‫‪ 1‬كورنثوس ‪14 -1 :10‬‬

‫عنوان االصحاح ‪ :‬إنذارات من تاريخ إسرائيل (‪)Warnings from Israel’s History‬‬

‫َازوا فِي ٱ ْل َب ِ‬
‫حْر ‪،‬‬ ‫‪1‬فَإِنِي لَسْتُ أ ُ ِري ُد أ َ ُّي َها ٱ ْ ِْل ْخ َوة ُ أ َ ْن تَجْ َهلُوا أ َ َّن آ َبا َءنَا َجمِ يعَ ُه ْم كَانُوا تَحْ تَ ٱل َّ‬
‫س َحا َب ِة ‪َ ،‬و َجمِ يعَ ُه ُم ٱجْ ت ُ‬

‫‪For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under‬‬
‫‪the cloud and that they all passed through the sea.‬‬

‫أباءنا جميعا‪ :‬أسرائيل القديمة التي خرجت من مصر وسارت في البرية ‪ 40‬سنة التي انحدر منها الرسول بولس‬
‫السحابة‪ :‬هي التي قادت بني إسرائيل قديما بعد خروجهم من مصر حسب خروج ‪21 :13‬‬
‫ارا َولَي ًًْل‪".‬‬
‫ُضي َء لَ ُه ْم‪ِ .‬ل َك ْي َي ْمشُوا َن َه ً‬ ‫س َحاب ِل َي ْه ِد َي ُه ْم فِي الطريق‪َ ،‬ولَي ًًْل فِي َ‬
‫ع ُمو ِد نَار ِلي ِ‬ ‫ع ُمو ِد َ‬ ‫ِير أ َ َما َم ُه ْم َن َه ً‬
‫ارا فِي َ‬ ‫لربُّ َيس ُ‬
‫" ‪َ 21‬وكَانَ ٱ َّ‬
‫‪“21 By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a‬‬
‫‪pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.” Exodus 13:21‬‬

‫اجتازوا في البحر‪ :‬أي البحر األحمر الذي انشق امام العبرانيين فعبروه ومن ثم انغلق ليغرف جيش فرعون (راجع خروج ‪)31-15 :14‬‬

‫س َحا َب ِة َوفِي ْٱل َبحْ ِر‪،‬‬

‫سى فِي ٱل َّ‬
‫‪َ 2‬و َجمِ يعَ ُه ُم اعتمدوا ِل ُمو َ‬
‫‪2‬‬
‫‪They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.‬‬

‫اعتمدوا لموسى‪ :‬داللة وحدانيتهم وتضامنهم مع قائدهم موسى أي اجتازوا معه في البحر‪ .‬فموسى إجتاز معهم البحر‪ .‬ونحن في‬
‫المعمودية نموت مع المسيح‪ .‬فموسى تقدم وإجتاز البحر‪ ،‬والمسيح سبق ومات عنا وقام‪ ،‬والروح القدس في المعمودية يشركنا مع المسيح‬
‫في موته وقيامته (رو ‪.)5 – 3 :6‬‬

‫‪َ 3‬و َجمِ يعَ ُه ْم أ َ َكلُوا َ‬

‫طعَا ًما َواحِ دًا ُروحِ يًّا ‪،‬‬
‫‪3‬‬
‫‪They all ate the same spiritual food‬‬

‫طعاما روحيا واحدا‪ :‬المن الذي كان يأكله بني إسرائيل اثناء االرتحال لمدة ‪ 40‬سنة حسب خروج ‪31 :16‬‬
‫ت ٱ ْل َمسِي َح‪.‬‬
‫ص ْخ َرة ُ كَا َن ِ‬ ‫‪َ 4‬و َجمِ يعَ ُه ْم ش َِربُوا ش ََرابًا َواحِ دًا ُروحِ يًّا ‪ِ ،‬أل َ َّن ُه ْم كَانُوا َي ْش َربُونَ مِ ْن َ‬
‫ص ْخ َرة ُروحِ يَّة تَا ِبعَ ِت ِه ْم ‪َ ،‬وٱل َّ‬
‫‪4‬‬
‫‪and they all drank the same spiritual drink. They drank from that spiritual rock that was with‬‬
‫‪them, and that rock was Christ.‬‬

‫شرابا واحدا روحيا‪ :‬ماء فعلية خرجت من الصخرة التي ضربها موسى بعصاته في حوريب (جبل سيناء) (خروج ‪)7-1 : 17‬‬
‫صخرة روحية تابعتهم‪ :‬يقول المفسرون ان اليهود أمنوا بأسطورة تزعم ان الصخرة الفعلية التي ضربها موسى تبعتهم طوال رحلتهم في‬
‫البرية موفرة لهم الماء‪.‬‬
‫والصخرة كانت المسيح‪ :‬هنا يجيب الرسول بولس ان الصخرة في رمز للمسيح أي هو من عال شعبة خًلل المسير‪.‬‬
 ‫ط ِر ُحوا فِي ٱ ْلقَ ْف ِر ‪.‬‬
‫هلل‪ِ ،‬أل َ َّن ُه ْم ُ‬ ‫‪5‬لَك ِْن ِبأ َ ْكثَ ِر ِه ْم لَ ْم يُ َ‬
‫س َّر ٱ ُ‬
‫‪5‬‬
‫‪Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the‬‬
‫‪wilderness.‬‬

‫لكن بأكثرهم‪ :‬أي عدد اللذين عصوا كثر لذلك سمح هللا أثنين فقط ليدخلوا أرض الموعد‬
‫لم يسر للا‪ :‬أي لم يرضى عنهم بسبب العصيان‬
‫ألنهم طرحوا في القفر‪ :‬أي قتلوا في البرية بسبب العصيان فسمح هللا فقط ألثنين من الرجال فوق التاسعة عشر من دخول بدخول ارض‬
‫الموعد (يشوع وكالب) والجميع مات في البرية بمن فيهم موسى وهارون النهما فقدا األهلية لدخول ارض موعد‪.‬‬
‫عدد ‪13-12 :20‬‬

‫ام أ َ ْعي ُِن َبنِي ِإس َْرائِيلَ‪ِ ،‬لذَلِكَ َال ت ُ ْدخِ ًَل ِن َه ِذ ِه ٱ ْل َج َما َ‬
‫عةَ ِإلَى‬ ‫سانِي أ َ َم َ‬ ‫َارونَ ‪« :‬مِ ْن أَجْ ِل أ َ َّن ُك َما لَ ْم تُؤْ مِ نَا ِبي َحتَّى تُقَ ِد َ‬
‫سى َوه ُ‬
‫لربُّ ِل ُمو َ‬ ‫"‪12‬فَقَا َل ٱ َّ‬
‫لربَّ ‪ ،‬فَتَقَد َ‬
‫َّس فِي ِه ْم‪".‬‬ ‫ص َم َبنُو إِس َْرائِي َل ٱ َّ‬
‫ْث خَا َ‬ ‫ض ٱلَّتِي أ ْع َ‬
‫ط ْيت ُ ُه ْم إِيَّاهَا‪َ 13 .‬هذَا َما ُء َم ِري َبةَ ‪َ ،‬حي ُ‬ ‫َ‬ ‫ٱ ْأل َ ْر ِ‬
‫‪“12 But the Lord said to Moses and Aaron, “Because you did not trust in me enough to honor me as holy‬‬
‫‪in the sight of the Israelites, you will not bring this community into the land I give them.” 13 These were‬‬
‫‪the waters of Meribah, [a] where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy‬‬
‫”‪among them.‬‬

‫‪Meribah: quarreling‬‬

‫*مًلحظة‪ :‬قارن قصة ماء من الصخر في خروج ‪ 17‬وعدد ‪20‬‬

‫ورا َك َما ٱ ْشتَ َهى أُولَئِكَ ‪.‬‬

‫اال لَنَا‪َ ،‬حتَّى َال َن ُكونَ نَحْ ُن ُم ْشتَ ِهينَ ش ُُر ً‬ ‫‪َ 6‬و َه ِذ ِه ٱ ْأل ُ ُم ُ‬
‫ور َح َدثَتْ مِ ثَ ً‬

‫‪6 Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.‬‬

‫وهذه األمور‪ :‬أي احداث شعب إسرائيل في العهد القديم‬

‫حدثت مثاال لنا‪ :‬أي دروس لنستفيد ونتعلم منها وال نكرر اخطائهم وخطاياهم‬
‫شتَهَى أُولَئِكَ ‪ :‬أي نكرر اخطائهم وخطاياهم حيث تميز شعب إسرائيل بأربع خطايا رئيسية‪:‬‬
‫ورا َك َما ٱ ْ‬ ‫َحت َّى َال نَكُونَ نَحْ ُن ُم ْ‬
‫شت َ ِهينَ ُ‬
‫ش ُر ً‬
‫عبادة االصنام ‪Worshipping idols‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫الفسوق الجنسي ‪Sexual Immorality‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫تجريب المسيح ‪Testing Jesus‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫التذمر ‪Grumbling‬‬ ‫(‪)4‬‬

‫(‪ )1‬عبادة االوثان ‪worshipping idols‬‬

‫شعْبُ ل ِْْل َ ْك ِل ولشرب‪ ،‬ث ُ َّم قَا ُموا ِللَّ ِع ِ‬

‫ب‪».‬‬ ‫س ٱل َّ‬ ‫ع َب َدة َ أ َ ْوثَان َك َما كَانَ أُن ٌ‬
‫َاس مِ ْن ُه ْم‪َ ،‬ك َما ه َُو َم ْكتُوبٌ ‪َ « :‬جلَ َ‬ ‫‪ 7‬فَ ًَل تَ ُكونُوا َ‬
‫‪7‬‬
‫‪Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: “The people sat down to eat and‬‬
‫”‪drink and got up to indulge in revelry.‬‬

‫عبدة أوثان‪ :‬حدثت في خروج ‪ 32‬حيث عبد شعب إسرائيل العجل الذهبي (‪ )The Golden Calf‬حين أبطأ موسى في النزول من‬
‫الجيل‬
‫للعب‪ :‬أي المعاشرات الجنسية االثمة التي أعقبت االستمتاع المسرف بالطعام والشراب‪.‬‬
 ‫(‪ )2‬الفسوق الجنسي ‪Sexual Immorality‬‬

‫ط فِي َي ْوم َواحِ د ثَ ًَلثَةٌ َو ِع ْش ُرونَ أ َ ْلفًا‪.‬‬

‫سقَ َ‬ ‫‪َ 8‬و َال ن َْز ِن َك َما زَ نَى أُن ٌ‬
‫َاس مِ ْن ُه ْم‪ ،‬فَ َ‬
‫‪8‬‬
‫‪We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three‬‬
‫‪thousand of them died.‬‬

‫ال نزني كما زنى أناس منهم‪ :‬يشير البعض إلى حادثت زنى شعب إسرائيل مع بنات موآب حيت دعون الشعب إلى عبادة آلهتهن وتعلق‬
‫الشعب ببعل فغور (‪(.)Baal of Peor‬عدد ‪)25‬‬
‫فسقط في يوم واحد ثالثة وعشرون الفا‪ :‬كانت نتيجة الزنى مع الموآبيات وعبادة بعل فغور ان الوباء قتل أربعة وعشرين الف من بني‬
‫إسرائيل بحسب عدد ‪ 25‬و يقول البعض ان هذه الحادثة تعود لسفر الخروج ‪35 :32‬‬

‫(‪ )3‬تجريب المسيح ‪Testing Jesus‬‬

‫ب أ َ ْيضًا أُن ٌ‬
‫َاس مِ ْن ُه ْم ‪ ،‬فَأ َ ْهلَ َك ْت ُه ُم ْٱل َحيَّاتُ ‪.‬‬ ‫ب ْٱل َمسِي َح َك َما َج َّر َ‬
‫‪َ 9‬و َال نُ َج ِر ِ‬
‫‪9‬‬
‫‪We should not test Christ,[b] as some of them did—and were killed by snakes‬‬

‫وال نجرب المسيح‪ :‬أي المقصود التذمر وتعود هذه الحادثة إلى سفر العدد ‪ 9-4 :21‬حيث تذمر الشعب على الرب وعلى موسى حيث‬
‫يف‪ " ».‬حيث تذمروا على المن‬‫ام ٱلسَّخِ َ‬ ‫سنَا َّ‬
‫ٱلطعَ َ‬ ‫صعَ ْدت ُ َمانَا مِ ْن مِ ص َْر ِل َن ُموتَ فِي ْٱل َب ِر َّي ِة ؟ ِأل َ َّنهُ َال ُخبْزَ َو َال َما َء‪َ ،‬وقَ ْد ك َِر َهتْ أ َ ْنفُ ُ‬
‫قالوا‪ِ « ":‬ل َماذَا أ َ ْ‬
‫السماوي أي المسيح وهنا داللة على الهوت المسيح الن الكتاب يقول انهم تكلموا على هللا وعلى موسى ولم يقل المسيح أي كان الكتاب‬
‫سى" (عدد‪ )5 :21‬ومعنى تكلم على هللا أي يشكوا ويتذمر‪.‬‬ ‫علَى ُمو َ‬ ‫علَى ٱهللِ َو َ‬ ‫شعْبُ َ‬ ‫يقول ان هللا هو المسيح " ‪َ 5‬وتَ َكلَّ َم ٱل َّ‬

‫فأهلكتهم الحيات‪ :‬أي لدغتهم ومات منهم قوم كثيرون (عدد ‪ )6 :21‬وعندما تاب الشعب عن خطية التذمر وتجربة المسيح قال الرب لموسى‬
‫اصنع حية نحاسية وضعها على راية و كل من ينظر إليها يحيى و هذه الحية النحاسية ( ‪ )Bronze Snake‬تشير إلى المسيح (انظر‬
‫يوحنا ‪.)14 :3‬‬

‫(‪ )4‬التذمر ‪Grumbling‬‬

‫‪َ 10‬و َال تَتَذَ َّم ُروا َك َما تَذَ َّم َر أ َ ْيضًا أُن ٌ‬
‫َاس مِ ْن ُه ْم ‪ ،‬فَأ َ ْهلَ َك ُه ُم لمهلك‪.‬‬

‫‪10 And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.‬‬

‫انظر تفاصيل الحادثة في سفر العدد ‪ 16‬حيث تذمر بعض القادة على موسى رجل هللا وهم ‪:‬‬
‫(‪ )1‬قورح بن يصهار بن قهات بن الوي‬
‫(‪ )2‬داثان وأبيرام أبنا ألياب‬
‫(‪ )3‬أون بن فالت من بني رأوبين‬
‫هؤالء القادة الثًلثة بدأوا يقاومون موسى مع مئتين وخمسين رجًل من بني إسرائيل هؤالء الرجال كانوا رؤساء معروفين وممثلين للشعب‬
‫والمجتمع‪.‬‬
‫فأهلكهم المهلك‪ :‬نرى في سفر العدد مصير هؤالء القادة والمئتان وخمسون رجًل من بني أسرائيل‪.‬‬
 ‫مصير قورح وداثان وأبيرام ابتلعتهم األرض وكل ما لهم فهبطوا أحياء إلى الهاوية (عدد ‪)33-32 :16‬‬
‫وكان مصير المئتان وخمسون رجًل ان نار خرجت من عند الرب واكلتهم‪.‬‬

‫تذمر الشعب مرة أخرى بسبب ما حصل لقورح وكل جماعته فأباد الرب منهم أربعة عشر الفا وسبع مئة‪.‬‬

‫ارنَا نَحْ ُن ٱلَّذِينَ ٱ ْنتَ َهتْ ِإلَ ْينَا أ َ َواخِ ُر ٱل ُّده ِ‬

‫ُور‪.‬‬ ‫صا َب ْت ُه ْم مِ ثَ ً‬
‫اال‪َ ،‬و ُك ِت َبتْ ِْل ْنذَ ِ‬ ‫‪11‬فَ َه ِذ ِه ْٱأل ُ ُم ُ‬
‫ور َجمِ يعُ َها أ َ َ‬
‫‪11‬‬
‫‪These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on‬‬
‫‪whom the culmination of the ages has come.‬‬

‫فهذه األمور جميعها أصابتهم مثاال‪ :‬أي ان احداث حياة شعب أسرائيل ما هي إال أمور كتبت لنتعلم منها دورس في حياتنا االن‬
‫كتبت إلنذارنا‪ :‬أي يجب علينا انت نتنبه ان ال نقع في نفس الخطأ اليت وقعوا بها وإال سنتعرض لنفس التأديب اْللهي‪.‬‬
‫نحن الذين انتهت إلينا أواخر الدهور ‪ :‬أي نحن اللذين ننتظر مجيئ المسيح الثاني‬

‫ط‪.‬‬ ‫ظ ُّن أ َ َّنهُ قَا ِئ ٌم‪ ،‬فَ ْل َي ْن ُ‬

‫ظ ْر أ َ ْن َال َي ْسقُ َ‬ ‫‪ِ 12‬إذًا َم ْن َي ُ‬
‫‪12‬‬
‫!‪So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall‬‬

‫إذا من يظن انه قائم‪ :‬قائم أي ثابت أي المقصود فرط الثقة بالذات‬
‫فلينظر أن أال يسقط‪ :‬أي ليتنبه من يظن انه ثابت فيمكن ان يسقط في الخطية او يرتد عن الرب كما سقط شعب الرب بالرغم من اختيار‬
‫الرب لهم‪.‬‬

‫س َيجْ َع ُل َم َع التجربة أ َ ْيضًا ْٱل َم ْنفَذَ ‪،‬‬ ‫ٱهلل أَمِ ي ٌن ‪ ،‬ٱلَّذِي َال َي َد ُ‬
‫ع ُك ْم ت ُ َج َّربُونَ فَ ْوقَ َما تَ ْستَطِ يعُونَ ‪َ ،‬بلْ َ‬ ‫َجْر َبةٌ ِإ َّال َبش َِر َّيةٌ‪َ .‬ولَك َِّن َ‬ ‫‪13‬لَ ْم ت ُ ِ‬
‫ص ْب ُك ْم ت ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِلتَ ْستَطِ يعُوا أ ْن تَحْ تَمِ لوا‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪No temptation[c] has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he‬‬
‫‪will not let you be tempted[d] beyond what you can bear. But when you are tempted,[e] he will also‬‬
‫‪provide a way out so that you can endure it.‬‬

‫لم تصبكم تجربة إال بشرية‪ :‬أي ان التجربة مشتركة لكل البشر وبحسب طاقتهم إذا استندوا على النعمة اْللهية‪.‬‬
‫الذي ال يدعكم تجربون فوق ما تستطيعون‪ :‬أي التجربة هي حسب طاقتي وقدرتي البشرية‬
‫بل سيجعل مع التجربة أيضا المنفذ‪ :‬أي سيكون خًلص هللا قادم ال محالة لكن ايانا والتذمر كما فعل الشعب قديما‪.‬‬

‫‪ِ 14‬لذَلِكَ َيا أَحِ بَّائِي ٱ ْه ُربُوا مِ ْن ِع َبا َدةِ ْٱأل َ ْوثَ ِ‬
‫ان‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Therefore, my dear friends, flee from idolatry.‬‬

‫عبادة االوثان هنا هي عبادة االوثان الحرفية التي كانت في زمن مؤمنين كورنثوس‪.‬‬