_— | BOGIAO THONG VANTAI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIE ———EE Doe Lip - Tudo - Hanh phic S68: 1792/BGTVT-KHCN Wh: Gép 9 kign dir théo Tica chufin quéc gia vé thiél bi do We 6 va de sane tren bien ngay 1S thing 3. reine 2012 eS 5 aut Maer | naar h = Dera! 1 Phépehe ~ Vu An toan giao thong; - Vu Van tai; - Cuc Hang hai Viel Nam: - Téng Cuc Tiu chudn Do lugiag Chat Luong: - Cc c6ng ty Hoa titu Hang hai khu vyc tir] dén IX; Cong ty Hoa tigu Tan cdng; - Trudmg Cao ding Hang hai I; Trutng Cao ding GTVTS; - Cong ty eé phan Van tai bien Viet Nam (Vosco); Cong ty of phiin Van tai xang dau VIPCO; ~'Téng cdng ty cong nghiép tau thiy Nam Trigu; Téng cong ty cong nghiép Qu thay Pha Ring. Thyc hién ké hoach xay dung tiéu chudn, quy chudin ky thuat, Truting Dai hoe Hing hai di xay dung Tigu chudn ky thuat quo gia vé thiét bi do we do va do sau trén bién, Can ett Thong ur 86 21/2007/TT-BKHCN ngiy 28/09/2007 cha BO Khoa. hoc va Céng nghé huting din vé xay dung vi dp dung tiéu chudn, BO Giao thong van tai dé nghi Qu¥ eo quan, don vi tham gia § kién ch dy thao tigu chudn ky thugt néu trén (ti liéu gir kém theo céng van nay), Vin bin tham gia y kign (theo mu kém theo) dé nghi alti uudc ngay 27/4/2012 theo dia chi: BO Gino théng van 141 (Wu Khoa hoc cong nghé Bo GTYT sé 80 Trén Hitag Bao Ha Noi). Moi chi tigt Lien quan dé nghi lien bé true tiép Ong Mai B4 Linh s6 dign thoai: 0974875599; fax: 822243 Rat mong nhan duge shop tac ca Quy co quan, don Not stficors TL. BO TRUGNG = Nhu tem; g ~"Thit tung Lé Manh Hong (dé bycy, ‘Trading Dai hoe Hang hai (dé phyh): ‘Trang tien TE (ald dang wang web); *, KHCNCONG HOA XA HOL CHU NGHIA VIBT NAM Doc kip - Ty do - Hanh phic (Co quan gdp ¥ dye theo) SO: ngay — théng nd 201 Y KIEN GOP ¥ DU THAO Tén tiéu chuen: Tiéu chudn k¥ thuat quéc gia vé thiét bi do téc do va do stu tren bién 1, Béng ¥ hoan ton 2. Dong §, nhung 06 dé nghi b6 sung, sita déi OO 3. Khong déng ¥ Gidithich: CAN BO GOP ¥ THU TRUONG CG QUAN (KS, ahi ra fro ten) (Kir e6ie, ding die) Huting din cdich ghi: 1, Dinh cifu “+” vie mot treng ba 6 tng ting vai ¥ kign gép F. 2, Ghi cic dé nghj bd sung, sia déi hoge 1¥ do khong déng ¥ voi dy thio trong phen giai thich. 3. Noi dong gii thich cin ngin gon, ro rang. Néu Khdag di gidy c6 thé viel thom yao 0 khde. ‘Cusi bin 2ép ¥ ghi chir “Her,TCVN TIEU CHUAN QUGC GIA TOWN xxxx 2 Xxxx Xudt ban Hint THIET B] DO TOC BO VA DO SAU TREN TAU BIEN Speed measuring device and Echo sounding device on board sea going vessel HANOI - 2012TCVN vonex : 2012 Loi ndi dau 4, Pham vi &p dung 2. Tai ligu vign din va tham khdo.. 2.1. Tai ligu vign dan. ‘2.2, Tai ligu tham Khao 3, Cae thuat ngir va dinh nghia . 4. Thiét bj do téc 46 .. 44. Bo téc 6 trén tau bien 4.2, Cac yeu cau chung 441 voi thiét bj do toc a6 trén tau bid 4.3, Tinb nang kj that... 4.3.4, Chire nang 4.3.2, BO chinh x86 aw 4.3.3, Hoat dong va Chi BAO ~ a. 4.3.4, Glao tiép va két ni 4.4. Khai thac st dung thiét bl do te dG trén tau bien. 5. Thiét bj do sau 8.4. Bo dj sau trén tau bid... 5.2. ac yéu edu chung déi v6i thiét bj do dg sau trén tau bién 5.3. Tinh nang ky thuat 5.3.4. Chive nang 5.3.2.6 chinh xdc 5.3.3. Hoat dé 5.3.4. Gino tlép va két ndi 4.4, Khai thac sip dung thiét bi do 48 sdu trén tau bién ... Phy luc 1: Third bén va didu kign moi trwéng . Phy luc 2: Thirthiét bi do toe 45 Phy luc 3: Thér thiét bi do 4 sauRael TIEU CHUAN QU6C GIA. TCVN xxxx > Xxx Thiét bi do t6c d6 va Thiét bi do sau trén tau bién Speed measuring device and Echo sounding device on-board sea going vessel 4, Pham vi 4p dun Quy chudn ky thuat nay dua ra cdc yéu cau ky thuat chee nang ap dung cho viée thist ke, ché tao, lap dat, kiém tra, thir va chirng nhan cdc thiét bi do tac 4, do sau dug trang bi trén tau bi cdc trang thiét bj nay due qui inh cy thé trong tiéu chuan Viet Nam. Cac qui dinh v8 méi quan hé giira tng dung tich olia tau bign va viée trang bi 2. Tai liéu vién dan va tham khao 2.1, Tai lieu vién odin IMO, SOLAS Chapter V, Regulation 19. IMO, Resolution A.224(VI) IMO, A.824(19) IMO, Misc.96(72) IMO, Ms¢.694(17) 2.2. Tai ligu tham khao TC¥N 6280: 2003, Qui pham hé thong lau |4i, British standard, BS EN 61023:2007, Maritime navigation and radio cornmunication equipment and systems - Marine speed and distance measuring equipment (SOME). British standard, BS EN ISO 9875:2002, Ship and marine technology - Marine echo sounding equipment.| TCM sex: 3000 3. C4c thugt ngi va dink nghia Téc a6 ké (speed Jog): Ia thiét bj dugc si dung dé do va hién thi toc do tau Téc dé so véi dit (SOG: Speed Over Ground): 1a thc a6 chuyén dong tia tu theo hé quy chiéu gén od: inh trin mat dat. Lic nay, mat dét duge cai la ding yén va tc dg tau dug tinh la tée dG chuyén a6ng tuong adi so vei mat dat, Tée di so véi nude (STW: Speed Through Water): 1a the do chuyén dng cli tau theo hé quy chiéu gan ten mat nuée, Lac nay, mat nuréc duge col la ding yén va téc dé tau duge tinh [a t6c a chuyén Eng tong adi so vai mat nude Téc 4 thee chiéu doc (fongitudinal speed): phang truc doc tau, Tée 66 dich chuyén gang (lateral speed): 1a tanh phan tc 4} ma tu dich chuyén theo phurong thanh phan tée-d6 ma tau dich chuyén thee phuong mat gang vuéng gée véi true doc tau. Téc 06 quay tré (vate of turn}; la tée 4 thay ai cia huéng mii tau so v6i phucagngang Sai 6 t6e 46 (speed error): la chi s6 bidu thi dé chénh Iéch gitva gla tri do ota tho do k& va gid trite 69 thy té, Ap luc tinh (static pressure; trong tiéu chun nay durec hiu la ap suét cla nude khi khéng o6 chuyén Gng twong déi git tau véi nude. Ap luc tink (dynamic pressure): trong tiéu chudn nay duge higu 18 4p suat olla nude khi 66 chuyén Gng twong abi git tau voi nuee, [AIS (Automnatic idontifeation System): hé théng ty dong nnn dang tau bién GPS (Global Positioning System): hé théng dinh vi toan cau. GLONASS (Global Navigation Satetie System): hé théng vé tinh hang hai foan cau HOOP(Position Delution Of Precision): mis suy aki a chinh xée alla PDOP{Horizontal Delution Of Precision): mirc suy giim 46 chink xée theo phuong nam ngang. Sai s6 0} s4u (depth error): ta chi 86 biéu th) dQ chénh léch gitra gia trj do clia may do sau va gid tri dd sau thuct8, Thi8t Bj tao dao ding phat (transmitting tranducer}: 18 bé phan tao ra dao déng séng siéu ém véi tn sb nihat dinh tir cdc tin higu dign. Thiét bj nay dues dat ngoai v6 tau. Thiét bf tao dae dong thu (receiving tranducer): la b8 phan tiép nhan dao dng séng siéu am phan hdi tr vé va bién i thanh cac tin higu dién 68 phyc vy cong tac do dac, tinh todn. Thiét bj nay duoc dat goal vd tau Thiél bf tao dao dong thu phd (receiving-Iransimitting trandacer): la thiét bi tao deo dong két hep cla cd 2 thiat bj thu, phat nai trén, Truc chin ciia thidt bj to dso Gong phdl (principle axis oF the iransmilting {randucer): 1a tye bap phat ‘chinh eda thidt bj tgo dao dng phat. Moe ngudn S (source level): gid tr 161 da cia binh phuryng trung binh mire ap suat 4m thanh tai mot im trén tryc chinh ctia thiét bi tao dao déng phat duoc do & khedng cach xa nhwng thudna la 4m. Chi sé nay duge tinh bang dB.TCNIN 00: soc Chi sé nhan tue tiép D (recefving directivity index): 'a ti s6 gilra mat dO ngudn am tai mat diém & xa trén true chinh ctia thiét bi tg0 dao dong phat va gid tri tong eng ti thiét bi tao dao ding phat da hudng 6 cling Géng suat phat am, Chi sé nay duye tinh bang a, DB rong bang the & (receiving bandwicthp: 1a 46 rang bang t&n tai 46 séng phan héi ea toan bo he théng do trong nude dat gid tri dui mec phan hdi eye dai 3dB. Chi sé nay duge tinh bing dB. 7? s6 tin hig thu téi thiéu trén nbiéu E (minimum detectable signal-to-noise ratio): la ti s6 gitra mize tin higu tinh bang dB va mic nén nhidu tinh bang dB trong gidi théng ol thiét bi thu cho phép cdc tin higu 167 thidu co thé him thi tran man Rink node tran gidy in, Tée 06 Am thanh trong nuee (speed of saund in water): la t6c do durge tinh bang 1500migiay theo fieu chudn nay.TCA vox : 000% 4, Thiét bi do tbe 46 44, Do tée do tren tau bidn Téc 46 tau Ia m6t théng $6 quan trong trong diéu khién tau. Thong tin vé toe 46 khong nhieng gitip ngudi didu khidn e6 khS nang x0 y chinh xdc tinh hudng ma nd cén Id tin higu-dau-vao cho céc thiét bi hang hai khdc phuc vy céng tac dn tau Téc 49 chuyén déng olla tau trén durgc tinh bang hai Iy/gié (knots). Ba phys vy odng tae dan tau, nguoi ta thwong quan tam dén cae tée do; the a6 dich chuyén theo chiéu dec tau, te 6 dich chuyén theo chiéu ngang tau va t6c dQ quay. Thong thuéng, kni ndi dén téc 49 tau ngudi ta thurdng duge higu dé la tbc dé chuyén dong theo chide dgc tau. Khi c6 thé xac diah duge tbc 66 dich chuyén theo chiéu ngang va thc 4 quay cla mii hay lai tau thi cdc théng tin nay can phai dug thé hign 16. BE Go téc 46 trén bién, nquéi ta sly dung nhiéu phyong php tiy thé so nhu dy dodn tée 49 chuyén dang cia tau dya theo chidu dai doan dung dich chuyén trén mat nue bang cach ném g6, ném phao cho dén vigc st dung cde céng nghé ting dyng hie tng Doppler, cdm Ung dign tir trereng, céng nghé vé tinh... Trong pham vi tiéu chudin nay, chi céc cing nghé do tés 6 hién dai dang irng dyng tren tau bién duce a8 cp dn. Téc a6 ké p Ive si? dung nguyén tdc thay di ap sudt nue do chuyén déng cia tau. Tin higu vao téc 00 ké duge My tlr 2 dng ap lye tinh va dong. Ca hai dng dugng d8n vé hdp 4p lye. Sy thay ddi 4p lye do chuyén dng ctta tau tuan theo dinh luat Bemoull PL= Dt Pa Pa = (oV4V2 Trong a6: py ap lye ting cong; pe ap lyetinh; py: ap le €6ng; p: tytrong née; Vi tc 46 tau, Tai hop ap lye, do d6 chénh olla ap Ive tin so-voi ap Ive dong sé day mang ngén ap [ue cla hép 4p lye dich chuyén. Tée a6 cang cao thi sy dich chuy8n cang l6n. Téc 46 tau dugc tinh toan qua hé théng két n6i co kni va dua ra hién thi, Tuy nhién, thiét bj nay ¢dn mt hé thdng phiie tap dé bb tri cdc dng 4p sui, cdc thiét bj treo ..., mt phan hé théng phai nhé ra khéi than tau trong qua trinh hoat dong. He théng adm nhiéu két cau co khiinn cn duoc bao duréng thuréng xuyén. Tée a6 ké cam tng dién tir trong [a thidt bj van ding nguyén ly cdm tng dién tw a8 Go téc 46 tae thoi olla tau so véi ntrOc. Thiét bj cd 3 kh6i chinh: khdi c3m bin, khdi trung tam va khdi chi bao. Cam bién gdm mét Idi st tl dt trong mét cudn day dB tao ra tir truvng, trén dé C62 ban cy doe dan ve 8— TUN 2000 © 9000 thidt bj trung tam dé do strc dién déng. Khi cho déng dign xeay chigu di qua ougn day ea Ii st thi sé sinh ra mét tt truéng xcay chiéu hinh thanh c&c duéng sive tu Knép kin chay tty gifra qua méi truéng nude Gn hai try hai bén. Theo dinh luat em dng dign tiy Faraday, khi tau cd chuyén Ang tung adi dong chay ca nue qua ede dién curc 66 thé coi nhy rat nhigu chat dan dign lla 1aU 80 Wi nine, chuyén dong song song cat cdc dudng stic tly va cam ding site dién dong glia hai cus. Tée 69 cing {ing thi stro dién dong edng Ién. Tée dé tau dvr tinh nhu sau: V= EBL . Trona #6 E: strc dign dong; B: mat dé tir théng: I: khodng cach gitra 2 din ce, The do ké didn by tardng hoat Jéng thy thuse vao mai tru’ag nude cho nén khi tau lc ngang, lac doc sé anh hwong dén 46 chinh xa ca phép do. Logi téc d6 ké ny cing c&n phai dues bé tri nhé ra kh v6 tau ici lam vige va dura vo trong khi tau chay & Khu vue néng can cho nén ¢&n phai thudng xuyen bao ducing Téc d6 ké Doppler Ling dung higu dng Doppler 48 do tée do chuyén dong clia tau so voi Gat hodc so vei nirée, Theo nguyén ly nay, néu khdéi phat va knéi thu cing dmg yén, fin sé thu phat sé giéng ninau, néu khéi phat va khéi thu chuyén dong, tn sé thu phat sé bj dich chuyén, Mi lién hé gia tan 36 thu wa phét dug thé hién theo cng thira: Fa ltctnnitot)io Trong a6: ¢ tée 46 truyén séng trong moi trudng: vy; 18 06 chuyén dong cia khdi thu trong mai trudng. Mang déu dong agu KhGi thy tién gan khdi phat; téc 4S chuydn dong cita khéi thu trong méi trvéng. Mang dau duong néu khéi phat rei xa khi thu; ftn 86 thu; fo; tn sé phat. Tée ag ké Doppler sir dung higu trng nay. Theo 46, mét bé tao dao dong direc dat @ day tau phat tia dao dng séng am tao vi ki tau mot gée 8 nhdt dink. Dwi day tau cling gain mot bp tae dao dong thu tip nhan séng phan hdi, tan xa tir day bin, Bang viée do 49 dich tin s6 thu phat s4 tinh toan ra duge ‘60 d8 chuyén ding ella tay theo cong thie: V# BtcH(24.6088) Treng 46: Ve: te d§ tau, Af: G9 dich tans; 6: gc gifra ki tau va thus Gita bp phat chinh. 9ee —— es TOWN so: 300% Voi vide 6 tei mét hay nhidu khéi thu phat dé co thé do chuyén déng ella tau theo nhiéu huéng. Cac téc 46 k& Doppler d& chiu te dong ctia tdt 64 ode ydu té mi truong anh hudng dén kha nang truyén, s6ng 4m cing nhw chiy anh huéng ctia lac ngang, lac dec trong cae diu kién ther tiét xu. Tés dé kd sir dung hé théng dinh vj vé tinh: hé théng dinh vi vé tinh xq dinh vi tri tau trong moi ign hé voi cac vé tinh dja tinh. Hign nay, trong hang hai 3 va dang cng dung rong rai ede thong tin v8 vi tri, hwéng di va téc d6 eta ede hé théng dinh vj vé tinh GPS va GLONASS. Vé nguyén td, mai hé- thang cn 24 vé tinh hoat dong trén 6 quit dgo phing. Vi tri clia mdi vé tinh dém bdo mdi may thu trén trai dt lun nhin thy t6i thiéu 4 vé tinh dng théi (PDOP = 6). Vi tri tau {hay chink x4c Id vi tri anten may thu) dug xd¢ dinh trén co sé tinh todm quéing duéng, tie Ia khodng cach 1 thidt bi thu dén vi dya trén sy sai Igch thd gian tin higu duge phat di va nhn, Ti it nhdt 3 khadng edcht67 3 ve tinh, may s& tinh toan xe dinh duce v/ tri ctla tau, Can oti trém két qua xéc Ginh vi tri tdu tai hai thoi Giém lin tigp, théng s6 huéng di va téo.d8 ctia tau cling duge tinh todn va due sth dung lam tin hiéu dau yao cho cde phueng tign khac, Thiét bj may khing cn cdc cu tric nhé ra khdi v8 tau, khéing ob cae Gt cu cor Khi cho nén khéng can phai bée quan thuong xuyén, Thiet bi nay hau nhw khéng ehiu anh huéng ctia cdc dibu kién tho 4.2, Cac yéu cu chung déi v6i thiét bi do téc d6 trén tau bién Vigc trang bi thidt bj do tc d6 trén bién phai tuan thi cae yeu edu sau: - TAt 8 cde tau 66 téng dung tich tUr 300 tré lén, cdc tau kh4ch khéng &é kich thurée phdi trang bj mot thidt bj Go téc 49 hoac phurong tien khac dé chi bdo téc do ciia tau so vai nue. + Tat c cdc tau od téng dung tich ter 500 tré lén, ngoai viéc théa man céc yéu cau trén phai trang bi thiét bj kiém sodt thc 49 tau te dng haac mat phuong tién khdc d& phue vu cho céng tic ab gidi cdc muc-tigu kde ahamn aanh gid nguy eo eam va. - TAt 04 cae tau 06 tang dung tich tw 3000 ¢én 10000, ngodi vide théa man ede yéu cau phdi trang bi thiét bj kiém sodt tbe d6 tau ty dong hose mot phuong tién khae nhy trén phai trang bj thiét bi tha 2 48 phuc wu cho céng tac 48 gial cde muc tiéu khdc nhém dnh gid nguy oo dam va. Thiét bi thir 2 nay phai cd chitc n&ng doc lap véi thiét bi thir nha - Tat ca cac tau 6 ting dung tich tir 10000 tré lén, ngoai vide théa man cde yéu cau phai trang bj thidt bi kim soat t6o 49 tau ty d6ng hode mét phuong fi6n khde dé phuc vu cho céng téc 68 gidl cc muc tiéu khdc nhdm éanh gid nguy co 4am va phai trang bj mot ha théng kiém soat te dO tau hoae phueng ign khde dé kiém soat ty dong va gitr tdc do tau. He théng nay co thé tich hgp cae chive nang kiém sot vi trl va huréng olla tau ~ Tat cd cdc tau o@ téng dung tich tir SGO0D trd lén, ngeai viés théa man cdc yau cau ve trang bi hs théng do té¢ d nh déi voi tau ¢6 téng dung tich trén 10000 phdi trang bi thiét bi do tbe dé tau hode phuong tidn khée dé chi bao the 46 se vi déy bién theo hung doe va ngang tau. 10Kall TCV 00% | 900K Kétcdu va lip dat cia thiét bi: - Hé théng phai due thiét ké sao cho khéng cd phan nao olla thiét bi phdi gan vdo v6 tu va cling khong xéy ra hu héng & bat key phan nao cia thiét bi do wiée thm neréc qua v6 tau ay lén. - Néu bat ky phan n&o cia hé théng dugé thiét ké dé nhé ra va thut vao bén trong v6 lau, thiét ké phai dm bao réing nd o6 thé nhé ra khi hoat dong bli (hwéng va thut ao khi tang tée dén tc 66 ten nhat olia tau, Cae yj tri nhd ra va thut vao nay phai duge chi bao ra rang trén & vj tri hin thi. - Béi voi téc &9 ké sir dyng hé théng dinh vj vé tinh, vige bé tri anten may thu phai dam bdo gir khoang cach thich hyp v6i cde thiét bi may méc dign hang hai khac o6 thé gay anh hurdng kha ning [am vige cha may thu cing nhur clia cae thiét bi dé. Kha nang lam vie trong cdc diéu kign méi trw@ng khac nhau: « Thiét bj do tc dO phai ca kha néing hoet ding théng thueng véi cde diéu kién vé chuy&n dOng, rung lac va nhiét 46 co thé gp phai trén tau. - Thiét bj phai Gurge thir nghign trong diéu kién théng thuéng va trong Giéu kign téi da nhw theo yeu chu cia bang sau: ‘Buye bao vs, Khéng dure bao we Nera néi nia chim Nhigt d6 kho +55°C #55°C (bao quan +70°C) | bao quan +70°C Nhigt d 2m 5°G va do Am 88% cho 1 chu ky rl = Guat Bz — 13 2He vai bien Go # 1mm; 13,2H2— TOOHE vai gia toe Tmvgiay” va Thi rung 2 gid cho mBi céng hung hose 2 git’ voi tan 26 3OHz cho cd 3 hudng tryc. Tht Wei VOI phun | Mua va phun née 125mm 100Kphut & khoding céch 3m eo0KPa (Gb) treng Nhe G edna wong 12.910, ~ Sau méi An thr & digu kién tdi da, thidt bj phai duge dat ra ngodi moi trudng cé diéu kién binh thwong trong khoang thoi gian 161 thiéu 3 gids hay cho Gén khi hoi nude tan hel toy thude thai gian nao ln hon. Sau 46 moi tién han thir nghiém tiép theo, Viéc loai bS hol nue 66 thé duoc hb tre bang cach Hic thidt bi hay thdi khéng khi cb diéu kién nhiét nhiét 6 blnh thuéng wao thit bi. = Déi vdi cdc tde 06 k6 si dung vé tinh, vige thor nhdng nus khong duge dp dung, O4i vai ede tbe de ké khde, vie thir mua va phun nude khéng 4p dung, - Chi tiét vé thir a3 ben va kha nang cdc diéu kién moi taréng khac nhau cia thiét bj do téc 46 durge néu trong phy Ive 1 cila tiéu chudn nay, Nguén cép - Thi8t bj do to d& pha duge cp nguén hoat dong tur 2 nguén doc ap voi nhau, "1TCV maxx | 20000 ~ Phai c6 thiét bj bao vé dé bao vé thiét bi khdi do curc bat thong hay trong théi gian ngan. - Phai ob kha nang chuyén d8i nhanh chéng git’ 2 nguén dp cho thiét bj nhung khéng c&n od 2 ngudn cap cho ede thidt bj bao vg di kem. sac dnh hvéng cla qua mie ve ding va dign ép hay sy Nhan mac va nhn dang, Mi bé phan chinh ella thidt bj do We AO phat dug dén mac bén ngoai sao cho cb thé dé dang nhin thay trong cdc Wu eng hep lap dat binh thuemng wi day dil cc théng tin nhyr sau: ~ Ten nha san xuat; + Loai, mu mé sn pharm; + 86 8 ri otia sain pham. 4.3, Tinh nding kj thugt 43.1, Chike nding Cc thiét bi chi bao téc 06 trén tau bin dues sir dung che cng tac-dn tau eting niu hd tre hoat dong cho cac thiét bi cn ede théng tin vé the 46 tau khae. Ngoai yeu cdu tit Ait, 66 thé phai yeu cdu 6S sung thém chuyén dong so wi més quy chiéu khae. D4i vei eae chi bao tee 6, phai cé ky higu chi r chi bao tdc 46 theo hé qui chiéu nao, Cu thé, tac dO so wei dat si dung ky higu SOG, téc 46 so v6i nde si dung ky higu STW, ede hé qui ehigu khéc phai tné hién hoge gia thich théng tin cia Ky higu sr dung hé qui chiéu nao. Thiét bi phai pho hyp vei cae tiéu chudn ky thugt vé dO chinh xéc khi t6c 46 cia tau tng t6i tbe a lon. 1 La phai cung c&p duge thong tin vé t6o dd tiém oda tau trong nude hade so voi mht va & didu kién dO sau thap hon séng chinh clia tau 3 mét trong trong hep de tée dé tau so vr nuéc va 2m trong tredng hop da thc dé tu so wii dat, Gi véi thiét bj Go te a st dung théng tin ve tinh thi thiét bj phai phi: hep véi ode tléu chudin ky that Khi tée 49 ofa tau tng ti tée dé len nhat nhiing tic 46 nay khéng qué 70 hai Iii (kha nang lam vige elta thiét bj dug tinh trong diéu kien truyén $6ng binh thudng ter khau v6 tinh). 4.2.2. B§ chinh xde Sai s6 & chi bao téc dé khi tau oat dong do bi anh hung ela ving nude nong, cdc 2nh hudng cla aid, dong chay va thu} triu, phai khéng qué 2% tbe do tau howe 0,2 hai lyégidy, lay gia tr] nao ken hon. Sai s6 9 chi b4o hanh trinh i duge khi tau hoat d@ng do bi 2nh hytng cla ving nuSe néng, cdc anh huéng cis gid, dong chay va thu} trigu, phai khéng qué 2% hanh tinh di dugs hoa 0,2 hai ly trong 4 git, Fy gia tri nao ién hon. Néu 46 chinh xac cita thiét bi chT bao tc d6 va hanh trinh ¢6 thé bj Anh huéng bai cae aibu kign co sn (nhu mai truxdng bién va cdc anh hudng ca n6, nhigt G9 nue, ndng 4} mudi van téc sigu 4m trong nude, dé sau alia nyse duéi séng chinh, nghiéng va chu clia tau), chi tiél cdc anh hudng 6 thé phai ghitreng sé tay huding din str dung thidt bi. 12— TCVN sox = sce Ei vai thang tin the do tu Ade dina {Lr Ng théng vé tinh Ginn vj thi sai $6 trong théng fin tin chi bo téo 6 khéng duge viet qua 2% hode 0,2 hai ly (tiy thude gid tri ndo lén han) & cA tring hep sy dung hay khong st dung hé théng vi phan trong truding hop HDGP s 4, PDOP s 6. 4.2.3. Hogt dong va chi bio . $6 lvong ede didu khién cla thiét bj, cdc chirc nang khai thac olia thiét bi do toed phai dwoe thiét ke ché tao a cé thd sth dyng mét cach don gidin va higu qua Céc didu khign phai dam bao cé thé thyre high vie diéu chinh théng thudng va 66 thé dB dang nhan ra digo két qua ola viée lam 46 tv tri dibu khién Phai o6 thiét b]hé tro’ didu chinh 49 sang eda tai cac didu khién nay dé ¢é thé nhan ra ching trong ode sifu kign anh sang khdc nhau. Thiét bj phai thod man eae yéu cau lam viée binh thwong va dam bao 46 vhinh xae nhu cae yeu chu dug néu trong cae tidu ehudin nay Khi tau lac ngang dén 10 do va lac dec dén 5 ao. ‘Thong tin vé t6e 46 phai Guge thd hien ausi dang twong ty’ sé hode dang 36, Néu str dung hién thi dang sé thi mdi ndc tng cia nd khong duct qué 0,1 hai ligt’. Hién thi dang tong ty thi mat chi bao phai duge chia theo ting 0,5 hai Wjfgié va phai danh dau bang 86 trén mat chi bao méi 6 hai Iy/gie. Néu hign thi c6 thé thé hign dug téc d6 tau khéng phal la hurdng tidn olla tau thi nuéng ci chuySn nay phai duos chi bao chinh wae. ‘Vige high thi théng tin v8 téc dé phi dgc dugc dé dang c& ban ngay va ban dém. Néu str dung cae gun sang nhan tao thi thidt bi nay phai od kha néing diéu chinh curdng 6 anh sdng Méu thidt bj 06 kha nding host ding & phurong phép hode "téc d6 trong nuse" hode “te 6 $0 vo% dat’, thi phdi-cung c&p phuong phédp hwa chon va phuong phép chi bdo. Néu thidt bi cé trang bi chi bao of¢ t6¢ 06 khée véi téc tin Node Idi thi phal cung cdp dude téc dé tién va te d6 dich chuy8n ngang trong nude, va cde téc d6 fién va téc 46 dich chuyén ngang so voi dé ob ta cung cp nhw mét Iya chon bé sung. Két qua téc 6 va cdc théng 86 cudi cling phai cung

phan HAY can Gus bdo dudag thudng xuyén, 14TEVIN 2000 = 00K 6. Thit bdo sau 5:1. Do dé sau trén tau bién BE do d6 sau trén bién, trén cdc tau hién nay ngurdi ta sl dung may do sau hoi am, May do sau héi am host déng nhw sau, nguéi ta. dat mét thidt bi phat s6ng am va mot thiét bj thu sng am dit & duv6i dy tau. BO phan phat ctr mdi khodng théri gian nt dinh lai phat 1 xung xudng day bién ‘thea chidu thang dima, Séng siéu 4m sau khi dén day bién thi phan héi tré vé va durge bd phan thu nhén tin higu. B} su cla day bién duos tinh bang nika thai gian tt khi phat xung cho dén khi nhan xung theo céng thie: H=eu2 Trong dé: Hi: d sau duéi day tau; ¢: the 46 truyén 4m trong nuéc; {: thai gian tt khi phat xung cho én khi nhgn xung Hién nay, may do sau duoc két hop voi céc thiét bi khac ma dién hinh 1a thiét bj dinh vi vé tinh, Thong fin hign thi fr8n man hinh s& bao gdm ca théng tin vé df su ofing nhur théng fin vi tr! hay eling 66 thé va chon riéng timg loai. Hé thang 38 am khdi xi ly trang tam két n6i ¥6i Khdi thu phat siéu am va anten GPS, Cae théng tin vé vi tri, 4 sau déu duoc Khéi (rung tam tinh todn va duva ra nin thi, (Cc may do sau hdi 4m chi yéu sir dung tam sé séng 4m tir SOHz dén 200Hz, 5.2. Cac yéu edu chung dai voi thiét bj do dé sau trén tau bién ~ TAt 68 c&c tau 66 téng dung tich tle 200 tré én, ede tau khach khéng ké Kich thude phai trang bi mot thiét bj do sau hode phurong tign didn tly khée dé do va chi bao a sau mén nue. = Thiét bj do sfu phi cung cp ede thang tin Gang tin cay v8 49 sau cha ving noe dudi tau 48 hé tre hang nai - Cao nha san xuat phai thing b4o duge diéu kign lam viée oda thiét bj ma minh ché tao. Déi véi cc thigt bj lam vige trong diGu kign <6 tiép xis voi nue phai @am b4o rang chung 6 dwoe kha nang bao v6 khdi tae déng cia nue, Khdi tac dong khi nm hean ton trong nude wa khéi tae dong khi nea chim, nia ndi (ién tuc tiép xde vei nue). Nha san xuat cfing phai thong bao duge diéu ki¢n ban dau true kh tién hanh thi thiét bj. Wa trong qua trinh thé thiét bj thi c&c mau thir o6 thé chiu tac déng ola ditu kién ban dau dé phai dues gif $n dinh trréc khi chinh thirc do das. Thiét bj phai durgc thir nghiém trong diéu kin thing thug va trong diéu kién t6i da nhy theo yéu cau eita bang sau: ‘Due bao ve Khong duoc bao ve Tia néi nia chim Nhigt 26 RAS SC 56°C (hie quan 70°C) [baa quan 470°C [Nhigt & Em SEC va 66 Bm 93% cho 1 chu ky [ _ “Thivrung ‘Quét 2Hz — 13, 2Hz véi bién dG 1mm; 13,2Hz — 100Hz vai gia tbe Tmigiay” va 2 git’ cho méi céng hung hode 2 gid vai tan 86 3OHz cho cA 3 huréng truc. NMA HSE GOOKPa (mb) trong véng 12 gid. 15| TCUN 300% 000% Sau mai lan thir & diéu kién téi da, thiét oi phai duoc dat ra ngoai mai trong c6 diéu kién binh thug trong khozing thei gian tdi thiéu 3 git hay cho dn khi hoi nuéc tan hét tay thudc thoi gian nao len hon, ‘Sau dS mdi tién hanh thoy aghiém fiép theo, Vie loai bd hoi nue o6 thé duge hd try bang Gach lac thiét bi hay théi khong khi cé diéu kién nhigt nhiét 49 binh thudng vao thiét bj. Chi tiét v8 thir 46 ban va khd nang céc didu kién moi truding kndc nhau cia thiét bi do s4u duge néu trong phu luc 1 olla tiéu chudn nay. Thiét bi do s8u phai durye cdp ngubn heat Gong ti 2 ngudn-dge kao véi nhau. Pi e6 Khé nang chuyén déi nhanh chong gitra 2 nguén c&p ndy. Phai c6 thiét bj bdo vé dé bao ve thiét bj khdi cac dnh hudng cla qua mirc vé dong va dign ap hay sy daa oye bat thuéng hay do cye trong thi gian nga Mi b phn chinh ciia thiét bi do téo dé phai duge din mac bén ngoai sae cho cb thé dé dang nhin thdy trong cae truéng hep lap dat binh thueng vei day du ode théng tin nhy sau: -Tén nha edit: ‘Siteal du masa BRAG +86 sé ri cla san pham_ Mi thanh phan oa thiét bi do sau dugc lap dat gin cdc la ban chudn hay la ban Idi thi phai ghi ro khoaing céch an toain di vei ode thidt bi nay. 5.3. Tinh ning ky theat 5.3.4, Chie ning Dai chidu sau do dae O' du kign truyén sng va phan hdi tir day bién binh thong, thiét bi phai od kha nang do due bét ky 45 Su nao bén due) thiét bi tao dao dng thu phat trong pham vi 46 sau tir 2m dé 200m. Cc thang do ‘Thiét bi phai c6-t6i thiéu 2 thang do chiéu sau, mét thang do néng do dai chiéu s4u dén 20m, mat thang do su do dai chi&u sau d8n 200m. Khi thiét bj dues cung dp chive nang ty déng chon thang do sau, phdi cé chirc ndng chon thang do su bang tay di kem va céng tac chuyén thang do sau bang tay phi cé quyén wu tién cao hon thang do su ty dong Khi cdc thang do su 06 dai do khéng xuéit phat tir 0 duge diva vao sit dung, thiét bj phai ob chi thi vé vigs thang do sau dé dang dures str dung Hign thi gid tri alia cdc thang do séu phai dueng, Khi may do sau & ché dd hidn thi 4 sau so voi mgt nude, do va gid tr] hin thj (gid trj hiéu chinh thuong [& mén nuée cia tau} cling phai duge thé hign trén mat ch bao hod trén ban ghi wu chinh lign quan glia gia 4rj thye 168_—— | TEIN xx00¢ | 1000" Hign thi chinh gid tri dé séu O6i vOi may do s4u duge két hop vei cde phwong tign khde thi phéi dim bao ede thong tin ign thi ve d6 su do dec c6 thé duere hién thi iéng biét hoac két hyp vei cac thong tin tr cde phwong tién kha. “rong diéu kién hién thi két hop, phai dam bao dé dang nhan bit, khéng dugenham lan véi céc théng tin kha Hign thi chinh gid tri d@ séu phéi # dang do thi thich hop cung cAp true tiép chidu sau va duéi dang bén ghi d6 sau nhin thay dug. Phan hién thi cla ban ghi 46 sau phai cho th4y ti thigu 15 phat do sau 6 thang do su lon nhat Néu hign thida mau duoc sir dung thi vige sir dung mau sde phai du'ge gidi thich 6 rang trong 38 tay huréng déin sir dung thiét bi Cac hign thi khac Cac dang hién thi khac c6 thé duge 65 sung nhung khéng duge énh hudng dén hoat déng binh thudng cita hiéa thj chin, Téc 46 phat xung ip Téc a8 phat xung Kip khéng dug thap hon 12 xung/phuit cho thang do s4u hat va khéng thdp hon 36, xungfohit cho thang do néng. Lap dat nhiéu 66 thiét bi tao dao déng thu - phat Thidt bj do sau 66 thé Lp dat mot hose nhidu b6 thiét tga dao dong thu-phat thi phai dam bdo rang phai co chi bao 46 sau clia ting bé thiét bi tao. dao dong thusphat khdc nhau va hién thi phai chi ré-d6 la théng tin otia bo thiét bi tao dao dng thu-phat ndo. 10 dao Géng thu-phdt, Néu cd hen 1 bé thiét bi Luru di tigu May do s8u phdi c6 Khd ming luu dir ligu. Paal ¢6 kha nang ghi tren gidy hoae ce phuong ten khde théng fin vé d@ sau trong thei gian tong veng khodng 12 gid va phai ©6 kh nang khéi phuc cdc dor liéu Guec ghi. Dir ligu phai due ghi va khdi phuc dud dang dd thi hay dit itu s6 v6i gidin each khoang 1 phat 5.3.2, 6 chin xée Trén co sé van tée &m thanh trong neGe [a 1500 migiay, sai sé chiu sau durge hién thi 0,5 m cho thang do 20 m, tung ting IA 8.m cho thang do 200un; hoc £2,5% chidu su duge hién thi, lay gid tri nao 16n how, 7TCA 2oxxx : 000% 5.3.3, Hoat dong va chi bao Hoat dong cia thiét bi phai thoa man eae yéu cu cla tiéu chudn chic nang nay khi tau Be ngang + 10 0 vaihode Ic doc # 5 a6. 86 luang cac diéu khién cia thiét bi, cc chirc nding khai thac olla thiét bj do sau phai dumge thiét ke hé tao 48 66 th sir dung mét cdch don gian va higu qua. CAc digu khién phai 62m bao co thé thye hién viée digu chinh théng theréng va cé thé dé dang nhan ra duge Két qua clia vide [am do ti vi tri diéu khien, Phai od thiét bi hé tro’ digu chinh 46 s4ng ciia tai cdc diéu khién nay dé cé thé nhan ra chung trong cac didu kin anh sang khac hau. Vide didu khién thidt bi shai dam bao chire nang lua chon thang do phai cd thé twong tée tryetiép, Cac hire nang kh4c e6 kha nding tuong tae tnyc tiép va nhanh chéng chju sy chi phdi cla cae num nuit diéu khign hay duge twong tae ban dau tr thye dan digu khién di kem. Cac aid tri cai dat clia céc chile néing cho thang do sau va bao dng 46 s4u phai o6 thé dures nhan bidt trong moi diéw kién chiéu sang. Phan biét gia tri d6 sau trén thang do phai dém bae sao cho 69 chia trén hign thi khong due nhé hen 5,0 mm m chigu s8u cho thang do nong va 0,5 mmm chiéu sau cho thang de sau. Gi voi cdc may do sau c6 chive nang hién thj do sau dudi mgt nude tai Khu vye chay tau thi can nhap vac cde thing s6 mén nuée tai théi diém do sau clia tau. Gié tr) ndy cn dures thé hién trén bigu dd hin thi d@ su cia may do sau. Bao d6ng 40 sau ‘Thiét bi phai cé6 tin hiéu bdo déng, cd dink séng va dm thanh, cé chive nang tat am thanh, Khi dd s4u ving nude nhé: hon gia tri dat truss. Bao déng hét gidy in Néu sir dung gidy cho viée ghi bding cach vach ddu trén gidy, node bang cch khde, phai c6 chT béo 15 rang khi gidy con lai durdi 1m. Bao dGng mat hodc gim nguén nang long Phai oé tin higu béo dng, c& Anh sang va 2m thanh, ef chive nang tét 4m thanh, 161 sT quannhuy the trve ca a8 chi bdo vige mat hoge gidm nguén nang Iweng cung e4p cho thiét bj do sau cé thé anh huéng tei heat ding an tean cia cae thidt bj khac. Hién thithéng tin do sau Hign thi a3 thi phi c6 kha nang che thay: ~ Cae ddu chigu sau & cde khodng khéng qua 1/10 thang do gang ding; 18re TCVN iki | xxx = Cae ddu thoi gian & cde khoang khdng qua $ phot. 5.3.4. Giao tiép va két nos Vigo kat n4i thiét bj do sau vot eae thiét bj khde khéng duge lam anh huéng dén cdc host dong thong thweng eting nhu dé chinh xac cia thiét bj Phai o6 (cdc) céng xudt dG ligu ti dé théng tin v8 chigu sau co thé duge cung e&p cho cae thidt bj khac nhur hign thi s6 tir xa, thiét bi ghi dé ligu hanh trinh va hé théng kiém soat durong ci. Di figu zat ra nay phai la dang 28, dang chudi, hode dang khae va phdi thod man céie u chuan quéc. 16 lién quan. 5.4. Khai thac sir dung thiét bi do dé sau trén tau bién = Vige lip dat thiét bi phai tuan thi ede hurdng din olla nha ean xudt - BS dé phdng sde dién cho ngwéi sl dung, thiét bj cn duce nbi dé h hop - Gi voi viée lp dat cac thiét bj ngoai vé tau nhur cdc cdm bién, éng dp lyr hay b6 tao dao déng thu phat truéc tién can kiém tra van n6i vi v6 tau hoat dong binh thudng va cdc thiét bj do 66 thé dues tho ra khdéi vi tri'dé trong didu kién can thiét. - Chi nhong nguéi 66 dy 40 kha nang ehuyén mon mdi duge van hanh, bao dudng thiét bj x4e djah tbe dg. tau, ~ Khong sti dung thiét bj do téc dé ngoai cac chive nang cilia nd. Vigo str dung khéng hop ly thiét bi 6d. thé lam héng thiét bi do tbe 46. - Gan kiém tra toan bé thiét bj, G&m bao thiét bi trong tinh trang Binh thudng true khi khéi dong - Tat ngudn ola thiét bi Bhi cam thay c6 nhieng bat thuéng di voi thidt bj Ki nghe thdy ahding am thanh la hay shiét bi qué néng khi kam vige cn ngdt ngudn chinh cho thiét bj va théng bao che ngudicd trach nbigm bial, = Khéng dit c&c vat thé khdc Ién trén hay bén canh thiét bi trong qua trinh Fam vis. = Khang cap ngudn che thiét bi Khi céc oe edu nay Khong nam trong nude. -Khéng ty ¥ th4o hoge kip thei vao thiét bj ede co cau khong phdi cia nha sn xuat ho’ khong duge Kkhuyén cao lp dt, lp dat khéng aang qui trinh, Nnding vige lam nay o6 thé gay chay thiét bi, giat dién hod lam bi thuong ngubi lap dat hay nguéi st dung. ~ Gitr tht bi tranh khéi sw xm nhGp ola nude hay oac hda chat khde, Néu 8 vige nay xay ra thidt bE rét c6 thé bi hong hoae gay mat dien, - Bi vei ce bd phan hién thi gid tei dé sau bang ban ghi thi phai thyc hién thay gidy ghi ding qui trinh, tranh lam héng dau ghi hay cdc trdng quan gidy. ~ BB k6o dai tudl tho cia may thi c&n thidt phai bao during va kiém tra may thuéng xuyén, edo ch ndi 8 cdc du gic cm phai dugc git sach va chat. Vide do su durgc tién hainh chii yéu theo ae bude sau - Cap nguén cho thiét bi. = Ghuydn thang do vé vj tri pho hyp wei dd edu dy doan tai théi diém do sau, 49TCV s006 : 000 - Bidu chinh sao cho dueng ghi dd sau trén gidy cd di do net, Viec didu chinh khuyéeh dai va khi nhiéu phi hop sé cho két qua d6 sau 16 net. ~ Trong truéng hop can biét d3 sau tly mat nut toi day bién diéu chinh sao cho khoang cach tir vach 49 s8u toi vach ghi Gu tién bling mén nuréc hign tai cla tau 20a | TON sane 5 600% Phy luc 1; Thi do bén va diéu kigh mél trong, 1. Cac you cau chung déi véi céng tac thir dO bén ma didu kign mdi tung lam vige Noi chiva thiét bi thir nghiém diéu kign mdi truéng Fam vie phai théa main yéu cu sau: - Thist bj phai dug thir nghigmn trong didu kign cdu hinh binh thubng 6 cd cd cao oo treo thiét bi, hd tg thiét bj va c&c trang thiét bj co khi phai & diéu kien bao quan. = Bibu kién trong ao; dat thiét bi thé nghiérn phdi Lam gan giéng wir didu kién dé khOng khi ty do cdng t6t. Theo dé, Khu y¥e chiva hodc phi G6 kich thude 16n hon thiét bj rét nhibu hay phai o6 ode bién phap luan chuyér khéng KAI. = Bén trong noi dat thiét bj thir phai co khd nang chéng lai viée t4i phat xa nhiét sau khi 44 bj thiét bj hp thu. = Tbe d6 tng hay gidm nhigt d6 trong noi dat thibt bi ther khong duge wet qua 1°Cfphut tnt cdc tedng hop dae biét duge yéu edu riéng = 84 4m trong khu vire thi’ phai due kiém sodt sao che khong dé xay ra tong hop tap trung 49 am qué mite cho phep, 2. Thie nist 4 kh Thik abide G6 khé trong didu kign bao quan Muc dich 2 thir nghiém kha nding chiu nhiét 48 an 70°C trong diéu Kién thiét bj Khong Guge op ngudn, Bay la diéu kién ma thiét bj 06 thé gap phai khiné nam trong khu vyc kin chu aah hudng ctla bive xq mat {roi khi tau nim trong eding Khi tién hanh thir nghiém, du lién thidt bi durge A&t trong Giéu kign nbigt dé va d6 Am binh thudng. Sau dé th te ning nhiét d6 lén mie 70°C + 2°C va dé duy ted nhigt 48 dé trong khang thai gian tir 10 gid den 16 gic. Tai gian doan eudi ther nhiét do kh6, nhist dp dugc ha xuéng diéu kién binh thudng va sau do thiét bi phai hoat dong 3m bdo theo cdc qui dinh trong tiéu chudn nay abi véi thiét bj do-tée a. Thik abit d6 khé trong diéu kién hoat déng Viée thir nahiém nay d& kiém tra kha nang lam vide olla thiét bi trong didu kign o6 thay ai lon vé nhigt 46. DI8u Kien nhigt GO t6i da thing thong hay gap trén bin [a 32°C, nhigt 46 thay ddi do bike xa mat tre 1 23°C nén tng edng lai la didu kign t6i da ma thiét bi cd thé gap phai teén tau la 55°C. Khi tién hanh thiy nghiém, dau tién thiét bi duge dat trong didu kién nhiét d6 va 46 4m binh thudng. Néu thiét bi 66 chtie n&ng digu chinh thich ting véi diGu kign khi hau thi chire ndng nay phai due bat. Sau dé ti tir nang nbigt dé In moe 55°C 3°C va d8 duy tri nhigt 46 46 trong Khang thoi glan tt 10 gid d$n 16 gi, Treng giai doan nay thiét bj phai hoat dong dam bao theo céc qui dinh trong tiéu chudn abi voi thidt bj do tée a5. a| | TEV 20006: 000% 3. Thi nhigt a6 dm Myc dich eda thie nghiém néy 14 kiém tra kha ning lam wigs trong diéy kign d> Am cao, Trang méi lan i han 40°C — didu kign nhiét 4 len nhat trong khi quyén cing véi do Am thir, nhigt 68 durge lay & gi 95%. Khi én hanh thir nghiém, dau tién thidt bi duge dat trong digu kién nhiét do va dé 4m binh thugng. Sau do tt ti nang nhiét dé lén mire 40°C & 2°C, nang dé ara ln 93% & 3°C trong khoding thi gian 3 gid £ 0,5 gid va duy tri didu kién dé trong khong théi gian 10 gid én 16 gid. Trong phan két thac quaing thé’ gian nay, néu thidt bi c6 chive néing diéu chinh thich Ung voi didu kién khi hau thi chit nlng nay phai dug bat. Sau khi dat didu kién nhiét 40, dé dm 30 phit hay thy theo yéu cdu cla nha s4n xuat, thiét bj phai duge bat va gid né hoat déng trong véng 2 gid. Trang quang thoi gian nay, thiét bi phai dee Kiem tra dap Ging cac yéu cau hoat dong theo nhting qui dinh tai tiéu chudin aay. va trong qua trinh kiém tra, diéu kign vé dé dm va nhiét 66 phai due gid nguyén. Yao cudi thai gian thee tinh nang, nhiét 46 eta khoang chite thiét bi phai duc dura vé nhiél G6 phéng trong khodng thél gian dui 4 git. Vao cudi théi gian thir nghiém, phai dwa vé diéu kign moi irzong binh thug, 4, Thir rung ‘Thiv nghiém nay nham xde dinh Kha nang ehdng lai rung déng olla thidt bj ma Khong gay ra bat ky SW suy gidm kha nang hoat déng hay oy hur héng vé co’ khi nae. Thi nghiém nay mo phéng lai nhimg rung déng alia wd tau gay ra do host d6ng cla chan wit va cde may moc trén tau. Tn s6 cia nhiyng dao dong nay thurong 6 thé dat dn 13Hz wa cho yéu theo chiéu thang ding. Viéc tin hanh nhikng tht nghigm @ tn s6 cao hen ma phéng kha nang nh huéng manh trong cao diéu kién 66 bao, khi 66 dao dng chi yéu theo phyong ngang. Thty nghiém nay khéng m6 phéng lai’cds chuyén dong thong thuong cla tau dudi cdc digu kién séng diéu hda vi nhtrng chuyén nay khong 4a a8 gay nguy hai di voi cac thiét bi dién, Khi tién hanh thir nghiém, o8¢ thiét bi voi co’ cdu chéng séo, chéng rung, dure chang bude vao han thir rung. Sau 46, né duge thi rung theo chitu thing dung voi tat e4 cdc tan 36 nhur sau -t0e 2Hz én SHz va toi 13Hz voi bien do £1mm +10% = trén 13Hz dn 100Hz vedi gia tbs thi da 7migidy* Tan sé quét ohai trong khoding 0,6 octanve/phat dé <6 thé kigm tra kha nang cong hudng ota bat ki phan nao tia thidt bi trong thir nghigm. Néy bat ky cOng nuéng nao duge phat hién c6 th 3d gitra voi eudng 46 dao déng do duge cita bE mat ma thiét bi thir duce thi dé ben voi cdc tan 36 oéng huéng dé trong khoang evong d¢ dao dong cla eo edu thidt nghigm duec g4 lp 26 thi thiét bi ph: thd gian t6i thiBu 2 gié véi mic dé dao dong durge néi dén & Wen, , Khi cdc tan s6 cng huéng c6 tisé cudng d £6 c6 méi lin hé v6i nau thi chi edn tho v6i cdc tan sb co ban, paTCVN 00x : 20000 Néu khéng phat hign bt et tn od cong hudng nao cO tisé cudng do 25 thi viée thir dé bén phai duoc ‘tién hanh 6 tan sé 30Hz, ‘Vide kidm tra cde hoat déng cia thiét bj pha digo tién hanb it nhét 1 1&n trong thé gian ther do ben va 1 in ntia trad khi két thie thir d6 ben. 8, Th mua va phun niwéc Thir nghiém nay mé phéng cac tée dong cia mua, tat nude bién hay bj séng bien Ganh vao, Thor nghigm nay duoc tién hanh cho cdc thiét bj at trén bong nhu eae anten. Vide thir nghiém nay due tién hanh béng cach phun nud bién theo mei huéng cé thé bang vdi phun thi nghiém theo tiéu chudn. Vige tht» nghiam duge tién hanh voi diéu kién nh sau: = dung kinh bn trong vai phun 12,5mm, - téc 4 phun 100L/phat 25%; - 4p sudt nuée Guage didu chinh #8 dat tOe 4 phun nu trén; - kich thue dang nyée chinh: hinh trén, e6 dung kinh khogng 120mm 6 Khodng cach 2.5m tir au véi phun; + khoding cach tir thiét bj dén dau voi phun: 3m; + thd gian thr: 20 phat Khi két the thé phun nurée phdi tién hanh thir kha nang host dong cilia thiét bi. Sau 46 pai kiém tra xem thiét bl 66 hur héng hay bj nue wao hay khong, Sau khi kiém tra, thiét bi phai duc gn niém phong theo huong din cla nha s8n xudt. Hoc ld néu khéng phat hién bat ky sy Xam nhap eda nude yao bén trong thi sau khi céc thir nghiém v8 didu kién mdi tuding hoan tat phai kiém tra ben trong néu thdy bat ki hu hai ndo di vai niém phong, 8, Thir nhing nu6c Vigo thir nghigm nay mé phéng tac ding olla dp sudt nude déi voi cde phan thiét bi dee dat thueng xuyén trong méi trong nude. Khi thie nghiém, phan thiét bi dS phai dug dt trang nurs 28 ap lye GOO KPa (Emb) trong vong 12 gid. Cas phan cin lai cia thiét bi dues at freng di8u kign khdng khi binh thudng, Khi két thc th phun nue pha tién hanh thir kha néng hoat dong cilia thiét bi, Sau 6é phai kiém tra xem thiét bi co hu hong hay bj nue vae hay khéng, Sau khi kiém tra, thiét b| phai duoc gan niém phong theo hung an cite nha sdn xuat, Hoac 4 néu khéng phat hidn bat ky su xam hap ela muse vAo bEn trong thi sau khi cae: thir nghiém vé du kién méi truéng hoan t&t phai kiém tra ben trong ndu thay bat ky hw hai nao di voi nim pheng. 23TEN 20006: 000% Phy luc 2: Ther thiét bj do tée dg 4, 86 trithay nghiém = Khi tién hanh thé thiét bj do tbe do, cde durong néi day phai dé & mérc dai nhdt c@ thé nhu theo thiét ké ofa nha sn xudt cho thiét bi, Budng két ndi nay o6 thé la dung day that hay chi la mé phéng. ~ Bbi wei ode thir nghigm do d chinh xac cla the do ke dau vao binh thuréng cia céc cam bidn edn duve mé phéng cho phi hop. v6l thidt bi durgc thie nghiém. Con d6i wéi tin higu dau ra cla cc c&m bién thi cn xcdc dinh dic tuyén tia cdc tin higu d6. = Khi ¥iéc m6 phéng khéng thue hign dugs thi nha san xuat phai ching té rang trong éiéu kién thir nghigm tai phéng thi nghiém, thiét bi phai dam bao théa man ede yéu cu vé dd chinh xac 46) voi thist bi, Bidu kign thir nghiém tai pong thi nghigm phai duge 68 c&p hay cheng ta phi hop voi cac diéu kign hi thiét bj dug lép dat trén tau. tin 2, DG sau t6i thiéu khi thir nghigm - Néu Gac cam bign ¢6 kha nang cdm bién dures cd 46 sau eda nude dudi ki au thi Anh hung cha d6 sau cling phai due md phdng lai - Vige thir do. chinh xéc cla tbc dé do dug phal dam bdo tién hanh trong cdc diéu kién binh thuéng Gi d@ su cla nude [én hon 3m trong digu kién thé tac do 80 voi nude va a6 sdu cua nuve on hon 8m trang didu kién thir 16 G9 80 voi Gat, 3. Thi? 46 chinh xde eta thiét bj do the a6. Ce thanh phan téc 6 tau cd thé phan theo hinh vé duréi day: Bac Ye Trong 40: Vg: t6c 66 tu so vei at Var the 06 tau s0 vi nude 24TOYN s000x : 2000 s: te d6-do gié gay ra t: t6e a} do dong chéy gay ra Ve! the 6 do chan vit day tau Veo: 16 0 chay ti so vor at Vu! toc 66 chay toi so vei nue. Vjg: t8e d6 chay ngang so v6i dat Vou: tas G6 chay {Gi so voi nude Khi thir d@ chin xéc elia téo 43 ké, 64 6 thanh phan téc 46 dues eae dink. BG chinh xde ella ede te 49 tau ma t6c.d6 ké do dugc phai dam bao théa man theo bao sau: Thanh phan t6o 66 Bb chinh xc Moa 0.2 hai bilgi hay 25% cia X, [ ®C*@™ hay 2% clia X Vs i hay 296 cla X, Vou 0,2 hal Wigley hay 2% ota Xy, Vou 0,2 hi idgitv hay 296 alla Ky Ve 0.2 hai Wigid hay 2% alla Ky 4, Kiém tra cae thang sé khae Cac théng sé ky thudt khdéc direc qui dinh trong tiéu chudin ndy di wéi thiét bj do téc 48 phai dugo kiém tra dp ting cac yéu cu 44 néu. 28a | a TON ac | xH0KK Phy lye 3: Thi thiét bj do sau 1. Cdc didu kign chung khi ther doi nue Khi thiét bi tao dao déng thu phat durgc lp vao vi tri cla nd, vi c& clra am (néu duge trang bi), no phai duoc gin véi kep do. 48 dam bao ring né 6 thé quay dling hwreng yeu cu. Bai vai thiét bio hinh tam gide hay efip thi st dung 2 huéng chin la hudg song song vei mat Phang truc doc cita tur va vudng qé¢ vel mat phang true doc cia tau. Béi vei thidt bj c6 dang hinh trén thi dé 14 huréng bé mat nan 46 cis vong tron Au nghe cla thigt 6) ki8m tra (hay <6 thé thay thé bang dau doc cila thiét bi kiém tra hoe 1 thiét bi kiém tra khac) phai duge lp hung téi dau thu phat va cach ddu thu phat & mgt khong cach mht dinh d. 26 lai tri hig ng do Lép at gan, Khodng cach d phai théa man Gidu Kida: da 125a4%e Trong a a: kich thud hoat ding Ién nhét oa thiét bi tao dao ding thu phat phil hyp voi chive rng sir dung la thu hay phat (rm); 4; tn 56 hoat dong cao nhat clia may do sau (Hz); ¢: the 46 am thanh trong nue, tind bang 1800migiay. hai ¢6 cc bien php phong ngiva khd nang déi.am trong nde. Baa adm oa vide str dung ky thuat cdng éo xung. R§ thuat nay chi yéu ding cho cdc trang hop may thu do theo kiéu khéng tuyén tinh. 2, Thin thang do sau 2.4, Thi? do a6 sau tdi thidu. Knhi thiét bj tg0 dao dong thu phat durge lip vao vi tri cila nd, véi ed ctra am inéu dug trang bi), nd phdi duge dva vao trong nuéc vei truc phan héi t6i da dues huéng dén muc fiéu nhu ld day hay la anh ca bé. Khodng cach gitta ddu thu phat va muc tiéu phai diéu ehinh dug, Phai dam bao ring khéng c6 anh hudng lon nde tt bat ky cdc myc Gu fray sy gian doan nao dé tei ‘két qua tht, ‘Thiét bj duge dat & thang do néng nhat vid} dai xung ién nhat tung ing voi thang do 4 va khang céch cit'a du thu phat v6i muc tiéu pha dug digu chinh cho dén khi anh etia mus teu due hién thi mét céch riéng bigt va 10 rang, Khedng cach dé dug xde inh 1a 66 su ti thidu ma may do eau c6 thd do dure. Gia tr €@ sau ti thiéy ma may do sau cd th do dug khong duge wet qua 2m. 2.2. Thi do 4u ti da dug yéu cau theo hé théng chi sé Figure of Merit (FOM} Trong digu kin phéng thi nghiém, thiét bj dwroc danh gia vé kha nang do dd sau t6i da 200m thea mét hé théng cdc-chi 36 FOM, Chisé FOM: L dug tinh bang dB nhu sau; U=$-274D-B-E 26_ bl TCV 200% | 2000 6 nay sé vurgt qua gid tri Le dug biéu dién trong ¢éng thec sau: Los L+ 20H +K+Nexty tz Trong 68 $$) m@e nguén tinh bang dB tuong ung voi 1pPa tai moi met; 1: chi s6 t6n that tin higu mgt chidu do lde doc wa lc ngang, tinh bling o&S, D: chi sé thu try tip, tinh bang dB, B: 49 réng bang thu, tinh bang dB tng voi mai He; va nhiéu, tinh bang 68) = 201g(2000H); E: tisd gitva tin higu thu ti L: tén that lan truyén do phan ky 06 gia ti H: dé sau, tinh bang km; az hé sé hdp thy Am thanh tinh baing dBfkrn. Két hep H va a cho ra chi 86 2aH [a tn that tong dng do nude gay ra tinh bang dB; K: tn that do phan xa cla day dui tac dong thong thi7éng, dure lau bang 2548; NN: moc nén nhiéu, tinh bang dB twong ing véi 1pPa trong 1Hz bang tan, né cé gid tr direc tinh = 82,3 - (50/3)/g(f) trong dé Ftinh thee kHz: x: tn that do phét tin higu trong trréng hyp dau phat nam vreng v6 tau, tinh bang 4B; ye 10dB vot qua eda tin hidu trén tied giita tin higu thu tdi thigu va nhiBu eung edp moc iam vide thye tién cho moi didu Kién;, 2: 3B dung sai cla nha san xudt Gid tri L duge tinh todn va nd phai I6n hon gid tri Le (gia tf nay due tinh vdi t&n sé hoat dng thich hop). Cac gia tr R va x duge nha san xudt dng bd. Chi sé mirc nguén S duge thir nhw sau: ‘Bua thiét bi thu phat vao trong nude, hwréng truc chinh ola né dén dau nghe va dau doc eda thiét bi Kibm tra (ong cling at trong nude). Cac thiét bi nay cach dau thu phat 1 khoaing eéch d can thi8t cach Mdre nguén durge tinh nbw sau: xa trirong phat Am dé noi érén, Bat S=(V +120) -M+Ig(@) Trong 46: M: mite d0 phan xa cla dén au nghe va dau doe etia thit bi kidm tra tinh bling aB trong ting véi ture Ve: binh phuong trung binh ela cla dign ap du ra eda dau nghe va dau dec tinh bang dB twong tng wei 1 duege do trong thoi gian pha xung va tinh trung binh che ed gia dan jinh ohu sau: Chi sé do Ide ngang va de dec r duge x4c Thi nghiém nay chi duoc tién anh khi cé thigt bi én din ngang di véi thiét bj thu phat, bang khéng chi'sé tén that tin higu mét chigu do lac doc va lc ngang r sé duge tinh bang dé suy gidm lea nhat cda séng phan xa khi ma séng phat det mio yéu cau trén due phat |p di lap Iai trong [ie dau thu, phat le ngang £10° va lée doe £5° xung quanh true bap phat chinh cia ching. aTTOV Hex | XK Chi 34 thu tra tiép D ‘Thik nhiém nay dive tién hank mat eéch edn than cia ngwel 66 teh nhiém Gl vei foal thoy nghigm nay, Trong thir nghiém nay, du phat dugc ngat ra nhung phan diéu khién van d& sir dung. Pat dau thu va dau phat cila thiét bj kiém tra déi dién voi nhau. Bau phat duoc cép nding [ueng tie nguén phat xung phi hep. Bién ap dau ra cia dau thu may do s4u duge kiém soat, Bing viée sir dung bién php duy tri dién ép dau ra ctia dau thu may do sdu bang cach bién di tin higu nguén phi hop. Cac phan ng ctia dau thu may do sau tuong tng véi géc quay cla du thu quanh cc true ctia né dure ghi Iai d2 tim ra gid tri géc kep ngang 8 gifra 2 dim cho gia tr 8dB dirs més phan hii tai da. Chi s6 thu true tiép dug tinh mhu sau: = B4i vei dau thu phat hinh tron: D= 45,5 - 201g(6) ~Béi véi du thu phat hinh tam gio va hinh ep: D= 45,5 — 10lgG1)— 1919482) Véi @1 va 8, la cde gee trong ting do due khi quay dau thu theo trys chinh va tryc phy cla nd. Phuong phap nay chi pha hop khi khong c& bép phat phy nao dat gid tri 646. dud bép phat chinh, Va nh hung cia cée biip phat phy cho att ¢6 dui mirc dé sing van cé thé lm che phurong phap tinh nay (rd: nén khdng ohit how. Chi sé d6 rng bang thu B Trong thik nghigm nay thiét bi do s4u Gugc at é thang do mie sau. Cae dau thu cla may do séu duoc dat duéi nude va hudng vd du phat cla thiét bi kiém tra, du phat nay duge ofp ngubn bei ngudn tao tin higu sng lién tue, Cac au phat cla may do sdu duge ngat ra nhung khong ve higy diéu khién phat xung khi duets yéu cu tao tin higu khdi €au, Tin higu tan s4 cla nguén phat due bién di ty huge vao mu dé cing nhur cudng dé ctia au phat {in hiéu va fin niu nay durge diéu chinh wa ghi lal. WEn sir dung bién phdp duy tr tin higu dae ra tai may thu.d8 xac Ginh cdc tn s6 phan hai t6i dau thu cla may do sdu. Sau dd, cdc gid ti tn sé thubc giéi han tn (1) va tan 66 thude gléi han dud: (b) tong tng vbi gid tri SB duéi mize t8i da ma may thu nhan doe, duet x46 dinh, Chis6 B= loth — fa) Chi sé ti sé gitra tin higu thu t6i thigu va nhiéu E 4 xdc dinh chi s6 nay cdc Glu phat cla mdy do su duge ngat ra nhung Khéng vs hiéu did khién phat xung. Bau thu alia may do s4u khing on phai dat trong nude, Sitdung mét éién Ap nhiéu ngdu nhién lign tue, ¢6 46 réng bang tn bling 6 rong bang tn cla thidt bi thu véi mire thd hon gid tri toi han, a8 tao xung nh ma xung nay ¢8 tae dung nh séng phan hdi tir ay trong thang do néng, Cn két hop met loat cac tin higu kat hop tl” nhong nguén it cd sn cho dau 28TEN x0 = som thu may do sau. Mure a9 oda dnh due Gidu chinh sao cho ¢6 t6i thi8u ede tin hiéu duce hign thi trén may. Gia tri E s8 duc tinh la tH1€ gitva gia tri bin phuong trung binh cla dign ap de anh anh va dién ap do nhigu gay ra, 3. Thir a6 nhay may thu Trong thir nghiém nay, thigt bi chi d& chirc nding thu. Str dung tin higu m6 phéng xung phat v6i thn 86 phét phir yeu cau va teo ra mét ap suét trén mat Gu thu thap hon gid tri (S - 2r- 2aH = L=K— x 1OdB. Quan sét cdc tae dong En Thiét bj phai hign thj Gurgc théng tin vé @9 sau pha hop, thi, do va ghi lai 6 lén oda xung tai du vao cla thidt bi, 4. Cac kidm tra khde Ce thong 96 ky thuat khdc die qui dinh trong tiéu chudn nay d6i v6i thi kiém tra dap Ung cae yéu edu dé néu. bj do ths 68 phat dug CO QUAN CHU TRI CHU NHIEM BE TAL PGS.TS. Pham Van Cuong PGS.TS. Nguyén Vidt Thanh 29