Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

என க ப க
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
ெபா ளட க

I. என ஆர பகால
வா ைக II. க ப ப என
த ய சக III. ைம ேல ட எ ெடவ த கவரி ஆஃ த ழ
கா த ல IV. ெட லா ம மி மா ற ய க ப V.
உ ெப க ரா மி ட VI. ெடேலாேடாேம கைல
Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
I. என ஆர பகால வா ைக

மனிதனி ேபா கான வள ச யான க ப ைப சா த .இ அவர பைட ைளய மிக க யமான தயாரி .

அத இ த ேநா க , ெபா உலக மனத ைமயான ேத ச , மனித ேதைவக இய ைகய ச த கைள

பய ப த .இ ெப பா தவறாக ரி ெகா ள ப ெவ மத ெபறாத க ப பாளரி க னமான பணியா .

ஆனா அவ தன அத கார களி மக ச கரமான பய ச களி , அ த வ த வ ல கான ச ைக ெப ற வ ப னரி ஒ வராக

இ பைத ப ற ய அற வ ேபா மான இழ ைட கா க றா , அவ இ லாம இர கம ற க எத ரான கச பான

ேபாரா ட த இன ட கால த ேப அழி த .

என காக ேப ைகய , இ த ேந த யான இ ப த அளைவ வ ட நா ஏ கனேவ அத கமாக ெப ற க ேற ,

அதனா பல ஆ களாக எ வா ைக ெதாட ச யான ேபரான த த ைறவாகேவ இ த . நா மிக க னமான

ேவைலயா களி ஒ வ எ ற ெப ைமைய ெப ேற ,ஒ ேவைள நா உைழ சமமான எ ண எ றா , நா

வ ழி த ேநர வைத அத காகேவ அ பணி த க ேற . ஆனா ஒ க னமான வ த ய ப ேவைல ஒ

ற ப ட ேநர த ஒ த டவ டமான ெசய தற எ வ ள க ப டா , நா ேவைலய லாமி ேமாசமானவனாக இ கலா

ந ப த த ஒ ெவா ய ச உய -ஆ றைல த யாக ெச ய ேவ . நா இ வள வ ைல ெகா தத ைல.

மாறாக, நா எ எ ண களி ெசழி த க ேற .

எெல ரி க எ ெபரிெம டரி ஆச ரிய களி உதவ ேயா வழ க ப இ த க ைர ெதாடரி என ெசய பா க

ப ற ய இைண க ப ட ம உ ைம ள கண ைக வழ க ய ச ேபா ,எ க இைளஞ க வாசக க

க யமாக ேச க ப . என இளைம ப வ த பத க ம என வா ைகைய மானி பத க வ யாக இ த

ந ைலக ம நக க .

எ க த ய சக ற உ ண , ெதளிவான ம ஒ கம ற க பைனய த க .

நா வளர வளர, காரண த ைன தாேன உ த ப த ெகா கற , ேம நா ேம ேம ைறயாக வ வைம பாக மா க ேறா .

ஆனா அ த ஆர ப த க , உடன யாக பலனளி காதைவ, மிக ெபரிய த ண ம நம வ த கைள வ வைம கலா .

உ ைமய , அவ ைற அட வத பத லாக நா ரி ெகா வள த தா , உல நா ெச த உய

கணிசமான மத ைப ேச த ேப எ இ ேபா உண க ேற . ஆனா நா ஆ ைம அைட வைர நா ஒ

க ப பாள எ பைத உணரவ ைல.
இ Machine
பல காரணTranslated
களா byஏ Google
ப ட . தலாவதாக, என ஒ அசாதாரண ப ட ெப ற ஒ சேகாதர இ தா - உய ரிய ஆ வள க

தவற ய மனந ைலய அரிய ந க களி ஒ றா . அவர அகால மரண எ ெப ேறாைர வ தமைடய ெச த .எ களிட ஒ

த ைர இ த ,அ எ க அ பான ந பரா வழ க ப ட .இ அேரப ய இன ைத ேச தஒ அ தமான வ ல ,க ட த ட

மனித த சா தன ெகா ட , ேம ப த னா பராமரி க ப ெச லமாக இ த ,ஒ ச த ப த ற பட த க

ந ைலய எ த ைதய உய ைர கா பா ற ய .எ த ைத ஒ ளி கால இரவ அவசர கடைமைய ெச ய அைழ க ப டா ,

மைலகைள கட ேபா , ஓநா களா பாத க ப ட த ைர பய ஓ ய , அவைர க ைமயாக தைரய சய .அ இர த ேபா

ம ேசா ட வ ேச த , ஆனா அலார அ த ட , உடன யாக அ த இட த த பய , ேத வன

ெவ ர ெச , யந ைன அைட வ தஎ த ைத அவ கைள ச த தா , அவ அைத உணரவ ைல. அவ பல மணி

ேநர பனிய க ட தா . எ சேகாதரனி காய க இ த த ைரதா காரண . ேசாகமான கா ச ைய நா க ேட , ஐ ப தா

ஆ க கட வ டன, அத தான என கா ச அப ராய அத ச த ைய இழ கவ ைல. அவர சாதைனகைள ந ைன வ

ஒ ப ைகய எ ைடய ஒ ெவா ய ச ம தமானதாக ேதா றய .

நா ெச தஎ த காரிய மத ப ரியதாக இ த ,அ எ ெப ேறா அவ களி இழ ைப மிக ைமயாக உணர

ெச த . அதனா எ ெகா ச டந ப ைக இ லாம வள ேத . ஆனா நா ஒ டா ைபயனாக க த ப வத

ெவ ெதாைலவ இ ேத ,ஒ ச பவ த நா பளி க ேவ எ றா , என இ வ வான ந ைனவ கற .

ஒ நா நா ம றச வ க ட வ ைளயா ெகா தஒ ெத வழியாக த யவ க ெச ெகா தன . இ த

மத ப ரிய மனித களி தவ - ஒ பண கார மக -எ க ஒ ெவா வ ஒ ெவ ளி ைட ெகா பத

இைடந த ப டா . எ னிட வ த அவ த ெர ந த , "எ க கைள பா " எ க டைளய டா . நா அவர பா ைவைய

ச த ேத , மிக மத மி க நாணய ைத ெப வத காக எ ைகைய னேபா , நா த ைக , "இ ைல, அத க இ ைல, க

எ னிடமி எைத ெபற யா , க மிக த சா "எ ற னா . அவ க எ ைன ப ற ஒ ேவ ைகயான கைதைய

ெசா னா க . என இர வயதான அ ைதக க வ த க ட இ தன , அவ களி ஒ வ யாைனய த த கைள

ேபால ெகா இர ப கைள ெகா தா , அவ எ ைன தமி ஒ ெவா ைற எ க ன த

ைத தா . கவ ச ய ற உறவ ன கைள ேபால அ பானவ களா க ப க ப வா ைப தவ ர ேவ எ எ ைன

பய தவ ைல. எ அ மாவ ைககளி ஏ த யேபா அவ க இ வரி யா அழகானவ எ எ னிட ேக டா க . அவ களி

க கைள உ னி பாக ஆரா வ , அவ களி ஒ வைர கா , “இ ேக ம றவைர ேபால அச கமாக இ ைல” எ ேயாச பத

, நா என பற ப ேத மத ெதாழிைல ேநா கமாக ெகா ேத ,இ தஎ ண எ ைன ெதாட கற

நா ெபாற ய யலாளராக ஆைச ப ேட , ஆனா எ த ைத ெநக வ லாம இ தா . அவ க ேர ெந ேபா யனி இரா வ த

பணியா ற ய ஒ அத காரிய மக ம அவர சேகாதர ட ெபா வாக, ஒ கயந வன த கணித ேபராச ரியராக இ தா ,

இரா வ க வ ைய ெப றா , ஆனா , தனி தனியாக, ப ன அவ மத மா கைள த வ னா . ேம ைம அைட தா . அவ மிக

த சா தனமான மனித , ஒ உ ைமயான இய ைக த வவாத , கவ ஞ ம எ தாள ம அவர ப ரச க க ஆப ரகா

ஒ சா டா-க ளாராைவ ேபாலேவ ெசா ெபாழி மி கதாக ற ப கற . அவ அ தமான ந ைனவா றைல ெகா தா ம

பல ெமாழிகளி உ ள பைட கைள அ க ட ேநர வாச தா . அவ அ க வ ைளயா தனமாக ற ப டா எ றா சல

க Machine Translated ேபான
ளாச ெதாைல by Google
அவரா அவ ைற ெட க . அவ ைடய எ நைட ெபரி பாரா ட ப ட . அவ
கயம க னமான வா க ய கைள எ த னா ம த சா தன ைநயா ந ைற தவ . அவ றய

நைக ைவயான க க எ ேபா வ த யாசமானைவ ம சற பய .வள வத , நா ஒ அ ல இர

நக கைள ற ப டலா . உதவ யாள களி மாேன எ அைழ க ப க க ெகா டஒ மனித இ தா ,

அவ ப ைணைய ற ேவைல ெச க றா . அவ ஒ நா மர ெவ ெகா தா . அவ ேகாடரிைய ழ ற யேபா ,

அ க ந மிக அெசௗகரியமாக உண தஎ த ைத, "கட காக, மாேன, எைத பா க றா , ஆனா எைத அ க

ந ைன க றா எ அ காேத" எ எ சரி தா . ம ெறா ச த ப த , அவ ஒ ந பைர ஓ வத அைழ ெச றா ,

அவ கவன ைறவாக தன வ ைல ய த ஃப ேகா வ ச கர த ேத கஅ மத தா . எ த ைத அைத அவ

ந ைன ப த னா , "உ ேகா ைட இ , எ டயைர ெக க றா ." தன தாேன ேபச ெகா வ ேனாதமான

பழ க ைத ெகா த அவ , அ க அனிேமஷ உைரயாடைல ேம ெகா வா ம அவர ர ெதானிைய மா ற ,

டான வா வாத த ஈ ப வா . ஒ சாதாரண ேக பவ அைறய பல இ பதாக ச த ய ெச த கலா .

ஆ ேதா எ தாய ெச வா ைக நா க ப க ேவ ,எ னக ப எ னிட இ தா , அவ என அளி த

பய ச உதவ யாக இ த க ேவ .இ அைன வைகயான பய ச கைள உ ளட க ய -ஒ வரி எ ண கைள

க த ,சலவ வ க அ ல ெவளி பா ைறபா கைள க டற த , ட வா க ய கைள ெசா வ அ ல

மன கண கைள ெச த . இ த த னசரி பாட க ந ைனவா ற ம ப தற ைவ வ ப த ற பாக வ ம சன

உண ைவ வள பத காக ம ச ேதக த இடமி ற மிக பய ளதாக இ தன.

எ அ மா நா பழைமயான ப ம க ப பாள களி வரிைசய வ தவ . அவர த ைத ம தா தா

இ வ , வ வசாய ம ப ற பய பா க ஏராளமான க வ கைள உ வா க ன . அவ ஒ உ ைமயான ச ற த

ெப மணி, அரிய த றைம, ைதரிய ம ைதரிய , அவ வா ைகய ய கைள கட த பல ய ச அ பவ கைள

ைதரியமாக எத ெகா டா . அவ பத னா வயதாக இ தேபா ,ஒ ெகா ய ெகா ைளேநா நா ைட ர ேபா ட .

இற த வாய இ த சட கைள வழ வத காக அவர த ைத அைழ க ப டா , அவ இ லாத ேநர த அவ பய கர

ேநாயா பாத க ப டப க ப த உதவ தனியாக ெச றா . அைன உ பன க ,ஐ ேப , ேவகமாக

அ த அ பணி தன . அவ ளி , ஆைட அணிவ , உட கைள அ க , நா வழ க ப களா அல கரி ,

அவ ைடய த ைத த ப வ தேபா , அவ ஒ கற தவ அட க த தயாராக இ பைத க டா . எ அ மா த

வரிைசைய க ப தவ , ந ன வா ைகய அத ப மட வா களி அவ ெவ ெதாைலவ

இ த தா , ெபரிய வ ஷய கைள சாத த பா எ நா ந க ேற . அவ அைன வைகயான க வக ம

சாதன கைள க ப உ வா க னா ம அவரா க ப ட ச ற த வ வைம கைள ெந த னா . அவ

வ ைதகைள ந , ெச கைள வள , நா கைள தாேன ப ரி தா . அவ இைடேவைளய ற ேவைல ெச தா , பக த இர

வைர, ெப பாலான ஆைடக ம அல கார க அவ ைககளா வ ைள தன. அவ அ ப வயைத தா யேபா ,

அவள வர க இ க இைமய கைள ேபா அள ேவகமானைவ.

நாMachine Translated
தாமதமாக எ by Google
தத ம ெறா ம இ க யமான காரண இ த .எ ச வயத ,உ வ களி

ேதா ற தா ஒ வச த ரமான ப ைத நா அ பவ ேத ,அ க ஒளிய வ வான ஃ ளா க ேச ,உ ைமயான

ெபா களி பா ைவைய ச ைத ,எ ச தைன ம ெசய க க றன.

அைவ நா உ ைமய பா த வ ஷய க ம கா ச களி பட க , நா க பைன ெச யாதைவ. ஒ வா ைத எ னிட

ேபச ப டா ,அ ற க ப ட ெபா ளி உ வ எ பா ைவ ெதளிவாக ேதா , ச ல சமய களி நா பா த

உ த யானதா இ ைலயா எ பைத ேவ ப த பா க யவ ைல.

இ என மி த அெசௗகரிய ைத கவைலைய ஏ ப தய . நா கல தாேலாச த உளவ ய அ ல உட ய

மாணவ க எவரா இ தநக கைள த த கரமாக வ ள க யவ ைல. எ சேகாதர இேதேபா றச கைல

அ பவ த பைத நா அற த பதா , அைவ தனி த ைம வா ததாக ெதரிக ற . நா வ த ேகா பா

எ னெவ றா , பட க ெப உ சாக த வ ழி த ைரய ைளய இ ஒ ப ரத ப நடவ ைகய

வ ைளவா . அைவ ந சயமாக ேநா றம ேவதைனயான மன களி உ வா மாய ேதா ற க அ ல, ம ற

வ ஷய களி நா சாதாரணமாக இைசயைம தவனாக இ ேத . என யர ைத ப றயஒ ேயாசைனைய வழ க,

நா ஒ இ த சட அ ல ச ல நர கைள உ கா ச ைய க ேட எ ைவ ெகா ேவா . ப ன , தவ க

யாம , இரவ நச த த ,அ த கா ச ய ெதளிவான பட எ க க பாக த ைன தாேன ெச த , அைத

ர வத நா எ வள ய ச ெச தா ந ைல ந . ச ல ேநர களி அ வ ெவளிய ந ைல த , நா

எ ைகைய அத வழியாக த ளிேன . என வள க சரியாக இ தா ,ஒ வ க தரி எ த ெபா ளி பட ைத

அ த ைரய கா , அைத ெதரி ப ெச ய ேவ . அ தைகய ேன ற அைன மனித உற களி ர ச ைய

ஏ ப . இ த அத சய எத கால த ந ைறேவ ம ந ைறேவ ற ப எ நா உ த யாக ந க ேற ;ச கைல

பத நா அத க கவன ெச த ேள எ நா ேச கலா .

இ த ேவதைனயான ேதா ற களி இ எ ைன வ வ ெகா ள, நா பா த ேவெறா ற எ மனைத ஒ க ப த

ய ச ேத , இ த வழிய நா ப த கா க ந வாரண ெப ேவ ; ஆனா அைத ெப வத நா ெதாட தய

பட கைள உ வா க ேவ ய த .எ க டைளய இ த அைனவைர நா வ டைத க சற ேநர

ஆகவ ைல; என " " வ ட , ஏென றா நா உலக ைத ெகா ச பா ேத -எ உடன ற த

உ ள ெபா கைள ம ேம பா ேத . இ த மனநல அ ைவ ச க ைசகைள நா இர டாவ அ ல றாவ ைறயாக

ெச தேபா ,எ பா ைவய ெவளி ப வைத ர வத காக, ம ப ப யாக அத அைன ச த ைய

இழ த .ப ன நா உ ண வாக நா அற த ச ற ய உலக த எ ைலைய தா உ லாச பயண கைள ெச ய

ெதாட க ேன , த ய கா ச கைள க ேட . இைவ த மிக ம கலாக , ெதளிவ றதாக இ தன, ேம நா

எ கவன ைத அவ ற ெச த ய ச தேபா அைவ பற வ , ஆனா நா அவ ைற சரிெச வத

ெவ ற யைட ேத ; அவ க வ ைம ம தனி வ ைத ெப றன ம இ த யாக உ ைமயான வ ஷய களி

உ த யான த ைமைய எ ெகா டன . நா எ பா ைவய ெவ ர ெச ,எ லா ேநர த த ய பத கைள

ெப ெகா டா ,எ ைடய ச ற த ஆ த அைடய ப எ பைத நா வ ைரவ க ப ேத , அதனா நா

பயணி க ஆர ப ேத -ந சயமாக, எ மனத .ஒ ெவா இர (ம ச ல சமய களி பக ), தனியாக இ ேபா ,

நா என பயண ைத ெதாட ேவ - த ய இட க , நகர க ம நா கைள பா ேப -அ வச ேப , ம கைள

ச த ேப , ந ைப ெப ேவ , அற க ெச ெகா ேவ , ஆனா ந ப யாவ டா ,அ உ ைமதா . ந ஜ வா வ

இ பவ கைள ேபாலேவ என மிக ப தவ க ம அவ களி ெவளி பா களி ச ைறவான வர இ ைல.
எ Machine
எ ணTranslated
க by Google
வ ரமாக க ப த வைர பத ேன வய வைர இைத நா ெதாட ெச ேத .

ப ன நா மிக ெபரிய வசத ட கா ச ப த எ பைத எ மக ச ட கவனி ேத . என மாத ரிக , வைரபட க

அ ல பரிேசாதைனக எ ேதைவய ைல. அைவ அைன ைத எ மனத ந ஜமாகேவ எ னா ச தரி க த .

ஆகேவ, நா அற யாமேலேய க ப க க ம ேயாசைனகைள உ வா வத கான ஒ தய ைறைய

உ வா வத வழிவ ேத ,இ ற ேசாதைன ற எத ரான ம என க த எ ேபா மிக

வ ைரவான ம த றைமயான .ஒ க சா ேயாசைனைய நைட ைற ெகா ெச லஒ சாதன ைத உ வா

த ண த , அவ தவ க யாம எ தர த வ வர க ம ைறபா க ட த ைன ஈ ப த ெகா க றா . அவ

ேம ப த, னரைம க ெச ேபா , அவன ெசற ச த ைற , ெபரிய அ பைட ெகா ைகய பா ைவைய அவ

இழ க றா . கைள ெபறலா ஆனா எ ேபா தர த த யாக த .

எ ைற ேவ . நா உ ைமயான ேவைலய அவசர ப வத ைல. என ஒ ேயாசைன வ த , அைத எ க பைனய

உ வா க ெதாட க ேற . நா க மான ைத மா ற , ேம பா கைள ெச ,எ மனத சாதன ைத இய க ேற . நா

எ வ ைசயாழிைய ச தைனய இய க ேறனா அ ல அைத எ கைடய ேசாத க ேறனா எ ப என ற

க யம ல. அ சமந ைலய இ ைல எ றா ட நா கவனி க ேற .எ தவ த யாச இ ைல, க ஒேர மாத ரியாக இ

இ த வழிய நா எைத ெதாடாம வ ைரவாக ஒ க தா க ைத உ வா க ைமயா க கற .

நா ந ைன பா க யஒ ெவா சா த யமான ேன ற ைத க ப ப உ ளட அள நா

ெச றேபா ,எ எ த தவ இ ைல, எ ைளய இ தஇ த தயாரி ைப நா உ த யான வ வ த ைவ ேத .

எ ெபா என சாதன நா ந ைன தப ேய இய கற , ேம நா த டமி டப ேய ேசாதைன ெவளிவ கற .

இ ப ஆ களி ஒ வதவல டஇ ைல. அ ஏ இ ைலெயனி இ க ேவ ?இ ஜினியரி , எல ரி க

ம ெம கானி க , களி சாதகமான . கணித த யாக ைகயாள யாத ஒ பாட அரிதாகேவ உ ள ம

க ைட க ய ேகா பா ம நைட ைற தர களி வ ைள கைள கண க டலா அ ல க ேப

மானி க ப க றன. ெபா வாக ெச ய ப வ ேபா ஒ க சா ேயாசைனைய நைட ைற ப வ ,ஆ ற , பண ம

ேநர ைத ண பைத தவ ர ேவற ைல.

என ஆர பகால ப த ம ெறா இழ இ த . இைடவ டாத மன என அவதானி ஆ றைல வள ,

மிக கய வ வா தஒ உ ைமைய க டற ய என உதவ ய . பட களி ேதா ற எ ெபா வச த ரமான

ம ெபா வாக மிக வ த வ ல கான ந ைலைமகளி கா ச களி உ ைமயான பா ைவ த யதாக நா ற ப ேட

ேம ஒ ெவா ச த ப த அச தைல க டற ய நா ட ப ேட .சற ேநர த பற ,இ த ய ச

க ட த ட தானாகேவ வள த , ேம காரண ைத வ ைளைவ இைண பத ெப வசத ைய ெப ேற . வ ைரவ நா

அற ேத , என ஆ சரியமாக, நா க தரி த ஒ ெவா எ ண ெவளி ற ேதா ற தா பரி ைர க ப ட .இ

ம மி ற என அைன ெசய க இேத வழிய ட ப டைவ. கால ேபா க , உண உ களி த

பத லளி ம அத ேக ப ச த ெசய ப இய க த ஆ ற ெகா டஒ த னிய க ச த யாக நா இ ேத

எ ப என ற ெதளிவாக ெதரி த . இத நைட ைற வ ைள ெடலாேடாேம கைலயா ,இ இ வைர

ைமய ற ைறய ம ேம ேம ெகா ள ப ட .இ ப , அத மைற த சா த ய க இ தய

கா ப க ப . நா பல ஆ களாக ய-க பா ஆ ேடாேம டாைவ த டமி வ க ேற , ேம ெபாற ைறகைள

உ வா க எ நா ந க ேற ,இ ஒ ற ப ட அள வைர ெசய ப , ேம பல வணிக ம ெதாழி ைற

ைறகளி ஒ ர ச ைய உ வா .
 Machine Translated by Google

நா த த ேவ ெம ேற ய ச ெச ஒ பட ைத எ பா ைவய இ ெவளிேய வத ெவ ற ெப றேபா

என மா ப னிர வய , ஆனா நா ற ப ட ஒளிய ஃ ளா களி என எ த க பா இ ைல. அைவ,

ஒ ேவைள, எ ைடய வ ச த ரமான அ பவமாக , வ வரி க யாததாக இ கலா . நா ஒ ஆப தான அ ல பகரமான

ந ைலய எ ைன கா ேபா அ ல நா மிக உ சாகமாக இ தேபா அைவ ெபா வாக ந க தன. ச ல ச த ப களி ,

எ ைன ற ள அைன கா வ டரி நா களா நர பய பைத நா பா த க ேற . அவ ற வர ,

ைறவத பத லாக, கால ேபா க அத கரி , என மா இ ப ைத வயதாக இ தேபா அத கப ச அைட த . 1883 ஆ

ஆ பாரி இ தேபா ,ஒ ப ரபல ப ெர தயாரி பாள என பட ப பயண த கான அைழ ைப அ ப னா , அைத

நா ஏ ெகா ேட . நா ட காலமாக ெதாழி சாைலய அைட ைவ க ப ேத , த ய கா எ அ தமான

உ சாக ைத ஏ ப தய .அ இர ஊ த ப யேபா எ ைளய ப த ேபா றஒ ேந மைறயான உண ைவ

உண ேத .ஒ சறய ரிய அத அைம த ததா நா ஒ ஒளிைய க ேட , நா இர வ எ ச த ரவைத

ெச ய ப ட தைலய ளி தஅ த கைள பய ப த ேன .இ த யாக ஃ ளா க அத ெவ ம ச தய

ைற வ டன, ஆனா அைவ வ மாக தணிவத வார க ேம ஆன .

இர டாவ அைழ ப த என அ ப ப டேபா ,எ பத ஒ அ தமான இ ைல!

இ த ஒளி நக க இ அ வ ேபா த கைள ெவளி ப க றன, ஒ த ய ேயாசைன சா த ய கைள தற ேபா

எ ைன தா கற , ஆனா அைவ இனி உ சாகமாக இ ைல, ஒ டளவ சறய வ ர . நா க கைள ேபா , ெதளிவான

ஆனா ந ச த ரமி லாத இரவ வான ைத ேபால அ லாம , மிக இ டம ரான லநற த ப னணிைய நா த

கவனி க ேற . ச ல ெநா களி இ த ல எ ண ற ப ைச ந ற மி ெசத க ட அனிேமஷ ஆன , பல அ களாக

அைம க ப எ ைன ேநா க ேன கற .ப ன , வல ற த ,ம ச -ப ைச ம த க ஆத க ெச அைன

வைகயான வ ண களி ,ஒ ெகா ெச ேகாண த , இைணயான ம ெந கமாக இைடெவளி ெகா ட இர

அைம களி அழகான அைம ேதா கற . அத பற உடன யாக ேகா க ப ரகாசமாக வள ம அட த யாக

மி ஒளிய ளிகளா ெதளி க ப . இ த பட பா ைவ ைறய ெம வாக நக க ற ம ப வ னா களி

இட றமாக மைற வ , மாறாக வ ப தகாத ம ெசயல ற சா ப ந ற ைத வ வ , ேமக க ந ைற த கட

வ ைரவாக வழிவ க றன, ெவளி ேதா ற த வா வ வ களி த கைள வ வைம க ய ச கற . இர டாவ க ட ைத

அைட வைர இ த சா ப நற த ஒ ப வ ைத எ னா ைவ க யா எ ப ஆ வமாக உ ள .

ஒ ெவா ைற , வத , நப க அ ல ெபா களி பட க எ பா ைவ னா பற க றன. அவ கைள

பா ேபா நா யந ைனைவ இழ க ேபாக ேற எ என ெதரி . அவ க வராம இ வ வர ம தா அ

கமி லாத இர எ ெபா .

என ஆர பகால வா ைகய க பைன எ த அளவ ஒ ப ைக ெகா த எ பைத இ ெனா வ த யாசமான

அ பவ த ல நா வ ள கலா . ெப பாலான ழ ைதகைள ேபாலேவ நா த பைத வ ப ேன , ேம கா ற எ ைன

ஆதரி வரவ ப ைத வள ெகா ேட . எ ேபாதாவ ஆ சஜ ட ய பல த கா மைலகளி இ சய ,அ

எ உடைல கா ேபால இல வாக ஆ க ய ,ப ன நா ட ேநர வ ெவளிய த மித ேப .இ ஒ மக ச யான

உண ம ப ன நா எ ைன ஏமா ற ெகா ளாதேபா எ ஏமா ற ஆ வமாக இ த .

 Machine Translated by Google

அ த காலக ட த நா பல வ ச த ரமான வ ெவ க ம பழ கவழ க கைள ச த ேத , அவ ற ச ல ெவளி ற

பத க ல நா க ப க , ம றைவ கண க ட யாதைவ. ெப களி காதணிக என க ைமயான ெவ

இ த ஆனா ம ற ஆபரண க , வைளய க என, வ வைம ப ப எ ைன அத கமாகேவா அ ல ைறவாகேவா மக வ தன.

ஒ ைவ பா ப என மிக ெபா தமாக இ , ஆனா ைமயான வ ளி க ம வ மான ேம பர கைள

ெகா டப க க அ ல ெபா களி மி மி பா நா ஈ க ப ேட .ஒ ேவைள ரிவா வரி ைனைய தவ ர ம றவ களி

தைல ைய நா ெதாடமா ேட . பழ ைத பா தாேல என கா ச வ , எ காவ க ர இ தா அ என

மி த அெசௗகரிய ைத ஏ ப தய . இ ேபா டஇ தசல ழ பமான த க நா உண ச ய றவனாக இ ைல.

நா த ரவ நர ப ப டஒ பா த ர த சறயச ர காக த கைள ேழ ேபா ேபா ,எ வாய எ ேபா ஒ வச த ரமான ம

ேமாசமான ைவைய உண க ேற . நா எ நைடய ப கைள எ ணி, த க , காப ேகா ைபக ம உண களி

கனச ரஉ ளட க கைள கண க ேட -இ ைலெயனி என உண ரச க யாததாக இ த . நா ெச த

அைன ெசய க அ ல ெசய பா க றா வ க பட ேவ , ேம நா பனி ட இ தா , மணிேநர எ தா

அைத ெச ய ட ப ேட .

எ வய வைர, எ ண பல னமாக , ஊசலா வதாக இ த .உ த யான மான ைத உ வா க என ைதரியேமா

வ ைமேயா இ ைல. எ உண க அைலகளாக எ ச யாக வ உ ச க ட க இைடேய இைடவ டாம அத றன. எ

ஆைசக க ச த யாக இ தன, ேம அைவ ைஹ ராவ தைலகைள ேபால ெப க ன. வா வ மரண த வ ம மத

பய ப றயஎ ண களா நா ஒ க ப ேட . நா டந ப ைகயா அைல கழி க ப ேட ம ய ஆவ , ேப க ம

மா க ம இ ளி பற னிதம ற அர க களி ஆவ ெதாட பய வா ேத .ப ன , ஒேரய யாக, ஒ ெபரிய மா ற

ஏ ப ட ,அ என இ ேபா ைக மா ற ய .எ லாவ ற நா தக கைள மிக வ ப ேன .எ த ைத ஒ

ெபரிய லக இ த ,எ னா ந வக க த ேபாெத லா நா வாச பத எ ஆ வ ைத த த ப த ய ச ேத . அவ

அைத அ மத கவ ைல, அவ எ ைன ெசய ப ேபா ேகாப த பற தா . நா ரகச யமாக ப ெகா பைத

க அவ ெம வ த கைள மைற ைவ தா . நா எ க கைள ெக க அவ வ பவ ைல. ஆனா நா ெகா ைப

ெப ,வ க ெச , ச கைள தகர வ வ ேபா ேட ,ஒ ெவா இர நா சாவ வார ைத வ ரிச கைள ைத வ ,

வ ய காைலய ப ெகா ேத , ம றவ க அைனவ க,எ அ மா தன க னமான அ றாட பணிைய

ெதாட க னா . ஒ ச த ப த ,ஹ ேகரிய எ தாள ேஜாச காவ ெச ப ய ெமாழிெபய பான “அபாஃப ” (அபாவ மக )எ ற

நாவைல நா க ேட . இ த ேவைல எ ப ேயா எ ெசயல ற வ ப த ச த ைய எ பய ம நா யக பா ைட பய ச

ெச ய ஆர ப ேத . த எ மான க ஏ ர மாத த பனி ேபால ம க ேபாய ன, ஆனா சற ேநர த நா எ

பல ன ைத ெவ ேற , நா அற யாத ஒ மக ச ைய உண ேத - நா வ ப யைத ெச வ எ .

நாளைடவ இ த ரியமான மன பய ச இர டாவ இய ஆன . ஆர ப த எ ஆைசக அட க பட ேவ ய த , ஆனா

ப ப யாக ஆைச ம ஒேர மாத ரியாக வள . இ தைகய ஒ க த பல ஆ க பற , நா எ ஒ ைமயான

ேத ச ைய ெப ேற ,சலவ ைமயான மனித க அழிைவ ெகா உண சக ட நா வ ைளயா ேன .ஒ ற ப ட

வயத நா தா ட ெவற ப ேத ,இ எ ெப ேறாைர மிக கவைலயைடய ெச த . வ ைளயா உ கா ெகா வேத

என இ ப த உ சமாக இ த .எ த ைத ஒ மாத ரியான வா ைகைய நட த னா , ேம நா ஈ ப அ தம ற

ேநர ைத பண ைத ண பைத ம னி க யவ ைல. என வ வான உ த இ த ஆனா எ த வ ேமாசமாக

இ த . நா அவரிட , "என வ பமான ேபாெத லா எ னா ந த , ஆனா ெசா க த மக ச ட நா

வா வைத வ வ வ மத ரியதா?" அ க ச த ப களி அவ தன ேகாப ைத அவமத ைப ெவளி ப த னா ,

ஆனா எ அ மா வ த யாசமாக இ தா . அவ ஆ களி ண ைத ரி ெகா டா ,ஒ வரி இர ச ம ேம இ க

எ பைத அவ அற தா
 Machine
தன ெசா த Translated
ய ச யாbyெகா
Google வர ப ட .ஒ நா மத ய , என ந ைனவ கற , நா என பண ைதெய லா இழ ,

வ ைளயா காக ஏ க ெகா தேபா , அவ ஒ ப க ட எ னிட வ , “ேபா மக க .எ களிட உ ள அைன ைத

க எ வள வ ைரவ இழ க கேளா, அ வள ச ற பாக இ . க அைத றய க எ என ெதரி . அவ ெசா ன

நா அ ேபாேத எ ஆ வ ைத ெவ ேற ,அ மட வ வாக இ ைல எ வ த ப ேட .
நா ேதா க த ம ம ல, ஆைசய வ டவ வ டாதப அைத எ இதய த க ழி ேத
அ த கால த ேத நா எ த வ தமான தா ட ைத ப கைள பற பைத ேபால அல ச யமாக இ ேத .

ம ெறா காலக ட த நா அத கமாக ைகப ேத ,எ உட ந ைலைய ெக வ எ அ த ேன .ப ன எ வ ப

த ைன உ த ப தய , நா ந தய ம ம லாம அைன வ ப கைள அழி ேத . ட கால த நா இதய

ப ர ச ைனயா அவத ப ேட ,அ தன காைலய நா உ ெகா அ பாவ க காப தா காரண எ க ப வைர.

நா உடன யாக ந த ேன ,அ எளிதான காரிய அ லஎ பைத ஒ ெகா க ேற . இ த வழிய நா ம ற பழ கவழ க க

ம உண ச கைள சரிபா ,க ப த ேன , ேம என உய ைர கா பா ற ய ம ம லாம , ெப பாலான ஆ க

தனிைம ம த யாக எ க வத இ ஒ ெபரிய அள த த ைய ெப ேற .

பா ெட னி இ ம னிவ ச ய ப ைப தபற , என நர தள ச
ஏ ப ட .
Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
II. க ப ப என த ய ச

உளவ ய ம உட ய மாணவ க அவ களி சா த யமான ஆ வ த காரணமாக இ த அசாதாரண

அ பவ கைள ப ற நா கமாக வா க ேற , ேம இ த ேவதைனய கால என மன வள ச ம

அ த த உைழ ப மிக ெபரிய வ ைளைவ ஏ ப தய . ஆனா அத ைதய ந ைலக ம ந ப தைனக

ம அவ ற ப த வ ள க ைத காண ய ந ைலகைள த ற ப வ இ ற யைமயாத .

ழ ைத ப வ த ேத நா எ கவன ெச த ேவ ய க டாய த இ ேத .இ என மிக ப ைத

ஏ ப தய , ஆனா , என த ேபாைதய பா ைவய ,இ மா ேவட த ஒ ஆ வாதமாக இ த , ஏென றா

உய ைர பா கா பத யபரிேசாதைனய மத பட யாத மத ைப , சாதைன கான வழி ைறைய பாரா ட இ

என க ெகா த . ஆ க ரமி ப அ த ம அற வ அைன ைழவாய க வழியாக ந நனவ

ெகா பத களி இைடவ டாத ஓ ட ந னஇ ைப பல வழிகளி ஆப தானதாக ஆ கற . ெப பாலான நப க

ெவளி உலக ைத ப றயச தைனய மிக கய க றா க ,த க எ ன நட க ற எ பைத அவ க

ற மற வ க றா க .

மி ய கண கானவ களி அகால மரண இ த காரண த காக த ைமயாக க டற ய ப கற . கவன ட

ெசய ப பவ களிைடேய ட க பைனைய தவ ப ம உ ைமயான ஆப கைள ற கணி ப ெபா வான

தவ . ேம ஒ தனிநபரி உ ைம எ ப ஒ ெமா த ம க அத கமாகேவா அ ல ைறவாகேவா ெபா .

சா ச , வ ள க த , தைட இய க . ம அ வைத த பத காக இ த நா க ைமயான, அரச யலைம

ச ட த ரணானதாக இ லாவ டா , இ ேபா ஒ நடவ ைக எ க ப வ கற , ஆனா காப , , ைகய ைல,

ய க ம பற த க ஆக யைவ த த ரமாக உ ெகா ள ப க றன எ ப ஒ ேந மைறயான உ ைம.

இள வய , ேதச ய அைம மிக வ ைளவ , அ பணி தவ களி எ ணி ைகய இ

ஆராய ப கற . எனேவ, உதாரணமாக, என மாணவ ப வ த , காப பவ களி இ லமான வ ய னாவ

ெவளிய ட ப ட ெந ேராலா இ நா ேசகரி ேத , இதய ப ர சைனயா ஏ ப இற க ச ல ேநர களி

ெமா த த அ ப ேத சத த ைத எ க றன. ேதய ைல க அத கமாக இ நகர களி இேத ேபா ற

அவதானி க இ கலா . இ த ச யான பான க ைளய ணிய இைழகைள மிைக ப த ப ப யாக

ெவளிேய . அைவ தமனி ழ சய வ ரமாக தைலய க றன, ேம அவ ற வ ைளவ வ ைள க

ெம வாக ரி ெகா ள யாததாக இ பதா அவ ைற மிக ைறவாகேவ அ பவ க ேவ .

ைகய ைல, ம ற , எளிதான ம இனிைமயான ச தைன உக த ம தய அச ம வ ரமான

ய சக ேதைவயான வர ம ெசற ஆக யவ ைற ைற க ற . ய க சற கால த

பய ளதாக இ , ஆனா வ ைரவ ர ப அைம ைப வ க கற ம சரிெச ய யாத ேசத ைத

ஏ ப கற ,அ உ வா ெவ ைப ப ற ேபச டா . ச ற ய அளவ உ ளஆ கஹா ஒ ச ற த டானி ,

ஆனா அத க அளவ உற ச ப ேபா அத ெசய பா ந த ைம உ ள ,இ வ க யாக எ க ப க றதா

அ ல ச கைரய வய ற உ ப த ெச ய ப க றதா எ ப ற க யம ற . ஆனா இைவயைன

எ Machine
மிேன ட Translated
க இய ைக by Google
உத க றா க , அவ க ெச வ ேபால, அவ ைடய க ைமயான ஆனா சரியான ச ட ைத ந ைலந வத

உத க றா க .ஆ வ ள த தவாத க மனித ல த ந த ய வ க ர ைத கவன த ெகா ள ேவ .

இைத ப றயஉ ைம எ னெவ றா , த ேபாைதய வா ைக ந ைலைமகளி நம ச ற த ேவைலைய ெச ய த க ேதைவ, ேம

ஒ ெவா த ைசய நா மிதமான ம நம பச ைய வ ப கைள க ப த ேவ . அைத தா நா பல வ ட களாக ெச

வ க ேற , இ த வழிய எ ைன உட மனத இளைமயாக ைவ ெகா க ேற .ம வல எ ேபா என வ பமாக இ ைல,

ஆனா நா இ ேபா ெச ெகா ஏ ெகா ள யஅ பவ களி ேபா மான ெவ மத ைய கா க ேற . ச லவ ைற என

க டைளக ம ந ப ைகக மா ந ப ைகய நா ஒ அ ல இர ைட ந ைன க ேற .

சற ேநர த நா என ேஹா ட த ப ெகா ேத .அ ஒ க ைமயான ளி இர , தைரய வ ,ம டா

இ ைல. என ப னா பாத ெதா த ம ெறா மனிதைன ப ெதாட த ,எ ைன ேபாலேவ மைற பத ஆ வமாக இ த .த ெர

எ கா க கா ற பற தன. அேத ெநா ய எ ைளய ஒ மி ன ஏ ப ட , நர க பத லளி தன, தைசக க , நா 180 க ரி

ஊசலா எ ைககளி இற க ேன .அ நய எ ைன ப தேபா எ நட காததா நா எ நைடைய ெதாட ேத .

"உ க வய எ ன?" அவ எ ைன வ ம சன த யாக ஆ ெச தா . "ஓ, ஐ ப ெதா ப ப ற ," நா பத லளி ேத . "அ எ ன?" "சரி," அவ

ற னா , "ஒ ைன இைத ெச வைத நா பா த க ேற , ஆனா ஒ ேபா மனிதனாக இ ைல." நா தயக க ணா கைள ஆ ட

ெச யவ ப ஒ மாத த பற வழ கமான ேசாதைனக ல க ம வரிட ெச ேற . கணிசமான ர த உ ள மிக ச ற ய

அ ெபாற ைய நா எளிதாக ப ேபா அவ எ ைன ந ப யாம பா தா . ஆனா என அ பைத கட வ ட எ ெசா ன

அவ த ைக ேபானா . என உைடக ைக ைறக ேபால என ெபா எ என ந ப க அ க ற ப க றா க , ஆனா என

ஆைடக அைன ஏற ைறய 35 ஆ க எ க ப ட அள களி ெச ய ப டைவ எ ஒ ேபா மாறாத எ

அவ க ெதரியா . இேத காலக ட த என எைட ஒ ப ட மாறவ ைல.

இ ெதாட பாக நா ஒ ேவ ைகயான கைதைய ெசா லலா . ஒ மாைல, 1885 ளி கால த ,த .எ ச ,எ ச இ மிேன க ெபனிய

தைலவ எ வ எ . ஜா ச , ேவைலகளி ேமலாள த . ேப ெச ல ம நா 65 ஐ தாவ அெவ எத ேர உ ளஒ ச ற ய இட த

ைழ ேதா . ந வன அைம த த . யாேரா ஒ வ எைடைய க க பரி ைர தா ம நா ஒ அளவ அ ெய ைவ க ட ப ேட

எ ச எ ைன வ மாக உண ற னா : "ெட லா 152 ப க எைட ெகா டவ . ஒ அ வைர,” ம அவ அைத சரியாக வ தன

ரி I எைட 142 ப க .அ இ எ எைட. நா த . ஜா சனிட க க ேத : "எ ச என எைடைய இ வள ெந கமாக க க

எ ப சா த ய ?" “சரி,” எ றா அவ ரைல தா த . "நா உ க ரகச யமாக ெசா க ேற , ஆனா க எ ெசா ல டா . அவ

ட காலமாக ச காேகா இைற ச ட த பணி ரி தா , அ அவ த ன ஆய ர கண கான ப ற கைள எைடேபா டா ! அதனா தா ”எ றா .

என ந ப , ெகௗரவ. சா ச எ . ெட ,ஒ ஆ க ேலயைர ப ற க றா , அவ தன அச ஒ ைற அவ உ வா க ப ட
 Machine
கைதக ம Translated by Google
ழ பமான ெவளி பா ட ேக டவ க ஆனா -ஒ வ ட கழி - ச தமாக ச ரி தன . ஜா சனி நைக ைவைய

பாரா ட என அைதவ ட அத க ேநர ப த எ பைத நா ெவளி பைடயாக ஒ ெகா க ேற .

இ ேபா , என ந வா எ ப ஒ கவனமான ம அளவ ட ப ட வா ைக ைறய வ ைள ம ஒ ேவைள மிக

ஆ சரியமான வ ஷய எ னெவ றா , என இளைமய ைற ேநாயா நா ந ப ைகய ற உட ச ைத ம ம வ களா

ைகவ ட ப ேட . இைதவ ட, அற யாைம ம இேலசான மன பா ைமயா , நா எ லாவ தமான ச ரம களி , ஆப களி ,

க ரா களி ச க ெகா ேட , அத நா மாயவ ைதயா எ ைன வ வ ெகா ேட . நா க ட த டஒ டஜ ைற

க வ ேட ;க ட த ட உய ட ெகாத த ம ெவ பனி தகன ெச ய ப ட . நா சமாத யைட , ெதாைல உைற

ேபாேன . ைப த ய ப த நா க ,ப றக ம ப ற கா வல களிட இ நா தைல யள த ப ேத . நா பய கரமான

ேநா கைள கட ,எ லாவ தமான ஒ ைற பைட ப கைள ச த ேத ,இ நா மன ைட மன ைட இ ப ஒ

அத சயமாக ெதரிக ற . ஆனா இ த ச பவ கைள எ மனத ந ைன பா ைகய , என பா கா ற த ெசயலானத ல

எ நா உ த யாக உண க ேற .

ஒ க ப பாளரி ய ச அ பைடய உய கா . அவ ச த கைள பய ப த னா , சாதன கைள ேம ப த னா ,

அ ல த ய வசத கைள வசத கைள வழ க னா , அவ நம இ ப பா கா ைப க றா . ஆப த த ைன பா கா

ெகா ள சராசரி தனிநபைர கா அவ ச ற த த த ெப றவ , ஏெனனி அவ கவனி ம சமேயாச தமானவ . நா ஒ அள ,

அ தைகய ண கைள உைடயவ எ பத ேவ எ த ஆதார எ னிட இ ைல எ றா , இ த தனி ப ட அ பவ களி நா

அைத க ப ேப . நா ஓரி நக கைள ற ப டா வாசக த ைன தாேன மானி க .ஒ ச த ப த , மா 14

வயத ,எ ட ளி ெகா தசலந ப கைள பய தவ ப ேன .ஒ ட மித க டைம ப ைட ெச

ம ைனய அைமத யாக ந வ என த ட . ச ம ைடவ ஒ வா ேபா இய பாக என வ த ,எ னா அ த

சாதைனைய ந க த எ றந ப ைக இ த . அத ப நா த ரி க , பா ைவ ெவளிேய வ ேபா ,த ப , எத

ப க ேவகமாக ெச ேற . நா பா கா பாக க டைம ப அ பா இ க ேற எ ந ைன , நா ேம பர எ ேத , ஆனா

எ த ைக ஒ க ைற தா க ய .ந சயமாக, நா வ ைரவாக ைட ெச ,எ ெவளிேயற ெதாட வைர வ ைரவான

ப கவாத ல ேனற ேன . இர டாவ ைறயாக எ ,எ தைல ஒ க ைற ட ெதாட ெகா ட . இ ேபா நா

வ ர த யைட ெகா ேத .இ ப , என ஆ றைல வரவைழ , நா றாவ ெவற தனமான ய ச ைய

ேம ெகா ேட , ஆனா வ ைள அேததா . த ணற தா க யாம ேபா ெகா த ,எ ைள ந கய , நா

வைத உண ேத . அ த ேநர த ,எ ந ைலைம ற ந ப ைகய றதாக ேதா ற யேபா , அ த ஒளிய ஃ ளா களி

ஒ ைற நா அ பவ ேத , என ேமேல உ ள அைம எ பா ைவ ேதா றய . ரி ேம பர ப களி த கய

பலைகக இைடய சற இைடெவளி இ பைத நா உண ெகா ேட அ ல வ தாளியாக இ ேத , ேம யந ைன

க ட த ட மைற த ட , நா மித , பலைகக அ க எ வாைய ைள ,சற கா ைற உ ளி க த . ரத டவசமாக

ஒ ேர த ட கல எ ைன த ணற ைவ த . பய கரமான ேவக த ஓ ெகா தஎ இதய அைமத யாக , நா

அைமத அைட வைர, ஒ கனவ இ த நைட ைறைய நா பல ைற ெச ேத . அத பற நா பல ேதா வ ற ைட கைள

ெச ேத , த ைசய உண ைவ ற மாக இழ வ ேட , ஆனா இ த யாக எ ந ப க ஏ கனேவ எ ைன ைகவ எ உட

ப தேபா வைலய இ ெவளிேய வத ெவ ற ெப ேற .

 Machine Translated by Google

அ த ளிய கால ெபா ப றத ைமயா என ெக ேபான , ஆனா நா பாட ைத வ ைரவ மற வ ேட ,

இர ஆ க பற நா ேமாசமான இ க டான ந ைலய வ ேத . அ ேபா நா ப ெகா த

ஊ அ க ஆ ற ேக அைண ட ய ெபரிய மா மி ஒ இ த .ஒ வ த யாக, த ரி உயர

அைண ேமேல இர அ ல அ ல க ம ேம இ த , அத வ மிக ஆப தான அ ல,

அத நா அ க ஈ ப ேவ .ஒ நா வழ க ேபா ரச க தனியாக ஆ ெச ேற .இ ப , நா

ெகா தள த சற ர த இ தேபா ,த உய ேவகமாக எ ைன அைழ ெச வைத க நா

த க லைட ேத . நா ெவளிேயற ய ச ேத ஆனா அ மிக தாமதமான . அத டவசமாக, இ ைககளா

வைர ப இ ெச லாம எ ைன கா பா ற ெகா ேட .எ மா எத ரான அ த அத கமாக

இ த , ேம எ தைலைய ேம பர ப ேமேல ைவ த க யவ ைல. ஒ ஆ மா க ணி படவ ைல,

சய க ஜைனய எ ர ெதாைல த . ெம வாக ப ப யாக நா ேசா வைட , அத க ேநர

அ த ைத தா க யாம ேபாேன . ேழ உ ள பாைறக எத ராக அ க, நா வ பட ேபாக ேற ,ஒ ரிய

ெகா ைகைய வ ள ஒ பழ கமான வைரபட ைத ஒளிய ஒளிய பா ேத , இய க த த ரவ த அ த

ெவளி ப ப த வ க தாசாரமா , தானாகேவ நா த ப ேன எ இட ப க த . ம த ர தா அ த

ைற க ப ட ேபா , அ த ந ைலய ஓைடய ச த ைய எத ப ஒ டளவ எளிதான எ நா க ேட .

ஆனா ஆப இ எ ைன எத ெகா ட . நா கவன ைத ஈ தா , சரியான ேநர த எ த உதவ எ ைன

அைடய யாததா , வ ைரவ அ ல ப ன நா ேழ ெகா ெச ல ப ேவ எ என ெதரி . நா

இ ேபா இ ப கமாக இ க ேற , ஆனா நா இட ைக ம என வல ைகய ஒ டளவ சறயவ ைமைய ெ

இ த காரண த காக, நா ஓ ெவ கம ற த ப ணியவ ைல, அைண க ெம வாக எ உடைல

த வைத தவ ர ேவ எ இ ைல. மி ேனா ட மிக ேவகமாக ஆழமாக இ ததா எ க த பய

ஆைலய நா ெவளிேயற ேவ ய த .இ ஒ டம வ மி த ேசாதைனயா , அத வ நா

ேதா வ ைய ெந க ேன , ஏென றா நா ெகா ேவைலய ஒ மன ேசா ைவ எத ெகா ேட . நா எ ச தய

கைடச அ ல சமாளி க த , நா கைரைய அைட தேபா மய க த வ ேத ,அ நா காண ப ேட .

நா எ இட ப க த க ட த ட அைன ேதாைல க ழி வ ேட , கா ச ைறவத பல வார க

எ த ம நா ந றாக இ ேத . இைவ பல ந க களி இர ம ேம ஆனா க ப பாளரி உ ண

இ லாவ டா இ த கைதைய ெசா ல நா வா த க மா ேட எ பைத கா ட அைவ ேபா மானதாக இ கலா .

நா எ ப , எ ேபா க ப க ஆர ப ேத எ ஆ வ ளவ க அ க எ னிட ேக ளன . இத நா

என த ேபாைதய ந ைனவ ம ேம பத லளி க , இத ெவளி ச த நா ந ைன ப த ய ச

ஒ க வ ம ஒ ைறைய க ப பைத உ ளட க ய . ைதயத நா எத பா க ப ேட ஆனா

ப ைதய அச .இ ப தா நட த . என வ ைளயா ேதாழ களி ஒ வ ெகா க ம ப த ைப

ைவ த தா , இ க ராம த ெப பரபர ைப ஏ ப தய ,ம நா காைலய அைனவ தவைளகைள ப க

ெதாட க ன . இ த ைபய ட ஏ ப ட தகராறா நா தனிைமய வ ட ப ேட . நா ஒ உ ைமயான ெகா க ைய

பா தத ைல, அைத அ தமான ஒ றாக ,வச த ரமான ண க ெகா டதாக ,க சய ஒ வராக இ க டா

எ வ ர த யைட ேத . ேதைவய ந மி த , நா எ ப யாவ ஒ ெம ைமயான இ க ப ைய ப , இர

க க இைடய ஒ ைமயான ளிய ைனைய த , அைத வ வ த வைள , அைத ஒ வ வான

சர த க ேன . நா ஒ த ைய ெவ ,சல கைள ேசகரி , தவைளக ஏராளமாக இ த ஓைட ெச ேற

ஆனா எ னா எைத ப க யவ ைல ம ஒ ட ப அம த தஒ தவைளய கா யான

ெகா க ைய ெதா கவ வ என ேதா ற யேபா க ட த ட ேசா வைட ேத . த அவ

இMachine
வ Translated
தா , ஆனா by Google
அவர க க ெவளி ப இர த களரியாக மாற ய , அவ தன இய பான அளைவ வ ட இர

மட க , ெகா க ய ஒ ேமாசமான னா ெச தா .

உடேன நா அவைன இ ேத . நா அேத வ ஷய ைத ய ச ேத , ைற தவறான எ ந ப க ப ட .

ேந த யான அல கார த இ ஒ ப காத எ ேதாழ க எ னிட வ தேபா அவ க ெபாறாைமய ப ைசயாக

இ தன . ட காலமாக நா எ ரகச ய ைத ைவ த ேத ம ஏகேபாக ைத அ பவ ேத , ஆனா இ த யாக க ற ம

ஆவ அ பணி ேத .ஒ ெவா ச வ அைதேய ெச ய ,அ த ேகாைடய தவைளக ேபரழிைவ ஏ ப தய .

என அ த ய சய , இய ைகய ஆ ற கைள மனித ேசைவ ெச ய பய ப தய த உ ண த

நா ெசய ப டதாக ெதரிக ற . நா இைத ெச ேத , ேம ப ைழக -அ ல அெமரி காவ அைழ க ப ஜூ -ப ைழக -

அைவ அ த நா ஒ உ ைமயான ச யாக இ தன, ச ல சமய களி அவ ற உட எைடயா மர களி க ைளகைள

உைட தன. த க அவ க ட க பாக இ தன. அவ ற நா க பலவ ைற ஒ ட இைண ,ஒ ெம ய

ழ ழ வைகய அைம க ப , அத இய க ைத ஒ ெபரிய வ அ ேவ , அதனா கணிசமான "ச த ைய"

ெப ேவ .

இ த உய ரின க ற ப ட த க வைகய த றைமயானைவ, ஏெனனி அைவ ெதாட க ப ட ட ந வத எ தஅ த

இ ைல, ேம மணிேநர ம மணிேநர ழ ெகா தன, ேம ெவ ப அத கமாக அைவ க னமாக உைழ தன. ஒ

வச த ரமான ைபய அ த இட த வ வைர எ லா ந றாக இ த . அவ ஆ த ரிய இரா வ த ஓ ெப ற

அத காரிய மக .அ தஅ ச ேம-ப ைஸ உய ட சா ப , அைவ மிக ச ற த பாய ச ப களாக இ ததா அவ ைற

அ பவ த .அ தஅ வ பான பா ைவ இ த ந ப ைக ரிய ைறய என ய ச கைள றய த , அத பற ேம-ப

அ ல ேவ எ த ச ைய எ னா ெதாட யவ ைல.

அத பற ,எ தா தாவ க கார கைள ப ரி அெச ப ெச ய ய ச ேத எ நா ந க ேற . ைதய ஆபேரஷனி

நா எ ெபா ெவ ற ெப ேற ஆனா ப ைதய ெசய பா அ க ேதா வ யைட ேத . அதனா அவ எ ேவைலைய

மிக பமாக இ லாத வைகய த ெரன ந த னா , ேம நா ம ெறா க கார ைத சமாளி க ப ஆ க

ஆன .சற ேநர த பற ,ஒ ெவ ழா ,ப ட ம இர சண ெச க கைள உ ளட க ய ஒ வைகயான பா -

க தயாரி ப இற க ேன . பா க ைய ேபா ,ப ட வய ற வ வாக இ த ம ழா இர ைககளா

வ ைரவாக ப த ள ப ட .பள க இைடேய உ ள கா க ப அத க ெவ பந ைல உய த ப ட ம

அவ ற ஒ உர த அற ைக ட ெவளிேய ற ப ட . ெவ த களி சரியான ேட பரி ழாைய ேத ெத பத

கைல இ த . நா அ த பா க ைய மிக ந றாக ெச ேத ஆனா என நடவ ைகக எ க ஜ ன

க ணா களி க ேவதைனயான ஊ க ைத ச த த . நா சரியாக ந ைனவ ைவ த தா , நா வசத யாக

ெபற ய தளபாட களி களி வா கைள ெச க ேன . அ த ேநர த , நா ெச ப ய ேதச ய கவ ைதகளி

க பா இ ேத , ேரா களி சாதைனகைள பாரா ேன . பய கைள நாச ெச த ேசாள த களி வ வ எ

எத ரிகைள ெவ வத நா மணிேநர ெசலவழி ேத ,எ தாய டமி பல தடைவக என வைலயாக இ த . ேம இைவ

ைறயானைவ அ ல, உ ைமயான க ைர.

 Machine Translated by Google

நா பற த மி ஜா க ராம த ஒ வ ட ெதாட க ப ளிய ஒ வ ட ைத கட த நா ஆ வயத

ேப இைத இ பலவ ைற என ப னா ைவ த ேத . இ த ேநர த நா க அ க ள
ச ற ய நகரமான கா ப நக ெச ேறா . இ த ய மா ற என ஒ ேபரழிவாக இ த .எ க
றா க , ேகாழிக ம ெச மற ஆ களிடமி , காைலய ேமக க ேமெல , ரிய அ தமன த
ேபா உணவளி ைமதான த த ப வ ேபாரி வத பழக ய எ க அ தமான வா களி
ட த ப ரி த எ இதய ைத உைட த . ெவ க பட ேவ யஇ ைறய ச ற த வ மானிகளி ஒ
பைட. எ க தய நா ஒ ைகத யாக இ ேத ,ஜ ன க வழியாக நா பா தவச த ரமான
மனித கைள பா ெகா ேத .எ ெவ க த ைம எ னெவ றா , நா உலா வ த நகர
வா த யா களி ஒ வைன வ ட க ஜி ச க ைத எத ெகா ேப . ஆனா ஞாய க ழைம நா ஆைட
அணி ேசைவய கல ெகா ள ேவ ய க னமான ேசாதைன வ த .அ நா ஒ வ ப ைத ச த க ேற ,
அைத ந ைன த மா த ர பல வ ட க கழி எ இர த ைத ளி பா ேபா உைறய ைவ த . ேதவாலய த
இ என இர டாவ சாகச . ஒ வ ட த ஒ ைற ம ேம ெச வ தஒ அ க யாத மைலய
பைழய ேதவாலய த நா ஒ இர அட க ெச ய ப ேட .இ ஒ பய கரமான அ பவ , ஆனா இ
ேமாசமான . நகர த ஒ ெச வ த ெப மணி இ தா ,ஒ ந ல ஆனா ஆட பரமான ெப , அவ
ேதவாலய த அழகாக வ ண ச ப மக தான ரய ம உதவ யாள க ட வ வா . ஒ
ஞாய க ழைம நா ெப ஃ ரிய மணிைய அ வ , இ த க ரா ேட ெவளிேய ைட ேபா
ேழ வ ைர ேத , நா அவ ைடய ரய த ேத .இ ஒ க ழி த ச த ட க ழி ெதற ய ப ட .எ
த ைத ஆ த ர த ேகாபமைட தா . அவ எ க ன த ஒ ெம ய அைறைய ெகா தா , அவ என
வழ க ய ஒேர உட த யான த டைன ஆனா நா இ ேபா அைத உண க ேற . அத ப ஏ ப டச கட

ழ ப வ வரி க யாதைவ. ச க த மத எ ைன ெட ேவ ஏதாவ நட வைர நா

நைட ைறய ஒ க ப ேட .

ஒ ஆ வ ள இள வணிக யைண ைறைய ஏ பா ெச த தா . ஒ தய யைண இய த ர

வா க ப ட , ைடக வழ க ப டன ம ேசைவ ம அணிவ காக ஆ க ைளய டன . எ ஜி ,
உ ைமய , பத னா ேப ேவைல ெச ஒ ப ம அழகாக ச வ ம க வ ண ச ப ட .
ஒ மத ய உ த ேயாக வ ேசாதைன தயாரி க ப இய த ர ஆ ெகா ெச ல ப ட . இ த மாெப
கா ச ைய காண ஒ ெமா த ம க தர வ தன . எ லா ேப க , வ ழா க வைட த ,ப
ெச ய க டைள ெகா க ப ட , ஆனா ைனய ஒ ெசா த வரவ ைல.
ேபராச ரிய க ம வ ந க ச கைல க ப க ணாக ய றன . நா ச பவ இட த வ தேபா
ஃப ச த . ெபாற ைறைய ப ற ய என அற ஜியமாக இ த , ேம கா ற த எ என
ெதரியா , ஆனா உ ண வாக நா த ரி உற ழா உண ேத ,அ சரி வ டைத க ேட .
நா ஆ ற அைல அைத தற பா தேபா த பா த , ச ல ஞாய க ழைம ஆைடக
ெக ேபாகவ ைல. ஆ க மி ச ரா ெத களி ந வாணமாக ஓ வ , ேரகா எ உ ச ர
க வ எ ைன வ ட ெபரிய தா க ைத ஏ ப தவ ைல. நா ேதாளி ம அ ைறய நாயகனாக இ ேத .
 Machine
நகர த Translated
ேயற ய by Google
நா க ரி அ ல ரிய ஜி னாச ய த ப பத காக சாதாரண ப ளி எ அைழ க ப

நா வ டப ைப ெதாட க ேன . இ த காலக ட த என ச வய ய சக ம ர ட க ,அ ட

ப ர சைனக ெதாட தன. ம றவ ட , நா நா ேலேய சா ப ய கா ைக ப பவ எ ற தனி வமான ச ற ைப

ெப ேற . என ெசய ைற மிக எளிைமயான . நா கா ெச , த க ஒளி ெகா , பறைவய

அைழ ைப ப ப ேவ . வழ கமாக நா பல பத கைள ெப ேவ ,சற ேநர த ஒ காக என அ க ள

த க படபட . அத பற நா ெச ய ேவ யெத லா , அத கவன ைத த ைசத பஒ அ ைட ைட

எற , த ,அ அ மர த த ைன ப ரி ெகா அைத ப க ேவ . இ த வழிய நா

வ பலவ ைற ப ேப .

ஆனா ஒ ச த ப த எ ைன அவ கைள மத வைகய நட த . நா ஒ ந ல ேஜா பறைவகைள ப ,ஒ

ந ப ட த ப ெகா ேத . நா க கா ைட வ ெவளிேயற யேபா , ஆய ர கண கான காக க ஒ

பய கரமான ேமாச ெச த தன. ச ல ந மிட களி அவ க ப ெதாட எ வ ைரவ எ கைள தன .

த ெர எ தைலய ஒ அ வ த ,அ எ ைன இ வைர ேவ ைக த . அ ேபா அவ க எ ைன

க ைமயாக தா க ன . இர பறைவகைள வ வ க ேவ யந ப த என ஏ ப ட ,ஒ ைகய த ச

அைட த என ந ப ட ேச மக ச யைட ேத .

ப ளி அைறய ச ல இய த ர மாத ரிக என ஆ வமாக இ தன, ேம எ கவன ைத வ ைசயாழிக த பய .

இவ ற பலவ ைற நா உ வா க , அவ ைற இய வத மி த மக ச அைட ேத .எ வா ைக எ வள

அசாதாரணமான எ பைத ஒ ச பவ வ ள கலா . எ மாமா இ த மாத ரி ெபா ேபா க னா ஒ பய இ ைல, ேம

ஒ ைற எ ைன க ளா . நயாகரா சய வ ள க தா நா கவர ப ேட , ேம ச யா இய

ஒ ெபரிய ச கர ைத எ க பைனய பட ப ேத . நா அெமரி கா ெச இ தத ட ைத ந ைறேவ ேவ எ

மாமாவ ட ற ேன . ப ஆ க பற , நயாகராவ என ேயாசைனக ெசய ப த ப வைத க ,

மனத ரி ெகா ள யாத ம ம ைத க வ ய ேத .

நா அைன வைகயான ப ற ச கைள , ர பா கைள ெச ேத , ஆனா இவ ற நா உ வா க ய

ஆ ப க ச ற தைவ. எ அ க ,எ த ப ட ேபா , பா ைவய இ மைற , ெந கய ர த ஒ அ ல

த ம ெகா ட ைப மர த பலைகைய கட ெச ற .வ களி ெதாட ச யான இ க தா ,எ வய ற ஒ

தைலய ேதாைல ேபால நா மிக வள ேத ,இ த பய ச யா தா நா இ ேபா டக -க கைள ரணி க

க றதா எ நா அ க ஆ சரிய ப க ேற !ஹ ேபா ேராமி ஒ ப ரமி க ைவ கா ச ைய ெகா க என

உதவ ய ட என நக ச கைள எ னா அைமத யாக கட ெச ல யா . இ த பழ கால ேபா க வ

ல என சாதைனகளி ஒ ைற இ ேபா நா ேவ ,இ வாசகரி ந பக த ைமைய ெபரி பாத கற . நா

எ மாமா ட ஆ ற கைரய நட ெச ேபா பய ச ெச ெகா ேத . ரிய மைற ெகா த ,

ர வ ைளயா தனமாக இ த ,அ வ ேபா ஒ கா ற , அத பளபள பான உட அத அ பா உ ள

ஒ பாைற எத ராக ைமயாக வைரய க ப ட .ந சயமாக, எ தெவா ைபய இ த சாதகமான ந ைலய ஒ

ைன அ த கலா , ஆனா நா மிக க னமான பணிைய ேம ெகா ேட , நா எ ன ெச யவ ப ேன எ பைத

மிக ச ற ய வ வரமாக எ மாமாவ ட னற வ ேத . நா ைன ச த கஒ க ைல எற , அத உடைல பாைறய

அ த , அைத இர டாக ெவ ட ேவ .அ கர ெச யவ ைல.

எ மாமா க ட த ட பய ேபான எ ைன பா , “ேவ ெர ேரா சதானா !” எ ச டா . ம அ

 Machine
அவ எ னிட Translated by
ேபGoogle
வத ச ல நா க . ம ற பத க ,எ வள ெபரியதாக இ தா , க ரகண ஆக வ , ஆனா

ஆய ர வ ட க ந மத யாக எ பரி களி ஓ ெவ க எ உண க ேற .

Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
III. ழ கா த ல த க ப என ப கால ய சக

ப தாவ வயத நா ரிய ஜி னாச ய த ைழ ேத ,அ ஒ தயம மிக வசத யாக இ த . இய ப ய

ைறய க ளாச க அற வ ய க வ களி ப ேவ மாத ரிக , மி ம இய த ரவ ய . பய வ பாள களா

அ வ ேபா நக த ப ட ெசய வள க க ேசாதைனக எ ைன கவ தன ம ச ேதக த இடமி ற

க ப ஒ ச த வா த ஊ கமாக இ தன. நா கணித ப ப ஆ வமாக இ ேத , ேம வ ைரவான

கண கான ேபராச ரியரி பாரா ைட ெப ேற .இ வழ கமான உ ண ைறய அ ல, ஆனா உ ைமயான

வா ைகைய ேபாலேவ, ளிவ வர கைள கா ச ப வத ெசய பா கைள ெச வத நா ெப ற வசத

காரணமாக இ த .ஒ ற ப ட அள ச கலான வைர, நா பலைகய ச ன கைள எ த னா அ ல எ மன

பா ைவ அவ ைற க பைன ெச தா என ற ஒேர மாத ரியாக இ த . ஆனா ஃ ேஹ வைரத ,

பாட த பல மணிேநர ஒ க ப ட ,எ னா தா க யாத ஒ எரி சலாக இ த . ப த ெப பாலான

உ பன க இத சற வள க யதா இ மிக ற ப ட த கதாக இ த .ஒ ேவைள எ ெவ , இைட

இ லாத ச தைனய நா க ட ஆைசய காரணமாக இ கலா . ஒ ேம ெச ய யாத ஒ சல டா ைபய க

இ லாத தா ,எ ைடய பத மிக ேமாசமானதாக இ த . அ ேபாைதய க வ ஆ சய இ ஒ க ைமயான

ைறபா , வைரத க டாயமாக இ த ,இ த ைறபா என வா ைகைய ெக வ அ தைல

ஏ ப தய , ேம ஒ வ ப இ ம ெறா வ ப எ ைன இரய பாைதய ெகா ெச வத என

த ைத கணிசமான ச க இ த .

அ தந வன த இர டா ஆ , ந ைலயான கா ற த த ல ெதாட ச யான இய க ைத உ வா

ேயாசைனய நா ெவற தனமாக ஆேன . நா ெசா னப ச பவ , எ இளைம க பைனைய எரி ய ம

ெவ ற ட த எ ைலய ற த ற களா எ ைன கவ த . இ த வ றாத ஆ றைல பய ப த ெகா ள ேவ எ ற

எ ஆைசய நா ெவற தனமாக வள ேத , ஆனா ட ேநர நா இ த மாற ெகா ேத .

எ வாறாய ,இ த யாக, என ய சக ஒ க ப ப ப கமா க ப டன, இ ேவ எ த மனித ய ச காதைத

அைடய என உதவ ய .

ஒ ச டைர இர தா உ ைளகளி த த ரமாக ழ ற யதாக ,ப த யள ெச வக ெதா யா

ழ ப டதாக க பைன ெச பா க . ெதா ய தற தப க ஒ பக ல ட ப ள , இதனா அைட

உ ளஉ ைள ப த ப ைதயைத இர ெப களாக ப ரி க ற , அைவ ஒ வ ெகா வ ற கா - காத ெநக

களா ப ரி க ப க றன. இ த ெப களி ஒ ைவ க ப ,ஒ ைற வ டா , ம ெறா தற த ,

ச டைர ந ர தரமாக ழ ற னா , ைற தப ச , நா ந ைன ேத .ஒ மர மாத ரி க ட ப ,எ ைலய ற கவனி ட

ெபா த ப ,ஒ ப க ப ைப பய ப த யேபா ,த ேபா இ பைத கவனி தேபா , நா மக சய

மய கமைட ேத .ஒ க ட த உ சய இ ைட ட த தத ல நா அைட த ேமாசமான சய

ஊ கமளி ந ைனவ நா இ அைன ைத ந ைறேவ ற வ பயஒ இய த ர வ மான .

ஒ ெவா நா நா ெதாைல ரப தக வா வழியாக எ ைன ெகா ெச ேற , ஆனா ரி ெகா ள யவ

நாMachine
எ ப Translated
அைத ெசby யGoogle த . இ ேபா எ னிட கா க ஒ இ த — ழ த , படபட இற ைகக ,

ம வர ப ற ச த ய ெவ ற ட ைத தவ ர ேவெறா இ லாத பற இய த ர ! அ ற நா சாலம

ம ன ஏ றவா வசத யான ம ஆட பர வாகன த என த னசரி வா வழி பயண கைள ேம ெகா ேட .

வளிம டல அ த ச டரி ேம பர ப ெச ேகாண த ெசய ப கற எ பைத நா கவனி த ச ற ய

ழ ச ய ச கச காரணமாக ஏ ப ட எ பைத ரி ெகா வத பல ஆ க ஆன . இ த அற ப ப யாக

வ த என ேவதைனயான அத ச ைய அளி த .

நா ஒ ஆப தான ேநாயா அ ல அத மாறாக ஒ மத ெப ணா ெதா த தேபா ரிய ஜி னாச ய த

என ப ைப த கவ ைல, ேம என ந ைல மிக அவந ப ைகயான , நா ம வ களா

ைகவ ட ப ேட . இ த காலக ட த , ெபா லக த ற கணி க ப ட தக கைள ெப , பைட கைள

வைக ப த ,ப ய கைள தயாரி க எ னிட ஒ பைட க ப ட தக கைள நா ெதாட ப க

அ மத க ப ேட .ஒ நா , நா இ வைர ப தவ ற இ மா ப ட த ய இல க ய களி ச ல ெதா தக

எ னிட ஒ பைட க ப டன, ேம என ந ப ைகய ற ந ைலைய ற மற க ெச வைகய வ கரி ேத .

அைவ மா ைவனி ைதய பைட களாக இ தன, அைத ெதாட வ தஅ தமான அவ க காரணமாக

இ கலா . இ ப ைத ஆ க பற , நா த .க ெளெம ைஸ ச த தேபா ,எ க ந

உ வானேபா ,அ தஅ பவ ைத ெசா ேன , ச ரி மி க அ த மனிதைர க வ ய ேத .

என அ ைதகளி ஒ வ த கய த ேராஷ யாவ கா டா உ ள உய ரிய ஜி னாச ய த என ப

ெதாட த . அவ ஒ க ெப ற ெப மணி, ஒ க ன மைனவ , அவ பல ேபா களி ப ேக ற ஒ வயதான ேபா

த ைர. அவ க நா கட த வ ட கைள எ னா மற கேவ யா . ேபாரி ேபா எ த ேகா ைட

மிக க ைமயான ஒ க த இ ைல. நா ஒ ேகனரி பறைவ ேபால உணவளி ேத . அைன உண க மிக

உய த தர ம ைவயாக தயாரி க ப டன, ஆனா அள ைறவாக ஆய ர சத த .எ அ ைத ெவ ய ஹா

க ேப ப ேபால இ த .க ன எ த கணிசமான ஒ ைற ேபா டா , அவ அைத ப க ெகா

அவனிட உ சாகமாக ெசா வா : "ஜா க ரைதயாக இ க , ந ேகா மிக ெம ைமயானவ ." நா ஒ ெகா தளி பான

பச ட இ ேத ம டா டலைஸ ேபால அவத ப ேட . ஆனா நா அ த கால க ம ந ைலைமக

மிக அசாதாரணமான த கரி ம கைல ைவ ெகா ட ழ வா ேத .நல தா வாக ,ச ந லமாக

இ த ம மேலரியா கா ச எ ைன வ வ லகவ ைல. எ ேபாதாவ நத எ ப எ களி பைடைய

க ட க ர தய ,க ைமயான மிள ைடக வைர அைன ைத த வ .இ த சக எ ைன

வரேவ த ைசத பலாக இ தன. ச க த எ ப பவ எ ற ெபாறாைம ப ட ைத என ெப த த

நா அவ களி அணிகைள எ லா வைகய ெம ேத .இ ப , கைடச யாக, என ப த , ப

த , த ச சா ற தைழ ெப ேற ,அ எ ைன வழி ெகா வ த .

அ தஆ களி ,எ ெப ேறா எ ைன மத மா கைள அரவைண க ெச ய ேவ எ ற அவ களி மான த

ஒ ேபா தளரவ ைல, அ த எ ணேம எ ைன அ ச த ஆ தய . என மி சார த அத க ஆ வ ஏ ப ட

 Machine
என இய Translated
ப ய ேபராசbyரியரி
Google த ெச வா க , அவ ஒ த சா தனமான மனிதராக இ தா , ேம அவ தன

ெசா த க ப ப ல ெகா ைககைள அ க ந ப தா . இவ ற ,ஒ ந ைலயான இய த ர ட இைண க ப ேபா

ேவகமாக ழ வைகய உ வா க ப ட ஃபாய க ட ய, த த ரமாக ழ ற யப வ வ உ ளஒ

சாதன ைத நா ந ைன க ேற . இ த ம மமான ந க களி அவர க கா ச கைள க டத நா அ பவ த உண வ

வ ர ைத ப ற ய ேபா மான ேயாசைனைய எ னா ெதரிவ க இயலா .ஒ ெவா பத எ மனத ஆய ர எத ெரா கைள

உ வா க ய .இ தஅ தமான ச த ைய ப ற ேம அற ய வ ப ேன ; நா பரிேசாதைன ம வ சாரைண காக ஏ க ேன

ம வ மி த இதய ட தவ க யாதத எ ைன ராஜினாமா ெச ேத .

நா ட பயண த தயாராக ெகா தேபா , என த ைத எ ைன பட ப ெச லவ க றா எ என

ெச த வ த . இ த வைகயான வ ைளயா ைட அவ எ ேபா க ைமயாக எத ததா இ ஒ வச த ரமான ேவ ேகா . ஆனா

ச ல நா க பற அ த மாவ ட த காலரா பரவ வ வைத அற ேத ,ஒ வா ைப பய ப த , என ெப ேறாரி

வ ப ைத ெபா ப தாம கா ப த ப ேன . பத ைன வ ட க த இ ப வ ட க இைடெவளிய நா

வ தஇ த ேபரழி கான காரண கைள ப ற ம க ற அற யாதவ களாக இ தன எ ப ந ப யாத . ெகா ய கவ க

கா ற ல பர வதாக அவ க ந ைன தா க ம க ைமயான நா ற க ம ைகயா அைத ந ர ப ன . இத க ைடய

ேநா ெதா ைர வய வ யலாக இற தன . நா வ த நாளிேலேய நா பய கரமான ேநாயா பாத க ப ேட , ேம

ெந க ய த ப ேத ,ஒ ப மாத க நக தற இ லாம ப ைகய இ ேத .எ ஆ ற ற வ ட ,

இர டாவ ைறயாக நா மரண த வாச எ ைன க ேட . கைடச யாக ந ைன த ஒ ம தர த ,எ த ைத

அைற வ ைர தா .

அவ ைடய உ த ைய ெபா யா ெதானிய அவ எ ைன உ சாக ப த ய ற அவர ெவளிற ய க ைத நா இ

பா க ேற . "ஒ ேவைள, க எ ைன ெபாற ய ய ப கஅ மத தா நா ணமைடயலா " எ ேற ." க உலக சற த

ெதாழி பந வன த ெச க ," எ அவ பணி ட பத லளி தா , அவ அைத ெசா னா எ என ெதரி .எ

மனத இ ஒ ெபரிய ைம க ப ட , ஆனா ஒ வச த ரமான கச பான கஷாய த ல ஒ அ தமான

ண ப த இ லாம இ த தா , ந வாரண மிக தாமதமாக வ த . நா ம ெறா லாசரைஸ ேபால உய

வ ேத , அைனவைர ஆ சரிய த ஆ த ேன .

என த ைத ஒ வ ட ைத ஆேரா க யமான உட ெவளி ற பய ச களி ெசலவ ட ேவ எ வ த னா . இ த காலக ட த

ெப ப த , ேவ ைட காரனி ஆைட ம தக க க ட மைலகளி ற த ரி ேத , இய ைக டனான இ த ெதாட

எ ைன உட மனத பல ப தய . நா ந ைன ேத ம த டமி ேட , ேம பல ேயாசைனகைள க ட த டஒ வ த யாக

ஏமா ற ேன . பா ைவ ேபா மான அள ெதளிவாக இ த , ஆனா ெகா ைககளி அற மிக ைறவாக இ த . என

க ப களி ஒ ற , க க ப ல , ைஹ ரா அ த ைத எத க ேபா மான வ ைம ெகா ட ேகாள

ெகா கல களி , கட வ க த க ம ெதா கைள அ ப ெமாழி ேத . ழா வழியாக ைர அ ேநா க

ப ெச ஆைல, யமாக வ வைம க ப வ வைம க ப ட ம ம ற அைன வ வர க கவனமாக ேவைல

ெச ய ப ட .

ஒேர ஒ ச ற ய வ வர , எ த வ ைள இ லாம , ேலசாக ந ராகரி க ப ட . நா த ரி த னி ைசயான ேவக ைத ஊக ேத ,

ேம எ ன, அைத அத கமா வத மக ச அைட ேத , இதனா ப ரமாதமான ந ைல வ ேத

 Machine
ெசய த ற Translated
ப ைழய ற byகண
Google களா ஆதரி க ப கற .இ ப , த ரவ ஓ ட த ழா களி எத ப தான அ த த

ப ரத ப க இ தக ப ைப ெபா ெசா தாக மா ற எ ைன மானி தன.

ம த ய ேரைகைய ற ஒ வைளய ைத அைம ப என ம ெறா த டமா ..ப பவ ச ரி பா . இ த த ட ைத

ந ைறேவ வ க னமாக இ த , நா ஒ ெகா க ேற , ஆனா ஒ ப ரபலமான ந யா ேபராச ரியைர ேபால ேமாசமாக

இ ைல, அவ ேடாரி இ மிதமான ம டல க கா ைற ெச தவ ப னா , இைறவ ைவ த தஉ ைமைய

ற மற வ டா . இ த ேநா க த காக ஒ மாெப இய த ர ைத வழ கய .

ம ெறா த ட , மிக க யமான ம கவ ச யான , மிய உட களி ழ ச ஆ ற இ ச த ைய ெப வதா .

மிய ேம பர ப உ ள ெபா க , ேகாள த த னசரி ழ சய காரணமாக, ெமாழிெபய இய க த த ைசய

அத எத ராக மாற மாற எ ெச வைத நா க ப ேத . இத வ ைளவாக ேவக த ஒ ெபரிய மா ற ஏ ப கற ,

இ உலக எ தெவா வாழ யப தய உ த ய ச ைய வழ க க பைன ெச ய ய எளிைமயான ைறய

பய ப த படலா . ப ரப ச த ஒ ந ைலயான ளிைய ணாக ேத ஆ க மி இ க டான ந ைலய நா இ பைத

ப ன உண தேபா என ஏமா ற ைத வ வரி க வா ைதகைள க ப க யவ ைல.

என வ ைறய வ , ைடரியாவ க ரா உ ள பா ெட னி ப ளி நா அ ப ப ேட , அைத எ த ைத

பழைமயான ம சற த க ெப ற ந வன களி ஒ றாக ேத ெத தா . நா ஆவ ட எத பா தத ண அ தா ,

ந லஅ சரைணய என ப ைப ெதாட க ேன , ெவ ற ெபற உ த ட இ ேத . என த ைதய க ப த ம

வா க காரணமாக என ைதய பய ச சராசரிைய வ ட அத கமாக இ த . நா பல ெமாழிகளி அற ைவ ெப ற ேத

ம பல லக களி தக க வழியாக அைல த ரி ேத , அத கமாகேவா அ ல ைறவாகேவா பய ள தகவ கைள

எ ேத . , த ைறயாக, நா வ ப யப என பாட கைள ேத ெச ேத , ேம த த ரமாக வைரத எ ைன

ெதா தர ெச யா .

நா எ ெப ேறா ஒ ஆ சரிய ைத ெகா க ேவ எ எ மனத மானி த ேத , த வ ட வ நா

தவறாம காைல மணி எ ேவைலைய ெதாட க ேன , இர பத ெனா மணி வைர ெதாட ேத , ஞாய க ழைம

அ ல வ ைற நா க தவ ர. என சக மாணவ களி ெப பாேலா எளிதாக ேயாச ததா , இய பாகேவ நா எ லா

பத கைள மைற வ ேட .அ தஆ ேபா க நா ஒ ப ேத களி ேத ச ெப ேற , ேபராச ரிய க நா உய த

த த கைள வ ட த த யானவ எ ந ைன தா க . அவ களி க ச சா றத ட ஆ த ஏ த ய நா ,ஒ ெவ ற ைய

எத பா ,சற ஓ காக ெச ேற , க னமாக ெவ ற இ த ெகௗரவ கைள எ த ைத ெவளி ச ேபா

கா யேபா மனேவதைன அைட ேத .அ எ ல ச ய ைத க ட த ட ெகா வ ட ; ஆனா ப ன , அவ இற த ப ற , நா ஒ

 Machine
அவ எ ைன Translated
ந வன by Google
த அைழ ெச லாவ டா , அத க ேவைல காரணமாக நா ெகா ல ப ேவ எ
ேபராச ரிய க அவ எ தயக த களி ெதா .

அத பற , நா க யமாக இய ப ய , இய த ரவ ய ம கணித ப க எ ைன அ பணி ேத ,ஓ

ேநர கைள லக களி கழி ேத . நா எைத ெதாட க னா அைத பத என ந ஜமான னானியா இ த ,

அ எ ைன அ க ச ரம க ளா க ய .ஒ ச த ப த , நா வா ேடரி பைட கைள ப க ஆர ப ேத ,எ

த ைக ட ,ஒ நாைள எ ப தர க க காப ைய அ த அ ர எ தயசறயஎ களி ெபரிய

ெதா தக உ ளன. இ ெச ய பட ேவ , ஆனா நா கைடச தக ைத ஒ க ைவ தேபா நா மிக

மக ச யைட ேத , ேம "இனிேம இ ைல!"

என த வ டநக ச பல ேபராச ரிய களி பாரா ைட ந ைப ெப ற த . இவ களி ேபராச ரிய ேரா ன ,

எ கணித பாட கைள வ வவ யைல க ப ெகா தா ; ேகா பா ம பரிேசாதைன இய ப ய

தைலவராக இ த ேபராச ரிய ேபா ம ஒ க ைண த கா லைஸ க ப தம ேவ ப ட சம பா களி

ந ண வ ெப ற டா ட அ ேல. இ த வ ஞானி நா ேக ட மிக ச ற த வ ரி ைரயாள . அவ என ேன ற த

சற அ கைற கா னா , ேம வ ரி ைர அைறய அ க ஒ அ ல இர மணி ேநர த க , ப ர ச ைனகைள

க என ெகா தா , அத நா மக ச யைட ேத . நா க பைன ெச தஒ பற இய த ர ைத அவ

வ ள க ேன ,அ ஒ மாையயான க ப அ ல, ஆனா ஒ , அற வ ய ேகா பா களி அ பைடய ,இ என

வ ைசயாழி ல உணர யதாக , வ ைரவ உலக வழ க ப . ேபராச ரிய க ேரா ன ம ேபா இ வ

ஆ வ ள மனித க . னவ த ைன ெவளி ப வ த யாசமான வழிகைள ெகா தா , அவ அ வா

ெச ேபாெத லா ஒ கலவர ஏ ப ட , அைத ெதாட டம ச கடமான இைடந த ஏ ப ட . ேபராச ரிய .

Poeschl ஒ ைறயான ம ைமயான அ பைடய லான ெஜ ம . அவ கர ய பாத க ேபா ற ப ரமா டமான

கா கைள ைககைள ெகா தா , ஆனா அவர ேசாதைனக அைன ேபா ற ய ட ம

தவறாம நக த ப டன.

என ப ப இர டா ஆ தா பாரி ஒ க ரா ைடனேமாைவ ெப ேறா , அத ேலமிேன ெச ய ப ட

ஃ ேம ன த ைர காலணி வ வ ,க ேட ட ட க ப காய ெகா ட ஆ ேம ச இ த .இ

இைண க ப ட ம ேரா ட களி ப ேவ வ ைள க கா ட ப டன. ேபராச ரிய . ேபா , இய த ர ைத ேமா டாராக

இய ேபா ,ஆ பா ட க ெச ெகா த ேபா , ரிைகக ச கைல ஏ ப த , ேமாசமாக ெபாற ைய

உ டா க ய , ேம இ த சாதன க இ லாம ஒ ேமா டாைர இய வ சா த ய எ பைத நா கவனி ேத . ஆனா

அவ அைத ெச ய யா எ அற வ தா , ேம இ த வ ஷய த ஒ வ ரி ைரைய வழ மரியாைதைய என

ெச தா , அத வ அவ ற ப டா : “த . ெட லா ெபரிய காரிய கைள சாத கலா , ஆனா அவ இைத ஒ ேபா

ெச யமா டா . வ வ ைசைய ேபா றஒ ராக இ வ ைசைய ஒ ழ ய ச யாக மா வத இ சமமாக

இ .இ ஒ ந ர தர இய க த ட , சா த யம ற ேயாசைன. ஆனா உ ண எ ப அற ைவ கட த ஒ .

எ களிட ச ேதக த இடமி ற,சல ணிய இைழக உ ளன, அைவ த க த யான பற த அ ல ைளய

ேவ எ த ேவ ெம ேற ய ச பயன றதாக இ ேபா உ ைமகைள உணர உத கற .ஒ கால த நா

 Machine
ேபராச Translated
ரிையய அத by Google
கார தா அைல கழி க ப ேட , ஆனா வ ைரவ நா ெசா வ சரிெய உ த யாக , இைளஞ களி

ெந ட எ ைலய ற ந ப ைக ட பணிைய ேம ெகா ேட .

நா த ஒ ேநர மி ேனா ட இய த ர ைத எ மனத பட ப , அைத இய க , ஆ ேம சரி ேரா ட களி

மா த கைள ப ப ற ெதாட க ேன .ப ன நா ஒ மி மா ற ைய க பைன ெச , இேத ைறய நைடெப

ெசய ைறகைள ஆரா ேவ .அ நா ேமா டா க ம ெஜனேர ட கைள உ ளட க ய அைம கைள கா ச ப த

அவ ைற ப ேவ வழிகளி இய ேவ . நா பா த பட க என ற உ ைமயானைவ ம உ த யானைவ.

க ரா என எ சய கால அைன இ த வைகயான வ ரமான ஆனா பலன ற ய ச களா ந ைறேவ ற ப ட

ேம ப ர சைன க யாத எ ற வ ேத .

1880 ஆ ஆ , நா ரா , ேபாேஹமியா ெச ேற ,அ ளப கைல கழக த என க வ ைய கஎ

த ைதய வ ப ைத ந ைறேவ ற ேன . அ த நகர த தா நா ஒ மானமான ய நக ைவ ெச ேத ,அ

இய த ர த க ேட டைர ப ரி ப ம இ த தயஅ ச த நக கைள ப ப , ஆனா இ பல

இ லாம இ த .அ தவ ட த வா ைக ப ற ய என பா ைவய த மா ற ஏ ப ட .எ ெப ேறா க எ

கண க ெப த யாக கைள ெச வ க றா க எ பைத உண அவ கைள ைமய வ வ க மானி ேத .

அெமரி க ெதாைலேபச ய அைல ஐேரா ப ய க ட ைத அைட த ம ஹ ேகரிய டாெப இ த அைம

ந வ ப ட .இ ஒ ச ற த வா பாக ேதா றய , ேம எ க ப த ந ப ந வன த தைலவராக இ தா .

இ தா நா ற ப ட நர களி ற ஏ ப ட .

அ த ேநாய ேபா நா அ பவ த எ லா ந ப ைககைள வ ட அத கமாக உ ள .எ பா ைவ , ெசவ தற

எ ேபா அசாதாரணமானைவ. ம றவ க எ த தடய காணாதேபா ர த உ ள ெபா கைள எ னா ெதளிவாக

க டற ய த . என ச வயத பல ைற எ க ப க கார களி உற க ைத ெக காத ெம ய கரகர பான

ச த கைள ேக , உதவ அைழ பத ல அவ கள கைள ெந ப கா பா ற ேன .

1899 ஆ ஆ , நா நா பைத கட த தேபா , ெகாலராேடாவ என ேசாதைனகைள ெச ெகா தேபா , 550

ைம ெதாைலவ இ ழ க கைள மிக ெதளிவாக ேக க த . என இள உதவ யாள க கான தணி ைக வர 150

ைம க ேம இ ைல. எ கா பத மட அத க உண த ற ெகா ட . ஆய ட, அ த ேநர த நா

பத டமான அ த த இ தேபா எ ெசவ தற ைம ட ஒ ப ைகய ெசவ டாக இ ேத . டாெப

என ைட ஸு இைடய அைறகைள ெகா ட க கார த ச த ேக க த . அைறய ஒ ேமைசய

ஒ ஈ இற க னா எ காத ம தமான ச த ஏ ப . ச ல ைம ர த ெச றஒ வ எ உட வைத மிக

உ கய .இ ப அ ல ப ைம க அ பா இ தஒ இ ஜினி வச ச த நா அம த த ெப

அ ல நா கா ைய வ தா க யாத அள அத ற ெச த .எ கால ய நல ெதாட ந கய . நா ஆதரி க

ேவ ய த
 Machine Translated by Google
ஓ ெவ க ர ப ெம ைதகளி எ ப ைக. அ க ெவ ெதாைலவ வ க ஜைன ச த க அ க

ேப வா ைதகளி வ ைளைவ உ வா க , அவ ைற அவ ற த ெசயலான களாக எ னா க யவ ைல

எ றா எ ைன பய தய . ரியனி கத க ,அ வ ேபா க ேபா ,எ ைளய அ தைகய

ச தய கைள ஏ ப , அைவ எ ைன த ைக க ைவ . நா ம ைட ஓ ஒ ந கயஅ த ைத

அ பவ ததா ,ஒ பால அ ல ப ற க டைம ப ெச ல என வ ப ைத வரவைழ க ேவ ய த .

இ என ெவௗவா ேபா ற உண இ த ம ெந ற ய ஒ வச த ரமான தவ உண ல ப னிர

அ ர த ஒ ெபா இ பைத க டற ய த . என நா ச லரி இ அ ப க

வைர மாற ய ம உட அைன த க ந க ம ந க தா ந கய ,இ தா வத க னமாக

இ கலா . ஒ க ெப ற ம வ , என தன அத க அள ெபா டாச ய ேராைம ெகா தா , எ ைடய ேநாைய

தனி ப டதாக ண ப த யாததாக ற னா .

அ த ேநர த உட ய ம உளவ ய ந ண களி க காணி ப நா இ கவ ைல எ ப என ந ர தர வ த .

நா வா ைகய வ ரமாக ஒ ெகா ேட , ஆனா வ ேவ எ எத பா கவ ைல. மிக ந ப ைகய ற

ஒ உட ச ைதைவ வ ய க ைவ வ ைம உ த ெகா டஒ மனிதனாக, க ட த ட ப ெத வ ட க ஒ

நா ட இைட இ லாம உைழ , உட மனத இ வ வாக , ண ச ட இ பைத யாராவ

ந ப மா? எ வழ அ ப தா . வாழ ேவ ம ேவைலைய ெதாடர ேவ எ றவ வான வ ப ,

அ பணி ளந ப ம வ ைளயா ரரி உதவ அத சய ைத ந ைறேவ ற ய .

எ உட ந ைல த பய , அத ட மன உ சாக வ த . ப ர சைனைய தா க யத , ேபாரா ட வ ைரவ

வ எ வ த ேன . மி ச ப த என ந ைறய ஆ ற இ த . நா அ த பணிைய ேம ெகா டேபா

அ ஆ க அ க ெச ஒ மான ட இ ைல. எ ட இ ஒ னிதமான சபத , வா ைக ம இற

ப ற ய ேக வ . நா ேதா வ றா நா அழி வ ேவ எ என ெதரி . இ ேபா ேபா ெவ றதாக உண ேத

ைளய ஆழமான இைடெவளிய இ த , ஆனா எ னா அைத ெவளிய ெவளி ப த யவ ைல.

ஒ நா மத ய , எ ந ைனவ எ ேபா இ , நா எ ந ப ட ச காவ நைட பயண ெச கவ ைத

வாச ெகா ேத . அ த வயத நா தக கைள இதய தா , வா ைத வா ைத அற ேத .

அவ ற ஒ ேகாேதவ "ஃபா ". ரிய மைற ெகா த ம க ெப ற பாைதைய என ந ைன ய :

“ ர அ ெவ , ெட ேட இ ப ெல ,

Dort eilt sie hin und fordert neues Leben.

ஓ, டா ெக ஃ க மி ேவா ேபாட ெஹ

இ நா அ இ ம நா ெரெப !

Ein schoner Traum indessen sie entweict,

ஆMachine
, ஜூ ெட Translated
ெட byஃ Google
ெக வ ேசா

ெக ேகா ெப ச ஃ க ச ெகெச ல !”

[பளபள ப வா கற ,அ உைழ ப நா ;

இ அவசர க , வா ைகய தய ைறகைள ஆரா கற ;

ஆ, எ த இற ைகயா எ ைன ம ணி க யா

அத பாைதய ப ெதாடர, ப ெதாடர உய !

ஒ அ தமான கன ! இ ேபா மக ைமக ம கவ டன.

ஐேயா! மனைத உய சற க உதவா

உடைல உய சற க எ ைன ெபறலா .]

இ த ஊ கமளி வா ைதகைள நா உ சரி தேபா ,ஒ மி ன ேபா ேயாசைன வ த ,ஒ ெநா ய உ ைம ெவளி ப ட .ஆ

ஆ க பற அெமரி க இ ஆஃ எல ரி க இ ஜினிய என கவரிய கா ட ப ட வைரபட கைள மண

ஒ ச யா வைர ேத ,எ ேதாழ அவ ைற ரி ெகா டா . நா பா த பட க ப ரமாதமாக ைமயாக ெதளிவாக இ தன,

உேலாக ம க தட த ைம ெகா டைவ, அதனா நா அவரிட ெசா ேன : “எ ேமா டாைர இ ேக பா க ; நா அைத

மா வைத பா க ." எ உண ச கைள வ வரி க எ னா ெதாட க யா .ப ேம ய தன ச ைல உய வைத க

இ ஆழமாக நக த க யா . த ெசயலாக நா த மாற ய இய ைகய ஆய ர ரகச ய கைள நா அவளிடமி எ லா

ர பா கைள ற,எ இ ப ஆப த பற தத காக ெகா த ேப .

Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
IV. ெட லா ம மி மா ற ய க ப

சற ேநர நா இய த ர கைள பட ப பத , தயவ வ கைள உ வா வத உ ள வரஇ ப த எ ைன வ மாக

வ ெகா ேத .இ வா ைகய நா அற த ேபா ைமயான மக சய மன ந ைல.

ேயாசைனக தைடய ற வ தன, அவ ைற ேவகமாக ப ப ம ேம என ச ரமமாக இ த . நா க தரி த எ த ர த க

என ற உ ைமயானைவ ம ஒ ெவா வ வர த உ த யானைவ, ச ற ய மத ெப க ம உைடகளி அற றக

ட. ேமா டா க ெதாட இய வைத க பைன ெச வத நா மக ச யைட ேத , ஏென றா இ த வழிய அைவ மிக

கவ ச கரமான கா ச ைய மன க க வழ க ன. இய ைகயான சா ஒ உண ச மி க வ பமாக வள ேபா ,ஏ

காலணிகளி ஒ வ தன இல ைக ேநா க ேன க றா . இர மாத க ைறவான ேநர த , என ெபய ட அைடயாள

காண ப ட அைன வைகயான ேமா டா க ம ச ட த மா ற கைள நா க ட த டஉ வா க ேன . மனத இ த க

ெசய இ கான ேதைவக ஒ த கா கந த ைத க டைளய ட ,ஒ ேவைள, ந சயமானதாக இ கலா . ெதாைலேபச

ந வன ைத ப றய ய அற ைகயா நா டாெப வ ேத ,வதய ர பாடாக, நா ஹ ேகரிய அரசா க த

ம தயத த அ வலக த ஒ வைரவாள பதவ ைய ச பள த ஏ க ேவ ய த . ெவளி ப ! அத டவசமாக, நா வ ைரவ

இ ெப ட -இ - ஃ ஆ வ ைத ெவ ேற , அத பற தயந வ க ெதாட பான கண க , வ வைம க ம மத களி

பணி ரி ேத , ெதாைலேபச பரிமா ற ெதாட வைர, நா ெபா ேப ற ேபா . இ த ேவைலய ேபா நா ெப ற அற ம

நைட ைற அ பவ மிக மத மி க ம ேவைலவா என க ப தற கைள பய ச ெச வத கான ஏராளமான

வா கைள என அளி த . நா ெச ர ேடஷ க வய பல ேம பா கைள ெச ேத ம ஒ ெட ேபா ரி ட அ ல

ஆ ளிஃைபயைர ைமயா க ேன ,இ ஒ ேபா கா ரிைம ெபற படவ ைல அ ல பக ர கமாக வ வரி க படவ ைல, ஆனா

இ என மத பளி க யதாக இ . என த றைமயான உதவ ைய அ கரி பத காக அ த ய சய அைம பாள த .

கா , டாெப தன ெதாழிைல அ ற ப தய ட , பாரி என ஒ பதவ ைய வழ க னா , அைத நா மக ச ட

ஏ ெகா ேட .

மாய நகர எ மனத ஏ ப த ய ஆழமான ேதா ற ைத எ னா மற கேவ யா . நா வ தபற பல நா க த ய கா ச ைய க

த ைக ட ெத களி ற த ரி ேத .ஈ க பல ம தவ க யாதைவ, ஆனா , ஐேயா, வ மான க ைட த ட

ெசலவழி க ப ட . த ய ேகாள த நா எ ப பழ க ேற எ த . கா எ னிட ேக டேபா , "மாத த கைடச இ ப த

ஒ ப நா க மிக க னமானைவ!" எ ற அற ைகய ந ைலைமைய யமாக வ வரி ேத . இ ேபா " ெவ ய ஃேபஷ "

எ அைழ க ப ஒ க னமான வா ைகைய நா நட த ேன .ஒ ெவா காைலய , வானிைலைய ெபா ப தாம , நா

வச த Boulevard St. Marcel இ இ , Seine இ உ ளஒ ளிய இ ல த ெச ,த ரி க,இ ப த ஏ ைற

வ ட ைத ற,ப ன Ivry ஐ அைடவத ஒ மணிேநர நட ெச ேவ .ந வன த ெதாழி சாைல அைம ள இட . அ

நா ஏழைர மணி மரெவ காைல உணைவ உ வ , மத ய உண காக ஆவ ட கா த ேப , இத க ைடய எ சனி

ெந கயந ப உதவ யாள மான த . சா ல ேப ெச லரி பணிகளி ேமலாளரிட க ன ெகா ைடகைள உைட ேத ..

ப ய என த றைமய காரணமாக எ ைன மிக காத தஒ ச ல அெமரி க க ட நா இ ேக ெதாட ெகா ேட .இ த

மனித க நா வ ள க ேன
க Machine
ப Translated
ம byஅவ
Google
களி ஒ வரான த . .க னி ஹா , இய த ரவ ய ைறய ஃேபா ேம ,ஒ
ப ந வன ைத உ வா க வ தா . இ த ெமாழி என மிக நைக ைவயாக ேதா றய .இ
ஒ அெமரி க வழி எ பைத தவ ர, அத அ த எ னஎ ப ப ற ய ெதளிவ ற க என இ ைல.
எ வாறாய ,அ எ வரவ ைல, அ த ச ல மாத களி நா மி உ ப த ந ைலய களி ேநா கைள
ண ப த ப ரா ம ெஜ மனிய ஒ ற இ ெனா இட த ெச ல ேவ ய த . நா
பாரிஸு த பய ,ந வன த ந வாக களி ஒ வரான த . ராவ ட , அவ களி ைடனேமா கைள
ேம ப வத கான த ட ைத சம ப ேத , அத வா வழ க ப ட . என ெவ ற ைமயைட த
ம மக ச யைட த இய ந க என மிக வ ப ப ட தானிய க க பா டாள கைள உ வா
பா க ய ைத வழ கன .சற ேநர த பற ,அ ேச , ரா ப க உ ள த ய ரய ந ைலய த
ந வ ப ட ைல ஆைலய சலச க ஏ ப ட . வயரி ப தைட த ம தற வ ழாவ ேபா ,
பைழய ேபரரச தலா வ ய னிைலய ஒ வரி ெப ப த ஷா ச ல தக க ப ட .
ேஜ ம அரசா க ஆைலைய எ கம த ம ப ெர ந வன எத ெகா ட .ஒ க ைமயான
இழ . ேஜ ம ெமாழி ப ற ய என அற ம கட த கால அ பவ த காரணமாக, வ ஷய கைள
ேநரா வத கான க னமான பணி எ னிட ஒ பைட க ப ட , 1883 இ ஆர ப த 1 அ த பணி காக
ரா ப ெச ேற .

அ த ஊரி நட த ச ல ச பவ க எ ந ைனவ அழியாத பத வாக வ டன. ஒ வ ேனாதமான த ெசயலாக,

ப ன க ெப ற பல ஆ க , அ த ேநர த அ வா தன . ப கால வா ைகய நா ெசா ேவ ,
“அ த பைழய நகர த மக வ த பா ரியா க இ தன. ம றவ க ேநாைய ப தா க ஆனா நா
த ப ேத ! நைட ைற ேவைலக ,க த ேபா வர ம அத காரிக டனான மாநா க எ ைன இர
பக கவைலயைடய ெச தன, ஆனா ,எ னா ந வக க த ட , ரய ந ைலய த எத ேர உ ளஒ
இய த ர கைடய , பாரி எ ட ெகா வ தஒ எளிய ேமா டா க மான ைத ேம ெகா ேட .
அ த ேநா க த காக ச ல ெபா க .எ வாறாய , ேசாதைனய ந ைற ,அ தஆ ேகாைடகால வைர
தாமதமான ,இ த யாக நா ஒ வ ட த க தரி தைத ேபால, ெவ ேவ க ட களி மா
ேரா ட க ம ெநக ெதாட க அ ல க ட இ லாம ழ ச ைய பா தத த ைய ெப ேற .
இ ஒ ேந த யான மக ச , ஆனா த ெவளி பா ைட ெதாட மக சய மய க ட ஒ ப டவ ைல

என தயந ப களி , நகரி னா ேமய த . ெபௗச இ தா , அவைர நா ஏ கனேவ

அற த ேத ம என பறக ப க ம யா ைடய ஆதரைவ ெபற ய ச ேத . அவ
எ னிட உ ைமயாக அ பணி ட இ தா , ேம என த ட ைத பல ெச வ த க ைவ தா ,
ஆனா ,எ மனவ த த , எ த பத க ைட கவ ைல. அவ என சா த யமான எ லா வழிகளி உதவ
வ ப னா , ஜூைல 1, 1919 இ அ ைற, அ த அழகான மனிதரிடமி நா ெப ற ஒ வைகயான
"உதவ "ைய என ந ைன கற ,இ நதய ல, ஆனா ைறவாக பாரா ட ப ட . 1870 ஆ ஆ ,
ேஜ மனிய க நா ைட ஆ க ரமி தேபா ,த . ெபௗச 1801 ஆ ஆ ெசய எ ப ந ல அளவ லான
ஒ ைட ைத வ டா , ேம அ த வ ைலமத ப ற பான ைத உ ெகா ளஎ ைன வ ட த த யான நப
அவ ெதரியா எ ற வ தா . நா ற ப ட மற க யாத ச பவ களி இ ஒ எ ெச
ய வ ைரவ பாரி த ப அ ஆதரைவ ேத மா எ ந ப எ ைன வ த னா . இ நா
ெசMachine Translated
ய ஆ வமாக இ by Google
ேத , ஆனா என ேவைல ம ேப வா ைதக அைன வைகயான ச ற ய தைடக காரணமாக தன,

அதனா ச ல ேநர களி ந ைலைம ந ப ைகய றதாக ேதா றய .

ேஜ ம ெதா ைம ம "ெசய தற "ப ற ஒ ேயாசைன ெகா க, நா இ ேக ஒ ேவ ைகயான அ பவ ைத ற ப டலா . ஒ

ஹா ேவய 16 ச ப இ ஒளி வள ைவ க பட ேவ , சரியான இட ைத ேத ெத தபற , க ப கைள இய மா மா

உ தரவ ேட .சற ேநர ேவைல ெச தபற , ெபாற யாளரிட ஆேலாசைன ேக க ேவ எ ெச தா . ப ைதயவ பல

ஆ ேசபைனகைள ெச தா , ஆனா இ தய நா ஒ க ப ட இட த இர அ ல க வள ைவ க பட ேவ எ

ஒ ெகா டா , அத பற ேவைல ெதாட த . அ ேபா ெபாற யாள கவைலயைட இ ெப ட அெவ ெட அற வ க ேவ

எ எ னிட ற னா . அ த க யமான நப அைழ , வ சாரி , வ வாத , வ ள ைக இர அ ல ப ேனா க மா ற ேவ

எ ெச ேத , அ த இட ைத தா நா ற ேத .எ வாறாய , அெவ ெட த ைன தாேன ளி வ , இ த வ ஷய ைத

ஓப இ ெப ட ைஹேரானிம ட ெதரிவ ததாக , அவ ைடய காக நா கா த க ேவ எ என அற த னா .

ஓப -இ ெப ட ம ற அ தமான கடைமகளி இ த ைன வ வ ெகா ள பல நா க , ஆனா கைடச யாக அவ

வ தா , இர மணி ேநர வ வாத ைத ெதாட தா , அவ வ ள ைக இர அ ல ர த நக த ெச தா . ஓப -இ ெப ட

த ப வ எ னிட ெசா னேபா இ ேவ இ த ெசய எ ற என ந ப ைக உைட ேபான : "ெரஜிய ர ஃப ேக மிக

ற ப டவ , அவ ைடய ெவளி பைடயான ஒ த இ லாம இ த வ ள ைக ைவ பத கான உ தரைவ நா ெகா க ணிய மா ேட ."

அத ப அ த ெப மானி வ ைக கான ஏ பா க ெச ய ப டன. காைலய ேலேய த ெச பா ேபாட ஆர ப ேதா . எ ேலா

ல க னா க , நா எ ைக ைறகைள அணி ேத , ஃப ேக தன ட வ தேபா அவ ச ப ரதாயமாக ஏ ெகா ள ப டா .

இர மணி ேநர ஆேலாசைன பற , அவ த ெர ச டா : "நா ேபாக ேற ," ம ைரய ஒ இட ைத கா , வ ள ைக

அ ேக ைவ ப க டைளய டா . நா த ேத ெத த இட அ தா .

எனேவ அ நா நா மா பா க ட ெச ற , ஆனா நா எ ன வ ைல ெகா தா சாத க ேவ எ பத உ த யாக

இ ேத ,இ தய என ய சக ெவ மத க ைட த . 1884 வச த கால த அைன ேவ பா க சரிெச ய ப டன, ஆைல

ைறயாக ஏ ெகா ள ப ட , மக ச யான எத பா க ட நா பாரிஸு த ப ேன . ந வாக களி ஒ வ நா ெவ ற ெப

ப ச த தாராளமான இழ வழ வதாக உ த யளி தா , ேம அவ களி ைடனேமா களி நா ெச த ேம பா கைள ந யாயமான

ைறய பரி ேப , ேம கணிசமான ெதாைகைய நா ெப ேவ எ ந க ேற . ந வாக க இ தன , அவ கைள

வசத காக ஏ, ப ம ச என ந யமி ேப . நா A ைவ அைழ தேபா ,B ற யதாக அவ எ னிட ற னா . C யா ம ேம ெவ க

எ இ த ெஜ ேம ந ைன தா , ேம A ம ேம ெசய ப ச த உ ள எ பத ப ைதயவ உ த யாக இ தா .

இ தச ல வ வ ேயாவ பல க பற , என ெவ மத ெபய னி ஒ ேகா ைட எ என ேதா றய . வள ச கான

லதன ைத த ர வத கான என ய சக ற ேதா வ யைட த ம ெறா ஏமா ற ம த .

எ ச இய த ர கைள ம வ வைம ெச ேநா க அெமரி கா ெச ல ேவ எ ேப ெச ல எ ைன னா , த க

வா தய ேதச த என அத ட ைத ய ச க ெச ேத . ஆனா வா க ட த ட பனி டமாக இ த . நா என

ச ற ய ெசா கைள த ரவமா க ேன ,த மிட கைள பா கா ேத ம ரய ெவளிேய ேபா ரய ந ைலய த எ ைன

க ேட . அ த ேநர த என பண ெக காணாம ேபானைத க ப ேத .

எ ன ெச வ எ ற ேக வ எ த . ெஹ லஸு ஆேலாச க ந ைறய ேநர இ த , ஆனா நா அைத ெச ய ேவ ய த

எ Machine
ைளய Translated
மி ேத by Google
க ஊசலா ட க ேபால எத ெரத உண க ட ரய ட ஓ கற .

சமாளி , சாம தய த உதவ யா , கால ேபா க ெவ ற ெப , வழ கமான அ பவ கைள கட , அ பமானைவ,

வ ப தகாதைவ என, எ உைடைமக , நா எ த ய ச ல கவ ைதக ம க ைரக ம ஒ எ ச ட

ந யா க ற ப ேட . க யாத ஒ க ைண ம என பற இய த ர த க ெதாட பான

கண களி ெதா . ப ரயாண த ேபா ,க ப ைனய , ஆப ைத ப ற சற ச த காம , ந ைற த

க லைறய யாைரயாவ கா பா வத கான வா ைப நா அத க ேநர பா ெகா ேத .ப ன நா

ச ல நைட ைற அெமரி க உண ைவ உ வா க யேபா , ந ைனவ ச , என ைதய டா தன ைத க

வ ய ேத .

இ த நா ைட ப ற ய என த அப ப ராய கைள வா ைதகளி ெசா லவ க ேற . அேரப ய கைதகளி நா

மக ச கரமான சாகச களி ல ம கைள கன களி நல த ெகா ெச ற எ ப எ பைத ப ேத .எ

வழ தைல ழாக இ த .அ த னி எ ைன கன களி உலக த நஜ க ெகா ெச ற . நா

வ ெச ற அழகாக , கைலநயமி கதாக ,எ லா வைகய வ கரமாக இ த ; நா இ பா த இய த ர ,

க னமான ம அழக ற .ஒ ப ேபா கார தன த ைய ழ ற ெகா தா , அ என ஒ மர த ைய

ேபால ெபரிய .எ ைன இய க ேவ எ ற ேகாரி ைக ட அவைர பணி ட அ க ேன . "ஆ ெதா தக ேழ,

ப ன இட ற ," அவ க களி ெகாைல ட ற னா . "இ அெமரி காவா?" நா ேவதைனயான ஆ சரிய ட

எ ைன நாேன ேக ெகா ேட . "இ நாக க த ஐேரா பாவ ஒ றா ப னா உ ள ." 1889 இ நா

ெவளிநா ெச றேபா - நா இ வ ஐ ஆ க கட வ டன - இ ஐேரா பாைவ வ ட ஆ க

ேமலா எ என க ைத மா வத இ நா வைர எ நட கவ ைல எ நா உ த யாக ந ப ேன .

எ ச டனான ச த எ வா வ மற க யாத ந க . ஆர பகால ந ைமக ம அற வ ய பய ச இ லாம ,

இ வள சாத தஇ தஅ தமான மனிதைர பா நா ஆ சரிய ப ேட . நா ஒ டஜ ெமாழிகைள ப த க ேற ,

இல க ய ம கைலய ஆ ப த க ேற ,ந டனி “ப ரி ச ப யா” த பா கா க நாவ க வைர எ

ைககளி வ த அைன வைகயான வ ஷய கைள லக களி ப ேத .எ வா ைக ண க ப ட . ஆனா

அ ேவ நா ெச த க ய ச ற த காரிய எ பைத உண ெகா ள அத க ேநர எ கவ ைல. ஒ ச ல வார களி

நா எ சனி ந ப ைகைய ெவ ேற ,அ இ த வழிய வ த .

அ த ேநர த ேவகமான பயணிக ராவ க பலான SS ஓரிகா , அத இர வள இய த ர க ெசய ழ க ப ட

ம அத பயண தாமதமான . அவ ற ந வ பற ேம க மான க ட ப டதா , அவ ைற ப ய

அக வ சா த யமி ைல. இ க டான ந ைல வ ரமான ம எ ச மிக எரி சலைட தா . மாைலய ேதைவயான

க வ கைள எ ெகா இர த கய தக ப ஏற ேன . ைடனேமா க ேமாசமான ந ைலய இ தன, பல ஷா

ச க ம ற க இ தன, ஆனா வ னரி உதவ ட நா அவ ைற ந ல ந ைலய ைவ பத ெவ ற

ெப ேற .

காைல ஐ மணியளவ , நா கைட ெச வழிய ஐ தாவ அெவ வழியாக ெச றேபா , எ சைன பா ெச ல

ம சல ட அவ க ஓ எ ெகா த ேபா ச த ேத . “இேதா எ க ைடய

 Machine
இரவ Translated
பாரிச ய ஓ byகGoogle
றா , ”எ அவ ற னா . நா ஓரிகானி இ வ க ேற எ ெசா ன , இர

ெமஷ கைள ரி ேப ெச வ ேட எ ெசா ன , அவ ெமௗனமாக எ ைன பா வ ேவ வா ைத

ேபசாம நட தா . ஆனா அவ ச ற ர ெச ற , “ேப ெச ல ,இ ஒ ந ல மனித ” எ அவ ற யைத நா

ேக ேட ,அ ற என ேவைலைய இய வத த தர இ த . ஏற ைறய ஒ வ டமாக என வழ கமான

ேநர காைல 10.30 மணி த ம நா காைல 5 மணி வைர ஒ நா வதவல இ லாம இ த .எ ச எ னிட

ற னா : "என க னமாக உைழ பல உதவ யாள க உ ளன , ஆனா க ேக ைக எ க ." இ த காலக ட த

நா இ ப த நா ெவ ேவ வைகயான ந ைலயான இய த ர கைள க ய ேகா க ம பைழயவ ைற

மா ற யைம ரான வ வ ட வ வைம ேத . இ த பணிைய த ட ேமலாள என ஐ பதாய ர டால க

த வதாக உ த யளி தா , ஆனா அ ஒ நைட ைற நைக ைவயாக மாற ய .இ என ேவதைனயான அத ச ைய

அளி த ம நா என பதவ ைய ராஜினாமா ெச ேத .

உடேன ச ல எ ெபயரி ஆ ைல ந வன அைம க ேவ எ எ ைன அ க னா க , அத நா

ஒ ெகா ேட .இ ேக இ த யாக ேமா டாைர உ வா க ஒ வா க ைட த , ஆனா என தய டாளிகளிட நா

வ ஷய ைத எ ைர தேபா அவ க ெசா னா க : "இ ைல, எ க ஆ வள ேவ .உ க ைடய இ த

மா மி ேனா ட ைத ப ற நா க கவைல ப வத ைல. 1886 ஆ ஆ என ஆ ைல ைறயான

ெதாழி சாைல ம னிச ப வள க ைமயா க ப ட ம ஏ ெகா ள ப ட , ேம நா த த ரமாக

இ ேத , ஆனா க பைனயான மத ப ைகய ப அழகாக ெபாற க ப ட சா ற தைழ தவ ர ேவ எ த உைடைம

இ ைல. ப ன நா ெபா த படாத த ய ஊடக த ஒ காலக ட ெதாட த , ஆனா ெவ மத இ தய வ த ,

ஏ ர , 1887 இ , ெட லா எல ரி ந வன ஒ ஆ வக ம வசத கைள வழ கய .அ நா க ய ேமா டா க

நா ந ைன தப ேய இ தன. வ வைம ைப ேம ப த நா எ த ய ச ெச யவ ைல, ஆனா பட க எ

பா ைவ ேதா ற யப உ வா க ேன , ேம ெசய பா எ ேபா நா எத பா த ேபாலேவ இ த .

1888 ஆ ஆ ப தய , ெபரிய அளவ ேமா டா க தயாரி பத ெவ ஹ ந வன ட ஒ ஏ பா

ெச ய ப ட . ஆனா ெபரிய ச ரம கைள இ கட க ேவ ய த . என அைம ைற த அத ெவ

மி ேனா ட கைள பய ப வைத அ பைடயாக ெகா ட ம ெவ ஹ வ ந க மா ற த

ந ைமகைள பா கா ேநா க ட 133 ழ ச கைள ஏ ெகா டன . அவ க த க ைடய ந ைலயான

உபகரண களி வ லக ெச லவ பவ ைல, ேம என ய சக இ த ந ைலைமக ஏ ப ேமா டாைர

மா ற யைம பத கவன ெச த ேவ ய த . இ த அத ெவ ணி த றைமயாக இய தற ெகா டஒ

ேமா டாைர இர க ப களி தயாரி ப ம ெறா ேதைவயாக இ த .

இ ப , 1889 இ இ தய ,ப ப க என ேசைவக இ ற யைமயாததாக இ ததா , நா ந யா க

த ப , க ரா உ ளஒ ஆ வக த ேசாதைன பணிகைள ெதாட க ேன ,அ உய அத ெவ

இய த ர கைள வ வைம க ெதாட க ேன . இ த ஆராய படாத ைறய க மான த ச க க ைமயானைவ

ம மிக வ த யாசமானைவ ம நா பல ச ரம கைள ச த ேத . நா ட வைகைய ந ராகரி ேத ,அ

மிக க யமான ைச அைலகைள ெகா கா எ பய

 Machine
எத ெரா Translated
ெசயby.Google
இ இ லாம இ த தா ,ஒ ெபரிய உைழ ைப நா கா பா ற ய க . உய
அத ெவ மி மா ற ய ம ெறா ஊ கமளி அ ச , ேவக த ர றத ைம, அத பய பா
க ைமயான வர கைள வ த கஅ தய . நா ஏ கனேவ அெமரி க இ ஷ ஆஃ எெல ரி க
இ ஜினிய ந வன த பாக என ஆ பா ட களி , பல ைற ெதாைல ேபான ,ம ரைம க
ேவ யதாய , ேம ட கால த பற நா க ப த , இ த வைகயான இய த ர ைத ேவகமான
மாற ய இய வத கான வழி ைறைய இ எத பா கவ ைல. ைமகளி உ ச க ட க இைடேய
ஒ ர சய ஒ சறயப த ேம மா படாத அளவ .

ேவ பல க த இ , மி சார அைல களி உ ப த கான எளிைமயான சாதன ைத க ப ப

வ ப த கதாக ேதா றய . 1856 ஆ ஆ ெக வ பர மி ேத க ெவளிேய ற த ேகா பா ைட
அ பல ப த னா , ஆனா அ த க யமான அற வ நைட ைற பய பா எ ெச ய படவ ைல. நா
சா த ய கைள க ேட ம இ த ெகா ைகய அ பைடய ட க வய வள ச ைய
ேம ெகா ேட . 1891 இ என வ ரி ைரய ஐ அ ல ெபாற கைள ெவளி ப வைகய என ேன ற
அ த ச த ப த , தய ைறய ல மா ற ெச வத உ ள ைறபா ைட, அதாவ ெபாற இைடெவளிய
ஏ ப இழ ைப நா ெவளி பைடயாக ெபாற யாள களிட ற ேன . கா , ைஹ ரஜ , பாதரச ராவ , எ ெண
அ ல எல ரா களி என எ த ஊடக ைத பய ப த னா , ெசய தற ஒேர மாத ரியாக இ
எ அ த தஆ கா கற . இய த ர ஆ றைல மா வைத க ப வ ேபா றஒ ச ட இ .ஒ
ற ப ட உயர த இ ஒ எைடைய ெச தாக ேழ இற க வ டலா அ ல ம ட த ெகா ெச லலா
இ ப , அத டவசமாக, இ த ைறபா ஆப தான அ ல, ஏெனனி ஒ தத களி சரியான வ க த த
85 சத த ெசய த றைன அைடய .க ப ப ற ய என ஆர ப அற வ ப அ உலகளாவ ய
பய பா வ பல ைறகளி ஒ ர ச ைய ஏ ப த ள . ஆனா அத இ ெபரிய எத கால
கா த கற . 1900 ஆ ஆ , நா 100 அ ச த வா த ெவளிேய ற கைள ெப , உலக வ
மி ேனா ட ைத பளி ச டேபா , என க ரா ஆ வக த நா கவனி த த சறய ெபாற ந ைன
வ த ம நா ழ கா த ல ைத க ப தேபா உண தைத ேபா ற உண களா
ச பைட ேத ..
Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
வ.உ ெப க ரா மி ட

என கட தகால வா ைகய நக கைள நா மத பா ெச ேபா , நம வ த கைள வ வைம தா க க

எ வள பமானைவ எ பைத நா உண க ேற . என இளைம ப வ த நட த ஒ ச பவ ைத வ ள கலா .
ஒ ளி கால நாளி நா ம றச வ க ட ேச ஒ ெச தான மைலய ஏற த . பனி மிக ஆழமாக
இ த ம ஒ டான ெத கா அைத எ க ேநா க த ஏ றதாக இ த .ஒ ற ப ட ர வைர
உ ப கைள எற மக ேதா , அத கமாகேவா அ ல ைறவாகேவா பனிைய ேசகரி க ேறா , ேம இ த
உ சாகமான வ ைளயா ஒ வைரெயா வ வ ச ய ச ேதா . த ெர ஒ ப வர ைப தா
ெச வைத க ட ,அ ஒ ைட ேபால ெபரிதாக , தைரைய ந க ெச ச த ட ேழ உ ளப ள தா க
இ வ த .எ ன நட த எ ரியாம மய கமாக பா ேத .
ச ல வார க பற , பனி சரிவ பட எ க க னா இ த ,இ வள சறயஒ எ ப
இ வள ெபரிய அளவ வளர எ நா ஆ சரிய ப ேட . அ த ேநர த பல னமான ெசய களி
ெபரிதா க எ ைன கவ த , பல ஆ க பற , இய த ர ம மி அத ப ற ய ேசாதைன ஆ ைவ
நா ேம ெகா டேபா , ஆர ப த ேத நா மிக ஆ வமாக இ ேத .ஒ ேவைள, அ த ஆர பகால
ச த வா த அப ராய இ லாம இ த தா , என ளி நா ெப ற ச ற ய ெபாற ைய நா ப ப றாம
இ த கலா , ேம என சற தக ப ைப உ வா கேவ இ ைல, அத உ ைமயான வரலா ைற நா
த ைறயாக இ ேக ேவ .

"ச க ேவ ைட கார க " என க ப களி நா எைத அத க மத க ேற எ அ க எ னிட

ேக ட .இ க ேணா ட ைத ெபா த .ஒ ச ல ெதாழி பவ ந க ,த க சற ைறகளி
மிக த றைமயானவ க , ஆனா ஒ மிதமி ச ய மன பா ைம ம க ட பா ைவயா ஆத க
ெச க றா க , ட ேமா டாைர தவ ர நா உலக நைட ைறய பய ப த யத ைல எ
வ த ளன . இ ஒ க ைமயான தவ .ஒ த ய ேயாசைனைய அத உடன களா மத பட டா .
எ மா ஆ ற பரிமா ற ைறயான உளவ ய த யான த ண த வ த ,அ ெதாழி ைற
ேக வக டகாலமாக ேதட ப ட பத ,ம கணிசமான எத ைப கட க ேவ ம எத
நல கைள சமரச ெச ய ேவ , வழ க ேபா , வணிக அற க ைத தாமத ப த யா . இ ேபா ,இ த
ந ைலைய என வ ைசயாழிைய எத ெகா ந ைல ட ஒ ப க .ஒ ச ற த ேமா டாரி பல
அ ச கைள ெகா ட, மிக எளிைமயான ம அழகான ஒ க ப , ஒேர ேநர த ஏ ெகா ள பட
ேவ , ச ேதக த இடமி ற,இ ேபா ற ந ைலைமகளி இ எ ஒ வ ந ைன க ேவ .
ஆனா ழ ல த வ கால வ ைள ,இ இய த ர கைள பயன றதாக மா வ அ ல; மாறாக, அ
த மத ைப ெகா பதாக இ த . இ த அைம தயந வன த பைழயைத ேம ப வத
த ைன ெகா த . என வ ைசயாழி ற மா ப டஒ பா த ர த ேன ற . அத ெவ ற யான
ப ய கண கான டால க ெசலவழி க ப ட பழ கால வைக ப ைர வ கைள ைகவ வைத ற எ ற
அ த த இ ஒ வ ரமான ற பா ஆ . இ தைகய ந ைலகளி ேன ற ெம வாக இ க ேவ
ம ஒ கைம க ப ட எத பா ந ண களி மனத உ வா க ப பாரப சமான க களி மிக ெபரிய
 Machine
என ந Translated
ப , by Google
னா உதவ யாள மான சா ல எஃ . கா ைட, இ ேபா ேய எல ரி க இ ஜினியரி

ேபராச ரியராக ச த தேபா ,ம நா தா என மனவ தமான அ பவ ஏ ப ட . நா அவைர ட நா களாக

பா காம இ ேத ,எ அ வலக த ஒ ச ற ய அர ைட வா க ைட தத மக ச அைட ேத .எ க உைரயாட

இய ைகயாகேவ எ வ ைசயாழிய நக த , நா அத க அளவ ெவ பமைட ேத ." கா ," நா ச ேட ,ஒ

க ெப ற எத கால த பா ைவயா எ ெச ல ப ட , "என வ ைசயாழி உலக உ ள அைன ெவ ப இய த ர கைள

கா தன க ன ைத வ , மனதளவ கண ெச வ ேபா ச தைன ட வ லக பா தா . "அ க ரா ைப

வ யலா ," எ அவ ற னா , ேவ வா ைத இ லாம ெவளிேயற னா !

எ வாறாய , இைவ ம எ ைடய ப ற க ப க , ச ல த ைசகளி ேனா க ெச ப கைள தவ ர

ேவற ைல. அவ ைற ேம ப வத , நம மிக அவச யமான ேதைவகைள ப ற எ தசற ச தைன இ லாம

த ேபாைதய சாதன கைள ேம ப வத கான உ ளா த உண ைவ ப ப ற ேன . "மா னிஃைபய ரா மி ட "

எ ப பல ஆ களாக த உைழ ப வ ைளெபா ளா ,இ மனித ல த ெவ ெதாழி ைற வள ச ைய

கா வ லா கய வ வா த ப ர ச ைனகளி ைவ அவ களி க ய ேநா கமாக ெகா ள .

என ந ைனவா ற சரியாக இ தா , 1890 நவ பரி நா ஒ ஆ வக பரிேசாதைனைய ெச ேத ,இ அற வ ய வரலா ற

இ வைர பத ெச ய படாத மிக அசாதாரணமான ம அ தமான ஒ றா . உய அத ெவ ேரா ட களி

நட ைதைய ஆரா வத , எல ேரா இ லாத ெவ ற ட ழா கைள ஒளிர ெச ய, ேபா மான வர ெகா டஒ மி சார

ல ைத ஒ அைறய உ வா க எ பத நா த த அைட ேத . அத ப , ேகா பா ைட ேசாத கஒ மி மா ற

க ட ப ட ம த ேசாதைன ஒ அ தமான ெவ ற ைய ந ப த . அ த ேநர த அ தவச த ரமான ந க க

எைத ற க றன எ பைத ரி ெகா வ க ன . நா த ய உண க காக ஏ க ேறா , ஆனா வ ைரவ

அவ ைற ப ற அல ச யமாக வ க ேறா . ேந ைறய அத சய க இ சகஜமான ந க க . என ழா க த த

பக ர கமாக கா ச ப த ப டேபா அைவ வ வரி க யாத ஆ சரிய ட பா க ப டன. உலக அைன

ப த களி என அவசர அைழ க வ தன, ேம பல மரியாைதக ம இதர க ச த க என

வழ க ப டன, அைத நா ம வ ேட .

ஆனா 1892 இ ேகாரி ைகக தவ க யாததாக மாற ய , நா ல ட ெச ேற ,அ நா மி ெபாற யாள க

ந வன த ஒ வ ரி ைரைய ந க த ேன . இேதேபா ற கடைம இண க உடன யாக பாரிஸு ெச வ என

ேநா கமாக இ த , ஆனா ச ேஜ ேதவ நா ராய இ ஷ ஆஜராக ேவ எ வ த னா .

நா உ த யான உ த யான மனிதனாக இ ேத , ஆனா ெபரிய கா ேமனி பலமான வாத க எளித

அ பணி ேத . அவ எ ைன ஒ நா கா ய த ளி, ஒ அ தமான ப ந ற த ரவ ைத அைர க ளா ஊ ற னா , அ

அைன வைகயான மா ப டவ ண களி ப ரகாச த ம அமி த ேபா ற ைவ ெகா ட .

"இ ேபா ," எ அவ ற னா . " க ஃபாரேடய நா கா ய அம த க க , அவ அ தயவ க ைய க

அ பவ க க ." இர அ ச களி இ ஒ ெபாறாைமமி க அ பவமாக இ த .ம நா மாைல நா அ த

ந வன த பாக ஒ ஆ பா ட ெச ேத , அத வ லா ேர பா ைவயாள களிட உைரயா ற னா , அவ ைடய

தாராளமான வா ைதக இ த ய ச களி என த ெதாட க ைத அளி தன. நா ல டனி ,ப ன

பாரி த ப வ ,எ ெபாழி த உதவ களி த ப , என ெச ேற ,அ நா மிக கட ெ

 Machine Translated
ேவதைனயான ேசாதைனby Google
ம ேநா .எ உட ந ைல த பய , அெமரி காவ பணிைய ெதாட வத கான

த ட கைள வ க ெதாட க ேன .அ வைர, எ னிட ற ப டக ப பரி இ பைத நா உணரவ ைல,

ஆனா நா எ ேபா அற வ ய ச ற த மனிதராக க த ப லா ேர அ வா றய தா , அ ப யானா ,

நா ஒ ெபரிய ேயாசைனய கவன ெச த ேவ எ ந ைன ேத .

ஒ நா , நா மைலகளி ற த ரி தேபா , ெந க வ ய இ த ச அைட ேத . வான பல த

ேமக களா ழ ப ட , ஆனா எ ப ேயா மைழ தாமதமான ,த ெர ,ஒ மி ன ஃப ளா ம ஒ

ப ரளய த பற ச ல ந மிட க . இ த அவதானி எ ைன ச த க ைவ த . இர நக க காரண

ம வ ைள என ெந க ய ெதாட ைடயைவ எ ப ெதளிவாக ெதரி த , ேம ஒ ச ற ய ப ரத ப , ரி

மைழ ெபாழிவ ஈ ப மி சார கண க ட யாத , மி ன ெசய பா ஒ உண த ற ேபா ற எ ற

எ ைன இ ெச ற . த .

இ ேக சாதைன கான ஒ அ தமான வா இ த . ேதைவயான தர த மி சார வ ைள கைள நா உ வா க

தா ,இ த க ரக அத இ ந ைலைமக மா ற படலா . ரிய கட களி ைர உய கற

ம கா அைத ெதாைல ரப தக ெச கற ,அ அ மிக ெம ைமயான சமந ைலய உ ள .

எ ேபா ேவ மானா எ ேவ மானா அைத ைல ப ந ச தய இ தா ,இ தவ ைமயான

உய -ந ைலயான ேராைட வ ப ப க ப த படலா . நா வற ட பாைலவன க பாசன ெச யலா ,

ஏரிக ம ஆ கைள உ வா கலா ம வர ப ற அளவ ஊ க ச த ைய வழ க . ரியைன மனிதனி

பய பா க பய ப வத கான மிக ச ற த வழி இ வா . இய ைகய உ ளவ களி வரிைசய மி சார

ச த கைள உ வா வத கான நம த றைன ெபா தேத அத ந ைற .இ ஒ ந ப ைகய ற ெசயலாக

ேதா றய , ஆனா நா அைத ய ச க ெச ேத , உடன யாக நா அெமரி கா த பய , 1892

ேகாைடய , ேவைல ெதாட கய ,இ என மிக கவ ச கரமானதாக இ த , ஏென றா அேத வைகயான ஒ

வழி ைற க ப க இ லாம ஆ ற ெவ ற கரமாக பரிமா ற அவச ய .

என ட நா மா 1,000,000 ேவா பத ற ைத அைட தேபா ,அ தஆ வச த கால த த

மக ச கரமான க ைட த . த ேபாைதய கைலய ெவளி ச த அ அத க இ ைல, ஆனா அ ஒ

சாதைனயாக க த ப ட . 1895 ஆ ஆ என ஆ வக ய அழி க ப வைர ந ைலயான ேன ற

ஏ ப ட ,இ ெச ரி இதழி ஏ ர எ ணி ெவளிவ த TC மா க ைரய இ மானி க படலா . இ த

ேபரழி எ ைன பல வழிகளி ப த ளிய ம அ தஆ ெப ப த த டமிட ம னரைம

அ பணி க ேவ ய த .இ ப , ந ைல அ மத த ட , நா பணி த ப ேன .

ெபரிய பரிமாண கைள ெகா டக வ களா அத க மி -உ த ச த கைள அைடய எ பைத நா

அற த தா , ெபா ைள சரியான ைறய ந ைறேவ ற எ றஉ ண ைவ நா ெகா ேத .

ஒMachine
டளவ Translated
சறய byம
Google ச ற ய மி மா ற ய வ வைம . என கா ரிைமகளி வள க ப ளப ,
ஒ த ைடயான ழ வ வ இர டா ந ைல ேசாதைனகைள ேம ெகா வத , ம க இ லாத
எ ைன ஆ சரிய ப தய , ேம இ த ப களி ந ைல ம அவ ற பர பர நடவ ைக
காரணமாக இ த எ பைத நா க ப ட கால த ேப. . இ த அவதானி ப ல
லாப ஈ ட நா , கணிசமான வ ட ெகா டஒ உய பத ற கட த ைய பய ப த ேன , அேத ேநர த
எ த ேநர த க டண ேதைவய ற அளவ வ வைத த கற .இ த ெகா ைகய பய பா
4,000,000 ேவா அ த ைத உ வா க என உதவ ய ,இ ஹூ ட ெத வ உ ள என தய
ஆ வக த 16 அ ர வைர ெவளிேய ற ப டதா ெபற ய வர ைப ப றய .இ த ரா மி டரி
ைக பட நவ ப , 1898 இ எல ரி க ரிவ வ ெவளிய ட ப ட .

இ த பாைதய ேம ேனற, நா த ற த ெவளி ெச ல ேவ ய த , 1899 வச த கால த ,

வய ெல ஆைல அைம பத கான தயாரி கைள , நா ெகாலராேடா ெச ேற ,அ நா
ஒ வ ட த ேமலாக த க ேன .இ ேக நா ம ற ேம பா க ம த கரி கைள
அற க ப த ேன ,இ வ ப ய எ த பத ற த மி ேனா ட ைத உ வா வைத சா த யமா க ய .
ஆ வ ளவ க , 1900 ஜூ றா இதழி , "மனித ஆ றைல அத கரி பத உ ளச க "எ ற என
க ைரய நா நட த ய ேசாதைனக ெதாட பான ச ல தகவ கைள காணலா , அைத நா ைதய
ச த ப த ற ப ேட .

இதழி வாசக களி உ ள என இள ந ப க என “ெப க ரா மி டரி ”க மான ம

ெசய பா ம அத ேநா க எ னஎ பைத ெதளிவாக ரி ெகா வத காக இ த வ ஷய த மிக
ெவளி பைடயாக இ மா மி பரிேசாதைனயாள எ னிட ேக ெகா ளா . சரி, த ,இ ஒ
இர டா ந ைல அத மி மா ற யா , இத அத க த ற ெகா டப தக கணிசமான பர பளைவ
ெகா ளன ம வைளவ மிக ெபரிய ஆர களி ச ற த உைற ேம பர க ட வ ெவளிய
ஒ கைம க ப ளன. ஒ வரிடமி ம ெறா ர அத ல எ லா இட களி ஒ சறய
மி சார ேம பர அட த ைய கா ெச கற .இ எ த அத ெவ ஏ ற ,ஒ வ னா சல
த பல ஆய ர ழ சக வைர, ேம மிக ெபரிய அள ம மிதமான அ த அ ல ச ற ய ஆ பேர
ம அபரிமிதமான மி ேனா ட வ ைசய ேரா ட களி உ ப தய பய ப த படலா . அத கப ச
மி பத ற சா ெச ய ப ட க அைம ள ேம பர களி வைள ம ப ைதய ப தய
பர பளைவ ம ேம சா ள .

என கட த கால அ பவ த அ பைடய பா தா , 100,000,000 ேவா க சரியாக நைட ைறய

உ ளன. ம ற பல ஆய ர கண கான ஆ ப ய களி மி ேனா ட க ஆ ெடனாவ ெபற படலா .
அ தைகய ந க சக மிக மிதமான பரிமாண க ெகா டஒ ஆைல ேதைவ ப கற .
ேகா பா டளவ , 90 அ ைறவான வ ட ெகா டஒ ைனய அ த அள மி ேனா ட வ ைசைய உ வ
 Machine
வழ கமான Translated
அத ெவby Google
களி 2,000-4,000 ஆ ப ய களி இ ஆ ெடனா ேரா ட க 30 அ வ ட ெகா டதாக இ க
ேவ ய அவச யமி ைல.

மிக க ப த ப டஅ த த , இ த வய ெல ரா மி ட எ ப ஆ ற ட ஒ ப ேபா
ெஹ -அைல கத ற ற கணி க ய அளவா , இத தணி காரணி மிக சறய
ம ஒ ெபரிய க டண உய த ப ட த றனி ேசமி க ப கற . அ தைகய எ த வைகயான
த களா , ைற த அத ெவ ணி ட உ சாகமாக இ கலா , ேம இ ஒ மி மா ற ேபா ற
ைச சா ட ம ெதாட ச யான அைல கைள உ வா .

இ த வா ைதய மிக கய கய வ த எ ெகா ள ப டா ,இ ஒ அத மி மா ற யா ,

இ இ த ண கைள தவ ர, ேகாள த அத மி மாற க ம ப க ெபா த ய
யமான வ க த த உ ள . வய ெல ஆ ற பரிமா ற . ப ன ர ற அக ற ப , கட த ப ட
த களி வர த எ த ைற இ ைல. ஒ சரியான கணித ச ட த ப தாவர த ர ட
ெசய கைள அத கரி க ெச வ ட சா த யமா .

1900 ஆ ஆ ந யா க நா த பய வணிகமயமா க நா ேம ெகா ட வய ெல ரா மிஷனி

"உலக அைம ப "உ ளட கயஎ ணி இ த க ப ஒ றா . நா ேம ேகா கா ய அ த காலக ட :

"உலக அைம 'எ ப ட ெதாட ச யான ஆரா ச ம பரிேசாதைனய ேபா க ப பாளரா

ெச ய ப ட பல அச க ப களி கலைவய வ ைளவா . உலக அைன ப தக எ த வ தமான
ச ன க , ெச தக அ ல எ கைள உடன ம யமான வய ெல பரிமா ற ைத
சா த யமா கற , ஆனா த ேபா ள த த , ெதாைலேபச ம ப ற சமி ைஞ ந ைலய கைள அவ ற எ த
மா ற இ லாம இைண க ற . த ேபாைதய உபகரண க . அத ல , உதாரணமாக, இ ளஒ
ெதாைலேபச ச தாதார , உலக த உ ள ேவ எ த ச தாதாரைர அைழ ேபசலா . வ ைலய லா ரி வ , ஒ
க கார ைத வ ட ெபரியதாக இ ைல, அவ எ ேவ மானா , ந ல த ேலா அ ல கட ேலா, ேபச ப
ேப ைசேயா அ ல ேவ இட த இைச க ப இைசையேயா, எ வள ெதாைலவ இ தா ேக க .
இ தஎ கா க இ த மாெப வ ஞான ேன ற த சா த ய கைள ப றயஒ ேயாசைனைய
வழ வத காக ம ேம ேம ேகா கா ட ப ளன, இ ர ைத ந லமா கற ம மனித
த சா தன ஒ ைல -வய க டற தஎ ண ற ேநா க க காக மிைய ைமயா கற .
இத ஒ ெதாைலேநா எ னெவ றா ,ஒ அ ல அத ேம ப ட க ப க ( ர த ெவளி பைடயா
தைடெச ய ப டைவ) ல இய க ய எ தெவா சாதன ெசய ைக கட த க இ லாம , அேத வசத ம
 MachineதTranslated
ேகாள இய பby யGoogle
பரிமாண களா வத க ப டைவ தவ ர ேவ வர க இ லாத ர க .இ வா , வணிக

ர ட கான ற தய ைறக இ த ச ற த பரிமா ற ைறயா தற க ப , ஆனா பைழயைவ பர த

அளவ க ப .

'உலக அைம 'ப வ க யமான க ப க ம க ப களி பய பா ைட அ பைடயாக

ெகா ட :

1. 'ெட லா ரா பா ம .' இ த க வ யான மி அத கைள உ ப த ெச வத , பா க க ேபாரி

இ தைத ேபால ர ச கரமான . வழ கமான வழிகளி உ வா க ப ட மி ேனா ட கைள வ ட பல மட வ ைமயான

ேரா ட க ம அ ள ள ெபாற க , இ த வைகயான க வ ைய ெகா க ப பாளரா

உ வா க ப ளன.

2. 'ெப க ரா மி ட .' இ ெட லாவ சற தக ப ஆ ,இ மிைய உ சாக ப த ப ர ேயகமாக

மா ற யைம க ப ட ஒ வ ேனாதமான மி மா ற ஆ ,இ ெதாைலேநா க வானிய க காணி ப உ ள மி

ஆ ற பரிமா ற த உ ள .இ தஅ தமான சாதன ைத பய ப வத ல , அவ ஏ கனேவ மி னைல

வ ட அத க வர ெகா ட மி இய க கைள அைம ளா ம உலக வ இ ேம ப ட ஒளி

வள கைள ஏ வத ேபா மான மி ேனா ட ைத அ ப ளா .

3. 'ெட லா வய ெல ச ட .' இ த அைம பல ேம பா கைள உ ளட க ய ம ெபா ளாதார த யாக மி

ஆ றைல க ப க இ லாத ர த கட வத அற ய ப ட ஒேர வழி ைறயா . ெகாலராேடாவ க ப பாளரா

அைம க ப ட ஒ ச ற த ெசய பா ேசாதைன ந ைலய ட ெதாட ைடய கவனமாக ேசாதைனக ம

அள க , ேதைவயான அள ச த ைய உலக வ அ ப எ பைத ந ப ளன, ேதைவ ப டா ஒ

ச ல சத த த ேம இழ இ ைல.

4. 'தனி வமயமா க கைல.' ெட லாவ இ தக ப பழைமயான ' னி 'ஆ ,அ எ ன த கரி க ப ட

ெமாழி எ பைத ெவளி ப தாத ெவளி பா ஆ .ச ன க அ ல ெச த கைள ெசய ம ெசயல ற

அ ச களி , அதாவ க டாத ம கட யாத வைகய ற ரகச யமாக ப ர த ேயகமாக

அ வைத இ சா த யமா கற .ஒ ெவா ச ன ஒ தனி நபைர ேபா ற .

5. 'த ெடர ரிய ேடஷனரி அைலக .' இ த அ தமான க ப , ப ரபலமாக வ ள க ப ட , மியான ற ப ட

ஒ அைலக ஒ னி ஃேபா ைக ேபாலேவ த டவ டமான தய மி அத க பத லளி க ற .

இ த ற ப ட மி அத க , ேகாள ைத ச த வா த ைறய உ சாக ப தற ெகா டைவ, வணிக

த யாக ேவ பல வ ஷய களி ெப கய வ வா தஎ ண ற பய பா க த கைள

ெகா க றன.
 Machine Translated by Google

த 'உலக அைம ' மி உ ப த ந ைலய ைத ஒ ப மாத களி இய க . இ த மி உ ப த ந ைலய த

ல ப மி ய த ைர த ற வைரய லான மி ெசய பா கைள அைடய , ேம இ த த
ெசலவ ற தவைர பல ெதாழி ப சாதைனக காக வ வைம க ப ள . இவ ற ப வ வனவ ைற
ற ப டலா :

(1) உலக வ இ த த பரிமா ற க அ ல அ வலக களி இைட-இைண ;

(2) இரகச யமான ம கட யாத அரசா க த த ேசைவைய ந த ;

(3) உலக உ ள அைன ெதாைலேபச பரிமா ற க அ ல அ வலக களி இைட-இைண ;

(4) ெபா ெச த களி உலகளாவ ய வ ந ேயாக , த த அ ல ெதாைலேபச ல , ெதாட பாக

அ சக ;

(5) ப ர த ேயகமான தனி ப ட பய பா காக லனா பரிமா ற த அ தைகய 'உலக அைம ைப' ந த ;

(6) உலக அைன ப க களி இைட-இைண ம ெசய பா ;

(7) இைச வ ந ேயாக ேபா றவ ற 'உலக அைம ைப' ந த ;

(8) வானிய ய ட மணிேநர ைத ற ம வான க கார க ல ேநர ைத உலகளாவ ய பத

ெச த ம கவன ேதைவ படா ;

(9) த ட ெச ய ப டஅ ல ைகயா எ த ப டஎ க ,க த க , காேசாைலக ேபா றவ ற உலக பரிமா ற ;

(10) அைன க ப களி ேநவ ேக ட க த ைசகா இ லாம சரியாக ெச ல , சரியான இட , மணிேநர

ம ேவக ைத மானி க , ேமாத க ம ேபரழி க ேபா றவ ைற த க உலகளாவ ய கட
ேசைவைய ந த ;

(11) ந ல ம கட உலக அ ச த அைம ப வ க ;

(12) ைக பட பட க ம அைன வைகயான வைரபட க அ ல பத களி உலக ம உ வா க .

 Machine
வய ெல Translated
மி by Google
பரிமா ற த ச ற ய அளவ ஆனா ந ப ைகைய எ ெச வத ேபா மான எ பைத
வள க நா ெமாழி ேத . இைவ தவ ர, என க ப களி ம றம ஒ பட யாத க யமான
பய பா கைள நா ற ப ேட , அைவ எத கால த ெவளிய ட ப .

லா ஐேல ஒ ஆைல 187 அ உயர ேகா ர ட க ட ப ட , மா 68 அ வ ட ெகா ட ேகாள ைனய

ெகா ட . இ த பரிமாண க எ த அளவ லான ஆ றைல கட வத ேபா மானதாக இ த . த 200
த 300 க ேலாவா வைர ம ேம வழ க ப ட , ஆனா ப ன பல ஆய ர த ைர த றைன பய ப த
எ ணிேன . ரா மி ட ச ற ணாத சய களி அைல வளாக ைத ெவளிய வதாக இ த , ேம எ த
அளவ லான ஆ றைல ெதாைலேபச ல க ப தனி வமான ைறைய நா வ ேள .

இர ஆ க ேகா ர அழி க ப ட , ஆனா என த ட க உ வா க ப வ க றன, ேம

சலஅ ச களி ேம ப த ப ட ம ெறா க ட ப .இ ச த ப த , ேபா ழ காரணமாக, அரசா
இ க ப டக ட , ப ஆ க , என க ரவ ைத வழ கய எ பைத அற யாதவ களி
மனத த ெப ண ைத ஏ ப த யதாக பரவலாக பர ப ப அற ைகைய நா ர ப க ேற . அெமரி க
ரிைம, எ ேபா பா கா பாக ைவ க ப கற , அேத ேநர த என ஆ ட க , ப டய க ,ப ட க ,த க
பத க க ம ப ற ேவ பா க பைழய ர களி நர ப ளன. இ த அற ைக ஒ அ தள
இ த தா , ேகா ர ைத ந மாணி பத நா ெசலவழி த ஒ ெபரிய ெதாைக என த ப அளி க ப
மாறாக, உலக எ த ப தய ஒ க க ப இ ப ட ைத-ஒ மத மி க ைவ ற ப வ
சா த யமா க ய பதா , அைத பா கா ப அரசா க த நல காக இ த . என ஆைல, ேசைவக ம
என அைன ேம பா க எ ெபா அத காரிகளி வச உ ள ம ஐேரா ப ய ேமாத ெவ தத
இ நா வா வழி வழிெச த ,க ப உ வ ைச ம வய ெல ரா மிஷ ெதாட பான எ ைடய
பல க ப களி த யாக ெச வ க ேற . நா மிக க யமானைவ. என ேயாசைனக அெமரி காவ
ெதாழி ைறய ர ச ைய ஏ ப த ளன எ பைத ந அற தவ க ெதரி , ேம இ த வ ஷய த
எ ைன ேபா ற அத டசா யான ஒ க ப பாள இ க றா எ ப என ெதரியா . . உலக வ
இ க டான ச க இ ேபா தனி ப ட வ ஷய களி கவன ெச வ ைறய றதாக ேதா ற யதா ,

இ த வ ஷய த எ ைன பக ர கமாக ெவளி ப வைத நா இத தவ வ ேட .

த . ேஜ. ப ய பா ேமா க எ ட வணிக வழிய ஆ வ கா டவ ைல, ஆனா அவ பல ேனா க

உதவ ய அேத ெபரிய மன பா ைமய எ ைன வ தைட த ப ேவ வத த களி பா ைவய நா ேம
ேச க ேற . அவ க த த தன தாராளமான வா த ைய ந ைறேவ ற னா , ேம அவரிடமி எைத
எத பா ப மிக ந யாயம ற . அவ என சாதைனக மி த மரியாைத ைவ த தா , ேம நா
ெச ய ந ைன தைத இ தய அைட என த றைமய அவ ந ப ைக ைவ த தத கான ஒ ெவா
ஆதார ைத என வழ க னா . என ய ச ைய றய தத த ைய ச ல ச மன ம ெபாறாைம
ெகா ட நப க வழ க நா வ பவ ைல. இ த மனித க என ஒ ய ரிகைள தவ ர ேவற ைல
 Machine ேநா
ேமாசமான Translated
. என byதGoogle
ட இய ைகய வ த களா தாமதமான . உலக அத தயாராகவ ைல. அ கால ைத வ ட ெவ

ெதாைலவ இ த . ஆனா அேத ச ட க இ தய ெவ ற ெப ம அைத ெவ ற கரமான ெவ ற யாக மா .

Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
VI. ெடேலாேடாேம கைல

நா எ ைன அ பணி த எ த வ ஷய இ வள மனைத ஒ க ப வத அைழ வ த ம

உ ெப க ரா மி ட அ தளமாக இ எ ைளய மிக ச ற த இைழகைள மிக ஆப தான அளவ

க ட ப தய . ழ ைற க ப களி வள சய இைளஞ களி அைன வ ர ைத ரிய ைத

நா ைவ ேத , ஆனா அ த ஆர பகால உைழ க ேவ ப டத ைமைய ெகா தன.

வ ரமான ந ைலய க னமாக இ தா , வய ெல பல ழ பமான ப ர சைனகைள தா ஆ வ ளம

ேசா ற வ ேவக ைத அவ க ஈ ப தவ ைல. அ த காலக ட த என அரிய உட சக த ைம இ தேபாத ,

ப ரேயாக ெச ய ப ட நர க இ த யாக க ள ச யைட தன, ேம டம க னமான பணிய ந ைற

க ட த ட பா ைவய இ பைத ேபாலேவ நா ஒ ைமயான சரிைவ ச த ேத .

ச ேதக த இடமி ற நா ப ன அத க அபராத ெச தய ேப , ேம என வா ைக ேய

ந த ப ,ஒ பா கா சாதன ைத என வழ கவ ைல எ றா ,இ பல ஆ களாக ேனற வ கற

ம என பைடக இ ேபா தவறாம ெசய ப .ஒ .இ ெசய ப வைர, அத க ேவைல காரணமாக,

ம றக ப பாள கைள அ ஆப த இ நா பா கா பாக இ க ேற , த ெசயலாக, ெப பாலான

ம க இ ற யைமயாத வ ைறக என ேதைவய ைல. நா வ மாக பழக வ டா , "ெவ ைள ம க

கவைல ப ேபா இய ைகயாகேவ "இ ள களாகேவ ெச க ேற .

எ ேகாள த ெவளிேய ஒ ேகா பா ைட ைவ க, உட சலந ெபா க சற ச ற தாக வ , நா

அைர மணி ேநர த ந மிட வைர ஒ ம தமான ந ைலய கவ ேவ . வ ழி த ட , உடன யாக ைதய

நக க மிக ட கால த நட தைத ேபா ற உண என ஏ ப ட , ேம நா கட ப டச தைன

ெதாடைர ெதாடர ய ச தா , நா ஒ உ ைமயான மன ம டைல உண க ேற .வ பமி லாம நா ேவ

ேவைலக த க ேற , மனத ண ச ைய எளிைமைய க ஆ சரிய ப க ேற , எ ைன

ழ ப ய தைடகைள நா கட க ேற . வார க அ ல மாத க பற , த கா கமாக ைகவ ட ப ட க ப ப

தான என ஆ வ த கற , ேம எ த ய ச ெச யாம எ லா எரி ச ேக வக நா

எ ேபா பத கைள க டைடக ேற .

இ ச ப தமாக, உளவ ய மாணவ க ஆ வமாக இ ஒ அசாதாரண அ பவ ைத ப ற நா ேவ .

நா என தைரய ற கய ரா மி டைர ெகா ஒ ற ப ட த க ந க ைவ உ வா க ய ேத ம மிய

பர ேரா ட க ெதாட பாக அத உ ைமயான கய வ ைத க டற ய ய ச ேத .இ ஒ ந ப ைகய ற

ெசயலாக ேதா றய ,ஒ வ ட த ேமலாக நா இைடவ டாம ேவைல ெச ேத , ஆனா . இ த ஆழமான

ஆ எ ைன வ மாக உ வா க ெகா ட ,ம றஎ லாவ ைற நா மற வ ேட ,எ பல னமான

உட நல ட. கைடச யாக, நா உைட ேபா க ட த இ தேபா , இய ைகயான ஆப தான க ைத

பா கா ைப பய ப தய .எ உண கைள ெட த நா த ைக ட உண ேத , ழ ைத ப வ த

எ உண ைழ த த கா ச கைள தவ ர, எ வா ைகய இ எ னா கா ச ப த யவ ைல.

வ ேனாதமான ேபா , இைவ எ பா ைவ த ைக ட ேதா றன

 Machine
தனி வ Translated
ம by Google
என வரேவ ந வாரண அளி த . இரேவா இரவாக, ஓ ெப ேபா , நா அவ கைள
ந ைன பா ேப , ேம என ைதய இ ெவளி ப ட . ெம ல ெம ல வ ரி த அ த கா ச ய அ மாவ
உ வ எ ேபா த ைமயான உ வமாக இ த , அவைள பா க ேவ எ ற ஆைச ெம ல ெம ல
எ ைன ஆ ெகா ட . இ த உண மிக வ வாக வள த ,எ லா ேவைலகைள வ வ எ ஏ க ைத
ெகா ள ெச ேத . ஆனா ஆ வக த ப ரி ெச வ என மிக க னமாக இ த , பல
மாத க கட வ டன, 1892 வச த கால வைரய லான என கட தகால வா ைகய அைன பத கைள
ெட பத நா ெவ ற ெப ேற .அ த பட த மறத ய பனிய ெவளிவ த . , நா பாரி
உ ள ேஹா ட லா பா என வச த ரமான க மய க த இ வ வைத பா ேத ,இ ைளய
டகால உைழ பா ஏ ப ட .எ அ மா இற ெகா க றா எ ற ேசாகமான ெச த ைய தா க ெகா
அ த ந மிட த என ஒ அ ைக வழ க ப ட எ ப எ மனத பளி ச டேபா நா உண த
ேவதைனைய யர ைத க பைன ெச பா க .ஒ மணிேநர ஓ வ ற ட ர ெச ற ,
பல வார களாக ேவதைனய அவ இற த ந ைன வ த ! ஓரள ந ைனவா ற அழி த இ த கால க ட த
என ஆரா ச பாட ைத ெதா அைன த நா ைமயாக உய ட இ ேத எ ப ற பட த க .
என ேசாதைனகளி மிக ச ற ய வ வர க ம ைறவான ற ப ட த க அவதானி கைள எ னா
ந ைன ப த ம உைர ம ச கலான கணித தர களி ப க கைள ட வாச க த .

இழ ச ட த என ந ப ைக உ த யாக உ ள .உ ைமயான ெவ மத க எ ேபா உைழ ம

த யாக க வகத த இ . என எ லா க ப களி ,உ ெப க ரா மி ட எத கால
ச தத ய ன மிக க யமானதாக மத மி கதாக இ எ நா உ த யாக உணர இ ஒ
காரண . இ த கணி நா ய வணிக ம ெதாழி ைற ர சய எ ண களா அ ல, ஆனா
அ சா த யமா பல சாதைனகளி மனிதாப மான வ ைள கைள ப றய . நாகரிக த உய ந ைமக
எத ராக ெவ பய பா க த சற எைட இ ைல. எ வாறாய , நம ெபா இ ைப வழ வத
ல க யாத பய கரமான ப ர ச ைனகைள நா க எத ெகா க ேறா . மாறாக, இ த த ைசய ேன ற
ஆப க ம ஆப க ந ைற த , ேதைவ ம ப த ப ற தவ கைள வ ட ைறவான அ தலாக
இ ைல. அ களி ஆ றைல நா வ வ தா அ ல உலக எ த ளிய ம வான ம வர ப ற
ச த ைய வள பத கான ேவ வழிைய க டற தா , இ த சாதைன, ஒ ஆ வாதமாக இ பத பத லாக,
மனித ல த ேபரழிைவ ஏ ப த ,இ இ தய க ேவ பா ம அராஜக ைத ேதா வ .
இத வ ைளவாக ெவ க ப ட பைட ஆ ச அரியைண ஏற ய .ஒ க ைண ம ந ண க த கான
ெதாழி ப ேம பா களி மிக ெபரிய ந ைம வ கற , ேம என வய ெல ரா மி ட த ைமயாக
உ ள . அத ல மனித ர ம சாய எ லா இட களி இன ெப க ெச ய ப ம ச த ைய
வழ ச களி இ ஆய ர கண கான ைம க இய க ப ெதாழி சாைலக ; வா வழி இய த ர க
ந த படாம மிைய ற ெச த ப ம ரியனி ஆ ற க ப த ப ேநா க த காக ஏரிக
ம ஆ கைள உ வா க , வற ட பாைலவன கைள வளமான ந லமாக மா . த த , ெதாைலேபச ம ஒ த
பய பா க கான அத அற க , த ேபா வய ெல பய பா க ய வர கைள வ த டா
ம ப ற அைன கைள தானாகேவ ெவ வ .

இ ஒ ச ல வா ைதக தவறாக இ க டாத சரியான ேநர தைல .

 Machine Translated by Google

கட த தசா த த பல இ த தைடைய வத ெவ ற ெப றதாக ஆணவ ட ற ன . வ வரி க ப ட அைன

ஏ பா கைள நா கவனமாக ஆரா , அவ ற ெப பாலானைவ பக ர கமாக ெவளி ப த ப வத ட

கால த ேப ேசாத ேத , ஆனா க ப ஒேர மாத ரியாக எத மைறயாக இ த . அெமரி க கட பைடய

ச ப த ய உ த ேயாக வ அற ைக, இ த அற வ கைள அவ களி உ ைமயான மத ப எ வா மத ப வ எ பைத

ச ல ஏமா ற ய ெச த ஆச ரிய க க ப த கலா . ஒ வ த யாக, இ த ய சக மிக தவறான ேகா பா கைள

அ பைடயாக ெகா டைவ, அைவ எ கவன த வ ேபாெத லா நா ஒ இல வான நர ப ச த க உதவ

யா . மிக ச ப த ஒ தயக ப அற வ க ப ட , கா ேகளாத எ காள களி ெச ைம ட , ஆனா அ

ஒ மைல ஒ ைய ெவளிேய ெகா வ ம ெறா ந க ைவ ந ப த .

இ பல ஆ க நா அத க அத ெவ ெகா ட ேரா ட களி என ேசாதைனகைள ேம ெகா டேபா

நட த ஒ அ தமான ச பவ ைத ந ைன கற . ப ரா ளி பால த இ த த தா . இ த

சாதைனைய ப ப பவ களா ேகவல ப த ப ட , ஆனா த அற ைக ந யா ைக மி ேன ற ய . நா

அ ேபா மிக ஈ க யவனாக இ ேத ம ைதரியமான அ ெபாற ைய ப ற அ க ேபச ேன .ஒ டான

ப பக நா எ ைன ப ெகா ள ேவ யத அவச ய ைத உண ேத , இ த ெபரிய நகர த ப ரபலமான

பதாய ர ந வன களி ஒ ற ைழ ேத ,அ ஒ ைவயான ப னிெர சத த பான க வழ க ப டன,

அைத இ ேபா ஏைழ ம பாழைட த நா க பயண ெச வத ல ம ேம க ைட . ஐேரா பாவ .வ ைக

அத கமாக இ த ம மிைக ப த படவ ைல ம ஒ வ ஷய வ வாத க ப ட ,இ கவன ைறவான

க என ஒ வ ய க த க ெதாட க ைத அளி த : "நா பால த இ த தேபா இைத தா ெசா ேன .

இ த வா ைதகைள நா உ சரி த உடேனேய, ஷ லரி கவ ைதய த ேமாத ய ேதாழனாக உண ேத .ஒ கண த

ஒ ழ ப ஏ ப ட ம ஒ டஜ ர க அ தன: “இ ப ரா ! "நா கத ேன
டரி , ஆனா
கா ப த ைய
ட எற
எ தவகா கதைவ

க தய : "ந , !" நா எ அைட கல க ட த காக ெவற தனமாக ஓ ேபா பல எ ைன க ப க

ய றதா இ தவறாக ரி ெகா ள ப க ேவ .

ைலகளி ற த ரிவத ல அத டவசமாக நா சமாளி ெகா ேட - -த ப ஊடக த ல - நா எ

ேகா ைட எற வ , க ன உைழ பாளி க பனாக எ ைன மைற ெகா , ஃபா ைஜ ஆர ப ேத . ஆனா இ த

ென சரி ைகக ேதைவய றைவ எ ந ப க ப ட ; நா எ ைன ப ெதாட பவ கைள தவ வ ேட . பல

வ ட க கழி , இரவ ,அ ைறய அ பமான ப ர சைனகைள க பைன கா ச களாக மா ேபா ,அ த ப

எ ைன ப , நா அ லஎ ெதரி ெகா டா ,எ கத எ னவாக ய எ நா அ க ந ைன

ெகா ேத . ப ரா !

இ ேபா , "இ வைர அற ய படாத இய ைக வ த "ய அ பைடய டா எத ரான ஒ நாவ கான

ெதாழி ப வ ச ப த ஒ கண ைக ெகா த ெபாற யாள , இ த இைட க ேம பர க றன

எ அவ வாத டேபா எ ைன ேபாலேவ ெபா ப றவராக ெதரிக ற .ஒ ரா மி ட மிய ெச கற .

இய ப ய ஒ ெவா அ பைட பாட தக த ைவ க ப ளஅ பைட ேபாதைனக ற

ரணான ஒ மி ேத க , அத வா உைற ட யஇ த ேகாள ைத சா ெச ெவளிேய ற எ அ த .

ஃப ரா ளி கால த ட, அ தைகய அ மான தவறான எ க க ப , ஏெனனி இ ெதாட பான

உ ைமக ந றாக இ தன.

 Machine
அற ய ப டTranslated
ம by Google
வளிம டல மி சார ம இய த ர களா உ வா க ப ட அைடயாள ைமயாக ந வ ப ட .

ெவளி பைடயாக, இய ைக ம ெசய ைக இைட க மிய கா ற சரியாக அேத வழிய பர க றன, ேம இர

க ைடம ட ம ெச , உண வ மி ேனா ட ச த கைள அைம க றன. ெமாழிய ப ட எ தெவா ைறகளா

ைட சமாளி க யா .உ ைம இ தா : கா ற ஒ அ உயர த மா ஐ ப ேவா எ றவகத த சா த ய

அத கரி க ற , இத காரணமாக இ ப அ ல நா பதாய ர ேவா அள ேம ம ைனக இைடேய அ த

வ த யாச இ கலா . ஆ ெடனா. சா ெச ய ப ட வளிம டல த ெவ ஜன க ெதாட இய க த இ ம

கட த மி சார ைத வ ெகா க றன, ெதாட ச யாக அ ல, மாறாக இைட வ ைளவ வைகய ,இ ஒ உண த ற

ெதாைலேபச ரி வரி ஒ அைர ச த ைத உ வா கற . அத க ைனய ம க ப களா ழ ப ட இட அத கமாக

இ பதா , வ ைள மிக உ சரி க ப கற , ஆனா அ ற உ ம உ ைமயான ப ர சைன ட சற

ச ப தமி ைல எ பைத ரி ெகா ள ேவ .

1900 ஆ ஆ , என வய ெல அைம ைப ைமயா ேபா ,ஒ வைகயான க வ நா ஆ ெடனா கைள ெகா

இைவ ஒேர அத ெவ ணி கவனமாக அள ெச ய ப , எ த த ைசய ெப ேபா , ெசயைல ெபரிதா

ெபா ட பலவ ற இைண க ப டன. கட த ப ட த களி ேதா ற ைத அற ய நா வ ப யேபா ,ஒ ெவா

காக அைம த ேஜா ெட ட ச ைட ெசய ப த ைம ட ெதாடரி ைவ க ப ட . ைதய வழ க

ஒ ெதாைலேபச ய ச தமாக இ த ;ப ைதய கால த , எத பா தப , இர ஆ ெடனா க ஒ ைறெயா

ந ந ைலயா வ ந த ப ட , ஆனா உ ைம ந ைலக இர நக களி த கைள ெவளி ப த ன, ேம ெவ ேவ

ெகா ைககைள உ ளட க ய ச ற த கைள நா உ வா க ேவ ய த .

நா ட கால த பரி ைர தப , தைரய இர ளிக ட இைண க ப ட ரி வ கைள பய ப வத

ல , இ ேபா க ட ப ள க டைம களி மிக வ ரமான சா ெச ய ப ட கா ற னா ஏ ப இ த ப ர சைன ர

ெச ய ப கற , ேம , அைன வைகயான க ெபா ற த ைச த ைம காரணமாக, மா ஒ றைர

ைற க ப ட .இ ற ெதளிவாக ெதரி த , ஆனா ச ல எளிய எ ண ெகா ட வய ெல நப க ஒ

ெவளி பாடாக வ த , அத அ பவ ேகாடரியா ேம ப த ப டக வ களி வ வ களி ம ேம இ த , ேம அவ க

கர ைய ெகா வத கர ய ேதாைல அ ற ப த ன . வழி தவற யவ க இ தைகய ேகாமாளி தன கைள ந க தய

உ ைமயாக இ தா , வா வழிக இ லாம ெப வத ல அத வ ப வ எளிதாக இ . ஆனா ,உ ைமய ,

தைரய ைத க ப ட ஒ க ப , இ த பா ைவ இண க, ற ேநா எத ச த ெகா டதாக இ க ேவ , கா ற

ெச தாக ைவ க ப வைத வ ட ச ல ெவளி ற த க மிக எளித பாத க ப கற . ந யாயமாக ெசா வதானா

ஒ சறய ேன ற ஏ ப ள , ஆனா எ த ற ப ட ைற அ ல சாதன த காரணமாக அ ல. இ மக தான

க டைம கைள ந ராகரி பத ல அைடய ப ட , அைவ பரிமா ற த ேபா மானதாக இ ைல, ஆனா வரேவ ற

ெபா தா , ேம ெபா தமான வைக ரி வைர ஏ ெகா ட . நா ைதய க ைரய கா ய ேபா ,இ த

ச ரம ைத ந ைம காக அக ற, அைம ப ஒ வ ரமான மா ற ெச ய பட ேவ , வ ைரவ இைத ெச வ ந ல .

 Machine
கைல ஆரTranslated
ப ந ைலய by Google
இ இ த ேநர த ,வ ந கைள தவ ர, ெப பா ைமயானவ க அத
இ த சா த ய க ப ற எ ெதரியவ ைல எ றா ,அ ேபரிட தா .இ ச ல வார க
ெசயலாள ேடனிய ஸா ெமாழிய ப ட , ேம க ெப ற அத காரி ேந ைமயான ந ப ைக ட ெசன
ம ப ரத ந த க சைப தன ைற ைட ெச ளா எ பத ச ேதகமி ைல. ஆனா ஆேரா க யமான
வணிக ேபா ய எ ேபா சற த க ெபற ப க றன எ பைத உலகளாவ ய சா க ச ேதக த
இடமி ற கா கற .
எ வாறாய , வய ெலஸு வள ச த தர வழ க ப வத வ த வ ல கான காரண க உ ளன.
தலாவதாக, இ மனிதனி வரலா ற ேவ எ தக ப அ ல க ப ைப வ ட மனித வா ைகைய
ேம ப வத அளவ ட யாத அள ெபரிய ம மிக க யமான வா கைள வழ கற . ,
இ தஅ தமான கைல, வ மாக, இ தா உ வான எ பைத , ெதாைலேபச , ஒளி வள அ ல
வ மான ைத வ ட "அெமரி க "எ அைழ க படலா எ பைத ரி ெகா ள ேவ .
ெதாழி ைனேவா ப த ரி ைக கவ க ப ேவைல ெச பவ க தவறான தகவ கைள பர வத
மிக ெவ ற யைட ளன , அ ஒ ச ற த கால இதழாக சய ஃப அெமரி க ஒ ெவளிநா
நா க ய கட வழ வைத ேபால. ேஜ மனிய க ,ந சயமாக, எ க ெஹ -அைலகைள
வழ கன ம ர ய, ஆ கல ,பர ம இ தா யந ண க சமி ைஞ ேநா க க காக அவ ைற
பய ப வத வ ைரவாக இ தன . இ தய கவரி ெவளி பைடயான பய பாடா ம பைழய
க ளாச க ம ேம ப த படாத ட ல ந ைறேவ ற ப ட - ம ெறா வைகயான
ெஹ ேயாக ராஃப ைய வ ட ேவ எ இ ைல. ஒ பர ஆர மிக ைறவாக இ த , க சறய
மத ைப அைட தன, ேம ெஹ அைல க , ணற ைவ ெதரிவ பத கான வழி ைறயாக, 1891 இ
நா வாத டஒ -அைலகளா சாதகமாக மா ற ப கலா . ேம ,இ த ய சக அைன இ
உலகளவ பய ப த ப வய ெல அைம ப அ பைட ெகா ைகக ஆ க பற
தயாரி க ப ட , ேம அத ச த வா தக வக அெமரி காவ ெதளிவாக வ வரி க ப உ வா க ப டன.
அ த ெஹ சய உபகரண க ம ைறகளி எ த தடய இ இ ைல. நா அத ேந மாறான
த ைசய ெச ேளா , இ த நா ம களி ைள ம ய சய வ ைளவாக ெச ய ப ள .
அ பைட கா ரிைமக காலாவத யாக வ டன ம வா க அைனவ தற த . ெசயலாளரி
க ய வாத ைட அ பைடயாக ெகா ட . ஜூைல 29 ஆ ேதத ந யா ெஹரா ெவளிய ட ப ட
அவர அற ைகய ப , உலக ஒ ெவா க ராம த ச த வா த ந ைலய த வ ச ன கைள.
இைடமற க ,இ 1900 ஆ ஆ என ேசாதைனகளி ந ப க ப டஉ ைமய பா ைவய ,இ
ச ற ய பயைன அளி க ற . அெமரி காவ க பா கைள வ த க ேவ .

இ த ளிய ெவளி ச ேபா வ ேபா ,ச ப த ஒ வ த யாசமான ேதா ற ெகா டஒ மனித ெதாைல ரநல த

உலக ரா மி ட கைள ந மாணி பத என ேசைவகைள ப ய ட ேவ எ ற ேநா க ட எ ைன அைழ தைத

நா ற ப டலா . "எ களிட பண இ ைல, ஆனா த டமான த க கா ேலா க ம நா க உ க தாராளமான

ெதாைகைய த க ேறா " எ அவ ற னா . அெமரி காவ என க ப க எ ன ெச ய ேபாக ற எ பைத

த பா க ேவ எ அவரிட ெசா ேன ,இ ட ேப த . ஆனா சலஇ டச தக ேவைல ெச வத

நா த த அைடக ேற , ேம ேநர ெச ல ெச ல ெதாட ச யான தகவ ெதாட கைள பராமரி ப மிக க னமாக வ

ஒேர எத ராக ஒ அைம ேநா எத ச த உ ள .அ ரண ப த ப ட ,அ உ ள ,ம

ேதைவயான அைத ெசய பா ைவ ப தா .

 Machine
பய கரமான Translated
ேமாத இ by Google
மனத உ ள , ேம தா த ம பா கா ப கான இய த ரமாக உ ெப க ரா மி ட

அத க கய வ ெகா க ப , ற பாக ெடலாேடாேம ெதாட பாக. இ த க ப என ச வயத ெதாட க எ வா நா

வ ெதாட த அவதானி களி த க த யான வ ைள . த க ெவளிய ட ப டேபா , எெல ரிக ரி , "மனித ல த

ேன ற ம நாக க த மிக ச த வா த காரணிகளி ஒ றாக" மா எ தைலய க த றய . இ த கணி ந ைறேவ

கால ெவ ெதாைலவ இ ைல. 1898 ம 1900 ஆ ஆ களி இ அரசா க த வழ க ப ட ம அெல சா டரி

ேம பனிட அெல சா டரி உதவ ைய வ ேவாரி நா ஒ வனாக இ த தா த ெத க ப கலா . அ த ேநர த ,அ

ேபாைர ஒழி எ நா ந ைன ேத , ஏெனனி அத வர ப ற அழி ம ேபாரி தனி ப ட கைள வ ல க ய . ஆனா அத

சா த ய களி நா ந ப ைக இழ கவ ைல எ றா , என பா ைவக மாற வ டன.

ேபாரி ம பற கான காரண அக ற ப வைர ேபாைர தவ க யா ,இ ேவ கைடச ஆ வ , நா வா க ரக த பர த

அள .ஒ ெவா வைகய ர ைத அழி பத ல ம ேம, உள ைற, பயணிகளி ேபா வர ம வ ந ேயாக ம

ஆ ற பரிமா ற ஆக யைவ ந உற களி ந ர தர ைத உ த ப ந ைலைமகைள ஒ நா ெகா வ . நா இ ேபா மிக

வ வ , உலெக க உ ள தனிநப க ம ச க க க ைடய ெந க ய ெதாட ம சற த ரித ம ேதச ய

அக கார ம ெப ைமய உய த இல ச ய க கான ெவற தனமான ப த ைய அக வ ,இ எ ேபா உலைக ஆத கால

கா மிரா தன ம ச ைடய க க வா ள . எ தெவா அ ல பாரா ம ற ச ட இ ேபா ற ேபரழிைவ

த கா . பல னமானவ கைள வ ைமயானவ களி தயவ ைவ பத கான த ய சாதன க ம ேம இைவ. பத னா ஆ க

, இ த ேயாசைனய த ைதயாக க த ப மைற த ஆ கா னக யா ,ஒ சல னணி அரசா க க -ஒ வைகயான

னித டணி - ஒ க ைண க ப ட ேபா , இ த வ ஷய த நா எ ைன ெவளி ப த ேன . ஜனாத பத ய ய சக ன

ேவ எவைர வ ட அத க வ ள பர ம உ ேவக . அ தைகய உட ப ைக ச ல ைற த அத டசா ம க ெபா ந ைமைய

அளி எ பைத ம க யா எ றா ,அ வ பய க ய ெபா ைள அைடய யா .

உலகளாவ ய அற ெவாளி ம இன களி ஒ க ைண ப இய ைகயான வ ைளவாக ம ேம அைமத வர , ேம இ த ேபரி ப

உண வ நா இ ெவ ெதாைலவ இ க ேறா .

இ ைறய உலக ைத நா பா ேபா , நா க ட மாெப ேபாரா ட த ெவளி ச த , அெமரி கா தன மர க உ ைமயாக

இ , "ச கைல டணிகளி இ வ ல க ைவ தா , மனித ல த நல க ச ற பாக ேசைவயா ற ப எ ற

ந ப ைகய நா ந ைற த க ேற .” வயய த யாக, வரவ ேமாத களி த ைரயர களி ெதாைலவ , ப ரா த ய

ெப க த ஊ கமளி காம , வ றாத வள க ம த தர ம உரிைமய உண வா ந ைற த மக தான ம க ெதாைக ட ,

இ த நா ஒ தனி வமான ம ச ைக ெப ற ந ைலய ைவ க ப ள . இத ல ,ஒ க உ ப னராக இ பைத

கா , த த ரமாக, அத மக தான வ ைமைய , தா க ச த ைய அைனவரி நல காக , மிக ந யாயமாக , த ற பட

ெச த .
 Machine Translated by Google

எல ரி க எ ெபரிெம டரி ெவளிய ட ப ட இ த யசரிைத ஓவ ய களி ஒ ற , நா என ஆர பகால

வா ைகய ந ைலகளி த கய ேத , ேம க பைன ம யக காணி ஆக யவ ற இைடவ டாத

பய ச எ ைன யஒ ப ைத ப ற ெசா ேன . இ த மன ெசய பா , த ேநா ம

ப த அ த த த னி ைசயாக, ப ப யாக இர டாவ இய ைடயதாக மாற ய ,இ த யாக நா

ச தைனய ெசய த தர இ லாத ஒ த னிய கவாத எ பைத அைடயாள காண வழிவ த ம

ழ ச தக ம ேம பத லளி க ற . நம உட க மிக ச கலான க டைம ைப ெகா ளன,

நா ெச இய க க எ ண றைவ ம ஈ பா ெகா டைவ, ேம நம ல உ களி ெவளி ற

தா க க மிக ெம ைமயானைவ ம ம பலானைவ, சராசரி நப இ த உ ைமைய ரி ெகா வ க ன .

ஆ க ெட கா டா ரி ெகா ள ப ெமாழிய ப ட வா ைகய இய த ரவ ய

ேகா பா ைட வ ட பய வ க ப ட லனா வாள எ ந ப த ததாக இ ைல.

ஆனா அவர கால த , நம உய ரின த பல க ய ெசய பா க அற ய படவ ைல, ற பாக ஒளிய த ைம

ம க ணி க மான ம ெசய பா ைட ெபா தவைர, த வவாத க இ ளி இ தன .

ச ப தயஆ களி ,இ த ைறகளி அற வ ய ஆரா சய ேன ற , பல பைட க ெவளிய ட ப ட இ த

பா ைவய ச ேதக த இடமளி காத வைகய உ ள . அத த றைமயான ம மிக ெசா ெபாழிவா பவ கள

ஒ வ ,ஒ ேவைள, ெப டா ெட , பா டரி உதவ யாள . ேபராச ரிய . Jacques Loeb ேயா ேராப ச த

ற ப ட த க ேசாதைனகைள ெச ளா , ைற த அளவ லான உய ரின களி ஒளிய க ப ச த ைய

ெதளிவாக ந வ ளா , ேம அவர ச ப தய தக , "க டாய இய க க " ெவளி ப கற . ஆனா

அற வ யலற ஞ க இ த ேகா பா ைட அ கரி க ப ட ம றவ ைற ேபாலேவ ஏ ெகா க றா க , என இ

ஒ உ ைமயா ,இ என ஒ ெவா ெசய ச தைனய நா மணிேநர த ந ப க ேற . உட

த யாகேவா அ ல மன த யாகேவா எ த வ தமான உைழ எ ைன ெவளி ற உண வ உண

எ மனத எ ேபா இ கற . மிக அரிதான ச த ப களி ம ேம, நா வ த வ ல கான ெசற ந ைலய

இ தேபா , அச த கைள க டற வத ச ரம ைத க ேட .

மிக அத கமான எ ணி ைகய லான மனித க த க எ ன நட க ற எ பைத ப ற ஒ ேபா அற த க

மா டா க , ேம மி ய கண கானவ க ேநாயா பாத க ப அகால மரணமைடக றன . ெபா வான அ றாட

நக க அவ க ம மமானதாக , வ வரி க யாததாக ேதா . ரியனி கத கைள ஒ ேமக தா

ததா இ ஏ ப ட எ பைத ஒ வ கவனி த தா ,த ெர ேசாக த அைலைய உணரலா ம ஒ

வள க த காக அவர ைளைய டலா . அவ ப ரியமான ஒ ந பரி உ வ ைத அவ மிக

வ த யாசமானதாக க க றா , ச ற ேநர த அவ ெத வ அவைர கட ெச ேபா அ ல

எ காவ அவர ைக பட ைத பா ேபா . அவ ஒ கால ப டைன இழ தா , அவ ஒ மணிேநர வ ெச

ச தய ெச க றா , அவ ைடய ைதய ெசய கைள கா ச ப த , ெபா ைள ேநர யாக க டற ய யவ ைல

ைறபா ள கவனி எ ப அற யாைமய ஒ வ வ ம நல பல ேநா றக க ம

டா தனமான க க ெபா பா . ெட பத ம ப ற மனேநா ெவளி பா க ,ஆ க ம

இற தவ க டனான ெதாட ஆக யவ ற ந ப ைக இ லாதவ க ,வ ப ளஅ ல வ பாத

ஏமா கார கைள ேக க ம பவ க ஒ ெவா ப ேபரி ஒ வ ேம இ ைல.

 Machine Translated by Google

ெதளிவான அெமரி க ம களிைடேய டஇ த ேபா எ வள ஆழமாக ேவ றய கற எ பைத வ ள வத , நா

ஒ நைக ைவயான ச பவ ைத ற ப டலா .

ேபா ச , இ த நகர த என வ ைசயாழிகளி க கா ச ெதாழி ப ஆவண களி பரவலான க ைத

ெவளி ப த யேபா ,அ இ எ நா எத பா ேத .க ப ைப ப க உ ப த யாள களிைடேய ஒ

ச ைடயாக இ க , ேம மி ய கண கானவ கைள வ வ ேனாதமான ஆச ரிய கைள ெகா ட ெட ரா ைட

ேச த அ த மனிதைர ப ற நா ற ப ட வ வைம கைள ெகா ேத .ஒ நா அவ வ வா எ றந ப ைக

என இ த , இைத என ெசயலாள ம உதவ யாள களிட உ த யாக அற வ ேத .ந சயமாக, ஒ ந ல காைல,

ஃேபா ேமா டா ந வன ைத ேச த ெபாற யாள க எ ட ஒ க யமான த ட ைத ப ற வ வாத

ேகாரி ைகைய ைவ த . "நா உ னிட ெசா லவ ைலயா?" என ஊழிய களிட நா ெவ ற ட ற ப ேட ,

அவ களி ஒ வ ,“ க ஆ சரிய ப க க , மி ட ெட லா; க கணி தப ேய அைன ெவளிவ .இ த

க னமான மனித க அம த ட , நா உடன யாக என வ ைசயாழிய அ தமான அ ச கைள ப ற ேபச ஆர ப ேத ,

ெச த ெதாட பாள க எ ைன க , “எ க இைத ப ற எ லா ெதரி , ஆனா நா க ஒ சற

ேவைலய இ க ேறா . மனேநா நக கைள வ சாரி பத காக நா க ஒ உளவ ய ச க ைத உ வா க ேளா ,

இ த ய சய க எ க ட ேசர ேவ எ நா க வ க ேறா . அ த ெபாற யாள க அவ க எ

அ வலக த இ எ வள அ க பணி க ெச ய ப டா க எ ப ெதரியா எ ந ைன க ேற .

அ கால த மிக ெபரிய மனித க , அற வ ய தைலவ க , அவ களி ெபய க அழியாதைவ, நா அசாதாரணமான

மன ெகா டவ எ ெசா னத , த யாக ைத ெபா ப தாம என அைன ச தைன த றைன ெபரிய

ப ர ச ைனகைள பத வைள ேத . பல ஆ களாக நா மரண த த ைர க ய ச ேத , ேம ஒ ெவா

வைகயான ஆ க அற ற கைள ஆவ ட பா ேத . ஆனா நா இ ேபா ஒ ைற ம ேம என ஒ

அ பவ ஏ ப ட ,இ ஒ கண அமா யமாக எ ைன கவ த .அ எ அ மா இற த ேநர . வ யா , ட கால

வ ழி ண வா நா வ மாக ேசா ேபாய ேத ,ஒ இர எ க இர ப ளா க உ ளஒ

க ட த ெகா ெச ல ப ேட . நா அ ேக ந ராதரவாக ப த தேபா ,எ அ மா நா ப ைகய இ

ெதாைலவ இ ேபா இற வ டா , அவ என ஒ அைடயாள ெகா பா எ ந ைன ேத . இர அ ல

மாத க , நா என மைற த ந ப ச வ ய ஸுட ல டனி இ தேபா ,ஆ க ப ற

வ வாத க ப டேபா ,இ தஎ ண களி நா வ மாக இ ேத . நா ம றஆ க கவன ெச தாம

இ த கலா , ஆனா அவர வாத க ஆளாக ேநரி , ஏென றா நா ஒ மாணவனாக ப த கத

வ ஷய த அவர சகா த ேவைலதா எ ைன மி ெதாழிைல த வய .எ அ மா ேமைத ம ற பாக

உ ண வ ச த களி சற வள ஒ ெப எ பதா , அ பா பா பத கான ந ைலக மிக சாதகமானைவ

எ நா ப ரத ப த . இர வ ,எ ைளய உ ளஒ ெவா நா ச எத பா ப ேசா வாக இ த ,

ஆனா அத காைல வைர எ நட கவ ைல, நா க த வ ேத ,அ ல ஒ ேவைள மய க வ த ,ஒ ேமக

அ தமான அழ ட ேதவைதகளி உ வ கைள ம ெச வைத க ட , அவ களி ஒ வ பா தா . எ

அ பாக ப ப யாக எ அ மாவ அ ச கைள ஏ ெகா டா . ேதா ற ெம வாக அைற வ மித

மைற த , நா இ ேத
 Machine
பல ர களிTranslated
வ வரி by க
Google
யாத இனிைமயான பாடலா எ த . அ த ெநா ய ,எ அ மா இற வ டா எ

வா ைதகளா ெவளி ப த யாத ஒ ந ப ைக என வ த .அ உ ைமயாக இ த . நா ேய

ெப ற வ மி த அற வ மக தான எைடைய எ னா ரி ெகா ள யவ ைல, ேம ச வ ய ஸு

இ த பத களி ஆத க த ம ேமாசமான உட ஆேரா க ய த இ தேபா ஒ க த எ த ேன . நா

ணமைட த ,இ தவச த ரமான ெவளி பா ெவளி ற காரண ைத நா ட காலமாக ேத ேன , என

மி தந மத அளி வைகய , பல மாத பலன ற ய சக பற நா ெவ ற ெப ேற .ஒ க ெப ற

கைலஞரி ஓவ ய ைத நா பா த க ேற ,ப வ களி ஒ ைற ேமக த வ வ த ஒ ேதவைதக வாக

ற ப வ உ ைமய கா ற மித ப ேபா ேதா றய ,அ எ ைன வ வாக தா க ய .எ அ மாவ

உ வ ைத தவ ர, எ கனவ அ ேவ ேதா றய .ஈ ட அத காைலய அ க ள ேதவாலய த உ ள பாடக

வ இைச வ த , அற வ ய உ ைமக இண கஎ லாவ ைற த த கரமாக வ ள க ய .

இ ட கால த ேப ந க த ,அ ற மனநல ம ஆ கநக க ப ற ய என பா ைவைய

மா வத என எ த காரண இ ைல, இத எ தஅ பைட இ ைல. இவ ற தான ந ப ைகேய

அற வா த வள சய இய ைகயான வள ச யா . மத ேகா பா க அவ ற மர வழி அ த த

ஏ ெகா ள ப வத ைல, ஆனா ஒ ெவா தனிமனித ஏேதாெவா உய தச தய ந ப ைக ட

ஒ ெகா க றா க .ந நட ைதைய ந வக பத மனந ைறைவ உ த ப வத நா அைனவ ஒ

இல ச ய ைத ெகா க ேவ , ஆனா அ ஒ ெபா ச தய ெசய பா ைட ந ைறேவ வைர, அ

மத , கைல, வ ஞான அ ல ேவ எ வாக இ தா அ க யம ற .ஒ ெமா த மனித ல த அைமத யான

இ ஒ ெபா வான க ேமேலா க ேவ ய அவச ய .

உளவ யலாள க ம ஆ கவாத களி வாத க ஆதரவாக நா எ த ஆதார ைத ெபற தவற ய தா ,

தனி ப ட ெசய களி ெதாட ச யான அவதானி க ல ம ம லாம , ச ல ெபா ைம ப த களி ல இ

உ த யாக , வா ைகய த னிய க ைத என த த ந ப ேள . இைவ மனித ச தாய த மிக

ெபரிய த ண எ நா க ஒ க ப சம , அத நா கமாக வா ேவ . நா இ இைளஞனாக

இ தேபா இ த அத ச உ ைமய த ற ைப ெப ேற , ஆனா பல ஆ களாக நா ற ப டைத

த ெசய நக க எ வ ள க ேன .

அதாவ , நாேனா அ ல நா யா ட இைண த க ேறேனா, அ ல நா அ பணி த ஒ காரணேமா, ஒ ற ப ட

வழிய ம றவ களா ப த ப டா ,அ க பைன ெச ய யாத மிக ந யாயம ற எ ப ரபலமாக

வைக ப த ப , நா ஒ ைம ம வைரய க யாத அ பவ ைத அ பவ ேத .ஒ ச ற த கால ேதைவ காக,

நா "கா மி " ஆக த த ெப ேற , அத பற சற ேநர த ேலேய, ம மாறாம , அைத ஏ ப த யவ க

வ த த ஆளாக ன . இ ேபா ற பல ந க க பற , பல ந ப களிட இைத நா ெசா ேன , நா

ப ப யாக வ த ேகா பா உ ைமைய த கைள தா கேள ந பைவ க வா க ைட த ,இ ப வ சல

வா ைதகளி ற படலா :
 Machine
நம உட Translated
க ஒேர மாதby Google
ரியான க மான ம அேத ெவளி ற தா க க ெவளி ப .இ நம அைன

ச கம பறவதக ம ச ட கைள அ பைடயாக ெகா ட ெபா வான ெசய பா களி ப ரத ப ம

ஒ த ைசவ ேதா ற த வ ைளக ற . ரி ேம பர ப கா கைள ேபால க எற ய ப ஊடக த

ச த களா நா க ற ஆ ேடாேம டாவாக இ க ேறா , ஆனா ெவளிய இ வ த களி

வ ைளவாக த தரவ ப த காக தவறாக ரி ெகா க ேறா . நா ெச இய க க ம ப ற ெசய க

எ ெபா உய ைர பா கா ம ஒ ெகா ற த த ரமானைவ, நா க ெதரியாத

இைண களா இைண க ப ேளா . உய ரின சரியான வரிைசய இ வைர, அைத கவ க

அ யமாக பத லளி க ற , ஆனா எ தெவா தனிநப சல ைல க இ த ண த , அவர ய-

பா கா ச த பல னமைடக ற .ஒ வ கா ேகளாதவனாக வ டாேலா, அவன க பா ைவ பல னமைட தாேலா

அ ல அவன ைககா களி காய ஏ ப டாேலா, அவ ெதாட இ பத கான வா க ைற எ பைத

அைனவ ரி ெகா க றா க . ஆனா இ உ ைமதா ,ஒ ேவைள அத கமாக இ கலா , ைளய உ ள

சல ைறபா க , ஆ ேடாேம டைன அத கமாகேவா அ ல ைறவாகேவா, அ த கய தர ைத இழ க ெச ,

அழிைவ ேநா க வ ைரக ற . மிக உண த ற ம அவதான ெகா டஒ உய ரின , தன மிக வள த

ெபாற ைற ட ,ம ழ மாற வ ந ைலைமக ப யமாக ெசய ப வதா ,ஒ

அத ந ன இய த ர உண ைவ ெகா ள .க ப உ க வ ரமாக ப தைட த ம றவ க ட அவ

ெதாட ெகா ேபா , அ த உண த ைன உ த ப த ெகா கற ம அவ "அ ட" வ ைய உண க றா .

இத உ ைம கண கான ந க களி ந ப க ப ள , ேம இ த வ ஷய த கவன ெச த

இய ைகய ம ற மாணவ கைள நா அைழ க ேற ,ஒ க ைண த ம ைறயான ய சய ல உலக

கண க ட யாத மத ள பல க அைடய ப எ ந க ேற .

என ேகா பா ைட தா வைகய ,ஒ ஆ ேடாேம டைன க டைம ேயாசைன என ேப ேதா றய ,

ஆனா 1893 ஆ ஆ வைர நா என வய ெல வ சாரைணைய ெதாட வைர ெசய ேவைல ெச ய

ெதாட கவ ைல. அ த இர அ ல ஆ களி , ெதாைல ர த இ ெசய ப த ய பல

தானிய க வழி ைறக எ னா க டைம க ப , என ஆ வக த பா ைவயாள க கா ச ப த ப டன.

இ ப , 1896 ஆ ஆ , பல ெசய பா கைள ெச ய யஒ ைமயான இய த ர ைத நா வ வைம ேத

ஆனா என உைழ ப ந ைற 1897 ஆ ஆ ப ப த வைர தாமதமான . இ த இய த ர ஜூ , 1900 ம

பற றா இதழி என க ைரய வள க ப வ வரி க ப ள .அ த கால ப த ரிைகக ம , 1898

ஆ ஆ ெதாட க த த த கா ட ப டேபா ,எ ைடய ேவ எ த க ப இ வைர

உ வா காத ஒ உண ைவ உ வா க ய . நவ ப , 1898 இ , நாவ கைல கான அ பைட கா ரிைம என

வழ க ப ட , ஆனா ேத வாள -தைலைம ந யா க வ நக ச ைய க டப னேர, நா றய

ந ப யாததாக ேதா றய .ப ன நா வாஷ டனி உ ளஒ அத காரிைய அைழ தேபா , அரசா க த

க ப ைப வழ ேநா க , நா எ ன சாத ேத எ அவரிட ெசா ச ரி தா . அ தைகய சாதன ைத

ைமயா வத கான ம கலான வா இ பதாக யா ந ைன கவ ைல. இ த கா ரிைமய , என

வழ கற ஞ களி ஆேலாசைனைய ப ப ற , என பா கா ைப நா இ ெபறாத காரண த காக, ஒ ைற

ம ந அற ய ப ட ெட டரி ஊடக ல க பா ெசய ப த ப டதாக நா ற ப ட

ரத டவசமான . தனி பயனா க த கான ைறக ம க வக .உ ைமய , என பட க பல களி

நடவ ைக ல க ப த ப டன ம ஒ ெவா வைகயான க வ ல க ப டன. மிக ெபா வாக

நா மி ேத க க உ பட ழ க வ வ ெப கைள பய ப த ேன , ஏென றா என உய அ த

ரா மி டரி ெவளிேய ற க ட த உ ள கா ைற அயனியா க ெச தன, இதனா மிக ச ற ய வானிய ட

ற ள வளிம டல த மணி கண க மி சார எ .ஒ ேயாசைன ெகா க, உதாரணமாக, ஒ ப

12″ அ ல ைத க ேட
வMachine
ட , மிகTranslated by, Google
ம ஒ ச ற ய க ப இைண க ப ட ஒ ஒ ைற ைனய ட ,ஆ வக த கா ற
அைன க டண ந ந ைலயா க ப வத , ெதாட ச யாக ஆய ர ஃ ளா கைள ந றாக வழ .
ரி வரி வ வ அ தைகய இைட க உண த ற இ ைல ம இ த தாமதமான ேதத ய இ
ப ரபலமைட வ கற எ பைத கவன த ெகா ள ேவ .உ ைமய இ வா வழிக அ ல ட
தைரய ற க ய க ப ைய கா மிக ைறவான ஆ றைல ேசகரி க ற , ஆனா அ த ேபாைதய வய ெல
சாதன களி உ ளா த பல ைறபா கைள கற . பா ைவயாள க என க ப ைப ந ப பத ,
பா ைவயாள க ஏேத ேக வ கைள ேக மா ேக ெகா ள ப டன , இ ப அத ஈ ப ளன ,
ேம ஆ ேடாேம ட அவ க அற ற களா பத லளி . அ த ேநர த இ ம த ரமாக க த ப ட , ஆனா
மிக எளிைமயான , ஏென றா சாதன த ல பத கைள வழ கய நாேன.

அேத காலக ட த , ம ெறா ெபரிய ெடலாேடாேம பட க ட ப ட , அத ைக பட இ த மி பரிேசாதைனயாள

எ ணி கா ட ப ள .இ ழ களா க ப த ப ட , ேமேலா ட த பல த ப க ைவ க ப டன,
இ ற -இ கமானதாக , ரி தற ெகா டதாக இ த .
சாதன நா அற க ப தயசலசற அ ச கைள தவ , த பய ப த யைத ேபாலேவ இ த ,
எ கா டாக, ஒளி வள க இய த ர த சரியான ெசய பா கான ல ப சா கைள வழ க றன.

இ த ஆ ேடாேம டா, ஆபேர டரி பா ைவ வர ப க ப த ப ட ,இ ப , ெடேலாேடாேம கைலய

பரிணாம வள சய த ம மாறாக க சா ப க எ நா ந ைன ேத .அ தத க த யான ேன ற ,
பா ைவய வர க அ பா ம க பா ைமய த அத க ெதாைலவ உ ள தானிய க
ெபாற ைறக அத பய பா ஆ , ேம பா க க ரிைம அளி ேபா க வ களாக
அவ களி ேவைலவா ைப நா எ ெபா ஆதரி ேத . அசாதாரணமானைவ எ ற ப ஆனா ைமய
த த இ லாத ெச த களி ல சாதாரண அற வ க ல நா மத ெச தா , இத கய வ
இ ேபா அ கரி க ப டதாக ெதரிக ற .ஒ அ ரண ைறய , த ேபா ள வய ெல ஆைலக ட ,ஒ
வ மான ைத ஏ வ ,ஒ ற ப ட ேதாராயமான ேபா ைக ப ப வ , பல ைம க ெதாைலவ சல
ெசய பா கைள ெச வ நைட ைறய உ ள . இ த வைகயான இய த ர பல வழிகளி இய த ர தனமாக
க ப த படலா , ேம இ ேபாரி ச ல பயைன ந ப க எ பத என எ த ச ேதக இ ைல.
ஆனா , என ச ற த அற வ ப , அ தைகய ஒ ெபா ைள யமான ைறய ந ைறேவ ற யக வக
எ இ இ ைல. இ த வ ஷய த காக நா பல வ டஆ கைள அ பணி ேள , ேம இ ேபா ற
ம ெபரிய அத சய கைள எளித உணர ய வழிகைள உ வா க ேன .

ைதய ச த ப த றய ேபா , நா க ரிய மாணவனாக இ தேபா , த ேபா ளைத ேபால லாம

ஒ பற இய த ர ைத உ வா க ேன .அ பைட ெகா ைக ந லதாக இ த , ஆனா ேபா மான அள
ச ற பான ெசய பா ப ைர - வ இ லாததா நைட ைற ெகா ெச ல யவ ைல. ச ப த ய
ஆ களி , நா இ தச கைல ெவ ற கரமாக வ ேட , இ ேபா வா வழி இய த ர கைள த டமி க ேற .
வ Machine
மான க Translated
,அ ராby க
Google
, ெரா ப ல க ம ப ற ெவளி ற இைண க , அபரிமிதமான ேவக த தற ெகா டைவ

ம எத கால த அைமத கான ச த வா த வாத கைள வழ வத கான வா க அத க . அ தைகய இய த ர ,

வ மாக எத வ ைள களா உ த ப ,ப க 108 இ கா ட ப ள , ேம இ இய த ர தனமாக அ ல

வய ெல ஆ ற ல க ப த பட ேவ . ைறயான ஆைலகைள ந வத ல , இ த வைகயான ஏ கைணைய

கா ற ெச த , ஆய ர கண கான ைம க அ பா இ இட த க ட த ட அைத வ டலா . ஆனா நா க இ ட

ந த ேபாவத ைல.

ெடெலௗேடாமா டா இ தய உ ப த ெச ய ப , அவ களி ெசா த த சா தனமாக ெசய ப தற ெகா ட , ேம

அவ களி வ ைக ஒ ர ச ைய உ வா . 1898 ஆ ஆ ேலேய, ஒ ெபரிய உ ப த ைறய ப ரத ந த க நா ஒ

ஆ ேடாெமாைப வ ய க மான ம ெபா க கா ச ைய ப ற ெமாழி ேத ,அ தாேன வ வ ,

ஒ தப ேவ ெசய பா கைள ெச .

ஆனா என ெமாழி அ த ேநர த ச ெமரிக எ க த ப ட , அத எ வரவ ைல.

த சமய பல த றைமயான மன க ேகா பா த யாக ம ேம வ ட ேமாசமான ேமாத ந கழாம த பத கான

உபாய கைள வ க ய க றன ம ச ப 20, 1914 ஞாய அ சட ப டக ைரய நா சரியாக கணி த கால ம

கயச க க . ெமாழிய ப ட ஒ அ ல, மாறாக, பல த றைமயான மனித களி க ப , அத ேந மாறான

கைள ெகா வரலா . அைமத கான வ த ைறகைள வ பத ஒ த டைன ெகா ைக ஏ ெகா ள ப ட எ ப

ற பாக வ த த க , ஏெனனி சலஆ க பற , இரா வ க ,க ப க அ ல பா க க இ லாம , மிக

பய கரமான ஆ த க ல , அழி கரமான நடவ ைக ம வர ப எத ராக நா க ேபாரா வ சா த யமா . எ த வர

இ ைல. ஒ நகர , எத ரிய டமி எ த ர த , அவனா அழி க படலா , மிய உ ளஎ தச த அவைன அ வா

ெச வைத த க யா . வரவ ேபரிட ம இ த ேகாள ைத ஒ நரகமாக மா ற ய வ ஷய களி ந ைலைய நா

தவ கவ ப னா , பற இய த ர களி வள ச ைய , வய ெல ஆ ற பரிமா ற ைத உடன யாக தாமதமி ற,

நா அைன ச த ம வள கைள ெகா வர ேவ .

Machine Translated by Google