ynCryb y rS
rh
eh rb towxj=l yl=Cny 8
tyBl=rS
hryBh yrS
=t torql MyY yl
=Ny rS
lUl rS
sDrjh rmS

obw : yl
hb oFh yh
l=dyJ lUh yl
=NIw wyl
ob=rS
tyB
lw ry h tm
oxlC 9
: MyS
rpC lyx yrW
lUh yU xl
S
Iw lU h torG t Mhl h
n w rheh rb towxj=l
Subl Md B
=rS
hld
g hr Mh
l rIw ynU
h dbh hIb oTw yn r
x
h TQ
bns m S
Iw
yn hlyl MCqw : hS
lS
Mym
y MS
=yhw Ml
S
Cry=l obw : lrW
y ynb l hb oT
Ny hmhb C Ml
S
Cryl toW
l yBl=l Nt
n yhl hm Mdl ydGh=lw yU Tm MyS
nw
Nyeh Ny ynj=lw hlyl yG h=rS
b h Yw : HB
bk r
yn rS
hmhBh=M yJ yU
: Sb ClJ hyrS
C MyYwrp
mh=rS
MlS
Cry tmoxB rbW yh w tjS
h rS
=lw
hl yh w : yx rb
l hm
hBl Moqm=Nyw lU h tk rB=lw Nyh rS
=l rbw
lxnb

.MyYCrj Mh
v.13 .b .Myt oyb
hw v.9 .wyl
sJ v.1 . .CW
n v.44 .yDy v.43

10
11, 12

13

14, 15

2. 163. 21

hymxn

723

hn Cdy l Myn gihw : bCSw yGh rS

B obw bCSw hm oxB rb
W yh
w hlyl lxeb
l NJ
=d hklUh hW
rt ylC Myn gilw Myrx
lw Myn hJ
lw MydChIlw hW yn hm
C yk lh
17 h
yrS
C hbrx MlS
Cry rS
Hb Cnx
n rS
hrh Myr
M
Mhl rm
ow : ydGh
18 yh
l dy=t Mhl dyG w : hjrx do hh
y n=lw MlS
Cry tm
ox=t hnb nw Ckl S
b Ct ~n
Mh
ydy CqExyw CnynbC MCqn CrmIw yl
=rm rS
lU h yrb D=Pw yl hb oT yh=rS

: hb
oFl
19 Cr
mIw Cnyl
Czb Iw Cnl CglIw ybrh MS
gw yn oUh dbh hIb T
w yn r
x
h TQbns mS
Iw
20 rm
ow rbD Mt o byS
w : Mydrm
M
lU h lh MyW
M
rS
hEh rb
Dh=hm
hqdYC qlx =Ny Mklw CnynbC MCqn wydb Cnx
n w Cnl xyl
Yy Ch Mym
h yh
l Mhl
=t Cnb Iw Myn hJ
h wyx
w lodGh NhJ
h byS
yl MqIw : Ml
S
CryB NorJzw
g hUh N~h rS
: lnnx lDg m d ChCSDq hUh lDg m=dw wyt
tlD Cdym
Iw ChCSDq
2, 3 t
w
: yrm=NB rCJz hnb ody=lw
oxry yS
n Cnb ody=lw
: wyxyrb C wyl
Cnm wyt tlD Cdym Iw ChCrq hUh h nih ynB CnB MygDh rS

4 MQ
S
m qyzxh Mdy=lw
Zouh=NB hIrC=NB tomrm qyz xh Mdy=lw
5 Cqyzx
h Mdy=lw
: nB=NB
qodY qyzxh Mdy=lw s l
b zyS
m=NB hyk rB=NB
6 h
n S
yh rS
tw
: Mhynd
tdbB MrCY Cyb
h=l MhyryDw Myoqh
: wyxyrb C wyl
nmC wyt tlD Cdym Iw ChCrq hUh hd
y osB=NB MQ
S
mC xsj=NB dyoy Cqyz xh
7 i
k l hjYUhw Nobg yS
n yt nr
Uh Nodyw yn b Gh hyTlm qyz xh Mdy=lw
8
MyproY hyhrx=NB
l
yE qyz xh ody=l
: rheh rb tx j
: hb
xrh hm
oxh d MlS
Cry CbzIw Myx
urh=NB hynnx qyzxh ody=lw
9, 10 qyzx
h Mdy=lw
: Ml
S
Cry lj yY
x rW
rCx=Nb hypr qyzxh Mdy=lw
11 t
yn S
hDm : hynb S
x=NB SCFx qyzxh ody=lw
ot yB dgnw Pm
Crx=Nb hydy
: MyrCeh lDg m t w b om tx j=NB bC
xw Mrx=Nb hIJlm qyzxh
12
: wyt onb C Ch Ml
S
Cry lj yY
x rW
SxoQh=NB MCQS
qyz xh ody=lw
13 wyx
yrb C wyl
nm wyt tlD Cdym Iw ChCnb hUh xonz yb
S
yw NCnx qyzxh yGh rS
t
14 b
kr=Nb hIJlm qyzxh tojS
h rS
t w : top S
h rS
d hmoxB hU Pl w
15 rS
tw
: wyxyrb C wyl
nm wyt tlD dymyw Cenb y Ch MrJ
h=tyB lj rW

wyt t
lD Cdymyw CellTyw Cenb y Ch hjYUh lj rW
hzx
=lJ=NB NCQS
qyzxh Ny h
: dywD rym todroIh tolUh=dw lUh=Ngl xl
h tk rB tm ox tw wyx
yrb C wyl
nm
16 d
ywd yrb q dgn=d rCY=tyB
lj yY
x rW
qCBz=Nb hymxn qyzxh wyrx
17 yn
B=NB MCxr MIwlh Cqyzxh wyrx
: MyrB
Gh tyB
dw hyCWh hkrBh=dw
18 Mh
yx Cqyzxh wyrx
: oJlp l hlyq lp =yYx=rW
hb
y S
x qyz xh ody=l
19 h
j YUh rW
CS
y=NB rz ody=l qExyw
: hl yq lj yY
x rW
ddnx=NB yCB
20 yB
z=NB CrB qyzxh hrxh wyrx
: Y
qUh qS
h
e tl dgem tynS
hDm
21 qyz x
h wyrx
: lod Gh Nh
J
h byS
yl tyB
xt j=d oYqUh =Nm tynS
hDm
: byS
yl tyB
tyl
k =dw byS
yl tyB
xt jm tynS
hDm Zouh=NB hrC=NB
I
tomrm
16

wyrxw

.yJ
z v.20 .dymyw v.15 .g

hymxn
3. 224. 13
Mt
yB dgn bC
xw Nm
ynB qyzxh wyrx : rJJh yS
n MynhJ
h Cqyzxh wyrxw
wyrx
: ot yB lY hynn =NB hW
y m=Nb hrz
y qyz xh wyrx
dgem yzC=NB ll
j : he jh=dw oYqUh=d hyrz tyB
m tynS
hDm ddnx=NB yCeB qyz xh
: S rj=Nb hydj wyrx hrFUh rY
xl rS
Noylh lUh tyB
m YoIh lDg Uhw oYqUh
: YoIh lDg Uhw xrzUl MyU h rS
dgn d lpB Myb
S
y Cyh Mynyt ehw
dw YoIh lodGh lDg Uh dgem tynS
hDm Myq
h Cqyzxh wyrx
: ot yB dgnl Sy
MynhJh Cqyz xh Mys Cih rS
lm : lph tm
ox
hynkS
=Nb hymS
qyzxh wyrxw
ot yB dgn rU
=NB qodY qyzxh wyrx
y

h P lY
=NB NCnxw hymlS
=Nb hynnx qyz xh yrx
: xrzUh rS
rm
S

: ot JS
n dgn hyk rB
=NB MQS
m qyz xh wyrx
ynS
hDm
dw dqp Uh rS
dgn Myl
k r
hw Mynyt eh tyB
=d ypr~
h=NB hIJlm qyz xh yrx
: Mylk r
hw Myp
r~
h Cqyzxh N~h rS
l hejh tl
I NybC : he jh tIl
724

glIw hBrh sk Iw ol rxIw hmoxh

=t Mynob Cnx
n =yJ TQbns m
S
rS
J yh yw
Cbzyh MyW
Myl
lmh MydChIh hm rmIw NormS lyxw wyx ynp l rmIw : MydChIh=l
ynU
h hIb oTw : top CrW
hUh w rp
h tomrm Mynbh=t CIxyh MoIb CQkyh CxBzyh Mh
l
: Mhynb tm
ox ZrpC lCS hly=M MynoB Mh
=rS
MG rmIw olY

22, 23
24
25

26
27
28
29
30

31
32

33
34
35

sk=lw : hyb S
ZrB hb
E l Mn
t C MS
r
=l Mt
jrx bS
hw hzCb Cnyyh=yJ Cnyhl m
S
36, 37
rS
uw hmoxh
=t hnb ew : MynoBh dgnl Csyk h yJ
hx U=l ynpQm Mt
Fxw Mnw=l 38
: toWl Ml bl yh
yw HyYx=d hm
oxh=lJ
hkCr ht
l=yJ MydoDS
hw Myn U
hw Myb rhw hIb oTw TQbns m
S
rS
k yh
yw d
obl wDxy MQk CrS
qIw : dm Mh
l rxIw Mt
ihl MyY
rjh CQx
h=yJ MlS
Cry tomx
l 2
Mm
oy Mh
yl rm
S
m dym ew Cnyh
l=l lQ
jt ew : ho ol toW
lw Ml
S
CryB Mx
Qhl 3
tonb l lkCn l Cnxn w hBrh rp
hw lBih xJ lS
J hdChy rmIw : Mhynjm hlyl
w 4
Cnt B S
hw MCng rhw Mk
o=l obn=rS
d Cry lw Cdy l CnyrY CrmIw : hmoxB 5
Mymj rW
Cnl CrmIw Ml
Y Myb
S
Ih MydChIh CB
=rS
J yhyw : hklUh=t 6
MyIxx~B hm
oxl yrxm MoqUl toIxm dym w : Cnyl
CbCS
=rS
tomq
Uh=lJm 7
rm
w MCqw rw : Mhytt
qw Mh
yxmr Mh
ytb
rx=M toxjS
ml Mh=t dym
w 8
Crk
z roehw lodGh yn d=t Mh
ynjm Cry=l Mh rt y=lw Myngih=lw Myrx
h=l
: Mk
ybC Mk
yS
n Mkyt nb C Mk
ynB Mkyx=l CmxQhw
hmoxh
=l CnQJ bCSew Mt
Y=t Myh
lh rpIw Cnl don=yJ Cnybyo CmS
=rS
J yh yw 9
Myqyzxm MyYxw hklUB MyW
yrn yY
x Chh MoIh=Nm yh
yw : ok lm=l Sy
10
hm oxB MynoBh : hdChy tyB
=lJ yrx Myrv
h w Mynyr
hw tot S
uhw Myeg Uh Myx
mrhw 11
Sy
MynoBh w : xl
h tqzxm tx w hklUb hW
ody tx B MyW
m lbi B My
W
ehw 12
Myngih=lw Myrx
h=l rm
w : ylY rp
oB qohw MynobC wynt m=l MyrCs oBrx 13
rty=lw

.bS
w
e v.9 .Myx
yx~B v.7 .d

.wyrx v.31 .wyrx v.30

4. 146. 5
14, 15
16
17

h, 2
3
4
5

6, 7

8
9
10
11

12
13

14

15

16
17
18

19

w
2

3
4
5

hymxn

725

: wyxm Sy
Myqoxr hmoxh
=l Mydrp n Cnxnw hb xrC hB rh hk lUh Mh rt y=lw
MyW
Cnx
n w : Cnl
MxQy Cnyh
l Cnyl
CYb u hUS
rpoh loq=t CmS
rS
MoqmB
yhh tB MG
: Myb koJh tY d rx
h tolm MyxmrB
Myqyzxm MyYxw hk lUB
Nyw : hklm MoIhw rm
S
m hlyQ
h Cnl
=Cyhw Ml
S
Cry ot B Cnyl
y ornw Sy
Ml yrm
: MyUh oxlS
Sy
CnydgB MyT
S
p Cnx
n =Ny yrx rS
rmS
Uh yS
nw yrnC yx
w yn
Myrm
rS
Syw : MydChIh Mh
yx=l hlodG Mh
yS
nC Mh tqY yh w
Cnym
rk C Cnyt
dW
Myrm
rS
Syw : hyxnw hlk nw Ng
d hx qnw MyB
r Cnx
n Cnyt
nb C CnynB
lU h tDml Psk Cnywl Myrm
rS
Syw : brB Ng
d hx qnw Myb
r Cnx
n Cny
bC
CnynB=t MyS
bk Cnx
n hh
e w CnynB Mh
ynb J CnrW
B Cnyx rW
b J h w : Cnymrk C Cnyt
d
W

: Myrxl Cnym
rk C Cnyt
dW
C Cndy l
l Nyw toSBk n Cnyt
nBm Syw Mydbl Cnyt nB=tw
hbyrw yl yB l lUIw : hQh MyrbDh t w Mt qz=t ymS
rS
J dm yl
rxIw
hQhq Mh
yl N
w MyS
n M
wyx
B=Sy
m Mhl hrm
w Myngih=tw Myrx
h=t
M
=Mgw Cnb ydJ MyoGl MyrJmeh MydChIh Cnyx=t Cnynq Cnx
n Mhl hrm
w : hl odg
boT=l rmIw
: rb
D CYm lw CSyrxIw Cnl
=CrJmnw Mk
yx=t CrJm
yx
yn=Mgw : Cnyb
yo MyoGh tj rxm Ckl Cnyhl t ryB olh MyW
M
=rS
rb
Dh
Mh
ytd
W
MoIhJ Mhl n CbyS
h : hEh
Uh=t e
=hbzn Ng
dw PsJ Mh
B MyS
n yrnC
: MhB MyS
n M
rS
rhYIhw Soryh NgDhw PsJh tmC Mh
ybC Mh
yt yz Mh
ymrJ
MyBS
w MynhJh=t rqw rm
o h
rS
J hW
n NJ
Subn l MhmC byS
n CrmIw
rS
Syh=lJ=t Myhl
h rny hkJ hrm
w yr n ynYx=MG : hEh rb
DJ toW
l
Nm lh uh=lk CrmIw qrw rCn hh
y y hkk w oyg ym
C otyBm hEh rb
Dh=t Myq y=l
ZrB Mxj toyhl yt
hCY=rS
MoIm MG : hEh rb
DJ Mh WIw hwhy=t Cllhyw
hrW
My
S
MynS
lUh sS
xrl My S
C MyS
lS
tn S
dw MyrW
t
n m hdChy
CxqIw M h=l CdyB
k h ynpl=rS
Myn S
rh toxjhw : ylk l hxj h Mxl yxw yn
yt yW
=l ynw Mh=l CTlS
Mh
yrn MG
My Br Myl
qS
=PsJ
rx Nyyw Mxl B Mhm
yrn=lkw Cnynq l hdW
w yqzxh tEh hm oxh tklmB Mgw : Myhl t ry ynjm Nk
MyoGh=Nm Cnyl
My
Bhw Sy My
mxw h m Myn gihw MydChIhw : hklUh=l MS
MyY
Cbq
torrB=SS
NY
dx roS
dx Moyl hW
n hyh rS
w : ynxlS
=l Cnyt
byb s=rS

yS
ub l hxjh Mxl hz=Mw hBrhl Nyy=lkB Mym
y trW
NybC yl=CWn MyrjYw
: hEh Mh=l yt yW
=rS
lJ
hb oTl yh
l yQ
=hrk z : hEh Mh=l hdbh hdb k=yJ
hmoxh
=t yt yn b yJ
Cnyby
rt ylC yb rh MS
glC hIb oTw TQ
bnsl m
S
n rS
k yh
yw
MS
gw TQ
bns xlS
Iw : Myr
b ydm
h=l tot lD yhh th=d MG Zrj
HB
rt on=lw
: hr yl
toW
l MybS
x hUhw ono tqb B Myryp JB wDxy hdCnw hk l rm
l yl

tB S
t hUl tdrl lk
C lw hW
yn hlodg hk lm rm
l Myk lm Mh
yl hx lS
w
Mt
o byS
w Mym
j B
r hh
E rb
DJ yl
CxlS
Iw : Mk
yl ydryw hjr rS
J hklUh
trGw orn=t tyS
ymx Mj
hh
E rb
DJ TQbns yl xlS
Iw
: hEh rb
DJ
hxwtp

.rmow v.9 .h

726

hymxn

6. 67. 18

NJ
=l dorml Myb
S
x
MydChIhw h
rm
CmS
gw mS
n MyoGB HB bCt J : od yB hx Ctj
r
ql dm
h My yb n=Mgw : hQh MyrbDJ lml Mhl hh
o h w hm oxh hob
n h

hY Cnw hkl h
w hQ h MyrbDJ lUl m

y hw hdChyB lm rm
l MlS
Cryb yl
yJ
rm
o h
rS
hQh MyrbDJ hyhn l rm
l wyl hx lS
w
: wDxy
hWt lw hk lUh=Nm Mh
ydy Cjry rm
l Cnt o My
rym MQk yJ
Mdob h
BQm
rmIw rCY Chw l
b Tyhm=NB hl
y D=Nb h
y mS
tyB
yt b=ynw : ydy=t qEx h
w
hlyl
w grhl My
B yJ lkyhh tot lD hrGsnw lkyhh o=l Myh lh tyB=l dCn
: ob l yx
w lk
yhh=l oby=rS
ynomk ym
C xrb y ynomJ Sy
h hrm
w : grhl My
B
rCkW
Nm
l : orkW
TQ
bnsw hIb oTw yl rB
D hCbeh yJ
oxlS
Myh
l=l hh
e w hryJ w
: ynCp rxy Nm
l r MS
l Mhl hh
y w yt T xw NJ
=hW
w ry=Nml Ch

Myyb eh rt ylC hyb eh hd

y onl Mg w hQ wyW
mJ TQ
bnslC hIb oTl yh
l hrk z
: Moy MynS
C My
mxl lCll h
mxw MyrW
B hmoxh MlS
w : yt o My
rym Cyh rS

14

8
9
10

11
12, 13

15

CdIw Mh
ynyB dm CljIw Cnyt byb s rS
MyoGh=lJ CrIw Cnybyo=lJ CmS
rS
J yh yw 16
Mhyt r
G hdChy yrx
MyB rm Mhh Mym
IB MG
: tE h hk lUh ht
W
n Cnyhl t m yJ 17
ol hCbS
yl
B hdChyB MyB
r=yJ : Mhyl toB hIb oTl rS
w hb
I oT=l tok loh 18
Cyh wyt boT MG
: hyk rB
NB
MQ
S
m=tB=t xq l onB Nnxohyw xr=Nb hynkS
l Ch Nt
x=yJ 19
hmoxh ht nb n rS
J yh yw : ynryl hIb oT xl
S
torG ol My
yYom Cyh yrbdC ynpl Myrm
z
hn
y nx=tw yx ynnx=t hY
C w : MIwlhw MyrrS
mhw Myroh Cdqj Iw tot lDh dym
w 2
Mhl rmIw : MyBrm Myh
lh=t ryw tm Sy
J Ch=yJ Ml
S
Cry=l hryBh rW
3
dymhw Czx
w tot lDh Cpygy Mydm Mh
d w Sm
h Mx
=d MlS
Cry yrS
Cxt jy l
Mhw hlodg C Mydy tb xr ryh
w : ot yB dgn Sy
w ormS
mB Sy MlS
Cry yb
S
y tormS
m 4
Myngih=tw Myrx
h=t hY Bqw yBl=l yhl N
Iw : MyCnB MyB Nyw Hk
otB Tm 5
: oB bCt J Y
mw hnoSrB Myl
oh WxIh rps Ymw Wx
yt hl Mh=tw
CbCS
Iw lb
B lm r~
ndkCbn hlg h rS
hloGh yb

m Mylh hnydUh ynB hQ
ynmxn hymr hyrz hymxn CSy lbBrz=M My
Bh : oryl Sy
hdChylw Ml
S
Cryl
ynB
: lrW
y M yS
n rjsm h
n B MCxn ywg B trj
sm NS
lB yk
Drm
: MynS
C Myb S
tom SlS
hyTpS
ynB
: MynS
C Myb S
w h m Myjl S rp
ynb l b om tx p=ynB
: MynS
C My
mx tom SS
xr ynB
Myt
m Pl Mly ynB
: rW
hm
n S
tom hm
n S
C Myjl b oyw CS
y
: h
mxw MyBr tom hm
n S
Cz ynB
: hBrw My
mx
: hn mS
C MyBr tom SS
yCeb ynB
: My
S
w tom b
S
yJz ynB
SlS
Myjl dGz ynB
: hn m
S
C MyrW
tom SS
ybb ynB
: hb S
w My
S
tom SS
Mqynd ynB
: MynS
C MyrW
tom
ynb

.rm

w v.3 .z

6
7
8
9
10, 11
12
13
14, 15
16, 17
18

19, 20
21, 22
23, 24
25, 26
27
28, 29
30
31, 32
33, 34
35
36, 37
38

39, 40
41
42
43, 44
45
46
47, 48
49, 50, 51
52, 53, 54
55, 56, 57
58, 59
60

61
62
63
64
65
66, 67

68
69

70

7. 1970
hymxn
727
: h
mxw My
mx tom SS
Nyd ynB
: hb S
w My
S
Myj
l ywgb ynB
tom SlS
MS
x ynB
: hn m
S
C MyS
hIqzxl rT
=ynB
ynB
: hBrw MyrW
tom SlS
yYb ynB
: hn m
S
C MyrW

yS
n
: h
mxw MyS
Nobg ynB
: rW
MynS
h m Pyrx
: hn mS
C MyrW
h m totn yS
n
: hn m
S
C Mynm
S
h m hpT
nC Mxl=tyb

hryp J Myry trq

y yS
n
: MynS
C MyBr twmz=tyb yS
n
MyrW
tom SS
bgw hmrh yS
n
: hS
lS
C MyBr tom b
S
torb C
yhw l=tyb
yS
n
: MynS
C MyrW
w h m smk m yS
n
: dxw
ynB
: MynS
C My
mx rx
obn yS
n
: hS
lS
C MyrW
h m
: MyrW
w tom SlS
Mrx ynB
: hBrw My
mx Myt
m Pl rx Ml
y
onow dydx dl=ynB
: h
mxw MyBr tom SlS
oxry ynB
: MyS
lS
C tom S
Mypl tS
lS
hns ynB
: dxw MyrW
w tom b
S

Pl rU ynB

: hS
lS
C Myb S
tom S
CSy tyb
l hydy ynB MynhJ
h
: hb S
w MyBr Myt
m Pl rCxS
p ynB
: MynS
C My
mx
: rW
hb S
Pl Mrx ynB
MyrrS
mh
: hBrw Myb S
hwdohl ynb l l
ymdql CS
y=ynB MIwlh
Nm
lT=ynB rT=ynB MCQS
=ynB Myr
h
: hn m
S
C MyBr h m Ps ynB
x
Y=ynB Mynyt eh
: hn m
S
C MyS
lS
h m yb
S
ynB T
yTx ynB bCu=ynB
: ymlS
ynB hb gx=ynb hb
n l=ynB : Nod p ynB ys=ynB sr
yq=ynB : toBT ynB p
W
x=ynb
: xsp ynB E=ynB MEg=ynB : doqn ynB NyY
r=ynb hyr=ynB : rxg=ynB lDg =ynB Nnx=ynB
tyl
Yb=ynB : rCxrx ynB p
Cqx=ynB qCBqb=ynB : MysS
Cpn ynB MynCm=ynB ys
b=ynB
ynB : pyTx ynB xyY
n ynB : xmt =ynB rsys=ynB soqrb=ynB : S
rx ynB dyxm=ynB
hyTpS
ynB : lDg ynB Noqrd=ynb l
y=ynB : dyrp ynB trp
os=ynB yT
os=ynB hmlS
ydb
MyS
tom SlS
hmlS
ydb ynb C Mynyt eh =lJ : Nom ynB Myyb~h trk
j
ynB lyF x=ynb
: MynS
C
Mt ob=tyB dyGhl Clk y lw rU
w NoD bCrJ S
rx l
xlm l
m Myloh hQw
: MynS
C MyBrw tom SS
doqn ynB hIb oT=ynb hyld=ynB : Mh l
rW
Im M
Mrzw
yQ
zrB tonBm xql rS
yQzrb ynB Zouh ynB hIbx ynB MynhJh=NmC
Clg yw Y
mn lw MyW
xyt Uh Mb
tk CS
qB hQ : MmS
=l ruIw h
ydlGh
Nh
J
h dm d MyS
duh Sdum Clk y=l rS
Mhl t S
rh rmIw : he hJh=Nm
dbQm : My
S
w tom=SlS
Myj
l oBr B
r dx J lh
uh=lJ : MyUCtw MyrCl
MyrrS
m Mhlw hb S
w MyS
lS
tom SlS
Mypl tb S
hQ Mhyt hmw Mh
ydb
h
mxw MyS
lS
tom B
r MyQmG
: h
mxw MyBrw Myt
m torrS
mC
Cnt n tobh yS
r tYqmC : MyrW
w tom b
S
Mypl tS
S
Myrm
x
MyS
lS
MynhJ tont J My
mx toqrzm Pl Mynm
JrD bh z rYol Nt
n t S
rh hk lUl
Mynm Pskw toBr y
S
MynomJrD bhz hklUh rY
ol Cnt n tobh yS
rmC : tom Sm
xw
Mypl

.MysS
yp n v.52

728

hymxn

7. 719. 4

Myj
l Mynm Psk w oBr y
S
MynomJrD bhz Mh tyrS
Cnt n rS
w : Myt mC Myj
l 71
: hb S
w My
S
MynhJ
tntkw
GIw Mh
yrB l
rW
y=lkw Mynyt ehw Mh=NmC MyrrS
mhw Myrohw MIwlhw MynhJ
h CbS
Iw 72
rS
boxrh=l dx Sy
J Mh=lk CpsIw : MhyrB l
rW
y ynb C y yb
h Sdxh x
=t hwhy hCY=rS
hS
m
tro rps=t ybhl rpi
h rzl CrmIw MyU
h=rS
ynp l
MoyB m
S
l Nyb
m lk
w h
=dw Sy
m lhuh ynp l hroh=t NhJ
h rz yb
Iw : lrW
y 2
tyY
xm=d roh=Nm MyUh=rS
ynp l rS
boxrh ynp l ob=rqIw : yyb
h Sdxl dx 3
rpi
h rz dmIw : hroh rps =l Mh=lk ynzw Mynyb Uhw MyS
ehw MyS
nh dgn MoIh 4
hyW
mC hq
I lxw hrCw
I
hynw mS
w hyt m olY dmIw rbDl CW
rS
Z=lDg m=l
: MQ
S
m hyrkz hnDBS
xw MS
xw hJ
I lmC l
S
ymC hydj olm
v
mC onymy=l
rb
yw : Mh=lk Cdm oxt pk C hh
y Mh=lJ lm=yJ Mh=lk ynyl rpih rz x p Iw
x
C S
Iw CduIw Mhydy lm
B Nm Nm
M h=lk CnIw lodGh Myh
lh hwhy=t rz
hyrz T
ylq hyW
m hIdoh yt
BS
bCu Nym y hyb rS
w yn bC CSyw : hYr Myj
hwhyl
trotB rpi b CrqIw : Mdm=l Mhw hrol Mh=t Mynyb m MIwlhw hylj Nnx dbzoy
t S
rh Ch hymxn rmIw
: rqUB Cnyb
Iw lkW
MoW
w Srp
m Myh
lh
Mkyhl hwhyl Ch=Sd q MoIh M h=lkl M h=t Myn yb Uh MIwlhw rpi
h Nh
J
h rzw
Mhl rmIw : hroh yrb D=t MmS
J Mh=lJ Myk ob yJ
CJb =lw ClBt =l
Cnynd
l MoIh Sodq=yJ ol Nok n Nyl tonm CxlS
w Myu t mm Ct S
C Mye mS
m Clk Ckl
MoIh yJ
Cih rm
l Mh=lkl MyS
xm MIwlhw : Mk
Em yh
hwhy twdx=yJ CbY
=lw
hlodg hx mW
toW
lw tonm xQ
S
lC toS
lw lk
l M h=lk CklIw : CbY=lw Sd
q
tobh yS
r Cpsn yn
h MoIbC
: Mhl Cydoh rS
MyrbDB Cnyb h yJ

bCt J CYmIw : hroh yrb D=l lyJ

W
hlC rp
i
h rz=l MIwlhw MynhJh M h=lkl
: yyb
h Sdx
B gx
B toJiB l
rW
y=ynb CbS
y rS
hS
m
=dyB hwhy hY
C rS
hroB
tyz=yl Cyb hw rhh CY rm
l Ml
S
Cryb C Mhyr=lkB loq Cryb yw Cym S
y rS
w
: bCt JJ tJs tW
l tb Z yl
w Myrmt yl
w sdh yl
w NmS
Z=ylw

5, 6

7
8
9

10

11
12
13
14

15

Myh
lh tyB
torYxb C Mhyt rYxb C oGG=l Sy
toJs Mhl CWIw Cyb Iw Mh CYIw 16
toJs yb

h=Nm Myb
h lhuh=lk CW
Iw : Myrp rS
boxrb C MyUh rS
boxrb C 17
hx mW
yh
w Chh MoIh d lrW
y ynB NJ NCn=NB CSy ymym CW=l yJ
toJib CbS
Iw
Norxh MoIh d NoSrh MoIh=Nm MoyB Moy Myhlh tro rpsB rqIw : dm hlodG 18
: TjS
UJ trY ynym
h MoIbC Mymy tb S
gx=CWIw
: Mhyl hm
dw Myu W
b C MoYB lrW
y=ynb Cpsn hEh Sdxl h Brw MyrW
Moyb C T
CmCqIw : Mhytb tonww Mhyt Fx=l CDwt Iw CdmIw rk
n ynB lJ
m lrW
y rz CldB
Iw 2, 3
MywxS
mC MyDwt m tyb rC MoIh tyb r Mh
yhl hwhy tro rpsB CrqIw Mdm=l
: Mhyhl hwhyl
lodG loqB CqzIw ynnk ynB hyb rS
yeB hn
y bS
l
ymdq yn bC CSy MIwlh hlm=l MqIw 4
hwhy=l

7
8

9, 10

11
12
13
14
15
16
17

18
19

20
21
22
23
24

25

26
27

28
29

30
31
32

9. 532
hymxn
729
hynbS
hIdoh hb
y rS
hynb S
x yn B lymdqw CS
y MIwlh CrmIw : Mhyhl hwhy=l
Mm
ormC dobJ MS
Ckrb
yw Ml
oh=d Ml
oh=Nm Mkyhl hwhy=t CkrB CmCq hyxt p
Mym
h ymS
Mym
h=t t yW
Dbl hwhy Ch=h : hQ ht C hk rB=lJ=l
b
YC MQ
J=t hx
I m h
w MhB rS
=lkw MyUIh hyl rS
=lkw Zrh MbY=lkw
rCm ot Yohw Mrb B rx B rS
Myhlh hwhy Ch=h : MywxS
m l Mym
h
tt l tyrBh oU torkw ynpl Nm
n obbl=t t Y mC : Mhrb om
mW
w MyDW
J
yrbD=t Mq w orzl tt
l yS
GrGhw ys
Cbyhw yErjhw yrm
h y xh yn nJh Zr=t
Nw : PCs=My=l m
S
Mt
qz=tw MyrYmB Cnyt
b yn=t rw : h qyDY yJ

l=Ww Mh
yl Cdyzh yJ
dy yJ
oYr M=lkb C wydb=lkb C h rpB Myt p mC tt

k lS
h Mhypdr=tw hS
BIB MIh=otb Crb Iw Mhynp l qB MIhw : hEh MoIhJ MS

Mhl ry
hl hlyl S dCUb C Mm
oy Mt
yxnh Nn dCUb C : MyE MymB Nb =omJ tloYmb
MyT
jS
m Mhl N w Mym

m Mh
U rB
dw dry ynys=rh lw : Hb
=Ckly rS
rDh=t
Myuxw towYmC Mh
l t doh S
dq tB S
=tw : Myb oT twYmC Myux tm torotw MyrS
y
t Y oh li m MymC Mbrl Mhl ht
n Mym
m Mxlw : Db hS
m
dyB Mhl t yCY hrotw
Mh
w : Mhl tt
l dy=t t W
n=rS
Zrh=t tS
rl obl Mhl rmw M
mYl Mh
l
yt
lp n Crk z=lw m
S
l Cnmyw : yt wYm=l CmS
lw Mjr=t CSqIw Cdyzh Cnyt
bw
Hol hw MyrmB Mt
db l bCS
l Sr
=CnIw Mjr=t CSqIw MhU t yW
rS

hkim lg Mhl CW
=yJ P : Mb z lw dsxw=brw Myj
=r MCxrw NCex toxyls
l MyBrh ym
xrB hw : toldG toYn CWIw MyrYUm lh rS
yhl hz CrmIw
S
h dCU=tw rDhB Mt
x
nhl MmoyB Mh
ylm rs=l Nnh dCU=t rB
dUB M
b z
nmC Ml
yJW
hl t
n hboFh xCrw : Hb
=Ckly rS
rDh=tw Mhl ry
hl hlylB
Crs
x l rB
dUB M
lJlJ hS
n MyBrw : MmYl Mh
l ht
n Mym
C Mhyjm nm=l
h pl Mqlxw Mymmw toklmm Mh
l N w : CqYb l Mh
ylg rw Clb l Mhyt mlW

t yBrh Mh
ynb C : NS
Bh=lm go Zr=tw NoBS
x lm Zr=tw Noxys Zr=t CS
ryIw
MynBh Cb
Iw : tS
rl obl Mh
ytb
l rm=rS
Zrh=l Myb w Mym

h yb
kk
J
Mhyklm=tw MdyB Mn
w MynnJh Zr h yb
S
y=t Mhynp l n k w Zrh=t CS
ryIw
MyB CSryIw hnmS
hm
dw torYB Myr CdJlIw : MnoYrJ Mh
B toW
l Zrh ym
m=tw
CnymS
Iw CBW
Iw Clk Iw brl lk
m Zw Myt
yzw Mym
rJ Myb CYx torB
bCT=lJ=Myl m
Cgrh yyb n=tw MCg yrx t ro=t CklS
Iw B CdrmIw CrmIw : lod Gh b CTB CnDt Iw
tb C Mh
l CrYIw MhyrY dyB Mnw : tlodG toYn CWIw yl
Mb
yS
hl Mb
Cdyh=rS

MCyS
oyw My yS
om Mhl N
MyBrh ym
xrk C mS
Mym
m hw yl CqYy Mt rY
Mhb CDrIw Mhyby
dyB Mb zw ynpl r toW
l CbCSy Mhl xonk C : MhyrY dIm
Mb
yS
hl MhB d w : My toBr ym
xrJ Ml
y~t w m
S
Mym

m h w CqzIw CbCSIw
hyxw Md hW
y=rS
Mb=CTx yT
jS
mb C yt wYml CmS
=lw Cdyz h hUhw t ro=l
MB
d w toBr MynS
Mhyl S
mw : CmS
lw CS
qh Mj
rw trros Ptk CnIw Mh
b
Mt
yW
=l MyB
rh ym
xrb C : tYrh yU
dyB Mnw Cnyzh lw yyb n=dyB xCrB
rm
oS roehw roBGh lodGh lh Cnyhl h
w : h MCxrw NCex=l yJ
M
b z lw hlJ
tyrbh

.dsx v.17 .h v.6 .T

hymxn
9. 3311. 1
Cnynhk
lC CnyrW
l Cnyklml Cnt Ym=rS
h lh=lJ t ynpl Tmy=l dsxhw tyrBh
B
h=lJ l qyDY h
w : hEh MoIh d rC yk
lm ymym U =lklC Cnyt
blw Cn
yb nlw
CW
l Cnyt bw CnynhJ
CnyrW
Cnyk
lm=tw : CnS
rh Cnx
n w t yW
tm =yJ Cnyl

b CTb C Mt CklmB Mh
w : MhB t dyh rS
yt wdlC yt wYm=l CbyS
qh lw t ro
CbS
=lw Cdb l Mh
ynp l t
n=rS
hm
n
hw hb xrh Zrb C Mhl t
n=rS
brh
Hyrj=t lk
l Cnyt bl ht
n=rS
Zr hw Mydb MoIh Cnx
n hh
e : Myrh Mh
yllUm
Cnyl
ht
n=rS
Myk
lUl hBrm Ht
Cbt C : hyl
Mydb Cnx
n hh
e HbCT=tw
: Cnxn hlodg hrYb C MnoYrJ Cn mhbb C Myl
S
m
Cnyt IwG lw Cnyt
wF
xB
730

33
34
35

36
37

Mym
Ctxh lw : CnynhJ
CnIwl CnyrW
MCtxh lw Myb
tkw hm
n MytrJ
Cnx
n tz=lkb C y, 2
SCFx : hIJlm hyrm rCxS
j : hymry hyrz hyrW
: hIqdYw hylkx=NB t S
rh hm
y xn 3, 4, 5
yGlb hyzm : NmIm hIb MQ
S
m : CrB Not eG ln
I D : hydb tomrm Mrx : CQm hynbS
6, 7, 8, 9
: lymdq ddnx ynBm yCeB hynz=NB CSyw MIwlhw
: MynhJ
h hQ h
y mS
10
: hynbS
hyb rS
rCJz : hyb S
x boxr k
ym : Nnx hylj T
ylq hd
I oh hn
y bS
Mh
yxw 11, 12, 13
dGz yeB : ynB Cz Ml
y bom tx j Srj Mh yS
r
: CnynB ynb hIdoh 14, 15, 16
Syjg m : ybon tot n Pyrx : yYB MS
x hIdoh : rCE hIqzx rT
: Nyd ywgb hInd
: yb
B 17, 18, 19, 20, 2
x
lj Sx
oQh : bCx hynnx S
oh : hyn Nnx hyTlj : CDy qodY l
b zyS
m : ryzx MQ
S
m 22, 23, 24, 25
MynhJ
h M h r
S
C : hn B Mrx CQm : Nn Nnx hIxw : hyW
m hb
n S
x MCxr : qb
oS 26, 27, 28, 29
Mh
yS
n Myhlh tro=l toYrh yU
m lDb eh=lkw Myn yt eh MyrrS
mh Myroh MIwlh
h CbS
b C hlB Myb
C MhyryD Mhyx=l Myqyzxm : Nyb m doy lJ
Mh
yt nb C Mh
ynB 30
=lJ=t toWlw romS
lw Myh
lh=db hS
m
dyB hnn rS
Myhlh trotB tkll
l Mhyt nB=tw Zrh yU
l Cnyt
nB N
n=l rS
w : wyuxw wyT
jS
mC Cnynd
hwhy twYm 31
xun=l roJml tB
h MoyB rbS
=lkw toxuUh=t Myyb mh Zrh yU
w : Cnynbl xun 32
twYm Cnyl Cndm
hw : dy=lk
mC tyyb
h h
n h=t SF
nw Sdq Moyb C tB
B Mh
m 33
dym
h tx nmC tkrUh Mxll : Cnyhl tyB
tdbl h
n B lq
h tyS
lS
Cnyl
tt
l 34
lk
w l
rW
y=l rj
kl toFxlw MyS
dulw MydoUl MyS
dxh totB
h dymh tlolC
MIwlh MynhJ
h MyY h NB
rq=l Cnljh tolroGhw
: Cnyhl=tyB tklm 35
xBzm=l r bl hS
n b hS
n MynUzm Myl Cnyt
b=tybl Cnyh
l tybl yb hl Mhw
hS
n Z=lk yrj=lJ yrCJb C Cnt md yrCJB=t yb hlC : hroB bCt JJ Cnyhl hwhy 36
Cnyrqb yrokB=tw hroB bCt JJ Cny mhb C CnynB tork
B=tw : hwhy tyb
l hS
n b 37
Cnyt
s
yr tyS
r=tw : Cnyhl tyb
B MytrS
mh MynhJl Cnyhl tyb
l yb hl CnynY
w 38
rW
mC Cnyhl=tyB tok S
l=l MynhJ
l yb
n rhYyw Sory Z =lk yrp C Cnyt m
Crt C
MIwlh=M Nr
h=NB
Nh
J
h hyhw : Cnt db
yr lk
B Myrv
mh MIwlh Mhw MIwll Cnt
md 39
: rYoh tyb
l tok S
Qh=l Cnyhl tyb
l rW
Uh rW
m=t Cly MIwlhw MIwlh rW
B
MS
w rhYIhw Soryh NgDh tm
Cr=t ywQh ynb C lrW
y=ynb Cyb y tokS
Qh=l yJ
40
CbS
Iw : Cnyhl tyB
=t bzn lw MyrrS
mhw Myrohw Myt rS
mh MynhJ
hw SDqUh yl
J y
MlS
CryB tbS
l hrW
h=Nm dx yb
hl tolrog Clyj h Mh r
S
C Ml
S
CryB Mh=yrW

ry

.yb
yn v.20 .y

11. 212. 10
hymxn
731
: Ml
S
CryB tbS
l MybDnt Uh MyS
nh lk
l Mh Ck rbyw : MyrB todIh S
t
w Sdu
h ry

MhyrB otExB Sy
CbS
y hdChy yrb C Ml
S
CryB CbS
y rS
hnydUh yS
r hQw
4 yn
BmC hdChy ynBm CbS
y MlS
Cryb C : hmlS
ydb ynb C Mynyt ehw MIwlhw MynhJ
h l
rW
y
=ynBm l
llhm=Nb hyTpS
=NB hrm
y =Nb hrk
y z=NB hIE=Nb hyt hdChy ynBm Nm
ynb
5 : yn
l
h=NB hyrkz=NB byryoy=Nb hd
y =Nb hyzx=NB hzx
=lJ=NB CrB=Nb hyW
mC : Zrp
6
: lyx=yS
n hm
n S
C My
S
tom B
r Ml
S
CryB Myb
S
Ih Zrp=ynB=lJ
7 l
yt y=NB hW
y m=Nb hl
y oq=Nb hydj=NB d oy=NB MQS
m=NB Q
s Nm
ynb ynB hQ w
8, 9 h
dChyw Mh
yl dyqj yrk z=NB l
oyw : hn m
S
C MyrW
tom S
yQ
s yB
G wyrxw : hyS
y=NB
: hn S
m ryh=l h Cnih=Nb
10, 11 =NB
toyrm=NB qodY=NB MQ
S
m=NB hIqlx=Nb hyrW
: Nyk y byryoy=Nb hydy MynhJ
h=Nm
12 h
ydw MynS
C MyrW
tom hm
n S
tyBl hklUh yW
Mhyxw : Myhlh tyB
dg n bCTyx
13 t
obl MyS
r wyxw : hIJlm=NB rCxS
j=NB hyrkz=Nb yY
m=NB hyllj=NB Mx
r
y=NB
14 yroB
G Mhyxw : rU=NB tomQS
m=NB yzx=NB l
rz=NB ysS
mw MynS
C MyBr Myt
m
15 MI
wlh=NmC
: MylodGh=NB l
yDb z Mhyl dyqpC hm
n S
C MyrW
h m lyx
16 hnY
yxh hk lUh=l dbzoyw yt BS
w : yeCB=NB hyb S
x=NB Mqyrz=NB bC
x=Nb h
y mS

17 h
dohy hQxh Sr Ps =Nb yDb z=NB hkym=Nb hynmC : MIwlh yS
rm Myhlh tyb
l
18 ryB
MIwlh=lJ : NCtydy=NB ll
G=NB CUS
=NB Db w wyx
m hS
n m hyqBqbC hQp l
: hBrw Mynm
S
Myt
m Sdu
h
19, 20 l
rW
y r S
C : MynS
C Myb S
h m Myr
B Myrm
h Mh
yxw NomlT bCu Myrohw
21 j
S
g w x
yYw lpB Myb
S
y Mynyt ehw : ot lxnB Sy
hdChy yr=lkB MIwlh MynhJ
h
: Mynyt eh=l
22 Myr
rS
mh Ps ynBm k
ym=NB hynm=NB hyb S
x=NB ynB=Nb yE MlS
CryB MIwlh dyqp C
23 Moy=rb
D MyrrS
mh=l hm
n w Mh
yl lU h twYm=yJ : Myhlh=tyB tklm dgnl
24, 25 =l
w : Ml rb
D=lkl lUh dyl hdChy=NB xrz=ynBm lb zyS
m=NB hyxt p C : omoyB
l
Yb uyb C hyt nb C Nbydb C hyt nb C Brh trq
y B CbS
y hdChy ynBm Mt
d
W
B MyrYxh
26, 27, 28 gl
qYb C : hyt nb C bS
r
bb C lCS rY
xbC : Tlj tyb
b C hdlomb C CS
yb C : hyrYxw
29, 30 h
yt dW
C Syk l MhyrYxw MQd xnz : tCmryb C hrYb C NoUr Nyb C : hyt nbb C hk
n mb C
31 l
=tyb
C hIw Wm
k m bm
G Nm
ynb ynb C : Meh=yG=d bS
=rBm CnxIw hyt
nb C hqz
32, 33, 34, 35 : MyS
rxh yG onow dl : TQ
bn Myb
Y dydx : MyG hm
r roYx : hynn bn tot n : hyt nb C
36
: Nymynb l hdChy toqlxm MIwlh=NmC
CS
yw l
ylS
=NB lb
Brz=M Cl rS
MIwlhw MynhJ
h hQw
by : rz hymry hyrW
2, 3, 4, 5 : h
GlB hydm Nym
Im : hIb yot eg oD : tmrm Mx
r hynkS
: SCFx CQm hyrm
6, 7 : CS
y ym
yB Mh
yxw MynhJ
h yS
r hQ h
y dy hIqlx qom CQs : hydy byryoyw hymS

8, 9
10

oew hyqB
qbC : wyxw Ch todIh=l hn
y m hdChy hyb rS
l
ymdq yCeB CS
y MIwlhw
byS
ylw byS
yl=t dyl
oh Myqyoyw Myqyoy=t dyl
oh CS
yw : tormS
ml MDg nl Mh
yx
dywy=t

.yew v.9 .by .NCt Cdy v.17 .y

hymxn
12. 1113. 2
yS
r Mynhk Cyh Myq yoy ymyb C : CDy=t dyl
oh Nt
noyw Nt noy=t dyl
oh dyoyw : dyoy=t
Nt noy yk Clml : Nnxohy hyrml MQS
m rzl : hynnx hymryl hyrm hyrW
l tobh
yrk z hIb l : MQ
S
m Not eg l hyrkz ydl : yqlx toyrml nd Mrxl : Psoy hynbS
l
: yE hydyl ynm byryoylC : Nt nohy hymS
l CUS
hGlb l : yTlj hydoml Nymynm l
dyoy byS
yl ymyB MIwlh : lnt n hydyl hyb S
x hIqlxl : rb qoml yQ
q yQ
sl
: ysrjh SwyrD tCk lm=l MynhJhw tob yS
r Myb
CtJ CDyw Nnxoyw
732

11, 12
13, 14
15, 16, 17
18, 19
20, 21, 22

yS
rw : byS
yl=NB Nnxoy ym
y=dw Mym
Ih yrb D rps =l Myb CtJ tobh yS
r ywl ynB 23, 24
dywD twYmB todohl lQ
hl MDg nl Mh
yxw lymdq=NB CS
yw hyb rS
hyb S
x MIwlh
MyrmS
bCu NomlT MQ
S
m hydb hq
y B
qbC hn
y m : rmS
m tU
l rm
S
m Myh
lh=Sy 25
hxjh hymxn ymyb C qdYoy=NB CS
y=NB Myqyoy ym
yB hQ : Myr
h yj
sB rmS
m MyroS 26
: rp
oih Nh
J
h rzw
hJ nx tWl Ml
S
Cryl M
yb hl Mt m
oqm=lJm MIwlh=t CS
qB MlS
Cry tm
ox tJ nxbC 27
rJJh=NmC MyrrS
mh ynB Cps Iw : torekb C Myl
bn My
lYm ryS
b C todotb C hxmW
w 28
CnB MyrYx yJ
twm
zw bG todv
mC lGlGh tyBmC : yt pT
n yrYx=NmC MlS
Cry tobyb s 29
Myr
h=tw Mh=t CrhTyw MIwlhw MynhJ
h CrhFIw : Ml
S
Cry tobyb s MyrrS
mh Mhl 30
tkl
ht w tlodG td
ot y
S
hdym w hm oxl lm hdChy yrW
=t hlw : hmoxh=tw 31
rz hyrzw : hdChy yrW
yY
xw hyS
oh Mhyrx lw
I : tjS
h rS
l hmoxl lm NymIl 32, 33
hyrkz torYY
xB MynhJ
h ynBmC
: hymryw hymS
C Nmynb C hdChy : MQ
S
mC 34, 35
yll
m lrzw hymS
wyxw : Ps=NB rCJz=NB hykym
=NB hynm=NB hymS
=NB Nt noy=Nb 36
lw : Mhynp l rp
oih rzw Myh
lh Sy
dywD ryS
=ylk B ynnx hdChyw l
nt n ym
yll
G 37
rS
dw dywD tyb
l lm hm oxl hlUB
dywD ry tolm=l Cl MDg nw Ny h rS

lm hmoxhl lm M h yY xw hyrx ynw loml tklohh tyn

h hdohw : xrzm MyUh 38
rS
=lw hnS
yh rS
=lw Myrp =rS
l lmC : hb
xrh hm
oxh dw MyrCeh lDg ml 39
y
S
hndmw : hrFUh rS
B Cdmw N~h rS
dw hUh lDg mC lnnx lDg mC Myg Dh 40
hk
y ym Nymynm hyW
m Myq yl Myn hJ
hw : yU Myngih yY
xw yn w Myh
lh tyb
B td
oh 41
Ml
yw hIJlmC Nnxohyw yEw rzlw hymS
C hyW
mC : torYY
xB hynnx hyrkz ynyoyl 42
yJ
CxmW
Iw MylodG Myx bz Chh=MoIb CxBzIw : dyqjh hyxrzyw MyrrS
mh Cym S
Iw rzw 43
: qoxrm Ml
S
Cry tx mW
m

w Cxm
W
Mydlyhw MyS
eh Mg
w hlodg hx mW
MxUW
Myhlh
sonk l torW
Ulw tyS
rl tomCrl torYol tokS
eh=l MyS
n Chh MoIb CdqjIw 44
MIwlh=lw MynhJ
h=l hdChy tx mW
yJ MIwllw MynhJ
l hroh tonm Myrh ydW
l MhB
dywD twYmJ Myr
hw MyrrS
mhw hrhFh trm
S
mC Mhyhl trm
S
m CrmS
Iw : Mydmh 45
: Myhll todh
w hQh=ryS
w MyrrS
mh Sr
Mdum Ps
w dywd ym
yb =yJ : onb hmlS
46
omoyB Moy=rbD Myr
hw MyrrS
mh toynm Mynt n hymxn ym
yb C lbBrz ymyB lrW
y=lkw 47
: Nr
h ynb l MyS
Dqm MIwlhw MIwll MyS
DqmC
yb
m
C ynU
oby=l rS
oB bCt J Ymnw Mh ynzB hS
m
rps B rqn Chh MoIB gy
wyl
rJ
W
Iw MyU
bC MxQB l
rW
y ynB=t CmDq l yJ
: Ml
o=d Myh
lh lh
qB 2
Mlb=t

.yS
r v.46 .oDl v.16 .Ckylml v.14

3
4
5
6

7
8
9

10
11
12, 13

14, 15

16
17
18

19
20
21

22

23
24, 25

26

27
28
29
30, 31

13. 331
hymxn
733
ClyDb Iw hroh=t MmS
J yh
yw : hkrb l hlluh Cnyh
l phIw ollql MlB=t
: hIb oTl borq Cnyh
l=tyB tJ S
lB NCt n NhJ
h byS
yl hEm ynp lw : lrW
Im br=lk
NgDh rW
mC MylJhw hn obQh hxnUh=t Mynt n Mynp
l Cyh MS
w hlodg hJ S
l ol WIw
yt yyh l hz=lkb C : MynhJ
h tm
Crt C Myr
hw MyrrS
mhw MIwlh twYm rhYIhw Soryh
Mym
y ZqlC lUh=l yt B lbB=lm sS
xrl My S
C MyS
lS
tnS
B yJ Ml
S
CryB
toW
l hIb oTl byS
yl hW
rS
h rb hnyb
w Ml
S
Cryl obw : lUh=Nm yl S
n
=Nm ZCxh hb
I oT=tyb yl
J=lJ=t hkylS
w dm yl
rIw : Myhlh tyB
yrYxB hJS
n ol
: hn obQhw hx nUh=t Myhlh tyB
ylJ M
hbyS
w tokS
Qh CrhTyw hrmw : hJS
Qh

: hklUh yW
MyrrS
mhw MIwlh ChdW
l=Sy Cxrb Iw hn
n l MIwlh toynm=yJ hdw
: Mdm=l Mdmw MYBqw Myh
lh=tyB b
z n CDm hrmw Myngih=t hbyrw
hymlS
torYo=l hrYow : torYol rh
YIhw Soryhw Ng
Dh rW
m Cyb h hdChy=lkw
CbS
xn Mynmn yJ
hn
y m=NB rCJz=NB Nnx Mdy=lw MIwlh=Nm hydp C rpoih qodYw NhJ
h
: Mhyxl qlxl Mh
ylw
hUhh Mym
IB : wyrmS
mb C yh
l tyb
B yt yW
rS
ydsx xm
=lw tz=l yh
l yQ
=hrk z
Nyy=Pw Myrm
xh=l Mys
mw tomrh My
yb mC tB
B toG=Myk rD hdChyb yt y
r
Myr~
hw : dyY Mrk m MoyB dy w tB
h MoyB Ml
S
Cry My
yb mC v
m=lkw Mynt C Myb
n
yrx
t hbyrw : Ml
S
Cryb C hdChy ynb l tB
B Myrk m
C rkm =lkw gD My
yb m Hb CbS
y
olh : tB

h Moy=t Myl
QxmC MyW
M
rS
hEh rh rbDh=hm Mhl hrm
w hdChy
Myp
ysom M w tEh ryh lw tEh hrh=lJ t Cnyl Cnyhl bIw Mkyt b CW hk

: tB

h=t lQ
xl lrW
y=l Norx
l rS
hrmw totlDh Crg iIw hrmw tB
h ynp l MlS
Cry yrS
Cll
Y rS
J yh yw
CnylIw : tB

h MoyB v
m oby=l Myr
h=l ydmh yremC tB
h rx
d MCxp y
Mhyl hrm
w Mhb hdyw : MyS
C Mj
Ml
S
Cryl ZCxm rJ
mm=lk yrk m
C Mylk r
h
: tB

B Cb
=l yhh th=Nm Mk
B xl
S
dy CnS
=M hmoxh dgn Mynl M
CDm
Moy=t SDql Myr
h MyrmS
MybC MyrhFm Cyhy rS
MIwll hrm
w
: Dsx br
J yl
hsCxw yhl yQ
=hrk z tz=MG tB
h
: toIb om toInU toInoU toIdoDS
MyS
n CbyS
h
MydChIh=t yt y
r Mhh Mym
IB MG

byrw : Mw M NoS
lk w tydChy rB
dl MyryJm Mn
yw tydoDS
rB
dm yYx Mhynb C
Mhynb l Mkyt nb Cn=M Myh lB
MyBS
w MT
rmw MyS
n Mh
m hJ w Mllqw MU
MyoGbC lrW
y lm hm
lS
=Tx hQ =l olh : Mk
lw Mk
ynb l Mhyt nBm CW
=Mw
l
rW
y=lJ=l lm Myhl Chn
Iw hyh wyhll bChw Chm
J lm hyh=l MyBrh
tEh hlodGh hrh=lJ t tWl mS
nh Mk
lw : toIrk eh MyS
eh CyTxh ot o=MG
TQ
bnsl Nt
x lodGh Nh
J
h byS
yl=NB dyoy ynBmC : toIrk n MyS
n byS
h
l Cnyh
lB
l ml
: MIwlhw hh
e Jh tyrb C hehJh yl
G l yh
l Mh
l hrk z : yl
m Chx
yrb w ynr
x
h
MyY
h NB
rqlC : ok lmB Sy
MIwllw MynhJ
l tormS
m hdym
w rk
n=lJm MyrhTw
Mytb

.toIdDS
v.23 .gy

734

hymxn
: hb
oTl yh
l yQ
=hrk z MyrCJBlw tonUzm MyB

hVdxh tyrbh
tyrb NwVll Nwy NwVlm hVdx hqth
tm

l"z Nsnyqlz qxYy

tm

grwbYnyg dwd +k

Bibles.org.uk, London.

c 20012005 Bibles.org.uk
All rights reserved. Copyright
Typeset with pdfLATEX under Linux Fri 25th Nov, 2005
Permission for personal use only is hereby given.

hVdxh tyrbh yrps rds

Pd

1 .
36 .
59 .
96 .
125 .
164 .
180 .
195 .
205 .
211 .
216 .
220 .
224 .
228 .
230 .
235 .
238 .
240 .
241 .
252 .
256 .
261 .
264 .
268 .
269 .
270 .
272 .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . whyttm
. . . swqrm
. . . . sqwl
. . . . Nnxwy
. . twlpm
. . . Myymwr
. Myytnrwq
. b Myytnrwq
. . . MyyTlg
. . . Myysp
. . Myyplyp
. . . Myslwq
Myqynwlst
b Myqynwlst
. swytwmyT
. b swytwmyT
. . . swTyT
. . . Nwmylyp
. . . Myrb
. . . . bqy
. . swrTp
. . b swrTp
. . . Nnxwy
. . . b Nnxwy
. . . g Nnxwy
. . . hdwhy
. . . . Nwyzx

I NTRODUCTION
The electronic text used as a starting point for this edition was kindly provided by The Society for Distributing Hebrew Scriptures (SDHS). The following
corrections were made in this work:
Numerous typographical errors which were introduced into the SalkinsonGinsburg Hebrew New Testament with the revised typesetting by SDHS
were corrected.
The improvements made by Dr Gabe to conform the translation to Textus
Receptus were reversed, because they were found to be inconsistent and
often incorrect or/and misleading. Thus we are restoring the original work
of Isaac Salkinson and Dr Christian David Ginsburg* .
The alternative readings corresponding to other textual witnesses were relegated to the footnotes.
It is my pleasure to acknowledge the helpful contributions from the following
people (in alphabetical order by first name): Eric Browning, Ewan MacLeod and
Vladimir Volovich.
Tigran Aivazian
London, England.

*Only about 1% of this work has been completed and we are seeking the volunteers to do the
remaining 99% of the work.

Chytml rS
hroWBh
, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11, 12
13
14
15
16
17

18

19, 20

21
22
23
24
25
b
2
3

qxYyw qxYy=t dyloh Mhrb : Mhrb=NB dwD=NB CSy xyS

Uh td
lo rps hz
=tw Zrj=t dyloh hdChyw : wyx=tw hdChy=t dyloh bq
yw bq
y=t dyloh
bdnyU=t dyloh Mrw : Mr=t dyloh NorYxw NorYx=t dyloh ZrpC rmm xrz
bxrm zB
=t dyloh NomlW
w : NomlW
=t dyloh NoSxnw NoSxn=t dyloh bdnyUw
dwdw dwD lUh=t dyloh yS
yw : yS
y=t dyloh dbow tCrm dbo=t dyloh zb
C
MbxrC Mbxr=t dyloh hm
lS
C : hIrCm xql rS
h
hm hm
lS
=t dyloh
dyloh TpS
ohyw TpS
ohy=t dyloh sw : s=t dyloh hIbw hIb=t dyloh
zx=t dyloh Mtoyw Mtoy=t dyloh ChIEw : ChIE=t dyloh Mrohyw Mrohy=t
Nomw Nom=t dyloh h
nmC h
nm=t dyloh ChIqzxw : ChIqzx=t dyloh zxw
yrxw : hlbB Mtolg ymyB wyx=tw Chynky=t dyloh ChIS
yw : ChIS
y=t dyloh
lbBrzC : lbBrz=t dyloh lylS
C lylS
=t dyloh Chynky lbbl Mlgh
rCEw : rCE=t dyloh Myqylw Myqyl=t dyloh dChybw dChyb=t dyloh
dyloh dChylw : dChyl=t dyloh Nykyw Nyky=t dyloh qodYw qodY=t dyloh
Psoy=t dyloh bq
yw : bq
y=t dyloh NmC Nm=t dyloh rzlw rzl=t
Mhrbm torD
h=lJ hehw : xyS
m rqeh CSy heUm dlon rS
Myrm Sy
lbB tClGmC torD
rW
hBr lbB tClG=d dwDmC torD
rW
hBr dwD=d
oU Myrm rS
J xyS
Uh CSy tdl htyh tzw : torD
rW
hBr xyS
Uh=d
: htrh Sdu
h xCrm yJ yh hrh yJ YUw hyl oby MrT Psoyl htyh hW
r
m
Cedo : rtiB HxQS
l rmIw M=tBdl Htl hb lw hyh qyDY HS
y Psoyw
dwD=NB Psoy rm
l MolxB wyl hrn hohy lm hehw tzJ oBl=l rBdm
yhw : Sdu
h xCrm rYon HBrqB dlIh yJ S
Myrm=t yl txum ry=l
htyh tz=lkw : MhytF
xm oU=t yS
oy Ch yJ CSy omS
=t trqw NB tdly
Crqw NB tdlyw hrh hmlh heh : rm
l ybeh=dyB hohy rBD=rS
t tQml
lm ot
hCY rS
J WIw otn
m Psoy ZqyIw : CnU l rmy rS
lCnU omS

: CSy omS
=t rqIw NB hdly=yJ d Ht
dy lw : oS
=t xuIw hohy
CB Mybkok yzx
hehw sodroh lUh ymyB hdChy Mxl=tybB CSy dlon rS
J yhyw
MduB obkok Cnyr yJ MydChIl dloeh lUh hI : rm
l hmylS
Cry Mdq Zrm
: oU MylS
Cry=lJ bblC obbl nIw sodroh lUh mS
Iw : ol twxS
hl b
ew
lhqyw

.HrokB=t Nb "nb v.25 .d"y +z hyVy Nyy ,trqw "n v.23 .

whyttm

2. 43. 8

dlCy hI rm
l Mhyj=t lS
Iw MB Myrpoihw MynhJ
h yS
r=lJ=t lhqIw
Mxl=tyB hw : ybeh=dyB bCtJ=hk
yJ hdChy Mxl=tybB wyl CrmIw : xyS
Uh
yU=t hry rS
lS
om Yy Um yJ hdChy ypQB ryY ny hdChy Zr
rS
th=t tdl Mt
rq
xIw rtiB MybkoJh yzx
=l sodroh rqIw : lrW
y
rS
kw dlIh=l bTyh CSrdw Ckl rmIw Mxl=tyB Mt
xlS
Iw : bkoJh hrn
CklIw lUh=l CmS
Iw : yn=MG ol=twxS
hl hb
w yl CdyGhw CbCS ot
NCYm
rS
l lUm dm
Iw B=rS
d Mhynpl hl Mdub Cr=rS
bkoJh hehw
htyBh Cb
Iw : d
m=d hld
g hxmW
CxmW
Iw bkoJb Czx Mhw : dlIh MS
hyh
ol CbyrqIw Mhytr
Y
=t CxpIw ol=CwxS
Iw CljIw oU Myrm=M dlIh=t CrIw
CklIw CnpIw sCdroh=l bCS ylbl Molxb CCY Mhw : rm
w hnoblC bhz hxnm
xq MCq rm
l MolxB Psoy=l hohy lm rIw MklB yhyw : MYrl rx rdB
sodroh yJ yl rm
rS
=d MS
=bS
w hmyrYm l=xrbC oU=tw dlIh=t
: hmyrYm lIw hlyl oU=tw dlIh=t xuIw MqIw : Hxql dlIh Spn=t Subm
MyrYUm rm
l ybeh=dyB hohy rBD rS
t tQml sodroh tom=d MS
bS
Iw
Iw xlS
Iw d
m=d PY
qIw Myzx
h ob CQth yJ sodroh torJ yhyw : ynbl ytrq
rS
th ypl hFmlC MytnS
=NBm hylCbG=lkbC Mxl=tybB rS
Mydlyh=lJ=t
hmrB loq : rm
l ybeh Chymry=dyB rmn rS
MqCh z : Myzx
h yjm rqx
yrx yhyw : Ceny yJ Mxehl hnm hynB=l hJbm lxr MyrCrmt ykB yhn mS
n
dlIh=t xq MCq : rm
l MyrYmB Psoy=l MolxB hohy lm rIw sodroh tom
xuIw MqIw : dlIh Spn=t MyS
qbmh Ctm=yJ lrW
y hYr bCS lw oU=tw
tx hdChyB lm solqr yJ omS
bC : lrW
y hYr b
Iw oU=tw dlIh=t
b
Iw : lylGh tolylG=l bi
Iw MolxB rbd ol=dGIw hUS
tkll ryIw wyb sodroh
: ol ruy yrYn yJ Myybeh yrbD=t tQml trYn trqeh ryB bS
Iw
tCklm=yJ CbCS : rmIw hdChy rBdmb rqIw lBTmh Nnxoy b
Iw Mhh MymIB yhyw
rBdUB roq loq rm
l ybeh ChyS
y wyl Bn rS
Ch : b
l hbrq Mym
h
rCz ro rozw MyQmG rW
SCbl hyh Nnxoyw : wytoQsm Cr
y hohy rD Cej
rJJ=lkw hdChy=lkw MylS
Cry wyl CYIw : rIm SbdC Mybgx olkmC wyntmB
MyBr hr rS
J : MhytF
x=t MtD
wthB NDrIB ody=l ClbFIw : NDrIh
hroh ym Myn
pY ydly Mhl rmIw lbFhl wyl MyB MyqCD~h=NmC MyS
Crjh=Nm
: hbCStl boT yrp CW Nkl : Bh P Norx ynjm MkS
pn=l TlUhl Mkt
wght=lw

.+ +h hkym Nyy ,lrW

yB lVwm toyhl Yy yl Kmm hdwhy yplB toyhl ryY htrp Mxl tyb htw "n v.6 .b
hQsm hbrB wrVy "n ,+d +b sqwl ,+g + swqrmb Nkw v.3 .g .w"T "l hymry Nyy ,hynB=l Nk Ymn "nb v.18
.+g +m hyVy Nyy ,Cnyhll

4
5, 6

7
8
9

10, 11

12
13

14
15
16

17, 18
19
20
21
22
23

g, 2
3
4
5
6, 7

3. 94. 22
9
10
11

12
13
14
15
16
17

d, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11, 12
13
14, 15
16
17
18

19, 20
21
22

whyttm

hQ Mynb=Nm MG Mkl rm
yn yJ bl Cnl Mhrb rm
l Mkbblb CGh=lw
Nklw MyYh SrS
=l NzrGh yCTn rbJ=Mgw : Mhrbl MynB Myqhl Myhl=dy gyv

Mkt lBTm ynnh ynw : S=omB lS
hw dGy boT yrp hW
y l rS
Z=lJ
Ch wyln=t tv
m ynT
q rS
yeUm Ch Ns
x yrx Bh hbCStl MyUB
Psw onrG=t rbhlC torzl odyb Chrzm rS
: SbC Sdu
h xCrB Mkt lBTy
CSy b
y z : hBkt l rS
SB Pr
W
y ZU
h=tw wyms o=l MyFxh=t
yl Nokn lh rm
l Nnxoy oB=rYIw : ody=l lbFhl Nnxoy ynpl NDrIh=l lylGh=Nm
hty hk
=yJ MoIJ Prh wyl rmIw CSy NIw : yl tB hw dy=l lbFhl
ol=Cxpn hehw MyUh=Nm lIw rhmyw CSy lbFIw : CeUm PrIw hqdY=lk Qml Cnl
Mym
m rq
loq hehw : wyl xnw hnoy=tCmdB tdry Myhl xCr=t rIw Mym
h
: yS
pn htYr oB ydydy ynb Ch hz
Moy MyBr MYIw : NTv
h MS
Chiny rCbbl hrBdUh xCrB CSy lbCh z
rm
h Myhlh=NB M wyl rmIw hinmh SGIw : brIw hlyl MyBrw
hyxy oDbl MxQh=l l yJ bCtJ rmIw NIw : Mxll yyh hQ Mynbw
tej=l ChdmIw Sdu
h ry=l NTv
h ChxuIw : hohy=yp Yom=lJ=l yJ Mdh
bCtk yJ hYr ljnth h Myhlh=NB M wyl rmIw : SDqUh=tyB gG
CSy wyl rmIw : lgr NbB PG=Nj nCv
y MyjJ=l Q=hCYy wyklm yJ
d
m Hb
G rh=l ChxuIw NTv
h PsoIw : yhl hohy=t hint l bCtJ dow
lj
=M l=N hQ=lJ=t wyl rmIw : NdobkC Zrh toklmm=lJ=t ChrIw
hwxS
t yhl hohyl bCtk yJ NTv
h hlh=SG CSy wyl rm z : yl hwxS
tw
yJ omS
k yhyw : ChtrS
yw Myklm wyl CSGIw NTv
h CeUm PrIw : db
oDbl ot
w
MIh tpW
=l MCxn=rpkB bS
Iw b
Iw trYn=t bzIw : hlylGh bS
Iw Nnxoy rGsn
hYr : rm
l ybeh ChyS
y=dyB rmn=rS
t tQml : ylpnw NClbz ylCbgB
Cr S
x
B Myklh
h Mh : MyoGh lylG NDrIh rb MIh rD ylpn hYrw NClbz
r
ql CSy lxh yhh thm : Mhyl Hgn ro twmlY ZrB ybS
y lodG ro
lylGh=My dy=l QhtIw : b
l hbrq Mym
h tCklm yJ MkykrDm CbCS rm
lw
yJ MIh=ynj=l trm
km MyW
rj
wyx yrDnw sorTj rqeh NomS
Myx ynS
rIw
Mtorm
km=t CbzIw : Md ygIdl Mkt hW
w yrx Ckl Mhyl rmIw : Cyh MygId
Nnxoyw yDbz=NB bq
y Myrx Myx ynS
rIw M
m rb
Iw : wyrx CklIw grJ
grJ hUh=Mgw : Mhyl rqIw Mtorm
km Mynutm Mhyb yDbz=M hInB wyx
wbz

hohy=t "n ,+x +d sqwlb Nkw v.10 .z"T +w Myrbd Nyy ,Mkyhl hwhy t Cint l y"n ,b"y +d sqwlb Nkw v.7 .d
wmVk "nb v.12 .+x +d sqwlb Nkw +k +yw g"y +w Myrbd Nyy ,dbt wtw "n ,+k +yw g"y +w Myrbd Nyy ,ry Kyhl
.CSy Klhtyw "nb v.18 .CSy

whyttm

4. 235. 28

MS
=dUlIw lylGh=lkB CSy bsIw : wyrx CklIw Mhyb=tw hInh=t Cbz
omS
YIw : MB hwdm=lkw hlxm=lJ p
rw tCklUh trWB r
q tsnJh ybB
Myr Mylxw MynoS Mylx Mb CqbD rS
Myloxh=lJ t wyl CybIw Mr=lkB
lylGh=Nm br lhq wyrx CklIw : MjrIw tomY yknC xry yJm tor toxCr yzx
: NDrIh rbw hdChyw MylS
Cry=NmC sylj
JD=NmC
: wydyml wyl CSGIw MS
bS
Iw rhh=l lIw Mh Nomh=t hr rS
J yhyw
: Mym
h tCklm Mhl yJ xCrh yIn yrS
: rm
l Mhl hroIw Chyj=t xpIw
Mybrh yrS
: Zr=CSryy Mh=yJ Mywnh yrS
: Cmxny Mh=yJ MylBtUh yrS

yrB yrS
: Cmxry Mh=yJ Mymxr=ylB yrS
: Nywry Mh=yJ hqdYl Mym~hw
yrS
: Myhl=ynB Cruy Mh=yJ MolS
yW

yrS
: Myhl=t Czxy Mh=yJ bbl
CpDry=M Cprxy=M MkyrS
: Mym
h tCklm Mhl yJ MtqdY bq MypDreh
d
m hBrh MkrkW
yJ Clygw CWyW
: ymS
rCbB hr MktBd Cyby rq
bC Mkt
xlUh=Mw Zrh xlm M : Mkynpl Cyh rS
Myybeh=t Cpdr Nk=yJ Mym
B
smrml hyhw hYCxh hrzy=M yJ lJ
l xlYy=l lp xlmy hUB omT gCpy
rn Myqyldm Nyw : rtihl lkCt l rhh=l tbS
y ry Mloh ro M : lgr
Mkro ry hJ
: tyBB rS
lk
l ryhl hrnUh=l=M yJ hpyh tx otl
CbS
x=l : CdBky Mym
B Mkyb=tw MyboFh MkyW
m Crw Mdh=ynb ynyl
Nm Nh yJ : tQml=M yJ ytB rphl l Myybeh o hroh rphl ytb yJ
P hroh=Nm tx dCy rb
t l NCrb
y Zrhw Mym
h rS
d Mkl dyGm ykn
hrohw hQ toeTq twYUm tx rypUh=lJ Nkl : CmCqy MQk=yJ d dx Zoq l
dBkn NtoWl dUlmC Nt
hW
hw Mym
h tCklmB ruy hlqn MyS
nl tzk
Myrpoih tqd~m MktqdY lDgt=l M Mkl rm
ynw : Mym
h tCklmB ruy
xYr l Mynmdul rmn rS
t MmS
: Mym
h tCklml Cb
t l MyS
Crjhw
Ntey wyxB rBtUh Mkl rm
ynw : MyllpB TjS
Ul Ntey xYry rS
Syhw
lj
y ol=rqy lbn Mw Nyrdhnih ydyB Ntey hqyr wyxl ru
hw MyllpB TjS
Ul
rbd=yJ MS
l=dGy Blw xBzUh=l NBrq byrqt=yJ op NJ=l : MehyG Sl
B
zw yx bhrC sjrth lw xBzUh ynpl nBrq MS
xeh : U yxl byr
Sy t
ryGsy=Nj rDb oU doB byr Sy=M MlS
h rhm : nBrq brqhw
Nm ynw : rhi
h tybl ny Chw rT
h dyB ryGsy Tp
hw Tp
h ydyB byr
MmS
: hnr
xh hTCrjh=t MQS
rS
d M
m hlt l yJ l rm

HB=qS
xl h
b ony Nteh=lJ Mkl rm
ynw : Pn l rmn rS
t
Mynwnz=xwrb

.Mynm
dul rmn "nb v.27 .Mex wyxb "nb v.22 .h

23
24

25

h
2, 3
4, 5, 6
7, 8
9, 10
11
12
13

14, 15
16
17
18

19

20
21
22

23
24
25
26
27
28

5. 296. 10
29
30
31
32

33
34
35, 36
37
38
39
40
41, 42
43
44, 45

46
47
48
w
2

3
4, 5

6
7
8
9
10

whyttm

Um hkylS
hw hrun lyS
k tynmyh ny Mw : oBlB Ht
Pn MynCnz=xCrB
lyS
k tynmyh dy=Mw : Mehygl rW
B=lJ lS
hm dx rb db
B l boT
rmnw : Mehygl rW
B=lJ lS
hm dx rb db
B l boT OUm hkylS
hw hY~q
Sy xQS
y M Mkl rm
ynw : ttyrJ rps HdyB Ntnw oS
Sy xQS
y=yJ
Pn h
l ol hS
CrG xqQhw tpnl Ht
MyW
m tCnz rbD=l l M oS

MQS
yrdn=tw rq
l b
t l Mynm
dul rmn rS
t MmS
dow : Ch
Myhl ik=yJ Mym
B b
t l hCbS
=lJ b
t l Mkl rm
ynw : hohyl
lw : br lm tyrq yh=yJ MylS
Cryb lw yh wylgr Md
h=yJ Zrb lw : hUh
Mkrbd yhy hz : rx
S
o Nbl dx rW
p
hl lkCt l=yJ S
r
B b
t
NS
w Ny tx Ny rmn yJ MmS
: Ch rh roqUm hEm rtyw l l Nh Nh
yxQh=l Jy M l rhl Bh ynpB b~ytt l Mkl rm
ynw : NS
tx
ol xeh ylm tnt
Jh txql U byrl Zpxh=lkw : tylmv
h=MG ol=N tynmyh
Subml N : MyS
oU l tx Zr trbJ oU tkll B Wgehw : lym=MG
r=t bhw rmn yJ MmS
: ynj rs=l dIm twll Zpxh tmC OUm
Nml : Mkypdr
w Cryhw Mkyby
=t Cbh Mkl rm
ynw : by
=t byw
MyqyD~l ryTmmC MyboFlw Myrl oSmS
ryUh Mym
B Mkyb=l Mynb Cyh
NCWy MyskU
h=Mg lh Mkl rkv
=hm Mkybh
=t NCbh=M yJ : MyS
rlw
: MyoGh=MG NCWy NJ Mkl NortI=hm Mkyx=t qr MolS
l Cdqp=Mw : Nk=omJ
: Ch Mym Mym
B Mkyb rS
J Mmymt Cyh Nkl
Mkyb tm Cgyv
t l rkW
Nj Mdh yny hrml hqdY toWm Mkl Crm
h
Mypnxh CWy rS
J ynpl hCr loq ymS
t l hqdY toWB Nkl : Mym
BS

Mkl rm yn Nm Mdh=ynb ynyl dobk Cgyv

y Nml tobx
rbC tsnJh ybB
hW

rS
t lm
W
d=l hqdY toWB hw : Mhynpl MrkW
heh
ykw : l=MQS
y lCmG rtib hr
h ybw rtiB tqdY hyh Nml : nymy
tsnJh ybB lQjthl dm
l Mybh
h Pnx
yS
nJ Cyh=l lQjthl Cb
t
MrkW
heh Mkl rm
yn Nm Mdh=ynb yny Mt
hnyr Nml Myqw
h toepC
yb=l lQjthw dB tlD rgsC yrdxb B
tQptB hw : Mhynpl
MylQjtm M rS
kw : l=MQS
y lCmG rtib hr
h ybw wybybs rts rS

Nkl : MyrbD trTB Cm
y=yJ MBl bS
xy rS
MyoGJ MytpW
b CFb=l
ClQjtt hJ
Mw : odIm ClS
MrT MkrosxU=hm Mkyb dy yJ oml CwS
=l
hW
n rS
J ZrB noYr hW
y tCklm b
: mS
SDqty Mym
BS
Cnyb
MymVb

.MyskU
h=Mg "nb v.47 .Mkypdrw Mkybykm dB wrythw MkynWl CbyTyh Mkyl
lqm=t CkrB "nb v.44
.yClGB Klwmg "nb v.6 .yClGB Klwmg "nb v.4 .w

whyttm

6. 117. 9

Cnxn Myxls
rS
J CntmS
=t Cnl=xlsC : Cnux Mxl MoIh Cnl=N : Mym
b
Cxls=M yJ : rh=Nm Cnly~h=M yJ him ydyl Cnyb=lw : Cnl CmS
rS
l
Md=ynbl Cxlst l=Mw : Mkl xlsy Mym
B Mkyb=MG MtmS
=t Md=ynbl
bl=ypnxk Cyh=l CmCYt ykw : MktmS
Mkl xlsy=l Mkyb=MG MtmS
=t
Mkl rm
yn Nm MtyntB Md=ynbl dChl Mhynp Clyjy rS
Mynp yryDqm
Mdl dCt lw : ynj Zxrtw S
r
Cs MCYt yJ hw : Mhynpl MrkW
heh
CrYt l : l=MQS
y lCmG rtib hr
h ybw rtiB ybl=M yJ tyntB
sp : Cbngyw Crxy Mybegw bqrw S lky M
S
Zrh brqB torYo Mkl
: Cbngy lw Crxy l Mybegw bqrw S lky l MS
Mym
B torYo Mkl CrY
hmym ny=M Nkl Nyh Ch PCGh rn : Bl=Mg hyhy MS
rYo Moqmb yJ
B roh=Mw nTb yrdx=lkB S
x
hr ny=Mw : ro hyhy nTb yrdx=lkB
dxh=t nW
y=M yJ MynS
Mynd
db
l Sy lkCy=l : JS
x lodG=hm S
x

Myhlh=t db
l ClkCt l wynyB smn yn
hw dxB qBdy o bhy rxh=tw
CS
=hm Clk
=hm MkS
pnl Cgdt l Mkl rm
ynnh Nkl : NomUh=tw
CTyBh : otCsJm Sy rW
bC lk
m hrqy Speh lh MkrW
B toikl tCsJ=hmC
lJlkm Mym
B Mkybw torCgml Cpsy lw CrYqy l Crzy l Mym
h Po=l
Pysohl lkCy MJm drxh Ch ymC : Mhyl hBrh rty Mtyln lh Mw Mt

Cly hky hdv

h yeS
oS=l CnnoBth tCskl Cgdt hUlw : dx dmG otmoq=l
SCbl hyh=l ordh=lkB hm
lS
=MG Mkl rm
ynw : NCwTy lw NCgyy lw CYyYy
Ny otrxmlC MoIh ZyYy rS
hdv
h bW
=t Myhl hTy hkJ=Mw : Nhm txJ
o hS
e=hmC lke=hm rm
l Cdrx=l Nkl : hnm yeTq Mkt=yJ P rCetB
Mkyrs
xm hQ yJ dy Mym
B Mkybw MyoGh MyS
qbm hQ=lk yJ : SBle=hm
Mkl Cntey Mhh MyYpxh=lkw otqdYw Myhl tCklm hnS
r CSuB : hUh
: otrYB MoIl yD omYl gdy rxm Moy rxm Moyl Cgd=l Nkl : topson tonm
rS
hDUbC M=Mg CTp
CTj
S
rS
TjS
Ub yJ : CTp
t lw CTjS
t l
bl=tS
t lw yx NyB rS
MybbS
=l TyBt hUlw : M=MG Mkl dUy CDm

hehw nym MybbS
hrysw Prh yxl rm
y o : nyB rS
hrouh=l
ryshl hrt h
r Nk yrxw nym hrouh=t hnS
r Pnx rsh : nyB hroq
MCsmry=Nj Myryzxl Mkynynj=tw MyblJl Sdu
h Cnt l : yx Nym MybbS

: Mkl xtjyw CqpD CYmtw CSrD Mkl Nteyw ClS

: Mkt CprTw CbS
w MhylgrB
lS
onB rS
MJm Sy ym yJ : ol xtjy qpD
hw Ymy SrD
hw xuy l
h=lJ yJ
wnmm

.yClGB Klwmg "nb v.18 .Nm Mymlo ymlol trphw hrCbGhw hklmUh l yJ Nk Pswn "nb v.13

11, 12
13, 14
15
16

17, 18
19
20

21, 22
23
24

25
26

27
28
29
30
31
32
33
34
z, 2
3
4
5
6
7
8, 9

7. 108. 12
10, 11
12

13
14
15
16, 17
18
19
20, 21
22

23, 24
25

26
27
28
29
x, 2
3
4
5
6
7, 8

9
10

11
12

whyttm

NCd M Myr yJ Pw : Sxn ol=NIw gD SuB=M o : Nb ol=NIw Mxl CeUm

rS
lJ
Nkl : wyS
rd
l boT=Ny Mym
B Mkyb=yJ P Mkynbl tobT
tonm ttl
: Myybehw hroh tz yJ M=MG Nk=omJ Mhl CW MyS
n Mkl NCWIS
CYjx
Mh MyBrw NoDbh=l hkyloUh hbxr rDhw r
h bxr yJ r~h r
b CB

ytm hyYm
C MyIxh=l hkyloUh hr~=hm rDhw r
h r~=hmC : hUS
MyBh
ybz Mhw MyW
bJ roB Mkynpl MyBh rqS
yybem Mkl Crm
h : Mh rjsm
Z=lJ NJ : Mnyn~m Mynt o MyBrqm Mybn CrYbyh Mt
CryJ MyrpB : PrT
txS
m yrj toWl lkCy=l boT Z : txS
m yrj txS
n Zw boT yrp hW
y boT
Nyw dGy boT yrp hW
ylB Z=lkw : boT yrj toWl lkCy=l txS
n Zw
tCklml b
y Nod Nod yl ru
h=lk l : Mt
CryJ MyrpB NJ=l : S tlk
ml
MyBr yl Crmy Chh MoIB hyhw : Mym
B rS
yb NoYr hW

h=M yJ Mym
h
: toBr tolpn CnyW
mS
bC MydS
CnS
rG mS
B CnBn mS
b lh ynd
ynd

m
h=lJ Nkl : Nw ylj
yeUm CrCs ydom Mkt ydy l Mhl dyG hJ
z
n MS
Gh : lih=l otyb hnB rS
bl=Mkxl Cekr Mt
hW

w hQ yrbdl
diy yJ lpn lw Chh tyBb CGpIw hB hlodG xCrw CpT
S
y Mym ylxn hYr
otyb hnB rS
bl=rsxl lS
mn Mt
hW
y lw hQ yrbdl m
h=lkw : liB
Chh tyBb CGpIw hB hlodG xCrw CpT
S
y Mym ylxn hYr n MS
Gh : loxh=l
Mh Nomh ChmtIw hQh MyrbDh=t CSy toQkJ yhyw : hlodg hljml yhyw lj
Iw
: Myrpoik lw NoTlS
=Sy tr
ohJ Mt
hrom hyh yJ : otro=l
ol=CxS
Iw B rY
m Sy hehw : wyrx Myklh
br M Nomhw rhh=Nm drIw
Zpx rmIw oB=GIw ody=t TS
oIw : ynrhTl lkCt lh h Zpx=M ynd
rm
l
l qr Syl dG=l hr CSy wyl rmIw : grJ or~m rhTIw rhTC yn
B rS
kw : Mhl tCdl hS
m
hCY rS
NBruh=t brqhw NhJ
h ynyl hrhw
lpn yrn heh ynd
: rm
l ol=NextIw dx hm=rW
wyl SGIw MCxn=rpJ=l
NIw : wytprC b ynnh wyl rmIw : d
m hemC tomY=hkn ytybB bJS
ml
hrBD qr ytrq
lYb b
t h yJ tEm ytQqn ynd
rmIw hUh=rW

ykw ymS
ml Myrs yS
nw hlS
mm tmS
ml rs yn=Mg yJ : yxy rehw rbD
mS
Iw : hW
yw tz=hW
yDblC b
yw B
rxlC lyw l Mhm dxl rm

homk hlodG hnCm Mkl dyGm yn Mnm wyrx Myklh

h=l rmIw hS
Iw CSy
CbS
yw brUmC xrzUm Cb
y MyBr yJ Mkl rm
ynnhw : ytYm l lrW
yB=MG
S
x
h=l CxDy tCklUh ynbC : Mym
h tCklmB bq
yw qxYy Mhrb=M hBsmB
hYwxh

.CSy wyl "nb v.7 .CSy b "nb v.5 .CSy wb=gyw "nb v.3 .x

whyttm

8. 139. 9

NJ nmh rS
J l CSy rm hUh=rW
=lw : MyeS
qr
xw ykb hyhy MS
hYCxh
ontx
=t rIw sorTj=tyB CSy b
Iw : yhh h
B oylxm reh yxyw l MCqy
yhyw : Mhynpl trS
w Mqw heUm txDuh Prw HdyB GIw : txDq tlox tbkS

wyj=rbdB toxCrh=t Srgyw tor toxCr MB CqbD rS

MyBr wyl CybIw brB
rm
l ybeh ChyS
y=dyB rmn rS
t tQml : Mylxm hyxh Myloxh=lJ tw
wYyw ol=bybs br M Nomh CSy torJ yhyw : Mlbs Cnyb
kmC W
n Ch Cnylx
yrx l hrom ol rmIw Myrpoih dx wyl SGIw : MIh rb=l M
m rb
l
Hl Nq Mym
h rojYw Mhl Myrox MylCh CSy wyl rmIw : l rS
=lJ=l
wyl rm wydyml brum rx Syw : oSr
=t xynhl Moqm ol Ny Mdh=NbC
xehw yrx l CSy wyl rmIw : hnS
r yb=t rB
qlw tkll yQ=hn ynd

ron lodG rs hehw : oU Cdry wydymltw hInB drIw : Mhytm=t rB
ql MytUl
hyS
oh CrqIw Chryyw wyl CSGIw : MDrn Chw hInh=t MyQGh toiJ=d MIB
toxCrB rgIw MqIw hnm yeTq Mydrx M hUl Mhyl rmIw : Cndb yJ Cnynd

toxCrh=MG rS
hz Ch ym rm
l MyS
nh ChmtIw : hlodg hmmD yhw MIbC
ynS
ChS
GpIw MIrdGh Zr=l MIh rb=l ob
J yhyw : olq
l MybyS
qm MIhw
d
m=d Mypz MhynpC torbuh yBm MyYy tor toxCr MB CqbD rS
MyS
n
CnQ=hm rm
l MyqY
Mh hehw : dxjm Chh rDB rb
l Sy lk
y l rS
=d
hyh MyBr Myryzx rdw : th hB MrT Cntoel tB Mh Myhlh=NB lw
CnxQS
rm
h CnS
rgl M rm
l toxCrh ob=CrYpIw : Mhl qoxrm MS
hr

CpTS
rdh=lJ hehw Myryzxh rdB Cb
Iw CYIw Ckl Mhl rmIw : Myryzxh rdB
rS
lJ=t CdyGIw hryh Cb
Iw Csn Myr
hw : MyUB CdbIw MIh o=l droUb
hYy ryh=lJ hehw : torh toxCrh MB CqbD rS
l hrq rS
tw htyhn
: MlCbGm rb
l ob=CrYpIw ChrIw CSy trql
bkS
tomY hkn Sy wyl Cybh hehw : ory=l b
Iw rb
Iw hInB drIw
l=Cxlsn ynB qzx tomYh hkn=l rm MtnCm=t CSy torbC hFUh=l
CSy dIw : Ch PDgm hEh Syh MBlb Crm Myrpos MyS
n MS
w : ytF
x
l=Cxlsn rm
l M lqn hm yJ : MkbblB tor CGh CDm rmIw Mtb
S
xm=t
ZrB Mdh=Nbl NoyS
r Sy yJ NCd Nml : Qhthw MCq rm
l o ytF
x
: tyB=l l=lw tFm=t W
MCq tomYh hkn=l rm z MyFx xlsl
NoTlS
Ntn rS
Myhll dobk CnIw CryIw Mh Nomh CrIw : otyB=l lIw MqIw
Chytm omS
C skUh=tybB bS
y dx Sy rIw M
m CSy rb
Iw : Md=ynbl hzJ
rmyw

.CmmoS
Iw "n v.8 .rIw "n v.4 .T .obl Cnl=he "nb v.31 .Myhlh=Nb CSy "nb v.29

13
14
15, 16

17
18
19
20
21
22
23, 24
25
26
27
28

29
30
31
32
33
34

T, 2

3, 4
5
6

7, 8
9

9. 1038
10
11
12
13

14
15
16
17

18

19, 20
21
22
23
24
25
26, 27
28

29, 30
31
32
33
34
35
36
37
38

whyttm

hehw otybB MxQh=l obS

B yhyw : wyrx lIw MqIw yrx l wyl rmIw
CrmIw MyS
Crjh CrIw : wydymltw CSy=M lk
l CbS
Iw CB MyBr MyFxw Myskom
Mhyl rmIw mS
Iw : MyFxhw MyskoUh=M Mkrom lky CDm wydyml=l
hE=hm tdl Cdml Ckl Mw : Myloxh=M yJ pr
h=M rbD Mhl Ny Myqzxh
: MyFxl=M yJ yl b
l MyqyD~l r
ql ytb=l yJ xbz lw yYpx dsx
ydymltw MCYl MyBrm MyS
Crjh=M Cnxn CDm CrmIw Nnxoy ydyml wyl CSGIw
hehw MhU Ntxh doB hetxh yrq ClBtyh CSy Mhyl rmIw : CmYy l
hlmW
=l hS
dx hlT Myrp
Nyw : CmYy zw Ntxh Mhm xulw Cb
y Mymy
l Sorytw : hyrq=l Pysotw hlmv
h=Nm rg HtQmB hlFh=Nj hlb
Sory lb NCylky todehw NyIh jS
nw todeh CqBy=Nj MylB todnB Ny
hQh MyrbDJ Mhyl rBdm Cedo : MhynS
Cyhy MyrmS
C MyS
dx todnB Ny
n=MyW
w B
lb hzB yl htm yB rm
l ol=CxS
Iw B MyS
rh dx hehw
MD=tbz h
hehw : wydymltw Ch oU lIw CSy MqIw : hyxt hyxw hyl dy
yJ : wyrxm odgB PnkB Gw hbrq hnS
hrW
MyS
CkS
mn Hboz ymy rS

yb yqzx rmIw Ht
rIw CSy NpIw : hS
Cw odgbB G= M HBlB hrm
Sr
h=tyB=l CSy b
Iw : Hl hkr htl yhh tbC Q hyS
oh tnCm
yJ htm l hDlIh hEm CY rmIw : hmh
Mh=tw MyllxB MylQxmh=t rIw
HdyB qzxIw htyBh b
Iw M
m Mh=t CyYoh rS
kw : ol CglIw yh hnS
y qr
CSy rb
Iw : yhh Zrh=lkB hYy tEh hm
hw : hylgr=l hreh Mqw
tyBh=l ob
kC : dwD=NB Cnex Myrq
w MyqY
wyrx Cklh Myrw MyS
n ynS
C M
m
CnIw tzJ toWl ydy ll=Sy yJ Cnymth Mhyl CSy rmIw Myrwh wynpl CSGIw
Mhyny hnxqjw : Mkl MCqy NJ MktnCmJ rmIw MhynyB GIw : Cnynd
Nh ot

omS
=t CyYIw CYy Mhw : Syl rbDh dCy ylbl Cr rm
l CSy MB dIw
: oB qbD r xCr rS
wynpl bCh MQ Syw MyYy Mh : yhh Zrh=lkB
Mlom CrmIw Mh Nomh ChmtIw rBdl lxh MQhw CeUm rh xCrh=t Srgyw
Srgm Ch Myd
h=rW
ydy=l Crm MyS
Crjh sp : lrW
yB tzk htrn=l
rv
bm tsnJh ybB Mhl hroIw MyrpJhw Myrh=lkB CSy bsIw : Myd
h=t
Crmkn Mynm
hh=t hr rS
kw : hwdm=lkw hlxm=lk pr
w tCklUh troWB
wydyml=l rmIw : hr
Mhl=Ny rS
N~
J MyYp
nC Cyh Mypy yJ Mhyl wymxr
Mylj
xlS
l ryYuh Nod=l Cryh NJ=l : MyFm Mylj
hw br ryYuh MlC
: oryYql
rqyw

.MB hwdm "n v.35 .MymY "n v.14 .hbCSl MyTxl "n v.13 .CSy mVyw "n v.12

10

whyttm

10. 130

j
rlw NS
rgl hmFh toxCr=l xJ
MdyB NIw wydyml rW
MynS
wyl rqIw
hekmh NomS
NoSrh Myxyl
h rW
MynS
tomS
hQw : hwdm=lkw hlxm=lJ
ChytmC mo yml=rbC sojlyj : wyx Nnxoyw yDbz=NB bq
y wyx yrDnw sorTp
Ch toIrq=Sy hdChyw ynnJh NomS
: yDt hekUh yBlw yjlx=NB bq
y skoUh
CmyW
=l rm
l Mhyl wYyw CSy xlS
hQh rW
MynS
=t : ot
ryGsUh
tyBm todb
NY
l=M yJ : Cb
=l Mynr
m
h yr=lw Mkymj MyoGh rdl
Cpr : b
l hborq Mym
h tCklm rm
l Crq NCkl rS
kw : Ckl lrW
y
Mex torh toxCrh=t CSrgw MyrY
mh=t CrhT MytUh=t Cmyqh Myloxh=t
TCqly lw : syJB tS
x
n o Psk o bhz Mkl Cxq=l : Cn Mexw Mxql
ry=lkbC : otyxm yD lj
l Nokn=yJ hFm lw Myln lw MydgB topylx lw rDl
: NCrb
t=yJ d oU MbS
yw dBkeh hUS
Ch ym CSrD Cb
rS
rpk o
MkmolS
lCxy hmCm tyBh bS
xn=M : tyBh MolS
l Cdqp htyBh Mkb
bC
Ps
y=l rS
Sy=lkw : bCSy Mkyl MkmolS
hmCm tyBh bS
xn=l Mw wyl
MrnC yhh ryh=Nm o Chh tyBh=Nm Mkl CY Mkyrbdl byS
qy lw Mkt
Md
s Zrl TjS
Uh Moy hyhy lqn Mkl dyGm yn Nm : Mkylgr lm qbh=t
Cyh NJ=l Mybz brqB NY
J Mkt xlS
ykn heh : tEh ryl rS
m hrm
w
CryGsy Mh yJ Md=ynb ynjm Mkl Crm
h qr : MynoIJ MymymtC MyS
xeJ MymCr
ClbC MyklmC MylS
m
ynplw : tsnJh ybB MyToB MtyJhw Nyrdhnih=ydyl Mkt
hky rm
l Cdrx=l Mkt CryGsy rS
kw : MyoGlw Mhl tCdl toyhl ynml
l yJ : NCrBd=rS
t MkypB MW
Cy yhh th MYB yJ rBde=hm o rBdn
bw twUl wyx=t ryGsy xw : MkB rbD
h Mkyb=xCr M yJ MyrBdmh Mh M
rCbB Md=lkl Cyh MynW
Mw : MCtymhw Mtob=l Mynb CmCqyw onB=t
ry=l Mkl CsCn tx ryB Mkt CpDry=ykw : S
Cy Zuh=d hJxmh ymS

: Mdh=NB b
y=yJ d lrW
y yr rb
l CQkt l Mkl rm
yn Nm trx
M wynd
J dblw oBrJ toyhl dymll yD : wynd
m dbw oBrm br Ceny dymlh
yJ Mhynjm Cry=l NJ=l : otyb yS
nl=yJ P tyBh lbl Crq bCbz=lB
S
x
B MkdG rS
t : dCy l rS
Mln Nyw hlGy l rS
rsn rbD=Ny
Cry=lw : toGGh=l CymS
h SxlB Mknz mS
rS
tw Sm
h Nyl CdyGh
br wydy rS
wynjm Cry=M yJ Mdy gyv
t l Speh=t gr
hlw rW
Bh ygrh
ynjm
riB torJmn MyrjY yS
lh : MehygB rW
Bh=t Mgw Speh=t MG gr
hl ol
MkS
r
torW
=MG Mw : Mkyb NoYr ylbB hYr lj
t l Nhm txw dx
wnmn

.g"y + MyxylVh twlpmw ,w"T +w sqwl Nyy ,yeuh "n v.4 .y

y
2
3
4
5
6
7, 8

9, 10
11

12, 13
14

15
16
17
18
19
20
21
22
23

24, 25
26
27
28

29
30

10. 3111. 22
31, 32
33
34
35
36, 37

38, 39
40
41
42

y
2
3, 4
5
6
7
8
9

10, 11

12
13, 14
15, 16
17
18
19
20
21
22

whyttm

11

rS
Sy=lJ Nkl : toBr Myrj~m br MkJr Cry=l NJ=l : Mrjsml Cnmn
rS
Sy=lkw : ykn=MG Mym
b yb ynpl Cerym Mdh=ynb ynpl ynrymy
yJ CbS
x=l : yn=MG Mym
b yb ynpl oB=Sxk Mdh=ynb ynpl yB=Sxky
dyrphl ytb yJ : brx=M yJ MolS
ybhl ytb l ZrB MolS
ybhl ytb
bh
h : otyb yS
n Sy yby
w : Htomxl hQJ NybC HUl tB NyB wybl Sy NyB
rtoy oB=t o onB=t bh
hw yl hoS Ceny yeUm rtoy oU=t o wyb=t
YU
h : yl hoS Ceny yrx lyw oblY=t xuy=l rS
ymC : yl hoS Ceny yeUm
ynj lBqm Mkynj lBqmh : heYmy yllgB oSpn=t ylS
Uhw ol db
oSpn=t
ybn rkW
gyv
y ybn MS
B ybn ynj lBqmh : yxlS
ynj lBqm Ch ynj lBqmhw
MyeTuh dx=t hqS
y rS
ymC : qyDY rkW
gyv
y qyDY MS
B qyDY ynj lBqmhw
: orkW
dby=l yJ Mkl dyGm yn Nm dyml MS
B Myrq Mym soJ qr hQh
ymS
hlC dUll M
m rb
Iw wydyml rW
MynS
=t tCYl CSy toQkJ yhyw
MynS
wyl xlS
Iw xyS
Uh toll=t mS
MyrCsh tybB Nnxoyw : MhyrB otCSy
Mhyl rmIw CSy NIw : rxl hJxn=M o Bh Ch hh rmIw : wydymlm
Myklh
MyxspC Myr
Myrw : Mtyr=rS
tw MmS
=rS
t Nnxoyl CdyGhw Ckl
yrS
w : hCSy Myrv
Btm MyInw Mymq Mytm MymS
MyS
rxw Myjrn MyrY
m
Nnxoy=l Mh Nomh=l rBdl CSy lxh MklbC : yB lS
Jy=l rS
Syh
MtYy hE=hm : xCr=ynjm oey rS
hnq Mh torl hrBdUh MtYy hE=hm
: hUh Myklm ybB todmx yS
bl heh todmx ydgB SCbl Sy Mh torl
: ybem Ch lodG=Mg yJ Mkl rm
yn Nh ybn Sy torl Mh MtYy hE=hm
yn Nm : ynpl Jrd hepC ynpl yklm xlS
ynnh wyl bCtJ rS
Ch hz
Mym
h tCklmB NT
uhw lBTmh NnxoIm lodG h
ydyly NyB Mq l Mkl rm

xk
=yr
zC hqzxb hW
jtn Mym
h tCklm heh=d lBTmh Nnxoy ymymC : CeUm lDgy
Ch hz m
S
l Cb
=Mw : CBn Nnxoy=d hrohw Myybeh=lk yJ : Hb Cqyzxy
roDh=t hUd ym=lw : mS
y m
S
l ol Mynz rS
ym : b
l dyth ChIl
Mkl Cnyyh MyrUzm : rm
l Mhyrl Myrq
w MyqwS
B MybS
y Mydlyl Ch hmdn hEh
: oB dS
Crmw htS
lw lk l Nnxoy b=yJ : Mdps lw Mynnoqm Mdqr lw
MyFxw MyskU
l bh
w bs
w lloz Sy heh Myrm
Mhw htS
w lk
B Mdh=NbC
br
Nkotb CWn rS
Myrh=l hjrx lgl lxh z : hynbB qDTY hmkxh
NodyYbC roYb CWn Cl yJ hdyY=tyB l yo NyzroJ l yo : CbS
lw wytolpn
hyhy lqn Nkl rm
yn sp : rpw qW
B CbS
rbJ NkkotB CWn rS
tolpeh
Mwy

.+ +g yklm Nyy ,ynpl rd=hnpw yklm xlV ynnh "n ,z"k +z sqwlb Nkw v.10 .y

12

whyttm

11. 2312. 26

Mym
h=d mmor rS
MCxn=rpJ w : Nkl rS
m NodyYlC roYl TjS
Uh Moy
HQ=l hdmw ykkotB CWn rS
tolpeh Md
sb CWn Cl yJ ydrC loS
=l
: Nkl rS
m Md
s tmdl TjS
Uh Moy hyhy lqn Nkl rm
yn sp : hEh MoIh=d
hQ=t rsh yJ Zrhw Mym
h Nod yb do rmIw CSy hn yhh tB
lJ
h : ynpl NoYrh hyh NJ yb Nk : Myllol Mt
tyQgw MynobnC Mymkx ynym
ytlCz dy Sy Ny bh=tw bh ytlCz NBh=t dy Sy Nyw yb tm ydyB rsmn
Mkl N ynw lBsmC lm=lJ yl=Cnj : ol otoQgl NBh oB Zpx rS
Chhw NBh
hxCnm CYmtw bbl xS
w ykn wyn=yJ yeUm Cdmlw Mkyl yQ=t CW
: oGrm
: lq yv
mC r yQ yJ : MkytS
pnl
tlylm PT
ql CQxIw wydymlt CbrIw tB
h MoyB hmq hdW
B CSy lh yhh tB
hW
y=l rS
t MyW
ydymlt heh wyl CrmIw MyS
Crjh CrIw : ClkIw MdyB
rS
hQw Ch br rS
J dwd hW
hm Mtrq lh Mhyl rmIw : tB
b
l hroh yj=l rS
Mynjh Mxl=t lkIw Myhlh tyB=l B rS
: o
MynhJ
h yJ hroB Mtrq lh Mgw : MDbl MynhJ
h=M ylB wyrnC Ch lky
lodG hzB Sy yJ Mkl rm
ynw : Nw MhB Nyw tB
h Moy=t ClQxy SDqUB
: MIqeh=t MS
rh l xbz lw yYpx dsx hE=hm Mdy Clw : SDqUh=Nm
: Mhl rS
tsnJh=tyB=l b
Iw M
m rb
Iw : Ch tB
h Nod=MG Mdh=NB yJ
Nml tB
b jrl hroJ Mh rm
l ChlS
Iw hS
by ody rS
Sy MS
=hehw
lojt yk yhw hW
bJ ol=rS
MJm Sy ym Mhyl rmIw : onTW
l Mdy Ym
NJ=l WbJh=Nm Md r rqI=hmC : helyw HB qyzxy l tB
B roBh=l
Ht
TS
oIw dy=t TS
oh Syh=l rm z : tB
B boT toWl Ch hroJ
dIw : otyxS
hl hUB wyl toY CtyS
Iw CYy MyS
Crjhw : trxJ Hntyl bS
w
ylbl MB dIw : MQJ=t jryw br M Nomh wyrx lIw M
m lIw NpIw CSy
ydydy ob yrxB yDb Nh : rm
l ybeh ChyS
y rBD=rS
t tQml : ot
CQgy
m
y=lw v
y lw qYy l : yYoy MyoGl TjS
m wyl yxCr ytn yS
pn htYr
TjS
m xYnl yY oy=d : heBky l hhk hS
pC roBS
y l ZCYr hnq : oloq ZCxB
ChjrIw oB qbD r xCr rS
MQw rC Sy wynpl bCh z : Clxyy MyoG omS
lw
MyS
Crjhw : dwD=NB hz ykh CrmIw Mh Nomh=lJ CS
Iw : hrw rBd MQh rChw
CSy dIw : Myd
h rW
bCbz=lbB M yJ Myd
h=t Srgm hz Ny Crmw CmS

tybC ry=lkw brx HS

pn=l hglpeh hklmm=lJ Mhyl rmIw Mtb
S
xm=t
oSpn=l Ch glpn NTv
h=t Srgm NTv
h=Mw : CmCqy l MS
pn=l Myglpeh
Kyw

MyI otrotlC TpVm yYwy tml "n v.21 .ymS

y "n v.19 .yryxB wb=mt "n v.18 .ClkIw "n v.4 .by
.+g b"m hyVy Nyy ,wlxyy

23

24
25
26, 27

28
29
30
by
2
3
4
5
6
7
8, 9
10
11
12
13
14, 15
16
17, 18
19
20, 21
22
23, 24
25

26

12. 2713. 8
27
28
29
30
31
32

33
34
35
36
37, 38
39
40

41
42
43

44
45
46
47
48
49, 50

gy, 2
3
4
5
6
7, 8

whyttm

13

Mt
CSrgy ymB MkynB bCbz=lbB Myd
h=t Srg yn=Mw : otCklm MCq yw
tCklm Myd
h=t Srg yn Myhl xCrB M sp : MkyTpS
Cyhy Mh NJ=l
wylJ=t llS
lw roBGh tyB b
l Sy lkCy y o : Nokn=l Mkyl hB Myhl
yl Ceny rS
ym : otybB rS
t llS
y rxw hnS
r roBGh=t rs
y l=M
Tx=lJ Mkl rm
yn NJ=l : Ch rEpm y Pim Ceny rS
ymC Ch yrYl
rbD rBdy rS
ymC : ol=rjky l xCrh=t PDgmh sp Mdl Crjky hpCDgw
hEh Mlob=l ol=rjky l Sdu
h xCrB rBdy rS
ymC ol=rjky Mdh=NbB
r oyrpC r Zh=t CW o boT oyrpC boT Zh=t CW o : Bh Mlob=lw
bQh lUm=yJ MktrB tobT
rBdl ClkC y Myn
pY ydly : Zh rJn oyrpB yJ
yYoy rh orYom r=Syw tobT
yYoy boFh oBl orYom boT=Sy : hjh yBy
MoyB NoBS
x Cny Mdh ynb CFby rS
lp xyW
=lJ l yJ Mkl rm
ynw : tor
MyS
Crjhw Myrpoih=Nm MyS
n CnIw : MS
yrbdbC qd~ yrbdB yJ : TjS
Uh
Subm PnmC r roD Mhyl rmIw NIw : ytt
om to torl CnYpx yBr rm
l
hS
lS
gDh ymB hnoy hyh rS
J yJ : ybeh hnoy to ytlCz ol=Ntey l tow to
: tolyl hS
lS
C Mymy hS
lS
Zrh blB Mdh=Nb hyhy NJ tolyl hS
lS
C Mymy
hehw hnoy tyrqB CbS
yJ ot
CyS
ryw hEh roDh=M FjS
Ub CmCqy hwnyn yS
n
ot
yS
rtw hEh roDh=M TjS
UB MCq Nmy tJlm : hnoIm lodG hzb onS
y
xCrw : hm
l
m lodG hzb onS
y hehw hm
lS
tmkx m
S
l Zrh toYqm hb yJ
: hGrm Ymt=lw Sub tb
Cl ZrB TToS Mdh=Nm HtYB hmFh
bS
y ylBm qr CeYm HbCSbC M
m ytYy rS
ynJS
m=l hbCS rm
z
MS
CnkS
w CbC heUm tor torx toxCr bS
HQ hxqlw l z : rp
mC hunmC
rBdm Cndo : hEh rh roDl hyhy Nkw otyS
rm hr Chh Syh tyrx htyhw
U heh ol dGyw : o rBdl MyS
qbmC ZCxb Cdm wyxw oU hehw Mh Nomh=l
ymC yU ym ol dyGUh=l rmIw NIw : rBdl MyS
qbmC ZCxB Mydm yxw
NoYr hW
y rS
Sy Sy yJ : yxw yU heh rmIw wydyml=l ody=t TIw : yx
: yUw ytx
w yx Ch Mym
B yb
wyl Clhqn br M Nomhw : MIh tpW
=l bS
Iw tyBh=Nm CSy Yy Chh MoIB
rmIw MyBr MylS
mB wyrbd v
Iw : Poxh=l Mydm
Mh=lkw hInB bS
Iw drIw
Mym
h Po b
Iw rDh dy=l rEh=Nm rEj orzbC : r
zl Yy roEh heh
rhmyw hmd yD MS
hyh lw ls tmd=l lpn rS
rEh=Nm Syw : CelkIw
l yJ SbyIw br~Iw Sm
h xr
zJ yhyw : hmd qm
ol hyh rS
ylBm xm
Yl
Syw : ot
CQbyw MyYu
h ClIw MyYu
h=l lpn rS
Syw : hFml SrS
ol=hyh
rV

14

whyttm

13. 936

hzw MyrS
My
S
hzw MyrS
hm hz hCb WIw hboT hqlx=l lpn rS

wyl CrmIw wydymlt CSGIw : mS
y m
S
l ol Mynz rS
ym : MyrS
MyS
lS

tCklm yzr tdl Nn Mkl yJ Mhyl rmIw NIw : MylS

m Mhl l
m CDm
xuy ol=Ny rS
ymC PyDyw ol Ny ol=Sy rS
ym yJ : Nn l Mhlw Mym
h
MmS
bC Cry l Mt
rb yJ Mhl lS
m MylS
m NJ=l : ol rS
=t MG CeUm
omS
CmS
rm
l ChyS
y yjm hCbeh rbD MB MqChw : Cnyby lw CmS
y l
S
h wynyw dBkh wynzw hEh Mh=bl NmS
h : Cd=lw or CrC Cnyb=lw
yJ Mkyny yrS
Mw : ol prw bS
w Nyby obblC mS
y wynzbC wynyb hry=Nj
torl Cpskn MyBr MyqyDYw Myybn Mkl rm
yn Nm=yJ : CmS
yJ Mkynzw Cr
NJ=l : CmS
lw MymS
M rS
t m
S
lw Cr lw Myr
M rS
t
bC oB=NnoBty lw tCklUh rbD m
h=lJ : roEh lS
m t M n=CmS

tmd=l rzehw : rDh dy=l CrEh Ch hz obblB rzn rS

t PTxw rh
SrS
ol=Ny yJ sp : hxmW
B CelBqy hrhm=dw rbDh=t m
h Ch hz ls
: grJ lS
Jy otnCm rbD=l ot
Cpdrw hrY=lk hrqt ykw Ch gr NbC oSpnB
MyQbm rS

h ylknw hEh Mloh tgdw rbDh=t m

h hz MyYu
h=l rzehw
rbDh=t m
h Ch hboFh hqlxh=l rzehw : xm~=hW
y lw rbDh=t
MyS
lS
hzw MyrS
My
S
hzw MyrS
hm hz Ntnw hCbt yrp hW

w oB=NnoBtmC
rz roEh Syl Mym
h tCklm htmD rmIw rx lS
m Mhynpl v
Iw : MyrS

rS
kw : lIw MyFxh otB Nynoz rzIw oby
B MynS
y wyS
n toyhbC : ChdW
B boT
CrmIw Mhynd
=l Mydbh CSGIw : NynoEh=MG z Crn byb hFxhw hnuh ZY
hW
by
Sy Mhyl rmIw : NynoEh MS
NymC dW
b rz boT rz=lh Cnynd

Cru dob=yJ l rmIw : Mt
roql ln=yJ Zj
xth Mydbh wyl CrmIw tz
ryYuh=d wDxy MhynS
Cldgw Mhl Cxyeh : MhU MyFxh=MG CSrS
=Nj NynoEh=t
MprW
l MyUll Mt
CmQw hnS
r NynoEh=t CTul MyrYoul rm
ryYuh tlC
Mym
h tCklm htmD rmIw rx lS
m Mhynpl v
Iw : ynrG=l Cps MyFxh=tw
rS
J rz=lJm Ch NT
q lh : ChdW
B rzIw Sy xql rS
lDrx rGrgl
l
myw : wypnB Cneqw Mym
h Po b
y rS
=d Zl hyhw qry=lJm lDgy xmYy
Slw h
hxql rS
r
W
l Mym
h tCklm htmD rm
l rx lS
m Mhl
Nomh=l CSy rBD hQ=lJ : hsyrh=lJ hYmx rS
=d xmq Mys SlS
B
ybeh rBD rS
t tQml : rbD Mhyl rBD l lS
m ylbbC MylS
mB Mh
Mh Nomh=t CSy xQS
z : Mdq=yem todyx hyB yj lS
mb hxp rm
l
: hdv
B NynoEh lS
m=t Cnl n=rB CrmIw wydyml wyl CSGIw htyBh b
Iw
Nyw

9, 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23

24
25, 26
27
28
29
30

31
32
33

34
35
36

13. 3714. 13
37, 38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56, 57

58
dy, 2
3

4, 5
6
7
8
9
10, 11
12
13

whyttm

15

rEhw Mloh Ch hdv

hw : Mdh=NB Ch boFh rEh roEh Mhyl rmIw NIw
ryYuh NTv
h Ch Mt
roEh by
h : hUh rh ynB NynoEhw tCklUh ynB boFh
S tlk
ml Cyhw CTuly NynoEh rS
kw : MyklUh Mh MyrYu
hw Mloh Zq
otCklm om Cryshw wyklm=t xlS
y Mdh=NB : hEh Mloh ZqB hyhy NJ
qr
xw ykb hyhy MS
S NS
bJ=l Mt
CkylS
hw : hlw hW

=lkw hlS
km=lJ
: mS
y m
S
l ol Mynz rS
ym Mhyb tCklmB Sm
J z Cryhzy MyqyD~hw : MyeS

otxmW
bC ChnjYyw Sy ChYmy rS
hd
B NCmT rYol Mym
h tCklm htmD do
Mym
h tCklm htmD do : Chh hdv
h=t ol hnqw ol=rS
=lJ=t rJ
myw ly
ly d
m=d r=trqy tx hnynj oYmbC : torqy Mynynj Submh rxos Syl
ynj=l hW
Crj trm
kml Mym
h tCklm htmD do : hnqyw ol=rS
=lJ=t rJ
myw
Crxbyw CbS
yw Poxh=l Ht
CkS
my HlUhbC : MynoS MynyUm Hb Cpsy rS
MIh
Mloh ZqB hyhy hkJ : hYCx CkylS
y Myrh=tw MylJh=l MmCWl MyboFh=t
NS
bJ=l Mt
CkylS
hw : MyqyD~h om MyS
rh=t ClyDbhw Cb
y MyklUh yJ
CrmIw hQ=lJ Mnb ykh CSy Mhyl rmIw : MyeS
qr
xw ykb hyhy MS
S
Syl hmdn Mym
h tCklml lyJW
m rpos=lJ Nkl Mhyl rmIw : Cned
Nh
MylS
Uh=t CSy toQkJ yhyw : tonS
y=Mgw toSdx orYom yYoUh tyBh=lB
rm
l Chm NJ hUhw tsnJh tybB Mhl hroIw oYr=l b
Iw : M
m rb
Iw hQh
wyxw Myrm oU trqn l ykh Srxh=NB hz Nyh : tolpehw hmkxh hzl Nym
yhyw : hQ=lJ ol NymC Cn NQJ heh lh wytyxw : hdChyw NomS
Psoyw bq
y
otbC odlom ZrB ytlCz dobk ylbB ybn Ny Mhyl rm CSyw Pgn Nbl Mhl
: MtnCm rsx
ynjm toBr tolpn MS
lp=lw : otyB
Ch lh wydb=l rmIw : CSy mS
=t rrTT sodroh mS
yhh tB
sodroh yJ : tolpn toWl ody hrbG NJ=l MytUh=Nm Mq Ch lBTmh Nnxoy
: wyx sojlyj tS
hydoroh rbD=l rmS
UB ot
Notnw ChrsIw Nnxoy=t Wp
sp otymh Subyw : h
l l Ht
txql hrok l ormB Nnxoy oxykoh yJ
dq
rw sodroh=t tdQh MoyB yhyw : ybnl ot
Cb
x rS
Mh=t ry yJ
BS
n hEh rbDh llgbC : sodroh ynyB bTyw Mhynpl loxmB hydoroh=tB
wyl hrm HUm hypB hmCW rS
J yhw : CeUm lS
rS
=lJ Hl=ttl
otCbS
rCbB w d
m lUl rYIw : lBTmh Nnxoy Sr
=t lpiB hEB yQ=hn
bCIw : rmS
UB wylm Nnxoy Sr
=t v
Iw xlS
Iw : Hl otl hCY oBsmB MybS
Ihw
CW
Iw wydymlt Cb
Iw : HU=l Chtybh yhw hreh ydyl NteIw lpiB oSr
=t
M
m rb
Iw hEh rbDh=t CSy m
S
J : CSyl CdyGIw Cb
Iw ChrBqIw llxh=t
hynb

16

whyttm

14. 1415. 10

rD Myrh=Nm wyrx CklIw Mh Nomh CmS

Iw oDbl MmS
Moqm=l b
Iw hInB
: Mhylox=t jrIw Mhyl Crmkn wymxrw br=M Nomh rIw CSy YIw : hS
BIh
xQS
d
m dr MoIhw MmS
MoqUh CrmIw wydyml wyl CSGIw br=tonpl yhyw
lFh l CSy Mhyl rmIw : lk
Mhl tonql MyrpJh=l Cklyw Mh Nomh=t
yJ hj
Cn Ymn=l wyl CrmIw : lk
l M Mhl Cn tonql tkll Mhyl
Mh Nomh=t wYyw : heh yl MCybh rmIw : MynS
Mygdw Mxl=torJJ Smx=M
MorUl wyny v
Iw MygDh=ynS
=tw MxQh tS
mx=t xuIw S
D tonB MS
tbS
l
ClkIw : Mh Nomh=l Mydymlhw Mydymlh=l MxQh=t NIw sr
pIw rbyw
Cyh Mylk
hw : Mylm MyQs rW
MynS
Myrtoeh Mytotjh=t CW
Iw CBW
Iw MQk
hInB tdrl rhml wydyml=l CSy qzxIw : PTw MyS
n dbQm Sy ypl tS
mxJ
Nomh=t oxQS
B yhyw : Mh Nomh=t xQS
y yJ d MIh rb=l wynpl rb
lw
z hb hInhw : oDbl MS
rtCIw br=yhyw lQjthl ddB rhh=l lIw Mh
hrmS
B yhyw : Mtrql xCrh PS
n yJ wyrBS
m ynjm hlodg hrYB MIh blB
rD
Mydymlh ot
torJ : MIh ynj=l rD
CSy Mhyl b
Iw hlyQB tyybrh
rBdyw CSy rhmyw : dxjm CqYIw Nozxb Ch xCr yJ CrmIw ClyxIw MIh ynj=l
h=M ynd
wyl rmIw sorTj NIw : Cry=l Ch yn Cqzx rmIw MBl=l
ynj=l lIw hInh=Nm sorTj drIw B
rmIw : MyUh ynj=l yl b
w wY Ch
ynd
rm
l qYIw B
Tl lxIw ryIw hqzx xCrh=t ot
rbC : CSy=l b
l MyUh
hE=hUl hnCm NT
q wyl rmIw oB=qzxIw ody xlS
Iw CSy rhmyw : e hyS
oh
ol=CwxS
Iw CSGnw : ojEm xCrh q
S
Iw hInh=l Cb
Iw : Myjs yS
=l xsj
: trsynG hYr Cb
Iw CrbIw : h Myhl=NB Nk rm
l hInB rS
MyS
nh
t wyl CybIw bybim rJJh=lJ=l CxlS
Iw Chh MoqUh yS
n ot
CryJIw
: yxw oB=gn rS
lJ
yhyw odgB PnkB tgl Mhl ttl wyl CnextIw : Mhylox=lJ
t ydymlt Cbzy CDm : rm
l MylS
Crym Myrposw MyS
Crj CSy ynpl CB z
CDmC Mhyl rmIw NIw : Mxl tlykl Mhydy=t CYxry l yJ MynqEh tlBq
dBJ rm
l hCY Myhl yJ : MktlBq rCbB Myhl twYm=t M=Mg Cbz
rmy=yJ Sy Myrm
Mw : tmCy tom oUw wyb lQqmC U=tw yb=t
dBkl wyl Nyw : rdn hz yrh yeUm hnh rS
hnh=lJ NBrq oUl o wybl
bTyh bl=ypnx : MktlBqB Myhl twYm=t Mrphw oU=tw wyb=t do
: yeUm qxr oBlw ynCdBJ wytpW
bC wyjB hEh Mh : rm
l ChyS
y Mkyl Bn
CmS
Mhyl rmIw Mh=l rqIw : MydUlm MyS
n twYm yt
Mtry Cht
w
wlykVhw

hyVy Nyy ,hdUl

m MyVn twYm "n ,+z +z swqrm Nkw v.9 .g"y T"k hyVy Nyy ,yhw "n ,+z +z swqrm Nkw v.9 .wT
.g"y T"k

14
15
16
17
18, 19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32, 33
34
35
36
wT, 2
3
4
5
6
7
8
9, 10

15. 1116. 3
11
12
13
14
15, 16
17
18, 19
20

21, 22

23
24, 25
26
27
28
29
30
31

32

33
34
35, 36
37
38
39
zT, 2
3

whyttm

17

hjh om Yy rS
sp Mdh=t UTy l hjh o=l b
y rS
: ClyJW
hw
MyS
Crjh ClS
kn yJ dyh CrmIw wydyml wyl CSGIw : Mdh=t UTy Ch
: SrS
y oTn l Mym
B yb rS
Fm=lJ rmIw NIw : hEh rbDh MmS
B
: roBh=l Cljy MhynS
rCl lhnm rC ykw Myrwl Mylhnm Myrw Mh Mhl Cxyeh
do M=Mg ykh CSy rmIw : hEh lS
Uh=t Cnl=rB wyl rmIw sorTj NIw
M
mC WrJh=l dry hjh o=l b
y rS
=lk yJ ClyJW
t lh : hnyb ylbB
yJ : Mdh=t UTy Chw bQh om b
y hjh om YIh : hnd
S
rjh Yy
hQ : MypCDgw rqS
tCd bnG hnzw P
n xY
r tor tobS
xm yrYy CYy bQh om
: Mdh=t UTy l CYxr l rS
MydyB lok Mdh=t CUTy rS
Mh
tolCbGm tYy tynnJ h
hehw : NodyYw roY tolylG=l b
Iw M
m CSy YIw
: d
m hrm
Hynw HB hr xCr yB dwD=NB ynd
ynex rm
l wyl qYw Mhh
yh tqY
=yJ Ht
xQS
rm
l wynpQm CSqbyw wydymlt CSGIw rbD Ht
hn=lw
hb yhw : lrW
y tybl todb
NY
l=M yJ yxQS
l rmIw NIw : Cnyrx
MynBh Mxl=t txql Nokn=l rmIw NIw : ynd
yQ hyS
oh rm
l ol CxS
w
Mytotjh=Nm NClky MyblJh=MG sp ynd
NJ rm
w : MyblJh ynpl okylS
hlC
l=yhy tnCm hlodG h
hyl rmIw CSy NIw : Mhynd
NxlS
=lm Mylpeh
My dy=l b
Iw M
m CSy rb
Iw : yhh tB Hb prw bbl=M rS
J
Myrw Myxsj MhUw br=M Nomh wynpl Cb
Iw : MS
bS
Iw rhh=l lIw lylGh
Chm NJ Mhw : Mt
jr Chw CSy ylgrl MCgy~Iw MhomJ MyBrw MyJdn MyS
rx
CnIw Myr
Myrwhw Myklh
Myxsjh Myjrn MyJdeh MyrBdm MymQh MtorB
yJ Mh=l Mymxr ytlm rmIw wydyml=l CSy rqIw : lrW
y yhll dobk
Mybr MxQS
l yS
pn=t Nyw lk
Q=hm Mhl Nyw Mymy tS
lS
hz ydU Cdm
Nomh yBW
hl rbdUB Mxl=yD Cnl Nym wydyml wyl CrmIw : rDB CpQty=Nj
: MyeTq MygD TmC hbS
CrmIw Mxl Mkl hUJ Mhyl CSy rmIw : Chm
J br
rbyw MygDh=tw MxQh tbS
=t xuIw : Zrh=l tbS
l Mh Nomh=t wYyw
CW
Iw CBW
Iw MQk ClkIw : Mh Nomh=l Mydymlhw wydyml=l NIw sr
pIw
dbQm Sy ypl tBr Cyh Mylk
hw : Mylm MyQs hbS
Myrtoeh Mytotjh=t
: Nodgm tlCbG b
Iw hInB dry Chw Mh Nomh=t xQS
z : PTw MyS
n
NIw : Mym
h=Nm to Mtorhl CeUm ClS
Iw otoinl wynpl MyqCDYw MyS
Crp Cb
Iw
Crm
rqB
bC : Mym
h Cmd yJ B xY=Moy heh Crm
br=t l Mhyl rmIw
Nx
blw Mym
h ynj Nx
bl M Mydy Mypnx Crdqw Mym
h Cmd yJ MoIh hrs=Moy
twt

.+g qwsp Pws d br=tl Nm rsx "sb v.2 .zT

18

whyttm

16. 417. 4

to ytlCz ol=Ntey l tow to ol=Subm PnmC r rD

: ClkCt l Myh tot

M txql CxkS
MIh rb=l wydymlt CB rS
kw : ol lIw MbzIw ybeh hnoy
yhyw : MyqCD~hw MyS
Crjh r
v
m Mkl Crm
hw Cr Mhyl rm CSyw : rDl hdY
hE=hUl hnCm yeTq Mhyl rmIw CSy dIw : Mxl Cnxql=l yJ rm
l Mynodn Mh
tS
mx=t CrJzt lw ClyJW
t l do ykh : Mxl Mxql=l yJ Mynodn M
Clk MxQh tbS
=Mgw : MtW
n rS
MyQs hUkw Mypl tS
mx Clk MxQh
Mxl rbD=l l yJ ClyJW
t l yw : MtW
n rS
MyQs hUkw Mypl tBr
Mhl rm l yJ Cnybh z : MyqCD~hw MyS
Crjh r
v
m rm
hl=M yJ Mkl yrm
tolylG=l CSy b
Iw : MyqCD~hw MyS
Crjh trom=M yJ MxQh r
v
m rm
hl
Ch ym yl MyS
nh Myrm
=hm rm
l wydyml=t lS
Iw sojlypl rS
Nyrsyq
Chymry Myrm
Myrxw ChIl Myrm
Syw lBTmh Nnxoy Myrm
Sy CnIw : Mdh=NB
NomS
NIw : yn ym yl Crm
=hm Mw Mhyl rmIw : Myybeh=Nm dx o
yrS
wyl rmIw CSy NIw : MyIx Myhl=NB xyS
Uh Ch h rmIw sorTj
dyG yn=Mgw : Mym
B rS
yb=M yJ hz l=hQG Mdw rW
b l hnoy=rB NomS

CrBgy l loS
yrS
w ytQhq=t hnb hEh PJh=lw pyJ Ch h yJ l
rCs Zrh=l rs
rS
=t Mym
h tCklm toxpm=t l ytnw : hyl
wydyml=l hCY z : Mym
b hyhy rm Zrh=l ry rS
=tw Mym
B hyhy
wydymltl tr
ohl CSy lxh yhh thm : xyS
Uh CSy Ch yJ Syl dGh ylbl
MynhJ
h yS
rw MynqEh ydy=l d
m=d hem toyhl hmylS
Cry tkll wyl yJ
rm
l oB=rgl lxIw sorTp ChxuIw : MCqy yS
l
h MoIbC tmCy tom Mgw Myrpoihw
ynj lm NTW
rCs sorTj=l rmIw NpIw : hzJ rbDm Q hllx ynd
Q hllx
rm z : Mdl rS
t M=yJ Myhll rS
t lyJW
t l yJ yl h Sqoml
oblY=t v
yw dgem oSpn=t ylS
y yrx tkll Zpxh ym wydyml=l CSy
oSpn=t tyrky rS
ymC ol=trJ oSpn=t ly~hl Zpxh ym yJ : yrx lyw
o ol=trJt oSpnw Zrh=lJ=t oQ=hnqy M Syl YB=hm yJ : heYmy ynml
zw wyklm=M wyb dobkB b
l Mdh=NB dyt yJ : oSpn Noydj Sy NI=hm
CmTy=l rS
hj
Myb~eh=Nm Sy Mkl rm
yn Nm : ChW
mJ Sy=lkl MQS
y
: otCklmB B Mdh=NB=t Cry=yJ d twm
MhU lIw wyx Nnxoy=tw bq
y=tw sorTj=t o CSy xql Mymy tS
S
yrxw
: roJ CnyBlh wyS
CblC Sm
J Cryhzh wynj Mhynyl heS
Iw : Hb
G rh=l MDbl
boT CSy=l rmIw sorTj NIw : o MyrBdm Mehw ChIl=tw hS
m
=t CzxIw
tx l tx toJs SlS
hj
=hW
n S
pn=t Sy M hj
tbS
l ynd
Cnl
hVml

4
5
6, 7
8
9
10
11
12
13

14
15, 16
17
18

19
20
21

22
23
24

25
26
27
28

zy
2
3, 4

17. 518. 8
5
6
7, 8
9
10
11
12
13
14
15

16, 17

18, 19
20

21
22
23, 24

25
26
27

xy
2, 3
4
5
6
7
8

whyttm

19

roq=loq hehw Mhyl ks

ryhB Nn hehw rBdm Cedo : ChIll txw hS
m
l
Mydymlh m
S
J : NCmS
wyl oB yS
pn htYr rS
ydydy ynB=hz Nnh=Nm
CW
Iw : Cry=l CmCq rmIw MB=GIw CSy SGIw : d
m CryIw Mhynj=l CljIw
CSy Mhyl hCY rhh=Nm MdrbC : oDbl CSy ytlCz Sy Ny yJ CrIw Mhyny=t
ChlS
Iw : MytUh=Nm Mdh=NB MCqy=yJ d Syl hrUh=t CdyG=l rm
l
CSy NIw : hnoSr b
y B
ChIl yJ Myrpoih Crmy hE=hUl rm
l wydymlt
yJ Mkl rm
yn sp : lJ
h=t byS
hl hnoSrb b
y ChIl Nk Mhyl rmIw
z : Mdy tx hey Mdh=NB=MG Nkw MnoYrJ ob=CWIw ChryJh lw B rbJ ChIl
Mh Nomh=l Mb
B yhyw : Mhyl rBD lBTmh Nnxoy=l yJ Mydymlh ClyJW
h
Ch xry hJm=yJ ynB=l e=hsCx ynd
rmIw : wyJrB=l rkIw Sy wyl SGIw
: MyUh o=l toBr MympC Sh o=l lj
y toBr Mymp=yJ d
m=d hemC
roD yoh rmIw CSy NIw : ot
jrl Mdy hYm lw ydyml=l wyt
ybh ynw
yl Chybh Mkt v
ytm=d MkU hyh ytm=d tk
jh roD oB Nm=l
CSGn z : yhh tB reh prIw CeUm rh xCrh YIw CSy oB=rgIw : heh
CSy rmIw : oSrgl Cnxn Cndy hYm l CDm CrmIw CSy=l MDbl Mydymlh
lDrx rGrgJ hnCm MkB Sy=M Mkl rm
yn Nh yJ MktnCm rsx
ynjm Mhyl
xCr Nm : rbD MJm ljy lw omoqUm qtyw hUS
hEm qth hEh rhl Mrmw
heh Mhyl CSy rmIw lylGB MrbB yhyw : MoYbC hQptB=M yJ Srgy=l hzJ
yhyw : d
m Cb~tIw MCqy yS
yl
h MoIbC Chgrhy Mhw : MyS
n ydyB rgiy Mdh=NB
MQS
y lh CrmIw sorTj=l lq
h tyYxm=l Myemmh CSGIw MCxn=rpJ Mb
J
hGhI=hm rm
l CSy CemDqyw htyBh b
Iw Nh rmIw : lq
h tyYxm=t Mkrom
wyl rmIw : MyrEh=Nm o MhynBm smw skm Zrh=yklm Cxqy yUm NomS
Bl
l Mhynpl Sqom Nn=Nj sp : MynBh Mh MyS
px Nkl CSy wyl rmIw MyrEh=Nm
tYmC wyj=t xtpC hnS
r hly rS
gDh=t xqlw hJx lS
hw MIh=l
: dbC ydB Mhl MQS
w xq ot
PsJ lqS
ob
: Mym
h tCklmB lodGh Ch ym CrmIw CSy ynpl Mydymlh CB yhh tB
CbCSt l=M Mkl rm
yn Nm rmIw : MkotB Chgy~Iw dx dly=l CSy rqIw
oSpn=t lyjS
y rS
ym Nkl : Mym
h tCklml Cb
t l B
MydlyJ toyhl
Ch yt
ymS
B hzJ dly lBqy rS
ymC : Mym
h tCklmB lodGh Ch hEh dlIJ
hlty yJ ol boT yB MynymUh hQh MyeTuh dx t lyS
ky rS
ymC : lBqm
MyS
qoUh=yJ hyS
qom ynjm Mlol yo : My tolCYmB qS
yw orCY=l bkr=xlj
lgr o dy=Mw : ody=l B SqoUh rS
Chh Syl yo Nokn=l Cb
y B

KlyVkt

20

whyttm

18. 935

toyhm lgr o dy=CTq MyIxh=l b

l l boT Um hkylS
hw Ht
Z~q lyS
k
Ht run lyS
k ny=Mw : Mlo Sl lS
hlC Mylgr yS
C Mydy yS
l
lS
hlC Myny yS
l toyhm tx NyB MyIxh=l obl l boT Um hkylS
hw
rS
Mkl rm
ynnh yJ hQh MyeTuh dx tozBm Mkl Crm
h : MehyG Sl
yS
ohl Mdh=Nb b yJ : Mym
B rS
yb ynj=t dym Myr
Mym
B Mhyklm
Mh ttw l Nhm txw NY
hm Syl yyht=yJ M NCb
x=hm : db
h=t
heYmy yJ hyhw : h
h=t Subl MyrhB lyw S
h=tw MyS
h=t bzy l
Ny Nkw : Ct=l rS
S
hw MyS
h lm hyl xm
W
l bry=yJ Mkl rm
ynnh
l yx l=Txy ykw : hQh MyeTuh=Nm dx dby yJ Mym
B Mkyb ynpl NoYr
byS
qy l=Mw : yx=t l~h lh yl byS
qy=M dbl onybC nyB Chxykohw
: rbD=lJ MCqy Myd hS
lS
o MynS
yj=l yJ MynS
o dx do Q xqlw loql
hyhw m
S
l Nmy Nm hdh=l=MG Mw hdh=l dGhw Mhl byS
qhl Nmy Mw
Mym
B hyhy rCs Zrh=l Crs rS
t Mkl rm
yn Nm : skomkC yogJ l
MJm MynS
M Mkl rm
Pysow : Mym
B hyhy rm Zrh=l Cry rS
tw
tolS
m lk
J Mym
B yb Mhl Ntnw ClS
y rS
rbD=lJ=l ZrB wDxy Cdon
z : MkotB yn hyh hUS
ymS
b Clhuy hS
lS
o MynS
rS
Moqm=lkB yJ : MBl
bS
=d Mh ol xlsw yx ol=Txy Mymp hUJ=d ynd
ol rmIw sorTj SGn
MybS
=d M=yJ Mymj bS
=d l yrm=l CSy wyl rmIw : Mymj
rS
kw : wydb=Nm NoBS
x SuB rS
lml Mym
h tCklm htmD Nkl : bS
w
hyh lw : PsJ=rJJ Mypl trW
ob hS
n rS
Sy wyl CybIw b
xl lxh
: MQS
y MQS
w ol=rS
=lkw wynbC oS
w Ch rkUy yJ wynd
wyl wYyw MQS
l odyb
CrmJIw : hmQS
yyS
n=lJ=tw j n=rh ynd
rm
l ol CxS
Iw dbh lj
Iw
wynpQm Chh dbh YIw : obox ol TomS
w ChxQS
yw Chh dbh=l Nodh ymxr
Chqexyw oB=WjtIw Psk hm ob hS
n rS
otym Sy Mydbh dx t YmIw
ol=NextIw wylgr ynpl otym Sy dbh lj
Iw : tyS
n rS
t yl=MQS
rm
l
rmS
Uh=l ChnIw lh hb lw : lJh l hmQS
w j n=rh rm
l
d
m=d Cb~th hrq rS
=t MtorB Mydbh wyxw : oyS
n=t MQS
y rS
=d
db wyl rmIw wynd
ol rq z : hrq rS
lJ=t Mhynd
l Crjsyw Cb
Iw
yl=Mg hyh lh : ynpl nexth rS
J l yTmS
Chh boxh=lJ=t lIlB
MyS
gn=dyB ChnIw wynd
P rxIw : yn yl ymxr rS
J yx dbh=l Mxrl
l=M Mym
B yb=MG Mkl hW
y hkJ : ob hS
n rS
=lJ=t MQS
y=yJ=d
: MtF
x=l wyxl Sy Sy MkBl=lkB Cxlst
yhyw

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19

20, 21

22
23, 24
25

26, 27
28

29
30
31
32
33
34
35

19. 128
Ty
2, 3

4, 5
6

7, 8
9

10
11
12

13
14
15
16
17
18
19
20, 21

22
23
24
25
26
27
28

whyttm

21

lCbg b
Iw lylGh=Nm rb
Iw hQh MyrbDh t rBdl CSy hQJ rS
J yhyw
CSGIw : Mylxm MS
MjrIw wyrx Cklh br=M Nomhw : NdrIl rbm hdChy
: rbD=lJ=l oS
=t xQS
l Sy dyB Syh rm
l ot
Cinyw MyS
Crjh=Nm wyl
NJ=l rmw : Mt
hW
hbqnC rkz Mdum hW

h yJ Mtrq lh rmIw NIw

op tzlw : dx rW
bl MhynS
Cyhw oS
B qbdw oU=tw wyb=t Sy=bzy
: Md drpy=l Myhl rBx rS
t Nklw dx rW
B=M yJ MynS
do Mny
rCbB Mhyl rmIw : HxQS
lC ttyrJ rps ttl hS
m
hCY hE=hUlw wyl CrmIw
rm
ynw : Mdum Nk hyh l lb MkyS
n=t xQS
l hS
m
Mkl Ntn Mkbbl yS
q
Pn trx ol W
nw tCnz rbD=l l M oS
=t xQS
y rS
Sy Sy Mkl
hkJ h
w Sy rbD M wydyml wyl CrmIw : Ch Pn hS
CrGh=t W
ehw Ch
rbDh lB
sl Ch xJ
=br Sy=lk l Mhyl rmIw : h
txql boT=l Ch
MU Mxrm Nk Cdlon rS
Mysyrs Sy yJ : Mhl Nn rS
hQ qr M=yJ hEh
tCklm Nml Mysyrsl Cyhn MS
pem rS
Syw Md ydyB Mysyrs CWn rS
Syw
MyW
y rCbbl wynpl Mydly CbCh z : lB
sy lB
sl ol br oxJ
rS
ym Mym
h
Cxyeh Mhyl CSy rmIw : Mydymlh Mb=CrgIw MdB lQjtyw Mhyl wydy=t
Mhyl wydy=t MW
Iw : Mym
h tCklm hQm yJ yl B
m Mt
Clk=lw Mydlyl
yIx tS
rl hW
boFh hz=y boFh yBr rmIw wyl SGn Sy=hehw : lIw NpIw
Myhlh Ch dx=M yJ boT=Ny boT yl trq hE=hUl wyl rmIw : Mlo
l CSy NIw heh hz=y wyl rmIw : twYUh t rm
S
MyIxh=l b
l pskn=Mw
bhw U=tw yb=t dBJ : rqS
d hnt=l bng l Pn l xYr
rmIw : do yl rsxI=hmC yrCem yrmS
hQ=lJ wyl reh rmIw : omJ rl
l hyhw MyInl Ntw l=rS
=lJ=t rk
mC l Mym toyhl Ypx=M CSy wyl
ol=lIw oBl=l b~th hEh rbDh omS
J rehw : yrx lw b
C Mym
B rYo
hS
u=hm Mkl rm
yn Nm wydyml=l CSy rmIw : ol Cyh MyBr Myskn=yJ
rD rb
l lmGl lqn=yJ Mkl rm
yn dow : Mym
h tCklm=l b
l ryS
Syl
d
m=d CmmoS
Iw CmS
wydymltw : Myhlh tCklm=l ryS
B
m TxUh rx
rbDh ljy Md=ynBm Mhyl rmIw CSy MB=TBIw : S
Chl lkCy op ym rm
l
Cnbz Cnxn heh wyl rmIw sorTj NIw : rbD=lJ ljy l Myhlm hEh
Mkl rm
yn Nm Mhyl CSy rmIw : CnQ=hyhy op hmC yrx lew lJ
=t
hyrBh SDxthB odobk iJ=l Mdh=NB bS
y rS
J yrx Myklh
h M yJ
Mt=Mg

hS
CrGh=t W
ehw Nk Ymn l "sb v.9 .d"k +b tyVrb Nyy ,dx rVbl wyhw "n ,+x +y swqrmb Nkw v.5 .Ty
.z"y +h Myrbd ,g"y +k twmV Nyy ,rqV d rb hnt l "n ,+k x"y sqwl ,T"y +y swqrmb Nkw v.18 .Ch Pn

22

whyttm

19. 2920. 28

: lrW
y yTbS
rW
MynS
=t Tj
S
l tosJ rW
MynS
=l z CbS
M=MG
o Mynb o h
o M o b o toyx o Myx o MyB bzy rS
Sy=lkw
Cyhy rS
MynS
rh Mh MyBrw : Sryy Mlo yIxw MyrS
hm Ymy ymS
Nml todW

: MynS
r Mynr
xhw Mynr
x
Mylj
rJ
W
Iw rqB
b YIw MyJS
h rS
tyBh=lbl Mym
h tCklm htmD yJ
h
B YIw : MrJh=l Mt
xlS
Iw MoIl lqS
bqn Mylj
h rkW
C : omrkl
Ckl Mhyl rmIw : qCB hklm ylbB Mydm
Myrx MyS
n rIw tyS
yl
h
ty

h h
B YIw PsoIw : CklIw TjS
UJ Mkl N MkrkW
ydw M=MG ymrJ=l
rmIw Mydm
Myrx YmIw Yy hrW
yS
h h
bC : Nk=omJ WIw tyyS
hw
rmIw Sy Cnt
rkW
=l yJ wyl CrmIw : MoIh=lJ hp
Cdm CDm Mhyl
rmIw br tonpl yhyw : TjS
UJ Mkl Ny MkrkW
C M=MG ymrJ=l Ckl Mhyl
d Mynr
xh=Nm lxh MrkW
Mhl Ntw Mylj
h=t rq odyqj=l MrJh Nod
MynS
rhw : Sy Syl lqS
CxqIw hrW
yS
hS
B MyrJW
eh Cb
Iw : MynS
rh
CxqIw : Syl dx lqS
qr Cgyv
h hUh=MG rtoy Cgyv
y yJ MBlb CrmIw CB
Cnm
J Mt
wS
w tx hS
Cdb hQh Mynr
xh : rm
l tyBh lB=l CnQIw
l yr Mhm dxl rmIw NIw : Cnlk brx
hw lbs tW
l MoIh=lJ Cnyyh rS

ttl yBl=M ynw lw l=rS
t xq : rkW
yQ bqn lqS
lh yqS

hr Mh o ybbl=M rS
J yQS
B toWl yl Nokn Nyh : omJ Norxh hzl
MyBr yJ Mynr
x MynS
rhw MynS
r Mynr
xh Cyhy hkJ : ykn boT rS
B ny
rW
MynS
=t xuIw hmylS
Cry CSy tolJ yhyw : Myrxbeh MyTmC MyCruh Mh
rgiy Mdh=NbC hmylS
Cry Myl Cnxn heh : rDB Mhyl rmIw MDbl Mydymlh
oB=lQthl MyoGl ot
CryGshw : tCml ot
CyS
rhw Myrpi
hw MynhJ
h yS
r ydyB
yDbz ynB M wyl hS
Gn z : MCqy yS
yl
h MoIbC ot
blYlw MyTob oriyl
wyl rm
w tS
uB=hm hyl rmIw : rbD odIm SublC ol twxS
hl hynB=M
CSy NIw : tCklmB lm
W
l dxw nymyl dx CbS
y hQ ynb ynS
C n=wY
hS
yn rS
soJh=t toS
l ClkCth NClS
rS
t Mdy l rmIw
CS
t ht
S
ysoJ Mhyl rmIw : lkCn wyl CrmIw lBFn yn rS
hlybT lbFhlC
yJ ttl ydyB Ny ylm
W
lw ynymyl tbS
l lb ClbFt lBFn yn rS
hlybTC
: Myxh ynS
B Mj hrx tzJ MmS
B hrW
hw : yb Mt
dy rS
hQl M
MydbB MyrW
J Mb ClS
my MyoGB MylS
U
h=yJ Mdy Nh Mhyl rmIw CSy rqIw
MkB lodG toyhl Zpxh=ym M yJ MkBrqB Nk hyhy lw : Mhyl MyTlS
MhylodgC
MG rS
J : dbl Mkl hyhy Sr
l toyhl Zpxh MJm=ymC : trS
ml Mkl hyhy
Mdh=Nb

29
30

k
2, 3
4
5
6
7
8

9, 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23

24
25
26
27, 28

20. 2921. 23
29, 30

31
32, 33
34

k
2
3
4
5
6, 7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

17, 18
19

20, 21

22
23

whyttm

23

rpJ
oSpn=t ttlw Ch trS
l=M yJ Myrx ChtrS
y Nml b l Mdh=NB
CbS
y Myrw=ynS
hehw : wyrx Myklh
br=M Nomhw oxyrym CYIw : MyBr dB
: dwD=NB Cnynd
e=hyS
oh rm
l CqYIw MS
rb
CSy yJ MmS
bC rDh=l
: dwD=NB Cnynd
e=hyS
oh rm
lw r
ql Cpysoh Mhw MtoSxhl Mh MB=rgIw
yJ Cnynd
wyl CrmIw : Mkl hW
w NCSqb=hm rmIw Mhyl rqIw CSy dm
Iw
Mhl bS
Ch hrhm=dw MhynyB GIw Mhyl CSy ymxr CrmJIw : Cnyny hnxqjt
: wyrx CklIw Mhyny ro
MynS
CSy xlS
Iw MytyEh rh=l yGj=tyB=l MylS
Cryl borum CB rS
J yhyw
hrCs Not MS
MtYmC dgem rS
rpJh=l Ckl Mhyl rmIw : wydymlm
Nodh Mrmw rbD Mkyl Sy rmy=ykw : yl MCybhw MCryh HlY ryw
rmn rS
t tQml hyh tz=lkw : MxQS
y hrhm dw MB Zpx ol=Sy
romx=l bkr
w yn l oby Jlm heh NoIY=tbl Crm : rm
l ybeh=dyB
CybIw : CSy Mt
hCY rS
J CWIw Mydymlh CklIw : tont
=NB ry=lw
MyBrw : Mhyl bS
y Chw MhydgB=t MBG=l CmyW
Iw ryh=tw Noth=t
MyYh=Nm torm
z CtrJ rS
Mhm Syw rDh ynj=l MhydgB=t CWrj Mh=Nm
dwD=Nbl n=S
oh rm
l Cn wyrxmC wynpQm lh
h Mh Nomhw : hUS
Nt
CxTS
Iw
ryh=lJ Mohw MylS
Cry ob
bC : Morm ymS
B n=S
oh hohy MS
B Bh CrB
: lylGB rS
trYem CSy ybeh Ch hz Mh Nomh CrmIw : hz Ch ym rm
l
p
hIw SDqUB Mynouhw MyrkoUh=lJ M
m Srgyw Myhlh SDqm=l CSy obIw
bCtJ Nh Mhyl rmIw : MynoIh yrkm
tobS
om=tw PsJh yplxm tonxlS
=t
Myrw wyl CSGIw : MyYyrj trml ot
MtyW
Mw ruy hQp=tyB ytyb yJ
rS
tolpeh t Myrpoihw MynhJ
h yS
r CrIw : MjrIw SDqUh tybB MyxspC
CrmIw : Mhl rxIw dwD=Nbl n=S
oh SDqUB Myn
w Myrq
Mydlyh tw hW

Myllo yjm Mtrq lh Nh CSy Mhyl rmIw Myrm
hQ hm mS
ykh wyl
hryh bS
Iw : MS
NlIw hyn=tyB=l ryl ZCxm=l YIw MbzIw : z
diy Myqnoyw
ytlCz hmCm Hb Ym=lw hyl brqIw rDB tx hn rIw : br Chw rqB
B
: M
tj hnh Sbyw Mlo=dw hm yrj do yW
t=l Hl rmIw MDbl Myl
Mhyl rmIw CSy NIw : M
tj hnh hS
by y rm
l ChmtIw Cr Mydymlhw
dbl l Myjih yS
=l Myxsj
Mknyw hnCm MkB Sy=M Mkl rm
yn Nm
ljnthw W
eh hEh rhl Crm
MG=M yJ CW hnl hW
n rS
hEh hW
UJ
MlS
hnCmB qr M hQptb ClS
rS
rbD=lkw : Nk yhyw MIh o=l
dUlm odoB Mh ynqzw MynhJ
h yS
r wyl CSGIw SDqUh=l b
Iw : Mkl Ny
Ml

24

whyttm

21. 2422. 6

CSy NIw : hEh NoyS

rh l Ntn=ymC hQ hW

h NoyS
r hzyB CrmIw Ml
Mkl dyG ykn=MG yl CdyG=Mw tx hlS
ykn=MG MJm lS
Mhyl rmIw
o Mym
h=Nm HtwYm htyh ym=yjm Nnxoy tlybT : hQ hW

yn NoyS
r hzyB
CDmC Cnl rmy Mym
h=Nm rmn M rm
l MdB MylqS
Mh yhyw Md=ynBm
Cb
x MQk=yJ Mh Nomh=t Cnxn Myry Md ynBm rmn Mw : ol Mnmh l
dyG l yn=MG Mhyl rmIw Cndy l CrmIw CSy=t CnIw : ybnl Nnxoy=t
Mynb ynS
olw hyh Sy MkBl bS
xI=hm lb : hQ hW

yn NoyS
r hzyB Mkl
yYpx l rmIw NIw : ymrJ=t MoIh db
w ynB=hkl rmIw dxh=l b
Iw
ynnh rmIw NIw hEh rbDJ rBdyw yn
h=l b
Iw : lIw oBl wyl jhn Nk=yrxw
Mhyl rmIw NoSrh CrmIw wyb NoYr rx Qm Mhyn
m ym : lh lw ynd

: MJm Myhlh tCklml b
l CmyDqy tonEhw MyskoUh yJ Mkl rm
yn Nm CSy
Mw ol Cnymh tonEhw MyskoUhw ol Mnmh lw hqdY rdB Mkyl B Nnxoy yJ
hyh Sy rx lS
m CmS
: ol Nymhl MkBl=l Mtb
yS
h lw tz=lJ Mtyr
ot
Ntnw okotB lDgm NbIw oB bYx bqyw bybim ChqEyw MrJ Tn rS
tyB=lB
ybhl MyrTeh=l wydb=t xlS
ryYBh t b
J : Zrl ZCxm lhw MyrTel
rx=tw Cgrh rx=tw Mhm dx=t CJIw wydbB MyrTeh CWjtIw : oyrj=t
Nk=yrxw : Nk CW Mhl=Mgw MynS
rh=Nm MyBr Myrx Mydb xlS
Iw PsoIw : Clus
CrmIw NBh=t MtorJ MyrTehw : Cryy ynB=t rm yJ onB=t Mhyl xlS

ChkylS
Iw oB CWjtIw : ot
ry=t Cnl Srynw Chgrhnw Ckl SroIh heh wyx=l Sy
CrmIw : Mhh MyrTel hW
I=hm MrJh lB b
J hw : ChgrhIw MrJl ZCxm=l
Cny rS
Myrx MyrTnl omrJ Ntnw hQh lIlBh ynB=t dymS
y dmS
h wyl
MynoBh Csm Nb MybCtJB Mtrq lh CSy Mhyl rmIw : oB oyrj=t ol
Mkl rm
yn NJ=l : CnynyB tlpn yh tE htyh hohy tm hej Sr
l htyh
Nbh=l lpehw : Hyrj=t Ny rS
yogl Ntetw MJm Myhlh tCklm rsCt yJ
MyS
Crjhw MynhJ
h yS
rw : rpl CeJd wyl lj
rS
ym=lkw rrojty tEh
Mh Nomh ynjm Cry oWptl CSqbyw : rBD Mhyl yJ Cdy wylS
m=t MmS
B
: ybnl ot
Cb
x yJ
rS
lml Mym
h tCklm htmD : rm
l olS
m Mhl v
Iw do CSy NIw
Cb lw hS
Uh=l Myruh=t r
ql wytrS
m=t xlS
Iw : onbl hetx Nykh
hrJh ytonykh heh Myrul CdyGh rm
l Myrx MytrS
m xlS
Iw PsIw : b
l
CtS
=l Mhw : hetxh hS
m=l n=CB
Cr lJ
hw MyxCbT MyyrUhw rqBh
Mhm MyrS
ehw : orxsm=l Syw ChdW
=l Sy Mhl CklIw tzl=MG MBl
wVpt

.d"m qwsp Nk Ymn l "sb v.44 .k

24

25

26
27
28
29
30
31

32
33

34
35
36, 37
38
39
40, 41

42
43
44
45
46

bk, 2
3
4
5
6

22. 741
7
8
9
10
11

12, 13

14
15, 16

17
18
19, 20
21
22
23
24
25
26, 27
28
29
30
31
32
33, 34
35
36, 37
38
39, 40
41

whyttm

25

dmS
Iw wybY=t xlS
Iw lUh rBtIw : MCgrhIw Mhyl CdyzIw wytrS
mb CWp
hetxh=hS
m wytrS
m=l rm z : SB xlS
Mry=tw hQh Myx~rmh=t
Sy=lkw tobytn Sr
B Myny xtj=l n=Ckl Nkl : Nk CYmn=l Myruhw Cr
CpsIw tobyteh=l Mhh MytrS
mh CYIw : HS
Uh=l ot
Crq CYm rS

yhyw : Myruh=t hetxh=tyb lUIw MyboT=Mgw Myr=MG CYm rS
lJ
m
: hetxh SCbl SBlm Ceny rS
Mhm Sy rIw MyBh=t torl lUh obJ
wYyw : SyrxmJ yhyw hetxh SCbl SBlm ylB Mlh tB y yr wyl rmIw
lp
Moqm=l ChkylS
hw MW
nC wylgrw wydy ot
Crs rm
l wytrS
m=t lUh
: MyFm Myrxbehw Myrqeh Mh MyBr yJ : MyeS
qr
xw ykb hyhy MS
twmlYw
Mhydyml=t wyl CxlS
Iw : wyrbdb ChS
uny y wDxy CYCIw MyS
Crjh Cklh z
hro Myhl rD=tw h Nmn Sy=yJ Cndy yBr rm
l sodroh yS
n=M
hGhI=hm Cnl=dGh Nkl : rbg=ynj v
t l yJ Sy=ynjm rCgt l MyrS
ymb
Mypnx rmIw MtUzm=t dy CSyw : Ny=M rsyul sm ttl Ch Noknh Bl
yml Mhyl rmIw : PsJh=t wyl CybIw sUh PsJ=t ynCrh : ynCin hE=hUl
t rsyul Cbh NJ=l Mhyl rmIw rsyul wyl CrmIw : hehh tbt
Jhw hnCmh
: Mhl CklIw ot
CbzIw CS
Iw CmS
Iw : Myhll rS
t Myhllw rsyul rS

: rm
l ChlS
Iw MytUl hmCq Ny yJ Myrm
h MyqCDY wyl CSGn Chh MoIB
rz Myqhw oS
=t wyx MByw ol=Ny MynbC tCmy=yJ Sy rm hS
m
heh yBr
ryS
h l rzw tmIw h
ol xql NoSrh Myx hbS
Cyh Cnw : wyx MS
=l
yrxw : yyb
h d yS
yl
h=Mgw yn
h=MG Nk=omkC : wyxl oS
=t bzIw wyrx
rS
yrx hmCqb h
l hyh hb
h=Nm yml hw : h
h htm MQk
lw hroh=t Mdy l yJ MtygS
Mhyl rmIw CSy NIw : MQJ tS
htyh
l=yklmJ Cyhy=M yJ hnlBt lw Clby l hmCqB yJ : Myhlh trCbG=t
Myhlh yjm Mkl rmn=rS
t Mtrq lh MytUh tmCq rbD=lw : Mym
B
MytUh yhl Ceny hohyw bq
y yhlw qxYy yhlw Mhrb yhl ykn : rm
l
MyS
Crjhw : otro hlpe=hm CrmIw Mh Nomh CmS
Iw : MyIxh yhl=M yJ
ot
lS
Mhm dx Mkx dymltw : wDxy MS
CdCIw MyqCD~h yj rks yJ CmS

bhw wyl CSy rmIw : hroB hlodGh hwYUh yh Cz=y yBr : rm

l Chinyw
hld
Gh hwYUh yh Cz : Dm=lkbC S
pn=lkbC bbl=lkB yhl hohy t
hQh twYUh yS
=lw : omJ rl bhw HQ htmD hIn
hw : hnS
rhw
: rm
l CSy Mt
lS
MyS
Crjh PithB yhyw : Myybehw hroh=lJ MyyCl
Nwrmt=hm

.+h +w Myrbd Nyy ,d

m "n ,z"k +y sqwlb Nkw v.37 .MymVb MyklmJ "sb v.30 .bk

26

whyttm

22. 4223. 28

NJ=M Mhyl rmIw : dwD=NB wyl CrmIw Ch ym=NB xyS

Uh=l NCrm
=hm
tyS
=d ynymyl bS
ynd
l hohy Mn : ormB Nod xCrB dwD ol rq
y op
byS
hl Sy lk
y=lw : onb Ch y Nod ol rq
dwD=Mw : ylgrl Md
h yby

: hlmw Chh MoIhm MyrbdB o xJwthl Sy do zh l=MG rbD ot

MybS
y MyS
Crjhw Myrpoih : rm
l wydyml=lw Mh Nomh=l CSy rBdy z
MhyW
mJ MtyW
w CrmS
rm
S
l Mkyl Crmy=rS
lJ
Nkl : hS
m
iJ=l
Mysm
w Wem dbJ hS
q v
m MyrS
q
yJ : MyW

Mnyw Myrm
Mh yJ CW=l
NCWy MhyW
m=lkw : MBYB=MG ot
ynhl MS
pn=t Nyw MyS
n MkS
=l
Mh Mybh
w : NClyDgy tyYy~hw NyQph Mhl Cbyxry Md=ynb ynyl MB torhl
: tsnJh=ybB MynS
rh tobS
oUh=tw hS
Uh ybB MydBkeh tomq
Uh=t
ruy=l M Nk : MyS
nh ypB yBr MS
B ruhlC Myqw
B Mhl MolS
tlS

Syl Crm
=lw : Myx MkQJ Mw xyS
Uh Mkl dx br yJ yBr MJm Syl
hrom MJm Syl ruy=lw : Mym
B rS
Ch Mkl dx b yJ h yb ZrB
v
ntUhw : Mkl trS
ml hyhy MkynyB lodGhw : xyS
Uh Mkl dx hrom yJ rd
CrGst yJ Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl yo= : W
ey xCr lpS
C lp
y otwgb
: b
l Cnt l MyBh=tw hUS
Cb
t l M Mdh=ynb ynjm Mym
h tCklm
CBr Ny hrmlC tonmlh ytB=t NClkt
yJ Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl yo
Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl yo : MynS
=yj Mkyl hTey TjS
Uh wq=Mg Nklw hQypt
MehyG=Nbl ChCW Nk hW
n rS
yrxw dx rG toWl hS
Byw My CBs
yJ
rbD=Ny lkyhB Sy b
y yJ Myrm
h Myrw Mylhnm Mkl yo : MJm rtoy MylpJ
o bhEh lodGh Ch hm Myrww Mylks : wyl otCbS
lkyhh bhzB b
y ykw
NBruB b
y=ykw rbD=Ny xBzUB Sy b
y=ykw : bhEh=t SDqmh lkyhh
SDqmh xBzUh o NBruh lodGh Ch hm Myrw : wyl otCbS
oBG=l rS

lkyhB BS
ehw : oBG=l rS
lkbC oB BS
n xBzUB BS
eh Nkl : NBruh=t
yo : wyl bS
IbC Myhl ikB BS
n Mym
B BS
ehw : oB Nk
bC oB BS
n
Cbztw NU
Jh=tw tb
h=tw nUh=t Crv
t yJ Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl
toWl Mkyl hQ hnCmh=tw dsxh=t TjS
Uh=t hroB todBkeh=t
yo : lmGh=t Mylb
C SCIh=t Mynesmh Myrw Mylhnm : Cbz=l hQ=tw
MynpBmC ZCxm hruh=tw soJh=t MyrhTmh Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl
MynpBm hruh=tw soJh=t hnS
r rhT rC SCrj : hlww qS

Nh tolm
MynBlm Myrbql MymD
h Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl yo : ZCxm=MG hnrhT zw
NJ : hmT=lkw Md tomY Mh Mylm MynpBmC ZCxm Mypy Myreh dyv
B
Myrn

.Wem hS
q Nk Ymn l "sb v.4 .gk

42, 43
44
45, 46

gk, 2
3
4
5
6

7, 8
9
10
11, 12
13

14
15

16
17
18
19
20, 21
22, 23

24, 25

26
27
28

23. 2924. 23
29
30
31
32, 33
34
35

36, 37

38
39

dk
2
3
4
5
6
7
8
9
10, 11
12
13, 14
15
16
17, 18
19, 20
21
22
23

whyttm

27

: Nww Pnx
Mylm Mkeh MynpBmC MyS
n ynyl MyqyDYJ ZCxm M=MG Myrn
trbq tob~m=tw Myybeh yrbq=t MynB
h Mypnx MyS
CrpC Myrpos Mkl yo
j
S
l MhU Cndy htyh=l Cnytob ymyb Cnyyh=M NCrmt
w : NCrp MyqyD~h
: Myybeh=t Cgrh rS
l Mkeh Mynb=yJ MkB M Myd NJ=l : Myybeh=MD
NyDm ClYet hky MynpY ydly MyS
xn : Mkytob tDm=t MoIJ Clm M=Mgw
MhmC CblYtw Cgrh MhmC Myrposw Mymkx Myybn Mkyl xlS
ynnh NJ=l : MehyG
MD=lJ Mkyl b
y rCbbl : ryl rym MCpDrtw Mkl rS
tsnJh ybB Criy
ot
Mgrh rS
hykrB=Nb hyrkz MD=d qyD~h lbh=MDm Zrh=l Cp
h yqn
MylS
Cry : hEh roDh=l Cb
y hQ=lJ yJ Mkl rm
yn Nm : xBzUlw lkyhh NyB
yYpx Mymj hUJ=d yl MyxCl
h=t tlqi
hw Myybeh=t tgrh
h MylS
Cry
heh : Mtyb lw hypnJ tx hyxr
p=t tlgnr ZBq rS
J ynB=t ZBql
d hEh MoIh=Nm do ynCrt l Mkl rm
yn yJ : hBrx Mkl r
y Mktyb
: hohy MS
B Bh CrB NCrmt
=yJ
: lkyhh ynynB=t ot
rhl wydyml wyl CSGIw oJrdl lIw lkyhh=Nm CSy YIw
NCsrhy MQk yJ Mkl rm
yn Nm hQ=lJ Mtyr lh Mhyl rmIw CSy NIw
MDbl wydyml wyl CSGIw MytyEh rh=l obS
bC : Nb=l Nb r
t=lw
CSy NIw : Mloh Zqw oB to hmC hQ hnrq ytm Cnl n=dGh CrmIw
rm
l ymS
b Cb
y MyBr yJ : Sy Mkt hty=Nj Mkl Crm
h Mhyl rmIw
hmxlm tomS
o hmxlm CmS
t=yJ hyhw : MyBr=t Cthw xyS
Uh Ch yn
hklmmC yoG=l yoG MCqy yJ : Zuh l dow hnrq hQ=lk yJ ClhB=l Cr
tyS
r qr hQ=lkw : MyBr tomoqmB Srw rbdw br hyhw hklmm=l
rCbB MyUh=lkl Cyh MyCnW
C Mkb Cgrhw bybim Mkl CqyYy z : Mylbxh
Cmqw : CnW
y wyx=t Syw Chr=t Sy CryGshw z ClS
Jy MyBrw : ymS

tbh gCp S
jh hBry rS
yrxw : Mhyrx MyBr Cthw MyBr rqS
yybn
Zrh=lkb ru tEh tCklUh troWbC : S
Cy Ch Zuh=d hJxmh : MyBr
rCmh MmS
mh ZCu
h=t Cr rS
J Nkl : Zuh b
y rxw MyoGh=lkl tCdl
CsCny hdChyB rS
hQ z : Nyby lyJW
Uhw Sdq
MoqmB dm
ybeh lInD=dyB
l hdv
B rS
ymC : otyBm rbD txql dry l gGh=l rS
ymC : Myrhh=l
Mw : hUhh MymIB toqynyUlw torhl yo= : otlmW
=t tW
l otybl bCSy
hlodg hrY hyh z yJ : tB
B lw Prx
B MktsCnm hyht ylbl Clljth
lClw : Pst
=l homkw hEh MoIh=dw Mlo tomy tyS
rm htyhn=l homJ rS

zw : CrYqy hQh MymIh MyryxBh Nml rW
B=lJ lYey l hQh MymIh CrYqy
rmy=M

.dyohy "sb v.35

28

whyttm

24. 2425. 8

rqS
=yxyS
m yJ : Cnym=l MS
=oeh o hj
xyS
Uh heh Sy Mkyl rmy=M
tothl Mdy ll=Sy M toinl Myld
G MytpomC tot
Cntnw CmCqy bzk=yybnC
rBdUb oeh Mkl Crmy=yJ Nkl : Mkl ydGh Sr
m yJ Cr : MyryxBh=t=MG
NJ My tyrx=d hryw xrzUm Yy qrBJ yJ : Cnym=l Myrdxb oeh CY=l
Myh qoY yrxw : MyrS
eh CYbuy MS
Myrgj rS
B : Mdh=Nb ynj tyB hyh
bYC Mym
h=Nm Cljy MybkoJh oro HyGy l xrIhw Sm
h S
x M
tj hQh
Crw hmdh toxjS
m=lJ Cdpsw Mym
B Mdh=NB to hry z : Czy MorUh
loqB wyklm=t xlS
y Chw : lodG rdhbC z
B Mym
h ynnB B Mdh=NB=t
Cxq : Mym
h hYq=d Mym
h hYqm toxCrh Brm wyryxB=t CYBqw qzx rpoS
: Zyuh borq yJ M Mydy CxmY hylw Hpn boTr M hnh=Nm lS
m Mkl
Mkl rm
yn Nm : xtjl Ch borq=yJ Cd ody hQ=lJ Cr rS
J=MG Nkw
yrbdC Crb
y Zrhw Mym
h : hQ=lJ CmCqy=rS
d hEh roDh rb
y l yJ
Mym
B lm lw dy Sy Ny yhh h
hw Chh MoIh dom=lw : NCrb
y l
Clk lCBUh ymy ynpl rS
J yJ : Mdh=NB tyB NJ xn ymykw : oDbl bh ylB
d Cdy l Mhw : hbh=l xn B=rS
MoIh=d Clbn MyS
nw MyS
n ClB CtS
w
dx hdv
B MynS
Cyhy z : Mdh=NB tyB hyh NJ MQJ=t xmIw lCBUh b=yJ
Cb~yth Nkl : bz txw Ps tx MyxrB tonxT
MyS
: bzy dxw Psy
yJ bl=l CmyW
tz qr : Mkynd
oB hS
Mydy Mkny yJ MkrmS
m=l
Ntn lw ormS
m=l dm hyh beGh oby HB hrCmS
h=t tyBh lB dy=Cl
CmW
t l rS
hS
b oby Mdh=Nb yJ Mynk
n Cyh M=MG Nkl : otyB=t r
xl
Mhl ttl otyb ynB=l odyqph wynd
rS
Nobnw Nmn db Ch op=ymC : bl=l
yn Nm : hW
Nk yJ CeYmy wynd
b
B rS
Chh dbh yrS
: oB Mlk
ynd
SS
B
oBlB rmy r db Mw : ol=Sy rS
=lJ=l Chdqpy yJ Mkl rm

oby oB : Mybi
h=M toS
lw lk
lw Mydbh wyx=t toJhl lxhw : obl
Ntnw ot
PiS
y zw : dy l rS
hS
bC oQ hjYy l rS
MoyB hEh dbh ynd

: MyeS
qr
xw ykb hyhy MS
Mypnxh=M oqlx=t
trql hnYw Nhytr
n=t Cxql rS
tolCtB rW
l Mym
h tCklm hmd z
Nhytr
n=t Cxql tolysJhw : hnCb tonB Smxw lsJ=tonB Nhm Smx : Ntxh
rx rS
kw : toreh=M NhylkB NmS
Cxql tonobehw : NmS
NhU Cxql=lw
hnyY B Ntxh heh herh rb
w hlyQh yYxB yhyw : NQk CnS
y Cmn b
l Ntxh
tolysJh hnrm
w : Nhytr
n=t hnbTyw hQh tolCtBh=lJ CYyqh z : otrql
twnwbnh=l

.NBh lw Nk Ymn "sb ,b"l g"y swqrmb Nkw v.36 .dk

24

25, 26
27
28, 29

30
31
32

33, 34
35
36
37, 38
39
40
41, 42
43

44
45
46, 47
48
49, 50
51

hk
2, 3
4, 5
6
7, 8

25. 940
9
10
11
12
13
14
15
16
17, 18
19
20

21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32

33, 34

35, 36
37
38
39, 40

whyttm

29

l=Nj Nk l rm
l Cn tonobehw : Cnytr
n CBky=Nj Nknm
m Cnl hnyn tonobeh=l
B Ntxh hehw tonql NklB yhyw : Nkl hnynqC NmS
yrkm
=l hnkl Nklw Cnl qj
W
y
tolCtBh rty CB Nk=yrxw : hrGsn tlDhw otetx=l o CB Cnk
n rS
hQw
l yJ Nkl rm
yn Nm rmw hn Chw : Cnl n=xtj Cnynd
Cnynd
hnrm
w
h
h=tw MoIh=t Mydy Mkny yJ MkrmS
m=l Cdm NJ=l : Nkt ydy
wydbl rq rS
Zrl ZCxm=l sn Sy=omJ yJ : Mdh=NB Hb b
y rS

Syl tx rxlC MyS
rxl MyrJJ Smx Ntn Mhm dxl : onoh=t MdyB dqpIw
rxsIw lh MyrJJh Smx xql rS
hzw : oJrdl iIw rhmyw ody tlk
y ypJ Sy
hzw : torx MyS
Skr MyS
xql rS
hz Nkw : torx MyrJJ Smx WIw NhB
yrxw : wynd
PsJ=t Nm
TIw hmdB rj
xIw ol lz txh rJJh=t xql rS

xql rS
hz SGIw : MhU b
xyw oJrDm hQh Mydbh Nod bS
MyBr Mymy
hehw ydyB tn MyrJJ Smx ynd
rm
l torx MyrJJ Smx bIw MyrJJh Smx
Nmn Nmnw boT db bTyh wynd
ot
NIw : torx MyrJJ Smx do yS
kr
MyrJJ xql rS
hzw : ynd
txmW
=l B
hBrh=l dyqp ynw Tmb tyyh
NIw : MyrJJ do Nhyl yS
kr hehw yQ tn MyrJk yS
ynd
rmIw Ch=MG SGn
B
hBrh=l dyqp ynw Tmb tyyh Nmn Nmnw boT db bTyh wynd
ot

Sy=yJ ydy ynd

rmIw tx rJJ xql rS
hz=MG SGIw : ynd
txmW
=l
Nm
Tw lw ryw : rEp l rS
B snk
w rz l rS
B rYq
h hS
q
lYw r db wyl rmIw wynd
NIw : l=rS
t l=h hw hmdB rJJ
hyh NJ=lw : yrEp l rS
B yn snk
w yrz l rS
B yn rYq
=yJ dy
Nkl : tyBrtB yl=rS
t Ym
ytyyh yb
B ynw Psk=ypylxml yjsJ ttl yl
ol=Ntey ol=Sy rS
ym yJ : rW
MyrJJ ol=rS
hzl CntC odIm rJJh=t Cxq
l rS
hEh dbh tw : ol=Sy rS
t MG CeUm xuy ol=Ny rS
ymC PyDyw
oby yJ hyhw : MyeS
qr
xw ykb hyhy MS
twmlYw lp
=l CkylS
h lJ
l xlYy
CYBqnw : odobk iJ=l bS
y z oU MyS
d
uh MyklUh=lkw otQdgB Mdh=NB
MybW
Jh=t hr
h dyrpy rS
J dxl dx NyB MhynyB dyrphw MyoGh=lJ wynpl
lUh rmy z : olm
W
l MyEh=tw onymyl MybW
Jh=t dymhw : MyEh NyBm
dsCh=Nml Mkl hdth rS
tCklUh=t CSrC yb ykCrB CB
onymym rS
l
ynikw Mr
: ynCpsw ytyyh xr
ynCqS
w ytmY ynlykw ybr yJ : Mlo
Cnynd
rm
l MyqyD~h ot
Cny z : yl Cb
w ytyyh lJB rCY ynrubw ytylx
Mr
o psew xr
Cnyr ytm : qS
ew mY o yBW
ew br Cnyr ytm
rm
l Mt
hny lUhw : yl b
ew lJB rCY o hlx
Cnyr ytmC : ikew
Nm

30

whyttm

25. 4126. 28

: MtyW
yS
pnl hQh MyeTuh yxm dxl MtyW
rS
t Mkl rm
yn Nm
NTW
l hdth rS
Mlo S=l MyrCr ylm Ckl olm
v
m rS
l=MG rmy z
xr
: toS
l yl Mtn lw ytmY lk
l yl Mtn lw ybr yJ : wyklmlC
Mhw : ynCrub lw lJB rCYw ytyyh hlx
ynCtyik lw Mr
ynCps lw ytyyh
o hlx
o Mr
o xr
o mY o br Cnyr ytm Cnynd
rm
l wyl Cny Mh=MG
rS
t Mkl rm
yn Nm rm
l Mt
hny Chw : rzl Cnb lw lJB rCY
Mlo Nordl hQ Ckly Nkw : MtyW
l yS
pnl hQh MyeTuh dxl MtyW
l
: Mlo yIxl MyqyD~hw
Mdy lh : wydyml=l rmyw hQh MyrbDh=lJ rBdl CSy hQJ rS
J yhIw
MynhJ
h yS
r ClhuIw : bl~hl CryGsy Mdh=NB tw xsjh hyhy Mymoy yrx yJ
CSy=t Wj
tl CYCIw : pIq omS
C lodGh NhJ
h rYx=l Mh ynqzw Myrpoihw
CSy toyhB yhyw : MB hmChm rr
t=Nj gxb l Crm : otymhlw hmrB
r=rqy NmS
tyxlY HdybC h
wyl b
w : rY
Uh NomS
tybB hyn=tybB
lbn hm=l rm
l Mhl rxIw Mydymlh CrIw : oBsmB oSr
=l q~
w d
m
CSy dIw : MyInl orkm qlxlw br Pskb otl hyh boT lh : hEh Nm
h
CYm MyInh=t yJ : yntlmG boT lh h
h=t Cl hE=hUl Mhyl rmIw
ytIwG=l hEh Nm
h hqYy rS
B yJ : Mkynpl dym CYmt l ytow dym Mkynpl
tEh hroWBh m
rS
Moqm=lkB Mkl rm
yn Nm : ytrbql yt hnykh
rW
h Myn
m dx Mq z : NorJzl Hl yh htW
rS
MG rjsy Zrh=lkB
yJ yl=ttl Crm
=hm rmIw : MynhJ
h yS
r=l lIw toIrq=Sy hdChy omS
C
ryGshl hn ol=SuB yhh th=NmC : PsJ MyS
lS
ol=ClqS
Iw MkdyB ot
ryGs
hYrt hp
y rm
l CSy ynpl Mydymlh CB to~Uh gxl NoSrh ynplw : ot

rm hJ
ol MdGhw ynm
l ynlpl hryh Ckl rmIw : xsjh=t lk
l l Nykn=yJ
Mydymlh CWIw : tybB ydyml=M xsjh gx=t gx
l ynnhw hb y Nh CnBr
: rW
MynS
=M oBsmB bS
Iw brB yhyw : xsjh=t CnykIw CSy Mt
hCY rS
J
Cb~tIw : yt ryGsy MJm dx=yJ Mkl rm
yn Nm rmIw Mylk
Mh dobC
yU ody=t lbF
h rmIw NIw : ynd
Ch ynh ol rm
l CQxIw d
m=d MBl=l
Chh Syl yo wyl bCtJJ lh
Mdh=NB Nh : yt
rygsUh Ch hruB
Yy l=M Chh Syl hyh boT oSpn yS
qbm dyB Mdh=NB t ryGsy rS

: rm h wyl rmIw yBr Ch ynh rmw hn ot
ryGsUh hdChyw : Mxrm
hz Clk Cxq rmIw Mydymll NIw YbIw rbyw MxQh=t CSy xuIw MlkbC
Ch hz yJ : heUm MkQk CtS
rm
l Mhl NIw rbyw soJh=t xuIw : yrW
B Ch
ymd

.wydyml Nl Ymn "sb v.20 .wk

41
42, 43
44

45
46

wk, 2
3
4
5, 6
7
8
9, 10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21, 22
23
24

25
26
27, 28

26. 2957
29

30, 31
32
33
34
35
36

37
38, 39

40

41, 42

43, 44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

54, 55

56
57

whyttm

31

yJ Mkl dyGm ynw : MtF

x txylsl MyBr dB Cp
h hS
dxh tyrBh=MD ymd
MkU ChS
Sdx rS
Chh MoIh d hEh NpGh yrjm do hS
l hm
Nh CSy Mhyl rm z : MytyEh rh=l CYIw lQhh=t CrqIw : yb tCklmB
yrxw : N~
h yYCptC hr
h=t hJ bCtJ yJ hEh hlyQB yb ClS
J MkQJ
MQJ=M P wyl rmIw sorTj NIw : hlylGh Mkynpl l MytUh=Nm ytmCqt
hlyQB yJ l rm
yn Nm CSy wyl rmIw : Mlol lS
J l yn b ClS
Jy
hyhy=M P sorTj wyl rmIw : Mymj SlS
yB=Sxk lgnrh rqy MrT hEh
B Nk=yrxw : Mydymlh=lJ MG CrBD Nkw B=Sxk l SxJ tCml yl
yJ=d hj
Mkl=CbS
wydyml=l rmIw hnmS
=tG rqeh MoqUh=l MhU CSy
xjythl lxIw yDbz ynb ynS
=tw sorTj=t o xuIw : hUS
ylQjthw l
rb
Iw : yU CdqS
w hzb Cdm twm=d d
m yl=hrm yS
pn Mhyl rmIw : MmohlC
n=rb rbDh Nky=M yb rmIw lQjtIw wynj=l lj
Iw rzm=Tm hlh
Mydymlh=l b
Iw : h tyYr rS
J=M yJ ynoYrk l ylm tEh soJh
: tx hS
yU dq
S
l Mkdy ll hyh=l Mh sorTj=l rmIw MynS
y MYmIw
ol=lIw PsoIw : hpr rW
Bh hYpx xCrh Nh himl Cb
=Nj ClQjthw CdqS

hW
y Hto ytytS
=M ylB rb
l Nkt l tz M yb rmIw lQjtIw tynS

do lIw Mt
bzIw : todbJ Cyh Mhyny yJ do MynS
y MYmIw bS
Iw PsoIw : noYr
Cn Mhyl rmIw wydyml=l bS
z : hQh MyrbDJ rBdyw tyS
ylS
lQjtIw
hklnw CmCq : MyFx ydyB rGsn Mdh=NbC h
h hB heh hxCnmC Mkynyl hnS

B rW
h Myn
m dx hdChy hehw rBdm Cedo : brqw lh
yt
ryGsUh heh
Ntn ot
ryGsUhw : Mh ynqzw MynhJ
h yS
r tm toFmbC tobrxB br=Nomh oUw
CSy=l SGIw rhmyw : ot
CWp Ch hz ol=q
n rS
Syh rm
l to Mhl
Clpn Mhw tB hm=l yr CSy wyl rmIw : Chq
Iw yBr l MolS
h rmIw
ody=t xlS
CSy yS
nm dx hehw : ChW
jtIw Mhydy=t oB CxlS
Iw CSy=l
bS
h CSy wyl rmIw : onz=t Z~qyw lodGh NhJ
h db=t Iw oBrx=t PlS
Iw
l yJ BlB rmt
h o : Cdyby brxB brx yW
p
=lJ yJ Hmoqm=l Brx
: Myklm MydCdG rW
Myn
m br h=MG yl xlS
y rS
yb tm l
S
l lkC
Nomh=l CSy rm yhh tB : hnrq hQ=lk yJ MybCtJh CnJ
y y lb
Mkl tr
ohl ybS
y Moy Moyw ZyrpJ yt
Wj
tl MtB toFmbC tobrxbh Mh
z Myybeh ybtJ=t tQml htyh tz=lJ lb : dy yB MxlS
lw SDqUB
rS
lodGh NhJ
h pIq=l ot
Ckyloh CSy yW
pt
w : CsnIw MQJ wdymlt ot
Cbz
wtybb

.+z g"y hyrkz Nyy ,h "n ,z"k d"y swqrmb Nkw v.31

32

whyttm

26. 5827. 15

lodGh NhJ
h rYxl=d qoxrm wyrx lh sorTpC : MynqEhw Myrpoih Clhqn otybB
MynqEhw MynhJ
h yS
rw : rbD lj
y y torl MytrS
mh=M MS
bS
Iw obIw
rqS
=yd yJ Pw : CYm lw otymhl CSy=l rqS
tCd CSqB Nyrdhnih=lkw
ydy rm hz yJ CnIw : rqS
=yd MynS
CSGn Nk=yrxw CYm l MS
CB MyBr
rmIw lodGh NhJ
h MqIw : Mymy tS
lS
B otonblw Myhlh lkyh=t sr
hl yl br
NhJh wyl rmIw CSy MD
Iw : hQ b Cdyh tE=hm rbd hnt lh wyl
: Myhlh=NB xyS
Uh Ch h=M Cnl dyGt yJ MyIx MyhlB yBS
m ynnh lodGh
Mdh=NB=t Crt hm yJ Mkl dyGm yn Nk rm h CSy wyl rmIw
rm
l wydgB=t lodGh NhJ
h rqy z : Mym
h ynnB bC hrCbGh Nymyl bS
y
MkD=hm Crm : wyjm opCDG MmS
hz heh MydlC do CnQ=hm Ch PDgm
Cxm rS
Mhm Syw Pr
gB ChJIw wynpB Cqry z : ol twm=TjS
m CrmIw CnIw
ZCxm bS
y sorTpC : t
hJUh hz ym xyS
m Cnl beh CrmIw : yxl tJm ot

Sxkyw : ylylGh CSy=M tyyh h=MG rm

l tx hxpS
wyl SGw rYxh otB
hxpS
Chrw MlCh=l YIw : trm
=hm ydy l rm
l MQk ynyl
b
Iw Sxkl PsoIw : yrYeh CSy=M hyh hz=MG MS
Mydm
h=l rm
w trx
MlC sorTj=l CrmIw MS
Mydm
h CSGIw Tm dow : Syh=t ydy l rm
l
l rm
l hbS
bC hlB tonl lxIw : rJnt tpW
B=MG yJ Mhm dx h=MG
rm rS
CSy rbD=t sorTj rJ
zIw : lgnrh hrq hz grbC Syh=t ydy
: ykBB rrmyw hYCxh YIw Mymj SlS
yB=Sxk lgnrh rqy MrT=yJ
CrsIw : otymhl CSy=l dxy Cdson Mh ynqEw MynhJ
h yS
r=lkw ro rqB
h
yJ ot
ryGsUh hdChy rIw : hxjh soTlyp soyTnoj ydyb ChryGsIw ChkyloIw ot

rmIw : MynqEh=lw MynhJ

h yS
r=l PsJh MyS
lS
=t bS
Iw MxeIw ChyS
rh
lS
Iw : h hr tzlw CnQ=hm Crm Mhw yqn Md yrGsh rS
B ytTx
CrmIw PsJh=t MynhJ
h yS
r CxqIw : qnxIw lIw YIw lkyhB PsJh=t
hEh PsJb CnqIw CYCIw : Ch MymD rkW
=yJ rYoh=l otl Ch hrok=l
MoIh d Mymd hdW
Chh hdv
l ruy NJ=l : MyrG trCbql rYoIh hdW
=t
rd PsJh MyS
lS
=t CxqIw rm
l ybeh=dyB rmn rS
rbDh MqCh z : hEh
: ynd yt
hCY rS
J rYoIh hdW
=dB MCnIw : lrW
y ynB=lm rqy rS
rqyh
rmIw MydChIh lm Ch hh rm
l hxjh ot
lS
Iw hxjh ynpl dm CSyw
Mt hn lw MtnTW
wyl Cybh MynqEhw MynhJ
h yS
rw : rm h CSy wyl
Ntn lw : B tonl CryBkh hUJ=d h mS
lh soTlyj wyl rmIw : rbD
NJsh hEh gxbC : hxjh ynyB lpl hyh=rS
d dx rbd l P hnm ol
Nyksh

.g"y "y hyrkz Nyy v.9 .zk

58
59
60
61
62
63

64
65
66
67
68, 69
70
71
72
73
74
75

zk, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13, 14
15

27. 1648
16
17
18
19
20

21
22
23, 24

25
26, 27

28, 29
30
31
32
33
34
35
36
37
38, 39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

whyttm

33

hyh yhh tbC : yS

pxl Mh ob Crxby rS
Myryshm dx xQS
l hxjh NyJsh
ymB soTlyj Mhyl rmIw MlhuhB yhyw : B=rB omS
C Ml don rys Sy Mhl
Mtnum rS
dy yJ : xyS
m rqeh CSyb o B=rbB Mkl ChxQS
w Crxbt
brt=l rm
l oS
oQ hxlS
TjS
Uh MoqmB obS
B=Mgw : ChryGsh oB
MynhJ
h yS
rw : wytod
=l d
m=d Molxb ytye MoIh hz yJ hEh qyD~h rbdB
: CSy=t dymS
hlC B=rB t Mhl l
S
l Mh Nomh=t Ctysh MynqEhw
t CrmIw Mkl ChxQS
w CYjx Myn
h=Nm ym=t Mhyl rmIw hxjh NIw
MQk CrmIw xyS
m rqeh CSyl hW
=hmC soTlyj Mhyl rmIw : B=rB
soTlyj rIw : bl~y rm
lw qYl Cpysoh Mhw hW
hr=hm hUlw rmIw : bl~y
rmIw Mh ynyl wydy=t ZxrIw Mym xuIw hmChUh Pyso do Mhl lk
y=l yJ
: CnynB=lw Cnyl omD rm
l Mh=lk CnIw : M Cr hEh qyD~h MDm ykn yqn
yS
n CxqIw : bl~hl ChnIw MyToB riy CSy tw B=rB t Mhl xQS
z
: dCdGh=lJ t wyl CqyzIw NyroTrj Ch TjS
Uh rYx=l CSy=t hxjh bY
hnqw oSr
=l CmyW
Iw MyYoq rtJ CgrW
yw : NmGr lym ChS
yBlIw ot
CTyS
pIw
wynpB Cur
Iw : MydChIh lm yxy rm
l ob Clhyw MhykrB=l wynpl CrkIw onymyb
lyUh=t ot
CTyS
ph ob CQth rS
yrxw : oSr
=l ChJIw hnuh=t CxqIw
omS
C ynyrCq SyB Cgj CYy rS
kw : ot
blYl ChkyloIw wydgB=t ChS
yBlIw
rqeh MoqUh=l Cb
Iw : oblY=t ol tW
lw M lhl CYQ ot
NomS

lw MTIw toS
l Sr
B lChm Nyy ol=CnIw : tlGlGh Moqm rmy rS
lGlG
t t
Qml lroG Mhyl ClyjIw wydgB=t CqQxyw MS
ot
CblYIw : otoS
l hb
CrmS
Iw CbS
Iw : lrog Clyjy yS
Cbl=lw Mhl ydgb CqQxy ybeh ypB rmn=rS

: MydChIh lm CSy Ch hz oSr
l lm tbt
kB otmS
rbd CmyW
Iw : hUS
ot

MS
Myrb
hw : olm
v
m dxw onymym dx smx=yS
n ynS
oU CblYn Nk=yrxw
ot
hnoBhw lkyhh=t srh
h Ch h Crmyw : MS
r
=t wyrx CynIw ot
CpDG
CqxW
=MG Nkw : Zh=Nm hdr h Myhl=NB M S
pn=t hyS
oh Mymy tS
lS
B
oSpn=tw yS
oh Myrx=t : rm
l MynqEhw Myrpoih=M MynhJ
h yS
r wyl
xTB
: oB Nymnw Zh=Nm h n=dry Ch lrW
y lm=M yS
ohl lkCy l
rS
smxh=yS
n=Mgw : yn Myhlh=NB rm lh yJ oB Zpx yJ Chly~y MyhlB
d ty

h h
h=Nm Zrh=lk ynj=t hiJ S
x
w : Nk=omJ Chprx oU CblYn
yhl yhl rm
l lodG loqB CSy qY tyyS
h h
bC : tyyS
h h
h
CmS
rS
J MS
Mydmh=NmC : ynbz hml yl yl rmy rS
ynqbS
hml
Zmx
olm rS
gops xuIw ZrIw Mhm dx rhmyw : ChIl=l rq
Ch Crm
whmyVyw

.wydgB=t Nk Pswn "sb v.28

34

whyttm

27. 4928. 14

yS
ohl ChIl b
y=M hrnw Prh Crm MyS
nh rtyw : ChqS
Iw hnq=l ChmyW
yw
hrqn lkyhh tkr
j hehw : oxCr=t dqpIw lodG loqb rqIw Pysh
CSyw : ol
CYyqIw Cxpn MyrbqC : CuBth MyrCYw hS
r Zr hFml hlmlm Myrq MynS
l
otmCqt yrx Mhyrbum CYIw : hUh MynS
y ZrB rS
MyS
oduh tomYm MyBr
Myrm
h o rS
MyS
nhw hUh=rW
w : MyBrl CrIw Sdu
h ry=l Cb
Iw
hz Nk CrmIw d
m=d Cdrx hrq rS
=lJ=tw Srh=t MtorB CSy=t
tor
Cyh otrS
l lylGh=Nm CSy yrx Cklh rS
toBr MyS
nw : Myhl=NB hyh
Mw ysoyw bq
y=M MyrmC tylDgUh Myrm htyh NhnybC : qoxrm MS
hW
eh=t
dx hyh Ch=Mgw Psoy omS
C Mytmrh=Nm ryS
Sy b
Iw brb yhyw : yDbz ynB
soTlyj wYyw CSy PCG=t CeUm lS
Iw soTlyj=l b Ch : CSy ydymlm
Sdx rbqB ChmyW
yw : rohT dB=yrktB ChTIw PCGh=t Psoy xuIw : ol Ntey=yJ
MyrmC tylDgUh MyrmC : lIw rbuh yj=l hlodG Nb lgIw rC~B ol=b~x rS

yS
r ClhuIw tB
h br yrx trxUm yhyw : rbuh lCUm MS
tobS
y Cyh trxh
htUh rm yx CedoB yJ Cnrkz Cnynd
CrmIw : soTlyj=l MyS
Crjhw MynhJ
h
yS
yl
h Moy=d rbuh=t rY
nl n=hCY Nkl : MCq Mymy tS
lS
hYqm Chh
hmrUh hrw MytUh=Nm Mq=heh Mh=l Crmw ChbngC hlylB wydymlt Cb
y=Nj
CrYnw Ckl rmS
m yS
n Mkl=h soTlyj Mhyl rmIw : hnS
rh=Nm hnr
xh
: rmS
Uh=t wyl CdymIw Nbh=t CmxIw rbuh=t Cr~Iw CklIw : NCd rS
J
trxh MyrmC tylDgUh Myrm b
w tB
B=dxB rqB
=tonpl tB
h rx yhyw
lgIw b
Iw Mym
h=Nm dry hohy lm=yJ lodG Sr yhyw : rbuh=t torl
otmymC : gl
J Nbl oSCblC qrBJ ChrmC : hyl bS
Iw xtjh=Nm Nbh=t
ry=l MyS
eh=l rmIw lUh NIw : MytUJ CyhIw Clhbn rmS
Uh yS
n
rm rS
J Mq Ch yJ hp
Ceny : hnS
ub blYeh CSy=t yJ ydy Nh
yJ Nrmw wydyml=l NrhmC : Nodh MS
=bkS
rS
MoqUh=t hnyrC hnB

yrm heh ot
Cr MS
w hlylGh Mkynpl loh Ch hehw MytUh=Nm Mq Ch
: wydymltl dyGhl hnYr
w br NoWW
bC hryB rbuh=Nm grJ hnYw : Nkl
hnzx
w hnS
Gw MolS
rmIw CSy Nhyl rIw wydyml=l rjsl toklh
heh
Ckly yJ yxl hndGh hnkl hnry=l CSy Nhyl rmIw : ol ywxS
w wylgrb
CdyGIw hryh CB rmS
Uh yS
nm MyS
n hehw NklB yhyw : ynCry MS
w hlylGh
br Psk=CnIw CYCIw MynqEh=M ClhuIw : hrq rS
lJ
=t MynhJ
h yS
rl
: MynS
y Cnxn doB ChbngIw hlyl wydymlt Cb=yJ Crm : rm
l b~h yS
n=l
: r=lJm Mkl Ngml Cnyyhw oBl=l rBdn Cnxn hxjh ynzl rbDh m
y=ykw
wxqyw

.Nodh Nk Ymn l "sb v.6 .xk

49
50, 51
52
53
54

55
56
57
58
59, 60
61
62
63
64

65
66
xk
2
3, 4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

28. 1520
15
16
17, 18
19
20

whyttm

35

MydChIh NyB hYy tEh hCm

hw MhypB CmW
rS
J CWIw PsJh=t CxqIw
dy rS
Chh rhh=l hlylGh Cklh Mydymlh rW
dxw : hEh MoIh d
SGIw : Myjs yS
=l Cxsj Mhm Syw ol=CwxS
Iw ot
MtorJ yhyw : CSy Mhl
MyUh=lJ=l Ckl : ZrbC Mym
B lS
mm=lJ yl=Nn rm
l Mhyl rBdyw CSy
MdUlw : Sdu
h xCrw NBhw bh MS
B Mt
lBTlC Mydymltl yl MtWlw Mtr
ohl
Myn
h tyrx=d MkU hyh ykn hehw Mkt ytyCY rS
=lJ=t rm
S
l Mt

: Nm Mloh Zq tl

soqrml rS
hroWBh
xlS
ynnh Myybeh yrbdB bCtJJ : Myhlh=NB xyS
Uh CSyl hroWBh tQx
: wytoQsm Cr
y hohy rD Cej rBdUB roq loq : ynpl Jrd=hepC ynpl yklm
txylsl lbFhlC MJrDm bCSl Mh=l rq Chw rBdUB lBTl Nnxoy b
Iw
NDrIh otB ody=l ClbFIw MylS
Cry ybS
y=lkw hdChy Zr=lJ wyl CYIw : Mnw
olkmC wyntmB rCz ro rozw MyQmG rW
oSCbl Nnxoyw : MhytF
x=t MtD
wthB
yn r=lq rS
yrx B yeUm Nysx heh rm
l rqIw : rIm SbdC Mybgx
Mkt lBTy Ch MyUB Mkt lBTm yn : wyln orW
ryhl wynpl r
Jm
Nnxoy dy=l lbFIw lylGh=Nm trYem CSy b
Iw Mhh MymIB yhyw : Sdu
h=xCrB
wyl hdry xCrhw Mym
h Cxpn hehw rIw MyUh=Nm hl hl= Chw : NDrIB
Nk=yrxw : yS
pn htYr B ydydy ynB Ch h Mym
h=Nm loq yhyw : hnoy tCmdB
Chinyw hdv
h tIx=M Moy MyBr rBdUb yhyw : rBdUB ChxeIw xCrh oW
n
rqIw hlylGh CSy B Nnxoy rGsh rS
yrxw : ChtrS
Myhl yklmC NTv
h
hbrq Myhlh tCklmC MymIh Clm heh rmIw : Myhlh tCklm troWB=t
rIw lylGh=My tpW
=l oklB yhyw : hroWBb Cnymhw MkykrDm CbCS b
l
: Cyh MygId yJ MIh ynj=l trm
km MyW
rj
NomS
yx yrDn=tw NomS
=t
Mtorm
km=t CbzIw : Md ygIdl Mkt hW
w yrx Ckl CSy Mhyl rmIw
wyx Nnxoy=tw yDbz=NB bq
y=t rIw rzm=Tm rb
Iw : wyrx CklIw grJ
Mhyb yDbz=t CbzIw M
tj Mhyl rqIw : torm
km Mynutm hInB Mh=Mgw
MoyB b
l SxIw MCxn=rpJ=l Cb
Iw : wyrx CklIw Myrykv
h Mylj
h=M hInB
SyJ MdUll dy yJ otro=l ChmtIw : hUS
dUlyw tsnJh=tyB=l tB
h
oB qbD rS
tsnJh=tybB Sy Ymn MS
w : MyrpoiJ lw odyB NoTlS
rS

lh tb CndymS
hl Mh lw CnQ=hm yrYeh CSy yoh : rm
l qYIw hmT xCr
ot
Pr
TIw : CeUm Yw MD
rm
l CSy oB=rgIw : Myhlh Sodq h ym ydy
Sy ChmtIw MQk CS
Iw : CeUm Yy Nk=yrxw hld
g hqY qYIw hmFh xCr
Ch tomFh toxCrh=t=MG yJ o hS
dx hro=hm tE=hm rm
l wyx=l
: lylGl bybimC rJJh=lkB hrhm=d Yy omS
w : olq
B tomS
Nhw ozCzB hCYm
tntx
w : Nnxoyw bq
y=MG MhUw yrDnw NomS
htyB Cb
Iw tsnJh=tyBm CYIw
HdyB qzxIw SGIw : Htlxm rbD=l ol Crjs ob
kC txDq=tlox hbkS
NomS

hmyqyw

.+g +m hyVy Nyy ,Cnyhll

hQysm hbrB wrVy "n ,+g +g whyttmb Nkw v.3 .

, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11, 12
13
14
15
16

17, 18
19
20
21
22
23
24
25, 26
27

28
29, 30
31

1. 322. 15
32
33
34
35
36
37, 38

39, 40

41, 42
43, 44

45

b, 2

3
4

5, 6
7
8
9

10
11, 12

13
14
15

swqrm

37

Sm
h ob yrx brB yhyw : Mt
trS
w Mqw heUm htpr txDuhw hmyqyw
Cpsn ryh ybS
oy=lkw : Mbm hr xCr rS
tw Myloxh=lJ t wyl CybIw
tor toxCrw MynoS MylxtB Clx rS
Mhm MyBr jrIw : tyBh xtj wDxy
trxUm MJS
Iw : Ch ym Cdy yJ rbD rBdl torh toxCrl Ntn=lw SrG toBr
rS
MyS
nhw NomS
w : hUS
lQjtIw brx MoqmB GpIw YIw rx
h hl MrT
Mhyl rmIw : ynj MyS
qbm MQk heh wyl CrmIw ChYmIw : wyrx Cdrx o
ytYy NJ=l yJ hUS
=MG ytrqw Cnl tobr
uh tozrjh yr=l hEm hrCsnw Ckl
b
Iw : Myd
h=t Srgyw MS
rqIw lylGh=lkB tsnJh=yB=l rsIw : ytyBm
: ynrhTl lkCt lh h Zpx=M rmIw wynpl rkIw NextIw rY
m Sy wyl
wypB rbDh do : rhTC yn Zpx rmIw oB=GIw ody=t TS
oIw CSy wyl Mxryw
hr rm
l : wynj=lm ChxQS
yw oB=dIw : rhTIw grk orW
Bm hrs tr~hw
trhT=l NBruh=t brqhw NhJ
h ynyl hrhw l=qr rbD Syl dG=l
MyBrB rbDh=t ymS
hlC dyGhl lxIw otYJ yhyw : Mhl tCdl hS
m hCY rS
J
hbrw hIYB ZCxB rroGth=M yJ yClGB ryb b
l CSy do lk
y=l rS
d
: hepC rb=lJm wyl Cb
Iw
ClhuIw : tyBB bS
y Ch heh rm
l mS
n louhw MCxn=rpJ=l bS
Iw MymIm yhyw
xtjh xknl=P wDxy dm
l MoqUh Mt
W
n=l rS
=d hrhm MyBr wyl
hBrw tomY hkn Sy yybm MyS
n wyl Cb
Iw : wyrbD=t Mhyl rBdyw ZCxm
tyBh=lm gGh=t Crysh Mh br
m wyl tS
gl Clky l rS
kw : ot
MyW
n
: wyl bkS
tomYh hkn rS
bJS
Uh=t MS
rd CdyroIw oB bS
y Ch rS

MyS
nw : ytF
x l=Cxlsn ynB tomYh hkn=l rmIw MtnCm=t CSy torJ
ym hQJ MypCDG rBdm hUl : rm
l MBl=l MyrBdm MS
CbS
y Myrpoih=Nm
Nk=yJ oxCrB CSy dy hrhm=dw : oDbl Myhlh ylB MyTx xlsl lkCy
rm
l=M lqn hm yJ : MkBlB tzk CGht hE=hUl Mhyl rmIw MBlb CbS
x
: Qhthw bJS
m=t W
MCq rm
l o ytF
x l=Cxlsn tomYh hkn=l
hkn=l rm z MyTx xlsl ZrB Mdh=Nbl NoyS
r Sy yJ NCd Nml
MqIw rhmyw : tyB=l l=lw bJS
m=t W
MCq l rm
yn heh : tomYh
Myhll dobk CnIw MQJ=t hzx tCYQpC MQk ynyl YIw obJS
m=t v
Iw
wyl CB Mh=lkw MIh tpW
=l YIw PsoIw : tzJ Cnyr=l Mlom rm
l
tybB bS
y yplx=NB ywl=t hr M
m rb rS
J : Mhynpl otro=t MW
Iw
otybB MxQh=l obS
B yhyw : wyrx lIw MqIw yrx l wyl rmIw skUh
wbVyw

.oybhl "sb v.4 .b ."m +d sqwl Nyy ,xyS

Uh Ch rS
wdy yk "sb v.34

38

swqrm

2. 163. 15

: wyrx Cklh rS
Cyh MyBr yJ wydymltw CSy=M MyBr MyFxw Myskom CbS
Iw
wydyml=l CrmIw MyskoUhw MyFxh=M lk
Ch yJ MyS
Crjhw Myrpoih CrIw
Myqzxh Mhyl rmIw CSy mS
Iw : MyFxhw MyskoUh=M htS
w lk
Ch CDm
yJ yl b
l MyqyD~l r
ql ytb=l Myloxh=M yJ pr
h=M rbD Mhl Ny
CrmIw CB MS
pn Mo~b Ce rS
MyS
Crjhw Nnxoy ydymltw : hbCStl MyFxl=M
CSy Mhyl rmIw : CmYy l ydymltw MymY MyS
Crjhw Nnxoy ydymlt hm=l wyl
ClkCy l MkotB Ntxh rS
do=lJ MhU Ntxh doB hetxh ynB CmYy ykh
hlT Myrp
=Nyw : Mhh MymIB CmYy zw Ntxh Mhm xulw MyB Mymy heh : MCYl
hlBh hlmv
h=Nm rg HtQmB hS
dxh hlFh=Nj hlb hlmW
=l hS
dx
todeh=t Soryh uby=Nj MylB todnB Ny l Sorytw : hyrq=l Pysotw
hdW
B lIw MoIh yhyw : MyS
dx todnB Ny Sory lb NCylky todehw NyIh jS
nw
wyl CrmIw : MdyB tolylm PT
ql Clxh MS
MJrD MtoWB wydymltw tB
B hmq
lh Mhyl rmIw : tB
b hW
y l=rS
t MyW

Mh CDm hr MyS
Crjh
B rS
: o rS
hQw Ch NpkbC rsxb otoyhB dwd hW
rS
=t Mtrq
wyS
nl=MG NIw Mynjh Mxl=t lkIw lodGh NhJ
h rtyb ymyB Myhlh tyB=l
tB
h Nh Mhyl rmIw : MDbl MynhJ
h=M ylB lky l hroh yj=l rS

tB
h Nod=MG Mdh=NB NJ=l : tB
h rCbB Mdh lw Mdh rCbB NkCh
: Ch
Chjry=M ol Cbr Mhw : hS
by ody rS
Sy=MS
w tsnJh=tyB=l b
Iw PsoIw
otB dm
w MCq hS
by ody rS
Syh=l rmIw : onTW
l Mdy Ym Nml tB
B
HtxS
l o Spn ly~hl rhl o tB
B byTyhl tDk ykh Mhyl rm z : lhuh
rmIw MBl yS
um d
m ol=rm yJ Mypz MynpB bybim Mhyl PqS
Iw : CSyrxIw
MyS
Crjhw : trxJ Hntyl ody bS
w Ht
TS
Iw dy=t TS
oh Chh Syh=l
M
m rb
Iw CSy NpIw : otyxS
hl hUB sodroh yS
n=M ZChl CSyxIw CYy
MylS
CrymC : hdChy=NmC lylGh=Nm wyrx Cklh br=M Nomhw MIh rD wydyml=M
t CmS
yJ wyl CB lodG lhq NodyYw rY
tobybimC NDrIl rbmC ModmC
ylbl Mh Nomh ynjm heTq hIn ol=Nkhl wydyml=l rmIw : hW
rS
=lJ
MtoYrB MyGnmh=lJ wyl CQmth rS
=d MyBrl hkr hlh yJ : ot
NCqxdy
rm
l CqYIw wynpl Clpn ot
MtorB MB hmT xCr rS
hQw : oB Gnl
rhh=l lIw : Ch ym Cydoy ylbl MB rG r
g Chw : Myhlh=NB Ch h
olY toyhl MyS
n rW
MynS
dq
pIw : wyl Cb
Iw MB Zpx rS
hQ=l rqIw
Srgl Mylxh=t j
rl MdyB Ntn xk
w : MxlS
y rS
lk
B otroWB=t r
qlw
twxwr

16
17

18
19

20, 21

22
23
24
25
26

27
28

g, 2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12, 13
14
15

3. 164. 15
16, 17
18

19, 20
21
22
23
24
25
26, 27

28
29
30, 31
32
33
34, 35

d
2
3, 4
5

6, 7
8

9, 10
11

12
13, 14
15

swqrm

39

yx Nnxoy=tw yDbz=NB bq
y=tw : sorTj MS
B NomS
=t hekyw : tor toxCr
sCjlyj=tw yrDn=tw : Mr=ynB MS
J Ch rS
Sgr=ynB MS
B heJ bq
y
NomS
=tw yD=tw yplx=NB bq
y=tw mo=tw Chytm=tw yml=rB=tw
CYBqn Mh Nomhw : htyBh b
Iw ot
ryGsUh Ch toIrq=Sy hdChy=tw : ynnJh
oB qyzxhl CYy oxjS
m ynb CmS
rS
kw : Mxl=lkl Clky l=yJ d br
l MS

ykw oB qbD bCbz=lB yJ Crm MylS

Crym Cdry rS
Myrpoihw : omT rs Crm yJ
lS
mB xpIw wyl b
l Mhyl rqIw : Myd
h=t Srgm Ch Myd
h=rW
ydy=l
HS
pn=l hglpeh hklmm lh : NTv
h=t Srgl NTv
h lkCy y rm
l wyj
: MCql lkCy=l Chh tyBh oSpn=l glpeh tybC : MCqt l yhh hklmUh
Sy lkCy l : o~q=d b yJ MCq lkCy=l oxCr hglpn yJ oSpn=l Mq NTv
h=Mw
t llS
y rxw hnS
r roBGh=t rs
y l=M wylJ=t llS
lw roBGh tyB b
l
Mtp
Dgw Mtonw=lJ=l Md ynbl hxyls Sy Nh Mkl rm
yn Nm : otybB rS

Ntey yJ d=yd hxyls oQ=hyht l Sdu
h xCr=t PDgmh sp : NCpDgy rS

oU Cb
Iw : oB hqbd hmT xCr Crm Mh=yJ : Mymlo ymlol MylljB TjS
Ul
Crm ol bybs CbS
y rS
br=Mw : Mhyl tYl wyl CxlS
Iw ZCxm CdmIw wyxw
: yx ymC yU ym Mhyl rmIw NIw : torl MyS
qbm ZCxm yxw U heh wyl
hW
y rS
Sy Sy yJ : yxw yU heh rmIw ol bybs MybS
Ih=l hk
w hJ
TBIw
: yUw ytx
w yx Ch Myhlh NoYr
dry=rS
d wyl Clhqn br=M Nomhw MIh tpW
=l Mjh do dUll lxIw bS
Iw
MyBr MyrbD MpQyw : hS
BIB Poxh=l Mydm
Mh=lkw MIh otB hInB bS
Iw
orzB yhyw : r
zl Yy rEh heh yp=yrml Cnyzh : oxql Mhyl PFIw wylS
mB
lpn rS
rEh=Nm Syw : Celkyw Mym
h Po b
Iw rDh dy=l rEh=Nm rEpyw
qm
ol hyh rS
ylBm xm
Yl rhmyw rp yD MS
hyh lw ls tmd=l
rS
Syw : hFml SrS
ol=hyh l yJ SbyIw br~Iw Sm
h xr
zJ yhyw : hmd
hqlx=l lpn rS
Syw : hCb hW
lw ChQbyw MyYu
h ClIw MyYu
h=l lpn
My
S
w MyrS
MyS
lS
hW
=rS
d brw olh lh
hCbt yrj YoIw hboT
obS
B yhyw : mS
y m
S
l ol Mynz rS
ym Mhyl rmIw : MyrS
hmC MyrS

rmIw : wylS
m rbD=l ChlS
Iw rW
h MynS
=M ob CqbD rS
hQ Cb
Iw oDbl
CmS
y MylS
m qr ZCxBm rS
hQw Myhlh tCklm yzr tdl Nn Mkl Mhyl
: Mhl xlsnw CbCSy=Nj Cnyby lw CmS
y omS
w Cdy lw Cry or Nml : lJ
B
rEh : MylS
Uh rS
Cnyb y Mtonybh l hEh lS
Uh=M Mhyl rmIw
ClBqy rS
hQ Mh rDh dy=l rS
w : tCklUh rbD=t rEh Ch lh
rzh=t

.w"T +w sqwl Nyy ,yeqh "sb v.18 .g

40

swqrm

4. 165. 5

rEh=t W
nw obl Syxy NTv
h Mhl rmn rS
=t MmS
B rEh=t
rbD=t m
S
l Crhmy rS
hQ Mh ls tqlx=l CrEh rEh Nkw : MB CrEh
Nk=yrxw Cdm
y gr TmJ qrw MS
pnB SrS
Mhl Ny=yJ sp : hxmW
B tCklUh
CrEh rEhw : grJ ClS
Jy MtnCm rbD=l Mt
Cpdrw hrY=lk hrqt yJ
rS

h ylknw hEh Mloh togdw : tCklUh=rbD CmS

y rS
hQ Mh MyYu
h=l
hqlxB CrEh rEhw : xm~=hW
y lw rbDh=t MyQbmC MyB Myrx MyYpxw
MyrS
MyS
lS
hbCn bCny=rS
d ChnjYyw rbDh=t Mym
h Mh hboFh
o hpyh tx omCWl reh bCyh Mhyl rmIw : MyrS
hmC MyrS
My
S
w
Nyw hlGy=l rS
Mln rbD=Ny yJ : hronUh=l otlhl lw hFUh tx
CmyW
Mhyl rmIw : mS
y m
S
l ol Mynz rS
ym : rol Yy l=rS
rsn
dow M=MG Mkl dUy HB CDm
M rS
hDUB MymS
M rS
l MkBl
MG CeUm xuy ol=Ny rS
ymC do ol Ny ol=Sy rS
ym yJ : topson Mkl Ny
ol=lhw : ZrB rz t
h SyJ Myhlh tCklm hlS
mn do rmIw : ol=Sy rS

: dy l Ch tzk htW
n hky lDgyw xmYy rEhw Moyw hlyl Mqw NoSyl
Nk=yrxw tlB
h=t Nk=yrx hnS
r hnuh=t hylm HxmY yYo Zrh yJ
: ryYq lS
b yJ hmuh tCb=l lGm Pyny Syxy zw : hlUh tlB

B hFxh=t
rGrgl HnoymD : HQ=hCS
n lS
U=hmC Myhlh tCklml tCmD=hm rmIw PsoIw
rS
yrxw : hmdh ynj=l rS
rz=lJm NT
q Chw ZrB tS
Ch rS
lDrx
: oQYb Cneqy Mym
h Po rS
=d yYoy MylodG Mypnw qry=lJm lDgy ZyYy rzn
Mhyl rBd lw : tW
Clky rS
=ypJ otQm Mhyl PyFh hQJ MyBr MylS
mbC
MoIB : MQJ MylS
Uh=t Mhl rB MDbl wydyml=M obS
bC lS
m ylbB rbD
Mh Nomh=t CxQS
yw : MIh rb=l e=hrBn Mhyl rm br tl Chh
hpCs Mqw : ol bybs torx toInw zm HB bS
y rS
yhh hInB ot
CrybIw
ytJryB MDrn Chw : Mym HtoQml=d hInh=l CpTS
MyQGhw MIB hlodg hrsC
Mydb
yJ Cnl SCxt l ykh CnBr rm
l ot
CryIw wytS
rm totsJhw hInh
hmmD yhw xCrh q
S
Iw grhw MD
MIh=l rmIw xCrB rgIw roIw : Cnxn
hry Cry Mhw : MkB Nm Ny doh NCdrxt hJ
CDm Mhyl rm z : hlodg
: oloql MybyS
qm MIhw xCrh=MG rS
hz Ch ym wyx=l Sy CrmIw hlodg
Yoy Sy=hehw hInh=Nm Yy Chw : MyIzrGh bS
om Moqm=l MIh rb=l Cb
Iw
lk
y lw Myrbuh NyB hyh obS
omC : obm hmT xCr=rS
Myrbuh=Nm otrql
lzrb ylbkbC MyuzB rsn toBr Mymp=yJ : Myuzb l Pw ot
rs
l Sy do
qY
hyhw : oSbkl Sy=dy ll hyh lw rBS
MylbJh=tw MyuEh=t qnyw
dymt

16
17
18
19
20

21
22
23, 24

25
26, 27

28
29
30, 31
32

33, 34
35
36
37
38

39
40, 41

h, 2
3
4
5

5. 639
6
7
8
9, 10
11
12, 13

14
15
16

17, 18
19
20
21
22
23

24, 25
26
27
28
29
30
31
32, 33
34
35

36
37, 38
39

swqrm

41

CSy=t ot
rJ yhyw : oSpn MynbB PrT
w Myrhhw Myrbuh NyB Mmoyw hlyl dym
Noyl l=NB CSy lw yQ=hm rmIw lodG loqB qYIw : ol CxS
Iw ZrIw qoxrm
Syh=Nm hmT xCr Y wyl rm Ch yJ : ynet l yJ Myhlb yBS
m ynnh
d
m oB=rYpIw : Cnxn MyBr=yJ ymS
Mynxm rmIw mS
=hm rm
l ChlS
Iw : hEh
: rhh l~m MS
hr
hyh MyBr Myryzx rdw : Zrl ZCxm=l MxQS
ylbl
toxCrhw CSy Mhl xeIw : MhB hobnw Myryzxh=l n=CnxQS
rm
l ol=CnextIw
o=l droUB rdh=lJ PT
S
Iw Myryzxh o=l hnb
w CYy hQh tomFh
hdv
bC ryB rbDh=t CdyGIw Csn Myryzxh yr
w : MIB CBT MyjlJ MQJ Mhw MIh
lB Syh=t CrIw CSy=l Cb
Iw : htyhn rS
t torl MoqUh ynb CYIw
Myr
hw : CryIw hrS
y odw MydgB SBlm bS
y Chw Mynxm lB Myd
h Nom
rdlC Myd
h Nom lbl hW
n rS
=t Mhl Crjs MhynyB hW
Uh=t
Myd
h Nom lbC hInh=l drIw : MhylCbGm rb
y yJ oB=rYpl CQxIw : Myryzxh
dlomlC tybl bCS wyl rm CSy ontn lw : olY toyhl otl oB gj
sylojJdB ymS
hl lxIw lIw : yl wymxr CBr=hmC hohy l hW
=hm Mhl dGhw
MIh rb=l hInB rb
Iw CSy bS
Iw : MQk CQjtIw CSy ol hW
rS
t
B tsnJh=tyB yS
r dx hehw : MIh tpW
=l dm
Chw wyl CYBqn br=Mw
yB rm
l d
m wyl NextIw : hYr wylgrl lpn ot
ot
rkw ryy omS
C wyl
: hIlxm yxtC hbS
w hyl ydy MyW
b
w n=loh twm yrS
=d hyGh hDlIh
Hboz ymy rS
M
htyh hbz h
w : ChqxdIw wyrx Cklh br=M Nomhw o lIw
lk
w MynoS Mypr
ydym MyBr Mybokm hW
n yhw : hnS
hrW
MyS
CkS
mn
mS
=t HmS
J yhyw : hS
qw olh lh Hgn yJ lyoh ylb hrEj Hl=rS

M HBlb hrm yJ : odgB PnkB Gw wyrxm Mh Nomh brqB b
w CSy
: HrW
bB geh jrn yJ rJw M
tj hymD roqm SbyIw : hS
Cw wydgbB G=qr
gn=ym rmIw Mh otB NpIw CeUm hYy hrCbg yJ grJ oSpnB dy CSyw
gn=ym lS
hw bybim NCqxdy Mh yJ hr
eh wydyml wyl CrmIw : ydgbB
yJ hdrxw hry h
hw : tzJ htW
rS
Ht
torl bybim TBIw : ydgbB
hyl rmIw : tmh ol=dGw hYr wynpl lj
w b
w HQ hW
n rS
=t hdy
yS
nw rBdm Cedo : ykyClxm S
pn htyxw MolS
l ykl Q hyS
oh tnCm yB
: yBrh=t do hl hE=hUlw b htm CrmIw otyBm CB tsnJh=tyB Sr

: Nmh= ry=l tsnJh=tyB Sr

=l rmIw rCmh rbDh=t CSy omS
J
Sr
=tyB Cb
Iw : bq
y yx Nnxoyw bq
yw sorTpl ylB oU tkll Syl Ntn lw
Mhyl rmIw b
Iw : MyBrh Myllymh=tw MykB
h tmChm=t rIw tsnJh=tyB
wmht=hm

42

swqrm

5. 406. 24

yYoh Ch ol CglIw : yh hnS

y=M yJ htm l hDlIh CJb=hmC Cmh=hm
hrdxh b
Iw o rS
=tw HU=tw hreh yb=t xuIw tyBh=Nm MQJ=t
: ymCq hrn rmy rS
ymCq tylT rmIw hreh dyB qzxIw : hUS
hreh rS

wYyw : lpw lph CQjtIw hnS
hrW
MyS
=tB yhw lhw M
tj hreh Mqw
: lk
l Hl=ttl rm z Syl rbDh dCy ylbl MryhzIw Mhyl
lxIw tB
h MoyB yhyw : wyrx Cklh wydymltw odlom Zr=l b
Iw M
m YIw
tnU=hm hQ=lJ hzl Nym rm
l ChmtIw CmS
MyBrw tsnJh=tybB dUll
bq
y yxw Myrm=NB Srxh Ch hz lh : wydy hnyW
hQJ tolpn yw otmkx
: Pgn Nbl Mhl hyh Ch yJ hj
Cn NQk lh wtoyx=Mgw NomS
w hdChyw ysoyw
oxjS
m brqB odlom ZrB ytlCz dobk ylbB ybn Ny CSy Mhyl rmIw
wydy MW
rS
Mydx Mylox ydlB hUS
tolpn toWl lk
y lw : otyB otbC
: MyrpJB dUll bsIw lIw MtnCm rsx
ynjm Chtqyzhh hUS
w : MjrIw Mhyl
toxCr=l MdyB Ntn xk
w MynS
MynS
Mt
xlS
l lxIw rW
h MynS
=l rqIw
TCqly lw Mxl lw oDbl hFm ytlCz MJrdl hdY CW
y ylbl Mt
wYyw : hmFh
: CSBly=lB MydgB topylxw Mlgr Pkl lDns lynhl=M yJ : syJB Psk lw
rS
=d Chh tyBb CbS
tomoqUh dxB MyBh dxl Cb
t yJ Mhyl rmIw
MrnC M
m CY Mklq
b CmS
y lw htyBh Mkt Cpsy=l rS
=lkw : NCrb

MoyB lqy hrm
lw Md
sl Mkl rm
yn Nm Mhl tCdl Mkylgr lm qbh=t
toBr tor toxCr CSrgyw : bCSl Mh=l CrqIw CYIw : yhh ryh=Nm NyDh
yJ CSy=l sodroh lUh mS
Iw : Mt
CjrIw NmS
b Cks MyBr Mylox=tw
ody hrbG NJ=l MytUh=Nm Mq lBTmh Nnxoy yJ rmIw ZrB omS
hyh don
o ybn Ch=yJ Crm Myrxw ChIl Ch=yJ Crm rS
Syw : tolpn toWl
wylm oSr
=t ytW
n rS
Nnxoy Ch hz rmIw mS
sodrohw : Myybeh dxJ
tybB ChnIw ChrsIw NnxoyB Wj
tIw xlS
rS
sodroh Ch : MytUh=Nm Mq Ch
Nnxoy yJ : h
l ol xql Ht
rS
wyx sojlyj tS
hydoroh rbD=l rhi
h
hydoroh ot
MT
W
w : h
l l yx tS
txql hrok l sodroh=l rm
Sy yJ dy rS
B Nnxoy=t ry hyh sodroh yJ : oQ hlky lw otymhl Subw
yhyw : ol m
S
l hC rS
orbd ypl hW
toBrw wyl NgIw Ch Sodqw qyDY
: lylGh yS
rlC wypl yrW
l wyld
gl hS
m WIw sodroh=t tdQh Moy Ch MoIh
oBsmB MybS
Ih ynybC sodroh ynyB bTyw loxmB MS
=durw hydoroh=tb b
w
rm
l Hl b
Iw : tS
uB=lJ l=Nw yeUm ylS
hreh=l lUh rmIw
HU=l rm
w Yw : Q hW
NJ tCklUh yYx=d MG yeUm ylS
rS
=lJ
hm

40

41
42, 43

w, 2

4
5
6
7
8
9
10
11

12, 13
14

15
16
17
18
19
20
21

22
23
24

6. 2556
25
26
27

28, 29
30
31

32, 33
34

35
36
37
38
39
40
41

42, 43
44, 45

46, 47
48

49
50
51
52
53, 54
55
56

swqrm

43

rm
w lUh=l bS
w rhmw : lBTmh Nnxoy Sr
=t rm
l Nw lS
hm
d
m=d lUh b~tIw : lBTmh Nnxoy Sr
=t lpiB MoIJ yl=Nt yJ ytlS

rhmyw : hynj=t byS

hl hb l oBsmB oU MybS
Ihw hCb
h rCbB sp
oSr
=t tr
kIw lIw Nnxoy Sr
=t ybhl ChCYyw MyxBFh=Nm dx xlS
Iw lUh
CmS
Iw : HUl ot
hntn hrehw hrel ChnIw lpib Chybyw : rhi
h tybB
CSy=l Myxyl
h CYbuIw : rbq=omB ChrBqIw llxh=t CW
Iw Cb
Iw wydymlt
Moqm=l hklnw Ckl Mhyl rmIw : CdUl rS
tw CW rS
=lJ=t ol CdyGIw
t Mhl CYm l rS
=d Myb
hw MyBh CBr yJ Tm MS
CyGrtw MmS

Myklh
Mt
Mh Nomh torJ : MmS
Moqm=l MDbl hInb CklIw : Mxl=lkl
YIw : wyl b
l CmyDqIw Myrh=lJm hS
BIh rD CYCrIw Mhm MyBr ot
CryJh
hr
Mhl=Ny rS
N~
J Cyh yJ Mhyl Crmkn wymxrw br=M Nomh rIw CSy
MoqUh CrmIw wydyml wyl Cb
Iw MoIh hnp=yJ yhyw : MynoS MyrbD Mtr
ohl lxIw
tonql bybim NhyrYxw Myrh=l Cklyw ynj lm MxQS
: d
m dr MoIhw MmS

lk
l M Mhl Cn Mhyl rmIw NIw : Clk
IS
=hm Mhl Ny yJ Mxl Mhl
Mhyl rmIw : Mhl YmC rnyD MytmB Mxl Mhl tonql ln ykw wyl CrmIw
Mt
wYyw : MynS
Mygdw Mxl h
mx CrmIw CrIw CrC Ckl Mkl Mxl=torJJ hUJ
hm hm hrCS=l hrCS Mhl CbS
Iw : S
D tonB lbx lbx MQJ MCbS
y yJ
wyny v
Iw MygDh ynS
=tw MxQh tS
mx=t xuIw : Sy My
mx My
mxw Sy
qQx MygDh ynS
=tw Mhynpl MCWl wydymltl NIw MxQh=t sr
pIw rbyw MorUl
Myrtoeh Mytotjh=Nm Mylm MyQs rW
MynS
CW
Iw : CBW
Iw MQk ClkIw : MQkl
orbD qzx z : Sy ypl tS
mxJ Cyh Chh MxQB Cmxl rS
hQw : MygDh=NmC
Ch doB hdyY tyB=l MIh rb=l wynpl rb
lw hInB tdrl wydyml=l
blB hb hInhw : lQjthl rhh=l hl Mt
rTj rS
yrxw : Mh=t xQS
y
hrYB hInB MyT
h=t rIw : hS
BIB oDbl Ch rtCIw brh B
yrx MIh
trm
S
h tl hlyl doB Mhyl b
Iw Mhynj dgn rs
w loh rih yJ hlodg
MIh ynj=l rD
ot
Cr Mhw : Mt
rb
l loIw MIh ynj=l rD
tyybrh
MBl=l rBdl rhmyw Clhbnw ot
Cr MQk=yJ : CqYIw Ch xCr=Nozx yJ CbS
xIw
hkkS
xCrhw hInh o=l Mhl drIw : Cry=l Ch yn Cqzx Mhyl rmIw
l hJ
=d MxQh torJJ=rbdB=MG yJ : d
m rty bbl NohmtB Chm NJ Mhw
dow : Poxh=l CbrqIw rsyeg hYr Cb
Iw CrbIw : bl=ydbJ Cyh yJ ClyJW
h
tW
l CQxIw rJJh=lkB CYrIw : grJ ChryJh MoqUh yS
nw hInh=Nm Myl Mh
Moqm=lkbC : MS
Ch=yJ CmS
rS
MoqUh=l Mybhl MbJS
m=l Myloxh=t
rV

44

swqrm

7. 131

ynj=l wynpl Myloxh=t CmW

MS
NhyrYxw Myrb o MyrpkB hUS
B rS

: yxw oB=gn rS
lJ
yhyw odgB PnkB tgl Mtl ol=CnextIw toYCx
Mydx t CrIw : MylS
Crym CB rS
Mydx Myrposw MyS
Crj wyl ClhuIw
MyS
Crjh yJ : Mt
CxykoIw CYxr l yJ tomT MydyB Mxl Mylk
wydymlm
tlBq=t yJ qrjh=d Mhydy=t CYxry=M ylB Mxl Clky l MydChIh=lkw
Mhyl ClBq toBr dow hYxr ylbB Clky l qCh=Nm MobbC : Crm
S
y MynqEh
Myrpoihw MyS
Crjh ot
ClS
Iw : toFmC torIkw MyDkw tosJ
tlybT omJ rm
S
l
tlyTn ylB Mxl Mylk
Mh yJ MynqEh trs
m=t ydymlt CrmS
y l CDm rm
l
wytpW
B hEh Mh bCtJJ ChyS
y Mkyl Bn bTyh bl=ypnx Mhyl rmIw : Mydy
Myhl twYm yJ : MydUlm MyS
n twYm yt
Mtry Cht
w : yeUm qxr oBlw ynCdBJ
: MyW

M toBr hQkw tosk

w MyDJ tlybT MyS
n trs
m CrmS
w Mbz
hS
m
=yJ : MktlBq=t CrYn Nml Myhl twYmB s
ml MbTyh Mhyl rmIw
Sy Myrm
Mw : tmCy tom oUw wyb lQqmC U=tw yb=t dBJ rm
Cnt lw : rdn hz yrh CeUm hnh rS
heh=lJ NBrq oUl o wybl rmy=yJ
rS
Mktrs
m ynjm Myhl rbD=t Crpw : oUlC wybl hmCm do toWl ol
Cnyzh Mhyl rmIw Mh=l rqIw PsoIw : MyW

M toBr Nkw M Crsm

UTl lkCy oQ=hYCxm Mdh brqB b
y rS
rbD Ny : ClyJW
hw MkQJ yl
m
S
l ol Mynz=rS
ym : Mdh=t UTy Ch CeUm Yy rS
hz=M yJ ot

rmIw : olS
m rbD=l wydyml ot
ClS
Iw htyBh Mh om bS
rS
kw : mS
y
o=l ZCxm Bh=lJ yJ ClyJW
t lh hnyb ylbB do M=Mg ykh Mhyl
hnd
S
rjh Yy M
mC oWrJ=l=M yJ oBl=l b
y=l yJ : CeUTy l Mdh
Mdh om yJ : CeUTy Ch Mdh om YIh Nk rmIw : Nozm=lJ quzy rS

S
rw YB tbh Mypn : xYrw hbnG MynCnz tor tobS
xm yrYy CYy oBl om
toYy Nh Mdh om hQh torh=lJ : hlbnC tCG MypCDG Ny=trw hUzw hImr
lw MyBh dx=l b
Iw NodyYw roY lCbG=l M
m lIw MqIw : ot
toUTmC
hmT xCr hDlIh HB rS
h
yJ : rtihl lk
y l Sy CeryJy rS
hb
rY
=Mr HdlomC tynwy h
hw : wylgrl lj
w b
w rhmw wyl hmS
Hbm
MynBl Notn CSy hyl rmIw : HB brum hrh xCrh=t qyxrhl ChS
qbw
Nw : MyblJh ynpl okylS
hlC MynBh Mxl=t txql Nokn=l yJ hnoSr B
W
l
: MynBh Mxl ytotjm Nxl
h tx Clky MyblJh=MG sp ynd
NJ wyl rm
w
HtyB=l bS
w : Bm hrh xCrh hrs l=ykl rBD tzJ Ny hyl rmIw
lCbGm YIw NpIw : hylm hrs hrh xCrhw HtFm=l tbkW HB=t Ymw
rwY

z, 2
3

4
5

6
7, 8

9, 10
11
12
13
14
15
16
17, 18

19
20, 21
22
23
24
25
26
27
28

29, 30
31

7. 328. 26
32
33
34
35, 36

37

x
2
3
4
5, 6

7
8
9, 10
11
12
13
14
15
16, 17

18
19
20
21
22
23
24
25
26

swqrm

45

Srx Sy wyl CybIw : sylojJD lCbG otB lylGh My=d b

Iw NodyY rD roY
wyt
BY=t MW
Iw oDbl Mh brum ChxuIw : wyl ody=t MCWl ob=CrYpIw MQw
rmy rS
xj ol rmIw xnIw MorUl wyny v
Iw : onoSlB GIw qrIw wynzB
Mhyl wYyw : hrCrb hpW
B rBdyw Cqn onoSl yrsomC wynz CxtjIw : xjth
: MyBrB rbDh=t ymS
hl Cpysoy NJ Mhyl hCYy rS
kw Syl CdyGy ylbl
MymQw MymS
MyS
rx wyj=l yJ d
m boT hW
rS
=lJ rm
l d
m=d ChmtIw
: MyrBdm
MS
pnl Qml lk
=lJ Mhl hyh lw br=M wyl CpitIw Mhh MymIB yhyw
hz ydU Cdm yJ Mh=l Mymxr ytlm : Mhyl rmIw wydyml=l CSy rqIw
Syw rDB CpQty Mhybl Mybr MxQS
ykw : lk
Q=hm Mhl Nyw Mymy tS
lS

yBW
hl rBdUB Sy=dy gyv
Nym wydymlt ot
CnIw : qxrUm CB rS
Mhm
Nomh=t wYyw : hbS
CrmIw Mxl Mkl hUJ rm
l Mt
lS
Iw : Mxl hQ=t
MCWl wydyml=l NIw sr
pIw rbyw MxQh tbS
=t xuyw Zrh=l tbS
l Mh
rmIw Mhyl rB rS
Mhl Cyh MyeTq MygD TmC : Mh Nomh ynpl CmW
Iw Mhynpl
hbS
Myrtoeh Mytotjh=t CW
Iw CBW
Iw ClkIw : hQ=t=MG Mhynpl MCWl
hInB dry z : Mh=t xQS
Nk=yrxw Sy=ypl tBrJ Cyh Mhw : MyQs
rCbblC o xJwthl CQxIw MyS
Crjh CYIw : tCnmld hdW
b
Iw wydyml=M
Suby CDm rm
l oxCr tCryrmB xnIw : Mym
h=Nm to Mhl ttl ClS
otoin
bS
Iw Mt bzIw : hEh roDl Ntey l to yJ Mkl rm
yn Nm to hEh roDh
MtInb Ymn=lw rDl hdY M txql CxkS
Mhw : MIh rb=l hInB rb
Iw
MyS
Crjh tYmxm Mkl Crm
h Cr rm
l Mt
ryhzh Chw : tx Mxl=rJJ ylB
dIw : Cn Ny Mxl=yJ l rm
l wyx=t Sy Mynodn Mh yhyw : sodroh r
v
mC
lw Cnybt l ykh Mxl Mkl Ny=yJ l Mynodn M hE=hUl Mhyl rmIw CSy
CbyS
qt lw Mkl Mynzw Crt lw Mkl Myny : hJ
=d dbJ MkBlw ClyJW
t
Mylm MyQs hUJ Mypl tS
mxl MxQh tS
mx=t ysrj rS
J : CrJ
zt lw
hUJ Myplh tBrl b
h=NmC : rW
=MynS
wyl CrmIw Mhm MtW
n Mytotj
do ykh Mhyl rmIw : hbS
wyl CrmIw Mhm MtW
n Mytotj Mylm MyQs
otl ChS
qbyw rC Sy wyl CybIw hdyY tyB=l Cb
Iw : hJ
=d ClyJW
t l
wyl MW
wydy=tw wynyB qrIw ryl ZCxm=l ChyYoIw rCh dyB qzxIw : oB tgl
yn yJ MyS
n hr
yn rmIw wyny=t v
Iw : hmCm hr
Ch=M ChlS
Iw
jrth z Nt
xqpIw wyny=l tynS
wydy=t MW
Iw : MyY=omJ Myklh Mt
hr

Syl dyGhl lw ryB b

=l rmIw otyB=l ChxQS
yw : Nokn=l rbD=lJ rIw
rbd

46

swqrm

8. 279. 17

sojlypl rS
NyrsyqB MyrpJh=l wydyml=M lIw M
m CSy YIw : ryB rbD
Nnxoy CrmIw CnIw : yn=ym yl MyS
nh Myrm
=hm rm
l Mt
lS
Iw rDB yhyw
rm
l Mt
lS
Iw : Myybeh=Nm dx Myrm
Myrxw ChIl Myrm
Syw lBTmh
Mhyl wYyw : xyS
Uh Ch h wyl rmIw sorTj NIw yn=ym yl Crm
=hm Mw
Mdh=Nbl Myb
km MyBr rm
l Mtr
ohl lxh z : wytod
=l Syl dGh ylbl
: MCqy Mymy tS
lS
hYqmC Chtymyw ob Csmy Myrpoihw MynhJ
h yS
rw MynqEhw
Ch : MyrbdB oxykohl lxIw sorTj ot
xuIw bTyh rB dyGh hEh rbDh=tw
l yJ ynj=lm NTS
rCs rm
l sorTpB rgIw wydyml=l TBIw hk
w hJ
hnj
wydyml=lw Mh=l rqIw : Mdl rS
=t=M yJ Myhll rS
=t lyJW
t
lyw oblY=t v
yw dgem oSpn=t ylS
y yrx tkll Zpxh=ym Mhyl rmIw
ynml oSpn=t tyrky=rS
=ymC ol=trJ oSpn=t ly~hl Zpxh=ym yJ : yrx
oSpnw Zrh=lJ=t oQ=hnqy=M Syl YB=hm yJ : heYmy hroWBh NmlC
yrbDmC yeUm Soby rS
Sy=lJ yJ : oSpn Noydj Sy NI=hm o : ol=trJ
wyb dobkb b
y rS
J Ch=MG CeUm Soby Mdh=NB P hEh S
j
hw dgBh roDB
: MyS
oduh wyklm=M
d twm CmTy=l rS
hj
Myb~eh=Nm Sy Mkl rm
yn Nm Mhyl rmIw
sorTj=t CSy xql Mymy tS
S
yrxw : hrCbgB Myhl tCklm tY Cry=yJ
wydgbC : Mhynyl heS
Iw MDbl Hb
G rh=l Mybyw o Nnxoy=tw bq
y=tw
ChIl hehw : MhomJ Mynbl MydgB sBkl lkCy ZrB sboJ Ny CnyBlhw CYYon
Cnl boT yBr CSy=l rmIw sorTj NIw : CSy=M MyrBDm Mhyl Crn hS
m
C
Ch yJ : ChIll txw hS
m
l tx l tx toJs SlS
e=hW
n hj
tbS
l
Yy loqw Mhyl ks Nn hehw : dxpw htmy Mhyl hlpn yJ rBdQ=hm dy=l
do Cr=lw bybim CTyBh M
tpC : NCmS
wyl ydydy ynB hz rm
l Nnh=Nm
Syl dGh ylbl Mt
wYyw rhh=Nm MdrB yhyw : M oDbl CSy ytlCz Sy
MBlB rbDh=t CrmS
Mhw : MytUh=Nm Mdh=NB MCqy=yJ d Cr rS
=t
Crmy hE=hUl rm
l ot
ClS
Iw : MytUh=Nm hmCqh yh=hm Mhynyb CrqxIw
hnoSr b
y ChIl Nk Mhyl rmIw : hnoSr b
y B
ChIl yJ Myrpoih
JdmC hem toyhl Nokn Ch=MG NJ Mdh=NB l bCtJS
omkC lJ
h=t byS
hw
MnoYrJ ob=CWIw B rbJ ChIl=MG yJ Mkl rm
yn sp : MyIx Zrm rzgnw
Myrposw Mtobybs br=M CrIw Mydymlh rS
=l Mb
J yhyw : wyl bCtJJ
: MolS
l ol=ClS
Iw CYrIw Chm CS
h ot
MtorJ Mh=lkw : MhU MyxJwtm
l ytbh yBr Mh=Nm dx ot
NIw : MhU MyxJwtm M=hm Mto lS
Chw
hzb

27
28
29
30
31

32, 33

34

35
36
37, 38

T
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16, 17

9. 1847
18
19
20
21
22
23
24
25

26
27, 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

40, 41
42

43
44
45

46, 47

swqrm

47

qr
xy wyeS
w oryr dyroy CeprTy oB qyzxy tlC : otbm MQ xCr=rS
ynB=t hzB
roD yoh Mhyl rmIw NIw : Clk
y lw oSrgl ydyml=l rm
w oxJ
Sby rS
=d
Chybyw : heh yl Chybh Mkt v
ytm=d MkU hyh ytm=d oB Nm l
lS
Iw : oryrB llGtIw hYr lj
Iw Pr
Tw Pt
x ot
P
xIw xCrh Chr rS
kw wynpl
Sb olyjh toBr MympC : wyrCn ymym rmIw hz oB qbD Moy hzym wyb=t
rmIw : CnyS
ohw Cnyl e=hsCx rbD toWl dy ll=Sy M odybhl MyUbC
dlIh yb qYIw : hW
y rbD=lJ Nymml h Nymhl dy ll=Sy M CSy wyl
Nomhh yJ CSy rIw : ynm
J hnCm rsxl hyS
oh ynd
Nymm ynnh tomdB rmIw
Srxw MQ xCr CeUm Y CYm yn rm
l hmFh xCrB rgIw brw olh lh

tUJ rS
n rehw YIw ojB oSpn=t Pr
TIw qYIw : do ob=obl Pso=l
ClS
Iw htyBh ob
B yhyw : Mq
Iw Chmyqyw odyB qyzxh CSyw : wg=yJ Crm MyBrw
Nym Mhyl rmIw : oSrgl Cnxn Cndy hYm l CDm o MDbl Mhw wydyml ot

hb lw lylGb CrbIw M
m CYIw : MoYbC hQptB=M yJ Srgy=l hzJ r xCr
Mdh=NB y Mhynpl MyW
lw wydymltl dUll o SyDqh yJ : Syl dChl MS

l Mhw : yxw yS
yl
h MoIB MCqy tmCy rS
yrxw Chtymy rS
MyS
n ydyB rgiy
Mt
lS
Iw tyBb yhyw MCxn=rpJ=l Cb
Iw : ot
l
S
l CryIw orbD=t Cnybh
Ch ym rDB Mhynyb Cbr yJ rbd Cn lw : rDB Mkynyb Cyh MyrbdC NyD=hm
NoSr toyhl Zpxh=ym Mhyl rmIw rW
h MynS
=l rqIw bS
Iw : MhB lodGh
rS
yrxw Mkotb Chgy~Iw dly xuIw : MQkl trS
mC MQkl Norx toyhl wyl
lBqm Ch yt
hzJ Mydlyh dx ymS
B lBqmh Ch=ym : Mhyl rm ol=qBx
Sy Cnyr yBr wyl Nnxoy rmIw : yxlS
ynj=M yJ yt
lBqm Ceny yt
lBqmhw
rmIw : Cnyrx lh=l rS
yrx otQjm ot
lkew mS
B tor toxCr Srgm
yB=rBdy bCSy hk
w tolpn ymS
b hW

hJ
rS
Sy Ny yJ ot
Clk=l CSy
toS
l Mym soJ ymS
B Mkl Nteh=lkw : Ch Cnl CnyrYl Ceny rS
Sy yJ : hrs
Nteh=lkw : orkW
dby=l yJ Mkl rm
yn Nm xyS
Uh=l Cik
rS
bq
orCY=l bkr=xlj hly yJ ol boT yB MynymUh MyeTuh dx ynpl lS
km
dy=CTq MyIxh=l b
l l boT ht
Z~q l loSkml dy=Mw : MIB lS
hw
MS
=rS
: dqC Mlo=d rS
Sh=l MehyG=l b
lw Mydy yS
l toyhm
l boT Ht
Z~q l loSkml lgr=Mw : hBkt l M
w tCmt l Mlo
rS
Sh=l MehyG=l b
lw Mylgr yS
l toyhm lgr=CTq MyIxh=l b
l
run lyS
k ny=Mw : hBkt l M
w tCmt l Mlo MS
=rS
: hBkt l
lS
hlC Myny yS
l toyhm tx NyB Myhlh tCklm=l b
l l boT Ht

Mnhyg=l

48

swqrm

9. 4810. 30

Pr~y SB Md=lJ yJ : hBkt l M

w tCmt l Mlo MS
=rS
: MehyG=l
ClkC hUB xlUh MT gCpy=M Ch boT xlUhw : xlmy xlUB NBrq=lk omJ
: wyx NybC Sy NyB Mol
h=tw MkkotB xlUh=t CrmS
ot
Nutl
wyl Zbuhl Cpysoh br Nomhw NDrIl rbm=lw hdChy lCbG=l M
m lIw MqIw
Sy dyB Sy M ChlS
Iw otoinl MyS
Crj wyl CSGyw : oTjS
m ypJ Mhl hroIw
Cnl Ntn hS
m
CrmIw : hS
m
Mkt hCY=hm Mhyl rmIw NIw : oS
=t xQS
l
btJ Mkbbl yS
q rCbB CSy Mhyl rmIw : HxQS
lC ttyrJ rps Hl=bkl
NJ=l : Mt
hW
hbqnC rkz Mdum hyrBh ymyB lb : tEh hwYUh=t Mkl
Mny NJ=Mw dx rW
bl MhynS
Cyhw : oS
B qbdw oU=tw wyb=t Sy=bzy
tyBbC : Md drpy=l Myhl rBx=rS
t Nkl : dx rW
B=M yJ MynS
do
oS
=t xQS
y=yJ Sy Mhyl rmIw : hEh rbDh=l tynS
wydyml ot
ClS

tpn rx Syl htyhw HlB tyBm Yt=yJ h

w : Ch Pn trx ol W
nw
: MhyybmB CrG wydymltw Mhyl wydy=t MyW
y rCbbl Mydly wyl CybIw : yh
yJ Mt
Clk=lw yl b
l Mydlyl Cxyeh Mhyl rmIw ol=rxIw CSy rIw
Myhlh tCklm=t lBqy l=rS
ym Mkl rm
yn Nm : Myhlh tCklm hQm
otYB yhyw : Mkrbyw Mhyl MW
wydy=tw wyt
r
zB MqBxyw : Hb b
y=l B
dlIJ
yIx tS
rl toWl yQ=hm boFh yBr rm
l wynpl rkIw Sy wyl ZrIw oJrdl
: Myhlh Ch dx=M yJ boT Ny boT yl rq hE=hUl CSy wyl rmIw : Mlo
l rqS
d hnt=l bng l Pn l xYr l twYUh=t dy hw
: yrCem yrmS
hQ=lJ=t yBr wyl rmIw : U=tw yb=t dBJ qS
t
l=rS
=lJ=t rk
m l rsx h tx do wyl rmIw ChbhIw CSy ChrIw
wynp CljIw : yrx lw bl~h=t W
b
C Mym
B rYo l=hyhw MyInl Ntw
bybim CSy TBIw : ol Cyh MyBr Myskn=yJ ol=lIw oBl=l b~tIw hEh rbDh=l
CmmoS
Iw : Myhlh tCklm=l b
l Myskn ylbl hS
u=hm wydyml=l rmIw
Mlyx=l MyxTB
l dbJ=hm ynB Mhyl rmIw NIw CSy PsoIw wyrbD=l wydymlt
tCklm=l ryS
B
m TxUh rx rD rb
l lmGl lqn : Myhlh tCklm=l b
l
: S
Chl lkCy op ymC wyx=l Sy CrmIw d
m rty MmoS
hl CpysoIw : Myhlh
ljy l Myhlm yJ Myhlm l rbDh ljy Md ynBm rmIw CSy MB=TBIw
rmIw : yrx lew lJ
=t Cnbz Cnxn heh wyl rmIw sorTj lxIw : rbD=lJ
M o b o toyx o Myx o tyB bz rS
Sy Ny yJ Mkl rm
yn Nm CSy
topydrh ylgrl Ymy l rS
: hroWBh Nml todW
o Mynb o oS
=t o
tb

,+k x"y sqwlw ,x"y T"y whyttmb Nkw v.19 .d"k +b tyVrb Nyy ,dx rVbl wyhw "n ,+h T"y whyttmb Nkw v.8 .y
.z"y +h Myrbd ,g"y +k twmV Nyy ,rqV d rb hnt l "n

48, 49
50

y
2
3, 4
5
6, 7
8
9, 10
11
12
13
14
15
16, 17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28, 29

30

10. 3111. 7
31, 32

33

34
35
36, 37
38

39
40
41
42
43
44, 45

46
47
48
49
50
51
52

y
2

3
4
5
6, 7

swqrm

49

yIx b
l dytlw todW
w MynbC toUw toyxw Myxw MyB MyrS
hm tEh tB
rDB MtoyhbC : MynS
r Mynr
xhw Mynr
x Cyhy rS
MynS
rh Mh MyBrw : Mlo
tynS
wyl xuIw dxpw rogmB wyrx Cklh Mhw Mhynpl CSy lIw hmylS
Cry toll
Myl
Cnxn heh : rm
l ot
hrqy rS
=t Mhl dyGhl lxIw rW
h MynS
=t
Notnw tCml ot
CyS
rhw Myrpoihw MynhJ
h yS
r ydyB rgiy Mdh=NbC hmylS
Cry
yS
yl
h MoIbC Chtymyw MyT
B ChJyw wynpB Cqryw ob CQthy Mhw : MyoGh ydyB ot

hW
t=yJ Cnxn MyYpx CnBr rm
l yDbz=ynB Nnxoyw bq
y wyl CSGIw : yxyw MCqy
CrmIw : Mkl hW
=yJ MkYpx=hm Mhyl rmIw : Um lS
n=rS
t CnQ
CSy Mhyl rmIw : dobkB lm
W
l dxw nymyl dx tbS
l CnQ=hn wyl
lbFhlC hS
yn rS
soJh=t toS
l ClkCth NClS
rS
t Mdy l
rS
soJh=t CSy Mhyl rmIw lkCn wyl CrmIw : yn lbF rS
hlybFB
ydyB Ny ylm
W
lw ynymyl tbS
l lb : ClbF lbF rS
hlybFbC CS
hS

: Nnxoyw bq
yB Mj hrx tz MmS
B hrW
hw : Mhl Nokn rS
l Ntey=M yJ ttl
MyrW
J MB MylS
m
MyoGB lS
ml Myrxbeh yJ Mdy Nh Mhyl rmIw CSy rqIw
toyhl Zpxh ym=M yJ MkBrqB Nk hyhy lw : Mhyl MyTlS
MhylodgC MydbB
yJ : lJ
l db hyhy Sr
l toyhl Zpxh MJm ymC : trS
ml Mkl hyhy MkB lodG
rpJ
oSpn=t ttlw trS
l=M yJ Myrx ChtrS
y Nml b l Mdh=NB MG
wyrx br=M Nomhw wydymltw ryh=Nm otYB yhyw oxyry=l Cb
Iw : MyBr=dB
CSy yJ omS
bC : rDh dy=l bS
y tobdn Subm rC ymyT=NB ymyTrB hehw
MyBr ob=CrgIw : dwD=NB CSy yl n=Mxr r
qlw q
Yl lxIw MS
rb yrYeh
rmIw CSy dm
Iw : yl n=Mxr dwD=NB rm
l Zm
rtyB rq Chw otoSxhl
odgB=t lS
Iw : rq
Ch heh l=MCq qzx wyl CrmIw rCl CrqIw ol=Crq
l toWl yem Sub=hm wyl rmIw CSy NIw : CSy ynpl b
Iw MqIw wylm
Q hyS
oh tnCm l CSy wyl rmIw : yny ro yl byS
hl ynoBr rCh rmIw
: rDB wyrx lIw grJ wyl bS
wyny row
xlS
Iw MytyEh rhB hyn=tybC yGj=tyB lY hmylS
Cry b
l Cbyrqh rS
J yhyw
hUS
Mkb
J hyhw dgem rS
rpJh=l Ckl Mhyl rmIw : wydymlm MynS

: yl Chybhw ot
Cryh Sy wyl bkr=l rS
rCs ry Mkynpl CYm
Syxy zw oYpxl Nodh dy ot
Mrmw tzk CWt hUl Sy Mkyl rmy=ykw
CryIw Myny xtj=l r
l ZCxm rCs ryh=t CYmIw CklIw : heh oxlS
l
: ryh=t Cryt yJ tzk CWt hUl Mhyl Crm MS
Mydm
h=Nm MyS
nw : ot

wyl CmyW
Iw CSy=l ryh=t CybIw : Mhl CxyeIw CSy hCY rS
J Mt
CnIw
Mhydgb=t

50

swqrm

11. 812. 3

MyS
nw rDh ynj=l MhydgB=t CWrj MyBrw : Mhyl bS
y Chw MhydgB=t
MyBh=M wynpl Myklh
hw : hdv
B CtrJ rS
MyY torm
z wylgrl CxTS
Myrx
hBh Cnyb dwD tCklm hkCrB : hohy MS
B Bh CrB n=S
oh Crqw Cn wyrx
rIw SDqUh tyB=l MylS
Cry CSy b
Iw : Morm ymS
B n=S
oh hohy MS
B
yhyw : rW
h MynS
=M hyn=tyB=l Yy br=tonplw bybim MS
rS
=lJ=t
Myl hyYoh rS
qoxrm tx hn rIw : brIw hyn=tyBm MtYB trxUm
MDbl Myl ytlCz Hb Ym=lw hyl brqIw lkm=yrj Hb Ymy=M torl b
Iw
yrjm Sy do lky l Hl rmIw CSy NIw : hyGh l do Mynh t yJ
tyB=l CSy lIw MylS
Cry Cb
Iw : rbDh=t CmS
wydymltw Mlo=dw hm
PsJh ypylxm tonxlS
=tw Mynouh=tw MyrkoUh=t M
m Srgl lxIw SDqUh
: SDqUh rD MylJ rybhl Syl Ntn lw : MynoIh yrkm
tobS
om=tw ph
MtyW
Mw MyUh=lkl ruy hQp=tyB ytyb yJ bCtk lh rm
l Mhl hroIw
Cry yJ odybhl ClJntIw CmS
Myrpoihw MynhJ
h yS
rw : MyYrj trml ot

ZCxm=l Yy brh b
J Moy Moyw : otro=l CQjth Mh=lJ rS
yrx wynjm
rJ
zIw : SrS
=dw Pnm hS
by yJ hnh=t CrIw CrbIw rqB
B yhyw : ryl
Mhyl rmIw CSy NIw : rr rS
hnh hS
by heh yBr wyl rmIw sorTj
W
eh hEh rhh=l rmy rS
Sy=lJ Mkl rm
yn Nm : Myhlb hnCm Cr
: oQ=hyhy NJ rm rS
J yhy yJ Nymy=M yJ oBlB gljy lw MIh o=l ljnthw
: Wy Nkw Mkl hW
y yJ CxTB ClQjttw ClS
rS
=lJ=l Mkl rm
yn NJ=l
Mym
B Mkyb=MG Nml Mkl Tx rS
t Sy=lkl Cxls lQjthl Cdmt=ykw
xlsy=l MymS
BS
Mkyb=MG M Cxlst l=Mw : MkytF
x=t Mkl xlsy
Cb
Iw SDqUB Qhtm Ch yhyw hmylS
Cry Cb
Iw CbCSIw : MkytF
x=t Mkl
hQ hW

h NoyS
r hzyB wyl CrmIw : MynqEhw Myrpoihw MynhJ
h yS
r wyl
yl CntC rbD MJm lS
Mhyl CSy rmIw : hQ toWl hEh NoyS
rh l Ntn=ymC
ym=yjm Nnxoy tlybT yl CdyGh : hQ hW

yn NoyS
r hzyB Mkl dyG zw hnm
MdB MylqS
Mh yhyw : hnm yl Cn Md=ynBm o Mym
h=Nm HtwYm htyh
Md ynBm rmn=Mw : ol Mnmh l CDmC rmy Mym
h=Nm rmn=M rm
l
CrmIw CSy=t CnIw : Nmn ybnl Nnxoy=t Cb
x MQk=yJ Mh=t Cnxn Myry
: hQ hW
yn NoyS
r hzyB Mkl dyG l yn=MG CSy Mhyl rmIw Cndy l
oB bYx bqyw bybim ChqEyw MrJ Tn Sy Mhyl rmIw wyj lS
mB xpIw
xlS
ryYBh tlC : qoxrml rDB lhw MyrTel ot
Ntnw okotB lDgm NbIw
: Mqyr ot
CxQS
yw ChJIw ob CWjtIw : MrJh yrjm MyrTeh ydym txql oDb=t
Pswyw

.CYy "sb v.19 .y

8
9
10
11
12
13

14
15

16
17
18
19
20, 21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

by
2
3

12. 432
4
5
6
7
8
9
10
11, 12

13, 14

15
16, 17

18
19
20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31
32

swqrm

51

ChxQS
yw oSr
=t CYpIw Mynbb Clqs ot
w rx db Mhyl xlS
Iw PsoIw
rS
Mhm MyBr Myrx Nkw Cgrh ot
w dx do Mhyl xlS
Iw : hlodg hjrxB
yrx Mhyl xlS
ot
w bh rS
dyxy NB do ol=yhyw : Cgrh rS
MhmC CJh
SroIh heh wyx=l Sy CrmIw Cr Mhh MyrTehw : Cryy ynB=t rm yJ MQk
: MrJl ZCxm=l ChkylS
Iw ChgrhIw ob=CWjtIw : hlxeh bi
t Cnlw Chgrhnw Ckl
Ny omrJ=tw hmdh ydb=t dybhw b
y Ch MrJh lB hW
y op hmC
Sr
l htyh MynoBh Csm Nb Chh bCtJh=t Mtrq lh : Myrx ydyB
Cry yJ sp oWptl CSqbyw : CnynyB tlpn yh tz htyh hohy tm : hej
: Mhl CklIw ot
CbzIw hEh lS
Uh=t rBD Mhyl yJ Cnybh rS
B Mh ynjm
CrmIw Cb
Iw : wyrbdB ot
ddY
l sodroh yS
nmC MyS
Crjh=Nm MyS
n wyl CxlS
Iw
rbg ynj v
t l yJ Sy ynjm rCgt=lw h Nmn Sy=yJ Cndy CnBr wyl
l o Nnh Ny=M rsyul sm ttl Ch Noknh MyrS
ymB hro Myhl rD=tw
dx rnyD yl Cybh ynCint hE=hUl Mhyl rm Mtpnx=t ot
rB Chw : Nn
rmIw : rsyul CrmIw hehh tbt
Jhw hnCmh yml Mhyl rmIw CybIw : hrw
ChmtIw Myhll rS
t Myhllw rsyul rS
t rsyul op Cbh Mhyl CSy
: rm
l ChlS
Iw MytUl hmCq Ny=yJ Myrm
h MyqCDY wyl Cb
Iw : d
m=d wyl
Hmby ol Ny NbC h
bzw Myx yn
m dx tCmy yJ Cnl btJ hS
m heh CnBr
xql Mhm NoSrh Myx hbS
Cyh Cnw : wyx MS
=l rz Myqhw hyl b
y
Mynb l Ch=MG tmIw Ht
MBy yn
hw : wyrx rz ryS
h=lw tmIw h
ol
Mhyrx CryS
h=l rzw CtCmIw hClB hb
h=lJ rS
d : yS
yl
h Nk=omkC
rS
yrx hmCqb h
l hyh Mhm yml hw : h
h=MG htm MQk yrxw
yJ oB MtygS
rS
rbDh Ch CSy Mhyl rmIw : hb
h=lJ tS
htyh
Clby l MytUh=Nm MtmCqtb yJ : l tolpn=t lw Mdy l hroh=t
Mtrq lh CYyqy=yJ MytUh rbD=lw : Mym
h yklmJ Cyhy=M yJ hnlBt lw
yhlw Mhrb yhl ykn rm
l hniB Myhlh wyl rBD rS
J hS
m
rpsB
hBrh MtygS
MyIxh yhl=M yJ MytUh yhl Ceny Chw : bq
y yhlw qxYy
hn bTyh yJ ot
rbC wDxy MyrBdn Mt
mS
Iw B Myrpoih=Nm dxw : d
m
mS
yh lh hnS
rh CSy NIw : twYUh=lJ tyS
r=hm ChlS
Iw MhyrbD=l
S
pn=lkbC bbl=lkB yhl hohy t bhw : dx hohy Cnyhl hohy lrW
y
bhw yh lh hIn
hw : hnS
rh hwYUh yh tz d
m=lkbC Dm=lkbC
tm yBr Nm rpoih wyl rmIw : hQ MyS
m hlodg hwYm Nyw omJ rl
trbd

.hnS
rh hwYUh yh tz Nk Pswn "sb ,+h +w Myrbd Nyy ,Dm=lkbC Nk Ymn l "nb v.30 .by

52

swqrm

12. 3313. 15

d
m=lkbC Dm=lkbC bl=lkB ot
hbhlC : oDbQm do Nyw Ch dx yJ rBD
lyJW
h=yJ CSy rIw : xbzw hl=lJm hld
g yh oSpnJ Chr=t Sy bh
lw
xJwthl Sy do zh=lw Myhl tCklUm qoxr=l eh wyl rmIw ot
tonl
y rmIw NIw SDqUB CSy tr
ohB yhyw : hlmw Chh MoIhm MyrbDB oU
Mn Sdu
h xCrB rm Ch lh dwdw : Ch dwD=NB xyS
Uh yJ Myrpoih Crmy
y Nod ol rq
dwD=Mw : ylgrl Md
h yby
tyS
=d ynymyl bS
yndl hohy
Mkl Crm
h rmIw dUll PsoIw : br=gn
B wyrbdl CbyS
qh Mh br
w onB Ch
: Myqw
B Mhl MolS
tlS
=lw lym MyS
Blm Mkl=l MygetUh Myrpoih=Nm
: hS
Uh ybB MydBkeh tomq
Uh=lw tsnJh=ybB MynS
rh tobS
oUh=l
wq Mhyl hTey rS
Mh hQ hQpt CBry Ny hrmlC tonml yB=t Mylk
h
oB Myntn Mh=t rIw rYoh Nor xknl bS
y CSy rS
kw : MynS
yj TjS
Uh
toTCrp yS
MS
MW
w hB hIn hnml h
w : hBrh Cntn MyryS
MyBrw tom
hInh hnmlh Mkl rm
yn Nm Mhyl rmIw wydyml=l rqIw : ri br Nh
yhw MrtoUm Cntn MQk yJ : rYoh Nor=l hj
Mynteh=lJm ttl htBrh tEh
: Htyxm=lJ t Hl=rS
=lJ=t hntn Hrs
xUm
MynynBh=tw Mynbh=t hr yBr wydymlm dx wyl rmIw lkyhh=Nm YIw
MQJ hQh MybGW
eh MynynBh=t tyrh CSy wyl rmIw : CrDhe=hm hQh
ChlS
Iw lkyhh xknl MytyEh rh=l obS
bC : Nb=l Nb hj
r
t=l Csrhy
hnrq ytm Cnl n=dGh : rm
l MDbl o MtoyhB yrDnw Nnxoyw bq
yw sorTp
Mhyl rBdl CSy lxIw : hnylk hQ=lk yJ Chh doUl toh Ch=hmC hQ
yn yJ Crmw ymS
b Cb
y MyBr yJ : Sy Mkt hty=Nj Mkl Crm
h rm
l
hQ=lJ ClhB=l hmxlm tomS
C tobrq CmS
t=ykw : MyBr=t Cthw Ch
Sr=l Srw hklmm=l hklmmC yoG=l yoG MCqy=yJ : Zuh hz=l dow hnyyh
MkytoSpnb Crm
h Mw : Mylbxh tyS
r qr hQ=lkw tomChm brw b
y
MylS
m
ynpl Cdmt yrCbbC tsnJh=ybB CJtw Nyrdhnih ydyB Mkt CryGsy=yJ
Mkt Ckyloy=ykw : MyoGh=lJ brqB hnS
r rut hroWBhw : Mhl tCdl MyklmC
CrBd=hm doUh B
MrTB Cb
x=lw Cgd=l TjS
Uh ydyB MkryGshl
xCr=M yJ MyrBdmh M l yJ NCrBd NJ yhh tB MkypB MW
Cy rS
k yJ
Ctymhw Mtob=l Mynb Cmqw onB=t bw twUl wyx=t ryGsy xw : Sdu
h
: S
Cy Ch Zuh=d hJxmh ymS
Nml Md=lkl Cyh MyCnW
Mw : Mt

l rS
MoqUB dm ybeh lInD=dyB rmeh MmS
mh ZCu
h=t Crt ykw
l gGh=l rS
ymC : Myrhh=l CsCny hdChyB rS
hQ z Nyby ru
h ol Nokn
dry

33
34

35
36
37
38

39
40
41
42
43
44

gy
2
3
4
5
6
7
8
9

10, 11

12
13
14
15

13. 1614. 9
16
17, 18
19
20

21
22
23
24
25, 26
27
28
29
30
31, 32
33
34

35

36, 37

dy
2, 3

4
5

6, 7

8
9

swqrm

53

otybl bCSy l hdv

B rS
ymC : hmCm okom txql b
y lw htyBh dry
Clljth Mw : hUhh MymIB toqynyUlw torhl yo : otlmW
=t txql
htyh=l homJ rS
Mh hrY ymy hQh MymIh yJ : Prx
B tz hyht ylbl
lClw : Pst
=l homkw hEh MoIh=d Myhl rB rS
hyrBh ymy tyS
rm
Mb hYr rS
wyryxB Nml rW
B=lJ lYey=l hQh MymIh=t hohy r~qy
MS
oeh o hj
xyS
Uh heh Sy Mkyl rmy=M zw : hQh MymIh=t r~qy
M toinl MytpomC tot
Cntnw CmCqy bzk yybnC rqS
yxyS
m yJ : Cnym=l
Sr
m yJ Cr MkytoSpnb Crm
h Mw : MyryxBh=t=MG tothl Mdy ll=Sy
xrIhw Sm
h S
x yhh hr~h robJ Mhh MymIB : lJ
=t Mkl ydGh
Mdh=NB=t Cry zw : Czy MorUh bYC Mym
h=Nm Cljy MybkoJh : oro HyGy=l
Brm wyryxB=t ZBqyw wyklm=t xlS
y Chw : lodG rdhbC z
B Mynnb B
Hpn boTr M hnh=Nm lS
m Mkl CxqC : Mym
h hYq=d Zrh hYqm toxCrh
hQ=lJ Cmq yJ Cr rS
J M=MG Nkw : Zyuh borq yJ M Mydy CxmY hylw
d hEh roDh rb
y l yJ Mkl rm
yn Nm : xtjl Ch borq=yJ Cd ody
MoIh dom=lw : NCrb
y l yrbdC Crb
y Zrhw Mym
h : hQ=lJ CmCqy=rS

NJ=l : bh ylB NBh lw Mym
B lm lw dy Sy Ny yhh h
hw Chh
Ch lh : hEh doUh b
y ytm Mydy Mkny yJ ClQjthw CdqS
Mkbbl CmyW

Syl wydbl hrW

Uh=t qQxyw otyB=t bz rS
Zrl ZCxm=l sn SyJ
MkrmS
m=l Cb~yth Nkl : r
h=l dq
S
l hCY r
h=tw oklm=t Sy
r
q tl=M hlyQh yYxb=o brB=M tyBh lB b
y ytm Cdt l yJ
rm
yn rS
tw : MynS
y Mkt YmC M
tj b
y=Nj : rqB
h roJ o lgnrh
: Cdq
S
lJ
l rm
ynnh Mkl
oWptl Myrpoihw MynhJ
h yS
r CSqbyw to~Uh=gxw xsjh ynjl Mymoy yhyw
obS
B yhyw : MB hmChm rr
t=Nj gxb l Crm : otymhlw hmrB
Drn NmS
tyxlY HdybC h
b
w hyn=tybB rY
mh NomS
tybB hBsmB
ynyB rbDh rIw : oSr
=l ot
q~
w tyxl~h=t rBS
w d
m r=rqyw z
hyh boT lh : hEh Nm
h lbn hm=l MS
pnb CrmIw MS
MybS
Ih=Nm MyS
n
: hyl CnQIw MyInl orkm qQxlC rnyD tom Sl
m rtoy oJrJ PsJb otl
MyInh=t yJ : yntlmG boT lh Ht
Cl hE=hUl Hl Cxyeh CSy rmIw
CYmt=l yt
w Mhl byTyhl ClkC CYr rS
t=lkbC dym Mkynpl CYm
yrW
B=t xS
mw hmyDqh yJ Hdy hYm rS
J htW
yhw : dym Mkynpl
rjsy Zrh=lkB hroWBh m
rS
Moqm=lkB Mkl rm
yn Nm : hrCbql
rV=Mg

.ClQ
jthw lb Cdq
S
C "sb v.33 .gy

54

swqrm

14. 1040

lh rW
h Myn
m dx toIrq=Sy hdChyw : NorJzl Hl yh htW
rS
=MG
CxyTbIw CxmW
NJ MmS
J Mhw : MdyB ot
ryGshl rmIw MynhJ
h yS
r=l
xbz doml to~Uh gxl NoSrB yhyw : ot
ryGshl hn
Subyw PsJ ol=ttl
: xsjh=t lk
l l Nykhl ln yJ hYrt hp
y wydyml wyl CrmIw xsjh
Ckl Mym=dk W
n Sy MkB gpC hryh Ckl Mhyl rmIw wydymlm MynS
xlS
Iw
rdx hI CnBr rm hJ
tyBh lB=l MS
Crm
b
y rS
xtjbC : wyrx
hpCYr hlodg hIl Mkl hry Chw : xsjh=t MS
lk
l ydymltlC yl Myxr
h
rS
J CYmIw hryh Cb
Iw Mydymlh CYIw : Cnl Cnyk MS
w lJ
b hkCrw totsk
Mh dobC : rW
h MynS
=M MS
b
Iw brB yhyw : xsjh=t CnykIw Mhl rBD
: ynryGsy ydU lk
h MJm dx yJ Mkl rm
yn Nm CSy rmIw MBsmB Mylk

dx Mhyl rmIw : lh Ch ynh wyl Mhm Sy Sy CrmIw d

m Mhl rYIw
yo wyl bCtJJ lh
Mdh=NB Nh : hruB yU ody=t lbF
h rW
h Myn
m
M Chh Syl hyh boT oSpn yS
qbm dyB Mdh=NB=t ryGsy rS
Chh Syl
rmIw Mhl NIw YbIw rbyw MxQh=t CSy xuIw MlkB yhyw : Mxrm Yy=l
rmIw : MQk CS
Iw Mhl NIw rbyw soJh=t xuIw : yrW
B Ch hz Clk Cxq
yJ Mkl rm
yn Nm : MyBr dB Cp
h hS
dxh tyrBh=MD ymd Ch hz Mhyl
: Myhlh tCklmB ChS
Sdx rS
Chh MoIh=d NpGh yrjm do hS
l
yb ClS
J MkQk Nh CSy Mhyl rmIw : MytyEh rh=l CYIw lQhh=t CrqIw
MytUh=Nm ytmCqt yrxw : N~
h yYCptC hr
h=t hJ bCtk yJ hEh hlylB
: lS
J l yn b ClS
Jy MQJ=M P sorTj wyl rmIw : hlylGh Mkynpl l
Mymj lgnrh rqy MrT hEh hlyQB h yJ l rm
yn Nm CSy wyl rmIw
tCml yl hyhy=M P Zm
rtyB rBdl Pysoh Chw : Mymj SlS
yB=Sxk
hnmS
=tG rqeh rdG Moqm=l Cb
Iw : MQJ=MG CrBD Nkw B Sxk=l SxJ
bq
y=tw sorTj=t o xuIw : lQjt yJ d hj
Mkl=CbS
wydyml=l rmIw
twm=d d
m d yl=hrm yS
pn Mhyl rmIw : MmohlC xxoS
hl lxIw Nnxoy=tw
wylm rybhl lQjtIw hYr lj
Iw rzm Tm hlh rb
Iw : Cdq
S
C hzb=Cdm
ylm n=rbh lkC lJ
Nh B B rqIw : rbDh Nky=M h
h=t
MynS
y MYmIw b
Iw : h tyYr rS
J=M yJ ynoYrk l= tEh soJh=t
CdqS
: tx hS
dq
S
l lk
y l=ykh NS
yt ykh NomS
rmIw sorTj=l NpIw
do ol=lIw NpIw : hpr rW
Bh hYpx xCrh Nh himl Cb
=Nj ClQjthw
lw todbJ Mhyny Cyh yJ do MynS
y MYmIw bS
Iw : MynS
rh MyrbDJ lQjtIw
wdy

.+z g"y hyrkz Nyy ,h "n ,"l w"k whyttmb Nkw v.27 .dy

10
11
12

13
14
15
16
17, 18

19, 20
21

22
23, 24
25

26, 27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

14. 4172
41
42
43
44

45, 46
47
48, 49

50, 51
52, 53
54

55, 56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

71, 72

swqrm

55

hxCnmC Mkynyl hnS

Cn Mhyl rmIw tyS
ylS
Mj b
Iw : ot
tonQ=hm Cdy
ryGsUh heh hklnw CmCq : MyFx ydyB rGsn Mdh=NbC h
h hB heh Mkl=br
br=Nomh oUw M
tj B rW
h Myn
m dx hdChyw rBdm Ced
: brqw lh
yt

Mhl Ntn ot
ryGsUhw : MynqEhw Myrpoihw MynhJ
h yS
r tm toFmbC tobrxB
: Chkylohw rmS
m wyl CmyW
ot
CWp Ch hz ol=q
n rS
Syh rm
l to
: ChW
jtIw Mhydy=t ob=CxlS
Iw : Chq
Iw yBr yBr rmIw M
tj wyl SGIw b
Iw
: onz=t Z~qyw lodGh NhJ
h db=t Iw oBrx=t PlS
oU Myb~eh=Nm dxw
Moy Moyw : ZyrpJ yt
Wj
tl MtB toFmbC tobrxbh Mhyl rmIw CSy NIw
MtyW
MybCtJh=t Myqhl dy yB MxlS
lw SDqUB Mkl tr
ohl ybS
y
SCbl Chw wyrx lh dx rnw : CsnIw MQJ ot
Cbz Mydymlhw : tzJ
CSy=t CkyloIw : Mr
snIw MdyB onJ=t bzIw : ChzxIw orW
B=l dB=tnt
J
lh sorTpC : Myrpoihw MynqEhw MynhJ
h yS
r=lJ wyl ClhuIw lodGh NhJ
h=l
dgn MUxtIw MytrS
mh=M MS
bS
Iw hmynj lodGh NhJ
h rYxl=d qoxrm wyrx
yJ : CYm lw otymhl CSy=l tCd CSqB Nyrdhnih=lkw MynhJ
h yS
rw : roh
rqS
=tCd CnIw MyS
n CmCqIw : NJ hYmn l MtCd sp MyBr ob Cn rqS
=tCd
tS
lS
bC Mydy hS
m hEh lkyhh=t sr
h yn rm
ot
CnmS
: rm
l wynpB
l wDxy MtCd yrbD tzB=MG : Mydy hW
m Ceny rS
rx lkyh hnb Mymy
tE=hm rbd hnt lh rm
l CSy=t lS
Iw MkotB lodGh NhJ
h MqIw : Cnk
n
rm
l do ChlS
Iw lodGh NhJ
h PsoIw hmCm hn lw MD
Iw : hQ b Cdyh
Mdh=NB=t Cr Mw Ch yn CSy rmIw : rb
mh=NB xyS
Uh Ch hh
rmIw wydgB=t lodGh NhJ
h rqIw : Mym
h ynnB bC hrCbGh Nymyl bS
y
MQJ ot
CyS
rIw MkD=hm Crm opCDG MmS
lh : Mydlw do CnQ=hm
CrmIw Pr
gb ChJIw wynj=t Cjxyw oB qr
l Mhm MyS
n CQxIw : ol twm=TjS
m=yJ
rYxB sorTj toyhB yhyw : yxl toJmB ot
CmDq MytrS
mhw Cnl beh wyl
TBw MUxtm sorTj=t rw : lodGh NhJ
h tyBm toxp
h tx b
w txm
Nyb lw d l rm
l Sxkyw : yrYeh CSy=M tyyh h=Pw rm
w wynpB
do hxp
h Chrw : lgnrh z rqIw MlCh=l hYCxh YIw yrBd rS
t
Tm dow tynS
Mj Sxkyw : Mhm dx Ch hz MS
Mydm
h=l rm
w Psow
: MnoSlJ noSlC h ylylg yJ Mhm eh Nk sorTj=l Crm MS
Mydmh=Mgw
rqIw : Mrm rS
Syh=t ydy l rm
l hbS
bC hlB tonl lxIw
lgnrh rqy MrT yJ CSy ol=rBD rS
rbDh=t sorTj rJ
zIw tynS
lgnrh
: bIw oBl=l MW
Iw Mymj SlS
yB=Sxk Mymj
yhyw

.lgnrh z rqIw Nk Ymn l "sb v.68

56

swqrm

15. 134

Nyrdhnih=lkw Myrpoihw MynqEh=M dxy=Cdson MynhJ

h yS
rw rx
h tolJ yhyw
Ch hh soTlyj ot
lS
Iw : soTlyp ydyB ChryGsIw ChkyloIw CSy=t CrsIw
tonTW
wyl Cybh MynhJ
h yS
rw : rm h wyl rmIw NIw MydChIh lm
Mh rm
l ChlS
Iw soTlyj PsoIw : dx rbd l=P hnm Ntn=l Chw toBr
l=P hnm Ntn=l CSyw : yl Cybh tonTW
hUJ hr rbd hnt l
xQS
l NyJsh NJsh hEh gxbC : soTlyp ynyB lpl hyh=rS
d dx rbd
B=rB omS
C Sy yhyw : NCSuby rS
dxh=t yS
px Myryshm dx Mhl
CQxIw oloq=t Nomhh W
Iw : drUh MoyB Spn CxYr rS
MydrU
h=M rCs
rmIw soTlyj Mt
NIw : MpB MpJ Mhl hW
rS
J Mhl toWl l
S
l
ChryGsh oB Mtnum rS
ryJh yJ : MydChIh lm=t Mkl xQS
=yJ CYjxth
t qr Mhl xQS
l ChS
qby yJ Nomhh=t Ctysh MynhJ
h yS
rw : MynhJ
h yS
r
Myrq
M rS
hzl hW
hmC Mhyl rmIw NIw soTlyj PsoIw : B=rB
hm hUlw soTlyj Mhyl rmIw : ot
blYh rm
l q
Yl CpysoIw : MydChIh lm
toWl soTlyj loIw : ot
blYh hBrh rty do q
Yl Cpysoh Mhw hW
hr
: bl~hl ChnIw MyToB riy CSy tw B=rB t Mhl xQS
yw Nomhh NoYrJ
: dCdGh=lJ=t wyl CqyzIw NyroTrj Ch tymynjh rYxh=l b~h yS
n ChkyloIw
rm
l odqpl CQxIw : oSr
=l CmyW
Iw MyYoq rtk CgrW
yw NmGr lym ChS
BlIw
Crk MhyJrB=lw wynpB Cqryw oSr
=l hnqb ot
CJhw : MydChIh lm yxy
ChS
yBlIw NmGrh lym=t ot
CTyS
ph ob CQth rS
yrxw : ol CwxS
Iw
NomS
Ch hdv
h=Nm ob
B MS
rb dx Syw : ot
blYl ChkyloIw wydgB=t
CybIw : oblY=t ol tW
lw M lhl CYQ ot
sopCrw sorDnskl yb ynyrCuh
: htS
lw rm
B lChm Nyy ol=CnIw : tlGlGh Moqm rmy rS
lGlG=l ot

Sy Sy xql Mhyl Clyjh rS

lroGh ypl Mhl wydgB=t CqQxyw ot
CblYIw
CmW
otmS
=rbD tbt
kC : tyS
yl
h h
h htyh ot
CblY rS
thw : oqlx
onymym dx oU CblYn smx yS
n ynS
=Mgw : MydChIh lm rm
l Zh=l hlmlm
ot
CpDG MS
Myrbhw : hnmn MyS
j
=tw rm
h bCtJh lUIw : olm
v
m dxw
tS
lS
B ot
hnoBhw lkyhh=t byrxUh h yoh rm
l MS
r
=t wyrx CynIw
CqxW
Myrpoihw MynhJ
h yS
r=MG Nkw : Zh=Nm hdrC S
pnl hyS
oh : Mymy
xyS
Uh : yS
ohl lkCy l oSpnlC Myrxl yS
oUh Ch rm
l Chr=l Sy
Nk=omJ oU MyblYeh=Mgw oB Nymnw hrnw Zh=Nm h dry Ch lrW
y lm
: tyyS
h h
h d Zrh=lk ynj=t hiJ S
x
w ty

h h
B yhyw : Chprx
yl rmy rS
ynqbS
hml yhl yhl lodG loqB CSy qY tyyS
h h
bC
yl

wT
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13, 14
15

16
17, 18
19
20
21
22
23
24
25, 26
27
28, 29

30, 31
32

33
34

15. 3516. 16
35
36
37
38, 39

40
41
42
43
44
45
46
47

zT
2
3, 4
5
6

7
8
9

10
11
12
13, 14

15
16

swqrm

57

: ChIl=l rq
Ch heh Crm CmS
rS
J MS
Mydm
h=NmC : ynbz hml yl
Prh rmIw ChqS
Iw hnq=l ChmyW
yw Zmx
olm rS
gops xuIw Mhm dx ZrIw
: oxCr=t dqpIw lodG loqB rq CSyw : ot
dyrohl ChIl b
y=M hrnw
dm
h hUh=rW
w : hFml hlmlm Myrq MynS
l hrqn lkyhh tkr
j hehw
: Myhl=NB hyh hEh Syh Nk rmIw wG rS
kw qY rS
J ot
rb olUm
NT
uh bq
y=M MyrmC tylDgUh Myrm NhnybC qoxrm hUS
tor
Cyh MyS
n=Mgw
torx dow lylGb otoyhB ChtrS
yw wyrx Cklh rS
heh lh : tymlS
C ysoyw
tBS
br yJ Chh hnkhh MoyB brB yhyw : hmylS
Cry oU Cl=rS
toBr
b
Iw Myhlh tCklml hJx Ch=Mgw dJkn Zoy Ch Mytmrh=Nm Psoy b
Iw : hyh
Mh rm
l soTlyj hS
Iw : CSy PCG=t CeUm lS
Iw bl=Zm
B soTlyj=l
rW
=Nm mS
rS
kw : tm rbJ M ChlS
Iw hUh rW
l rqIw tm rbJ Ch
Zh=Nm ChdyrIw ZCB=yrkt xql Chw : Psoy=l PCGh=t NIw Ch Nk=yJ hUh
MyrmC : rbuh yj=l Nb lgIw rC~B ol=bYx rS
rbuB ChmyW
yw yrkB ChTIw
: hUS
MW
Ch rS
B MoqUh=t Cr ysoy M MyrmC tylDgUh
b
l MyUs Cnq tymlS
C bq
y M MyrmC tylDgUh MyrmC tB
h rb Tmkw
: Sm
h tol=M rbuh=l CB MJS
h rqB
B tB
B dxbC : ot
xS
mlw
hnv
w : rbuh=yj lm Nbh=t Cnl=lgy ym Htox=l h
hnrm
w
rbuh o=l hnb
w : d
m htyh hlodg yJ hQgn Nbh yJ hnyrw Nhyny=t
Nhyl rmIw : hnlhBw NymIh rbm bS
y Nbl lym hT
dx rn hnyrw
Cenyw Mq Ch lh blYn rS
yrYeh CSy=t toSqbm N heh hnlhB=l
sorTplC wydymltl hndGhw hnkl= : hUS
ChCmW
rS
MoqUh=t hnyr hp

tYl hnrhmw : Mkl rBD rS

J ot
Cr MS
w hlylGh Mkynpl loh Ch yJ
yhyw : d
m Cry yJ rbD Syl CdyGh=lw NCzx dxpw lyx yJ hnsonw rbuh=Nm
h
h yh hnoSr tylDGUh Myrm=l rIw otmCqt yrx rqB
B tB
B dxB
Cyh rS
otyrb yS
nl dGw hklh yhw : tor toxCr bS
heUm rybh rS

l hyl hrn ykw yx Ch yJ CmS
rS
yrxw : Mykb
C MylBtm Mhw oU
rS
J hdv
h ynj=l Mhm MynS
=l trx tCmdB hrn Nk=yrxw : Hl Cnymh
Nk=yrx rIw : MhyrbdB=MG Cnymh lw Myrxl CdyGIw CbCSIw : MJrdl Cklh
yJ MBl yS
q=lw MtnCm rsx
=l MxykoIw Nxl
h=l MbS
B rW
h dx=l
Zrh=lkb Ckl Mhyl rmIw : otmCqt yrx ot
Cr rS
hQl Cnymh=l
Nymy=l rS
ymC S
Cy lbFyw Nymy rS
ym : rW
B=lkl hroWBh=t Crqw
MVy

.rpsh qws d Mybh Myqwsph Nk Ymn l "sb v.9 .zT

58

swqrm

16. 1720

ymS
b Cryby tor toxCr MynymUh ydyb CWy rS
tot
h hQw : MS
y
Cry l MB twm rS
MyUs CS
y=yk o CW
y=yJ MyS
xn : NCrBdy toSdx tonS
lbC
CSy Nodh hQJ rS
J yhyw : Mylxm Cyxw Mylox=l CmyW
y Mhydyw Mhl CtyxS
y lw
hroWBh=t Crv
byw CYy Mhw : Myhlh Nymyl bS
Iw hmym
h lIw Mhyl rBdl
CWn rS
tot
B orbD=t MqIw MklmB MU htyh Nodh=dyw Moqm=lkB
: Nm MhydyB

17
18
19
20

sqCll rS
hroWBh

2, 3

4
5
6
7
8, 9
10
11
12, 13

14, 15
16
17
18
19
20

21
22
23, 24
25
26
27
28
29
30
31, 32

: Nokn=l Cnkotb CnnoJ rS

MyrbDh ykrm=t rps=l CbtJ MyBr ydy Nh
NkbC : hohy=rbD ytrS
mC Sr
m Myr
Myd Cyh rS
hQ Cnl Crsm rS
J
Mbtkl yBl=t ytnykh MtyS
rm Mhh MyrbDh=t bTyh ynxB rS
yn=MG
tm trot yJ d rCbbl : wynp=l rbD rbD lyxh roBG solypo yl
Chyrkz omS
C hdChy lm sodroh ymyB hyh NhJ
Sy : ydUlm yjm dml
ynpl MyqyDY Cyh MhynS
C : HmS
bS
yl Nr
h tonBm h
olw hIb trmS
Um
bS
yl yJ dlw Mhl hyh=lw : wytu
xw wytwYm=lkB wykrdB Myklh
w Myhlh
b
Iw : ormS
m rdsB Myhlh ynpl onhkB MoIh yhyw : MymIb CB MhynS
C hrq
lhq=lkw : MynhJ
h tdb
TjS
mJ olrog=ypl trT
q ryTqhl hohy lkyh=l
lY dm
hohy lm wyl rIw : trT
uh rTqh tB ZCxm z MylQjtm Mh
lUh wyl rmIw : wyl hlpn hmyw drxIw Chyrkz rIw : onymyl trT
uh xBzm
omS
trqw Nb l dl S
bS
ylw NoYrl htl tQpt yJ Chyrkz ry=l
rkS
w Nyyw hohy ynpl lDgy=yJ : Czly odlChB MyBrw NoWW
lC hxmW
l l=hyhw : Nnxoy
byS
y lrW
y ynBm MyBrw : oU NTbB otoyh doB lUy Sdu
h xCrw hS
y l
MynB=l tob bl byS
hl otrCbgbC ChIl xCrB wynpl lhw : Mhyhl hohy=l
Chyrkz rmIw : oU Nokn oBl rS
M hohy ynpl dymhw hrS
y hD xCr MyS
p
lC
rmIw lUh NIw : MymIb hB yS
w ynqz yn Nh tz d hUB lUh=l
hehw : tzJ rv
blC yl rBdl yxQS
Myhlh ynpl dm
h lyrbg ykn wyl
yrbdl nmh l rS
bq hEh rbDh MCqy rS
d rBd lkCt lw Mlt h
: lkyhB Hmhmth yJ CljtIw SoB=d Chyrkzl Clyxoh Mhw : MB CmCqy rS

Ch yJ oSr
B Mhl nIw lkyhB hzx NoyEx=yJ CryJIw Mhyl rBD lk
y l otYbC
rhw hQh MymIh yrx yhyw : otyB=l bS
Iw lIw otdb
ymy Clm rS
kw : MQ
rS
MymIB hohy yl hW
hkJ : rm
l MyS
dx h
mx rsw oS
bS
yl
lUh lyrbG xQS
y

h Sdx
bC : Md=ynb ynyl ytjrx=t Psw yndqj
omS
C Syl hW
r
m hlCtB hml=l : trYn HmS
C lylGB ry=l Myhl ynpQm
l MolS
rmIw htyBh hyl lUh b
Iw : Myrm HmS
hmlhw dwD tyBm Psoy
rm
w orbdl lxlxtw htorB yhw : MyS
eB hkCrB U hohy hmxr tBh
ynyB Nx tYm=yJ Myrm yry=l lUh hyl rmIw : tEh hkrBh hm HBlB
ruy Noyl=NbC hyhy lodG Chw : CSy omS
trqw NB dlyw hrh ehw : Myhlh
Ntnw

60

sqwl

1. 3379

otCklmlC dw Mlol bq
y tyB=l lmC : wyb dwD iJ=t Myhl hohy ol Ntnw
NIw : Sy tdy yeny ynw tzk hyht hky lUh=l Myrm rm
w : Zq Ny
Soduh=MG NJ=l l=sy Noyl xk
w yl b
Sdu
h xCr hyl rmIw lUh
yh=MG hrh hrq trqeh dom bS
yl hehw : Myhl=NB ruy dolIh
rm
w : rbD=lJ ljy l Myhlm yJ : y

h Sdx
h HQ=hzw HtnqzB NB tll
MymIB Myrm Mqw : Hm lUh lIw rbdk yl=yhy hohy txpS
ynnh Myrm
bS
yl=t dq
pw hyrkz tyB b
w : hdChy ry=l hrhh tkll Sxw Mhh
lUw HBrqB dlIh dqrIw Myrm yjm MolS
tdCqj bS
yl m
S
J yhyw : MolS
l
yrj CrbC MyS
em hkCrB rm
w lodG loqb rqw : Sdu
h xCr bS
yl
tdCqj loq ynz hmS
rS
J yJ : b
yl ynd
M=yJ tzk yntB NymC : nTb
rbDh MCqy yJ ynymt yJ rS
: hxmW
br
m yBrqB dlIh dqr yjm MolS

yhlB yxCr lgtw : hohy=t yS

pn lDg rm
w Myrm Nw : hohy=yjm l rCmh
hW
told
G : torD
h=lJ ynCr
y hlmw hEh MoIhm otxpS
ynb hr yJ : yS
y
tolpn hW
or
zB : rodw roD=lkB wyry=l oDsxw : omS
Sodqw Ch ryD ydU
Mybr : MorUl MylpS
MW
Iw MtosJm Pdh MyTyQS
: MBl tUzmB MyG Zyph
rS
J : wymxr=t ol=rJzIw oDb lrW
yB qyzxh : Mqyr xlS
MyryS
w boT Qm
bS
w Myxry tS
lS
J Myrm HU bS
w : Mlo=d orzlC Mhrbl Cnytb
l rBD
lyDgh=yJ CmS
hyborqC hynkS
C : NB dlw tdll bS
yl ymy ClmIw : HtyB=l
CrqIw dlIh=t lCml Cb
Iw ynym
h MoIB yhyw : H CxmW
Iw hyl oDsx hohy
CrmIw : ruy Nnxoy Ch yJ Nk=l rm
w oU Nw : wyb MS
=l Chyrkz ol
M=hm rm
l wybl to CnIw : hEh M
B rqn Sy xjS
mB=Ny lh hyl
M
tpC : MQk ChmtIw omS
Nnxoy rm
l wyl b
kIw xCl lS
Iw : ol=rqI=hm obbl
MhynkS
=lJ=l hry lj
w : Myhlh=t rbyw onS
l=l otQmC Chyj xpn
MBl=l CrBd Mym
h=lkw : hdChy yrh=lkB Crjs hQh MyrbDhw bybim
xCr wyb Chyrkz lmIw : wyl htyh hohy=dyw hEh dlIh op hyhy hm rm
l
MrIw : oml tCdj xlS
w dqp yJ lrW
y yhl hohy CrB : rm
l beIw Sdu
h
: Mdum rS
MyS
oduh wyybn=ypB rBD rS
J : oDb dwD=tybB hCSy Nrq Cnl
tyrB=t rJ
zlw Cnytob=M dsx=lmgl : CnynW=lJ PJmC Cnyby
dIm Cnl yS
ohl
Cnnyw rY=dIm Cnly~y yJ : Cnyb Mhrbl BS
n rS
hCb
h tyrB=t : oSdq
dlIh h=Mgw : CnyIx ymy=lJ wynpl hqdYbC Sdq
B Qhtnw : dxp=ylbB odbl
oUl hCSy tD tnw : hep wykrD=tw l hohy ynpl yJ ru Noyl=ybn
ryhl : Cnyhl ymxr roqUm MorUm rqB
=ro Cnl xr
zB : MtF
xl hxylih yh
ybVyl

33
34, 35

36
37, 38
39
40
41
42
43, 44
45
46, 47
48, 49
50, 51
52, 53
54, 55
56
57, 58
59
60, 61
62
63, 64
65
66
67
68, 69
70
71, 72
73, 74
75, 76
77
78, 79

1. 802. 36
80

b
2, 3
4
5
6, 7
8
9
10
11
12
13
14, 15

16
17
18, 19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29, 30
31, 32, 33
34
35
36

sqwl

61

xCrB qzxw loh dlIh lDgIw : MolS

ylGmB CnyrC r
ylC twmlYw S
x
ybS
yl
: lrS
y=l ot
rh Moy=d rBdUB rroGtIw
: Zrh ybS
y=lJ tonml soTsCgo rsyuh ynpQm tCklm rbd YIw Mhh MymIB yhyw
tonUhl MQk CklIw : Mr txj soInyrCq ymyB hW
n rS
NoSrh dqpUh Ch
Mxl=tyB yh dwD ry=l trYn rym lylGh=Nm Psoy=MG lIw : oryl Sy Sy
yhw MydCqjh=l b
l ol hW
r
mh Myrm=M b
Iw : Ch dwD tyB txjS
Um yJ
Chlxw rokBh HnB=t dlw : tdll hymy ClmIw MS
MtoyhB yhyw : hrh
Mynl Cyh Myr
w : NolUB Mhl Moqm CYm=l yJ sCbB ot
MW
w tolCtxb
b~n hohy lm hehw : hlyQh tormS
B Mhyrd=t MyrTnw yhh ZrB hdv
B
lUh Mhyl rmIw : hlodg hry CryIw bybim Mhl xrz hohy dobkC Mhyl
MoIh Mkl dQy yS
om yJ : Mh=lkl NoWW
brw Mkl yn boT rv
bm Cry=l
bkS
otlCtxB dly CYmt yJ toh Mkl hzw : dwD ryB Nodh xyS
Uh Ch lh
: Myrm
w Myhll MyrUzm Mym
h bY Nomh lUh=M Crn M
tpC : sCbB
Mhylm Cl rS
J yhyw : NoYr Md ynblw Zr=yl MolS
MorUB Myhll dobJ
hrnw Mxl=tyB d e=hkln Chr=l Sy Myr
h CrmIw hmym
h MyklUh
Myrm=t CYmIw Cb
Iw CSyxIw : hohy Cnl ydoh rS
M
hW
eh rbDh=t
dlIh=l Mhl dGh rS
rbDh=t CymS
Iw CrIw : sCbB bkS
dlIhw Psoy=tw
hrmS
MyrmC : Myr
h Mhl CdyGh=rS
MyrbDh=l Mym
h ChmtIw : hEh
Myhll z
w dobk CnIw CbS
Myr
hw : HBlB MB hGhw hQh MyrbDh=lJ=t
oloUhl Mymy tnm
S
tlmkw : Mhyl rBD rS
=ypJ Crw CmS
rS
lJ
=l
Clm rS
kw : NTBB rYon MrT lUh ol=rq rS
M
J CSy omS
rqIw
bCtJJ : hohy ynpl odymhl hmylS
Cry ot
ClIw hS
m
tro ypl MrhT ymy Mhl
tro twYmJ NBrq byrqhlC : hohyl ruy Sodq Mxr rTj rkz=lJ hohy trotB
qyDY Sy NomS
omS
C MylS
CryB hyh Sy hehw : hnoy ynB ynS
o Myrt
=yS
hohy
Sdu
h xCrB oQ hlgn rbdw : wyl hxn Sdu
h xCrw lrS
y tmxnl hJxmC dysxw
tobhw SDqUh=l xCrb b
Iw : hohy xyS
m=t hry rS
=d twU=hry l yJ
rbyw wytr
z=l ChxqIw : hroh TjS
m=ypJ ol toWl CSy dlIh=t Cybh
Cr tCSy yJ : MolS
B Db=t Ps
MoIh hohy rbdJ : rmIw Myhlh=t
ChmtIw : U lrS
y dobkC MyoGl ryhl ro : MyUh=lJ ynpl tnykh rS
: yny
oU Myrm=l rmIw NomS
Mt
rbyw : wyl Myrmeh MyrbDh=l oUw Psoy
rb
S
pnbC : Myndm tolC MtmCqtlw lrW
yB MyBr tljml b~n hEh dlIh
lCnj=tB hex M
htyh hybn h
w : MyBr bl=yrqx toQGthl trdx
brx
hTml

62

sqwl

2. 373. 12

Hxql rS
MoIm HlB=M hbS
y MynS
bS
w MymIb hB hnqz yh rS
hFml
Myhlh tyBm hS
m l hnS
Mynm
S
C Br tbJ tEh hnmlhw : hylCtbB
Myhlh=t rbw yhh tB Mqw : Moyw hlyl hQptbC MoYB wynpl Htdb
B
hwYUh=lJ toWl MtoQkJ : MylS
Cry tQgl hJx rS
=lJ=l wyl rBdw
lUyw xCrB qzxIw dlIh lDgIw : Mry trYn=l hlylGh CbCSIw hohy trot=ypJ
gx
l hnS
b hnS
yDm hmylS
Cry wytob Clyw : wyl qYCh Myhl Nx=MG hmkx
MymIh ClUIw : gxh TjS
mJ oU ClIw hnS
hrS
MyS
=NB otoyhbC : xsjh=gx
yJ MbS
xbC : Cdy l oUw Psoyw MylS
CryB CSy reh rtCIw MJrdl CbCSIw
yrxw : MhyDymC Mhyborq NyB ChS
qbyw Moy=rdJ CklIw lh Myxr
lbx=M
ot
CYmIw Mymy tS
lS
yrx yhyw : MylS
CryB ChS
qbyw CbS
ot
CYm l rS

wymS
=lkw : tolS
Mt
lS
w Mtro=t mS
SDqUB MyroUh otB bS
y
oU wyl rm
w CS
Iw ot
MtorJ yhyw : wytb
CS=lw otmkx=l Chm
rmIw : hlodg hgdB yn=MG yb=MG CnS
uB lh ynB CnQ tyW
tE=hm
Cnybh lw : yb tybB toyhl yl yJ Mdy l Mh yt
MS
uB CDm Mhyl
MmS
m=l rs yhyw trYn=l b
Iw M drIw : Mhyl rBD rS
rbDh=t
NxbC hmoqbC hmkxB ldgw lh
CSyw : HBlB hQh MyrbDh=lJ t hrmS
oUw
: MyS
n=Mw Myhl=M
hdChy txj soTlyj soITnop ymyB rsyq soyrbT tCklml hrW
Smx tnS
B
sInsClw hnokrT lpC rCTy lpB rrTT wyx sojlypC lylGB rrTT sodrohw
Nnxoy=l Myhl rbd hyh hyh MylodGh MynhJ
h pIqw Nnx toyhbC : lbB rrTT
MJrDm bCSl Mh=l rqIw NDrIh rJJ=lJ=l b
Iw : rBdUB Chyrkz=NB
rBdUB rq
loq ybeh ChyS
y yrbD rpsB bCtJJ : Mnw txylsl lbFhlC
bq
h hyhw CljS
y hbgw rh=lkw W
ey yG=lJ : wytwQsm Cr
y hohy rD Cej
Mh Nomh=l rmIw : Cnyhl tCSy t rW
B=lJ Crw : hqbl Myskrhw roSml
Norx ynjm MkS
pn=l TlUhl Mkt hroh ym Myn
pY ydly lbFhl wyl CB rS

Cnl Mhrb rm
l Mkbblb Cgh=lw hbCStl boT=yrp CW Nkl : Bh P
: Mhrbl MynB Myqhl Myhl=dy gyv
hQ Mynb=Nm MG Mkl rm
yn yJ bl
dGy boT=yrp hW
y l rS
Z=lJ Nklw MyYh SrS
=l NzrGh yCTn rbJ=Mgw
rmIw NIw : toWl Cnl hmC rm
l Mh Nomh ot
ClS
Iw : S=omB lS
hw
Nozm ol=rS
ymC ol=Ny rS
Syh=M qlxy MyS
tonJ ol=rS
ym Mhyl
: hW
e=hm CnBr wyl CrmIw otlybTl Myskom=MG wyl Cb
Iw : Nk=omk hW
y
rmyw

,Zr=ysp "n v.6 .+g +m hyVy Nyy ,Cnyhll

hQysm hbrB wrVy "n ,+g + swqrm ,+g +g whyttmb Nkw v.4 .g
.+y b"n hyVy Nyy

37
38
39
40
41
42, 43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

2
3
4
5
6, 7

9
10, 11

12

3. 134. 11
13, 14

15, 16

17

18, 19

20, 21
22
23
24
25, 26
27
28, 29
30
31, 32
33, 34
35, 36
37
38
d, 2
3
4

5, 6

7, 8
9

10, 11

sqwl

63

b~h yS
n=MG ot
ClS
Iw : CWGn=l Mkl bCqeh skm=l rty Mhyl rmIw
Cgyv
t yJ Mkl ydw Sy Cno=lw CqS
=l Mhyl rmIw hW
e=hm Cnxnw rm
l
NIw : xyS
Uh Ch Nnxoy l M MBlB MyrbD
MQkw MyJxm Cyh Mh dobC : MkrkW

ynT
q rS
yeUm Ns
x b
y B
MyUB Mkt lBTm yn=Nh Mhyl rmIw Nnxoy
odyb Chrzm rS
: SbC Sdu
h xCrB Mkt lBTy Chw wyln orW
=t rhm
SB Pr
W
y ZU
h=tw wyms o=l MyFxh=t Psw onrG=t rbhlC torzl
rrTT sodrohw : Mh=t hEh boT rv
bm ryhzh hehkw hehJ : hBkt=l rS

: sodroh hW
rS
torh=lJ=lw wyx tS
hydoroh rbD=l xkCh rS

lbFIw Mh=lJ lbFhB yhyw : MyrCsh tybB Nnxoy=t rGsIw hQ=lJ=l Pysoh
hehw hnoy PCG tCmdB Sdu
h xCr wyl drIw : olQjthB Cxpn Mym
hw CSy=MG
MyS
lS
=NbJ hyh CSyw : yS
pn htYr B ydydy ynB Ch h Mym
h=Nm rq
loq
yJlm=NB ywl=NB tm=NB : yl=NB Psoy=Nbl ChbS
xIw otdb
=t oQxhB hnS

=NB txm=NB : yGn=NB ylsx=NB MCxn=NB Zom=NB Chytm=NB : Psoy=NB yey=NB

lylS
=NB lbBrz=NB S
yr=NB Nnxoy=NB : hdoy=NB Psoy=NB ymS
NB Chytm
rzyl=NB CSy=NB : r=NB Mdoml=NB Msoq=NB yD=NB yJlm=NB : yrn=NB
: Myqyl=NB Mnoy=NB Psoy=NB hdChy=NB NomS
=NB : ywl=NB tm=NB Myroy=NB
NomlW
=NB zB
=NB dbo=NB yS
y=NB : dwd=NB Ntn=NB hm=NB nym=NB ylm=NB
qxYy=NB bq
y=NB : hdChy=NB Zrj=NB NorYx=NB ynr=NB bdnyU=NB : NoSxn=NB
Nnyq=NB : xlS
=NB rb=NB glj=NB Cr=NB gCrW
=NB : roxn=NB xr=NB Mhrb=NB
lllhm=NB dry=NB onx=NB xlS
Ctm=NB : ml=NB xn=NB MS
=NB dS
kjr=NyB
: Myhl=NB Md=NB tS
=NB Son=NB : Nnyq=NB
ot
hin MS
w : hrBdUh xCrh ChlyboIw Sdu
h xCr lm NDrIh=Nm bS
CSyw
wyl rmIw : brIw Mhh MymIh=lJ M
=d hmCm lk=lw Moy MyBr NTv
h
ot
NIw : Mxll yhtC tEh Nbh=l n=rm
h Myhlh=NB M NTv
h
: hohy=yj Yom=lJ=l yJ Mdh hyxy oDbl MxQh=l l yJ bCtJ Nh CSy
N l NTv
h wyl rmIw : dx grB Zrh toklmm=lJ=t ChrIw ChlIw
: hen Zj
x rS
lw hnCtn yl yJ HdobJ=lJ=tw tEh hlS
mUh=lJ=t
rCs wyl rmIw CSy NIw : hyhy l hEh dobJh=lJ ynpl hwxS
M NJ=lw
hmylS
Cry Chybyw : db
oDbl ot
w hwxS
yhl hohyl bCtJ yJ NTv
h ynUm
hEm ljnth h Myhlh=NB M wyl rmIw SDqUh=tyB gG tej=l ChdmIw
NbB PG=Nj nCv
y MyjJ=l : rm S
l Q=hCYy wyklm yJ bCtk yJ : hYr
Klgr

Nyy ,dbt wtw "n ,+y +d whyttmb Nkw v.8 .d .Mr=Nb "sb v.33 .Nymd=NB bdnym=Nb Nk "sb v.33
."y "Y Mylht Nyy ,krD=lkB rmS
l "n v.10 .+k +yw g"y +w Myrbd

64

sqwl

4. 1242

hQJ rS
kw : yhl hohy=t hint l rmn Nh wyl rmIw CSy NIw : lgr
omS
w lylGh=l xCrh trCbgB CSy bS
Iw : t=d CeUm PrIw toiUh=t NTv
h
b
Iw : dobJ ol Cntn MQkw tsnJh=ybB Mhl hroh Chw : rJJh=lkB Yy
MqIw oTjS
mJ tB
h MoyB tsnJh=tyB=l lIw MS
lDG Ch rS
trYn=l
bCtJh rbDh=t YmIw rpih=t xpIw ybeh hyS
y rps ol CnIw : r
ql
Sb
xl ynxlS
Mywn rv
bl yt
hohy xS
m Ny yl hohy ynd
xCr : hUS

r
ql : MyS
px MyYCYr xQS
l xoq=xqj Myrw lC rorD MyCbS
l r
ql bl=yrBS
nl
rS
=lJ ynyw bS
Iw trS
mh ydyB ChnIw rpih=t lgIw : hohyl NoYr=tnS

: MkynzB MoIh hEh bCtJh MqCh Mhyl rmIw NIw : wyl toW
n tsnJh=tybB
hz lh CrmIw wyjm CYy rS
Nx=yrbD Mhynyb Clpn yJ tCd ol CW
n MQkw
S
pn=t pr pr
Chh lS
Uh=t yl Crm
Nk Mhyl rmIw : Psoy=Nb Ch
rbD Nh rmIw : ryB Mlh=MG Nk=hW
MCxn=rpkB hW
n yJ CnmS
rS
lk
kC
toBr tonml Mkl rm
yn Nm : odlom ZrB yCYr ybn Ny Mkl dyGm yn tm
lodG brw MyS
dx h
S
w MynS
SlS
Mym
h rYhB ChIl ymyB lrW
yb Cyh
tprYB hnml h
=l ylB Nhm tx=l ChIl xQS
lw : Zrh=lkb hyh
Mhm dx jrn lw ybeh S
yl ymyB lrW
yb Cyh MyBr MyrY
mC : NodyYl rS

CmCqIw : hQ=t MmS
B tsnJh=tybB hmx MQk ClUIw : yUrh Nmn=M ylB
okylS
hl wyl hyCnB Mry rS
rhh bG=l Chybyw ryl ZCxm=l ChyYoIw
ry MCxn=rpJ=l drIw : oJrdl lIw MkotB rb Ch= : rhl txm=l
hyh NoTlS
rbdJ yJ otro=l ChmtIw : oBS
B tBS
yDm Ml dUlyw lylGh
Prh : lodG loqB rqIw btnw mT xCr qbd obC tsnJh=tybB hyh Syw : orbd
Sodq h ym ydy lh tB CndymS
hl Mh yrYeh CSy lw CnQ=hm CeUm
YIw lhuh otB rh xCrh ChlyjIw CeUm Yw MoD rm
l CSy oB=rgIw : Myhlh
rbDh hm Chr=l Sy CrmIw MQk hzx tCYQpC : ol hW
l hrw CeUm
YIw : NhylBm toYy Nhw hmFh toxCr=t hCYm Ch hrCbgbC NoTlS
b=yJ hEh
tntx
w NomS
htyB b
Iw tsnJh=tyBm YIw MqIw : wytoYq=lkl rJJh=lkB omS

txDuB rgIw hyl b~ytIw : HdB ob=CGpIw hS

Cn txDq tlox tbkS
NomS

rS
hQ=lJ wyl Cybh Sm
h b
kC : Mt
trS
w hmq grkC heUm Prw
: MjrIw Mhm dx=lJ=l wydy=t MW
Iw MynoS Myylx yCdyw Mhl tob
km yS
n
Ch Myhlh=NB xyS
Uh Ch h Myrm
w Myrq
MyBrm CYy Myr toxCr=Mgw
lIw Yy rx
h tolkw : xyS
Uh Ch rS
Cdy yJ rBdl Mntn lw MB rg
Mwqm=l

.+ "s hyVy Nyy ,MyrCslw "n v.18 .z"T +w Myrbd Nyy ,Mkyhl hwhy t Cint l "n ,+z +d whyttmb Nkw v.12
.+ "s hyVy Nyy ,MyS
px MyYCYr xQS
l Nk Ymn l "nb v.18

12, 13
14
15, 16

17
18
19
20
21
22
23
24
25

26
27
28, 29

30, 31
32
33, 34

35
36
37
38
39
40

41
42

4. 435. 26
43

44
h
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

13, 14

15
16, 17

18
19

20, 21

22
23
24
25
26

sqwl

65

: Mhm rb
y ylbl ob=CqyzxIw wyl Cb
Iw ChS
qB Mh Nomhw brx Moqm=l
NJ=l yJ torx MyrB=MG Myhlh tCklm=t ymS
hl yl Nh Mhyl rm Ch
: lylGB rS
tsnJh=ybB otrSB=t roq yhyw : yxQS

: Myhlh rbD=t CmS

Iw ot
NCqxdy Mh Nomhw rsyeG=My dy=l odmB yhyw
: torm
kUh=t sBkl Nhm CYy MygIDhw MIh tpW
=l todm
toIn yS
rIw
bS
Iw hS
BIh=Nm Tm orybhl ChS
qbyw NomS
l rS
toInh=Nm tx=l drIw
ynj=l ghn NomS
=l rmIw dUll omythkw : hInh om Mh Nomhl dUlyw
Cngy ynd
wyl rmIw NomS
NIw : hUS
dCYl Mkytorm
km CkylS
hw hlCYUh
Nk=CWIw : torm
kUh=t ylS
rbD=l hmCm Cndkl lw hlyQh=lJ
rS
Mhyrbxl to CnIw : Crqn Mtorm
km rS
=d d
m MyBr Mygd CdJlIw
rIw : q
S
l=d toInh yS
=t Clmyw Cb
Iw Mhl rzlw b
l tyn
h hInB
lyx yJ : ykn Tx Sy=yJ ylm l ynd
rmIw CSy ylgrl lj
Iw sorTj NomS

bq
y Clxlxth=MG Nkw : CdY rS
MygDh dyY=l o rS
lJ
=tw ot
zx
hlmw MoIhm yJ ry=l NomS
=l CSy rmIw NomS
yrbx yDbz ynB Nnxoyw
: wyrx CklIw lJ
=t CbzIw hS
BIh=l toInh=t Ckyloh Mhw : MyS
n dCY
otorbC trY lm orW
B rS
otrql Sy=hehw Myrh txB oklB yhyw
: ynrhTl lkCt lh h Zpx=M ynd
rm
l ol=NextIw wyj=l lpn CSy=t
wYyw : grJ CeUm hrs tr~hw rhTC yn Zpx rmIw oB=GIw ody=t TS
oIw
trhT=l NBruh=t brqhw NhJ
h ynyl hrhw l qr Syl dGh ylbl wyl
Clhqn br=Mw ldgw oYy Yy omS
tz=lkbC : Mhl tCdl hS
m
hCY rS
J
yhyw : lQjthl rBdUh=l rb qmx Ch : Mtlxml rozm Y
mlw orbD m
S
l
yrpJ=lJm CB rS
hroh yromC MyS
Crj wynpl CbS
Iw Mh=t otr
ohB MoIh
MyS
n hehw : Mtojrl ob hssnth hohy trCbgC MylS
CrymC hdChym lylGh
rd CYm=lw : htyBh wynpl oybhl MyS
qbmC hFUB tomY hkn Sy MyW
n
o=l NCjiB hBrh rD otFm=l ot
CdyroIw gGh=l ClIw Mh br
m oybhl
CQxIw : ytF
x l=Cxlsn Md=NB rmIw MtnCm=t otorbC : CSy ynpl tyBh
lkCy ym MypCDG rBdmh hz Ch ym rm
l MBlB toGhl MyS
Crjhw Myrpoih
Mhyl rmIw NIw Mnoygh=t CSy rIw : oDbl Myhlh ylB MyTx xlsl
MCq rm
l o ytF
x l=Cxlsn rm
l M lqe=hm yJ : MkBlB CGh hE=hUl
rm z MyTx xlsl ZrB Mdh=Nbl NoyS
r Sy yJ NCd Nml : Qhthw
rhmyw : tyB=l l=lw tFm=t W
MCq l rm
yn heh tomYh hkn=l
hzx tCYQpC : Myhll dobJ Notnw otyB=l lIw obJS
m=t v
Iw Mhynpl MqIw
Mlk=t

.hdChyB rV "sb v.44

66

sqwl

5. 276. 16

yhyw : tolpn Cnyr MoIh CrmIw hry lm MBlw Myhll dobk CnIw MQJ=t
wyl rmIw ywl omS
C skUh=tybB bS
oy dx skom rIw YIw hQh MyrbDh yrx
MyskomC otybB lodg hS
m ywl ol=WIw : wyrx lIw MqIw lJ
=t bzIw : yrx l
rS
Myrpoihw MyS
Crjh CnoQIw : Nxl
h=l M CbS
y Myrx MyS
n=M MyBr
NIw : MyFxhw MyskoUh=M MytS
w Mylk
M CDm rm
l wydyml=l MhB
ytb l : Myloxh=M yJ pr
h=M rbD Mhl Ny Myqzxh Mhyl rmIw CSy
MyryBkm Nnxoy ydyml hUl wyl CrmIw : hbCStl MyFx=M yJ MyqyDY r
ql
: MytS
w Mylk
ydymltw MyS
Crjh ydyml=MG CWy Nkw lQjthl MyBrmC MCYl
heh : MhU Ntxh doB MCYl hetxh ynB=t ZQl ClkC y CSy Mhyl rmIw
lS
Uh=t MG Mhyl v
Iw : Mhh MymIB CmYy zw Ntxh Mhm xulw MyB Mymy
dgBh NJ=M yJ hlb hlmW
=l Myruh rj
tl Sdx dgB rq
Sy Ny hEh
l Sorytw : hlBh hlmv
l hwS
t l Sdxh dgBm hlFh=Mgw rq hyhy Sdxh
: NCylky todehw NyIh jS
nw todeh=t Soryh uby=Nj MylB todnB Ny
SCxy rS
NS
y Nyy htS
Sy Nyw : Crm
y wDxy MhynS
C MyS
dx todnB Ny Sory
: CnUm boT NS
Ih lh rmy yJ Soryl dIm hCty
tolylm CpTq wydymltw hmq hdW
B lIw rm
h tpCnt yrx tB
h MoyB yhyw
l rS
t MyW
M CDm MyS
Crj MyS
n CrmIw : ClkIw MhydyB NCSkIw
rS
J dwd hW
rS
t Mtrq lh rmIw CSy Mt
NIw : tB
B hW
y
Mynjh Mxl=t xuIw Myhlh tyB=l B rS
J : o rS
hQw Ch br
: MDbl MynhJl ylB lk
l Mhl hrok=l rS
o rS
hQl=MG NIw lkIw
dUlyw b
Iw rx tBS
MoyB yhyw : Ch tB
h Nod Mdh=NB yJ do Mhyl rmIw
ol Mybr
MyS
Crjhw Myrpoihw : hS
by tynmyh ody rS
Sy MS
w tsnJh=tybB
rmIw MtobS
xm=t rIw : hnTW
wyl CYmy rCbbl tB
b jry=M torl
Mhyl rmIw : dm
Iw MqIw lhuh otB domw MCq hS
by ody rS
Syh=l
o Spn ly~hl rhl o tB
B byTyhl tDk ykh hlS
Mkt hlS
CSy
ody bS
w NJ WIw dy=t TS
oh wyl rmIw bybim Mhyl PqS
Iw : HtxS
l
: CSyl toWQ=hm Chr=l Sy CrmIw hlodg hmx ClUIw : trxJ Hntyl
: hlyQh=lJ Myhll otQptB rIw lQjthl rhh=l YIw Mhh MymIB yhyw
MS
B Mt
rq rS
rW
=MynS
Mhm rxbIw wydyml=l rqIw rqB
h rokC
bq
y=t wyx yrDn=tw pyJ MS
B ol rq rS
NomS
=t : MyxylS

yjlx=NB bq
y=t mo=tw Chytm=t : yml=rB=tw sojlyj=t Nnxoy=tw
Ch toIrq=Sy hdChy=tw bq
y=NB hdChy=t : yeuh ol rq rS
NomS
=tw
rygsmh

27

28, 29
30
31
32
33

34, 35
36

37
38
39

w
2
3
4

5, 6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

6. 1746
17

18, 19
20
21
22
23

24, 25
26
27
28
29
30
31, 32
33
34

35

36, 37
38

39
40
41
42

43
44
45
46

sqwl

67

br=M ZCBqw wydymlm lodG lhq brqB roSyUB dm

Iw M drIw : ot
ryGsUh
: Mtlxml rozm Y
mlw wyrbD m
S
l MyBh NodyYw roY Poxw MylS
Cryw hdChy=lJm
MQJ Nomhhw : Mt
totbmh hmFh toxCr Mhm rybh rS
MyBh hQw
wyny W
n Chw : MQkl hkr tolhl om hYy hrCbg yJ oB tgl MyS
qbm
Mybrh MkyrS
: Myhlh tCklm Mkl=yJ MyInh MkyrS
rmIw wydyml=l
MyS
n=M MkyrS
: NCqxW
qx
W
yJ MoIJ MykB
h MkyrS
NCBW
b
W
yJ MoIJ
CxmW
: Mdh=NB rCbB Cxmy r MS
J MkmS
=tw Mkt CpDgy o CDny CnW
y
: Mdum Myybeh=l Mhytob CW=Nk yJ Mym
B br MkrkW
yJ Chh MoIB Clygw
Nk=yrx yJ MoIh Mybv
h Mkl yo : Mkytm
Cxn Mgv
h=yJ MyryS
Mkl yo=
ypB MylQhmh Mkl yo : ykbw lbl Mdon=yJ MoIh MyqxYmh Mkl yo Cbr
MybyS
qUh M lb : rqS
yybnl=MG Mhytob CW hkJ yJ Mdh=ynB=lJ
Mkyrr
=t CkrB : MkynSl CbyTyh Mkyby
=t Cbh rm
yn Mkl yloql
lym W
eh trxh=MG ol=hFh tx yxl=l JUh : Mkypdr
dB Cryhw
: Subt=l hoQh tmC Um lS
=lkl hn : nJ=MG CnUm nmt=l ylm
NCbh=M : M=MG Mhl NCW NJ MyS
n Mkl NCWIS
CYjx rS
=lkw
CWt=ykw : NCbhy Mhybh
t MyFxh=MG lh Mkl hqd~=hm Mkybh
=t
Cwl=Mw : MyFxh=MG CWy Nk=omk lh Mkl hqd~=hm MkybyTml boT
MyFx Mywlm MyFx=MG Mkl hqd~=hm Mkl CmQS
y yJ MktwqtB MyS
n=t
lCmgl CjYt lw Mex Mhl CbyTyh Mkyby
=t Cbh : Mhl bS
Cy MlCmg yJ
: CryJy l hboT rS
lw Myrl Ch boT yJ Noyl ynB Mtyyhw MkrkW
lDgy z
l MhynpQm CTp
t lw Myrx CTjS
t l : MCxr Ch Mkyb yJ Mymxrm Cyh
hDm Mkl Nteyw Cn : Mkt CqyDYyw MCqyDYh Mkt CmyS
y lw Mt
CmyS
t
yJ Ht
Cyny rS
w hyxt Cqyy rS
Mkqyx=l CbyS
y hytodG=lJ=l hlm
rCh=t rC ghnyh rmIw olS
m v
Iw : Mkl dUy HB CDm
rS
hisb
: oBrk yhy Ch MlS
Mw oBrm lDgy l dymlh : roBh=l MhynS
Cljy lh
: nyB rS
hrouh=l bl=tS
t lw yx NyB rS
MybbS
=l TyBt hUl
hrouh=l bl tyS
t lw nym MybbS
hrysw yx ynxyeh yxl rm
yw
ryshl hr Nk=yrxw nym hrouh=t hnoSr Pnx rsh h=MG nyB rS

hW
y rS
txS
n Z Nyw txS
m yrj hW
y rS
boT Z Ny : yx Nym MybbS

Mybn lw Mynn~m Cpsy l Myn rJnty oyrp=omB Zw Z=lk yJ : boT yrj

yYoy rh oBl rYom r Syw boT yYoy boFh oBl rYom boT Sy : MyBrqm
NCWt lw Nod Nod MS
B yl Myrq
M CDmC : hj=lJ yBy bQh lUm=yJ r
t

68

sqwl

6. 477. 25

Mkl dyG heh Mt

hW
w yrbD mS
w yl Bh=lJ : Mkt hCYm yn=rS
t
otdCsy NIw rj
xl qymh rS
tyB hnB
Syl Ch hmod lh : hmod Ch yml
: otdCsy lsb yJ ot
ynhl lk
y l tyBh=l Zrj lxnw Pxs
rTm b
kC lsB
dosy ol Nyw rph=l otyb hnB
Syl Ch hmoD hW

Ceny Mt
w yrbD m
h
: hlodg hljml yhyw M
tj tyBh lpn Mym PTS
wyl rb
bC txm
hm=rW
l db MS
w : MCxn=rpJ=l b
Iw Mh ynzB wyrbD=t rBdl otQkJ
xlS
Iw CSy mS
=t omS
bC : d
m=d wynyB hyh rqy Chw tCml hlx dx
CSy=l Cb
Iw : oDb=t jrlC b
l oSqbl MydChIh ynqz toYqm wyl
tsnJh=tybC CnUl Ch bh
yJ : otS
uB=t Qml oQ hty yJ rm
l ob=CrYpIw
xlS
Iw MhynyB qoxr l xwrw tyBh=l byrqh rS
kw CSy M lIw : Cnl=hnB
b
t h yJ tEm ytQqn S
pn=t hl=l ynd
rm
l Myr hUh=rW
ol
rm
hn ynpl b
l ynyB yS
pn hbS
xn l tz rCbbC : ytrq
lYB
rm
ykw ydy tx bY yS
nw hlS
mm dy tx dm
ykn=MG yJ : yxy yrnw
CSy mS
Iw : hW
yw tz=hW
yDblC b
yw B
rxlC lyw l Mhm dxl
hlodG hnCm Mkl dyGm ynnh wyrx lh
h Mh=l rmIw NpIw hS
Iw wyrbD=t
dbh jrn yJ CYmIw tyBh=l MyxCl
h CbCSIw : ytYm=l lrW
yB=MG homk
: br=M Nomhw wyrx Cklh wydymltw Nyn HmS
C ry=l lIw trxUm yhyw : hlx
h
oUl dyxy NB tm Sy M
m MyyYom MyS
n hehw ryh rS
=l brq rS
kw
hyl Crmkn wymxrw Nodh Ht
rIw : HU ryh=Nm MyBrw hnml h
yhw
yl rBdm yn heh rmIw Cdm wyW
nw bJS
UB GIw SGIw : yJb=l Hl rmIw
MQJ=t zx lyxw : oU=l ontn Chw rBdl lxIw bS
Iw tUh ZqyIw : rCxB MCq
: oU=t Myhl dqp=ykw CnBrqB Mq lodg ybn=yJ CrmIw Myhlh=t ClQhyw
wydymlt CdyGh NnxoylC : bybim rJJh=lkbC hdChy=lkB hYy hEh rbDh tCmS
C
hh rm
l CSy=l MxlS
Iw wydymlm MynS
Nnxoy wyl rqIw : hQ=lJ=t
CnxlS
lBTmh Nnxoy CrmIw MyS
nh wyl Cb
Iw : rxl hJxn=M o Bh Ch
hkr hlh yhh tbC : rxl hJxn=M o Bh Ch hh rm
l yl
CSy NIw : Mhny ro byS
h MyBr MyrwlC tor toxCrmC MygnC Myylxm MyBrl
Myrw yJ MmS
=rS
tw Mtyr rS
t Nnxoyl CdyGhw Ckl Mhyl rmIw
Myrv
Btm MyInw Mymq Mytm MymS
MyS
rx Myjrn MyrY
m Myklh
Myxsj Myr

lxIw Nnxoy yklm Cklh rS

J yhyw : yB lS
Jy=l rS
Syh yrS
w : hCSy
oey rS
hnq Mh torl hrBdUh MtYy hE=hm Nnxoy=l Mh=Nomh=l rBdl
yS
bl heh todmx ydgB SCbl Sy Mh torl MtYy hE=hm : xCr=ynjm
twdmx

47
48

49

z, 2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12
13
14
15, 16

17, 18
19
20
21
22

23, 24

25

7. 268. 4
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

39
40
41
42
43
44

45
46
47

48, 49
50
x
2
3
4

sqwl

69

Mh torl MtYy hE=hm : hUh Myklm torYxB MyndB MynDtmC todmx

wyl bCtJ rS
Ch hz yJ : ybem Ch lodG=MG yJ Mkl rm
yn Nh ybn Sy
h
ydoQy NyB Mq l Mkl rm
yn : ynpl Jrd=hepC ynpl yklm xlS
ynnh
rS
J MhU MyskU
hw Mh=lkw : CeUm lDgy Myhlh tCklmB NT
uhw NnxoIm lodG
hroh ymkxw MyS
Crjh= : Nnxoy tlybTB ClbFIw qdY Myhll Cntn tzk CmS

roDh ynb hUd ym=lw Nodh rmIw : otlybTB ClBTn lw Myhl tY=t CYn
Myrm
w Myrq
hz=l hzw MyqwS
B MybS
y Mydlyl Mh MymD
: MymD
Mh ymlC hEh
lk l lBTmh Nnxoy b yJ : Mdps lw Mynnoqm Mdqr lw Mkl Cnyyh MyrUzm
heh Crm
w htS
w lk B Mdh=NbC : oB dS
yJ Crm
w Nyy htS
=lw Mxl
: MQJ hynb yW
mB qDTY hmkxh : MyFxlw MyskoUl bh
w bs
w lloz Sy
: oBsmB bS
Iw SCrjh tyB=l b
Iw Mxl o lk
l b
l ol rq MyS
Crjh dxw
xuw SCrjh tybB hBsmB bS
y Ch=yJ hmS
rS
kw ryB tTx
h
hehw
hytomD j
S
l lxw bw wylgr xknl wyrxm dm
w b
w : rU
h NmS
tyxlY
xoSmC wylgr=t q
w HS
r
torW
B Nhylm hmDh=t toxmlw wylgr=yl
z ybn hyh Cl oBl=l rmIw hr o lk
l orq rS
SCrjhw : Nm
B Nto
NomS
wyl rmIw CSy NIw : yh Tx tS
yJ oB tgeh yh=hmC yh=ym dy
dxh box box=ylb ynS
ol=Cyh dx hS
n rmIw : yBr rBD rmIw yl yl=rbD
h
m TmS
Iw ol=MQS
l Mdy hgyv
h l yJ Nyw : My
mx yn
h boxw PsJ tom Smx
Ch hz rmIw NomS
NIw : ot
hbhl Pysoy Mhyn
m hzy hw Mhyn
m ody
rmIw h
h=l NpIw : Yrx NJ wyl rmIw hBrh ol TmS
rS
ybS
xm ypl
ylgrl tn l MymC tybl ytB heh tEh h
h=t h hr
h NomS
=l
toqyS
em : hytorW
B Nhylm hmDh=t xmw ylgr=l hkpS
hytomD yhw
xS
m l h : ylgr=t q
em hldx l ytB zm yhw ynqS
n l h yj
toBrh hytF
x yl rm
yn NJ=l : rU
h NmS
B ylgr hxS
m yhw yS
r
NmS
B
: rzm Tm otbh ol=xlsn rzm Tm rS
ymC hBr Htbh yJ Hl=Cxlsn
ym MBl=l rBdl CQxh hBsmB o MybS
Ihw : ytF
x l=Cxlsn hyl rmIw
: MolS
l ykl Q hyS
oh tnCm h
h=l rmIw : Ch tonwl xls
Mgh hz Ch
MynS
oUw Myhlh tCklm=t ymS
mC roq MyrpkbC MyrB rb
Iw Nk=yrx yhyw
rS
tylDgm trqeh Myrm tor toxCrmC Myylxm Cjrn rS
MyS
nw : rW
h
toBrw heS
oSw sodroh Nks
zCJ tS
hnxoyw : tor toxCr bS
heUm CSrG
CB rS
br=M Nomh wyl ZbuhB yhyw : NS
Ckrm ot
ClJlJ rS
torx
ry=lkm

,ybeh hyh wl "sb v.39 .+ +g yklm Nyy ,ynpl rd=hnpw yklm xlV ynnh "n ,+y "y whyttmb Nkw v.27 .z
.h"kw "k + Nnxwy Nyy

70

sqwl

8. 532

rDh dy=l rEh=Nm rEj orzbC r

zl Yy rEh : olS
m=t v
Iw ryw ry=lJm
xmY WIw lih ynj=l lpn rS
Syw : Mym
h Pol lkmlC lgr smrml yhyw
: ChQbyw oU MyYouh ClIw MyYouh=l lpn rS
Syw : xl ol=hyh l yJ SbyIw
orBd yDmC MyrS
hm hCbt yrj WIw lIw hboT hqlx=l lpn rS
Syw
hm rm
l wydyml ot
ClS
Iw : mS
y m
S
l ol Mynz rS
ym hrq tzJ
MylS
mB=qr Myrxlw Myhlh tCklm yzr tdl Nn Mkl rmIw : hEh lS
Uh
rbD Ch rEh lS
Uh Ch hzw : Cnyby l MmS
bC Cry l MtorB Nml
Myhlh rbD Pr
TIw B NTv
hw CmS
rS
Mh rDh dy=l rS
w : Myhlh
rbDh=t MylBqmh Mym
h Mh lih=l rS
w : CS
Cyw Cnymy=Nj MBQm
lpehw : rox Cgi
y him MoybC Cnymy rYUl qrw SrS
Mhl Ny hxmW
B
togntbC rS
B hgD br
B Mylbnw MJrdl Myklh
h Mym
h Mh MyYouh=l
blB rbDh=t Mym
h Mh hboFh hqlxh=l rS
w : yrj CWy=lw Md=ynB
oti
kl rn qyldm Sy=Nyw : yrj NCWy rS
=d M Mlxotw Nokn xCrbC boT
: oroB Cry MyBh=lkw hronUh=l Chny=M yJ hFUl txm otl o hskmb
CmyW
NJ=l : rol Yy lw dCy l rS
rsn Nyw hlGy l rS
Mln=Ny yJ
CeUm xuy ol=Ny rS
ymC do ol Ny ol=Sy rS
ym yJ NCmS
rS
=l MkBl
ynjm wyl br
q Clky lw wyxw oU wyl Cb
Iw : ol=Sy yJ bS
xy rS
=t MG
rmIw NIw : torl MyS
qbmC ZCxB Mydm
yxw U rm
l ol=dGIw : Mh br

drIw MoIh yhyw : ot

MyW
hw Myhlh rbD=t Mym
h yxw yU Mh hQ Mhyl
ylJ=t CghnIw MIh rb=l e=hrBn Mhyl rmIw wydymltw Ch TyS
ylJ=l
CpTS
Iw MIB hrroth hrs xCrw MyTS
Mh doB MdrIw bkS
Chw : Ty
h
Cnynd Cnynd
rm
l ot
CryIw CSGIw : twm yrS
=d CyGIw MyryBJ Mym Mhyl
: hmmdl hmq hrihw CqS
Iw MyUh NoS
bC xCrB rgIw roIw Cnxn Mydb
Nh
ym Chr=l Sy Crmw Chmtw Cdxj Mhw MktnCm yh op hI Mhyl rmIw
Zr Cb
Iw : oloqB MymS
Mhw MyUh=t=Mgw xCrh=t=MG hCYy rS
hz Ch
toxCr rS
ryh=Nm Sy ChS
GpIw hS
BIh=l YIw : lylGh lCUm rS
MIrdGh
: MyrbqB=M yJ NkS
l tyBbC MyBr MymIm SCbl ylB Mr
Chw oB tor
ynnh Noyl l=NB CSy lw yQ=hm lodG loqb rqIw wynpl lj
Iw CSy=t otorkw
rS
hEh Syh=Nm tYl hmFh xCr=t hCY Ch yJ : yne n=l Nextm
wytorsom=t qnyw lzrb ylbkB rCmS
w MyuzB rCs Chw oB Wp toBr Mymj
Mynxm rmIw m
=hm rm
l CSy ot
lS
Iw : hrBdUh xDn rh xCrh xk
bC
rdw : Mohh=l tdrl MCYy ylbl ob=CrYpIw : oBrqB CnkS
MyBr MydS
=yJ
Myryzx

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16

17, 18

19
20, 21
22

23
24

25
26
27

28
29

30
31, 32

8. 339. 5
33

34, 35

36
37

38
39
40
41
42
43
44
45

46
47
48
49
50
51
52
53, 54
55
56

T
2, 3

4, 5

sqwl

71

CYIw : Mhl xeIw Mko=l b

l Mtl ol=CnextIw rhB MS
hr
hyh MyBr Myryzx
: MIh otB CBTIw droUB rdh PT
S
Iw Myryzxh o=l Cb
Iw Syh=Nm Myd
h
ynb CYIw : hdv
bC ryB rbDh=t CdyGIw CsCnIw hrq rS
t MtorB Myr
hw
Myd
h CYy rS
Syh=t CYmIw CSy=l Cb
Iw hW
n rS
t torl MoqUh
hW
Uh=t Myr
hw : CryIw CSy ylgrl bS
yw hrS
y odw MydgB SBlm CeUm
MIrdGh Zrm MoqUh ynB=lkw : Myd
h Nom lB jrn y Mhl Crjs MhynyB
bS
Iw TyS
ylJ=l drIw Mtzx hplz=yJ Mm tkll CeUm CSuB hytb
ybimC
CSy olY toyhl otl oB ryYph CeUm CYy Myd
h rS
Syhw : oJrdl
dGIw lIw Myhlh l=hW
rS
told
Gh=t rjsw tyB=l bCS : rm
l oxQS

ol CJx yJ wynj lBql Mh YIw CSy bCSbC : CSy ol=hW

rS
t ryh=lkB
b
l NextIw CSy ylgrl lj
Iw tsnJh=tyB Sr
ryy omS
C B Sy hehw : MQJ
ChqxdIw oklB yhyw tCml htTn hnS
hrW
MyS
tbJ otdyxy oB yJ : otyB=l
HS
Ckr=lkw hnS
hrW
MyS
CkS
mn Hbz ymy rS
MD=tbz h
w : Mh Nomh
wyl hbrq tEh h
h : jrm Hl ybhl hgyv
h l Md dyw Mypr
l hyYoh
yB=gn hz=ym rm
l lS
CSyw : grJ dm hymD bozw odgB PnkB Gw wyrxm
t
Myqxd
w MyYxl Mh Nomh ynd
o rS
hQw hn sorTj MQJ CSxkyw
yS
pnb ydy yJ dx yB gn CSy rmIw : yB gn hz=ym rmt
hw bybim
HtDrxB b
w wyny dgem hrsn=l yJ h
h rw : ym hYy hrCbg yJ
rmIw : M
tj tpl hjrn ykw oB hgn hm=l Mh=lk ynpl dGw wynpl lj
w
Sr
yS
nm Syw rBdm Ced : MolS
l ykl Q hyS
oh tnCm yB yqzx hyl
rmIw CSy m
S
J : yBrh=t do hl=lw b htm rmIw B tsnJh=tyB
o b
l Syl Ntn=lw htyBh b
Iw : hCS hyh Hlw Nmh= ry=l wyl
rm Chw Hl Mydps
w MykB
MQkw : HUw hDlIh ybw bq
yw Nnxoyw sorTpl ylB
Chw : htm=yJ Cdy Mh yJ ol CglIw : hnS
y=M yJ htm l yh yJ CJb=l
HxCr bS
w : hrn l ymCq rm
l rqIw HdyB qyzxhw tyBh Nm MQJ=t yYoh
Mhyl hCY Chw d
m=d hytob CQjtIw : lk
l Hl=ttl wYyw M
tj Mqw hyl
: hW
n rS
t Syl dGh ylbl
j
rlw tor toxCr=lJ=l hlS
mmC hrCbG Mhl NIw rW
h MynS
=l rqIw
Mhyl wYyw : Myloxh=t MyqhlC Myhlh tCklm=t r
ql MxlS
Iw : hlxm=lJ
lw Psk lw Mxl lw TCqly lw hFm l rDl hmCm Cxqt l rm
l
l M hyhw : CY M
mC CnJS
MS
Cb
rS
tyBbC : MydgB topylx
tCdl Mkylgr lm qbh=t MrnC yhh ryh=Nm CY htyBh Mkt Cpsy
Mhl

72

sqwl

9. 633

: Myloxh=t Mypr
w hroWBh=t Myrq
Moqm=lkbC Myrpkb CrbIw CYIw : Mhl
Nnxoy Crm rS
Sy=yJ oxCr Mjw hW
n rS
=lJ=t mS
rrTT sodrohw
dx ybn Mq yJ Crm Myrxw ChIl hlgn yJ Crm rS
Syw : MytUh=Nm Mq
op=ymC wylm ytW
n Nnxoy Sr
Nh sodroh rmIw : Mynm
duh Myybeh=Nm
ol CdyGh Myxyl
h bCSbC : otorl Subyw tzJ wyl mS
ykn rS
Ch
Nomhw : hdyY=tyB trqeh ry=l MDbl MhU lIw MxuIw CW rS
=lJ=t
oprw Myhlh tCklm=l Mhyl rBdyw Mhynj lBq Chw wyrx CklIw Cdy Mh
wyl CrmIw rW
h MynS
Cb
Iw br
l MoIh hpr rS
kw : prhl MyS
rD
h=t
NCll MoqmC lk
Y
ml bybim NhyrYxw Myrh=l Cklyw Mh Nomh=t xQS

Ymn l CrmIw lk
l M Mhl Cn Mhyl rmIw : Cnxn MmS
Moqmb hp
=yJ
Cyh rS
: hEh Mh=lkl lk
tonql lnh o MynS
Mygdw Mxl h
mx ylB Cn
Sy My
mxJ torCS torCS Mt CbyS
oh wydyml=l rmIw Sy=ypl tS
mxJ
v
Iw MygDh ynS
=tw MxQh tS
mx=t xuIw : MQJ=t CbyS
oIw Nk=CWIw : hrCB
CBW
Iw MQk ClkIw : Mh ynpl MCWl wydymltl NIw sr
pIw rbyw MorUl wyny
wydymltw oDbl olQjthB yhyw : Mhl Myrtoeh Mytotjh=Nm MyQs rW
MynS
CW
Iw
Nnxoy CrmIw CnIw : yn=ym Mh Nomh yl Myrm
=hm rm
l Mt
lS
Iw wynpl CB
: Mynm
duh Myybeh=Nm Mq dx ybn Myrm
Myrxw ChIl Myrm
Syw lBTmh
z : Myhlh xyS
m rmIw sorTj NIw yn=ym yl Crm
hm Mw Mhyl rmIw
Mdh=Nbl Cnk
n Myb
km MyBr rmIw : Syl rbDh dGh ylbl MCYyw MB dyh
rmIw : MCqy yS
yl
h MoIbC Chtymyw ob=Csmy Myrpoihw MynhJ
h yS
rw MynqEhw
Moy Moy oblY=t v
yw dgem oSpn=t ylS
y yrx tkll Zpxh ym MQJ=l
oSpn=t tyrky rS
ymC ol=trJ oSpn=t ly~hl Zpxh ym yJ : yrx lyw
o dBy oSpn=tw Zrh=lJ=t oQ=hnqy M Syl YB=hm yJ : heYmy ynml
rS
J CeUm Soby Mdh=NB P yrbDmC yeUm Soby rS
Sy=lk yJ : hetyxS
y
Myb~eh=Nm Sy Mkl rm
yn Nmw : MyS
oduh MyklUhw wyb dobkbC odobkb b
y
yrx Mymy tnm
S
J yhyw : Myhlh tCklm=t Cry=yJ d twm CmTy=l rS
hj

: lQjtIw rhh=l lIw bq

y=tw Nnxoy=tw sorTj=t o xuIw hQh MyrbDh
MyS
n ynS
hehw : d
m=d ryhbC Nbll jhn oSCblC olQjthB wynp hrm heS
yw
MylS
hl wyl rS
=l CrBdnw Mdobkb Crn rS
: ChIlw hS
m
o CrBD
o rS
=lw sorTj=l hlpn hmDrtw : MyIx Zrm rzgn toyhl MylS
CryB oux
wylm MtolB yhyw : wyl Myb~eh MyS
nh ynS
=tw odobJ=t Cr CYyqh rS
kw
l tx toJs SlS
e=hW
n hj
tbS
l Cnl boT ynd
CSy=l sorTj rmIw
tx

6
7
8
9
10
11

12

13
14

15, 16
17
18
19

20, 21
22
23

24
25
26
27
28

29, 30
31
32
33

9. 3462
34
35
36
37
38, 39

40, 41

42
43
44
45
46
47
48
49

50
51, 52
53
54

55, 56
57
58
59
60
61

62

sqwl

73

ks Nn hehw tzJ rBdm Cedo : rBdQ=hm dy l yJ ChIll txw hS

m
l tx
wyl yd ydy ynB=hz rm
l Nnh om Yy loq hehw : CryIw Nnh otb Cb
Iw Mhyl
MymIB Syl rbd CdyGh=l CSyrxh Mhw oDbl CSy dm louh m
hbC : NCmS

: Mh=Nm MyBr ot
CSGpIw rhh=Nm MdrB trxUm yhyw : Cr rS
lJ
m Mhh
qbD xCrw : Ch ydyxy ynB yJ ynbl n=TBh yBr e rm
l rq Mhm dx hehw
CebyS
y rS
=d CeUm Pry lw oryr dyroy rS
=d CeprTy yJ M
tj qY
Chw oB
Nm=l roD yoh rmIw CSy NIw : Clk
y lw oSrgl ydymlm lS
w : JD=d
: heh nB=t bh Mkt v
ytm=d MkU hyh ytm=d tk
jh roD oB
reh=tw hmFh xCrB rG CSyw ChprTIw xCrh ot
SrIw B MrT Chw
Mh dobC Myhlh z ldG=l MQk ChmtIw : wybl ot
bS
Iw oylxm hyxh
MyrbDh=t M CmyW
: wydyml=l rmIw CSy hW
rS
=lJ=l MyQjtm
yJ orbD=t Cnybh l Mhw : MyS
n ydyB rgiy Mdh=NB heh yJ MkynzB hQh
MBl=l hl z : hEh rbDh=l ot
l
S
l Cry=Mgw ot
Nybhm Mhl hyh MCts
: olY ChdmIw dly xuIw MBl tobS
xm otorB CSyw : MhB lodGh Ch ym Nodl
Ch yt
lBqmhw lBqm Ch yt
ymS
B hzJ dly lBqmh Ch ym Mhyl rmIw
Sy Cnyr ynd
rmIw Nnxoy NIw : MkB lodGh Ch MkQkB NT
uhw yxlS
ynj lBqm
CnklB CnU lh=l rS
yrx otQjm ot
lkew mS
B tor toxCr Srgm
: Ch Cnl CnyrYl Ceny rS
Sy yJ ot
Clk=l CSy wyl rmIw : yrx
xlS
Iw : hmylS
Cry toll hqzxB wynj=t MW
Iw oxqQhl MymIh Cbrq rS
J yhyw
Cxtp lw : Nolm ol Nykhl NormS
B MyrpJh dx=l Cb
Iw CklIw wynpl Myklm
CrmIw wydyml Nnxoyw bq
y CrIw : hmylS
Cry todm wynp yJ MtorB Mld ol
: ChIl hW
rS
J Mt
lkt
w Mym
h=Nm S drtw rmn=yJ h Zpxh Cnynd

dymS
hl Mdh=NB b l yJ : MkxCr roqm Nym Mydoy Mkny MB=rgIw NpIw
Sy wyl rmyw rDB MklbC : rx rpJ=l CklIw Nhl yS
ohl=M yJ Spn
MymS
rojYw Mhl Myrx
MylCh CSy wyl rmIw : l rS
=l yrx hkl
yrx l rm rx Sy=lw : oSr
=t xynhl Moqm ol=Ny Mdh=NbC Hl Nq
CSy wyl rmIw : hnS
r yb=t rB
qlw tkll yQ=hn ynd
Syh wyl rmIw
Sy dow : ZrB Myhlh tCklm mS
hw l hw Mhytm=t rB
ql MytUl xeh
yrbdB ytyb ynBm drjhl hnS
r yQ=hn sp ynd
yrx hkl wyl rm rx
Nokn Ceny tyerx
TyBmC otS
rxm=l ody Mv
h Sy=lJ CSy wyl rmIw : MolS

: Myhlh tCklml
yrx

.yryxB "s ,+z +T swqrm ,+h z"y whyttmb Nkw v.35 .T

74

sqwl

10. 130

wynpl MynS
MynS
MxlS
Iw MyS
n MybS
do Nodh lyDbh hQh MyrbDh yrx
Mylj
hw br ryYuh Mhyl rmIw : hUS
b
l wynj MW
rS
MoqmC ry=lJ=l
heh n=Ckl Mw : oryYql Mylj
xlS
l ryYuh Nod=l Cryh NJ=l MyFm
ClS
t lw Myln o TCqlyw syk CW
t l : Mybz brqB NY
J Mkt xlS
ykn
MolS
MkyrbD xtpB Crm ob Cb
rS
tyB=lJ=lw : rDB Sy=MolS
l
Mkyl MkmlS
l=Mw wyl NJ
S
y MkmlS
MS
NkS
MolS
Sy M : hEh tyBl
yD lj
l Nokn yJ Mkl Ntey rS
m CS
tw Clkt
w CbS
Chh tyBbC : bCSy
Clk Mkb Cqyzxy hybS
yw Cb
rS
ry=lJ=lw : tybl tyBm CYt lw orkW

NCrmt
hk
w NCjr HkotB rS
Myloxh=tw : Mkynpl MW
Cy rS
tm MS

Cqyzxy lw Cb
rS
ry=lkbC : Myhlh tCklm Mkyl hbrq heh Mhyl
Mkyl rnn CnylgrB qBdUh Mkry rp=MG : Crm
w hytb
x
r=l CY Mkb
Md
sl TjS
Uh lqy yJ Mkl dyGm ynnh yn : Myhlh tCklm hbrq yJ tz CD
roYB CWn Cl yJ hdyY=tyB l=yo NyzroJ l=yo : yhh ryh=Nm Chh MoIB
roYl : rpw qW
B CSQjthw CbS
rbJ Nkkotb CWn rS
tolpeh NodyYbC
Mym
h=d mmor rS
MCxn=rpJ w : Nkl rS
m TjS
Uh Moy lqy NodyYlC
sU
hw sm
Ch yB MkB sU
hw mS
Ch yl Mkyl m
h : ydrC loS
=l
CSBkn mS
B Cnynd
rm
l MBl txmW
B Myb
h CbS
Iw : yxlS
B Ch sm
yB
: Mym
h=Nm qrbJ lpn NTv
h=t ytyr Mhyl rmIw : Cnydy tx Myd
h=MG
gn Nyw byo trCbG=lkw MyBrqw MyS
xn sm
rl MkdyB hlS
mm Ntn ynnh ynw
l CxmW
=M yJ Mkdy tx MyS
Bkn toxCrh=yJ l CxmW
=l : hrl MkB
rmIw Sdu
h xCrB CSy bl Zl yhh tB : Mym
B MkytomS
Cbkn=rS

Mt tyQgw Mynb
nC Mymkxm hQ=t rsh yJ Zrhw Mym
h Nod yb do
ym dy Sy Nyw yb tm ydyB rsmn lJ
h : h tyYr=NJ yb Nk Myllol
oB Zpx rS
Chw NBh ytlCz dy Sy Ny bh Ch ymC bh ytlCz NBh Ch
rS
t tor
h Mynyh yrS
rmIw MDbl wydyml=l NpIw : ol otoQgl NBh
M rS
t torl Cpskn MyklmC Myybn MyBr Mkl dyGm yn yJ : Myr
M
dx Mkx dyml MqIw : CmS
lw MymS
M rS
t m
S
lw Cr lw Myr

hroB bCtJ=hm wyl rmIw : Mlo yIx tS

rl toWl yl hm yBr rmIw otoinl
S
pn=lkbC bbl=lkB yhl hohy t bhw rmIw NIw : HB trq y
: hyxtw Nk=hW
tyn boT wyl rmIw : omJ rlC )DmlkbC( d
m=lkbC
dx Sy rmIw CSy NIw : yr Ch ymC CSy=l rmIw oSpn qyDYhl loIw
dry

wydyml=l NpIw Nk Pswn "sb v.22 .+ qwsp lyl Nkw ,MynS

C MybVh "sb v.17 .z"y qwsp lyl Nyy v.1 .y
.+h +w Myrbd Nyy ,Dm=lkbC Nk Ymn "nb v.27 .rmIw

y
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24
25
26
27
28
29, 30

10. 3111. 17
31
32, 33
34

35
36
37
38
39
40

41, 42

y
2

3, 4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

sqwl

75

ot
CbzIw CnpIw ChJh ChTyS
ph rS
MyddS
ydyB lj
Iw oxyryl MylS
Crym dry
ChrIw Chh rDb b
l Chrqm NhJ
Syl rqIw : hmS
n ob=hrton l Tmkw
Sy : wylm rb
Iw ChrIw SGIw Chh MoqUb hrqn ywl Sy=Mgw : wynjm TIw
wyYj=t SBxyw brqIw : wymxr CrmJIw ChrIw wyl SGn wyiml oklB ynormS

: wyrs
xm=lkl ol SxIw NolUh=l Chbyw omhB=l ChbJrIw wyl qYy Nyyw NmS
w
wyrs
xm=lkl oQ hS
Cx rmIw NolUh lbl NIw Myrnyd ynS
yYoh osnB trxmlC
hyh hQ hS
l
m ym rm
=hm hw : hmQS
ybCSB yn wyl yYohl Pysot ykw
rmIw dsx oU lmG rS
Ch hz rmIw NIw : Mydd
h ydyB lpn rS
Syl r
h
MS
w MyrpJh dx=l b
Iw MsnbC : Chm
J h=MG hW
w l CSy wyl
hbS
y rS
Myrm HmS
C tox Hlw : HtyB=l ot
hps rS
rm HmS
C tx
rm
w wyl SGw Htdb
br
m HS
pn hpy rmC : orbD=l m
S
l CSy ylgrl
: ydy=l rzl hyl n=rm yDbl trS
l yntbz ytox yJ ynd
yl SCxt lh
ZCxn rbD Nyw : MyBr Mynynm hgyw hpy rm rm hyl rmIw CSy NIw
: hydIm xuy=l rS
boFh qlxB hrxB MyrmC dx Nyn ylB
Cnynd
CndUly wydymlm dx wyl rmIw dx MoqmB otQp=t otQkJ yhyw
MktQptB NCrmt
hJ
Mhyl rmIw : wydymltl Nnxoy=MG Nk hroh rS
J lQjthl
hW
n rS
J ZrB noYr hW
y tCklm b
mS
SDqty Mym
BS
Cnyb
Myxls
Cnxn=MG yJ CnytomS
=t Cnl xlsC : omoyB Moy Cnux Mxl Cnl=N : Mym
b
Mhyl rmIw : rh=Nm Cnly~h=M yJ Noyin ydyl Cnyb=lw Cnl MS
rS
=lkl
yr hmCq wyl rq
w hlyQh toYxB otyB=l b Chw bh
ol rS
Mkb=ym
Mxl=tp yl=Nyw ytyB=l B xr
rb
ybh
=yJ : Mxl=torJJ SlS
n=ynwlh
ydlyw hrGs rbJ tlDh yJ yt
hl=l rm
w hn
tyBB Nk
hw : wynpl otl
lk
J ol=Nyw MCqy Ch yJ Mkl rm
yn Nh : l ttl MCql lkC=l ytFmb yU
yn=Mgw : S
xy lw oB=rYpy rS
m=M yJ Ch obh
yJ rCbb l rsxy rS

xuy l
h=lJ yJ : Mkl xtjyw CqpD CYmtw CSrD Mkl Nteyw ClS
Mkl rm

Chw Mxl CeUm lS

onB rS
MkB b ymC : ol xtjy qpD
hw Ymy SrD
hw
ol=Ny Chw lS
y=yJ hYyb o : Sxn ol=Ny gD txtw gD SuB=M Nb ol=Ny
bh yJ=P Mkynbl tobT
tonm ttl Mydy M Mkeh Myr yJ Mw : brq
rS
yrxw MQ Sym r xCr Srgyw MoIh yhyw : wyS
rd
l oSdq xCr Ny Mym
h=Nm
lbB Crm Mhm Syw : Mh ynyB lpl yhyw rBdl MQh lxh rh xCrh Yy
to CeUm ClS
Iw otoinl CYr rS
Syw : Myd
h=t Srgm Ch Myd
h=rW
bCbz
HS
pn=l hglpeh hklmm=lJ Mhyl rmIw Mtb
S
xm=t dy Chw : Mym
h=Nm
brxt

76

sqwl

11. 1846

MCq y oSpn=l glpn NTv

h=MG Mw : Clj
y tyB=l tyB Hkotb hybC brx
Myd
h=t Srgm yn=Mw : Myd
h=t Srgm yn bCbz=lbB Mrm yJ otCklm
Myhl BYB=Mw : MkyTpS
Cyhy Mh NJ=l Mt
CSrgy ymB MkynB bCbz=lbB
roBGh rm
S
B : Nokn=l Mkyl hB Myhlh tCklm Myd
h=t Srgm yn
wyl b
y CeUm Pyu=Mw : wynynq=lkl hyhy MolS
wyl oqS
n ylkC onomr=t
yl Ceny rS
ym : ollS
qQxy rx oB=xTB rS
oqS
n=t CeUm v
y ol lk
yw
Mdh=Nm HtYB hmFh xCrw : Ch rEpm y Pim Ceny rS
ymC Ch yrYl
ynJS
m=l hbCS rm
z hGrm Ymt=lw Sub tb
Cl ZrB TToS
toxCr bS
HQ hxqlw l z : rp
mC hunm CeYm HbCSbC : M
m ytYy rS

: otyS
rm hr Chh Syh tyrx htyhw MS
CnkS
w CbC heUm tor torx
wyl rm
w Hloq=t Mh om tx h
v
w hQh MyrbDh=t orBdJ yhyw
rbD=t Mym
h yrS
=yJ P rmIw : qny rS
Myd
hw troh Mxr yrS

r roD hEh roDh rBdl lxIw br=M wyl ZbuhbC : ot
MyrmS
w Myhlh
hnoy hyh rS
J yJ : ybeh hnoy to ytlCz ol=Ntey l tow to SubmC Ch
TjS
UB MCq Nmy tJlm : hEh roDl Mdh=NB=Mg hyhy NJ hwnyn yS
nl tol
hm
lS
tmkx m
S
l Zrh toYqm hb yJ Mt
yS
rtw hEh roDh yS
n=M
CyS
ryw hEh roDh=M TjS
Ub CmCqy hwnyn yS
n : hm
l
m lodG hzb onS
y hehw
MyW
mC rn=qyldm Ny : hnoIm lodG hzb onS
y hehw hnoy tyrqB CbS
yJ ot

: oro=t MyBh Cry rCbbl hronUh=l M yJ hpyl txm=o rsUb ot

br ny=Mw ro hyhy nTb yrdx=lkB hmymt ny=M Nyh Ch PCGh rn

M : BrqB rS
roh S
xy ylbl l=rm
h NJ=l : nTb yrdx=lkB S
x

: oro lmB ryhB dyjlJ l HyGy z wyrdx=lkB S

x
Nyw ro lm pCG=lJ
rIw : onxlS
=l bS
Iw b
Iw Mxl o lk
l ol=rq dx SCrpC rBdm Cedo
M heh Nodh wyl rmIw : olk ynpl wydy=t Zxr=l yJ HmtIw SCrjh
MylysJ : Nww qS
lm MkBrqw ZCxm hruh=tw soJh=t CrhT MyS
Crjh
MyIn Nx
l MkBrqB rS
m Cn=lb : bruh=t Mg hW
Ch NoYyxh hW
lh
Mgyjh=tw nUh=t Crv
t yJ MyS
Crj Mkl yo : Mkl hyhy rohT lJ
hw
toWl Mkyl hQ Myhlh tbh=tw TjS
Uh=t Cbztw hdv
h qry=lJ=tw
MynS
rh tobS
oUh=t M Mybh
yJ MyS
Crj Mkl yo : Cbz=l hQ=tw
yJ Mypnxh MyS
Crjhw Myrpoih Mkl yo : Myqw
B MkmlS
tlS
C tsnJh=ybB
ylBm dx NIw : td=ylBm Mhyl MykrD
Md ynbC M Nym MysCmJ MyrbqJ
ylB Mkl yo rmIw : Cnt
=MG prx hQ yrbdB CnBr wyl rmIw hroh
hrwth

18
19
20
21
22
23
24

25, 26

27
28
29
30
31

32
33

34
35, 36

37, 38
39
40
41
42

43
44
45
46

11. 4712. 20
47
48
49
50
51
52

53
54
by

2, 3

4
5

6, 7
8

9
10
11
12
13
14, 15
16
17
18

19
20

sqwl

77

MkS
pn=t Nyw Wem dbJ v
m MyS
n MkS
=l Csmt yJ M=MG hroh
Myybeh yrbq=t Cnbt yJ Mkl yo : MkytoBYm txB=MG ot
ynhl
Mh yJ Mhyrx MyTnw Mkytob yW
ml Mydym M NkbC : Mt
Cgrh Mkytobw
ynnh Myhlh tmkx hrm hJ
tz rCbB : Mhyrbq=t MynoB Mw Mt
Cgrh
hEh roDh=Nm SrDy Nml : CpD
ry MhmC Cgrhy MhmC MyxylS
C Myybn Mhyl xlS

NyB grhn rS
hyrkz MD=d lbh=MDm : Zrh dsCh=Nml Cp
h Myybeh=lJ MD
ylB Mkl yo : hEh roDh=Nm SrDy Sord yJ Mkl dyGm yn Nk tyBlw xBzUh
B
m MyBh=tw hUS
Cb
t l M tDh xpm=t Mkl Mxql=yJ hroh
d oB torGthlC ol=qYhl MyS
Crjhw Myrpoih CQxIw M
m otYB yhyw : Clk
: hnTW
wyl CYmy Nml wyjm rbD dCYl ol CbrIw : toSq rBdy=rS

Chw Chr=l Sy CkrD=rS
d tobbrl Cpith Mh Nomhw hk
w hJ
=NyB yhyw
lh MyS
Crjh r
v
m Mkl Crm
h lJ
tyS
rB rm
l wydyml=l rBdl lxh
Nkl : dCy l rS
Mln Nyw hlGy l rS
rsn rbD Nyw : hjnxh Ch
rdx Nz
l MmS
h MkytotpW
Sxlw Sm
h Nyl m
y S
x
B MrBD rS
=t
rS
wGh ytymm ynjm Cry=l ybh
Mkl rm
ynw : toGGh=l ruy rdxB
ot
Cry Cryt ym=t Mkl hCxm yn : do ol rhl Mdy ll=Ny Nk yrx
: NCry ot
Mkl rm
yn Nk MehyG=l tmCUh=t ylS
hl ol br wydy rS

Mw : Myhl ynpl txJS
n Nhm tx=Nyw Myri ynS
B MyrjY Smx hnrkUt lh
ynw : toBr Myrj~m br MkJr Cry=l NQJ rjsmb Cnmn MkS
r
torW
=MG
ynpl ob hdoy Mdh=NB NJ=MG Md=ynb ynpl yb hdoy rS
Sy=lJ Mkl dyGm ynnh
Myhlh yklm ynpl oB=Sxk Md ynb ynpl yB=Sxky rS
ymC : Myhlh yklm
Sdu
h xCr=t PDgmh ol xliy Mdh=NbB rbD rBdy rS
Sy=lJ : yn=MG
MyTyl
hw MyS
rh ynplw tsnJh=yB=l Mkt Cyby rS
kw : ol xliy l ol
th MYB Mkl hCxy Sdu
h xCr=yJ : rBde=hm o rBdn hky rm
l Cdrx=l
y qQxl yx=t wY yBr Mh=Nm dx wyl rmIw : NCrBd rS
t yhh
rmIw : qQxml o Mkyl TpWl ynmW
ym Md=NB rmIw ot
NIw : h
ryh=t
v
Iw : Md yIx Myskn br
b l yJ touS
m YB=lJm Mkl Crm
hw Cr Mhyl
Chw : ryBkml hCbt yrj hW
ChdW
rS
hyh ryS
Sy rmIw olS
m Mhyl
yn rS
hz rmIw : ytCb=t lykhl Moqm yl=Ny yJ hW
=hm oBl=l rBd
: ybCT=lkw yngD Ps
hUS
w hnb Mhm MylodgC tonJsUh yB=t sr
h hW

ytS
ylk ygrh MyBr Mymyl hrCbY hBrh hboT yS
pn l=Sy yS
pnl rm
hk
w
hyhy ymlC Um S
pn=t CSrdy hEh hlyQB lks ol rm Myhl : ylygw
rV

78

sqwl

12. 2150

: Myhll rS
ol Nyw oDbl torY
ol rYy rS
Syh Ch NJ : tonykh rS

o lke=hm rm
l MkS
pnl CSCxt l Mkl rm
yn NJ=l wydyml=l rmIw
CnnoBth : wyS
CbQm PCGh rw lk
m br Speh r Nh : SBln=hm MkrW
bl
Mhl Ntn Myhlw Nrg o hrCgm Mhl Nyw CrYqy lw Crzy l rS
Mybrh=l
dx dmG otmoq=l Pysohl lkCy MJm ymC : PnJ Pom MkJr br hmC Mmxl
rtyl Mktgdb Clyo=hm toW ClkCt l NT
q rbD M NJ=lw : otgD bq
rm
ynw NCwTy lw NCgyy lw CYyYy Cly hky MyeS
oh=l CTyBh : MyrbDh
Myhl hTy hkJ=Mw : hehm dxJ SCbl hyh=l ordh=lkB hm
lS
MG Mkl
: hnm yeTq Mkt=yJ P rCeB Ny otrxmlC MoIh ZyYy rS
hdv
h bW
=t
hQJ yJ : hehw heh Cny l MkBlw CS
=hmC Clk
=hm CSubt l M=Mgw
tCklm=t CSuB : hUh MkykrY hQ=yJ dy Mkybw toYrh yyoG MyS
qbm
Zpx yJ NT
q rd ry=l : topson tonm Mkl Cntey Mhh MyYpxhw Myhlh
CW Mynoybl CntC Mkl rS
t Crkm : tCklUh t Mkl ttl Ch Mkyb
SGy=l beG Mlol CeUm rGy l rS
Mym
B rYow ClB
y l rS
torr
Y Mkl
MyntmB Cb~yth : Mkbbl=MG yhy MS
MkrYo MomqB yJ : Celky l Sw hUS

b
y rS
kw otetx=Nm Mhynd
bCSl MyJxm MyS
nk Cyhw : MyqlD
tornw Myrgx
MydqS
MYmy Mhynd
bCSB rS
Mhh Mydbh yrS
: grJ ol=Cxtpy qj
dyw
brqyw Nxl
h=l MbyS
oy wyntm rgxy Ch yJ Mkl rm
yn Nm MrmS
m=l
yrS
MYmy Nkw tyS
yl
B=M o b
y tyn
h hrmS
B=M : Mt trS
yw
beGh oby hB h
h=t tyBh lB dy Cl=yJ bl=l CmyW
tzw : Mhh Mydbh
Mdh=NB yJ Mynk
n Cyh M=MG Nkl : otybB r
xl Ntn=lw ormS
m=l dm hyh
lS
Uh=t tW
n Cnynd
Cnlh sorTj rmIw : bl=l CmyW
t l rS
hS
B oby
odyqph wynd
rS
Nobnw Nmn Sy Ch=ymC Nodh rmIw : MQkl MG=M o hEh
CeYmy ob
B rS
Chh dbh yrS
: oB Mlk=t Mhl ttl otyb ynB=l
dbh=Mw : ol=Sy rS
=lJ=l Chdqpy yJ Mkl rm
yn Nm : hW
Nk yJ wynd

lk
lw toxp
h=tw Mydbh=t toJhl lxhw b
l ynd
SS
B
oBlB rmy Chh
rS
hS
bC oQ hjYy=l rS
MoyB Chh dbh ynd
b
y B
: rJ
S
lw toS
lw
SCxy lw wynd
NoYr hm dIh dbhw : oqlx Ny Myrroih=tw ot
PiS
yw dy=l
TjS
m Tx hW
w dy Ceny rS
Chw : toSq toJmB rsCy onY
rk hW
y lw
Syw hBrh Ceem SrDy hBrh ol=Nn rS
Sy=lk yJ toQq toJmB rsCy toJm
S rybhl ytb ynw : rty wqB odIm Suby NJ br Noduj odyB dqph rS

yl r~=hmC HB=lbFhl yl hlybT=Mgw : trB
rbJ M do yYpx=hmC ZrB
d

21
22
23, 24

25
26
27
28

29, 30
31
32
33

34, 35
36
37

38
39
40
41
42
43
44, 45

46
47
48

49
50

12. 5113. 21
51
52
53
54
55, 56

57, 58

59

gy
2
3
4
5
6
7

8
9
10, 11
12
13
14

15
16
17

18, 19
20
21

sqwl

79

yJ Nk=l Mkl rm
yn ZrB MolS
ttl ytb yJ NCbS
x Mh : M
t=yJ d
MynS
C MynS
=l hS
lS
hm CmCqy dx tybB Cyhy h
mx=M yJ : tqlxm=M
hQkw HtQkB tomx HUB tbC HbB M wybB NbC onbB MCqy b : hS
lS
=l
yJ dyGhl CSyx brUm hl Nn Cr rS
J Mh Nomh=l MG rmIw : Htm
xB
Mdy Nh : hyhy Nkw b
y Mx
yJ Crm
tbS
n bgn xCr=Mw : hyhy Nkw MS
g b
y
th=t MG Nx
bl Mdy l yw Mym
h ynj=tw Zrh ynj=t Nx
bl Mypnx
Sy=M l rS
J : rS
y TjS
m CyYot l hUl MktnBm xCrm Mgw : tEh
Tp
hw Tp
h ynpl lyboy=Nj rDb do odIm lYehl ZUth Sr
h=l byr
M
m hlt l yJ l rm
ynw : rhi
h tybl ny rTohw rToh dyB ryGsy
: hnr
xh hTCrjh=t MQS
=rS
d
MmD sm soTlyj rS
MylylGh rbD=t ol CdyGIw MyS
n CB yhh tB
MyFx Cyh Mhh MylylGh=yJ CbS
x Mh Mhyl rmIw CSy NIw : Mhyxbz=l
l M Mw Nk=l Mkl rm
yn : hz Sn
CW
n=rS
yrx lylGh ybS
y=lJm
lDgUh Mhyl lpn rS
MyS
nh rW
hnm
S
o : Cdb
Nk=omJ MklJ CbCSt
Nk=l Mkl rm
yn : MylS
Cry ybS
y=lJm Cyh MymS
=yJ CbS
xth Ctmw xQS
B
hyh dx Sy rmIw olS
m W
Iw : Cdb
Nk=omJ MkQJ CbCSt l M Mw
MrJ
h=l rmIw : Ym lw Hyrj=t Subl b
Iw omrkb hCTn hnt ol=rS

tr
J ytYm lw Hyrj=t Subl tEh hnh=l ytB MynS
SlS
hz=heh
hn
h do Hl xeh ynd
wyl rmIw NIw : ytmd=t tyxS
t hE=hUl yJ Ht

Ny=Mw hBh hn
B yrp hW
ylC : Hl bybim NmD
Nw rD
=yJ d tEh
hthJ rS
h
MS
w : tsnJh=yB dxB dUlyw tB
h MoyB yhyw : Ht
tr
k
Ht
rIw : Hl Pqz Nyw mos Nyw hpCpk yhw hnS
hrW
hnm
S
hz Slxw HxCr
rhmw hyl wydy=t MW
Iw : ylxm YQx heh h
hyl rmIw rqIw CSy
jr yJ ol=hrx tsnJh=tyB Sr
: Myhll dobJ Nw htmoq lmB dm
w
CB
hQB hklm=lk hW
Mymy tS
S
Mh=l rmIw NIw tB
h MoyB CSy
ryy MJm Sy Sy lh Mypnx wyl rmIw Nodh NIw : tB
h MoyB lw Cprhw
tz Mhrb=tbC : tB
h MoyB otq
S
hl Cekyloyw sCbh=Nm orm
x tw oroS=t
yDmC : tB
h MoyB hyrCsm rt l hnS
hrW
hnm
S
hz NTv
h Ht
rs rS

: ody htW
rS
told
Gh=lJ=l Mh=lJ xmW
Iw wymmoqtm=lJ Crpx tzk orBd
xql rS
lDrx rGrgJ HnoymD : Hl hwS
hmC Myhlh tCklml tCmD=hm rmIw
PsoIw : wypnB Cneq Mym
h Po rS
=d lodG Zl yhyw xmYIw oegb ChnIw Sy
SlS
B Slw h
hxql rS
r
W
J HnoymD : Myhlh tCklml tCmD=hm rmIw
Mys

80

sqwl

13. 2214. 13

dUlw rob MyrpkC Myr rD rb

yw : hsyrh=lJ hYmx rS
=d xmq Mys
Mhyl rmIw : CS
Cy rjsm ytm qrh ynd
rm
l Sy ChlS
Iw : hmylS
Cry osnw
tB : b
l ClkCy lw CSqby MyBr Mkl rm
yn yJ r~h r
B b
l CYUth
MyqjDtm ZCxm Cdmtw Cb
Mw tlDh=t rgsw tyBh ynd
MCqy rS
yhh
: M hEm=y Mkt ydy l rmyw hny Chw Cnl=xtj Cnynd
rm
l tlDh=l
Chw : hro CnQ tyroh Cnytb
x
rbC ynpl CnytS
w Cnlk lh rm
l CQx z
hyhy zw : Nw ylj
=lJ yeUm CrCs M hEm=y ydy l Mkl rm
yn Nh hny
Myhlh tCklmB Myybeh=lkw bq
yw qxYyw Mhrb Crt yJ MyeS
qr
xw ykb
tCklmB MU CbS
yw Cb
y MImC Nop~mC brUmC xrzUmC : ZCxm Cyh MyxDn Mw
h
B : Mynr
x Cyhy rS
MynS
rw MynS
r Cyhy rS
Mynr
x Sy hehw : Myhlh
: grhl Subm sodroh yJ hEm lw Y wyl CrmIw MyS
Crjh toYqm CB yhh
MoIh Mylox pr
w tor toxCr Srgm ynnh hEh lCl CdyGhw Ckl Mhyl rmIw
Bh MoylC rxm MoylC MoIh l olh : y~q=d b
yS
yl
h MoIbC rxm MoybC
tgrh
h MylS
Cry MylS
Cry : MylS
Cryl ZCxm dby ybn yJ hW
y=l Nk yk wyrx
ynB=t ZBql yYpx Mymp hUJ=d yl MyxCl
h=t tlqi
hw Myybeh=t
r
y MktyB heh : Mtyb lw hypnJ tx hyxr
p=t tlgnr ZBq rS
J
MS
B Bh CrB NCrmt
=yJ d do ynrt l yJ Mkl rm
Nm ynw hBrx Mkl
: hohy
Cbr Mhw Mxl lk
l MyS
Crjh yS
rm dx tyB=l b
Iw tB
h MoyB yhyw
hroh ylB=l rmIw CSy NIw : Mym hbY orW
B rS
wynpl Sy hehw : ol
jrIw xqIw : CSyrxIw l=M tB
h MoyB jrl hrok ykh rm
l MyS
Crjh=lw
MoyB roBh=l lpn oroS o orm
x rS
MJm=ym Mhyl rmIw : ChxQS
yw ot

otorkw : tz=l rbD byS

hl Clky lw : otlhl ChW
m Syxy lw tB
h
: rmIw Mhyl olS
m=t v
Iw tobS
oUh yS
r=t Mhl CrxB rS
Myruh=t
dBkn Sy MS
rqn=Nj Sr
h bS
om=l bS
t l otetx=l Sy t
rqy=yJ
zw hEh Syl moqm xeh yl rmw MkynS
=t rq rS
Syh bC : Um
bS
oUh=l bS
w l h Crq M : lp
h bS
oUh=t txql S
bB MCq
ynpl dobkl l=hyhw hlm hEm hl ydydy yl rmyw b
y t
ru
hw lp
h
rmIw : W
ey xCr lpS
C lp
y otwgb v
ntUh=lJ yJ : U hBsmB MybS
Ih=lJ
rqt l brb o Myrh~B hS
m hW
t=yJ otybl orq rS
Syh=l MG
MhyS
ml Crqy Mh=Mg yJ MyryS
h ynkS
l o yborqlw yxl ybh
l
Myxsjl MyJdnw MyInl rq hS
m hW
t=yJ lb : lCmG MClS
l=hyhw
Myrwlw

22
23, 24
25

26, 27
28

29
30, 31

32
33
34

35

dy
2, 3
4
5
6, 7

8
9
10

11, 12

13

14. 1415. 8
14
15
16
17, 18

19
20
21

22
23
24
25, 26

27
28
29
30
31
32
33
34
35

wT, 2
3
4

5, 6
7

sqwl

81

: MyqyD~h tmCq MoyB l MQS

y MQS
w l=MQS
l MdyB=Ny yJ yrS
z : Myrwlw
Mxl lk
h yrS
rmw hn hQ=t omS
J hBsmb oU MybS
Ih=Nm dxw
: MyBr Myrql lodg hS
m hW
dx Sy wyl rm Chw : Myhlh tCklmB
CQxIw : NkCm rbD=lJ yJ n CB
rm
l Myruh=l hS
Uh ynpl oDb=t xlS
Iw
otorlw tkll ZCxn ylw yl ytynq hdW
rm NoSrh TUS
hl dx hj MQJ
yl ytynq rqb=ydmY tS
mx rm yn
hw : hEh rbDl yl xlsy yJ ynd
l n=rm
h
rm yS
yl
hw : hEh rbDl yl xlsy yJ ynd
l n=rm Mrubl lh
ynw
oj rxIw hQh MyrbDh=t wynd
l dGIw dbh bS
Iw : b
l lkC lw yl yxql
MyInh=t heh yl bhw hytoYCx=lw ryh tobx
r=l Y rhm dbh=l rmIw
tyCY rS
J ynd
hyhn NJ dbh rmIw : Myxsjh=tw Myrwh=tw MyJdeh=tw
tordGh=lw MykrDh=l Y dbh=l Nodh rmIw : tyBB qr Moqm do=
Mhh Myruh MyS
nh=Nm Mkl rm
yn yJ : ytyb lUy Nml b
l MB=qzxhw
b
y=yJ : Mhyl rmIw NpIw br=M Nomh o lIw : hS
Uh=t Sy MTy l
wytyx=tw wyx=tw wynB=tw oS
=tw oU=tw wyb=t nW
y lw Sy yl
yrx lyw oblY=t xuy=l rS
ymC : ydyml toyhl lkCy l oSpn=t=MG Pw
hnS
r b
xl bS
y lw lDgm tonbl Zpxh MJm=ym yJ : ydyml toyhl lkCy l
omylS
hl ody rYq dosyh=t odsyB=Nj : otQkl ol br wydy M wytoYoh=t
: ody ll=Ny toQklC tonbl lxh rS
Syh Ch hz : rm
l ol=Cgly Myr
h=lkw
Zythl bS
y=lw rx lm=M omxlmB Mynj torthl YIh lUh Ch=ym o
l=Mw : Pl MyrW
B wyl Bh trql Mypl trW
B r
l lkCy=M hnS
r
ldBy=l M MJm Sy=lJ Nkw : MolS
ol=Subl qoxrm odo Myklm xlS
y z
omT gCpy xlUh=MG M Ch boT xlUh : ydyml toyhl lkCy=l ol rS
lJ
m
ym ot
CkylS
y hYCx=M yJ Nmd
l lw hmdl l xlYy=l lp : ot
Nuty ym
: mS
y m
S
l ol Mynz rS

MyS
Crjh CnQIw : ot
m
S
l MyFxhw MyskoUh=lJ wynpl CB rS
J yhyw
Mhyl v
Iw : MhU lk
w W
n Ch MyFx ynj hzQh Syh rm
l Myrpoihw
hW
bJ oQ hdbw NY
hm ol=rS
MJm Sy ym : rm
l hEh lS
Uh=t
Ymy=yJ d SublC tkll rBdUB S
tw MyS
h=t bzy l Chw Nhm tx
rqyw b
y otyB=lw : PtJb hev
y hyl WyW
y heYmy yJ hyhw : tdb
h=t
ynw : tEh hW
bJh=t ytdb=t ytYm yJ y CWyW
rm
l wynkS
lw wybh
l
MyS
=lm wyTxm b
h dx Tx
=l Mym
B hxmv
h br hkJ Mkl rm

hrW
Hl=rS
h
h ym o : wyl Mxehl rbD Mhl Ny rS
qdY yS
n hS
tw
Psk

82

sqwl

15. 916. 5

WjxtC tyBh=t heptC rn qyldt l yhw hynym rsnw lpn Mhm dxw Psk
hytonkS
lw hytorl rq ot
Ymt=yJ hyhw : CeYmt=yJ d Wjxm WpxB
hkJ Mkl rm
ynw : PsJh t ytdb=t ytYm yJ ytxmW
B hnxmW
rm
l
Sy rmIw PsIw : wyTxm b
h dx Tx
=l Myhl yklm ynpl hxmW
hyh
hlxnh qlx yb yQ=hn wyb=l rm Mhm NT
uhw : Mynb ynS
ol Cyh dx
NT
uh NBh Ps Mydx Mymy yrxw : wyskn=t Mhl qQxyw ylbxl lj
y rS

: ojsJ=lJ rEj rS
d llozl MS
yhyw hqoxr Zr=l iIw ol rS
=lJ=t
toyhl lxh Chw yhh ZrB lodG br B ol hyh rS
=lJ QB rS
yrxw
torl hdv
h ChxlS
Iw yhh Zrh ybS
Im dxB xjsIw lIw : Mxl=rsx
bS
Iw : ol Ny Wrp
C Myryzxh NClky rS
m NybCrx oWrJ=t Qml wtIw : Myryzx
tm yknw rtohw yD Mxl Mhl rS
yb dy tx Myrykv
h CBr=hm rmIw oBl=l
ytQq : ynpl=MG Mym
l=MG ytTx yb wyl rm
w yb=l l MCq : brB hj

Cedow wyb=l b
Iw MqIw : tybB MyrykW
h dxJ n=ynmyW
do nb ruhm
NBhw : ol q
Iw wyrCY=l lj
Iw ZrIw wyl wymxr CrmJIw wyb ot
hr qoxrm
bh rmIw : do nb ruhm ytQq ynpl=MG Mym
l=MG ytTx yb rmw hn
MylnC ody=l tBT CntC boFh lyUh=t ChS
yBlhw Cybh Crhm wydb=l
Ch hehw hyh tm ynB=hz yJ : hzlnw lknw CxbTC Cxq qBrUh lg=tw : wylgrl
hdW
b oklUm B lodGh onbC : sQthl MQk CmCqIw Cn Ymn Chw db
yx
: tE=hm lS
Iw Myreh dx=l rqIw : loxmC ryS
loq mS
Iw tyBh=l brqIw
wyl bS
rS
yrx qBrUh lg=t yb ol xBzIw B yx lh wyl rmIw
rmIw NIw : oBl=l rBdyw wyb YIw htyBh b
l hb lw oj rxIw : MolS
B
tn=l dow ytwYUm yrb l ydomC ydb toBr MynS
hz heh wyb=l
tyxS
h rS
tonz hr
hz nb b
kC : yr=M sQthlC lk
l N~
h=Nm ydg yl
lk
w ydU h dymt lh ynB wyl rmIw : qBrUh lg=t oQ xbz tlxn=t
yx Ch hehw hyh tm yx=hz yJ sQthlC xm
W
l Cnl hwn lb : Ch l yl=rS

: Cn Ymn Chw db

otBD wyl Cybh rS

otyB=l Nks
olw hyh ryS
Sy wydyml=l MG rmIw
hbh yl mS
ykn tE=hm rmIw wyl rqIw : rEpm Ch onoh yJ rm
l hr
hm oBl=l Nki
h rmIw : tyBh=l Nks
r
hl do lkCt l yJ tDqj NoBS
x
Mxl SublC lkCt=l hmdh=t db
l yeUm ytDqj=t ynd
xql=yJ hW

Nks
toyhm lDx rS
yrx=MG d hW
rS
t ydy : yl yh hjrx tobdn
NoSrh=l rmIw wynd
MB hS
n rS
Sy Sy=l rqIw : MhyB=l ynCpsy
hm

9
10
11
12
13

14
15
16, 17

18, 19
20
21
22

23, 24
25
26
27
28, 29

30
31
32

zT
2
3

4
5

16. 617. 1
6
7
8

9
10
11
12
13

14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26

27, 28
29
30
31

zy

sqwl

83

rTS
=t xq rhm wyl rmIw NmS
tB hm rmIw : ynd
l MQS
l yl box hm
hm rmIw MQS
l yl hUJ hw rm yn
h=lw : MyS
ymx bt
kC bS
boxh
hlwh=NB=t Nodh xBS
yw : Mynm
S
bt
kC boxh rTS
=t xq rmIw MyFx rJ

roh ynB lm Mh MylyJW

m hEh Mloh ynb yJ ChW
m=t lJW
rS
Nki
h=t
b
y rS
kw hlwh roqm PskB Mybh
Mkl Cnq Mkl rm
yn=Pw : Mtr
d
B
hyhy Nmn NT
q rbdB Nmn rS
ym : Mlo tonJS
m=l Mkt Cpsy z o~q=d
M NJ=lw : lodG rbdB=MG lCy NT
q rbdB lCy rS
ymC lodG rbdB=MG
l Mynmn Mw : tm Noh=l Mkt dyqpy ym txS
m NohB Mtyyh Mynmn=l
db
l lkCy l db : Mkl Ny ym MkS
pnl dm
Nynq Myrxl rb
NynqB Mtyyh
smn yn
hw dxB qBdy o bhy rxh=tw dxh=t nW
y=M yJ MynS
Mynd

Psk ybh MyS
Crjh CmS
Iw : NomUh=tw Myhlh=t db
l ClkCt l wynyB
ynyl MkS
pn CqyDY rS
Mh M Mhyl rmIw : wyl CqxW
Iw hQ=lJ=t
: Myhl ynyB Ch hbo MyS
n ynyl v
ntUh yJ MkBl=t dy Myhlw MyS
n
Myhlh tCklm trWB hQxh yhh tmC MtpCq Nnxoy=d Myybehw hroh
Plxl Zrl o Mym
l hyhy lqn : hqzxB hB=Wjtl hyrx Zr Sy=lkw
trx ol xuyw oS
=t xQS
y rS
Sy=lJ : hroh=Nm dx Zoq lj
y rS
m
SS
Sbl rS
hyh ryS
Sy : Ch Pn HS
ym hS
CrG h
ol xqQhw Ch Pn
otyB xtj xknl bkS
omS
rzl Noyb Syw : Moy Moy MygCntB zlIw NmGrw
lm Mylpeh Mytt
jhm oSpn Nobr Qml hCtm Chw : t
Bbw NyxS
lm
Chv
Iw Noybh tm rS
J yhyw : wygn boz MyqulmC MyB MyblkC ryS
h NxlS

loS
ylbxm wyny=t v
Iw : rbuIw tm ryS
h=Mgw Mhrb qyx=l MyklUh
Mhrb yb rmIw qYIw : oqyxB rzl=tw qoxrm Mhrb=t rIw ChBs rS

rB
yJ ynoSl=t rqhl MyUB oBY hYq=t lB
Tl rzl=t xlS
C n=ynex
rzlw yIxB bCT=lJ l Nn yJ ynB=rkz Mhrb rmIw : hEh dqoUh=l ykn
qm
yG tz=lJ dbQbC : qoYmB hw MymCxn Ym
Ch hw hr=lJ ChtB
rb
MJm Sy Nyw Mkyl rb
l CeUm Sy dy ll=Nyw MkynybC CnynyB lyDbm
yl=Sy yJ : yb tyB=l ot
xl
l ynplm Subm ynnh yb NJ=M rmIw : Cnyl
rmIw : hEh rh MoqUh=l Mh=Mg Cb
y ylbl MB dyy Chw h
ymx Myx
yb Nk=l rmIw : Mhyl p
y CmS
y Myybehw hS
m
Mhl Sy lh Mhrb
hS
m
l M wyl rmIw : CbCSy z MB dyhl b
y MytUh=Nm dx=M Mhrb
: MytUh=Nm dx MCqy=M P Cnymy l MymS
Mny Myybehw
Syl yo Cby l rS
MyS
qoUh=t olkl TyQS
Ny wydyml=l rmIw
whh

84

sqwl

17. 235

MIB lS
hw orCY=l bkr=xlj hly=yJ ol boT : Cb
y ody=l rS
Chh
yx l Txy=M MkytS
pnl Crm
h Mw : hQh MyeTuh dxl Sqom tm
bS
w l l Txy MoIB Mymj bS
=Mw : ol=xls Mxey=Mw ot
xyko xkoh
Cnl Psoh Nodh=l Myxyl
h CrmIw : oQ xlsw ymxn rmIw yl bCSy Mymj
hmq
h=l Mrmw lDrx rGrgJ hnCm MkB Sy=M Nodh rmIw : hnCm
db ol rS
MJm ymC : Mklq
B mS
t yhw MIb yTehw S
r
m yrqh tEh
rmy lw : Nxl
h=l bS
w B
rhm wyl rmy M
m obCSbC hdv
b hr
o Srx

lk
rxw hS
w lk
=yJ d yntrS
l yntm rgxw brh Mxl yl=Nkh wyl
hmdn ChCY rS
t hW
yJ rCbB hEh dbl hdo Nyh o : h=MG hS
tw
Norty ylBm Mydb Crm MtyCY rS
=lJ MtyW
rS
J M=MG Nkw : QS
yl
rD rb
Iw hmylS
Cry osnB yhyw : CnyW
toWl Cnyl rS
=t qr yJ Cnxn
CdmIw MyrY
m MyS
n hrW
ob Cgj MS
w dx rpJ=l b
Iw : lylGhw NormS

Crhw Ckl Mhyl rmIw rIw : Cnex CnBr CSy CrqIw Mloq=t CW
Iw : qoxrm
bS
Iw or~m jrn yJ ot
rB Mhm dxw : CrhTIw Mklb yhyw MynhJ
h ynyl
Sy Chw hdo ol=NIw hYr wyj=l wylgrl lj
Iw : z loqB Myhlh=t xBS
yw
dx Ymn=l ykh : hS
h hIw Cjrn hrW
lh rmIw CSy NIw : ynormS

tnCm lw MCq wyl rmIw : hEh yrkeh ylB Myhll dobJ ttl bS
Mhm
rmIw Mt
NIw Myhlh tCklm b
ytm rm
l MyS
Crjh ChlS
Iw : Q hyS
oh
MS
yh=heh o hp
yh=heh Crmy lw : TyBUh ynyl b
t l Myhlh tCklm
CSqbtC MyB Mymy heh Mydymlh=l rmIw : heh MkBrqB Myhlh tCklm yJ
o MS
Ch=heh Mkyl Crmy=ykw : Crt lw Mdh=Nb ymym dx Moy torl
hEm Mym
h hYqm qrB qr
bJ yJ : Mhyrx Cklt=lw CY=l hp
Ch=heh
wyl hnS
rB : omoyB Mdh=NB hry NJ hEm Mym
h hYq=d row lh
w
hyhy NJ xn ymyB hyh rS
kw : hEh roDh ynb yj=l smnw d
m=d hem toyhl
xn B=rS
MoIh=d Clbn MyS
nw MyS
n ClB CtS
w Clk yJ : Mdh=Nb ymyB=MG
CtS
w Clk yJ Tol ymyB=MG hyh rS
kw : MQJ=t xmIw lCBUh b
Iw hbh=l
tyrpgw S ynd
rTmIw Md
im Tol Yy=rS
MoIB yhyw : CnbC CTn CrkmC Cnq
ym Chh MoIB : hry Mdh=NB rS
MoIB hyhy NJ : MQJ t txS
yw Mym
h=Nm
hnpy l hd
B rS
=ym Mgw Mt
tW
l dry l tyBB wylkw gGh=l hyhy rS

rS
ymC ol=trJ oSpn=t ly~hl Zpxh ym : Tol tS
=t Crkz : wyrx TyBhl
MynS
CbJS
y Chh hlyQB Mkl rm
ynw : Ht
hIxy ynml oSpn=t tyrky
: bz txw Ps tx MyxrB tonxT
MyS
: bzy dxw Psy dx tx hFmB
MynV

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13, 14
15
16
17, 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30, 31

32, 33
34
35

17. 3618. 29
36, 37

xy, 2
3
4

5
6, 7
8
9

10, 11

12
13
14
15
16

17
18
19
20
21, 22

23, 24
25
26
27, 28
29

sqwl

85

hnyrqt hIw Cnynd

wyl CrmIw CnIw : bzy dxw Psy dx hdv
B Cyhy MynS

: MyrS
eh CYbuy MS
Myrgj rS
B rmIw hQk
TpS
rmIw : ol ymd Cny lw dym l ynj toQxl Mhyl olS
m tW
PsoIw
htyh hnmlw : hnp l Md ynj=lw Myhlh=t ry l rS
ryb hyh dx
HloqB m
S
l hb lw : ybyr Sym n=ynTpS
rm
l wyl b
w ryB M

l Md ynj=lw Myhlh=t ry yeny yJ P oBlB rm Nk=yrxw rjsm Mymy

Moy hyrbdb ynqyYhl b
tw yt
hlt=yJ tEh hnmlh byr byrl ynnh : Np
l Mh Myhlw : lIlBh Tp
h rm
rS
t Nodh Mn n=CmS
hw : Moy
rm
yn Nh : Cqjty Mhyl wymxrw hlylw Mmoy wyl Myru
h wyryxB byr byry
l
myw : Zr=yl hnCm Ymyh ob
B Mdh=NB Mbyr byrl Syxy=yJ Mkl
spJ MhynyB Myrxw Mh MyqyDY yJ MS
pnB MyxTB
h=l hEh lS
Uh=t MG
SCrjh SGIw : skom dxw SCrj dx lQjthl lkyhh=l Cl MyS
n ynS
: CbS
xn
hlw ynB smx ylB Md ynB rS
J yeny yJ yhl do hQh MyrbDJ lQjtIw
: yt
Cb=lJ=t yn rv
mC Cb
B Mymoy MY ykn : hEh skoUk l Pw MypnmC
rmIw oBl=l qj
sIw MorUl wyny=t tW
l zyh lw qoxrm dm skoUhw
otybl hEh Syh bS
qDYn=yJ Mkl rm
yn Nh : ynm
J Tx
=l Myhl n=Mxr
MG wyl CybIw : W
ey xCr lpS
C lp
y otwgb v
ntUh yJ Chh Syh=Nm
CSyw : Mb=CrgIw Mydymlh CrIw Mhyl wydy=t MyW
y rCbbl Mydlyh=t
tCklm hQm yJ Mt
Clk=lw yl b
l Mydlyl Cxyeh rmIw wyl Mt
rq
B
dlIJ Myhlh tCklm=t lBqy l=rS
ym Mkl rm
yn Nm : Myhlh
yIx tS
rl toWl yl=hm boFh yBr rm
l Myrv
h dx ot
lS
Iw : Hb b
y=l
: Myhlh Ch dx=M yJ boT Ny boT yl rq hE=hUl CSy wyl rmIw : Mlo
dBJ rqS
d hnt=l bng l xYr l Pn l twYUh=t dy hw
do rmIw CSy mS
Iw : yrCem yrmS
hQ=lJ=t rmIw : U=tw yb=t
b
C Mym
B rYo l=hyhw MyInl Ntw l=rS
lJ
=t rk
m l rsx h tx
rIw : d
m br hyh orS
yJ oBl=l b~tIw hQ=t omS
J yhyw : yrx lw
lbxl lqn : Myhlh tCklm=l b
l rS

ylbl hS
u=hm rmIw CSy ot

opy ymC Mym

h CrmIw : Myhlh tCklm=l ryS
B
m TxUh rx rD rb
l
sorTj rmIw : Myhlm ljy l Md ynBm ljy rS
rmIw : S
Chl lkCy
yJ Mkl rm
yn Nm Mhyl rmIw : yrx lew CnyB=t Cnbz Cnxn heh
: Myhlh tCklm Nml Mynb o tob o Myx o h
o tyB bz rS
Sy=Ny
rV

.z"y +h Myrbd ,g"y +k twmV Nyy ,rqV d rb hnt l "n ,T"y +y swqrm ,x"y T"y whyttmb Nkw v.20 .xy

86

sqwl

18. 3019. 22

wyl xuIw : Mlo yIx b

l dytlw tEh tl hBrh Mymj olCmG gyv
y l rS

MybCtJh MyrbDh=lkw hmylS
Cry Myl
Cnxn heh Mhyl rmIw rW
h=MynS
t
CQthy obC MyoGh ydyB rgiy yJ : MU=d CmCqy Mdh=NB l Myybeh ydyB
Mhw : MCqy yS
yl
h MoIbC Chtymy Nk=yrx ot
Criyy MyT
B : wynpB Cqryw ClQtyw
rBd=rS
t Cdy lw Mhynym rbDh hyh NCpY yJ hQ=lJm rbd Cnybh l
SubmC rDh=l bS
y rC Sy=hehw oxyry=l b
l byrqh rS
J yhyw : Mhyl
yrYeh CSy=yJ ol CdyGIw : tE=hm rm
l lS
Iw Myrb
Nomh loq mS
Iw : tobdn
otoSxhl wynpl Myklh
h ob=CrgIw : dwD=NB CSy yl n=Mxr rm
l qYIw : rb
wyl oybhl wYyw CSy dm
Iw : yl n=Mxr dwD=NB Zm
rtyB do rq Chw
yl byS
hl ynd
rmIw Q toWl yem Sub=hm : ChlS
Iw b
l byrqh rS
kw
Cxqpn M
tpC : Q hyS
oh tnCm yl bS
yny ro CSy wyl rmIw : yny ro
: Myhlh=t Ckrbyw Mh=lJ rIw Myhll dobJ Notnw wyrx lIw wyny
Sy Chw MyskoUh Sr
yJz omS
C Sy b
Iw : oxyry rD rbw B rS
J yhyw
: hyh hmoq lpS
=yJ Mh ynjm lk
y lw or=hm CSy=t torl Subyw : ryS

CSy b
Iw : hUS
=rby rS
rDh Ch yJ ot
rl hmqS
Z=l lIw wynpl ZrIw
NJ
S
l ynnh yJ hdr hrhm yJz wyl rmIw ChrIw wyny=t v
Iw Chh MoqUh=l
rm
l Myr
h=lk CnQIw : oBl txmW
B otyB=l ChpsIw drIw rhmyw : tybB MoIh
Ntn ynnh ynd
hr Nodh=l rmIw yJz dm
Iw : NCll hTn Tx
Sy tyB=l
CSy ol rmIw : MyBr ol byS
hmCm Sy yqS
=Mw MyInl yjsJ tyYxm
Subl B Mdh=Nb yJ : Mhrb=NB Ch=MG rS
B hEh tyBl hCSt htyh MoIh
yJ lS
m Mhl l
myw PsoIw hQh MyrbDh=t CmS
rS
kw : db
h=t yS
ohlC
Sy rmIw : Myhlh tCklm hlGt hrhm=d yJ CbS
x Mhw MylS
Cryl hyh borq
wydbm hrW
=l rqIw : bCSlw hklmm ol=txql hqoxr Zr=l lh bydn
ot
CnW
ory yS
nw : yB
d hzb Crxs Mhyl rmIw Mynm trW
Mhl NIw
obCS yrx yhyw : Cnyl lmy hz yJ CnS
pn=t Ny rm
l Myklm wyrx CxlS
Iw
PsJh=t Mhl Ntn rS
Mhh Mydbh=t wyl r
ql wYyw odyb hnokn hklmUhw
yQ tn hnUh ynd
rmIw NoSrh b
Iw : orxsmB Sy Sy hW
=hm torl
tyyh Nmn Tm PskB boT db bTyh wyl rmIw : Mynm trW
Norty hlh
hlh yQ tn hnUh ynd
rmIw yn
h b
Iw : Myr rW
=l MoIhm TyQS
hyh
B Mhm dxw : Myr Smx=l hyh hw hz=l MG rmIw : Mynm tS
mx Norty
ynjm ytry yJ : txjTmB hyh rCrY rS
yQ tn hnUh ynd
l=h rmIw
rmIw : rz l rS
B rYoqw tn l rS
B W
n h hS
q Sy rS
yrx
wyl

30, 31

32
33, 34

35
36, 37
38, 39
40
41
42, 43

Ty, 2
3
4, 5

6, 7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19, 20
21
22

19. 2320. 8
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33, 34
35
36, 37

38
39
40, 41
42
43
44
45
46
47
48
k
2
3
4
5
6
7, 8

sqwl

87

l rS
B W
n ykn hS
q Sy=yJ dy lh r db Tp
yj=l wyl
ynw Psk ypQxml yjsJ=t tn l hE=hUlw : yrz l rS
B rYoqw ytn
CntC hnUh=t odIm Cxq wyl Mydm
h=l rmIw : tyBrtB ot
ygv
h yb
B
: Mynm trW
ol=Sy Ch lh Cnynd
wyl CrmIw : MynUh trW
ol=rS
hzl
MG CeUm xuy ol Ny rS
ymC do ol=Ntey ol=Sy rS
Sy=lJ Mkl rm
yn
heh Mt
Cybh Mhyl lm yJ Cb=l rS
hQ yby
lb : odyB=rS
=t
: hmylS
Cry lIw Mhynpl lh hQh MyrbDh=t rBD rS
yrxw : ynpl MCtymhw
xlS
Iw MytyEh rh rqeh rhB hyn=tybC yGj tyB lY b
l byrqh rS
J yhyw
ry CYm hUS
Mkb
J hyhw dgem rS
rpJh=l Ckl : rm
l wydymlm MynS

hE=hUl Sy Mkt lS
y=ykw : Chybhw ot
Cryh Sy wyl bkr=l rS
rCs
rS
J CYmIw MyklUh CklIw : oYpxl Nodh dy ot
NCrmt
hJ
ot
Cry
CnIw : ryh=t Cry hE=hUl wylB Mhyl rmIw ryh=t CryIw : Mhyl rBD
CbyJrIw ryh=l MhdgB=t CmyW
Iw CSy=l ot
CybIw : oYpxl Nodh dy ot

byrqh rS
J yhyw : rDh=l MhydgB=t CWrj Mhw lIw bJrIw : CSy=t wyl
loqbC hwdxB Myhlh=t rbl wydyml lhq=lJ ClxIw MytyEh rh drom=l
Mym
B MolS
hohy MS
B Bh lUh CrB : rm
l Cr rS
tolpeh=lJ l her
rG yBr wyl Crm Mh brqB rS
MyS
Crjh=Nm MyS
nw : l=ymr
mB dobkw
rIw brqIw : Cqzy Mynb CSxy hQ=M Mkl rm
ynnh rmIw NIw : ydymltB
rsn molS
b
y Nym hz moyB =MG dy Cl : rm
l hyl bIw ryh=t
Cpyuhw bybim hlls
Myby
yl CkpS
w MyB Mymy heh yJ : yny dgem Ch
Nb b CryS
y=lw rp=d BrqB ynB=tw t
CYjnw : rb=lJm yl CrYw
oBrum Srgl lxIw lkyhh=l b
Iw : tDqj t dy l rS
tx Nb=l
ot
MtyW
Mw Ch hQyp=tyB ytyb yJ bCtJ Mhyl rmIw : M
MyrkU
h=t
Mh yrW
w Myrpoihw MynhJ
h yS
r lkyhB Moy Moy hrom yhyw : MyYyrj trml
: ot
m
S
l wyrx CqbD Mh=lk yJ toWQ=hm CYm lw : odymS
hl CSqB
yS
r wyl CSgIw hrWBh rbdC hro Ml tr
ohl lkyhb otoyhB MoIh yhyw
h NoyS
r hz=hzyB Cnl rm rm
l wyl CrBdyw : MynqEh=M Myrpoihw MynhJ
h
MJm lS
Mhyl rmIw NIw : hEh NoyS
rh=t l Ntn rS
Ch ymC hQ hW

o Mym
h=Nm HtwYm htyh ym=yjm Nnxoy tlybT : yl CdyG M rbd ykn=MG
CDmC Cnl rmy Mym
h=Nm rmn=M rm
l MdB MylqS
Mh yhyw : Md=ynBm
rbDh Mhl hyh Nokn yJ Mh=lk Cnlqsy Md ynBm rmn=Mw : ol Mnmh l
dyG l yn=MG CSy rmIw : ym=yjm Cndy l CrmIw CnIw : hyh ybn Nnxoy rS

Mkl

88

sqwl

20. 944

dx Sy hEh lS
Uh=t Mh=l rBdl lxIw : hQ hW

yn NoyS
r hzyB Mkl
ryYBh tlC : MyBr Mymyl Zrl hYCx lIw MyrTel MrJh=t NIw MrJ Tn
ChxlS
yw ChJh MyrTehw omrk yrjm ol yby rS
MyrTeh=l oDb=t xlS

do Mhyl xlS
Iw : Mqyr CxlS
w CpdG CJh ot
=Mgw rx db xlS
Iw PsoIw : Mqyr
hW
=hm MrJh Nod rmIw : topxdml ot
Cpdhw Y
pC hJh ChJIw yS
ylS
db
rm
l dxy Cdson MyrTeh ot
torJ : wynjm Cryy ylC ydydy=t ynB=t xlS

MrJl ZCxm=l ot
CpdhIw : hlxeh bi
t Cnlw Chgrhnw Ckl B SroIh heh
Mhh MyrTeh=t dybhw b
y Ch : MrJh Nod Mhl hW
y op hmC ChgrhIw
MB wyny NIw : tzJ hyht l hlylx CrmIw CmS
Iw Myrx ydyB Ny omrJ=tw
Nbh=l lpeh=lJ : hej Sr
l htyh MynoBh Csm Nb bCtJh rbD hmC rmIw
yS
rw Myrpoih CSqbyw : rpl CeJd wyl lj
rS
ym=lkw rrojty tEh
hEh lS
Uh=t W
n Ch Mhyl rS
Cr yJ yhh tB dy oB xlS
l MynhJ
h
ddY
l qdY=yS
nJ MyW
jxtm Mylgrm CxlS
Iw ol=CbrIw : Mh ynjm Cry yJ sp
yJ Cndy CnBr rm
l ot
ClS
Iw : hxjh ydyw TjS
Uh ydyl oryGshlC wyrbdB ot

Noknh : MyrS
ymB hro Myhlh rD=tw Sy=ynp W
t=l dUltC hGh Nokn
yl Crh : ynCin=hm Mhyl rmIw Mhylkn=t rJIw : Ny=M rsyul sm ttl Cnl
Cbh NJ=l Mhyl rmIw : rsyul CrmIw hehh tbt
Jhw hnCmh yml dx rnyD
orBdB ot
ddY
l Clky lw : Myhll rS
t Myhllw rsyul rS
t rsyul
Ny=yJ Myrmh MyqCD~h=Nm MyS
n CSGIw : CSyrxIw hnUh=l CQjtIw Mh ynpl
Myx yn
m dx tCmy yJ Cnl btJ hS
m
heh CnBr : rm
l ChlS
Iw MytUh tIx
: wyx MS
=l rz Myqhw hyl b
y hmby tUh tS
ol=Ny NybC h
lB Chw
: Ht
MBy yn
hw : ol=Ny NbC tmIw h
ol xql NoSrh Myx hbS
Cyh Cnw
: h
h=MG htm hnorxbC : Mynb=l Ctm MQkw hb
h=lJ Nkw yS
yl
h=MG Nkw
: hb
h=lJ tS
htyh rS
yrx MytUh tIxtB h
l hyh Mhm yml hw
Mydm
h : hnlB MyS
nw Clby MyS
n hEh Mloh ynB Mhyl CSy rmIw
ClkCy lw : hnlBt lw Clby l MytUh=Nm toyxlw Bh Mloh=t tS
rl
MytUhw : hUh Myhl ynB hIxh ynB MtoyhB yJ MyklUl Mh MymCd yJ do tCml
qxYy yhl Mhrb yhl hohy rq rS
J hnih om dGh hS
m
l=MG CmCqy yJ
: wynpl MyIx MQk yJ MyIxh yhl=M yJ MytUh yhl Ceny Myhlhw : bq
y yhlw
l
S
l Mhm Sy do zh=lw : rBD bTyh yBr CrmIw Mydx Myrpos CnIw
rm
Ch lh dwdw : Ch dwD=NB xyS
Uh yJ Crmy y Mhyl rmIw : rbD ot

Mw : ylgrl Md
h yby
tyS
=d : ynymyl bS
ynd
l hohy Mn MyQh rpsB
dwd

9
10

11, 12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23, 24
25
26
27
28

29, 30
31, 32
33
34, 35
36
37

38
39, 40
41, 42
43, 44

20. 4521. 29
45, 46

47

k, 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13, 14
15
16
17
18, 19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

sqwl

89

Mkl Crm
h : Mh=lk ynzB wydyml=l rmIw : onB Ch y Nod ol rq
dwD
Mhl MolS
tlS
=t Mybhw lym MyS
Blm Mkl l MygetUh Myrpoih=Nm
ybB MydBkeh tomq
Uh=tw tsnJh=ytbB MynS
rh tobS
oUh=tw Myqw
B
hTey rS
Mh hQ hQpt CBry Ny=hrmlC tonml yB=t Mylk
h : hS
Uh
: MynS
yj TjS
Uh=wq Mhyl
hnml h
w : rYoh Nor=l Mdy tnm Myntn M=yryS
rIw wyny=t W
Iw
tEh hInh hnmlh Mkl rm
yn Nm rmIw : toTCrj MyS
oB tntn hr hIn
Hrs
xUm yhw MrtoUm Mdy tnm Myhll Cntn hQ=lk yJ : MQJm rtoy hntn
lkyhh rDn yJ Chr=l Sy CrBdn z : Htyxm=lJ t Hl rS
=lJ=t hntn
r
t lw MyB Mymy heh hQ M Myr
h rmIw : torqy tobdnC topy MynbB
hmC hQ hnyrq ytm CnBr rm
l ot
ClS
Iw : Zt l rS
Nb=l Nb hj

ymS
b Cb
y MyBr yJ Sy Mkt hty=Nj Mkl Crm
h rmIw : NB
tl to
toYrpC tobrq CmS
t=ykw : Mhyrx Ckl=l b
l doUh borqw Ch yn rm
l
yoG heh Mhyl rBdl PsoIw : Zuh l dow hnoSr hnyyh hQ yJ Cx=l
brw hEmC hEm hyrbm Sr Sg Zrhw : hklmm=l hklmmC yoG=l MCqy
Mkb CxlS
y hQ=lk Cb
y MrTbC : Mym
h=Nm Myronw MylodG Mytpm
C rbdw b
y
Mkt Clybohw Mylk yblC tsnJh ybl MkCryGshw Mkt Cpdrw dy MkyDnm
MkBl=l CmyW
NJ=l : Mkl tCdl hyh tzw : ymS
Nml MylS
m
C Myklm ynpl
hmkxw hj Mkl N ykn yJ : MkS
pn qyDYhl CbyS
hm Sr
m Nkh ylbl
M Pw : MkyQm ll MyW
lw Mkynpl dm
l ClkCy l Mkymmoqtm=lJ rS
d
Cyh MyCnW
Mw : MJm Ctymy=Mgw Myrw MyborqC Myxw tob ydy=l CrsU
MkxCr yrhB : hYr MkS
r
trv
m lj
y l tz=lkB : ymS
Nml Md=lkl
bybim hnxm hyl hnxt yJ MylS
Cry=t Cr rS
kw : Crm
S
MkS
pn=t
otB rS
w Myrhh=l CsCny hdChyB rS
hQ z : hB HtmmS
yJ Cd d
y
rbd=lJ tQml Mh hmqn ymy=yJ : Hb Cb
y=lB hdv
B rS
w hnUm Cxrby ryh
PYqw Zrb hyh hlodg hrY yJ hUhh MymIB toqynyUlw torhl yo : bCtJh
smrml hyh MylS
Cryw MyUh=lJ=l Clghw brx=ypl Clpnw : hEh Mh=l
MyoGhw Mybkokw xryw Sm
B Cntey MytpomC : MyoGh to hnlm=rS
d MyoGh
PFt MS
pn Md=ynbC : wyrBS
mC MIh No
m Mhyl b
t hkCbmC Zrb Cxy
Cry zw : CzGry Mym
h todsom=yJ hYr lbtB b
l td
ytmC dxjm Mhyl
Cddot MCql hQh MyrbDh lxhkC : lodG rdhbC z
B NnB B Mdh=NB=t
hntb CnnoBth olS
m Mhyl v
Iw : hborq MkS
pn=tCdp yJ Sr
Cmyrtw
yY=lkbw

90

sqwl

21. 3022. 28

Nkw : Zyuh borq yJ MkS

pnb Cnybtw CTyB xrp CyYoy rS
J : hdv
h yY=lkbC
Nm : Myhlh tCklm hborq yJ Cd d
y hQ=lJ Cmq yJ Cr rS
J M=MG
Zrhw Mym
h : hQ=lJ CmCqy rS
d hEh roDh rb
y l yJ Mkl rm
yn
o NorJS
w hS
m br
m MkBl SjTy=Nj Mkl Crm
h : NCrb
y l yrbdC Crb
y
lj
y SCqy xpJ yJ : Chh MoIh Mkyl b
y M
tj tplC MyIxh yrs
xm togDm
TlUhl xk
=yD Mkl Ntehl dymt Cryhw Crroth NJ=l : Zrh ybS
y=lJ l
lkyhB dUll oTjS
m Moy Moy yhyw : Mdh=Nb ynpl Nkh dm
lw Bh gj=lJm
wyl Cb
Iw rqB
b CmyJS
h Mh=lkw : MytyEh rh Ch rhB NCll Yy hlyQbC
: ot
m
S
l SDqUh=tybl
oSpn=t hUB CSqB Myrpoihw MynhJ
h yS
rw : xsjh gx Ch to~Uh gx brqIw
MynS
rjsUm dx toIrq=Sy ChCeJ rS
hdChyw : Mh ynjm Cry yJ Hxql
hky b~h yS
r=tw MynhJ
h yS
r=t rBdyw lIw : NTv
h ob B rW
h
hnt
w orbd Qml MxyTbh Chw : PsJ ol=ttl Ct
Iy CxmW
Iw : MdyB ot
ryGsy
xbz Moy Ch to~Uh gx Moy b
Iw : Nomhb lw rtsB Mdyb oryGshl ol=SuB
: xsjh=t lk
l Cnl Cnykh Ckl rm
l Nnxoy=tw sorTj=t xlS
Iw : xsjh
gpC hryh Mkb
J heh Mhyl rmIw : Nykhl ln=yJ hYrt opy wyl CrmIw
lB=l Mrmw : hUS
b
y rS
tyBh=l wyrx Ckl Mym dJ W
n Sy MkB
Chw : xsjh=t MS
lk
l ydymltlC yl Myxr
h rdx hI CnBr rm hJ
tyBh
rS
J CYmIw CklIw : Cnl Cnyk MS
w totsk hpCYr hlodg hIl Mkl hry
rW
=MynS
C Ch oBsmB bS
Iw doUh yGh rS
kw : xsjh=t CnykIw Mhl rBD
MrT MkU hEh xsjh=t lk
l ypskn Ps
kn Mhyl rmIw : o Myxyl
h
tCklmB olkh dom d CeUm lk
l yJ Mkl rm
yn yJ : yS
pn het
rm
yn yJ : Mkynyb hCqlxw tz Cxq rmIw rbyw soJh=t xuIw : Myhlh
MxQh=t xqIw : Myhlh tCklm obt=yJ d NpGh yrjm do hS
=l yJ Mkl
: yl NorJzl Nk CW MkdB NCteh yrW
B Ch hz rm
l Mhl NIw YbIw rbyw
ymdB hS
dxh tyrBh yh tEh soJh rmIw Mlk yrx xql soJh=t=MG Nkw
rS
J lh Mdh=NB Nh : Nxl
h=l y heh ynryGsm=dy K : MkdB Cp
h
Clxh Mhw : oSpn yS
qbm dyB ot
ryGsy rS
Chh Syl yo lb wyl rzgn
Mhynyb Cyh tb
yr yrbD=Mgw : tzJ hW
y rS
hz Ch=ym MhynyB Sr
dlw rq
xl
br rqn TyQ
hw MB MyTlS
MyoGh yklm Mhyl rmIw : MhB lodGh bS
xn ym
lodGh ym yJ : trS
mJ Nodhw ry~k yhy MkB lodGh Nk=l Mw : dsx
Mw : trS
mJ Mkkotb ynw lk
l bS
Ih lh trS
l dm
h o lk
l bS
Ih
Mh

30, 31
32
33
34
35
36
37
38

bk, 2
3
4
5, 6
7
8
9, 10
11
12
13
14
15
16
17, 18
19

20
21, 22
23
24
25
26, 27
28

22. 2960
29
30
31
32
33
34
35

36
37
38
39
40
41, 42

43, 44
45
46
47
48
49
50, 51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

sqwl

91

lyxnm yn=Mgw : yl Crb rS

toiUB ynCbz lw ydU Mdm rS
Mh
CbS
tw ynxlS
l CS
tw Clk
ytCklmbC : yb ynlyxnh rS
tCklUh=t Mkt
l
S
NomS
NomS
Nodh rmIw : lrW
y yTbS
rW
MynS
=t Tj
S
l tosJ=l
tnCm lDxt ylbl db ynexth ynw : MyFxh torzJ Mktorzl NTv
h MklS

ykn Nokn ynd

rmw hn Chw : yx=t qExl hr Bl=l byS
hJ h=Mgw
rqy=l pyJ l rm
ynnh rmIw : twm yrS
l=Mgw lJ tybl=MG U tkll
Mhyl rmIw : yndy=l yJ rm
l Mymj SlS
ruS
=rS
d MoIh lgnrh
l CrmIw rbD Mrsxh Myln=ylbC TCqly=ylB rorY=ylB Mkt yxlS
rS
J
TCqly Nkw oU Chv
y rorY ol=rS
ym MoIJ sp Mhyl rmIw : rbD Cnrsx
yJ Mkl rm
yn yJ : brx oQ hnqyw odgB=t=MG rJ
my ody gyv
t=l rS
ymC
CrmIw : oU=d MCqy yl bCtJh=lk yJ hnmn MyS
j
=tw yl bCtJ rS
MCqy
zm oJrdJ lIw YIw : Cnl br Mhyl rmIw MyS
tobrx Cn hp
=heh Cnynd

lw ClQjth Mhyl rmIw MoqUB GpIw : wyrx Cklh wydyml=Mgw MytyEh rh=l
yb : rm
l lQjtIw rkIw Nb lqJ qxrh Mhm drpn Chw : Noyin ydyl Cb
t
noYrJ=M yJ ynoYrk l h tyYr NJ M tEh soJh=t ylm n=rbh
lQjth twm=ylbx ot
Cpp rS
kw : ChqExyw Mym
h=Nm lm wyl rIw : yhy
wydyml=l b
Iw otQpm MqIw : hYr Cdry MylodG Md=ypTnJ otz ypTnw hqzxB
Cb
t=lw Clljthw CmCq CnS
y hE=hUl Mhyl rmIw : Nob~m MynS
y MYmIw
lh hdChy rqeh rW
h=Myn
m dxw M=Nomh hehw rBdm Ced
: Noyin ydyl
Mdh=NB=t ryGsth hdChy CSy wyl rmIw : ol=qS
nl CSy=l SGIw MS
r
B
: brxb hJnh Cnynd
Crm hnyrq rS
t MtorB o rS
wyS
nw : hqyS
nB
rmIw CSy NIw : tynmyh onz ol=Z~qyw lodGh NhJ
h db=t hJh Mhm dxw
lkyhh yrW
w MynhJ
h yS
r=l CSy rmIw : ChjrIw onzB GIw Cpyso=l Cjrh
MkU ytyyh Moy Moy : toFmbC tobrxB MtYy Zyrj lh wyl MyBh MynqEhw
ob=CqyzxIw : S
x
h tlS
mmC Mk yh tz dy yB MxlS
=lw lkyhB
CrB rS
kw : qoxrm wyrx lh
sCrTpC lodGh NhJ
h tyB=l Chybyw ChkyloIw
tx hxpS
ot
rw : MkotB sorTj=MG bS
Iw wDxy MbS
bC rYxh otB S
l h
rmIw oB=Sxkyw : oU hyh hz=MG rm
w oB=hzxw roh dgn bS
y
sorTj NIw Mhm dx h=MG rmIw rx Sy ChrIw Tm=dow : ot
ydy
rm
l wyl xykohw Sy hn Nk=yrx tx hS
kC : ykn Mhm l Md=NB
h hm dy yeny Md=NB sorTj rmIw : ylylG Ch yJ oU hyh hz=MG Nk
rbdm

.d"mw g"m Myqwsp Nk wYmn l "sb v.43 .bk

92

sqwl

22. 6123. 24

rJ
zIw sorTp ynpB hzxIw Nodh NpIw : lgnrh rq M
tpC wypB orbD dow rBdm
yB=Sxk MoIh lgnrh rqy MrTb=yJ ol rBD rS
Nodh rbD=t sorTj
ot
CJh CSy=t MyW
p
h MyS
nhw : ykBB rrmyw hYCxh YIw : Mymj SlS

dow : t
hJUh Ch ym Cnl beh rm
l ol l
S
w wynj=t Cpx : ob=ClQthw
MynhJ
h yS
r Mh ynqz Clhqn rqB
h rokC : ot
Znl hQJ Myrbd Cpysoh
rmIw Cnl=dGh xyS
Uh Ch h Mh : rm
l Nyrdhnih ynpl Chybyw Myrpoihw
heh : ynCxQS
t lw Cnt l lS
=M Mgw : Cnymt l Mkl dyG M Mhyl
Ch h=ykh MQk CrmIw : Myhlh trCbG Nymyl tbS
l Mdh=Nb hl
hm
do tCdlC CnQ=hm CrmIw : Ch yn=yJ Myrm
M Mhyl rmIw Myhlh=NB
: Chyj tCd CnmS
lh
Syh=t CnYm rm
l onTW
l CQxIw : soTlyj=l ChkylIw MS
lhuh=lk CmCqIw
: xyS
Uh lUh Ch yJ ormB rsyul sm tm Mt
hGS
mC CnU=t PQsm hzh
: rm h rmIw ot
NIw MydChIh lm hh rm
l soTlyp ot
lS
Iw
: hEh SyB Nw ytYm l yn Mh Nomh=lw MynhJ
h yS
r=l soTlyj rmIw
lxh hdChy=lkB otrotB Mh=t Ch xyDm yJ rm
l z
rtyB Cpysoh Mh
: ylylG Ch Syh=M lS
Iw lylGh MS
=t soTlyj omS
kw : heh=dw lylGB
bS
y Ch=MG rS
sodroh=l ChxlS
Iw bS
xy sodwroh tlS
mml=yJ dy rS
kw
otorl Pskn yJ d
m xmW
yw CSy=t sodroh torJ yhyw : Mhh MymIB MylS
CryB
tolS
ChlS
Iw : wynyl to hW
y yJ wqyw omS
=t mS
rS
J MyBr MymIm
onTW
l CpysIw Myrpoihw MynhJ
h yS
r CmCqIw : rbD Chn=l Ch tonS

oB=lthl NmGr lym ot

SBlIw obY lyxw sodroh ot
zbIw : Mxk
y~mm=lkB
yJ wyx=l Sy soTlypC sodroh C~rth Chh MoIB : soTlyj=l ChxlS
Iw
: Mhw Myrv
hw MynhJ
h yS
r=l soTlyp rqIw : MhynyB hmTW
m htyh hJ
=d
Mkynyl wyrqx hehw Mh=t PQsmJ hEh Syh=t yl Mtbh Mhyl rmIw
yJ sodroh l Pw : ot
CyS
r rS
lJ
m rbD ZmS
hEh Syb ytYm=lw
Nk yrxw Ceriy ri
y NJ=l : twm=TjS
m Tx ob Y
m ylBm Cnyl obyS
h Ch
Crq Mh : gxh ymyB yS
px Myryshm dx Mhl xQS
l wylw : ot
xQS

hyh rCY rS
Ch : B=rB=t Cnl xQS
w hEh Syh=t Ps
rm
l wDxy
Zpx=yJ Mhyl rBdyw soTlyj PsoIw : xYrw ryB Ymn=rS
drm rCbB lJB
hUlw tyS
ylS
Mhyl rBdyw : ot
blYh blYh rm
l CqY Mhw : CSy=t xQS
l
Mh : CexQS
w Ceriy NJ=l twm=TjS
m ol ytYm=l hz hW
hr hm
soTlypC : MynhJ
h yS
r loqw Mloq rkIw bl~y yJ ob=CrYpIw ClS
Iw Mloq Cmyrh
yYwh

61

62, 63
64, 65
66
67
68, 69
70
71

gk, 2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17, 18
19
20
21, 22
23
24

23. 2524. 1
25
26

27, 28
29

30, 31
32, 33

34
35
36
37
38
39
40
41
42
43, 44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54, 55

56
dk

sqwl

93

xYrw drm rCbB lJB rCYh=t Mhl xQS

yw : MtlS
hW
t yJ TjS
m yYoh
dx Syb CqyzxIw M
m ChkyloIw : MnoYrl Ntn CSy=tw ClS
rS
Syh=t
ot
tW
l bl~h=t wyl CmyW
Iw ynyrCq=Sy NomS
omS
C hdv
h=Nm B rS

NpIw : hnyqw djsm wyl toW
n MyS
n Nomhw wyrx Cklh br=M Nomhw : CSy yrx
yJ : Nkynblw Nkl hnykB=M yJ yQ hnyJb=l MylS
Cry tonB rmIw Nhyl CSy
l rS
Myd
hw hdly l rS
NTBhw torqh yrS
Crmyw MyB Mymy heh
ZB CWy hkJ=M yJ : CnCiJ tobGlw Cnyl Clpn Myrhl rm
l CQxy z : Cqynyh
Cb
Iw : twUl o ClbCh Nw ylj
Myrx MynS
=Mgw : Sby ZB hW
I=hm xl
dxw onymyl dx Nwh ylj
=tw MS
ot
CblYIw lGlG rqeh MoqUh=l
Mhl CqQxyw MyW
hUh hm Mydy Mny yJ Mhl xls yb CSy rmIw : olm
W
l
rm
l ol=Cgl Myrv
h=Mgw ob CTyBh Cdm Mhw : lroG Mhyl ClyjIw wydgB=t
yS
n=MG Nkw : Myhlh ryxB xyS
Uh Ch=M oSpn=t n=S
oy yS
oh Myrx=t
MydChIh lm Ch h=M CrmIw : Zmx
ol CSyGIw Cb
Iw wyl CqxW
b~h
lm Ch hz yrbw ymorw ynwy btkB ol lUm tbt
k CmyW
Iw : S
pn=t S
oh
S
oh xyS
Uh h lh rm
l ot
Prx olY Mylteh Nwh ylj
m dxw : MydChIh
Myhlh=t ryt l Mh rm
l oB=rgIw rxh NIw : CnS
pn=tw S
pn=t
Cnydy hW
mJ yJ TjS
UJ tS
Ch Cnyl Nk : yl=MG tS
Ch hEh Sn
h=rS
yrx
b
rS
J ynd
n=ynrkz CSy=l rmIw : r rbd hW
=l hz Cnl bS
Ch
hS
J yhyw : Nd=NgB yU hyh MoIh l rm
yn Nm wyl CSy rmIw : tCklmB
tkr
pC hkS
x Sm
h : tyyS
h h
h d Zrh=lk ynj=t hiJ S
x
w ty

h
dyqp yb dyB rmIw lodG loqB CSy rqIw : Myrq MynS
l hrqn lkyhh
dobJ NIw hW
n rS
t hr hUh=rW
w : otmS
n=t yYoh tzk orqkC yxCr
hrUl Clhqn rS
Mh Nomh=lkw : hEh Syh hyh qyDY Nk rm
l Myhll
Cdm wyDym=lkw : CbCSIw MBl=l Cqps hW
n rS
t Cr rS
yrx hEh
omS
C dx Sy yhyw : hQ=t Cr lylGh=Nm wyrx Cklh rS
MyS
ehw qoxrm
Chw MhyW
mC MtY yrx hTn l rS
: hnydUh yYy=Nm qyDYw boT Sy Psoy
lS
Iw soTlyp ynpl b Ch : Myhlh tCklml hJxmC MydChIh=ry Mytmrh=Nm
rCYB bCYx rbqB ChmyW
yw dB=yrktB ChTIw ot
drIw : CSy tpCG=t CeUm
rS
MyS
ehw : bw brq tB
hw hyh tBS
br Moyw : Md oB=rBqn l do rS

: CSy tpCG oB=MW
Ch rS
J rbuh=t hnyrw wyrx Cklh lylGh=Nm oU CB
: hwYUJ CtbS
tBS
bC Myxurm MynzC MymW
B Cnykhw CbS
Nk=yrxw
Cnykh rS
MymW
Bh=t Cybhw rbuh=l CB rx
h qBy MrT tB
B dxbC
Nhmw

94

sqwl

24. 233

oko=l hnb
w : rbuh=Nm hlClG Nbh=t CYm hehw : torx do NhUw
MyS
n ynS
hehw hEh rbDh=l Ckb
n rS
kw : CYm l CSy Nodh tpCG=t
Crm Mhw hYr CxS
NhynpC Nt
hzx hryw : Nhyl Myb~n MhydgB rhz qrbB
MytUh=Nm Mq yJ hp
Ceny Ch : MytUh NyB yxh=t hnS
ub hE=hUl Nhyl
Ntehl Mdh=Nbl Nokn yJ : rm
l lylGb otoyh doB Nkyl rBD=rS
t hnrk
z
CbS
: wyrbD=t Crkz z : MCqy yS
yl
h MoIbC bl~hlC MyFx MyS
n ydyB
Nh hQw : MtlCz=lklC rW
h dxl hQh MyrbDh=lJ t hndGw rbuh=Nm
M MyrmC hnxoyw tylDgUh Myrm Myxyl
h=l hQh MyrbDh=t Crm rS

lpt=yrbdJ Mhynyb Cyh hQh MyrbDh : NhU torx MyS
n dow bq
y
hr=lw oko=l torl x
Iw rbuh=l ZrIw sorTj MqIw : Nhl Cnymh lw
Chh MoIB : hW
n rS
=l hS
m otybl bS
yw MDbl Mykyrkh=M yk
hdW
dmY tonm My
yS
J qxrh sCU rqeh rpJh=l Mhm MynS
Cklh
rS
J yhyw : hQh tr
q
h=lJ l Chr=l Sy CrBdn hUhw : MylS
Cry=Nm
Mhyny CxT yJ ChryJh l Mhw : MhU lIw CSy=MG SGIw rbDB Crqxw ClS

hj
Chr=l Sy MyrBdm M rS
hQh MyrbDh hm Mhyl rmIw : torm
Ch hh rmw hn spoylq omS
C Mhm dxw : Mypz MhynpC CdmIw xr
=yl
: hQh MymIB Hkotb CWn rS
MyW
Uh=t td=ylBm MylS
CryB xr
Dbl
hyh rS
yrYeh CSy tod
=l wyl CrmIw MyW
Uh hUh hmC Mhyl rmIw
rS
: wyrbdB=Mgw wyW
mB=MG Mh=lk ynplw Myhlh ynpl lyx roBG ybn
Ch hz=yJ CnyJx Cnxnw : ot
CblYIw twm=TjS
ml CnyrW
w Cnynhk
yS
r ChryGsh
MyS
n=Mgw : hQ CWn tm Ch yS
ylS
Moy hEh MoIhw lrW
y=t hDpy rS

otIwG=t CYm lw : rqB
B rbuh=l b
l CmyJS
h=yJ Cnt
Clyhbh CnBrum
CnQ
m MyS
nw : yx Ch=yJ Crm rS
hzxUB Myklm Czx yJ hnrm
w hnb
w
Mhyl rmIw : Cr l ot
MyS
eh CdyGh rS
J Nk CYmIw rbuh=l Cklh
hyh Nokn=l Mh : Myybeh CrBD=rS
=lkB Nymhm bl yS
qC hnCbt yrsx yoh
lxh MybCtJh=lJ Mhl rbl loIw : odobJ=l b
lw oyn=t tW
l xyS
Ul
Cyh Mhynj rS
rpJh=l CbrqIw : wyl CrBD rS
Myybeh=lJ dw hS
U
m
n=bS
rm
l ob=CrYpIw : hlhw hEm ol lh
J wynp hTn Chw hUS
tkll todm
obyS
B yhyw : M tbS
l htyBh b
Iw MoIh hnp=ykw yGh brh=yJ Cn hj

CryJIw Mhyny Cxqpn z : Mhl NIw YbIw rbyw MxQh=t xuIw Nxl
h=l M
rb
hyh l CnBl Mh wyx=l Sy CrmIw : Mhynjm rb qmx Chw ot

CbCSIw yhh tb CmCqIw : MybCtJh=t Cnl orbkC rDB Cnyl orBdJ CnBrqB
hmylVwry

2, 3
4
5
6
7
8, 9
10

11
12
13

14, 15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

24. 3453
34
35
36
37, 38
39

40, 41
42
43, 44

45, 46
47
48
49
50
51, 52
53

sqwl

95

Mq yJ Myrm
w : wDxy Mylhqn M rS
=tw rW
h dx=t CYmIw hmylS
Cry
rDB Mhl hrq rS
t Mh=MG Crjsyw : NomS
=l hrn ykw Nokn=l Nodh
dm
CSy Ch hehw hQJ MyrBdm Mh do : MxQh=t YB rS
J ChryJh ykw
rmIw : xCr Cr=yk CbS
xIw Clhbn Cx hUhw : Mkl MolS
Mhyl rmIw MkotB
ydy=t Cr : MkbblB tobS
xm hnyl hUlw M Mydxpm hE=hUl Mhyl
M rS
J tomYw rW
B ol Ny xCr yJ CrC ynCSS
m Ch yn yn yJ ylgr=tw
Cnymh l dobC : wylgr=tw wydy=t Mt
hrh tzk orm yrxw : yB Myr

gD tYqm ol CnIw : lk
hj
Mkl=Syh Mhyl rmIw bbl NohmmC hxmv
m
rS
yrbD hQ Mhyl rmIw : Mhynyl lkIw xuIw : MypCY tpnmC S=ylY
hS
m
trotB yl bCtJh=lk lUy lUh yJ MkU ytyyh doB Mkyl yrBD
rmIw : MybCtJh=t lyJW
hl Mbbl=t xtj z : MyQht yromzmbC MyybebC
omS
b ykw : yS
yl
h MoIB MytUh=Nm otmCq=lw xyS
Uh toe=l bCtJ NJ Mhyl
Myd Mw : MylS
Cry=Nm lxh MyoGh=lkB Nw txylslw hbCStl Myru
h Crqy
MylS
Cry ryB Clyxoh Mw yb Mkl xyTbh rS
t xlS
ykn heh : hQ=l
wydy=t v
Iw hyn tyB=d ryl ZCxm=l MyYoIw : MorUm z
CSBlt=yJ d
CbCSIw ol=CwxS
h Mhw : hmym
h W
eIw Mhm drjIw Mt
okrbB yhyw : Mkrbyw
dym Myhlh=t MykrbmC Myllhm lkyhb CyhIw : hlodg hxmW
B MylS
Cryl
: Nm

Nnxoyl rS
hroWBh
hyh Ch : Myhl hyh rbDh Chw Myhlh=t hyh rbDhw rbDh hyh tyS
rB
oB : wydlBm hW
n rS
rbD Nyw ody=l Cyhn MyW
Uh=lJ : Myhlh=t Sr
m
hyh Sy : Celyky l S
x
hw S
x
B xrz rohw : Mdh ro Mh MyIxhw MyIx Ymn
Cnymy Nml roh=l dyhl tCdl b Ch : Myhl oxlS
rS
omS
Nnxoy Zrb
tm ro Ch : Chh roh=l dyhl B=M yJ roh hyh Ch lw : ody=l MQk
Mlohw ody=l hyhn Mlohw Mlob hyh Ch : Md=lkl ryhl Mlol B rS

ob=Cqyzxh rS
hQw : ob=Cqyzxh l oQS
oUw oQS
oU=l b Ch : dy l ot

l Mtdl rS
: omS
B MynymUh Mh lh Myhll MynB toyhl MdyB xJ
=Ntn
NJ
S
Iw rW
B Sbl rbDhw : Myhlm=M yJ rbG xCrm lw rW
B twm lw MDm
dyh Nnxoyw : tmw dsx lm wybl dyxy NB dobkJ Cnyr odobJ=tw CnkotB
yJ ynpl Ch hehw yrx b Ch yJ wyl yrm rS
Ch hz rm
l rqIw wyl
hS
m
=dyB hnCtn hroh yJ : dsx=l dsx CnQk CnW
n olUm yJ : hyh yl=NoSr
NBhw Mlom Md hr=l Myhlh t : CYy xyS
Uh CSy roqUm tmw dsxw
MIwlC MynhJ
MydChIh xlS
B Nnxoy tCd tzw : otnCk dyGh Ch bh qyxB dyxIh
yeny ykn rm
l dyGh yJ dxk lw hdoh Chw : Ch ym ot
l
S
l MylS
Crym
ybeh Mh ChIl yeny rmIw ChIl hh h op ym ot
ClS
Iw : xyS
Uh
CnyxlS
=t rbD byS
hl Cnyl yJ h op ymC wyl CrmIw : l NIw h
rBD rS
J hohy rD Cej rBdUB roq loq ykn rmIw : S
pn=l rm
=hm
ny=M wyl CrmIw ClS
Iw : MyS
Crjh=Nm Cyh hQh MyxCl
hw : ybeh ChyS
y
ykn rmIw Nnxoy Mt
NIw : eh lBTm hE=hUl ybeh lw ChIl lw xyS
Uh
rS
yrx Bh hz : ot
Mdy l rS
MkkotB dm
Sy MyUB lBTm
NDrIl rbm hbrh tybB htyh tz : wyln orW
ol=rhm ytQq ynw ynpl hyh
heh rmIw wyl B CSy=t rIw trxUm yhyw : hUS
lBTm hyh Nnxoy rS

yrx B Sy heh wyl yrm rS
Chw : Mloh tFx=t W
eh Myhlh hW

lrW
yl hlGy Nml ot
ydy l ynw : hyh yl=NoSr yJ ynpl Ch hehw
Mym
h=Nm tdry hnoyJ xCrh=t ytyr rm
l Nnxoy dIw : MyUB lBTl yn ytB
zQh=t yl rm MyUB lBTl yt
xl
h ot
ydy l ynw : wyl xnw
ytyr ynw : Sdu
h xCrB lBTmh Ch hz wyl xCntw tdry xCrh hr rS

: wydymlm MynS
=M do Nnxoy dm
Iw trxUm yhyw : Myhlh=NB Ch hz=yJ dyw
ryw

, 2
3, 4
5, 6
7
8, 9
10
11, 12
13
14
15

16, 17
18
19
20
21
22
23
24, 25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

1. 362. 15
36, 37
38
39
40
41

42
43
44, 45

46
47
48
49
50
51

b, 2
3
4, 5
6

7, 8
9

10

11
12
13, 14
15

Nnxwy

97

rS
=t wydymlt ynS
CmS
Iw : Myhlh hW
heh rmIw Qhtm CSy=t rIw
NCSub=hm Mhyl rmIw wyrx Myklh
MrIw CSy NpIw : CSy yrx CklIw rBD
Cb
Iw CrC CB
Mhyl rmIw : bS
om Moqm hI yrom rmy rS
yBr wyl CrmIw
dxw : tyryW
h h
J htyh thw Chh MoIB o CbS
Iw obS
om Moqm=t CrIw
Ch : sorTj NomS
yx yrDn hyh wyrx Cklhw Nnxoy tm CmS
rS
Myn
h=Nm
: soTsyrJ Nwy NoSlB rS
xyS
Uh=t CnYm wyl rmIw NomS
=t wyx=t Ym
NoSlbC pyk ruy l hnoy=rB NomS
h rmIw CSy ChrIw CSy=l Chybyw
CSy wyl rmIw sojlyj=t YmIw hlylGh tkll loIw trxUm yhyw : sorTj Nwy
lntn=t sojlyj YmIw : sorTpC yrDn ry hdyY=tyBm hyh sojlypC : yrx l
Psoy=NB CSy=t Myybehw hroB hS
m
wyl btJ rS
ot
CnYm wyl rmIw
: hrC B
sojlyj wyl rmIw boT b
y trYem ykh lntn wyl rmIw : trYem
oB=Ny rS
ylrW
y Ch hz MlC wyl rmIw otrql B lntn=t CSy rIw
l rq MrT wyl rmIw CSy NIw yt
dy Nym lntn wyl rmIw : hImr
Myhlh=NB Ch h yBr lntn ot
NIw : ytyr hnh tx toyhB sojlyj
l yrm rCbB yB nmh rS
Ny wyl rmIw CSy NIw : lrW
y lm Ch h
Mkl rm
yn Nm Nm wyl rmIw : hr hQm told
G Nkl ytyr hnh tx
: Mdh=NB l Mydryw Myl
Myhl yklmC MyxCtj Mym
h=t Crt yJ
CSy=Mgw : hU
htyh CSy Mw lylGl rS
hnqB hetx htyh yS
yl
h MoIbC
heh wyl CSy M hrm NyIh M rS
yrxw : hetxh yCrq=Nm Cyh wydymltw
rm
w : y hb=l do h
lw yQ=hm CSy hyl rmIw : Nyy Mhl Ny
tokr Nb=yDJ SS
CYmn MS
w : CW Mkl rmy rS
=t MytrS
mh=l oU
lyk MyB SlS
=o MyS
TjS
UJ MydChIh NyB rohT l rS
=t rhTl
rmIw : hpv
h=d NClmyw Mym MyDJh=t Clm CSy Mhyl rmIw : dJ=lJ
MyUh=t hS
Uh dyqj MTIw : CybIw hS
Uh dyqj=l Cybhw h n=CbS

Cdy MyUh=t CbS

=rS
MytrS
mh qr B Nym td ylBm Nyyl Ckphn rS

hnoSr boT Nyy MyW
y Sy=lJ wyl rmIw : Ntxh=l hS
Uh tyB br rqIw
boFh NyIh=t npY hw Mhynpl r=lpS
Nyy MyW
y hywrl Myruh CtS
yrxw
hQG MS
w lylGl rS
hnqB CSy hW
rS
tot
h tyS
r tz : hnr
xl=d
wydymltw wyxw oUw Ch MCxn rpJ=l dry Nk=yrxw : wydyml ob CnymIw odobk
YmIw : hmylS
Cry CSy lIw MydChIl xsjh=gx brqIw : MyBr l Mymy MS
CbS
Iw
grW
yw Mylbx xuIw : Psk ypQxmC Mynoyw NY
w rqB Myrkm
lkyhB MybS
y MyS
n
rqBh=t MG N~
h=t MG lkyhl ZCxm=l MQJ=t Srgyw odyB hqlml Mt

KlVyw

98

Nnxwy

2. 163. 21

rm MynoIh yrkm
=lw : ph MhytnxlS
=tw hYr MypQxmh PsJ=t lS
Iw
wydymlt Crkz z : rJmmC xum tybl yb tyB=t CWt lw hEm hQ=t CyYoh
tyrh to hm wyl CrmIw MydChIh CnIw : yntlk tyB tnq bCtJ=rS
t
tS
lS
B ynw hEh lkyhh=t Csrh Mhyl rmIw CSy NIw : tzJ hW
t yJ CnQ
hw hEh lkyhh hnbn MynS
SS
w hnS
MyBr MydChIh CrmIw : Cemyq Mymy
otmCqt yrx NJ=l : otIwG lkyh=l orbD rBd Chw : Mymy tS
lS
B Cemyqt
: rBD rS
CSy rbdbC bCtJb CnymIw Mhl rm hk
=yJ wydymlt Crkz MytUh=Nm
rS
tot
h=t Cr yJ omS
B MyBr CnymIw xsjh=gxB MylS
Cryb otoyhB yhyw
tCd Sub l NybC : MQJ rYy=t dy Ny Mhl Nymh l CSyw : Mhynyl hW

: Nybm hyh Ch Md tobS
xm=t yJ SyB Sy
rmIw hlyl CSy=l b Ch : MydChIh NyYq NomyDqn omS
C MyS
Crjh=Nm Sy yhyw
toWl Sy=dy ll Ny yJ Cnl hroml tB Myhl tm yJ Cndy yBr wyl
Nm Nm wyl rmIw CSy NIw : oU Myhl=M ylB hW

h rS
tot
h=t
: Myhlh tCklm=t torl lkCy=l l roqUm Sy dlCy l=M l rm
yn
oU Mxrl bCSl lkCy ykh Nqz Chw dlChl Sy lkCy hky NomyDqn wyl rmIw
xCrh=NmC MyUh=Nm Sy dlCy l=M l rm
yn Nm Nm CSy NIw : tynS
dlChlC
xCrh=Nm dloehw Ch rW
B rW
Bh=Nm dloeh : Myhlh tCklm=l b
l lkCy=l
xCrh : l roqUm dlChl Mkl Nokn yJ l yrm rS
=l Hmt=l : Ch xCr
tklh
yh Nw hB Nym dt lw Hloq=t mS
hw Zj
x rS
=l tbS
n
NIw : hQJ hnyrqt hky wyl rmIw NomyDqn NIw : xCrh=Nm dloeh=lJ Nk omJ
l rm
yn Nm Nm : dy l hQ=tw lrW
yb hrom eh wyl rmIw CSy
M : CntCdl CmS
t l Mw dyn Cnyr=rS
tw rBdn Cndy=rS
t yJ
hl=l Syw : tomr dyG yJ yl Cnym y yl Mnmh l MylpS
MyrbdB
rS
kw : Mym
B rS
Mdh=NB Ch lh MorUm dry=rS
Ch ylB MorUl
dby l rS
Nml : Mdh=NB W
ey NJ seh=l Sxeh=t rBdUB hS
m
v
n
rS
=d Mloh=t Myhl bh
Nk=yJ : Mlo yIx ob Ymy M yJ oB NymUh=lJ
: Mlo yIx Ymy ob yJ dby=l oB NymUh=lkw odyxy=t onB=t odB Ntn
oB S
Cy Nml=M yJ oTp
hB oyS
rhl Mloh=l onB=t Myhl xlS
=l yJ
Nymh=l yJ z yem wyl otmS
oB Nymy=l rS
w MS
y l oB NymUh : Mloh
Mdh ynbC Mloh=l B roh yJ TjS
Uh Ch hzw : Myhll dyxIh NBh MS
B
roh=t Ch nS Nw lj
=lk yJ : MhyW
m Myr yJ roh=Nm S
x
h=t Cbh
Nml roh=l b
y tm lj
lb : wyW
m CnxBy ylbl roh=l b
y lw
wdwy

16
17
18
19
20
21, 22

23
24, 25

g, 2

4
5
6
7, 8

9, 10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21

3. 224. 18
22
23
24
25, 26

27
28, 29

30, 31

32, 33
34
35, 36

d
2, 3
4, 5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18

Nnxwy

99

wydymltw CSy lh hQh MyrbDh rx : Myhlh ynpl hW

rS
wyW
m CdCy
NonB yhh tB lBTm hyh Nnxoy=Mgw : MS
lBTyw MhU bS
Iw hdChy Zr=l
tyB=l Nnxoy Nn=l do yJ : ClBTn MyBhw MS
CYmn MyBr Mym yJ MlS
hkB

Cb
Iw : hrhFh rbD=l MydChIh dx NybC Nnxoy ydyml NyB byr=yhyw : lJh
heh oQ td
yh rS
NDrIh rbB U hyh rS
Syh CnBr wyl CrmIw Nnxoy=l
l M rbD txql Sy lkCy=l rmIw Nnxoy NIw : wyl MyB MQkw lBTm Ch
ym : wynpl xClS
=M yJ xyS
Uh ykn=l yJ ydGh rS
yd M : MorUm ol=Nn
Ntxh loql WyW
y WoW ot
omS
kC odmB Ntxh bh
w Ntxh Ch hQJh ol=rS

Mr MorUm Bh : rosxw olh l ynw brw olh ly Ch : ytxmW
hlm NJ=l
: lJ
=l Ch Mr Mym
m Bh rBdy rp=lw Ch rpm Zrm Bhw lJm Ch
MtoxB M
xy otCdl m
hw : mS
Ny otCdlC otCd Ny NJ mS
w hr rS
kw
l=yJ rBdm Ch Myhl yrbD Myhl oxlS
rS
Ch yJ : tm Myhlh yJ ody
NBB Nymy rS
ym : odyB Ntn lJ=tw NBh=t bh
bh : oxCr=t Ntn hrCWmb
wyl Myhl P Norx=M yJ MyIx hry l NBB Nymy l rS
ymC Mlo yIx ol=Sy
: lCxy
MyBr Mydyml lBTw dymh CSy rm
l CmS
MyS
Crjh yJ Nodl don rS
kw
iIw bS
Iw hdChy=t bzIw : wydyml qr Mt
lBT l CSy=yJ P : NnxoIm
HmS
C NormS
ZrB ry=l b
Iw : NormS
rD rb
l ol Nokn hyhw : hlylGh
CSyw bq
y rB MS
w : Psoyl onbl bq
y Ntn=rS
hdv
h tqlx lCUm rkCs
hB tynr
mS
h
hehw : ty

h hS
J rBh=l ol=bS
Iw rDb oSpn hpy
rB
S
l hryh Cklh wydymlt yJ : toS
l yl n=yn CSy hyl rmIw Mym=bS
l
yeUm lS
yw h ydChy lh tynr
m
h h
h wyl rm
w : lk
Mhl
rmIw CSy NIw : Mynr
m
h=M MydChIl rbD Ny=yJ tynr
mS
h
ynw toS
l
CeUm lS
z toS
l yl yn l rm
h ymC Myhl tm=t dy Cl hyl
hum rBhw b
S
l hUB l=Ny Nh ynd
h
h wyl rm
w : MyIx Mym l Ntnw
tEh rBh Cnl=Ntn rS
Cnyb bq
ym h lodgh : MyIx Mym op l NymC
MyUh=Nm ht
h=lJ hyl rmIw CSy NIw : orybC wynbC Ch htS
heUm rS

yJ Mlol mYy l ol Ntn yn rS
MyUh=Nm hS
y rS
=lkw : do mYy hQh
h
h wyl rm
w : Mlo yIxl Mybn Mym roqml ob Cyhy Ntn yn rS
MyUh
hyl rmIw : b
S
l heh b
lw do mY=lw Mhh MyUh=t ynd
yQ=hn
rmIw Sy yl=Ny wyl rm
w h
h Nw : heh yb
C S
yl yrq ykl CSy
MoIJ U rS
Chw l Cyh Mylb h
mx : Sy l=Ny yJ rBD NJ CSy hyl
wnny

100

Nnxwy

4. 1952

ybn yJ ykn hr
ynd
h
h wyl rm
w : rBD tm tzbC lb Ceny
: twxS
hl MoqUh MylS
Cry yJ Myrm
Mw hEh rhB CwxS
h Cnytb
: h
MylS
Cryb lw hEh rhB=l rS
t b
t yJ h
yl ynymh CSy hyl rmIw
dn rS
=l MywxS
m Cnxnw NCdt l rS
=l MywxS
m M : bl CwxS

Mynmeh MywxS
Uhw hb yh=Mgw t b
: MydChIh roqUm hb hCSyh yJ
xCr Ch Myhlh : bh Zpx hlJ MywxS
mB yJ tmbC xCrB bl CwxS
y
b
y=yJ ydy h
h wyl rm
w : tmbC xCrB twxS
hl Mhyl ol MywxS
Uhw
yn CSy hyl rmIw : lJ
=t Cnl dyGy b
y rS
kw soTsyrk rqeh xyS
m
h
=M orBD=l ChmtIw CB wydymltw wypB orbD do : yl rBdmh Ch
lw HDJ=t hbz h
hw : hyl rBDt hUl o Sub=hm rm l Sy
Ch hz Nyh ytyW
rS
=lJ yl dyGh rS
Sy CrC CB
: Mh=l rm
w hryh
yBr wydyml wyl CrmIw hJ
dw hJ
=d yhyw : wyl b
l ryh=Nm CYIw : xyS
Uh
Mydymlh CrmIw : Mdy l rS
lk
lk
l yl=Sy yn Mhyl rmIw : lk

ylkm CSy Mhyl rmIw : hlkl lkm Sy ol ybh Mh Chr=l Sy
MyS
dx hBr do Myrm
M Nh : olj=t toQklC yxlS
NoYr toW Ch
CnyBlh rS
todv
h=l CrC Mkyny=t CW
Mkl rm
ynw ryYuh b
y MrT
: wDxy CxmW
y rYouhw rEhw Mlo yIxl Ps
y hCbtC orkW
Ymy rYouh : ryYul
l MoqmB rY
ql Mkt yxlS
ykn : rYq
rxw rz dx lS
U
h rbD tQml
yhh ryB Mynr
m
h=Nm MyBrw : Mlm=l MtB Mw Clm Myrx MS
Mlm
rS
=lJ=t yl dyGh Ch rm
l hdyh rS
h
h rbD rCbB ob Cnymh
MyBr dow : Mymoy MS
bS
Iw M tbS
l ol CrqIw Mynr
m
h wyl Cb
Iw : ytyW

Mynymm Cnxn h h
h=l CrmIw : Chyp yrbD rCbB ob Cnymh hUhm
yS
om xyS
Uh Ch hz Nm=yJ dew CnmS
Cnxn=MG yJ rbD rCbb=l oB
dobJ=Ny yJ CSy dyGh yJ P : hlylGh wyiml iIw Mymy MynS
yrx yhyw : Mloh
rS
=lJ t Cr yJ MylylGh ob=CqyzxIw lylGh=l b
Iw : odlom ZrB ybnl
do CSy b
Iw : Chh gxh=t MS
Cggx Mh=MG yJ gxh ymyB MylS
Cryb hW

hlx
onbC lUh ydbm hyh Syw Nyyl MyUh MS
ph rS
lylGB hnq=l Mjh
tdrl oB=rYpIw wyl lIw lylGl hdChym CSy b=yJ mS
rS
kw : MCxn=rpkB
Mytpm
C tot
Crt l=M CSy wyl rmIw : tCml hTn rS
onB=t j
rlw o
l CSy wyl rmIw : ynB tCmy MrTB ynd
e=hdr Syh wyl rmIw : Cnymt l
ob=CGpIw oklB yhyw : lIw CSy rBD=rS
rbDB Nymh Syhw yx nB Jrdl
oylxm prhl lxh rS
h
h=t Mhm Sr
dIw : yx nB rm
l ol CdyGIw wydb
wrmyw

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30, 31
32, 33
34
35

36
37, 38
39

40, 41
42

43, 44
45
46

47
48
49, 50
51
52

4. 535. 26
53
54

h, 2

3
4
5
6
7

8, 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19

20
21
22, 23

24
25

26

Nnxwy

101

h
B hyh yJ wyb dIw : txDuh CeUm hrs tyyb
h h
B lomt wyl CrmIw
rS
yn
h toh Ch hz : otyB=lkw Ch NmIw yx nB CSy ol=dyGh rS
yhh
: hdChym obCSB lylGB CSy hW

Mym tkrB MylS
CrybC : hmylS
Cry CSy lIw MydChIh gx dom B Nk=yrxw
: toUl h
mx Hlw Dsx=tyB tyrb NoSlB Hl Crq rS
N~
h rS
dy=l
CoGy=rS
d MS
Mylxym Mhw xk
=yS
byw Myxsj Myrw Mylox MyBr CbkS
MS
w
NoSrh hyhw MyUh=t xyrhw hkrBh=l lm dry Myh=Nm dl yJ : MyUh
hyh Syw : oB=hqbD rS
hlxm=lJm ol prw MyUh Cxr rS
yrx MS
drIh
obJS
m=l bkS
CSy ot
rIw : hnS
MyS
lS
C hnm
S
oylx=t hlx rS
MS

ynd
hloxh ot
NIw : prhl h Zpxh wyl rmIw MyBr Mymy NJ bkS
yJ dIw
rx dryw dr MrT ynw MyUh tS
gr tl hkrBh=l yndyroy rS
Sy yl Ny
ontyl Syh bS
M
tpC : Qhthw bJS
m=t W
MCq CSy wyl rmIw : ynpl
Syh=l MydChIh CrmIw tB
h Moy hyh Chh MoIhw : lIw obJS
m=t v
Iw
yt
pr
h rm
l Mt
NIw : bJS
Uh=t tW
l l Nyw MoIh tBS
lh jreh
yl rm rS
Syh Ch ym ChlS
Iw : Qhthw bJS
m=t W
yl rm Ch
PithB ol=lh CSy yJ Ch ym dy l jrehw : Qhthw bJS
m=t W

hr wyl rmIw SDqUh tybB CSy ot

Ym Nk=yrx : Chh MoqUB br=M
dGIw Syh lIw : tEm hlodG hr yl he=Nj T
xl Pso=l tjrn yJ
otymh CSqbyw CSy=t MydChIh Cpdr NJ=lw : ojr rS
Ch CSy=yJ MydChIl
yn=Mgw h=d otQj lj
yb CSy Mt
NIw : tB
B tz hW
rS
bq
Moy=t qr l yJ ogrhl rty ZpxB MydChIh CSqB tz rCbbC : yneh lj

: Myhll hmod Ch ykw wyb Ch yJ Myhl=l rm=MG M yJ lQx tB

h
oBQm rbD toWl lkCy=l NBh Mkl rm
yn Nm Nm Mhyl rmIw CSy NIw
: Chm
J NBh=MG hW
hW
Ch rS
=t yJ bh lj
=hm hr
=rS
t ylB
Cery hQm told
gC hW
Ch rS
lJ
=t ot
hrmC NBh=t bh
bh yJ
NBh=MG hIxy NJ MytUh=t hIxmC hlm bh rS
J yJ : MkynyB lpl toyhl
Nml : NBh dyB Ntn oTjS
m=lJ Sy Tj
S
y=l bhw : oB Zpx rS
=t
Ceny NBh=t dBky=l rS
ym bh=t CdBky rS
J NBh=t MQk CdBky
NymmC yrbdl byS
qUh Mkl rm
yn Nm Nm : oxlS
rS
bh t dBkm
yn Nm Nm : MyIxl twUm rb=yJ Tp
hl b
y lw Mlo yIx ol=Sy yxlS
B
Mym
hw Myhlh=NB loq=t CmS
y MytUhw hB=Mg ykw t b
t=yJ Mkl rm

roqUm wyIx ol=toyhl NBl Nn NJ omY roqUm bh yIx rS

J yJ : Cyxy hyx
wmY

102

Nnxwy

5. 276. 14

ChU=l tz=l : Ch Mdh=Nb yJ TjS

m toWl odyB Ntn xJ
=Mgw : omY
Cdmy boT MyW
h : Clyw olq
=t CmS
y rbq ynkS
=lkw B Moy heh yJ Hm
t
NJ mS
rS
J yBQm rbD toWl lkC l : TjS
Ul Cdmy r MyW

hw MyIxl
: yxlS
rS
bh NoYr=M yJ Subm yn ynoYr l yJ qdY=TjS
m yTjS
mC Tj
S

otCd yJ ydyw yl rx d Sy : ytCd hnmn l yl dym yDbl yn=M
ynw : tm tCd dyh Chw Nnxoy=l MxlS
M : hnmn yl dym Ch=rS

hyh Ch : NCS
C M Nml yrBD hQh MyrbDh tCd yl xu Mdm l
tCdm hlodG tCd ylw : hyGr=d MQthl Mloh orobC rymC rB
dyjl
Mydym Mhw hW
yn hQh MyW
Uh MtoQkl yb yl=Ntn rS
MyW
Uh yJ Nnxoy
MmS
=l olq
=t Mw yl dyh Ch ynxlS
rS
bhw : bh ynxlS
yJ yl
l xlS
rS
ot
yJ MkBrqB NkS
orbD Nyw : Mtyr l or=tw Mlom
Mkl Mlo yIx Myrm
M MhB yJ Sdu
h ybtJ=lm MyS
rD
M : ob Cnymt
xu=l dobJ : MyIx Mkl toyhl yl b
l Mtyb lw : yl MydyUh hUh Mhw
MS
B ytb heh ykn : MkBrqB Myhl tbh=Ny yJ ydy Mktw : Md ynBm
Nymhl ClkC y : NCqyzx oB omY MS
B rx b
y=Mw yB Mqzxh lw yb
l dxh Myhlh tm Bh dobJh=tw Chrm Sy dobk CpDr rS
yrx
hnTW
ybm dx Sy bh ynpl Mkyl hnTW
yb yn yJ Cb
x=l : NCSubt
Ch yl yJ yB=MG Mnmh hS
m
B Mnmh Cl yJ : oB MxTB rS
hS
m Mkyl
: yrbdB Cnym y Cnymt l wybtkB=M : btk
Cklh br=M Nomhw : hyrbyT My Ch lylGh=My rb=l CSy rb
Iw Nk=yrx yhyw
MS
=bS
Iw rhh=l CSy lIw : Myloxl hW
rS
tot
h=t Cr yJ wyrx
Nomh rIw wyny=t CSy v
Iw : obl brq MydChIh gx xsjh domC : wydyml=M
tzJ rBD Chw : lk
l Mxl Mhl rB
S
n Nym sojlyj=l rmIw wyl B br=M
qj
W
y=l Mxl rnyD Mytm sojlyj ot
NIw : hW
y rS
=t dy Ch yJ otoinl
sorTj NomS
yx yrDn wydymlm dxw : heTq tj Sy Sy CeUm lk
l Mhl
hm MynS
Mygdw MyrW
Mxl h
mx olw dx rn hj
onS
y : rm
l wyl rm
Sy Mypl tS
mxJ CbS
Iw MyS
nh=t CbyS
oh CSy rmIw : hzJ br=Ml hQ
MxQh torJJ=t CSy xuIw : ryBkml MS
Ymn rS
S
D tonB Mrjsml
Mhl Ntn MygDh=Nm Mgw hUS
MybS
Ih=lkl Mydymlhw wydymltl qQxyw rbyw
Myrtoeh Mytotjh=t Cps wydyml=l rm CbW
rS
yrxw : MS
pn tCJ
Mylk
h Crytoh rS
Mytotj MyQs rW
=MynS
Clmyw CpsIw : hmCm dby ylbl
CrmIw CSy hW
rS
hEh toh=t Mh torJ yhyw : Myr
v
h ymxl h
mx=Nm
hnm

.Sdu
h ybtkb CSrD "p v.39 .h

27, 28
29
30

31, 32
33, 34
35
36

37
38
39
40, 41
42, 43
44

45
46
47
w, 2
3
4, 5
6
7
8
9
10
11

12
13
14

6. 1545
15
16
17
18, 19

20, 21
22

23

24
25
26

27
28
29
30
31, 32

33
34, 35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Nnxwy

103

otSl ob=CWptw Cb
y=yJ CSy dIw : hYr lbtl Bh ybeh Ch hz hnm
wydymlt CklIw br tl yhyw : oDbl rhh=l Mjh do Mhm Zlx NJ=l lml
do CSyw B S
x
hehw : MCxn rpJ=l MIh rb=l CrbIw hInb CdrIw MIh=l
Smxw MyrW
qxrmJ CrxIw : rs
w lh
MIhw rb
lodG rs yhyw : Mhyl b=l
: CryIw hInh=l brqw olh MIh ynj=l loh CSy=t CrIw tonm MyS
lS
o
hyGh M
tj hehw hInh=l ot
txql ClyoIw : Cry=l Ch yn Mhyl rmIw
MIl rbm dmh Mh Nomh rIw trxUm yhyw : MYpx zoxm=l hS
BIh=l hInh
wydyml Hb=Cdry rS
tx=M yJ trx hIn M
htyh l hInh ydlBm yJ
torx toIn qr : MDbl Crb wydyml=M yJ wydyml=M HB CSy dry=l ykw
: Nodh rB rS
J MxQh=t MS
=Clk rS
MoqUl borum hyrbyFm CyGh
hUh=Mg CdrIw wydymlt l=Pw MS
Ceny CSy yJ Mh Nomh torB NJ=lw
wyl CrmIw MIl rbm ChYmIw : CSy=t Subl MCxn=rpJ Cb
Iw hQh toInB
MS
ub l Nh Mkl rm
yn Nm Nm rm
l CSy Mt
NIw : heh tB ytm CnBr
: MbW
C Mlk MxQh torJJm Ny=M yJ ytot
=t Mtyr rS
Ny yt

Ny Mdh=NB rS
Mlo yIxl dm
Mxl dB=M yJ db
lk
dB Clm=l
lpn rS
hW
e=hm wyl CrmIw : omtx
=t bh Myhlh Mtx wyl=yJ Mkl
rS
Syb Cnymt=yJ Myhl tQj tz Mhyl rmIw CSy NIw : Myhl toQj
: lp=hm B Nymnw hrn yJ hW
rS
toh=hmC wyl CrmIw : Mkyl oxlS

Mhyl rmIw : lk
l oml=Ntn MymS
Mxl bCtJJ rBdUB NUh=t Clk Cnytob
Mkl Ntn yb=M yJ MymS
Mxl Mkl Ntn l hS
m
Mkl rm
yn Nm Nm CSy
: Mlol MyIx Ntoehw Mym
h=Nm drIh Ch Myhl Mxl=yJ : Mym
h=Nm tm Mxl
Ch ykn CSy Mhyl rmIw : dym hEh MxQh=t CnQ=hn Cnynd
wyl CrmIw
rm
w : Mlol do mYy l yB NymUh=lkw bry l yl Bh=lJ MyIxh Mxl
yl b
y bh yl=Ny ot
rS
Sy=lJ : yB Mnmh lw yt
Mtyr rS
Mkyl
NoYr=M yJ ynoYr toWl l Mym
h=Nm ydry yJ : ynjm CeS
rg l yl Bhw
P yl dby=l yl Ntn rS
=t yJ yxlS
rS
bh NoYr hzw : yxlS
rS
bh
oB NymmC NBh=t hr
rS
ym yb NoYr hz yJ : Norxh MoIB Cemyq yJ dx
ykn rm=yJ l MydChIh wyl CnQIw : Norxh MoIB Cemyq ynw Mlo yIx ol=Cyhy
wyb=t Cndy rS
Psoy=NB CSy Ch hz lh CrmIw : Mym
h=Nm drIh Mxl Ch
yht n=l Mhyl rmIw CSy NIw : ydry Mym
h=Nm Ch rmy yw oU=tw
ynxlS
rS
bh ChkS
my=M ylB yl b
l Sy lkCy=l : MkynyB hnClt
m
h=lJ hohy ydCUl ynB=lkw Myybeb bCtk lh : Norxh MoIB Cemyq ynw
bh=Nm

104

Nnxwy

6. 467. 10

tm rS
hz qr yJ bh=t Md hr=yJ lw : yl b
y CeUm dmlw bh=Nm
: Mlo yIx ol=Sy yB NymUh=lJ Mkl rm
yn Nm Nm : bh=t hr Ch hohy
drIh MxQh Ch hzw : CtmIw rBdUB NUh=t Clk Mkytob : MyIxh Mxl Ch yn
Mym
h=Nm drIh MyIx Mxl ykn : tCmy lw CeUm Md=lky rCbbl Mym
h=Nm
Cen rS
Ch yrW
B Ntn yn rS
MxQhw Mlol yxw hEh MxQm lky=yJ Md
orW
B=t Cnl=ttl hz lkCy hky rm
l MhynyB MydChIh CngrIw : Mloh yIx dB
Mdh=NB rW
Bm Clkt
l=M Mkl rm
yn Nm Nm CSy Mhyl rmIw : lk
l
ymDm ht
hw yrW
Bm lk
h : MkytomYB MyIx Mkl Cyhy l CS
t l omDmC
yCuS
ymdw tm lk
Ch yrW
b yJ : Norxh MoIB Cemyq ynw Mlo yIx ol=Sy
yxh bh omJ yJ : ob ynw yB=NJS
y Ch ymD=t ht
hw yrW
B=t lk
h : tm
drIh MxQh Ch hz : yllgB hyxy Ch=MG yt
lk
h NJ ollgB yx yknw ynxlS

: Mlol hyxy hEh MxQh=Nm lk

h Ctmw Mkytob Clk rS
NUk l Mym
h=Nm
CmS
wydymlm MyBrw : MCxn=rpkB tsnJh tybB odUlB rBD hQh MyrbDJ
MynyQm wydymlt yJ oSpnB dy CSyw : omS
l lkCy ym hEh rbDh hS
q CrmIw
hl Mdh=NB=t Crt=yJ hyhI=hmC : Sqoml Mkl hyh hzh Mhyl rmIw hz=l
rS
MyrbDh lJ
l xlYy=l rW
Bhw hIxmh Ch xCrh : Mynpl MS
=hyh rS
=l
dy CSy yk MB Nm Ny rS
MkB MyS
n Sy= : MyIxw Mh xCr Mkyl yrBD
ydGh hz rCbB rmIw : ChryGsy rS
Ch ymC Cnymy l rS
hQ ym Sr
m
hEh rbDh rCbbC : bh tm ol=NCtn=M ylB yl b
l Sy lkCy=l yJ Mkl
Syh rW
h MynS
=l CSy rmIw : oU do Cklh lw wydymlm MyBr rox CbS

yrbdw ln ym=l ynd

sorTj NomS
ot
NIw : M=MG yrxm bCSl MkBl=t
Mt NIw : yx l=NB xyS
Uh Ch h yJ Cndy=Mgw Cemh Cnxnw : U Mlo yIx
hdChy=l rBD tzw : Ch NTW
MJm dxw Mkb yrxB rW
MynS
lh CSy
: rW
h Myn
m dx Chw oryGshl hyh Nokn hz yJ toIrq=Sy NomS
=NB
CSqB rS
=yrx hdChyB s
nl hb l yJ lylGB hehw heh CSy sn Nk=yrx
l=lw hEm hl wyx wyl CrmIw : toJih gx MydChIh gx brqIw : ogrhl MydChIh
yJ : hW

h=rS
tlylh=t MS
=MG ydymlt Cry Nml hdChy Zr=l
MCq hW

h NJ Mw Sm
h dgn dChl Ch SubmC rtiB rbd hW

Sy=Ny
y hb=l do CSy Mhyl rmIw : ob Cnymh l Mh=MG wyx=yJ : ZrB dCh
bq nW
t yt
w Mkt nW
l lkCt=l Mloh : dym Mkt yh Mkw heh=d
h gxh tl hl l ynw gxh tl M Cl : hyW
m Myr yJ Hb ytCd
rS
yrxw : lylGB HmhmtIw rBd hQh MyrbDJ : hJ
=d y hlm l yJ
wl

46
47
48, 49, 50
51

52
53
54
55
56, 57
58

59, 60
61
62
63
64
65
66
67
68
69, 70
71

z
2, 3
4

5, 6
7
8
9, 10

7. 1142
11
12
13
14, 15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29, 30
31
32

33
34, 35

36
37
38
39
40
41
42

Nnxwy

105

MydChIh ot
CSqbyw : rsmJ=M yJ yClGb l Ch=MG hl gxh tl wyx Cl
hQw Ch boT=yJ Myrm
hQ hBrh Nodn Mh yhyw : Ch p
y hI CrmIw gxB
try ynjm yClGB wyl rBdm Sy=Ny sp : Mh=t Ch htm=yJ l Myrm

Chm MydChIhw : SDqUh tybB dUlyw CSy lIw gxh ymy otB yhyw : MydChIh
yn yQS
ytrot l rmIw CSy Mt
NIw : dUl l Chw rps hz dy Nym rm
l
tm=M ytro dy Ch onoYr toWl Zpxh Syh ym : yxlS
tro=M yJ hrom
Submhw Subm Ch odobJ=t oBQm hroUh : hrom yn yBQm o yh Myhl
Sy=Nyw hroh=t Mkl Ntn hS
m
lh : oB htlw lw Ch Nmn oxlS
dobJ
ym B hr xCr rmIw Mh NIw : yngrhl CSqb CDm hroh=t rmS
MJm
: ChU MkQkw ylj tx hQj Mhyl rmIw CSy NIw : grhl Subm p
y
NJ=lw tobh=Nm M yJ yh hS
U
m l=yJ P tlCUh=t Mkl Ntn hS
m
Nh
rpCt l rCbbl rkz=NB loUy loUh tB
B=M hw : rkz=NB ClCm tB
B
CTjS
=l : tB
B oQJ Sy ytjr=yJ l yb=CrBt hE=hUl hS
m
tro
Ch hz lh MylS
Cry ybS
Im Mydx CrmIw : CTp
S
qdY=TjS
m=M yJ Mynyl
rbd ol Myrm
Mny Mhw MyBrB rBdm Ch hehw : otymhl MyS
qbm Mh rS

Nym Cndy hEh Syh=t : xyS
Uh Ch tmB=yJ CnyrW
CryJh Mnm Ph
rqIw SDqUB CSy dUly z : B Nym Md dy=l ob
B xyS
Uh lb Ch
rS
Nmn Sy yJ ytb=l yBQm ykn Nym Mdy=MG yt
Mdy Nk rm
l
CSqbyw : ynxlS
Chw ykn om yJ ot
ydy ynw : ot
Mdy l Mw ynxlS

ob=Cnymh Mh=Nm MyBrw : o hb=l do yJ dy oB xlS

=l Syw oWptl
MyS
Crjh CmS
Iw : hW
Ch rS
m MyBr tot
hW
y ob
B xyS
Uh ykh CrmIw
MytrS
m MyS
Crjhw MynhJ
h yS
r CxlS
Iw wytod
=l tzJ MyS
xltm Mh yJ
: yxlS
=l yl lw MkU hyh rzm Tm do CSy Mhyl rmIw : oWptl
CrmIw : hUS
b
l M ClkCt l yn hyh rS
bC ynYmt lw ynS
qb
ZrB MyYopeh=l lyh ot
Ymn l yJ hz ly hn wyx=l Sy MydChIh
rS
bC ynYmt lw ynS
qb rm rS
hEh rbDh=hm : MynwIh=t dUllC Nwy
CSy dm
Iw gxB lodGh Norxh MoIB yhyw : hUS
b
l M ClkCt l yn hyh
ylxn ClEy oBrum bCtJh rbdJ yB NymUh : CtS
C yl Ckl mY=lJ yoh rqIw
jS
n=l do yJ oB MynymUh=l xn rS
xCrh=l rBD tzJ : MyIx Mym
MyrbDh=t MmS
J Mh=Nm Syw : dobk rx CSy xul MrTB Sdu
h xCr
Crm Myrxw xyS
Uh Ch hz Crm rS
Syw : ybeh Ch hz Nk Crm hQh
hnx ryh Mxl=tyBm dwD rEm yJ rm
bCtJh lh : xyS
Uh b
y lylGh=Nmh
dwd

106

Nnxwy

7. 438. 23

oWptl CYr rS
Mhm Syw : wyl Mt~
hB Mh qlxIw : xyS
Uh Yy M
m dwd
Crm Mhw MyS
Crjhw MynhJ
h yS
r=l MytrS
mh CbCSIw : ody oB xlS
=l Syw
: Chm
J Md rBd=l Mlom rm
l MytrS
mh CnIw : ot
Mtbh=l CDm Mhyl
dx o Myrv
h dx oB Nymh ykh : M=MG MxDn ykh MyS
Crjh Mhyl CrmIw
rmIw : hUh MyrCr hroh=t Mydy Mny rS
hEh Nomhh dbl : MyS
Crjh
Tj
S
t ykh : MyS
Crjh=Nm dx Chw Mynpl wyl B=rS
Ch NomyDqn Mhyl
wyl CrmIw CnIw : hW
=hm dCy MrTbC wypB=hm m
y MrTB Mdh=t Cntro
: lylGh=Nm ybn Mq=l yJ rq
xw Sr
D h=MG lylGh=Nmh
lkyhh=l do b
Iw rqB
B yhyw : MytyEh rh=l lh CSyw otybl Sy Sy CklIw
rS
h
wynpl Cybh MyS
Crjhw Myrpoihw : MdUlyw bS
Iw wyl CB Mh=lkw
hW
jtn tEh h
h CnBr wyl CrmIw : wB hCdmIw hypCpnB hW
jtn
tzk h
MynbB lq
sl hS
m
Cnl=hCY hrobC : trxUB begJ hypCpnB
CSy xxoS
Iw onTW
l rbD wyl Y
ml otoinl Crm tzkw : h rm
=hmC
Mkb=ym Mhyl rmIw MqIw ot
l
S
l Cpysoh rS
kw : Zrh=l oBYB wtyw
MmS
J Mhw : Zrh=l do wtyw tynS
xxoS
Iw : hnoSr Nb HB=hDy Nwm yqn
h
hw oDbl CSy rtCIw ryY=dw NqEm Sy Sy CYy Mt
MBl Iw tz=t
Mh hI h
rmIw hDbl h
h ylB Sy Ny yJ rIw CSy MqIw : wB tdm
yn=MG CSy hyl rmIw ynd
dx=MG Ny rm
w : Sy yS
rh l ykh ynTv

ykn rm
l Mhyl rBdyw CSy PsoIw : do yTx=lw tybl ykl yS
r l
MyS
Crjh wyl CrmIw : MyIxh ro ol=yJ S
x
B ly l yrx lh
h Mloh ro
yn=M P Mhyl rmIw CSy NIw : hnmn l tCd S
pnl tCd dym h
Mydy Mkny Mw lh
yn NlC ytB Nym ydy=yJ hnmn ytCd yS
pnl dym
: dxl=l P Nd yeny ynw rW
b ynyl MynD M : lh
yn NlC ytB Nym
Mgw : ynxlS
rS
bhw yn=M yJ yDbl yeny yJ tm NyD ynyD ytyyh Nd=Cl Pw
yS
pnl tCd dymh Ch yn : rbD MCqy Myd MynS
yj=l yJ bCtJ MktrotB
Mdy l CSy NIw oI yb wyl CrmIw : dl yl Ch=MG ynxlS
rS
ybw
hQh MyrbDJ : yb=t MG Mdy z yt
Mdy Cl yb=t l=Mgw yt
=MG
: o hb=l do yJ Sy oWpt=lw lkyhB dUl rS
J rYoh tybB CSy rBD
rS
=lw CtCm MkytF
xbC ynS
qb Mw yl l yn Mhyl rmIw CSy PsoIw
rm
yJ MydyB oSpn dByh MydChIh CrmIw : hUS
b
l ClkCt=l M lh
yn
hFm ynk
m M Mhyl rmIw : hUS
b
l ClkCt=l M lh
yn rS
=l
ynw

."y qwsp Pws d + qwsp Nm Nk Ymn l "sb v.1 .x

43, 44
45
46
47, 48
49, 50
51
52

x, 2
3
4
5
6
7
8, 9

10
11
12
13
14

15
16, 17
18
19
20

21
22
23

8. 2452
24

25
26
27, 28

29
30
31
32
33
34
35
36, 37
38

39
40
41
42

43
44

45
46, 47

48
49, 50
51
52

Nnxwy

107

yrm Nkl : hEh Mloh=Nm yeny ynw hEh Mloh=Nm M hlm ynk
m ynw
: MkytF
xb CtCm Ch yn=yJ yb=Cnymt l=M yJ MkytF
xb CtCmt yJ Mkl
: Sr
m Mkyl yrm rS
J Ch yn CSy Mhyl rmIw h hz=ymC wyl CrmIw
mS
rS
rbDh=tw Ch Nmn yxlS
Nk Mkyl Tj
S
lw rBdl toBr yl=Sy
rmIw : Mhyl rBD bh=l yJ tz Cnybh l Mhw : Mloh=l rBd ot
CeUm
hmCm ytyW
lw Ch yn=yJ CryJ z hlml Mdh=NB=t ChyBg rS
J CSy
xnz l Ch ydU yxlS
w : rBdm yn ot
bh ynroh rS
rbDh=M yJ yBQm
hQh MyrbDh=t orBdJ yhyw : dym hW

yn wynyB boFh=t yJ dCmlG yt

z yrbdB Cdm=M oB MynymUh MydChIh=l CSy rmIw : MyBr ob=CnymIw

: MyS
px Mkt hW
tmhw tmh=t ClyJW
t yJ : MymtbC tmB ydymlt Cyh
h rm
yw Mlom Mdl Mydb Cnyyh=lw Cnxn Mhrb rz Nh ot
CnIw
Tx hW
y rS
Sy=lJ Mkl rm
yn Nm Nm CSy Mt
NIw : Cyh MyS
px=yJ
: Mlo=d MS
bS
y NBh Mlo=d tyBB bS
y=l dbhw : Ch Txl db
Mhrb rz=yJ ydy : Nokn=l Cyh MyS
px MyS
px Mkt hW
y NBh=M Nkl
yn : MkbblB toQsm Ny yrbdl yJ Hxql yS
pn=t CSqb tz=lkbC M
: Mkyb tm MmS
rS
t MyW

Mw bh lY ytyr rS
t rBdm
Mhrb ynB Mtyyh Cl CSy Mhyl rmIw Mhrb Ch Cnyb wyl CrmIw Cnyw
Mkl dyG tm rS
B Hxql yS
pn=t MyS
qbm Mw : MtyW
Mhrb yW
mJ
MyW

M Mkyb yW
mJ : Mhrb hW
l tzJ Myhl tm ymS
rS
t
CSy Mhyl rmIw : Myhl dx b Cnl=Sy Cnxn MynCnz ydly l wyl CrmIw
Ch=yJ yBQm=lw ytb omC ytYy Myhl tm yJ ynCbh Mkyb Myhl M
: ytro=l lyJW
hl NClkCt=l M yJ hz Ny ytpW
byn Cnybt l CDm : ynxlS

xYr
hyh Ch Mkyb twtJ toWl CrJmtw Mkeh NTv
h Mkyb tm M
Ch oBQm bzJ rBdy rS
J oB=Ny tm yJ dm l tm=ombC Sr
m toSpn
Cnymt l rbd
yn tm rS
J ynw : ruS
m=lk ybw Ch ruS
m=yJ rbd

ym : yl Cnymt=l CDm yn tm rbD

Mw rbD ZmS
=l ynbyzky MJm=ym : yl
Myhl tm l yJ ynCmS
t l Mw Myhl yrbD mS
y Ch Myhl tm rS

hr xCrw h ynormS
yJ CnrBD bTyh lh wyl CrmIw MydChIh CnIw : M
l ynw : ynzb Mw yb=t yn dBkm=M yJ yB=Ny hr xCr CSy NIw : B
rm
yn Nm Nm : Tj
S
y=Mgw oSqbm Ch rS
dx Sy Subm yn ydobJ=t
h MydChIh wyl CrmIw : Mlol twU=hry l yrbD=t Sy rm
S
y M Mkl
Sy rm
S
y M rm hw Myybeh=MG tm Mhrb=MG B hr xCr=yJ Cndy
yrbd=t

108

Nnxwy

8. 539. 26

Myybehw tm rS
Cnyb Mhrbm h lodgh : Mlol twm=MTy l yrbD=t
Nyk ydobJ yS
pnl dobJ N yn=M CSy NIw : S
pnb hW
hm Ctm yJ
yn ot
Mdy l Mw : Mkyhl Ch yJ NCrm
wyl rS
yndBkm Ch yb
: rmS
yn orbD=tw wydy Nk MkomJ bEkm hyh wydy l rm
=ykw ot
dy
ny MydChIh wyl CrmIw : xmW
Iw rIw ymoy=t torl sQth Mkyb Mhrb
rm
yn Nm Nm CSy Mhyl rmIw : tyr Mhrb=tw hnS
My
mx=NB do
rsh CSy ot
MGrl Mynb CW
Iw : Mhrb hyh=l d do ytyyh yn Mkl
: olh lIw Mkt
B rb
Iw SDqUh=Nm YIw Mhynym
CnBr rm
l wydymlt ChlS
Iw : oU Mxrm rC dlon rS
Sy rIw orbB yhyw
wydly lw Tx Ch l CSy NIw : rC dlon yJ wydly o hEh Syh Tx ym
hlyl b
y=yJ Moy doB yxlS
toll llol yl : l=yllm ob=Cry rCbbl
Yy rbDh : yneh Mloh ro Mlob yn doB : hmCm toWl Sy lkCy=l zw
Yxrw lh wyl rmIw : wyny=l xrmIw rmx
=lBgIw hmdh rpB qr
qrIw wyjm
wynkS
CrmIw : toxqj MynyB b
Iw ZxrIw lIw xClS
rmy rS
xQ
h tkrbB
hQw Ch hz=yJ Crm hQ : tobdn Submh bS
Ih Ch hz=lh zm ot
MydIh
NIw : yny Cxqpn opy hky wyl CrmIw : Ch yn rm Chw oQ=hmoD qr Nk=l
tkrbB Yxrw lh yl rm hk
w yny=l xrmIw rmx
lbG CSy omS
rS
Sy
CybIw : ydy l rmIw oIw wyl CrmIw : Cxqpn ynyw Zxrw lw xQ
h
wyny=tw xyFh=t CSy Sl rS
MoIhw : MyS
Crjh=l hEh hr
h rCh=t
dGyw wyny ro ol Nn y ot
l
S
l MyS
Crjh=Mg CpysoIw : tB
h Moy hyh xqj
Syh Crm MyS
Crjh=Nm Syw : tor
yny hehw Zxrw yny=l xyT MW
yJ Mhl
toWl Tx
Sy lkCyh Crm Syw tB
h=t rmS
Ceny yJ Myhl Sy Ceny hEh
yJ wyl h rm
=hmC rCh=l CrmIw CpysoIw : MhynyB Nodm yhyw hlJ Mytpom
wyny row hyh rC yJ MydChIh ol Cnymh=lw : Ch ybn yJ rmIw yny=t xqj
rS
Mknb hzh rm
l Mt
ClS
Iw : hr
h rCh ydlyl Crq rS
=d ol Nn
Ch CnnB Cndy CrmIw wydly Mt
CnIw : h hr
Ch yw rC dlon yJ Mrm
wyny=t xqp ym Cndy lw h hr
Ch y Cndy l lb : rC dlon Mgw hz
MtrIm wydly CrBD tzJ : Mkl dyGy wypB Chw ot
ClS
Ch MymIb b lh
NJ=l : xyS
Uh Ch yJ hdoy rS
=lJ=t toDnl CYrx rbJ rS
MydChIh=t
CrmIw hr
h rCl tynS
Crq z : Chyj=t ClS
Ch Myn
b b yJ wydly Crm
rmIw NIw : Ch Tx
hEh Syh=yJ Cndy Cnxn Myhll dobJ n=MyW
wyl
CrmIw : hr
ynnh hw ytyyh rC yJ ydy tx qr ydy l Ch Tx
=M
wyl

53
54
55

56, 57
58
59

T, 2
3
4
5, 6
7
8
9
10, 11

12, 13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

9. 2710. 20
27
28
29
30
31
32
33, 34
35
36
37
38, 39
40
41

y
2, 3
4
5
6
7
8
9, 10

11, 12

13, 14
15
16
17
18
19
20

Nnxwy

109

MmS
lw Mkl yrm lh Mt
NIw : yny=t xqj y l hW
=hm wyl
h CrmIw ot
CpDgyw : wydyml toyhl MyYpx M Mgh tynS
m
S
l MkQ=hmC
Syh hzw Myhl rBD hS
m
=l yJ Cndy : Cnxn hS
m
ydyml Cnxnw odymlt Ch
Nym Mdy l M Ch lj rbD Mhyl rmIw Syh NIw : Ch Nym Cndy l
rIh=M yJ Myhl mS
y=l MyFx yJ Cndy Cnxnw : xqj yny=t Chw Ch
yny=t Sy xqp=yJ odom mS
ym : mS
y ot
onoYr=t hW

hw Myhlh=t
CrmIw CnIw : rbD toW lk
y=l Myhl Sy hz hyh lCl : Mxrm rC dloeh
mS
CSyw : Mhynj=lm ot
CpxdIw Cnt
dUlt hw llox NwB Nh wyl
ymC rmIw NIw : Myhlh=NbB Nymth rmIw ChS
GpIw Mhynj=lm ot
Cpxd yJ
yl rBdmh Ch hehw ot
tyr lh CSy wyl rmIw : oB Nymw ynd
hz=Ch
Zrb ytB Nydl yn CSy rmIw : ol CxS
Iw ynd
Nymm ynnh rmIw : Ch hz
CmS
w oU Cyh rS
MyS
Crjh=NmC : Myrw Cyhy Myr
hw Myr
Cyhy Myrwh Nml
hyh=l Mtyyh Myrw Cl CSy Mhyl rmIw : Myrw Cnxn Mgh Crm wyrbD=t
: MkB Nw Ymn Nkl Myr
Mkeh yJ Myrm
M lb Nw Mkb
yJ N~
h tolkm=l r
h rD b
y=l rS
Sy Mkl rm
yn Nm Nm
ol : N~
h hr
Ch r
h rd Bh Syw : ddS
w Ch beG rx rdb hly=M
oyYohB : NyYoyw onY
=l rqy tomS
B Chw olq
b hnmS
N~
hw r
h xpy
l rz yrxw : olq
=t tody yJ N~
h wyrx Cklhw Nhynpl rb
y onY
=lJ=t
CSy Mhyl W
n hEh lS
Uh=t : Cdy l Myrz loq Ny wynjm hnsont yJ hnklt
yn Nm Nm Mhyl rBdyw CSy PsoIw : Mhyl rBD rS
hE=hm Cnybh l Mhw
CmS
=lw MyddS
w Mh MybeG ynpl CB rS
lJ
: N~
h rS
ykn Mkl rm

beGh : hrm YmC Yyw bC S

Cy yB rd b
y=yJ Sy r
h ykn : N~
h Mhyl
MS
pn tIxw MyIx CYmy Nml ytb ynw dymS
hlC Tx
S
l bngl=M yJ b
y l
rS
rykv
hw : N~
h dB oSpn=t Ny boFh hr
h boFh hr
h Ch yn : hywrl
PT
xy bEhw sCnyw N~
h=t bzy B bEh=t hry N~
h ol=lw hr
Ceny
boFh hr
h Ch yn : N~
l gdy lw Ch rykW
yJ sn rykv
hw : N~
h=t Zypyw
bh=t dy ynw yt
dy bh=MG rS
J : yl rS
l ydonw yl=rS
t ydy
tEh hlkUh=Nm Nny rS
yl=Sy torx NY
dow : N~
h dB N yS
pn=tw
ynbhy NJ=l : dx hr
w dx rd hyhw hnmS
t yloqB hehw Nt
=MG ghnl ylw
hen yn=M yk yeUm yS
pn xuy l Sy : hyxuw byS
w N yS
pn=t yJ bh
CqlxIw : yb tm ytyCY hwYUh tz yl HbyS
hl ll=Syw Htl ydy ll=Sy
Ch GS
mC oB r xCr Crm Mhm MyBr : hQh MyrbDh=l Mjh do MydChIh
hz=hml

.Mdh=Nbb "sb v.35 .T

110

Nnxwy

10. 2111. 14

Syh r xCr lb yrbD hQh MyrbDh Ny Crm Myrxw : wyl CmS

hE=hUl
QhtIw : MylS
CryB Prx
h ymyB hJnxh ymyB yhyw : Myrw yny xq
pl r xCr=M
CnkS
mt hn=d CrmIw MydChyh ot
CBs
Iw : hm
lS
MlCB SDqUh tybB CSy
ydGh Nh CSy Mt
NIw : Sm
h Nyl Cnl=dGh xyS
Uh Ch h=M CnS
pnb
M qr : tCdl yl Mh yb MS
B hW

yn=rS
MyW
Uh yB Mnmh lw Mkl
dy ynw ylq
=t tomS
ynY
: Mkl yrm rS
J M yn~
m l yJ Cnymt l
Nt
PT
xy lw xYnl hndbt
l Nhl N Mlo yIxw : yrx toklh
hehw Nt

Nht PT
xl lkCy=rS
Sy Nyw lJ
m Ch ryD yl Nntn rS
yb : ydIm Sy
Mt NIw : olqsl Mynb CW
Iw MydChIh CpysoIw : dx bhw ynw : bh dIm
hQh MyW
Uh=Nm hz=y=l bh tm Mkl ytyrh MyboT MyBr MyW
m Nh CSy
lCQx=l=M yJ lqsn l boT hW
m=l rm
l MydChIh ot
CnIw : ynlqs
lh CSy Mt
NIw : h Myhl S
pnl rm
ehw h Md yJ rS
B M
h
rS
Myhl Crqn MyS
n=M hw : M Myhl yrm yn MktrotB bCtk
bh oSDq rS
hz=l NCrm
y : byS
hl Ny bCtJh rbdC M Myhlh tro
yW
m=t ytyW
l=M : yn Myhlh=NB yrm Ny h PDgm Zrb ChxlS
Iw
ydy yW
mB Cnymh yB Nymhl Mtyb=l yJ P MytyW
=Mw : yl Cnymt l yb
Tlmn Ch oWptl CSqbyw CpysoIw : bB ynw yB bh yJ Cnymtw Cd Nml
hQxB MS
lBTm hyh Nnxoy rS
MoqUh=l NDrIh rb=l bS
Iw YIw : MdIm
rBD rS
=lJ lb tpom Ntn=l Nnxoy heh CrmIw MyBr wyl Cb
Iw : MS
bS
Iw
: Chh MoqUB MyBr ob=CnymIw : Ch tm hEh Syh=l
yh : Htox trmC Myrm bS
om Moqm hyn=tyBm rzl omS
C hlx
Sy yhyw
Ch rzlw wylgr=t hbGn hytr
W
bC xqr
NmS
B Nodh=t hxS
m rS
Myrm
Chtbh S
pn rS
hz heh ynd
rm
l wyl toyxh hnxlS
w : hlx rS
hyx
Myhlh dobkl=M yJ twUl l tEh hlxUh rmIw CSy mS
Iw : Ch hlx

yhyw : rzl=tw Htox=tw trm=t bh CSyw : Myhlh=NB HB=dbJy Nml

rm Nk=yrxw : MS
Ch=rS
MoqUB Mymoy bS
Iw HmhmtIw hlx yJ omS
B
h hz lh CnBr wydyml wyl CrmIw : hdChy Zr=l hbCSnw Ckl wydymltl
hrW
=MyS
lh CSy NIw : hUS
bCS do hw lqsl MydChIh CSqB
lhh lb : hEh Mloh ro hry yJ lS
Jy l MoIB lh
h Sy MoIB toS

NS
y Cndydy rzl Mhyl rm tzk orBd yrxw : ob=Ceny roh yJ lS
Jy hlyQB
Chmylxt otnS
Ch NS
y=M ynd
wydymlt CnIw : otn
m ot
ryhl lh
ynw
z : rBdm Ch hn
B otxCnm=l yJ CbS
x Mhw otom=l NJ rBD CSyw : yxw
rm

21
22, 23
24
25
26
27
28
29
30, 31, 32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
y, 2

3
4
5, 6
7
8
9
10
11
12
13, 14

11. 1549
15
16
17
18
19, 20
21
22
23, 24
25
26
27
28
29, 30
31

32
33
34
35, 36
37
38, 39

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

Nnxwy

111

ytyyh=l yJ Mknml xmW

ynw : tm rzl hrCrb hpW
B CSy Mhyl rm
wyrbx=l somCdyd rqeh mo rmIw : wyl e=hkln Cnym rCbbl hUS

hBr rbk hz yJ YmIw CSy b

Iw : oU htCmnw Cnxn=MG e=hkln Mydymlh
: hdW
dmY tonm hrW
SmxJ MylS
Cryl hbr
q hyn=tybC : rbuB bkS
Mymy
CSy yJ trm m
S
J yhyw : Nhyx=l Nmxnl MyrmC trm=l CB MyBr MydChyw
hj
tyyh Cl ynd
CSy=l trm rm
w : tyBB tbS
y MyrmC otrql Yw B
l Ny NJ Myhlh tm lS
rS
=lk yJ ydy h=Mgw : yx tm=lw CnU
MCqy yJ ydy trm wyl rm
w : yx MCqy lh CSy hyl rmIw : Myhlh
yB NymUh MyIxhw hmCqh ykn CSy hyl rmIw : Norxh MoIB hmCqh MoyB
tz ynymth Mlol tCmy l yB=Nymy rS
yx=lkw : yxw MCqy tm Ch=yJ P
Bh Myhlh=NB xyS
Uh Ch h=yJ ynmh ykn Nh ynd
Nh wyl rm
w :
B heh rm
l rtiB Htox Myrml hrqw hklh tzJ HrBdbC : Mloh=l
rpJh=l b
y MrT CSyw : wyl b
w grJ Mqw mS
w : l rq
Chw yBrh
tyBB H Cyh=rS
MydChIhw : trm oB=hS
gj rS
MoqUB dm
Cedo=M yJ
toJbl=yJ MbS
xB hyrx Cklh M
tp hYyw Myrm hmq=yJ MtorB Hmxnl
lj
w Chrw MS
dm CSy rS
MoqUh=l hB MyrmC : tklh
yh rbuh=l
hIkB
Ht CSy torJ : yx tm=lw CnU hj
tyyh Cl ynd
ol rm
w wylgrl
ot
Mrbq N rmIw : oBl riIw oBrqB oxCr rmIw HU MykB
MydChIh=tw
oQ hlpe=hm Cr MydChIh CrmIw : CSy bIw : hrC Cnynd
B
wyl CrmIw
hz=t MG rY
l lk
y l rCh yny xqj rS
Chh Cm Mhm Syw : otbh
rmIw : hyj=l hmCW Nbw hrm Chw rbuh=l B oSpn rmB CSyw : twUm
ol hz=yJ Sbn Ch heh ynd
tUh tox trm wyl rm
w Nbh=t CQG CSy
dobJ=t yr z ynym=M l yrm lh CSy hyl rmIw : hBr Mymy
rmIw MorUl wyny=t W
n CSyw MS
MW
Ch tUh rS
Nbh=t CQgIw : Myhlh
Mh rCbB sp hnt h rBd yDm yJ ydy ynw : yntyn yJ yb do
rqIw NJ rBdl otQkJ : ynxlS
h yJ Cnymy rCbbl Nk yrBD yl dmh
wynpC NykyrktB torCs wylgrw wydyw tUh YIw : hYw hrC rzl lodG loqb
MydChIh=Nm MyBrw : tkll ol CntC Chryh Mhyl CSy rmIw txjTmB MyrCSq
Cklh MtoYqmC : ob=CnymIw CSy hW
rS
=t MtorJ Myrm=l CB rS

MyS
Crjhw MynhJ
h yS
r ClyhqIw : CSy hW
rS
=t Mhl CdyGIw MyS
Crjh=l
lDxn=Mw : MyBr Mytpom hW

hEh Syh lh hW
e=hm CrmIw Nyrdhnih=t
dxw : CnU=tw Cnmoqm=t Cxqlw MyImorh CbC ob=Cnymy MQk lh MoIJ CeUm
Mhm

112

Nnxwy

11. 5012. 22

Cnybt=l M Mhyl rm yhh hn

B lodG Nhk
hyh rS
omS
pIq Mhm
Mh Ndbm Mh dB dx Sy tCmy rS
Mkl boT yJ ClyJv
t=l Mgw : rbd
CSy=yJ wypb Bn yhh hn
B lodG NhJ
otoyhB=M yJ tzJ rBD oBQm lw : oQJ
MyYp
eh Myhlh ynB=t ZBql=MG=M yJ Mh dB dbl=lw : Mh dB tCmy
CSy Qhth=l NJ=lw : otymhl wDxy wyl CYon Chh MoIh=NmC : Mydxl Cyhw
HmS
C ry=l rBdUl hboruh rJJh=d M
m hTn=M yJ yClgB MydChIh NyB do
Cl Zrh=Nm MyBrw MydChIl xsjh=gx brqIw : wydyml=M MS
=rgIw Myrp
Chr=l Sy CrmIw CSy=t CSqbyw : hUS
SDqthl xsjh ynpl hmylS
Cry
MynhJ
h yS
rw : gxh=l b
y=l Mh MkBl hGhI=hm SDqUh tybB Mydmh
: ChW
jty Nml dyGyw b
y oI omoqm=t Sy dy=M yJ hDqp Cntn MyS
Crjhw
hyxh rS
tUh rzl MS
w hyn=tyB=l CSy B xsjh=gx ynpl Mymy tS
S
w
dx hyh rzlw ot
trS
m trmC brB hS
m MS
ol=CWIw : MytUh=Nm
tx rTl d
m r=rqyw z Drn txqrm Myrm xuw : Nxl
h=l MybS
Ih=Nm
xyr lm tyBhw wylgr=t hbGn hytr
W
bC CSy ylgr=t xS
mw HlqS
m
oryGsh Nk=yrx rS
toIrq=Sy NomS
=NB hdChy Ch wydymlm dxw : txqrUh
: MyInl ttl rnyD tom SlS
B tEh txqrUh rkUt=l hm=l : rm
l rm
W
nw odyB MrYo Norw hyh beg=yJ Ny qr MyInl otgDm l tzk rBD Chw
MyInh=t yJ : tz hnykh ytrbq Moyl Hl=xeh CSy rmIw : oB NCtn rS
m
yJ CmS
MydChIh=Nm MyBrw : Mkynpl dym CYmt l yt
w dym Mkynpl CYm
hyxh rS
rzl=t torl=MG=M yJ oDbl CSy rCbb=l Cb
Iw MS
Ch
MydChy Clz ollgB yJ : rzl=t MG gr
hl MynhJ
h yS
r CYCIw : MytUh=Nm
CSy yJ lgrh ylo=Nm Mh=Nm MyBr m
S
J trxUm yhyw : CSyB CnymIw MyBr
Bh CrB n=S
oh CyrIw otrql CYIw MdyB Myrm tojk CxqIw : hmylS
Cry B
NoIY=tB yryl : bCtJJ wyl bJrIw ry CSy YmIw : lrW
y lm hohy MS
B
hQyxB wydymlt Cnybh=l tz=lkw : tont
=NB ry=l bkr
l oby Jlm heh
Mhw : ol CW=Mg hk
w wyl bCtJ hk
=yJ z Crkz dobJ rx CSy xul rS
J
NJ=lw : MytUh=Nm ChIxyw orbq=Nm rzl=t rq yJ Mhypb Cdyh o Cyh rS

Sy Crm MyS
Crjhw : hEh toh=t hW
yJ MmS
yrx otrql Mh CYy
ylo otbC : S
my Md=lJ wyrxw hIS
C hnyW
t l Mkydy yJ Mtyrh wyx=l
lylGh=Nm hdyY=tyB Sy sojlyj=l CB Mhw : Mynwy=MG CYmn twxS
hl lgrh
dGIw sojlyp b
Iw : CSy=t torl Cnxn MyYpx Cnynd
rm
l wynj=t CQxyw
yrdnl

.+h "k whyttm Nyyw +T +T hyrkz Nyy ,d

m ylyG "n v.15 .by

50
51
52
53, 54

55
56
57

by
2
3

4
5
6
7, 8
9

10, 11
12
13
14, 15
16
17
18
19
20
21
22

12. 2313. 1
23
24
25
26

27
28
29
30
31, 32
33
34
35

36
37
38
39
40
41, 42

43, 44
45
46, 47

48
49
50

gy

Nnxwy

113

doUh B heh rm
l CSy Mt
NIw : CSyl rbDh CdyGh sojylypC yrDnw yrDnl
tmw lj
y=l M NgD rGrG Mkl rm
yn Nm Nm : odobkB hyhy rDn Mdh=NbC
ol=trJ oSpn=t bh
h : br rz yYoy tCmy Mw oDbl r
y Zrh otB
ly yntrS
l Zpxh=ym : d yIxl oQ=hyht hrmS
hEh MloB oSpn=t nvhw
dBky ot
yt
trS
y Sy ykw ytrS
m=Mg hyhy MS
yn hyh rS
bC ytobuB
NJ=l hEh doUh t=Nm yb ynly~h rm
hmC yS
pn hlhbn h : bh
odobk ylDG Mym
m hn loq hehw mS
dobJ lDG yb : hEh doUl ytB
Crm Mhm Syw Ch Mr loq Crmw CmS
MS
Mydm
h Mhw : do CelDg=Mgw
: Mknml=M yJ hEh louh hyh ynml l rmIw CSy NIw : wyl rBD lm yJ
rS
J ynw : topxdml Pxdn hEh Mloh rW
w hEh Mloh TjS
m Zrxn h
hzyB NCmzry yJ yYoh hQh NyQUhw : yrx Md=lJ S
m Zrh=lm W
e
yw Mlol Ch yx xyS
Uh yJ hroh yjm CnmS
Mh ot
CnIw : tCmy twm
do CSy Mhyl rmIw : Mdh=NB hz Ch ym Mdh=NB W
ey Wn yJ h rm

lhhw S
x
h Mkt hiky=Nj oYUhB orol Ckl Mkynyl roh ryy rzm Tm
Cyh Nml Mkyl xroz Ch do=lJ rob Cnymh : dy l rS
=l ly S
x
B
P ol Cnymh l Mhw : Mhynjm rtiIw CSy lh hQh MyrbDh yrxw roh ynb
ym hohy rm rS
ybeh ChyS
y rbD tQml : Mhynpl MyBr tot
hW
=yJ
ChyS
y yJ Clk
y l Nymhl NJ=lw : htlgn ym=l hohy orzC CntmS
l Nymh
CbS
w Nyby MbblC Mhynyb Cry=Nj Mbbl=t NymS
hw Mhyny S
h : rm
l Pysoh
MlC : wyl beIw odobJ=t otozxB ChyS
y rBD hQh MyrbDh : Mhl ytjrw
CDny ylbl Mhypb Cdoh l MyS
Crjh rCbB MyBr ob=Cnymh Myrv
h=Nm MG
rmIw CSy rqIw : Myhl dobJm MhynyB rqy MyS
n dobJ yJ : Mlhq om
: yxlS
=t hr
Ch yt
hr
hw : yxlS
B=M yJ Nymm Ch yb=l yB NymUh
yJ Syw : hkS
xB NJ
S
y l yB NymUh=lJ rS
Mloh=l ytB rol ynw
yJ ytB Mloh=t Tj
S
l=l yJ ot
Tj
S
l yn MrmS
y lw yrbD=t mS
y
CeTjS
y=rS
TpS
Sy yrm xuy lw Sy yB smy ykw : Mloh=t yS
ohl=M
bh=M yk yrBd yBQm l yn yJ : Norxh MoIB CeTjS
y Ch yrBD rS
rbDh
otwYm Mlo yIx yJ ydyw : rBd rS
=tw rm
rS
=t ynCY Ch ynxlS
rS

: rBdl rm
S
ot
rBdl bh yl rm rS
=t NJ=lw
wyryxB=tw bh=l Zrh=Nm toll oemz b yJ CSy dIw xsjh=gx ynpl yhyw
rV

hry=Nj S
h wynyw dBkh wynzw hEh Mh=bl
NmS
h "n v.40 .+ g"n hyVy Nyy ,hohy Nk Ymn l "nb v.38
.w"Tw d"y g"y whyttmb Nkw ,+y w hyVy Nyy : ol hprw bS
w Nyby obblC mS
y wynzbC wynyb

114

Nnxwy

13. 233

rS
yrxw hwYUh tdCs MCys yrx : tyrx=d Mbh NJ zm ZrB bh rS

bh yJ CSy dIw : ot
ryGshl toIrq=Sy NomS
=NB hdChy blB NTv
h Ntn
Nxl
h lm MqIw : bCSy Myhl=lw Yy Myhl tm Ch ykw lJ
=t odyB Ntn
ylgr Zx
rl lxIw roIkB Mym qYy rxw : wyntm=l txjTm rGxIw wydgB=t TS
pIw
rm Chw sorTj NomS
=l b
Iw : HB rCgx Ch=rS
txjTUB Ntoxmlw wydymlt
hzb hW

yn rS
t wyl rmIw CSy NIw : ylgr=t Zxr ynd
hh wyl
Mlol ylgr Zxrt=l sorTj wyl rmIw : lyJW
Nk=yrx h dt=l
yB sorTj NomS
wyl rmIw : ydU qlx l=Ny Yxr l=M CSy ot
NIw
Zxrmh CSy wyl rmIw : yS
r
=tw ydy=t MG=M yJ ylgr=t dbl l ynd

l lb MyrohT Mkeh Mw Ch rohT oQk yJ wylgr=t ytlCz do Zx
rl ol=Ny
Zxr rS
yrxw : MyrohT MkQk l rm NJ=l CeryGsy rS
ot
dy yJ : MkQk
ytyW
tE=hm Mdyh Mhyl rmIw bS
Iw bS
wydgB=t Sblw Mhylgr=t
yn=M NJ=lw : Ch yn=yJ Nk yl=r
ql MbTyhw Nodw yBr yl=Myrq
M : Mkl
: wyx ylgr=t Sy Sy Zx
rl M=MG Mkyl Mkylgr=t yYxr yBrhw Nodh
Nm Nm : yn Mkl ytyW
rS
J M=MG NCW Nml Mktpom Ch yn yJ
tz Mdy=Mw : oxl
m br xyl
h Nyw wynd
m lodG dbh Ny Mkl rm
yn
Mb=yrxB rS
=t ydy yJ Nk yrBD MkQJ=l lw : NCW NJ=M MkyrS

MrT rbD Mkl dyGm yn hm : bq yl lyDgh ymxl lko bCtJh MCqy Nml
ym=t lBqmh Mkl rm
yn Nm Nm : Ch yn yJ ob
yrx Cnym Nml oB

CSy rBdJ yhyw : yxlS

ynj lBqm Ch ynj lBqmhw lBqm Ch ynj xlS
rS

Mkl rm
yn Nm Nm rm
l Mhl dGIw oBrqb oxCr Mjw hQh MyrbDh=t
: rBd ym=l Cdy l yJ MynpB Mynj Mydymlh CrtIw : yt
ryGsy MJm dx yJ
rmIw sorTj NomS
ol=zmrIw : oqyx=l NS
n obh CSy rS
wydymlm dxw
ynd
wyl rmIw CSy yrCY=l lj
yw : wyl rBD rS
hz Ch=ym n=rm wyl
hsCrjh=t lB
TIw oQ hytnC hsCrp ol=lBT rS
Ch hz CSy NIw : Ch ym
B hsCrjh=t olk yrxw : toIrq=Sy NomS
=NB hdChy=l hnIw hxqIw
Sy dy=lw : hW
w rhm hW
=rS
t CSy wyl rmIw oBrq=l NTv
h
rorY toyhB CbS
x rS
Sy yJ : tzJ wyl rBd hm=l hBysUB MS
MybS
Ih=Nm
n o gxl Cnl rsxy rS
=t n=hnq CSy wyl rm NJ=l hdChy dyB PsJh
rS
J yhyw : hlyl yhyw M
tp Yy wyj=l hsCrjh=t oxqB Chw : MyInl rbd
Myhlw : rDn dobkB Myhl obC dobkB Mdh=NB rDn h CSy rmIw Yy
bS
rzm Tm=do Myrqyh ynB : oryDhl Syxy=Mgw odobkB ot
ryDy Ch
Mkm

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11, 12

13, 14

15, 16
17
18
19
20
21

22
23, 24
25
26
27
28
29

30, 31
32
33

13. 3414. 24
34
35
36

37
38

dy, 2
3

4, 5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15, 16
17

18, 19
20
21
22
23

24

Nnxwy

115

ClkCt l lh
yn rS
=l yJ MydChIh=l yrm rS
kw ynCSqb Mw MkU
hbhl Mkl Ntn yn hS
dx hwYm heh : Mkyl=MG h rm
yn NJ hUS
b
l
tzB : NCbh Chr=t Sy M=MG NJ Mkt ytbh rS
J Chr=t Sy
sorTj NomS
wyl rmIw : MkynyB Nyl Myr tbh M M ydyml yJ MQk Cdy
MoIJ yrx tkll lkCt=l lh
yn rS
=l CSy NIw lh
h hn ynd

tkll lkC=l hm=l ynd
sorTp wyl rmIw : yrx klhw MyB Mymy heh
Nm Nm ydB S
pn=t Nth CSy NIw : dB N yS
pn=t lh MoIJ yrx
: Mymj SlS
yB=Sxk rS
=d lgnrh rqy l l rm
yn
tybB toYmn toBr tonom : yB Cnymh Nk=omkC Myhlb Cnymh MkBl txy=l
l rS
yrxw : Moqm Mkl Nykhl lh
ynw Mkl dyGm ytyyh Nk lCl yJ yb
: hyh rS
B MS
yU Cyh Nml yl Mkt yxqlw bCS boS Mkl Moqm Nykw
l ynd
mo wyl rmIw : Mdy rDh=t Mgw lh
yn n Mdy Mw
tmhw rDh ykn CSy wyl rmIw : rDh=t dn hkyw lh
h hn Cndy
yb=t MG Mdy Mdy yt
Cl : ydy=l ylB bh=l b
y=l Syw MyIxhw
bh=t n Cnrh ynd
sojlyp wyl rmIw : ot
Mtyr=Mgw ot
Mdy hmC
sojlyj yt
d MrTh MkU ytyyh MyBr Mymy lh CSy wyl rmIw : Cnl brw
yn yJ Nymt l ykh : bh=t Cnrh rmt
hE=hUlw bh=t hr
yt
hr
h
Nk
h bh yJ rbd
yn yBQm=l Mkyl rbd
yn rS
MyrbDh yB bhw bb
yl Cnymh l=Mw yB bhw bb yn=yJ yl Cnymh : wytoQj yB lp
Ch yB
yn rS
MyW
Uh=t yB NymUh Mkl rm
yn Nm Nm : hQh toQjh llgB
ClS
rS
=lkw : lh
ykn yb=l yJ hW
y hQm told
gC Ch=Mg hW
y hW

ymS
b ClS
rS
rbD=lJ : onbB bh dobJ lDgy rCbbl hW
ot
ymS
b
Mkl Nyw bh ynp hQx ynw : Crm
S
ytYm=t yt
Mbh=M : CeW
yn
lk
y=l Mloh rS
tmh xCr Ch lh : d=yd Mk NJ
S
y=rS
rx Zylm
hyh=Pw Mk NkS
Ch yJ ot
Mdy Mw Cedy lw Cery l rS
B olBql
rzm Tm do : Mkyl b
b
yJ Mymoty Mkbz l ynw : MkkotB hyhy
Chh MoIB : NCyx M=MG Nkw yx yn=yJ ynr Mw yt
torl Pysoy l Mlohw
Ch hz NtoWl rmS
w o ytwYm rS
ym : Mkb ynw yB Mw ybb yn=yJ Cd
l hdChy wyl rmIw : Dwt wylw Chbh
ynw ybl bCh ybh
w ynbhy rS

NIw : Mlol lw Cnyl Dwthl b
t yJ hQk hnyrq ynd
hkyw toIrq=Sy
CekS
w b
n wylw ot
bhy ybw yrbD=t rm
S
y ynbhy yJ Sy wyl rmIw CSy
l MmS
rS
MyrbDhw yrbD=t rm
S
y l Ch ynbhy l rS
Syw : o
yblm

116

Nnxwy

14. 2515. 21

ybS
doB Mkyl yrBD hQ=t : ynxlS
rS
bh yjm=M yJ CYy yBQm
zw lJ
=t MkdUly ymS
B bh ChxlS
y=rS
Sdu
h xCr Ch ZylUhw : MkU
Mkl Ntn yn ymolS
=t Mkl xyem yn MolS
hw : Mkl ydGh=rS
lJ
CrJz
t MmS
lh : txy=lw MkBl zGry=l Mkl Ntn yn Mloh Ny rS
k l
MyxmW
Mtyyh yt
Mbh Cl Mkyl bCS dow MJm l yJ Mkyl yrm=rS

rbDh Mkl ydGh hw : yeUm lodG bh yJ bh=l yn lh
=yJ Mkl yrmB
MkU Myrm toBrhl do lkC=l ynw : ob
yrx Cnym rCbbl oB
MrT
dy rCbbl qr : hmCm=lJ yB qlx ol=Ny Chw b
y rS
Mloh=rW
ynjm
: hEm hklnw Ckl bh ynCY rS
lk
J yn hW

w bh=t bh
yn yJ Mloh
hetrky Mybn hW
t l rS
yeUm hromz=lJ : MrJ
h ybw tm NpG NpGh ykn
yj=l MoIJ Mkeh MyJz Mw : Hyrj=t toBrhl hemyqy Mybn hW
rS
w
yrj hrm
Eh rS
J yJ Mkb ynw yB Myqbd Cyh : Mkyl yrBD rS
yrbd
ykn : yB NCqBdt l=M M=MG NJ NpGb hqbd l=M hylm hW
=lb
ClkCt l ydlB yJ yrj br
hCS
y Ch ob ynw yB qbDh torm
Eh Mw NpGh
CeS
S
q
y SS
q
mC Sbyy rS
rYnJ ChkylS
y yb qBdy l rS
ym : hmCm toW
hW
yw ClS
MkB MyrmS
yrbdC MyqbD M yB=M : rbl hyhw Sl ontnC
yl Mtyyhw yrj br
CWt=yJ yb dobJ lDgy tzB : MkBl tolS
m=lkJ Mkl
M : dym ytbhb Csx Mkt ybh NJ bh yt
bh rS
J : Mydymltl
hsxw yrmS
yb twYm ykn=MG rS
J dym ytbhb Csx CrmS
ytwYm=t
Mkyl ytxmW
hyh rCbbl Mkyl yrBD hlh MyrbDh=t : dym otbhb
ykn rS
J wyx=t Sy hbhl ytwYm yh tzw : MkS
pn lU MktxmW
w
Mw : wydydy dB oSpn=t Ny M rS
m hBr hbh Syl Ny : Mkt ybh
rq Mydb do l : Mkt hCYm ykn=rS
t CW=M qr Mkeh ydydy
ydoh yJ ydydy ytrq Mkl hW

wynd
rS
=t dy Ceny dbh yJ Mkl
MkB yrxB yn=qr yB MrxB M l : yb yjm ymS
rS
lJ
Mkt
ClS
rS
rbD=lkw dl dm
y MkyrpC yrj toWlw tkll Mkt ytyem ynw
Sy yJ Mkt hCYm yn rS
hwYUh yh tzw : Mkl Ny ot
ymS
B bh tm
: Mkynpl nW
yt
yJ Mdy lh Mkt nW
y Mloh=M : NCbh Chr=t
Mloh=Nm M Ny=yJ Ny ol=rS
t bhy Mloh Mloh=Nm Mtyyh Cl
rS
rbDh=t Crkz : Mloh Mkt nW
y NJ=l Mloh=Nm Mkb yrxb ynw
CrmS
=M CpD
ry Mkt=MG yt
Cpdr=M wynd
m lodg Ceny dbh Mkl yrm
Mny yJ ymS
rCbB Mkl CWy hQ=lJ lb : Crm
S
y MkyrbD=t MG yrbD=t
Mydy

25
26
27
28

29
30
31

wT, 2
3
4
5

6
7
8
9, 10

11
12
13, 14
15

16

17
18
19
20

21

15. 2216. 25
22
23, 24

25
26
27
zT, 2
3
4

5
6, 7

8
9, 10
11, 12
13

14, 15
16
17

18
19
20

21
22
23

24
25

Nnxwy

117

Ny h lb Tx Mhyl tS
Ch l Mhl ydGhw ytb ylCl : yxlS
=t Mydy
Mhynpl ytyW
ylCl : yb=t=MG nW Ch yt
nvh : MtF
x=l MhypB hnm
yW
m=t Cr h lb Tx Mhyl tS
Ch=l rx Sy hW
l rS
MyW
Uh
Mex tnyW
w MtrotB bCtJh rbDh tQml : yb=t Mgw yt
=Mg CnW
Iw
xCr Ch lh bh tm Mkyl CexlS
rS
ZylUh b
y rS
J : ynCnW

: Sr
m ydU Mtyyh yJ yl Cdy M=Mgw : yl=dy Ch bh roqUm YIh tmh
yGh Pw lhuh om Mkt CDny Mh : ClS
Jt l Nml Mkyl yrBD hQ=t
hQ=tw : Myhll byrqm Ch NBrq yJ oBlB bS
xy Mkt grh
=lJ rS
NmEh
CrJz Nml hQ=t Mkl dyGw : Cdy l yt
=Mgw yb=t=MG yJ Mkl CWy
rCbB Sr
m hz=lJ Mkl dyGhl ymDqh lw Mkyl rBdmh yn yJ MB Mt

hn yt
lS
MJm Sy do Nyw yxlS
=l lh
yneh hw : MkU ytyyh yJ
dyG tm MlC : hQh MyrbDh Mkyl yrBdB bY lm MkBl qr : lh
h
l=ykw Mkyl ZylUh b
y=l l l=M yJ l rS
Mkl boT yJ Mkl
: TjS
mC hqdY Tx rbD=l Mloh=t xkoy ob
B Chw : Mkyl CexlS

ynrt lw yb=l yn lh
yJ=l hqdY=l : yb Cnymh l rS
=l Tx=l
NyQm yl dow : oTp
hB hEh Mloh rW
=t yS
ry yJ=l TjS
m=lw : do
Mkt hxny ob
B tmh xCrw : MoIJ Nto tW
ClkCt=l Mkydohl toBr
toIt
h=t dyGyw ymS
y mS
y rS
=t M yJ rBdy oBQm l yJ HQJ tmh=l
NJ=l Ch yl ybl rS
lJ
: Mkl dyGhw yQ
m xuy yJ ydobJ lDgy Ch : roxl
gr TmJ dow do ynrt lw gr TmJ do : Mkl dyGhw xuy yQ
m yrm
hE=hm Chr=l Sy z CrBdn rS
wydymlm Syw : yb=l lh
yn yJ ynrtw
yn ykw ynCrtw gr TmJ dow ynCrt lw gr TmJ do Cnyl rm rS

Ch hm dn l Cnxnw rm rS
gr TmJ hE=hm CrmIw : bh=l lh

hz NCrqxth Mhyl rmIw Chj=t l

S
l Mh MyS
qbm yJ CSy rIw : rBdm
Nm Nm : ynrtw gr TmJ dow ynrt lw gr TmJ do yrm=yJ l hz=t
Mklb ClBt M Clygy Mloh ynbC Clylytw CJb M yJ Mkl rm
yn
dlCh=t hTylmh rS
yrxw H hb yJ hylbxB lyx h
: NoWW
l phy
MoIJ Nogy Mylm M=Mgw : MloB dlon Sy=yJ Htxmv
m Hlbx do rJ
zt=l
l Chh MoIbC : rbG MJm xuy=l MktxmW
w MkBl WW
w Mkt hr bCS do
Mkl Ny bh tm rbd CSqb M Mkl rm
yn Nm Nm hlS
=lJ yl ClS
t
: hxmW
lU MkS
pnw Cxqtw CSuB ymS
B rbD MS
ub=l h=d : ymS
B
MylS
mB do Mkyl rBd lw doUh yGh Mkyl yrBD MylS
mB hQ=t
yk

118

Nnxwy

16. 2617. 23

ymS
B MkytolS
m Chh MoIB : bh rbD=l MkdG torrB MyQmB=M yJ
bh Ch=MG bh=yJ : bh=l MkdB ry yn yJ Mkl rm
yenyw ClS

bh tm ytYy : ytYy bh tm=yJ Cnymw yt
Mbh rS
bq Mkt
wydymlt CrmIw : bh=l yl=lw Mloh=t bz bCS hw Mlob ytbC
Nyw lJ
dy h=yJ Cndy h : lS
m yBt lw torrB MyQmB h rBdm eh
CSy Mt
NIw : tYy Myhl tm yJ Nymn tzB Sy lS
y rS
l rs
xm
Cbzt yt
w otybl Sy Sy CYCpt=yJ yGh rbkC B NmEh heh : h Cnymt ykh
yb yJ Mkl dyGhl ytB hQh MyrbDB ynw : ydU yb yJ yDbl yeny yDbl
: Mloh=t yx~n yn z CrEth= Mktob hrY MloB Mkl=hyhy MolS

nbC dom b yJ nB dobJ lDG yb rmIw MorUl wyny v

Iw CSy rBD hQ=t
htn=rS
lk
l Mlo yIx ttl rW
b=lkB ChlyS
mt h rS
J : dobJ lDgy
rS
xyS
Uh CSy=tw tm=l Dbl h yJ t
Cdy rS
Mlo yIx hmC : oQ
: HtWl yQ htn rS
hklUh=t ytyQJ Zrb ylDG dobJ=t : xlS

: Zrw MymS
CWn MrT U yl=hyh rS
dobJB yb U n=yndBJ hw
Mtn hw Cyh l Mloh=Nm yQ=htn Mt
rS
MyS
nl mS
=t ydoh
yJ : hUh m yQ htn rS
MQk=yJ MoIJ Mh Mydy : CrY
ny trm Mhw yl
m yJ tmb CryJIw CmS
Mhw ypB mW
rS
MyrbDh=t Mhynpl ymW

yJ B Gp Mloh db l yGpm MdB ynw : ynxlS

h yJ CnymIw ytYy
MB rS
yQS
QS
w QS
yQS
=lkw : hUh l=yJ yQ htn rS
hQ dB=M
rm
S
yS
d
q yb yl b ynw ZrB MyrG Mhw ZrB do rCg l : rjt
yrmS
MloB MhU ytoyhB : Cnm
J dx Cyhy Nml yQ htn rS
hQ=t mS
B
NoDbh=NB ytlCz Mhm dx db=lw yrmS
yQ htn rS
lJ
mS
B Mt

tQml Zrb yrBD hQh MyrbDhw yl b ynnh hw : bCtJh=rbD tQml

Mh Mloh=Nm l yJ Ny Mt
nW Mlohw rbD Mhl ytn yn : ytxmW
MS
pn
Mloh=Nm Mxut yJ MdB yGpm yeny ynw : yn Mloh=Nm l yn=MG rS
J
: yn Mloh=Nm l yn=MG rS
J Mh Mloh=Nm l : rh=Nm Mly~=M yJ qr
MyxlS
yn NJ Mlob ynxlS
h rS
J : tm rbD mB Mt
SDq
MlC : CSyDqy tmB MS
pn=t Mh=MG Nkw yS
pn=t yS
Dqh MdbC : MloB
yj=l yb Cnymy rS
hQ dB=MG=M yJ l rym yn MDbl hQ=dB l
CnB Mh=Mg Cyhy NJ B ynw yB yb h rS
J dxl MQk Cyhy Nml : Mrbd
htn rS
dobJh=t Mhl ytn ynw : ynxlS
h yJ Mloh Nymy rCbbl
MyU Cyhy Nml yB hw MhB yn : dx Cnxn MG rS
J dxl Cyhy rCbbl yQ
dxb

26
27
28
29
30
31
32
33

zy
2
3
4
5
6
7, 8

9
10
11
12

13
14
15
16
17, 18
19, 20

21
22
23

17. 2418. 25
24

25
26

xy
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20

21
22

23, 24
25

Nnxwy

119

ynw : ynbh rS
J Mt
bh ykw ynxlS
h yJ Mloh dy NmlC dxB
Cry Nml hyh rS
B Mh=MG yU Cyhy yQ htn rS
hQ yJ yb yYpx
Mloh Nh qyD~h yb : Zr dsCh MrT yt
bh yJ yQ htn rS
ydobJ=t
mS
=t Mhl ydoh : ynxlS
h yJ Mydy hQw ydy ynw t
dy Ceny
: MkotB hyh yn=Mgw ynbh rS
hbhh MB=hyh Nml Mydohl Pyso Nkw
b
Iw Nordq lxel rb=l wydyml=M YIw hQh MyrbDh=t rBdl CSy lkyw
CSy yJ Chh MoqUh=t dy ryGsUh hdChyw : wydymltw Ch MS
rS
NGl
rS
MytrS
mh=tw dCdGh=t hdChy xuIw : MS
Cdon toBr Mymj wydymltw
t dy CSyw : qS
n=ylkC Mydyjlw tornB MS
b
Iw MyS
Crjhw MynhJ
h yS
rl
yrYeh CSy=t ot
Cnyw : NCSubt ym=t Mhyl rmIw YIw Ceb
y rS
=lJ
Mhyl rm rS
J yhyw : MlY dm
ryGsUh hdChyw Ch yn CSy Mhyl rmIw
CrmIw CSubt ym=t Mt
lS
Iw PsoIw : hYr CljIw rox Cgi
Iw Ch yn CSy
CSqbt yt
=M NJ=l Ch yn yJ Mkl yrm lh CSy Nyw : yrYeh CSy=t
yl db=l yQ htn rS
hQm rm rS
rbDh Myqhl : Cklyw hQl Cxyeh
lodGh NhJ
h db=t Iw Ht
PlS
Iw sorTj NomS
ydyB htyh brxw : dx=P
Brx bS
x sorTj=l CSy rmIw : soklm dbh MS
w tynmyh onz=t Z~qyw
Plh rW
w dCdGhw : heS
=l yn yb yl=Ntn rS
soJ=t Mh Hndn=l
Ch yJ Nnx=l hnoSrb ChkylIw : ChrsIw CSy=t z CWp MydChIh ytrS
mC
dyGh MydChIl otYB rS
pIq Ch : yhh hn
B lodGh NhJ
h pIq Ntx
hyh
Cklh rx dymltw sorTj NomS
w : Mh=lJ dB dx=Sy dby rS
boT yJ
NhJ
h rYxl CSy=M b
Iw lodGh NhJ
l hyh don Chh dymlhw CSy yrx
rBdyw lodGh NhJ
l doeh rxh dymlh YIw r
l ZCxm dm sorTpC : lodGh
lh sorTj=l tr
h hmh rm
w : htyBh sorTj=t bIw tr
h=l
MytrS
mhw Mydbh Cdm MS
w : yn l rmIw hEh Syh ydymlm h=Mg
NhJ
h lS
Iw : MUxtIw MhU sorTj=MG dm
Iw ru
h ynjm MUxthl Mylxg Crbyw
yrBD Sm
h Nyl ykn CSy ot
NIw : otro=lw wydyml=l CSy=t lodGh
MydChIh=lJ MS
rS
SDqUh tybbC tsnJh=tybB ydUl dymtw Mloh=l
rS
MyS
nh=t n=lS
ynlS
hE=hUlw : rtiB rbd yrBd=lw Mylhqn
dx Iw hQh MyrbDh=t orBdJ yhyw : ytyroh rS
=t Mydy Meh yrbd CmS

: lodGh NhJ
h=t hn tzkh rmIw yxQh=l CSy=t MS
dm
h MytrS
mh
Nnxw : yntyJh hm=l hnokn=Mw hrh=t yb hn yrBd hr=M CSy ot
NIw
wyl CrmIw MUxtmC dm sorTj NomS
w : lodGh NhJ
h pIq=l rCs ot
xlS

lh

120

Nnxwy

18. 2619. 12

dom lodGh NhJ

h ydbm dxw : yn l rmIw Sxkyw wydymlm h=Mg lh
PsoIw : NGB oU ytyr yn lh wyl rm onz=t sorTj Z~q rS
Chh Syl
tyB=l pIq tyBm CSy=t CkyloIw : lgnrh rq hz grbC Sxkyw sorTj
ClkCy lw CUFy ylbl TjS
Uh tyB otl Cb l Mhw rqB
h tolJ TjS
Uh
: hEh Syh=l Cybt hnTyv
=hm rmIw Mhyl soTlyp YIw : xsjh=t lk
l
Mhyl rmIw : ydyB ot
CnrGsh l Nw=lj
hz hyh lCl wyl CrmIw CnIw
xk Cnl=Ny MydChIh wyl CrmIw Mktrot yj=l ChTpyS
w M ot
Cxq soTlyj
bS
Iw : tmCy rS
otom hyhI=hm dyGh rS
CSy rbD tQml : Md Spn tymhl
: MydChIh lm Ch hh wyl rmIw CSy=l rqIw TjS
Uh tyB=l soTlyj
ykh soTlyj NIw : Myrx yl l=CdyGh Nk o NJ rbd
h BQmh CSy NIw
ytCklm CSy NIw : htW
hm ydyb CryGsh MynhJ
h yS
rw U Nh ykn ydChy
ylbl yl CmxQy ytrS
m ytCklm htyh hEh Mloh=Nm CQ hEh Mloh=Nm heny
lm NJ=M soTlyj wyl rmIw : hj
m heny ytCklm h MydChIh ydyB Nte
dyhl Mlob ytB tzlw ydlon tzl yn lm=yJ rm h CSy NIw h
tmh yh hm soTlyj wyl rmIw : yloq=t mS
y tml rS
ym tmh=l
hz hehw : Nw ob ytYm=l yn Mhyl rmIw MydChIh=l bS
tzk orBd yrxw
xQS
MkynyB boT=M hw yS
pxl Myryshm dx xsjB Mkl xQS
l zm qx
h
B=rB=t M yJ hz=t l rm
l CqYIw CpysoIw : MydChIh lm=t Mkl
: ddoS hyh B=rbC
MyYoq rtk CgrW
b~h yS
nw : MyToB ot
riyyw CSy=t soTlyj xuy z
ChJIw MydChIh lm yxy CrqIw wyl CSgIw : NmGr lym ChS
yBlIw oSr
=l CmyW
Iw
rCbbl Mkynpl CeyYo heh Mhyl rmIw hYCxh YIw soTlyj bS
Iw : yxQh=l
NmGrh lymC MyYouh rtk W
n hYCxh CSy YIw : Nw ob ytYm=l yJ Cd
ot
MtorJ MytrS
mhw MynhJ
h yS
rw : rbGh heh soTlyj Mhyl rmIw wyl
ChbylYhw M ot
Cxq soTlyj Mhyl rmIw ot
blYh blYh rm
l CqY
Cntrot yplC hro Cnl=Sy heh MydChIh ot
CnIw : Nw ob ytYm=l yn yJ
hEh rbDh=t soTlyj m
S
J : Ch Myhlh=NB rm
l rUtm=yJ ol twm=TjS
m
CSyw h hEm y CSy=l rmIw TjS
Uh tyB=l b
Iw bS
Iw : d
m rty ryIw
yl=br ydy yJ dt lh rBdt l ylh soTlyj wyl rmIw : hmCm ot
hn=l
NJ=l lm l=Nn lCl yl xk
l=Ny CSy ot
Nyw : blYl yl=brw xQS
l
CqY MydChIhw oxQS
l soTlyj SqB tz=lw : nwm lodG ydyB yryGsm Nw
lml toyhl MmoqtUh yJ rsyuh=t bh
ny hEh Syh=t xQS
=M Crmw
wh

26
27
28

29
30, 31

32, 33

34, 35
36

37

38
39

40

Ty, 2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

19. 1339
13

14, 15

16
17
18
19
20
21
22
23

24

25
26
27
28
29
30
31

32
33
34, 35

36, 37
38

39

Nnxwy

121

CSy=t yYoh hQh MyrbDh=t soTlyj m

S
J : rsyuh=l Mmoqtm Ch
: tBG tyrbbC Mynb tpYrm rqeh MoqUB TjS
Uh iJ=l bS
Iw hYCxh
Yyh CqYIw : MkJlm heh ty

h h
J Chh xsjh brB MydChIh=l rmIw
yS
r CnIw MkJlm=t blY blYh soTlyj Mhyl rmIw ot
blY ot
Yyh
CSy=t CxqIw ot
blYl Mdyb ontn z : rsyuh=M yJ lm Cnl=Ny MynhJ
h
tlGlGh Moqm rqeh MoqUh=l Chybyw oblY Z=t ot
Cyv
Iw : ChkyloIw
hEmC hEm rbm oU Myrx MyS
n ynS
C MS
ot
CblYIw : lGlG tyrbbC
yrYeh CSy bl~h=l ChmyW
yw xCl=l tbt
J soTlyj b
kIw : MhynS
NyB CSyw
CSy MS
=blYn rS
MoqUh yJ tbt
Jh=t Crq MyBr MydChyw : MydChIh lm
MydChIh ynhk
yS
r CrmIw : tynwyw tymor tyrb hbCtJ tbt
Jhw ryl borq
soTlyj NIw : MydChIh lm yn rm yJ qr MydChIh lm b
k=l soTlyj=l
wydgB=t CxqIw CSy=t b~h yS
n CblY rS
J yhyw : ybtJ ybtJ rS
=t
yJ hrCp htyh l tnt
Jhw onJ=t Mgw Sy Syl br
hBr MCqQxyw
Ht
hrqn l Chr=l Sy CrmIw : hpv
h=d hpv
m gr
hW
m=M
Clyjy yS
Cbl=lw Mhl ydgb CqQxy bCtJh rbD Myqhl hyht yml lroG hyl hlyjn
tS
MyrmC oU toxw oU Cdm CSy blY dy=lw : b~h yS
n Nk=CWIw lrog
olY Mydm bh rS
odyml=tw oU=t CSy rIw : tylDgUh MyrmC spolq
HpsIw U tz hr odyml=l rm rxw : nB hz yr h
oU=l rmIw
rbD=lJ MlS
n yJ Nk=yrx odB CSyw : hlmw Chh MoIhm otyB=l dymlh
Zmx
B gops ClBTIw Zmx
lm ylJ dm MS
w : ytmY rm bCtJh=t tQml
TIw MlS
n rmIw Zmx
h=Nm CSy MTIw : wyj=l ChCygIw boz Sr
=l CmyW
Iw
MoyB Zh=l Myrgjh=t rS
h ylbl CSx MydChIhw : oxCr=t dqpIw oSr
=t
rBS
l soTljm ClS
NJ=l Ch lodG Chh tB
hw hyh tBS
br=yJ tB
h
yqoS=t CrBS
yw b~h yS
n Cb
Iw : Zh=Nm MdyrohlC CtCmy yJ MhyqoS=t
lw tm rbk=yJ CrIw CSy=l Cb
Iw : oU CblYn rS
yn
h yqoS=tw dxh
dyUhw : Mymw Md YIw oDYB tynxb orqD b~h yS
nm dx : wyqoS=t CrBS

Cnym rCbbl oJx hGhy tm yJ dy Chw hnmn otCdw rbDh=t hr hz=l

rm
l bCtJ dow : ob CrBS
t=l MYw bCtJh=t MIql hyh hz=lkw : M=MG
rS
Ch Mytmrh=Nm Psoy hQh MyrbDh rx yhyw : CrqD=rS
t wyl CTBhw
tW
l ol=ttl soTlyj tm lS
Iw MydChIh=t otrIm rtiB CSy dyml hyh
rS
NomyDqnw CSy tpCG=t W
Iw b
Iw NoyS
r soTlyj ol=Nyw : CSy tpCG=t
hmJ tolhw=rm
MylClB MyUs ybhw Ch=MG B hlyQB CSy=l B Mynpl
NyrTyl

.+y b"y hyrkz Nyy ,yl "n v.37 .Ty

122

Nnxwy

19. 4020. 25

trCbq rdJ MymW

b Clm rS
Mykyrktb hCTIw CSy tpCG=t CxqIw : NyrTyl
oB rBqn=l do rS
Sdx rbq obC Ng hyh MS
=blYn rS
MoqUbC : MydChIh
: CSy=t ob Crbq borq rbuhw MydChIl tBS
br MoIh toyhbC : Sy
rw rbuh=l hkS
xB rqB
tonpl tylDgUh Myrm b
w tB
B dxB yhyw
dymlh=lw sCrTj NomS
=l b
w Zrw : rbuh=lm hllogm Nbh=t
Cnxnw rbuh=Nm Cnynd
=t CW
n heh Mhyl rm
w CSy ot
bh rS
rxh
CYr MhynS
C : rbuh=l CklIw rxh dymlhw sorTp YIw : ot
CmW
hn dn l
x
Iw : rbuh=l NoSr b
Iw sorTj=t rb
Iw ZCrl rxh dymlh rhmyw wDxy
NomS
=Mgw : hmynj dry lw MDbl Myxem Mykyrkh=t rIw oko=l PqS
Iw
txjTUhw : MDbl Myxem Mykyrkh=t rIw rbuh=l drIw wyrx B sorTj
: rx MoqmB HDbl hpCnY=M yJ Mykyrkh=M heny oSr
=l htyh rS

h=d yJ : NmIw rIw rbuh=l NoSr B=rS
rxh dymlh=MG MS
drIw
CklIw Mydymlh CbS
Iw : MytUh=Nm MCql ol Nokn yJ MybCtJh=t do Cnybh=l
o=l PqS
w x
w HtoJbB yhyw Obw rbul ZCxm hdm MyrmC : MtyB=l
CSy tpCG=t CmW
rS
MoqUB MybS
yw Mynbl MyT
Myklm ynS
rw : rbuh
CW
n yJ Mhyl yJbt hml h
hyl CrmIw : wytlGrm dxw wytS
rm dx
rw hyrxm Npw tzJ trBdm yh do : ChmW
hn d lw hEm ynd
=t
ym=t yJbt hml h
CSy hyl rmIw : CSy Ch yJ hdy lw dm
CSy=t
hEm ot
tW
n h=M ynd
wyl r
w Ch NGh rTn=yJ hbS
x yhw yS
ubt
Npw Myrm CSy hyl rmIw : Cev
w l ynw ot
mW
p
y yl n=hdyGh
yJ yb yG=l CSy hyl rmIw : yBr rmy rS
ynCBr tyrb wyl rm
w
Mkybw yb=l hl ynnh Mhyl yrmw yx=l ykl bh=l ytyl l do
Nodh=t htr=yJ Mydymll dGw tylDgUh Myrm b
w : Mkyhlw yhl=l
rS
tyBh totld CrGsn rS
J Chh tB
B brB yhyw : hyl rBD tzJ ykw
Mhyl rmIw MkotB dm
Iw CSy b
Iw MydChIh=t MtrIm Mydymlh MS
CYBqn
Mydymlh CxmW
Iw oDY=tw wydy=t Mrh tzk orBd yrxw : Mkyl MolS

bh yt
xlS
rS
J Mkl MolS
Mhyl rmIw CSy PsoIw : Nodh=t MtorB
xCr=t Mkl Cxq Mhyl rmIw MhB xjIw tzk orBd yrxw : Mkt xlS
ynnh NJ
wyl wyl MCtyS
Mw ol xlsnw wyTx=t ol Cxls rS
Sy Sy : Sdu
h
CrmIw : CSy b
B MhU hyh=l rW
h Myn
m dx somCdyd rqeh motw : Cyhy
torqdm=t hr Q=M Mhyl rmIw Nodh=t Cnyr Mydymlh rty wyl
oDYB G l ydybw hQh MyrmsUh ybqnB yBY=t qt lw wydyB MyrmsUh
l

40
41
42
k
2

3, 4
5
6
7

8, 9
10
11
12
13
14
15

16
17

18
19

20
21
22
23
24, 25

20. 2621. 18
26
27

28
29
30
31

k
2
3

4
5, 6

7
8

9
10, 11

12

13, 14
15

16

17

18

Nnxwy

123

motw Mjh do hmynj tyBB Mydymlh Clhqn Mymy tnm

S
hYqmC : hnym l
rxw : Mkyl MolS
rmIw MkotB dm
Iw totlDh CrGs rS
J CSy b
Iw MhU
yDYb yn
mC dy=t TS
ohw ydy=t hrC heh BY=t TS
oh mo=l rm
: yhlw ynd
wyl rmIw mo NIw : Nym Nmh=M yJ hnCm rsx yh=lw
l orw MynymUh hQ yrS
mo nmh yntyr rS
Ny CSy wyl rmIw
rpiB Cbkn=l rS
wydymlt ynyl CSy hW
MyBr Myrx Mytpom=Mgw : Cr
rCbblC Myhlh=NB xyS
Uh Ch CSy yJ Cnym rCbbl Cbkn hQ= : hEh
: omS
B MktnCm bq MyIx Mkl Cyhy
: Mhyl hrn hk
w hyrbT My=l wydyml=l torhl CSy PsoIw Nk=yrx yhyw
lylGB rS
hnum lntnC somCdyd rqeh motw sorTj NomS
wDxy CbS
y rS
J
gydl lh
ynnh sorTj NomS
Mhyl rmIw : wydymlm Myrx MynS
C yDbz ynbC
hmCm Cdkl lw hInh=l CdrIw dIm CYIw Cnxn=MG ln U wyl CrmIw
yJ Cdy l Mydymlhw MIh tpW
=l dm
CSy hehw ro rqB
h : Ch hlyQB
rmIw : Ny CrmIw CnIw lk
l rbD Mkl=Syh ynB CSy Mhyl rmIw : Ch CSy
HkS
ml do Clky=lw CWrpyw MtYmC hInl Nymym trm
kUh=t CWrj Mhyl
m
S
kw Ch Nodh sorTj=l rm obh CSy rS
Chh dymlhw : MygD br
m
rtyw : MIh=l ljntIw hyh Mr
yJ olym=t TIw Nodh Ch yJ sorTj NomS

CkS
mIw hU MytmJ=M yJ hS
BIh=Nm Cqyxrh l yJ MtInb CB Mydymlh
Mhyl gdw MS
MykCr S=ylxG CrIw hS
BIh=l CYIw : MygDh=M trm
kmh=t
lIw : h Mdkl rS
MygDh=Nm Mlh Cybh CSy Mhyl rmIw : Mxl rJkw
hm MylodG Mygd hlm yhw hS
BIh=l trm
kUh=t S
mIw sorTj NomS

CSy Mhyl rmIw : MygDh br

m trm
kUh hrqn l tz=lkbC hS
lS
C MyS
ymxw
yJ h ym l
S
l oBl olm rS
MydymlB dx=MG Nyw rqB
h txr Clk CB

tzw : hgDh=t Mgw Mhl NIw MxQh=t xuIw CSy b

Iw : Nodh Ch rS
Cdy
yrx yhyw : MytUh=Nm omCq yrx wydyml=l CSy hrn=rS
tyS
yl
h Mjh
hQm rty yt
h bh
h hnoy=rB NomS
sorTj NomS
=l CSy rmIw Mtxr
rmIw : ytol=t lhn wyl rmIw ybh yJ dy h ynd
Nh wyl rmIw
dy h ynd
Nh wyl rmIw yt
h bh
h hnoy=rB NomS
tynS
Mj wyl
hnoy=rB NomS
tyS
ylS
Mj wyl rmIw : ynY
=t hxn wyl rmIw ybh yJ
h bhh tyS
ylS
Mj wyl rm yJ oBl=l sorTj b~tIw yt
h bh
h
CSy wyl rmIw ybh yJ dy h dy lJ
=l h ynd
wyl rmIw yt

yntm=t rgx dyB tyyh rn doB l rm

yn Nm Nm : ynY
=t hr
Kltw

124

Nnxwy

21. 1925

l rS
=l W
nC rGxy rxw yjJ Wr
p Nqzt ykw Ypx rS
=l lw
dobJ oB lDgy rS
tCmy Ch twm hzyB ol ozmrB rBd Ch tzJ MlCw : Zj
xt
dymlh=t rIw sorTj NpIw : yrx l wyl rm tzk orBd yrxw Myhl
rmw brh hS
mB orCY=l lpn rS
Chw Mhyrx lh
obh CSy rS

hzw ynd
CSy=l rmIw sorTj ot
torB yhyw : ryGsy rS
hz=Ch ym ynd

l Q=hm b
rS
=d r
y yJ yYpx=M CSy wyl rmIw : otyrx hm
l CSyw tCmy l Chh dymlh yJ Myxh NyB hEh rbDh Yy NJ=l : yrx
: Q=hm b
rS
=d r
y=yJ yYpx=M rm qr tCmy=l yJ ol=rm
otCd yJ Cndyw hQ=lJ btJ rS
Chw hQl otCd=t Nteh dymlh Ch hz
dx MQk CbtJy=M CSy hW
rS
Myrx MyBr MyW
m Sy dow : hnmn
: Nm NCbtJy rS
Myrpih=t Mloh=lJ lykt l yJ ybbl bS
xy dx rx

19
20

21
22
23

24
25

Myxyl
h tolpm

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13

14
15
16

17, 18
19

20
21
22
23
24

hroh rS
=lkw CSy hW
rS
=lJ ob ybtJ solypo NoSrh rpih heh
Sdu
h xCrB wytwYm=t ot yrx Cnm hln rS
MoIh=d : oQxh MoIm
MyBr tot
B yx Mhyl b~yth otoe yrx rS
w : MhB rxB=rS
wyxylS
=l
MhU ds rS
kw : Myhlh tCklm=l rBdyw Moy MyBr Mhyl tolgn tolGhB
rS
bh rbD=l Clyxo=M yJ MylS
Crym CYt=l rm
l Mt
hCY wDxy
yrx ryBk=l doB Sdu
h xCrB ClbF Mw MyUB lBT Nnxoy yJ : yjm MmS

tEh tB byS
th Cnynd
rm
l ChlS
Iw dxy MpithB yhyw : hQh MymIh
Mydomh=tw Myh=t tdl Mkl l Mhyl rmIw : lrW
yl tCklUh=t
Mtyyhw Sdu
h xCr Mkyl xnJ z
CrEt lb : olS
mmB bh dy rS

MyrbDh=t rBdl otQkJ : Zrh hYq=dw NormS
bC hdChy=lkbC MylS
CryB yd
otlB wyrx CTyBIw : Mhyny dgem Nn Chv
Iw tor
Mhynyw Mhm hln hQh
hE=hUl lylGh yS
n : Myrm
w Mhyl Myb~n Nbl yS
bl MyS
n ynS
hehw hmym
h
b
y NJ MorUl lIw Mkylm xul rS
hz CSy hmym
h MyTyBmC Mydm M
MytyEh=rh rqeh rhh=Nm hmylS
Cry CklIw CnpIw : MorUl hl
ot
Mtyr rS
J
sorTj MS
CrG rS
hIlh=l ClIw Cb
Iw : tBS
MCx rdJ MylS
Cryl boruh
NomS
w yplx=NB bq
y ChytmC yml=rB motw sojlyj yrDnw bq
yw Nnxoyw
dx blB MynCnxtbC hQph=l wDxy CdqS
hQ=lJ : bq
y=NB hdChyw yeuh
Myxh otB Mq sorTpC Mhh MymIB : wyx=Mw CSy M Myrm=M MyS
eh=M
MCqy yJ hyh Nokn Myx MyS
n : rmIw MyrW
w hmJ Mrjsm hyh rS
Mylhqeh
lhnml hyh rS
hdChy=l dwd ypB Mdum rBD Sdu
h xCr rS
bCtJh rbD
ol=hnq Ch hehw : olrogB oQ hlpn tEh hdb
hw Cn hnmn=yJ : CSy ydk
ll
rbDhw : CkjS
n wym=lkw wB qBIw hYr otmoq lm lj
Iw oS
j rkW
B hdW

mD=lqx MtpW
B Chh hdv
h rqn tz rCbbl yJ MylS
Cry ybS
y=lkl don
bS
y Hb yhy=lw hUS
n otryT=yh MyQhh rpsB bCtk=yJ : Mymd hdW
Ch yJ
Cn Cklh rS
hQh MyS
nh=Nm yJ Cnl Nokn NJ=lw : rx xuy otDqpw dow
xul rS
MoIh=d Nnxoy tlybFm lxh : Cnynpl bw Yoy Cnynd
CSy toyh ymy=lJ
rqeh Psoy=t MynS
CdymIw : otmCq=l dl CnU hyhy Mhm dx rS
CeUm
tobbl=lJ dy hohy h CrmIw ClQjtIw : Chytm=tw soTsCy hekmC BS
=rB
n=wnrh

T"s Mylht Nyy ,bVy yhy=l Mhyl

hB hmVn MtryT=yht "n v.20 .+ qwsp hdwhy trg Nyy ,yx "p v.13 .
.w"k

126

twlpm

1. 252. 27

tEh hdobh lroG xuy yJ : oB rxB h rS

Myn
h=Nm dxh=t n=Cnrh
tolroG Mhyl ClyjIw : oQS
omoqml lIw hylm hTW
hdChy rS
Hy=tCklmC
: Myxyl
h rW
dx=M hnUIw Chytm=l lroGh lj
Iw
NoS
loq hehw : dx MoqmB dx bl MQk Cpsn tobS
h tbS
tlm MoybC
hnyrw : ot
MbS
tyB=lJ lUIw lodG Sr NoS
J NS
M
tj Mym
h=Nm
: Mhm dx dx l tx tx Ctxnw Cglpn rS
S hrmJ tonS
l Mhyl
rS
J Mhyjm MyQm CyYoIw torx tonS
lB rBdl CQxIw Sdu
h xCr MQk ClUIw
tx rS
MyoGh toYr=lJm MylS
Cryb CrG Myhl yry MydChyw : xCrh MhB MW

MhynyB hkCbm yhw br=M CpitIw Chh No

h loq m
hB yhyw : Mym
h
CrmIw ChmtIw MQk CmmoS
Iw : oYr NoSlB MyrBdm Mt
mS
Mhm Sy Sy=yJ
Mhyjm mS
n yw : hUh lylGh ynB hQh MyrBdmh=lJ lh wyx=l Sy
Myrhn Mr ybS
y Mlyw ydmC srj tpW
: Cndlom Zr=tpW
Cnm dx=lkw
ynyrCq dy=l bCl lbxw MyrYm ylCjmpC ygCrj : ysw soTnj IqdCjqw hdChyw
MymS
CnytnS
ll Cnxn rS
brw ytrJ tpW
=MG : ymorm MyBh MydChyw Myrgw
Chr=l Sy CrmIw ClhBIw MQk CmmoS
Iw : Myhlh tolpn=t Myrjsm Mt

dxw sorTj MCqy z : hUh Soryt ylm=yJ Crmw oml Cgl Myrxw : tz=hm
ybS
y=lkw hdChy Sy tz Mkl CD Mhyl rmIw NIw oloq=t v
Iw oU rW
h
h
h lh yJ M NCbS
x rS
J hQ MyroJS
l yJ : ytrm Cnyzh MylS
Cry
tyrxB hyhw : ybeh loy=dyB rCmh rbDh Ch hz : Ch MoIB tyS
yl
h
MkyrCxbC MkytnbC MkynB CBnw rW
B=lJ=l yxCr=t ojS
hohy Mn MymIh
hUhh MymIB ytoxpS
=lw ydb=l Mgw : NCmlxy tomolx Mkynqzw Cry tonyzx
MD txm ZrB tot
w lUm Mym
B Mytpom ytnw : CBnw yxCr=t ojS

lodGh hohy Moy oB ynpl Mdl xrIhw S
x
l phy Sm
h : NS
tormytw Sw
hQ yrbdl CbyS
qh lrW
y yS
n : TlUy hohy MS
B rqy=rS
lJ
hyhw : roehw
rS
MytpombC tolpnB torCbgB Myhlh tm Mkl Nmn Sy yrYeh CSy heh
Myhl doim rS
hz Ch : M=MG Mdy rS
J Mkynyl ody=l Myhl hW

: ot
Mtymhw Mqoh lIlb ydyB Mw twUl Ntehl wyl rzgn Mdum oDmC
: oB qyzxhl xJ
rY l twUh yJ MytUh=Nm Chmyqyw twUh ylbx ryh Myhlw
yBl xmW
Nkl : ToU=lB ynymym yJ dymt yDgnl hohy ytyCS
dwD rm wyl=yJ
dysx Nt=l loS
l yS
pn bzt=l yJ : xTbl NJ
S
y yrW
B=P ynoSl lgw
twrl

.Cry tonoyzx MkyrCxB NCmlxy tomlx Mkynqz "n v.17 .+ +g lwy Nyy ,KwpV Nk=yrx hyhw "n v.17 .b
"n v.19 .+b +g lwy Nyy ,CBnw Nk Ymn l "n v.18 .+b +g lwy Nyy ,toxp
h=lw Mydbh l Mgw "n v.18
.+T z"T Mylht Nyy ,ydobJ lgIw "n v.26 .+g +g lwy Nyy ,ZrbC MymVb Mytpwm

25
26

b, 2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13, 14

15
16, 17

18
19
20
21, 22

23

24
25, 26
27

2. 283. 9
28, 29

30
31

32, 33

34
35, 36
37

38
39

40
41
42
43
44
45
46
47

g, 2

3
4
5, 6

7, 8
9

twlpm

127

Cn Myx MyS
n : ynj=t toxmW
ynyBW
MyIx toxr yndoh : txS
torl
rBqn=Mgw tm=Mg yJ tobh Sr
dwD=l lk
ynyl Mkyl rBdl hj Noxtj yl
Myhl ol BS
n hCbS
yJ dyw ybn otoyhB Chw : hEh MoIh=d CnU orbqw
tz otozxbC : osJ=l rW
Bh ypJ xyS
Uh=t Myqhl okry yYIm dx byS
ohl
: txS
hry=l orW
bC loS
l oSpn bzt=l yJ xyS
Uh tmCq=l rBD Mdum
v
n=yJ hw : ol Myd CnQJ Cnxnw MytUh=Nm omyqh Myhl rS
hz CSy Ch
rS
J hEh xCrh=t pS
wyb tm xql Sdu
h xCr txTbh=tw Myhlh Nymyl
ynd
l hohy Mn rm wypB Chw hmym
h hl l dwd yJ : MymS
w Myr
M
tmB lrW
y tyB=lJ n=dy NJ=l : ylgrl Md
h yby
tyS
=d : ynymyl bS

MmS
k yhyw : Mqoh M rS
hz CSy=t xyS
mlC Nodl Myhl MW
yJ
MyS
n Myxyl
h rty=lw sorTj=l CrmIw MBl=l brx torqdmJ rbDh GIw
Sy=lJ ClbFhw MkykrDm CbCS Mhyl sorTj rmIw : hW
n opy hm Myx
yJ : Cgyv
Sdu
h xCr tnm=tw MkytF
x txylsl xyS
Uh CSy MS
B MJm
hohy ol Mt
rqy rS
=lkl Myqoxrh=lklC Mkynblw Ch Mkl hxTbhh rbd
roDh=Nm Mkl=CTlUh rm
l MryhzIw MB dyh Myrx MyBr MyrbdB Nkw : Cnyhl
Chh MoIB Mhyl Cpson rS
=d ClbFIw hxmW
B orbD=l CmS
Iw : hEh Suh
Mhyl MtCrBxthB Myxyl
h tro=l dymt Cyh MydqS
w : Spn ypl tS
lS
J
CWn MyBr tot
w MytpomC hmS
eh=lJ=l hlpn hryw : MtQptbC Mmxl sr
pbC
toyhl Cntn Mhl rS
=lkw wDxy Myxk CbS
y MynymUh=lkw : Myxyl
h ydyB
ypJ Sy Syl MQkl Mt
CqQxyw Mnynq=tw MtEx=t CrJmIw : MQJ tlxnl
Csrj Mmxlw dx blB lkyhB rubl dym MJrd hz MoyB Moy yDmC : ors
xm
Nx CYmIw Myhlh=t Ckrbyw : bbl Mt
bC hxmW
B Mux Mxl ClkIw MhytbB
: MyS
oeh=t hdh=l Moy Moy Pysoh Nodhw Mh=lk ynyB
xij Syw : tyyS
h h
B hQyph tl SDqUh tyB=l Cl Nnxoyw sorTpC
rS
rqeh lkyhh rS
ynpl Moy Moy ChbyS
oh rS
hUS
bCh oU NTBm
MyB Nnxoy=tw sorTj=t ot
rbC : lkyhh yB dIm tobdn Subl trph
rmIw Nnxoy=MG Nkw wyl wyny=t sorTj MW
Iw : hbdn MdIm Subyw lkyhh=l
PsJ sorTj rmIw : hmCm MdIm gyv
y yJ olxt
B Mhyl NpIw : Cnyl hTyBh
: Qhthw MCq yrYeh xyS
Uh CSy=MS
B l=N ydyB rS
t lb yl=Ny bhzw
dm
Iw wyxm gQdyw : wyQsrqw wylgr CqExth M
tpC Chmyqyw onymy dyB zx
Iw
Mh=lk ChrIw : Myhlh=t xBS
mC gQdmC loh lkyhh=l MhU b
Iw QhtIw
Klhtm

hlodg hmyw : MylS

CryB Nk Pswn "sb v.43 .bW "n "n v.28 ."y z"T Mylht Nyy ,xr
ynydo "n v.28
.MlJ=l htyh

128

twlpm

3. 104. 9

rS
ynpl lkyhh ynpl bS
Ih hz Ch yJ ot
CryJIw : Myhlh=t xBS
mC Qhtm
qbd yk Chw : oQ hW
n rS
=l tCYQpC NohUt ClUIw tobdn Subl trph
CUS
Iw hm
lS
MlC rqeh MlCh=l Mhyl CYr Mh=lkw Nnxoyw sorTp yrx
tz=l CmmoS
t hUl lrW
y yS
n Mh=l rmIw NIw sorTj rIw : d
m=d
qxYy Mhrb yhl : CntqdYb o Cnxk
B Qhtm Ch CQJ Cnyl CTyBt hUlw
oB MS
xkw ot
MrGsh M rS
oDb CSy dobJ lyDgh Cnytob yhl bq
yw
MlS
C qyDYbC SoduB MS
xJ Mw : yS
pxl oxQS
l TpS
rS
J soTlyp ynpl
MytUh=Nm ot
Myqh Myhl rS
Mgrh MyIxh rW
=tw : xYr
Sy Mkl Nxy=yJ
MyryJmC Myr
M rS
hEh Syl xJ
Ntn omS
omS
b CntnCmbC : wyd Cnxnw
yJ ydy yx hw : MkQk ynyl wytomYl jrm CntnCm oQ=hntn ody=l yJ
Myhl Myqh xyS
Uh hey yJ rbDh lb : MkyrW
=MG M=MG MtyW
td=ylbB
hnyxU Nml MkykrDm CrCs CbCS NJ=l : wyybn=lJ=dyB Mdum dyGh rS
J
rS
oxyS
m CSy=t xlS
yw : hohy ynpQm Spn tobyS
m to hnb
tw MkytF
x
onokm=l lJ
h bCSy rS
=d Mym
h lCbz ChlBqy rS
: Mdum Mkl rW
bm
Cnytob=l rm hS
m
Nh : Mlo tomym MyS
oduh wyybn=dyB Myhl rBD rS
J
rBdy rS
lk
J NCmS
wyl Myhl hohy Mkl Myqy ynm
J Mkyx brum ybn
Mgw : hyUm htrknw Chh ybeh=l mS
t=l rS
Speh=lJ hyhw : Mkyl
: hQh MymIh yrbD CdyGh MQJ CBn rS
wyrx MyBhw lCm
m Myybeh=lJ
Mhrb=l rm
l Mkytob=M Myhl trJ rS
tyrBhw Myybeh ynB M
hnS
r CSy oDb=t Myhl Myqh Mklw : hmdh toxjS
m lJ
rzb Ckrbnw
: Mkytnwm Sy Sy CbCSt yJ Mkt rbl ChxlS
Iw
rY=yJ : MyqCD~hw lkyhh bY rW
w MynhJ
h Mhyl CmCqIw Mh=l MrBdJ yhyw
Mhydy CxlS
Iw : MytUh tIx=t CSyb CdGh rS
=lw Ml Croh rS
=l Mhl
yrbd ym
m MyBr : brh yGh rbk=yJ rxml=d rmS
UB MCnIw MB
ClhuIw trxUm yhyw : Mypl tS
mxJ MyS
nh rjsm yhyw Cnymh hroWBh
sorDnsklw Nnxoyw hpIqw lodGh NhJ
h Nnxw : MylS
CryB Myrpoihw MynqEh Myrv
h
ym=xk
B rm
l MClS
Iw wB Mt CdymIw : lodGh NhJ
h tyB txjS
ml rS
=lkw
ynCmS
rm
l Mt
hn Sdu
h xCr lm sorTpC : tzJ MtyW
ym=MS
B o
ChtB ymbC ylx
Cdyl boT hW
m tod
=l MoIh rqxn=yJ : MynqEhw Mh yrW

hwVy

Ymn lw qwsp Pws NCmS

wyl "n v.22 .w"T x"y Myrbd Nyy ,yhl hwhy l Mqy yxm Brum "n v.22 .g
mS
y=l rV Syh hyhw "n v.23 .z"l +z MyxylVh twlpmbw w"T x"y Myrbd Nyy ,Mkyl
rBdy rS
lk
J
tyVrb Nyy ,+x +g MyyTlgb Nkw ,b "n v.25 .T"y x"y Myrbd Nyy ,oUm Sr
d ykn ymS
B rBdy rS
yrbD=l
.+g b"y

10
11

12
13

14
15
16
17
18
19
20
21
22

23, 24

25
26

d, 2
3
4
5
6
7
8
9

4. 1037
10
11
12
13

14
15, 16

17
18, 19

20, 21

22
23
24

25
26, 27

28
29
30
31
32

33
34
35
36
37

twlpm

129

M rS
yrYeh xyS
Uh CSy MS
b=yJ lrW
y M=lklC MkQJ Mkl dCy : hCSy
yh tz : MlC yrB Mkynpl dm
Ch omS
B MytUh=Nm omyqh Myhlw MblY
Nn=l yJ olB S
y Nyw : hej Sr
l yhw MynoBh M Msm rS
Nbh
bl Zm
Cr rS
J yhyw : hS
Cn oB=rS
Mym
h tx Md ynbl rx MS

MCryJIw Mhyl Chm NJ rps ydUlm lw Mh MyToydh yJ Cnybh=Mgw Nnxoyw sorTj

: rbD MB tonl Clky l MhU dm
jreh Syh=t Mt
rbC : CSy=M Cyh yJ
MyS
nl hW
e=hm CrmIw : MhynyB CYCIw Nyrdhnil ZCxm=l tYl Mt
CCYyw
: Sxkl Nyw MylS
Cry ybS
y=lkl Ch yClG Mhydy=l hW
n rCrB tpom yJ hQh
M
B Syl do rBd ylbl MB hrgn Mb htS
pC hCm
h Zr
p=Nj
CnIw : CSy MS
B dUll lw rbD rBd ylbl Mhyl CCYyw Mt
CrqIw :