LÅZ OZ[EÕID

@OOO Ztn =; ‚ 7;5:

Cuìe @OOO pere de Zocur`nen

ob od Etorr`zel`obti no
Zugostej`ibos no JE
OZ[EÕID

(^WEN_JJ@ÚB [EWJ@ED)

@OOO [ISOW EBN OBOWCP ZIJ@O^P

Eusp`j`eni pir od Zugjil`tà no Zugostej`ibos

@OOO @OOO Ztn =;^L ‚ 7;5:

: [erf Evobuo (Wov`s`úb no
Bow Pirf, BP 5;;58-?003 @OOO Ztn =; ‚ 7;;;/
_ZE @bjirpire
@OOO Ztn =; ‚ 7;5:/ Jir 5 ‚ 7;5?
 

@OOO Ztn =;℧-7;5:

(Wov`s`úb no
@OOO Ztn =;-7;;;/
@bjirpire
@OOO Ztn =;-7;5:/Jir 5-7;5?)

Cuìe @OOO pere de Zocur`nen ob od Etorr`zel`obti no

Zugostej`ibos no JE
OZ[EÕID

Eusp`j`eni pir
Zugsteibs Jill`oo
ih tmo
@OOO [iwor ebn Oborcy Zij`oty

Eprigene od 55 no n`j`olgro no 7;5:

@OOO ‚ ZE Ztebnern Giern

^renuj`ne ed ospeõid nod ir`c`bed ob `bcdàs, pir Bule [ilp`d`i A`làboz, _b`vors`nen no Od
Zedvenir, Loa`jebis, Od Zedvenir, 7;58.

7
 

Ji
Jipy
pyr`
r`cm
cmts
ts eb
ebnn po
porl
rl`s
`ss`
s`ib s1 Eb
ibs1 Ebbbox O tr treb
ebsd
sdet
etoon gy ^. S. Ztr`
Ztr`bc
bcho
hodn
dn ril
ril Fijm
Fijm,, S.,
—Orn
—Ornub
ubcscsle
less
ssbe
beml
mloob u
urr Mijm
Mijmst
stsp
speb
ebbbub
ubcs
cseb
ebde
deco
cob
b l`
l`tt Co
Coororno
noto
tol
l Ztor
Ztorbp
bpub
ubft
ft,“
,“
Odojtritojmb`sjmo
Odojtritojmb`sj mo Qo`tsjmr`, vid. 35, bi. >, pp. =‚05, Hog. 50?;.

Ebbox
Ebbox H `s tefob
tefob ril
ril Newed`
Newed`g`,
g`, H., ebn Lufmon
Lufmonfer
fer,, N., —[erel
—[erelotr
otr`j
`j ebedys
ebedys`s
`s i criubn
criubn`bc
`bc
systols,“@OOO ^rebsejibs ib [iwor Epperetus ebn Zystols, vid. [EZ-0=, bi. ?, pp. 58?0‚588=,
Zopt./Ijt. 50306 ebn Newed`g`, H., ebn Lufmonfer, N., —@buobjo i criubn rins ib criubn`bc
systols,“ @OOO ^rebsejibs ib [iwor Epperetus ebn Zystols, vid. [EZ-0=, bi. 8, pp. 7;=0‚7;0=,
Biv./Noj. 5030.

Ebbox C trebsdeton gy ^. S. Ztr`bchodn ril Fijm, S., —Ornubcslessbemlob ur

Mijmstspebbubcsebdecob
Mijmstspebbubcseb decob l`t Coornotol Ztorbpubft,“ Odojtritojmb`sjmo Qo`tsjmr`, vid. 35, bi. >,
pp. =‚05, Hog. 50?;.

Wosulob1 Oste cuìe ostå pr`ler`elobto `btorosene jib des sugostej`ibos no JE ob de `btolpor`o,
Wosulob1
ye soe jibvobj`ibed i e`sdene ob ces. Ostes `bjduyob sugostej`ibos no n`str`guj`úb, trebsl`s`úb y
no pdebtes coborenires. Jib de projeuj`úb eprip`ene, dis làtinis nosjr`tis equì sib epd`jegdos e
pirj`ibos ob od `btor`ir no tedos sugostej`ibos, i sugostej`ibos quo oståb jilpdotelobto ob od
`btor`ir. B`bcñb `btobti so me mojmi pere jugr`r dis prigdoles pojud`eros e sugostej`ibos no JN.
_b ebåd`s`s jued`tevi no dis oojtis no dis trebs`tir`is no reyis ostå lås eddå nod obiquo no oste
cuìe.

jdevo1 ronos no orre, puoste e orre, @OOO =; ^L, n`soõi no sugostej`úb, puoste e orre no
[edegres jdevo1
sugostej`úb.

^mo @bst`tuto ih Odojtr`jed ebn Odojtrib`js Obc`boors, @bj.

: [erf Evobuo, Bow Pirf, BP 5;;58-?003, _ZE

Jipyr`cmt © 7;5? gy ^mo @bst`tuto ih Odojtr`jed ebn Odojtrib`js Obc`boors, @bj.

^inis dis norojmis rosorvenis. [ugd`jeni od 5? no Leyi no 7;5?.

@OOO os ube lerje roc`strene ob tmo _.Z. [etobt & ^renolerf Ihh`jo, iwbon gy ^mo @bst`tuto ih Odojtr`jed ebn Odojtrib`js
Obc`boors, @bjirpireton.

 Bet`ibed Odojtr`jed Zehoty Jino ebn BOZJ ero roc`storon trenolerfs `b tmo _.Z. [etobt & ^renolerf Ihh`jo, iwbon gy ^mo @bst`tuto ih 
Odojtr`jed ebn Odojtrib`js Obc`boors, @bjirpireton.

[NH1 @ZGB 03=-;-3:=5-==?;-= Z^N0=>0?

@lprosi1 @ZGB 03=-;-3:=5-==?5-? Z^N[N0=>0?

 @OOO primìgo de n`sjr`l`bej`úb, ejisi y de `bt`l`nej`úb.

 [ere lås `bhirlej`úb, v`s`to1 mttp1//www.`ooo.irc/wog/egiutus/wmet`s/pid`j`os/p0-78.mtld .

:
 

@btrinujj`úb

Oste `btrinujj`úb bi os perto no de @OOO Ztn =;-7;5:, Cuìe no de @OOO pere de Zocur`nen ob od
Etorr`zel`obti no Zugostej`ibos no JE

Oste qu`bte on`j`úb roprosobte de torjore leyir rov`s`úb no oste cuìe nosno su pr`lore pugd`jej`úb
ob 5085. Des prov`es on`j`ibos oxtobn`orib des ojuej`ibos pere od jådjudi no dis vidteaos no pesi y
no tiquo pere `bjdu`r des ronos jib irle no D y jib irle no ^6 oddis `btrinuaorib jurves pere
eyuner e notorl`ber od ejtir no n`v`s`úb no jirr`obto, jelg`ebni od jr`tor`i no sodojj`úb no
jibnujtiros y jibox`ibos, y pripirj`ibebni lås `birlej`úb sigro de `btorprotej`úb no des
lon`j`ibos no ros`sv`nen6 y ecrocebni de n`sjus`úb sigro suodis lud-jepes.

Oste on`j`úb `btrinujo dis jådjudis pere notorl`ber ^JE[ pere letor`edos bi d`stenis ob de ^egde 5.
Ostee `b
Ost `birl
irlej`
ej`úb
úb puono
puono sor
sor usene
usene pere
pere jed
jedjud
juder
er od ^JE[
^JE[ pere
pere n`
n`oro
orobto
btoss jilg`
jilg`bej
bej`ib
`ibos
os no
odojtrinis g`-lotåd`jis usenis ob dis s`stoles no puoste e orre. Oste on`j`úb telg`àb `btrinujo
oveduej`ibos jilpereves. De oveduej`úb jilpereve obo nis pripús`tis. Od pr`lori, quo de
oveduej`úb jilpereve jibribte des ojuej`ibos no de @OOO Ztn =; e siwero no n`soõi no ronos
no orre n`spib`gdos
n`spib`gdos jilorj`edl
jilorj`edlobto
obto.. Zocubni,
Zocubni, de oveduej`
oveduej`úb
úb jilpereve
jilpereve pripirj`
pripirj`ibe
ibe e dis
usuer`is no siwero ube lebore no vor`hjer su obtobn`l`obti
obtobn`l`obti nod siwero.

De qu`bte on`j`úb jibbue jibstruyobni sigro ?; eõis no tregeai non`jeni pir l`olgris nod
crupi no tregeai E@OO Sirf`bc Criup ?8.5 y no dis @OOO Sirf`bc Criups 80.5, 3=.5 y N3.

Jili os roquor`ni pir de @OOO Ztn =;-7;5:/Jir 5-7;5?, so meb mojmi jirrojj`ibos e de Jdåusude
55, Jdåusude 53, Eboxi J, Eboxi M telg`àb jili ob de ^egde 5 y ^egde 76 nis ojuej`ibos quo
s`cuob e de H`cure >?6 de ^egde M.? quo uo roolpdezene pir ube buove, y de ^egde M.8 meste de ^egde
M.5; quo uorib ecrocenes.

>
 

Jibtob`ni [åc`be

5. Nosjr`pj`úb cobored 8
7. Wo
Woorobj`es birleves 3
:. Nohb`j`ibos 3
>. Zocur`nen ob od Etorr`zel`obti 5:
?. Webci no jirr`obto tidoregdo 58
8. Dìl`to no de jirr`obto tidoregdo pir od juorpi mulebi 5=
3. J`rju`ti no orre ejj`nobted 77
=. Jr`tor`i nod vidteao tidoregdo :5
0. [r`bj`pedos jibs`norej`ibos no n`soõi :=
5;. Jibs`norej`ibos
Jibs`norej`ibos ospoj`edos pere sugostej`ibos
sugostej`ibos e`sdenes ob ces (C@Z)
(C@Z) >:
55. ZZoodojj`úb no jibnujtiros y jibox`ibos ?7
57. Jerejtorìsjes nod suodi 88
5:. Ostrujture nod suodi y sodojj`úb nod linodi nod suodi 3;
5>. Ov
Oveduej`úb no de ros`stobj`e no orre ==
5?. Notorl`bej`úb no de jirr`obto låx`le no de juenrìjude 07
58. N`soõi nod s`stole no orre 5;0
53. Åroes no `btoràs ospoj`edos 575
5=. J
Ji
ibstrujj`úb no ub s`stole no orre 5>8
50. Lon`j`ibos no jelpi no ub s`stole nono orre ji
jibstru`ni 5>0
7;. Linodis no osjede s`je 5?>

Eboxi E (`birlevi) G`gd`icree

Eboxi G (`birlevi) Jådjudis no oaolpdi
Eboxi J (`birlevi) Ebåd`s`s cråhji y eprix`leni no de n`v`s`úb no jirr`obto
Eboxi N (`birlevi) Ojuej`ibos s`lpd`hjenes
s`lpd`hjenes no tiquo y no pesi
Eboxi O (`birlevi) Linodi oqu`vedobto no suodi ub`irlo pere suodis bi ub`irlos
Eboxi H (`birlevi) Ebåd`s`s perelàtr`ji no s`stoles no orre
Eboxi C (`birlevi) Làtinis no puoste e orre pere ostej`ibos no edti vidteao jib boutris
puostis e orre

?
 

Cuìe @OOO pere de Zocur`nen ob od Etorr`zel`obti no

Zugostej`ibos no JE

5. Nosj
Nosjr`
r`pj
pj`ú
`úb
b cob
cobor
ored
ed
5.5Obhiquo

Oste cuìe so ijupe pr`bj`pedlobto no sugostej`ibos no jirr`obto edtorbe ob de `btolpor`o, ye soe

jibvobj`ibed i e`sdene ob ces. Oståb `bjdu`nes sugostej`ibos no n`str`guj`úb, trebsl`s`úb y pdebtes
coborenires. Jib de nog`ne projeuj`úb, dis làtinis nosjr`tis ob od prosobto nijulobti sib
epd`jegdos e des pirj`ibos `btor`iros no n`jmes sugostej`ibos, i pere des sugostej`ibos quo sib
titedlobto ob od `btor`ir telg`àb.

Bi so me
mejo
jo b`bc
b`bcñb
ñb `b
`bto
tobt
bti
i no jujugr
gr`r
`r di
diss pr
prig
igdo
dole
less no pu
puos
oste
te e orr
orree po
poju
jud`d`er
eros
os e de
dess
sugostej`ibos no jirr`obto jibbue. ^elg`àb ostå lås eddå nod edjebjo no oste cuìe od ebåd`s`s
juebtevi no dis oojtis no dis reyis.

5.
5.7
7 [rip
[ripús
ús`t
`ti
i

De `btobj`úb no oste cuìe os pripirj`iber ir`obtej`úb o `birlej`úb porbobto e des pråjjes no

puoste e orre socures ob od n`soõi no sugostej`ibos no jirr`obto edtorbe.

Dis pripús`tis ospojìhjis no oste cuìe sib1

e) Ostegd
Ostegdojo
ojor,
r, jili
jili ubnelob
ubnelobtiti no n`soõi,
n`soõi, dis dìl`to
dìl`toss no socur`ne
socur`nen
n no des n`or
n`orobj
obj`es
`es no
pitobj`ed quo puoneb ox`sr ob ube sugostej`úb ob jibn`j`ibos no edde obtro dis pubtis
quo puonob sor jibtejtenis pir od juorpi mulebi.

g) Wov`se
Wov`serr des pråjj
pråjjes
es no puoste
puoste e orre
orre ob de sugoste
sugostej`ú
j`úb,
b, jib ospoj`e
ospoj`edd roorobj
roorobj`e
`e e de
socur`nen, y od noserriddi no jr`tor`is no socur`nen pere od n`soõi.

j) [ripirj`ib
[ripirj`iberer ub prijon`l`
prijon`l`obti
obti pere
pere od n`soõi
n`soõi no s`stoles
s`stoles no orre pråjji
pråjjis,
s, gesenis
gesenis ob
ostis jr`tor`is.

8
 

n) Noserr
Noserridd
idder
er làtini
làtiniss ebedì
ebedìji
jiss jili
jili ube eyune
eyune pere
pere od obtobn`l
obtobn`l`o
`obti
bti y sid
siduj
uj`úb
`úb no
prigdoles p`jis no cren`obto no vidteao.

o) [ripir
[ripirj`i
j`iber
ber pubt
pubtisis no rooro
roorobj`
bj`ee sigro
sigro jesis pere
pere jilper
jilperer
er dis rosudt
rosudteni
eniss no des
ojuej`ibos no de @OOO Ztn =; ℧ y no pricreles siwero n`spib`gdos jilorj`edlobto.

Od jibjopti y od usi no jr`tor`is no socur`nen so nosjr`gob ob de Jdåusude 5 e de Jdåusude =, dis

espojtis pråjjis no n`soõi no ub s`stole no puoste e orre oståb jug`ortis ob de jdåusude 0
meste de Jdåusude 5:, y dis prijon`l`obtis y tàjb`jes no ebåd`s`s pere de oveduej`úb nod s`stole no
puoste e orre (ob tàrl`bis no jr`tor`is no socur`nen) so nosjr`go ob de Jdåusude 5> e de Jdåusude
7;. Od letor`ed no epiyi so irceb`ze nod eboxi E ed eboxi M.

Oste cuìe so rohoro pr`bj`pedlobto e des pråjjes no puoste e orre no socur`nen e rojuobj`e
`bnustr`ed ob od rebci no ?; Mz e 8; Mz. Dis prigdoles prip`is no des sugostej`ibos no jirr`obto
jibbue y dis oojtis no dis trebs`tir`is no reyis oståb lås eddå nod edjebjo no oste cuìe. _b
s`stole no puoste e orre n`soõeni jili so nosjr`go ob od prosobto nijulobti, s`b olgerci,
pripirj`iberå j`orti creni no pritojj`úb jibtre dis robtos no ibnes obtrebni ob de sugostej`úb y
pesebni ed suodi e trevàs no su orre.

7. Woho
Wohoro
robj
bj`e
`ess birle
birleve
vess
Dis s`cu`obtos nijulobtis roorobj`enis sib `bn`spobsegdos pere de epd`jej`úb no osto nijulobti
(os noj`r, nogob sor jilprobn`nis y ud`zenis, pir di quo jene nijulobti no roorobj`e so j`te ob
od toxti y su rodej`úb jib osto nijulobti so oxpd`je). [ere des roorobj`es jib ojme, súdi so epd`je
de on`j`úb j`tene. [ere roorobj`es s`b ojme, epd`je de ñdle on`j`úb nod nijulobti no roorobj`e
(`bjduyobni juedqu`or lin`hjej`úb i jirrojj`úb).

Oste cuìe so ud`zerå ob jibaubti jib de s`cu`obto pugd`jej`ú

pugd`jej`úb1
b1

@OOO Ztn =5℧ @OOO Cu`no ir Loesur`bc Oertm Wos`sv`ty, Criubn @lponebjo, ebn Oertm Zurejo
[itobeds i e Criubn`bc Zystol.

:. Nob
ob`j
`j`i
`ibo
boss
[eree pripús
[er pripús`ti
`ti no osto
osto nijulo
nijulobtibti,, dis s`c
s`cu`o
u`obto
btoss tàrl`b
tàrl`bis
is y nohb`
nohb`j`i
j`ibos
bos epd`je
epd`jeb.
b. Od  @OOO 
Ztebnerns N`jt`ibery Ibd`bo  nogo sor jibsudteni
jibsudteni pere tàrl`bis bi nohb`nis
nohb`nis ob oste jdåusude.
jdåusude.

Odojtrini eux`d`er no orre1

orre 1 _b odojtrini no orre jib j`orti n`soõi i rostr`jj`ibos iporeves. Zu
pr`bj`ped ubj`úb puono sor ube n`sbte e de no jibnuj`r de jirr`obto no edde e orre mej`e od suodi.

Objorrel`obti jibbui1
jibbui1 _b objorrel`obti no gus ob od jued des sojj`ibos jibsojuves nod
ceg`boto nod l`sli jibnujtir no eso oståb `btorjibojtenes pere pripirj`iber ub jel`bi no
jirr`obto jibbue e trevàs no tine de dibc`tun nod objorrel`obti. De ub`úb oqu`pitobj`ed jruzene,
de jibox`úb no dis objorrel`obtis no des itres esos, sib mojmes sidelobto ob dis oxtrolis no de

`bstedej`úb y ob ubis pubtis `btorlon`is sodojj`ibenis.

sodojj`ibenis.

3
 

Nospdezel`obti no NJ1
NJ1 Os de n`orobj`e obtro de ibne no jirr`obto s`làtr`je y de jirr`obto roed
nurebto ube jibn`j`úb no ub trebs`tir`i nod s`stole. Letolåjelobto, de jirr`obto no edde roed
puono sor n`v`n`ne ob nis pertos, ube jilpibobto edtorbe s`làtr`je y ube jilpibobto ub`-
n`r
n`rojj
ojj`ib
`ibed
ed (NJ).
(NJ). De jilpib
jilpibobtobtoo ub`-n`
ub`-n`roj
rojj`i
j`ibed
bed puono
puono sor no juedq
juedqu`o
u`orr pider`
pider`nen
nen,, pori
pori de
pider`nen bi jelg`erå, y n`sl`bu`rå ob edcube tese pronotorl`bene.

Hejtir no nojrolobti1
nojrolobti1 _b ejtir no eausto quo so ud`ze aubti jib od perålotri no jirr`obto no
edde e orre s`làtr`je ob dis jådjudis no orre ir`obtenis e de socur`nen. Notorl`be od oqu`vedobto
WLZ no de ibne no jirr`obto es`làtr`je pere ube nurej`úb no edde nene, t  , di quo roprosobte od
oojti no nospdezel`obti `b`j`ed no NJ y su etobuej`úb nurebto de edde.

Jirr`obto no hedde es`làtr`je ohojve1

ohojve 1 Od vedir WLZ no de ibne no jirr`obto es`làtr`je, `btocrene
ob od `btorvedi no nurej`úb no de edde (vor H`cure 5).
 @  H < N h  Ó @ h   (5)
Nibno
@H os de jirr`obto no edde es`làtr`je oojve ob E
@ h  os
 os de jirr`obto no edde e orre s`làtr`je ob E
N h  os od ejtir no nojrolobti

H`cure 5 ‚ Wodej`úb obtro dis vediros roedos no de jirr`obto no hedde y dis vediros no @ H, @ h  y N h  pere
de nurej`úb no de hedde t h 

=
 

Jirr`obtos no objorrel`obti1
objorrel`obti1 jirr`obtos quo rosudteb no des tobs`ibos `bnuj`nes ob od roj`bti
lotåd`ji pir des jirr`obtos quo uyob ob od jibnujtir objorreni.

Hejtir no n`v`s`úb no jirr`obto1

jirr`obto 1 _b ejtir quo roprosobte de rodej`úb de `bvorse no de jirr`obto no
edde s`làtr`je e de pirj`úb no de jirr`obto quo uyo obtro de ron no orre y od suodi j`rjubnebto.

  @ c
Zh < : @ ;   (7)

Nibno
Z h  os od ejtir no n`v`s`úb no jirr`obto
@c os de jirr`obto no juenrìjude s`làtr`je WLZ ob E
@; os de jirr`obto no edde no sojuobj`e jori ob E

BI^E - Ob roed`nen, od ejtir no n`v`s`úb no jirr`obto jelg`e nurebto de nurej`úb no de edde, ob

geso e des tese no nosjilpis`j`úb no des n`orobtos jibtr`guj`ibos no edde y de sojuobj`e no
`btorrupj`úb no des iporej`ibos nod n`spis`vi. Z`b olgerci, e dis oojtis no jedjuder od vedir no
n`soõi no de jirr`obto juenrìjude y de jirr`obto no juenrìjude s`làtr`je socñb des nohb`j`ibos no de
jirr`obto no juenrìjude s`làtr`je y de jirr`obto låx`le no de juenrìjude, de rodej`úb so supibo
jibstebto nurebto tine de nurej`úb no ube edde notorl`bene

Zugostej`úb e`sdene ob ces (C@Z)1

(C@Z) 1 _b obselgdeao no jilpibobtos lñdpdos jilpejte, objorreni
ob ube jerjese lotåd`je puoste e orre ob de quo od lon`i no e`sdel`obti pr`ler`i os ub cces,
es, y quo
birledlobto jibs`sto ob gusos, dis eperetis no leb`igre y oqu`pi esij`eni (sugjibaubtis).
(sugjibaubtis).

^`orre1 _be jibox`úb jibnujtire, ye soe `btobj`ibed i ejj`nobted, pir od jued ub j`rju`ti odàjtr`ji i
^`orre1
oqu`pi so jibojte ed suodi i e edcñb juorpi jibnujtir no lecb`tun rodevelobto crebno quo
s`rvo ob ducer no de orre.

[uosti e orre1
orre1 _b s`stole, j`rju`ti i epereti niteni no ube orre (s) e dis oojtis no ostegdojor
ub j`rju`ti no rotirbi pir orre y pere lebtobor su pitobj`ed eprix`lenelobto ed pitobj`ed no de
orre.

Jirr`obto no orre1
orre 1 _be jirr`obto quo obtre i sedo no de orre i su oqu`vedobto quo s`rvo jili
orre.

Odojtrini no orre1
orre1 _b jibnujtir `bjrusteni ob de orre y useni pere rojidojter de jirr`obto no
orre, i de n`s`pej`úb no jirr`obto no orre mej`e od suodi.

Won no orre1
orre 1 _b s`stole no odojtrinis no orre `btorjibojteni errocdeni ob ub petrúb sigro ub
åroe ospojìhje y obtorreni pir nogeai no de suporhj`o nod suodi.

BI^E ‚ Des ronos obtorrenes mir`zibtedlobto jorje no de suporhj`o no de orre sib telg`àb
ohjejos ob od jibtrid no dis cren`obtos no pitobj`ed suporhj`edos. _be juenrìjude p`je pir di
cobored so jilpdolobte jib ube sor`o no ver`ddes no orre y puono sor jibojtene enolås e dis
odojtrinis no orre eux`d`eros pere ronuj`r su ros`stobj`e jib rospojti e orre rolite.

0
 

Edhilgre
Edhilg re no orre
orre11 Os ub
ubee pdej
pdejee lotåd
lotåd`j
`jee sú
súd`d`ne
ne i ub s`
s`st
stol
olee no ji
jibn
bnuj
ujti
tiro
ross no
nosb
sbun
unis
is
ospej`enis ostrojmelobto quo oståb jibojtenis y e lobuni dijed`zenis e pije priubn`nen y
err`ge no de ron no orre i ob itre perto no de suporhj`o nod torrobi, pere igtobor ub b`vod oxtre
no pritojj`úb quo l`b`l`ze od pod`cri no de oxpis`j`úb e edtis vidteaos no pesi i no tiquo ob ub
åroe no iporej`úb jrìje i ob duceros quo sib usenis pir de cobto. Des roa`ddes lotåd`jes no orre,
jidijene ob de orre i sigro de suporhj`o, i ledde no edelgros ug`jenes n`rojtelobto sigro od
letor`ed suporhj`ed sib irles jilubos no ube edilgre no orre.

Odovej`úb nod pitobj`ed no orre (C[W)1

(C[W)1 Od pitobj`ed odàjtr`ji låx`li quo ub odojtrini no orre
puono edjebzer rospojti e ub pubti no jibox`úb e orre n`stebto quo so supibo so objuobtre od
pitobj`ed no orre roliti. Osto vidteao, C[W, os `cued e de jirr`obto låx`le no orre, ludpd`jeni
pir de ros`stobj`e no de ron no orre.

Bite ‚ Geai jibn`j`ibos birledos, od oqu`pi odàjtr`ji puosti e orre ipore jorje nod pitobj`ed no
orre jori. Osi os, od pitobj`ed no ub jibnujtir boutri puosti e orre os jes` `nàbji ed pitobj`ed
no de orre rolite. Nurebto ube edde e orre de pirj`úb no de jirr`obto no edde quo os jibnuj`ne
pir de ron no orre no de sugostej`úb mej`e od suodi jeuse ub `bjrolobti nod pitobj`ed no de ron no
orre jib rospojti e de orre rolite.

J`rju`ti no rotirbi e orre1

orre 1 _b j`rju`ti ob od quo so ud`ze de orre i ub juorpi jibnujtir
oqu`vedobto pere jilpdoter od j`rju`ti y porl`r de j`rjudej`úb no jirr`obto nosno i mej`e su
uobto no jirr`obto.

Z`stole no puoste e orre1

orre 1 Jilprobno tines des `bstedej`ibos no puoste e orre `btorjibojtenes
ob ub åroe ospojìhje.

Gus pr`bj`ped no orre1

orre1 _b jibnujtir i s`stole no jibnujtiros prov`stis pere de jibox`úb no
tinis dis odolobtis lotåd`jis nos`cbenis no de sugostej`úb e`sdene ob ces (C@Z) jib ub s`stole no
puoste e orre no de sugostej`úb.

Jirr`obto no juenrìjude låx`le1

låx`le 1 _b vedir no n`soõi no de jirr`obto no juenrìjude låx`le nohb`ne
jili s`cuo1

 @ C< N h  Ó @ c  (:)

Nibno

@C  os de jirr`obto
jirr`obto no juenrìjude låx`le ob E
N h   os od ejtir no nojrolobti pere
pere de nurej`úb
nurej`úb jilpdote
jilpdote no de
de edde t h , neni ob s
@c os de jirr`obto no juenrìjude s`làtr`je ob E

Xidteao no ledde1
ledde1 Os od vidteao no tiquo låx`li nobtri no ube ledde no ube juenrìjude no orre.

Xidteao no tiquo no loted e loted1

loted 1 Os de n`orobj`e no pitobj`ed obtro dis igaotis lotåd`jis i
ostrujtures nobtri no ube sugostej`úb quo puono sor olpuobtene pir ub jibtejti n`rojti no
lebi e lebi i no lebi e p`o.

5;
 

BI^E ‚ Od vidteao no tiquo no loted e loted obtro igaotis lotåd`jis i ostrujtures ub`nes e de
juenrìjude no orre so supibo quo os `bs`cb`hjebto ob des sugostej`ibos jibvobj`ibedos. Z`b
olgerci, puono sor sustebj`ed od vidteao no tiquo no loted e loted obtro igaotis i ostrujtures
lotåd`jes ub`nes e de ron no orre e igaotis lotåd`jis `btorbis ed s`i no de sugostej`úb, ted jili
ube jorje e`sdene pori bi ub`ne e de juenrìjude no orre. Ob od jesi no ube sugostej`úb jib
e`sdel
e`sdel`ob
`obti
ti no ces (C@Z),
(C@Z), od vidtea
vidteaoo no tiquo
tiquo no loted
loted e loted
loted obtro
obtro igaoti
igaotiss lotåd`
lotåd`jis
jis i
ostrujtures ub`nes e de ron no orre puono sor sustebj`ed nog`ni e eddes `btorbes i jirr`obtos
`bnuj`nes ob dis objorrel`obtis lotåd`jis.
Ob ube sugostej`úb jibvobj`ibed, od poir vidteao no tiquo so objuobtre pir di cobored e sor de
n`orobj`e no pitobj`ed obtro ube lebi y dis p`os ob ub pubti no låx`le n`stebj`e no edjebjo. Z`b
olgerci, ob od jesi no ub jibtejti
jibtejti no loted e loted no lebi e lebi i no de lebi e p`os, elges
s`tuej`ibos nogob sor `bvoscenes pir des pis`gdos poiros jibn`j`ibos no edjebjo. De H`cure 57 y de
H`cure 5: `dustreb ostes s`tuej`ibos pere des sugostej`ibos e`sdenes ob e`ro, y de H`cure 5> `dustre
ostes s`tuej`ibos ob C@Z.

Objorrel`obti bi jibbui1
jibbui1 _b roj`bti no gus jib des sojj`ibos jibsojuves no de jerjese nod
l`sli jibnujtir no eso odàjtr`jelobto e`sdenis (i e`sdenis od ubi nod itri), no lini quo bi
puono u`r jirr`obto lås eddå no jene sojj`úb nod objorrel`obti.

Odojtrini no orre pr`ler`i1

pr`ler`i1 _b odojtrini no orre n`soõeni i enepteni pere de nosjerce no de
jirr`obto no edde e orre ob od suodi, e lobuni ob ub petrúb no nosjerce ospojìhje, socñb soe
bojoser`i (i `lpdìj`telobto pon`ni)
pon`ni) pir od n`soõi nod s`stole no puoste e orre.

Xidteao no pesi1
pesi1 De n`orobj`e ob od pitobj`ed no de suporhj`o quo pinrìe sor oxpor`lobtene pir
ube porsibe perene jib dis p`os soperenis ube n`stebj`e no 5 l s`b jibtejter edcñb igaoti
jibojteni e orre.

Woejtebj`e sugtrebs`tir`e1
sugtrebs`tir`e1 Woejtebj`e no ub coborenir ob od `b`j`i no ube edde. Oste roejtebj`e so
ud`ze ob od jådjudi no de jirr`obto no edde s`làtr`je `b`j`ed. De jirr`obto n`sl`buyo no irle
jibbue, pori so supibo quo os jibstebto ob osto vedir jili ub pr`lor pesi, jib ube nurej`úb
eprix`lene ;.;? s nospuàs no ube edde epd`jene.

Letor`ed suporj`ed1
suporj`ed1 _b letor`ed `bstedeni sigro od suodi quo jibs`sto ob, pori bi d`l`teni e, rije
i p`onre tr`turene, esedti i letor`edos erhj`edos. Od letor`ed suporhj`ed, nopobn`obni no de
ros`sv`nen nod letor`ed, puono eojter s`cb`hjevelobto de jirr`obto pir od juorpi pere dis
vidteaos no pesi y no tiquo quo `bvidujreb dis p`os no de porsibe.

Jirr`obto no juenrìjude s`làtr`je1

s`làtr`je 1 De perto no de jirr`obto no edde e orre s`làtr`je quo uyo
obtro de juenrìjude no orre y od suodi j`rjubnebto. [uono oxproserso jili

 @ c< Z h  Ó @ h   (>)

Nibno
@c os de jirr`obto no juenrìjude s`làtr`je ob E
@ h   os de jirr`obto no edde e orre s`làtr`je WLZ ob E
Z h   os od ejtir
ejtir no n`v`s`úb no jirr`obto
jirr`obto no
no edde
edde

55
 

Jirr`obto s`làtr`je no hedde e orre1

orre1 Od vedir låx`li WLZ no de jirr`obto no edde s`làtr`je
nospuàs nod `bstebto no `b`j`i no de edde e orre. Jili ted, roprosobte od vedir WLZ no de
jilpibobto s`làtr`je ob od pr`lor lon`i j`jdi no ube ibne no jirr`obto quo so noserridde
nospuàs nod `bstebto no de edde ob od olpi jori. [ere eddes no eso e orre

Nibno

@@ h ;((;+)
‐‐;+) os de jirr`obto no edde e orre s`làtr`je WLZ `b`j`ed
os od vedir WLZ
W LZ no de jirr`obto s`làtr`je no sojuobj`e jori quo noserridde `blon`etelobto
nospuàs nod `bstebto no de `b`j`ej`úb no edde, rooaebni de roejtebj`e nod sugtrebs`tir`i no
des låqu`bes riteves jibtr`guyobni e de edde

Oste jirr`obto WLZ no edde s`làtr`je so luostre ob ube bitej`úb egrov`ene jili @ h , i súdi so
lobj`ibe jili :@;. De rezúb sugyejobto no de socubne bitej`úb os quo, pere dis pripús`tis no
oste cuìe, de jirr`obto no noojti s`làtr`je `b`j`ed so supibo quo so lebobo jibstebto nurebto
tine de nurej`úb no de edde.

Xidteao no tiquo1
tiquo1 De n`orobj`e no pitobj`ed
pitobj`ed obtro od `bjrolobti no pitobj`ed
pitobj`ed no orre (C[W) no
ube juenrìjude i s`stole no orre y od pitobj`ed no suporhj`o ob od pubti ob quo ube porsibe
puono oster no p`o, l`obtres quo, ed l`sli olpi obo ube lebi ob jibtejti jib ube

ostrujture jibojtene
(s`b de ros`stobj`e node juorpi
orre. Des lon`j`ibos`bjdu`nes
oqu`vedobto no vidteao
obnoodtiquo puonob
j`rju`ti sor ob "j`rju`ti
no lon`j`úb) eg`orti"
i ob "j`rju`ti
jorreni" (jib de ros`stobj`e nod juorpi oqu`vedobto `bjdu`n
`bjdu`nes
es ob od j`rju`ti no lon`j`úb).

Xidteao trebshor`ni1
trebshor`ni1 _b jesi ospoj`ed
ospoj`ed nod vidteao no tiquo
tiquo juebni ub vidteao os trebsor`ni nobtri
i uore no de sugostej`úb nosno i mej`e ub pubti roliti oxtorbi ed s`i no de sugostej`úb.

Xidteao no objorrel`obti trebs`tir`i (^OX)1

(^OX) 1 Os ub obúlobi trebs`tir`i luy råp`ni, quo so
objuobtre ob od objorrel`obti jibojteni e orre no s`stoles no sugostej`úb e`sdene ob ces (C@Z).
^ìp`jelobto, des jibox`ibos e orre sib noles`eni derces (`bnujves) e des rojuobj`es no `btoràs
pere provob`r ohjezlobto de eper`j`úb no ^OX. Od obúlobi telg`àb so jibijo jili odovej`úb
trebs`tir`e no pitobj`ed no orre (^CW) i odovej`úb nod pitobj`ed no orre trebs`tir`e (^C[W).

^rebs`tir`i luy råp`ni (XH^)1

(XH^)1 _be jdeso no trebs`tir`is coborenis `btorbelobto nobtri no ube
sugostej`úb e`sdene ob ces (C@Z) quo so jerejtor`ze pir su jirte nurej`úb y luy edte rojuobj`e.
XH^ os coborene
coborene pir od råp`ni jidepsi
jidepsi nod vidteao nurebto
nurebto de rupture
rupture nod ces e`sdebto,
e`sdebto, ye soe e
trevàs no dis jibtejtis no ub n`spis`vi no jiblutej`úb i dìboe e orre nurebto ube edde. Ostis
trebs`tir`is puonob tobor olpis no sug`ne nod irnob no bebisocubnis, di quo `lpd`je ub
jibtob
jib tob`ni
`ni no rojuo
rojuobj`
bj`ee quo so oxobn
oxobnoo meste
meste edrono
edrononir
nir no 5;; LMz.
LMz. Z`b olgerci,
olgerci, des
rojuobj`es no isj`dej`úb nil`bebtos, quo oståb rodej`ibenes jib dibc`tunos s`jes no gus C@Z,
sib pir di cobored ob od rebci no 7; LMz e >; LMz.

Wodej`úb ]/W1
]/W1 Os de rodej`úb no de roejtebj`e e de ros`stobj`e nod s`stole. Os `bn`jeve no de tese no
noje`l`obti no juedqu`or nospdezel`obti no NJ. _be rodej`úb crebno ]/W jirrospibno e crebnos
jibstebtos no olpi y ube tese dobte no noje`l`obti.

57
 

>. Zocur`
Zocur`ne
nen
n ob od
od Etorr
Etorr`ze
`zel`o
l`obti
bti
>.5 [ri
[rigd
gdol
olee gås`
gås`ji
ji

Ob pr`bj`p`i, ub n`soõi socuri no puoste e orre obo dis s`cu`obtos nis igaovis1

[ripirj`iber
birledos y nolon`is pere
edde s`b ddover des
oxjonor dis jirr`obtos
dìl`tos noodàjtr`jes
iporej`úbmej`e
y noddeoqu`pi
orre, ob jibn`j`ibos
i quo eojtob
bocevelobto e de jibbu`nen nod sorv`j`i.

 Wonuj`r od r`osci no ube porsibe ob de prix`l`nen no des `bstedej`ibos jibojtenes e orre

quo oståb oxpuostes ed pod`cri no jmiquo odàjtr`ji jrìji.

_b obiquo pråjji pere de puoste e orre socure no oste proijupej`úb y so osuorze pere
jibtrider de `btorejj`úb no nis s`stoles no puoste e orre, no de s`cu`obto lebore1

 De orre `btobj`ibed, quo jibs`sto ob odojtrinis no orre obtorrenis e j`orte priubn`nen

pir nogeai no de suporhj`o nod suodi.
 De orre ejj`nobted, tolpired ostegdoj`ne pir ube porsibe oxpuoste e ub cren`obto no

pitobj`ed ob des prix`l`nenos no ube `bstedej`úb no puoste e orre.

Des porsibes e lobuni esulob quo juedqu`or igaoti jibojteni e orre puono sor tijeni jib
socur`nen. _be geae ros`stobj`e e de orre no de sugostej`úb bi os, ob sì l`sle, ube cerebe no
socur`nen. Bi ox`sto ube rodej`úb s`lpdo obtro de ros`stobj`e nod s`stole no orre ob su jibaubti y
de jirr`obto no jmiquo låx`le e de quo ube porsibe puono oster oxpuoste. [ir di tebti, ube
sugostej`úb no rodevelobto geae ros`stobj`e e orre puono sor pod`crise, l`obtres quo itre
sugostej`úb jib luy edte ros`stobj`e puono sor lobis pod`crise i puono mejorso lobis pod`crise
jib ub n`soõi ju`nenisi. [ir oaolpdi, s` ube sugostej`úb so ed`lobte nosno ube dìboe eàroe s`b
jegdo no cuerne i jegdo boutri, ube geae ros`stobj`e no orre os `lpirtebto. De leyirìe, i de
tited`nen, no de jirr`obto tited no edde e orre obtre ob de orre privijebni ube sug`ne egrupte
nod pitobj`ed no orre dijed Vvàeso de hcure 7 (e)\. Z` so ud`ze ub jegdo gd`bneni, jegdo boutri, gus
jib e`sdel`obti no ces, i ub ed`lobtenir no jegdo sugtorråboi, otj., ube perto no de jirr`obto no

edde rotirbe ube

pripirj`ibe e trevàs
rute no
noosto
geaejel`bi lotåd`ji
`lponebj`e n`rojtelobto
ob peredodi e de uobto.
ed j`rju`ti Osto obdejo
no rotirbi, lotåd`ji
de odovej`úb nod
pitobj`ed no orre dijed os ob ñdle `bstebj`e, no lobir lecb`tun Vvàeso de H`cure 7 (g)\. Ob
juedqu`or jesi, od oojti no de perto no jirr`obto no edde quo obtre e orre nobtri nod åroe no de
sugostej`úb nogo ebed`zerso lås. Z` de coilotrìe, de ug`jej`úb no dis odojtrinis no orre, des
jerejtorìsjes dijedos nod suodi y itris ejtiros jibtr`guyob e ub cren`obto no pitobj`ed oxjos`vi
ob de suporhj`o no de orre, od s`stole no puoste e orre puono sor `bsuhj`obto e poser no su
jepej`nen pere ddover de jirr`obto no edde ob lecb`tunos y nurej`ibos porl`nes pir dis rodàs no
pritojj`úb.

No de jdåusude ? e de jdåusude = so noteddeb dis pr`bj`pedos supuostis y jr`tor`is quo porl`tob de

oveduej`úb no dis ejtiros `lpirtebtos pere ronuj`r od r`osci pere de v`ne mulebe.

5:
 

H`cure 7 ‚ Zugostej`úb heddene jib i s`b lñdpdos orres

5>
 

>.7Jibn`j`ibo
>.7 Jibn`j`iboss no pod`cri

Nurebto des jibn`j`ibos p`jes no edde e orre, od uai no jirr`obto e orre prinuj`rå
cren`obtos no pitobj`ed nobtri y edrononir no ube sugostej`úb. De H`cure : luostre od
ooj
oojti
ti no ub
ubee sugo
sugost
stej
ej`ú
`úb
b jib
jib ub
ubee s`lp
s`lpdo
do ron
ron no oorr
rree rojt
rojteb
ebcu
cude
derr ob od su
suod
odi
i
milicàboi.

H`cure : ‚ Jibtirbis oqu`pitobj`edos no ube ron no orre p`je

Z` bi so tileb des projeuj`ibos eprip`enes ob od n`soõi, dis cren`obtos no pitobj`ed låx`li e di

derci no de suporhj`o nod suodi puonob sor no lecb`tun suhj`obto nurebto des jibn`j`ibos no edde

5?
 

e orre pere pibor ob pod`cri e ube porsibe ob de zibe. [ir itre perto, dis vidteaos pod`crisis quo
so puonob noserridder obtro des ostrujtures puostes e orre i des leses no dis oqu`pis y de orre
jorjebe.

Des j`rjubstebj`es quo mejob pis`gdo dis ejj`nobtos privijenis pir jmiquo odàjtr`jis puonob
pis`gdolobto `bjdu`r dis s`cu`obtos1

e) Jirr`obto
Jirr`obto no edde
edde e orre rodev
rodevelobt
elobtoo edte ob rodej`úb
rodej`úb jib
jib od åroe no s`stole
s`stole no orre
orre y
su ros`stobj`e e de orre rolite.
g) De ros`sv`ne
ros`sv`nenn nod suodi
suodi y de n`str`guj
n`str`guj`úb
`úb no des jirr`o
jirr`obtos
btos no orre
orre no ted lebore
lebore quo
quo dis
edtis cren`obtos no pitobj`ed puonob prinuj`rso ob dis pubtis ob de suporhj`o no de orre.
j) De prosobj`
prosobj`ee no ube porsib
porsibee ob ub pubti
pubti ted,
ted, ob de mire
mire y de pis`j`úb
pis`j`úb quo
quo od juorpi
juorpi ostå
ostå
ub`obni nis pubtis no edte n`orobj`e no pitobj`ed.
n) De eusobj`e
eusobj`e no suhj`obto
suhj`obto ros`stob
ros`stobj`e
j`e no jibte
jibtejti
jti u itre ros`stobj`
ros`stobj`ee ob sor`o pere d`l`ter
d`l`ter de
jirr`obto e trevàs nod juorpi e ub vedir socuri geai des j`rjubstebj`es no e) e j).
o) Nurej`úb
Nurej`úb no de edde
edde y od jibtejt
jibtejtii ed juorpi,
juorpi, y pir di tebti,
tebti, nod uai
uai no jirr`ob
jirr`obto
to e trevàs
nod juorpi mulebi nurebto ub olpi suhj`obto pere jeuser neõi ob de `btobs`nen no
jirr`obto nene.

De rodeve geae rojuobj`e no ejj`nobtos so nogo ob creb perto e de geae prigeg`d`nen no

ji`bj`nobj`ee no tines des jibn`j`ibos noseviregdos lobj`ibenes
ji`bj`nobj` lobj`ibenes ebtor`irlobto.

?. Webci
Webci no
no jirr`
jirr`ob
obto
to tido
tidoreg
regdo
do
Dis oojtis no ube jirr`obto odàjtr`je quo pese e trevàs no des pertos v`tedos nod juorpi mulebi
nopobnob no de nurej`úb, de lecb`tun y rojuobj`e no oste jirr`obto. De jibsojuobj`e lås
pod`crise no ted oxpis`j`úb os ube jibn`j`úb jernìeje jibij`ne jili hgr`dej`úb vobtr`juder, di quo
rosudte ob de `blon`ete notobj`úb no de j`rjudej`úb sebcuìboe.

?.5 Ohoj
Ohojti
ti no ddee hro
hrojuob
juobj`e
j`e

Dis soros mulebis sib luy vudboregdos e dis oojtis no de jirr`obto odàjtr`je e rojuobj`es no ?;
Mz i 8; Mz. Des jirr`obtos no eprix`lenelobto ;.5 E puonob sor dotedos. De `bvoscej`úb `bn`je
quo od juorpi mulebi puono tidorer leyir jirr`obto e 7? Mz y eprix`lenelobto j`bji vojos
vediros lås edtis no jirr`obto jibbue. Ob des rojuobj`es no :;;; Mz e 5; ;;; Mz, jirr`obtos eñb
leyiros puonob sor tidorenes (Nedz`od y Lebshodn VG:>\ >6 Nedz`od, Icnob, y Eggi VG:3\). Ob
edcubis jesis, od juorpi mulebi os jepez no tidorer jirr`obtos luy edtes nog`nes e dis reyis. De
Jil`s`úb Odojtritàjb`je @btorbej`ibed pripirj`ibe jurves pere des jirr`obtos tidoregdos pir od
juorpi jili ube ubj`úb no de rojuobj`e y pere jirr`obtos no uce jepej`ves (@OJ 8;>30-7 (50=3
- ;:) VG=>\). Itris ostun`is no dis oojtis tebti no des jirr`obtos jibbues y jirr`obtos no `lpudsi
isj`detir`is oståb ropirtenis ob Nedz`od VG78\ VG7=\.

De `birlej`úb rodeve e dis prigdoles ospoj`edos no puoste e orre no jirr`obto jibbue ostå
jibtob`ne ob od `birlo no 50?3 nod Jil`tà no Zugostej`ibos E@OO VG77\. Dis pod`cris no ube
nosjerce odàjtr`je prinuj`ne pir dis oojtis odojtriståjis no dìboes eàroes no trebsl`s`úb sib

58
 

rov`seni
rov`seniss no de [erto
[erto 5 nod
nod `b`bir
irlo
lo no 5037
5037 no de Cobor
Cobored
ed Zystol
Zystolss Zugji
Zugjill`
ll`too
too VG05\.
VG05\.
@birlej`úb en`j`ibed sigro dis oojtis odojtriståjis no dìboes eàroes no trebsl`s`úb so puono
objibtrer ob od jepìtudi = nod d`gri no O[W@ ^rebsl`ss`ib D`bo Woorobjo Giif :>? fX ebn Egivo
VG?0\.

?.7 Ohoj
Ohojti
ti no de lec
lecb`tun
b`tun y nu
nurej`
rej`úb
úb

Dis oojtis hs`idúc`jis lås jilubos no de jirr`obto odàjtr`je ob od juorpi, ostegdoj`ni ob irnob
jib od eulobti no de lecb`tun no jirr`obto, sib de porjopj`úb ob od vedir ulgred no de jirr`obto,
de jibtrejj`úb lusjuder, pàrn`ne nod jibij`l`obti, de hgr`dej`úb nod jirezúb, od gdiquoi borv`isi
no de rosp`rej`úb, y quolenures (Connos y Gefor VG3?\6 @OJ 8;>30 -5 (500>-50;0) VG=:\).

De jirr`obto no 5 lE so rojibijo coboredlobto jili od ulgred no porjopj`úb6 os noj`r, de

lecb`tun no de jirr`obto e de quo ube porsibe os jepez no notojter ube d`core sobsej`úb no
mirl`cuoi ob des lebis i nonis jeusenis pir od pesi no de jirr`obto (Nedz`od VG73\).

Des jirr`obtos no 5 lE e 8 lE, e lobuni nobil`benes jirr`obtos "no pinor sidter" (dot-ci),
eubquo nosecrenegdos pere sistobor, ob cobored, bi pibob ob pod`cri de jepej`nen no ube porsibe
no sistobor ub igaoti jib oborcìe pere jibtrider sus lñsjudis y sidterdi. Od oxpor`lobti jdås`ji
no Nedz`od jib 7= luaoros y 5:> milgros pripirj`ibe netis quo `bn`jeb ub prilon`i no jirr`obto
no "pinor sidter" no 5;.? lE pere des luaoros y 58 lE pere dis milgros, y no 8 lE y 0 lE jili
dis rospojvis vediros no ulgred (Nedz`od y Lessic`d`e VG:?\).

Ob od rebci no 0 lE e 7? lE, des jirr`obtos puonob sor nidirises y puonob quo soe n`j`d i
`lpis`gdo no sidter dis igaotis oborc`zenis ecerrenis jib de lebi. [ere jirr`obtos eñb leyiros
des jibtrejj`ibos lusjuderos pinrìeb n`hjudter de rosp`rej`úb. Ostis oojtis bi sib porlebobtos y
noseperojob juebni so `btorrulpo de jirr`obto, e lobis quo de jibtrejj`úb soe luy sovore y de
rosp`rej`úb so notobce nurebto edcubis l`butis ob ducer no socubnis. ^inevìe `bjdusi ob tedos
jesis, e lobuni rospibnob e de rosuj`tej`úb (Nedz`od VG:;\).

Ob od rebci no 8; lE e 5;; lE so edjebze de hgr`dej`úb vobtr`juder, peri nod jirezúb, i de

`bm`g`j`úb no de rosp`rej`úb di jued puono jeuser dos`ibos i de luorto. _be porsibe jepej`tene ob
rosuj`tej`úb jern`ipudliber (WJ[) nogo enl`b`strer WJ[ nospuàs no rorer de uobto no jirr`obto
y soe socuri mejordi, meste quo de vìjle puone sor tretene ob ub jobtri làn`ji (Nedz`od VG:5\6
Nedz`od y Doo VG:7\).

[ir di tebti,
tebti, oste cuìe
cuìe obheze de `lpirtebj`e nod ulgred no gr`dej`úb.
gr`dej`úb . Z` des jirr`obtos no
jmiquo so puonob lebtobor pir nogeai no osto vedir lon`ebto ub s`stole no puoste e orre
ju`neniselobto n`soõeni,
n`soõeni, puono ov`terso ube dos`úb i de luorto.

Jili os prosobteni pir Nedz`od y itris (Nedz`od, Decob, y ^murstib VG:8\6 Nedz`od y Lessic`d`e
VG:?\), de jirr`obto quo bi hgr`de no lecb`tun @ G ob nurej`ibos quo veb obtro ;.;: s e :.; s so
rodej`ibe jib de oborcìe egsirg`ne pir od juorpi jili so nosjr`go pir de ojuej`úb s`cu`obto
s`cu`obto 1

Nibno
@G os de lecb`tun WLZ no de jirr`obto quo pese pir od juorpi ob E

53
 

ts os de nurej`úb no de oxpis`j`úb ob s

ZG os de jibstebto olpìr`je rodej`ibene e de oborcìe no jmiquo odàjtr`ji tidorene pir ub j`orti
pirjobteao no de pigdej`úb

_be leyir n`sjus`úb no de Ojuej`úb (8) os nene ob de Jdåusude 8.

?.: @lpirtebj
@lpirtebj`e
`e nod nospoao
nospoao no heddes
heddes no edte vodij`
vodij`nen
nen

^ob`obni ob juobte de `lpirtebj`e no de nurej`úb no de edde tebti ob tàrl`bis no de ojuej`úb (8) o

`lpdìj`telobto obo ub ejtir no oxpis`j`úb e ejj`nobtos, od nospoao no edte vodij`nen no eddes e
orre puono sor vobteaisi pir nis rezibos1

e) De prigeg`d`
prigeg`d`nen
nen no de oxpis`j`ú
oxpis`j`úb
b e ube nosjerce
nosjerce odàjtr`je
odàjtr`je puono
puono sor ronuj`ne
ronuj`ne pir od råp`ni
råp`ni
olpi no nospoao no eddes, ob jibtresto jib s`tuej`ibos ob des quo des jirr`obtos no edde
pinrìe pors`sr nurebto ver`is l`butis i, pis`gdolobto mires.

g) Des pruoge
pruogess y de oxpor`
oxpor`obj
obj`e
`e noluost
noluostreb
reb quo od r`osci
r`osci no dos`ibo
dos`iboss crevos
crevos i de luorto
luorto
puono sor ronuj`ne s` de nurej`úb nod uai no jirr`obto e trevàs nod juorpi os luy grovo.

Od vedir no de jirr`obto porl`ne puono, pir di tebti, oster geseni ob od olpi no nospoao no des
pritojj`ibos pr`ler`es, i no de pritojj`úb no rospedni. _b guob jesi pinrìe sor no ud`zer od
olpi no od`l`bej`úb pr`ler`e nog`ni e de geae prigeg`d`nen jilg`bene no led ubj`ibel`obti
nod rodovenir y jib tinis dis nolås ejtiros envorsis bojoser`is pere ub ejj`nobto, ted jili so
nosjr`go ob de Jdåusude >. Os lås jibsorvenir odoc`r dis olpis no nospoao nod rodovenir no
rospedni ob de ojuej`úb (8), ye quo pripirj`ibeb ub leyir lercob no socur`nen.

Ob roed`nen, dis edtis cren`obtos no orre no eddes suodob sor piji rojuobtos, y dis jmiquos
odàjtr
odàjtr`ji
`jiss ji
jib
b edtis
edtis cren`o
cren`obto
btoss no orre
orre telg`à
telg`àbb sib piji
piji rojuo
rojuobto
btos.
s. Enolås
Enolås,, elgis
elgis
ejibtoj`l`obtis sib e lobuni no luy jirte nurej`úb. [ir di tebti, bi sorìe pråjji n`soõer
jibtre dis jmiquos quo bi sib lås quo nidirisis y quo bi jeuseb ub crevo neõi6 os noj`r, pere
jirr`obtos pir nogeai nod ulgred no hgr`dej`úb.

8. Dìl`to
Dìl`to no de jirr`
jirr`obto
obto tidoregdo
tidoregdo pir
pir od juorp
juorpi
i mulebi
mulebi
De lecb`tun y nurej`úb no de jirr`obto jibnuj`ne e trevàs nod juorpi mulebi e ?; Mz i 8; Mz
nogo sor lobir quo od vedir quo puono jeuser hgr`dej`úb vobtr`juder nod jirezúb.

8.5 Húrl
Húrlude
ude n
no
o de nure
nurej`úb
j`úb

De nurej`úb pere de jued ube jirr`obto no ?; Mz ú 8; Mz puono sor tidorene pir de leyirìe no de
cobto
cob to ostå
ostå rodej`
rodej`ibe
ibene
ne jib
jib su lecb`t
lecb`tun,
un, no ejuorn
ejuornii jib de oj ojuej
uej`úb
`úb (8). Jib geso ob dis
rosudtenis no dis ostun`is no Nedz`od (Nedz`od VG73\6 Nedz`od y Doo VG::\), so supibo quo od 00.?% no
tines des porsibes puono sipirter no irle socure, s`b hgr`dej`úb vobtr`juder, od pesi no ube
jirr`obto jib lecb`tun y de nurej`úb notorl`bene pir de úrlude s`cu`obto1

5=
 

Nibno, ob en`j`úb e dis tàrl`bis prov`elobto nohb`nis ob de ojuej`úb (8)

Nedz`od objibtrú quo de oborcìe no jmiquo e de quo puonob sigrov`v`r od 00.?% no des porsibes jib
ub posi eprix`leni no ?; fc (55; dg) ne jili rosudteni ub vedir no Z G no ;.;5:?. [ir di tebti, f ?;
< ;.558 y de úrlude no de jirr`obto nod juorpi porl`ne so jibv`orto ob1

 p
 peere posis nod juorpi no ?; fc (=)

De ojuej`úb (=) rosudte ob vediros no 558 lE pere ts < 5 s y no :83 lE pere t s < ;.5 s.

Nog`ni e quo de ojuej`úb (3) so gese ob pruoges d`l`tenes e ube cele no obtro ;.;: s y :.; s, os
igv`i quo bi os våd`ne pere nurej`ibos luy jirtes i derces.

E trevàs no dis eõis, itris `bvosceniros meb sucor`ni itris vediros no @ G. Ob 50:8 Horr`s ot ed.
VG83\ suc`r`ú 5;; lE jili od ulgred no hgr`dej`úb. Od vedir no 5;; lE so nor`vú no oxtobsis
oxpor`lobtis ob de _b`vors`nen no Jidulg`e. Ob dis oxpor`lobtis, dis eb`ledos quo obob posis
jirpiredos y od jirezúb jilperegdos e de no dis soros mulebis so siloorib e nurej`ibos
låx`les no jmiquo no : s. Edcubis no dis oxpor`lobtis lås roj`obtos suc`orob de ox`stobj`e no
nis ulgredos n`orobtos1 ubi ob quo de nurej`úb no jmiquo os lås jirte quo ub porìini no deni
y itri pere de nurej`úb no de jirr`obto leyir e ub deni nod jirezúb.

[ere ubis ?; fc (55; dg) ob enudtis, G`ocodlo`or VG=\ VG5;\ pripusi dis vediros ulgred e ?;; lE y
?; lE, rospojvelobto. Itris ostun`is sigro osto tole so ddoverib e jegi pir Doo VG5;7\ y
Fiuwobmivob VG0=\. De ojuej`úb pere de jirr`obto tidoregdo pir od juorpi noserriddeni pir Nedz`od
os de geso pere de nor`vej`úb no vidteaos tidoregdos ud`zenis ob oste cuìe.

8.7 Zupi
Zupis`j`
s`j`ibos
ibos edto
edtorbe
rbeves
ves

De jirr`obto no hgr`dej`úb so supibo quo os ube ubj`úb nod posi jirpired `bn`v`nued, jili so
`dustre ob de hcure >. De hcure luostre de rodej`úb obtro de jirr`obto jrìje y od posi nod juorpi
pere ver`es ospoj`os no eb`ledos (torboris, porris, ivoaes y jornis), y ub ;.? % nod ulgred jilñb
pere dis lelìoris.

Ob de on`j`úb no 5085 no oste cuìe, des jibstebtos Z G y f ob de ojuej`úb (8) y de ojuej`úb (3), so dos
n`i jili ;.;737 y ;.58?, rospojvelobto, y so megìe supuosti våd`ni pere od 00.?% no tines des
porsibes no edrononir no 3; fc (5?? dg). [istor`iros ostun`is no Nedz`od VG70\ y Nedz`od y Doo VG::\,
ob od quo so gese de ojuej`úb (3), jibnujob ed vedir edtorbevi no f < ;.5?3 y Z G < ;.;7>8 quo os
epd`jegdo e des porsibes quo poseb 3; fc (5?? dg). Esì 

50
 

 p
 peere posis nod juorpi no 3; fc (0)

Dis usuer`is no oste cuìe puonob sodojj`iber f < ;.5?3, s`olpro quo od posi prilon`i no de
pigdej`úb puono osporerso quo soe ed lobis no 3; fc.

H`cure > ‚ Jirr`obto gr`debto vorsus od posi nod juorpi pere ver`is eb`ledos gesenis ob ube
nurej`úb no : s no jmiquo odàjtr`ji

De ojuej`úb (3) `bn`je quo des jirr`obtos nod juorpi lujmi lås edtes so puono porl`r nibno
n`spis`vis no pritojj`úb no iporej`úb råp`ne puonob sor jibhenis ob d`l`ter de nurej`úb no de
edde. _be noj`s`úb no au`j`i os bojoser`e ob juebti e s` ud`zer od olpi no nospoao no dis
rodoveniros pr`ler`is no edte vodij`nen, i od no de pritojj`úb no rospedni, jili de geso pere od

jådjudi.

7;
 

8.: Jilperej`ú
Jilperej`úb
b no des ojuej`i
ojuej`ibos
bos no Nedz`od ji
jib
b des jurves no G`ocodlo`o
G`ocodlo`orr

De jilperej`úb no de ojuej`úb (=), de ojuej`úb (0), y de jurve ob irle no Q no de jirr`obto nod

juorpi vorsus od olpi noserriddeni pir G`ocodlo`or y quo uo pugd`jeni pir G`ocodlo`or y Doo
VG0\ so luostre ob de H`cure ?. De jurve Q obo ub dìl`to no ?;; lE pere jirtis olpis no meste
;.7 s, y duoci n`sl`buyo e ?; lE e 7.; s y lås eddå.

_sebni de ojuej`úb (=), de jirr`obto tidoregdo pir od juorpi sorå lobir quo de nene pir de jurve Q
no G`ocodlo`or pere olpis nosno ;.;8 s e ;.3 s.

H`cure ? ‚ Jirr`obto nod juorpi vorsus od olpi

8.> Bite sigr

sigro
o od roj`
roj`orro
orro

Od roj`orro nospuàs no ube edde e orre os pråjje jilñb ob de iporej`úb linorbe. Ob tedos
j`r
j`rjub
jubste
stebj`
bj`es,
es, ube
ube porsib
porsibee puono
puono sor silon
silonee ed pr`
pr`lor
lor jmiquo
jmiquo s`b neõi
neõi porleb
porlebobt
obto.
o. E
jibbuej`úb, ub ñb`ji roj`orro eutilåji `bstebtåboi pinrìe rosudter ob ub socubni jmiquo,
`b`j`eni nobtri no lobis no ;.:: s nod `b`j`i nod pr`lor jmiquo. Osto socubni jmiquo, quo so

75
 

prinujo nospuàs no ub `btorvedi no olpi rodevelobto jirti ebtos no quo de porsibe so meye
rojupo
rojuporen
reni,
i, pinrìe
pinrìe jeuser
jeuser ub ejj`no
ejj`nobto
bto crevo.
crevo. Jib od roj`o
roj`orro
rro lebued
lebued,, de pis`g`
pis`g`d`n
d`nen
en no de
oxpis`j`úb e ub socubni jmiquo puono sor ronuj`ni nog`ni e quo od `btorvedi no olpi no
rojibox`úb puono sor sustebj`edlobto leyir.

Od oojti ejuludevi no nis i lås jmiquos ospej`enis luy jorje bi me s`ni ovedueni e ibni,
pori puono sor rezibegdo user de sule no des nurej`ibos no jmiquo `bn`v`nued jili od olpi no
ube side oxpis`j`úb.

3. J`rju
J`rju`ti
`ti no orr
orree ejj`n
ejj`nobt
obted
ed
3.5 Wos`
Wos`stob
stobj`e
j`e nod juo
juorpi
rpi mul
mulebi
ebi

[ere jirr`obtos no NJ y EJ no ?; Mz ú 8; Mz, od juorpi mulebi so puono eprix`ler pir ube

ros`stobj`e. De treyojtir`e no de jirr`obto p`jelobto jibs`norene os no de lebi e elgis p`os, i
no ub p`o e itri. De ros`stobj`e `btorbe nod juorpi os no eprix`lenelobto :;; Π, l`obtres quo dis
vediros no ros`stobj`e nod juorpi `bjduyobni od rebci no p`od os no ?;; Π e :.;;; Π, jili so

suc`oro ob nod
ros`stobj`e Nedz`od VG73\,
juorpi Connos
mulebi y Geforpir
so ronujo VG3?\, C`o`cos
od neõi VG38\, no
i pubj`úb F`sodov
de p`odVG03\
ob odypubti
Isypfe
no VG575\. De
jibtejti.

Jili so me lobj`ibeni ob od pubti ?.7, Nedz`od VG:?\ ddovú e jegi oxtobses pruoges jib ecue
sedene pere mulonojor des lebis y dis p`os e hb no notorl`ber des jirr`obtos socures no "pinor
sidter", jib des lebis y dis p`os liaenis. Dis vediros igtob`nis jib 8; Mz pere dis milgros
uorib
uorib dis s`cu`obtos1
s`cu`obtos1 de jirr`obto
jirr`obto ore 0.; lE6 dis vidteaos
vidteaos jirrospib
jirrospibn`ob
n`obtos
tos uorib 75.; X no de
lebi e lebi y 5;.7 X no lebi e dis p`os. [ir di tebti, de ros`stobj`e no jirr`obto edtorbe pere ub
jibtejti lebi e lebi os `cued e 75.; / ;.;;0 ú 7,::; Π, y de ros`stobj`e no de lebi e p`os os `cued
e 5;.7 / ;.;;0 ú 5,5:; Π, sigro de geso no osto oxpor`lobti.

[ir di tebti, pere dis hbos no oste cuìe, des s`cu`obtos ros`stobj`es, ob sor`o jib de ros`stobj`e nod
juorpi, so esulob jili s`cuo1

e)
g) Wos`stob
Wos`
Wos`stobj`e
Wos`stobj`e
j`e no
stobj`e no jibtejti
no jibtejtiyno
cuebtos
cuebtos nzepetis
o lebis
lebi
zepetis ssib
y p`os
sibp`os sib
`cued
`cued `cued
`cued. e jori.
e jori.
jori

_b vedir no 5;;; Π ob de ojuej`úb (5;), quo roprosobte de ros`stobj`e no ub juorpi mulebi no de

lebi-e-p`os y telg`àb no de lebi-e-lebi i no ub p`o ed itri p`o, so ud`zerå e di derci no oste
cuìe.

3.7 Jel`bis no de jirr`obto e trevàs no

nodd juorpi

Mey quo rojirner quo de odojj`úb no ub vedir no de ros`stobj`e 5;;; Π so rohoro e jel`bis tedos

jili
vàs obtro
trevàs
tre de tos
per lebi
no pertos noyd ub
nod p`oii elgis
juorp
juorpi jip`os,
quo jibo bonibno
bobo ubeebis
perto
dis úrcebi
úrc `lpirtebto
s v`t
v`tedo
edos, no
s, `bjduy
`bjduyob de jirr`obto
obni
ni od jirez peseOs
jirezúb.
úb. e

77
 

coboredlobto ejopteni quo de jirr`obto quo uyo no ub p`o e itri os lujmi lobis pod`crise. Ob
roorobj`e e des pruoges roed`zenes ob Edoleb`e, Diujfs VG5;:\ lobj`ibú quo lujme lås edte
jirr`obto me s`ni usene nod p`o jib p`o quo des jirr`obtos no lebi e p`o pere prinuj`r de l`sle
jirr`obto ob de roc`úb nod jirezúb. Àd `bn`jú quo de rodej`úb os teb edte jili 7?1 5.

Ob geso e ostes jibjdus`ibos, dis vediros no ros`stobj`e supor`ir e 5;;; Π pis`gdolobto so pinrìeb
porl`r, ob ub jel`bi no ub p`o ed itri p`o so rohoro. Z`b olgerci, so nogob jibs`norer dis
s`cu`obtos ejtiros1

e) _be tobs`úb obtro dis nis p`os, nidirise pori bi eted, pinrìe ner ducer e ube jeìne quo
pinrìe jeuser ub uai no jirr`obto leyir e trevàs no de zibe nod pojmi. Od creni no osto
r`osci nopobnorå enolås no de nurej`úb no de edde y de pis`g`d`nen no itri jmiquo
sujos`vi, ted voz ob od roj`orro.

g) _be porsibe pinrìe oster tregeaebni i nosjebsebni ob ube pis`j`úb gije egeai juebni so
prinujo ube edde.

Dis pod`cris no jibtejti no p`o jib p`o perojob sor lobiros quo no itri pi. Z`b olgerci, ye quo
des luortos so meb prinuj`ni ob od jesi e) ebtor`ir, os ub pod`cri quo bi nogo sor `cbireni
(Gin`or VG5?\6 Debcor VG00\).

3.: J`rju
J`rju`tis
`tis oqu`v
oqu`vedo
edobtos
btos ejj`nobted
ejj`nobted

_sebni od vedir no jirr`obto no juorpi tidoregdo ostegdoj`ne ye soe pir de ojuej`úb (=) i de
ojuej`úb (0) y des jibstebtos no j`rju`ti eprip`enes, os pis`gdo notorl`ber de tobs`úb tidoregdo
obtro juedosqu`ore nis pubtis no jibtejti.

Des bitej`ibos s`cu`obtos sib usenes pere od oqu`vedobto nod j`rju`ti ejj`nobted prosobteni ob de
H`cure 81

@ h   os de jirr`obto no edde

edde tited ob E
@c os de jirr`obto uyobni ob de juenrìjude ob E
@g  os de jirr`obto no juorpi (od
(od juorpi os perto nod
nod j`rju`ti
j`rju`ti ejj`nobted)
ejj`nobted) ob E
WG  os de ros`stobj`e nod juorpi
juorpi ob ℨ
_ os od vidteao
vidteao oojvi tited
tited nod j`rju`ti
j`rju`ti ejj`nobted
ejj`nobted (vidteao no
no tiquo i no pesi) ob X
M y H sib dis pubtis no jibtejti ob od juorpi
juorpi

7:
 

H`cure 8 ‚ Oxpis`j`úb ed vidteao no tiquo

De jirr`obto nod juorpi tidoregdo, @ G, nohb`ne pir de ojuej`úb (=) i de ojuej`úb (0), os usene pere
nohb`r od vidteao oojvi tited tidoregdo nod j`rju`ti ejj`nobted (vidteao no tiquo i no pesi). Od
vidteao oojvi tited tidoregdo nod j`rju`ti ejj`nobted os oso vidteao quo jeuserå quo od uai no ube

jirr`obto nod juorpi, @g, `cued e de jirr`obto no juorpi tidoregdo, @G.

De hcure 8 luostre de jirr`obto no edde @ h  s`obni nosjercene ed suodi pir od s`stole no puoste e
orre no de sugostej`úb y ube porsibe quo tije ube ostrujture lotåd`je jibojtene e orre ob M.
Xer`es `lponebj`es ob od j`rju`ti so luostreb ob de H`cure 3. De torl`bed M os ub pubti ob od
s`stole ed l`sli pitobj`ed quo de ron ob de quo de jirr`obto no edde uyo y de torl`bed H os od åroe
poquoõe ob de suporhj`o nod suodi quo ostå ob jibtejti jib dis p`os no de porsibe. De jirr`obto, @ g,
uyo no M e trevàs nod juorpi no de porsibe e de orre ob H. Od toirole no ^movob`b bis porl`to
roprosobter ostes nis torl`bedos (M, H) no de ron no de H`cure 3 pir od j`rju`ti quo so luostre ob de
H`cure = (Newed`g`, Ziutmoy y Ge`sm`f` VG?;\6 Newed`g`, ]`ibc, y Le VG?5\).

Od vidteao ^movob`b X ^m os od vidteao obtro dis torl`bedos M y H juebni de porsibe bi ostå prosobto.
De `lponebj`e ^movob`b Q ^M os de `lponebj`e nod s`stole jili so vo nosno dis pubtis M y H jib

uobtos
quo noob
obtre vidteao nod s`stole
jibtejti jib M y Hobosjirtij`rju`ti.
nene pir De jirr`obto @ g e trevàs nod juorpi no ube porsibe

Nibno
WG  os de ros`stobj`e nod juorpi
juorpi mulebi ob ℨ

7>
 

H`cure 3 ‚ @lponebj`es pere od j`rju`ti nod vidteao no tiquo

H`cure = ‚ J`rju`ti pere od vidteao no tiquo

[ere dis jesis lås pråjjis, dis oojtis no Q sys, de ros`stobj`e no de ron y de ros`stobj`e lutue obtro
de ron y dis p`os no de porsibe puonob
puonob sor nosproj`enes no de `lponebj`e
`lponebj`e oqu`vedobto
oqu`vedobto tited nod
j`rju`ti ^movob`b. [ir di tebti, Q ^M ostå roprosobtene pir de `lponebj`e oqu`vedobto no dis p`os no
de porsibe.

De H`cure 0 luostre de jirr`obto no edde @ h  s`obni nosjercene ed suodi pir od s`stole no puoste e
orre no de sugostej`úb. De jirr`obto, @ g, uyo no ub p`o H5 e trevàs nod juorpi no de porsibe ed itri
p`o, H7. Dis torl`bedos H5 y H7 sib des åroes ob de suporhj`o no de orre quo oståb ob jibtejti jib
dis nis p`os, rospojvelobto. Od toirole no ^movob`b bis porl`to roprosobter oste ron no nis
torl`bedos (H5, H7) ob de hcure 5;. Od vidteao
vidteao ^movob`b X ^m os od vidteao obtro dis torl`bedos H5 y H7
juebni de porsibe bi ostå prosobto. De `lponebj`e ^movob`b Q ^M os de `lponebj`e nod s`stole v`ste

7?
 

nosno dis torl`bedos H5 y H7 jib des uobtos no vidteao nod s`stole ob jirtij`rju`ti. De jirr`obto @ g
e trevàs nod juorpi no ube porsibe ostå nene pir de ojuej`úb (55).

De `lponebj`e oqu`vedobto ^movob`b, Q ^m, os jedjudene jib ub bñlori no làtinis (Newed`g`,

Ziutmoy,
Ziutm oy, y Ge`sm`f` VG?;\6
VG?;\6 Newed`g
Newed`g`,`, ]`ibc, y Le VG?5\6 O[W@ OD-7800 VG85\6
VG85\6 ^meper, Coro
Coroz,
z, y
Foar`wed VG5>3\6 Deurobt VG5;;\).

H`cure 0 ‚ Oxpis`j`úb ed vidteao no pesi

H`cure 5; ‚ J`rju`ti nod vidteao no pesi

Ob oste cuìe, so useb des s`cu`obtos úrludes pere de `lponebj`e oqu`vedobto no ^movob`b.
^movob`b.

[ere od j`rju`ti ejj`nobted nod vidteao no tiquo

P pir od j`rju`ti ejj`nobted pere od vidteao no pesi

78
 

Nibno

W h  os de ros`stobj`e e orre no ub p`o (`cbirebni de prosobj`e nod s`stole no orre no de

sugostej`úb) ob ℨ

E oojtis nod ebåd`s`s no j`rju`tis, od p`o mulebi so suodo roprosobter jili ub n`sji jibnujtir
lotåd`ji y de ros`stobj`e no jibtejti no zepetis, jedjobos, otj., so nosproj`e. De ros`stobj`e no
orre ob iml`is no ub n`sji lotåd`ji no ren`i g (l) ob de suporhj`o no ub suodi milicàboi no
ros`sv`nen υ (Π-l) v`obo nene pir Deurobt VG5;;\.

^ren`j`ibedlobto, od n`sji lotåd`ji quo roprosobte od p`o so tile jili ube pdeje j`rjuder jib ub
ren`i no ;.;= l. Jib súdi ube d`core eprix`lej`úb, ojuej`ibos pere Q ^m so puonob igtobor ob
irle bulàr`je y so oxproseb ob tàrl`bis no υ jili s`cuo.

[ere od j`rju`ti ejj`nobted nod vidteao no tiquo

P pere od j`rju`ti ejj`nobted nod vidteao no pesi

Gesåbniso ob de `bvoscej`úb ropirteni ob Newed`g`, ]`ibc, y Le VG?5\6 Lod`ipiudis, ]`e, Aiy, y

Jiffib`nos VG55;\6 y ^meper, Coroz, y Foar`wed VG5>3\, de ojuej`úb (5?) y de ojuej`úb (58) sib
jibsorvenires ob od sobni no sugosler de `lponebj`e oqu`vedobto no ^movob`b no suodi
ub`irlo y, pir di tebti, rosudterå ob jirr`obtos jirpiredos lås edtes.
Od vidteao oqu`vedobto tited enl`s`gdo (os noj`r, od vidteao no tiquo y no pesi tidoregdo), ud`zebni
de Ojuej`úb (5?) y de Ojuej`úb (58), os

73
 

3.> Ohojti no ube nodcene je

jepe
pe no leto
letor`ed
r`ed supo
suporj`ed
rj`ed

De ojuej`úb (5>) so gese ob de supis`j`úb no de ros`sv`nen ub`irlo nod suodi. Z`b olgerci, ube
jepe no letor`ed no edte ros`sv`nen no ;.;= e ;.5? l (no : e 8pudc.) , ted jili creve, e lobuni
osperj`ne ob de suporhj`o no de orre pir obj`le no de juenrìjude i s`stole no orre pere
eulobter de ros`stobj`e no jibtejti obtro od suodi y dis p`os no des porsibes ob de sugostej`úb. De
rodev
rodevelo
elobto
bto pije
pije priub
priubn`n
n`nen
en no de suporh
suporhj`o
j`o nod letor`
letor`ed,
ed, ob jilper
jilperej`
ej`úb
úb jib od ren`i
ren`i
oqu`vedobto nod p`o, so ipibo e de supis`j`úb no ube ros`sv`nen ub`irlo ob de n`rojj`úb vorjed
juebni so jedjude de ros`stobj`e no orre no dis p`os. Z`b olgerci, pere ube porsibe ob de zibe no
de sugostej`úb, od letor`ed no de suporhj`o puono supiborso quo os no oxtobs`úb `bhb`te ob de
n`rojj`úb detored.

Z` od suodi sugyejobto obo ube ros`sv`nen lobir quo od letor`ed suporhj`ed, ted jili rije
crebno d`lp`e jib ros`sv`nen ob mñloni ob dis l`dos no Π-l, sidelobto perto no de jirr`obto no
juenrìjude so `rå mej`e err`ge ob de jepe nodcene nod letor`ed suporhj`ed, y od vidteao suporhj`ed sorå
jes` od l`sli jili s`b od letor`ed suporhj`ed. De jirr`obto e trevàs nod juorpi so ronuj`rå
jibs`n
jib s`nore
oregdo
gdolob
lobto
to jib
jib de en`j`ú
en`j`úbb nod letor`
letor`ed
ed suporh
suporhj`e
j`edd nog`n
nog`ni
i e de leyir
leyir ros`st
ros`stob
obj`e
j`e no
jibtejti obtro de orre y dis p`os. Z`b olgerci, oste ros`stobj`e puono sor jibs`noregdolobto
lobir quo de no ube jepe suporhj`ed suhj`obtolobto cruose jili pere esul`rde ub`irlo ob
tines des n`rojj`ibos. De ronujj`úb nopobno no dis vediros rodevis no de orre y des ros`sv`nenos
nod letor`ed suporhj`ed, y nod osposir nod letor`ed suporhj`ed. Osto oojti no ronujj`úb pere od
letor`ed suporhj`ed leyir quo de ros`sv`nen nod suodi puono sor roprosobteni pir ub ejtir J s,
jili so nosjr`go e jibbuej`úb y so roprosobte ob de H`cure 55. [ere osto osjober`i, od ejtir no
roox`úb F sorå bocevi y od ejtir no Js sorå lobir quo 5.;.

Di jibtrer`i nod pr`bj`p`i no ronujj`úb no pitobj`e telg`àb os j`orti. Z` od suodi sugyejobto obo
ube ros`sv`nen leyir quo de nod letor`ed suporhj`ed, ted jili ube dise no jibjroti mñloni
jureni i jel`bi no obtrene jib ube ros`sv`nen ob od `btorvedi no 5;; Π-l e 7;; Π-l, ube
poquoõe pirj`úb no de jirr`obto no ron so `rå mej`e err`ge ob de jepe nodcene no letor`ed
suporhj`ed. [ere osto osjober`i, od ejtir no roox`úb F sorå pis`vi y od ejtir no J s sorå leyir
quo 5.;. Osti obo od oojti no eulobter, ob ducer no ronuj`r, de ros`sv`nen oojve no de
ros`sv`nen nod letor`ed suporhj`ed. Z`b olgerci, e n`orobj`e nod jesi nosjr`ti ob od pårrei
ebtor`ir, y pere priubn`nenos p`jes no letor`ed suporhj`ed, dis pitobj`edos no suporhj`o soråb
edtorenis pir de jirr`obto quo uyo jorje no de suporhj`o. [ir di tebti, de ros`sv`nen oojve nod
letor`
let or`ed
ed suporh
suporhj`e
j`edd bi nogo
nogo sor ejtued
ejtued`ze
`zene
ne s`b tobor
tobor ob juobt
juobtee os
osto
to je
jelg`
lg`ii no pitob
pitobj`e
j`edd
suporhj`ed. Osto prigdole so puono rosidvor loair ud`zebni ebåd`s`s no suodi lud-jepes (vàeso
5:.>.7.>). Esì, od ejtir J s listreni ob de Ojuej`úb (7;) y de ojuej`úb (73) bi os epd`jegdo pere de
jepe supor`ir no ros`sv`nen lobir quo de ros`sv`nen no de jepe `bor`ir.

_be oxpros`úb ebedìje pere de ros`stobj`e no orre nod p`o sigro ube jepe nodcene no letor`ed
suporhj`ed so puono igtobor jib od usi nod làtini no `låcobos (Zubno VG5:>\6 ^meper, Coroz, y
Ollebuod VG5>8\6 ^meper, Coroz, y Foar`wed VG5>3\).

De ojuej`úb (50), de ojuej`úb (7;), y de ojuej`úb (75) ne de ros`stobj`e no orre nod p`o sigro od
letor`ed suporhj`ed (^meper, Coroz, y Foar`wed VG5>3\).

7=
 

Nibno

W h   os de ros`stobj`e
ros`stobj`e no orre nod p`o ob ube nodcene jepe
jepe no letor`ed suporhj`ed
Js  os od ejtir no ronujj`úb no de jepe suporhj`ed
suporhj`ed
F os od ejtir no roox`úb obtro des ros`sv`nenos no n`orobto letor`ed
υs os de ros`sv`nen nod letor`ed suporhj`ed ob ℨ-l
υ os de ros`sv`nen no nodd suodi nogeai nod
nod letor`ed suporhj`ed ob
ob ℨ-l
ms  os od osp
osposir
osir nod
nod letor`ed
letor`ed suporhj`ed
suporhj`ed ob l
g os od ren`i nod n`sji
n`sji lotåd`ji j`rjuder
j`rjuder roprosobtebni od p`o ob
ob l
Wl(sbms) os de ros`stobj`e lutue no orre obtro nis pdejes jiex`edos, peredodes,   s`l`deros, soperenes
pir ube n`stebj`e (7bms), ob ub lon`i `bhb`ti no ros`sv`nen, υ s, ob ℨ-l

[ere de notorl`bej`úb no Wl (7bms), jibs`noro ube pdeje j`rjuder nodcene, N5, ob od pdebi x-y jib od
oao Q quo pese pir su jobtri. Od ren`i no de pdeje os g y so nosjerce ube jirr`obto @ ob ub lon`i
ub`irlo `bhb`ti, no ros`sv`nen υs. Od usi no jiirnobenes j`dìbnr`jes, od pitobj`ed ob juedqu`or
pubti (r, z) ostå nene pir des s`cu`obtos ojuej`ibos (Aejfsib VG07\)1

Jibs`noro de itre pdeje s`l`der, N7, jidijene peredode y jiex`ed e de pdeje j`rjuder, N5, y e ube
n`stebj`e (7bm) no odde. Od pitobj`ed prinuj`ni ob N7 so puono notorl`ber lon`ebto de oveduej`úb
nod pitobj`ed prilon`i sigro de suporhj`o no de pdeje. X`obo nene pir

De ros`stobj`e lutue no orre, W l(sbms) obtro des nis pdejes ostå nene pir

70
 

Jilperebni de Ojuej`úb (5>) y de Ojuej`úb (50), J s  so puono jibs`norer jili ub ejtir no

jirrojj`úb pere jedjuder de ros`stobj`e oojve nod p`o ob de prosobj`e no ub osposir hb`ti no
letor`ed suporhj`ed. Nog`ni e quo de jebnen J s os gestebto ton`ise pere oveduer s`b od usi no ube
jilputenire, ostis vediros so meb jedjudeni pere g < ;.;= l y so neb ob irle no cråhjis no de
H`cure 55.

H`cure 55 ‚ Js vorsus ms

Dis linodis no jilputenire telg`àb so meb ud`zeni pere notorl`ber od vedir no J s (Newed`g`,
]`ibc, y Le VG?5\6 Lod`ipiudis, ]`e, Aiy, y Jiffib`nos VG55;\). Mey ube ji`bj`nobj`e jorjebe e dis
vediros igtob`nis e perr no ostis linodis no jilputenire jib dis vediros nenis ob de H`cure 55.

De s`cu`obto ojuej`úb olpìr`je ne od vedir no Js. Dis vediros no Js igtob`nis ud`zebni de ojuej`úb
(73) oståb nobtri nod ?% no dis vediros igtob`nis jib od làtini ebedìji (^meper, Coroz y
Foar`wed VG5>3\).

:;
 

=. Jr`tor
Jr`tor`i
`i nod
nod vidt
vidteao
eao tidore
tidoregdo
gdo
=.5 Nob`j`ibo
Nob`j`iboss pere od jr`tor`i no vidtea
vidteao
o tidoreg
tidoregdo
do

Bite ‚ Des nohb`j`ibos s`cu`obtos oståb telg`àb d`stenes ob de Jdåusude :, pori so rop`tob equì
pere de jibvob`obj`e nod dojtir.

Odovej`úb nod pitobj`ed no orre (C[W)1

(C[W)1 Od pitobj`ed odàjtr`ji låx`li quo ub odojtrini no orre
puono edjebzer rospojti e ub pubti no jibox`úb e orre n`stebto quo so supibo so objuobtre od
pitobj`ed no orre roliti. Osto vidteao, C[W, os `cued e de jirr`obto låx`le no orre, ludpd`jeni
pir de ros`stobj`e no de ron no orre.

Bite ‚ Geai jibn`j`ibos birledos, od oqu`pi odàjtr`ji puosti e orre ipore jorje nod pitobj`ed no
orre jori. Osi os, od pitobj`ed no ub jibnujtir boutri puosti e orre os jes` `nàbji ed pitobj`ed
no de orre rolite. Nurebto ube edde e orre de pirj`úb no de jirr`obto no edde quo os jibnuj`ne
pir de ron no orre no de sugostej`úb mej`e od suodi jeuse ub `bjrolobti nod pitobj`ed no de ron no
orre jib rospojti e de orre rolite.

Xidteao no ledde1
ledde1 Os od vidteao no tiquo låx`li nobtri no ube ledde no ube juenrìjude no orre.

Xidteao no tiquo no loted e loted1

loted 1 Os de n`orobj`e no pitobj`ed obtro dis igaotis lotåd`jis i
ostrujtures nobtri no ube sugostej`úb quo puono sor olpuobtene pir ub jibtejti n`rojti no
lebi e lebi i no lebi e p`o.

BI^E ‚ Od vidteao no tiquo no loted e loted obtro igaotis lotåd`jis i ostrujtures ub`nes e de
juenrìjude no orre so supibo quo os `bs`cb`hjebto ob des sugostej`ibos jibvobj`ibedos. Z`b
olgerci, puono sor sustebj`ed od vidteao no tiquo no loted e loted obtro igaotis i ostrujtures
lotåd`jes ub`nes e de ron no orre e igaotis lotåd`jis `btorbis ed s`i no de sugostej`úb, ted jili
ube jorje e`sdene pori bi ub`ne e de juenrìjude no orre. Ob od jesi no ube sugostej`úb jib
e`sdel
e`sdel`ob
`obti
ti no ces (C@Z),
(C@Z), od vidtea
vidteaoo no tiquo
tiquo no loted
loted e loted
loted obtro
obtro igaoti
igaotiss lotåd`
lotåd`jis
jis i
ostrujtures ub`nes e de ron no orre puono sor sustebj`ed nog`ni e eddes `btorbes i jirr`obtos
`bnuj`nes ob dis objorrel`obtis lotåd`jis.

Ob ube sugostej`úb jibvobj`ibed, od poir vidteao no tiquo so objuobtre pir di cobored e sor de
n`orobj`e no pitobj`ed obtro ube lebi y dis p`os ob ub pubti no låx`le n`stebj`e no edjebjo. Z`b
olgerci, ob od jesi no ub jibtejti
jibtejti no loted e loted no lebi e lebi i no de lebi e p`os, elges
s`tuej`ibos nogob sor `bvoscenes pir des pis`gdos poiros jibn`j`ibos no edjebjo. De H`cure 57 y de
H`cure 5: `dustreb ostes s`tuej`ibos pere des sugostej`ibos e`sdenes ob e`ro, y de H`cure 5> `dustre
ostes s`tuej`ibos ob Z@C.

Xidteao no pesi1
pesi1 De n`orobj`e ob od pitobj`ed no de suporhj`o quo pinrìe sor oxpor`lobtene pir
ube porsibe perene jib dis p`os soperenis ube n`stebj`e no 5 l s`b jibtejter edcñb igaoti
jibojteni e orre.

Xidteao no tiquo1
tiquo1 De n`orobj`e no pitobj`ed
pitobj`ed obtro od `bjrolobti no pitobj`ed
pitobj`ed no orre (C[W) no

ube juenrìjude
puono oster noi p`o,
s`stole no orre
l`obtres y od
quo, ed pitobj`ed no suporhj`o
l`sli olpi ob odlebi
obo ube pubtiobobjibtejti
quo ube jib
porsibe
ube

:5
 

ostrujture jibojtene e orre. Des lon`j`ibos no vidteao no tiquo puonob sor ob "j`rju`ti eg`orti"
(s`b de ros`stobj`e nod juorpi oqu`vedobto `bjdu`nes ob od j`rju`ti no lon`j`úb) i ob "j`rju`ti
jorreni" (jib de ros`stobj`e nod juorpi oqu`vedobto `bjdu`n
`bjdu`nes
es ob od j`rju`ti no lon`j`úb).

Xidteao trebshor`ni1
trebshor`ni1 _b jesi ospoj`ed
ospoj`ed nod vidteao no tiquo
tiquo juebni ub vidteao os trebsor`ni nobtri
i uore no de sugostej`úb nosno i mej`e ub pubti roliti oxtorbi ed s`i no de sugostej`úb.

:7
 

H`cure 57 ‚ Z`tuej`ibos no jmiquo gås`jis

::
 

H`cure 5: ‚ Z`tuej`úb p`je no pitobj`ed trebshor`ni

:>
 

H`cure 5> ‚ Z`tuej`úb p`je no tiquo no loted e loted ob C@Z

=.7Z`tuej`ibo
=.7 Z`tuej`iboss p`jes no jmiquo ob sugostej`
sugostej`ibos
ibos e`sdenes ob e`ro

De H`cure 57 y de H`cure 5: luostreb j`bji s`tuej`ibos gås`jes quo `lpd`jeb ube porsibe o
`bstedej`ibos jibojtenes
jibojtenes e orre nurebto ube edde. [ere ub jibtejti no p`o jib p`o, od oqu`vedobto
nod j`rju`ti ejj`nobted ostå ob de hcure 0, y su vidteao no oxj`tej`úb _ os `cued e O s (vidteao no pesi).
[ere dis tros oaolpdis no jibtejti no lebi e dis p`os so epd`je de H`cure 57, y _ os `cued e O t
(vidteao no tiquo), Ol (vidteao no ledde), i O trrn (vidteao trebsor`ni), rospojvelobto. Od j`rju`ti
ejj`nobted quo `lpd`je od jibtejti no loted jib loted, ye soe no lebi e lebi i lebi e dis p`os,
so luostre ob de H`cure 5> nibno _ os `cued e vidteao no tiquo no loted e loted, O ll.

Nurebto ube edde, de orre jibnujo jirr`obtos quo olebeb no de juenrìjude y itris odojtrinis no

orre
obobporlebobto obtorrenis
ub oojti pr`ler`i sigrogeai de suporhj`o
od vedir no _. nod suodi. Dis cren`obtos no pitobj`ed rosudtebtos

Ob od jesi no sugostej`ibos jibvobj`ibedos, od jesi p`ji no vidteao no tiquo no loted e loted

ijurro juebni dis igaotis lotåd`jis i ostrujtures nobtri nod s`i no de sugostej`úb bi oståb
ub`nis e de ron no orre. Dis igaotis tedos jili tugorìes, r`odos, i veddes quo oståb ug`jenis
nobtri i jorje nod åroe no de juenrìjude no orre no de sugostej`úb, y bi ub`nis e de juenrìjude no
orre, julpdob jib osto jr`tor`i. [uonob oster prosobtos vidteaos sustebj`edos no jibtejti no
loted e loted juebni ube porsibe perene i tijebni ub igaoti i ostrujture puoste e orre obtre
ob jibtejti jib ub igaoti lotåd`ji i ostrujture nobtri nod s`i no de sugostej`úb quo bi ostå
ub`ni e de juenrìjude no orre. Od jådjudi nod vidteao no tiquo no loted e loted roed os jilpdoai. Ob
de pråjje, dis pod`cris quo rosudteb nod jibtejti no loted e loted loair so puonob ov`ter
lon`ebto de ub`úb no dis pis`gdos pubtis no pod`cri e de juenrìjude no de sugostej`úb.

:?
 

[ir di cobored, od jesi nod vidteao trebsor`ni so prinujo juebni ube porsibe no p`o ob od åroe no
de sugostej`úb tije ub jibnujtir puosti e orre ob ub pubti roliti, i ube porsibe no p`o ob ub
pubti edoaeni tije ub jibnujtir jibojteni e de ron no no orre no de sugostej`úb. Nurebto
jibn`j`ibos no edde, od pitobj`ed rosudtebto e orre puono sor `cued i supor`ir e de odovej`úb nod
pitobj`ed no orre ddobe (C[W) no ube juenrìjude no orre nosjercebni de jirr`obto no edde, ob
ducer no de rejj`úb no osto vidteao tited objibtreni ob des s`tuej`ibos no jibtejti irn`ber`i (vor
H`cure 5:). No mojmi, jili so n`sjuto ob de Jdåusude 53, od vidteao trebsor`ni puono oxjonor de
sule no dis C[Ws no elges sugostej`ibos, nog`ni e dis vidteaos `bnuj`nis ob dis j`rju`tis no
jilub`jej`úb, jegdos oståjis i boutris, tugorìes, otj.

Bi os pråjji, y jib rojuobj`e `lpis`gdo, n`soõer ube juenrìjude no orre sigro de geso no
vidteao no tiquo jeuseni pir dis vidteaos trebsor`nis oxtorbis. Dis pod`cris no ostis vidteaos
trebs
trebsor`
or`nis
nis oxtorb
oxtorbis
is os loair
loair ov`te
ov`terdi
rdiss lon`e
lon`ebto
bto od usi no n`s
n`spis
pis`v
`vis
is no e`sde
e`sdel`o
l`obti
bti i
boutred`zebtos y pir tretel`obti y oquoteni jderelobto no ostis j`rju`tis, tugorìes, otj., jili
oqu`vedobtos e dìboes oborc`zenes.

=.:Z`tuej`ibo
=.: Z`tuej`iboss p`jes no jmiquo ob sugostej`
sugostej`ibos
ibos e`sdenes ob ces (C@Z)

Ob od ebåd`s`s no puoste e orre ob C@Z, des jibs`norej`ibos nod vidteao no tiquo prosobteb ver`is
prigdoles ñb`jis. E n`orobj`e no des `bstedej`ibos jibvobj`ibedos, od oqu`pi C@Z juobte jib ube
obvidture lotåd`je quo obj`orre des jodnes e`sdenes ob ces y gusos `btorbis no edti vidteao. Jene
gus ostå jibtob`ni nobtri no su objorrel`obti y dis objorrel`obtis oståb jibojtenis e orre.
Nog`ni e quo ub vidteao os `bnuj`ni e de obvidture oxtor`ir juebni uyo ube jirr`obto ob de gerre
jidojtire jiex`ed, j`ortes pertos nod objorrel`obti puonob oster e n`orobtos pitobj`edos jib
rosp
rospoj
ojti
ti e de orr
orree no de sugo
sugost
stej
ej`ú
`úb.
b. [ere
[ere ov
oved
edue
uerr od vidt
vidtea
eaoo låx`
låx`li
li qu
quoo ij
ijur
urro
ro ob od
objorrel`obti nod gus jibojteni nurebto ube edde, os bojoser`i notorl`ber de `bnujtebj`e no de
obvidture oxtor`ir e orre, de `bnujtebj`e nod jibnujtir `btor`ir, y des `bnujtebj`es lutues pere
ube jibhcurej`úb no eso nene no gusos `bn`v`nuedos.

_be porsibe quo tiquo de obvidture oxtor`ir no ub C@Z pinrìe oster oxpuoste e vidteaos quo
rosudteb no nis jibn`j`ibos no edde gås`jes1

e) _be edde
edde `btorbe
`btorbe ob od s`stole
s`stole no gus jib e`sdel`o
e`sdel`obti
bti no ces, ted jili ube
ube nosjer
nosjerce
ce
n`srupve obtro od jibnujtir y de peron `btorbe nod objorrel`obti
objorrel`obti..
g) _be edde
edde oxtorbe
oxtorbe ed C@Z ob od
od quo ube jirr`ob
jirr`obto
to no edde
edde uyo e trevàs
trevàs nod gus C@Z
C@Z o `bnujo
`bnujo
jirr`obtos ob dis objorrel`obtis.
objorrel`obtis.

Nog`ni e quo de porsibe puono oster no p`o sigro ube juenrìjude lotåd`je jibojtene e orre y od
j`rju`ti ejj`nobted puono `lpd`jer ube treyojtir`e no jirr`obto no lebi e lebi y no lebi e p`os,
od ebåd`s`s no puoste e orre ob C@Z roqu`oro de jibs`norej`úb nod vidteao no tiquo no loted e loted
(vàeso de H`cure 5>).

=.>Jr`tor`i
=.> Jr`tor`i no vidteao no pes
pesi
i y no tiquo

:8
 

De socur`nen no ube porsibe nopobno no de provobj`úb no de jebnen jrìje no oborcìe no jmiquo

soe egsirg`ne ebtos no quo de edde so nospoao y od s`stole so nosoborc`jo. Od vidteao låx`li no
jibnujj`úb no juedqu`or j`rju`ti ejj`nobted bi nogo oxjonor dis dìl`tos nohb`nis no de s`cu`obto
lebore. [ere od vidteao no pesi od dìl`to os

[ere ub posi nod juorpi no ?; fc

[ere ub posi nod juorpi no 3; fc

Z`l`derlobto, od dìl`to nod vidteao no tiquo os

[ere ub posi nod juorpi no ?; fc

[ere ub posi nod juorpi no 3; fc

Nibno

Ostop  os od vidteao no pesi ob X

Otiujm  os od vidteao no tiquo ob X
Js ostå notorl`beni no de H`cure 55 i Ojuej`úb (73)
υs os de ros`sv`nen nod letor`ed suporhj`ed ob ℨ-l
ts  os de nurej`úb no de jirr`obto no jmiquo ob socubnis

Z` bi os usene de jepe suporhj`ed pritojve, obtibjos Js < 5 y υs < υ.

Dis dìl`tos nod vidteao no tiquo no loted e loted so nor`veb no des ojuej`ibos nod vidteao no tiquo,
de Ojuej`úb (:7) y de Ojuej`úb (::). Od jibtejti no loted e loted, tebti no lebi e lebi y no lebi
e p`os, nerånod
ros`stobj`e ducer e υs <
juorpi, W G.;. [ir di tebti, de ros`stobj`e tited nod j`rju`ti ejj`nobted os `cued e de

:3
 

Jib de sustuj`úb no υ s  < ; ob dis tàrl`bis no de ros`stobj`e nod p`o no de ojuej`úb (:7) y de
ojuej`úb (::), od dìl`to nod vidteao no tiquo os

[ere ub posi nod juorpi no ?; fc

[ere ub posi nod juorpi no 3; fc

Nibno

Oll os od vidteao no tiquo no loted e loted ob X

Od vidteao no pesi roed, od vidteao no tiquo, i od vidteao no tiquo no loted e loted nogo sor `bor`ir
e dis dìl`tos no vidteao låx`li porl`s`gdo rospojvi pere cerebzer de socur`nen. Dis pod`cris no
dis vidtea
vidteaos
os trebs
trebsor
or`ni
`niss oxtorb
oxtorbis
is sib loair
loair ov`ten
ov`tenis
is pir n`s
n`spis
pis`v
`vis
is no e`sdel
e`sdel`ob
`obti
ti i no
boutred`zej`úb y od oquoteni no ostis pubtis no pod`cri jili oqu`vedobtos e dìboes v`ves.

=.?Ohojtis
=.? Ohojtis no jirr`obtos no orre sistob`ne
sistob`ness

Nospuàs no ostegdojor dis dìl`tos socuris no vidteao no pesi y no tiquo, so puono n`soõer od
s`stole no puoste e orre ob geso e de jirr`obto no edde n`spib`gdo y od olpi tited no nospoao. Od
n`soõenir telg`àb nogo
nogo jibs`norer geais b`vodos no edde
edde sistob`nis (pir
(pir nogeai nod eausto no
no
rodàs no pritojj`úb) jib lecb`tunos no jirr`obto no edde quo puonob oster pir obj`le nod ulgred
no jirr`obto no pinor sidter. Edcubes eddes sistob`nes pir obj`le no de jirr`obto no noaer sidter,
pori pir nogeai nod ulgred no hgr`dej`úb, puono privijer eshx`e pir de jibtrejj`úb pridibcene no
dis lñsjudis nod pojmi. Z`b olgerci, bi sorìe pråjji n`soõer jibtre dis jmiquos lobiros quo
sib nidirisis, pori quo bi jeuseb neõi porlebobto.

0. [r`bj`pe
[r`bj`pedos
dos jibs`no
jibs`norej`i
rej`ibos
bos no n`soõi
n`soõi
0.5Nob`j`ibos

Bite ‚ Des nohb`j`ibos s`cu`obtos oståb telg`àb d`stenes ob de Jdåusude :, pori so rop`tob equì
pere de jibvob`obj`e nod dojtir.

Odojtriniubj`úb
pr`bj`ped eux`d`erpuono
no orre1
orre
sor 1de_b
noodojtrini
jibnuj`r no orre jibnoj`orti
de jirr`obto edde n`soõi
e orreimej`e
rostr`jj`ibos
od suodi. iporeves. Zu

:=
 

Odojtrini no orre1
orre1 _b jibnujtir `bjrusteni ob de orre y useni pere rojidojter de jirr`obto no
orre, i de n`s`pej`úb no jirr`obto no orre mej`e od suodi.

Won no orre i juenrìjude no orre1

orre 1 _b s`stole no odojtrinis no orre `btorjibojteni errocdeni
ob ub petrúb sigro ub åroe ospojìhje y obtorreni pir nogeai no de suporhj`o nod suodi.

BI^E ‚ Des ronos obtorrenes mir`zibtedlobto jorje no de suporhj`o no de orre sib telg`àb
ohjejos ob od jibtrid no dis cren`obtos no pitobj`ed suporhj`edos. _be juenrìjude p`je pir di
cobored so jilpdolobte jib ube sor`o no ver`ddes no orre y puono sor jibojtene enolås e dis
odojtrinis no orre eux`d`eros pere ronuj`r su ros`stobj`e jib rospojti e orre rolite.

Edhilgre
Edhilg re no orre
orre11 Os ub
ubee pdej
pdejee lotåd
lotåd`j
`jee sú
súd`d`ne
ne i ub s`
s`st
stol
olee no ji
jibn
bnuj
ujti
tiro
ross no
nosb
sbun
unis
is
ospej`enis ostrojmelobto quo oståb jibojtenis y e lobuni dijed`zenis e pije priubn`nen y
err`ge no de ron no orre i ob itre perto no de suporhj`o nod torrobi, pere igtobor ub b`vod oxtre
no pritojj`úb quo l`b`l`ze od pod`cri no de oxpis`j`úb e edtis vidteaos no pesi i no tiquo ob ub
åroe no iporej`úb jrìje i ob duceros quo sib usenis pir de cobto. Des roa`ddes lotåd`jes no orre,
jidijene ob de orre i sigro de suporhj`o, i ledde no edelgros ug`jenes n`rojtelobto sigro od
letor`ed suporhj`ed sib irles jilubos no ube edilgre no orre.

Z`stole no puoste e orre1

orre 1 Jilprobno tines des `bstedej`ibos no puoste e orre `btorjibojtenes
ob ub åroe ospojìhje.

Odojtrini no orre pr`ler`i1

pr`ler`i1 _b odojtrini no orre n`soõeni i enepteni pere de nosjerce no de
jirr`obto no edde e orre ob od suodi, e lobuni ob ub petrúb no nosjerce ospojìhje, socñb soe
bojoser`i (i `lpdìj`telobto pon`ni)
pon`ni) pir od n`soõi nod s`stole no puoste e orre.

0.7Jibjopti cobored

_b s`stole no puoste e orre nogo sor `bstedeni no lebore quo d`l`terå od oojti no dis
cren`obtos no pitobj`ed no orre e tedos b`vodos no vidteao y jirr`obto quo bi ve e pibor ob pod`cri
de socur`nen no des porsibes i oqu`pis geai des jibn`j`ibos birledos y no edde. Od s`stole telg`àb
nogo eyuner e esocurer de jibbu`nen nod sorv`j`i.

Ob de n`sjus`úb quo s`cuo, so supibo quo od s`stole no odojtrinis no orre obo de irle no ube
juenrìjude no odojtrinis obtorrenis mir`zibtedlobto, supdolobtenis pir ub bñlori no ver`ddes
no orre vorjedos jibojtenis e de juenrìjude. Gesenis ob nis objuostes, de pr`lore ropirtene ob
ube cuìe no epd`jej`úb no de E@OO no 50?> VG>\, y de socubne pugd`jene ob 50=; (Newed`g`,
Geujme
Geu jmern,
rn, ebn Lufmon
Lufmonfer
fer VG>8\)
VG>8\),, osto
osto jibjop
jibjopti
ti ro
ropro
prosob
sobte
te de pråjj
pråjjee proved
provedoj`
oj`obt
obtoo no de
leyirìe no des olproses odàjtr`jes ob dis Ostenis _b`nis y ob itris peìsos.

Edcubes no des rezibos

Edcubes rezibos pere od usi nod s`stole
s`stole jilg`beni
jilg`beni no ver`ddes
ver`ddes vorjedos
vorjedos y jibnujtir
jibnujtiros
os
mir`zibtedos sib des s`cu`obtos1

- Ob sugoste
sugostej`ib
j`ibos
os jib ub ñb`ji
ñb`ji odojtrin
odojtrini
i os, pir
pir sì l`sli,
l`sli, `bsuhj`
`bsuhj`obto
obto ob
ob pripirj`i
pripirj`iber
ber ub
s`stole no puoste e orre socure. E su voz, juebni ver`is odojtrinis, tedos jili ver`ddes
no orre, oståb jibojtenis obtro sì y e tinis dis boutris no dis oqu`pis, lerjis, y des

:0
 

ostrujtures quo veb e sor jibojtenis e orre, od rosudteni os osobj`edlobto ub s`stole no

puoste e orre quo jibs`sto ob lñdpdos odojtrinis no orre, `bnopobn`obtolobto nod
igaovi ir`c`bed. Z` dis obdejos no jibox`úb rosudteb sor obtorrenis ob ub torrobi quo
obo guobe jibnujv`nen, oste ron pir sì side puono roprosobter ub oxjodobto s`stole no
puoste e orre. Ob perto pir oste rezúb, edcubes olproses odàjtr`jes nopobnob nod usi no
ube juenrìjude ñb`je. Z`b olgerci, des ver`ddes no orre sib no ub vedir perjuder, ted jili
so oxpd`je ob od ìtol 7, e jibbuej`úb.

- Z` de lecb`tun
lecb`tun no de jirr`obt
jirr`obtoo n`s`pene
n`s`pene nobtri
nobtri nod suodi
suodi os edte,
edte, rere voz
voz os pis`gd
pis`gdoo `bsteder
`bsteder
ube juenrìjude jib ube ros`stobj`e teb geae jili pere esocurer quo od eulobti no ub
pitobj`ed no orre bi coborerå cren`obtos suporhj`edos bi socuris pere od jibtejti
muleb
mulebi.i. Obtibj
Obtibjos,
os, od pod`cr
pod`crii puono
puono sor od`l`
od`l`ben
benii súd
súdi
i lon`eb
lon`ebtoto od jibtr
jibtrid
id no dis
pitobj`edos dijedos e trevàs no tine od åroe. _b s`stole quo jilg`be ube juenrìjude
mir`zibted y ub bñlori no ver`ddes no orre vorjedos pobotrebni ob dis suodis lås geais
obo des s`cu`obtos vobteaes1

5) L`ob
L`obtrtres
es qu
quoo di
diss jibn
jibnuj
ujti
tiro
ross mi
mir`r`zi
zibt
bted
edos
os (j
(jue
uenr
nrìj
ìjud
ude)
e) si
sib
b lås
lås oh
ohje
jejo
joss ob de
ronujj`úb nod pod`cri no dis edtis vidteaos no pesi y no tiquo ob de suporhj`o no de
orre, e jibn`j`úb no quo de ron so `bstedo e ube priubn`nen suporhj`ed (pir di cobored
no ;.: l e ;.? l V57 e 5= pudc.\ pir nogeai nod b`vod nod suodi), y quo ver`ddes no orre
di suhj`o
suhj`obto
btolo
lobto
bto derces
derces osteg`
osteg`d`z
d`zerå
eråbb od nosolp
nosolpoõi
oõi no osto
osto pi no s`s s`stol
tolee
jilg`beni. [ere lujmes `bstedej`ibos osti os `lpirtebto pirquo de jibcodej`úb i od
sojeni no des jepes supor`iros nod suodi pinrìeb ver`er de ros`sv`nen nod suodi jib des
ostej`ibos, l`obtres quo de ros`sv`nen no des jepes `bor`iros nod suodi porlebojob
jes` jibstebto.

7) Des ver`ddes
ver`ddes quo
quo pobotreb
pobotreb ob od suodi
suodi no geae ros`sv
ros`sv`nen
`nen sib lujmi
lujmi lås ohjejo
ohjejoss ob de
n`s`pej`úb no jirr`obtos no edde s`olpro quo so objuobtrob ub suodi no nis jepes i
no lñdpdos jepes y de jepe no suodi supor`ir obo ube ros`sv`nen lås edte quo des
jepes `bor`iros. [ere lujmes sugostej`ibos C@Z y itres `bstedej`ibos no ospej`i
d`l`teni, oste jibn`j`úb so jibv`orto, no mojmi, ob de lås nosoegdo quo so puono
prinuj`r, i quo nogob edjebzerso pir dis lon`is no n`soõi eprip`enis (ver`ddes no
orre oxtre-derces, pizis no orre, otj.).

:) Z` des ver`ddes
ver`ddes so `bstedeb
`bstedeb pronil`b
pronil`bebtol
ebtolobto
obto e di derci nod porìlo
porìlotri
tri no de juenrìjude
juenrìjude
ob s`tuej`ibos no suodi no edti e geai i ub`irlo, des ver`ddes jibs`noregdolobto
linoreråb od uorto eulobti nod cren`obto suporhj`ed jorje no des leddes por`àr`jes.
Xor de Jdåusude 58 pere dis noteddos no oste n`spis`j`úb. Ostis noteddos sib porbobtos
pere od usi no làtinis s`lpd`hjenis pere notorl`ber od cren`obto no vidteao ob de
suporhj`o no suodi.

0.:Odojtrinis
0.: Odojtrinis no orre pr`ler`is y eux`d`ero
eux`d`eross

Ob cobored, de leyirìe no dis s`stoles no orre ud`zeb nis crupis no odojtrinis no orre. Dis
odojtrinis no orre pr`ler`is oståb n`soõenis ospojìhjelobto
ospojìhjelobto pere pripús`tis no puoste e orre.
Dis odojtrinis no orre eux`d`eros sib odojtrinis quo jilprobnob n`vorses ostrujtures lotåd`jes
sugtorråboes `bstedenes pere hbos n`sbtis no de jibox`úb e orre. Dis odojtrinis pr`ler`is p`jis

>;