PARALLELING MV SWITCHGEAR

PARALLELING MV SWITCHGEAR MẮC SONG SONG TỦ ĐIỆN

TRUNG THẾ

1 GENERAL 1 TỔNG QUAN

1.1 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1.1 MÔ TẢ CHỨC NĂNG

The Contractor shall furnish and install Nhà thầu sẽ cung cấp và lắp đặt tủ điện
the medium voltage paralleling trung thế song song giống như ở tài liệu
switchgear as specified herein and kĩ thuật này và thể hiện trên các bản
shown on the drawings. vẽ..

1.2 CROSS REFERENCES 1.2 THAM CHIẾU CHÉO

General Tổng quát
Comply with the General requirements Phù hợp với chương Những yêu cầu
worksection. chung.
Related worksections Những chương liên quan
Refer to the following worksections: Tham chiếu đến các chương sau:
Electrical General Requirements, Những qui định chung về điện, tủ điện,
Switchboards, Switchboard components, phụ tùng trong tủ điện, máy phát điện,
Generating Set, MV switchgear tủ đóng cắt trung thế

1.3 SUBMITTALS 1.3 TRÌNH DUYỆT

The following information shall be Thông tin sau đây sẽ được trình duyệt
submitted to the Engineer với Nhà Tư Vấn
1.Front view elevation 1. Cao độ mặt trước
2.Floor plan showing conduit entry/exit 2. Mặt bằng chỉ vị trí ống vào/ra
locations 3. Mặt bên
3.Side view 4. Mặt sau chỉ ra chi tiết thanh dẫn
4.Rear view showing bus details 5. Sơ đồ nguyên lý như yêu cầu
5.Single line diagram as required 6.Toàn bộ bảng vẽ sơ đồ nguyên lý bao
6.Full schematic drawings including all gồm tất cả mạch xoay chiều và một
AC and DC circuitry chiều
7.Nameplate schedule 7. Bảng tên
8.Complete bill of material including 8. Bảng thống kê vật tư hoàn chỉnh bao
component data sheets gồm các tài liệu kỹ thuật thiết bị
9.Assembly ratings including: 9. Các định mức thiết bị bao gồm:
a.Short-circuit rating a/ Định mức dòng ngắn mạch
b.Voltage b/ Điện áp
c.Continuous current c/ Dòng chạy liên tục
d.Basic impulse level for equipment d/ Mức xung cơ bản cho thiết bị trên
over 600 volts 600V
10.Major component ratings including: 10. Những định mức thiết bị chính bao
a.Voltage gồm:
b.Continuous current a/ Điện áp
c.Interrupting ratings b/ Dòng liên tục
11.Product data sheets c/ Định mức ngắt
11. Tài liệu kĩ thuật sản phẩm

1.4 STANDARD 1.4 TIÊU CHUẨN

General Tổng quát
The Medium Voltage Switchboards shall Các tủ đóng ngắt trung thế phải phù
comply with the latest issues of the hợp với các ấn bản mới nhất do IEC

The English language version prevails. Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.

Diamond Island Page 1 of 14 of C.19 7 January 2011


following IEC recommendations:
IEC 60056 High Voltage Alternating
Current Circuit Breakers
IEC 60129 High Voltage A.C.
Switchgear and controlgear
disconnectors (isolators) and earthing
switches.
IEC 60185 Current transformers for
measurement and protection.
IEC 60186 Voltage transformers for
measurement and protection.
IEC 60265-1 High voltage Switch for
rated voltages above 1 KV and less than
52 KV
IEC 60298 AC Metal Enclosed
Switchgear and ControlGear for Rated
Voltages above 1 kV and up to and
Including 54 kV
IEC 60282-1 HV fuses
IEC 60420 High voltage a.c. Switchgear
and control gear – switch - fuse
combinations.
IEC 60529 Degrees of protection
provided for enclosures (IP Code)
IEC 60605 Approval and test
specification – general requirements for
electrical equipment.
IEC 60694 High voltage A.C.
Switchgear and control-gear-circuit
breakers for rated voltages above 1000V.
1.5 REFERENCE DOCUMENTS
The metal-clad switchgear and all
components shall be designed,
manufactured and tested in accordance
with the latest applicable standards of
NEMA SG-4 and SG-5, and but not
limited to, ANSI/IEEE 37.20.2.
1.6 QUALIFICATIONS
For the equipment specified herein, the
manufacturer shall be ISO 9001 or 9002
certified.
The manufacturer of this equipment shall
have produced similar electrical
equipment for a minimum period of ten
(10) years. When requested by the
Engineer or designated design review
group, an acceptable list of installations
with similar equipment shall be provided
demonstrating compliance with this
requirement.
1.7 INTERPRETATIONS
Definitions
Abbreviations
TTA: Type tested assemblies.
The English language version prevails.
Diamond Island Page 2 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
giới thiệu
IEC 60056, Máy cắt dòng điện xoay
chiều cao thế
IEC 60129, Đóng cắt điện áp xoay
chiều cao thế, điều khiển dao cách ly và
cầu dao tiếp đất
IEC 60185, Biến dòng cho đo lường và
bảo vệ.
IEC 60186, Biến áp cho đo lường và
bảo vệ.
IEC 60265-1, Đóng ngắt trung thế cho
điện áp định mức trên 1KV duới 52KV
IEC 60298, Vỏ tủ kim loại của các thiết
bị đóng ngắt và các thiết bị điều khiển
cho điện áp định mức trên 1 kV đến 54
kV.
IEC-60282-1, Cầu chì trung thế.
IEC 60420, Thiết bị đóng ngắt trung
thế và các thiết bị điều khiển - kết hợp
cầu chì.
IEC 60529, Cấp độ bảo vệ cho vỏ tủ
(Mã IP)
IEC 60605, Các yêu cầu kỹ thuật tổng
quát về phê duyệt và thử nghiệm cho
các thiết bị điện.
IEC 60694, Thiết bị đóng ngắt xoay
chiều trung thế và đóng ngắt bộ phận
điều khiển cho điện áp định mức trên
1000V.
1.5 TÀI LIỆU THAM CHIẾU
Tủ điện đóng cắt vỏ kim loại và tất cả
phụ tùng của nó sẽ được thiết kế, sản
xuất và kiểm tra theo tiêu chuẩn áp
dụng mới nhất của NEMA SG-4 và
SG-5, nhưng không giới hạn cho
ANSI/IEEE 37.20.2.
1.6 CHỨNG NHẬN
Đối với những thiết bị trong tài liệu
này, nhà sản xuất phải có chứng nhận
theo ISO 9001 hoặc 9002.
Nhà sản xuất thiết bị phải từng sản xuất
các thiết bị điện tương tự như vậy trong
khoảng thời gian tối thiểu là 10 năm.
Khi được yêu cầu bởi Nhà tư vấn hay
nhóm thẩm tra thiết kế được chỉ định,
một bảng liệt kê lắp đặt cho những thiết
bị tương tự phải được cung cấp, chứng
minh tuân thủ theo những qui định này.
1.7 KHÁI NIỆM
Định nghĩa
Chữ viết tắt
TTA: tủ có thử nghiệm mẫu.
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

NTTA: Non-type tested assemblies.
PTTA: Partially type tested assemblies.
1.8 DESIGN
Construction
The switchgear assembly shall consist of
individual vertical sections housing
various combinations of circuit breakers
and auxiliaries, bolted to form a rigid
metal-clad switchgear assembly. Metal
side sheets shall provide grounded
barriers between adjacent structures and
solid removable metal barriers shall
isolate the major primary sections of
each circuit. Hinged rear doors, complete
with provisions for padlocking, shall be
provided.
The stationary primary contacts shall be
silver-plated and recessed within
insulating tubes. A steel shutter shall
automatically cover the stationary
primary disconnecting contacts when the
breaker is in the disconnected position or
out of the cell. Provide rails to allow
withdrawal of each 22 kV circuit breaker
for inspection and maintenance without
the use of a separate lifting device.
BUS
The main bus shall be copper fluidized
bed epoxy flame-retardant and track-
resistant insulation or heat shrink high
voltage insulation. The bus supports
between units shall be flame-retardant,
track-resistant, glass polyester. The
switchgear shall be constructed so that
all buses, bus supports and connections
shall withstand stresses that would be
produced by currents equal to the
momentary ratings of the circuit
breakers. Main bus for shall be rated
[600] amperes. Insulated copper main
bus shall be provided and have
provisions for future extension. All bus
joints shall be plated, bolted and
insulated with easily installed boots. The
bus shall be braced to withstand fault
currents equal to the close and latch
rating of the breakers. The temperature
rise of the bus and connections shall be
in accordance with ANSI standards and
documented by design tests.
A copper ground bus shall extend the
entire length of the switchgear.
WIRING/TERMINATIONS
All wiring, fuse blocks, and terminal
blocks within the switchgear line-up
shall be furnished as required. Control
components mounted within the
assembly shall be suitably marked for
identification corresponding to the
appropriate designations on
manufacturer’s wiring diagrams and
The English language version prevails.
Diamond Island Page 3 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
NTTA: tủ không có thử nghiệm mẫu.
PTTA: tủ có thử nghiệm mẫu một
phần.
1.8 THIẾT KẾ
Cấu tạo
Lắp ráp tủ đóng cắt sẽ bao gồm những
khoang ngăn dọc riêng lẻ chứa các cầu
dao tự động và những thiết bị phụ khác
nhau, được gắn lại bằng bulong để tạo
thành một tủ đóng cắt kim loại chắc
chắn. Mặt hông kim loại phải có các
rào chắn được nối đất giữa các cấu trúc
kế cận và các rào chắn cứng bằng kim
loại tháo ra được sẽ cách ly các khoang
chính của mỗi mạch. Cung cấp các cửa
sau có bản lề, hoàn chỉnh với khóa
móc.
Những tiếp điểm chính cố định sẽ là
mặt bằng bạc và âm bên trong ống cách
điện. Một lá thép sẽ tự động phủ
những tiếp điểm đóng ngắt chính khi
máy cắt ở vi trí cắt hoặc nằm ngoài tủ.
Cung cấp thanh ray cho phép tháo rời
từng cầu dao tự động 22KV cho việc
kiểm tra và bảo dưỡng mà không cần
dùng một loại thiết bị nâng nào.
Thanh cái
Thanh cái chính sẽ làm bằng đồng
nhúng trong epoxy chậm bắt lửa và lớp
cách điện chống trầy hoặc lớp cách
điện áp cao loại co nhiệt. Trụ đở thanh
cái sẽ là loại chống cháy, cách điện và
thủy tinh polyester. Thiết bị đóng cắt
được cấu tạo sao cho tất cả thanh dẫn,
gá đở và các mối nối sẽ chịu đựng
những tác động lực sinh ra bởi dòng
điện tương đương dòng định mức của
thiết bị đóng cắt. Thanh cái tổng có
dòng định mức [600] A. Thanh cái
chính bằng đồng bọc cách điện sẽ được
cung cấp và có dự trù cho mở rộng về
sau. Tất cả điểm nối trên thanh cái sẽ
được bọc, chốt và cách điện với chốt dễ
lắp đặt. Thanh cái sẽ được gia cường để
chịu đựng được dòng sự cố bằng với
dòng đóng và chốt định mức của CB.
Nhiệt độ tăng lên của thanh cái và các
mối nối sẽ tuân theo tiêu chuẩn ANSI
và được dẫn chứng bằng kiểm tra thiết
kế.
Một thanh tiếp đất bằng đồng chạy theo
toàn bộ chiều dài của tủ đóng cắt.
NỐI DÂY/ ĐẤU NỐI
Tất cả việc nối dây, các khối cầu chì,
và khối đấu nối bên trong tủ đóng cắt
sẽ được cung cấp như yêu cầu. Những
thành phần điều khiển được treo bên
trong tủ sẽ được đánh dấu hợp lý cho
việc xác định tương ứng với thiết kế
trên sơ đồ đi dây và nguyên lý của nhà
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

schematics.
All control wire shall be type SIS. AC
wiring from potential transformer
secondary circuits shall be #14 AWG,
current transformer circuits shall be
minimum #12 AWG, 10 amp relay
contacts shall be #14 AWG, and 6 amp
relay contacts shall be #16 AWG. [PLC
I/O wiring shall be #18 AWG.]
[Communications wiring shall be per the
device manufacturer’s recommendation.]
Internal sub-pan wiring shall be in
wiring troughs with removable snap on
covers. Door wiring to door mounted
devices shall be neatly bundled using
approved nylon wire ties.
All current transformer secondary
terminations shall be shorting type
terminal blocks before connecting to any
other device. Shorting screws with
provisions for storage shall be provided.
All control wires leaving the switchgear
shall be provided with terminal blocks
with suitable numbering strips and
provisions for #10 AWG field
connections. Each control wire shall be
marked at each end of all control wiring.
Wire numbering shall coincide with the
schematic and point-to-point drawings.
Where individual conductors cross
switchgear shipping splits they shall be
fitted with terminal boards and harnesses
for reliable field assembly.
CIRCUIT BREAKERS
The circuit breakers shall be horizontal
drawout type, capable of being
withdrawn on rails or rollers. The
breakers shall be operated by a motor-
charged stored energy spring
mechanism, charged normally by a
universal electric motor and in an
emergency by a manual handle. The
primary disconnecting contacts shall be
silver-plated copper.
Each circuit breaker shall contain three
vacuum interrupters separately mounted
in a self-contained, self-aligning pole
unit, which can be removed easily. The
vacuum interrupter pole unit shall be
mounted on glass polyester supports for
[22] kV class. The current transfer from
the vacuum interrupter moving stem to
the breaker main conductor shall be a
non-sliding design. The breaker front
panel shall be removable when the
breaker is withdrawn for ease of
inspection and maintenance.
The secondary contacts shall be silver-
plated and shall automatically engage in
the breaker operating position, which can
be manually engaged in the breaker test
position.
Interlocks shall be provided to prevent
The English language version prevails.
Diamond Island Page 4 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
sản xuất.
Tất cả dây điều khiển sẽ là loại SIS.
Dây AC từ biến áp của mạch thứ cấp sẽ
là #14 AWG, mạch biến dòng sẽ là tối
thiểu #12 AWG, rơle với tiếp điểm 10A
sẽ là #14 AWG, và rơle tiếp điểm 6A
sẽ là #16 AWG. [Cáp đầu ra I/O của
PLC là #18 AWG] [Việc đấu nối dây
thông tin sẽ theo khuyến cáo bởi nhà
cung cấp mỗi thiết bị]. Việc đấu dây
phụ bên trong tủ sẽ được đi trong máng
với nắp tháo ra được. Nối dây từ cửa
đến thiết bị treo cửa sẽ được bó lại gọn
gàng bằng dây nhựa được phê duyệt.
Tất cả biến dòng của mạch thứ cấp là
loại có khối đấu nối tắt trước khi đấu
nối tới bất kỳ thiết bị nào khác. Cung
cấp các con ốc nối tắt có dự trữ dự
phòng.
Tất cả dây điều khiển đi ra khỏi tủ đóng
cắt phải được cung cấp cùng với
domino có dây đánh số phù hợp và dự
trù cho các đấu nối #10 AWG bên
ngoài. Mỗi dây điều khiển sẽ được
đánh dấu ở đầu cuối của tất cả dây điều
khiển. Việc đánh số dây sẽ thống nhất
với bảng vẽ nguyên lý và bản vẽ điểm
đến điểm.
Ở những nơi dây dẫn độc lập đi ngang
qua điểm chia của cầu dao đóng cắt,
chúng sẽ được lắp đặt với những bảng
đấu nối và gia cố cho các thiết bị tin
cậy bên ngoài.
THIẾT BỊ ĐÓNG CẮT
Cầu dao tự động là loại rút ngang, có
thể rút trên thanh ray hay trục. Cầu dao
tự động sẽ được đóng cắt bằng cơ cấu
lò xo tích năng lương bằng động cơ,
bình thường sẽ nạp bằng động cơ điện
và khi sự cố sẽ dùng bằng tay. Tiếp
điểm chính đóng ngắt sẽ là bằng đồng
bọc bạc.
Mỗi một cầu dao tự động sẽ có 3 bộ cắt
chân không tách rời, gắn trong các cực
độc lập thẳng hàng và có thể tháo ra dể
dàng. Cực của bộ cắt chân không sẽ
được treo trên giá nhưa thủy tinh ở cấp
điện áp [22] kV. Dòng điện chạy từ bộ
phận chuyển động của bộ cắt chân
không đến dây dẫn chính của cầu dao
tự động sẽ được thiết kế không trượt.
Nắp trước của cầu dao phải là loại tháo
ra được khi cầu dao đang được rút ra
khỏi tủ để dễ dàng cho kiểm tra và bảo
dưỡng.
Tiếp điểm phụ là loại tráng bạc và sẽ
thay đổi tự động theo vị trí hoạt động
của cầu dao; có thể điểu chỉnh bằng tay
tại vị trí kiểm tra của cầu dao.
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

closing of a breaker between operating
and test positions, to trip breakers upon
insertion or removal from housing and to
discharge stored energy mechanisms
upon insertion or removal from the
housing. The breaker shall be secured
positively in the housing between and
including the operating and test
positions.
The breakers shall be electrically
operated by the following control
voltages:
120 volt AC charge and close and 24vdc
trip.
Each breaker shall be complete with
control switch and red and green
indicating lights to indicate breaker
contact position.
AC control voltage shall be derived
from a separate fused circuit from
potential transformers control power
transformer.
PROTECTIVE RELAYS
The switchgear manufacturer shall
furnish and install, in the metal-clad
switchgear, the quantity, type and
function of protection relays as indicated
on the drawings and described hereafter
in this specification.
Utility Relay: [Schweitzer SEL-351]
[Basler BE1-951] [Multilin SR-750]
[Beckwith 3520] or equal approved to be
used.
Generator Relay: [Schweitzer SEL-
300G] Basler GPS100] [Multilin SR-
489] [Beckwith 3410] or equal approved
to be used.
Feeder Relay: [Schweitzer SEL-501]
Basler [BE1-851] [Multilin 735]
Transformer Protection Relay:
[Schweitzer SEL-587] [Basler BE1-
CDS220] or equal approved to be used.
AUXILIARY DEVICES
Ring type current transformers shall be
furnished as indicated on the contract
drawings. The thermal and mechanical
ratings of the current transformers shall
be coordinated with the circuit breakers.
Their accuracy rating shall be equal to or
higher than ANSI standard requirements.
The standard location for the current
transformers on the bus side and line
side of the 22kV breaker units shall be
front accessible to permit adding or
changing current transformers without
removing high-voltage insulation
connections. Shorting terminal blocks
shall be furnished on the secondary of all
the current transformers.
Voltage and control power transformers
of the quantity and ratings indicated in
the detailed specification shall be
The English language version prevails.
Diamond Island Page 5 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
Khóa liên động được cung cấp để ngăn
ngừa việc đóng cầu dao giữa vị trí làm
việc và vị trí kiểm tra, để ngắt cầu dao
khi đút vào hoặc tháo ra khỏi vỏ và để
xả năng lượng dự trữ ở chổ cài khi đút
vào hoặc tháo ra khỏi vỏ. Máy cắt sẽ
được đảm bảo an toàn trong vỏ ở vị trí
làm việc và vị trí kiểm tra.
Cầu dao sẽ hoạt động bằng điện bởi các
điện áp điều khiển sau:
120VAC cho việc nạp và đóng và
24VDC cho việc ngắt.
Mỗi máy cắt sẽ được điều khiển hoàn
toàn với công tắc điều khiển và những
đèn hiển thị xanh đỏ để chỉ vị trí máy
cắt.
Điện áp điều khiển AC sẽ lấy từ mạch
cầu chì độc lập từ máy biến áp điều
khiển công suất.
RƠLE BẢO VỆ
Nhà sản xuất thiết bị đóng cắt sẽ cung
cấp và lắp đặt, với vỏ bằng kim loại, số
lượng, loại và chức năng của rơle bảo
vệ như được hiển thị trong bản vẽ và
được mô tả theo tiêu chuẩn kĩ thuật này
như sau.
Rơle tiêu chuẩn: dùng loại [Schweitzer
SEL-351] [Basler BE1-951] [Multilin
SR-750] [Beckwith 3520] hay chứng
nhận tương đương
Rơle máy phát: dùng loại [Schweitzer
SEL-300G] Basler GPS100] [Multilin
SR-489] [Beckwith 3410] hay chứng
nhận tương đương
Rơle cấp nguồn: [Schweitzer SEL-501]
Basler [BE1-851] [Multilin 735]
Rơle bảo vệ máy phát: [Schweitzer
SEL-587] [Basler BE1-CDS220] hay
chứng nhận tương đương.
THIẾT BỊ PHỤ
Biến dòng loại vòng sẽ được cung cấp
như được hiển thị trên bản vẽ hợp
đồng. Định mức nhiệt và cơ khí của
biến dòng sẽ được phối hợp với máy
cắt. Định mức chính xác sẽ bằng hoặc
cao hơn qui định của tiêu chuẩn ANSI.
Vị trí tiêu chuẩn của biến dòng trên
thanh cái và trên đường dây bên cạnh
máy cắt 22kV sẽ truy cập được từ phía
trước cho phép thêm hay thay biến
dòng mà không cần tháo mối nối có
cách điện cao thế ra. Khối đấu nối sẽ
được cung cấp bên phần thứ cấp của tất
cả các biến dòng.
Cung cấp các máy biến áp công suất
điện áp và điều khiển có số lượng và
định mức như chỉ ra trong tài liệu kỹ
thuật chi tiết. Máy biến áp sẽ được gắn
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

supplied. Voltage transformers shall be
mounted in drawout drawers contained
in an enclosed auxiliary compartment.
Control power transformers to 22 kV,
22 kVA, single-phase shall be mounted
in drawout drawers. Rails shall be
provided as applicable for each drawer to
permit easy inspection, testing and fuse
replacement. Shutters shall isolate
primary bus stabs when drawers are
withdrawn.
A mechanical interlock shall be provided
to require the secondary breaker to be
open before the CPT drawer or CPT
primary fuse drawer can be withdrawn.
METERING
Where shown on drawings, provide
separate barriered-off metering
compartment or structure complete with
hinged sealable door. Bus work shall
include provisions for mounting utility
company current transformers and
potential transformers as required by the
utility company.
ENCLOSURES
The switchgear described in these
specifications shall be NEMA 1 indoor
construction, with devices arranged as
shown on contract drawings.
NAMEPLATES
Engraved nameplates, mounted on the
face of the assembly, shall be furnished
for all main and feeder circuits as
indicated on the drawings. Nameplates
shall be laminated plastic, black
characters on white background, and
secured with screws. Characters shall be
3/16-inch high, minimum. Furnish
master nameplate for each switchgear
lineup giving information in accordance
with IEEE Std. C37.20.2-1999, Section
7.4.1. Circuit nameplates shall be
provided with circuit designations as
shown on purchaser’s single-line
diagrams.
Control components mounted within the
assembly, such as fuse blocks, relays,
pushbuttons, switches, etc., shall be
suitably marked for identification
corresponding to appropriate
designations on manufacturer’s wiring
diagrams.
FINISH
The finish shall consist of a coat of gray
(ANSI-61), Epoxy powder paint applied
electrostatically to pre-cleaned and
phosphatized steel and aluminum for
internal and external parts.
ACCESSORIES
The switchgear manufacturer shall
furnish accessories for test, inspection,
maintenance and operation, including:
The English language version prevails.
Diamond Island Page 6 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
trong ngăn kéo rút ra được chứa trong
một ngăn phụ đi kèm. Máy biến áp
công suất điều khiển đến 22kV, 22
kVA, một pha sẽ được gắn trong ngăn
kéo có thể rút ra. Thanh ray được cung
cấp cho mỗi ngăn để cho phép dễ dàng
kiểm tra, thử nghiệm và thay cầu chì.
Các lá ngăn sẽ cách ly các thanh cái sơ
cấp khi ngăn kéo được rút ra.
Một khoá liên động cơ khí sẽ được
cung cấp để kéo cầu dao thứ cấp mở
trước khi ngăn đựng biến áp công suất
điều khiển hay ngăn đựng cầu chì sơ
cấp của biến áp công suất điều khiển có
thể được rút ra.
ĐO LƯỜNG
Ở những chổ chỉ ra trên bản vẽ, cung
cấp ngăn hay khung đo lường riêng rẽ
không có rào chắn, hoàn chỉnh với cửa
có bản lề có thể niêm phong được.
Phần việc thanh cái sẽ bao gồm dự trù
cho việc gắn biến dòng và biến áp của
công ty điện lực theo yêu cầu của công
ty này.
VỎ BỌC
Thiết bị đóng cắt mô tả trong tài liệu kĩ
thuật này sẽ là loại cấu tạo NEMA 1
trong nhà, với thiết bị được bố trí như
mô tả trên bản vẽ hợp đồng.
BẢNG TÊN
Bảng khắc tên, treo trên bề mặt của
thiết bị lắp đặt, sẽ đươc cung cấp cho
tất cả mạch chính và mạch nhánh như
thể hiện trên bản vẽ. Bảng tên sẽ là tấm
nhựa mỏng, chữ đen trên nền trằng và
được gắn bằng ốc vít. Chữ sẽ cao tối
thiểu 3/16-inch. Cung cấp bảng tên
chính cho mỗi cầu dao kèm theo thông
tin theo tiêu chuẩn IEEE C37.20.2-
1999, chương 7.4.1. Cung cấp bảng tên
mạch với ký hiệu như được ghi trong
sơ đồ đơn tuyến của người mua.
Thành phần thiết bị điều khiển gắn bên
trong thiết bị như khối cầu chì, rơle, nút
nhấn, công tắc v.v… được đánh dấu
phù hợp để định danh theo ký hiệu
tương ứng trên sơ đồ đi dây của nhà sản
xuất.
HOÀN THIỆN
Phần hoàn thiện sẽ bao gồm vỏ màu
xám (ANSI-61), sơn tĩnh điện bằng bột
sơn Epoxy các thành phần thép và
nhôm được làm sạch trước và phốt pho
hoá của những bộ phận bên trong và
bên ngoài.
PHỤ TÙNG
Nhà sản xuất thiết bị đóng cắt sẽ cung
cấp phụ tùng cho việc kiểm tra, thử
nghiệm, bảo dưỡng và hoạt động, bao
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

One – Maintenance tool for manually
charging the breaker closing spring and
manually opening the shutter
One – Levering crank for moving the
breaker between test and connected
positions
One – Breaker lifting yoke used for
attachment to breaker for lifting breaker
on or off compartment rails, when
applicable
One – Set of rail extensions and rail
clamps, when applicable
One – Portable lifting device for lifting
the breaker on or off the rails.
One – “Dockable” transport dolly for
moving breaker about outside its
compartment.
PARALLEL SWITCHGEAR DESIGN,
Refer to drawings for switchgear
arrangement
The metal-clad switchgear auxiliary
section for control and instrumentation
shall include the following:
voltage transformers
Three – Current transformers
control power transformer as required
One – Microprocessor-based metering
system, as required and shown on the
drawings
The metal-clad switchgear main circuit
breaker section for control of a main
circuit breaker shall include the
following:
Drawout power circuit breakers rated as
per drawings
voltage transformers
Current transformers, single secondary
Circuit breaker control switch with red
and green indicating lights
Microprocessor-based three-phase and
ground overcurrent relay, ANSI device
numbers 51/50 and 51/50/N,
Microprocessor-based metering system,
as shown on the drawings
The metal-clad switchgear generator
circuit breaker section for control of a
generator circuit breaker shall include
the following:
3x Drawout power circuit breaker rated
as shown on drawings
3 x sets voltage transformers
3 x sets Current transformers,
3 x sets Circuit breaker control switch
with red and green indicating lights
3 x Microprocessor-based three-phase
and ground overcurrent and differential
The English language version prevails.
Diamond Island Page 7 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
gồm:
Một – Dụng cụ bảo trì cho việc nạp tay
lò xo đóng của cầu dao và mở lưỡi cắt
bằng tay
Một – Cần nâng để di chuyển bộ phận
đóng cắt giữa vị trí kiểm tra và kết nối
bình thường
Một - Chốt nâng cầu dao gắn kèm vào
cầu dao dùng để nâng và hạ cầu dao
khỏi thanh ray của khoang, nếu cần.
Một- Bộ thanh ray kéo dài và chốt ray,
nếu cần
Một – Thiết bị nâng cầm tay dùng cho
việc nâng hay hạ cầu dao khỏi thanh
ray.
Một – Một con lăn di chuyển có thể
gắn vào thanh ray để di dời cầu dao ra
bên ngoài ngăn của nó.
THIẾT KẾ MÁY CẮT SONG SONG
Dựa vào những bản vẽ cho việc bố trí
thiết bị đóng cắt
Những ngăn chứa phụ bằng kim loại
của thiết bị đóng ngắt dùng cho điều
khiển và đo lường sẽ bao gồm các thiết
bị sau:
Máy biến áp
Ba biến dòng
Biến áp công suất điều khiển như yêu
cầu
Một – Hệ thống đo lường dựa trên vi
xử lý, như yêu cầu và thể hiện trên bản
vẽ.
Khoang chứa bằng kim loại của thiết bị
đóng cắt chính dùng cho việc điều
khiển cầu dao chính sẽ bao gồm:
Cầu dao cắt công suất loại rút ra được
có định mức như trên bản vẽ
Máy biến áp
Máy biến dòng, thứ cấp đơn
Công tắc điều khiển máy cắt có đèn
hiển thị xanh đỏ
Rờ le ba pha và quá dòng chạm đất dựa
trên vi xử lý, số thiết bị ANSI 51/50 và
51/50/N
Hệ thống đo lường dựa trên vi xử lý,
như được thể hiện trên bản vẽ
Khoang chứa bằng kim loại của thiết bị
đóng cắt chính của máy phát dùng cho
việc điều khiển cầu dao chính bao gồm:
3x máy cắt loại rút ra được có định
mức như hiển thị trên bản vẽ
3 x bộ máy biến áp
3 x bộ biến dòng
3 x bộ công tắc điều khiển cầu dao với
đèn hiển thị xanh và đỏ
3 x biến áp vi sai bảo vệ quá dòng
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

transformer protection, 50, 51, 87 or
ANSI device numbers as shown on
drawings.
One – Microprocessor-based metering
system, providing kWh, Volts Amps
1.9 EMERGENCY GENERATOR
PARALLELING CONTROLS
DESIGN
Furnish the emergency generator
paralleling controls for the following
generator sets as shown on the drawings:
5 x Prime Mover 2000kVA, 400V,
50Hz Frequency
The emergency generator paralleling
controls shall include a master section
for system control functions including
control of distribution feeder breakers,
Automatic Transfer Switch, and other
ancillary devices as required and shown
on the drawings.
DESIGN CRITERIA
The control system switchgear shall be
designed to operate as a standby power
source upon the failure of the of the
utility power source and to provide
power to the site, isolated from the utility
power source. The control system
switchgear shall be designed to
automatically program the operation of
the station engine generator sets.
Automatic programming shall be
interpreted to mean automatic starting,
automatic paralleling and automatic load
sharing of the emergency engine
generator sets. Initiation of automatic
standby operation shall be from the
customers automatic transfer switches.
Upon receipt of this signal, the control
system will send a start signal to each of
the generator sets which will, via the
generator mounted generator control
panel, start each of the generator sets.
Closing of individual generator circuit
breakers shall occur when conditions for
paralleling are within acceptable
tolerances and controlled by
synchronizing circuits providing
automatic correction signals to the
engine governor system and generator
voltage regulator. Control circuitry
within the system shall allow only one
generator to close to a dead bus. When
more than one of the emergency
generators have synchronized and are
operating in parallel to power the load
automatic isochronous kW and kVAR
sharing features shall be initiated.
The system control shall include an
integral generator counting circuit the
purpose of which shall be to determine
the minimum number of generators
required to be closed to the bus before
The English language version prevails.
Diamond Island Page 8 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
chạm đất và ba pha dựa trên vi xử lý,
50, 51, 87 hay số thiết bị theo tiêu
chuẩn ANSI như được hiển thị trên bản
vẽ.
Một – hệ thống đo lường dựa trên vi xử
lý, cung cấp đồng hồ kWh, VA.
1.9 THIẾT KẾ ĐIỀU KHIỂN MÁY
PHÁT KHẨN CẤP MẮC
SONG SONG
Cung cấp hệ thống điều khiển máy phát
dự phòng khẩn cấp mắc song song cho
các máy phát sau như thể hiện trên bản
vẽ:
5 x Máy phát Prime 2000kVA, 400V,
tần số 50Hz.
Sự điều khiển máy phát mắc song song
sẽ bao gồm một bộ phận chính cho các
chức năng điều khiển hệ thống bao gồm
phần điều khiển những máy cắt mạch
nguồn phân phối, bộ chuyển nguồn tự
động, và những thiết bị phụ trợ khác
như yêu cầu và thể hiện trên bản vẽ.
TIÊU CHUẨN THIẾT KẾ
Hệ thống điều khiển tủ trung thế sẽ
được thiết kế để hoạt động như nguồn
dự phòng cho sự cố mất nguồn và cung
cấp nguồn cho công trường, được cách
ly với nguồn điện của điện lực. Hệ
thống điều khiển tủ trung thế sẽ được
thiết kế để tự động lập trình hoạt động
của động cơ máy phát. Tự động lập
trình được hiểu là tự động khởi động,
tự động kết nối song song và tự động
chia tải giữa những máy phát dự phòng.
Việc kích hoạt chức năng tự động chờ
được thực hiện từ bộ chuyển nguồn tự
động của khách hàng. Ngay khi nhận
được tín hiệu này, hệ thống điều khiển
sẽ gửi một tín hiệu khởi động đến mỗi
máy phát mà sẽ, thông qua tủ điều
khiển gắn trên máy phát, khởi động
từng máy phát. Việc đóng cầu dao tự
động của từng máy phát riêng rẽ phải
diễn ra khi các điều kiện cho việc mắc
song song nằm trong giới hạn cho phép
và được điều khiển bởi các mạch hoà
đồng bộ cung cấp tín hiệu tự động sửa
lỗi cho hệ thống điều tốc động cơ và bộ
điều hoà tần số máy phát. Mạch điều
khiển của hệ thống phải cho phép chỉ
một máy phát đóng lên một thanh cái bị
mất điện. Khi có nhiều hơn một máy
phát dự phòng đã được hoà đồng bộ và
đang hoạt động song song để cấp
nguồn cho tải thì có thể kích hoạt các
tính năng chia sẻ đẳng thời tự động kW
và kVAR.
Hệ thống điều khiển phải bao gồm một
mạch tích hợp đếm số máy phát. Mục
đích của mạch này là để xác định số
máy phát tối thiểu cần đóng lên thanh
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011

allowing the generator output feeder
breaker(s) to be closed, or allowing
automatic transfer switches to transfer to
the emergency source. This circuitry
will allow for controlled loading based
on load segmentation and will prevent
the possibility of overloading of the on-
line generators. The circuitry shall be for
the number of generators on-line prior to
any individual contact closure of this
circuitry and shall be programmable via
the touch screen.
The auto-paralleling controls shall be
capable of monitoring the load
requirements, and automatically
removing a genset or sets from service as
load decreases, and automatically
program a genset or sets back into
service as load increases. When a genset
is removed from service the affected
generator will be soft unloaded over an
adjustable time period to near zero
output with its breaker being then tripped
open and then operate for the
programmed shutdown sequence as
controlled by the generator mounted
engine generator control panel.
Generator sets programmed back into
service, control logic shall soft load the
genset and load share when genset
returned to service. The load sense/load
demand operational settings, for genset
removal and/or re-add, shall be field
adjustable to coordinate with actual site
load conditions and provided with
adjustable timer settings to avoid
unnecessary operation on momentary
load surges. Control logic to allow
station personnel to manually place a
genset or sets into service independent of
load sense / load demand automatic
functions. This load demand feature can
be over-ridden at the discretion of the
operator.
The control system shall monitor an
overload condition, as detected by a drop
in bus frequency for a time period and
provide output contact signals wired to
terminal board points for customer
connection to devices in the site
distribution system to remove pre-
selected loads to be shed. A minimum
of three (3) sequenced load shed stages
shall be available. Detection of an
overload condition shall also program
any non-running genset or sets into
service.
Should an on-line genset develop a
monitored fault (warning or shutdown),
the control system shall program a non-
running genset into operation (if
available) with automatic removal of the
faulted genset. The system
programmable logic shall automatically
place all available gensets into service
The English language version prevails.
Diamond Island Page 9 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
cái trước khi cho phép cầu dao của
mạch cấp nguồn ra từ máy phát được
đóng lại, hoặc cho phép bộ chuyển
nguồn tự động chuyển qua nguồn dự
phòng khẩn cấp. Mạch này sẽ cho phép
điều khiển cấp tải dựa trên việc phân
đoạn tải và sẽ ngăn ngừa khả năng quá
tải các máy phát đang chạy. Mạch đếm
cho số máy phát đang phát điện trước
khi bất kỳ việc đóng tiếp điểm đơn lẻ
nào của mạch này và phải lập trình
được thông qua màn hình chạm.
Bộ điều khiển mắc song song phải có
khả năng theo dõi yêu cầu tải, và tự
động ngắt một hay nhiều máy phát ra
khi tải giảm, và tự động lập trình một
hay nhiều máy phát hoạt động trở lại
khi tải tăng. Khi một máy phát được
ngắt ra thì máy phát này sẽ được ngắt
tải mềm từ từ trong một khoảng thời
gian chỉnh định được đến khi ngõ ra
gần bằng không thì cầu dao của nó sẽ
được ngắt và sau đó hoạt động theo chu
trình tắt máy đã được lập trình như điều
khiển bởi tủ điều khiển động cơ máy
phát gắn trên vỏ máy phát. Máy phát
được lập trình để chạy trở lại, bộ điều
khiển lôgic sẽ cấp tải mềm cho máy
phát và chia tải khi máy phát hoạt động
trở lại. Các chỉnh định vận hành kiểm
tra tải yêu cầu, cho việc ngắt máy phát
ra và/hoặc chạy máy phát trở lại, phải
có thể chỉnh định được theo thực tế
công trường để phối hợp với điều kiện
tải thực tế được cung cấp với các bộ
định giờ điều chỉnh được để tránh việc
vận hành máy phát không cần thiết khi
có những dao động tải tạm thời. Bộ
điều khiển lô gic phải cho phép người
vận hành có thể ra lệnh đóng một hoặc
nhiều máy phát lên tải một cách độc lập
so với chức năng tự động kiểm tra tải.
Người vận hành có thể bỏ qua chức
năng kiểm tra tải này nếu cần.
Hệ thống điều khiển phải theo dõi tình
trạng quá tải, được phát hiện ra khi tần
số bị suy giảm trong một khoảng thời
gian và cung cấp tín hiệu tiếp điểm đầu
ra nối đến các điểm trên mạch đầu cuối
cho kết nối của khách hàng đến các
thiết bị trong hệ thống phân phối tại
công trường để cắt các tải lựa chọn
trước ra khỏi nguồn. Tối thiểu phải có
ba bước cắt tải tuần tự. Việc phát hiện
ra tình trạng quá tải cũng sẽ lập trình
cho bất kỳ máy phát nào đang nghỉ bắt
đầu chạy phát điện trở lại.
Nếu một máy phát đang phát điện xuất
hiện trạng thái lỗi có được theo dõi
(cảnh báo hay tắt máy), hệ thống điều
khiển sẽ lập trình một máy phát khác
đang nghỉ phát điện trở lại (nếu có)
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011
 PARALLELING MV SWITCHGEAR

(on-line) should the main bus become cùng với việc tự động cắt máy phát bị
“dead” with re-activation of the load lỗi ra. Lô-gic lập trình hệ thống sẽ tự
sense / load demand logic. động đặt tất cả các máy phát sẵn sang
chạy trở lại (trực tuyến) nếu thanh cái
GENERATOR CONTROL SYSTEM
chính trở nên “chết” cùng với việc kích
Each generator control section shall hoạt hệ thống theo dõi tải trở lại.
consist of a microprocessor based Genset
Control Module (GCM) with an operator HỆ THỐNG ĐIỀU KHIỂN MÁY PHÁT
interface module for display read-outs Mỗi bộ phận điều khiển máy phát phải
and selected control functions and chứa một Bộ Điều Khiển Máy Phát
containing the following metering, (GCM) dựa trên vi xử lý với một mô
control and protective functions for the đun giao tiếp với người vận hành cho
standby generator sets: việc hiển thị các thông số và các chức
năng điều khiển được lựa chọn và chứa
1. Power metering to include a các đồng hồ đo đếm sau, các chức năng
display for each genset with digital read- điều khiển và bảo vệ cho các máy phát
outs of following minimum parameters: dự phòng:
a. AC amperes for each of the 3 1. Đồng hồ đo công suất bao gồm màn
phases hình hiển thị cho từng máy phát với
chữ số điện tử hiển thị cho tối thiểu là
b. AC Voltage for each of the 3 các thông số sau:
phases
a. Dòng điện xoay chiều cho từng pha
c. Frequency của 3 pha.
d. Kilowatts, 3 phase b. Điện áp xoay chiều cho từng pha của
e. kVARS, 3 phase 3 pha.
f. kVA, 3 phase c. Tần số
g. Power factor d. Kilowatts, 3 pha
h. Kilowatt hours, 3 phase, e. kVARS, 3 pha
accumulative f. kVA, 3 pha
i. kVAR hours, 3 phase, g. Hệ số công suất
accumulative
h. Kilowatt giờ, 3 pha, cộng dồn
2. For manual paralleling (in
addition to auto-paralleling) of a the i. kVAR giờ, 3 pha, cộng dồn
genset to the bus, the following digital 2. Cho việc mắc song song máy phát
read-outs to be simultaneously một cách thủ công (bên cạnh việc tự
displayed: động mắc song song các máy phát) của
a. AC voltage, bus một máy phát lên thanh cái, các đồng
hồ điện tử sau phải cùng lúc hiển thị:
b. Frequency, bus
a. Điện áp xoay chiều, thanh cái
c. Digital Synchroscope
b. Tần số, thanh cái
d. Speed and voltage matching in
manual mode included. c. Đồng hồ đồng bộ điện tử
3. Power and control functions for d. Tốc độ và điện áp ăn khớp trong chế
each genset shall include the following: độ chỉnh tay được bao gồm.
a. True RMS real power sensor 3. Các chức năng điều khiển và công
for precise control suất cho từng máy phát phải bao gồm:
b. Closed loop control of genset a. Cảm biến giá trị biên độ công suất
power levels thực đúng dung cho điều khiển chính
xác.
c. Analog control outputs (analog
or contact closure) to engine governor b. Mạch điều khiển đóng của các mức
module công suất máy phát.
d. Control outputs (analog or c. Các đầu ra điều khiển kỹ thuật tương
contact closure) to generator automatic tự (tương tự hay hộp tiếp điểm) đến mô
voltage regulator. đun điều tốc động cơ
e. Dynamic loading of oncoming d. Các đầu ra điều khiển (tương tự hay
generators into a load share bus, this hộp tiếp điểm) đến bộ điều áp tự động
allows for an oncoming generator to máy phát.
assume its share of the load as rapidly as e. Tải động của các máy phát đang trên
it can to avoid possible overload thanh cái chia tải, điều này cho phép
conditions as quickly as possible. một máy phát đang lên tải có thể nhận
f. Automatic synchronization, phần chia tải của nó nhanh nhất có thể
speed (frequency) and voltage matching, để tránh các điều kiện quá tải càng

The English language version prevails. Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.

Diamond Island Page 10 of 14 of C.19 7 January 2011


15 function.
g. Generator available sensing to
determine when operating voltage and
frequency are established.
4. Genset control selector
functions for automatic, manual, stop-
cooldown modes of operation and off-
reset for shutdown faults plus interface
logic with engine auto start / stop
cranking controls:
a. Automatic --- upon receipt of
an input contact signal (locally or
remote), genset to be signaled to start
and to attain operating voltage /
frequency with generator breaker auto-
closing under direction of automatic
synchronizing logic.
b. Manual --- genset to be signaled
to start and to attain operating voltage /
frequency but generator breaker shall not
close automatically. To close the
generator breaker, plant to press the
circuit breaker close pushbutton to close
in synchronism with “live” bus or to a
“dead” bus.
c. Stop / Cooldown --- generator
breaker to trip open and genset to
continue to run unloaded for a preset
cooldown time period prior to actual
shutdown.
d. Off / Reset --- if genset shuts
down due to activation of a protective
device, a shutdown malfunction circuit
to be latched and requires manual reset
before genset can be re-started. A
running genset to shutdown with tripping
of the generator breaker when off-reset
activated.
5. With genset manufacturer
furnished engine mounted generator
control panel with automatic starting
controls, local starting and stopping, at
the engine, shall be possible plus remote
start / stop signal acceptance with a local
selector switch in the auto / remote
position.
6. The generator set shall be
provided with the ability to provide
contact outputs of monitored shutdowns
and alarms. The minimum requirements
will be for common alarm and common
shutdown for use with the switchgear
control system.
7. Basic protective relay functions,
microprocessor based for each site
genset, to include following as
minimum:
a. Under / over voltage, 3 phase,
27 / 59 functions
b. Over / under frequency, 81 –
O/Urting functions
c. Current unbalance, 3 phase, 46
The English language version prevails.
Diamond Island Page 11 of 14 of C.19
PARALLELING MV SWITCHGEAR
nhanh càng tốt.
f. Hoà đồng bộ tự động, tốc độ (tần số)
và trùng khớp điện áp, 15 chức năng.
g. Kiểm tra sự sẵn sàng của máy phát
để xác định khi tần số và điện áp hoạt
động được thiết lập.
4. Các chức năng lựa chọn điều khiển
máy phát cho các chế độ hoạt động tự
động, chỉnh tay, ngừng-để nguội và tắt-
chỉnh lại cho các lỗi tắt máy cùng với
giao diện lô gic với các điều khiển
động cơ tự động chạy/ngừng:
a. Tự động – khi nhận được tín hiệu
tiếp điểm đầu vào (tại chỗ hay từ xa),
máy phát được lệnh khởi động và đạt
được tần số/ điện áp hoạt động với cầu
dao máy phát tự động đóng theo hướng
dẫn của lô gic tự động hoà đồng bộ.
b. Chỉnh tay – máy phát nhận được tín
hiệu khởi động và đạt được tần số /
điện áp hoạt động nhưng cầu dao máy
phát sẽ không đóng tự động. Để đóng
cầu dao máy phát, cần phải nhấn nút
đóng cầu dao để đóng điện hoà đồng bộ
vào thanh cái “chết”-không có điện hay
vào thanh cái “sống”-đang có điện.
c. Ngừng/để nguội – cầu dao máy phát
ngắt ra và máy phát tiếp tục chạy không
tải trong một khoảng thời gian để nguội
được chỉnh trước trước khi thực sự tắt
máy.
d. Tắt/chỉnh lại – nếu máy phát tắt do
việc kích hoạt một thiết bị bảo vệ, một
mạch tắt máy do lỗi sẽ được thiết lập và
yêu cầu phải có chỉnh lại bằng tay trước
khi máy phát có thể được khởi động lại.
Một máy phát đang chạy sẽ tắt khi cầu
dao máy phát bị nhảy khi chế độ
tắt/chỉnh lại đang được kích hoạt.
5. Với tủ điều khiển máy phát gắn trên
máy phát được cung cấp bởi nhà sản
xuất máy phát có các điều khiển tự
động khởi động, khởi động và ngừng
tại chỗ, tại động cơ, phải có khả năng
cùng với việc chấp nhận tín hiệu khởi
động/ngừng từ xa với một công tắc tại
chỗ lựa chọn chế độ tự động/từ xa.
6. Máy phát phải được cung cấp với
khả năng cung cấp các tiếp điểm đầu ra
cho việc theo dõi báo động và tắt máy.
Yêu cầu tối thiểu sẽ là cho báo động
chung và tắt máy chung cho việc sử
dụng với hệ thống điều khiển tủ đóng
cắt.
7. Các chức năng rờ le bảo vệ cơ bản,
dựa trên vi xử lý cho mỗi máy phát tại
công trường, để bao gồm tối thiểu các
điều sau:
a. Thấp/quá áp, 3 pha, các chức năng
27/59.
b. Quá/thấp tần số, 81 – các chức năng
O/Urting.
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
7 January 2011
 PARALLELING MV SWITCHGEAR

function. c. Dòng điện mất đối xứng, 3 pha, chức

d. Reverse power, 32 function năng 46.
e. Reverse reactive power / loss of d. Công suất đổi chiều, chức năng 32
excitation, 32 RV (40) function e. Công suất phản kháng nghịch / mất
(optional). kích từ, chức năng 32 RV (40) (tuỳ
f. Phase sequence voltage, 47 chọn).
function. f. Điện áp thứ tự pha, chức năng 47.
g. Fail to automatically parallel g. Thất bại trong việc chạy máy phát
(selectable for shutdown or warning) song song (lựa chọn được để tắt máy
h. Loss of kW/kVAR sharing hoặc báo động)
communications (selectable for h. Mất giao tiếp chia xẻ kW/kVAR (lựa
shutdown or warning) (optional) chọn được để tắt máy hay báo động)
8. Above protective functions to (tuỳ chọn)
include adjustable pick-up settings and 8. Các chức năng bảo vệ trên sẽ bao
adjustable time delays. An annunciation gồm các thiết lập giá trị chỉnh định
screen shall be provided which will được và thời gian trễ chỉnh định được.
automatically be displayed upon the Một màn hình thông báo sẽ được cung
occurrence of any monitored alarm cấp mà sẽ tự động hiển thị ngay khi xảy
condition. ra bất kỳ điều kiện báo động được theo
B. Current and Potential dõi nào.
Transformers (if not part of paralleling B. Các biến dòng và biến thế (nếu
switchgear) không phải là một phần của tủ đóng cắt
1. Set of fused potential của máy phát mắc song song)
transformers, as required 1. Một bộ các biến thế có cầu chì, như
2. Set of current transformers as yêu cầu
required, wired to shorting type terminal 2. Một bộ các biến dòng như yêu cầu,
boards nối dây đến bảng mạch đầu cuối loại
C. Set of circuit breaker close and ngắn mạch.
trip and auxiliary relays as required. C. Một bộ các rờ le đóng, cắt và phụ
cho cầu dao tự động như yêu cầu.

2 QUALITY 2 CHẤT LƯỢNG

2.1 INSPECTION 2.1 KIỂM TRA

Notice
Give notice so that inspection may be
made at the following stages:
­ Fabrication and painting completed.
­ Factory assembly completed, with
busbars exposed and functional units
assembled.
­ Assembly ready for routine testing and
dispatch.
­ Assembly installed and connected.
­ Acceptance.
Thông báo
Đưa ra thông báo để kiểm tra sẽ được
thực hiện tại các bước sau:
­ Chế tạo và sơn hoàn thiện.
­ Hoàn tất lắp ráp tại xưởng với thanh
cái gắn nổi và các thiết bị chức năng
lắp ráp vào.
­ Lắp ráp sẵn sàng cho các thử nghiệm
hàng ngày và gửi đi.
­ Tủ đã lắp đặt và đấu nối.
­ Sự chấp thuận.

3 COMPLETION 3 HOÀN TẤT

3.1 COMPLETION TESTS 3.1 THỬ NGHIỆM HOÀN TẤT

General
Carry out the following tests:
Provide the services of a qualified
factory-trained manufacturer’s
representative for start-up of the
equipment specified under this section
The manufacturer’s representative shall
Tổng quát
Thực hiện theo các thử nghiệm sau:
Cung cấp người đại diện đã được đào
tạo và chứng nhận từ nhà máy của nhà
sản xuất để khởi động thiết bị chỉ định
trong chương này.
Người đại diện nhà sản xuất phải cung

The English language version prevails. Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.

Diamond Island Page 12 of 14 of C.19 7 January 2011

 PARALLELING MV SWITCHGEAR

provide technical direction and cấp các hướng dẫn kỹ thuật và hỗ trợ
assistance to the contractor in general nhà thầu trong việc lắp ráp thiết bị nói
assembly of the equipment, connections chung, đấu nối và hiệu chỉnh, và thử
and adjustments, and testing of the nghiệm thiết bị và phụ kiện chứa bên
assembly and components contained trong.
therein. B. Người đại diện nhà sản xuất phải
B. The manufacturer’s representative thực hiện việc thẩm tra lắp đặt cuối
shall provide inspection of the final cùng. Người này cũng phải thực hiện
installation. The manufacturer’s việc khởi động tại công trường và kiểm
representative shall perform site start-up tra chức năng của thiết bị Điều Khiển
and functional checkout of the Máy Phát Dự Phòng Mắc Song Song.
Emergency Generator Paralleling 1. Nếu có, các rờ le bảo vệ và thiết bị
Control assembly. nhảy cầu dao phải được chỉnh tại công
1. If applicable, the protective relays trường bởi một công ty kiểm nghiệm có
and circuit breaker trip units shall be set khả năng và được chứng nhận, được
in the field by a qualified and certified thuê bởi Nhà thầu. Các rờ-le phải chỉnh
testing company, retained by the theo bảng tính phối hợp bảo vệ của nhà
Contractor. The relays shall be set per thầu.
the contractor’s coordination study. Thử nghiệm Chức năng phải bao gồm
Functional Testing shall include testing tối thiểu các thử nghiệm sau:
of the following as a minimum: 1. Kiểm tra tiền khởi động của máy
1. Pre-startup inspection of the phát, hệ thống một chiều, đi dây cáp
generator, dc system, control wiring, and điều khiển, và thiết bị đóng cắt của máy
Paralleling Switchgear assembly. phát mắc song song.
2. Crank and run engine/generators 2. Xoay và chạy động cơ/máy phát tại
at the local engine control panel. tủ điều khiển động cơ tại chỗ.
3. Crank and run engine/generators 3. Xoay và chạy bộ điều khiển động
control at the switchgear. cơ/máy phát tại thiết bị đóng cắt.
4. Verify engine/generator alarms 4. Kiểm tra các báo động và lệnh tắt
and shutdowns. động cơ/máy phát.
5. Verify and test all system 5. Kiềm tra và thử nghiệm tất cả các
functions and alarms. báo động và chức năng của hệ thống.
6. Test all modes of operation. 6. Thử nghiệm tất cả các kiểu hoạt
7. Upon completion of the động.
manufacturer's start-up and checkout, as 7. Khi hoàn tất việc khởi động và kiểm
required, the manufacturer shall tra của nhà sản xuất, như yêu cầu, nhà
demonstrate to the customer all the sản xuất phải minh hoạ với khách hàng
automated sequences of operation as tất cả các chuỗi qui trình hoạt động tự
specified herein. động như chỉ ra ở đây.
8. The Contractor shall provide 8. Nhà thầu phải cung cấp ba (3) bản
three (3) copies of the manufacturer’s sao của báo cáo khởi động tại công
field start-up report. trường của nhà sản xuất.

3.2 AS BUILT DOCUMENTATION 3.2 TÀI LIỆU HOÀN CÔNG

A.The following information shall be
submitted for record purposes:
1.Final as-built drawings including
information required under submittals
2.Internal point-to-point wiring diagrams
3.Standard factory final test reports
4.The final (as-built) drawings shall
include the same drawings as the original
construction drawings and shall
incorporate all changes made during the
manufacturing process
A. Các thông tin sau sẽ được trình nộp
cho mục đích lưu trữ:
1. Các bản vẽ hoàn công cuối cùng bao
gồm thông tin yêu cầu như các trình
duyệt
2. Sơ đồ đấu dây điểm-tới-điểm bên
trong
3. Báo cáo thử nghiệm tiêu chuẩn tại
nhà máy cuối cùng.
4. Các bản vẽ (hoàn công) cuối cùng
phải bao gồm cùng các bản vẽ như các
bản vẽ xây dựng gốc và phải bao gồm
tất cả các thay đổi thực hiện trong suốt
quá trình sản xuất.

3.3 MAINTENANCE 3.3 BẢO TRÌ

The English language version prevails. Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.

Diamond Island Page 13 of 14 of C.19 7 January 2011


General
General: Carry out the following:
­ Monthly inspections and maintenance
work to maintain the assembly,
including battery systems.
­ Rectify faults, make adjustments, and
replace consumable and faulty
materials and equipment within 24
hours of notification.
Standard: To AS 2467.
The English language version prevails.
Diamond Island
PARALLELING MV SWITCHGEAR
Tổng quát
Tổng quát: Thực hiện như sau
­ Thực hiện các công việc thử nghiệm
và bảo trì hàng tháng để bảo trì các
thiết bị, bao gồm cả hệ thống ắc quy
­ Sửa chữa lỗi, thực hiện việc hiệu
chỉnh và thay thế các thiết bị hết hạn
sử dụng, vật liệu đã bị hư hỏng trong
thời gian 24 giờ từ lúc thông báo.
Tiêu chuẩn: Theo AS 2467
Ưu tiên phần Anh ngữ khi có tranh chấp.
Page 14 of 14 of C.19 7 January 2011