MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARDS
1 GENERAL
The aim of this document is to give the
detailed description of the Medium
Voltage Switchboards to be used in the
current project. The switchgear shall be
expandable type with synchozination
compartment for future zones.
1.1 FUNCTIONAL DESCRIPTION
The Medium Voltage Switchboards
Scope of Works includes the detailed
design, engineering, workshop drawings
preparation and approval,
manufacturing, factory testing, supply,
delivery, installation, testing and
commissioning and finally handover to
the Employer of the Medium Voltage
Switchboards rated as shown on the
relevant drawings in the framework of
entire project completion.
1.2 CROSS REFERENCES
General
Worksection General Requirements
Related worksections
Worksection Electrical
Requirements
Distribution Transformers
Power Cables
1.3 STANDARDS
General
The Medium Voltage Switchboards shall
comply with the latest issues of the
following IEC recommendations:
IEC 60056 High Voltage Alternating
Current Circuit Breakers
IEC 60129 High Voltage A.C.
Switchgear and controlgear
disconnectors (isolators) and earthing
switches.
IEC 60185 Current transformers for
measurement and protection.
IEC 60186 Voltage transformers for
measurement and protection.
IEC 60265-1 High voltage Switch for
rated voltages above 1 KV and less than
52 KV
IEC 60298 AC Metal Enclosed
Switchgear and ControlGear for Rated
Voltages above 1 kV and up to and
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 1 of 16 of C.02/337500
TỦ ĐÓNG CẮT TRUNG THẾ
1 TỔNG QUAN
Mục đích của tài liệu là cung cấp mô tả
chi tiết về tủ đóng ngắt trung thế được
sử dụng cho công trình này. Tủ này sẽ
được mở rộng và có ngăn hòa đồng bộ
cho những khu vực trong tương lai.
1.1 MÔ TẢ
Phạm vi công việc tủ đóng ngắt trung
thế bao gồm: Chuẩn bị các bản vẽ thiết
kế chi tiết, bản vẽ kỹ thuật, bản vẽ chế
tạo và được duyệt, thực hiện các kiểm
tra tại nhà máy, nơi sản xuất, cung cấp,
giao hàng, lắp đặt, kiểm tra chạy thử và
bàn giao sau cùng đến người chủ của tủ
đóng ngắt trung thế với công suất đã
được chỉ ra trên bản vẽ liên quan trong
khuôn khổ của việc hoàn thành toàn bộ
dự án.
1.2 THAM CHIẾU CHÉO
Tổng quát
Các yêu cầu tổng quát của phần công
việc.
General Các chương liên quan
Các yêu cầu tổng quát về điện của
phần công việc.
Các máy biến áp phân phối
Các cáp động lực
1.3 TIÊU CHUẨN
Tổng quát
Các tủ đóng ngắt trung thế phải phù
hợp với các ấn bản mới nhất do IEC
giới thiệu
IEC 60056, Máy cắt dòng điện xoay
chiều cao thế
IEC 60129, Đóng cắt điện áp xoay
chiều cao thế, điều khiển dao cách ly và
cầu dao tiếp đất
IEC 60185, Biến dòng cho đo lường và
bảo vệ.
IEC 60186, Biến áp cho đo lường và
bảo vệ.
IEC 60265-1, Đóng ngắt trung thế cho
điện áp định mức trên 1KV duới 52KV
IEC 60298, Vỏ tủ kim loại của các thiết
bị đóng ngắt và các thiết bị điều khiển
cho điện áp định mức trên 1 kV đến 54
kV.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
Including 54 kV
IEC 60282-1 HV fuses
IEC 60420 High voltage a.c. Switchgear
and control gear – switch - fuse
combinations.
IEC 60529 Degrees of protection
provided for enclosures (IP Code)
IEC 60605 Approval and test
specification – general requirements for
electrical equipment.
IEC 60694 High voltage A.C.
Switchgear and control-gear-circuit
breakers for rated voltages above 1000V.
1.4 DESIGN
General
The Medium Voltage Switchboards shall
be designed in accordance with the
above-mentioned standards, and
applicable drawings.
The Medium Voltage Switchboards shall
be capable of continuous duty at rated
voltage/frequency stated in this
specification.
System Technical Parameters
Rated voltage – 24 kV
Operating voltage 22 kV
Frequency – 50 Hz
Main Substation MV Switchboard
Rated voltage – 24 kV
Operating voltage 22 kV
Frequency – 50 Hz
Rated power frequency withstand
voltage - 50 kV - 50 Hz, 1 min
Rated lightning impulse withstand
voltage - 125 kV - 1,2/50 µs
Rated short-circuit breaking current - 20
kA - 1 s.
Service conditions
The Medium Voltage Switchboards shall
be suitable for installation and operation
in Vietnam and the environmental
conditions described in the data sheets
and project specifications. The Tenderer
shall demonstrate facility for in country
support and technical back up for the
equipment offered.
The manufacturer shall be responsible
for ensuring that all equipment and
components supplied are suitable for the
operation and conditions stated. Where
the manufacturer standard or preferred
design option does not meet the
operation or environmental conditions,
the manufacturer shall give details of the
technical changes and commercial
impact of complying with the stated
conditions.
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 2 of 16 of C.02/337500
IEC-60282-1, Cầu chì trung thế.
IEC 60420, Thiết bị đóng ngắt trung
thế và các thiết bị điều khiển - kết hợp
cầu chì.
IEC 60529, Cấp độ bảo vệ cho vỏ tủ
(Mã IP)
IEC 60605, Các yêu cầu kỹ thuật tổng
quát về phê duyệt và thử nghiệm cho
các thiết bị điện.
IEC 60694, Thiết bị đóng ngắt xoay
chiều trung thế và đóng ngắt bộ phận
điều khiển cho điện áp định mức trên
1000V.
1.4 THIẾT KẾ
Tổng quát
Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
phù hợp với các bản vẽ áp dụng, và các
tiêu chuẩn đã nêu trên.
Tủ đóng ngắt trung thế phải có khả
năng vận hành liên tục tại điện áp/tần
số đã được nói rõ trong đặc tính kỹ
thuật này.
Các thông số kỹ thuật của hệ thống
Điện áp định mức – 24 kV
Điện áp vận hành 22 kV
Tần số - 50 Hz
Tủ đóng ngắt trung thế chính
Điện áp định mức – 24kV
Điện áp vận hành 22 kV
Tần số - 50 Hz
Chịu đựng được điện áp – 50 kV ở tần
số 50 Hz, thời gian 1 phút.
Chịu được điện áp xung sét 125 kV –
thời gian 1,2/50 µs.
Dòng cắt ngắn mạch định mức – 20 kA
– 1 giây.
Các điều kiện phục vụ
Tủ đóng ngắt trung thế phù hợp cho
việc lắp đặt và vận hành tại Việt Nam
và các điều kiện môi trường đã được
mô tả trong các trang số liệu và đặc
tính kỹ thuật của dự án. Nhà cung cấp
phải chứng minh được có đủ cơ sở hỗ
trợ sẵn sàng trong nước và dự phòng kỹ
thuật cho các thiết bị được trình duyệt
Nhà chế tạo có nhiệm vụ bảo đảm rằng
tất cả thiết bị và các phần hợp thành đã
được cung cấp phù hợp cho việc vận
hành và các điều kiện đã nêu rõ trên.
Tại những chỗ mà tiêu chuẩn của nhà
chế tạo hay sự lựa chọn thiết kế ưu tiên
không thích hợp với các điều kiện hoạt
động hay điều kiện môi trường, thì nhà
chế tạo phải chỉ ra chi tiết các thay đổi
kỹ thuật và các ảnh hưởng thương mại
đến các điều kiện đã định.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The Medium Voltage Switchboards shall
be designed for ambient temperature of
40ºC.
Safety and Reliability
The Medium Voltage Switchboards shall
be designed to minimise any risk of an
internal short circuit and shall be of
metal clad design. In the event of any
internal arcing fault on a functional unit,
the damage shall be confined to that unit
so that the busbars and all other
functional units are undamaged and
operational.
The Medium Voltage Switchboards
design shall incorporate arc fault
containment features. The level of arc
containment test to which the
switchboard complies shall be stated and
any required features (e.g. vent flaps)
shall be identified.
The Medium Voltage Switchboards shall
be designed in such a manner that all
components shall be operated and
maintained safely and shall not present a
hazard to personnel or cause damage to
other equipment.
The metal enclosure shall be
hermetically sealed and “safe to touch”.
All MV and internal drive parts shall be
maintenance-free for at least 10 years or
10 000 mechanical operations.
Switchgear shall be arc-fault tested
Submission
The Contractor shall submit for the
Engineer’s approval the following
workshop drawings and calculations:
­ Single Line Diagram
­ Protection Diagram
­ Calculation of prospective relay
settings
­ Types, model numbers and ratings
of assemblies.
­ Detailed dimensions.
­ Shipping sections, general
arrangement, plan view, front
elevations and cross-section of each
compartment.
­ Projections from the assembly that
may affect clearances or inadvertent
operation, such as handles, knobs
­ Fixing details for floor or wall
mounting.
­ External and internal paint colours
and paint systems.
­ Construction and plinth details,
ventilation requirements
­ Engraving Mimic Diagram
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 3 of 16 of C.02/337500
Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
cho điều kiện môi trường 40ºC.
Sự an toàn và tin cậy
Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
nhằm giảm thiểu tối đa rủi ro, nguy
hiểm của sự ngắn mạch bên trong và có
vỏ bằng kim loại. Ngay cả bất kỳ dòng
hồ quang nào bên trong bộ phận hoạt
động, sự hư hỏng sẽ được giới hạn
trong bộ phận đó như vậy các thanh cái
và các bộ phận hoạt động khác không
bị hư hỏng và vẫn có thể dùng được.
Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
kết hợp với các tính năng ngăn chặn
dòng rò hồ quang. Kiểm tra cấp độ dập
dòng hồ quang cho tủ trung thế phải
được chỉ rõ và bất kỳ tính năng yêu cầu
nào đều được chỉ ra (ví dụ các cánh
thông gió).
Tủ đóng ngắt trung thế được thế kế
theo cách mà trong đó tất cả các phần
hợp thành được vận hành và bảo trì an
toàn và không được hiện diện bất kỳ
mối nguy hại nào đến người hay gây hư
hại đến các thiết bị khác.
Vỏ tủ kim loại bịt kín và “an toàn khi
chạm vào”.
Tất cả các phần trung thế và các phần
chuyển động bên trong thì hoạt động
(không cần bảo trì) tối thiểu 10 năm
hay 10 000 lần vận hành cơ khí.
Phần đóng ngắt phải được kiểm tra rò-
hồ quang.
Trình duyệt
Nhà thầu sẽ trình duyệt những tính toán
và bản vẽ thi công để được sự chấp
thuận của kỹ sư:
­ Sơ đồ đơn tuyến
­ Sơ đồ bảo vệ
­ Tính toán các cài đặt rơ le….
­ Kiểu, số mô đen và định mức cho
các bộ phận lắp ráp.
­ Các kích thước chi tiết.
­ Các công đoạn vận chuyển, sắp
xếp chung, mặt bằng, mặt đứng
phía trước và mặt cắt của từng bộ
phận.
­ Những chỗ nhô ra của các bộ phận
có thể ảnh hưởng đến các khoảng
không hay các thao tác không chủ
ý, như móc quai, tay nắm.
­ Chi tiết bắt vào sàn hay gắn trên
tường.
­ Hệ thống sơn và màu sơn bên
trong và bên ngoài.
­ Các chi tiết bệ máy và kết cấu, các
yêu cầu thông gió.
­ Sơ đồ chỉ thị.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
­ Manufacturer’s name
­ Type designation
­ Purchaser order number
2 QUALITY
2.1 MAIN OFFER
The Main Offer shall comprise a
quotation including:
­ The technical proposal to meet the
Specification
­ Proposed variances with respect to
the Specification
­ This document shall be
accompanied by at least the
following:
­ Technical documents presenting the
equipment
­ Single-line diagrams of all the
switchboards
­ Low voltage functional diagrams
­ Dimensional and layout drawings,
with mounting and cable running
­ An accurate representation of the
front view of the equipment
­ The list of test certificates related to
the requested performances
­ The services associated with
equipment supply
­ Any options, with prices and impact
on equipment availability time
­ Operating and servicing documents
­ The list of spare parts with prices,
indicating the average delivery lead
times
­ Warranty terms
Before an order is placed, the supplier
will be requested to supply the complete
wiring diagrams, as well as the
engineering and installation documents.
2.2 SUBMISSION
The Contractor shall submit for the
Engineer’s approval the following
workshop drawings and calculations:
­ Single Line Diagram
­ Protection Diagram
­ Calculation of prospective relay
settings
­ Types, model numbers and ratings
of assemblies.
­ Detailed dimensions.
­ Shipping sections, general
arrangement, plan view, front
elevations and cross-section of each
compartment.
­ Projections from the assembly that
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 4 of 16 of C.02/337500
­ Tên nhà chế tạo.
­ Lựa chọn loại.
­ Số đơn đặt hàng.
2 CHẤT LƯỢNG
2.1 CHÀO HÀNG CHÍNH
Bảng chào chính bao gồm một báo giá
có:
­ Phương án kỹ thuật để đáp ứng các
Qui định kỹ thuật.
­ Các khác biệt đề nghị đối với qui
định kỹ thuật.
­ Hồ sơ trình phải đi kèm tối thiểu
các yêu cầu sau:
­ Tài liệu kỹ thuật của thiết bị
­ Sơ đồ đơn tuyến của tất cả các tủ
điện
­ Sơ đồ chức năng hạ thế
­ Bản vẽ bố trí và các kích thước, có
các khung giá và đi cáp
­ Bản vẽ chính xác mặt trước của
thiết bị.
­ Danh sách các giấy chứng nhận
thử nghiệm liên quan đến hiệu suất
yêu cầu.
­ Các hệ thống liên quan đến cung
cấp thiết bị
­ Các tùy chọn, với giá và tác động
trên thời gian nhập hàng của thiết
bị
­ Tài liệu vận hành và bảo dưỡng
­ Danh sách các phụ tùng dự phòng
với giá, thể hiện với thời gian giao
hàng trung bình.
­ Các điều khoản bảo hành
Trước khi đặt hàng, nhà cung cấp được
yêu cầu cung cấp toàn bộ yêu cầu đấu
dây, cũng như các tài liệu kỹ thuật và
lắp đặt.
2.2 ĐỆ TRÌNH
Nhà thầu sẽ đệ trình những tính toán và
bản vẽ thi công để được sự chấp thuận
của kỹ sư :
­ Sơ đồ đơn tuyến
­ Sơ đồ bảo vệ
­ Tính toán các cài đặt rơ le….
­ Kiểu, số mô đen và định mức cho
các bộ phận lắp ráp.
­ Các kích thước chi tiết.
­ Các công đoạn vận chuyển, sắp
xếp chung, mặt bằng, mặt đứng
phía trước và mặt cắt của từng bộ
phận.
­ Những chỗ nhô ra của các bộ phận
có thể ảnh hưởng đến các khoảng
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
may affect clearances or inadvertent
operation, such as handles, knobs
­ Fixing details for floor or wall
mounting.
­ External and internal paint colours
and paint systems.
­ Construction and plinth details,
ventilation requirements
­ Engraving Mimic Diagram
­ Manufacturer’s name
­ Type designation
­ Purchaser order number
3 MANUFACTURING
3.1 MANUFACTURER
The Medium Voltage Switchboards and
their components shall be manufactured
in the factory(ies) certified with ISO
9001 certificate with at least 10 years
experience in the specified equipment
production.
3.2 MANUFACTURING TESTS
General
The equipment may be inspected during
manufacturing in any of the plants,
which are involved in the related
manufacturing. The Contractor shall
make provision in his rates to cover the
Engineer expenses for such inspection.
The equipment shall be delivered with
all the documents required for
installation, testing, commissioning,
operation and servicing-maintenance.
The Contractor shall notify the Engineer
so that inspections may be conducted at
the following stages:
­ Fabrication and painting completed.
­ Factory assembly completed, with
busbars exposed and functional
units assembled.
­ Assembly ready for routine testing
and dispatch.
­ Assembly installed and connected.
­ Acceptance and handover.
Type Tests
The Contractor shall submit for the
Engineer’s approval with the proposed
manufacturer Medium Voltage
Switchboards Type Test certificates from
independence laboratory (KEMA or
equivalent).
The Contractor shall present the
following type testing certificates:
­ Impulse dielectric withstand test
­ Dielectric withstand at power
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 5 of 16 of C.02/337500
không hay các thao tác không chủ
ý, như móc quai, tay nắm.
­ Chi tiết bắt vào sàn hay gắn trên
tường.
­ Hệ thống sơn và màu sơn bên
trong và bên ngoài.
­ Các chi tiết bệ máy và kết cấu, các
yêu cầu thông gió.
­ Sơ đồ chỉ thị.
­ Tên nhà chế tạo.
­ Lựa chọn loại.
­ Số đơn đặt hàng.
3 SẢN XUẤT
3.1 NHÀ SẢN XUẤT
Tủ điện trung thế và các phụ kiện phải
được sản suất trong nhà máy có chứng
nhận ISO 9001 với tối thiểu 10 năm
kinh nghiệm trong sản xuất thiết bị qui
định.
3.2 CÁC THỬ NGHIỆM TẠI NHÀ
MÁY
Tổng quát
Thiết bị được kiểm tra trong quá trình
sản xuất trong bất kỳ nhà máy nào tham
gia vào quá trình sản xuất. Giá trúng
thầu đã bao gồm chi phí cho Nhà tư vấn
để thực hiện những chuyến đi kiểm tra
như vậy.
Thiết bị phải được giao hàng cùng với
tất cả các tài liệu yêu cầu cho lắp đặt,
thử nghiệm, chạy thử và nghiệm thu,
vận hành và bảo dưỡng.
Nhà thầu thông báo cho Nhà tư vấn sao
cho việc thử nghiệm có thể thực hiện
theo các bước sau:
­ Hoàn tất chế tạo và sơn.
­ Hoàn tất lắp ráp tại xưởng, với
thanh cái gắn nổi và lắp ráp các
thiết bị hoạt động.
­ Lắp đặt sẵn sàng cho thử nghiệm
thông lệ và gửi đi.
­ Lắp đặt và đấu nối xong.
­ Chấp thuận và bàn giao.
Thử nghiệm mẫu
Nhà thầu phải đệ trình duyệt cho Nhà
tư vấn giấy chứng nhận thử nghiệm
mẫu tủ điện trung thế của nhà sản xuất
từ phòng thí nghiệm độc lập (KEMA
hoặc tương đương)
Nhà thầu phải trình các giấy chứng
nhận thử nghiệm mẫu sau:
­ Thử nghiệm xung cách điện
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
frequency test
­ Overheating test
­ Admissible short time current
withstand test
­ Mechanical operation test
­ Degree of protection check
­ Electromagnetic compatibility check
(EMC test)
­ Switchgear device breaking capacity
checks
­ Switchgear device making capacity
check
Routine Testing
All equipment covered by this
specification shall be subject to the
Engineer’s inspection at the
manufacturer’s works. The manufacturer
shall notify the Engineer fourteen (14)
days in advance when the tests are to be
performed. Carry out the following tests:
­ Assemblies: Electrical and
mechanical routine function tests at
the factory using externally
connected simulated circuits and
equipment.
­ Dielectric testing:
­ Functional testing: Operate
mechanical devices, relays,
protection, interlocking and alarm
equipment.
­ Primary and secondary current
injection test
­ Insulation resistance test
­ AC voltage/Power frequency one
minute test
­ Impulse voltage test
­ Wiring continuity test
­ Functional test of all components
All test reports/certificates shall be
submitted to Engineer within fourteen
(14) days of the completion of such tests.
Test reports and certificates shall be
approved by the Engineer prior to the
equipment leaving the factory.
If the test results show that any
equipment of the purchase order is not
met, Supplier shall make necessary
correction to the satisfaction of the
Engineer before acceptance is made.
3.3 SWITCHBOARDS TYPE
Main Substation
The Medium Voltage Switchboards shall
be indoor type unit designed with the
minimum acceptable degree of ingress
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 6 of 16 of C.02/337500
­ Độ cách điện ở tần số công suất
thử nghiệm.
­ Thử nghiệm quá nhiệt
­ Thử nghiệm chịu đựng dòng ngắn
mạch chấp nhận
­ Thử nghiệm thao tác cơ khí
­ Kiểm tra mức độ bảo vệ
­ Kiểm tra tính tương thích điện từ
­ Kiểm tra công suất ngắt của thiết
bị trong tủ
­ Kiểm tra công suất hoạt động của
thiết bị trong tủ.
Thử nghiệm thông thường
Tất cả các thiết bị bao gồm trong tài
liệu kỹ thuật này tùy thuộc vào kiểm tra
bởi Nhà tư vấn tại xưởng của nhà sản
xuất. Nhà sản xuất phải thông báo cho
Nhà tư vấn 14 ngày trước khi các thử
nghiệm được thực hiện. Thực hiện các
thử nghiệm sau:
­ Các tủ điện: Các thử nghiệm cơ và
điện thông thường tại nhà máy
bằng cách sử dụng các mạch điện,
các thiết bị mô hình kết nối từ
ngoài.
­ Thử nghiệm lớp cách điện:
­ Thử nghiệm chức năng: vận hành
các thiết bị cơ khí, rơle, bảo vệ,
khóa liên động và thiết bị báo
động.
­ Thử nghiệm dòng vào sơ cấp và
thứ cấp
­ Thử nghiệm điện trở cách điện.
­ Thử nghiệm tần số công suất/điện
áp xoay chiều trong một phút.
­ Thử nghiệm xung điện áp.
­ Thử nghiệm sự liên tục của dây.
­ Thử nghiệm hoạt động các bộ phận
hợp thành.
Tất cả các giấy chứng nhận/ báo cáo
thử nghiệm được đệ trình lên Nhà tư
vấn trong vòng 14 ngày sau khi hoàn
tất thử nghiệm.
Các giấy chứng nhận và báo cáo thử
nghiệm phải được sự đồng ý của Nhà
tư vấn trước khi thiết bị xuất xưởng.
Nếu kết quả thử nghiệm chỉ ra bất kỳ
thiết bị nào theo yêu cầu của Nhà tư
vấn không đạt yêu cầu, thì nhà cung
cấp phải thực hiện các chỉnh sửa cần
thiết để thỏa mãn Nhà tư vấn trước khi
sự chấp thuận được duyệt.
3.3 LOẠI TỦ ĐIỆN
Tủ chính
Tủ đóng ngắt trung thế là loại tủ đặt
trong nhà được thiết kế với cấp độ có
thể chấp nhận tối thiểu của bảo vệ tiếp
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
protection (IP) for electrical equipment
and devices shall be as IP31.
The Medium Voltage Switchboards shall
be free-standing, floor mounted, and all
switching operation shall be carried out
from the dead-front operating panel.
Live line test facilities shall be available
on the panel front.
Drive mechanism and current
transformers secondary circuits shall be
freely and safely accessible.
3.4 FUNCTIONAL UNITS
Disconnector and Fuse switch
HV fuses for each phase
Indicating contacts for blown fuse
Interlock to prevent access to
transformers if earthing switch is not
closed.
LV fusing
MV Ring Main Units
Rated current of ring isolating
switches and network busbars 630Amp
or as indicated on single line drawings
Vermin proof
Capacitance coupled neon indicators for
monitoring status of each cable
connection and phase.
2 load break/fault make ring isolating
switches
Circuit breaker tee off(s) for connection
to the transformers
Type tested for arc fault containment of
cable connection compartments.
Steel frame mount to suit the MV cable
reticulation system
Plug in MV cable terminations utilising a
proprietary heat shrink system
Auxiliary contacts on all ring switches
and circuit breakers for remote
monitoring with contacts brought out to
identified terminal strips.
3.5 CURRENT TRANSFORMERS
The Current Transformers for protection
and measurements shall be based of the
conventional type toroidal Current
Transformers of the single or multi-ratio
type, mounted inside the medium-
voltage enclosure with grounded cores.
The rated secondary current of toroidal
Current Transformers shall be 1 A.
The toroidal Current Transformers shall
have secondary terminals outside the
medium-voltage enclosure, mounted in
suitable, accessible terminal boxes. All
secondary leads of all Current
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 7 of 16 of C.02/337500
xúc (IP) cho các thiết bị và các dụng cụ
sẽ là IP31.
Tủ đóng ngắt trung thế là loại tự đứng,
gắn trên sàn, và tất cả vận hành đóng
ngắt được thực hiện từ mặt trước tủ vận
hành.
Các phương tiện kiểm tra đang có điện
được gắn phía trước mặt tủ.
Các cơ cấu chuyển động và các mạch
thứ cấp của các biến dòng đo lường
được để tự do và có thể tiếp cận an
toàn.
3.4 CÁC KHỐI CHỨC NĂNG
Dao cắt và cầu chì
Cầu chì trung thế cho mỗi pha
Tiếp điểm hiển thị cho cầu chì.
Khoá liên động chống tiếp xúc với máy
biến áp nếu lưỡi dao tiếp đất không
được đóng.
Cầu chì hạ thế
Tủ mạch vòng trung thế
Dòng định mức cho cầu dao cách ly và
thanh cái là 630A hoặc như thể hiện
trên bản vẽ sơ đồ đơn tuyến.
Chống côn trùng.
Trang bị đèn hiển thị cho mỗi điểm nối
cáp và pha.
2 cầu dao cắt cho cách ly mạch vòng.
Máy cắt (kiểu T) cho điểm nối xuống
máy biến áp.
Thí nghiệm mẫu cho chịu đựng hồ
quang của ngăn nối cáp.
Vỏ kim loại được lắp đặt phù hợp với
mạng phân phối trung thế.
Đầu cáp trung thế được bảo vệ bằng
ống cách điện đúng quy cách.
Cung cấp các tiếp điểm phụ cho tất cả
các cầu dao và máy cắt để theo dõi từ
xa với các tiếp điểm được lấy ra từ các
tiếp điểm cắt đã định.
3.5 BIẾN DÒNG
Biến dòng cho bảo vệ và đo đạc là các
biến dòng loại quy ước một hoặc đa tỷ
lệ, được gắn bên trong tủ trung thế với
lõi tiếp đất.
Dòng thứ cấp định mức của biến dòng
là 1 A.
Biến dòng có các đầu nối thứ cấp ở
phía ngoài vỏ tủ trung thế, được gắn
trong các hộp thuận tiện, có thể tiếp
xúc được. Tất cả các thanh chì thứ cấp
của tất cả các biến dòng được mắc vào
cổng loại ngắn mạch trong dải tiếp xúc
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010

Transformers must be wired to shorting-
type terminals on the terminal strip in the
local control cubicle of each bay.
The Current Transformers shall be 0.5
Class or better.
3.6 VOLTAGE TRANSFORMERS
The Voltage Transformers for protection
and measurements shall be of RC-
divider type. They shall be mounted
directly on the medium-voltage
enclosure with plug-in contacts to allow
easy removal.
The secondary terminals of the Voltage
Transformers shall be located in easy
accessible, grounded terminal boxes on
the voltage transformer itself. The
secondary connections must be wired to
a terminal strip in the local control
cabinet.
The Voltage Transformers shall be 0.5
Class or better.
Current transformers and voltage
transformers used for EVN revinue
Metering shall be to EVN approval.
3.7 LIGHTNING ARRESTERS
The Lightning Arresters shall
installed as shown on the drawings.
3.8 AUXILIARY CONTACTS
The switchgear shall be equipped with
auxiliary indication contacts connected
to terminals in the factory.
The terminal blocks, which received the
available auxiliary contacts, shall be
located in the low voltage compartment.
3.9 LOW VOLTAGE AUXILIARIES
The protection and control system shall
also be equipped with:
Test units for the injection of current or
voltage into the transformer secondary
circuits, installed on the front of the low
voltage compartment:
­ 1 unit for voltage
­ 1 unit for measurement current
circuits
­ 1 unit for protection current circuits
­ 1 unit for the zero current circuit
Low voltage protection circuit breakers,
located in the low voltage compartment.
Fuse protections are not acceptable.
A "local-remote" selector switch shall be
installed for integration in a remote
monitoring and control system.
The low voltage auxiliaries shall comply
with the standards IEC 298 section 5-4
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 8 of 16 of C.02/337500
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
trong tủ điều khiển tại chỗ trong mỗi
khu.
Các biến dòng là loại cấp 0.5 hoặc tốt
hơn.
3.6 BIẾN ÁP ĐO
Các biến áp dùng để bảo vệ và đo đạc
là loại RC rẽ nhánh. Chúng được gắn
trực tiếp trong hộp tủ trung thế với các
các đầu cắm dạng phích cắm dễ dàng
cho việc hoán chuyển.
Các đầu thứ cấp của biến áp được đặt
trong các hộp có nối đất, dễ dàng tiếp
xúc trong chính máy biến thế. Các đấu
nối thứ cấp phải được nối đến dải tiếp
điểm trong cabin điều khiển tại chỗ.
Các máy biến thế đo là loại cấp 0.5
hoặc tốt hơn.
Biến dòng và biến áp được sử dụng
phục vụ cho đo đếm của điện lực Việt
Nam thì phải là loại được điện lực Việt
Nam phê duyệt.
3.7 CHỐNG SÉT
be Các thiềt bị chống sét được lắp đặt như
thể hiện trên bản vẽ.
3.8 CÁC TIẾP ĐIỂM PHỤ
Tủ trung thế được trang bị các tiếp
điểm chỉ thị phụ nối đến các cực nối tại
nhà máy.
Khối đấu nối, nơi nhận các tiếp điểm
phụ này, nằm trong buồng hạ thế.
3.9 CÁC THIẾT BỊ HẠ THẾ PHỤ
TRỢ
Hệ thống bảo vệ và điều khiển cũng
được trang bị:
Các khối kiểm tra dòng và áp vào các
mạch thứ cấp của biến thế, được gắn
phía trước của buồng hạ thế:
­ 1 bộ cho điện áp
­ 1 bộ để đo các mạch dòng.
­ 1 bộ cho bảo vệ các mạch dòng.
­ 1 bộ cho các mạch có dòng bằng
không.
Các cầu giao bảo vệ hạ thế nằm trong
buồng hạ thế. Không được dùng cầu chì
bảo vệ.
Một nút chuyển “tại chỗ-từ xa” được
lắp đặt để tạo sự hợp nhất trong hệ
thống giám sát và điều khiển từ xa.
Các thiết bị phụ trợ tương thích với các
tiêu chuẩn IEC phần 5-4 và IEC 694,
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
and IEC 694, article 5, section 5.4.
The low voltage cables shall be of the
self-extinguishing, 1000 V insulation
class. Both ends shall be identified to
facilitate checking during maintenance
operations.
For the current circuits, the cable cross-
section shall 2.5 mm², and 1.5 mm² for
the other circuits.
3.10 ENCLOSURE
Steel enclosures: minimum 2.5 mm thick
electro-galvanized sheet steel for Main
Substation Medium Voltage Distribution
Board. It shall be painted to provide
protection against corrosion. The epoxy
based paint shall have a thickness at least
50 microns and shall be applied at both
side of all sheet metal. The colour shall
correspond to the RAL colour range
proposed.
3.11 ASSEMBLY
The Medium Voltage Switchboards shall
be of the modular design for free
combination and extension.
They shall be rigid, ventilated, insect-
screened enclosures consisting of panels,
doors, or both, giving the designated
enclosure, separation and degree of
protection.
The Medium Voltage Switchboards shall
be single tier, floor mounted, free
standing suitable for tropical indoor
application in accordance to the
requisition specification. The
Switchboard shall be designed for ease
of maintenance and operation with the
height of equipment requiring regular
operation and testing being kept to a
minimum.
The construction of the Medium Voltage
Switchboards shall allow for future
extensions at either end. Certified lifting
lugs shall be provided in each shipping
sections of the switchboard.
All cubicles shall be manufactured from
electro-galvanised steel sheets with a
minimum thickness of 2.5 mm on a
framework of folded sheet steel or
structural sections. The Switchboard
construction shall be such that no
distortion occurs when it is being lifted
by hoist or moved into position on
rollers.
The components used shall be of proven
design with high service reliability and
maintenance free long life features.
Where relevant, components shall have
flame retardant properties.
Gland plates and enclosure panels shall
be provided with captive nuts or screws.
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 9 of 16 of C.02/337500
chủ đề 5 phần 5.4.
Các cáp hạ thế là loại tự dập tắt có cấp
cách điện 1000 V. Cả hai đầu được
nhận dạng để kiểm tra tính năng trong
suốt thời gian bảo trì.
Tiết diện cắt ngang của cáp cho các
mạch dòng là 2.5 mm², và 1.5 mm² cho
các mạch khác.
3.10 VỎ BỌC
Vỏ thép: thép tấm mạ kẽm tĩnh điện
dày tối thiểu 2.5mm cho tủ phân phối
trung thế chính. Vỏ thép được sơn để
bảo vệ ăn mòn. Lớp sơn gốc epoxy có
chiều dày tối thiểu 50 µm, sơn ở cả hai
mặt của tấm kim loại. Màu sơn phù hợp
với dải màu được đưa ra bởi RAL.
3.11 KẾT CẤU
Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
thành từng Modul để có thể dễ dàng kết
hợp và mở rộng.
Vỏ tủ là loại cứng, có thông gió, có
lưới chống côn trùng trên vách tủ, cửa
tủ, hay cả cả hai, để có vỏ tủ theo thiết
kế, được tách riêng và theo cấp độ bảo
vệ.
Tủ đóng ngắt trung thế là loại đơn dãy,
đặt trên sàn, tự đứng phù hợp với các
ứng dụng đặt trong nhà tại các vùng
nhiệt đới tuỳ theo các đòi hỏi của chi
tiết kỹ thuật. Tủ đóng ngắt được thiết
kế dễ dàng cho việc bảo trì, và vận
hành với chiều cao của thiết bị cần
được thử nghiệm và vận hành một cách
thường xuyên là thấp nhất.
Cấu trúc của tủ đóng ngắt trung thế cho
phép mở rộng ở cả hai đầu trong tương
lai. Móc nâng bảo đảm được cung cấp
trong các công đoạn vận chuyển của tủ.
Tất cả các khối được làm từ thép tấm
mạ kẽm với chiều dày tối thiểu 2.5 mm
trên khung thép góc hay trên các đoạn
thép kết cấu. Cấu trúc tủ đóng ngắt
được chế tạo sao cho không thể vặn
méo khi được nâng lên bằng cần trục
hoăc được di chuyển vào vị trí bằng
con lăn.
Các bộ phận ghép thành được dùng
được chứng minh bằng thiết kế có độ
tin cậy phục vụ cao và không cần bảo
hành trong suốt thời gian sử dụng. Ở
những nơi có liên quan, các thiết bị
phải có tính chất ngăn lửa lan qua.
Giá đỡ và các vách tủ được gắn giữ
bằng đai ốc và đinh vít.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
3.12 EARTHING
General
An earthing bar of hard drawn, high
conductivity copper shall be installed the
full length of the switchboard in the
bottom compartment. All metallic, non-
current carrying parts of the
switchboards shall be effectively and
securely connected to this earthing bar.
All gland plates shall be earthed to the
earth bar.
Earthing bolts, lugs, nuts and spring
washers shall be provided at each end of
the bar suitable for the connection of
1x240 mm2 earthing cables to the
external main earthing grid.
All doors and covers of the switchboards
shall be effectively earthed using flexible
connections.
An integrally mounted three phase
earthing switch, capable of making and
carrying the full perspective short circuit
current and suitable for local manual
operation shall be provided on the cable
side of all Medium Voltage switching
devices. Earthing facilities for the
earthing of the busbar system of each
section shall also be provided.
Earth Continuity
The earthing bars of each of the cubicles
making up the switchboard shall be
interconnected by a set of busbars which
shall be connectable outside the
switchboard and extend over its full
width.
The cross-section of the busbars shall be
determined so as to withstand the rated
short-circuit current of the switchgear in
accordance with IEC 60298
recommendations.
The earthing bar shall be designed for
connection to the main earthing bar of
the substation without dismantling any
of the bars.
Effectively bond equipment and
assembly cabinet metal frame to the
protective earth conductor. Strip painted
surfaces and coat with corrosion resistant
material immediately before bolting to
the earth bar. Provide serrated washers
under bolt heads and nuts at painted,
structural metal-to-metal joints.
Potential Gradient Control System
The building floor or concrete slab,
housing Medium Voltage Switchgear,
Switchboards, Distribution Transformers
or other electrical equipment of 1 kV
service voltage or above shall be
provided with a potential gradient
control system. This system shall be
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 10 of 16 of C.02/337500
3.12 NỐI ĐẤT
Tổng quát
Một thanh nối đất bằng đồng cán nguội
và có độ dẫn điện cao được gắn tại phía
dưới, dọc theo chiều dài của tủ đóng
ngắt. Tất cả các phần bằng kim loại
không mang điện của tủ đóng ngắt
được kết nối một cách hiệu quả và chắc
chắn vào thanh nối đất này. Tất cả các
giá đỡ đều được nối đất qua thanh nối
đất.
Bulông, đai treo, đai ốc và vòng hãm
được chế tạo tai hai đầu của thanh nối
đất để phù hợp cho việc kết nối với cáp
nối đất 1x240 mm2 đến các thanh nối
đất chính bên ngoài.
Tất cả các cửa và vỏ bọc của tủ đóng
ngắt đều được nối đất hiệu quả thông
qua các dây nối đất mềm.
Một lưỡi tiếp đất chung cho ba pha, có
khả năng chuyển tải được dòng ngắn
mạch lớn nhất và phù hợp cho các vận
hành thông thường tại chỗ được gắn tại
phía có cáp của tất cả các thiết bị
chuyển mạch trung thế. Thiết bị nối đất
cũng được trang bị cho mỗi đoạn của
hệ thống thanh cái.
Nối đất liên tục
Các thanh nối đất của mỗi khối của tủ
đóng ngắt được kết nối với nhau bằng
một bộ thanh cái có thể kết nối bên
ngoài tủ đóng ngắt và mở rộng đến hết
chiều dài của nó.
Tiết diện cắt ngang của thanh cái được
tính toán để có thể chịu đựng được
dòng điện ngắn mạch của tủ đóng ngắt
theo các khuyến cáo của IEC 60298.
Thanh tiếp đất được thiết kế để nối đến
thanh nối đất chính của trạm mà không
cần dỡ bỏ phần nào của thanh.
Nối một cách hiệu quả thiết bị và
khung kim loại của tủ vào thanh bảo vệ
nối đất. Cạo lớp sơn bề mặt và phủ một
lớp vật liệu chống ăn mòn ngay trước
khi gắn bulông vào thanh nối đất. Cung
cấp long đen răng cưa phía dưới đầu
bù-lông và đinh vít tại chỗ đã sơn các
kết nối kim loại đến cấu trúc kim loại.
Hệ thống điều khiển biến thiên điện
thế
Sàn nhà hoặc tấm bê-tông, nơi đặt các
tủ đóng ngắt trung thế, máy cắt và các
biến áp phân phối hoặc các thiết bị điện
khác có điện áp 1 kV hoặc trên 1kV
được cung cấp một hệ thống điều khiển
biến thiên điện thế. Hệ thống này gồm
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
composed of a network of round steel
bars of approximately 8 mm diameter
and a mesh width not exceeding 5 m, to
be laid in the final concrete slab
approximately 5 cm below floor level.
The Potential Gradient Control System
shall be connected with the sub-grade
earthing system.
Earthing of the Power Circuit
Cable earthing shall be carried out by an
earthing switch with short-circuit making
capacity, in accordance with IEC 60129
recommendations. It shall be possible to
operate the earthing switch when the
switch or disconnector is open.
A padlocking system shall be provided
to lock the earthing switch in either open
or closed position. The position of the
earthing switch shall be clearly visible
from the front of the cubicle.
Mechanical interlocking systems shall be
provided to prevent incorrect operations
such as the closing of the earthing switch
with the switch or disconnector in closed
position.
The use of keyed or electric locks to
actuate the above mentioned interlocking
system shall not be accepted.
3.13 CABLE ENTRIES
The Medium Voltage Distribution
Boards shall cable entry facilities within
incoming and outgoing sections.
Provision shall be made for sufficient
clear space for cables not to be stressed
or impose on there bending radius. The
Manufacturer shall specify the cable
entry trench depth.
The gland plates shall be fitted with
gaskets to maintain the degree of
protection, materials: pre-drilled 1.6 mm
thick electro-galvanised steel.
3.14 CABLE DUCTING
The Contractor shall design and
construct cable ducting facilities within
the premises of Medium Voltage
Switchboard Chamber for incoming and
outgoing cables. Provide sufficient clear
space for cables not to be stressed or
impose on there bending radius.
3.15 COVER AND GLAND PLATES
The manufacturer shall make allowances
for removable gland plates fitted with
gaskets to maintain the degree of
protection made from 1.6 mm thick
electrically galvanised steel.
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 11 of 16 of C.02/337500
có một hệ thống các thanh thép tròn với
đường kính xấp xỉ 8 mm và một lưới
rộng không quá 5 m được đặt trong tấm
bêtông cuối cùng thấp hơn mức sàn nhà
xấp xỉ 5 cm.
Hệ thống điều khiển biến thiên điện áp
được kết nối với hệ thống nối đất cấp
thấp.
Nối đất của các mạch động lực
Cáp nối đất được nối bằng một cầu giao
tiếp đất có khả năng chịu được dòng tạo
ngắn mạch tương ứng với các khuyến
cáo của IEC 60129. Có thể vận hành
cầu giao tiếp đất khi cầu giao hoặc máy
cắt đang hở mạch.
Hệ thống khoá móc được trang bị để
khoá cầu giao tiếp đất cả tại vị trí đóng
lẫn mở. Vị trí của cầu giao tiếp đất có
thể nhìn thấy một cách rõ ràng từ mặt
trước của khối.
Hệ thống khoá liên động cơ khí được
cung cấp để ngăn các vận hành sai như
là việc đóng cầu giao tiếp đất trong khi
cầu giao hoặc máy cắt đang ở vị trí
đóng.
Việc sử dụng chìa hoặc khoá điện để
khởi động hệ thống khoá liên động
được đề cập trên không được chấp
nhận.
3.13 LỐI CÁP VÀO
Tủ phân phối trung thế cung cấp các
tiện ích dễ dàng cho đi cáp trong các
phần vào và ra. Cung cấp đầy đủ
khoảng không trong tủ để cáp không bị
chèn ép hay tác động trên bán kính bẻ
cong. Nhà chế tạo sẽ chỉ ra chiều sâu
mương cáp vào.
Cung cấp tấm bít phẳng có gioăng để
đạt cấp độ bảo vệ, vật liệu: thép dày
1.6mm mạ điện- kẽm.
3.14 ỐNG CÁP
Nhà thầu sẽ thiết kế và thi công ống
cáp bên trong ranh giới của khoang
trung thế tiện lợi cho cáp vào và ra.
Cung cấp các khoảng không gian trống
cần thiết để cáp không bị chèn ép hoặc
kéo căng trong những khúc quanh của
chúng.
3.15 VỎ BỌC VÀ GIÁ ĐỠ
Nhà sản xuất cũng cung cấp các tấm
đệm có gioăng để duy trì độ bảo vệ từ
tấm thép được mạ bằng điện dày 1.6
mm.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
3.16 DOORS AND COVERS
The adjacent doors shall allow space for
both to open to 90o at the same time.
The single right angle return shall be
implemented on all sides and fit suitable
resilient sealing rubber to provide the
degree of protection and prevent damage
to paintwork.
The all doors shall be fitted with
corrosion-resistant lever-type handles,
operating a latching system with latching
bar and guides strong enough to
withstand explosive force resulting from
fault conditions within the assembly.
Earth continuity shall be maintained to
door in all positions.
The covers shall be fixed to frames with
at least 4 fixings. Provide corrosion-
resistant acorn nuts if the cover exceeds
600 mm in width. Rest cover edges on
the cubicle body.
3.17 BUSBARS
The main circuit supply busbars within
assemblies, extending from incoming
supply terminals to the line side of
protective equipment for outgoing
functional units and for future functional
units.
The busbars shall be installed in
segregated enclosed compartments. No
wiring equipment or devices shall be
installed in the busbars compartments.
The busbars shall be of hard drawn high
conductivity bars made of tough pitched
tinned copper alloy using electrolytic
copper and have the same current rating
throughout the length of the entire
Switchboard.
A fully fault rated earth bus shall be
provided in the switchboard and the size
shall be indicated in the offer.
Sufficient supports made from non-
hygroscopic insulation material capable
of holding busbars at 105oC.to shall
withstand thermal and magnetic stresses
under maximum prospective fault
currents.
For active conductors calculation it shall
be taken into account the thermal
stresses due to short circuit current,
assuming magnetic material enclosures
located indoors in well-ventilated rooms
and 90oC final temperature.
The sizes of protective earth conductors
shall be at least 50% of the rated short-
circuit withstand current for 100% of the
clearance time.
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 12 of 16 of C.02/337500
3.16 CỬA VÀ VỎ BỌC
Các cửa liền nhau phải có các khoảng
trống để mở đến 90o cùng một lúc.
Cung cấp những góc vuông quay trở về
trên các mặt và gắn những cao su co
giãn thích hợp để đạt cấp bảo vệ và
ngăn chặn sự tróc sơn.
Tất cả các cửa được lắp tay nắm kiểu
cần gạt chống ăn mòn, tác động lên hệ
thống chốt gài bằng các thanh chốt và
ray dẫn hướng đủ mạnh để chịu được
lực nổ mạnh gây ra do điều kiện hư
hỏng bên trong thiết bị.
Sự liên tục nối đất được thực hiện cho
cửa ở mọi vị trí.
Các tấm vỏ tủ được gắn vào khung
sườn tại ít nhất 4 chỗ. Sử dụng đai ốc
acorn chống ăn mòn nếu tấm nắp rộng
quá 600mm. Các nắp còn lại thì câu
vào than khối tủ.
3.17 THANH CÁI
Các thanh cái cấp nguồn chính trong
các tủ điện, kéo dài từ đầu cấp nguồn
đến thiết bị bảo vệ cho các chức năng
đầu ra và thiết bị chức năng cho tương
lai.
Các thanh cái được lắp đặt trong tủ
riêng biệt. Không có bất kỳ thiết bị đấu
dây hay dụng cụ nào gắn trong ngăn
chứa thanh cái. Các thanh cái bằng
đồng kéo nguội, có độ dẫn điện cao và
có tính dẫn điện đồng nhất.
Một thanh tiếp đất có công suất đáp
ứng được hoàn toàn dòng sự cố được
lắp đặt trong tủ điện và kích thước
được chỉ ra trong khi chào hàng.
Giá đỡ bằng vật liệu cách điện không
hút ẩm có khả năng giữ thanh cái ở
105oC, đủ sức chịu đựng các ứng suất
từ và nhiệt khi có dòng ngắn mạch lớn
nhất sau này.
Tính toán thanh dẫn pha phải tính đến
ứng suất nhiệt khi ngắn mạch, giả sử vỏ
tủ bằng vật liệu từ tính, đặt trong nhà
thông thoáng tốt và nhiệt độ sau cùng
90oC.
Thanh dẫn tiếp đất bảo vệ: Kích thước
tối thiểu 50% của dòng ngắn mạch định
mức suốt 100% thời gian chịu ngắn
mạch
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS

3.18 INTERLOCKING AND 3.18 KHOÁ LIÊN ĐỘNG VÀ

PADLOCKING
In general the following minimum
padlocking facilities shall be provided:
­ Panel door
­ Local trip/close switches (electrical /
mechanical)
­ Earthing switch in closed position
The Switchboard manufacturer shall
recommend and provide the details of
the interlocking required for busbar
earthing.
KHOÁ MÓC
Nói chung cung cấp tối thiểu ổ khoá
móc tại những chỗ sau:
­ Cửa tủ điện
­ Công tắc đóng/ngắt tại chỗ (cơ
khí/điện)
­ Công tắc tiếp đất ở vị trí đóng
Nhà cung cấp tủ điện giới thiệu và cung
cấp chi tiết các yêu cầu về khóa liên
động cho thanh cái tiếp đất.

3.19 FASTENINGS 3.19 BULÔNG

ISO metric nuts and bolts in accordance
with the requirements of ISO 1111 and
ISO 1112 shall be used in the
construction of the Switchboard. All
fastening shall be corrosion resistant.
Cover bolts shall be retained in place
when undone.
Các đai ốc và các bulông hệ mét theo
tiêu chuẩn quốc tế ISO1111 và
ISO1112 được sử dụng thi công tủ
điện. Tất cả các bulong là loại chống ăn
mòn.
Bulông cho nắp che là loại vẫn dính
trên nắp khi tháo ra.

3.20 OPERATION 3.20 VẬN HÀNH

General
In order to make the Medium Voltage
Switchboard simple and safe to use, the
following construction requirements
must be met:
Operating Mechanisms
All operating mechanisms and access
points shall be on the front of the
functional units, in particular, cable and
busbar connections must be accessible
via the front.
Instruction Guide
The operating procedures for the most
current operations must be described on
the front of each functional unit.
This shall be described exclusively in the
form of explicit symbols and colour
codes.
Tổng quát
Để tủ trung thế đơn giản và an toàn cho
sử dụng, các yêu cầu sau phải được đáp
ứng khi chế tạo:
Cơ cấu thao tác
Tất cả các cơ cấu cần thao tác và các
điểm tiếp cận phải đặt ở phía trước của
thiết bị, đặc biệt là đấu nối cáp và thanh
cái phải tiếp cận được từ phía trước.
Hướng dẫn vận hành
Trình tự thao tác cho hầu hết các thao
tác hiện tại phải được mô tả ở phía
trước của mỗi thiết bị.
Điều này được mô tả riêng theo mẫu
mã màu và các ký hiệu rõ ràng.

3.21 LABELS 3.21 NHÃN

Labels with essential markings shall Dán nhãn với tên như sau
include: ­ Tên nhà sản xuất
­ Manufacturer’s name ­ Chỉ định loại tủ điện.
­ Switchboard type designation ­ Mã số đặt hàng của người mua
­ Purchaser order number hàng
­ Switchboard title and tag number ­ Tên tủ điện và mã số.
­ Year of manufacture ­ Năm sản xuất.
­ Service voltage, rated frequency ­ Điện áp hoạt động, tần số định
mức.
­ Rated current of the busbar system ­ Dòng định mức cho hệ thống thanh
cái.
­ Rated voltage of the auxiliary
circuits ­ Điện áp định mức cho các mạch
phụ.

The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 13 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
­ Rated peak and short time withstand
current and withstand time
­ Degree of protection
­ Designation labels: For other than
main assemblies, the designation
label stating source of electrical
supply shall be provided. All
separate sections of enclosures shall
be clearly identified.
4 INSTALLATION
4.1 GENERAL
Installation of the Medium Voltage
Switchboards shall be carried out
according to the manufacturer’s
recommendations and relevant drawings
and in conformity with IEE regulations
and applicable IEC standards.
The Switchgear manufacturer shall be
capable of providing all the services
necessary, from training of personnel to
installation and full commissioning on
site if required by the Engineer.
4.2 TRANSPORTATION
Each functional unit shall be set on and
screwed onto a wooden floor.
The units shall be individually protected
against rain and dust by polyethylene
wrapping, in which desiccant bags are
placed.
Wooden straps shall be used to protect
against impact.
4.3 HANDLING AND STORAGE
The wooden floor onto which each
functional unit is screwed should allow
for handling by a forklift.
The switchgear should be capable of
being stored for as long as necessary in
the following conditions:
­ Splashing water, wind, sand and all
direct chemical pollution
­ Humidity in compliance with that
defined for normal operating
conditions
5 FIELD TESTING
5.1 INSPECTION
General
Field testing of the Medium Voltage
Switchboards shall be carried out by the
code of InterNational Electrical Testing
Association (NETA).
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 14 of 16 of C.02/337500
­ Định mức cao điểm và dòng ngắn
mạch định mức và thời gian chịu
dòng ngắn mạch.
­ Cấp độ bảo vệ.
­ Nhãn tên: Cho các bộ phận ngoài
tủ chính, cung cấp các nhãn tên chỉ
ra nguồn cấp điện. Đánh dấu từng
phần riêng của vỏ tủ.
4 LẮP ĐẶT
4.1 TỔNG QUÁT
Lắp đặt tủ trung thế được thực hiện
theo các khuyến cáo của nhà sản xuất
và các bản vẽ liên quan và tuân thủ các
qui định IEE và các tiêu chuẩn áp dụng
của ICE.
Nhà sản xuất tủ trung thế phải có khả
năng cung cấp tất cả các dịch vụ cần
thiết, từ đào tạo nhân sự đến lắp đặt và
chạy thử và nghiệm thu toàn bộ trên
công trường theo yêu cầu của Nhà tư
vấn.
4.2 VẬN CHUYỂN
Mỗi thiết bị được đặt và bắt bulon chặt
vào một sàn gỗ.
Thiết bị phải được bảo vệ riêng biệt
chống mưa và bụi bằng cách bọc
polyethylene, trong đó có đặt các bao
hút ẩm.
Các thanh gỗ được sử dụng để chịu các
va chạm.
4.3 XẾP DỠ VÀ LƯU KHO
Sàn gỗ của thiết bị phải có thể chịu
được việc xếp dỡ bằng xe nâng.
Tủ điện phải có khả năng chịu được lưu
kho lâu trong khoảng thời gian cần thiết
dưới các điều kiện:
­ Bắn nước, gió, cát và tất cả các ô
nhiễm hoá chất trực tiếp
­ Ðộ ẩm như là trong điều kiện hoạt
động bình thường theo qui định
5 THỬ NGHIỆM TẠI CÔNG
TRƯỜNG
5.1 NGHIỆM THU
Tổng quát
Việc thử nghiệm tủ đóng ngắt trung thế
tại công trường được thực hiện bởi các
qui định của Hiệp Hội Thử Nghiệm
Điện Quốc Tế (NETA).
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
Visual and Mechanical Inspection
Circuit Breakers sizes and types shall be
verified in correspondence with
drawings as well to the Circuit
Breakers’’ addresses for microprocessor-
communication packages.
Current and Voltage Transformers ratios
shall be verified with the related
drawings.
Bus connections shall be inspected for
high resistance using:
­ Low-resistance ohmmeter
­ Tightness of accessible bolted
electrical connections by calibrated
torque-wrench method
­ Performance of the thermographic
survey
Correct operation and sequencing of
electrical and mechanical interlocking
shall be confirmed by:
­ Attempt closure on locked-open
device
­ Making key exchange with devices
operated in off-normal position
Insulators shall be examined for,
evidence of physical damage or
contaminated surfaces.
Electrical Inspection
Insulation-resistance tests shall be
performed at 1000 volts dc on all control
wiring. For units with solid-state
components it shall follow
manufacturer’s recommendations.
Control Distribution Transformers
Measurements from winding-to-winding
and each winding-to-earth shall be done.
Test voltages shall be in accordance with
specified by manufacturer.
Correct function of control transfer
relays located in switchgear with
multiple power sources shall be verified.
Voltage (Potential) Transformers
Measurements from winding-to-winding
and each winding-to-earth shall be done.
Test voltages shall be in accordance with
specified by manufacturer.
Secondary voltages shall be verified.
Tests Values
Bus connection resistances to values of
similar connections shall be compared.
Bolt-torque levels shall be in accordance
with manufacturer’s recommendations.
Microhm or millivolt drop values shall
not exceed the high levels of the normal
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 15 of 16 of C.02/337500
Kiểm tra bằng mắt và cơ khí
Kích cỡ và chủng loại của cầu dao phải
được xác minh là tương thích với các
bản vẽ cùng như là các cầu dao cho các
khối vi xử lý-thông tin liên lạc.
Các tỉ số biến áp và biến dòng được xác
minh với các bản vẽ liên quan.
Các kết nối thanh cái được kiểm tra
điện trở cao sử dụng:
­ Máy đo Ohm điện trở thấp
­ Độ chặt của đầu bù-lông nối điện
bằng phương pháp cân chỉnh
momen xoắn.
­ Hiển thị của máy đo biểu đồ nhiệt.
Xác nhận sự vận hành và sắp xếp thứ tự
đúng của khoá liên động điện và cơ
bằng:
­ Đóng thử thiết bị mở đã được
khoá.
­ Thay đổi khoá với các thiết bị
được vận hành ở vị trí thường
đóng.
Các cách điện được kiểm tra về hư
hỏng vật lý hoặc dơ bề mặt.
Kiểm tra điện
Các thử nghiệm điện trở-cách điện
được thực hiện tại điện áp 1000 V DC
trong tất cả các hệ thống dây điều
khiển. Đối với các thiết bị cấu thành
kín, các thử nghiệm sẽ theo sự đề nghị
của nhà sản xuất.
Các máy biến thế phân phối điều
khiển
Các đo đạc giữa các cuộn dây với nhau
và giữa cuộn dây và nối đất được thực
hiện. Các thử nghiệm về điện áp sẽ
được thực hiện dựa trên sự chỉ dẫn của
nhà sản xuất.
Độ vận hành chính xác của các rơle
điều khiển chuyển đổi trong tủ đóng
ngắt cũng cần được thử nghiệm.
Máy biến thế
Các đo đạc giữa các cuộn dây với nhau
và giữa cuộn dây và nối đất được thực
hiện. Các thử nghiệm về điện áp sẽ
được thực hiện dựa trên sự chỉ dẫn của
nhà sản xuất.
Điện áp thứ cấp cũng được thử nghiệm.
Các giá trị thử nghiệm
Điện trở của mối nối thanh cái được so
sánh với các giá trị của các mối nối
tương đương.
Độ xoắn của bù-lông phải phù hợp với
các giới thiệu của nhà sản xuất.
Các giá trị chênh lệch Microhm hoặc
millivolt không vượt quá các mức cao
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010
 MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
range as indicated in the manufacturer's
published data. If manufacturer's data is
not available, investigate any values
which deviate from similar bus by more
than 25 percent of the lowest value.
Insulation-resistance values for bus,
control wiring, and control power
transformers shall be in accordance with
manufacturer's published data. Values of
insulation resistance less than
manufacturer's minimum should be
investigated. Overpotential tests should
not proceed until insulation-resistance
levels are raised above minimum values.
The insulation shall withstand the
overpotential test voltage applied.
5.2 SITE TESTING
In order to reduce commissioning time,
the equipment proposed shall be
designed so that the commissioning of
each functional unit does not require an
additional individual testing of each
protection and measurement function.
Testing shall be limited to:
­ Checking of the parameter settings
by direct reading
­ Checking of the connections to the
current and voltage sensors by
secondary injection
­ Measurement of residual current and
voltage for configurations which use
those values
­ Checking of logical input/output
wiring
­ Switchgear device operation by
push-button
­ Pilot wire connection test
6 COMMISSIONING
The only settings required during the
commissioning of the Medium Voltage
Switchboards shall be parameter settings
of the protections and the alarms on the
protection and control unit.
The English language version prevails.
Diamond Island Zone B Page 16 of 16 of C.02/337500
của khoảng thông thường được tìm
thấy trong các dữ liệu chung của nhà
sản xuất. Nếu dữ liệu của nhà sản xuất
không có sẵn thì kiểm tra bằng các giá
trị bất kỳ từ các thanh cái tương đương
trệch khỏi giá trị thấp nhất khoảng hơn
25%.
Các giá trị cách-điện trở của các thanh
cái, các dây điều khiển, và các biến thế
điều khiển tương thích với các dữ liệu
của nhà sản xuất. Các giá trị của điện
trở cách điện thấp hơn các giá trị tối
thiểu của nhà sản xuất sẽ được nghiên
cứu kiểm tra. Các thử nghiệm quá áp
không nên bắt đầu khi các cấp điện trở
cách điện chưa được sửa quá khỏi các
giá trị tối thiểu.
Các cách điện chịu được các điện áp
của thử nghiệm quá áp được áp dụng.
5.2 THỬ NGHIỆM TẠI CÔNG
TRÌNH
Ðể giảm thời gian chạy thử và nghiệm
thu, thiết bi phải được thiết kế sao cho
việc chạy thử và nghiệm thu của từng
thiết bị không đòi hỏi thêm các thử
nghiệm riêng biệt của mỗi tính năng
bảo vệ và đo lường.
Thử nghiệm phải được giới hạn trong:
­ Kiểm tra các thông số cài đặt bằng
cách đọc trực tiếp
­ Kiểm tra các đấu nối đến các cảm
biến dòng và áp bằng cách đưa vào
dòng thứ cấp
­ Đo dòng dò và điện áp cho các cấu
hình có sử dụng các giá trị này
­ Kiểm tra dây vào và ra tín hiệu
­ Thao tác các thiết bị đóng cắt bằng
các nút nhấn
­ Thử nghiệm đấu nối đèn báo
6 CHẠY THỬ VÀ NGHIỆM THU
Các cài đặt trong quá trình chạy thử và
nghiệm thu tủ điện trung thế chỉ có là
cài đặt thông số mạch bảo vệ và báo
động trên thiết bị điều khiển và bảo vệ.
Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
22 December 2010