LESSON NOTES

Persian Listening Comprehension for

Intermediate Learners #15
Where in Iran Did You Lose Your Wallet?

CONTENTS

Dialogue - Persian
Main
Romanization
English
Vocabulary
Sample sentences

# 15
PERSIANPOD101.COM PERSIAN LISTENING COMPREHENSION FOR INTERMEDIATE LEARNERS #15 1
‫‪DIALOGUE - PERSIAN‬‬
‫‪MAIN‬‬

‫ﻣﺮدی در ﻣﻮرد ﮐﯿﻒ ﭘﻮﻟﺶ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻤﯽ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪1.‬‬

‫ﮐﺠﺎ دارد ﻣﯽ رود دﻧﺒﺎل ﮐﯿﻔﺶ ﺑﮕﺮدد؟‬ ‫‪2.‬‬

‫وای‪ ،‬ﻧﻪ! ﻧﻤﯽ ﺗﻮاﻧﻢ ﮐﯿﻔﻢ را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻢ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ ﺟﺎﯾﯽ آن را ﺟﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫‪3.‬‬

‫ﭼﯽ؟ ﯾﺎدت ﻫﺴﺖ ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎر ﮐﯽ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮدی؟‬ ‫‪4.‬‬

‫ﻧﻪ‪ .‬ﯾﺎدم ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪5.‬‬

‫ﺧﻮب‪ ،‬ﭘﺲ ﻓﮑﺮ ﮐﻦ اﻣﺮوز ﮐﺠﺎﻫﺎ رﻓﺘﻪ ای؟‬ ‫‪6.‬‬

‫ﺧﻮب‪ ،‬اول ﺑﺎ دوﺳﺘﻢ رﻓﺘﻢ ﺳﯿﻨﻤﺎ‪.‬ﭘﺲ از آن ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎﻓﻪ رﻓﺘﯿﻢ‪ ،‬وﻟﯽ دوﺳﺘﻢ ﺣﺴﺎب ﮐﺮد‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﻪ ﮐﯿﻔﻢ دﺳﺖ ﻧﺰدم‪.‬‬ ‫‪7.‬‬

‫ﯾﺎدت ﻣﯽ آﯾﺪ ﻣﻮﻗﻊ ﺧﺮﯾﺪ ﺑﻠﯿﻂ ﺳﯿﻨﻤﺎ از ﮐﯿﻔﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮدی؟‬ ‫‪8.‬‬

‫ﺑﻠﻪ‪ .‬و ﻣﺎ رﻓﺘﯿﻢ ورزﺷﮕﺎه‪.‬ﺑﻌﺪ از آن ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪم ﮐﯿﻔﻢ ﻫﻤﺮاﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪9.‬‬

‫آﯾﺎ در ورزﺷﮕﺎه ﭘﻮل ﺧﺮج ﮐﺮدﯾﺪ؟‬ ‫‪10.‬‬

‫ﻧﻪ ﭼﻮن ﻫﺰﯾﻨﻪ اﺷﺘﺮاک ﻫﻤﻪ ﻣﺎﻫﻪ ﺑﻄﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ از ﺣﺴﺎﺑﻢ ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬اوه! ﯾﺎدم آﻣﺪ ﮐﻪ از دﺳﺘﮕﺎه آب ﻣﯿﻮه ﺧﺮﯾﺪم‪.‬‬ ‫‪11.‬‬

‫ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮب‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﯿﺎ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺮوﯾﻢ و دﻧﺒﺎﻟﺶ ﺑﮕﺮدﯾﻢ‪.‬‬ ‫‪12.‬‬

‫‪PERSIANPOD101.COM‬‬ ‫‪PERSIAN LISTENING COMPREHENSION FOR INTERMEDIATE LEARNERS #15‬‬ ‫‪2‬‬

ROMANIZATION

1. mardi dar mored-e kif-e poolash baa khaanomi sohbat mikonad.

2. kojaa daarad miravad donbaal-e kifash begardad?

3. vaay na, nemitavaanam kifam raa peidaa konam. baayad jaayi aan raa jaa gozaashteh baasham.

4. chi? yaadat hast ke aakharin baar key az aan estefaade kardi?

5. na. yaadam nist.

6. khob, pas fekr kon emrooz kojaahaa rafte i?

7. khob, aval baa doostam raftam sinamaa. pas az aan be yek kaafe raftim, vali doostam hesaab kard,
banaabarin be kifam dast nazadam.

8. yaadat miayad moqe-e kharid-e belit-e sinamaa az kefet estefaade kardi?

9. bale. va maa raftim varzeshgaah. ba'd az aan motavajjeh shodam kifam hamraaham nist.

10. aayaa dar varzeshgaah pool kharj kardid?

11. na, chon hazineye eshteraak hame maahe be tor-e otomaatik az hesaabam pardaakht mishavad.
oh! yaadam aamad ke az dastgaah aabmive kharidam.

12. besyaar khob, pas biaa be aanjaa beravim va donbaalash begardim.

ENGLISH

1. A man is talking with a woman about his wallet.

2. Where is he going to look for his wallet?

3. Oh no, I can’t find my wallet. I must’ve left it somewhere.

4. What? Do you remember when the last time you used it was?

5. No. I can’t remember.

6. Well, then let’s try to think of where you’ve been today.

7. Okay, first I went to see a movie with my friend. We went to a café after that, but my friend paid for
me so I didn’t touch my wallet.

8. But you remember using it when you bought the movie ticket?

9. Yes. And we went to the gym. After that I noticed that I didn’t have it with me.

10. Did you use money at the gym?

11. No, because the membership fee is automatically paid from my bank account every month. Oh! I
remember I bought some juice at the vending machine.

12. All right then let’s go there and look for it.

PERSIANPOD101.COM PERSIAN LISTENING COMPREHENSION FOR INTERMEDIATE LEARNERS #15 3

VOCABULARY

Persian Romanization English Class

‫ﮐﯿﻒ ﭘﻮل‬ kif-e pool wallet noun

‫ﻫﺰﯾﻨﻪ‬ hazineh fee noun

‫ﻋﻀﻮﯾﺖ‬ ozviyat membership noun

‫ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪن‬ motevajjeh shodan to notice verb

‫ﻓﯿﻠﻢ‬ film movie noun

‫ﺑﻪ ﯾﺎد داﺷﺘﻦ‬ beh yaad daashtan to remember verb

‫ﯾﻪ ﺟﺎﯾﯽ‬ yeh jaai somewhere pronoun

‫ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن‬ peydaa kardan to find verb

‫دﻧﺒﺎل )ﭼﯿﺰی( ﮔﺸﺘﻦ‬ donbaal-e (chizi) gashtan to look for verb

‫ﺧﻮدﮐﺎر‬ khodkaar automatically adverb

SAMPLE SENTENCES

.‫ﮐﯿﻒ ﭘﻮﻟﺸﻮ ﭼﻦ ﻣﺎه ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻗﻄﺎر دزدﯾﺪن‬
kif-e poolesho chan maah-e pish too ghataar
dozdidan.
His wallet was stolen in the train station a couple
of months ago.
.‫ﻫﺰﯾﻨﻪﻫﺎی ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎﻧﯽ در آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺎﻻﺳﺖ‬
hazinehaaye bimaarestaani dar aamrikaa kheili
baalaast.
Hospital fees in America are extremely high.

‫ﻣﻦ ﺣﺘﻤﺎ ﯾﻪ ﻫﺰﯾﻨﻪ اﺿﺎﻓﯽ ﻣﯿﺪم ﺗﺎ ﺟﺎم ﺗﻮ ﻗﻄﺎر ﻣﺤﻔﻮظ‬
.‫ﺑﺎﺷﻪ‬
man hatman yeh haziney-e ezaafi madam taa
jaam too ghataar mahfooz baasheh
I would definitely pay an extra fee in order to
secure a seat on the train.
‫ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻧﻮع ﻋﻀﻮﯾﺘﯽ ﺑﺮای ﻣﻦ ﺑﻬﺘﺮه؟‬
beh nazar-e shoma cheh no' ozviyati baraay-e
man behtareh?
What kind of membership do you think is more
suitable for me?

.‫اﻣﯿﺪوارم ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺗﺎﺑﻠﻮی ﺟﺪﯾﺪ ﺟﻠﻮی ﺳﺎﺧﺘﻤﻮن ﺑﺸﯿﻦ‬ .‫اون ﺗﻮ ﻓﯿﻠﻢ ﺟﺪﯾﺪ وودی آﻟﻨﻪ‬
omidvaaram motevajjeh-e taabloy-e jadid-e oon too film-e jadid-e woodi aalen-eh.
saakhtemoon beshin.
He's in the new Woody Allen movie.
I hope you notice the new sign in front of the
building.

.‫ﺑﻌﺪ از دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ﯾﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﺧﻮب ﻧﺪﯾﺪم‬ .‫ﻓﮑﺮﮐﺮدی ﺗﻮﻟﺪت ﯾﺎدم ﻧﻤﯿﻤﻮﻧﻪ‬

ba'd az dabirestaan yeh film-e khoob nadidam fekr kardi tavallodet yadam nemimooneh.
We haven't watched a good movie since high You thought I wouldn't remember your birthday.
school.

PERSIANPOD101.COM PERSIAN LISTENING COMPREHENSION FOR INTERMEDIATE LEARNERS #15 4

 .‫ﺑﺎﻧﮏ ﯾﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﯿﻦ ﺳﻮﭘﺮﻣﺎرﮐﺘﻮ ﮐﺎرواﺷﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺴﺘﯽ آﻣﻮزﺷﮕﺎﻫﻮ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯽ؟‬
baank yeh jaai beyn-e sooper maarket o toonesti amoozeshgaho peydaa koni?
karvasheh.
Were you able to find your way to the academy?
The bank is somewhere in between the
supermarket and the car wash.

.‫ دم ﺻﻨﺪوق ﻣﯿﺒﯿﻨﻤﺖ‬.‫ﻣﻦ دﻧﺒﺎل ﺷﯿﺮ ﻣﯿﮕﺮدم ﺗﻮ دﻧﺒﺎل ﻧﻮن‬
man donbaal-e shir migardam. to donbaal-e
noon. dam-e sandoogh mibinamet.
I will look for the milk; you look for the bread,
and meet me at the cash register.
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻟﺒﺎس ﺷﻮﯾﯽ ﻣﻦ ﺧﻮدﮐﺎر ﺳﯿﮑﻞ درﺳﺘﻮ ﺗﺸﺨﯿﺺ‬
.‫ﻣﯿﺪه‬
maashin lebaas shui-ye man khodkaar sikle
dorost-o tashkhis mideh.
My washing machine automatically recognizes
the right cycle.

PERSIANPOD101.COM PERSIAN LISTENING COMPREHENSION FOR INTERMEDIATE LEARNERS #15 5