ƢȇƢƸǔdzơ ƢȈǻƢƯ

ƢȇƢƸǔƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ÑÎ

*ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ
‫ﺃﻟﻒ‐ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺍﻹﺟﺮﺍﻡ‬
Ŀ ƢŠ ƢȈǟƢŦ ȁƗ Ƣȇƽǂǧ ǁǂǔƥ ơȂƦȈǏƗ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ "ƢȇƢƸǔdzơ" ƶǴǘǐŠ ƾǐǬĄȇ Î
ƨƳǁƾƥ ǹƢǷǂūơ ȁƗ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƧǁƢLjŬơ ȁƗ ƨȈLjǨǼdzơ ƧƢǻƢǠŭơ ȁƗ ȆǴǬǠdzơ ȁƗ ňƾƦdzơ ǁǂǔdzơ Ǯdzƿ
śǻơȂǬǴdz ƢǯƢȀƬǻơ DzƐǰnjƫ DZƢŷƛ ƩȏƢƷ ȁƗ DZƢǠǧƗ ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨȈLJƢLJȋơ ǶȀǫȂǬŞ ǞĈƬǸƬdzơ ǺǷ ƧŚƦǯ
.ƨǘǴLjdzơ Ŀ ȆǷơǂƳȍơ ǦĈLjǠƬdzơ ǵǂŢ Ŗdzơ śǻơȂǬdzơ ƢȀȈǧ ƢŠ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ Ŀ ƧǀǧƢǼdzơ ƨȈƟƢǼŪơ
ǹƢǯ ơƿƛ ƢǸǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ǹȐǟȍơ ơǀǿ ȄǔƬǬŠ ƨȈƸǓ ƢǷ ǎƼNj ǁƢƦƬǟơ ǺǰŻ Ï
ƨȇǂLJȋơ ƨǫȐǠdzơ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥȁ ǺȇƽƌƗ ȁƗ ȆǓȂǫ ȁƗ ǾȈǴǟ ǒƦǫ ȁƗ ǥǂǟ ƾǫ DzǠǨdzơ ƤǰƫǂǷ
ƧǂNjƢƦŭơ ƨǴƟƢǠdzơ ƔƢǔƬǫȏơ ƤLjƷ ƢǔȇƗ "ƨȈƸǔdzơ" ƶǴǘǐǷ DzǸnjȇȁ .ƨȈƸǔdzơ śƥȁ ǾǼȈƥ
DzĈƻƾƬdzơ ƔơĈǂƳ ǺǷ ǁǂǔƥ ơȂƦȈǏƗ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơȁ ǺȇǂNjƢƦŭơ ƢȀȈdzƢǠǷ ȁƗ ƨȈǴǏȋơ ƨȈƸǔǴdz
.Ɣơǀȇȍơ ǞǼŭ ȁƗ ǶȀƬǼŰ Ŀ ƢȇƢƸǔdzơ ƧƾǟƢLjŭ
ǩǂǠdzơ ƤƦLjƥ DŽȈȈǸƬdzƢǯ ǝȂǻ ȅƗ ǺǷ DŽȈȈŤ ǹȁƽ ǞȈǸŪơ ȄǴǟ ƢǼǿ ƧƽǁơȂdzơ ǵƢǰƷȋơ ǪĈƦǘƫ Ð
ȁƗ ƩơƾǬƬǠŭơȁ ǽŚǣ ȁƗ ȆLJƢȈLjdzơ ȅƗǂdzơȁ ƨȈLjǼŪơȁ Ǻȇƾdzơȁ ƨǤǴdzơȁ ǺĈ Ljdzơȁ džǼŪơȁ ǹȂǴdzơȁ
.DŽƴǠdzơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ ȁƗ ȆǫǂǠdzơ DzǏȋơȁ ȅǂLJȋơ DŽǯǂŭơ ȁƗ ƾdzȂŭơȁ ƨȈǰǴŭơȁ ƨȈǧƢǬưdzơ ƩƢLJǁƢǸŭơ

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﻨﺼﻔﺔ‬

ƨdzơƾǠdzơ ƩƢȈdzƕ ńƛ DZȂǏȂdzơ ǶŮ ǪŹȁ .ǶȀƬǷơǂǰdz ǵơǂƬƷơȁ ƨǧƗǂƥ ƢȇƢƸǔdzơ ƨǴǷƢǠǷ ȆǤƦǼȇ Ñ
ǁǂǔdzƢƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈǼǗȂdzơ ƩƢǠȇǂnjƬdzơ ǾȈǴǟ ǎǼƫ Ƣŭ ƢǬǧȁ ȅǁȂǨdzơ ǥƢǐǻȍơ ȄǴǟ DZȂǐūơȁ
.ǶđƢǏƗ ȅǀdzơ
ǺǷ ƢȇƢƸǔdzơ śǰǸƬdz ƔƢǔƬǫȏơ ƤLjƷ ƨȇǁơƽȍơȁ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƩƢȈdzȉơ DŽȇDŽǠƫȁ ƔƢnjǻƛ ȆǤƦǼȇ Ò
Śǣȁ ƨdzƽƢǠdzơȁ ƨǴƳƢǠdzơ ƨȈũǂdzơ Śǣ ȁƗ ƨȈũǂdzơ ƩơƔơǂƳȍơ DZȐƻ ǺǷ ǥƢǐǻȍơ ȄǴǟ DZȂǐūơ
____________
.Ǫǧǂŭơ ÐÑ/ÑÍ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǁơǂǫ *

329
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 330

ǽǀǿ DZȐƻ ǺǷ ǥƢǐǻȍơ DžƢǸƬdzơ Ŀ ǶȀǫȂǬŞ ƢȇƢƸǔdzơ ǦȇǂǠƫ ȆǤƦǼȇȁ .DZƢǼŭơ ƨǴȀLJȁ ƨǨǴǰŭơ
.ƩƢȈdzȉơ
:ȆǴȇ ƢǷ ǝƢƦƫƢƥ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷȏ ƨȇǁơƽȍơȁ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƩơƔơǂƳȍơ ƨƥƢƴƬLJơ DzȈȀLjƫ ȆǤƦǼȇ Ó
ƪ
Ĉ Ʀȇ Ŗdzơ ƨǬȇǂǘdzƢƥȁ ƢǿŚLJȁ ƢȀƬȈǫȂƫȁ ƩơƔơǂƳȍơ ǩƢǘǼƥȁ Ƕǿǁȁƾƥ ƢȇƢƸǔdzơ ǦȇǂǠƫ (Ɨ)
žƩƢǷȂǴǠŭơ ǽǀǿ ơȂƦǴǗ ƢǸưȈƷȁ ƧŚǘƻ ǶƟơǂŝ ǪǴǠƬȇ ǂǷȋơ ǹƢǯ ƮȈƷ ƢǸȈLJ ȏȁ ǶǿƢȇƢǔǫ Ŀ Ƣđ
ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ƢǿǀƻƗȁ ǶȀǬǴǫ ǾƳȁƗȁ ƢȇƢƸǔdzơ ǂǜǻ ƩƢȀƳȁ ǑǂǠdz ƨǏǂǨdzơ ƨƷƢƫƛ (ƣ)
ǹȁƽ Ǯdzƿȁ ǂƐƯƘƬǴdz ƨǓǂǟ ǶȀūƢǐǷ ǹȂǰƫ ƢǸưȈƷ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƩơƔơǂƳȍơ ǺǷ ƨƦLJƢǼŭơ DzƷơǂŭơ Ŀ
žƨǴǐdzơ ȅƿ řǗȂdzơ ȆƟƢǼŪơ ƔƢǔǬdzơ ǵƢǜǻȁ ȄnjǸƬȇ ƢŠȁ śǸȀƬŭƢƥ ǥƢƸƳƛ
žƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩơƔơǂƳȍơ DzƷơǂǷ ǞȈŦ Ŀ ƢȇƢƸǔǴdz ƨƦLJƢǼŭơ ƧƾǟƢLjŭơ ŚǧȂƫ (Ʊ)
ƨȇƢŧȁ ƾƷ ŇƽƗ ńƛ ƢȇƢƸǔdzơ ƱƢǟǃƛ ǺǷ DZȐǫȍơ ńƛ ȆǷǂƫ Śƥơƾƫ ƿƢţơ (ƽ)
śǷĈƾǬƬŭơ ƽȂȀnjdzơȁ ǶǿǂLJƗ ƨǷȐLJ Ǻǟ Ȑǔǧ ǶȀƬǷȐLJ ǹƢǸǓȁ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ǶēƢȈǏȂǐƻ
žǵƢǬƬǻȏơȁ ǦȇȂƼƬdzơ ǺǷ ǶȀūƢǐdz
ǵƢǰƷȋơ ȁƗ ǂǷơȁȋơ ǀȈǨǼƫȁ ƢȇƢǔǬdzơ Ŀ ƪƦdzơ Ŀ Ǿºdz ǵȁDŽdz ȏ ȅǀdzơ ŚƻƘƬdzơ ƤĈǼš (ºǿ)
.ƢȇƢƸǔǴdz ƩƢǔȇȂǠƫ ƶǼŠ ȆǔǬƫ Ŗdzơ
ǶȈǰƸƬdzơȁ ƨǗƢLJȂdzơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƩƢǟơDŽºǼdzơ Dzū ƨȈũǂdzơ Śǣ ƩƢȈdzȉơ DZƢǸǠƬLJơ ȆǤƦǼȇ Ô
DzȈȀLjƬdz ƔƢǔƬǫȏơ ƤLjƷ ƨȈǴƄơ ƩƢLJǁƢǸŭơ DZƢǸǠƬLJơ ȁƗ DZƾǠdzơ ƨǷƢǫȍ ƨȈǧǂǠdzơ DzƟƢLJȂdzơȁ
.ǶȀǧƢǐǻƛȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƔƢǓǂƬLJơ

‫ﺭ ّﺩ ﺍﳊﻖ‬
ƢƦLJƢǼǷ Ǯdzƿ ǹƢǯ ƢǸưȈƷ ǶēƢǧǂǐƫ Ǻǟ ǹȂdzȁƚLjŭơ ŚǤdzơ ȁƗ ǹȂǷǂĐơ Ǟǧƾȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ Õ
ƧƽƢǟƛ ǒȇȂǠƬdzơ ơǀǿ DzǸnjȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ .ǶȀȈdzƢǠŭ ȁƗ ǶǿǂLJȋ ȁƗ ƢȇƢƸǔǴdz ȏƽƢǟ ƢǔȇȂǠƫ
ƔơǀȇȎdz ƨƴȈƬǻ ƧƾĈƦǰƬŭơ ƩƢǬǨǼdzơ Ǟǧƽȁ ƧǁƢLjƻ ȁƗ ǁǂǓ ǺǷ Ǟǫȁ ƢǷ ŐŪ ƢǤǴƦǷȁ ƩƢǰǴƬǸŭơ
.ǩȂǬūơ ƽĈ ǁȁ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫȁ
ơǁƢȈƻ Ǫūơ ƽĈ ǁ DzǠŪ ƢȀǼȈǻơȂǫȁ ƢȀƸƟơȂdzȁ ƢēƢLJǁƢŲ Ŀ ǂǜǼdzơ ƧƽƢǟƛ ƩƢǷȂǰƸǴdz ȆǤƦǼȇ Ö
.ȃǂƻȋơ ƨȈƟƢǼŪơ ƩƢƥȂǬǠdzơ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈƟƢǼŪơ ƢȇƢǔǬdzơ Ŀ Ǿƥ ǶǰƷ ǁơƾǏȍ ƢƷƢƬǷ
ơƿƛ ǹƢǰǷȍơ ǁƾǬƥ Ǫūơ Ĉƽǁ DzǸƬnjȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƨƠȈƦdzƢƥ ǢdzƢƦdzơ ǁơǂǓȍơ ƩȏƢƷ Ŀ  ÎÍ
DZơƾƦƬLJơȁ ƨȈLJƢLJȋơ DzǯƢȈŮơ ƔƢǼƥ ƧƽƢǟƛȁ ǾȈǴǟ ƪǻƢǯ ƢǷ ńƛ ƨƠȈƦdzơ ƧƽƢǟƛ ȄǴǟ Ǿƥ ǂǷƗ
331 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ǞǸƬĐơ ǞǴƻ ǁǂǔdzơ Ǻǟ ƲƬǻ ƢǸưȈƷ ǂƻƕ ǹƢǰǷ Ŀ ǁơǂǬƬLJȏơ ƩƢǬǨǻ Ǟǧƽȁ ƨȈǠǸƬĐơ Ǫǧơǂŭơ
.ǾǻƢǰǷ ǺǷ ȆǴƄơ
ȁƗ ƨȈũǁ ƨǨǐƥ ǹȂǧǂǐƬȇ Ǻȇǀdzơ ƔȐǯȂdzơ ǺǷ ǶǿŚǣȁ ǹȂȈǷȂǰūơ ǹȂǨǛȂŭơ ǵȂǬȇ ƢǷƾǼǟ ÎÎ
DZȁƾdzơ ǺǷ ǒȇȂǠƫ ȄǴǟ ƢȇƢƸǔdzơ DzǐŹ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƨȈǼǗȂdzơ ƨȈƟƢǼŪơ śǻơȂǬdzơ ƨǨdzƢƼŠ ƨȈũǁ ǾƦNj
ƢȀȈǧ ǹȂǰƫ Ŗdzơ ƩȏƢūơ Ŀȁ .ǞǫơȂdzơ ǁǂǔdzơ Ǻǟ śdzȁƚLjǷ ƢǿƙȐǯȁ ȁƗ ƢǿȂǨǛȂǷ ǹƢǯ Ŗdzơ
ȆǤƦǼȇ ƽȂƳȂdzơ ǺǷ ƪdzơǃ ƾǫ ƢȀƬǘǴLJ ȄǔƬǬŠ ȆƟơƾƬǟȏơ ŚǐǬƬdzơ ȁƗ DzǸǠdzơ ƭƾƷ Ŗdzơ ƨǷȂǰūơ
.ƢȇƢƸǔǴdz Ǫūơ ƽĈ ǂƥ ǵȂǬƫ ǹƗ ǦǴŬơ ƨǷȂǰūơ ȁƗ ƨdzȁƾǴdz

‫ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
ǁƽƢǐǷ ǺǷ ȁƗ ǵǂĐơ ǺǷ DzǷƢǯ ǒȇȂǠƫ ȄǴǟ DZȂǐūơ ǺǰǸŭơ ǺǷ ǹȂǰȇ ȏ ƢǸưȈƷ ÎÏ
:ńƛ ŅƢǷ ǒȇȂǠƫ ʼnƾǬƫ ńƛ ȄǠLjƫ ǹƗ DZȁƾǴdz ȆǤƦǼȇ ȃǂƻƗ
ȁƗ ƨȈǻƾƦdzơ ƨƸǐdzơ DZȐƬǟƢƥ ȁƗ ƨǤdzƢƥ ƨȇƾLjƳ ƩƢƥƢǏƜƥ ơȂƦȈǏƗ Ǻȇǀdzơ ƢȇƢƸǔdzơ (Ɨ)
žƧŚǘƻ ǶƟơǂŪ ƨƴȈƬǻ ƨȈǴǬǠdzơ
ƨƴȈƬǻ ƢȈǴǬǟ ȁƗ ƢȈǻƾƥ ǺȇDŽƳƢǟ ơȂƸƦǏƗ Ǻȇǀdzơ ȁƗ śƐǧȂƬŭơ ǍƢƼNjȋơ ǂLJƌƗ (ƣ)
.ǍƢƼNjȋơ Ɣȏƚǿ ȄǴǟ ǶȀƬdzƢǟƛ Ŀ ǹȁƾǸƬǠȇ ơȂǻƢǯ ǺǷ ƨǏƢşȁ ƔơǀȇȎdz
.ƢȇƢƸǔdzơ ǒȇȂǠƬdz ƨǐǐƼŭơ ƨȈǼǗȂdzơ ǪȇƽƢǼǐdzơ ǞȈLJȂƫȁ DŽȇDŽǠƫȁ ƔƢnjǻƛ ǞȈƴnjƫ ȆǤƦǼȇ ÎÐ
Ŗdzơ ƩȏƢūơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ǑǂǤdzơ ơǀŮ ȃǂƻƗ ǪȇƽƢǼǏ ƘnjǼƫ ǹƗ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ƢǔȇƗ ǺǰŻȁ
.ǁǂǓ ǺǷ ƢđƢǏƗ ƢǸǟ ƢȀǔȇȂǠƫ Ǻǟ ƧDŽƳƢǟ ƨȈƸǔdzơ ƢȀȈdzƛ ȆǸƬǼƫ Ŗdzơ ƨdzȁƾdzơ ƢȀȈǧ ǹȂǰƫ

‫ﺍﳌﺴﺎﻋـﺪﺓ‬
ǺǷ ƨȈǟƢǸƬƳơȁ ƨȈLjǨǻȁ ƨȈƦǗȁ ƨȇƽƢǷ ƧƾǟƢLjǷ ǺǷ ǵDŽǴȇ ƢǷ ƢȇƢƸǔdzơ ȄǬǴƬȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ÎÑ
.ƨȈǴƄơȁ ƨȈǠǸƬĐơȁ ƨȈǟȂǘdzơȁ ƨȈǷȂǰūơ DzƟƢLJȂdzơ DZȐƻ
ƩơƾǟƢLjŭơ ǺǷ ƢǿŚǣȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈƸǐdzơ ƩƢǷƾŬơ ǂƐǧȂƫ ȃƾŠ ƢȇƢƸǔdzơ ǡȐƥƛ ȆǤƦǼȇ ÎÒ
.ƨdzȂȀLjƥ ƩƢǷƾŬơ ǽǀǿ ȄǴǟ DZȂǐūơ ǶŮ ƵƢƬȇ ǹƗȁ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ
ǺǷ ǶǿŚǣȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƨǷƾŬơȁ ƨƸǐdzơȁ ƔƢǔǬdzơȁ ƨǗǂnjdzơ ȂǨǛȂǷ ȄǬǴƬȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ÎÓ
ƨǻȂǠŭơ ʼnƾǬƫ ǹƢǸǔdz ƨȈȀȈƳȂƫ ƝƽƢƦǷȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷƢƥ ǶȀƬȈǟȂƬdz ƢƦȇǁƾƫ śȈǼǠŭơ śǨǛȂŭơ
.ƨȇǁȂǨdzơȁ ƨƦLJƢǼŭơ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 332

ƩƢƳƢȈƬƷơ ǶŮ Ǻŭ ǵƢǸƬǿơ ƔȐȇƛ ƢȇƢƸǔdzơ ńƛ ƧƾǟƢLjŭơ ȁƗ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ ȃƾdz ȆǤƦǼȇ ÎÔ
.ǽȐǟƗ Ð ƧǂǬǨdzơ Ŀ Ʃǂǯƌƿ ŖdzƢǯ DzǷơȂǟ ƤƦLjƥ ȁƗ Ǿƥ ơȂƦȈǏƗ ȅǀdzơ ǁǂǔdzơ ƨǠȈƦǗ ƤƦLjƥ ƨǏƢƻ

‫ﻒ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬‫ﺑﺎﺀ‐ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻌﺴ‬

Ŀ ƢŠ ƢȈǟƢŦ ȁƗ Ƣȇƽǂǧ ǁǂǔƥ ơȂƦȈǏƗ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ "ƢȇƢƸǔdzơ" ƶǴǘǐŠ ƾǐǬĄȇ ÎÕ
ƨƳǁƾƥ ǹƢǷǂūơ ȁƗ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƧǁƢLjŬơ ȁƗ ƨȈLjǨǼdzơ ƧƢǻƢǠŭơ ȁƗ ȆǴǬǠdzơ ȁƗ ňƾƦdzơ ǁǂǔdzơ Ǯdzƿ
ǹȉơ ŕƷ DzƐǰnjƫ ȏ DZƢŷƛ ƩȏƢƷ ȁƗ DZƢǠǧƗ ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨȈLJƢLJȋơ ǶȀǫȂǬŞ ǞĈƬǸƬdzơ ǺǷ ƧŚƦǯ
ƨǬǴǠƬŭơȁ Ƣđ ǥǂƬǠŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ŚȇƢǠǸǴdz ƩƢǯƢȀƬǻơ DzƐǰnjƫ ƢȀǼǰdzȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƨȈƟƢǼŪơ śǻơȂǬǴdz ƢǯƢȀƬǻơ
.ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǵơǂƬƷƢƥ
DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơ ǵǂŢ ƾǟơȂǫ řǗȂdzơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ Ʊǁƾƫ ǹƗ Ŀ ǂǜǼƫ ǹƗ DZȁƾǴdz ȆǤƦǼȇ ÎÖ
DzƦLJ DzǸnjƫ ǹƗ ƨǏƢƻ ƨǨǐƥ ȆǤƦǼȇȁ .ƢǿƢȇƢƸǔdz ǥƢǐƬǻơ DzƦLJ ȄǴǟ ǎǼƫȁ ƨǘǴLjdzơ
ƧƾǻƢLjǷȁ ƧƾǟƢLjǷ ǺǷ ǵDŽǴȇ ƢǷȁ ƢǸȀȈǴǯ ȁƗ ǒȇȂǠƫ ȄǴǟ DZȂǐūơ ȁƗ Ǫūơ ƽĈ ǁ ǽǀǿ ǥƢǐƬǻȏơ
.ƨȈǟƢǸƬƳơȁ ƨȈLjǨǻȁ ƨȈƦǗȁ ƨȇƽƢǷ
ǥơǂǗȋơ ƧƽĈƾǠƬǷ ƨȈdzȁƽ ƩơƾǿƢǠǷ ǵơǂƥƛ DzƳƗ ǺǷ ǑȁƢǨƬdzơ Ŀ ǂǜǼƫ ǹƗ DZȁƾǴdz ȆǤƦǼȇ ÏÍ
.ÎÕ ƧǂǬǨdzơ Ŀ ƽĈƾŰ Ȃǿ ƢǸƦLjƷ ƢȇƢƸǔdzƢƥ ǪǴǠƬƫ
ǹƢǸǔdz ƨǸƟƢǬdzơ ƩƢLJǁƢǸŭơȁ ƩƢǠȇǂnjƬdzơ ƨȇǁȁƽ ƨǨǐƥ ǑǂǠƬLjƫ ǹƗ DZȁƾǴdz ȆǤƦǼȇ ÏÎ
DZƢǠǧȋơ ǵǂŢ ƩƢǠȇǂnjƫ ǀȈǨǼƫȁ ǺĈ Ljƥ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ǵȂǬƫ ǹƗȁ ƧǂĈȈǤƬŭơ ǥȁǂǜǴdz ƢȀƬƥƢƴƬLJơ
Ǯdzǀǯ ǞĈƴnjƫ ǹƗȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ȁƗ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJȏ ƧŚǘƻ ƩơƔƢLJƛ DzƐǰnjƫ Ŗdzơ
ǥƢǐƬǻȏơ DzƟƢLJȁȁ ǩȂǬūơ ƭƾƸƬLjƫ ǹƗȁ DZƢǠǧȋơ ǽǀǿ DzưǷ ǞǼŭ ƨǷǃȐdzơ ƩƢȈdzȉơȁ ƩƢLJƢȈLjdzơ
.DZƢǠǧȋơ ǽǀǿ ƢȇƢƸǔdz ƢȀƸȈƬƫȁ ƨǸƟȐŭơ
333 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǀȈǨǼƫ ÑÏ

*ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔƥ
،‫ﻠﺲ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﺇﻥ ﺍ‬
ÏÖ Ŀ ƹǁƚŭơ ÐÑ/ÑÍ Ƣǿǁơǂǫ Ŀ ƩƾǸƬǟơ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǹƗ ‫ﺇﺫ ﻳﻀﻊ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ‬
ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ÎÖÕÒ ŐǸǧȂǻ/ňƢưdzơ Ǻȇǂnjƫ
ǞƥƢLjdzơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǂŤƚǷ ǽĈǂǫƗ ƾǫ ǹƢǯ ȅǀdzơȁ ǁơǂǬdzơ ǪǧǂǷ Ŀ ƽǁơȂdzơ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ
(Î)
śǷǂĐơ ƨǴǷƢǠǷȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ
ƿƢǨǻȍ ƨǷǃȐdzơ ƩơȂǘŬơ ǀƼƬƬdz ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ńƛ ǾĈƳȁ ȅǀdzơ ƤǴǘdzơ ńƛ ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺸﲑ‬
ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔdz DzǨǰƫ ŕƷ ǹȐǟȍơ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ǵƢǰƷȋơ
ǶŮ ƨƦƳơȂdzơ ǩȂǬūơ
ȂȇƢǷ/ǁƢȇƗ ÏÎ Ŀ ƹǁƚŭơ ÎÍ/ÎÖÕÓ ǁơǂǬdzơ ǺǷ ƮdzƢưdzơ ǝǂǨdzơ ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺄﺧﺬ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ‬
ǹȁƢǠƫ ǂȇȂǘƫ ǥƾđ ǹȐǟȍơ ǀȈǨǼƬdz ǂǸƬLjǷ ǵƢǸƬǿơ ƔȐȇƜƥ džǴĐơ ǾȈǧ ȄǏȁƗ ȅǀdzơ ÎÖÕÓ
ƨdzơƾǠdzơ ǹƢǸǓ ȄǴǟ DžƢǼdzơ ƨǷƢǟȁ ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƩƢǷȂǰūơ
Ņȁƾdzơȁ ȆǸȈǴǫȍơȁ řǗȂdzơ ƾȈǠǐdzơ ȄǴǟ ƢȇƢƸǔdzơ ŁƢǐdz ƨǴǷƢǰƬǷ ƩơƔơǂƳƛ ƿƢţơ ȄǴǟȁ ƢȇƢƸǔǴdz
ơƽƾǟ ǺĈȈƦȇ ǹȐǟȍơ ǀȈǨǼƬdz ƧǀƼƬŭơ ŚƥơƾƬdzơ Ǻǟ ǵƢǠdzơ śǷȌdz DZȁȋơ ǂȇǂǬƬdzơ ǹƗ ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ‬
(Ï)
ǵƢǸƬǿȏơ ǺǷ ơƾȇDŽǷ ƤƐǴǘƬƫ Ŗdzơ ƩȏƢĐơ ǺǷ
ÎÖÕÐ ŐǸǧȂǻ/ňƢưdzơ Ǻȇǂnjƫ ÏÑ Ŀ ƢƥȁǁȁƗ džǴů ƽƢǸƬǟơ ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻊ ﺍﻻﺭﺗﻴﺎﺡ‬
ńƛ ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƫ ǹƘnjƥ ƨȈǏȂƬdzơȁ ǦǼǠdzơ ǶƟơǂƳ ƢȇƢƸǓ ǒȇȂǠƬƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈƥȁǁȁȋơ ƨȈǫƢǨƫȐdz
ǵƢȈǫ Ǯdzǀǯȁ ÎÖÕÔ ŐǸƬƦLJ/DZȂǴȇƗ ÎÔ Ŀ ƢƥȁǁȁƗ džǴů ƢǿƾǸƬǟơ Ŗdzơ Ɣơǀȇȍơ ǞǼǷȁ ƢȇƢƸǔdzơ
Śǣȁ ƧƽȂǐǬŭơ DZƢǠǧȋơȁ ǶƟơǂŪơ ƢȇƢƸǓ ǒȇȂǠƬdz ƨȈǼǗȁ ǪȇƽƢǼǏ ƔƢnjǻƜƥ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǒǠƥ
ƧƽȂǐǬŭơ
DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơ ƢȇƢƸǔƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǹȐǟȍơ ǵƢǰƷȋ DZƢĈǠǨdzơ ǀȈǨǼƬdzơ ǹƘƥ ‫ﻭﺇﺫ ﻳﺴﻠﹼﻢ‬
ǮǴƫ ǹƢȈƦƫ Ŀ ǾƳơȂƫ Ŗdzơ ƩƢƥȂǠǐdzơȁ ȆƟƢǔǬdzơ ǍƢǐƬƻȏơ DzǯƢnjǷ ƢǻƢȈƷƗ ǾǫȂǠƫ ƨǘǴLjdzơ
____________
.ÒÔ/ÎÖÕÖ ȆǟƢǸƬƳȏơȁ ȅƽƢǐƬǫȏơ džǴĐơ ǁơǂǫ *
– ‫ﺃﻏﺴﻄﺲ‬/‫ ﺁﺏ‬٢٦ ،‫ ﻣﻴﻼﻧﻮ‬،‫ﺮﻣﲔ‬‫ ﻣﺆﲤﺮ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﳌﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍ‬ǂǜǻơ (1)
.(A.86.IV.1 ǞȈƦŭơ Ƕǫǁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩơǁȂnjǼǷ) ‫ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻦ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬:١٩٨٥ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬/‫ ﺃﻳﻠﻮﻝ‬٦
.E/AC.57/1988/3 (2)

333
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 334

ǝƢǬȇƛ Ǿƥ ǶLjĈƬȇ ȅǀdzơ řǗȂdzơ Őǟ ǞƥƢǘdzơ ƢȀǼǷ ǁȂǷƗ ƨǴŦ ƔơĈǂƳ ǺǷ Ǯdzƿȁ ƢȀǧƢǬȇƛȁ ƩơƔƢLJȍơ
ƢȇƢƸǔdzƢƥ ȃƿȋơ
ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǂŤƚǷ ƽƢǬǠǻơ ǀǼǷ ƪdzǀƥ Ŗdzơ ƨǸƼǔdzơ ƽȂȀŪơ ‫ﻭﺇﺫ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬
ƨǼŪ ǾƫĈƾǟƗ ȅǀdzơ ǂȇǂǬƬdzơ ƢȀǼǸǓȁ ǹȐǟȍơ ƿƢǨǻƛȁ ƨǠƥƢƬŭ śǷǂĐơ ƨǴǷƢǠǷȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ ǞƥƢLjdzơ
Ŀ ƢȈdzƢǘȇƜƥ ơǃȂǯơŚLJ Ŀ ƨȈƟƢǼŪơ ǵȂǴǠdzơ Ŀ ƢȈǴǠdzơ ƩƢLJơǁƾǴdz Ņȁƾdzơ ƾȀǠŭơ Ŀ ƨǐǐű ƔơŐƻ
Ǻȇǂnjƫ Ŀ ƢȈdzƢǘȇƜƥ ȂǻȐȈǷ Ŀ ƢǿƾǬǟ Ƨȁƾǻ Ŀ Ƣđ ƶƐǬǻ Ŗdzơ ƨǤȈǐdzƢƥ ÎÖÕÓ ȂȇƢǷ/ǁƢȇƗ
ƧƾƟơǂdzơ ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơ ǺǷ ƽƾǟ ÎÖÕÔ ŐǸLjȇƽ/DZȁȋơ ǹȂǻƢǯȁ ŐǸǧȂǻ/ňƢưdzơ
ƢȇƢƸǔdzơȁ śǷǂĐơ ƨǴǷƢǠǷȁ ȆƟƢǼŪơ ƔƢǔǬdzơȁ ƨŻǂŪơ ǞǼǷ DZƢů Ŀ ƨǘNjƢǼdzơ
ǂǜǼƥȁ ƨȈǻơDŽȈŭơ Ǻǟ ƨƳǁƢƻ ƽǁơȂǷ ƾǏǂƥ ƢǼǿǁ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ǂǜǼȇ ǹƘƥ ‫ ﻳﻮﺻﻲ‬Î
ƔƢǔǬdzơ ǺȀǷ ȆLJǁƢǸŭ DzȈdzƽ ǂnjǻȁ ǁơƾǏƛȁ ƽơƾǟƛ Ŀ ǝȂǓȂŭơ Ŀ ƢȀƬƸǧƢǰǷȁ ƨŻǂŪơ ǞǼǷ ƨǼŪ
ơǀǿ ǹƘnjƥ Ƣđ ǵƢȈǬdzơ Ļ Ŗdzơ DZƢǸǟȋơ ǾȈǧ Ȅǟơǂƫ ƨǴƯƢŲ ƨǘnjǻƗ ǹȂdzȁơDŽȇ ǺǷ ǂƟƢLjdzȁ ȆƟƢǼŪơ
žǝȂǓȂŭơ
ǵƢǰƷȋơ ƿƢǨǻȍ ƨǷǃȐdzơ ƩơƔơǂƳȍơ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǀƼƬƫ ǹƘƥ ‫ ﻳﻮﺻﻲ ﺃﻳﻀﺎ‬Ï
DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ
:ȆǴȇ ƢǷ ǪȇǂǗ Ǻǟ ƨǘǴLjdzơ
ƢēơƔơǂƳȍ ƢǬǧȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƢȀǸǜǻ Ŀ ǹȐǟȍơ ǵƢǰƷƗ ǀȈǨǼƫȁ ƽƢǸƬǟơ (Ɨ)
žƨȈǴƄơ ƢēƢLJǁƢŲȁ ƨȇǁȂƬLJƾdzơ
ǒȇȂǠƬǴdz ƢLJƢǸƬdzơ ƔƢǔǬdzơ ǵƢǜǻ ńƛ ƢȇƢƸǔdzơ DZȂǏȁ DzƦLJ ǖĈLjƦƫ śǻơȂǫ ǁơƾǏƛ (ƣ)
žǩȂǬūơ ƽơƽǂƬLJȏȁ
ȁƗ ȃƿȋơ Ǻǟ ǦǐǼŭơ ǒȇȂǠƬdzơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƢȇƢƸǔdzơ ƧƾǟƢLjǷ ƤȈdzƢLJƗ ƮŞ (Ʊ)
ǺǰŻ Ŗdzơ ǩǂǘdzơ ǥƢnjǰƬLJơȁ Ǯdzƿ ǩȂǠƫ Ŗdzơ ƽȂȈǬdzơ ƔȐƴƬLJơȁ Ƕđ ǪƷȐdzơ ȆǴǠǨdzơ ǁǂǔdzơ
žƨȈdzƢǠǨƥ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ȆĈƦǴƫ ǩǂǘdzơ ǽǀǿ ǹƗ ǺǷ ǪƐǬƸƬǴdz ƽȂȈǬdzơ ǽǀǿ ȄǴǟ ƤƐǴǤƬdzơ Ƣđ
ȁƗ ǑǂǠǷ Ŀ ǦȇȂƼƬdzơȁ ƔơǂƬǧȏơȁ ƧƔƢLJȍơ ǺǷ ƢȇƢƸǔdzơ ȆǸŢ Śƥơƾƫ ǁơǂǫƛ (ƽ)
ǥƢǐƬǻȏơ DzƦLJ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƨŻǂŪƢƥ ƨǘƦƫǂǷ ȃǂƻƗ ƩơƔơǂƳƛ ȁƗ ƨȈƟƢǼƳ ƩơƔơǂƳƛ ȅƗ ƨƴȈƬǻ
žƩơƔƢLJȍơ ǽǀǿ ƪǠǫȁ ơƿƛ ƨdzƢĈǠǨdzơ
ƩȏƢǯȂdzơȁ ǂƟơȁƾdzơ ǞǷ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ȄǠLjƫ ǹƘƥ ‫ ﻳﻮﺻﻲ ﻛﺬﻟﻚ‬Ð
:ȆǴȇ ƢǷ ńƛ ƨǐƬƼŭơ ƩƢǸǜǼŭơȁ
335 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ǁƢƦƬǟȏơ ƔȐȇƛ ǞǷ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǓ ńƛ Ƕǟƾdzơȁ ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƫ ȄǴǟ ǞȈƴnjƬdzơ (Ɨ)
Ŀ ƨƦLjƬǰŭơ ƧŐŬơ ƧƢǟơǂǷ ǞǷȁ ƨǨǴƬƼŭơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơȁ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ǶǜǼǴdz ƤƳơȂdzơ
Ŀ ƢŠ ƔơǀȇȍƢƥ DzǐƬȇ ƢǸȈǧ ǥǁƢǠǸǴdz ƨǼǿơǂdzơ ƨdzƢūơȁ ƩƢǷƾŬơ ƔơƽƗ ƤȈdzƢLJƗȁ ƱƿƢŶ ǦǴƬű
ȄǴǟ ƧƾǟƢLjŭơ ǑǂǠƥ ƩƢǷƾŬơ ƩƢǸǜǼǷ ǵƢȈǫ ńƛ ƨƳƢūơ ǺǷ ǾǠƦƬƬLjȇ ƢǷȁ ȆǨǗƢǠdzơ ǽǂƯƗ Ǯdzƿ
žƢȇƢƸǔdzơ
ǶȀǼȈǰǸƬdz ƢȇƢƸǔdzơ ńƛ ƩƢǷƾŬơ ǹȂǷĈƾǬȇ ǺǷ Dzǰdz ǶƟȐǷ Ƥȇǁƾƫ ƭơƾƸƬLJơ (ƣ)
ȆǨǗƢǠdzơ ǂƯȋơ ȄǴǟ ƤƐǴǤƬdzơ Ŀ ƢȇƢƸǔdzơ ƧƾǟƢLjŭ ǶȀǨdzơȁ ƩơǁƢȀŭơ ǺǷ ǾȈdzƛ ǹȂƳƢƬŹ ƢǷ ƨȈǸǼƫ ǺǷ
žƨȈǠƟƢǫȂdzơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ʼnƾǬƫ Ǻǟ Ȑǔǧ ƾƳȁ ƢǸưȈƷ DŽĈȈƸƬdzơ ȄǴǟȁ ƨŻǂƴǴdz
Ʃơǁȁƽ ǶȈǜǼƫȁ ƢȇƢƸǔdzƢƥ ǕƢƦƫǁơ ǶŮ ǺǷ Dzǯ śƥ ƨdzƢĈǠǧ DZƢǐƫơ DzƦLJ ƨǷƢǫƛ (Ʊ)
ƨƴȈƬǻ ǶȀƟơǀȇƛ ǺǷ ƾȇDŽŭơ ǞǼǷ ǺǷ ǶȀǼȈǰŤ ǥƾȀƬLjƫ Ŗdzơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ǂnjǻȁ ƩƢǟƢǸƬƳơȁ ƨȈLJơǁƽ
žǵƢǜǼdzơ DZƢǸǠƬLJȏ
ǺǷ ǥƢǐƬǻȐdz ǶŮ ƨƷƢƬŭơ ǍǂǨdzƢƥȁ ǶȀǫȂǬŞ ǶǴǟ ȄǴǟ ƢȇƢƸǔdzơ ƔƢǬƥƛ ǹƢǸǓ (ƽ)
ƨȈƟƢǼŪơ ƩơƔơǂƳȍơ Ŀ ǃǂƄơ ǵĈƾǬƬdzƢƥ Ǯdzǀǯ ǶǴǟ ȄǴǟȁ ƨdzȁƾdzơ ǺǷ ȁƗ ŚǤdzơ ǺǷ ȁƗ ǵǂĐơ
žǂƐǧȂƬƫ ǹƗ ǺǰŻ Ǎǂǧ ȅƘƥȁ ƨǐƬƼŭơ
ƩƢȈdzȉơ ǽǀǿ ǹȂǰƫ ƮȈƷ ȁƗ ƩƢǟǃƢǼŭơ Dzū ƨȈũǁ Śǣ ƩƢȈdzƕ ƾƳȂƫ ƮȈƷ (ºǿ)
ǺǷ ƨLJĈǂǰŭơ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƝƽƢƦǸǴdz ƤƳơȂdzơ ǁƢƦƬǟȏơ ƔȐȇƛ ǞǷȁ ǺǰǷƗ ơƿƛ ǪƐǬƸƬdzơ ƾȀǠdzơ ƨưȇƾƷ
ǂȇƾǬƫ DzǫƗ ȄǴǟ Ȇǿ ƨƴȈƬǼdzơ ǹƗ ǺǷȁ ǵƢƬdzơ ǁƢƦƬǟȏơ Ŀ ǶēƢȈLJƢLjƷȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƦǣǁ ǀƻƗ
žǵƾƼƬLJơ ȅǀdzơ Ȃǿ Ȇũǂdzơ ǵƢǜǼdzơ ǹƢǯ Ȃdz ǶŮ ƢȀǠǨǻ ǁƾǬƥ ƢȇƢƸǔǴdz ƨǠǧƢǻ
ƩƢǷƾŬơ ƨȈdzƢǠǧȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ƔƢǬƥƛ ǾƬȇƢǣ ƮƸƦdzơȁ ƾǏǂǴdz ƲǷƢǻǂƥ ǞǓȁ (ȁ)
ƩƢǟƢǸƬƳơ ǶȈǜǼƫ ƲǷƢǻŐdzơ ơǀǿ ǺĈǸǔƬȇ ǹƗ ǺǰŻȁ žǂǸƬLjŭơ ǑơǂǠƬLJȏơ ƾȈǫ ǶȀȈdzƛ ǵĈƾǬƫ Ŗdzơ
ƨȈǼǠŭơ ƩƢƠȈŮơ ǂƟƢLJȁ ȆƟƢǼŪơ ƔƢǔǬdzơ ǵƢǜǼdz ƨǠƥƢƬdzơ ƨǐƬƼŭơ ƩƢǟƢǘǬdzơ ȆǴưǸŭ ƨǸǜƬǼǷ ƩơǂŤƚǷȁ
ƨǷĈƾǬŭơ ƩƢǷƾŬơȁ ƨǸƟƢǬdzơ ƨLJǁƢǸŭơȁ ǀǧƢǼdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƨƥƢƴƬLJơ ȃƾǷ ƮƸƦdz ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷƢƥ
žƢȇƢƸǔdzơ Ɣȏƚǿ ƩƢƳƢȈƬƷȏ ƢȇƢƸǔdzơ ńƛ
ǢƐǴƦŭơ Śǣ ǶƟơǂŪơ ƩȏƢƷ Ŀ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ǺĈȈƦƫ ƢȀƬȇƢǣ ƩƢLJơǁƽ ƔơǂƳƛ (ǃ)
žǶŮ ƨǸƟȐŭơ ƩƢǷƾŬơ ƨƷƢƫƛȁ ƢȀǼǟ
ƩơȂǘŬơ Dzǯ ƨȈdzȁƾdzơȁ ƨȈǸȈǴǫȍơȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƧƾǠǏȋơ ȄǴǟ ǀƼƬƫ ǹƘƥ ‫ ﻳﻮﺻﻲ‬Ñ
ǹȂǠǬȇ ǺǷ ȄǬǴƬȇ ǹƗ ǁȂǷƗ ƨǴŦ Ŀ ǺǸǔȈdz ƨȈƟƢǼŪơ DzƟƢLjŭơ Ŀ Ņȁƾdzơ ǹȁƢǠƬdzơ ƨȈǸǼƬdz ƨǸƟȐŭơ
ńƛ ǶēƽȂǟ ƾǼǟȁ ƧǂNjƢƦǷ ƨŻǂŪơ ǝȂǫȁ ƾǠƥ ƨdzƢĈǠǧ ƧƾǟƢLjǷ ǶȀƬdzȁƽ Śǣ ƨdzȁƽ Ŀ ƔơǀȇȎdz ƢȇƢƸǓ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 336

ǥƢǯ ǁƾǬƥ ǶȀǔȇȂǠƫ ȁƗ ǶȀȈdzƛ ǶȀǫȂǬƷ ƽĈ ǁȁ ǶȀūƢǐǷ ƨȇƢǸū ǶȀƬȈLjǼƳ ȁƗ ǶȀƬǷƢǫƛ ƾǴƥ
žƧǁȁǂǔdzơ ƤLjƷ ǶȀȈdzƛ Ƕǟƾdzơ ƩƢǷƾƻ ʼnƾǬƫȁ
ńƛȁ DzȈǐǨƬdzơ ǺǷ ƾȇDŽŠ ǹȐǟȍơ ǺǷ ƔƢƥ ƔDŽŪơ ǡȂǏ ńƛ ƨƳƢūƢƥ ‫ ﻳﺴﻠﹼﻢ‬Ò
ơǀǿ ƢȇƢƸǔdz ǥƢǐǻȍơ ŚǧȂƬdzȁ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơ ǞǼŭ ƨȈdzȁƽ DzƦLJ ƭơƾƸƬLJơ
ƨƦLJƢǼŭơ ƩơȂǘŬơ ƿƢţƢƥ ȆǏȂȇȁ ƨȈǧƢǯ Śǣ ƨȈǼǗȂdzơ DzƦLjdzơ ǹȂǰƫ ǹƗ DzǸƬŹ ƮȈƷ ǦĈLjǠƬdzơ
žƨȇƢǤdzơ ǽǀŮ
ƨȈǻơDŽȈŭơ Ǻǟ ƨƳǁƢŬơ DZơȂǷȋơ ǂĈLjȈƬƥ ƢǼǿǁ ǶƐǜǼȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ‫ ﻳﻄﻠﺐ‬Ó
ǹȐǟƛȁ ÐÑ/ÑÍ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǁơǂǫ ǀȈǨǼƫ ńƛ ȆǷǂƫ ƧƽĈƾŰ ƩƢƷǂƬǬǷ ƨǣƢȈǐdz ƔơŐƼǴdz ƢǟƢǸƬƳơ
ƮȈƷ ǺǷ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ
ʼnƾǬƬƥ ƶǸLjȇ ƤLJƢǼǷ ƪǫȁ Ŀ Ǯdzƿȁ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ ƧƔƢLJƛ ȄǴǟ śƬǬȈƯȂdzơ śƫƢǿ ǩƢƦǘǻơ
ǺǷ ƢȀȈǧ ǂǜǼdzơȁ Ƨǂnjǟ ƨȇƽƢūơ Ƣēǁȁƽ Ŀ ƢȀƬƸǧƢǰǷȁ ƨŻǂŪơ ǞǼǷ ƨǼŪ ńƛ ƩƢƷǂƬǬŭơ ǽǀǿ
.śǷǂĐơ ƨǴǷƢǠǷȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ ǺǷƢưdzơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ǂŤƚǷ ƤǻƢƳ
337 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǀȈǨǼƬdz DzǸǠdzơ ƨǘƻ ÑÐ

*ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔdz
ƩơǁƾǬdzơ ƔƢǼƥ ȏȁƗ
ƨȈǷȂǰūơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơȁ (Î)ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ Î
DžƢȈǫ ƩơƾƷȁ Ʊơǁƽƛ ȄǴǟ DzǸǠdzơ ƨǴǏơȂǷ (Ï)ǶȀǧƢǐǻƛȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƧƾǟƢLjǷ ǹơƾȈǷ Ŀ ƨǴǷƢǠdzơ
ǪȈƦǘƫ ȄǴǟ ƨǸƬȀŭơ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ƧƾǟƢLjǷȁ řǬƬdzơ ǹȁƢǠƬdzơ ǞȇǁƢnjǷ Ŀ ƢȇƢƸǔdzơ ƧƾǟƢLjǷ
ƢȇƢƸǔdz ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǀȈǨǼƫ ǹƘnjƥ ƩƢLJƢȈLjdzơ ȅǁǂǬŭ ȅƽƢNjǁȍơ DzȈdzƾdzơ
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƢȇƢƸǔǴdz ƨdzơƾǠdzơ ƨǷƢǫƜƥ ǍƢŬơ ƤȈƬǰdzơȁ (Ð)ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ
ǵơƾƼƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ǵơǂƳȍơ ƢȇƢƸǔdz ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǪȈƦǘƫȁ ǵơƾƼƬLJƢƥ
ƩƢǷƾƻȁ ƩȏƢǷǃȁ ƨȈLJơǁƽ ƩȏȂƳȁ ƨnjǫƢǼǷ ƩƢǬǴƷȁ ƨȈƦȇǁƾƫ Ʃơǁȁƽ DZȐƻ ǺǷ (Ñ)ƨǘǴLjdzơ
.ǹȐǟȍơ ǀȈǨǼƫ DzǯƢnjǷ DzƷ ȄǴǟ ƧƾǟƢLjŭơ ƨȈǤƥ ƨȇǁƢnjƬLJơ
Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơ ǞǷ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ǵȂǬȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ Ï
ƧƾǟƢLjŭ ƩƢǷƾƻ ƔƢnjǻƛ DzƳƗ ǺǷ řǬƬdzơ ǹȁƢǠƬdzơ ǞȇǁƢnjǷ ǁƢȈƬƻȏ ŚȇƢǠǷ ǞǓȂƥ ƨȈǷȂǰūơ
.ƢǿǂȇȂǘƫ ƨǴǏơȂǷ ȁƗ ƢȇƢƸǔdzơ
Dzǰnjƫ Ŗdzơ ƾǿƢǠŭơȁ ƨȈǷȂǰūơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ȄǟƾĄƫ Ð
ƮȇƾŢ ȄǴǟ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ƾǟƢLjƫ ǹƗ ńƛ ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƲǷƢǻǂƥ ƨǰƦNj
ǍƢƻ ǵƢǸƬǿơ ƔȐȇƛ ǞǷ ƨƦLJƢǼǷ ƩơǂƬǧ ȄǴǟ ƨȇǁȁƽ ƧǁȂǐƥ ƤĈȈƬǰdzơȁ ȅƽƢNjǁȍơ DzȈdzƾdzơ
ƩƢƠǨƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ƨȈƟƢǔǬdzơ ǪƥơȂLjdzơ ǹȂǻƢǫȁ ƨȈǠȇǂnjƬdzơ ƩƢǷȂǴǠŭơȁ ƨȈǴǸǠdzơ ƨȈǼǗȂdzơ ƩơŐƼǴdz
ƨȈƠȈƦdzơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨŻǂŪơȁ ƣƢǿǁȍơȁ ƨǸǜǼŭơ ƨŻǂŪơ ƽȂȀNjȁ ƢȇƢƸǓ DzưǷ ƢȇƢƸǔdzơ ǺǷ ƨǏƢƻ
.DZƢǨǗȋơȁ ƔƢLjǼdzơ ƾǓ ǾĈƳȂŭơ ǦǼǠdzơ ƢȇƢƸǓȁ ƨȈǿơǂǰdzơ ȁƗ DŽĈȈƸƬdzơ ǶƟơǂƳ ȁƗ

____________
.Ǫǧǂŭơ ÏÎ/ÎÖÖÕ ȆǟƢǸƬƳȏơȁ ȅƽƢǐƬǫȏơ džǴĐơ ǁơǂǫ *
ǞǼǷ DŽǯǂǷ DZȁȋơ ǵƢǬŭơ Ŀ řǠƫ ƢĔƗ ȄǴǟ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƩơǁƢNjȍơ ǶȀǨĄƫ ǽǀǿ DzǸǠdzơ ƨǘƻ Ŀ (1)
Dzǰnjƫ Ŗdzơ ƾǿƢǠŭơȁ ƨǷƢǠdzơ ƨǻƢǷȋƢƥ ƨŻǂŪơ ǞǼǷȁ ƩơǁƾƼŭơ ƨƦǫơǂǷ ƤƬǰŭ ǞƥƢƬdzơ Ņȁƾdzơ ƾȈǠǐdzơ ȄǴǟ ƨŻǂŪơ
.ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƲǷƢǻǂƥ ƨǰƦNj
ƽǁơȂŭơ ƽȁƾƷ ǺǸǓ Ƣđ ǵƢȈǬdzơ ȆǤƦǼȇ ǾǻƜǧ ƨǘnjǻƘƥ ǞǴǘǔȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘȇ ƢǸǼȈƷ (2)
.ƨȈǻơDŽȈŭơ ƱǁƢƻ ǺǷ DZơȂǷƘƥ ƨǻƢǠƬLJȏƢƥ ȁƗ ƧƽȂƳȂŭơ
.E/CN.15/1998/CRP.4 (3)
.E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1 (4)

337
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 338

ƨȈǷȂǰūơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơ ǞǷ ƤǼƳ ńƛ ƢƦǼƳ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ Ñ
DZȁƾdzơ ƾǟƢLjȇ ǹƗ ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơȁ ƨŻǂŪơ ǞǼŭ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƲǷƢǻǂƥ ƨǰƦNj Dzǰnjƫ Ŗdzơ ƾǿƢǠŭơȁ
ǩȂǬƷ ƩƢǯƢȀƬǻơ ƢȇƢƸǓ ŁƢǐdz ƨȇŐƳȁ ƨȈǔȇȂǠƫ ƩƢLJƢȈLJ ǡȂǏ ȄǴǟ ƨǸƬȀŭơ ƔƢǔǟȋơ
ƨdzơƾǠǴdz ơDŽȇDŽǠƫȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƨūƢǐŭơȁ ƔƢǼƦdzơ ƧƽƢǟƛ ƩƢȈǴǸǟ ǺǷ ƔDŽƴǯ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ
.ǹȂǻƢǬdzơ ƧƽƢȈLJȁ

ƭȂƸƦdzơȁ ƩƢǷȂǴǠŭơ DZƽƢƦƫȁ ƩƢǷȂǴǠŭơ ǞŦ ƢȈǻƢƯ

ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǞǷ ǹȁƢǠƬdzƢƥ Ƕǟƾȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ Ò
ʼnƾǬƫ DZƢů Ŀ ƨȈǴǸǠdzơ ƨȈǸȈǴǫȍơȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƩơŐŬƢƥ ƨǬǴǠƬŭơ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǻƢȈƦdzơ ƧƾǟƢǫ ƨǸƬȀŭơ
ǪƥơȂLjdzơ ǹȂǻƢǫ ƢȀȈǧ ƢŠ ƨȈǠȇǂnjƬdzơȁ ƨȈǧơǂǣȂȈǴƦƦdzơ ƩƢǷȂǴǠŭƢƥȁ ǹơƾȈŭơ ơǀǿ Ŀ ƨȈǼǬƬdzơ ƧƾǟƢLjŭơ
.ǹơƾȈŭơ ơǀđ ƨǴǐdzơ ȅƿ ƨȈƟƢǔǬdzơ
ƩƢǷȂǴǠŠ ƩƢǻƢȈƦdzơ ƧƾǟƢǫ ƾȇȁDŽƫ ńƛ ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ȄǟƾĄƫ Ó
ƝƽƢƦŭơ ǂƟƢLJȁ ƩƢǠȇǂnjƬdzơȁ ƨȈƟƢǔǬdzơ ǪƥơȂLjdzơ ǹȂǻƢǫȁ ƧƾȇƾŪơ ƲǷơŐdzơȁ ǞȇǁƢnjŭơ Ǻǟ
Ŀ ƨǴƯƢŲ ǂȇȂǘƫ ƨǘnjǻȋ ƱƿƢǸǼǯ ƶǴǐƫ ǹƗ ǺǰŻȁ ƢȀƬȈǴǟƢǧ ƪƬƦƯ Ŗdzơ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ
ƾǼǟ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ơȁƾǟƢLjȇ ǹƗ ǶȀǼǰŻ Ǻȇǀdzơ ƔơŐŬơ ƾȇƾŢ ȄǴǟ ƾǟƢLjƫ ǹƗȁ ȃǂƻƗ ǺǯƢǷƗ
.ƩƢǠȇǂnjƬdzơȁ ƲǷơŐdzơȁ ǞȇǁƢnjŭơ ǽǀǿ ǀȈǨǼƫ ȄǴǟ ƤǴǘdzơ
Ŀ ǂǜǼƫ ǹƗ ńƛ ƨȈǷȂǰūơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ȄǟƾĄƫ Ô
ƢŠ ƨǘǸǼŭơ Ɣơǀȇȍơ ƩơƔƢǐǬƬLJơ DzưǷ Ɣơǀȇȍơ Ǻǟ ƩƢǻƢȈƦdzơ ǞŦ ǪƟơǂǗ ǵơƾƼƬLJơȁ ǂȇȂǘƫ ƨǴǏơȂǷ
ƣƢǿǁȍơȁ ƨǸǜǼŭơ ƨŻǂŪơ ƽȂȀNjȁ ƢȇƢƸǓ DzưǷ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƠǧ DzǸnjƬdz ƢȀǫƢǘǻ ǞȈLJȂƫ Ǯdzƿ Ŀ
ƔƢLjǼdzơ ƾǓ ǾĈƳȂŭơ ǦǼǠdzơ ƢȇƢƸǓȁ ƨȈǿơǂǰdzơ ȁƗ DŽĈȈƸƬdzơ ǶƟơǂƳȁ ƨȈƠȈƦdzơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨŻǂŪơȁ
.ǺȇǂƳƢȀŭơȁ DZƢǨǗȋơȁ
ȄǴǟ ǞȈƴnjƬdzơ ńƛ ƨȈǷȂǰūơ Śǣȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈǷȂǰūơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ȄǟƾĄƫ Õ
ƩơƔơǂƳƛ ƧƢǟơǂǷ ȃƾǷ ǶȈȈǬƫȁ ƢȇƢƸǔǴdz ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƫ ǺǷ ƨǨǴƬƼŭơ DZƢǰNjȋơ ƨȈǴǟƢǧ ǶȈȈǬƫ
ǹƢǸǔdz ƨǨǴƬƼŭơ DZƢǰNjȋơ ǶȈȈǬƫȁ ƨǟȁǂnjŭơ ǶȀǴǣơȂNjȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷȏ ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơ
.ǪƥƢLjdzơ ǶȀǠǓȁ ńƛ ǶēƽƢǟƛȁ ƢȇƢƸǔdzơ ǒȇȂǠƫ

Ɣơǀȇȍơ ǞǼǷ ƢưdzƢƯ

ǪƟơǂǗ ƨLJơǁƾƥ ƨǻȁƢǠƬŭơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƾǿƢǠŭơ ǞǷ ǭơǂƬNjȏƢƥ ǵƢȈǬdzơ ńƛ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ȄǟƾĄȇ Ö
ƢȀȈǧ ǞǬȇ Ŗdzơ ƩȏƢƸǴdz ƨƥƢƴƬLJơ ƢȀƦǴǗ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ńƛ ƨȈǼǬƬdzơ ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƫ
339 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ńƛ Dzǐȇ ȅǀdzơ DZƢŷȎdz ƨƴȈƬǻ ǞLJơȁ ǩƢǘǻ ȄǴǟ ǹƢLjǻȍơ ǞǼǏ ǺǷ ƭǁơȂǯȁ ƣƢǿǁƛȁ Ɣơǀȇƛ
ƨǫǂǧƗ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ƢǷƾƼƬLjǷ ƨȇǁȁǂǔdzơ ƨƟǁƢǘdzơ ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƫ DzǨǰȇ ƮȈŞ ƨŻǂŪơ ƾƷ
ƨȀƳơȂǷ ȄǴǟ ƧƾǟƢLjǸǴdz Ņȁƽ ǞƥƢǗ Ʃơƿȁ ƩƢǏƢǐƬƻơ ƧƾǠdz ƨǠǷƢƳ ƩƢǷǃȌdz ƨƥƢƴƬLJơ
.ǶȀǫȂǬƷ ƨdzƢǨǯȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ƨȈƦǴƫȁ ǝƢǓȁȋơ
ƔƢǼǷƗ DzǸǟ DŽȇDŽǠƫȁ ƭơƾƸƬLJơ Ŀ ƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ǂǜǼdzơ ȄǴǟ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǞƴnjĄƫ ÎÍ
ǞǼǷ DzƟƢLJȁȁ ȃȁƢǰnjdzơ ƩƢȈdzƕ ǺǷ ƢǿơȂLJ ȁƗ ȃȂǟƾdzơ Ŀ ǂǜǼdzơ ƧƽƢǟȍ ƨȈǻƾŭơ ƩƢƠȈŮơȁ ŃƢǜŭơ
.ǾȈǧ ǪȈǬƸƬdzơȁ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǺǰǸŭơ ǦĈLjǠƬdzơ
ƨȈǨȈǬưƫȁ ƨȈǷȐǟƛ ƩȐǸŞ ǵƢȈǬdzơ ȄǴǟ ƨȈǷȂǰūơ Śǣ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǞƴnjĄƫ ÎÎ
ǺǷ Ȑǯ ƩȐǸūơ ǽǀǿ DzǸnjƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ .ƢǸȀǼǷ ƾūơȁ Ɣơǀȇȍơ ƧƽƢǟƛȁ Ɣơǀȇȍơ ǞǼǷ ǥƾȀƬLjƫ
ǥƾȀƬLjƫ Ŗdzơ ƨǏƢŬơ ƩȐǸūơȁ ǹƢǰLjdzơ ǺǷ ƧŚƦǯ ƩƢǟƢǘǫ ńƛ ƨȀƳȂŭơ ƨǷƢǠdzơ ƩȐǸūơ
.Ɣơǀȇȍơ ƧƽƢǟƛȁ Ɣơǀȇȍơ ơǀŮ ǑĈǂǠƬdzơ ƧƾȇƾNj ƢĔƘƥ ƨǧȁǂǠǷ ƧǁƢƬű ƩƢƠǧ
ǵȐǟȍơ ǖƟƢLJȁ ȆǴưŲ ǞǷ ǪȈƯȂdzơ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ǵȂǬƫ ǹƗ ȄǴǟ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǞƴnjĄƫ ÎÏ
ƧƽƢǟƛ ǺǷ ƾūơȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƨȇƢŧ ǥƾđ ǵȐǟȍơ ǖƟƢLJȂdz ƨȈȀȈƳȂƫ ƝƽƢƦǷ ǡȂǐƥ ȅŚǿƢǸŪơ
.ȏƢǠǧ ơǀȈǨǼƫ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǮǴƫ ǀȈǨǼƫȁ Ɣơǀȇȍơ

Ņȁƾdzơȁ ȆǸȈǴǫȍơ ǺȇƾȈǠǐdzơ ȄǴǟ Śƥơƾƫ ƿƢţơ ƢǠƥơǁ

ƨȈǸȈǴǫȏơ ǹƢƴǴdzơȁ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ǞǷ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ƮƸƦȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ ÎÐ
.ƢȇƢƸǔǴdz ǥƢǐǻȍơ ȁƗ/ȁ ǶǴǜƬdzơ DzƦLJ ƨƷƢƫơȁ Ɣơǀȇȍơ ƾǏǂdz ƨȈǸȈǴǫơ ƩƢȈdzƕ ǂȇȂǘƫ ƨȈǻƢǰǷƛ
ƨȈdzȁƾdzơ ƨȈŻƽƢǯȋơȁ ƨȈǼȀŭơ ǕƢLJȁȋơ ǞǷ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ǝȐǘǓȏơ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ ÎÑ
ǹȂǻƢǬdzơȁ Ņȁƾdzơ ȆƟƢǼŪơ ǹȂǻƢǬdzơ Ŀ ƩơǂǤưdzơ ȄǴǟ ǥǂǠƬdzơ ȄǴǟ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ƧƾǟƢLjŠ
ǥƾđ Ǯdzƿȁ ǶȀǫȂǬƷȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƨȇƢǸŞ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫȁ ňƢLjǻȍơ
.ƩơǂǤưdzơ ǮǴƫ ƨŪƢǠǷ

ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩơǁƽƢƦŭơ ǪȈLjǼƫ ƢLjǷƢƻ

ƩơƔơǂƳƛȁ ƩƢƦȈƫǂƫ DŽȇDŽǠƫ ȄǴǟ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ƾǟƢLjȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ ÎÒ
ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƨǘnjǻȋơ ǀȈǨǼƫȁ ǖȈǘƼƬƥ ǭǂƬnjŭơ ǝȐǘǓȏơ ǞȈƴnjƫ DzƳƗ ǺǷ ǪȈLjǼƬdzơ
.ƢȇƢƸǔdzƢƥ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 340

ƧǁȂǐƥ ƩƢȈdzȁƚLjŭơ ǶȈLjǬƫ ǞǷ ǂǧƢǔƬŭơ DzǸǠdzơ DzǨǰȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ ÎÓ
.ǹȐǟȍơ ơǀǿ ǀȈǨǼƫ DŽȇDŽǠƬƥ ƨȈǼǠŭơ ƩƢǻƢȈǰdzơ ǺǷ ƢǿơȂLJȁ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƩƢǻƢȈǯ śƥ ƨǸƟȐǷ
ǡȂǏ ȄǴǟ ƢȀƦǴǗ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ ƾǟƢLjȇ ǹƗ ǵƢǠdzơ śǷȋơ ńƛ ƤǴǘĄȇ ÎÔ
śǼǗơȂŭơ ƨǯǁƢnjǷ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƢȇƢƸǔǴdz ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƬdz Ƕǟƾdzơ ƾnjƷȁ ƨǯǂƬnjǷ ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơ
.ǩȂǬūơ ƽǁ ȄǴǟ ƨǸƟƢǬdzơ ƨdzơƾǠdzơ ƝƽƢƦŭ ƲȇȁǂƬdzơȁ ǞLJȁƗ ǩƢǘǻ ȄǴǟ
341 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

DzƟƢLjŭơ Ŀ ƨdzơƾǠdzơ ŚǧȂƫ ǹƘnjƥ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ÑÑ

*ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ DzǸnjƫ Ŗdzơ
ǥơƾǿȋơ ȏȁƗ
ǺĈȈƦƫ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȌdz ƨdzơƾǠdzơ ŚǧȂƫ ǹƘnjƥ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ Î
ƝƽƢƦǷȁ ŚȇƢǠǷȁ ƾǟơȂǫȁ ƨȇǂǐǟ ǥǁƢǠǷ ǺǷ ǾȈǴǟ ǪǧơȂƬǷ Ȃǿ ƢǷ ńƛ ƾǼƬLjƫ Ŗdzơ ƧƾȈŪơ ƨLJǁƢǸŭơ
.ƨǴǏ Ʃơƿ ƨȈǸȈǴǫƛȁ ƨȈdzȁƽ
ƨȈǼǗȂdzơ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƩơƔơǂƳȍơȁ ƩƢǠȇǂnjƬǴdz ƢƆǬǧȁ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǀȈǨǼƫ ȆǤƦǼȇȁ Ï
ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǥȁǂǜdzơ ƢȀȈǧ ȄǟơǂĄƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ
ƢȀȀƳơȂƫ Ŗdzơ ƨȈǴǸǠdzơ ƩƢƥȂǠǐdzơ ǃȁƢš ńƛ ǁơǂǸƬLJƢƥ ȄǠLjƫ ǹƗ DZȁƾǴdz ȆǤƦǼȇ Ǻǰdzȁ .ƨȈǧơǂǤŪơȁ
.ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǪȈƦǘƫ Ŀ
:ƨȈdzƢƬdzơ ǥơƾǿȋơ ǪȈǬƸƬdz ƢȈǴǸǟ ơǁƢǗƛ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǂƐǧȂƫȁ Ð
ƨȈǴƻơƾdzơȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƩƢLJǁƢǸŭơȁ ƩơƔơǂƳȍơȁ śǻơȂǬdzơ ǑơǂǠƬLJơ ȄǴǟ ƧƾǟƢLjŭơ (Ɨ)
ǀȈǨǼƫ Ŀ ǶȀLjƫȁ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ ǩȂǬū DzǷƢǰdzơ ǵơǂƬƷȏơ DzǨǰƫ Ȇǰdz
žƨȈǫƢǨƫȏơ ǮǴƫ Ŀ ǥơǂǗȋơ ƤǻƢƳ ǺǷ (Î)DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ
Śǣ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƨȈǷȂǸǠdzơ ƧDŽȀƳȋơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǸǜǼŭơȁ ƩƢǷȂǰūơ ƧƾǟƢLjǷ (ƣ)
ƩƢLJƢȈLJȁ ƩƢǠȇǂnjƫ ǀȈǨǼƫȁ ǶȈǸǐƫ ȄǴǟ ƨǸƬȀŭơ ǥơǂǗȋơ ǺǷ ƢǿŚǣȁ ƨȈǠǸƬĐơȁ ƨȈǷȂǰūơ
žƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋƢƥ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƨȈLJƢLJȋơ DzƟƢLjŭơ DZȁƢǼƬƫ ƩƢLJǁƢŲȁ ƲǷơǂƥȁ
ǞǷ ǹȂǴǷƢǠƬȇ Ǻȇǀdzơ śǟĈȂǘƬŭơ ƢƦLJƢǼǷ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ƢǸưȈƷȁ śȈǼȀŭơ ƽƢNjǁƛ (Ʊ)
ƢǸȈǧ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ DZƢů Ŀ ƨȈǷȂȈdzơ ǶēƢLJǁƢŲ Ŀ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ
ǪLjƬȇ ȂŴ ȄǴǟ Ņȁƾdzơȁ ȆǸȈǴǫȍơȁ řǗȂdzơ ƾȈǠǐdzơ ǺǷ Dzǯ ȄǴǟ ƭơƾƷȋơȁ ǺȇƾNjơǂdzơ ǎź
(Ï)
žƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǔdz ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǞǷ
ǦǿǂǷ džŞ DzǷƢǠƬdzơ DZƢů Ŀ DZƢǨǗȋƢƥ ǹȂăǼǠĄȇ ǺǷ ńƛ Ƕǟƾdzơȁ ƧƾǟƢLjŭơ ʼnƾǬƫ (ƽ)
.ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ ǞǷ
____________
.Ǫǧǂŭơ ÏÍ/ÏÍÍÒ ȆǟƢǸƬƳȏơȁ ȅƽƢǐƬǫȏơ džǴĐơ ǁơǂǫ *
.Ǫǧǂŭơ ÏÒ/ÑÑ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǁơǂǫ (1)
.Ǫǧǂŭơ ÐÑ/ÑÍ ƨǷƢǠdzơ ƨȈǠǸŪơ ǁơǂǫ (2)

341
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 342

ȆǨȇ ƢǷ ŚǧȂƫ DzǨǰƫ ǹƗ ƨȈƟƢǔǫ ƨȇȏȁ Dzǯ ȄǴǟ śǠƬȇ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǀȈǨǼƫ ƾǼǟȁ Ñ
ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ ȃƾdz ƨǏƢŬơ ƩƢƳƢȈƬƷȏơ ƨȇƢŧ ƨȈǤƥ ƩơƔơǂƳƛȁ ǁƢȈƬƻơȁ Ƥȇǁƾƫ ǺǷ ǑǂǤdzƢƥ
Ŀ ƢǼȇƢƦƬǷ ơŚƯƘƫ Ɣơǀȇȍơ ƨǠȈƦǗ ǂƐƯƚƫ ƮȈƷ ƩƢƳƢȈƬƷȏơ ǮǴƫ ƨȈƦǴƫȁ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ
.ƩƢȈƬǨdzơ ȄǴǟ ƢǸȈLJ ȏ ǶȀȈǴǟ ȆLjǼŪơ ƔơƾƬǟȏơ ȐưǷ Ǯdzƿ ǺǷȁ DZƢǨǗȋơ ǺǷ ƨǨǴƬƼŭơ ƩƢƠǨdzơ
ƾǐǬdzơ džȈdzȁ .ƨLJǁƢǸŭơȁ ƨǧǂǠŭơ Ŀ ƢƆǼLjŢȁ ơƆȂŶ ƾȀnjȇ ƢƆǻơƾȈǷ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ȆǘǤƫȁ Ò
ǂȇȂǘƬdzơ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ǹƗ ƨǘȇǂNj ǂȇȂǘƬdzơ ǺǷ ƾȇDŽŭơ ǹȁƽ DZȂŢ ǹƗ ȏȁ ƨǴǷƢNj ǹȂǰƫ ǹƗ ƢȀǼǷ
.ƝƽƢƦǷȁ ǥơƾǿƗ ǺǷ ǾȈdzƛ ƾǼƬLjƫ ƢǷ ǞǷ ƢǬLjƬǷ
Ƕǜǻ ǁƢǗƛ Ŀ ƱǁƾǼƫ Ŗdzơ ƨȈƟơǂƳȍơ ƩơǁƢLjŭơ ȄǴǟ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǪȈƦǘƫ ƢǔȇƗ ǺǰŻȁ Ó
ȄǴǟ DzǸnjƫ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǷ ƨȈƟƢǼƳ Śǣ ƩȏƢů Ŀȁ ƨȈūƢǐƬdzơ ƨdzơƾǠdzƢǯ ƨȈǧǂǟȁ ƨȈũǁ Śǣ ƨdzơƾǟ
ƨǼǗơȂŭơȁ ƨȈǴǬǠdzơ ƨƸǐdzơȁ DzǨǘdzơ ƨȇƢŧȁ ȆǼĈƦƬdzơȁ ǩȐǘdzơȁ ƨǻƢǔūơ ǂǐūơ ȏ DZƢưŭơ DzȈƦLJ
.śƠƳȐdzơ ǹȂǻƢǫȁ ƧǂƴŮơȁ

ƨǏƢŬơ ƩơǁƢƦƬǟȏơ ƢȈǻƢƯ

:ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ƪǠǓȁ Ô
ƔơǂƳ ǺǷ ǁǂǔdzơ ǺǷ ǹȂǻƢǠȇ ŃƢǠdzơ ƔƢŴƗ ǞȈŦ Ŀ DZƢǨǗȋơ śȇȐǷ ǹȂǰdz Ƣǯơǁƽƛ (Ɨ)
ĿơȂdzơ ǥơǂƬǟȏƢƥ ǚŢ Ń DZƢǨǗȋơ Ɣȏƚǿ ǩȂǬƷ ǹƗȁ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ƨŻǂŪơ
žƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ǁƢLjǷ Ŀ ƧƾǟƢLjŭơ ǹȂǷĈƾǬȇ ƢǷƾǼǟ ƨȈǧƢǓƛ ƨǬnjǷ ǺǷ ơȂǻƢǠȇ ǹƗ ǺǰŻ ǶĔƗȁ
ǞǷ ƤLJƢǼƬºƫ ƨǏƢƻ ƨȇƢŧ ńƛ ǹȂƳƢƬŹȁ ȅƿƘƬǴdz ƨǓǂĄǟ DZƢǨǗȋơ ǹƘƥ ƢǧơǂƬǟơȁ (ƣ)
žƨǏƢŬơ ƨȇƽǂǨdzơ ǶēƢƳƢȈƬƷơȁ ǶȀƴǔǻ ȃȂƬLjǷȁ ǶȀǼĈLJ
ǞȈŦ Ŀ DŽȈȈǸƬdzơ ǺȀƳơȂȇ ƾǫȁ ȅƐƿƘƬǴdz ǍƢƻ ǾƳȂƥ ƨǓǂĄǟ ƩƢȈƬǨdzơ ǹƘƥ ƢǧơǂƬǟơȁ (Ʊ)
žƨdzơƾǠdzơ ǵƢǜǻ DzƷơǂǷ
Ɣơǀȇƛ ǞǼǷ DzƳƗ ǺǷ ƽȂȀŪơ ȃǁƢǐǫ DZǀƥ ƣȂƳȁ ȄǴǟ ƾȇƾƳ ǺǷ ơƾȈǯƘƫȁ (ƽ)
(Ð)
žƨŻǂŪơ ǞǼŭ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǀȈǨǼƫ ƢȀǼǷ DzƟƢLJȂƥ DZƢǨǗȋơ
ơƿƛ ƨȈǧƢǓƛ ƨǬnjǷ ǺǷ ơȂǻƢǠȇ ǹƗ ǺǰŻ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǹȂǰdz Ƣǯơǁƽƛȁ (ǿ)
žƽȂȀNjȁ ƢȇƢƸǓ ǂǷȋơ Ǟǫơȁ Ŀ Ƕǿ ƢǸǼȈƥ śǷǂů ƘǘŬơ ǪȇǂǗ Ǻǟ ơȁŐƬǟơ ƢǷ
____________
.Ǫǧǂŭơ ÎÐ/ÏÍÍÏ ǁơǂǬdzơ (3)
343 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

DzǨǰƫ Ŗdzơ ƝƽƢƦŭơȁ ƩƢƦǴǘƬŭơ ǺĈȈƦƫ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ǹȂǰdz ơǁƢǯǀƬLJơȁ (ȁ)
ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǔdz ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǹȂǰdzȁ DzǨǘdzơ ǩȂǬŞ ȆǴǠǨdzơ ǥơǂƬǟȏơ
ƩƢǷȂǴǠŭơ ȄǴǟ DZȂǐūơ Ŀ Ǫūơ ƢȇƢƸǔǴdz ƶȈƬƫ Ŗdzơ ƝƽƢƦŭơ ǺĈȈƦĄȇ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ
žƧƾǟƢLjŭơȁ ǒȇȂǠƬdzơȁ ƨȇƢǸūơȁ ƨǯǁƢnjŭơȁ
ǹȐǟƛ Ŀ ƧƽǁơȂdzơ ƝƽƢƦŭơ ǀǨƐ Ǽƫ Ŗdzơ ƨȈǸȈǴǫȍơȁ ƨȈdzȁƾdzơ ƩơǁƽƢƦǸǴdz ơǁƢǯǀƬLJơȁ (ǃ)
ǹƘnjƥ DzȈdzƾdzơ ƢȀǼǷȁ ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǔdz ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ
ǹơǀǴdzơ ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ǹƘnjƥ ƩƢLJƢȈLjdzơ ȆǠǓơȁ DzȈdzƽȁ ƢȇƢƸǔǴdz ƨdzơƾǠdzơ ŚǧȂƫ
žÎÖÖÖ ǵƢǟ Ŀ ƨŻǂŪơȁ ƩơǁƾƼŭƢƥ řǠŭơ ƧƾƸƬŭơ ǶǷȋơ ƤƬǰǷ Ǻǟ ơǁƾǏ
džLJȋơ ƔƢLJǁƛ Ŀ DzǨǘdzơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ƤƬǰŭơ ƢŮǀƦȇ Ŗdzơ ƽȂȀŪƢƥ ƢǧơǂƬǟơȁ (Ƶ)
žƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ ǹƘnjƥ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǡȂǐdz ƨǷǃȐdzơ
ǹƗ ǺǰŻ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȌdz ƨƥƢƴƬLJȏơ śLjŢ ǹȂǰdz ơǁƢƦƬǟơȁ (Ǖ)
žƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ǁƢLjŭ ƢǸǟƽ ǂưǯƗȁ Ɣơǀȇȍơ ƩȏƢƷ ƔƢnjǧȍ ơƽơƾǠƬLJơ ǂưǯƗ ǶǿǂLJƗȁ DZƢǨǗȋơ DzǠŸ
ƾƥ ȏ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȌdz ƨdzơƾǠdzơ ŚǧȂƫ ǹȂǰdz ơǁƢǯǀƬLJơȁ (ȅ)
žśǻơƾŭơ śǷǂĐơ ǩȂǬƷȁ śǸȀƬŭơ ǩȂǬƷ ȄǴǟ ǙƢǨūơ ǞǷ DzǨǰĄȇ ǹƗ
řǗȂdzơ Őǟ ǞƥƢǘdzơ ǹȂǰdz ƨǜƷȐǷȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƾȈdzƢǬƬdzơȁ ǶǜǼdzơ ǝȂǼƬdz ƧƢǟơǂǷȁ (ǭ)
ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ DZȂǐƷ ǹƢǸǓ ńƛ ƨƳƢƷ ƽȂƳȁȁ ƽƢȇƽǃȏơ Ŀ ơǀƻƕ ƨŻǂƴǴdz
.ǹơƾǴƦdzơ Dzǯ Ŀ ƨƠǧƢǰƬǷ ƨȇƢŧ ȄǴǟ ƢȀȈǴǟ

ƝƽƢƦŭơ ƢưdzƢƯ
ȂƸǼdzơ ȄǴǟ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ƢǏȂǐƻȁ ƨȈdzȁƾdzơ ǭȂǰǐdzơ ǾȈǴǟ ǎǼƫ ƢŠ ȐƆ Ǹǟ Õ
ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȌdz ƨdzơƾǠdzơ ǹƢǸǓ ƨȈǤƥȁ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨǼŪ DZƢǸǟƗ Ŀ ȆƐǴƴƬŭơ
ƝƽƢƦŭơ ơȂǟơǂȇ ǹƗ DZƢǨǗȋơ ǮƠdzȁƗ ǽƢǧǁ Ǻǟ śdzȁƚLjŭơ ǺǷ ǶǿŚǣȁ śȈǼȀŭơ ȄǴǟ ƤŸ ƢȀȈǴǟ
:ƨȈdzƢƬdzơ ƨǠǷƢŪơ
ǾƬǷơǂǯ ƨȇƢŧȁ ǵơǂƬƷơ ȆǤƦǼȇ Ľ ǺǷȁ śťȁ ƾȇǂǧ ǺƟƢǯ Ȃǿ DzǨǗ Dzǯ .ƨǷơǂǰdzơ (Ɨ)
žǾƬǷǂĄƷȁ ǾūƢǐǷȁ ƨǏƢŬơ ǾƫƢƳƢȈƬƷơȁ
ƧơȁƢLjŭơ ǵƾǫ ȄǴǟȁ ƨdzƽƢǟ ƨǴǷƢǠǷ DzǷƢǠȇĄ ǹƗ Ŀ Ǫūơ DzǨǗ Dzǰdz .DŽȈȈǸƬdzơ ǵƾǟ (ƣ)
džǼƳ ȁƗ ǹȂdz ȁƗ řƯƛ ȁƗ Ȇǫǂǟ ƔƢǸƬǻơ ǺǷ Ȇǟǂnjdzơ ǾĈȈǏȁ ȁƗ Ǿȇƾdzơȁ ȁƗ DzǨǘǴdz ƢǸǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 344

ƩƢǰǴƬŲ ȁƗ ȆǟƢǸƬƳơ ȁƗ řƯƛ ȁƗ řǗȁ DzǏƗ ȁƗ ȆLJƢȈLJ Śǣ ȁƗ ȆLJƢȈLJ ȅƗǁ ȁƗ Ǻȇƽ ȁƗ ƨǤdz ȁƗ
žƩƢȈǠǓȂdzơ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣ ȁƗ ƾdzȂǷ ȁƗ ǩȂǟ ȁƗ
ǩȂǬƷ ǹȂǏ ƧǁȁǂǓ ǺǷ Ƕǣǂdzơ ȄǴǟ .ǾƳȁ DzǔǧƗ ȄǴǟ DzǨǘdzơ ŁƢǐǷ ƨǷƾƻ (Ʊ)
Ŀ ǾǬƷ DzǸnjȇ ơǀǿȁ .DZȁȋơ ǁƢƦƬǟȏơ ǾūƢǐǷ ńȂĄƫ ǹƗ DzǨǗ Dzǰdz ǪŹ śǻơƾŭơȁ śǸȀƬŭơ ƧƢǼŪơ
:ǪLJƢǼƬŭơ ȂǸǼǴdz ƨǏǂǧ Ǿºdz ƵƢƬƫ ǹƗ Ŀȁ ƨȇƢǸūơ
ǺǷ DzǰNj ȅƗ ǺǷ ƨȇƢǫȂdzơ Ŀȁ ƔƢǬƦdzơȁ ƧƢȈūơ Ŀ Ǫūơ DzǨǗ Dzǰdz .ƨȇƢǸūơ ‘Α
ȁƗ ƨǴǷƢǠŭơ ƔȂLJ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ DZƢŷȍơ ȁƗ ƨǴǷƢǠŭơ ƔȂLJ ȁƗ ƨǬƐ njŭơ DZƢǰNjƗ
žǹƢȈǻơƾƳȂdzơȁ ǹƢȈǼǿǀdzơȁ ǹƢȈLjǨǼdzơȁ ǹƢȈǻƾƦdzơ DZƢŷȍơ
ǪLJƢǼƬŭơ ȂǸǼdzơ ƨǏǂǧ Ǿdz ƵƢƬƫ ǹƗ Ŀ Ǫūơ DzǨǗ Dzǰdz .ǪLJƢǼƬŭơ ȂǸǼdzơ ‘Ï‘
ňƢƷȁǂdzơȁ řǿǀdzơȁ ňƾƦdzơ ǽȂǸǼdz ƤLJƢǼǷ ƨnjȈǠǷ ȃȂƬLjǷ Ŀ Ǫūơȁ
ƿƢţơ ȆǤƦǼȈǧ ƨǷƾǐdz ǑĈǂǠƫ ȅǀdzơ DzǨǘdzơ ƢǷƗ .ȆǟƢǸƬƳȏơȁ ȆǫȐƻȋơȁ
žǶȈǴLJ ȂǸǼƥ ǞƬǸƬdzơ ǺǷ ǾǼȈǰǸƬdz ƨǷǃȐdzơ ƩơȂǘŬơ Dzǯ
Ŀ Ǫūơ řǗȂdzơ ȆƟơǂƳȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǵƢǰƷƘƥ ƢǼǿǁ DzǨǗ Dzǰdz .ƨǯǁƢnjŭơ Ŀ Ǫūơ (ƽ)
Ŀ ǍƢƻ ǾƳȂƥ ǶǿƢLjȇ ǹƗȁ ƨȈƫơǀdzơ ǾƫơǁƢƦǠƥ ƨĈȇǂŞ ǾƫơƾǬƬǠǷȁ ǾƟơǁƕȁ ǽǂǜǻ ƩƢȀƳȁ Ǻǟ ŚƦǠƬdzơ
ǀƻƚƫ ǹƗȁ ƨȈƟƢǔǫ ƩơƔơǂƳƛ ȅƗ Ŀ ƧǀƼƬŭơ ƩơǁơǂǬdzơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ǾƫƢȈƷ Ŀ ǂƯƚƫ Ŗdzơ ƩơǁơǂǬdzơ
.ǾƫƢǻƢǰǷƛ ǁȂǘƫȁ ȅǂǰǨdzơ Ǿƴǔǻȁ ǾĈǼLJȁ ǾƫơǁƾǬdz ƢǠƦƫ ǁƢƦƬǟȏơ śǠƥ Ɣơǁȉơ ǮǴƫ

ǦȇǁƢǠƬdzơ ƢǠƥơǁ
:ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǎǻ DzǷƢǯ Ŀ ƨȈdzƢƬdzơ ǦȇǁƢǠƬdzơ ǪƦǘǼƫ Ö
ƨǼǷƢưdzơ ǺLJ ǹȁƽ śǬǿơǂŭơȁ DZƢǨǗȋơ řǠƫ "ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ" ƧǁƢƦǟ (Ɨ)
Ƥǰƫǂŭơ ǵǂŪơ Ŀ Ƕǿǁȁƽ Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀNj ȁƗ ƨŻǂƴǴdz ƢȇƢƸǓ Ƕǿ Ǻȇǀdzơ Ƨǂnjǟ
žśǷȂǟDŽŭơ śǷǂĐơ ƩƢǟƢŦ ȁƗ ǵȂǟDŽŭơ ǵǂĐơ ƨǸǯƢŰ Ŀ ȁƗ
DZƢǐƫơ ȄǴǟ ǶȀǴǸǟ ǩƢȈLJ Ŀ Ƕǿ Ǻȇǀdzơ ǍƢƼNjȋơ ńƛ Śnjƫ "ǹȂȈǼȀŭơ" ƧǁƢƦǟ (ƣ)
ǵƢǜǻ Ŀ DZƢǨǗȋơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ƨȈƦǴƫ Ǻǟ ǹȂdzȁƚLjǷ ȁƗ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋƢƥ
ǂǐūơ ȏ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟ DzǸnjȇ ơǀǿȁ .ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǶȀȈǴǟ ǪƦǘǼƫ Ǻȇǀdzơȁ ƨdzơƾǠdzơ
ƩƢǷƾƻ Ŀ śLJǁƢǸŭơ śǨǛȂŭơȁ žǶȀȇƾǻƢLjǷȁ ƢȇƢƸǔdzơȁ DZƢǨǗȋơ ȅǂǏƢǼǷ :śdzƢƬdzơ ǍƢƼNjȋơ
ȆǷƢŰ Ǯdzǀǯȁ ƨǷƢǠdzơ ƨƥƢȈǼdzơ ƔȐǯȁȁ žDZƢǨǗȋơ ǽƢǧǂƥ ƨȈǼǠŭơ ƧDŽȀƳȋơ ȆǨǛȂǷȁ žDZƢǨǗȋơ ƨȇƢŧ
345 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

žŅDŽºǼŭơ ǦǼǠdzơ ƲǷơǂƥ ȆǨǛȂǷȁ žƨȈǴǐǼǬdzơȁ ƨȈLJƢǷȂǴƥƾdzơ ƩƢưǠƦdzơ ƔƢǔǟƗȁ žƔƢǔƬǫȏơ ƾǼǟ ǝƢǧƾdzơ
ƨƸǐdzơ ȆȈǼȀǷȁ śȈƦǘdzơ śȈǼȀŭơȁ žśǻơȂǬdzơ ƿƢǨǻƛ ƧDŽȀƳƗ ȆǨǛȂǷȁ žǶǯƢƄơ ȆǨǛȂǷȁ žƧƢǔǬdzơȁ
žśȈǟƢǸƬƳȏơ śǴǷƢǠdzơȁ žƨȈǴǬǠdzơ
ȃȂǰnjdzơ ʼnƾǬƫȁ ƨŻǂŪơ Ǻǟ Ǧnjǰdzơ DzǸnjƫ "ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ" ƧǁƢƦǟ (Ʊ)
ơƿƛ ƢǸǟ ǂǜǼdzơ ǥǂǐƥ ƨǸǯƢƸǸǴdz ƨǬƷȐdzơ ƩơƔơǂƳȍơȁ ƨǸǯƢƄơȁ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƨǬƷȐŭơȁ ǪȈǬƸƬdzơȁ
ȁƗ ǺȇƾNjơǂdzƢƥ ǍƢƻ ȆǸȈǴǫƛ ȁƗ Ņȁƽ ȁƗ řǗȁ ƨȈƟƢǼƳ ƨdzơƾǟ ǵƢǜǻ ǁƢǗƛ Ŀ ŀƢǠƫ ȃȂǟƾdzơ ƪǻƢǯ
žȆũǁ Śǣ ȁƗ Ŀǂǟ ƨdzơƾǟ ǵƢǜǻ Ŀ ȁƗ ƭơƾƷȋơ
ȅǀdzơ ƲȀǼdzơ ǹƢȈǼǠƫ "ǦǿǂǷ džŞ" ƧǁƢƦǟȁ "DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷȏ ǝơǂĄǷ" ƧǁƢƦǟ (ƽ)
.ǹƢƦLjūơ Ŀ ƨȇƽǂǨdzơ ǽƔơǁƕȁ DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ǀƻƘȇȁ ƨȇƢǸūơ Ŀ DzǨǘdzơ ǪƷ ǹǃơȂȇ

ƨǬǨNjȁ ƨǷơǂǰƥ ƨǴǷƢǠŭơ Ŀ Ǫūơ ƢLjǷƢƻ

ƩơƔơǂƳƛ ŚLJ DZơȂǗ ǦǿǂǷ dž Ĉ Ʒȁ ƨȇƢǼǠƥ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ DzǷƢǠȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ÎÍ
ǶȀǫȂǟȁ ǶȀLjǼƳȁ ǶȀǼĈLJȁ ƨǴƳƢǠdzơ ǶēƢƳƢȈƬƷơȁ ȆǐƼnjdzơ ǶȀǠǓȁ ƧƢǟơǂǷ ǞǷ ƨdzơƾǠdzơ
.ƨȇȂǼǠŭơȁ ƨȈǼǿǀdzơȁ ƨȈǻƾƦdzơ ǶȀƬǷȐLjdz DzǷƢǰdzơ ǵơǂƬƷȏơ ǞǷȁ ǶȀƴǔǻ ȃȂƬLjǷȁ
.ƨȇƽǂǨdzơ ǽǂǟƢnjǷȁ ǾƫƢƦǣǁȁ ǾƫƢƳƢȈƬƷơ Ǿºdz ơƽǂǧ ǾƬǨǐƥ DzǨǗ Dzǯ DzǷƢǠȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ÎÎ
ǞǷ ǵǃȐdzơ Ňƽȋơ ƾūơ Ŀ ơǁȂǐŰ ƨǏƢŬơ DzǨǘdzơ ƧƢȈƷ Ŀ DzƻƾƬdzơ ǹȂǰȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ÎÏ
ƲƟƢƬǻ Ǻǟ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ǒƼ
Ĉ Ť ǹƢǸǓ ƨȈǤƥ ƨdzƽȋơ ǞǸŪ ƨǠȈǧǂdzơ ŚȇƢǠŭƢƥ Ǿƫơƿ ƪǫȂdzơ Ŀ ƾĈȈǬƬdzơ
.ƨǨǐǼǷȁ ƨdzƽƢǟ
DzǨǘdzơ ǞǷ ƩȐƥƢǬŭơ ƔơǂƳƛ ȄƐdzȂƬȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ƨǬnjŭơ ǺǷ ơƾȇDŽǷ DzǨǘdzơ DzȈǸŢ ƤĈǼš ƨȈǤƥȁ ÎÐ
ǦǿǂǷ dž Ĉ Ş ǹȂǧĈǂǐƬȇ ǹȂƥĈǁƾǷ ǹȂȈǼȀǷ ǪȈǬƸƬdzơ DZƢǰNjƗ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣȁ ǾǠǷ ƩƢȇǂƸƬdzơȁ
.ǺƐǰŤȁ ǵơǂƬƷơȁ
ǝơǂǷ ȂŴ ȄǴǟ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ Ŀ ƨǼĈȈƦŭơ ƩȐǟƢǨƬdzơ Dzǯ ƔơǂƳƛ ȆǤƦǼȇȁ ÎÑ
ǾĈǼLJȁ ǾƫơǁƾǬdz ƢǠƦƫ ƨǏƢŬơ DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ œǴƫ ƨǸƟȐǷ ƨƠȈƥ Dzƻơƽ DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷȏ
.ƢȀǸȀǨȇȁ DzǨǘdzơ ƢȀǴǸǠƬLjȇ ƨǤǴƥ ƢƆǔȇƗ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ .ǾƫƢǻƢǰǷƛ ǁȂǘƫȁ ȅǂǰǨdzơ Ǿƴǔǻȁ

DŽȈȈǸƬdzơ ǺǷ ƨȇƢǸūơ Ŀ Ǫūơ ƢLJƽƢLJ

Ŗdzơ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ńƛ DZȂǏȂdzơ DzƦLJ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ƵƢƬƫĄ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ÎÒ
ȁƗ ǹȂdz ȁƗ ǩǂǟ ǺǷ Ȇǟǂnjdzơ ǾȈǏȁ ȁƗ Ǿȇƾdzơȁ ȁƗ DzǨǘǴdz ƢǷ DžƢLJƗ ȄǴǟ DŽȈȈǸƬdzơ ǺǷ ǶȀȈǸŢ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 346

ȁƗ ȆǟƢǸƬƳơ ȁƗ řƯƛ ȁƗ řǗȁ DzǏƗ ȁƗ ȆLJƢȈLJ Śǣ ȁƗ ȆLJƢȈLJ ȅƗǁ ȁƗ Ǻȇƽ ȁƗ ƨǤdz ȁƗ džǼƳ
.ƩƢȈǠǓȂdzơ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣ ȁƗ ƾdzȂǷ ȁƗ ǩȂǟ ȁƗ ƩƢǰǴƬŲ
ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ƨƷƢƬŭơ Ƕǟƾdzơ ƩƢǷƾƻȁ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ÎÓ
ƨȈǼƯȍơ ǾƬȈǨǴƻȁ ƨȈLjǼŪơ ǾºdzȂȈǷȁ ǾLjǼƳȁ ǾǸȀǧ ȃƾǷȁ ǾƫƢƦǣǁȁ DzǨǘdzơ ǺLjdz ƨȈǟơǂǷ ǶǿǂLJƗȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǟƢǸƬƳȏơ ǾǧȁǂǛȁ ƨȈǨƟƢǘdzơ ǾƬȈǠǓȁȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇȂǤǴdzơȁ ƨȈǼȇƾdzơȁ ƨȈǧƢǬưdzơȁ
ǾƫƢǻƢǰǷƛȁ ǾƬƸǏ ƢȀȈǧ ƢŠ ƨǏƢŬơ DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷȏ Ǯdzǀǯȁ ƞƳȏ ȁƗ ǂƳƢȀǸǯ ǾƬǨǏȁ
.ƩƢǧȐƬƻȏơ ǽǀǿ ǹƘnjƥ ǶȀǨȈǬưƫȁ śȈǼȀŭơ Ƥȇǁƾƫ ȆǤƦǼȇȁ .Ǿƫơǁƾǫȁ
ǹƢƦLjūơ Ŀ ǀƻƚȇ Ȇǰdz ƨǏƢƻ ƨȇƢŧ Śƥơƾƫȁ ƩƢǷƾƻ ƭơƾƸƬLJơ ǵDŽǴȈLJ ƨǼȈǠǷ ƩȏƢƷ Ŀȁ ÎÔ
.ǶȀȈǴǟ ȆLjǼŪơ ƔơƾƬǟȏƢǯ DZƢǨǗȋơ ǥƾȀƬLjƫ ƨǼȈǠǷ ǶƟơǂŪ ƨǨǴƬƼŭơ ƨǠȈƦǘdzơȁ DzǨǘdzơ džǼƳ
ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ƨǴǷƢǰdzơ ƨǯǁƢnjŭơ Ŀ DzǨǘdzơ ǪƷ ǵƢǷƗ ơDŽƳƢƷ ǺLjdzơ DzǰƐ njƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ȏȁ ÎÕ
ǑǂƬǨȇ ȏƗ ȆǤƦǼȇȁ ƧǁƾǬdzơ ǮǴƫ ǎƸǨƥ ƢǼǿǁ ǁƽƢǫ ƾǿƢnjǯ DzǨǗ Dzǯ ƨǴǷƢǠǷ ȆǤƦǼȇȁ .ƨdzơƾǠdzơ
Ǿƴǔǻ ȁƗ ǽǂǸǟ ǹƢǯ ƢŭƢǗ ƤLjƸǧ ǾĈǼLJ ƤƦLjƥ ƨǬưdzƢƥ ƧǂȇƾƳ Śǣ ȁƗ ƨǴǗƢƥ ǾƫƽƢȀNj ǹƗ ƢǬƦLjǷ
ƧƾǟƢLjǷ DzƟƢLJȁȁ DZƢǐƫơ ƩơȁƽƗ ƨǘLJơȂƥ ƨȈǫơƾǐǷ Ʃơƿȁ ƨǷȂȀǨǷ ƧƽƢȀnjƥ Ɣȏƽȍơ ǺǷ ǾǻƢǼǰƐ Ż
.ƢĔȁƾƥ ȁƗ ȃǂƻƗ

ƩƢǷȂǴǠŭơ ȄǴǟ DZȂǐūơ Ŀ Ǫūơ ƢǠƥƢLJ

ǶȀȈǴưŲȁ ǶǿǁȂǷƗ ƔƢȈdzȁƗ ȁƗ ǶȀȇƾdzơȁȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǡȐƥƛ ȆǤƦǼȇ ÎÖ
ƨǠȇǂLJ ƧǁȂǐƥ ƩơƔơǂƳȍơ ǮǴƫ DZơȂǗȁ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƜƥ ǶŮ DZƢǐƫơ DZȁƗ ǀǼǷ śȈǟǂnjdzơ
:ȆǴȇ ƢŠ ǁȂǷƗ ƨǴŦ ǺǸǓ ǶƟȐŭơȁ ǺǰǸŭơ ǁƾǬdzƢƥȁ ƨȈǧơȁȁ
Ʃơƿ ƩƢǷƾŬơ ǺǷ ƢǿŚǣȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈLjǨǼdzơȁ ƨȈƸǐdzơ ƩƢǷƾŬơ ǂǧơȂƫ ȃƾǷ (Ɨ)
Śǣ ȁƗ śȈǻȂǻƢǬdzơ DzȈưǸƬdzơȁ ƧǁȂnjŭơ ńƛ ƨǧƢǓƛ ƩƢǷƾŬơ ǮǴƫ ńƛ DZȂǏȂdzơ DzƦLJ Ǯdzǀǯȁ ƨǴǐdzơ
žǮdzƿ ǪƦǘǼȇ ƢǸưȈƷ ƝǁƢǘdzơ ŅƢŭơ Ƕǟƾdzơȁ ǒȇȂǠƬdzơȁ śȈǻȂǻƢǬdzơ
Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƭơƾƷȋơȁ ǺȇƾNjơǂǴdz ƨȈƟƢǼŪơ ƨdzơƾǠdzơ ƩƢȈǴǸǠƥ ƨǏƢŬơ ƩơƔơǂƳȍơ (ƣ)
Ŗdzơ ǪƟơǂǘdzơȁ Ƣđ Ɣȏƽȍơ ƨȈǨȈǯȁ ƢȀƬȈǫȂƫȁ ƧƽƢȀnjdzơ ƨȈŷƗȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǁȁƽ
žƨǸǯƢƄơȁ ǪȈǬƸƬdzơ ƔƢǼƯƗ "ƣơȂƴƬLJȏơ" Ƣđ ȃǂƴĄȈLJ
Ŀ ƨǯǁƢnjŭơȁ ȃȂǰnjƥ ǵĈƾǬƬdzơ ƾǼǟ DzǨǘdzơ ŁƢǐdz ƧƽȂƳȂŭơ Ƕǟƾdzơ ƩƢȈdzƕ (Ʊ)
žƨȈƟƢǔǬdzơ ƩơƔơǂƳȍơȁ ǪȈǬƸƬdzơ
347 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ƭơƾƷȋơ ǺǷ ƢǿŚǣȁ ǝƢǸƬLJȏơ ƩƢLjǴŝ ƨǏƢŬơ ƧƽĈƾƄơ ƩƢǫȁȋơȁ ǺǯƢǷȋơ ( ƽ)

žƨǴǐdzơ Ʃơƿ
žƨȇƢǸūơ Śƥơƾƫ ǂǧơȂƫ (ǿ)
žƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ dž
Ĉ Ť Ŗdzơ ƩơǁơǂǬdzơ Ŀ ǂǜǼdzơ ƧƽƢǟȍ ƨǸƟƢǬdzơ ƩƢȈdzȉơ (ȁ)
DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȈǫƢǨƫơ ƤƳȂŠ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǩȂǬƷ (ǃ)
.ƨǘǴLjdzơ DZƢǸǠƬLJơ Ŀ ǦĈLjǠƬdzơȁ ƨŻǂŪơ ƢȇƢƸǔdz ƨȈLJƢLJȋơ DZƾǠdzơ ƝƽƢƦǷ ǹȐǟƛ ƤƳȂŠȁ
ǶȀȈǴưŲȁ ǶǿǁȂǷƗ ƔƢȈdzȁƗ ȁƗ ǶȀȇƾdzơȁȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǡȐƥƛ ȆǤƦǼȇ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ ÏÍ
:ȆǴȇ ƢŠ ǶƟȐŭơȁ ǺǰǸŭơ ǁƾǬdzƢƥȁ ƨȈǧơȁȁ ƨǠȇǂLJ ƧǁȂǐƥ śȈǟǂnjdzơ
ǶȀƬŭơ ǦȈǫȂƫ ƨdzƢƷ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ǾȈdzƛ DZȁƚƫ ƢǷȁ ƧƽĈƾƄơ ƨȈǔǬdzơ Ŀ ǃǂƄơ ǵƾĈ ǬƬdzơ (Ɨ)
ƨǷƢǠdzơ ƨƥƢȈǼdzơ ǁơǂǫȁ ƨdzƢūơ ǮǴƫ ȄǴǟ Ɨǂǘƫ ǹƗ ǂǜƬǼȇ ƩơŚǤƫ ȅƗȁ ǽǃƢƴƬƷơȁ ǾdzƢǬƬǟơȁ
žƨȈǔǬdzơ ƨƴȈƬǻȁ ƨǸǯƢƄơ ƾǠƥ ƭƾŢ Ŗdzơ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩơǁȂǘƬdzơȁ
DZȐƻ ǺǷ ƨdzȁƾdzơ ǺǷ ȁƗ ǵǂĐơ ǺǷ ǒȇȂǠƫ ȄǴǟ DZȂǐƸǴdz ƧǂǧȂƬŭơ ǍǂǨdzơ (ƣ)
.ȃǂƻƗ ƩơƔơǂƳƛ DZȐƻ ǺǷ ȁƗ ƨǴȇƾƥ ƨȈǻƾǷ ƩơƔơǂƳƛ DZȐƻ ǺǷ ȁƗ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ

ŚƦǠƬdzơ Ŀȁ ǾȈdzƛ ǞǸƬLjĄȇ ǹƗ Ŀ DzǨǘdzơ ǪƷ ƢǼǷƢƯ

ǾǴǣơȂNjȁ ǾƟơǁƕ Ǻǟ
ŚƦǠƬdzơ ǺǷ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ śǰǸƬdz ǶǿƾȀƳ ȃǁƢǐǫ ơȂdzǀƦȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇ ÏÎ
:ȆǴȇ ƢǷ ǪȇǂǗ Ǻǟ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ǶȀƬǯǁƢnjŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǶȀǴǣơȂNjȁ ǶȀƟơǁƕ Ǻǟ
ǹƘnjƥ ƽȂȀnjdzơ ƢƆƦLJƢǼǷ Ǯdzƿ ǹƢǯ ƢǸưȈƷȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƧǁƢnjƬLJơ ƨdzƢǨǯ (Ɨ)
žǽȐǟƗ ÎÖ ƧǂǬǨdzơ Ŀ ƨǼĈȈƦŭơ DzƟƢLjŭơ
ƨǏƢŬơ ǶȀƬǬȇǂǘƥȁ ƨĈȇǂŞ ŚƦǠƬdzơ ǺǷ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ śǰŤ ƨdzƢǨǯ (ƣ)
ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǶȀǴǣơȂNj Ǻǟȁ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ǶȀƬǯǁƢnjŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǶȀǴǣơȂNjȁ ǶȀƟơǁƕ Ǻǟ
ǶǿǂǟƢnjǷ Ǻǟȁ ƧƽƢȀnjdzƢƥ Ɣȏƽȍơ Ŀ ƢȀǟƢƦƫơ ǹȂǴǔǨȇ Ŗdzơ ƨǬȇǂǘdzơ Ǻǟȁ ǶȀƬŭơ Ɣơǃƛ ǶĔƢǷƘƥ
žƩơƔơǂƳȍơ ƲƟƢƬǼƥ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ
śȈǼȀŭơ ȄǴǟ ǁƐǀǠƫ ơƿƛȁ ǶȀǴǣơȂNjȁ DZƢǨǗȋơ Ɣơǁȉ ƤƳơȂdzơ ǁƢƦƬǟȏơ ƔȐȇƛ (Ʊ)
.Ǯdzƿ ƣƢƦLJƗ DzǨǘǴdz ơȂƸǓȂȇ ǹƗ ǶŮ ȆǤƦǼȈǧ ƢēƢǟơǂǷ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 348

ƨdzƢĈǠǧ ƧƾǟƢLjǷ ȄǴǟ DZȂǐūơ Ŀ Ǫūơ ƢǠLJƢƫ

ƢƦLJƢǼǷ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ƢǸưȈƷ ǶēǂLJƗ ƽơǂǧȋȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ƵƢƬƫĄ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ÏÏ
ȂƸǼdzơ ȄǴǟ ƤLJƢǼŭơ ƤȇǁƾƬdzơ ơȂǬǴƫ Ǻȇǀdzơ ǹȂȈǼȀŭơ ƢȀǷĈƾǬȇ Ŗdzơ ƧƾǟƢLjŭơ ȄǴǟ DZȂǐūơ DzƦLJ
DzưǷ Ƕǟƽȁ ƧƾǟƢLjǷ ƩƢǷƾƻ Ǯdzƿ DzǸnjȇ ǹƗ ǺǰŻȁ .ǽƢǻƽƗ ÑÏ ńƛ ÑÍ ǺǷ ƩơǂǬǨdzơ Ŀ ǺĈȈƦŭơ
ĿƢǠƬdzơ ƩƢǷƾƻȁ ƨȇȂƥǂƬdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈƸǐdzơȁ ƨȇǁƢnjƬLJȏơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơȁ ƨȈdzƢŭơ ƩƢǷƾŬơ
ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ .DzǨǘdzơ ƱƢǷƾǻơ ƧƽƢǟƛ ǪȈǬƸƬdz ƨȇǁȁǂǔdzơ ƩƢǷƾŬơ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣȁ ȆLjǨǼdzơȁ ňƾƦdzơ
ǞȈŦ Ŀ ƨȈdzƢǠǨƥ ƨǯǁƢnjŭơ ǺǷ ǾǼǰƐ Ť ǹƗȁ DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ǽǀǿ ƧƾǟƢLjŭơ ǝơȂǻƗ Dzǯ œǴƫ
.ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ DzƷơǂǷ
ǶǿƾȀƳ ȃǁƢǐǫ ơȂdzǀƦȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƧƾǟƢLjǷ ȃƾdzȁ ÏÐ
.ƨǗǂǨǷ ƩȐƻƾƬdz DzǨǘdzơ ǑĈǂǠĄȇ ȏ ŕƷ Ƕǟƾdzơ ǪȈLjǼƬdz
DzưǷ ǺȇǁǃơƚǷ ǍƢƼNjƗ ǺǷ ƧƾǟƢLjŭơ ơȂǬǴƬȇ ǹƗ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ȆǤƦǼȇȁ ÏÑ
ƶƦǐƫ ǹƗ ńƛȁ Ņȁȋơ ǡȐƦdzơ ǺǷ ƔơƾƬƥơ Ǯdzƿȁ ƽȂȀnjdzơ/ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋƢƥ śȈǼǠŭơ śǐǐƼƬŭơ
.ƨȇǁȁǂǓ Śǣ ƩƢǷƾŬơ ǮǴƫ
ȁƗ ƧƽƢȀnjdzƢƥ Ɣȏƽȍơ DZƢǨǗȋơ ȄǴǟ ǂĈLjȈƫ Śƥơƾƫ ơȁǀǨƐ Ǽȇȁ ơȂǣȂǐȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇȁ ÏÒ
ǹƗ ǺǰŻȁ .ƨǸǯƢƄơ DzƦǫ ƢǷȁ ƨǸǯƢƄơ ŖǴƷǂǷ Ŀ ǶȀǨdzơȁ DZƢǐƫȏơ śLjŢ ƨȈǤƥ ƩƢǼďȈƦdzơ ʼnƾǬƫ
:ȆǴȇ ƢǷ ŚƥơƾƬdzơ ǽǀǿ DzǸnjƫ
DzǨǘdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ƨȈƦǴƬdz ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋƢƥ śȈǼǠŭơ śǐǐƼƬŭơ ŚǧȂƫ (Ɨ)
žƨǏƢŬơ
DzǨǘdzơ ƨǬǧơǂŭ ǹȂƦLJƢǼŭơ ƧǂLJȋơ ƽơǂǧƗȁ ǹȂǐǐƼƬŭơ ǶȀǼǷȁ Ǻȇǁǃơƚŭơ ŚǧȂƫ (ƣ)
žǾƫƽƢȀnjƥ Ɣȏƽȍơ ƔƢǼƯƗ
.ƨȈǻȂǻƢǬdzơ DzǨǘdzơ ŁƢǐǷ ƨȇƢǸū ƆƢƦLJƢǼǷ Ǯdzƿ ǹƢǯ ƢǸưȈƷ ƔƢȈǏȁƗ śȈǠƫ (Ʊ)

ƨȈǐƼnjdzơ ƨǷǂūơ Ŀ Ǫūơ ơǂNjƢǟ

.ƨȈLjȈƟǁ ƨȈŷƗ ơƿ ơǂǷƗ ƢȀƬǨǐƥ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ƨȈǐƼnjdzơ ƨǷǂūơ ǹȂǏ ȆǤƦǼȇ ÏÓ
ǪȈǬŢ ǺǰŻȁ .ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ DzǨǘdzơ ƨǯǁƢnjŠ ǪǴǠƬƫ Ŗdzơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ƨȇƢŧ ȆǤƦǼȇȁ ÏÔ
ƨȇȂǿ Ǧnjǯ ńƛ ȅƽƚƫ ƾǫ Ŗdzơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ƔƢnjǧƛ ƾȈȈǬƫȁ ƨȇĈǂLjdzơ ȄǴǟ ǙƢǨūơ DZȐƻ ǺǷ Ǯdzƿ
.ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ƾǿƢnjdzơ ȁƗ ƨȈƸǔdzơ DzǨǘdzơ
349 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ƨǷƢǟ ƔƢǐǫƜƥ ȐưǷ Ǿºdz Ȇǟơƽ ȏ ƵƢǔƬǧơ ȅƗ ǺǷ DZƢǨǗȋơ ƨȇƢǸū Śƥơƾƫ ƿƢţơ ȆǤƦǼȇȁ ÏÕ
ǹȂǻƢǬdzơ ǹƢǯ ƢǸưȈƷ ǾƫƽƢȀnjƥ DzǨǘdzơ Ɣȏƽƛ ƔƢǼƯƗ ƨǸǰƄơ ƨǟƢǫ Ǻǟ ǵȐǟȍơ ǖƟƢLJȁȁ DžƢǼdzơ
.Ǯdzǀƥ ƶǸLjȇ řǗȂdzơ

ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ƔƢǼƯƗ ƨǬnjŭơ ǺǷ ƨȇƢǸūơ Ŀ Ǫūơ ǂnjǟ ȅƽƢƷ

Ǧnjǰdzơ ƩơƔơǂƳƛ ƔƢǼƯƗ ƨǬnjŭơ ƤĈǼƴƬdz ƨǷǃȐdzơ ŚƥơƾƬdzơ ơȁǀƼƬȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇ ÏÖ
ǶȀƬǷơǂǯȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ŁƢǐǷ ǵơǂƬƷơ ǹƢǸǓ ƨȈǤƥ ƨȈƟƢǔǬdzơ ƨǬƷȐŭơȁ ǪȈǬƸƬdzơȁ
.ǾƳȁ DzǔǧƗ ȄǴǟ
ǶŮ ŘLjƬȇ Ȇǰdz ǦǿǂǷ dž
Ĉ Ş ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ơȂǴǷƢǠȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇȁ ÐÍ
:ȆǴȇ ƢǷ
DZơȂǗ DzǨǘdzơ ƨǬǧơǂǷ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz Ƕǟƾdzơ ŚǧȂƫ (Ɨ)
žǾƳȁ DzǔǧƗ ȄǴǟ ǾūƢǐǷ Ǯdzƿ ǵƾź ƢǷƾǼǟ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ǾƬǯǁƢnjǷ
ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƾȇȁDŽƫ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƩơƔơǂƳȍơ ǹƘnjƥ śǬȈdzơ ŚǧȂƫ (ƣ)
ȆǤƦǼȇȁ .śǬȈdzơ ǺǷ ǺǰŲ ǁƾǫ ŐǯƘƥ ƩơƔơǂƳȍơ Ŀ ǾǠǫƐȂƫ ǶȀǼǰŻ ƢǸǟ ƩƢǷȂǴǠŠ ƨƸǓơȁ ƧǁȂǐƥ
ƽȂȀŪơ Dzǯ DZǀƥ ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ ƨǸǯƢƄơȁ ǝƢǸƬLJȏơ ƩƢLjǴƳ Ŀ DzǨǘdzơ ƨǯǁƢnjŭ ƢǬƦLjǷ ǖȈǘƼƬdzơ
žƩơƔơǂƳȍơ DZơȂǗ Ƕđ ƨǴǏ ȄǴǟ Ƕǿ Ǻȇǀdzơ śȈǼȀŭơȁ DZƢǨǗȋơ śƥ ƩƢǫȐǠdzơ Ŀ ƨȇǁơǂǸƬLJȏơ ǹƢǸǔdz
Ŀ ƔƢǘƥȍơ Ǻǰȇ Ń ƢǷ ƢȈǴǸǟ ǺǰŲ ƪǫȁ ƣǂǫƗ Ŀ ƩƢǸǯƢƄơ ƔơǂƳƛ ǹƢǸǓ (Ʊ)
ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ ƢȀȈǧ ǹȂǰȇ Ŗdzơ ǶƟơǂŪơ Ŀ ǪȈǬƸƬdzơ DzȈƴǠƫ ȆǤƦǼȇ ƢǸǯ .ȄǴǔǨdzơ DzǨǘdzơ ƨƸǴǐǷ
DzȈƴǠƫ ȄǴǟ ǎǼƫ ƨȈƟƢǔǫ ƾǟơȂǫ ȁƗ śǻơȂǫ ȁƗ ƩơƔơǂƳƛ ǭƢǼǿ ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ƆơƽȂȀNj ȁƗ
žơƽȂȀNj ȁƗ ƢȇƢƸǓ DZƢǨǗȋơ ƢȀȈǧ ǹȂǰȇ Ŗdzơ ƢȇƢǔǬdzơ
ǹȂǰƫ ƩȐƥƢǬǸǴdz ǥǂǣ ŚǧȂƫ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ DZƢǨǗȌdz ƨȈǟơǂǷ ƩơƔơǂƳƛ DZƢǸǠƬLJơ (ƽ)
ǹƢǰǷ Ŀ ƢȀǴǯ ǞǸƴĄƫ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ƩƢǐǐƼƬdzơ ƧƽƾǠƬǷ ƩƢǷƾƻ ŚǧȂƫȁ DZƢǨǗȌdz ƨǸǸĈ ǐǷ
ƨƷơǁ ƩơǂƬǧ ƨƷƢƫƛȁ DZƢǨǗȋơ ǺǷ ƽȂȀNj ƽȂƳȁ ȆǟơǂĄȇ ȂŴ ȄǴǟ ƨǸǰƄơ ƨƠȈƥ ǦȈȈǰƫȁ ƾƷơȁ
ƤLJƢǼȇ ȂŴ ȄǴǟ ƨȈǷȂȈdzơ ƢēƢǫȁƗ ƽƾĈ Ţ ǝƢǸƬLJơ ƩƢLjǴƳ ƾǬǟȁ DzǨǘdzơ ƧƽƢȀNj ńƛ ǝƢǸƬLJȏơ ƔƢǼƯƗ
ƨǸǰƄơ ńƛ DzǨǘdzơ ƣƢǿƿ ǵƾǟ ǹƢǸǔdz ƤLJƢǼǷ ǁƢǠNjƛ ǵƢǜǻ ǝƢƦƫơȁ Ǿƴǔǻ ȃȂƬLjǷȁ DzǨǘdzơ ǺLJ
.ƧƽƢȀnjdzƢƥ DzǨǘdzơ Ɣȏƽƛ ŚLjȈƬdz ƨƦLJƢǼŭơ ŚƥơƾƬdzơ ǺǷ Ǯdzƿ Śǣȁ ƢȇǁȁǂǓ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ȏƐ ƛ
:DzƳƗ ǺǷ Śƥơƾƫ ǀȈǨǼƫ ƢƆǔȇƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇȁ ÐÎ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 350

DZƢǨǗȋơ ǺǷ ƨdzƽȋơ ǞǸŪ ƨǏƢƻ ƩơƔơǂƳƛ ǀȈǨǼƫ ȆǤƦǼȇ :ƩȐƥƢǬŭơ ƽƾǟ ǺǷ ƾūơ (Ɨ)
ȄǴǟȁ ǝƢǸƬLJȏơ ƩƢLjǴƳȁ ƩơƽƢǧȍơȁ ƩȐƥƢǬŭơ ƽƾǟ ǺǷ DzȈǴǬƬdzơ DzƳƗ ǺǷ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ
ȐưǷ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ǹƗ ǺǰŻȁ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ƨȇǁȁǂǔdzơ Śǣ ƨǯǁƢnjŭơ ƾȇƾƸƬdzơ ǾƳȁ
žȂȇƾȈǨdzƢƥ DzȈƴLjƬdzơ DZƢǸǠƬLJƢƥ
ǵƢǜǼdzơ ǞǷ ȄNjƢǸƬȇ Ǯdzƿ ǹƢǯ ơƿƛ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƨȇƢŧ ǹƢǸǓ (ƣ)
ňƢŪơ ǺǷ ƣơȂƴƬLJȐdz ơȂǓǂĈ ǠƬȇ ǹƗ ǺǷ ǝƢǧƾdzơ ǩȂǬū ƤƳơȂdzơ ǵơǂƬƷȏơ ǞǷȁ ňȂǻƢǬdzơ
ǪȈǬƸƬdzơȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǞǷ ƩȐƥƢǬŭơ ƔơǂƳƛ ƔƢǔƬǫȏơ ƤLjƷ ȆǤƦǼȈǧ :ǵȂǟDŽŭơ
ƨǴǐǨǼǷ ǁƢǜƬǻơ ƩƢǟƢǫ ŚǧȂƫ ȆǤƦǼȇȁ ǵȂǟDŽŭơ ňƢŪơ ǁƢǜǻƗ Ǻǟ ơƾȈǠƥ ƨǸǰƄơ Dzƻơƽ ǶȀǠǷ
žǶǯƢƄơ Dzƻơƽ ƩȐƥƢǬǸǴdz ƨǏƢƻ ǺǯƢǷƗȁ
ǶŮ ǝơǂǷ ȂŴ ȄǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ȄǴǟ ƨǴƠLJƗ ƵǂǗ ǹƢǸǓ (Ʊ)
ƤȈǿǂƫ ƩȏƢǸƬƷơ ǺǷ DzȈǴǬƬdzơȁ ƧƽƢȀnjdzƢƥ Ɣȏƽȍơ ŚLjȈƫȁ ǥơǂNjȍơ ƨLJǁƢǸŠ ƧƢǔǬǴdz ƵƢǸLjdzơȁ
.śȈǻƢLjǨǻ ƔơŐƻ śȈǠƫ ȁƗ ƧƽƢȀnjdzƢƥ Ɣȏƽȍơ ȄǴǟ ƾǟƢLjƫ ƩơȁƽƗ DZƢǸǠƬLJƢƥ ȐưǷ Ǯdzƿȁ DzǨǘdzơ

ǹƢǷȋơ Ŀ Ǫūơ ǂnjǟ ňƢƯ

ƿƢţơ ȆǤƦǼȇ ǂǘƼǴdz ƾǿƢnjdzơ ȁƗ ƨȈƸǔdzơ DzǨǘdzơ ǹƢǷƗ ǑĈǂǠƬdz DZƢǸƬƷơ ǭƢǼǿ ǹȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ÐÏ
ƨȇƢŧȁ DzǨǘdzơ ǹƢǷƗ ƽƾĈ ē Ŗdzơ ǂǗƢƼŭơ ǮǴƬƥ ƨǐƬƼŭơ ƩƢǘǴLjdzơ ǡȐƥƛ ǕơǂƬNjȏ ƨƦLJƢǼǷ Śƥơƾƫ
.ƢǿƾǠƥȁ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ƔƢǼƯƗ ǂǗƢƼŭơ ǮǴƫ ǺǷ DzǨǘdzơ
ơȂǤƐǴƦȇ ǹƗ DZƢǨǗȋƢƥ DZƢǐƫơ ȄǴǟ ǹȂǻȂǰȇ Ǻȇǀdzơ śȈǼȀŭơ ȄǴǟ ǕǂƬnjĄȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ÐÐ
ȁƗ ȃƿȌdz ǑĈǂǠƫ ƾǫ ƾǿƢnjdzơ ȁƗ ƨȈƸǔdzơ DzǨǘdzơ ǹƗ Ŀ ǹȂȀƦƬnjȇ ơȂǻƢǯ ơƿƛ ƨǐƬƼŭơ ƩƢǘǴLjdzơ
.ȃƿȌdz ǑĈǂǠƬȇ ǹƗ DzǸƬƄơ ǺǷ ȁƗ ȃƿȌdz ƢȈdzƢƷ ǑĈǂǠƬȇ
ǥƾȀƬLjȇ ȅǀdzơ ȃƿȋơȁ ƾȇƾȀƬdzơȁ ƤȈǿǂƬdzơ ǞǼǷȁ ƨǻƢƦƬLJơ ȄǴǟ śȈǼȀŭơ Ƥȇǁƾƫ ȆǤƦǼȇȁ ÐÑ
ȁƗ ƤȈǿǂƬǴdz ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǑĈǂǠƬȇ ǹƗ ǺǰŻ ƢǸưȈƷȁ .ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ
ǽǀǿ DzǸnjƫ ǹƗ ǺǰŻȁ .DzǨǘdzơ ǹƢǷƗ ǹƢǸǔdz ƨƦLJƢǼŭơ ǥȁǂǜdzơ ŚǧȂƫ ȆǤƦǼȇ ȃƿȋơ ȁƗ ƾȇƾȀƬdzơ
:ȆǴȇ ƢǷ ƩƢǻƢǸǔdzơ
ȅƗ Ŀ śǷȂǟDŽŭơ ƧƢǼŪơȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ śƥ ǂNjƢƦŭơ DZƢǐƫȏơ ƤĈǼš (Ɨ)
žƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ŚLJ ƔƢǼƯƗ ƨǜū
žDzȈƴLjƫ ǵƢǜǼƥ ƨǷȂǟƾǷ ƨǸǰƄơ Ǻǟ ƧǁƽƢǐdzơ ƨȇǂƳDŽdzơ ǂǷơȁȋơ DZƢǸǠƬLJơ (ƣ)
351 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

ƨdzƢǨǰƥ Ʊơǂǧȍơ ǹƘnjƥ ƨǏƢƻ ǕȁǂNj ǞǓȁȁ ƨǸǯƢƄơ DzƦǫ ǶȀƬŭơ ǃƢƴƬƷƢƥ ǂǷȋơ (Ʊ)
žƨȈƸǔdzƢƥ DZƢǐƫȏơ ǵƾǠƥ ȆǔǬƫ
žǶȀƬŭơ ȄǴǟ ƨȇŐŪơ ƨǷƢǫȍơ Ǒǂǧ ( ƽ)
DzƦǫÊ ǺǷ ƨȇƢǸūơ ƢƆƦLJƢǼǷȁ ƢƆǼǰŲ Ǯdzƿ ǹƢǯ ŕǷ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƶǼǷ (ǿ)
.ǶǿƽȂƳȁ ǺǯƢǷƗ Ǻǟ Ǧnjǰdzơ ǵƾǟ ǹƢǸǓȁ ȃǂƻƗ ƨƦLJƢǼǷ ƧDŽȀƳƗ ȁƗ ƨǗǂnjdzơ

ǒȇȂǠƬdzơ Ŀ Ǫūơ ǂnjǟ ƮdzƢƯ

ǪȈǬŢ DzƳƗ ǺǷ ƢƆǔȇȂǠƫ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ȄǬǴƬȇ ǹƗ Ǯdzƿ ǺǰǷƗ ƢǸǴǯ ȆǤƦǼȇ ÐÒ
ǹȂǰƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ .ƨȈǠȈƦǘdzơ ǶȀƬdzƢƷ ƽơƽǂƬLJơȁ ƾȇƾƳ ǺǷ ǞǸƬĐơ Ŀ ƱƢǷƾǻȏơȁ ǵƢƬdzơ ǥƢǐǻȍơ
.DZƢǨǗȌdz ƨȈǟơǂǷȁ ƨdzȂȀLjƥ ƨƷƢƬǷ ǽƿƢǨǻƛȁ ǒȇȂǠƬdzơ ȄǴǟ DZȂǐūơ ƩơƔơǂƳƛ
ǒȇȂǠƬdzơȁ ƨȈƟƢǼŪơ ƩơƔơǂƳȍơ śƥ ǞǸš ƩơƔơǂƳƛ ǝƢƦƫơ ȄǴǟ ǞȈƴnjƬdzơ ȆǤƦǼȇȁ ÐÓ
ǹȂǰƫ ǹƗ Ǖǂnjƥ ƨȈūƢǐƬdzơ ƨdzơƾǠdzƢǯ ƨȈǠǸƬůȁ ƨȈũǁ Śǣ ƨȈƟƢǔǫ ƩơƔơǂƳƜƥ ƨǟȂǨnjǷ
.ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǾȈǴǟ ǎǼƫ ƢǷ ǵǂƬŢ ǹƗȁ DZƢǨǗȌdz ƨȈǟơǂǷ ƩơƔơǂƳȍơ
ǺǷ ƨǻƢǟƛȁ ƨȈƟƢǼŪơ ƨǸǰƄơ Ǿƥ ǂǷƘƫȁ ňƢŪơ Ǿȇƽƚȇ ǁǂǔǴdz ơŐƳ ǒȇȂǠƬdzơ DzǸnjȇ ǹƗ ǺǰŻȁ ÐÔ
ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ƢȀǠǧƾƥ ǂǷƚȇ ǁơǂǓȋơ Ǻǟ ƩƢǔȇȂǠƫȁ ƨdzȁƾdzơ Ƣǿǂȇƾƫ Ŗdzơ ƢȇƢƸǔdzơ ǒȇȂǠƫ ƲǷơǂƥ
ȅȂƥǂƬdzơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ ƱƢǷƽȍơ ƧƽƢǟƛ ǦȈdzƢǰƫ Ǟǧƽ ƢƆǼǰŲ Ǯdzƿ ǹƢǯ ƢǸǴǯ ȆǤƦǼȇȁ .ƨȈǻƾǷ
ƩơƔơǂƳƛ ƔƢLJǁƛ ȆǤƦǼȇȁ .ƨȈǻȂǻƢǬdzơ ƩƢǷƾŬơȁ ƨȈǴǬǠdzơȁ ƨȈƸǐdzơ ƨȇƢǟǂdzơȁ œǘdzơ ƱȐǠdzơ ǦȈdzƢǰƫȁ
.Ǟǧƾdzơ ǵƾǟ ƨdzƢƷ Ŀ ƩƢǷơǂǣ Ǒǂǧ ǞǷ ƩƢǔȇȂǠƬdzơ Ǟǧƽȁ ǒȇȂǠƬdzơ ǂǷơȁƗ ƿƢǨǻƛ ǹƢǸǔdz

ƨǏƢƻ ƨȈƟƢǫȁ Śƥơƾƫ ǺǷ ǝƢǨƬǻȏơ Ŀ Ǫūơ ǂnjǟ Ǟƥơǁ

ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơ ǵDŽǴƫ DZƢǨǗȋơ Dzǯ ŁƢǐdz ƢǿƙƢLJǁƛ ȆǤƦǼȇ Ŗdzơ ƨȈƟƢǫȂdzơ ŚƥơƾƬdzơ ńƛ ƨǧƢǓƛ ÐÕ
.ǵơǂƳȍơ ȁƗ Ɣơǀȇȍơ ǁǂǰƬdz ǍƢƻ ǾƳȂƥ ƨǓǂǟ Ƕǿ Ǻȇǀdzơ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ŁƢǐdz ƨǏƢƻ
ƢǐȈǐƻ ƨǸĈǸǐǷȁ ƨǴǷƢNj ƩȐƻƾƫȁ ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơ ơȁǀƐǨǼȇȁ ơȂǠǔȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇȁ ÐÖ
ǽǀǿ ȆǟơǂĄƫ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ .Ɣơǀȇȍơ ǺǷ ƾȇDŽŭ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǑĈǂǠƫ DZƢǸƬƷơ ƩȏƢū
ƪȈƦdzơ Ŀ ƨǴǷƢǠŭơ ƔȂLjƥ ǪǴǠƬŭơ Ɣơǀȇȍơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ Ɣơǀȇȍơ ƨǠȈƦǗ ƩȐƻƾƬdzơȁ ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơ
ƢȀǼȈƥ ǹȂǰƫ ǹƗ ǺǰŻȁ .ǁƢšȏơȁ ƩƢLjLJƚŭơ ǺǯƢǷƗ Ŀ ƨǴǷƢǠŭơ ƔȂLJȁ ȆLjǼŪơ DZȐǤƬLJȏơȁ
.śǼǗơȂŭơȁ ǁơȂŪơȁ ƨǷȂǰūơ ƤǻƢƳ ǺǷ ƩơǁƽƢƦǷ ńƛ ƾǼƬLjƫ ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơ
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻭﺍﻓﻴﺔ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪﻫﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﻣﻨﻊ ﺍﳉﺮﳝﺔ ﻭﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ 352

ǀȈǨǼƬdzơ ǂnjǟ džǷƢƻ

ǹȂǴǷƢǠƬȇ Ǻȇǀdzơ śȈǼȀǸǴdz ƩƢǷȂǴǠŭơȁ ǶȈǴǠƬdzơȁ ƤȇǁƾƬdzơ ǺǷ ĿơȂdzơ ǁƾǬdzơ ƵƢƬĄȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇ ÑÍ
ƨȈǐǐƼƬdzơ ǦǫơȂŭơȁ ƲĄȀǼČdzơȁ ǪƟơǂǘdzơ ƨǴǏơȂǷȁ śLjŢ ǥƾđ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǞǷ
.ǦǿǂǷ DžƢLjƷƜƥȁ ƨȈdzƢǠǨƥ ǶȀǠǷ DzǷƢǠƬdzơȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƨȇƢŧ ńƛ ƨȈǷơǂdzơ
ǶēƢƳƢȈƬƷƢƥ ƔƢǧȂdzơȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƨȇƢŧ ȄǴǟ śȈǼȀŭơ Ƥȇǁƾƫ ȆǤƦǼȇȁ ÑÎ
.ƨǐǐƼƬŭơ ƩƢǷƾŬơȁ ƩơƾƷȂdzơ Ŀ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƨdzƢĈǠǧ ƧǁȂǐƥ
:ȆǴȇ ƢǷ ƤȇǁƾƬdzơ ơǀǿ DzǸnjȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ÑÏ
Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƝƽƢƦŭơȁ ŚȇƢǠŭơȁ ƾǟơȂǬdzơ (Ɨ)
žDzǨǘdzơ ǩȂǬƷ
žǶȀƬǨȈǛȁ ƢȀȈǴŤ Ŗdzơ ƨȈǫȐƻȋơ ƩƢƦƳơȂdzơȁ ƝƽƢƦŭơ (ƣ)
žDZƢǨǗȋơ ǪƷ Ŀ ƨƦǰƫǂǷ ǶƟơǂƳ ƽȂƳȁ ńƛ Śnjƫ Ŗdzơ Ǒơǂǟȋơȁ ƩƢǷȐǠdzơ (Ʊ)
ƨdzƢƷȍơ DzƳƗ ǺǷ ƢǏȂǐƻȁ ƩƢǷǃȋơ ǶȈȈǬƬƥ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩƢȈǼǬƬdzơȁ ƩơǁƢȀŭơ (ƽ)
žƨȇĈǂLjdzơ ȄǴǟ ǙƢǨūơ ƧǁȁǂǓ ȄǴǟ ƾȈǯƘƬdzơ ǞǷ ƨǐƬƼŭơ ƩƢȀŪơ ńƛ
ƨȇƾLjŪơ ƢǿǁƢƯƕ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƢȀƦǫơȂǟȁ DZƢǨǗȋơ ƾǓ ƨƦǰƫǂŭơ ǶƟơǂŪơ ǂƯƗ (‫)ه‬
žƢȀȈǴǟ ƨƦƫǂƬŭơ ƩƢǷƾǐdzơȁ ƨȈƦǴLjdzơ ƨȈǻƢLjǨǼdzơȁ
ƔƢǼƯƗ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƧƾǟƢLjǷ ńƛ ƨȈǷơǂdzơ ƨǏƢŬơ ƩƢȈǼǬƬdzơȁ ŚƥơƾƬdzơ (ȁ)
žƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ ŚLJ
ǦǴƬűȁ ƩƢǧƢǬưdzơ ǦǴƬű Ŀ ƨȈǻƢLjǼŪơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈǼȇƾdzơȁ ƨȇȂǤǴdzơ DzƟƢLjŭơ (ǃ)
žǁƢǸǟȋơ
žDZƢǨǗȋơȁ śǤdzƢƦdzơ śƥ ƩȏƢǐƫȏơ DZƢů Ŀ ƨƦLJƢǼŭơ ƩơǁƢȀŭơ (Ƶ)
ƨǷƾǏ ȅƗ ǺǷ ƾƷ ŇƽƗ ńƛ DzƐǴǬƫ Ŗdzơ ƩȏƢūơ ǶȈȈǬƫȁ ƩȐƥƢǬŭơ ƔơǂƳƛ ƤȈdzƢLJƗ (Ǖ)
žǾǼǷ ƢȀȈǴǟ DzǐƸĄȇ Ŗdzơ ƩƢǷȂǴǠŭơ ƨȈǟȂǻ ƾƷ ȄǐǫƗ ńƛ ǺďLjŢȁ DzǨǘdzƢƥ ǪƸǴƫ
ǶȀǨƬǷȁ džLjƸƬǷ ȂŴ ȄǴǟ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǞǷ DzǷƢǠƬdzơ ƩơǁƢȀǷ (ȅ)
žǺƠǸǘǷȁ ƔƢĈǼƥȁ
žƽȂȀnjdzơ DZƢǨǗȋơ ƣơȂƴƬLJơȁ ƢȀŻƾǬƫȁ ƨdzƽȋơ ƨȇƢŧ ǪƟơǂǗ (ǭ)
353 ‫ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ‐ ﺍﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬،‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

Ŗdzơ ǪƟơǂǘdzơȁ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ǞǷ ǹȂǴǷƢǠƬȇ Ǻȇǀdzơ śȈǼȀŭơ ǁơȁƽƗ ( DZ)

.ƢĔȂǴǸǠƬLjȇ
ňȁƢǠƫȁ ƩƢǐǐƼƬdzơ ƽƾǠƬǷ ƲĔ ƽƢǸƬǟȏ ǶǿƾȀƳ ȃǁƢǐǫ ǹȂȈǼȀŭơ DZǀƦȇ ǹƗ ȆǤƦǼȇȁ ÑÐ
ƢȀǼǷȁ ƧǂǧȂƬŭơ ƩƢǷƾŬơ ǺǷ ƨǠLJơȂdzơ ƨǨƟƢǘdzơ ȄǴǟ ǝȐǗȏƢƥ Ǯdzƿȁ DZƢǨǗȋơ ƧƾǟƢLjǷ Ɣơǃƛ
ƩƢǷƾŬơȁ ǶȀȈdzƛ ƧǁȂnjŭơ ƔơƾLJƛȁ ƢȇƽƢǐƬǫơ ǶēƾǟƢLjǷȁ ǶēǂǏƢǼǷȁ ƢȇƢƸǔdzơ ƧǁǃơƚǷ ƩƢǷƾƻ
ǞǓȁ ƲȀǼdzơ ơǀǿ DzǸnjȇ ǹƗ ǺǰŻȁ .ǶȀǐţ Ŗdzơ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈǻȂǻƢǬdzơȁ ƨȈƸǐdzơȁ ƨȇȂƥǂƬdzơ
Ŗdzơ ƩƢǻƢȈǰdzơ śƥ ǹȁƢǠƬdzơ ǞȈƴnjƫ ƨȈǤƥ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ DzƷơǂǷ ǦǴƬű ǹƘnjƥ ƩȏȂǯȂƫȁǂƥ
ƽƾǠƬŭơ DzǸǠdzơ ǺǷ ȃǂƻȋơ DZƢǰNjȋơ Ǻǟ Ȑǔǧ ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȌdz ƩƢǷƾƻ ǂǧƐȂƫ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈƦǘdzơ ƩƢǷƾŬơȁ ƨǷƢǠdzơ ƨƥƢȈǼdzơȁ ƨǗǂnjdzơ ƽơǂǧƗ ǾȈǧ ǭǁƢnjȇ ȅǀdzơ ƩƢǐǐƼƬdzơ
.Ǿƫơƿ ǹƢǰŭơ Ŀ ǹȂǴǸǠȇ Ǻȇǀdzơ džǨǼdzơ ǶǴǟ Ŀ ǹȂǐǐƼƬŭơȁ
řǗȂdzơ ǺȇƾȈǠǐdzơ ȄǴǟ ǞǸƬĐơ ƩƢǟƢǘǫ Dzǯȁ DZȁƾdzơ śƥ Ņȁƾdzơ ǹȁƢǠƬdzơ DŽȇDŽǠƫ ȆǤƦǼȇȁ ÑÑ
ǶƟơǂŪơ Ǧnjǯȁ ƢŮƽƢƦƫȁ ƩƢǷȂǴǠŭơ ǞŦ ŚLjȈƫ ǑǂǤdz ƨdzƽƢƦƬŭơ ƧƾǟƢLjŭơ Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ Ņȁƾdzơȁ
ǶƟơǂŪơ ǮǴƫ Ŀ ǪȈǬƸƬdzơȁ ƢȀȈǴǟ ƽȂȀnjdzơ ȁƗ ƢǿƢȇƢƸǓ ǺǷ DZƢǨǗȋơ ǹȂǰȇ Ŗdzơ ƨȈǼǗȂdzơ Őǟ
.ƢȈƟƢǔǫ ƢȀȈǴǟ ƨǬƷȐŭơȁ
śǻơȂǬdzơ ǡȂǐdz DžƢLJƘǯ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǵơƾƼƬLJơ Ŀ ơȁǂǜǼȇ ǹƗ śȈǼȀǸǴdz ȆǤƦǼȇȁ ÑÒ
ƽȂȀnjdzơȁ ƢȇƢƸǔdzơ DZƢǨǗȋơ ƧƾǟƢLjǷ ńƛ ǥƾē ƨȈƥƢƬǯ ƩȏȂǯȂƫȁǂƥȁ ŚȇƢǠǷȁ ƩƢLJƢȈLJ ǞǓȁȁ
.ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ Ŀ ǹȂǯǁƢnjȇ Ǻȇǀdzơ
Ŀ ƨǯǁƢnjŭơ ȃǂƻȋơ ƧDŽȀƳȋơ ǞǷ ǹȁƢǠƬdzƢƥ Ƣȇǁȁƽ ơȂǷȂǬȇ ǹƗ ǺǷ śȈǼȀŭơ śǰŤ ȆǤƦǼȇȁ ÑÓ
ƝƽƢƦŭơ ǽǀǿ ǀȈǨǼƫȁ DzǨǘdzơ ǩȂǬƷ ƨȇƢŧ ǹƢǸǓ Ŀ Ƕǿǁȁƽ ǶȈȈǬƫȁ ǑơǂǠƬLJƢƥ ƨdzơƾǠdzơ ƩơƔơǂƳƛ
.ȏƢĈǠǧ ơǀȈǨǼƫ ƨȈȀȈƳȂƬdzơ