AMAZINA…………………………………………

INTARA Y’……………………………….
AKARERE KA……………………………
UMURENGE WA ……………………………………
AKAGALI KA …………………………………..
UMUDUGUDU W’……………………………………….
ID/RCA/TIN………………………………………………………..
Tel: …………………………………………………..

UMUSHINGA WO
…………………………………………
…
 INCAMAKE Y’UMUSHINGA

AMAKURU YIBANZE KURI NYIR‘UMUSHINGA

AMAZINA YA IGITSINA ITARIKI IRANGAMI INGWATE UBURAMBE UWO Imirimo

NYIR’UMUSHINGA Y‘AMAVUKO MERERE ZIZATANGWA MU BASHAKANYE izahangwa
GIKORWA (UMUBARE)
KIGAMIJWE

AMAKURU K’UMUSHINGA

AHO UMUSHINGA UZAKORERA

IZINA RY‘UMUSHINGA INTARA AKARERE UMURENGE AKAGARI UMUDUGUDU

IBYEREKEYE ISOKO

ISOKO RITEGANIJWE
(Sobanura uburyo uzacuruzamo, abazakugurira n’uko uzabageraho)
IBIJYANYE N’IMARI

AGACIRO KOSE K’UMUSHINGA

INGUZANYO IKENEWE
URUHARE RWA NYIRUMUSHINGA
IMYUNGUKIRE Y‘UMUSHINGA

AGACIRO K‘ IBIKORESHO/IBIKORESHWA BIKENEWE MU MUSHINGA

N0 IBYO ARIBYO INGANO IGICIRO CYA 1 YOSE HAMWE

ISHORAMARI N’AHO AMAFARANGA AZATURUKA (INVESTMENT PLAN)

Igishoro cyose Nyir’umushinga Inguzanyo
Ayashowe Azashorwa
A. AMAFRANGA Y’IKUBITIRO

Igiteranyo (A)
B. IMITUNGO IRAMBA YO MU MUSHINGA
Igiteranyo (B)
C. AMAFRANGA AKENEWE MU MIRIMO YA BURI MUNSI

Igiteranyo (C)
Igiteranyo (A+B+C)
D. Amafranga adateganyijwe 5%
IGITERANYO RUSANGE/IGISHORO
CYOSE (A+B+C+D)
URUHARE MU MUSHINGA
IJANISHA (%) 100%
 KONTI Y‘ITUBYA N’ITUBURA MUTUNGO Y‘AGATEGANYO

UKWEZI/UMWAKA UKWEZI/UMWAKA UKWEZI/UMWAKA UKWEZI/UMWAKA UKWEZI/UMWAKA

1 2 3 4 5
A. ITUBURAMUTUNGO
Umusaruro wose
B. Itubyamutungo
Ibikoreshwa/ibikoresho

C. Inyungu yaguye (A-B)

D. Ibindi bisohora amafaranga

E. Igiteranyo cya (D)

F. Inyungu mbere yo gusora (C-E)
G. Umusoro ku nyungu
Inyungu nyayo (F-G)

IGICE CY’ISUZUMANGARUKA KU BIDUKIKIJE N’IMIBEREHO MYIZA Y’ABATURAGE.

 I. IBIBAZO SHINGIRO BYIFASHISHWA MU GUSESENGURA INGARUKA MBI
Z’UMUSHINGA KU MIBEREHO MYIZA, UBUZIMA, UMUTEKANO NDETSE NO
KU BIDUKIKIJE
Igice cy’isesengurangaruka Ku bidukikije: Environmental risks identification part
1. Ese Umushinga cg ibikorwa byʹumushinga byegereye cg biri mu mbago zʹimitungo kamere nʹibyanya bikomye Yego
(Ubutaka buhehereye, Amashyamba ya cyimeza, inkengero zabyo, imitungo kamere ikomye)?. Oya
(Is the Business site adjacent to or within Natural habitats or legally protected areas (wetlands, forests, buffer zones,
nature reserves?).
2. Aho uwo mushinga uri cyangwa Hafi y'aho umushinga uzakorera haba hari amazi atemba (inzuzi, imigezi) cyangwa Yego
se ibiyaga?. (Is there an existing stream, river or lake in the proximity to the site?). Oya
3. Mbese ibikorwa byʹumushinga bizatuma habaho kwiyongera kwʹimyanda itemba cyangwa ikomeye? (Will the Yego
project generate waste products (including liquid or solid wastes)?). Oya
4. Ese umushinga uzatuma habaho gutema ibyatsi n’ibiti? (Will vegetation or trees be removed or any surface left Yego
bare?) Oya
5. Ese mu gushyira mu bikorwa umushinga hazabamo gucukura itaka, gusenya no gutengura ubutaka? (Will the Yego
Business involve significant excavations, demolition, and movement of earth?). Oya
6. Ese umushinga harimo ibikorwa byʹubucukuzi cg kubangamira itembera ryʹamazi. Urugero : kubaka ibidamu Yego
byʹamazi, gutunganya imbuga zikikije imigezi …(Will the Project involve significant extraction, diversion or Oya
containment of surface or ground water? For example, construction of dams, reservoirs, river basin developments?).
7. Ese umushinga ntiwaba uzongera ibyuka bihumanya byagira ingaruka ku mihndagurikire yʹibihe? (Will the proposed Yego
Project result in significant greenhouse gas emissions or may exacerbate climate change?) Oya
8. Haba hazakoreshwa imiti yica udukoko yagira igaruka ku bidukikije? (Will the proposed Project involve the Yego
application of pesticides that may have a negative effect on the environment or human health?) Oya
9. Ese umushinga ntiwaba uzateza inkangu, isuri cyangwa imyuzure? (Will the proposed Project be susceptible to or Yego
lead to increased vulnerability to landslides, erosion, flooding or extreme climatic conditions?) Oya

Social risks identification part (Igice cy’isesengurangaruka Ku mibereho myiza)

10. Ese hari impungenge ko umushinga wagira ingaruka mbi ku buzima nʹumutekano byʹabatuye aho uzakorerwa? Yego
Oya
 (Biturutse ku mpanuka zo mu muhanda, ibiturika, ibigurumana, ibinyabutabire, n'indwara zandura)? (Will the
Project pose potential health & safety risks to local communities, & workers due to the construction, transport,
storage, and use and/or disposal of hazardous or dangerous materials (e.g. explosives, fuel and other chemicals
during construction and operation, communicable diseases)?)
11. Ese mu gushyira mu bikorwa umushinga, hazabaho gukumira ikoreshwa ryʹabana ndetse nʹimirimo yʹagahato? Yego
Oya
(Will the project prevent child labor and forced labor throughout its implementation period?)
12. Mbese ibikorwa byʹumushinga ntabwo byazatera izamuka ryʹihohotera rishingiye ku gitsina? (Will the project Yego
Oya
result in increased cases of Gender based violence, sexual exploitation abuse or other sexual issues?)
13. Mbese ibikorwa byʹumushinga ntibizateza urusaku rukabije cyangwa gutigita/kunyeganyaga kwʹibikorwa Yego
Oya
bihakikije? (Will the project create major noise/vibration?)
14. Ese hari ingamba zo kubungabunga isuku, ubuzima nʹumutekano byateganijwe? Urugero: Ibikoresho byʹubwirinzi, Yego
Oya
kiziyamwoto nʹibindi… (Will safety measures be in place to protect the workforce (PPE, fire-fighting, etc))
15. Ese hari ingamba zihari zʹicyakorwa mu gihe hari ikibazo gitunguranye kibaye? (Will the project put in place Yego
Oya
measures to address emergency events?)
16. Aho umushinga uzakorera haba hegereye ahari ibimenyetso byʹumuco nʹamateka? Cyangwa se umushinga ntiwaba Yego
Oya
uzatuma habaho kwigabiza ahantu hafatwa nkʹikimenyetso cyʹ amateka nʹumuco? (Is the project/Business site
located on or near a Cultural heritage site? Or Will project cause encroachment on historical/cultural/religious areas?)

17. Nta mpungenge zʹuko umushinga wazongera amacyibirane? (Is there a risk that the Project would exacerbate Yego
Oya
conflicts among and/or the risk of violence to project-affected communities and individuals?)
18. Ese umushinga ufite ubutaka buhagije uzakoreraho cyangwa hazakenerwa ubundi? (Is this land enough for the Yego
Oya
project implementation or more land will be acquired)
 19. Haba hari uburyo bwateganijwe bwo gukemura impaka zavuka mu gihe cyo gushyira mu bikorwa uyu mushinga? Yego
Oya
(Will the project put in place mechanisms to handle grievances associated with its activities?)
Kwirinda/Gukumira ingaruka mbi (Niba mu bibazo bimaze gusubizwa hejuru hari aho basubije “Yego”, Kora urutonde rw’ingaruka mbi
umushinga wateza unagaragaze ingamba zashyirwa mu bikorwa kugira ngo izo ngaruka zirindwe cyangwa zikumirwe) ={(Proposed
control/mitigation measures (If you have answered Yes to any of the above questions, please describe the measures that the project will
take to avoid or mitigate environmental and social impacts)}.
Ingaruka mbi umushinga ushobora guteza (Predicted risks and Ingamba zo gukumira ingaruka umushinga wateza (Risks
negative impacts) mitigation measures to be implemented)
1……………………………………………………………………………………………… 1………………………………………………………………………………………..
2……………………………………………………………………………………………. 2……………………………………………………………………………………….
3…………………………………………………………………………………………… 3………………………………………………………………………………………….
4.
5.
Xn

II. ISESENGURA RY’ICYICIRO CY’UBUREMERE BW’INGARUKA Z’UMUSHINGA KU BIDUKIKIJE N’IMIBEREHO MYIZA

Y’ABATURAGE.
IMPAMVU SHINGIRO (FACTORS)
Igihe ingaruka zishobora kuzamara aho hantu
igihe zabonetse (Duration (D) of the Impact:
The lifetime of the impact).
Imiterere y’ingaruka umushinga wateza (Risks conditions) Score
(Amanota)
Igihe gito (Munsi yʹimyaka 2) /Short term (Less than 2 years) =1
Hagati yʹigihe gito nʹikiringaniye (Hagati yʹimyaka 2 kugeza kuri 5 ) /Short
to medium term (2 – 5 years )=2
Igihe kigereranije (hagati yʹimyaka 6 na 25) /Medium term (6 – 25
years).=3
Igihe kirekire (Hagati yʹimyaka 26 na 45) /Long term (26 – 45 years) =4

Ingaruka zihoraho (Guhera ku myaka 46) /Permanent (46 years or more).

=5
Intera ingaruka zageraho (Ikigereranyo ku Ingaruka ntizirenga imbibi zʹumushinga/ Site specific (Within the site
ntera ingaruka zageraho) /Scale (S) of the boundary) =1
Impact: The distance from source that impacts Ingaruka zigera mu nkengero zʹaho umushinga ukorera/ Local
may be experienced. (Affects immediate surrounding areas)=2
Ingaruka zirenga cyane imbibe zʹaho umushinga ukorerwa/
Regional (Extends substantially beyond the site boundary) =3
Ingaruka zishobora gukwira igihugu cyose/ National (Affects
country)=4
ingaruka zirenga imbibi z'igihugu/ International(Across international
borders)=5
Ese ingaruka zʹ umushinga zishobora ingaruka z'umushinga zarangira burundu mu buryo butagoranye/
kurangira?/ Urwego ingaruka z'umushinga za Completely reversible (Reverses with minimal rehabilitation & negligible
kumirwamo cg zabuzwamo kuba/ Reversibility residual affects).=1
(R) of the Impact:To what degree its influence Hifashishijwe ingamba zikwiriye ingaruka zarangira burundu
on the relevant environment can be negated. /Reversible (Requires mitigation and rehabilitation measures to ensure
reversibility).= 3
Ingaruka ntizarangira/ Irreversible (Cannot be rehabilitated
completely/rehabilitation not viable).= 5
Uburemere (ubukare/ibyago) bwʹingaruka Ingaruka zoroheje/ Low (Little effect - negligible disturbance/benefit).=1
umushinga wateza/ Intensity (I) of the Impact:
Severity of the negative. Ingaruka zigaragara ariko zishobora kurangira nyuma yʹigihe
runaka /Low to moderate (Effects observable - environmental impacts
reversible with time).=2
Ingaruka zigaragara zisaba gufata ingamba kugirango zirangire/
Moderate (Effects observable - impacts reversible with rehabilitation).=3
Ingaruka zikabije / I=4: Moderate to high (Extensive effects - irreversible
alteration to the environment)=4
Ingaruka zikabije cyane Kandi zihoraho/ High (Extensive permanent
effects with irreversible alteration).=5
Ibyago byʹuko izo ngaruka zabaho/The Biragoye ko ingaruka zabaho (Munsi ya 15%)/ P=1: Unlikely (Less
Probability (P) of the Impact: Describes the than 15% sure of an impact occurring)
likelihood of the impact actually occurring. Birashoboka ko ingaruka zabaho (Hagati ya 15% na 40% ) / P=2:
Possible(Between 15% and 40% sure of an impact occurring).
 Birashoboka cyane ko ingaruka zabaho(Hagati ya 40% and 60%)/
P=3: Probable(Between 40% and 60% sure that the impact will occur)
Ingaruka zizabaho (Hagati ya 60% na 85%) / P=4: Highly Probable
(Between 60% and 85% sure that the impact will occur)
Ingaruka zizabaho ntakabuza (85%) / P=5: Definite(Over 85% sure
that the impact will occur)
Ingaruka (C)=Igihe ingaruka zishobora kuzamara + Intera cyangwa ubunini bw'ingaruka zageraho + Urwego ingaruka
z'umushinga za kumirwamo cg zabuzwamo kuba + Uburemere bwʹingaruka./ The Consequence (C)=ntensity (I) + Scale (S) +
Duration (D) + Reversibility ( R ).
Igipimo ngenderwaho/The Significance (S): Ingaruka (C) x Ibyago byʹuko izo ngaruka zabaho/Consequence (C) x
Score out of 100 Probability (P)
Amanota ku ijana/Score out of 100 Ubusobanuro bw’igipimo/ Icyiciro/Risks
category
Kuva Kuri 1 kugera Kuri 39/from 1 to 39 Low risk Category 1;
IL1
Kuva Kuri 40 kugera Kuri 60/from 40 to 60 Medium risk Category 2;
IL2
Kuva Kuri 61 kugera Kuri 100/From 61 to 100 High risk Category 3;
IL3
Hashingiwe ku mategeko hakorwa iki? i. Hakorwa inyigo yimbitse/Full Environmental and Social Impact Assessment (ESIA)
ii. Hakorwa inyigo itimbitse/ Partial ESIA,
iii. Nta nyigo ikenewe/ No further Environmental and Social assessment required
UMWANZURO

Amazina ya Nyir’umushinga n’umukono