TÜRKÇE -İNGİLİZCE

ULUSLARASI
HUKUK
TERMINOLOJISI

DERLEYEN

EMIRHAN DONBAY
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
GENEL HUKUK TERMİNOLOJİSİ GENERAL LEGAL TERMINOLOGY
KONU
TÜRKÇE İNGİLİZCE ALANI NO
(*)
AB Müktesebatı acquis communautaire 1231
abluka blockade 1231
açık arttırma public sale 1206
açık deniz devriyesi high seas patrol 1231
açık denizler high seas 1231
açık denizlerde kesintisiz takip hot pursuit at the high seas 1231
açık duruşma public hearing 1221
açık izin express permission 1206
açık tanıma express recognition 1231
açık ve yakın tehlike clear and imminent danger 1206
açıkça dayanaktan yoksun manifestly ill-founded 1206
açıklık ve öngörülebilirlik clarity and predictability 1206
adalet justice 1206
adaletin tecellisi in the interest of justice 1206
adam kaçırma kidnapping 1216
adam öldürme homicide 1216
aday gösterme nomination 1206
adi suç ordinary offense 1216
adi şirket ordinary partnership 1211
adil tatmin just satisfaction 1236
adil tazmin just satisfaction 1236
adil yargılama fair trial 1206
adil yargılanma hakkı right to fair trial 1236
adli judicial 1206
adli belgeler judicial documents 1206
adli hata judicial error 1206
adli kolluk judicial police 1221
adli para cezası judicial fine 1216
adli sicil criminal record 1216
adli tatil judicial recess 1221
adli tıp forensic medicine 1206
adli yardım legal aid 1206
adli yardım talebi request for legal assistance 1221
adli yardımlaşma judicial assistance 1231
af amnesty 1221
af pardon 1221
Ağır Ceza Mahkemesi Assize Court 1226
ağır hapis cezası heavy imprisonment 1216
ağır ihlal grave violation 1236
ağırlaştırıcı sebep matter of aggravation 1216
ağırlaştırılmış ömür boyu hapis aggravated life imprisonment 1216
aile birleşimi family reunification 1236
aile birleşimi hakkı right to family reunification 1236
aile yaşamına saygı hakkı right to respect for family life 1236
akit contract 1211
âkit taraflar contracting parties 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
alacağın temliği assignment of claims 1211
alacak credit 1211
alacak hakkı right to claim 1211
alacaklı creditor 1211
aldatma fraud 1211
aleniyet publicity 1206
alıkoyma retention 1221
alt bölüm subdivision 1206
alt derece mahkemeye geri göndermek to remit 1221
altsoy descendant 1211
anahtar teslim turn-key 1211
anayasa constitution 1206
Anayasa Mahkemesi Constitutional Court 1226
anayasa yargısı constitutional jurisdiction 1206
anayasaya aykırılık unconstitutionality 1206
anlaşma agreement 1206
anonim şirket joint stock company 1211
antlaşma treaty 1231
antlaşmadan ayrılma hakkı right to withdraw from treaty 1206
antlaşmalar hukuku law of treaties 1206
antlaşmaların çatışması conflict of treaties 1206
antlaşmanın kabul edilmesi acceptance of a treaty 1231
antlaşmanın onaylanması ratification of a treaty 1231
antlaşmanın uygun bulunması approval of a treaty 1231
antlaşmaya katılma accession to a treaty 1231
antlaşmaya taraf olma to be party to a treaty 1231
antlaşmaya taraf olunan tarih date of ratification 1231
ara karar interlocutory decision 1221
arabuluculuk mediation 1221
arazi vergisi land tax 1206
asi rebel 1231
asker kaçağı deserter 1216
askeri yargı military justice 1206
askıya alma suspension 1206
asli fail principal offender 1216
asliye ceza mahkemesi criminal court of first instance 1226
asliye hâkimi judge of first instance courts 1226
asliye hukuk mahkemesi civil court of first instance 1226
aşağılayıcı muamele degrading treatment 1236
atama appointment 1206
ateşkes anlaşması ceasefire agreement 1231
atılı suç imputed offense 1216
atmosfer dışı uzay extra-atmospheric space 1231
Avrupa Birliği Adalet Divanı Court of Justice of the European Union 1231
Avrupa Birliği Hukuku European Union Law 1206
Avrupa Birliği vatandaşı European Union citizen 1231
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi European Court of Human Rights 1226
Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi European Convention on Human Rights 1231, 1236
Avrupa Kamu Hizmeti Mahkemesi European Civil Service Tribunal 1226
avukat attorney-at-law 1221
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
avukat yardımı legal assistance 1221
ayıp defect 1211
ayni haklar real rights 1211
ayrıcalık privilege 1206
ayrımcılık discrimination 1236
ayrımcılık yapmama nondiscrimination 1236
azınlık minority 1231, 1236
azil dismissal 1206
bağımsız ve tarafsız mahkeme independent and impartial court/tribunal 1221
bağımsızlık independence 1206
bağımsızlık ilanı declaration of independence 1231
bağışıklık immunity 1206
bağlama impoundment 1231
bağlama limanı home port 1231
bağlı toprak dependent territory 1231
bakmakla yükümlü olunan kişiler dependants 1206
banka kredisi bank loan 1211
bankacılık işlemleri banking transactions 1211
bankacılık sırları banking secrecy 1211
barınak place of refuge 1231
barınak shelter 1206
barınma limanı port of emergency 1231
basit çoğunluk simple majority 1206
baskı altında under duress 1206
başlangıç preamble 1206
başlık title 1206
bekletici mesele preliminary issue 1221
belediye municipality 1206
belediye başkanı mayor 1206
belediye meclisi municipal council 1206
belge document 1206
bent subparagraph 1206
beraat etmek to be acquitted 1221
beraat kararı acquittal 1221
beyanname declaration 1206
bildirim notification 1206
bilgilendirme yükümlülüğü obligation to inform 1206
bilimsel içtihat jurisprudence 1206
bilirkişi expert 1221
bilirkişi tanık expert-witness 1221
bilirkişinin dinlenmesi hearing of expert 1221
bireysel başvuru individual application 1236
bireysel göç individual migration 1231
birincil kaynak primary source 1206
birlik league 1206
bitişik bölge contigious zone 1231
boğaz strait 1231
borcun nakli assumption of obligation 1211
borç obligation 1211
borçlar hukuku law of obligations 1211
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
borçlar kanunu code of obligations 1211
borçlarını ödeyememe durumu insolvency 1211
borçlu debtor 1211
boşaltma limanı port of delivery 1231
bozma kararı decision of reversal 1221
bölgesel uluslararası hukuk regional international law 1231
bölüm chapter 1206
bölüm division 1206
bölüm section 1226
buyrultu exequatur 1231
bütünleyici parça fixture 1211
Büyük Daire Grand Chamber 1226

Büyük Daire lehine yargı yetkisinden feragat relinquishment in favour of the Grand Chamber 1221
Büyük Daire'ye gönderme referral to the Grand Chamber 1221
cebir coercion 1206
cevap dilekçesi reply petition 1221
ceza penalty 1216
ceza davası criminal proceedings 1221
ceza hukuku criminal law 1216
ceza hükmü sentence 1221
ceza hükmünün infazı execution of sentence 1216
ceza indirimi remission 1216
ceza kanunu criminal code 1216
ceza koşulu penalty clause 1211
ceza yargılamaları criminal proceedings 1216
cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma mutual assistance in criminal matters 1231
cezai yaptırım criminal sanction 1216
cezai yargılama usulü criminal procedure 1221
cezalandırma imposition of penalty 1216
cezaların birleştirilmesi consolidation of penalties 1216
cezanın belirlenmesi sentencing 1216
cezanın çevrilmesi to convert a sentence 1221
cezanın ertelenmesi suspension of the penalty 1216
cezanın hafifletilmesi to commute a sentence 1221
cezanın infazının ertelenmesi suspension of execution of a penalty 1216
cezasız bırakma impunity 1216,1236
cismani zarar bodily harm 1211,1216
cürüm felony 1216
çağrı kağıdı subpoena 1216
çağrı kağıdı summons 1221
çalışan employee 1206
çalışma izni work permit 1206
çekimser oy abstention 1231
çekince reservation 1231
çekince koymak to make a reservation 1231
çekince mektubu letter of reservation 1231
çekince yasağı impermissible reservation 1231
çekişmeli yargılama adversarial proceedings 1221
çekişmeli yargılama usulü adversarial procedure 1221
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
çıkar çatışması conflict of interest 1206
çıkış limanı port of departure 1231
çifte vatandaşlık dual citizenship 1236
çifte vergilendirme double taxation 1206
çocuğun iadesi return of child 1231
çocuk hakları rights of the child 1236
çocuk istismarı child abuse 1216,1236
çocuk işçiliği child labour 1236
çocuk kaçırma child abduction 1216,1231
çocuk mahkemesi juvenile court 1226
çocuk suçluluğu juvenile delinquency 1216
çocuk yargıcı juvenile judge 1226
çoğunluk majority 1206
çok taraflı antlaşma multilateral treaty 1231
çok uluslu şirket multinational corporation 1206
çok uyrukluluk multiple nationality 1231
daimi ikamet permanent domicile 1211
daimi sadakat permanent allegiance 1231
daire chamber 1226
Danıştay Council of State 1226
Danıştay Başsavcısı Advocate General of the Council of State 1226
dava action 1221
dava açmak to commence an action 1221
dava ehliyeti capacity to sue 1221
dava hakkı right to action 1221
davacı claimant 1221
davadan feragat waiver of claim 1221
davaların birleştirilmesi consolidation of cases 1221
davalı defendant 1221
davanın düşmesi abatement of action 1221
davanın esası merits of the case 1221,1206
davanın genişletilmesi expansion of claims 1221
davanın ıslahı rectification 1221
davanın kabulü acceptance of an action 1221
davanın nakli transfer of an action 1221
davanın reddi dismissal of an action 1221
davanın sevk edilmesi request for referral of the judgement 1231
davaya katılma intervention 1221
davaya taraf olma ehliyeti standing to sue 1221
def'i exceptio 1211,1221
değişiklik önergesi motion for amendment 1206
delil evidence 1221
delil niteliğinde evidentiary 1221
denetim süresi supervision 1221
denetimli serbestlik probation 1221
deniz bölgesi maritime zone 1231
deniz haydutluğu piracy 1231
deniz ticaret hukuku maritime law 1206
denizlerin serbestisi freedom of the seas 1231
denizlerin serbestliği ilkesi principle of the freedom of the seas 1231
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
depozitör (devlet) depository (State) 1231
dernek association 1211
dernek kurma özgürlüğü freedom of association 1231,1236
derogasyon derogation 1206
devlet görevlisi State official 1206
devlet halefiyeti State succession 1231
devlet malı State property 1206
devlet memuru civil servant 1206
devlet sırrı State secret 1206
devlet temsilcisi State agent 1231
devlet tüzel kişiliği legal personality of the State 1206
devlet uygulaması State practice 1231
devlete karşı suç crime against the State 1216
devletin mirasçılığı State inheritance 1211
devletin tanınması recognition of a State 1231
devletler genel hukuku public international law 1206
devletler özel hukuku private international law 1206
devletleştirme nationalization 1206
devralan transferee 1206
devralmak to take over 1206
devreden transferor 1206
dış uzayın barışçıl kullanımı peaceful use of outer space 1231
dilekçe hakkı right to petition 1236
din ve vicdan özgürlüğü freedom of religion and conscience 1236
direnme kararı decision of persistence 1221
doğum belgesi birth certificate 1211
dokunulmazlık immunity 1231
dokunulmazlık inviolability 1206
dokunulmazlıktan vazgeçme waiver of immunity 1231
dolaşım serbestisi freedom of movement 1231
dolaylı sorumluluk indirect responsibility 1206
dolaylı yatırım indirect investment 1211
dostane çözüm friendly settlement 1206
dostane girişim good offices 1231
duruşma hearing 1221
duruşma hâkimi trial judge 1221
duruşma tutanağı minutes of the hearing 1221
düzenleyici ve denetleyici kurumlar regulatory and supervisory authorities 1206
düzensiz göçmen irregular migrant 1231
edinim acquisition 1211
ehliyet qualification 1206
ehliyet capacity 1211
eklenti accessory 1211
elbirliği mülkiyeti joint ownership 1211
elektronik imza electronic signature 1221
elkoyma seizure 1216, 1231
emirname ordinance 1206
emlak vergisi property tax 1206
emsal karar precedent 1221
erginlik majority 1211
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
erken emeklilik early retirement 1206
erken tanıma premature recognition 1231
ertelenmiş teslim postponed surrender 1216
esaslı hata fundamental error 1211
esaslı ihlal material breach 1206
eski hale getirme restitution in kind 1211
eşya property 1211
etkili kontrol effective control 1206
etkililik ilkesi principle of effectiveness 1231
ev sahibi ülke host country 1231
evlat edinme adoption 1211
evlenme marriage 1211
fail perpetrator 1216
fasıl chapter 1231
feragat waiver 1206
feri haklar accessory rights 1211
feshetme renunciation 1206
fesih renouncement 1231
fesih withdrawal 1211
fesih ihbarı denouncement 1231
fezleke summary of proceedings 1216
fıkra paragraph 1206
fiil action 1206
fiil ehliyeti capacity to act 1211
fiili hizmet süresi actual service period 1206
fiili hükümet de facto government 1231
fikri haklar intellectual property rights 1211
firar desertion 1216
firari fugitive 1216
gayri maddi mal incorporeal property 1211
gecikme faizi interest of default 1206
geçersizlik invalidity 1206
geçici karar interim decision 1221
geçici madde provisional article 1206
geçici olarak yürürlüğe girme provisional entry into force 1206
geçici sadakat temporary allegiance 1231
geçici tutuklama talebi request for provisional arrest 1231
geçmişe yürürlük retroactivity 1206
gelir beyannamesi statement of income 1206
gelir vergisi income tax 1206
gemi sicili register of ship 1231
genel ahlak public morality 1206
genel görüşme general debate 1206
Genel Mahkeme General Court 1231
genel oy hakkı universal suffrage 1236
genel sağlık public health 1206
genel senet general act 1206
genelge circular 1206
gensoru önergesi motion of censure 1206
gerçek bağ genuine link 1231
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
gerçek kişi natural person 1211
gerekçe reasoning 1206
gerekçelendirme justification 1206
gerekçeli hüküm reasoned judgement 1221
gerekli dikkat due care 1206
gerekli özen due diligence 1206
gerekli şekle uygun in due form 1206
geri alma revocation 1211
geri göndermeme ilkesi non-refoulement principle 1231
geri kabul anlaşması readmission agreement 1231
geriye yürümezlik non-retroactivity 1206
giriş introduction 1206
gizli duruşma closed hearing 1221
gizli hasar latent damage 1211
gizlilik confidentiality 1206
göç migration 1231
göçmen emigrant 1231
göçmen immigrant 1231
göçmen belgesi immigrant certificate 1231
göçmen işçi migrant worker 1206
göçmen kaçakçılığı smuggling of migrants 1231
göklerin serbestliği open skies 1231
gönderen devlet sending State 1231
görevlendirme assignment 1206
görevli mahkeme competent court 1221
görülmekte olan dava pending case 1221
görüşme deliberation 1221
götürü lump-sum 1206
gözaltı custody 1221
gözetim monitoring 1206
güvenoyu vote of confidence 1206
haberleşme özgürlüğü freedom of communication 1236
haciz seizure 1221
hafifletici sebep matter of mitigation 1216
hafifletici sebep matter of extenuation 1216
hak right 1206
hak dağıtmaktan kaçınma denial of justice 1206
hak düşürücü süre period of prescription 1211
hak ederek tahliye release ipso jure (iure ) 1221
hak ehliyeti capacity to have rights and obligations 1211
hak kaybı forfeiture 1206
hak sahipliği entitlement 1206
hakaret defamation 1216
hakem arbitrator 1221
hakem kararı arbitral award 1221
hakemlik sözleşmesi arbitration agreement 1221
hakkaniyet equity 1206
hakkaniyet ilkeleri equitable principles 1206
hakkaniyete uygun tazminat equitable compensation 1211,1231
hakkın kötüye kullanılması abuse of right 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
hakların karşılıklılığı reciprocity of rights 1231
haksız fiil tort 1211
haksız rekabet unfair competition 1211
halefiyet succession 1231
halefiyet subrogation 1211
halel getirmeksizin without prejudice to 1206
hapis confinement 1216
hapis cezası imprisonment 1216
hapis cezasını para cezasına çevirmek to convert the prison sentence to a fine 1221
harç fee 1206
hava hukuku air law 1206
hava sahası air space 1231
havacılık hukuku aviation law 1206
hazırlık soruşturması preliminary investigation 1231
heyet panel 1221,1231
hısımlık kinship 1211
hizmet kusuru service fault 1206
hizmet sürelerinin birleştirilmesi aggregation of services 1206
hizmetlerin serbest dolaşımı free movement of services 1231
hukuk davası lawsuit 1221
hukuk devleti rule of law 1206
hukuk mahkemesi civil court 1226
hukuka aykırı fiil wrongful act 1216
hukuka aykırılık unlawfulness 1206
hukuki hata error 1206
hukuki işlem legal transaction 1211
hukuki konularda karşılıklı adli yardımlaşma mutual assistance in civil matters 1231
hukuki mütalaa legal opinion 1206
hukuki sonuç doğurmak to bear legal consequences 1206
hukuki sorumluluk civil liability 1211
hukuki süreçten bağışıklık immunity from legal process 1206
hukuki tanıma de jure recognition 1231
hukuki tasarruf legal act 1206
hukukun genel ilkeleri general principles of law 1206
hukukun süjesi subject of law 1206
husumet right to be sued 1221
suspension of the pronouncement of the
hükmün açıklanmasının geriye bırakılması 1216
judgement
hükmün tefhim edilmesi delivery of the judgment 1221
hüküm provision 1206
hüküm judgement 1221
hüküm devleti sentencing State 1231
hüküm fıkraları operative provisions 1221,1231
hüküm ifade etmek to take effect 1206
hüküm verme adjudication 1221
hükümet tasarrufu act of government 1206
hükümeti ortadan kaldırmaya teşebbüs etme attempt to overthrow the Government 1216
hükümlü sentenced person 1216
hükümlülerin nakli transfer of the sentenced persons 1231
hükümsüz null and void 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
hükümsüzlük nullity 1206
hürriyeti bağlayıcı ceza imprisonment 1216
hürriyeti bağlayıcı ceza custodial sentence 1216
hürriyeti kısıtlama restriction of freedom 1236
hürriyetten yoksun kılma deprivation of liberty 1236
ıslak imza wet-ink signature 1221
icazet ratification 1211
icra enforcement 1221
icra memuru enforcement officer 1221
iç hukuk domestic law 1206
iç hukuk yollarının tüketilmesi exhaustion of domestic remedies 1236
iç liman inland port 1231
iç sular internal waters 1231
içtihat precedent 1206
içtihat hukuku case law 1206
idam cezası capital punishment 1216
İdare Hukuku Administrative Law 1206
idari işlem administrative act 1206
idari soruşturma administrative investigation 1206
idari yargı administrative justice 1226
idari yargı yetkisi administrative jurisdiction 1206
iddianame indictment 1216
iddianame hazırlamak/sunmak to file an indictment 1216
iddianamenin kabulü admission of indictment 1216
ifade statement 1206
ifade almak to take statement 1216
ifade özgürlüğü freedom of expression 1236
ifade vermek to give statement 1216
ifşa disclosure 1206
ihale tender 1206
ihale çağrısı call for tender 1206
ihalenin feshi annulment of tender 1206
ihbar notification 1206
ihlal violation 1206
ihlal edilmezlik inviolability 1236, 1206
ihmal negligence 1206
ihmal omission 1206
ihracat vergisi export duty 1206
ihtar warning 1206
ihtilaflı … disputed… 1206
ihtilaflı konu matter in dispute 1206
ihtilaflı yargı yetkisi contentious jurisdiction 1221
ihtilas embezzlement 1216
İhtisas Mahkemeleri Specialized Courts 1226, 1231
ihtiyari beyan optional declaration 1206, 1231
ihtiyari tahkim şartı voluntary submission 1206
ihtiyari yargı yetkisi optional jurisdiction 1231
ihtiyati tedbir interim injunction 1206
ikamet etmek to reside 1206
ikametgah domicile 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
iki dereceli yargı two-level jurisdiction 1226
iki taraflı antlaşma bilateral treaty 1231
ikincil kaynak subsidiary source 1206
ikrar confession 1221
ikrar admission 1221
il province 1206
ilâm certified copy of the judgement 1206
ilam harcı judgment fee 1221
ilan announcement 1206
ilçe district 1206
iletişimin dinlenmesi interception of communications 1216
ilga abolition 1206
ilk itiraz preliminary objection 1221
iltica asylum 1231
imar planı zoning 1206
imtiyaz privilege 1206
imtiyaz sözleşmesi concession agreement 1206
imza örneği sample signature 1206
imza yetkisi authority to sign 1206
imzacı devlet signatory State 1231
infaz execution 1221
infaz devleti administering State 1231
infaz hâkimi judge of execution 1221
infaz koruma memuru warden 1216
infaz yetkisi jurisdiction to execute 1231
infisah dissolution 1206
insan hakları human rights 1236
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Universal Declaration of Human Rights 1236
insan kaçakçısı human trafficker 1216
insan ticareti human trafficking 1216
insancıl hukuk humanitarian law 1231
insanlığa karşı suç crime against humanity 1231, 1216
insanlık dışı muamele inhumane treatment 1216, 1236
İntifa hakkı usufruct 1211
ipotek hypothec 1211
iptal annulment 1206
iptal rescission 1211
iptal davası suit of rescission 1211
iptal davası action for annullment 1206
irade intention 1206
irade açıklaması declaration of intention 1206
irtifak hakkı right of easement 1211
irtikap extortion 1216
ispat yükü burden of proof 1206
isteğe bağlı hakemlik voluntary arbitration 1206
istifa resignation 1206
istihdam employment 1206
istinabe rogatory 1221
istinabe talepnamesi letters rogatory 1231
istinaf başvurusu request of appeal 1221
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
istinaf mahkemesi appeal court 1226
istirdat restitution 1211
istişari görüş advisory opinion 1206
istişari yargı yetkisi advisory jurisdiction 1231
isyan rebellion 1231
isyancı insurgent 1231
isyancı statüsünün tanınması recognition of insurgency 1231
iş güvencesi employment security 1206
iş hukuku labour law 1206
iş kazası occupational accident 1206
iş kurma hakkı right of establishment 1231
iş sözleşmesi labour contract 1206
işçi worker 1206
işçi sendikası trade union 1206
işçilerin serbest dolaşımı free movement of workers 1231
işkence yasağı prohibition of torture 1236
işveren employer 1206
ithal vergisi import duty 1206
itiraz objection 1206
iyiniyet good faith 1206
jüri kararı verdict 1221
jüri raporu presentment 1221
kabahat misdemeanour 1206, 1216
kabul acceptance 1206
kabul eden devlet receiving State 1231
kabul edilebilirlik admissibility 1206
kaçak eşya smuggled goods 1216
kaçakçılık smuggling 1216
the risk of absconding and tampering with
kaçma ve delilleri karartma tehlikesi 1216
evidence
kadastro cadastre 1206
kambiyo foreign exchange 1206
kamu davası criminal case 1221
kamu denetçisi ombudsman 1206
kamu düzeni public order 1206
kamu görevlisi public official 1206
kamu güvenliği public security 1206
kamu hizmeti public service 1206
kamu hukuku public law 1206
kamu ihalesi public tender 1206
kamu kurumu public institution 1206
kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşu public professional organisation 1206
kamu yararı public interest 1206
kamu yararına dernek public benefit association 1211
kamulaştırma expropriation 1206
kan esası jus sanguinis 1231
kan hısımlığı kinship by blood 1211
kanun code 1206
kanun hükmünde kararname decree law 1206
kanun tasarısı government proposal 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
kanun taslağı draft law 1206
kanun teklifi private member's bill 1206
kanun/yasa law 1206
kanuna aykırılık illegality 1206
kanunkoyucu legislator 1206
kanunlar ihtilafı conflict of laws 1231
kapalı ceza infaz kurumu closed penitentiary institution 1221
kapalı müzakere deliberation in private 1206
kapalı zarf usulü teklif sealed tender 1206
kara para black money 1206
karar resolution 1231, 1206
karar düzeltme rectification 1221
karar incelemesi review of judgment 1221
karar verme yetkisi jurisdiction to adjudicate 1231
karar yeter sayısı quorum of decision 1206
karara itiraz etmek to make objection against a court decision 1206
kararı bozmak to reverse the decision 1221
kararı onamak to uphold the decision 1221
kararın bozulması reversal of decision 1221
kararın icrası enforcement of decision 1221
kararname decree 1206
kararname çıkarmak to issue a decree 1206
karasuları territorial waters 1231
karine presumption 1206
karşı dava counter-action 1221
karşı oy görüşü dissenting opinion 1221
karşılıklı dayanışma şartı mutual solidarity clause 1231
karşılıklı yardımlaşma mutual assistance 1231
karşılıklılık ilkesi principle of reciprocity 1231
kasıt intention 1216
kasten adam öldürme murder 1216
kat mülkiyeti flat ownership 1211
katılan intervener 1221
katılım belgesi instrument of accession 1231
kayın hısımlığı kinship by marriage 1211
kayıttan düşürme to strike out of the list (of the court) 1221
kaymakam district governor 1206
kayyım curator 1211
kazandırıcı zamanaşımı prescription 1231
kazanılmış hak acquired right 1206
kefalet suretyship 1211
kefaletle serbest bırakılma release on bail 1221
kefil surety 1211
kenar başlık title line 1206
kesim section 1206
kesin hüküm final judgment 1221
kesin hükümsüz null and void 1211
kesin hükümsüzlük nullity 1211
keşif bedeli estimated cost 1206
keyfi muamele arbitrary treatment 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
kısım part 1206
kısıtlayıcı tedbir restrictive measure 1206
kısmi karar partial decision 1221
kısmi tanıma de facto recognition 1231
kıyı hakları coastal rights 1231
kıyı suları coastal waters 1231
kıyı şeridi coastal line 1231
kıyıdaş riparian State 1231
kıyıdaş coastal State 1231
kıyıdaş littoral State 1231
kimlik belgesi identity document 1206
kimlik kartı identity card 1206
kişi halleri civil status 1211
kişisellik ilkesi active personality principle 1231
kişisellik ilkesi passive personality principle 1231
kollektif şirket general partnership 1211
kolluk kuvvetleri law enforcement (forces) 1206
komandit şirket limited partnership 1211
konsolosluk koruması consular protection 1231
konut dokunulmazlığı inviolability of domicile 1236
konut finansman sistemi mortgage 1211
kooperatif cooperative 1211
korkutma duress 1211
korsanlık privateering 1231
koşul condition 1211
kovuşturma prosecution 1221
kovuşturmaya yer olmadığına dair karar decision of non-prosecution 1221
körfez bay 1231
kötü muamele maltreatment 1206
kötü niyet bad faith 1206
kötüye kullanma abuse 1206
kurumlar vergisi corporation tax 1206
kusur fault 1206
kuvvetler ayrılığı separation of powers 1206
küçük minor 1211
külliyat corpus 1206
kültürel miras cultural heritage 1231
lağvetme abrogation 1206
laiklik secularism 1206
liman devleti port State 1231
limited şirket limited liability company 1211
madde article 1206
maddi hukuk substantive law 1206
maddi tazminat material compensation 1206, 1211
maddi tazminat pecuniary damages 1231
mağdur victim 1206
mahalli bilirkişi local expert-witness 1221
mahkeme başkanı presiding judge 1226
mahkeme huzuruna çıkmak to appear before the Court 1221
mahkeme içtüzüğü rules of court 1226
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
mahkeme kararı court decision 1221
mahkeme yazı işleri müdürlüğü registry of the court 1226
mahkemede hazır bulunma appearance before the court 1221
mahkum convict 1221
mahkumiyet conviction 1221
mal beyannamesi statement of assets and lialibilities 1206
mala yönelik zarar property damage 1206
mali suçlar fiscal offences 1216
manevi tazminat immaterial compensation 1206
manevi tazminat non-pecuniary damages 1231
masrafların iadesi reimbursement 1206
masumiyet karinesi presumption of innocence 1216, 1236
meclis araştırması parliamentary inquiry 1206
meclis soruşturması parliamentary investigation 1206
Meclisin feshi dissolution of the Parliament 1206
medeni ve siyasi haklar civil and political rights 1236,1206
menkul rehni pledge 1211
menşe devlet State of origin 1231
menşe şehadetnamesi certificate of origin 1211
menşe ülke country of origin 1211
mesken residence 1206,1211
meslek hastalığı occupational disease 1206
meşru legitimate 1206
meşru hükümet legitimate government 1231
meşru müdafaa self-defence 1216
meşruiyet legitimacy 1206
mevcudun korunması kuralı stand-still clause 1231
mevzuat legislation 1206
milletler hukuku law of nations 1206
milli muamele national treatment 1231
miras succession 1211
mirasçı successor 1211
misak covenant 1206
muafiyet exemption 1206
muhalefet opposition 1206
muhasım belligerent 1231
muhtar headman 1206
mutabakat şerhi concurring opinion 1221, 1231
mutabakat zaptı memorandum of understanding 1231, 1211
mutat ikamet ülkesi habitual country of residence 1231
mutat mesken habitual residence 1211
muvafakat assent 1206
mücbir sebep force majeure 1206
mükerrer repeating 1206
mülkilik ilkesi principle of territoriality 1231
mülkiyet ownership 1211
mülkiyet hakkı property right 1211, 1236
mülkiyet hakkının devri transfer of ownership 1211
mülteci refugee 1231
münhasır ekonomik bölge exclusive economic zone 1231
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
münhasır yetki exclusive competence 1231
münhasıran exclusively 1206
müsadere confiscation 1231, 1216
müsnet suç imputed offence 1216
mütalaa opinion 1206
mütareke armistice 1231
mütekabiliyet ilkesi principle of reciprocity 1231
müzakere negotiation 1231
negatif haklar negative rights 1236
nihai senet final act 1231
nitelikli çoğunluk qualified majority 1206
olağanüstü hal state of emergency 1206
olağanüstü toplantı extraordinary meeting 1206
onay approval 1211
onay belgeleri instruments of ratification 1231
organize suç organized crime 1216
ortak girişim joint venture 1211
ortak yönetim condominium 1231
oturma hakkı right of habitation 1211
oturma izni residence permit 1231
oturum session 1206
oy hakkı right to vote 1236, 1206
oybirliği unanimity 1206
oybirliğiyle karar unanimous decision 1206
oydaşma consensus 1206
ölçülülük ilkesi principle of proportionality 1206
ölüm cezası death penalty 1216
ölüme bağlı tasarruf disposition mortis causa 1211
ömür boyu hapis life imprisonment 1216
önerge motion 1206
örf ve adet hukuku customary law 1206
örgütlü suçla mücadele fight against organised crime 1216
örtülü iade rendition 1231
özel hayata saygı gösterilmesi hakkı right to respect to privacy 1236
özel hayata ve aile hayatına saygı gösterilmesi
right to respect for private and family life
hakkı 1236
özel hayatın gizliliği right to privacy 1236, 1211
özel hukuk private law 1206
özel hukuk kişisi private person/entity 1211
özelleştirme privatization 1206
özerk olmayan ülke non-self-governing territory 1231
özerk ülke self-governing territory 1231
pakt pact 1206
para basma emission 1206
para cezası fine 1206, 1216
paraya çevrilebilir varlıklar liquidable assets 1211
pasaport birliği passport union 1231
paylaşılan yetki shared competence 1206
paylı mülkiyet common ownership 1211
protektora protectorate 1231
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
refakatsiz küçükler unaccompanied minors 1231
rehin alma hostage-taking 1216
rehin verme pawn 1211
rehine hostage 1216
re'sen ex officio 1206
resim duty 1206
resmi borç senedi official deed 1211
resmi gazete official gazette 1206
rıza consent 1211
ruhsatın geri alınması revocation of license 1206
rücu recourse 1206
rüşvet bribery 1216
sadakat loyalty 1211,1206
sahte evrak forged documents 1216
sahte para counterfeit money 1216
sahtecilik forgery 1216
salt çoğunluk absolute majority 1206
sanık accused 1221
savaş hukuku law of war 1206
savaş suçları war crimes 1231
savaş suçları mahkemesi war crimes tribunal 1226
savaş tutsağı prisoner of war 1231
savcı prosecutor 1226
seçim election 1206
seçim çevresi constituency 1206
seçim sistemi electoral system 1206
seçimlik yetki right of option 1211
serbest bölge free zone 1211
serbest dolaşım free movement 1231
limited partnership in which the capital is
sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket 1211
divided into shares
sessiz kalma acquiescence 1206
seyahat belgeleri travel documents 1231
seyrüsefer serbestisi freedom of navigation 1231
sığınma hakkı right to asylum 1231
sığınmacı asylum seeker 1231
sıhri hısımlık lineage by marriage 1211
sıkıyönetim martial law 1206
sınai haklar industrial property rights 1211
sınır frontier 1206
sınır aşan yargı yetkisi long arm statute 1231
sınırdışı emri expulsion order 1231
sicil registry 1206
sicil memuru registrar 1206
silahlı çatışma armed conflict 1231
silahlı çatışmalar hukuku law of armed conflicts 1206
sivil toplum örgütü non-governmental organization 1206
siyasi haklar political rights 1236
siyasi mülteci political refugee 1231
siyasi sığınma political asylum 1231
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
siyasi suç political offence 1206
somut delil concrete evidence 1221
somut olmayan kültürel miras intangible cultural heritage 1231
sona erme termination 1211
sorgu yargıcı investigating judge 1226
sorgulama interrogation 1221
soruşturma investigation 1206, 1211
soruşturmanın gizliliği confidentiality of the investigation 1221
soykırım genocide 1231
sömürge colony 1231
sözleşme convention 1231
sözleşme contract 1211
sözleşme görüşmesi negotiation of contract 1211, 1231
sözleşme hükmü term of the contract 1211
sözleşmeye katılma accession to a convention 1231
sözleşmeye taraf olma to become party to a convention 1231
sözleşmeye taraf olma to become party to a contract 1211
sözlü duruşma oral hearing 1221
suç crime 1216
suç duyurusu denounciation 1221
suç duyurusunda bulunmak to denounce a crime 1221
suç ortağı accomplice 1216
suça iştirak complicity 1216
suça teşebbüs attempt to commit a crime 1216
suçluların iadesi extradition 1231, 1216
suçlunun ıslahı rehabilitation (of convict) 1216
suçun maddi unsurları objective elements of the offence 1216
suçun manevi unsurları subjective elements of the offence 1216
suçun niteliği nature of the offence 1216
suçüstü in flagrante delicto 1221
şahsi ilişki kurma hakkı right to establish personal relation 1211
şart condition 1206, 1211
şartların esaslı değişimi fundamental change of circumstances 1206
şartlı tahliye conditional release 1216
şartlı teslim conditional surrender 1231
şikayetçi complainant 1221
şirketlerin uyrukluğu nationality of companies 1231
şüpheli suspect 1221
taammüden adam öldürme premeditated murder 1216
taammüt premediation 1216
tabiyet nationality 1231
tabiyet kaybı loss of nationality 1231
tadil amendment 1206
tahkikat inquiry 1206
Tahkim Kurulu Arbitration Board 1206
Tahkim Mahkemesi Arbitral Tribunal 1231, 1226
tahkimname arbitration agreement 1211, 1231
tahkimname compromise 1206
tahliye release 1216
tahliye eviction 1211
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
takdir marjı margin of appreciation 1206
takdir yetkisi discretion 1206
takımada archipelago 1231
takipsizlik kararı decision of non-prosecution 1221
taklit counterfeit 1211, 1216
taksir negligence 1216
taksirle adam öldürme manslaughter 1216
taksirle yaralama reckless injury 1216
talep request 1206
tam yargı davası full remedy action 1206
tam yetki full powers 1231
tam yetkili temsilci plenipotentiary 1231
tanığın dinlenmesi hearing of witness 1221
tanık witness 1221
tanıma recognition 1231
tanıma ve tenfiz recognition and enforcement 1231
tapu sicili land registry 1211
tarafsız ülke vatandaşı neutral State citizen 1231
tasfiye liquidation 1211
tasfiye memuru liquidator 1211
tavsiye kararı recommendation 1231
tazminat compensation 1231, 1211
teamül custom 1206
tebellüğ belgesi certificate of service 1221
tebligat notification 1221
tebliğ communiqué 1206
tebliğ etmek to serve on somebody 1221
tedarik procurement 1206
tedbir kararı injunction 1221
tefhim pronouncement of a judgement 1221
tehcir relocation 1206
tek senet single act 1206
tek taraflı irade açıklaması unilateral declaration of intention 1211
tek taraflı işlem unilateral act 1211
teklif mektubu letter of tender 1206
teklif vermek to bid 1206
teknik takip technical surveillance 1206
tekzip retraction 1206
telafi reparation 1206
telefonun dinlenmesi tapping 1216
telif hakkı copyright 1211
temel hak ve özgürlükler fundamental rights and freedoms 1236
temel insan hakları fundamental human rights 1236
temerrüt default 1211
teminat akçesi security 1211
teminat mektubu letter of guarantee 1211
temsil agency 1206
temsilci agent 1211
temsilci representative 1231
temyiz başvurusu request of appeal 1221
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
tenfiz kararı decision of enforcement 1231
tereke estate 1211
terk edilmiş mallar deserted property 1211
terkin cancellation 1211
tescil registration 1206
tevdi etmek to deposit 1206, 1231
tevsik authentication 1206
ticari konularda karşılıklı adli yardımlaşma mutual assistance in commercial matters 1231
toplantı yeter sayısı quorum of meeting 1206
toplu tanıma collective recognition 1231
toprak esası principle of territory 1231
tutanak minutes 1206
tutsat mortgage 1211
tutukevi detention house 1221
tutuklama arrest 1216
tutuklama emri arrest order 1221
tutuklama müzekkeresi arrest warrant 1221
tutuklu detainee 1221
tutuklu yargılanma pre-trial detention 1221
tutukluluk detention 1221

tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılma release pending trial 1221

tüzel kişi corporate entity 1211
tüzel kişi legal person 1206
tüzel kişilerin uyrukluğu nationality of legal persons 1231
tüzük regulation 1206
tüzük by-law 1211
uçak kaçırma hijacking 1231
uçuşa yasak bölge no-fly zone 1231
uğrama limanı port of call 1231
ulus devlet nation State 1206
ulusal egemenlik national sovereignty 1206
ulusal hukuk, yerel hukuk municipal law 1206
ulusal toprak national territory 1206
Uluslararası Adalet Divanı International Court of Justice 1231
uluslararası boğaz international strait 1231
uluslararası ceza hukuku international criminal law 1206
Uluslararası Ceza Mahkemesi International Criminal Court 1226
uluslararası deniz hukuku law of the sea 1206
uluslararası göç international migration 1231
uluslararası göç hukuku international migration law 1206
uluslararası hukuk international law 1206
uluslararası iş hukuku international labour law 1206
uluslararası kamu hukuku public international law 1206
uluslararası koruma international protection 1231
uluslararası örgüt international organization 1231
uluslararası özel hukuk private international law 1206
uluslararası sorumluluk international responsibility 1231
uluslararası suç international crime 1231
uluslararası sular international waters 1231
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
uluslararası ticaret hukuku international trade law 1206
uluslararası yargı yetkisi international jurisdiction 1231
uluslararası yükümlülük international obligation 1231
uluslarüstü supranational 1231
uluslarüstülük supranationality 1231
usul hukuku procedural law 1206
usul ve esaslar rules and procedures 1206
usulüne uygun duly 1206
uygulanabilir hukuk applicable law 1206
uyuşmazlık dispute 1206
uyuşmazlıkların barışçıl çözümü peaceful settlement of disputes 1206
uzay hukuku space law 1206
uzlaşı compromis 1206
uzlaşma reconciliation 1206
üçüncü şahıs third person 1206
üçüncü ülke vatandaşı third country citizen 1231
ülke country 1206
ülkeden kaçma flee from country 1206
ülkedışılık extra-territoriality 1231
ülkesel bütünlük territorial integrity 1231
ülkesel egemenlik territorial sovereignty 1231
ülkesel uygulama territorial application 1231
ülkesel yargı yetkisi territorial jurisdiction 1231
ülkesel yetki domestic jurisdiction 1231
ülkesellik territoriality 1231
ülkesellik ilkesi principle of territoriality 1231
ülkeye dönüş hakkı right to repatriation 1206
ülkeye giriş yasağı prohibition of entry to a country 1231
üniter devlet unitary State 1206
üstsoy-altsoy hısımlığı lineal kinship 1211
vakıf foundation 1211
vakıf senedi deed 1211
vali governor 1206
varış limanı port of destination 1231
vasi guardian 1211
vasiyet will 1211
vatandaş citizen 1231
vatandaşlığa alınma naturalization 1231
vatandaşlığı kaybettirme expatriation 1231
vatandaşlığın kaybedilmesi loss of nationality 1231
vatandaşlığın kazanılması acquisition of nationality 1231
vatandaşlık citizenship 1231
vatandaşlıktan çıkma renouncement of nationality 1231
vatansız kişi stateless person 1231
vekalet sözleşmesi agency contract 1211
vekaletname power of attorney 1221
vekil acting … 1206
velayet custody 1211
velayet hakkı parental right 1211
veraset vergisi succession tax 1211
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
vergi iadesi tax refund 1211
vergi indirimi tax reduction 1211
vergi kaçakçılığı tax evasion 1211
vergi koymak to levy (a tax) 1211
vergi matrahı tax base 1211
vergi muafiyeti tax exemption 1211
vergi tahsildarı tax collector 1211
vergi tahsili tax collection 1211
vergi tarhı tax assessment 1211
vergilendirme taxation 1211
vesayet guardianship 1211
vesayet trusteeship 1231
vicdan hürriyeti freedom of conscience 1236
vicdani ret conscientious objection 1236
vicdani retçi conscientious objector 1236
yabancı alien 1231
yabancı uyruklu foreign national 1231
yakalama apprehension 1216
yakınsama convergence 1206
yaklaştırma approximation 1206
yalan beyan perjury 1216
yanılma mistake 1211
yansoy hısımlığı collateral kinship 1211
yararlanıcı beneficiary 1211
yardım ve yataklık etmek to aid and abet 1216
yargı bağımsızlığı judicial independence 1206
yargı bağışıklığı immunity from jurisdiction 1231
yargı denetimi judicial review 1206
yargı teşkilatı judiciary 1206
yargı yetkisi jurisdiction 1206, 1231
yargıcın reddi recusation 1221
yargıç bağışıklığı judicial immunity 1221
yargıç önüne çıkarılmak to be brought before a judge 1206
yargılama trial 1206
yargılamanın yenilenmesi retrial 1221
yargının tarafsızlığı judicial impartiality 1206
yargısal işlemler proceedings 1221
Yargıtay Court of Cassation 1226
yarı açık cezaevi semi-custodial prison 1221
yarışan talepler competing requests 1211
yasa çıkarmak to enact 1206
yasa yayımlamak to promulgate 1206
yasadışı giriş illegal entry 1231
yasadışı göç illegal migration 1231
yasadışı göçmen illegal migrant 1231
yasal boşluk legal gap 1206
yasaların yayımlanması promulgation of laws 1206
yazılı bildirim written notice 1206
yeminli tanık ifadesi testimony 1221
yerel örf ve adet local custom 1206
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mayıs 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
yerindelik expediency 1206
yerleşik resident 1211
yerleşik içtihat established case-law 1206
yetki aşımı excess of power 1206
yetki belgesi instrument of authorization 1231
yetki uyuşmazlığı jurisdictional dispute 1221
yetkili adli makam competent judicial authority 1221
yetkili mahkeme competent court 1221
yetkili makam competent authority 1206
yetkili temsilci authorized representative 1206
yetkisizlik lack of jurisdiction 1206
yokluğunda in one's absence 1206
yolsuzluk corruption 1216
yorum beyanı interpretative declaration 1231
yönetmelik by-law 1206
yürürlüğe girme entry into force 1206
yürürlükteki hukuk law in force 1206
zamanaşımı statute of limitations 1206
zarar gören devlet injured State 1231
zımni implied 1206
zımni tanıma implied recognition 1231
zilyetlik possession 1211
zilyetlikten yoksun bırakma dispossession 1211
zimmet embezzlement 1216
zina adultery 1211
zincirleme suç successive offense 1216
zorla çalıştırma forced labour 1236
zorlama coercion 1206
zorunlu beyan mandatory declaration 1231
zorunlu göç forced migration 1231
zorunlu tahkim şartı compulsory submission 1231
zorunlu toplumsal gereksinim pressing social need 1236
zorunlu yargı yetkisi compulsory jurisdiction 1231
zulüm persecution 1236

(*) Eurovoc Konu Alanı Kodu Konu Alanı Adı

1206 Hukukun Kaynakları ve Dalları
1211 Medeni Hukuk
1216 Ceza Hukuku
1221 Yargı
1226 Hukuk Sisteminin Organizasyonu
1231 Uluslararası Hukuk
1236 Haklar ve Özgürlükler
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ECONOMY AND FINANCE TERMS EKONOMİ VE MALİYE TERİMLERİ
İNGİLİZCE TÜRKÇE
ability to pay ödeme gücü
absolute advantage mutlak üstünlük
accelerator coefficient hızlandıran katsayısı
acceptance kabul
acceptance credit kabul kredisi
accession agreement katılım anlaşması
accession partnership katılım ortaklığı belgesi
account hesap
account in debit eksi bakiye
account summary hesap hareketi
accounting muhasebe
accounting income muhasebe geliri
accounting registry muhasebe kaydı
accrual tahakkuk
accrue tahakkuk etmek
accumulated depreciation birikmiş amortisman
accumulated interest birikmiş faiz
accumulation of capital sermaye birikimi
acquired assets edinilen varlıklar
acquis communautaire topluluk müktesebatı
active population aktif nüfus
actuary aktüerya
ad valorem ad valorem
ad valorem tax ad valorem vergi
additional appropriation ek ödenek
additional listing ilave kotasyon
administrative fine idari para cezası
advance payment avans
advance payment letter of guarantee avans teminat mektubu
adverse selection ters seçim
advertisement reklam
advertising reklamcılık
aged debt vadesi geçen borç
ageing of population nüfusun yaşlanması
agency costs aracılık maliyetleri
agrarian reform toprak reformu
Agreement Establishing An Association Between Turkey Türkiye ile Avrupa Ekonomik Topluluğu Arasında Bir
and the European Economic Community Ortaklık Yaratan Anlaşma
Agreement on the European Economic Area Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması
agricultural credit tarımsal kredi
agricultural credit cooperative tarım kredi kooperatifi
agricultural economics tarım ekonomisi
agricultural insurance tarım sigortası
agricultural policy tarım politikası
agricultural production tarımsal üretim
agricultural sales cooperatives tarım satış kooperatifleri
agricultural sector tarım sektörü
agricultural subsidies tarımsal destekleme
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
aid yardım
altruism diğergamlık
amortisation itfa
analytical balance sheet analitik bilanço
analytical budget analitik bütçe
annexed budget katma bütçe
annual contribution yıllık katkı payı
annual leave yıllık izin
annual programme yıllık program
annual report yıllık faaliyet raporu
annuity özel emeklilik fonu
anti dumping duty antidamping vergi
antitrust antitröst
appraisal report ekspertiz raporu
appreciation değer artışı
appreciation sermaye değer artışı
apprenticeship training çıraklık eğitimi
appropriation ödenek
arable land tarıma elverişli arazi
arbitrage arbitraj
arbitrage pricing theory arbitraj fiyatlama teorisi
Arbitral Tribunal Tahkim Mahkemesi
arbitration hakemlik
Arbitration Board Tahkim Kurulu
area alan
arrangement for bankruptcy konkordato
asian crisis asya krizi
ask satış
asking price teklif fiyatı
assessment tarh
asset aktif
asset – backed securities varlığa dayalı menkul kıymet
asset allocation varlık tahsisi
asset classes varlık sınıfları
asset turnover aktif devir hızı
assets malvarlığı
assets market aktifler piyasası
assets under custody emanetteki kıymetler
assets under management yönetilen varlıklar
assignment temlik
Association of European Chambers of Commerce and
Avrupa Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği
Industry
asymmetric information asimetrik bilgi
asymmetric shock asimetrik şok
auction açık artırma
audit denetim
audit report denetim raporu
auditor denetçi
autarky dışa kapalılık
authorised capital kayıtlı sermaye
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
automated teller machine bankamatik
automation otomasyon
autonomy özerklik
average ortalama
average cost ortalama maliyet
bad cheque karşılıksız çek
balance bakiye
balance denge
balance of account hesap bakiyesi
balance of goods and services mal ve hizmetler bilançosu
balance of payments ödemeler dengesi
balance sheet analysis bilanço analizi
balance sheet bilanço
balanced budget denk bütçe
balanced growth dengeli büyüme
bank banka
bank bills banka bonoları
bank deposits banka mevduatı
bank for international settlements uluslararası ödemeler bankası
bank money kaydi para
banker banker
banking bankacılık
banking and insurance transaction tax banka ve sigorta muameleleri vergisi
banking and transaction tax banka ve sigorta işlemleri vergisi
Banking Regulation and Supervision Agency Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu
banking transactions bankacılık işlemleri
banknote kâğıt para
bankruptcy iflas
bargaining power pazarlık gücü
barriers to entry giriş engelleri
barter değiş tokuş
base effect baz etkisi
basis point baz puan
bear market düşmekte olan piyasa
behavioural economics davranışsal iktisat
benchmark kriter
beneficiary lehdar
best level of welfare en iyi refah düzeyi
bid alış
bid price ihale fiyatı
bilateral trade arrangements ikili ticari düzenlemeler
bill fatura
bill poliçe
binding tariff bağlayıcı tarife
birth rate doğum oranı
black economy yeraltı ekonomisi
black market karaborsa
black money kara para
block exemption blok muafiyet
block sale blok satış
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
blockage blokaj
blocked account bloke hesap
board member yönetim kurulu üyesi
board of directors yönetim kurulu
bond bono
bond interest bono faizi
bonus share bedelsiz hisse
book entry hesaben saklama
book value defter değeri
book-entry settlement kaydi takas
borrowing borçlanma
borrowings borçlanılan miktar
bottleneck darboğaz
bounded rationality sınırlı rasyonalite
brain drain beyin göçü
branch of activity iş kolu
brand marka
break-even point kâra geçiş noktası
breakeven price başabaş fiyat
Bretton Woods Agreement Bretton Woods Anlaşması
bridging loan köprü kredisi
broker komisyoncu
brokerage fee komisyon ücreti
brokerage house aracı kurum
bubble balon
budget bütçe
budget balance bütçe dengesi
budget control bütçe denetimi
budget deficit bütçe açığı
budget law bütçe kanunu
budget period bütçe dönemi
budget revenue bütçe geliri
budget surplus bütçe fazlası
budget unity principle bütçe birliği ilkesi
budgetary discipline bütçe disiplini
budgetary items bütçe kalemleri
build-operate-transfer yap-işlet-devret
bull market boğa piyasası
business işletme
business confidence index iş güven endeksi
business cycle iş döngüsü
buyer's market alıcı piyasası
by-law tüzük
cabotage kabotaj
cadastre kadastro
call for tender ihale çağrısı
call option alım opsiyonu
candidate country aday ülke
capacity kapasite
capacity utilization rate kapasite kullanım oranı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
capitalize sermayeleştirme
capital sermaye
capital absorption sermaye emilimi
capital account sermaye hesabı
capital account balance sermaye hareketleri dengesi
capital adequacy ratio sermaye yeterlilik oranı
capital asset pricing model sermaye varlıkları fiyatlama modeli
capital controls sermaye kontrolleri
capital expenditure sermaye harcaması
capital flight sermaye kaçışı
capital flow sermaye akımı
capital gain sermaye kazancı
capital goods sermaye malları
capital increase sermaye artırımı
capital market sermaye piyasası
Capital Markets Board Sermaye Piyasası Kurulu
capital reserves sermaye yedekleri
capital structure sermaye yapısı
capital-intensive sermaye-yoğun
capitalisation kapitalizasyon
capitalisation rate kapitalizasyon oranı
capitalism kapitalizm
capital-output ratio sermaye hasıla oranı
capitulations kapitülasyonlar
career planning kariyer planlaması
carry trade faiz arbitrajı
cartel kartel
cash against delivery mal mukabili ödeme
cash capital nakdi sermaye
cash deposit para yatırma
cash dividend nakdi temettü
cash flow nakit akışı
cash flow statement nakit akış tablosu
cash inflow nakit girişi
cash loan nakdi kredi
cash management nakit para yönetimi
cash out nakde çevirmek
cash outflow nakit çıkışı
cash payment nakit ödeme
cash shortage nakit sıkıntısı
cash statement kasa durumu
ceiling price tavan fiyat
census nüfus sayımı
central administration budget merkezi yönetim bütçesi
Central Bank Merkez Bankası
Central Bank autonomy Merkez Bankası bağımsızlığı
Central Bank intervention Merkez Bankası müdahalesi
central planning merkezi planlama
central settlement merkezi takas
certificate of deposit mevduat sertifikası
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
certificate of origin menşe şahadetnamesi
ceteris paribus ceteris paribus
chamber of commerce ticaret odası
chapter bölüm
chapter fasıl
charges having equivalent effect eş etkili vergi
charity hayırseverlik
check çek
chief executive officer icra kurulu başkanı
child labour çocuk işçiliği
chronic inflation kronik enflasyon
chronic unemployment kronik işsizlik
civil servant memur
clandestine workers kaçak işçiler
classical economics klasik iktisat
classification of broad economic categories geniş ekonomik grupların sınıflaması
clearing kliring
clearing bank takasbank
clearing house takas odası
closed economy kapalı ekonomi
closing price kapanış fiyatı
closing rate kapanış kuru
cohesion kaynaşma
coin madeni para
collateral teminat
collateralize rehin verme
collaterallized loan teminatlı kredi
collection tahsil
collective bargaining toplu sözleşme
collusion gizli anlaşma
combined nomenclature birleştirilmiş mal sınıflaması
command economy komuta ekonomisi
commercial instruments ticari araçlar
commercial agent acente
commercial assets ticari varlık
commercial law ticaret hukuku
commercial papers finansman bonoları
commercial profit ticari bilanço kârı
commercial underwriting ticari tahsis
commodities emtia
commoditisation metalaştırma
commodity meta
commodity agreements mal anlaşmaları
commodity exchange mal borsası
commodity insurance mal sigortası
common agricultural policy ortak tarım politikası
common commercial policy ortak ticaret politikası
common customs tariff ortak gümrük tarifesi
common market ortak pazar
common stock adi hisse senedi
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
communiqué tebliğ
communism komünizm
community topluluk
comparative advantage karşılaştırmalı üstünlük
comparative advantage theory karşılaştırmalı üstünlük kuramı
compensatory tax telafi edici vergi
competition rekabet
competition authority rekabet kurumu
competition network rekabet ağı
competition policy rekabet politikası
competitive advantage rekabet üstünlüğü
competitive power rekabet gücü
competitiveness rekabet edebilirlik
complementary goods tamamlayıcı mallar
complementary tax assessment ikmalen vergi tarhı
composite index birleşik endeks
composite indicator bileşik gösterge
compound interest bileşik faiz
compound ratio bileşik oran
compulsory enforcement cebri icra
compulsory insurance zorunlu sigorta
concentration yoğunlaşma
conditionality şartlılık
conflict of interest çıkar çatışması
conglomerate holding
conjuncture policy konjonktür politikası
consignment konsinye
consignment sale konsinye satış
consolidated budget konsolide bütçe
consolidated debts konsolide borçlar
consolidation konsolidasyon
consumer tüketici
consumer confidence tüketici güveni
consumer goods tüketim malları
consumer loan tüketici kredisi
consumer price index tüketici fiyat endeksi
consumer prices tüketici fiyatları
consumer protection tüketicinin korunması
consumer surplus tüketici fazlası
consumption tüketim
contagion bulaşma, yayılma
contingent asset koşullu varlık
contingent capital koşullu sermaye
contraction daralma
contractor müteahhit
contribution katkı payı
convergence yakınsama
conversion costs dönüştürme maliyeti
conversion option değiştirme hakkı
convertable money konvertibl para
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
convertibility konvertibilite
convertible deposit dövize çevrilebilir mevduat
cooperative kooperatif
Copenhagen criteria Kopenhag kriterleri
copyright telif hakkı
core inflation çekirdek enflasyon
corporate assets şirket varlıkları
corporate revenues ciro
corporate tax kurumlar vergisi
corporation anonim şirket
corporatization şirketleşme
correspondent bank muhabir banka
corruption yolsuzluk
cost maliyet
cost accounting maliyet muhasebesi
cost of borrowing borçlanma maliyeti
cost of capital sermaye maliyeti
cost of living hayat pahalılığı
cost of production üretim maliyeti
cost, insurance and freight maliyet, sigorta ve navlun
cost-benefit analysis maliyet-fayda analizi
counterfeit taklit
country of origin menşe ülke
coupon kupon
coupon bonds kuponlu ihraçlar
covert appropriation örtülü ödenek
craftsman zanaatkar
creative destruction yaratıcı yıkım
creditor alacaklı
credibility kredibilite
credit alacak
credit allocation kredi tahsisi
credit bottleneck kredi darboğazı
credit card kredi kartı
credit creation kredi yaratma
credit crunch kredi arzı daralması
credit enhancement kredi derecesinin artırılması
credit guarantee fund kredi garanti fonu
credit history kredi geçmişi
credit rating kredi notu
credit score kredi puanı
credit spread kredi marjı
credit tranche kredi dilimi
credit worthiness kredi değerliliği
crisis kriz
crisis tax buhran vergisi
crony capitalism ahbap-çavuş kapitalizmi
cross exchange rates çapraz döviz kuru
cross selling çapraz satış
cross trade çapraz işlem
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
crowding out dışlama etkisi
crowding out effect kamu yatırımlarının özel yatırımları azaltıcı etkisi
crude oil ham petrol
cultivation area ekili alan
cumulative dividend birikmiş kâr payı
currency para birimi
currency board para kurulu
currency exchange market döviz borsası
currency exchange rate döviz kuru
currency futures vadeli kambiyo
currency issued emisyon hacmi
currency peg döviz kurunu sabitleme
currency pegging kur sabitleme
currency substitution para ikamesi
currency units para birimleri
current account cari işlemler hesabı
current account balance cari işlemler dengesi
current account deficit cari açık
current account deficit cari işlem açığı
current assets cari varlıklar
current exchange rate cari döviz kuru
current expenditures cari harcamalar
current interest rate cari faiz oranı
current obligations cari yükümlülük
current return cari getiri
custodian service saklama hizmeti
customized consumer price index özel kapsamlı tüfe göstergeleri
customs gümrük
customs administration gümrük idaresi
customs declaration gümrük beyannamesi
customs duty gümrük vergisi
customs duty exemption gümrük vergisi muafiyeti
customs duty of a fiscal nature mali nitelikli gümrük vergisi
customs tariff gümrük tarifesi
customs territory gümrük bölgesi
customs union gümrük birliği
customs union agreement gümrük birliği anlaşması
customs value gümrük değeri
cuting-edge technology ileri teknoloji
cut-off point kesim noktası
cyclical unemployment konjonktürel işsizlik
deadweight loss tüketici fazlası kaybı
dealer tacir
debit card banka kartı
debt borç
debt burden borç yükü
debt crisis borç bunalımı/krizi
debt finance borç finansmanı
debt forgiveness borç affı
debt liquidation borç tasfiyesi
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
debt management borç yönetimi
debt restructuring borç yapılandırması
debt service borç servisi
debt stock kamu borç yükü
debt-credit relationship borç-alacak ilişkisi
debt-equity ratio borç-özsermaye oranı
debtor borçlu
decentralisation ademi merkeziyet
decision tree karar ağacı
decree kararname
default gecikme
default interest gecikme faizi
default risk borçları ödeyememezlik riski
Defence Industry Support Fund Savunma Sanayi Destekleme Fonu
deferred liability ertelenmiş borç
deferred tax ertelenmiş vergi
deficit açık
deflation deflasyon
deflator deflatör
delinquency ödemede gecikme
demand talep
demand curve talep eğrisi
demand deposit vadesiz mevduat
demographics nüfus bilimi
denomination kupür
dependency ratio bağımlılık oranı
dependent bağımlı
dependent population bağımlı nüfus
deposit depozito
deposit account mevduat hesabı
deposit bank mevduat bankası
deposit insurance mevduat sigortası
deposit insurance fund mevduat sigorta fonu
depositor mudi
depository institution saklama kuruluşu
depreciation amortisman
depression depresyon
depression ekonomik çöküntü
dept service ratio borç servis oranı
deregulation deregülasyon
derivative türev
derivative financial instruments türev finansal araçları
derivative products türev ürünler
devaluation devalüasyon
developed countries gelişmiş ülkeler
developing countries gelişmekte olan ülkeler
development kalkınma
development economics kalkınma iktisadı
development plan kalkınma planı
development programme kalkınma programı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
development strategy kalkınma stratejisi
distribution bölüşüm
diminishing returns azalan verim
direct costs doğrudan maliyetler
direct debiting doğrudan borçlandırma
direct income support doğrudan gelir desteği
direct income support policy doğrudan gelir desteği politikası
direct tax dolaysız vergi
direct taxation doğrudan vergilendirme
disbursement ödenen para
discount iskonto
discount rate iskonto oranı
discounted cashflow iskonto edilmiş nakit akışı
discretionary income ihtiyari harcanabilir gelir
discrimination ayrımcılık
diseconomies of scale ters-ölçek ekonomisi
disequilibrium dengesizlik
disinflation dezenflasyon
disintermediation aracının kaldırılması
disposable income harcanabilir gelir
distribution of personal income kişisel gelir dağılımı
diversification çeşitlendirme
dividend temettü
dividend right certificates intifa senetleri
division of labour iş bölümü
dollarization dolarizasyon
domestic demand iç talep
domestic savings yurt içi tasarruflar
domestic value added tax dahilde alınan katma değer vergisi
dominant firm baskın firma
donation bağış
donor bağışta bulunan
double price çift fiyat
double taxation çifte vergilendirme
doubtful debt şüpheli alacak
downward revision aşağı revizyon
drawing keşide
due debt muaccel borç
dumping damping
duration süre
duty resim
duty free vergiden muaf
early payment erken ödeme
early retirement erken emeklilik
earnings kazanç
eastern anatolia project doğu anadolu projesi
east-west energy corridor doğu-batı enerji koridoru
econometrics ekonometri
economic and monetary union ekonomik ve parasal birlik
economic and social council ekonomik ve sosyal konsey
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
economic crisis ekonomik bunalım
economic development ekonomik kalkınma
economic growth ekonomik büyüme
economic indicator ekonomik gösterge
economic instability ekonomik istikrarsızlık
economic integration ekonomik bütünleşme
economic man iktisadi insan
economic performance ekonomik performans
economic planning ekonomik planlama
economic policy iktisat politikası
economic recovery ekonomik düzelme
economic rent ekonomik rant
economic resource ekonomik kaynak
economic sanction ekonomik yaptırım
economic stability ekonomik istikrar
economic structure ekonomik yapı
economic system ekonomik düzen
economic value added ekonomik katma değer
economics ekonomi bilimi
economies of scale ölçek ekonomileri
economy ekonomi
effective efektif
effective demand efektif talep
effective exchange rate efektif döviz kuru
effective interest rate efektif faiz oranı
effective rate of protection efektif koruma oranı
effective rate of return vadeye kadar getiri
efficiency verimlilik
efficiency wages verimlilik ücreti
efficient market etkin piyasa
efficient market hypothesis etkin piyasa hipotezi
elasticity esneklik
elasticity of income gelir esnekliği
electronic fund transfer elektronik fon transferi
electronic transfer of securities elektronik menkul kıymet transferi
emerging countries yükselen ülkeler
emerging market yükselen piyasa
emission emisyon
employed istihdam edilenler
employee çalışan
employer işveren
employers' union işveren sendikası
employment istihdam
ending balance devreden bakiye
endogenous endojen
energy bottleneck enerji darboğazı
Energy Market Regulatory Authority Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu
energy security enerji güvenliği
energy shortage enerji kıtlığı
enterprise girişim
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
entrepreneur girişimci
Environmental Impact Assesment Report Çevresel Etki Değerlendirme Raporu
equal pay for equal work eşit işe eşit ücret
equality in opportunity fırsat eşitliği
equilibrium denge
equilibrium price denge fiyatı
equity öz sermaye
equity method özkaynak yöntemi
equity share hisse senedi
estimated cost keşif bedeli
EU Acquis AB Müktesebatı
Euro Avro
euro crisis avro krizi
eurozone avro bölgesi
eurobonds avro bonoları
eurodollar avrodolar
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Avrupa Tarımsal Yönlendirme ve Garanti Fonu
European Antifraud Office Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu
European Bank for Reconstruction and Development Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası
European Central Bank Avrupa Merkez Bankası
European Coal and Steel Community Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu
European Commission Avrupa Komisyonu
European Committee for Standardisation Avrupa Standartlar Komitesi
European Community Avrupa Topluluğu
European Council Avrupa Birliği Devlet ve Hükümet Başkanları Konseyi
European Currency Unit Avrupa Para Birimi
European Economic Community Avrupa Ekonomik Topluluğu
European Environment Agency Avrupa Çevre Ajansı
European Monetary System Avrupa Para Sistemi
European Monetary Union Avrupa Para Birliği
European Regional Development Fund Avrupa Bölgesel Kalkınma Fonu
European Single Market Avrupa Tek Pazarı
European Social Fund Avrupa Sosyal Fonu
European System of Accounts Avrupa Hesaplar Sistemi
European System of Integrated Economic Accounts Avrupa Birleştirilmiş Ekonomik Hesaplar Sistemi
European Trade Union Confederation Avrupa İşçi Sendikaları Konfederasyonu
European Union Avrupa Birliği
European Union Council Avrupa Birliği Konseyi
European Unit of Account Avrupa Hesap Birimi
Eurozone Avro Bölgesi
ex ante ex ante
ex post ex post
exchange controls kambiyo kontrolleri
exchange futures vadeli kur
exchange parity döviz paritesi
exchange rate kur
exchange rate exposure kur riski
exchange rate policy kur politikası
exchange rate regimes döviz kuru rejimleri
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
excise duty özel tüketim vergisi
exclusive economic zone münhasır ekonomik bölge
exogenous variable dışsal değişken
exotic options egzotik opsiyonlar
expansionary expenditure policy genişletici harcama politikası
expectations beklentiler
expected inflation beklenen enflasyon
expected returns beklenen fayda
expenditure harcama
expenditure tax gider vergisi
expense gider
expense budget gider bütçesi
export ihraç
export credit ihracat kredisi
export credit insurance ihracat kredi sigortası
export duty ihracat vergisi
export incentive ihracat teşviği
export insurance ihracat sigortası
export loan ihracat kredisi
export oriented industrialisation ihracata dayalı sanayileşme
export sales yurt dışı satışlar
export subsidy ihraç sübvansiyonu
export tax refund ihracatta vergi iadesi
exports ihracat
external auditing dış denetim
external auditor dış denetçi
external balance dış denge
external borrowing dış borçlanma
external credit dış kredi
external debt dış borç
External Debt Monitoring Report Dış Borç İzleme Raporu
external deficit dış açık
external dependence dışa bağımlılık
external economy dış ekonomi
external financing dış finansman
external fund dış fon
external shocks dışsal şoklar
external term of trade dış ticaret haddi
externality dışsallık
extra-budgetary fund bütçe dışı fon
factor cost faktör maliyeti
factor endowment faktör donanımı
factor income faktör geliri
factor price faktör fiyatı
factoring faktoring
factors of production üretim faktörleri
factory fabrika
factory prices fabrika fiyatı
fair adil
fair fuar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
fair trade adil ticaret
family allowance aile yardımı
farm labourer tarım işçisi
farmer registration system çiftçi kayıt sistemi
federal fund rates federal fon oranları
Federal Reserve System Amerikan Merkez Bankaları Sistemi
fee harç
fertility doğurganlık
fictitious export hayali ihracat
fill or kill orders kalanını iptal et
finance finans
finance finansman
finance maliye
financial advisor mali danışman
financial advisor mali müşavir
financial auditing mali denetim
financial center finans merkezi
financial collateral finansal teminat
financial contagion finansal bulaşıcılık
financial contraction mali daralma
financial crises mali kriz
financial crisis finansal kriz
financial deepening finansal derinleşme
financial deepening mali derinleşme
financial derivatives mali türevler
financial disclosure mal beyanı
financial index mali endeks
financial intermediary aracı kuruluş
financial intermediation aracılık
financial institutions mali kurumlar
financial instruments finansal araçlar
financial intermediary finansal aracı
financial intermediation mali aracılık
financial investment mali yatırım
financial liability finansal borç
financial management mali yönetim
financial markets mali piyasalar
Financial Monitoring Report Mali İzleme Raporu
financial monopoly mali tekel
financial notification mali bildirim
financial offences mali suçlar
financial privilege mali ayrıcalık
financial protocol mali protokol
financial resources mali kaynaklar
financial sector mali sektör
financial services finansal hizmetler
financial stability mali istikrar
financial statement mali tablo
financial system finansal sistem
financial transaction finansal işlem
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
financial turmoil mali çalkantı
financial year mali yıl
financing fonlama
fine para cezası
fine tuning ince ayarlama
firm firma
firm purchase kesin alış
firm sale kesin satış
first-mover advantage ilk hamle avantajı
fiscal adjustment mali ayarlama
fiscal aid mali yardım
fiscal autonomy mali özerklik
fiscal boost mali destek
fiscal consolidation mali konsolidasyon
fiscal crisis mali kriz
fiscal discipline mali disiplin
fiscal drag mali sürükleme
fiscal incentive mali teşvik
fiscal neutrality mali tarafsızlık
fiscal policy mali politika
fiscal policy maliye politikası
fiscal resources mali kaynaklar
fiscal responsibility mali sorumluluk
fiscal rule mali kural
fiscal space mali alan
fiscal stability mali istikrar
fiscal stimulus mali canlandırma
fiscal sustainability mali sürdürülebilirlik
fiscal year mali yıl
fixed asset duran varlık
fixed capital sabit sermaye
fixed capital investment sabit sermaye yatırımı
fixed collateral maktu teminat
fixed cost sabit masraf
fixed exchange rate sabit döviz kuru
fixed exchange rate system sabit kur sistemi
fixed income sabit gelir
fixed rate sabit kur
fixture demirbaş
flexibility esneklik
flexible commercial loan ticari esnek kredi
flexible exchange rate regime esnek döviz kuru sistemi
flexible exchange rates esnek döviz kuru
flexible working esnek çalışma
flexible working hours esnek çalışma saatleri
floating rate dalgalı kur
floating rate notes değişken faizli ihraçlar
floating rate regime dalgalı kur rejimi
flotation tahvil ve ya hisse senedi sürme
fluctuation dalgalanma
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
fonctional budget fonksiyonel bütçe
Food and Agriculture Organization Gıda ve Tarım Örgütü
forced saving zorunlu tasarruf
forced unpaid labour angarya
forecasting tahmin
foreign capital yabancı sermaye
foreign capital market instruments yabancı sermaye piyasası araçları
foreign currency döviz
foreign currency based deposit dövize endeksli mevduat
foreign currency account döviz tevdiat hesabı
foreign currency transaction yabancı para işlemi
foreign demand dış talep
foreign direct investment doğrudan yabancı yatırımlar
foreign economic relations dış ekonomik ilişkiler
foreign exchange kambiyo
foreign exchange accounts döviz tevdiat hesabı
foreign exchange arbitrage döviz arbitrajı
foreign exchange basket döviz sepeti
foreign exchange bottleneck döviz darboğazı
foreign exchange deposit account döviz mevduat hesabı
foreign exchange liability döviz yükümlülüğü
foreign exchange market döviz piyasası
foreign exchange office döviz bürosu
foreign exchange regime kambiyo rejimi
foreign exchange reserve döviz rezervi
foreign trade dış ticaret
foreign trade balance dış ticaret dengesi
foreign trade deficit dış ticaret açığı
foreign trade financing dış ticaret finansmanı
foreign trade policy dış ticaret politikası
foreign trade regime dış ticaret rejimi
foreign trade restrictions dış ticaret kısıtlamaları
foreign trade surplus dış ticaret fazlası
foreign trade volume dış ticaret hacmi
foreign transaction dış işlem
forfaiting forfaiting
forward forward
forward contracts vadeli sözleşme
forward exchange rate vadeli döviz kuru
forward transaction vadeli işlem
founders’ shares kurucu hisse senetleri
franchising franchising
free float serbest dalgalanma
free floating currency rate serbest döviz kuru
free market serbest piyasa
free market economy serbest piyasa ekonomisi
free movement serbest dolaşım
free movement of capital sermayenin serbest dolaşımı
free movement of goods malların serbest dolaşımı
free movement of persons kişilerin serbest dolaşımı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
free movement of workers işçilerin serbest dolaşımı
free on board fob
free riding beleşçilik, bedavacılık
free trade serbest ticaret
free trade agreement serbest ticaret anlaşması
free zone serbest bölge
freedom of navigation seyrüsefer serbestisi
freight navlun
freight insurance navlun sigortası
frictional unemployment arızi işsizlik
frozen receivables donuk alacaklar
full employment tam istihdam
full liability to tax tam vergi yükümlülüğü
functional distribution of income fonksiyonel gelir dağılımı
fund fon
futures contract vadeli işlemler
futures contracts vadeli işlem sözleşmesi
futures market gelecek piyasaları
futures market vadeli piyasa
gains from appreciation değer artış kazançları
gambling tax şans oyunları vergisi
game theory oyun kuramı
gdp deflator gsyh deflatörü
General Agreement on Tariffs and Trade Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması
general budget genel bütçe
general equilibrium genel denge
general partnership kollektif şirket
general strike genel grev
generalized system of preferences genelleştirilmiş tercihler sistemi
generational accounting nesillerarası muhasebe
Giffen goods Giffen malları
Gini coefficient Gini katsayısı
global public goods küresel kamu malları
globalisation küreselleşme
gnp deflator gsmh deflatörü
gold market altın piyasası
gold standard altın standardı
golden share altın hisse senedi
good governance iyi yönetişim
good mal
goodwill şerefiye
governance yönetişim
government bonds devlet tahvilleri
government debt kamu borcu
government debt stock kamu borç stoku
government domestic debt security devlet iç borçlanma senetleri
government expenditures kamu harcamaları
government revenues kamu gelirleri
graft rüşvet
grant hibe
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
gross domestic product gayrı safi yurtiçi hasıla
gross income brüt gelir
gross interest faizin gayrisafi tutarı
gross investment gayri safi yatırım
gross national income gayrı safi milli gelir
gross national product gayri safi milli hasıla
gross national product per capita kişi başına gayri safi yurt içi hasıla
gross profit gayri safi kâr
gross tax burden gayri safi vergi yükü
gross value added gayrisafi katma değer
growth büyüme
guarantee fund garanti fonu
hard currency sağlam para
harmonized system armonize sistem
heavy industry ağır sanayi
heavy taxation ağır vergileme
hedge fund yüksek riskli yatırım fonu
hedging hedging
hedging riskten korunma
hidden inflation gizli enflasyon
hidden unemployment gizli işsizlik
High Council for Privatisation Özelleştirme Yüksek Kurulu
High Planning Council Yüksek Planlama Kurulu
homo economicus iktisadi insan
horizontal integration yatay bütünleşme
hot money sıcak para
hour worked çalışma süresi
house tax bina vergisi
household hane halkı
housing cooperative konut kooperatifi
housing deficit konut açığı
housing loan ev kredisi
human capital beşeri sermaye
human development index insani gelişme endeksi
hyper-inflation hiper enflasyon
immovables taşınmaz mal
impairment değer düşüklüğü
imperfect competition aksak rekabet
implicit inflation örtülü enflasyon
imports ithalat
incentive teşvik
income gelir
income effect gelir etkisi
income gap gelir uçurumu
income statement gelir tablosu
income tax gelir vergisi
incorporation contract şirket ana sözleşmesi
incumbent advantage yerleşik firma avantajı
indemnity tazminat
indexation endeksleme
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
indifference curve kayıtsızlık eğrisi
indirect tax dolaylı vergi
indirect taxation dolaylı vergilendirme
inelastic esnek olmayan
inequality eşitsizlik
inflation enflasyon
inflation compensation enflasyon telafisi
inflation risk enflasyon riski
inflation risk premium enflasyon risk primi
inflation targeting enflasyon hedeflemesi
inflation tax enflasyon vergisi
inflation-adjusted enflasyondan arındırılmış
informal economy kayıt dışı ekonomi
information bilgi
infrastructure altyapı
initial listing ilk kotasyon
initial public offering ilk halka arz
innovation yenilik
insider trading içerden öğrenenlerin ticareti
institutional economics kurumsal iktisat/ekonomi
institutional investor kurumsal yatırımcı
insurance sigorta
insurance policy sigorta poliçesi
insurer sigortacı
intangible assets maddi olmayan varlıklar
integration entegrasyon
intellectual capital fikri sermaye
interbank money market bankalararası para piyasası
interest faiz
interest ceiling faiz tavanı
interest expenditures faiz harcamaları
interest income faiz geliri
interest payments faiz ödemeleri
interest period faiz dönemi
interest rate faiz oranı
internal kurum içi
internal audit iç denetim
internal debts iç borçlar
internal financing iç finansman
internal rating dahili derecelendirme
internal transfer virman
international aid uluslararası yardım
International Finance Corporation Uluslararası Finans Kurumu
International Labour Organisation Uluslararası Çalışma Örgütü
International Monetary Fund Uluslararası Para Fonu
international standard industrial classification of all tüm ekonomik faaliyetlerin uluslararası standart sanayi
economic activities sınıflaması
international trade uluslararası ticaret
intervention müdahale
inventory envanter
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
investment yatırım
investment accounts yatırım hesapları
investment consultancy yatırım danışmanlığı
investment cost yatırım maliyeti
invisible hand görünmez el
invisible trade görünmez ticaret
inward investment içe doğru yatırım
inward processing regime dahilde işleme rejimi
issue price çıkış fiyatı
issued capital çıkarılmış sermaye
issuer ihraçcı
idle money atıl para
imperfect competition eksik rekabet
imperfect market aksak piyasa
import deposit ithalat teminatı
import duty ithal vergisi
import license ithalat izni
import prohibitions ithalat yasakları
import regime ithalat rejimi
import restriction ithalat kısıtlaması
import substitution ithal ikamesi
import surcharge ek ithalat vergisi
import with waiver bedelsiz ithalat
imported goods ithal mallar
inactive population çalışmayan nüfus
income distribution gelir dağılımı
income elasticity of demand talebin gelir esnekliği
increment value tax değer artış vergisi
index endeks
indicative price gösterge fiyatı
indirect costs dolaylı maliyetler
individual demand bireysel talep
individualism bireycilik
industrial activity sınai faaliyet
industrial design endüstriyel tasarım
industrial goods sınai mallar
industrial property rights sınai haklar
industrial revolution sanayi devrimi
industrial zone sanayi bölgesi
industrialisation sanayileşme
industrialist sanayici
industry sanayi
infant industry bebek sanayi
inferior good düşük mal
inflation accounting enflasyon muhasebesi
inflation rate enflasyon oranı
inflationary expectation enflasyon beklentisi
inflationary spiral enflasyon sarmalı
inflation-indexed bonds enflasyona endeksli tahvil
information economy bilgi ekonomisi
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
information society bilgi toplumu
infrastructure investments altyapı yatırımları
input girdi
input output analysis girdi-çıktı analizi
institution kurum
integration bütünleşme
interbank foreign exchange market bankalar arası döviz piyasası
interest rate on deposits mevduat faiz oranı
interim balance sheet ara bilanço
intermediary aracı
intermediary bank aracı banka
intermediate goods ara mallar
intermediate technology ara teknoloji
internal auditor iç denetçi
internal economies içsel ekonomiler
internal market iç pazar
internal migration iç göç
internal terms of trade iç ticaret hadleri
internal trade iç ticaret
international arbitration uluslararası tahkim
international capital flows uluslararası semaye akışları
International Chamber of Commerce Uluslararası Ticaret Odası
international commercial loans uluslararası ticari krediler
international economics uluslararası ekonomi
international marketing uluslararası pazarlama
international migration uluslararası göç
international monetary system uluslararası para sistemi
international road transport uluslararası kara yolu taşımacılığı
international trade uluslararası ticaret
intervention price müdahale fiyatı
intra-industry trade sanayi içi ticaret
investment allowance yatırım indirimi
investment appraisal yatırım değerlendirmesi
investment banks yatırım bankaları
investment budget yatırım bütçesi
investment credit yatırım kredisi
investment disputes yatırım uyuşmazlığı
investment expenditure yatırım harcamaları
investment goods yatırım malları
investment incentives yatırım teşvikleri
investment partnership yatırım ortaklığı
investment portfolio yatırım portföyü
investment project yatırım projesi
investment risk yatırım riski
investor yatırımcı
invisibles balances görünmeyen işlemler dengesi
invoice fatura
issue emisyon
j-curve j eğrisi
job loss indemnity payment iş kaybı tazminat ödemesi
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
job security iş güvencesi
joint supply ortak arz
joint venture ortak girişim
Keynesian Keynesyen
kleptocracy kleptokrasi
know-how know-how
Kondratieff waves Kondratieff dalgaları
labour emek
labour contract iş sözleşmesi
labour cost iş gücü maliyeti
labour demand iş gücü talebi
labour economics çalışma ekonomisi
labour force iş gücü
labour force participation işgücüne katılım
labour force participation rate iş gücüne katılma oranı
labour force status of non institutional population kurumsal olmayan nüfusun işgücü durumu
labour intensive emek yoğun
labour market emek piyasası
labour market flexibility emek piyasası esnekliği
labour productivity emek verimliliği
labour supply işgücü arzı
labour theory of value emek değer teorisi
labour-intensive emek-yoğun
Laffer curve Laffer eğrisi
lagging indicator gecikmeli gösterge
laissez faire laissez passer laissez faire laissez passer
land arazi
land arangement arazi düzenlemesi
land ownership arazi mülkiyeti
land registration arazi kayıt
land tax arazi vergisi
large-scale production büyük ölçekli üretim
late fee gecikme cezası
laveraged buy-out kaldıraçlı satın alma
law of supply and demand arz ve talep kanunu
leading indicator öncü gösterge
leasing finansal kiralama
least developed countries en az gelişmiş ülkeler
legal person tüzel kişi
lender of last resort son kredi mercii
lending rate borç verme oranı
letter of credit akreditif
letter of credit kredi mektubu
letter of guarantee teminat mektubu
leverage kaldıraç oranı
levy prelevman
liberal economics liberal ekonomi/iktisat
liberalisation liberalleştirme
liberalism liberalizm
licence lisans
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
life expectancy at birth doğuşta yaşama ümidi
life insurance hayat sigortası
life-cycle hypothesis hayat döngüsü hipotezi
limit orders limitli emir
limit price orders limit fiyatlı emirler
limit value orders limit değerli emirler
limited liability company limited şirket
limited liability to tax dar mükellefiyet
limited partnership komandit şirket
line of credit kredi limiti
liquid asset likit varlık
liquid funds likit fon
liquidity likidite
liquidity bill likidite senetleri
liquidity preference likidite tercihi
liquidity ratio likidite oranı
liquidity requirement disponibilite
liquidity risk likidite riski
liquidity trap likidite tuzağı
listing kotasyon
loan banka kredisi
loan ikraz
loan kredi
loan balance kredi bakiyesi
loan collateral kredi teminatı
loan reserve requirements kredi karşılıkları
local administration yerel yönetimler
local planning yerel planlama
local tax yerel vergi
lock-in gidişata kilitlenme
lock-out lokavt
logistics lojistik
london interbank bid rate londra bankalararası mevduat faiz oranı
london interbank borrowing offer rate londra bankalararası para piyasası faiz oranı
long position pozisyon fazlası
long run uzun dönem
long term credit uzun vadeli kredi
Lorenz curve Lorenz eğrisi
loss zarar
loss indemnisation zarar tazmini
lot lot
low price düşük fiyat
lump-sum tax götürü vergi
luxuries lüks mallar
luxury tax lüks tüketim vergisi
Maastricht criteria Maastricht kriterleri
Maastricht Treaty Maastricht Antlaşması
macroeconomic policy makroekonomi politikası
macroeconomics makroiktisat
maintenance margin sürdürme teminatı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
managed float regime yönetilen dalgalı kur rejimi
managed funds yönetilen fonlar
manipulation manipülasyon
manufactured goods mamul mal
manufacturing imalat
manufacturing industry imalat sanayii
margin marj
marginal marjinal
marginal cost marjinal maliyet
marginal cost of labour emeğin marginal maliyeti
marginal efficiency of investment yatırımın marjinal etkililiği
marginal productivity of wages ücretin marjinal verimliliği
marginal propensity to consume marjinal tüketim eğilimi
marginal propensity to save marjinal tasarruf eğilimi
marginal utility marjinal fayda
market pazar
market capitalisation piyasa değeri
market economy piyasa ekonomisi
market failure piyasa aksaklığı
market forces piyasa işleyişi
market interest rate piyasa faiz oranı
market maker piyasa yapıcı
market power pazar gücü
market price piyasa fiyatı
market share pazar payı
market surveillance piyasa gözetimi
market value piyasa değeri
marketing pazarlama
marshall plan marshall planı
mass housing toplu konut
mass housing fund toplu konut fonu
mass production kitlesel üretim
mass transportation toplu taşıma
maternity benefit doğum yardımı
maturity vade
maturity date vade tarihi
maturity mismatch vade uyumsuzluğu
mean ortalama
means of production üretim araçları
mechanised agriculture makineli tarım
median ortanca
Mediterranean countries Akdeniz ülkeleri
medium term orta vade
medium-sized enterprises orta ölçekli işletmeler
medium-term credits orta vadeli krediler
medium-term programme orta vadeli program
menu costs menü maliyetleri
mercantilism merkantilizm
merge birleşme
merger birleşme
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
mergers and acquisitions birleşmeler ve satın almalar
metropolitan municipality büyükşehir belediyesi
microeconomics mikroiktisat
middle-class orta sınıf
migrant göçmen
migrant worker göçmen işçi
migration göç
minimum living allowance asgari geçim indirimi
minimum price asgari fiyat
minimum price taban fiyatı
minimum wage asgari ücret
minimum wage determination commission asgari ücret tespit komisyonu
ministry of finance maliye bakanlığı
misery index enflasyon-işsizlik endeksi
mixed economy karma ekonomi
mobility hareketlilik
model model
modelling modelleme
moderately indebted ılımlı borçlu
modern portfolio theory çağdaş portföy kuramı
monetarism parasalcılık
monetarist parasalcı
monetary aggregates parasal büyüklükler
monetary basket para sepeti
monetary neutrality paranın tarafsızlığı
monetary policy para politikası
Monetary Policy Committee Para Politikası Kurulu
monetary union para birliği
money para
money base parasal taban
money demand para talebi
money illusion para yanılgısı
money in circulation dolaşımdaki para
money laundering kara para aklama
money market para piyasası
money multiplier para çoğaltanı
money supply para arzı
monopolistic competition tekelci rekabet
monopoly tekel
monopsony alıcı tekeli
moral hazard ahlaki tehlike
moratorium borç ertelemesi
moratorium moratoryum
mortality rate ölüm oranı
mortgage ipotek
mortgage ipotekli kredi
mortgage certificate ipotek belgesi
mortgage-backed securities ipoteğe dayalı menkul kıymetler
most-favoured nation en çok kayrılan ulus
motor vehicle tax motorlu taşıtlar vergisi
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
moveables taşınır mal
multi price auction çoklu fiyat ihalesi
multi-annual budgeting çok yıllı bütçeleme
multilateral agreement on investment çok taraflı yatırım anlaşması
multilateral trade çok yanlı ticaret
multilateral trade agreement çok yanlı ticaret anlaşması
multiple exchange rates katlı kur
multiplier çarpan
mutual fund yatırım fonu
mutual fund participation certificate yatırım fonu katılma belgesi
Nash equilibrium Nash dengesi
nation building ulus inşası
national – 30 index ulusal – 30 endeksi
national association of securities dealers automated
NASDAQ
quotations
national debt ulusal borç
national income milli gelir
national product milli hasıla
national programme ulusal program
nationalisation kamulaştırma
nationalisation millileştirme
natural disaster insurance doğal afet sigortası
natural disaster insurance authority doğal afet sigortaları kurumu
natural gas doğal gaz
natural monopoly doğal tekel
natural rate of unemployment doğal işsizlik oranı
natural resource doğal kaynak
necessity goods zorunlu tüketim malları
negative income tax eksi gelir vergisi
neo-classical economics neoklasik iktisat
nepotism nepotizm
net domestic assets net iç varlıklar
net earned premium kazanılmış net prim
net errors and omissions net hata ve noksan
net loss net zarar
net present value net şimdiki değer
net profit net kâr
net public debt net kamu borcu
net salary net ücret
net sales net satışlar
netting between different markets mahsup
network effect ağ etkisi
neutrality tarafsızlık
new economy yeni ekonomi
new growth theory yeni büyüme kuramı
new trade theory yeni ticaret kuramı
Nobel prize for economics Nobel ekonomi ödülü
nomenclature of territorial units for statistics istatistiki bölge birimleri sınıflandırması
nominal anchor çapa
nominal interest rate nominal faiz oranı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
nominal protection rate nominal koruma oranı
nominal value nominal-yazılı değer
nominal value nominal değer
non profit organization kâr amacı gütmeyen kuruluş
non-financial sector finans dışı sektör
non-interest budget surplus faiz dışı bütçe fazlası
non-interest-bearing deposit faizsiz mevduat
non-performing loan takipteki kredi
non-price competition fiyat dışı rekabet
non-secured debt teminatsız borç
non-tariff barrier tarife dışı engel
normal goods normal mallar
normative economics normatif/düzgüsel iktisat
north american free trade area kuzey amerika sebest ticaret alanı
not in labour force işgücüne dahil olmayanlar
note payable borç senedi
nuclear energy nükleer enerji
null hypothesis boş hipotez
odd lot orders küsurat emir
odd-term deposits kırık vadeli mevduatlar
off-balance-sheet bilanço dışı
official deposits resmi mevduat
official exchange rate resmi döviz kuru
official parity resmi parite
official price narh
offset agreement offset anlaşması
offsetting mahsup
offshore sınırötesi
offshore banking kıyı bankacılığı
Okun's law Okun yasası
oligopoly oligopol
open account açık hesap
open credit açık kredi
open economy açık ekonomi
open market açık piyasa
open market operations açık piyasa işlemler
open position açık pozisyon
open unemployment açık işsizlik
operating expenses faaliyet gideri
operating profits faaliyet kârı
operational balance
operasyonel bütçe dengesi
of budget
opportunity cost fırsat maliyeti
optimal currency area optimal para alanı
optimum optimum
option opsiyon
order ordino
order improvement emir iyileştirme
order of payment tediye emri
order of payment verile emri
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ordinary partnership adi şirket
ordinary share adi hisse
organic agriculture organik tarım
Organisation for Economic Co-operation and Development Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı
organised industrial zone organize sanayi bölgesi
Organization of the Petroleum Exporting Countries Petrol İhraç Eden lkeler Örgütü
origin principle oftaxation çıkış ülkesinde vergilendirme ilkesi
orthodox stabilization policy sıkı istikrar programı
output çıktı
output gap üretim açığı
outsourcing dışarıdan tedarik
outstanding debt ödenmemiş borç
outward investment dışa doğru yatırım
outward oriented growth dışa açık büyüme
outward processing hariçte işleme
over the counter markets tezgah üstü piyasalar
over the counter markets üçüncül piyasa
overhead expenses idari masraflar
overheating aşırı ısınma
overnight borrowing rate gecelik borç alma faizi
overseas investment yurt dışı yatırım
overtime work fazla mesai
overvalued aşırı değerlenmiş
packaging ambalajlama
Pareto efficiency Pareto verimliliği
Pareto optimum Pareto optimumu
Paris club Paris kulübü
parity parite
part- time work kısmi süreli iş
partial devaluation kısmi devalüasyon
partial equilibrium analysis kısmi denge analizi
participation iştirak
participation fund katılım fonu
participation ratio katılma payı
partnership ortaklık
patent patent
path dependence patika bağımlılığı
pay bill maaş bordrosu
pay slip bordro
payment ödeme
payment free period ödemesiz dönem
payment order ödeme talimatı
payroll tax bordro vergisi
peak pricing zirve fiyatlandırması
pension emeklilik maaşı
pension fund emeklilik fonu
pensioner emekli
per capita kişi başına
per capita income kişi başına milli gelir
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
percentage point yüzde noktası
percentile yüzdebirlik
perfect competition tam rekabet
perfect competition market tam rekabet piyasası
performance auditing performans denetimi
performing loan canlı kredi
periodic interest dönemsel faiz
permanent income hypothesis daimi gelir hipotezi
permit izin belgesi
personal loan bireysel kredi
petro-dollar petro-dolar
petroleum consumption tax akaryakıt tüketim vergisi
petroleum pipeline petrol boru hattı
petroleum price stabilisation fund akaryakıt fiyat istikrar fonu
petroleum stabilisation fund akaryakıt istikrar fonu
Phillips curve Phillips eğrisi
Pigou effect Pigou etkisi
piracy korsanlık
placement yatırım
placement fee kurtaj
plan plan
planned development planlı kalkınma
planning planlama
plaza accord plaza anlaşması
pledge rehin
policy assignment poliçe devri
policy holder poliçe sahibi
poll tax baş vergisi
pollution tax çevre kirliliği vergisi
population nüfus
population density nüfus yoğunluğu
population growth rate nüfus artış hızı
population increase nüfus artışı
port liman
portfolio portföy
portfolio investment portföy yatırımı
portfolio management portföy yönetimi
portfolio theories portföy teorileri
positional goods statü malları
positive economics pozitif iktisat
poverty fakirlik
poverty trap yoksulluk tuzağı
precautionary motive ihtiyat güdüsü
predatory pricing yıkıcı fiyatlandırma
pre-emptive right rüçhan hakkı
preference tercih
preferred stock imtiyazlı hisse senedi
premium ikramiye
premium on bonds borç senetlerine bağlı prim
prepayment kredi erken ödemesi
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
present value bugünkü değer
pre-tax profit vergi öncesi kâr
price fiyat
price control fiyat kontrolü
price discrimination fiyat farklılaştırması
price flexibility fiyat esnekliği
price freeze fiyatları dondurma
price index fiyat endeksi
price level fiyat düzeyi
price mechanism fiyat mekanizması
price range fiyat aralığı
price regulations fiyat düzenlemeleri
price stability fiyat istikrarı
price support policies fiyat destekleme politikaları
price/earnings ratio fiyat-kazanç oranı
primary market birincil piyasa
primary balance faiz dışı bütçe dengesi
primary dealer system piyasa yapıcılığı sistemi
primary deficit faiz dışı açık
primary expenditure faiz dışı harcama
primary labour market birincil emek piyasası
primary market birincil piyasa
primitive economy ilkel ekonomi
principal anapara
principal capital ana sermaye
prisoners' dilemma tutsakların ikilemi
private consumption özel tüketim
private enterprise özel teşebbüs
private equity özel sermaye
private health insurance özel sağlık sigortası
private ownership özel mülkiyet
private pension scheme bireysel emeklilik
private placement tahsisli satış
private sector özel sektör
privatisation özelleştirme
privatisation administration özelleştirme idaresi
probability olasılık
procurement tedarik
prodigality savurganlık
producer üretici
producer price index üretici fiyat endeksi
producer price üretici fiyatı
producer surplus üretici artığı
product ürün
product development ürün geliştirme
product diversification ürün çeşitlendirmesi
production üretim
production capacity üretim kapasitesi
production function üretim fonksiyonu
production quota üretim kotası
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
production tax istihsal vergisi
productivity üretkenlik
profit kâr
profit and loss sharing certificate kâr-zarar ortaklığı belgesi
profit and loss statement kar zarar tablosu
profit and loss table kâr-zarar cetveli
profit commission kâr komisyonu
profit distribution kâr dağıtımı
profit margin kâr oranı
profit maximisation kâr maksimizasyonu
profit share kâr payı
profit transfer kâr transferi
profit-sharing yield kâr payı getirisi
programme credit program kredisi
progressive tax müterakki vergi
progressive taxation artan oranlı vergileme
project credit proje kredisi
promissory note senet
propensity eğilim
propensity to import ithalat eğilimi
property insurance mal sigortası
property rights mülkiyet hakları
property tax emlak vergisi
prospectus izahname
protection koruma
protectionism korumacılık
protectionist korumacı
provisional budget geçici bütçe
public agent kamu ajanı
public bank kamu bankası
public debt kamu borcu
public disclosure kamuyu aydınlatma
public economic enterprises kamu iktisadi teşebbüsleri
public expenditures kamu giderleri
public finance kamu maliyesi
public fund kamusal fon
public goods kamu malları
public interest kamu yararı
public investment kamu yatırımı
public legal entity kamu tüzel kişisi
public legal personality kamu tüzel kişiliği
public monopol kamu tekeli
public offering halka arz
public procurement authority kamu ihale kurumu
public professional organisations kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları
public property kamu mülkiyeti
public revenues kamu gelirleri
public sector kamu kesimi
public sector borrowing requirement kamu kesimi borçlanma gereği
public service kamu hizmeti
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
public spending kamu harcaması
public tender kamu ihalesi
public utility temel kamu hizmetleri
publicly offered dividend right certificates katılma intifa senedi
publicly-held joint-stock company halka açık anonim ortaklık
public-private partnership kamu-özel ortaklığı
purchasing satın alma
purchasing power satın alma gücü
purchasing power parity satın alma gücü paritesi
put option satım opsiyonu
qualified shareholder nitelikli paya sahip ortak
quantitative restriction miktar kısıtlaması
quartile çeyrek
quota kota
random walk hypothesis rastgele yürüyüş hipotezi
rate of development kalkınma hızı
rate of fertility doğurganlık oranı
rate of growth büyüme hızı
rate of return getiri oranı
ratings derecelendirme
rationality akılcılık
raw material hammadde
ready wear hazır giyim
real assets reel aktifler
real economic growth reel ekonomik büyüme
real estate investment company gayri menkul yatırım ortaklığı
real exchange rate reel döviz kuru
real exchange rate policy reel döviz kuru politikası
real foreign exchange rate gerçek döviz kuru
real interest rate reel faiz oranı
real price gerçek fiyat
real property income gayrimenkul sermaye iradı
real property income tax gayrimenkul sermaye iradı vergisi
real sector reel sektör
real taxation system gerçek usulde vergilendirme
real value gerçek değer
real wage reel ücret
receipt dekont
recession durgunluk
reciprocal promotion and protection of investments yatırımların karşılıklı teşviki ve korunması
reciprocity karşılıklılık
recovery canlanma
redeemed shares katılma intifa senedi
rediscount reeskont
redlining sınır koyma
reexport reeksport
reference price baz fiyat
reference price referans fiyatı
reflation reflasyon
regional cooperation bölgesel işbirliği
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
regional disparities bölgesel farklılıklar
regional economic integration bölgesel ekonomik bütünleşme
regional policy bölgesel politika
regional specialization bölgesel ihtisaslaşma
regional trade agrements bölgesel ticaret anlaşmaları
regions with development priority kalkınmada öncelikli yöreler
registration tescil
regression analysis regresyon analizi
regressive tax azalan oranlı vergi
regulation düzenleme
regulatory account nazım hesabı
regulatory and supervisory authority düzenleyici ve denetleyici kurum
regulatory arbitrage düzenleme arbitrajı
regulatory failure düzenlemelerin başarısızlığı
regulatory risk düzenlemelerle ilgili risk
relative income hypothesis göreceli gelir hipotezi
release of collateral teminat çözümü
relief agencies yardım kuruluşları
remittance to name isme havale
renewable energy sources yenilenebilir enerji kaynakları
rent kira
rent tax kira vergisi
renter kiraya veren
rentier rantiye
rent-seeking rant arayışı
replacement cost yenileme gideri
replacement rate yerine alma oranı
repo repo
repo auction repo ihalesi
required reserve zorunlu karşılık
required reserve ratio zorunlu karşılık oranı
required return beklenen asgari getiri oranı
requisition istimval
rescheduling yeniden vadeleme
research and development araştırma geliştirme
reserve currency rezerv para birimi
reserve requirements zorunlu rezervler
reserves karşılıklar
residual risk bakiye risk
resistance point direnç noktası
resource allocation kaynak dağılımı
resource transfer kaynak transferi
resource utilization kaynak kullanımı
resource utilization and support fund kaynak kullanımı ve destekleme fonu
restructuring yeniden yapılandırma
retail banking bireysel bankacılık
retail trade perakende ticaret
retained earnings tax dağıtılmayan kazanç vergisi
retirement emeklilik
retirement age emeklilik yaşı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
retirement bonus emekli ikramiyesi
retirement pension emekli aylığı
retirement plan emeklilik planı
retirement system emeklilik sistemi
return-on-equity özsermaye getirisi
returns getiri
revaluation revalüasyon
revealed preference açıklanan tercih
revenue gelir
revenue sharing certificate gelir ortaklığı senedi
reverse repo ters repo
revocable letter of credit dönülebilir kredi mektubu
revolving fund döner sermaye
rights issue bedelli hisse ihracı
rigth to work çalışma hakkı
risk risk
risk averse riskten sakınan
risk coverage risk karşılığı
risk exposure riske maruz kalma
risk indicator risk göstergesi
risk management risk yönetimi
risk monitoring risk izleme
risk neutral riske kayıtsız
risk premium risk primi
risk seeking risk arayışı
risk taking risk alma
risk-averse riskten kaçınma
risk-free rate risksiz oran
risk-return risk-getiri
road transport kara yolu taşımacılığı
rollover pozisyon yenileme
roll-over rate borç yenileme oranı
royalty kullanım bedeli
rural area kırsal alan
rural development kırsal kalkınma
rural planning kırsal planlama
rural population kırsal nüfus
safe harbour güvenli liman
safeguard korunma
salary maaş
sales channels satış kanalları
sales tax tüketim vergisi
sanction müeyyide
savings tasarruf
savings account tasarruf hesabı
savings bond tasarruf bonosu
savings deposit insurance fund tasarruf mevduatı sigorta fonu
savings deposits tasarruf mevduatı
scale ölçek
scarcity kıtlık
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
scenario analysis senaryo analizi
science and technology bilim ve teknoloji
search costs arama maliyetleri
seasonal workers mevsimlik çalışanlar
seasonal adjustment mevsimlik düzeltme
seasonal migration mevsimlik göç
seasonal unemployment mevsimlik işsizlik
second hand ikinci el
secondary capital katkı sermaye
secondary market ikincil piyasa
sector sektör
secured debt teminatlı borç
securities menkul kıymetler
securities exchanges menkul kıymet borsaları
securities issues menkul kıymet ihracı
securities lending menkul kıymet ödünç işlemleri
securities quoted on the stock market borsaya kote edilmiş menkul kıymetler
securitisation menkul kıymetleştirme
security menkul kıymet
security deposit teminat akçesi
security income menkul kıymet iradı
seignorage senyoraj
self-sufficiency kendi kendine yeterli olma
seller's market satıcı piyasası
selling satış
semi-finished goods yarı mamul
semi-formal economy yarı resmi ekonomi
seniority kıdem
seperate trading of registered interest and principal of
STRİP
securities
sequencing sıralama
services hizmetler
services index hizmetler endeksi
services trade hizmetler ticareti
settlement takas
severance pay kıdem tazminatı
shadow price gölge fiyatı
share hisse
shareholder value hisse senedi değeri
shareholding ortaklık
shell banks tabela bankaları
shopkeeper esnaf
short position kısa pozisyon
short selling transactions açığa satış işlemleri
short term kısa vade
shorting açığa satış
short-term claims kısa vadeli alacaklar
short-term debts kısa vadeli borçlar
short-term interest rate kısa vadeli faiz oranı
short-term loans kısa vadeli krediler
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
short-termism kısa vadecilik
shuttle trade bavul ticareti
signalling sinyalleme
silent partner komanditer
simple interest basit faiz
single european act avrupa tek senedi
single market tek pazar
single tax tek vergi
skilled labour nitelikli iş gücü
sliding scale eşel mobil
small and medium sized enterprises küçük ve orta boyutlu işletmeler
small business taxation basit usulde vergilendirme
social assistance and solidarity encouragement fund sosyal yardımlaşmayı ve dayanışmayı teşvik fonu
social benefits sosyal fayda
social capital sosyal sermaye
social costs sosyal maliyet
social integration social entegrasyon
social justice sosyal adalet
social market sosyal piyasa
social policies sosyal politikalar
social security sosyal güvenlik
socialism sosyalizm
society toplum
soft currency yumuşak para birimi
soft loan düşük faizli kredi
solvency borç ödeme gücü
sovereign funds ulusal fon
sovereign risk ulusal risk
special account özel hesap
special auditing özel denetleme
special communication tax özel iletişim vergisi
special drawing rights özel çekme hakları
special financial institutions özel finans kurumları
special position allowance makam tazminatı
special provincial administration il özel idaresi
specialisation uzmanlaşma
specific duty maktu vergi
speculation spekülasyon
speculative motive spekülasyon güdüsü
spot market spot piyasa
spot price spot fiyat
spot value spot valör
spread alış-satış farkı
stabilisation istikrar kazandırma
stabilisation programme istikrar programı
stability istikrar
Stability and Growth Pact İstikrar ve Büyüme Paktı
stagflation stagflasyon
stagnation durgunluk
stakeholder paydaş
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
stamp duty damga vergisi
standard deviation standart sapma
standard error standart hata
standard international trade classification standart uluslararası ticaret sınıflaması
standardization standartlaşma
stand-by agreement stand-by anlaşması
stand-by credit stand -by kredisi
state aid devlet yardımı
state capitalism devlet kapilalizmi
state economic enterprise iktisadi devlet teşekkülü
state enterprise devlet teşebbüsü
state interventionism devlet müdahaleciliği
state monopoly devlet tekeli
statement ekstre
statement period hesap dönemi
statism devletçilik
statistical classification of economic activities in the avrupa topluluğunda ekonomik faaliyetlerin istatistiki
european community sınıflaması
statistical significance istatistiki anlamlılık
statute ana sözleşme
sterilised intervention arındırılmış müdahale
sterilization sterilizasyon
sticky prices yapışkan fiyatlar
stimulus package teşvik paketi
stochastic process stokastik süreç
stock stok
stock exchange borsa
stock exchange value borsa değeri
stock market menkul kıymetler borsası
stockbroker borsa acentası
stocks hisse senedi
stored-up labour birikmiş emek
strategic goods stratejik mallar
strategy strateji
stress-testing stres testi
strike grev
strike price kullanım fiyatı
structural adjustment yapısal uyarlama
structural reforms yapısal reformlar
structural unemployment yapısal işsizlik
subordinated loan sermaye benzeri kredi
subprime markets eşikaltı piyasalar
subprime mortgage eşikaltı ipotek
subsidiary bağlı ortaklık
subsidy destekleme
subsistence economy geçim ekonomisi
substitute goods ikame mallar
substitution effect ikame etkisi
succession and inheritance tax veraset ve intikal vergisi
sunk costs batık maliyetler
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
superstructure üstyapı
suplemental reserve facility ek rezerv kolaylığı
supplementary motor vehicles tax ek motorlu taşıtlar vergisi
supplementary retirement scheme tamamlayıcı emeklilik rejimi
supply arz
supply chain tedarik zinciri
supply curve arz eğrisi
supply elasticity arz esnekliği
supply side economics arz yönlü iktisat
supply-side policies arz taraflı politikalar
support and price stabilization fund destekleme ve fiyat istikrar fonu
support level destek seviyesi
support price destekleme fiyatı
support purchases destekleme alımları
surplus risturn
suspension askıya alma
sustainable development sürdürülebilir kalkınma
sustainable growth sürdürülebilir büyüme
swap swap
swift swıft
swot analysis gzft analizi
syndicated loan sendikasyon kredisi
syndicated loans konsorsiyum kredileri
systematic risk sistemli risk
systemic risk sistem riski
talon talon
tangible asset maddi aktif
target price başfiyat
tariff ithalat vergisi
tariff tarife
tariff concession tarife tavizi
tax vergi
tax accrual vergilerin tahakkuku
tax administration vergi idaresi
tax amnesty vergi affı
tax approximation vergi yakınlaştırması
tax arbitrage vergi arbitrajı
tax assessment vergi tarhı
tax avoidance vergiden kaçınma
tax base vergi matrahı
tax bracket vergi dilimi
tax break vergi istisnası
tax burden vergi yükü
tax collection vergi tahsili
tax collector vergi tahsildarı
tax competition vergi rekabeti
tax criminal law vergi ceza hukuku
tax elasticity vergi esnekliği
tax evasion vergi kaçakçılığı
tax exemption vergi muafiyeti
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
tax fine vergi cezası
tax harmonisation vergi uyumlaştırması
tax haven vergi cenneti
tax identification number vergi kimlik numarası
tax incentive vergi teşviki
tax incidence vergi yansıması
tax indemnity vergi tazminatı
tax inspection vergi incelemeleri
tax legislation vergi mevzuatı
tax obligation vergi yükümlülüğü
tax office vergi dairesi
tax on financial transactions mali işlem vergisi
tax payability vergi tahakkuku
tax payer mükellef
tax payment vergi ödemesi
tax period vergilendirme dönemi
tax policy vergi politikası
tax ratio vergi oranı
tax reduction vergi indirimi
tax refund vergi iadesi
tax responsible party vergi sorumlusu
tax value vergi değeri
tax year vergilendirme yılı
taxable income vergilendirilebilen gelir
taxation vergilendirme
taxpayer vergi mükellefi
tax-plate vergi levhası
technical analysis teknik analiz
technical progress teknik ilerleme
teller veznedar
temporary import geçici ithalat
tender ihale
terms of trade ticaret hadleri
textile industry dokuma sanayii
the Southeastern Anatolia Project Güneydoğu Anadolu Projesi
thermal power plant termik santral
third way üçüncü yol
third world countries üçüncü dünya ülkeleri
threshold price eşik fiyat
tied loan bağlı kredi
tiger economies kaplan ekonomiler
time deposit vadeli mevduat
time series zaman serileri
time value of money paranın zaman değeri
title deed tapu
title deed registry tapu kaydı
to abolish customs duties gümrük vergilerini kaldırmak
to endorse ciro etmek
to finance finanse etmek
to foreclose rehnedilene el koymak
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
to hedge riski dağıtma
to issue ihraç
to levy (a tax) vergi koymak
to suspend askıya almak
to take a collateral rehin alma
totaf factor productivity toplam faktör verimliliği
total cost toplam maliyet
total population toplam nüfus
total quality management toplam kalite yönetimi
total return toplam getiri
trade ticaret
trade agreement ticari anlaşma
trade area ticaret alanı
trade creation effect ticaret yaratıcı etki
trade cycle konjonktür dalgası
trade deficit ticaret açığı
trade deficit ticaret açığı
trade diversion effect ticaret saptırıcı etki
trade negotiations ticaret müzakereleri
trade surplus ticaret fazlası
trade unions işçi sendikası
trade volume ticaret hacmi
trademark ticari marka
trade-weighted exchange rate ticaret ağırlıklı döviz kuru
trading on margin kredili menkul kıymet işlemleri
trading unit işlem birimi
trading volume işlem hacmi
tragedy of the commons ortak varlıkların trajedisi
transaction ticari işlem
transaction costs işlem maliyetleri
transaction tax muamele vergisi
transaction volume işlem miktarı
transfer pricing transfer fiyatlaması
transfers transferler
transition economies geçiş ekonomileri
transmission mechanism aktarım mekanizması
transparency şeffaflık
transportation cost taşıma maliyeti
treasury hazine
treasury bill hazine bonosu
treasury deficit hazine açığı
treasury guarantee hazine garantisi
treasury notes devlet tahvili
treasury operations hazine işlemleri
Treaty of Amsterdam Amsterdam Antlaşması
Treaty on European Union Avrupa Birliği Antlaşması
trough dip noktası
trust tröst
turkish accreditation agency türk akreditasyon kurumu
Turkish lira Türk lirası
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
unbalanced growth dengesiz büyüme
uncertainty belirsizlik
under lot sales lot altı satış
underdeveloped countries az gelişmiş ülkeler
underdeveloped region az gelişmiş bölge
underdevelopment az gelişmişlik
underemployment eksik istihdam
underground economy yeraltı ekonomisi
undersecretariat of treasury hazine müsteşarlığı
unemployed işsiz
unemployment işsizlik
unemployment insurance işsizlik sigortası
unemployment insurance fund işsizlik sigortası fonu
unemployment rate işsizlik oranı
unemployment trap işsizlik tuzağı
unfair competition haksız rekabet
union sendika
Union of Industrial and Employer's Confederation of
Avrupa Sanayi ve İşveren Konfederasyonları Birliği
Europe
union rights sendikal haklar
unit birim
unit cost birim maliyet
unit price birim fiyat
United Nations Conference on Trade and Development Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı
United Nations Development Programme Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı
United Nations Industrial Development Organisation Birleşmiş Milletler Sınai Kalkınma Programı
unrequited transfers karşılıksız transferler
unskilled labour niteliksiz iş gücü
unutilised capacity atıl kapasite
upward revision yukarı revizyon
urban planning kent planlaması
urban population kent nüfusu
urban transformation kentsel dönüşüm
urbanisation kentleşme
usury tefecilik
utility fayda
value değer
value added katma değer
value added tax katma değer vergisi
value at risk riske maruz değer
value date valör
variable costs değişken maliyetler
variable fund değişken fon
variable payments değişken ödemeler
vat on import ithalattan alınan kdv
vat refund kdv iadesi
velocity of circulation dolaşım hızı
velocity of money paranın dolaşım hızı
venture capital risk sermayesi
venture capital investment trust risk sermayesi yatırım ortaklığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
vertical equity dikey eşitlik
vertical integration dikey bütünleşme
vicius circle kısır döngü
visa vize
visible trade görünür ticaret
vocational training mesleki eğitim
volatility oynaklık
voluntary export restrictions gönüllü ihracat kısıtlamaları
voluntary insurance isteğe bağlı sigorta
voluntary unemployment iradi işsizlik
wage ücret
wage differential ücret farklılaştırılması
wage discrimination ücret ayrımcılığı
wage drift ek ödemeler
wage-price spiral ücret fiyat sarmalı
waiver derogasyon
wallet share cüzdan payı
warehousing ambarlama
wealth effect servet etkisi
wealth management varlık yönetimi
wealth tax servet vergisi
weightless economy ağırlıksız ekonomi
welfare refah
welfare economics refah ekonomisi
welfare state refah devleti
white collar workers beyaz yakalı çalışanlar
white goods beyaz eşya
wholesale price toptan fiyat
wholesale price index toptan eşya fiyat endeksi
wholesale trade toptan ticaret
windfall gains beklenmedik kazançlar
windfall profit beklenmedik kar
winner-takes-all markets kazananın her şeyi aldığı piyasa
withholding tax return muhtasar vergi beyannamesi
witholding tax stopaj vergisi
work permit çalışma izni
worker emekçi
workers' remittances işçi dövizleri
working capital işletme sermayesi
working class işçi sınıfı
working conditions çalışma şartları
working hours çalışma saatleri
workplace işyeri
workplace security iş yeri güvenliği
World Bank Dünya Bankası
world economic crisis dünya ekonomik bunalımı
world economy dünya ekonomisi
world prices dünya fiyatları
World Tourism Organization Dünya Turizm Organizasyonu
World Trade Organisation Dünya Ticaret Örgütü
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
worthless debts değersiz alacak
x-efficiency x-verimliliği
yield curve verim eğrisi
yield gap getiri boşluğu
yield to maturity vade sonu getirisi
zero-sum game sıfır toplamlı oyun
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. YARGI KURUM İSİMLERİNİN İNGİLİZCE KARŞILIKLARI
ANAYASA MAHKEMESİ CONSTITUTIONAL COURT
Genel Kurul General Assembly
1. Bölüm 1st Chamber
2. Bölüm 2nd Chamber
Bölümler Başraportürlüğü Office of the Chief Rapporteur for Chambers
Komisyonlar Başraportörlüğü Office of the Chief Rapporteur for Committees
Bireysel Başvuru Bürosu Individual Application Bureau
Genel Kurul Başraportörlüğü Office of the Chief Rapporteur for General Assembly
Araştırma ve İçtihat Birimi Section of Investigation and Precedent
YARGITAY BAŞKANLIĞI THE COURT OF CASSATION
Cumhuriyet Başsavcılığı Office of Chief Public Prosecutor
Bölge İstinaf Mahkemeleri Regional Courts of Appeals
Bölge Adliye Mahkemeleri Regional Courts of Justice
Ceza Daireleri Criminal Chambers
Özel Yetkili Ağır Ceza Mahkemeleri Special Assize Courts
Hukuk Daireleri Civil Chambers
Ceza Genel Kurulu General Assembly of Criminal Chambers
Genel Sekreterlik General Secretariat
Hukuk Genel Kurulu General Assembly of Civil Chambers
Yargıtay Başkanlığı Özel Kalem Müdürlüğü Office of the Private Secretary
Yargıtay Birinci Başkanlığı First Presidency of the Court of Cassation
DANIŞTAY BAŞKANLIĞI COUNCIL OF STATE
Arşiv Müdürlüğü Section of Archives
Başkanlar Kurulu Board of Presidents
Başkanlık Kurulu Board of Presidency
Bilgi İşlem Merkezi Information Technologies Center
Birinci Daire First Chamber
Disiplin Kurulu Disciplinary Board
Genel Kurul General Assembly
Genel Sekreterlik General Secretariat
Genel Yazı İşleri Müdürlüğü Section of Registry
İçtihatları Birleştirme Kurulu Board of the Unification of Case Laws
İdari Dava Daireleri Genel Kurulu Plenary Session of Administrative Law Chambers
İdari İşler Kurulu Board of Administration
İdari İşler Müdürlüğü Section of Administration
Kütüphane Müdürlüğü Section of Library
Özel Kalem Müdürlüğü Office of the Private Secretary
Personel ve Eğitim Müdürlüğü Section of Personnel and Training
Danıştay Başsavcılığı Office of the Advocate-General
Sivil Savunma Uzmanlığı Civil Defence Expertise
Sağlık Ünitesi Health Unit
Tahakkuk Bürosu Accrual Bureau
Vergi Dava Daireleri Genel Kurulu Plenary Session of the Tax Law Chambers
Yayın Bürosu Publications Bureau
Yüksek Disiplin Kurulu High Disciplinary Board
ASKERİ YARGITAY MILITARY COURT OF CASSATION
Askeri Mahkemeler Military Courts
Başsavcılık Office of the Chief Prosecutor
İkinci Başkanlık Second Presidency
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Daireler Chambers
Daireler Kurulu Board of Chambers
Genel Kurul General Assembly
İçtihadı Birleştirme Kurulu Board of the Unification of Case Law
Başkanlar Kurulu Board of Presidents
Yüksek Disiplin Kurulu High Disciplinary Board
Genel Sekreterlik General Secratariat
ASKERİ YÜKSEK İDARE MAHKEMESİ HIGH MILITARY ADMINISRATIVE COURT
Başsavcılık Office of the Chief Prosecutor
Genel Kurul General Assembly
Başkanlar Kurulu Board of Presidents
Daireler Kurulu Board of Chambers
Yüksek Disiplin Kurulu High Disciplinary Board
Genel Sekreterlik General Secretary
1 inci Daire Başkanlığı Presidency of the First Chamber
2 nci Daire Başkanlığı Presidency of the Second Chamber
3 üncü Daire Başkanlığı Presidency of the Third Chamber
Daire Müdürlüğü Support Unit Management
Protokol ve İcra Astsubaylığı Unit of the Protocol Issues
UYUŞMAZLIK MAHKEMESİ COURT OF JURISDICTIONAL DISPUTES
Genel Kurul General Assembly
Hukuk Bölümü Civil Chamber
Ceza Bölümü Criminal Chamber
SAYIŞTAY COURT OF ACCOUNTS
Başsavcılık Office of the Chief Prosecutor
Birinci Daire First Chamber
Daireler Kurulu Board of Chambers
Denetim Geliştirme ve Eğitim Merkezi Audit Development and Training Centre
Denetim Planlama ve Koordinasyon Kurulu Board of Auditing, Planning and Coordination
Genel Kurul General Assembly
Board of Promotion and Discipline of the Professional
Meslek Mensupları Yükseltme ve Disiplin Kurulu
Personnel
Rapor Değerlendirme Kurulu Board of Report Evaluation
Temyiz Kurulu Board of Appeals
Yüksek Disiplin Kurulu High Disciplinary Board
Başkanlık Presidency
YÜKSEK SEÇİM KURULU SUPREME ELECTORAL COUNCIL
İdari ve Mali İşler Dairesi Department of Administration and Finance
İl Seçim Kurulları Provincial Electoral Boards
Seçmen Kütüğü Genel Müdürlüğü Directorate General of Electoral Register
JUDICAL, ADMINISTRATIVE AND MILITARY
ADLİ, İDARİ VE ASKERİ MAHKEMELER
COURTS
Bölge İstinaf Mahkemeleri Regional Courts of Appeals
Ağır Ceza Mahkemeleri Assize Courts
Aile Mahkemeleri Family Courts
Askeri Savcılık Office of the Military Prosecutor
Adli Müşavirlik Judicial Advisory
Asliye Ceza Mahkemeleri Criminal Courts of First Instance
Asliye Hukuk Mahkemeleri Civil Courts of First Instance
Askeri Mahkemeler Military Courts
Bölge Adliye Mahkemeleri Regional Courts of Justice
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Bölge İdare Mahkemeleri Regional Administrative Courts
Çocuk Ağır Ceza Mahkemeleri Juvenile Heavy Criminal Courts
Çocuk Mahkemeleri Juvenile Courts
Denizcilik İhtisas Mahkemeleri Specialized Courts of Maritime
Özel Yetkili Ağır Ceza Mahkemeleri Special Assize Courts
Criminal Courts of Intellectual and Industrial Property
Fikri ve Sınai Haklar Ceza Mahkemeleri
Rights
Civil Courts for for Intellectual and Industrial Property
Fikri ve Sınai Haklar Hukuk Mahkemeleri
Rights
İcra Mahkemeleri Enforcement Courts
İcra Daireleri Enforcement Offices
İdare Mahkemeleri Administrative Courts
İdari Yargı Adalet Komisyonları Justice Commissions for Administrative Jurisdiction
Justice Commissions of First Instance Court for
İlk Derece Mahkemesi Adli Yargı Adalet Komisyonları
Jurisdiction
İnfaz Hâkimlikleri Offices of Judge of Execution
İş Mahkemeleri Labour Courts
Kadastro Mahkemeleri Cadastral Courts
Sulh Ceza Mahkemeleri Criminal Courts of Peace
Sulh Hukuk Mahkemeleri Civil Courts of Peace
Asliye Ticaret Mahkemeleri Commercial Courts of First Instance
Tüketici Mahkemeleri Consumer Courts
Vergi Mahkemeleri Tax Courts
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
access to bank information banka bilgisine erişim
access to credit krediye erişim
access to energy enerjiye erişim
access to farmland işlenecek toprağa erişim
access to financial services finansal hizmetlere erişim
access to food gıdaya erişim
access to water suya erişim
accountability assessment hesap verebilirlik değerlendirmesi
accountability mechanism hesap verilebilirlik mekanizması
accounting standard setter muhasebe standartları koyucusu
accounting standard, accounting principle, accounting rule muhasebe standardı, muhasebe ilkesi, muhasebe kuralı
Accra Agenda for Action Akra Eylem Gündemi
action plan eylem planı
Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture Gıda Fiyat Dalgalanması ve Tarım Eylem Planı
Action Plan to Implement Principles for Reform Reform İlkelerinin Uygulanması için Eylem Planı
active labour market aktif işgücü piyasası
advanced deficit country açık veren gelişmiş ülke
advanced economy gelişmiş ekonomi
affordable energy uygun fiyatlı enerji
African Development Bank (ADB, AfDB) Afrika Kalkınma Bankası
African Development Fund Afrika Kalkınma Fonu
African Tax Administration Forum (ATAF) Afrika Vergi İdaresi Forumu (ATAF)
Aggressive tax planning agresif vergi planlaması
aging of the population, ageing of the population, population aging, population ageing nüfusun yaşlanması/yaşlanan nüfus
agricultural export tarımsal ihracat
Agricultural Market Information System (AMIS) Tarım Piyasası Bilgilendirme Sistemi
aid effectiveness yardımın etkinliği
Aid for Trade Ticaret için Yardım
aid fragmentation yardımların parçalanması
alternative energy altenatif enerji
alternative energy resources alternatif enerji kaynakları
Anti-corruption authorities yolsuzlukla mücadele mercileri
Anti-corruption collective actions yolsuzlukla mücadele ortak eylemleri
anti-money laundering (AML) kara paranın aklanmasının önlenmesi
anti-money laundering high-risk sectors kara paranın aklanmasının önlenmesinde yüksek riskli sektörler
appropriate oversight uygun gözetim
Asian Infrastructure Financing Initiative (AIFI) Asya Altyapı Finansman Girişimi
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği
Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği Forumu
Asia-Pacific region Asya-Pasifik bölgesi
baby boom doğum patlaması
bail-out kurtarma
Balance of payments assistance ödemeler dengesi desteği /ödemeler dengesiyardımı /ödemeler dengesi finansmanı
balance of payments support, balance of payments assistance, balance of payments financing
ödemeler dengesi desteği /ödemeler dengesiyardımı /ödemeler dengesi finansmanı
balance sheet bilanço
balanced economic development dengeli ekonomik kalkınma
balanced global growth dengeli küresel büyüme
balanced growth dengeli büyüme
balance-of-payments deficit ödemeler dengesi açığı
bank capital banka sermayesi
Bank for International Settlements (BIS) Uluslararası Ödemeler Bankası
bank recapitalization, recapitalization of banks bankaların yeniden sermayelendirilmesi/ bankaların sermaye yapısının güçlendirilmesi
banking secrecy bankacılık sırrı
banking supervision bankacılık denetimi
banking system bankacılık sistemi
barrier to investment yatırım engeli
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) Basel Bankacılık Denetim Komitesi
Basel II Basel II
Basel II risk-based framework Basel II riske dayalı çerçeve
basic good temel mal
bilateral agreement ikili anlaşma
bilateral effort ikili çaba
bond market tahvil piyasası
borrower country borçlanıcı ülke
borrowing agreement borçlanma anlaşması
Bretton Woods Agreement Bretton Woods Anlaşması
Bretton Woods Institution Bretton Woods Kuruluşu
broadened mandate genişletilmiş görev ve yetki
budget balance bütçe dengesi
Business confidence iş dünyası güveni
capacity building kapasite oluşturma
capital account liberalization sermaye hesabının serbestleştirilmesi
capital buffer sermaye tamponu
capital goods, industrial goods, investment goods sermaye malları, sınai mallar, yatırım malları
capital mobility sermaye hareketliliği
central bank merkez bankası
central counterpart merkezi karşı taraf
civil society sivil toplum
Clean Energy for Development Investment Framework Kalkınma Yatırımları için Temiz Enerji Çerçevesi
clean technology temiz teknoloji
climate change iklim değişikliği
co-host ortak evsahibi
collective consistency toplu tutarlılık
common view ortak görüş
compensation policy ücret ve tazminat politikası

1
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
competition policy rekabet politikası
competitive devaluation rekabetçi devalüasyon
comprehensive growth strategy kapsamlı büyüme stratejisi
concerted action uyumlu eylem
concessional lending imtiyazlı/tavizli kredi
consolidation, debt consolidation, consolidation of debt konsolidasyon, borç konsolidasyonu/borçların ötelenmesi
Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) Yoksullara Yardım için Danışma Grubu
consultative mutual assessment process istişari karşılıklı değerlendirme süreci
contingent capital koşullu sermaye
convergence project yakınsama projesi
coordinated recovery koordineli toparlanma
corrupt official yolsuzluk yapan kamu görevlisi
corruption yolsuzluk
countercyclical konjonktür karşıtı
countercyclical spending konjonktür karşıtı harcama
country ownership ülke sahiplenmesi
country specific measures Ülkelere özgü tedbirler
Country specific plans ülkelere özgü planlar
country-led process ülkelerin öncülüğündeki süreç
country-owned peer review ülkenin sahipliğinde emsal gözden geçirme
credit crunch, credit squeeze kredi darlığı, kredi sıkışması
credit cycle kredi döngüsü
credit derivative market kredi türev piyasası
credit growth kredi büyümesi
credit market, lending market kredi piyasası
credit rating kredi derecelendirmesi
credit rating agency kredi derecelendirme kuruluşu
cross-border sınır ötesi
cross-border capital flow sınır ötesi sermaye akımı
cross-border cooperation sınır ötesi işbirliği
cross-border crisis management sınır ötesi kriz yönetimi
cross-border development sınır ötesi kalkınma
cross-border trade sınır ötesi ticaret
cross-border traffic sınır ötesi trafiği
cross-sector sektörler arası
cross-sector development sektörler arası kalkınma
currency transaction tax (CTT) parasal işlem vergisi
current account imbalance cari işlemler dengesizliği
debt financing borç finansmanı
debt forgiveness, debt cancellation borç affı, borç iptali
Debt management capacity Borç yönetim kapasitesi
debt relief borç hafifletilmesi
Debt Sustainability Framework (DSF) Borç Sürdürülebilirlik Çerçevesi
decent work agenda insana yakışır iş gündemi
decent work conditions insana yakışır iş koşulları
Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work Çalışma Hayatına İlişkin Temel Haklar ve İlkeler Bildirgesi
default swap, credit default swap (CDS) temerrüt takası, kredi temerrüt takası
deflation deflasyon
deregulation deregülasyon
derivative türev
derivatives market türev piyasası
developing country gelişmekte olan ülke
development agency kalkınma ajansı
development agenda kalkınma gündemi
development assistance kalkınma yardımı
development bank kalkınma bankası
development financing, development funding kalkınmanın finansmanı
development gap kalkınma açığı
development imbalance kalkınma dengesizliği
distribution of quotas kotaların dağılımı
Doha Round, Doha Round of trade negotiations, Doha Round of trade talks Doha Turu, Doha ticaret müzakereleri turu, Doha ticaret görüşmeleri turu
Doha Work Programme (DWP) Doha Çalışma Programı
domestic demand, national demand yurt içi talep, ulusal talep
domestic policy action yurt içi politika eylemi
domestic policy, national policy yurt içi politika, ulusal politika
domestic production, national output, national production yurt içi üretim, ulusal çıktı, ulusal üretim
domestic resource yurt içi kaynak
Domestic Resource Mobilization yurt içi kaynakların harekete geçirilmesi
donor country donör ülke
dumping damping
durable recovery kalıcı toparlanma
East-Asian Economic Caucus (EAEC) Doğu Asya Ekonomik Forumu (EAEC)
economic architecture ekonomik mimari
economic crisis ekonomik kriz
economic development ekonomik kalkınma
economic fundamentals ekonomik temeller
economic growth ekonomik büyüme
economic integration ekonomik entegrasyon/ bütünleşme
economic interdependence karşılıklı ekonomik bağımlılık
economic opportunity ekonomik fırsat
economic outlook ekonomik görünüm
economic shock ekonomik şok
economic weight ekonomik ağırlık
economy in transition, transition economy, transitional economy geçiş ekonomisi
effective oversight etkin gözetim

2
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
electronic trading platform elektronik ticaret platformu
emerging country yükselen ülke
emerging market yükselen piyasa
emerging market economy yükselen piyasa ekonomisi
emission reduction emisyon azaltımı
employment policy istihdam politikası
energy crisis enerji krizi
energy efficiency enerji verimliliği
Energy Experts Group Enerji Uzmanları Grubu
energy security enerji güvenliği
energy supply enerji arzı
engine of economic growth ekonomik büyümenin motoru
equitable voting power adil oy gücü
essential services temel hizmetler
essential social services temel sosyal hizmetler
Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG) Avrasya Kara Para Aklama ve Terörizmin Finansmanı Grubu
European Central Bank (ECB) Avrupa Merkez Bankası
European Investment Bank (EIB) Avrupa Yatırım Bankası
excessive commodity price volatility emtia fiyatlarındaki aşırı dalgalanma
excessive leverage aşırı finansal kaldıraç
excessive price volatility aşırı fiyat dalgalanması
excessive risk aşırı risk
excessive risk-taking aşırı risk alma
exchange rate flexibility döviz kuru esnekliği
exchange rate system, exchange rate regime, foreign exchange system döviz kuru sistemi, döviz kuru rejimi, döviz kuru sistemi
exit strategy çıkış stratejisi
expansionary policy genişletici politika
export-dependent ihracata bağımlı
export-focused growth ihracat odaklı büyüme
external deficit dış açık
external financing dış finansman
Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) Maden Çıkarma Sanayii Şeffaflık Girişimi
extraordinary government support olağandışı devlet desteği
extreme poverty aşırı yoksulluk
failed state başarısız devlet
fight against money laundering kara paranın aklanmasıyla mücadele
Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), Financial Action Task Force (FATF) Karaparanın Aklanmasının Önlenmesine Yönelik Mali Eylem Görev Gücü, Mali Eylem Görev Gücü
financial center finans merkezi
financial crisis finansal kriz
financial firm finansal firma
financial flow finansal akım
financial inclusion finansal tabana yayılma
financial instability finansal istikrarsızlık
financial instrument finansal araç
financial levy finansal vergi
financial market finansal piyasa
financial policy finansal politika
financial regulation finansal düzenleme
financial regulatory framework finansal düzenleyici çerçeve
financial regulatory system finansal düzenleyici sistem
financial repair finansal onarım
financial responsibility finansal sorumluluk
financial risk finansal risk
financial safety net finansal güvenlik ağı
financial sector finans sektörü
financial sector assessment finans sektörü değerlendirmesi
financial stability finansal istikrar
Financial Stability Board (FSB) Finansal İstikrar Kurulu
financing of the economy ekonominin finansmanı
fiscal adjustment mali ayarlama
fiscal deficit bütçe açığı
fiscal plan mali plan
fiscal sustainability mali sürdürülebilirlik
fixed exchange rate system sabit kur sistemi
flexible credit line (FCL) esnek kredi hattı
flexible exchange rate, floating exchange rate esnek döviz kuru, dalgalı döviz kuru
food crisis gıda krizi
food insecurity gıda güvensizliği
food security gıda güvenliği
foreign investor yabancı yatırımcı
foreign-exchange reserve döviz rezervi
fossil fuel subsidy fosil yakıt teşviği
fragmentation of markets piyasaların ayrışması
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth Güçlü, Sürdürülebilir ve Dengeli Büyüme Çerçevesi
free trade serbest ticaret
G20 Anti-Corruption Action Plan G20 Yolsuzlukla Mücadele Eylem Planı
G20 Anti-Corruption Working Group G20 Yolsuzlukla Mücadele Çalışma Grubu
G20 Business Summit G20 İş Zirvesi
G20 Climate Finance Study Group G20 İklim Finansmanı Çalışma Grubu
G20 Development Working Group G20 Kalkınma Çalışma Grubu
G20 Dialogue Platform on Inclusive Green Investments G20 Kapsayıcı Yeşil Yatırımlar Diyalog Platformu
G20 Energy Sustainability Working Group (ESWG) G20 Enerji Sürdürülebilirliği Çalışma Grubu
G20 Global Marine Environment Protection (GMEP) Initiative G20 Küresel Deniz Çevresinin Korunması Girişimi
G20 Labour and Employment ministers G20 Çalışma ve İstihdam Bakanları
G20 member G20 üyesi

3
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
G20 presidency G20 Dönem Başkanlığı
G20 reform agenda G20 reform gündemi
G20 standstill pledge on protectionism G20 korumacılığı artırmama taahhüdü
G20 workstreams G20 iş süreçleri
global accounting standard küresel muhasebe standardı
Global Alliance for Integrity in Sports Sporda Dürüstlük Küresel İttifakı
global challenge küresel zorluk/sınama
global cooperation küresel işbirliği
global crisis küresel kriz
global culture of intolerance towards corruption yolsuzluğa karşı küresel duyarlılık kültürü
global demand küresel talep
global development küresel kalkınma
global development architecture küresel kalkınma mimarisi
global economic activity küresel ekonomik faaliyet
global economic balance küresel ekonomik denge
global economic governance küresel ekonomik yönetişim
global economic growth küresel ekonomik büyüme
global economic slowdown küresel ekonomik yavaşlama
Global Forum on Transparency and Exchange of Information Bilgi Değişimi ve Saydamlık Küresel Forumu
global growth küresel büyüme
global imbalances küresel dengesizlikler
Global Jobs Pact Küresel İş Paktı
global market economy küresel piyasa ekonomisi
global output küresel çıktı/küresel hasıla
Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition Tarım, Gıda Güvenliği ve Beslenme Küresel Ortaklığı
Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) Finansal Tabana Yayılma Küresel Ortaklığı
Global Plan for Recovery and Reform Küresel Toparlanma ve Reform Planı
Global Pulse Küresel Nabız
global rebalancing, global economic rebalancing küresel yeniden dengelenme; küresel ekonominin yeniden dengelenmesi
global recovery küresel toparlanma
Global systematically important insurers (G-SII’s) Sistemik Öneme Sahip Küresel Sigorta Şirketleri
Global value chains (GVCs) Küresel değer zincirleri
global warming küresel ısınma
gold standard altın standardı
governance yönetişim
government intervention devlet müdahalesi
Green Climate Fund (GFC) Yeşil Çevre Fonu
green economy yeşil ekonomi
green growth yeşil büyüme
green innovation yeşil yenilik
green recovery yeşil toparlanma
greenhouse gas emission, greenhouse emission sera gazı salınımı, sera salınımı
gross national product (GNP) gayri safi milli hasıla
Group of Fourteen, Group of 14, G14, G-14 14'ler Grubu
Group of Thirteen, Group of 13, G13, G-13 13'ler Grubu
growth potential büyüme potansiyeli
growth prospects büyüme beklentileri
growth rate, rate of growth büyüme oranı, büyüme hızı
growth strategy büyüme stratejisi
growth-friendly büyüme dostu
Guiding Principles on Enforcement of the Foreign Bribery Offence Dış Kaynaklı Rüşvetle Mücadele Edilmesine Yönelik Kılavuz İlkeler
Guiding Principles to Combat Solicitation. İrtikapla Mücadeleye Yönelik Kılavuz İlkeler
harmful practices zararlı uygulamalar
high actual debt yüksek fiili borç
High-Level Advisory Group on Climate Change Financing İklim Değişikliği Finansmanı Üst Düzey Danışma Grubu
high-level conference üst düzey konferans
High-Level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda 2015 Sonrası Kalkınma Gündemi konusunda Seçkin Kişiler Üst Düzeyli Panel
High-Level Principles on Mutual Legal Assistance Karşılıklı Yasal Yardıma İlişkin Üst Düzey İlkeler
human capital beşeri sermaye
IMF member, International Monetary Fund member IMF üyesi, Uluslararası Para Fonu üyesi
IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program Uluslarası Para Fonu/ Dünya Bankası Finansal Sektör Değerlendirme Programı
Inclusive Green Growth Kapsayıcı Yeşil Büyüme
International Accounting Standards Board (IASB) Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu
International Energy Forum Charter, IEF Charter Uluslararası Enerji Forumu Şartı, IEF Şartı
International Fund for Agricultural Development (IFAD) Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu
International Labour Conference (ILC) Uluslararası Çalışma Konferansı
International Labour Organization (ILO) Uluslararası Çalışma Örgütü
International Monetary Fund (IMF) Uluslararası Para Fonu
International standards on governance Uluslararası yönetişim standartları
Islamic finance İslami finans
illicit outflow, illicit capital outflow yasadışı çıkış; yasadışı sermaye çıkışı
impaired asset değer kaybetmiş aktif/varlık
implementation gap uygulama boşluğu/eksikliği
implementation strategy uygulama stratejisi
inclusive growth kapsayıcı büyüme
income model gelir modeli
independent standard setting process bağımsız standart belirleme süreci
industrial sector, industry sector sanayi sektörü
industrialised country sanayileşmiş ülke
inflationary pressure, inflation pressure enflasyonist baskı/enflasyon baskısı
information exchange, exchange of information bilgi alışverişi/değişimi
information sharing bilgi paylaşımı
infrastructure development altyapı geliştirme
infrastructure financing altyapı finansmanı
intellectual property protection fikri mülkiyetin korunması

4
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
international accounting standard (IAS) uluslararası muhasebe standardı
international assessment uluslararası değerlendirme
international assistance uluslararası yardım/destek
international body uluslararası organ
international capital flow uluslararası sermaye akımı
international cooperation uluslararası işbirliği
international economic architecture uluslararası ekonomik mimari
international economic cooperation uluslararası ekonomik işbirliği
international financial institution (IFI) uluslararası finansal kuruluş
international financial stability uluslararası finansal istikrar
international financial standard uluslararası finansal standart
international financial system uluslararası finansal sistem
international policy coordination uluslararası politika eşgüdümü
international reserve currency uluslararası rezerv para birimi
international standard-setting body uluslararası standart belirleme organı
international trade system uluslararası ticaret sistemi
investment policy yatırım politikası
job growth istihdam artışı
Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health Kadın ve Çocuk Sağlığı Ortak Eylem Planı
Joint Organizations Data Initiative (JODI) Ortak Örgütler Veri Girişimi
klobal depression küresel depresyon
labor formalization işgücünün kayıt altına alınması
labour demand, demand for workers işgücü talebi, işçi talebi
labour mobility işgücü hareketliliği
large commodity producer büyük emtia üreticisi
Leading Group on Innovative financing for development Kalkınma İçin Yenilikçi Finansman Lider Grubu
lending instrument borç verme aracı
level playing field eşit şartlı faaliyet alanı
leverage ratio kaldıraç oranı
liquidity crisis likidite krizi
liquidity standard likidite standartı
local currency bond market (LCBM’s) yerel para cinsinden tahvil piyasası
London Jobs Conference Londra İş Konferansı
long-run growth potential uzun vadeli büyüme potansiyeli
long-term growth uzun vadeli büyüme
loss absorbency zarar karşılama
loss of biodiversity biyolojik çeşitlilik kaybı
low income countries (LIC) düşük gelirli ülkeler
low-income household düşük gelirli hanehalkı
macroeconomic framework makroekonomik çerçeve
macroeconomic impact makroekonomik etki
macroeconomic risk makroekonomik risk
macroprudential oversight, macroprudential supervision makro-ihtiyati gözetim, makro-ihtiyati denetim
macro-prudential risk makro-ihtiyati risk
market access piyasaya erişim
market discipline piyasa disiplini
market distortion pazar bozulması
market liberalization piyasanın serbestleştirilmesi
market manipulation piyasa manipülasyonu
market openness, openness of markets piyasa açıklığı, piyasaların açıklığı
market participants piyasa katılımcıları
market transparency piyasa şeffaflığı
market-oriented exchange rate piyasa odaklı döviz kuru
middle-income country (MIC) orta gelirli ülke
Millennium Declaration Binyıl Deklarasyonu
Millennium Development Goals Binyıl Kalkınma Hedefleri
Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters Vergi Konularına ilişkin Bilgi Değişimi Model Anlaşması
monetary policy para politikası
monetary power parasal güç
monetary stability parasal istikrar
money laundering kara para aklama
Montreal Consensus Montreal Uzlaşısı
movement of capital, flow of capital, capital flow, capital movement sermayenin dolaşımı, sermaye akımı, sermaye hareketleri
multi-country constituency çok ülkeli ülke grubu
multilateral commitment çok taraflı taahhüt
multilateral cooperation çok taraflı işbirliği
Multilateral Development Bank (MDB) Çok Taraflı Kalkınma Bankası
Multilateral trade liberalization çoktaraflı ticaretin serbestleştirilmesi
multilateral trading system çoktaraflı ticaret sistemi
multilateralism çok taraflılık
multipolar system, multi-polar system çok kutuplu sistem
multi-polar world economy çok kutuplu dünya ekonomisi
Multi-Year Action Plan on Development Çok Yıllı Kalkınma Eylem Planı
mutual assessment karşılıklı değerlendirme
mutual assessment process (MAP) karşılıklı değerlendirme süreci
national regulator ulusal düzenleyici
nation-state ulus-devlet
New Arrangements to Borrow (NAB) Borçlanmaya dair Yeni Düzenlemeler
Non-discriminatory WTO-based trading system DTÖ (Dünya Ticaret Örgütü) temelli ayrımcı olmayan ticaret sistemi
non-member country üye olmayan ülke
non-performing loan geri dönmeyen kredi/tahsili gecikmiş kredi
Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear WeaponsNükleer
(NPT) Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması
Nuclear Security Summit (NSS) Nükleer Güvenlik Zirvesi
nuclear terrorism nükleer terörizm
OECD Anti-bribery Convention OECD Rüşvetle Mücadele Sözleşmesi

5
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
OECD black list, black list OECD kara listesi, kara liste
OECD Global Forum on Taxation OECD Vergilendirme Küresel Forumu
OECD grey list, grey list OECD gri listesi, gri liste
OECD white list, white list OECD beyaz listesi, beyaz liste
OECD Working Group on Bribery OECD Rüşvetle Mücadele Çalışma Grubu
off-balance sheet activity bilanço dışı hareket
Official Development Assistance (ODA) Resmi Kalkınma Yardımı
offshore financial centre kıyıötesi (offshore) finansal merkez
open economy açık ekonomi
open global economy açık küresel ekonomi
operational independence operasyonel bağımsızlık
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü
Organization for Petroleum Exporting Countries (OPEC) Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü
over-represented country fazla temsil edilen ülke
oversight framework gözetim çerçevesi
over-the-counter derivative, OTC derivative tezgah üstü türevi
over-the-counter market tezgah üstü piyasası
Paris Declaration on Aid Effectiveness Yardım Etkinliği Hakkındaki Paris Deklarasyonu
pattern of growth büyüme modeli
peer review emsal gözden geçirme
phase-in arrangements Yürürlüğe koyulacak düzenlemeler
physical markets fiziki piyasalar
policy framework politika çerçevesi
policy lever politika kaldıracı
policy recommendation politika tavsiyesi
Post-2015 Development Agenda 2015 Sonrası Kalkınma Gündemi
Post-Bali Doha round negotiations Bali sonrası Doha Turu Müzakereleri
post-crisis world kriz sonrası dünya
Precautionary Credit Line (PCL) İhtiyati Kredi Hattı
price stability fiyat istikrarı
price variation fiyat değişimi
price volatility fiyat dalgalanması
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets Yükselen Piyasalarda İstikrarlı Sermaye Akımları ve Adil Borç Yeniden Yapılanma Prensipleri
private savings özel tasarruflar
private sector-led growth özel sektör öncülüğünde büyüme
proceeds of corruption yolsuzluk gelirleri
procyclicality dönemsellik
production capacity üretim kapasitesi
profit-and-loss sharing (PLS) kar-zarar paylaşımı
Project Preparation Facilities (PPFs) for Infrastructure in Africa Afrika'da Altyapı Projeleri Hazırlama Kolaylıkları
Protectionism Korumacılık
protectionist measure korumacı önlem
prudential oversight, prudential supervision ihtiyati gözetim, ihtiyati denetim
prudential requirement ihtiyati gereksinim
prudential standard ihtiyati standart
public investment kamu yatırımı
quality apprenticeship nitelikli çıraklık
quality job kaliteli iş
quota formula kota formülü
quota reform kota reformu
quota share kota payı
quota-based organization kota tabanlı örgüt
real economy reel ekonomi
real growth reel büyüme
rebalancing yeniden dengelenme
reform of the Bretton Woods institutions Bretton Woods kuruluşları reformu
Regional Development Bank Bölgesel Kalkınma Bankası
regional economic integration bölgesel ekonomik entegrasyon
regional financing arrangement bölgesel finansman düzenlemesi
regional infrastructure bölgesel altyapı
regulator, regulatory authority, regulatory agency, regulatory body düzenleyici, düzenleyici makam, düzenleyici kurum, düzenleyici kuruluş
regulatory capital, bank regulatory capital düzenleyici sermaye, düzenleyici banka sermayesi
regulatory oversight düzenleyici gözetim
regulatory policy düzenleyici politika
regulatory standard düzenleyici standart
Reliable and affordable energy Güvenilir ve Uygun Fiyatlı Enerji
renewable energy yenilenebilir enerji
representativeness temsil edebilirlik
reserve currency rezerv para birimi
resilient growth dirençli büyüme
resolution plan çözülme planı
resolution planning çözülme planlaması
restructuring of the financial system, financial system restructuring finansal sistemin yeniden yapılandırılması
risk taking, risk-taking risk alma
Rule-based trade Kurala dayalı ticaret
Saint Petersburg Accountability Report on G20 Development Commitments G20 Kalkınma Taahhütlerine İlişkin Saint Petersburg Hesap Verebilirlik Raporu
Saint Petersburg Development Outlook Saint Petersburg Kalkınma Görünümü
sanitary and phytosanitary standards sağlık ve bitki sağlığı standartları
securitization menkul kıymetleştirme
selective capital increase seçici sermaye artışı
Seoul Action Plan Seul Eylem Planı
Seoul Development Consensus for Shared Growth, Seoul Consensus Paylaşılan Büyüme İçin Seul Kalkınma Uzlaşısı, Seul Uzlaşısı
shadow banking system gölge bankacılık sistemi
shared growth paylaşılan büyüme
shift in quota share kota payı değişimi

6
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
Short-lived climate pollutants Kısa Ömürlü Çevre Kirleticiler
short-term growth kısa vadeli büyüme
short-term liquidity Kısa vadeli likidite
short-term return kısa vadeli getiri
Single global standard for automatic exchange of information Otomatik Bilgi Paylaşımı için Tek Küresel Standart
slowdown, economic slowdown, economic downturn yavaşlama, ekonomik yavaşlama, ekonomik gerileme
smallholder farmer küçük toprak sahibi çiftçi
SME Finance Challenge, Small and Medium Enterprise Finance Challenge KOBİ Finans Zorluğu, Küçük ve Orta Ölçekli İşletme Finansman Zorluğu
SME financing, small and medium enterprise financing KOBİ finansmanı, Küçük ve Orta Ölçekli İşletme finansmanı
social business sosyal iş
Social inclusion Toplumsal kapsayıcılık
social protection sosyal koruma
social safety net sosyal güvenlik ağı
social tension sosyal gerginlik
social transfer sosyal transfer
social welfare, social assistance, social aid sosyal refah, sosyal yardım, sosyal yardım
sovereign right egemenlik hakkı
special drawing rights (SDRs) özel çekme hakları (SDR)
special drawing rights allocation, SDR allocation Özel çekme hakları tahsisatı, SDR tahsisatı
St. Petersburg Strategic Framework Saint Petersburg Stratejik Çerçevesi
Stakeholders Millennium Development Goals (MDGs) Paydaşların Binyıl Kalkınma Hedefleri
standard setting process standart belirleme süreci
standstill commitment (tedbirleri) arttırmama taahhüdü
state party taraf devlet
steady growth, sustained growth istikrarlı büyüme, sürdürülen büyüme
stimulus measure uyarıcı önlem
Stolen Asset Recovery Initiative, StAR Initiative Çalınan Varlıkların Geri Alınması Girişimi, StAR Girişimi
stolen assets çalınan varlıklar
strategic direction stratejik yön
strategic oversight stratejik gözetim
structural policy yapısal politika
subprime mortgage crisis yüksek riskli konut kredisi krizi
sustainable agriculture, sustainable farming sürdürülebilir tarım, sürdürülebilir çiftçilik
sustainable development sürdürülebilir kalkınma
sustainable economic growth sürdürülebilir ekonomik büyüme
sustained funding sürdürülen fonlama
sustained recovery sürdürülen toparlanma
sweeping reform kapsamlı reform
systemic shock sistemik şok
systemically important sistemik olarak önemli
tax evasion, tax dodging vergi kaçakçılığı, vergi kaçırmak
tax haven vergi cenneti
Tax Information Exchange Agreement (TIEA) Vergi Konularında Bilgi Değişimi Anlaşması (TIEA)
terrorist financing, terrorism financing terörist finansmanı, terörizmin finansmanı
too big to fail batamayacak kadar büyük
trade and investment restrictive/opening measures ticaret ve yatırım kısıtlayıcı/serbestleştirici tedbirler
trade balance, balance of trade ticaret dengesi
trade contraction, trade slowdown, trade downturn ticaret daralması, ticaret yavaşlaması, ticari gerileme
trade facilitation ticaretin kolaylaştırılması
transparency şeffaflık
Transparency in Trade (TNT) Initiative Ticarette Şeffaflık Girişimi
United Nations Convention against Corruption (UNCAC) Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi
value-added trade statistics katma değere ilişkin ticaret istatistikleri
Vision Statement Vizyon Bildirisi
voluntary peer review process gönüllü emsal gözden geçirme süreci
vulnerable groups hassas gruplar
world economic recovery, global economic recovery küresel ekonomik toparlanma
WTO Ministerial Conference DTÖ Bakanlar Konferansı
WTO-based trading system DTÖ temelli ticaret sistemi

7
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
KAMU KURUM İSİMLERİNİN İNGİLİZCE KARŞILIKLARI
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ
Adalet Komisyonu
Akdeniz İçin Birlik Parlamenter Asamblesi
Akdeniz Parlamenter Asamblesi
Anayasa Komisyonu
Anayasa Uzlaşma Komisyonu
Araştırma Hizmetleri Başkanlığı
Asya Parlamenter Asamblesi
Avrupa Birliği Uyum Komisyonu
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı Parlamenter
Asamblesi Türk Grubu
Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi
Avrupa Parlamentosu Ulusal Parlamento Temsilcisi
Barış İçin Asyalı Parlamentolar Birliği Türk Grubu
Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Başkanlığı
Başkan Başmüşavirleri
Başkan Müşavirleri
Bayındırlık İmar Ulaştırma Turizm Komisyonu
Bilgi ve Bilişim Hizmetleri Genel Sekreter Yardımcılığı
Bilgi İşlem Başkanlığı
Bütçe Başkanlığı
Çevre Komisyonu
Destek Hizmetleri Başkanlığı
Dış İlişkiler ve Protokol Başkanlığı
Dışişleri Komisyonu
Dilekçe Komisyonu
Geçici Komisyonlar
Genel Sekreterlik
Hukuk Hizmetleri Başkanlığı
İç Denetçiler Birimi
İçişleri Komisyonu
İdari ve Mali İşler Başkanlığı
İdari, Mali ve Teknik Hizmetler Genel Sekreter
Yardımcılığı
İnsan Haklarını İnceleme Komisyonu
İnsan Kaynakları Başkanlığı
İslam Konferansı Örgütü Parlamento Birliği Türk Grubu
İşletme ve Yapım Başkanlığı
Kadın Erkek Fırsat Eşitliği Komisyonu
Kamu Denetçiliği Kurumu
Kamu İktisadi Teşebbüsleri Komisyonu
Kanunlar ve Kararlar Başkanlığı
Haziran 2016
GRAND NATIONAL ASSEMBLY OF TURKEY
Committee on Justice
Parliamentary Assembly of the Union for the
Mediterranean
Parliamentary Assembly of the Mediterranean
Committee on Constitution
Reconciliation Committee for Constitution
Department of Research Services
Asian Parliamentary Assembly
Committee on European Union Harmonization
Turkish Delegation to the Parliamentary Assembly of the
Organization for Security and Cooperation in Europe
Parliamentary Assembly of the Council of Europe
National Parliament Representative in the European
Parliament
Turkish Delegation to the Asian Parliamentary Assembly
for Peace
Department of Media, Publications and Public Relations
Senior Counsellors to the Speaker
Counsellors to the Speaker
Committee on Public Works, Reconstruction,
Transportation and Tourism
Office of Deputy Secretary-General for Information and
Information Services
Directorate of Information Technologies
Department of Budget
Committee on Environment
Department of Support Services
Department of Foreign Relations and Protocol
Committee on Foreign Affairs
Committee on Petitions
Ad Hoc Committees
General Secretariat
Department of Legal/Juridical Services
Internal Auditors Unit
Committee on Internal Affairs
Department of Administrative and Financial Affairs
Office of Deputy Secretary-General of Administrative,
Financial and Technical Services
Committee on Human Rights Inquiry
Department of Human Resources
Turkish Delegation to the Parliamentary Union of the
Organization of Islamic Cooperation
Department of Operation and Construction
Committee on Equal Opportunities for Women and Men
Ombudsman Institution
Committee on Public Enterprises
Department of Laws and Resolutions
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Karadeniz Ekonomik İşbirliği Parlamenter Asamblesi Türk
Grubu
Kültür Sanat ve Yayın Kurulu
Koruma Dairesi
Kütüphane ve Arşiv Hizmetleri Başkanlığı
Meclis Araştırması Komisyonları
Meclis Soruşturması Komisyonları
Milletvekili Hizmetleri Başkanlığı
Milli Eğitim Kültür Gençlik ve Spor Komisyonu
Milli Saraylar Genel Sekreter Yardımcılığı
Milli Savunma Komisyonu
Müşavirlikler
Müzecilik ve Tanıtım Başkanlığı
Nato Parlamenter Asamblesi Türk Grubu
Özel Kalem Müdürlüğü
Parlamentolararası Birlik Türk Grubu
Plan ve Bütçe Komisyonu
Restorasyon ve Teknik Uygulamalar Başkanlığı
Sağlık, Aile, Çalışma ve Sosyal İşler Komisyonu
Sanayi Ticaret Enerji Tabii Kaynaklar Bilgi ve Teknoloji Committee on Industry, Trade, Energy, Natural Resources,
Komisyonu
Siyasi Etik Komisyonu
Siyasi Parti Grubu Başkanlıkları
Siyasi Parti Grupları
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Tarım Orman ve Köyişleri Komisyonu
Tutanak Hizmetleri Başkanlığı
Türk Dili Konuşan Ülkeler Parlamenter Asamblesi
Türkiye-AB Karma Parlamento Komisyonu Eşbaşkanlığı
Yasama ve Denetim Hizmetleri Genel Sekreter Yardımcılığı
CUMHURBAŞKANLIĞI
Basın Müşavirliği
Başyaverlik
Bilişim Teknolojileri Başkanlığı
Cumhurbaşkanlığı Basın Başdanışmanlığı
Cumhurbaşkanlığı Başdanışmanlığı
Cumhurbaşkanlığı Danışmanlığı
Cumhurbaşkanlığı Dışişleri Başdanışmanlığı
Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği
Cumhurbaşkanlığı Halkla İlişkiler Müdürlüğü
Cumhurbaşkanlığı Protokol Müdürlüğü
Cumhurbaşkanlığı Özel Kalem Müdürlüğü
Cumhurbaşkanlığı Özel Büro Müdürlüğü
Danışmanlıklar
Devlet Denetleme Kurulu Başkanlığı
Haziran 2016
Turkish Delegation to the Parliamentary Assembly of the
Black Sea Economic Cooperation
Culture, Arts and Publication Board
Department of Security
Department of Library and Archive Services
Committees on Enquiry
Committees on Investigation
Department of Services for Parliamentarians
Committee on National Education, Culture, Youth and
Sports
Office of Deputy Secretary-General of National Palaces
Committee on National Defense
Offices of the Counsellors
Department of Museum and Promotion
Turkish Delegation to the Parliamentary Assembly of
NATO
Office of the Private Secretary
Turkish Delegation to the Inter-Parliamentary Union
Committee on Planning and Budget
Department of Restoration and Technical Works
Committee on Health, Family, Labor and Social Affairs
Information and Technology
Committee on Political Ethics
Chairmanships of Political Party Groups
Political Party Groups
Directorate for Strategy Development
Committee on Agriculture, Forestry and Rural Affairs
Department of Minute Services
The Parliamentary Assembly of Turkish-Speaking
Countries
Co-Chairmanship of EU-Turkey Joint Parliamentary
Committee
Office of Deputy Secretary-General of Legislative and
Auditing Services
PRESIDENCY OF THE REPUBLIC
Office of Press Counsellor
First Aide-de-Camp of the President
Department of Information Technologies
Office of Senior Press Counsellor of the Presidency
Office of Senior Counsellor of the Presidency
Office of Counsellor of the Presidency
Office of Senior Counsellor for Foreign Affairs of the
Presidency
Secretariat General of the Presidency
Section of Public Relations of the Presidency
Section of Protocol of the Presidency
Office of Private Secretary
Section of Private Bureau of the Presidency
Counsellors of the Presidency
State Supervisory Council
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Elektronik ve Otomasyon Müdürlüğü
Güvenlik Müdürlüğü
Hukuk İşleri Müdürlüğü
İdari İşler Müdürlüğü
İdari ve Mali İşler Başkanlığı
Kanunlar, Kararlar ve Hukuk İşleri Başkanlığı
Kanunlar ve Kararlar Başkanlığı
Kanunlar ve Kararlar Müdürlüğü
Koruma Başkanlığı
Kurumsal İletişim Başkanlığı
Muhasebe Müdürlüğü
İnsan Kaynakları Başkanlığı
Protokol Müdürlüğü
Sosyal Hizmetler Müdürlüğü
BAŞBAKANLIK
Afet ve Acil Durum Yönetimi
Anadolu Ajansı
Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu
Bakanlar Kurulu Sekreterliği
Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu
Basın Müşavirliği
Basın-Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü
Başbakanlık Haberleşme Merkezi
Başbakanlık Konut Müdürlüğü
Başbakanlık Özel Kalem Müdürlüğü
Bilgi Edinme Değerlendirme Kurulu
Bilgi İşlem Başkanlığı
Deniz Kuvvetleri Komutanlığı
Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü
Dış İlişkiler Başkanlığı
Diyanet İşleri Başkanlığı
Ekonomik Sosyal ve Kültürel İşler Başkanlığı
Genelkurmay Başkanlığı
Güvenlik İşleri Genel Müdürlüğü
Halkla İlişkiler Dairesi Başkanlığı
Harp Akademileri Komutanlığı
Hava Kuvvetleri Komutanlığı
Hazine Müsteşarlığı
Hukuk Hizmetleri Başkanlığı
İdareyi Geliştirme Başkanlığı
İdari ve Mali İşler Başkanlığı
Türkiye İnsan Hakları Kurumu
Kamu Diplomasisi Koordinatörlüğü
Kamu Düzeni ve Güvenliği Müsteşarlığı
Kamu Görevlileri Etik Kurulu
Kanunlar ve Kararlar Genel Müdürlüğü
Kara Kuvvetleri Komutanlığı
Kıbrıs İşleri Başmüşavirliği
Haziran 2016
Section of Electronics and Automation of the Presidency
Section of Security
Section of Legal Affairs
Section of Administrative Affairs
Department of Administrative and Financial Affairs
Directorate of Laws, Resolutions and Legal Affairs
Department of Laws and Resolutions
Section of Laws and Resolutions
Department of Security
Department of Corporate Communication
Section of Accounting
Department of Human Resources
Section of Protocol
Section of Social Services
PRIME MINISTRY
Disaster and Emergency Management Administration
Anatolian News Agency
Atatürk Supreme Council for Culture, Language and
History
Secretariat of the Council of Ministers
Banking Regulation and Supervision Agency
Office of Press Counsellor
Directorate General of Press and Information (DGP)
Prime Ministry Center for Communications
Section for Prime Minister's Residence
Office of Private Secretary
Right to Information Assessment Board
Directorate of Information Technologies
Turkish Naval Forces Command
Directorate General of State Archives
Directorate of Foreign Relations
Religious Affairs Administration
Directorate of Economic, Social and Cultural Affairs
The General Staff
Directorate General for Security
Department of Public Relations
War Colleges Command
Air Forces Command
Undersecretariat of Treasury
Directorate for Legal Services
Directorate for Administration Development
Directorate for Administrative and Financial Affairs
Human Rights Institution of Turkey
Coordinating Office of Public Diplomacy
Undersecretariat of Public Order and Security
Board of Ethics for Civil Servants
Directorate General for Laws and Decrees
Turkish Land Forces Command
Office of the Senior Counsellor for Cyprus Affairs
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
Milli Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliği
Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarlığı
Müsteşarlık
Ortadoğu İslam Ülkeleri Müşavirliği
Personel ve Prensipler Genel Müdürlüğü
Radyo ve Televizyon Üst Kurulu
Sektörel İzleme ve Değerlendirme Birimi
Sermaye Piyasası Kurulu
Strateji Geliştirme Başkanlığı
T.C. Ziraat Bankası
Tanıtma Fonu Kurulu Sekreterliği
Tanıtma Fonu Kurulu
Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu Başkanlığı
Teftiş Kurulu Başkanlığı
Toplu Konut İdaresi
Türkiye Radyo-Televizyon Kurumu
Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası
Türkiye Halk Bankası
Türkiye İhracat Kredi Bankası
Türkiye İnsan Hakları Kurumu
Türkiye Kalkınma Bankası
Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı
Türkiye Vakıflar Bankası
Vakıflar Genel Müdürlüğü
Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı
Yurtdışı Vatandaşlar Dairesi
ADALET BAKANLIĞI
Adalet Bakanlığı Döner Sermaye İşletmesi
Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü
Adli Tıp Kurumu
Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Müşavirliği
Bakanlık Yüksek Müşavirliği
Basın ve Halkla İlişkiler Bürosu
Basın ve Halkla İlişkiler Birimi
Bilgi Edinme Bürosu
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Bölge Adliye Mahkemesi
Ceza İşleri Genel Müdürlüğü
Ceza İstinabe ve Tebligat Bürosu
Ceza ve Tevkifevleri Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Directorate General for Legislation Development and
Publications
Secretariat General of the National Security Council
Undersecretariat of the National Intelligence Organization
Undersecretariat
Office of Counsellor for the Middle Eastern Islamic
Countries
Directorate General of Personnel and Principles
Radio and Television Higher Council
Sectoral Monitoring and Evaluation Unit
Capital Markets Board
Directorate for Strategy Development
Ziraat Bank
Secretariat for the Promotion Fund Council
Promotion Fund Council
Savings Deposit Insurance Fund
Inspection Board
Public Housing Administration
Turkish Radio and Television Corporation
Turkish International Cooperation and Coordination
Agency
Central Bank of the Republic of Turkey
Halkbank of Turkey
Export Credit Bank of Turkey
Human Rights Institution of Turkey
Development Bank of Turkey
Investment Support and Promotion Agency of Turkey
Vakıfbank of Turkey
Directorate General of Foundations
Administration for Turks Living Abroad and Related
Communities
Department of Citizens Living Abroad
MINISTRY OF JUSTICE
Revolving Fund Management of the Ministry of Justice
Directorate General of Criminal Records and Statistics
Forensic Medicine Institute
Directorate General for European Union
Office of the Deputy Minister
Office of Ministerial Counsellor
Office of High Counsellor
Bureau of Press and Public Relations
Press and Public Relations Unit
Bureau of Enquiry
Department of Information Technologies
Regional Court
Directorate General General for Penal Affairs
Bureau of Criminal Rogatory and Service of Documents
Directorate General of Prisons and Detention Houses
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Dış İlişkiler Bürosu Bureau of Foreign Relations
Dış İlişkiler Genel Koordinatörlüğü General Coordination Office of Foreign Relations
Dış İlişkiler Koordinatörlüğü Coordination Office of Foreign Relations
Eğitim Dairesi Başkanlığı Department of Training
Hukuk İstinabe Bürosu Bureau of Civil Rogatory
Hukuk İşleri Genel Müdürlüğü Directorate General for Legal Affairs
Hukuk Tebligat Bürosu Bureau of Service of legal Documents
İç Denetim Birimi Internal Auditing Unit
İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı Department of Administrative and Financial Affairs
Bureau of Examination, Research and Consultation
İnceleme, Araştırma ve Danışmanlık Hizmetleri Bürosu
Services
İnceleme, Araştırma ve Danışmanlık Hizmetleri Coordination Office of Examination, Research and
Koordinatörlüğü Consultation Services
İnsan Hakları Dairesi Department of Human Rights
İnsan Hakları Merkezi Center of Human Rights
İnsan Hakları ve Bilgi Talepleri Bürosu Bureau of Human Rights and Enquiry
İş Yurtları Kurumu Daire Başkanlığı Department of Workshops Institution
Kanunlar Genel Müdürlüğü Directorate General forLaws
Kurullar Boards
Müsteşarlık Undersecretariat
Müsteşarlık Kalemi Private Secretariat of the Undersecretariat
Mütalaa ve Görüş Bürosu Bureau of Consideration and Opinion
Özel Kalem Müdürlüğü Office of the Private Secretary
Personel Genel Müdürlüğü Directorate General for Personnel
Projeler Genel Koordinatörlüğü General Coordination Office of Projects
Resmi Gazete ve Dokümantasyon Şube Müdürlüğü Section of Official Gazette and Documentation
Sözleşmeler Bürosu Bureau of Agreements
Strateji Geliştirme Başkanlığı Directorate for Strategy Development
Suçluların İadesi Şube Müdürlüğü Section of Extradition
Bureau of Extradition and Transfer of the Sentenced
Suçluların İadesi ve Hükümlülerin Nakli Bürosu
Persons
Teftiş Kurulu Başkanlığı Department of Inspection Board
Teknik İşler Dairesi Başkanlığı Department of Technical Affairs
Türkiye Adalet Akademisi Justice Academy of Turkey
Directorate General for International Law and Foreign
Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü
Relations
Uluslararası Kuruluşlar ve Sözleşmeler Şube Müdürlüğü Section of International Organizations and Conventions
Yayın İşleri Dairesi Başkanlığı Department of Publications
MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE
Adli Davalar ve Mütalaalar Şube Müdürlüğü Section of Legal Cases and Opinions
Akaryakıt İkmal ve NATO Pol Tesisleri İşletme Başkanlığı Fuel Supply and NATO POL Facilities Operating Agency
Analiz, Ölçme ve Değerlendirme Şube Müdürlüğü Section of Analysis, Assessment and Evaluation
Ar-Ge ve Teknoloji Dairesi Department of R&D and Technology
Ar-Ge ve Teknoloji Yönetimi Dairesi Department of R&D and Technology Management
Asker Alma Dairesi Başkanlığı Department of Recruitment
Askeri Adalet İşleri Başkanlığı Department of Military Justice Affairs
Askeri Adalet Teftiş Kurulu Başkanlığı Department of Military Justice Inspection Board
Askeri Yardım ve Satış İşleri Koordinasyon Şube
Section of Military Aid and Sale Affairs Coordination
Müdürlüğü
Bakan Yardımcılığı Office of the Deputy Minister
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Bölge Hukuk Hizmetleri Şube Müdürlüğü
Bütçe ve Mali Yönetim Şubesi Müdürlüğü
Deniz Araçları Dairesi
Deniz Silah ve Araç Tedarik Şube Müdürlüğü
Deniz Tesisleri Şubesi Müdürlüğü
Elektronik Harp ve Radar Sistemleri Dairesi
Emlak Grup Başkanlığı
Emlak İşlem Yönetim Şubesi Müdürlüğü
Enerji Verimliliği ve Çevre Yönetim Şubesi Müdürlüğü
Erkan Başkanlığı
Etüt, Proje ve Keşif Şubesi Müdürlüğü
F-16 Sistem Yönetim Şube Müdürlüğü
Fiyat ve Maliyet Analiz Dairesi
Genel Hukuki İşler Şube Müdürlüğü
Genel Malzeme Tedarik Şube Müdürlüğü
Genel Plan ve Prensipler Dairesi
Genel Plan ve Koordinasyon Şube Müdürlüğü
Genel Sekreterlik
Harita Genel Komutanlığı
Harita Yüksek Teknik Okulu Komutanlığı
Hava Grup Komutanlığı
Hava Silah ve Araç Tedarik Şube Müdürlüğü
Hava ve Uzay Sistemler Şube Müdürlüğü
Helikopter Daire Başkanlığı
Hukuk Müşavirliği ve Davalar Dairesi
İdari Davalar ve Mütalaalar Şube Müdürlüğü
İhale İşlem Yönetim Şube Müdürlüğü
İhale ve Sözleşme İşlemleri Yönetim Şube Müdürlüğü
İhtilaflı İşler Yönetim Şubesi Müdürlüğü
İlaç Fabrikası Komutanlığı
İmar İşlem Yönetim Şubesi Müdürlüğü
İnşaat Grup Başkanlığı
İnşaat Emlak ve NATO Güvenlik Yatırımları Dairesi
Kalite Yönetim Dairesi
Kamulaştırma ve Kiralama Şubesi
Kanunlar ve Kararlar Dairesi
Kara Araçları Dairesi
Kara Silah ve Araç Tedarik Şubesi
Kara ve Hava Tesisleri Şubesi
Kesin Hesap İşlem Şubesi
Kimyasal, Biyolojik, Radyoaktif, Nükleer Şube
Kodlandırma Şube
Komuta Kontrol ve Muhabere Elektronik Bilgi Sistem
Tesisleri Şubesi
Kurumsal Yönetim Hizmetleri Müsteşar Yardımcılığı
Makine Kimya Endüstrisi Kurumu
Maliye Başkanlığı
Haziran 2016
Section of Regional Legal Services
Section of Budget and Financial Management
Department of Naval Platforms
Section of Naval Weapons and Vessels Procurement
Section of Naval Facilities
Department of Electronic Warfare and Radar Systems
Department of Real Estate
Section of Real Estate Management
Section of Energy Efficiency and Environmental
Management
Department of Senior Officers
Section of Survey, Project and Reconnaissance
Section of F-16 System Management
Department of Price and Cost Analysis
Section of General Legal Affairs
Section of General Material Procurement
Department of General Planning and Policies
Section of General Planning and Coordination
General Secretariat
General Command of Cartography
Command of Cartography Technical Higher School
Aviation Group Command
Section of Air Weapons and Aircraft Procurement
Section of Aviation and Space Systems
Department of Helicopter
Legal Office and Claims Department
Section of Administrative Cases and Opinions
Section of Tender Processing Management
Section of Tender and Contract Management
Section of Litigious Affairs Management
Command of Pharmaceutical Factory
Section of Construction Processing Management
Department of Construction Group
Department of Construction Real Estate and NATO
Security Investments
Department of Quality Management
Section of Expropriation and Leasing
Department of Laws and Decisions
Department of Land Vehicles
Section of Land Weapons and Vessels Procurement
Section of Land and Aviation Facilities
Section of Final Account
Section of Chemical, Biological, Radioactive and Nuclear
Substances
Section of Codification
Section of Command, Control and Communications,
Electronics and Information System Facilities
Deputy Undersecretariat of Institutional Management
Services
Machinery and Chemical Industry Institution
Department of Finance
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Mayın Temizleme SFGS Tedarik Şubesi
Merkez Dairesi
Milli İnşaatlar Fiyat ve Maliyet Analiz Şubesi
Modernizasyon Mal ve Hizmet Fiyat ve Maliyet Analiz
Şubesi
Modernizasyon Mal ve Hizmet Tedarik Dairesi
Mühimmat Tedarik Şubesi
Müsteşar Yardımcılığı
NATO Güvenlik Yatırımları Fiyat ve Maliyet Analiz Şubesi
Nato Güvenlik Yatırımları Grup Başkanlığı
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Başkanlığı
Plan Koordinasyon ve İdari Şubesi
Plan Koordinasyon ve İletişim Şubesi
Plan, Yönetim ve Koordinasyon Şubesi
Planlama ve Koordinasyon Şubesi
Plan ve Mali Yönetim Şubesi
Plan ve Proje Şubesi
Platform Projeleri Müsteşar Yardımcılığı
POL Tesisleri Şubesi
Proje Yönetim ve Kabul Kısmı
Protokol ve Satış İşlem Yönetim Şubesi
Rapor, İnceleme ve İşlem Şubesi
Sağlık Dairesi
Sanayi Hizmetleri Müsteşar Yardımcılığı
Sanayileşme Dairesi
Savunma Sanayii Dış İlişkiler Dairesi
Savunma Sanayii Güvenlik Şubesi
Savunma Sanayii İletişim ve Koordinasyon Şubesi
Savunma Sanayii Müşteşarlığı
Savunma Sanayi ve Teknoloji Eğitim Merkezi Komutanlığı
Seferberlik Dairesi
Sensör ve Elektronik Sistemler Şubesi
Silah Mühimmat Roket ve Füze Sistemleri Şubesi
Silah Sistemleri Dairesi
Silah Sistemleri ve Mühimmat Şubesi
Sistem Projeleri ve Lojistik Müsteşar Yardımcılığı
Sözleşme İşlem Yönetim Şubesi
Standardizasyon Şubesi
Şehitlik Yönetim Şubesi
TAFICS Proje Yönetim Şubesi
Tedarik Hukuku İşleri Şube
Teftiş Dairesi
Haziran 2016
Section of Demining and Border Physical Protection
System Procurement
Central Department
Section of Price and Cost Analysis of National
Constructions
Section of Price and Cost Analysis of Modernization
Goods and Services
Department of Modernization Goods and Services
Procurement
Section of Ammunition Procurement
Deputy Undersecretariat
Section of Price and Cost Analysis of NATO Security
Investments
NATO Security Investments Group
Office of the Private Secretary
Department of Personnel
Section of Plan, Coordination and Administration
Section of Plan, Coordination and Communication
Section of Plan, Management and Coordination
Section of Planning and Coordination
Section of Plan and Financial Management
Section of Plan and Project
Deputy Undersecretariat of Platform Projects
Section of POL Facilities
Division of Project Management and Acceptance
Section of Protocol and Sales Processing Management
Section of Report and Investigation and Processing
Department of Health
Deputy Undersecretariat of Industrial Services
Department of Industrialization
Department of Defense Industry Foreign Relations
Security Section of Defense Industries
Section of Defense Industry Communication and
Coordination
Undersecretariat for Defense Industries
Defense Industries and Technology Training Center
Command
Department of Mobilization
Section of Sensor and Electronic Systems
Section of Weapon, Ammunition, Rocket and Missile
Systems
Department of Weapon Systems
Section of Weapon Systems and Ammunition
Deputy Undersecretariat of System Projects and Logistics
Section of Contract Processing Management
Section of Standardization
Section of Martyrdom Management
Section of TAFICS Project Management
Section of Procurement Law Affairs
Department of Inspection
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
TEKBİM ve Dokümantasyon Şubesi
Teknik Hizmetler Dairesi
Teknik Kurul
Teknik Şartname Şubesi
Türk Havacılık ve Uzay Sanayii Anonim Şirketi
Uçak Dairesi
Uluslararası İlişkiler Şubesi
Uluslararası İşbirliği Dairesi
Uluslararası Anlaşmalı Mal ve Hizmet Tedarik Şubesi
Uzay ve İnsansız Sistemler Dairesi
Yönetim ve Kontrol Şubesi
MSB Müsteşarlığı
Maliye Başkanlığı
Bilgi Yönetimi, Bilişim ve İletişim Teknolojileri Başkanlığı
Müsteşar Adli İşler Yardımcılığı
Müsteşar İdari Yardımcılığı
Müsteşar Teknoloji ve Koordinasyon Yardımcılığı
Müsteşar Tedarik ve İnşaat Yardımcılığı
Strateji Geliştirme Şube Müdürlüğü
Bilişim ve İletişim Teknolojileri Dairesi Başkanlığı
Bilişim ve İletişim Teknolojileri Güvenliği Dairesi
Başkanlığı
İç Denetim Birimi Başkanlığı
İç Denetim Kurulu
Askeri İş Teftiş Kurulu Başkanlığı
Teftiş Kurulu Başkanlığı
Personel Yönetim ve Eğitim Dairesi Başkanlığı
ARGE ve Teknoloji Dairesi Başkanlığı
Savunma Sanayi Asya ve Afrika Şubesi
Askeri Adalet Teftiş Kurulu
Askeri Adalet İşleri Başkanlığı
Savunma Sanayi Avrupa ve Amerika Şubesi
Cari Mal ve Hizmet Tedarik Dairesi Başkanlığı
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI
AB ve Uluslararası Fonlar Şubesi
Afet ve Acil Durum Yönetim Merkezi
Araştırma ve Etütler Merkezi
AR-GE Bürosu
Avrupa Birliği ile İlişkiler Şubesi
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Dairesi
Azınlık Sorunlarının Değerlendirilmesi Şubesi
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Encümeni
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi
Haziran 2016
Section of Technical Information Center and
Documentation
Department of Technical Services
Technical Board
Section of Technical Specification
Turkish Aerospace Industries Incorporation
Department of Airplane/Aircraft
Section of International Relations
Department of International Cooperation
Section of International Agreement Based Goods and
Service Procurement
Department of Space and Unmanned Systems
Section of Management and Control
Undersecretariat of Ministry of National Defense
Department of Finance
Department of Data Management, Informatics and
Communication Technologies
Deputy Undersecretariat of Justice Affairs
Deputy Undersecretariat of Administration
Deputy Undersecretariat of Technology and Coordination
Deputy Undersecretariat of Procurement and Construction
Section of Strategy Development
Department of Informatics and Communication
Technologies
Department of Informatics and Communication Security
Department of Internal Audit Unit
Internal Audit Board
Department of Military Issues Inspection Board
Department of Inspection Board
Department of Personnel Management and Training
Department of R&D and Technology
Defense Industry Asia and Africa Section
Military Justice Inspection Board
Department of Military Justice Affairs
Defense Industry Europe and America Section
Department of Current Goods and Services Procurement
MINISTRY OF INTERIOR
Section of EU and International Funds
Disaster and Emergency Management Center
Center for Research and Studies
Office of R&D
Section of European Union Relations
Department of European Union and Foreign Relations
Section of Evaluation of Minority Issues
Office of the Deputy Minister
Ministerial Committee
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Dernekler Dairesi Department of Associations
Dış İlişkiler Şubesi Section of Foreign Relations
Dış İlişkiler ve Proje Dairesi Department of Foreign Relations and Projects
Eğitim Dairesi Başkanlığı Department of Training
Emniyet Genel Müdürlüğü Directorate General of Security
Emniyet Koordine Müdürlüğü Coordination Directorate of Police
Jandarma Koordine Müdürlüğü Coordination Directorate of Gendarmerie
Gümrük Koordine Müdürlüğü Section of Coordination of Customs
Fişleme Şubesi Section of Tagging
Genel Sekreterlik General Secretariat
Hukuk Müşavirliği Office of Legal Counsellor
İç Denetim Birimi Internal Auditing Unit
İdari ve Mali İşler Dairesi Department of Administrative and Financial Affairs
İller İdaresi Genel Müdürlüğü Directorate General of Provincial Administration
İltica ve Göç Bürosu Bureau of Asylum and Immigration
İnsan Hakları Şubesi Section of Human Rights
İnterpol -Europol Sirene Dairesi Department of Interpol-Europol-Sirene
Jandarma Genel Komutanlığı General Command of Gendarmerie
Kaçakçılık, Arşiv ve Sicil Şubesi Section of Archiving, Recording for Smuggling
Kaçakçılık, Harekât ve Değerlendirme Şubesi Section of Smuggling Operation and Appraisal
Department of Smuggling, Intelligence, Operation and
Kaçakçılık, İstihbarat, Harekât, Bilgi Toplama Dairesi
Data Collection
Kaçakçılık İstihbarat Koordinasyon Kurulu Smuggling, Intelligence Coordination Board
Kaçakçılık İstihbarat Koordinasyon Şube Müdürlüğü Section of Intelligence Coordination for Smuggling
Department for Fighting against Smuggling and Organized
Kaçakçılık ve Organize Suçlarla Mücadele Daire
Crimes
Mahalli İdareler Genel Müdürlüğü Directorate General of Local Administrations
Kaçakçılık Şubesi Section of Smuggling
Müsteşarlık İzleme Grubu Başkanlığı Undersecretariat Monitoring Group
Müsteşarlık Makamı Office of Undersecretariat
Directorate General of Civil Registration and Citizenship
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
Affairs
Özel Kalem Müdürlüğü Office of the Private Secretary
Pasaport Dairesi Department of Passport
Personel Genel Müdürlüğü Directorate General for Personnel
Proje Şubesi Section of Project
Projeler Şubesi Section of Projects
Sahil Güvenlik Komutanlığı Command of Coast Guard
Sınır Yönetimi Mevzuatı ve İdari Kapasitesi Geliştirme ve Office of Development and Implementation of Border
Uygulama Bürosu Management Legislation and Administrative Capacity
Strateji Geliştirme Başkanlığı Directorate for Strategy Development
Strateji Geliştirme Şubesi Section of Strategy Development
Tanık Koruma Kurulu Board of Witness Protection
Mülkiye Teftiş Kurulu Başkanlığı (Teftiş Kurulu) Civil Inspection Board
Tercüme Büro Amirliği Administrative Office for Translation
Toplumla İlişkiler Dairesi Department of Public Relations
Uluslararası Kuruluşlar Büro Amirliği Administrative Office for International Organizations
Uluslararası Kuruluşlar ve Protokol Şubesi Section of International Organizations and Protocol
Uluslararası Teknik Hizmetler Şubesi Section of International Technical Services
Umumi Pasaport Büro Amirliği Administrative Office of Regular Passport
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Valilikler
Vize Büro Amirliği
Yabancılar Büro Amirliği
Yabancılar Hudut İltica Dairesi
Yabancılar Şubesi
Yurtdışı Dernekler Büro Amirliği
Yurtdışı Eğitim ve Araştırma Büro Amirliği
Yurtdışı Teşkilatı Büro Amirliği
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Acil Durum Yönetimi Merkezi
AGİT, Silahların Kontrolü ve Silahsızlanma Genel Müdür
Yardımcılığı
Amerika Genel Müdür Yardımcılığı
Araştırma ve Güvenlik İşleri Genel Müdürlüğü
Araştırma Genel Müdür Yardımcılığı
Avrupa Birliği Katılım Süreci Genel Müdür Yardımcılığı
Avrupa Birliği Siyasi İşler Genel Müdür Yardımcılığı
Avrupa Genel Müdürlüğü
Avrupa Birliği Genel Müdür Yardımcılığı
Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür
Yardımcılığı
Bakan Özel Kalem Müdürlüğü
Bakan Özel Müşavirliği
Bakan Yardımcılığı
Balkanlar ve Orta Avrupa Genel Müdürlüğü
Balkanlar ve Orta Avrupa Genel Müdür Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Batı Afrika Genel Müdür Yardımcılığı
Bilişim Teknolojileri Dairesi
Büyükelçilikler
Çok Taraflı Ekonomik İşler Genel Müdürlüğü
Çok Taraflı Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı
Çok Taraflı Siyasi İşler Genel Müdürlüğü
Daimi Temsilcilikler
Denizcilik Havacılık ve Hudut Genel Müdür Yardımcılığı
Dış Politika Danışma Kurulu
Diplomasi Akademisi
Diplomatik Arşiv Dairesi
Doğu Afrika Genel Müdür Yardımcılığı
Doğu Asya Genel Müdür Yardımcılığı
Doğu Avrupa Genel Müdür Yardımcılığı
Ekonomik İşler Genel Müdürlüğü
Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı
Enerji, Su, Çevre İşleri Genel Müdür Yardımcılığı
Enformasyon Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Governorates
Administrative Office for Visa
Administrative Office for Foreigners
Department of Foreigners, Borders and Asylum
Section for Foreigners
Administrative Office for Associations Abroad
Administrative Office for Training and Investigation
Abroad
Administrative Office for Organization Abroad
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Emergency Management Center
Deputy Directorate General of OSCE, Arms Control and
Disarmament
Deputy Directorate General for America
Directorate General of Research and Security Affairs
Deputy Directorate General of Research
Deputy Directorate General for European Union
Accession Process
Deputy Directorate General for European Union Political
Affairs
Directorate General for Europe
Deputy Directorate General for European Union
Deputy Directorate General for Council of Europe and
Human Rights
Cabinet of the Minister
Special Counsellor to the Minister
Office of the Deputy Minister
Directorate General for the Balkans and Central Europe
Deputy Directorate General for the Balkans and Central
Europe
Office of Press and Public Relations Counsellor
Deputy Directorate General for Western Africa
Department of Information Technologies
Embassies
Directorate General of Multilitarel Economic Affairs
Deputy Directorate General for Multilitarel Economic
Affairs
Directorate General of Multilateral Political Affairs
Permanent Representations
Deputy Directorate General for Maritime Affairs, Aviation
and Borders
Advisory Board for Foreign Policy
Diplomatic Academy
Directorate of Diplomatic Archives
Deputy Directorate General for Eastern Africa
Deputy Directorate General for Eastern Asia
Deputy Directorate General for Eastern Europe
Directorate General of Economic Affairs
Deputy Directorate General of Economic Affairs
Deputy Directorate General of Energy, Water,
Environmental Affairs
Directorate General of Information
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Enformasyon Genel Müdür Yardımcılığı
Genel ve İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı
Göç, İltica ve Vize Genel Müdür Yardımcılığı
Güney Asya Genel Müdür Yardımcılığı
Güneydoğu Asya ve Pasifik Genel Müdür Yardımcılığı
Güvenlik ve İstihbarat Genel Müdür Yardımcılığı
Hukuk Müşavirliği
Irak ile İlişkiler Genel Müdür Yardımcılığı
İç Denetim Birimi
İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı
İkili Siyasi İşler Genel Müdürlüğü
İkili Ekonomik İşler Genel Müdürlüğü
İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı
İkili Siyasi İşler ve Denizcilik-Havacılık-Hudut Genel
Müdürlüğü
İnsan Kaynakları Dairesi
İstanbul, İzmir, Edirne ve Antalya Temsilcilikleri
Konsolosluk İşleri Genel Müdürlüğü
Konsolosluk İşleri Genel Müdür Yardımcılığı
Koordinatörlükler
Kuzey Avrupa ve Baltıklar Genel Müdür Yardımcılığı
Kuzeydoğu Akdeniz Genel Müdür Yardımcılığı
Kültür İşleri Genel Müdür Yardımcılığı
Kültürel Diplomasi Genel Müdür Yardımcılığı
Merkezi ve Orta Avrupa Genel Müdür Yardımcılığı
Müsteşarlık
Müsteşar Özel Kalem Müdürlüğü
Müsteşar Özel Müşavirliği
NATO ve Avrupa Atlantik Güvenlik Savunma İşleri Genel Deputy Directorate General for NATO and European-
Müdür Yardımcılığı
Nöbetçi Memurluk
Orta Asya ve Kafkasya Genel Müdür Yardımcılığı
Ortadoğu Genel Müdür Yardımcılığı
Protokol Genel Müdürlüğü
Protokol Genel Müdür Yardımcılığı
Siyaset Planlama Genel Müdürlüğü
Siyaset Planlama Genel Müdür Yardımcılığı
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Stratejik Araştırmalar Merkezi
Teftiş Kurulu Başkanlığı
Tercüme Dairesi
Uluslararası Güvenlik İşleri Genel Müdürlüğü
Uluslararası Hukuk Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Deputy Directorate General of Information
Deputy Directorate General for General and Bilateral
Economic Affairs
Deputy Directorate General of Immigration, Asylum and
Visa
Deputy Directorate General for Southern Asia
Deputy Directorate General for Southeastern Asia and the
Pasific
Deputy Directorate General for Security and Intelligence
Office of Legal Counsellor
Deputy Directorate General for Relations with Iraq
Internal Auditing Unit
Department of Administrative and Financial Affairs
Directorate General of Bilateral Political Affairs
Directorate General of Bilateral Economic Relations
Deputy Directorate General for Bilateral Economic Affairs
Directorate General for Bilateral Political Affairs and
Maritime-Aviation, Borders
Department of Human Resources
Representations in Istanbul, İzmir, Edirne and Antalya
Directorate General for Consular Affairs
Deputy Directorate General for Consular Affairs
Coordinatorships
Deputy Directorate General for Northern Europe and the
Baltics
Deputy Directorate General for Northeastern
Mediterranean
Deputy Directorate General for Cultural Affairs
Deputy Directorate General for Cultural Diplomacy
Deputy Directorate General for Central and Middle
Europe
Undersecretariat
Cabinet of the Undersecratary
Office of the Special Counsellor to the Undersecretary
Atlantic Security Affairs
Office On Call
Deputy Directorate General for Central Asia and Caucasus
Deputy Directorate General for Middle East
Directorate General of Protocol
Deputy Directorate General of Protocol
Directorate General of Policy Planning
Deputy Directorate General of Policy Planning
Directorate for Strategy Development
Center for Strategic Research
Inspection Board
Directorate of Translation
Directorate General of International Security Affairs
Directorate General for International Law
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Uluslararası Hukuk Genel Müdür Yardımcılığı
Uluslararası Siyasi Kuruluşlar Genel Müdür Yardımcılığı
Yurtdışı Tanıtım Genel Müdür Yardımcılığı
Yurtdışı Tanıtım ve Kültürel İlişkiler Genel Müdürlüğü
Yurtdışında Yaşayan Vatandaşlar ve Emlak Genel Müdür Deputy Directorate General for Turkish Citizens Abroad
Yardımcılığı
MALİYE BAKANLIĞI
AB Nezdinde (Brüksel) Türkiye Daimi Temsilciliği Maliye Office of Financial Counsellor to the Permanent
Müşavirliği
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Dairesi Başkanlığı
Bakan Yardımcılığı Özel Kalem Müdürlüğü
Bakanlık Müşavirleri
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Başhukuk Müşavirliği ve Muhakemat Genel Müdürlüğü
Başkonsolosluk Maliye Ataşelikleri
Bilgi İşlem Dairesi
Bütçe ve Mali Kontrol Genel Müdürlüğü
Büyükelçilik Maliye Müşavirlikleri
Daimi Maliye Temsilcilikleri
Defterdarlıklar
Devlet Malzeme Ofisi Genel Müdürlüğü
Gelir İdaresi Başkanlığı
Gelir Politikaları Genel Müdürlüğü
İç Denetim Birimi Başkanlığı
İç Denetim Koordinasyon Kurulu
İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı
Kamu Gözetimi Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu
Kamu İhale Kurumu
Kefalet Sandığı Başkanlığı
Kuzey Atlantik Antlaşması Teşkilatı Nezdinde (Brüksel)
Türkiye Daimi Temsilciliği Maliye Müşavirliği
Mali Suçları Araştırma Kurulu Başkanlığı
Mali Suçlarla Mücadele Koordinasyon Kurulu
Maliye Yüksek Eğitim Merkezi
Milli Emlak Genel Müdürlüğü
Milli Piyango İdaresi Genel Müdürlüğü
Muhasebat Genel Müdürlüğü
Müsteşarlık Makamı
OECD nezdinde (Paris) Türkiye Daimi Temsilciliği Maliye
Müşavirliği
Özel Kalem Müdürlüğü
Özelleştirme İdaresi
Personel Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Vergi Dairesi Başkanlığı
Vergi Denetim Kurulu Başkanlığı
Haziran 2016
Deputy Directorate General for International Law
Deputy Directorate General for International Political
Institutions
Deputy Directorate General of Overseas Promotion
Deputy Directorate General of Overseas Promotion and
Cultural Affairs
and Property
MINISTRY OF FINANCE
Respresentation of Turkey to EU
Directorate of the European Union and Foreign Affairs
Office of the Deputy Minister of Finance
Advisors to the Minister of Finance
Office of Press and Public Relations Counsellor
Office of the Chief Legal Counsellor and Directorate
General of Trial
Offices of Financial Attaché of Consulate General
Department of Information Technologies
Directorate General of Budget and Fiscal Control
Offices of Financial Councellor of the Embassy
Permanent Representations of Ministery of Finance
District Treasuries
Directorate General of State Supply Office
Revenue Administration
Directorate General of Revenue Policies
Internal Audit Unit
Internal Audit Coordination Board
Department of Administrative and Financial Affairs
Public Oversight, Accounting and Auditing Standarts
Authority
Public Procurement Authority
Fund of Bail
Office of Financial Affairs Counsellor to the Permanent
Representation of Turkey to North Atlantic Treaty
Oganization
Financial Crimes Investigation Board
Coordination Board for Combatting Financial Crimes
Center for Advanced Training
Directorate General of National Property
Directorate General of National Lottery Administration
Directorate General of Public Accounts
Undersecretariat of Ministry of Finance
Office of Financial Counsellor to the Permanent
Representation of OECD
Office of the Private Secretary
Privatization Administration
Directorate General of Personnel
Directorate for Strategy Development
Tax Office Directorate
Turkish Tax Inspection Board
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Vergi Konseyi
MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI
Milli Eğitim Bakanlığı
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Destek Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Din Öğretimi Genel Müdürlüğü
Hayat Boyu Öğrenme Genel Müdürlüğü
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi Başkanlığı
İnsan Kaynakları Genel Müdürlüğü
İnşaat ve Emlak Dairesi Başkanlığı
Mesleki ve Teknik Eğitim Genel Müdürlüğü
Ortaöğretim Genel Müdürlüğü
Öğretmen Yetiştirme ve Geliştirme Genel Müdürlüğü
Ölçme, Değerlendirme ve Sınav Hizmetleri Genel
Müdürlüğü
Özel Eğitim ve Rehberlik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Özel Kalem Müdürlüğü
Özel Öğretim Kurumları Genel Müdürlüğü
Rehberlik ve Denetim Başkanlığı
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı
Temel Eğitim Genel Müdürlüğü
Yenilik ve Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğü
Yükseköğretim ve Yurtdışı Eğitim Genel Müdürlüğü
Araştırma Geliştirme ve Projeler Daire Başkanlığı
Avrupa Birliği ve Projeler Koordinasyon Daire Başkanlığı
Baskı ve Sevk Hizmetleri Daire Başkanlığı
Coğrafi Bilgi Sistemleri ve Emlak Daire Başkanlığı
Dönüşüm ve Teşvikler Daire Başkanlığı
Eğitim Ortamlarının ve Öğrenme Süreçlerinin Geliştirilmesi
Daire Başkanlığı
Eğitim Öğretim Dairesi Başkanlığı
Eğitim Politikaları Daire Başkanlığı
Eğitim Teknolojileri Geliştirme ve Projeler Daire
Başkanlığı
Eğitim Teknolojileri ve Teknik Destek Daire Başkanlığı
Eğitim Yayınları ve İçerik Yönetimi Daire Başkanlığı
Elektronik Eğitim İçerikleri Daire Başkanlığı
Erken Çocukluk Eğitimi Daire Başkanlığı
İdari ve Mali İşler Daire Başkanlığı
Haziran 2016
Tax Council
MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION
Ministry of National Education
Directorate General for European Union and Foreign
Relations
Office of Press and Public Relations Counsellor
Directorate for Information Technologies
Directorate General for Support Services
Directorate General for Religous Education
Directorate General for Life Long Learning
Office of Legal Counsellor
Directorate for Internal Auditing Unit
Directorate General for Human Resources
Directorate for Construction and Real Estate
Directorate General for Vocational and Technical
Education
Directorate General for Secondary Education
Directorate General for Teacher Training and
Improvement
Directorate General for Measurement, Assessment and
Examination Services
Directorate General for Special Education and Guidance
Services
Office of the Private Secretary
Directorate General for Private Education Institutions
Directorate for Guidance and Inspection
Directorate for Strategy Development
Board of Education
Directorate General for Basic Education
Directorate General for Innovation and Education
Technologies
Directorate General for Higher and Foreign Education
Department for Research, Development and Projects
Department for European Union and Projects
Coordination
Department for Printing and Delivery Services
Department for Geographic Information Systems and Real
Estate
Department for Conversions and Financial Incentives
Department for Improving Learning Processes and
Educational Environments
Department for Education and Training
Department for Educational Policies
Department for Educational Technologies Development
and Projects
Department for Educational Technologies and Technical
Support
Department for Educational Publications and Content
Management
Department for Electronic Educational Contents
Department for Early Childhood Education
Department for Administrative and Financial Affairs
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
İkili İlişkiler Daire Başkanlığı
İletişim Daire Başkanlığı
İnceleme ve Soruşturma Daire Başkanlığı
İzleme ve Değerlendirme Daire Başkanlığı
İzleme ve Denetim Koordinasyon Daire Başkanlığı
İzleme, Değerlendirme ve Koordinasyon Daire Başkanlığı
Kalite Geliştirme Daire Başkanlığı
Kalite Standartları ve Projeler Daire Başkanlığı
Kurul ve Şura İşleri Daire Başkanlığı
Maarif Müfettişleri Eğitim ve Koordinasyon Daire
Başkanlığı
Okullar Daire Başkanlığı
Öğrenci İşleri ve Sosyal Etkinlikler Daire Başkanlığı
Öğretim Programları Daire Başkanlığı
Ölçme, Değerlendirme ve Yerleştirme Hizmetleri Daire
Başkanlığı
Özel Kurumlar Daire Başkanlığı
Planlama ve Koordinasyon Daire Başkanlığı
Programlar ve Öğretim Materyalleri Daire Başkanlığı
Rehberlik ve Denetim Daire Başkanlığı
Sınav Güvenliği ve Sınav Yönetimi Daire Başkanlığı
Sınav Yönetimi, Moral Motivasyon ve Rehberlik Daire
Başkanlığı
Sistem Yönetimi Daire Başkanlığı
Soru Oluşturma ve Geliştirme Daire Başkanlığı
Sosyal Ortaklar ve Projeler Daire Başkanlığı
Sosyal, Kültürel Eğitimler ve Faaliyetler Daire Başkanlığı
Trafik ve Sürücü Eğitimleri Daire Başkanlığı
Uluslararası Anlaşmalar ve Burslar Daire Başkanlığı
Uluslararası Dini Eğitim Öğretim Daire Başkanlığı
Uluslararası Kuruluşlar Daire Başkanlığı
Veri Analizi İzleme ve Değerlendirme Daire Başkanlığı
Yapı İşleri Daire Başkanlığı
Yatırımlar ve Kamu Özel İş Birliği Daire Başkanlığı
Yaygın ve Mesleki Eğitim Daire Başkanlığı
Yurtdışı Teşkilatı Daire Başkanlığı
Yurtlar ve Pansiyonlar Daire Başkanlığı
Eğitim Ateşeliği
Eğitim Müşavirliği
İl Milli Eğitim Müdürlüğü
İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü
ÇEVRE VE ŞEHİRCİLİK BAKANLIĞI
Altyapı ve Kentsel Dönüşüm Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Deparment for Bilateral Relations
Department for Communication
Department for Examining and Investigation
Department for Monitoring and Evaluation
Department for Monitoring and Auditing Coordination
Department for Monitoring, Evaluation and Coordination
Department for Quality Improvement
Department for Quality Standards and Projects
Department for Board and Council Affairs
Department for Training and Coordination for Education
Inspectors
Department for Schools
Department for Student Affairs and Social Activities
Department for Curricula
Department for Measurement, Assessment and Placement
Services
Department for Private Institutions
Department for Planning and Coordination
Department for Programs and Teaching Materials
Department for Guidance and Inspection
Department for Examination Security and Management
Department for Examination Management, Motivation and
Guidance
Deparment for System Management
Department for Preparing and Developing Questions
Department for Social Partners and Projects
Department for Social, Cultural Trainings and Activities
Department for Traffic and Driver Trainings
Department for International Agreements and Scholarships
Department fot International Religious Education and
Training
Deparment for International Organizations
Department for Data Analysis, Monitoring and Assessment
Department for Construction
Department for Investments and Public Private Partnership
Department for Non-Formal and Vocational Education
Department for Missions Abroad
Department for Dormitories and Student Hostels
Office of Educational Attaché
Office of Education Counseller
Provincial Directorate of National Education
District Directorate of National Education
MINISTRY OF ENVIRONMENT AND
URBANIZATION
Directorate General for Infrastructure and Urban
Transformation Services
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Avrupa Birliği ve Projeler Şube Müdürlüğü
Avrupa Birliği Yatırımları Dairesi Başkanlığı
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Müşavirliği
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bölge Temiz Hava Merkezi Müdürlükleri
Bölgesel ve İkili İlişkiler Şube Müdürlüğü
Coğrafi Bilgi Sistemleri Genel Müdürlüğü
Çevre Yönetimi Genel Müdürlüğü
Çevresel Etki Değerlendirmesi İzin ve Denetim Genel
Müdürlüğü
Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Dış İlişkiler Dairesi Başkanlığı
Döner Sermaye İşletmesi Müdürlüğü
Döner Sermaye İşletmesi Yönetim Kurulu
Eğitim ve Yayın Dairesi Başkanlığı
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi Başkanlığı
İl Çevre ve Şehircilik Müdürlükleri
İller Bankası Anonim Şirketi
Mekansal Planlama Genel Müdürlüğü
Mesleki Hizmetler Genel Müdürlüğü
Müsteşarlık Makamı
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Dairesi Başkanlığı
Protokol ve Koordinasyon Şube Müdürlüğü
Rehberlik ve Teftiş Başkanlığı
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Tabiat Varlıklarını Koruma Genel Müdürlüğü
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü
Uluslararası Kuruluşlar ve Sözleşmeler Şube Müdürlüğü
Yapı İşleri Genel Müdürlüğü
Yüksek Fen Kurulu Başkanlığı
SAĞLIK BAKANLIĞI
Avrupa Birliği Dairesi
Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
Eğitim ve Destek Hizmetleri Dairesi
İkili İlişkiler Dairesi
Sağlık Araştırmaları Genel Müdürlüğü
Sağlık Bilgi Sistemleri Genel Müdürlüğü
Sağlığın Geliştirilmesi Genel Müdürlüğü
Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Sağlık Yatırımları Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Türkiye Halk Sağlığı Kurumu
Türkiye Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Section of European Union and Projects
Directorate of European Union Investments
Office of the Deputy Minister
Office of Ministerial Counsellor
Office of Press and Public Relations Counsellor
Directorates of Regional Clean Air Centers
Section of Regional and Bilateral Relations
Directorate General of Geographic Information Systems
Directorate General of Environmental Management
Directorate General of Environmental Impact
Assesment,Permit and Inspection
Directorate of Support Services
Directorate of Foreign Relations
Directorate of Revolving Fund
Revolving Fund Board of Directors
Directorate of Training and Publication
Office of Legal Counsellor
Directorate of Internal Auditing Unit
Provincial Directorates for Environment and Urbanization
İller Bank
Directorate General of Spatial Planning
Directorate General of Vocational Services
Undersecretariat
Office of the Private Secretary
Directorate of Personnel
Section of Protocol and Coordination
Directorate for Guidance and Inspection
Directorate for Strategy Development
General Directorate for Protection of Natural Assets
Directorate General of Land Registry and Cadastre
Section of International Institutions and Conventions
Directorate General of Construction Works
Directorate of High Technics Board
MINISTRY OF HEALTH
Department for European Union
Directorate General for Foreign Relations and European
Union
Department of Training and Support Services
Department of Bilateral Relations
Directorate General for Health Research
Directorate General for Health Information Systems
Directorate General for Health Improvement
Directorate General for Health Services
Directorate General for Health Investments
Directorate for Strategy Development
Public Health Institution of Turkey
Directorate General of Health Services for Borders and
Coasts of Turkey
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Türkiye İlaç ve Tıbbî Cihaz Kurumu
Türkiye Kamu Hastaneleri Kurumu
Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler Dairesi
ULAŞTIRMA DENİZCİLİK VE HABERLEŞME
BAKANLIĞI
Afet ve Acil Durum Yönetim Merkezi
Altyapı Yatırımları Genel Müdürlüğü
Araştırma Merkezi İzleme ve Yönlendirme Kurulu
Bakan Müşavirleri
Bakan Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu
Bölge Müdürlükleri
Demiryolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Demiryolu Koordinasyon Kurulu
Denetim Hizmetleri Başkanlığı
Deniz ve İçsular Düzenleme Genel Müdürlüğü
Denizcilik Müsteşarlığı
Denizdibi Tarama Başmühendislikleri
Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğü
Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğü
Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
Döner Sermaye İşletme Dairesi
Haberleşme Genel Müdürlüğü
Havacılık ve Uzay Teknolojileri Genel Müdürlüğü
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
İnternet Geliştirme Kurulu
Karayolları Genel Müdürlüğü
Karayolu Düzenleme Genel Müdürlüğü
Kaza Araştırma ve İnceleme Kurulu
Kıyı Emniyeti Genel Müdürlüğü
Kurullar
Liman Başkanlıkları
Müsteşarlık Makamı
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel ve Eğitim Dairesi
PTT Genel Müdürlüğü
Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Şûra Düzenleme Kurulu
Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık Düzenleme Genel
Müdürlüğü
Tersaneler ve Kıyı Yapıları Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Pharmaceuticals and Medical Devices Administration of
Turkey
Public Hospitals Administration of Turkey
Department of Relations with International Organizations
MINISTRY OF TRANSPORT, MARITIME AND
COMMUNICATIONS
Disaster and Emergency Management Center
Directorate General of Infrastructure Investments
Research Center Monitoring and Steering Board
Counsellor to the Minister
Office of the Deputy Minister
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Information Technologies and Communications Authority
Regional Directorates
Directorate General of Railway Regulation
Railway Coordination Board
Directorate of Inspection Services
Directorate General of Maritime and Inland Waters
Regulation
Undersecretariat for Maritime Affairs
Chief Engineering of Submarine Scanning
Department of Support Services
Directorate General of State Railways
Directorate General of State Airports Authority
Directorate General of Foreign Relations and European
Union
Revolving Fund Management Department
Directorate General of Communications
Directorate General of Aeronautics and Space
Technologies
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Internet Development Board
Directorate General of Highways
Directorate General of Road Transport Regulation
Accident Research and Investigation Board
Directorate General of Coastal Safety
Boards
Port Authorities
Office of Undersecretariat
Office of the Private Secretary
Department of Personnel and Training
Post and Telegraph Corporation
Directorate General of Civil Aviation
Directorate for Strategy Development
Forum Organization Board
Directorate General for Dangerous Goods and Combined
Transport Regulation
Directorate General of Shipyards and Coastal Structures
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Türksat Uydu Haberleşme Kablo TV ve İşletme Anonim
Şirketi
Döner Sermaye İşletme Dairesi Başkanlığı
Ulaştırma Şurası
Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Araştırmaları Merkezi
Başkanlığı
GIDA TARIM VE HAYVANCILIK BAKANLIĞI
Bakan Yardımcılığı
Müsteşarlık
Rehberlik ve Teftiş Başkanlığı
Hukuk Müşavirliği
Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü
Hayvan Sağlığı ve Karantina Daire Başkanlığı
Bitki Sağlığı ve Karantina Daire Başkanlığı
Gıda İşletmeleri ve Kodeks Daire Başkanlığı
Veteriner Sağlık Ürünleri ve Halk Sağlığı Daire Başkanlığı
Gıda Kontrol ve Laboratuvarlar Daire Başkanlığı
Bitki ve Bitkisel Ürünler Sınır Kontrol Daire Başkanlığı
Hayvan ve Hayvansal Ürünler Sınır Kontrol Daire
Başkanlığı
Bitki Koruma Ürünleri Daire Başkanlığı
Yem Daire Başkanlığı
Risk Değerlendirme Daire Başkanlığı
Bağlı Kurumlar
Şap Enstitüsü Müdürlüğü
Veteriner Kontrol Enstitüleri
Ulusal Gıda Referans Laboratuvarı
Bursa Gıda ve Yem Kontrol Merkez Araştırma Enstitüsü
Veteriner Sınır Kontrol Noktaları
Etlik Veteriner Kontrol Merkez Araştırma Enstitüsü
Zirai Karantina Müdürlükleri
Gıda Kontrol Laboratuvar Müdürlükleri
Bitkisel Üretim Genel Müdürlüğü
Tarla ve Bahçe Bitkileri Daire Başkanlığı
Çayır, Mera ve Yem Bitkileri Daire Başkanlığı
Tohumculuk Daire Başkanlığı
Bitki Besleme ve Teknoloji Geliştirme Daire Başkanlığı
İyi Tarım Uygulamaları ve Organik Tarım Daire Başkanlığı
Tarım Havzaları Daire Başkanlığı
Hayvancılık Genel Müdürlüğü
Büyükbaş ve Küçükbaş Hayvancılık Daire Başkanlığı
Kanatlılar ve Küçükevciller Daire Başkanlığı
Islah ve Geliştirme Daire Başkanlığı
Altyapı ve Çevre İzleme Daire Başkanlığı
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Turksat Satellite Communications and Cable TV
Operations Company
Department of Revolving Fund Management
Transport Council
Transport, Maritime Affairs and Communications
Research Center
MINISTRY OF FOOD, AGRICULTURE AND
LIVESTOCK
Office of the Deputy Minister
Undersecretariat
Department of Guidance and Inspection
Office of Legal Counsellor
Directorate General of Food and Control
Department of Animal Health and Quarantine
Department of Plant Health and Quarantine
Department of Food Establishments and Codex
Department of Veterinary Health Products and Public
Health
Department of Food Control and Laboratories
Department of Border Inspection for Plant and Plant
Products
Department of Border Inspection for Animal and Animal
Products
Department of Plant Protection Products
Department of Feed
Department of Risk Assessment
Institution
Foot-and-Mouth Disease Institute
Veterinary Control Institutes
National Food Reference Laboratory
Bursa Central Research Institute of Food and Feed Control
Veterinary Border Inspection Posts
Etlik Veterinary Control Central Research Institute
Directorates of Agricultural Quarantine
Food Control Laboratory Directorates
Directorate General of Plant Production
Department of Field and Horticultural Crops
Department of Meadow, Pasture and Forage Crops
Department of Seed
Department of Plant Nutrition and Technology
Development
Department of Good Agriculture Practices and Organic
Farming
Department of Agricultural Basins
Directorate General of Livestock
Department of Bovine and Ovine-Caprine Animal
Breeding
Department of Poultry and Small Domestic Animals
Department of Animal Breeding
Department of Infrastructure and Environmental
Monitoring
Directorate General for European Union and Foreign
Relations
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
İkili İlişkiler ve Protokol Daire Başkanlığı
Uluslararası Kuruluşlar Daire Başkanlığı
Avrupa Birliği Uyum Daire Başkanlığı
Ekonomik ve Teknik İlişkiler Daire Başkanlığı
İdari İşler ve Koordinasyon Dairesi
Balıkçılık ve Su Ürünleri Genel Müdürlüğü
Avcılık ve Kontrol Daire Başkanlığı
Yetiştiricilik Daire Başkanlığı
Kaynak Yönetimi ve Balıkçılık Yapıları Daire Başkanlığı
İstatistik ve Bilgi Sistemleri Daire Başkanlığı
Tarım Reformu Genel Müdürlüğü
Avrupa Birliği Yapısal Uyum Yönetim Otoritesi Daire
Başkanlığı
Teşkilatlanma Daire Başkanlığı
Pazarlama Daire Başkanlığı
Tarımsal Desteklemeler Daire Başkanlığı
Tarım Arazileri Değerlendirme Daire Başkanlığı
Tarım Sigortaları ve Doğal Afetler Daire Başkanlığı
Arazi Toplulaştırma ve Tarla İçi Geliştirme Hizmetleri
Daire Başkanlığı
Tarım Arazileri Yönetimi Daire Başkanlığı
Arazi Edindirme Daire Başkanlığı
Tarımsal Çevre ve Doğal Kaynakları Koruma Daire
Başkanlığı
Proje ve Kesin Hesap Daire Başkanlığı
İstatistik ve Değerlendirme Daire Başkanlığı
Arazi Islahı ve Sulama Sistemleri Daire Başkanlığı
Kırsal Kalkınma ve Kredilendirme Daire Başkanlığı
Entegre İdare ve Kontrol Daire Başkanlığı
Organize Tarım ve Hayvancılık Bölgeleri Daire Başkanlığı
Tarım Alet ve Makineleri Test Merkezi Müdürlüğü
Organize Tarım ve Hayvancılık Bölgeleri Daire Başkanlığı Department of Organized Agriculture and Livestock Zones
Tarım Alet ve Makineleri Test Merkezi Müdürlüğü
Tarımsal Araştırmalar ve Politikalar Genel Müdürlüğü
Tarla Bitkileri Araştırmaları Daire Başkanlığı
Bahçe Bitkileri Araştırmaları Daire Başkanlığı
Hayvancılık ve Su Ürünleri Araştırmaları Daire Başkanlığı Department of Livestock and Fisheries Research
Toprak - Su Kaynakları Araştırmaları Daire Başkanlığı
Bitki Sağlığı Araştırmaları Daire Başkanlığı
Hayvan Sağlığı Gıda ve Yem Araştırmaları Daire
Başkanlığı
Tarımsal Ekonomi ve Politika Araştırmaları Daire
Başkanlığı
Merkez Araştırma Enstitüleri
Haziran 2016
Department of Bilateral Relations and Protocol
Department of International Organizations
Department of EU Harmonization
Department of Economic and Technical Relations
Department of Administrative Affairs and Coordination
Directorate General of Fisheries and Aquaculture
Department of Fisheries and Control
Department of Aquaculture
Department of Resource Management and Fisheries
Structures
Department of Statistics and Information Systems
Directorate General of Agricultural Reform
Managing Authority for EU Structural Adjustment
Department of Producer Organisations
Department of Marketing
Department of Agricultural Supports
Department of Agricultural Land Evaluation
Department of Agricultural Insurance and Natural
Disasters
Department of Land Consolidation and On-farm
Development Services
Department of Agricultural Land Management
Department of Land Banking
Department of Agri-Environment and Conservation of
Natural Resources
Department of Projects and Final Account
Department of Statistics and Analysis
Department of Land Reclamation and Irrigation Systems
Department of Rural Development and Credits
Department of Integrated Administration and Control
System
Department of Agriculture and Livestock Organised
Zones
Directorate of Agricultural Equipment and Machinery
Testing Centre
Directorate of Testing Center of Agricultural Equipment
and Machinery
Directorate General of Agricultural Researches and
Policies
Department of Field Crops Research
Department of Horticultural Crops Research
Department of Soil-Water Resources Research
Department of Plant Health Research
Department of Animal Health, Food and Feed Research
Department of Agricultural Economy and Policy Research
Central Research Institutes
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Tarla Bitkileri Merkez Araştırma Enstitüsü
Müdürlüğü,Ankara
Atatürk Bahçe Kültürleri Merkez Araştırma Enstitüsü
Müd.Yalova
Zirai Mücadele Merkez Araştırma Enstitüsü Müd.Ankara
Toprak, Gübre ve Su Kaynakları Merkez Arş. Ens.
Müd.Ankara
Hayvancılık Merkez Araştırma Enstitüsü Müd.Ankara
Su Ürünleri Merkez Araştırma Enstitüsü Müd.Trabzon
Gıda ve Yem Kontrol Merkez Araştırma Enstitüsü
Müd.Bursa
Tarımsal Ekonomi ve Politika Geliştirme Enstitüsü
Müd.Ankara
GAP Uluslararası Tarımsal Araştırma ve Eğitim Mrk.
Müd.Diyarbakır
Uluslararası Tarımsal Araştırma ve Eğitim Merkezi
Müdürlüğü - İzmir
Bölgesel Araştırma Enstitüleri
Akdeniz Su Ürünleri Araştırma, Üretme ve Eğitim Enstitüsü
Müdürlüğü - Antalya
Batı Akdeniz Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müdürlüğü -
Antalya
Doğu Akdeniz Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müdürlüğü -
Adana
Trakya Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müdürlüğü - Edirne
Doğu Anadolu Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müdürlüğü -
Erzurum
Geçit Kuşağı Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müdürlüğü -
Eskişehir
Ege Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müd.İzmir
Karadeniz Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müd.Samsun
GAP Tarımsal Araştırma Enstitüsü Müd.Şanlıurfa
Bahri Dağdaş Uluslararası Tarımsal Araştırma Ens.
Müd.Konya
Tarım ve Kırsal Kalkınmayı Destekleme Kurumu
Strateji Geliştirme Başkanlığı
İç Denetim Birimi Başkanlığı
Tarım İşletmeleri Genel Müdürlüğü
Toprak Mahsulleri Ofisi Genel Müdürlüğü
Personel Genel Müdürlüğü
Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Eğitim Yayım ve Yayınlar Dairesi Başkanlığı
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Özel Kalem Müdürlüğü
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Atatürk Orman Çiftliği Müdürlüğü
Çay İşletmeleri Genel Müdürlüğü
Et ve Süt Kurumu Genel Müdürlüğü
Koordinasyon ve Dış İlişkiler Çalışma Grubu
Türk Geldi Tesisleri Canlı Hayvan Deposu
Tütün ve Alkol Piyasası Düzenleme Kurumu
Uluslararası Tarımsal Eğitim Merkezi Müdürlüğü
Haziran 2016
Field Crops Central Research Institute,Ankara
Atatürk Horticultural Central Research Institute,Yalova
Plant Health Central Research Institute,Ankara
Soil, Fertilizer and Water Resources Central Research
Institute.Ankara
Livestock Central Research Institute.Ankara
Fisheries Central Research Instıtute Trabzon
Food and Feed Control Central Research Institute.Bursa
Agricultural Economy And Policy Development
Institute.Ankara
GAP International Agricultural Research and Training
Center.Diyarbakır
International Agricultural Research and Training Center -
İzmir
Regional Research Institutes
Mediterranean Fisheries Research, Production and
Training Institute - Antalya
West Mediterranean Agricultural Research Institute -
Antalya
East Mediterranean Agricultural Research Insitute- Adana
Thrace Agricultural Research Institute - Edirne
East Anatolian Agricultural Research Institute - Erzurum
Transitional Zone Agricultural Research Institute -
Eskişehir
Aegean Agricultural Research Institute.İzmir
Black Sea Agricultural Research Institute.Samsun
GAP Agricultural Research Institute. Şanlıurfa
Bahri Dagdas International Agricultural Research
Institute.Konya
Agriculture and Rural Development Support Institution
Directorate for Strategy Development
Department of Internal Audit Unit
Directorate General of Agricultural Enterprises
Directorate General of Turkish Grain Board
Directorate General of Personnel
Department of Supporting Services
Department of Training, Extension and Publications
Department of Information Technologies
Office of Private Secretary
Office of Press and Public Relations Counsellor
Atatürk Forest Farm Directorate
Directorate General of Tea Enterprises
Directorate General of Meat and Milk Board
Coordination and Foreign Relations Working Group
Livestock Warehouse of Türk Geldi Facilities
Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority
International Agricultural Training Center
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Yurtdışı Temsilcilikleri Representations in Foreign Countries
Yüksek Komiserler Kurulu Board of High Commissioners
İl Müdürlükleri Provincial Directorates
ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK BAKANLIĞI MINISTRY OF LABOR AND SOCIAL SECURITY
Department of European, American and Far Eastern
Avrupa, Amerika ve Uzak Doğu Ülkeleri Dairesi
Countries
Avrupa Birliği Koordinasyon Dairesi Başkanlığı Department of European Union Coordination
Avrupa Konseyi ve OECD Dairesi Department of Council of Europe and OECD
Anlaşmalar Dairesi Department for Agreement
Bakan Yardımcılığı Office of the Deputy Minister
Bakanlık Müşavirlikleri Office of Ministerial Counsellor
Bakanlık Özel Kalemi Office of the Private Secretary
Department for the Balkans and African and Asian
Balkanlar, Afrika, Asya Ülkeleri Dairesi
Countries
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği Office of Press and Public Relations Counsellor
Bilgi İşlem Daire Başkanlığı Department of Information Technologies
Department of United Nations and Other International
Birleşmiş Milletler ve Diğer Uluslararası Kuruluşlar Dairesi
Organizations
Bölge Müdürlükleri Regional Directorates
Çalışma Genel Müdürlüğü Directorate General of Labour
Training and Research Center for Labour and Social
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Eğitim ve Araştırma Merkezi
Security
Devlet Personel Başkanlığı State Personnel Administration
Directorate General of External Affairs and Services for
Dış İlişkiler ve Yurtdışı İşçi Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Workers Abroad
Dış Temsilcilikler Representations in Foreign Countries
Ereğli Kömür Havzası Amele Birliği Biriktirme ve Savings and Charity Fund of Eregli Coal Basin Workers
Yardımlaşma Sandığı Başkanlığı Union
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü Directorate General of Pension Services
Genel Sağlık Sigortası Genel Müdürlüğü Directorate General of Universal Health Insurance
Hizmet Sunumu Genel Müdürlüğü Directorate General of Service Delivery
Hukuk Müşavirliği Office of Legal Counsellor
İç Denetim Birimi Internal Auditing Unit
İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı Department of Administrative and Financial Affairs
İş Sağlığı ve Güvenliği Genel Müdürlüğü Directorate General of Occupational Health and Safety
İş Teftiş Kurulu Başkanlığı Labour Inspection Board
Mesleki Yeterlilik Kurumu Vocational Qualifications Authority
Undersecretariat of the Ministry of Labor and Social
Müsteşarlık
Security
Personel Dairesi Başkanlığı Department of Personnel
Protokol Dairesi Department of Protocol
Provincial Directorates of Labour and Employment
Çalışma ve İş Kurumu İl Müdürlükleri
Agency
Sigorta Primleri Genel Müdürlüğü Directorate General of Insurance Premium
Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı Social Security Institution
Sosyal Güvenlik Kurumu İl Müdürlükleri Provincial Directorates of Social Security Institution
Strateji Geliştirme Başkanlığı Directorate for Strategy Development
Teftiş Kurulu Başkanlığı Inspection Board
Türkiye İş Kurumu Genel Müdürlüğü Turkish Employment Agency
Uluslararası Kuruluşlar Dairesi Department for International Organizations
Yurtdışı Vatandaş Hizmetleri Dairesi Department for Services for Citizens Abroad
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Yurtdışı Teşkilatı ve Koordinasyon Dairesi
Türkiye ve Orta Doğu Amme İdaresi Enstitüsü Genel
Müdürlüğü
BİLİM SANAYİ VE TEKNOLOJİ BAKANLIĞI
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Müşavirliği
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi
Bilim ve Teknoloji Genel Müdürlüğü
Bilim, Sanayi ve Teknoloji İl Müdürlükleri
Destek Hizmetleri Dairesi
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve
Destekleme İdaresi
Metroloji ve Standardizasyon Genel Müdürlüğü
Müsteşarlık
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Dairesi
Rehberlik ve Teftiş Başkanlığı
Sanayi Bölgeleri Genel Müdürlüğü
Sanayi Genel Müdürlüğü
Sanayi Ürünleri Güvenliği ve Denetimi Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
T.C Şeker Kurumu Başkanlığı
Türk Patent Enstitüsü
Türk Standardları Enstitüsü
Türkiye Bilimler Akademisi
Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu
Verimlilik Genel Müdürlüğü
ENERJİ VE TABİİ KAYNAKLAR BAKANLIĞI
Bağlı ve İlgili Kuruluşlar Dairesi
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Özel Kalem Müdürlüğü
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Boru Hatları ile Petrol Taşıma Anonim Şirketi Genel
Müdürlüğü
Denetim Hizmetleri Başkanlığı
Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
Elektrik Üretim Anonim Şirketi Genel Müdürlüğü
Enerji İşleri Genel Müdürlüğü
Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu Başkanlığı
Eti Maden İşletmeleri Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Department for representations abroad and coordination
Public Administration Institute for Turkey and the Middle
East
MINISTRY OF SCIENCE, INDUSTRY AND
TECHNOLOGY
Directorate General of European Union and Foreign
Affairs
Office of the Deputy Minister
Office of Ministerial Counsellor
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Directorate General for Science and Technology
Provincial Directorates for Science, Technology and
Industry
Department of Support Services
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Small and Medium-Sized Enterprises Development
Organization
Directorate General for Metrology and Standardization
Undersecretariat
Office of the Private Secretary to the Minister
Department of Personnel
Directorate for Guidance and Inspection
Directorate General for Industrial Zones
Directorate General for Industry
Directorate General for Safety and Supervision of
Industrial Products
Directorate for Strategy Development
Turkish Sugar Authority
Turkish Patent Institute
Turkish Standards Institution
Turkish Academy of Sciences
Scientific and Technological Research Council of Turkey
Directorate General for Productivity
MINISTRY OF ENERGY AND NATURAL
RESOURCES
Department of Affiliated and Related Corporations
Office of the Deputy Minister
Office of the Private Secretary
Office of the Press and Public Relations Counsellor
Directorate General of Petroleum Pipeline Corporation
Directorate of Auditing Services
Directorate General of Foreign Relations and European
Union
Directorate General of Electricity Generation Corporation
Directorate General of Energy Affairs
Energy Market Regulatory Authority
Directorate General of Eti Mine Enterprises
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
İdari ve Mali İşler Dairesi
Maden İşleri Genel Müdürlüğü
Maden Tetkik ve Arama Genel Güdürlüğü
Müsteşarlık
Nükleer Enerji Proje Uygulama Dairesi
Personel Dairesi
Petrol İşleri Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Teftiş Kurulu
Transit Petrol Boru Hatları Dairesi
Türkiye Atom Enerjisi Kurumu
Türkiye Elektrik iletim A.Ş. Genel Müdürlüğü
Türkiye Elektrik Ticaret ve Taahhüt Anonim Şirketi Genel
Müdürlüğü
Türkiye Elektro Mekanik Sanayii Anonim Şirketi Genel
Müdürlüğü
Türkiye Kömür İşletmeleri Kurumu Genel Müdürlüğü
Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı Genel Müdürlüğü
Türkiye Taşkömürü Kurumu Genel Müdürlüğü
Ulusal Bor Araştırma Enstitüsü
Yenilenebilir Enerji Genel Müdürlüğü
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI
AB Daimi Temas Noktası
AB Koordinasyon ve Telif Hakları Koordinatörlüğü
Aksesyon Şube Müdürlüğü
Almanya, Avusturya, İsviçre Şube Müdürlüğü
Altyapı Proje ve Uygulama Şube Müdürlüğü
Araştırma ve Değerlendirme Dairesi Başkanlığı
Araştırma ve Eğitim Genel Müdürlüğü
Araştırma ve Eğitim Merkezi Müdürlüğü
Arazi Tahsis Dairesi Başkanlığı
Asya ve Pasifik Şube Müdürlüğü
Atatürk Belgeliği Şube Müdürlüğü
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Müşavirliği
Basın, Halkla İlişkiler ve Tanıtım Koordinatörlüğü
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Başkanlık Müşavirleri
Belgelendirme ve Arşiv Dairesi Başkanlığı
Bilgi Sistemleri Dairesi Başkanlığı
Bütçe ve İdari İşler Dairesi Başkanlığı
Bütçe, Performans ve Kesin Hesap Dairesi Başkanlığı
Çeviri ve Yayım Dairesi Başkanlığı
Haziran 2016
Office of the Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Department of Administration and Financial Affairs
Directorate General of Mining
Directorate General of Mineral Research and Exploration
Undersecretariat of the Ministry of Energy and Natural
Resources
Department of Nuclear Energy Project Implementation
Department of Personnel
Directorate General of Petroleum Affairs
Directorate of Strategy Development
Inspection Board
Department of Transit Petroleum Pipelines
Turkish Atomic Energy Authority
Directorate General of Turkish Electricity Transmission
Corporation
Directorate General of Turkish Electricity Trading and
Contracting Corporation
Directorate General of Turkish Electromechanical Industry
Company
Turkish Coal Enterprises Institution
Turkish Petroleum Corporation
Turkish Hard Coal Enterprise Institution
National Boron Research Institute
Directorate General of Renewable Energy
MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM
EU Permanent Contact Point
Coordination Office of EU Coordination and Intellectual
Property Rights
Section of Acquisition
Section for Germany, Austria and Switzerland
Section of Infrastructural Projects and Implementation
Department of Research and Assessment
Directorate General of Research and Training
Department of Research and Training Center
Department of Land Allocation
Section for Asia and Pacific
Section of Atatürk Archives
Office of the Deputy Minister
Office of Ministerial Counsellor
Coordination Office of Press, Public Relations and
Promotion
Office of Press and Public Relations Counsellor
Office of Directorial Counsellors
Department of Certification and Archives
Department of Information Systems
Department of Budget and Administrative Affairs
Department of Budget, Performance and Final Accounts
Department of Translation and Publication
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Çevre Sorunlarını Önleme Şube Müdürlüğü
Çok Taraflı İlişkiler Şube Koordinatörlüğü
Danışma Kurulu
Deniz Turizmi Araçları Şube Müdürlüğü
Deniz Turizmi Dairesi Başkanlığı
Deniz Turizmi Tesisleri Şube Müdürlüğü
Destek Hizmetleri ve Arşiv Dairesi Başkanlığı
Destekleme Dairesi Başkanlığı
Destekleme Ödemeleri ve Takip Dairesi Başkanlığı
Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğü
Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü
Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Koordinasyon Dairesi
Başkanlığı
Dış İlişkiler ve Kültürel Faaliyetler Şube Müdürlüğü
Döner Sermaye İşletmesi Merkez Müdürlüğü
Dünya Miras Alanları Şube Müdürlüğü
Edebi Kurul
Edebiyat Eserlerini Destekleme ve Değerlendirme Kurulu
Emlak Dairesi Başkanlığı
Eser Sağlama Kurulu
Festivaller, Yarışmalar ve Turne Organizasyonu
Koordinatörlüğü
Fransa, Belçika, İtalya Şube Müdürlüğü
Galeriler, Müzeler ve Koleksiyon Şube Müdürlüğü
Gelirler ve Strateji Geliştirme Dairesi Başkanlığı
Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü
Halk Kültürü Bilgi Yönetimi Dairesi Başkanlığı
Hizmet İçi Eğitim Dairesi Başkanlığı
Hollanda, Polonya Şube Müdürlüğü
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
İç Kontrol Daire Başkanlığı
İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı (Bağımsız Yardımcı
Hizmet Birimi)
İdari ve Mali İşler Dairesi Başkanlığı (Genel Müdürlük
Bünyesinde)
İkili İlişkiler Şube Koordinatörlüğü
İngiltere, Amerika, Asya ve Pasifik, Orta Doğu Dairesi
Başkanlığı
İngiltere, Amerika, Kanada Şube Müdürlüğü
İnsan Kaynakları ve Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
İspanya, Portekiz, Güney Amerika Ülkeleri Şube
Müdürlüğü
İsveç, Finlandiya, Danimarka Şube Müdürlüğü
Kaçakçılıkla Mücadele Dairesi Başkanlığı
Kazılar Dairesi Başkanlığı
Kitap Şifahanesi ve Arşiv Dairesi Başkanlığı
Kontrolörler Kurulu Başkanlığı
Koordinasyon ve Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Haziran 2016
Section of Environmental Problem Prevention
Coordination Office of Multilateral Relations
Advisory Board
Section of Marine Tourism Vehicles
Department of Marine Tourism
Section of Marine Tourism Establishments
Department of Support Services and Archive
Department of Financial Support
Department of Support Payments and Follow-up
Directorate General of State Opera and Ballet
Directorate General of State Theatres
Directorate of Foreign Relations and European Union
Coordination
Section of Foreign Relations and Cultural Activities
Central Directorate of Revolving Fund Management
Section of World Heritage Sites
Literary Council
Support and Evaluation Board for Literary Works
Department of Real Estate
Manuscript Acquisition Board
Coordination Office of the Festivals, Competitions and
Tour Organization
Section for France, Belgium and Italy
Section of Galleries, Museums and Collections
Department of Revenues and Strategy Development
Directorate General of Fine Arts
Department of Information Management of Folk Culture
Department of In-Service Training
Section for the Netherlands and Poland
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Department of Internal Controlling
Directorate of Administrative and Financial Affairs
Department of Administrative and Financial Affairs
Coordination Office of Bilateral Relations
Department of the United Kingdom, USA, Asia and
Pacific and the Middle East
Section for the United Kingdom, USA and Canada
Department of Human Resources and Support Services
Section for Spain, Portugal and South American Countries
Section for Sweden, Finland and Denmark
Department of Anti-Smuggling
Department of Excavations
Department of Manuscript Conservation and Archives
Board of Controllers
Department of Coordination and Support Services
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Kurullar Dairesi Başkanlığı
Kurumsal Tanıtım, İletişim ve Sponsorluk Koordinatörlüğü
Kuzey ve Orta Avrupa Dairesi Başkanlığı
Kültür Günleri/Yılları Koordinatörlüğü
Kültür Merkezleri Dairesi Başkanlığı
Kültür Turizm Uygulamaları ve Etkinlikleri Dairesi
Başkanlığı
Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü
Kültürel Diplomasi, Medya ve İletişim Bürosu
Kültürel İrtibat Noktası
Kütüphane Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Kütüphanecilik Hizmetleri Daire Başkanlığı
Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü
Medya, İletişim ve Sektörel İlişkiler Grup Koordinatörlüğü
Meslek Birlikleri Dairesi Başkanlığı (Telif Hakları)
Meslek Birlikleri ve Denetim Grup Koordinatörlüğü (Telif Office of Group Coordinators for Collecting Societies and
Hakları)
Mevzuat Dairesi Başkanlığı
Mevzuat, Hac ve Umre Şube Müdürlüğü
Milli Kütüphane Başkanlığı
Müsteşarlık
Müsteşar Yardımcılığı
Müzeler Dairesi Başkanlığı
Müzik ve Sahne Sanatları Dairesi Başkanlığı
Okuyucu Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Orta Doğu, Afrika ve Türk Cumhuriyetleri Şube Müdürlüğü Section for the Middle East, Africa and Turkic Republics
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Dairesi Başkanlığı (Bağımsız Yardımcı Hizmet
Birimi)
Personel Dairesi Başkanlığı (Genel Müdürlük Bünyesinde) Department of Personnel
Personel ve Eğitim Dairesi Başkanlığı
Plastik Sanatlar Dairesi Başkanlığı
Proje İnşaat Dairesi Başkanlığı
Protokol Koordinatörlüğü
Protokol Şube Müdürlüğü
Restorasyon Dairesi Başkanlığı
Rusya,Ukrayna, Balkan Ülkeleri Şube Müdürlüğü
Seyahat Acentaları Dairesi Başkanlığı
Sinema Genel Müdürlüğü
Somut Olmayan Türk Kültür Mirası Dairesi Başkanlığı
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Strateji Geliştirme Dairesi Başkanlığı
Strateji Geliştirme, Uluslararası İlişkiler ve Denetim Dairesi
Başkanlığı
Stratejik Planlama ve Koordinasyon Dairesi Başkanlığı
Stratejik Yönetim Dairesi Başkanlığı
Stratejik Yönetim ve Planlama Dairesi Başkanlığı
Sürekli Kurullar
Haziran 2016
Department of Boards
Coordination Office of Corporate Promotion,
Communication and Sponsorship
Department of North and East Europe
Coordination Office for Culture Days/Years
Department of Cultural Centers
Department of Culture and Tourism Practices and
Activities
Directorate General of Cultural Assets and Museums
Office of Cultural Diplomacy, Media and Communication
Cultural Contact Point
Department of Library Services
Department of Librarianship Services
Directorate General of Libraries and Publications
Office of Group Coordinators for Media, Communication
and Sectoral Relations
Department of Collecting Societies
Auditing
Department of Legislation
Section of Legislation, Hajj and Umrah
National Library of Turkey
Undersecretariat
Deputy Undersecretariat
Department of Museums
Department of Music and Performing Arts
Department of User Services
Office of the Private Secretary
Directorate of Personnel
Department of Personnel and Training
Department of Plastic Arts
Department of Project and Construction
Office of the Protocol Coordinator
Section of Protocol
Department of Restoration
Section for Russia,Ukraine, Balcan Countries
Department of Travel Agencies
Directorate General of Cinema
Department of Turkish Intangible Cultural Heritage
Directorate for Strategy Development
Department of Strategy Development
Department of Strategy Development, International
Relations and Inspection
Department of Strategic Planning and Coordination
Department of Strategic Management
Department of Strategic Management and Planning
Standing Boards
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Tanıtma Genel Müdürlüğü
Tasarım ve Görsel Arşiv Bürosu
TEDA Danışma ve Değerlendirme Kurulu
Teftiş Kurulu Başkanlığı
Teknik Kurul
Telif Hakları Genel Müdürlüğü
Toplumsal Faaliyetler Koordinatörlüğü
Turizm Eğitimi Dairesi Başkanlığı
Turne Organizasyon Birimi
Türk Edebiyatının Dışa Açılımını Destek Şube Müdürlüğü
Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı
Uluslararası İlişkiler Grup Koordinatörlüğü
Uluslararası İlişkiler ve Sanatçı Organizasyon
Koordinatörlüğü
Çok Taraflı İlişkiler Şube Koordinatörlüğü
Uluslararası Proje Takip ve Uygulama Şube Müdürlüğü
Uygulamalar Dairesi Başkanlığı
Yatırım Geliştirme ve Planlama Dairesi Başkanlığı
Yatırım ve İşletmeler Genel Müdürlüğü
Yayımlar Dairesi Başkanlığı
Yayın Planlama ve Değerlendirme Kurulu
Yayın Seçme Kurulu
Yazma ve Nadir Eserler Dairesi Başkanlığı
Yönetim Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Yurt İçi Yurt Dışı Kurum ve Kuruluşlarla İlişkiler Şube
Müdürlüğü
Yurtiçi Tanıtım ve Yayınlar Dairesi Başkanlığı
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası
(…) Devlet Senfoni Orkestrası (İstanbul, İzmir, Çukurova,
Antalya)
Bursa Bölge Devlet Senfoni Orkestrası
Devlet Çoksesli Müzik Korosu
(…) Devlet Türk Halk Müziği Korosu (Ankara, Sivas,
Şanlıurfa, İstanbul)
Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosu
(…) Devlet Klasik Türk Müziği Korosu (İzmir, Ankara,
Bursa, Diyarbakır, Elazığ, Samsun, Mersin)
Devlet Halk Dansları Topluluğu
Konya Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu
İstanbul Tarihi Türk Müziği Topluluğu
İstanbul Devlet Modern Folk Müzik Topluluğu
(…) Devlet Türk Müziği Topluluğu (İstanbul ve Edirne)
Ankara Türk Dünyası Müzik Topluluğu
İzmir Devlet Türk Dünyası Dans ve Müzik Topluluğu
İstanbul Devlet Türk Müziği Araştırma ve Uygulama
Topluluğu
Ankara Resim ve Heykel Müzesi
Haziran 2016
Directorate General of Promotion
Section of Design and Visual Archives
TEDA Advisory Committee
Inspection Board
Technical Board
Directorate General for Copyright
Office of the Social Activities Coordinator
Department of Tourism Training
Tour Organisation Unit
Section of Support for Dissemination of Turkish Literature
Manuscript Institution of Turkey
Office of Group Coordinators for International Relations
Coordination Office of the International Relations and
Artist Organisations
Coordination Office of Multilateral Relations
Section of Follow-up and Implementation of International
Projects
Department of Practices
Department of Development and Planning of Investments
Directorate General of Investments and Enterprises
Department of Publications
Publication Evaluation Board
Publication Selection Board
Department of Manuscripts and Rare Books
Department of Administrative Services
Section of Relations with Domestic and Foreign
Institutions and Organizations
Department of Domestic Promotion and Publications
Presidential Symphony Orchestra
(…) State Symphony Orchestra (İstanbul, İzmir,
Çukurova, Antalya)
Bursa Region State Symphony Orchestra
State Polyphonic Choir
(….) State Choir of Turkish Folk Music (Ankara, Sivas,
Şanlıurfa, İstanbul)
Presidential Classical Turkish Music Choir
(….) State Choir of Classical Turkish Music (İzmir,
Ankara, Bursa, Diyarbakır, Elazığ, Samsun,Mersin)
State Ensemble of Folk Dances
Konya Turkish Sufi Music Ensemble
İstanbul Turkish Historical Music Ensemble
İstanbul State Ensemble of Modern Folk Music
(…) State Ensemble of Turkish Music (İstanbul, Edirne)
Ankara Turkish World Music Ensemble
İzmir State Ensemble of Turkish World Dance and Music
İstanbul State Ensemble of Turkish Music Research and
Performance
Ankara Museum of Painting and Sculpture
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
(…) Resim ve Heykel Müzesi ve Galerisi (İzmir ve
Erzurum)
Güzel Sanatlar Galerisi
Ankara Devlet Güzel Sanatlar Galerisi
AİLE VE SOSYAL POLİTİKALAR BAKANLIĞI
Döner Sermaye Merkez Müdürlüğü
İl Müdürlükleri
Aile ve Toplum Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Dairesi
Bakan Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Çocuk Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Darülaceze Müessesesi
Denetim Hizmetleri Başkanlığı
Destek Hizmetleri Dairesi
Döner Sermaye Merkez Müdürlüğü
Eğitim ve Yayın Dairesi
Engelli ve Yaşlı Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
Kadının Statüsü Genel Müdürlüğü
Müsteşarlık
Özel Kalem Müdürlüğü
Özürlü ve Yaşlı Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Personel Dairesi
Sosyal Yardımlar Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Şehit Yakınları ve Gaziler Dairesi Başkanlığı
AVRUPA BİRLİĞİ BAKANLIĞI
Araştırma ve Dokümantasyon Başkanlığı
Avrupa Birliği Daimi Temsilci Yardımcılığı
Avrupa Birliği Eğitim ve Gençlik Programları Merkezi
Başkanlığı
Avrupa Birliği Hukuku Başkanlığı
Avrupa Birliği Bakanlığı Müşavirliği
Bakan Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Comenius Program Koordinatörlüğü
Çeviri Eşgüdüm Başkanlığı
Danışma Kurulu
Destek Birimleri Genel Koordinatörlüğü
Eğitim ve Kurumsal Yapılanma Başkanlığı
Ekonomik ve Mali Politikalar Başkanlığı
Erasmus Program Koordinatörlüğü
Gençlik Programı Genel Koordinatörlüğü
Grundtvig Program Koordinatörlüğü
Haziran 2016
(….) Museum and Gallery of Painting and Sculpture
(İzmir, Erzurum)
(…) Fine Arts Gallery
Ankara State Gallery of Fine Arts
MINISTRY OF FAMILY AND SOCIAL POLICY
Central Directorate of Revolving Funds
Provincial Directorates
Directorate General of Family and Community Services
Department of European Union and Foreign Relations
Office of the Deputy Minister
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Directorate General of Child Services
Darülaceze Institution
Directorate for Inspection Services
Department of Support Services
Central Directorate of Revolving Funds
Department of Training and Publishing
Directorate General of Services for Persons with
Disabilities and The Elderly
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Directorate General on the Status of Women
Undersecretariat
Office of the Private Secretary
Directorate General of Services for the Elderly and
Disabled
Department of Personnel
Directorate General of Social Assistance
Directorate for Strategy Development
Department of Relatives of Veterans and Relatives of
Martyrs
MINISTRY FOR EUROPEAN UNION AFFAIRS
Directorate of Research and Documentation
Deputy Permanent Delegation to European Union
Center for EU Education and Youth programs
Directorate of European Union Law
Office of Ministerial Counsellor
Office of the Deputy Minister
Office of Press and Public Relations
Comenius Programme Coordination Office
Directorate of Translation Coordination
Advisory Board
Office of General Coordinator for Support Units
Directorate of Training and Institutional Structuring
Directorate of Economic and Financial Policies
Erasmus Programme Coordination Office
Youth programs General Coordination Office
Grundtvig Programme Coordination Office
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Hayatboyu Öğrenme Programı Genel Koordinatörlüğü
Hukuk İşleri Koordinatörlüğü
Hukuk Müşavirliği
İdari Hizmetler Başkanlığı
İdari ve Mali İşler Daire Başkanlığı
Katılım Politikası Başkanlığı
Leonardo Program Koordinatörlüğü
Mali İşbirliği Başkanlığı
Müsteşarlık
Müsteşar Yardımcılığı
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Daire Başkanlığı
Proje Uygulama Başkanlığı
Sektörel Politikalar Başkanlığı
Sivil Toplum iletişim ve Kültür Başkanlığı
Siyasi İşler Başkanlığı
Sosyal Bölgesel ve Yenilikçi Politikalar Başkanlığı
Strateji Geliştirme Dairesi Başkanlığı
Tarım ve Balıkçılık Başkanlığı
Tek Pazar ve Rekabet Başkanlığı
Türk Akreditasyon Kurumu
EKONOMİ BAKANLIĞI
AB ile Kurumsal İlişkiler ve AB Katılım Müzakereleri
Dairesi
AB Teknik Mevzuat Dairesi
Afrika Ülkeleri Dairesi
AKÇT ve Serbest Ticaret Anlaşmaları (III) Dairesi
Amerika Ülkeleri Dairesi
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü
Ar-Ge İzleme ve Değerlendirme Dairesi
Asya ve Pasifik Ülkeleri Dairesi
Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
Avrupa Ülkeleri Dairesi
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Bölge Müdürlüğü
Bölgesel Anlaşmalar ve Anlaşmazlıkların Halli Dairesi
Bütçe, Özel Hesap, Plan Proje ve İdari İşleri Dairesi
Çok Taraflı İlişkiler ve Uluslararası Kuruluşlar Dairesi
Damping ve Sübvansiyon Araştırma Dairesi
Denetim Hizmetleri Başkanlığı
Destek Hizmetleri Dairesi Başkanlığı
Döner Sermaye İşletmesi Merkez Müdürlüğü
Ekonomi ve Ticaret Politikaları Modelleme Dairesi
Haziran 2016
Lifelong Learning General Coordination Office
Legal Affairs Coordination Office
Office of Legal Counsellor
Directorate of Administrative Services
Department for Administrative and Financial Affairs
Directorate for Accession Policy
Leonardo Programme Coordination Office
Directorate of Financial Cooperation
Undersecretariat
Deputy Undersecreteriat
Office of the Private Secretary
Department of Personnel
Directorate of Project Implementation
Directorate of Sectoral Policies
Directorate of Civil Society, Communication and Culture
Directorate for Political Affairs
Directorate of Social, Regional and Innovative Policies
Department of Strategy Development
Directorate of Agriculture and Fisheries
Directorate of Single Market and Competition
Turkish Accreditation Agency
MINISTRY OF ECONOMY
Department of Institutional Relations and Accession
Negotiations with the EU
Department of EU Technical Legislation
Department of African Counries
Department of ECSC and Free Trade Agreements (III)
Department of American Countries
Directorate General of Agreements
Department of Research and Development, Monitoring
and Assessment
Department of Asian and Pacific Countries
Directorate General of European Union
Department of European Countries
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Regional Directorates
Department for Regional Agreements and Dispute
Settlement
Department of Budget, Private Account, Plans and
Projects and Administrative Affairs
Department of Multilateral Relations and International
Organizations
Department of Dumping and Subsidy Investigations
Department of Auditing Services
Department of Support Services
Central Directorate for Revolving Funds
Department of Trade Policies and Economic Modelling
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Ekonomik Araştırmalar ve Değerlendirme Genel Directorate General of Economic Research and
Müdürlüğü Assessment
Enerji ve Madencilik Dairesi Department of Energy and Mining
Euromed ve Serbest Ticaret Anlaşmaları (V) Dairesi Department of Euromed and Free Trade Agreements (IV)
Finansal İşler Dairesi Department of Financial Affairs
Department of Surveillance, Safeguard, Quota and Tariff
Gözetim, Korunma, Kota ve Tarife Kontenjanı Dairesi
Quota
Hizmetler-1 Dairesi Department of Services-1
Hizmetler-2 Dairesi Department of Services-2
Hizmetler ve Devlet Yardımları Dairesi (1) Department of Services - (1)
Hizmetler ve Devlet Yardımları Dairesi (2) Department of Services - (2)
Hizmetler, Yatırım, Çevre Politikaları Analizi ve Web Department of Analysis on Services, Investments and
Koordinasyonu Dairesi Environmental Policies and Web Coordination
Hizmet Ticareti Anlaşmaları Dairesi Department of Trade in Services Agreement
Hukuk Müşavirliği Office of Legal Counsellor
Hukuki İşleri ve Mevzuat Dairesi Department of Legal Affairs amd Legislation
İç Denetim Birim Başkanlığı Department of Internal Auditing Unit
İmalat-1 Dairesi Department of Manufacturing-1
İmalat-2 Dairesi Department of Manufacturing-2
İmalat-3 Dairesi Department of Manufacturing-3
İstatistik ve Proje Geliştirme Dairesi Department of Statistics and Project Development
İthalat Denetimleri Dairesi Department of Import Controls
İthalat Politikalarını İzleme ve Değerlendirme Dairesi Department for Monitoring and Assessment of Import
Başkanlığı Policies
İzleme ve Bilgi-İşlem Dairesi Department of Monitoring and Data Processing
Department of Quality Infrastructure and Market
Kalite Altyapısı ve Piyasa Gözetimi Dairesi
Surveillance
Department of Accession Negotiations and EU Industrial
Katılım Müzakereleri ve AB Sanayi Politikaları Başkanlığı
Policies
Kimya Ürünleri Dairesi Department of Chemical Products
Kobi ve Kümelenme Destekleri Dairesi Department of SMEs and Clustering Supports
Konjonktür İzleme Değerlendirme ve Dış Kollar Department of Monitoring and Evaluating Economic
Koordinasyon Dairesi Conjuncture and Coordinating Foreign Offices
Lojistik Dairesi Department of Logistics
Maden, Metal ve Orman Ürünleri Dairesi Department of Mines, Metals and Forestry Products
Department of Mechanical, Automotive, Electrical and
Makine, Otomotiv, Elektrik ve Elektronik Ürünleri Dairesi
Electronic Products
Mali İşler Dairesi Department of Financial Affairs
Department of Branding, Research and Development
Markalaşma ve Ar-Ge Destekleri Dairesi
Supports
Department for Rules of Origin and Free Trade
Menşe Kuralları ve Serbest Ticaret Anlaşmaları Dairesi (II)
Agreements (II)
Mevzuat Dairesi Department of Legislation
Mevzuat ve Çevre Dairesi Department of Legislation and the Environment
Deparment of Legislations, Exporter's Associations and
Mevzuat, Birlikler ve Koordinasyon Dairesi
Coordination
Ortadoğu ve Körfez Ülkeleri Dairesi Department of Middle East and Gulf Countries
Pazara Giriş ve Uluslararası İlişkiler Dairesi Department of Market Access and International Relations
Personel Dairesi Başkanlığı Department of Personnel
Personel Dairesi Department of Personnel
Personel, İdari İşler Dairesi Department of Personnel and Administrative Affairs
Sanayi I Dairesi Department of Industry- I
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Sanayi II Dairesi
Sanayi Sektörleri Analiz Dairesi
Serbest Bölge Müdürlükleri
Serbest Bölgeler Uygulama ve Değerlendirme Dairesi (1)
Serbest Bölgeler Uygulama ve Değerlendirme Dairesi (2)
Serbest Bölgeler Yurtdışı Yatırım ve Hizmetler Genel
Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Dairesi Başkanlığı
Tarım Dairesi
Tarım ve Enerji Politikaları Analiz Dairesi
Tarım ve Gıda Dairesi
Tarım ve Serbest Ticaret Anlaşmaları (I) Dairesi
Tarım ve Tarımsal Sanayi Dairesi
Tarım Ürünleri Dairesi
Tek Pazar, Rekabet ve Teknik Mevzuat Uyumlaştırma
Dairesi
Tekstil Gözetim ve Korunma Önlemleri Dairesi
Tekstil ve Konfeksiyon Ürünleri Dairesi
Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü
Ticaret Organizasyonları Dairesi
Ticari Bilgi ve İletişim Hizmetleri Dairesi
Türk Cumhuriyetleri ve BDT Dairesi
Uluslararası Fuarlar Dairesi
Uluslararası İlişkiler Dairesi
Ülke Masaları (1) Dairesi
Ülke Masaları (2) Dairesi
Ürün Denetmenleri…. Grup Başkanlığı
Ürün Güvenliği ve Denetimi Genel Müdürlüğü
Yatırım Ortamını İyileştirme ve Koordinasyon Kurulu
Dairesi
Yurtdışı Müteahhitlik ve Teknik Müşavirlik Dairesi
Yurtdışı Yatırım Dairesi
GENÇLİK VE SPOR BAKANLIĞI
Bakan Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bılgı İşlem Daıresı
Destek Hizmetleri Dairesi
Dış İlişkiler Dairesi
Eğıtım, Kültür ve Araştırma Genel Müdürlüğü
Gençlik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Hukuk Müşavirliği
Müsteşarlık
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Dairesi
Proje ve Koordinasyon Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Department of Industry- II
Department of Analysis on Industrial Sector
Directorates of Free Zones
Department of Implementation and Evaluation of Free
Zones (1)
Department of Implementation and Evaluation of Free
Zones (2)
Directorate General of Free Zones, Overseas Investment
and Services
Department of Strategy Development
Department of Agriculture
Department of Analysis on Agricultural and Energy
Policies
Department of Agriculture and Food
Department of Agriculture and Free Trade Agreements (I)
Department of Agriculture and Agricultural Industry
Department of Agricultural Products
Department of Single Market, Competition and
Harmonization of Technical Legislation
Department of Surveillance and Safeguard Measures on
Textiles
Department of Textile and Apparel Products
Directorate General of Incentive Implementation and
Foreign Investment
Department of Trade Organizations
Department of Commercial Information and
Communication Services
Department of Turkic Republics and CIS
Department of International Trade Fairs
Department of International Relations
Department of Country Desks (1)
Department of Country Desks (2)
……..Group of Product Inspectors
Directorate General of Product Safety and Inspection
Department of the Coordination Council for the
Improvement of Investment Environment
Department of Overseas Contracting and Engineering
Consultancy
Department of Overseas Investment
MINISTRY OF YOUTH AND SPORTS
Office of the Deputy Minister
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Department of Support Services
Department of Foreign Relations
Directorate General of Education, Culture and Research
Directorate General of Youth Services
Office of Legal Counsellor
Undersecretariat
Office of the Private Secretary
Department of Personnel
Directorate General of Projects and Coordination
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Spor Faaliyetleri Dairesi
Spor Genel Müdürlüğü
Spor Hizmetleri Dairesi
Spor Kuruluşları Dairesi
Spor Toto Teşkilatı
Strateji Geliştirme Dairesi
Uluslararası Organizasyonlar Dairesi
Yüksek Ögrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu Genel
Müdürlüğü
GÜMRÜK VE TİCARET BAKANLIĞI
Avrupa Birliği Daire Başkanlığı
Avrupa Birligi ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü
Bakan Yardımcılığı
Bakanlık Müşavirliği
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Çok Taraflı İlişkiler Dairesi
Destek Hizmetleri Dairesi
Eğitim Dairesi Başkanlığı
Esnaf ve Sanatkarlar Genel Müdürlüğü
Geçici İthalat ve Hariçte İşleme Dairesi
Gümrük ve Ticaret Bölge Müdürlükleri
Gümrükler Genel Müdürlüğü
Gümrük İdareleri Dairesi
Gümrükler Muhafaza Genel Müdürlüğü
Gümrük Müşavirleri Dairesi
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
İç Ticaret Genel Müdürlüğü
İhracat Dairesi
İkili İlişkiler Dairesi
İstihbarat ve Dış İlişkiler Dairesi
İthalat Dairesi
Karşılıklı İdari İşbirliği Dairesi
Kıymet Ve Menşe Dairesi
Kooperatifcilik Genel Müdürlüğü
Mevzuat ve Dış İlişkiler Dairesi
Muafiyetler Dairesi
Müsteşarlık
Narkotik Madde Kaçakçılığıyla Mücadele Dairesi
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Dairesi
Rehberlik ve Teftiş Başkanlığı
Rekabet Kurumu
Risk Yönetimi ve Kontrol Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Tarife Dairesi
Tasfiye Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Haziran 2016
Department of Sports Activities
Department of Sports Services
Sports Department
Department of Sports Institutions
Spor Toto Organization
Department of Strategy Development
Department of International Events
Higher Education Student Loans and Dormitories
Institution
MINISTRY OF CUSTOMS AND TRADE
Department of European Union
Directorate General for European Union and External
Relations
Office of the Deputy Minister
Office of the Advisor to the Minister
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Department of Multilateral Relations
Department of Support Services
Department of Training
Directorate General of Tradesmen and Craftsmen
Department of Temporary Importation and Outward
Processing
Regional Directorates of Customs and Trade
Directorate General of Customs
Department of Customs Administrations
Directorate General of Customs Enforcement
Department of Customs Agents
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Directorate General of Domestic Trade
Department of Exportation
Department of Bilateral Relations
Department of Intelligence and Foreign Relations
Department of Importation
Department of Mutual Administrative Cooperation
Department of Customs Value and Origin
Directorate General of Cooperatives
Department of Legislation and Foreign Relations
Department of Exemptions
Undersecretariat
Department of Counter-Narcotics
Office of the Chief of Cabinet
Department of Personnel
Department of Guidance and Investigation
Competition Authority
Directorate General of Risk Management and Control
Directorate for Strategy Development
Department of Tariffs
Directorate General of Liquidation
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Ticari Eşya Kaçakçılığıyla Mücadele Dairesi
Transit Dairesi
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel
Müdürlüğü
KALKINMA BAKANLIĞI
Avrupa Birliği Ekonomik ve Sosyal Uyum Dairesi
Bakan Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi Toplumu Dairesi
Bölgesel Gelişme ve Yapısal Uyum Genel Müdürlüğü
Bölgesel Gelişme Yüksek Kurulu
Bölgesel Rekabet Edebilirlik Dairesi
Bölgesel ve Çok Taraflı İşbirliği Dairesi
Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü
Doğu Anadolu Projesi Bölge Kalkınma İdaresi
Doğu Karadeniz Projesi Bölge Kalkınma İdaresi
Ekonomik Modeller Dairesi
Ekonomik Modeller ve Stratejik Araştırmalar Genel
Müdürlüğü
Ekonomik ve Stratejik Araştırmalar Dairesi
Güneydoğu Anadolu Projesi Bölge Kalkınma İdaresi
Hukuk Müşavirliği
İktisadi Sektörler ve Koordinasyon Genel Müdürlüğü
Kalkınma Ajansları
Kalkınma Araştırma Merkezi Başkanlığı
Konya Ovası Projesi Bölge Kalkınma İdaresi
Koordinasyon Dairesi
Kurullar Sekretaryası Dairesi
Kurumsal ve Stratejik Yönetim Dairesi
Küresel Ekonomik Gelişmeleri İzleme ve Değerlendirme
Dairesi
Müsteşarlık Makamı
Müsteşarlık Müşavirleri
Özel Kalem Müdürlüğü
Sosyal Sektörler ve Koordinasyon Genel Müdürlüğü
Strateji Geliştirme Dairesi
Türkiye İstatistik Kurumu
Uluslararası Program ve Projeler Dairesi
Yatırım Programlama, İzleme ve Değerlendirme Genel
Müdürlüğü
Yıllık Programlar ve Konjonktür Değerlendirme Genel
Müdürlüğü
Yönetim Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Zafer Kalkınma Ajansı
Haziran 2016
Department of Anti-Smuggling of Commercial
Commodities
Department of Customs Transit
Directorate General of Consumer Protection and Market
Surveillance
MINISTRY OF DEVELOPMENT
Department of European Union Economic and Social
Harmonization
Office of the Deputy Minister
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Society
Directorate General for Regional Development and
Structural Harmonization
High Board of Regional Development
Department of Regional Competitiveness
Department of Regional and Multilateral Cooperation
Directorate General of Foreign Economic Relations
Regional Development Administration for Eastern
Anatolia Project
Regional Development Administration for Eastern Black
Sea Project
Department of Economic Modelling
Directorate General for Economic Modelling and Strategic
Research
Department of Economic and Strategic Research
South-Eastern Anatolia Project Regional Development
Administration
Office of Legal Counsellor
Directorate General for Economic Sectors and
Coordination
Development Agencies
Center for Development Research
Konya Plains Project Regional Development
Administration
Department of Coordination
Department of the Secretariat of the Boards
Department of Institutional and Strategic Administration
Department for Monitoring and Evaluating of Global
Economic Developments
Office of the Undersecretary
Counsellors to the Undersecretary
Office of the Private Secretary
Directorate General for Social Sectors and Coordination
Department for Strategy Development
Turkish Statistical Institute
Department of International Programs and Projects
Directorate General for Programming,Monitoring and
Evaluating of Investments
Directorate General for Annual Programs and
Conjunctural Evaluation
Directorate General for Administrative Services
Zafer Development Agency
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ORMAN VE SU İŞLERİ BAKANLIĞI
Avrupa Birliği ve Dış İlişkiler Dairesi
Bakan Yardımcılığı
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Bilgi İşlem Dairesi Başkanlığı
Bölge Müdürlükleri
Çölleşme ve Erozyonla Mücadele Genel Müdürlüğü
Destek Hizmetleri Dairesi
Meteoroloji Genel Müdürlüğü
Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü
Doğa Koruma ve Milli Parklar Genel Müdürlüğü
Döner Sermaye İşletme Müdürlüğü
Eğitim ve Yayın Dairesi Başkanlığı
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
Müsteşarlık
Orman Genel Müdürlüğü
Özel Kalem Müdürlüğü
Personel Dairesi
Rehberlik ve Teftiş Başkanlığı
Strateji Geliştirme Başkanlığı
Su Yönetimi Genel Müdürlüğü
Türkiye Su Enstitüsü
YÜKSEK ÖĞRETİM KURULU BAŞKANLIĞI
Akademik Değişim Programları Birimi
Avrupa Birliği ve Uluslararası İlişkiler Birimi
Basın ve Halkla İlişkiler Müşavirliği
Başkanlık Özel Kalem Müdürlüğü
Bilgi İşlem Dairesi
Denetleme Kurulu
Denklik Birimi
Eğitim-Öğretim Dairesi
Faruk Saraç Tasarım Meslek Yüksekokulu Müdürlüğü
Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi Rektörlüğü
Genel Sekreterlik
Hukuk Müşavirliği
İç Denetim Birimi
İdari ve Mali İşler Dairesi
İnşaat Bakım Onarım Dairesi
Personel Dairesi Başkanlığı
Strateji Geliştirme Dairesi Başkanlığı
Uluslararası İlişkiler Birimi
Vakıf Yükseköğretim Kurumları Koordinasyon Birimi
Yayın ve Dokümantasyon Dairesi
Üniversitelerarası Kurul Başkanlığı
Haziran 2016
MINISTRY OF FORESTRY AND WATER AFFAIRS
Department of European Union and Foreign Relations
Office of the Deputy Minister
Office of Press and Public Relations Counsellor
Department of Information Technologies
Regional Directorates
Directorate General for Combating Desertification and
Erosion
Department of Support Services
Directorate General of Meteorology
Directorate General for State Hydraulic Works
Directorate General for Nature Conservation and National
Parks
Directorate for Revolving Fund Management
Department of Training and Publication
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Undersecretariat
Directorate General of Forestry
Office of the Private Secretary
Department of Personnel
Directorate for Guidance and Inspection
Directorate for Strategy Development
Directorate General for Water Management
Turkish Water Institute
COUNCIL OF HIGHER EDUCATION
Unit of Academic Exchange Programs
Unit of European Union and International Relations
Office of Press and Public Relations Counsellor
Office of the Private Secretary
Department of Information Technologies
Board of Inspection
Section of Equivalence
Department of Education and Training
Directorate of Faruk Saraç Vocational School of Higher
Education for Design
Rectorate of Fatih Sultan Mehmet Vakıf University
General Secretariat
Office of Legal Counsellor
Internal Auditing Unit
Department of Administrative and Financial Affairs
Department of Construction, Maintenance and Repair
Department of Personnel
Directorate of Strategy Development
Unit of International Relations
Unit of Coordination of Foundation Higher Education
Institutions
Department of Publication and Documentation
Inter-Universities Council
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi Center for Evaluation, Selection and Placement
KOLLUK, KAMU
DÜZENİ, SINIR
YÖNETİMİ
TERMİNOLOJİSİ /
LAW
ENFORCEMENT,
PUBLIC ORDER,

EŞ ANLAMLILAR EŞ ANLAMLILAR
TÜRKÇE İNGİLİZCE
(TÜRKÇE) (İNGİLİZCE)
AB kolluk misyonu EU Police Mission AB polis misyonu
acil önlem urgent measure acil tedbir
adalete teslim etmek to bring to justice
adam öldürme manslaughter homicide, killing
adli arama judicial search
adli görev judicial function
adli iş birliği judicial cooperation
adli kolluk judicial law enforcement judicial police
judicial law enforcement
adli kolluk devriyesi judicial police patrol
patrol
judicial law enforcement
adli kolluk görevlisi
official
chief of judicial law
adli kolluk sorumlusu adli kolluk amiri
enforcement
adli kontrol judicial control
adli para cezası judicial fine
adli tıp forensic medicine forensics
adli yardım legal aid
adli yardımlaşma legal assistance judicial assistance
afet mağduru disaster victim
aggravating circumstance,
ağırlaştırıcı sebep matter of aggravation
aggravating ground
arama search
arama müzekkeresi search warrant arama kararı
aranan şahıs wanted person
aranan şahıs takip wanted person tracking
dosyası file
asayiş public order kamu düzeni
asayiş karakolu public order station police station
asimetrik savaş asymmetric warfare
askeri görev military function military mission
askeri kolluk military law enforcement
askeri statülü kolluk law enforcement forces police forces with military
kuvveti with military status status
aşırıcılıkçı extremist aşırılık yanlısı
aşırıcılık extremism
ateşli silah gun firearm
Avrasya Askeri Statülü Association of the Eurasian
Kolluk Kuvvetleri Law Enforcement Forces
Teşkilatı with Military Status
Avrupa Jandarma European Gendarmerie
Kuvveti Force
Avrupa Polis Koleji European Police College
Avrupa Polis Teşkilatı European Police Office
Avrupa ve Akdeniz Association of European and
Jandarmaları ve Askeri Mediterranean Gendarmeries
Statülü Kolluk Kuvvetleri and Police Forces with
Birliği Military Status
ayaklanma insurrection başkaldırı, isyan riot, putsch
ayrım gözetmeyen şiddet indiscriminate violence

azmettiren instigator abettor

bağlantılı örgüt affiliate
beylik tabancası personal weapon service revolver, service pistol
to get information, to obtain
bilgi almak to take information
information
bir terör eyleminin perpetration of a terrorist
gerçekleştirilmesi act
birinci hat belge kontrolü first-line document check

caydırıcılık deterrence
hapishane, tutukevi, prison, penal execution
ceza infaz kurumu penitentiary institiution
cezaevi institution
cezaevleri dış external protection of the external protection of the
koruması penitentiaries prisons
cezai konularda adli iş judicial cooperation in
birliği criminal matters
cezai yaptırım criminal sanction
ceza muhakemesi,
cezai yargılama usulü criminal procedure ceza yargılaması
usulü
çevik kuvvet riot police riot squad
juvenile offender, juvenile
çocuk suçlu juvenile delinquent
criminal
çocuk suçluluğu juvenile delinquency çocuk suçları
çözüm süreci resolution process settlement process
darbe coup coup d'etat, putsch
dayanışma solidarity
delil evidence kanıt proof
denetimli serbestlik probation
deniz sınırı blue border sea border, maritime boundary
devlet şiddeti state violence hükümet şiddeti
devriye patrol
dış sınır external border
mukavemet,
dirençlilik resilience resistance
dayanıklılık
doğal afet natural disaster doğa kaynaklı afet
dolaylı teşvik indirect incitement
eleman temini recruitment eleman tedariki
el koyma seizure
el koyma müzekkeresi seizure warrant el koyma kararı
 kamu güvenliği,
emniyet public security
asayiş
enforcement of order in
emrin mevcuden infazı
presence
emrin muameleten enforcement of order in
infazı absentia
integrated border
entegre sınır yönetimi
management
etnik çatışma ethnic conflict etnik ihtilaf ethnic clash
etnik grup ethnic group
fezleke summary of proceedings
fotoğraf alma yetkisi competence to take photos authority to take photos
gece vakti night time
gecikmesinde sakınca case where delay is likely case where delay is
bulunan hal to cause harm inconvenient
geçici jandarma asayiş temporary gendarmerie temporary gendarmerie
karakolu public order station security station
contracted village guard/
geçici köy korucusu temporary ranger
temporary village guard
genel kolluk general law enforcement
giriş damgası entry stamp
gizli operasyonlar undercover operations örtülü harekatlar
göçmen kaçakçılığı smuggling of migrants migrants smuggling
gönüllü köy korucusu voluntary village guard
gözaltına alma
detention warrant arrest warrant
müzekkeresi
gözaltına almak to take into custody to detain
güvenli sığınak safe haven güvenli bölge haven
(teröristleri) güvenli
to deny (terrorists) of safe to deprive terrorists of safe
sığınaklarından
havens havens
mahrum bırakmak
güvenlik tedbirleri security measures
matter of extenuation, mitigant
hafifletici sebep matter of mitigation
circumstance
hapisle tazyik disciplinary incarceration hapsen tazyik
hibrid muharebe hybrid warfare
hizmet service
hizmet önceliği service priority
hizmet sınırı service limit
hükmün suspension of the
açıklanmasının geriye pronouncement of the
bırakılması judgment
hükümet komiseri government commissioner hükümet temsilcisi
hükümlü sentenced person mahkum convict
the principle aut dedere
iade et ya da yargıla
aut judicare (extradite or
ilkesi
prosecute)
iç güvenlik birimi internal security unit
iç hukuk domestic law internal law
iç hukuk yollarının exhaustion of domestic
tüketilmesi remedies
iç savaş civil war
iç sınır internal border
idari eylem administrative action
idari işlem administrative act administrative proceedings
idari para cezası administrative fine
idari para cezası kesme competence to impose authority to impose
yetkisi administrative fine administrative fine
administrative
idari soruşturma
investigation
idari tedbir administrative measure idari önlem
idari yaptırım administrative sanction
idari yargı administrative justice
iddianame indictment
iddianamenin kabulü admission of indictment
ifade alma to take statement
competence to take
ifade alma yetkisi authority to take statement
statement
ifade vermek to give statement testify
ihlal violation infringement, breach
ihmal omission negligence, neglect
ikametgâh domicile yerleşim yeri residence
ikametgâhtan
warrant to prohibit leaving
ayrılmamayı isteme
domicile
yetkisi
interception of
iletişimin dinlenmesi tapping, bugging
communications
insan kaynaklı afet man-made disaster man-induced disaster
insan ticareti human trafficking trafficking in human beings
insanlık dışı muamele inhuman treatment
işkence torture
işlem tanığı witness of act
Jandarma Genel General Command of
Komutanlığı Gendarmerie
kabahat misdemeanour
elimination of
kadına karşı ayrımcılığın
discrimination against
ortadan kaldırılması
women
kadına karşı şiddetin elimination of violence
ortadan kaldırılması against women
kalabalık casual crowd
kamu düzeni public order asayiş public policy
kamu görevlisi public official
kamu güvenliği public security emniyet public safety
kamu hizmeti public service
kamu hukuku public law
kapalı mekan
kapalı yer toplantısı indoor meeting
toplantısı
kara sınırı green border land border
karakol station post
kasıt intention intendment
kasten öldürme intentional murder
Kırmızı Bülten Red Notice
competence to check
kimlik sorma yetkisi authority to check identity card
identity card
kolluk law enforcement
koruma altına alma
retention muhafaza altına alma
(eşyayı)
koruma ve refakat protection and escort
devriyesi patrol
koruyucu önlem,
koruyucu tedbir protective measure koruma tedbiri,
koruma önlemi
koşullu salıverme parole şartlı tahliye conditional release
kovuşturma prosecution
kovuşturmaya yer decision of non-
takipsizlik kararı
olmadığına dair karar prosecution
köle ticareti slave trade
kölelik slavery
kuvvetli şüphe strong suspicion
küçük düşürücü muamele degrading treatment
mağdur victim
mağduriyet victimisation
mağdurların compensation of damages
zararlarının tazmini of victims
makul sebep reasonable cause probable cause
makul şüphe reasonable doubt
merkez komutanı provost marshal headquarter commander
meşru savunma legitimate self-defence
muhafaza altına almak
to retain
(kişiyi)
mülki görev administrative function administrative task
mülki taksimat administrative division
müsadere confiscation
müşteki avukatı complainant's attorney
müşterek harekat joint operation
müzekkere warrant
nakil transfer
nezarethane detention facility/ room detention centre
evacuation of the
nüfusun tahliyesi
population
nükleer terörizm nuclear terrorism
olağanüstü hal state of emergency
incidents information
olaylar bilgi sistemi
system
olayların tasnifi classification of incidents
ortak partner
ortak soruşturma ekibi joint investigation team
oturma izni residence permit ikamet izni
 principle of
ölçülülük ilkesi
proportionality
ölüm cezası death penalty idam cezası capital punishment
önleme araması preventive search
preventive law
önleyici kolluk
enforcement
önleyici kolluk preventive law
devriyesi enforcement patrol
preventive law preventive law enforcement
önleyici kolluk yetkisi
enforcement competence authority
örgütlü suç organised crime organize suç
fight against organised
örgütlü suçla mücadele combat organised crime
crime
özel güvenlik hizmeti private security service
specialised law
özel kolluk
enforcement
authority to take fingerprints,
parmak izi alma yetkisi warrant to take fingerprint
competence to take fingerprint
radikalleşme radicalization
rehin alma hostage-taking
sahte belge forged document
sahte evrak forged document
sanık accused defendant
savaş war
savaş kurbanı war victim savaş mağduru
defense attorney, defense
savunma avukatı defense counsel
lawyer
sevk referral transfer, dispatchment
sevk ve nakil devriyesi referral and transfer patrol
seyahat belgesi travel document
sığınmacı asylum-seeker
sınır border hudut boundary, frontier
sınır geçiş kontrolü border check
sınır geçiş noktası border crossing point
sınır gözetimi border surveillance
sınır hattı border line
sınır kapısı border gate hudut kapısı
sınır karakolu border post border police station
sınır makamı border authority
sınır muhafızı border guard
sınır ötesi cross-border sınıraşan
sınır yönetimi border management
transborder
sınıraşan suç cross-border crime
crime,transnational crime
siber alan cyber domain
siber savunma cyber defence
silah arm weapon
to give up arms/weapons;
silah bırakmak to lay down arms/weapons
to disarm
silah kullanma yetkisi competence to use arms authority to use arms
silahlı çatışma armed conflict
sivil savunma civil defence
 non-governmental
sivil toplum kuruluşu sivil toplum örgütü civil society organisation
organisation
somut delil concrete evidence hard evidence
sorgu interrogation
sorumluluk bölgesi area of jurisdiction area of responsibility/remit
soruşturma investigation inquiry
confidentiality of
soruşturmanın gizliliği
investigation
suç crime offence
suç duyurusu denounciation criminal complaint
suç duyurusunda to file/lodge a criminal
to denounce a crime to report a crime
bulunmak complaint
suç faaliyeti criminal activity
suç haline getirme criminalization suç olarak düzenleme
suç haritası crime mapping
intention to commit an
suç işleme niyeti intention to commit a crime
offence
suç ortağı accomplice
suç takip dosyası crime tracking file
suça azmettirmek to instigate
suça iştirak complicity
suça teşebbüs attempt to commit a crime
suçlu profilleme criminal profiling offender profiling
suçluların geri
suçluların iadesi extradition
verilmesi
suçluluk criminality
suçu ihbar etmek to report a crime denounce a crime
suçun ihbarı denunciation
suçun işlenmesine to participate in the
iştirak etmek commission of the crime
to solicit the commission of an
suçun işlenmesini to solicit the commission
offence, to incite the
teşvik etmek of a crime
commission of a crime
substantive elements of substantive elements of the
suçun maddi unsurları
the crime offence
subjective elements of the
suçun manevi unsurları
crime
suçun niteliği nature of the offence nature of the crime
suçüstü in flagrante delicto red-handed
şiddet violence
şiddete dayalı aşırıcılık violence-based extremism violent extremism
şiddete varan aşırıcı violent extremist
şiddete varan aşırıcılık violent extremism
şiddete varan aşırıcılık violent extremism and
ve terörizme yol açan radicalization leading to
radikalleşme terrorism
şikayet complaint
şikayetçi complainant
şikayete tabi olmayan
directly investigated crime crime not subject to complaint
suç
şüpheli suspect zanlı
tabanca firearm pistol, gun
tahkikat inquiry soruşturma investigation
tahliye release salıverme
takibi şikayete bağlı offence investigated on
suç complaint

decision of non- kovuşturmaya yer

takipsizlik kararı
prosecution olmadığına dair karar

taksir negligence
reckless injury, reckless
taksirle yaralama
wounding
talepte bulunan devlet requesting State
talepte bulunulan devlet requested State
warrant to hear the
tanığın dinlenmesi yetkisi competence to take testimony
witness
tanık witness
tanık koruma witness protection
tatbikat exercise
tebellüğ etmek being notified
tebligat notification service of notice
tebliğ etmek to serve on sb to notify
teknik takip technical surveillance
terör eylemi terrorist act act of terrorism
terör eylemlerinin
financing of terrorist acts
finansmanı
terör komplosu terrorist plot terörist kumpası
terör örgütü terrorist organisation terrorist group
terör saldırısı terrorist attack
terör saldırısı teşebbüsü attempted terrorist attack terör saldırısı girişimi
terör suçu terrorist crime terrorist offence

terör suçunun işlenmesine public provocation to

halkı tahrik commit a terrorist offence

terör tehdidi terrorist threat

teröre teşvik incitement to terrorism
terörist olduğu iddia
alleged terrorist
edilen kişi
terörizm terrorism terör
Terörizm Uzmanları Committee of Experts on
Komitesi Terrorism

terörizmi sonlandırmak to end terrorism terörü sona erdirmek

terörizmin bastırılması terörün ortadan
suppression of terrorism repression of terrorism
kaldırılması
terörizmin finansmanı financing of terrorism terrorist financing
terörizmin finansmanının suppression of financing prevention of financing of
önlenmesi of terrorism terrorism
terörizmin ortadan
elimination of terrorism
kaldırılması
fight against terrorism, anti-
terörizmle mücadele counter-terrorism terörle mücadele
terrorism
teşhis yetkisi warrant to identify authority to identify
teşvik incitement
toplantı ve gösteri meeting and assembly and demonstration
yürüyüşü demonstration march march
acting group, acting
topluluk acting crowd
community
toplumsal olay public disorder social event
toplumsal olaylara
riot control
müdahale
tutanak report record, minutes
tutma detention
detention centre detention
tutukevi jail
house
tutuklama arrest detention
tutuklama müzekkeresi arrest warrant
tutuklu detainee arrested person
tutuksuz yargılanmak
release pending trial release subject to pending trial
üzere serbest bırakılma
tüfek rifle
tüm şekil ve in all its forms and tüm biçim ve
tezahürleriyle manifestations tezahürleriyle
uçakların kanun dışı unlawful seizure of
yollarla ele geçirilmesi aircraft
ulusal güvenliğe
threat to national security
yönelik tehdit
ulusötesi terörizm transnational terrorism
uyuşmazlığı çözümlemek to settle dispute to resolve dispute
uyuşmazlığın
dispute settlement uyuşmazlığın halli settlement of dispute
çözümlenmesi
uzlaşma conciliation reconciliation
üst araması body search bodily search
vekil representative
vukuat raporu case report
yabancı terörist savaşçı foreign terrorist fighter
yakalama apprehension arrest
yakalama kararı,
yakalama müzekkeresi apprehension warrant arrest warrant
yakalama emri
competence of
yakalama yetkisi tutuklama yetkisi authority to arrest
apprehension
yalnız kurt lone wolf
yandaş adherent destekçi supporter
yapılanma structuring
yardım ve yataklık etmek to aid and abet
yargılama öncesi
pre-trial detention
hürriyetin kısıtlanması
yasaklama prohibition interdiction, restriction
competence of showing authority to show the crime
yer gösterme yetkisi
the crime scene scene
yetki competence authority
yetkili mahkeme competent court
yetkisizlik lack of jurisdiction
yol emniyet ve refakat road safety and escort
devriyesi patrol
competence of
yüzleştirme yetkisi
confrontation
zalimane muamele cruel treatment
zor kullanma coercion
zor kullanma yetkisi competence of coercion authority to use coercion
zor kullanma yetkisi instruments authorizing to instruments authorizing use of
veren belgeler use coercion coercion
zorla getirilme kararı arrest warrant in absentia
zorla getirme kararı warrant on being taken by
subpoena
(mahkemeye) force
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
KÜLTÜREL MİRAS TERMİNOLOJİSİ CULTURAL HERITAGE TERMINOLOGY
TÜRKÇE İNGİLİZCE
abaküs abacus
absorbsiyon absorption
Acil Koruma Gerektiren Somut Olmayan Kültürel Miras The List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent
Listesi Safeguarding
açık form open vessel
açıklık aperture
ada parcel
adak votive object
aday dosya nomination file
adaylık nomination
adaylık başvurusunun düzeltilmek üzere iadesi referral of nomination
adaylık başvurusunun ertelenerek iadesi deferral of nomination
adli emanet property and evidence unit
ağırşak spindle whorl
ahşap wooden
aiol başlığı aeolic capital
akanthus acanthus
akeramik neolitik aceramic neolithic
akit contract
akropolis acropolis
akroter acroter
aks axis
aktif konservasyon active conservation
alan araştırması field research
alan araştırması teknikleri field research techniques
alan araştırması yöntemleri field research methods
alan başkanı site manager
alan başkanlığı area directorate
alan yönetim planı site management plan
alan yönetimi site management
alçı işi stucco
alınlık pediment
almanak almanac
alt organ subsidiary body
amfitiyatro amphitheater
ana duvar main wall
anahtar sözcük keyword
anathyrosis anathyrosis
andezit andesite
anfora amphora
anıt monument
anıt eser monumental work
anıt eser kurulu monument council
anıt mezar mausoleum
anıtsal giriş propylon
anket public survey
ansiklopedi encyclopedia
anta başlığı anta capital
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
antefiks antefix
antik kent ancient site
antioksidant uygulama antioxidant treatment
antitetik antitethic
antoloji anthology
antrepo warehouse
antropoloji anthropology
aplik applique
apsis abscissa
arasta arasta
araştırma research
araştırma izni survey permit
arazi çalışması fieldwork
arkaik dönem archaic period
arkeolojik eser archaeological artifact
arkeolojik kuram archaeological theory
arkeolojik sit alanı archaeological protected area
arkeometri archaeometry
armoni harmony
arşitrav architrave
arşiv archive
arter artery
aryballos aryballos
asismik aseismic
asit giderme deacidification
asitsiz kağıt acid-free paper
askeri kültür varlığı military cultural asset
askeri müze military museum
asuroloji assyriology
aşık ashik
Aşıklık Geleneği Aşıklık (Minstrelsy) Tradition
atlas atlas
avan proje preliminary project
avlu courtyard
ayni hak real right
ayni yardım aid in kind
ayrı baskı offprint
ayrıntı detail
bağlama bonding
bağlantı noktası junction point
bağlayıcılı yapı syndetic structure
Bahar Bayramı: Hıdrellez ve Aziz George Günü Spring Celebration: Hıdrellez and St. George's Day
Bakanlar Kurulu kararlı kazı excavation permitted by the Cabinet of Ministers
bakanlık onayı ministerial approval
bakanlık temsilcisi ministry representative
bakım onarım maintenance and restoration
baldaken baldachin
bara bar
baraj bölgesi kazısı dam area excavation
barbotin barbotine
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
basılı eser printed book
başsedir seat of honor
batimetri bathymetry
baypas bypass
bazalt basalt
bazilika basilica
bedesten bedesten
belge document
belge depolama document storage
belge dizinlemesi document indexing
belge tescili registration of documents
belge yönetim tekniği document management technique
belge yönetimi document management
belgeleme documentation
belgeleme hizmeti documentation service
belgeleme merkezi documentation centre
belgeleme sistemi documentary system
belgeli kültür yatırımı veya girişimi certified cultural investment or initiative
belverme necking
berjer winged chair
beşik tonoz barrel-vault
beton concrete
bezeksiz kap plain ware
bezeme adornment
bezemek to adorn
bibliyografik çalışma bibliographical study
biçim form
bildirim yükümlülüğü obligation of notification
bilezik bracelet
bilirkişi expert
bilişsel arkeoloji cognitive archaeology
bina building
bindirme weatherboard
birim ağırlık unit weight
birinci grup eser work listed in the first grouping
biyocoğrafya biogeography
boncuk bead
bordür curb
boyalı seramik painted ware
bozulma deterioration
brüt beton exposed concrete
bulla bulla
buluntu finding
buluntu yeri findspot
burç bastion
buzul glacier
büst bust
bütünleme reintegration
bütünlük integrity
cam eşya glassware
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
cami mosque
cavea cavea
cella cella
cetvel border
cetvel kırığı border cracks
ceza ehliyeti criminal liability
cilt binding
cumba oriel
çağdaş sanat contemporary art
çan krater bell crater
çanak çömlek pottery
çardak gazebo
çatı roof
çatı eğimi roof pitch
çatı kiremidi roof tile
çatı kotu roof level
çeşme fountain
çeşme binası nymphaion
çevgani chevgani
çevre environment
çevre düzenleme projesi landscaping project
çıkma outbuilding
çift balta labrys
çini glazed tile
çini sanatı the art of tile-making
çivi yazısı cuneiform
çizi incised
çizi bezek incised decoration
çok amaçlı salon multipurpose hall
çoktanrıcılık polytheism
çokuluslu dosya multi-national File
çorbacıbaşı chorbacibashi
çömlekçi çarkı potter's wheel
çömlekçi işareti potter’s mark
çörten gargoyle
daimi temsilci permanent representative
danışma kurulu advisory board
danışsal organ consultative body
dansite density
darphane mint
dava eden claimant
dava edilen defendant
davul-zen drum player
dayak sprag
dayanıklılık durability
define trove
define arama trove-searching
define arayıcı trove searcher
değerlendirme form uygulaması implementation of assessment form
değerlendirme komisyonu assessment commission
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
değerli maden precious metal
demir çağı iron age
demir mazı mürekkebi iron gall ink
dendrokronoloji dendrochronology
deneysel arkeoloji experimental archaeology
depolama storage
derleme collection of folklore materials
derleyici collector of folklore
derz joint
destek belgesi certificate of support
destek çeşitleri types of support
destek sözleşmesi support contract
deşarj discharge
devir transfer
devlet müzesi State museum
devr-i veled the sultan veled cycle
devşirme malzeme reused material
dijital arşiv digital archive
dijital kopya değişimi exchange of digital copy
dijital koruma digital preservation
dijital kütüphane digital library
dikilitaş obelisk
dini bayramlar religious festivals
diplik underlay
diyorit diorite
knowledge and practices concerning nature and the
doğa ve evrenle ilgili bilgi ve uygulamalar
universe
doğal sit alanı natural protected area
dolandırıcılık fraud
dolgu malzemesi infill material
dolgu yol causeway
dor düzeni doric order
dosya teslimi submission of file
doz dose
dozaj dosage
dromos dromos
durum incelemesi condition survey
duvar çinisi wall tile
duvar işçiliği masonry
duvar resmi wall-painting
Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Convention Concerning the Protection of the World
Sözleşme Cultural and Natural Heritage
Dünya Miras Alanı World Heritage Site
Dünya Miras Listesi World Heritage List
Dünya Miras Listesi adaylığı World Heritage List nomination
Dünya Miras Listesi'ne kaydedilmek to be inscribed on the World Heritage List
Dünya Miras Sözleşmesi'nin Yürütülmesine İlişkin Operational Guidelines for the Implementation of the
Uygulama Rehberi World Heritage Convention
düz çatı deck roof
ebru paper marbling
ebru sanatı art of marbling
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Ebru: Türk Kağıt Süsleme Sanatı Ebru : Turkish Art of Marbling
edebiyat literature
efsane myth
ek ödenek supplementary appropriation
el yazması manuscript
elektronik arşivleme electronic archiving
elektronik belge yönetim sistemi electronic document management system
elektronik belge yönetimi electronic document management
elektronik kütüphane electronic library
elektronik veri yönetimi electronic data management
eleştirmeli metin critical edition
elkoyma seizure
emlak real estate
emlak vergi değeri tax value of the immovable
emtia goods
envanter inventory
envanter defteri inventory register
epifani epiphany
esaslı onarım essential repairment
eser bağışı donation
eser sağlama acquisition
eserin el değiştirmesi exchange of cultural property
eskilik, enderlik ve sanat değeri age, rarity and artistic value
eskiz sketch
eşgüdüm ve denetleme kurulu coordination and audit board
eşik threshold
etek plinth
etkileşim sahası interaction area
etkileşim-geçiş sahası interaction and transgression zone
etnofotografi ethnophotography
etnoloji ethnology
etüt survey
etütlük eserler study collection
evcilleştirme domestication
farkındalığı arttırmak to raise awareness
fasat facade
fay faultline
ferman firman
figürlü bezeme figural decoration
fildişi ivory
filigran watermark
filiz dowel bar
firkete pin
folklor araştırmacıları hizmet içi eğitimi in-service training for folklore researchers
folklor araştırmacısı researcher of folklore
folklorik oyuncaklar traditional toys
fonksiyon değiştirme function modification
fresk fresco
friz frieze
gaz beton aerated concrete
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
geçici liste tentative list
geçiş dönemi transition period
geçme tenon
geleneğin aktarılması transmission of a tradition
gelenek tradition
geleneksel çocuk oyunları traditional children plays
geleneksel el sanatı ustası master of traditional handicraft
geleneksel el sanatkarları traditional handcraftsmen
geleneksel el sanatları traditional handicrafts
geleneksel giyim-kuşam-süslenme traditional clothing– ornament
geleneksel konut traditional house
geleneksel kurumlar traditional institutions
geleneksel sohbet toplantıları traditional sohbet meetings
gelir vergisi kanunu income tax law
gelir vergisi stopajı indirimi income tax withholding allowance
geometrik dönem geometric period
geriye çevrilebilirlik reversibility
girişimci entrepreneur
gladyatör gladiator
gölge tiyatrosu shadow theatre
göreli kronoloji relative chronology
görsel sanat visual art
görünürlük visibility
görünüş elevation
gösteri sanatları performing arts
gövde torso
gözyaşı şişesi unguentarium
gravür engraving
gümrük kaçakçılığı smuggling
günlük kaplar common ware
güzel sanatlar fine arts
eligibility to operate at the weekends and on public
hafta sonu ve resmi tatillerde faaliyette bulunabilme
holidays
hak ediş progress payment
halk bilimi folklore
halk botaniği folk botany
halk edebiyatı folk literature
halk eğlenceleri folk entertainment
halk ekonomisi folk economy
halk hekimliği folk medicine
halk hukuku folk legislation
halk kültürü folk culture
folk culture information and
halk kültürü bilgi ve belge merkezi
documentation center
halk meteorolojisi folk meteorology
halk mimarisi folk architecture
halk müziği folk music
halk oyunları folk dances
halk sporları folk sports
halk takvimi folk calendar
halk tiyatrosu folk theater
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
halk veterinerliği folk veterinary medicine
hamam hammam
han khan
harabe ruin
harç mortar
hasar damage
hat calligraphy
hattat calligrapher
hava fotoğrafı aerial photograph
hazine binası thesauros
hazine emlakı state property
hazire graveyard
helenik hellenic
helenistik çağ hellenistic age
helenistik dönem hellenistic period
heroon heroon
heykel sculpture
heykelcik figurine
hisar fortress
hititoloji hittitology
hiyeroglif hieroglyph
höyük mound
hüsn'i hat islamic calligraphy
hüsnüniyet good faith
ısıtma sistemi hypocaust
ibadet kompleksi sanctuary complex
icracı birim executive body
iğne needle
ihraç izin belgesi export certificate
ikon icon
ikramiye premium
imar zoning
imar izni construction permit
imar mevzuatı land development legislation
inanış belief
inceleme komisyonu review commission
incunabula incunabula
insan biçimli kap anthropomorphic vessel
insan yapıtı artifact
Representative List of the Intangible Cultural Heritage of
İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Temsili Listesi
Humanity
insula insula
inşa construction
inşai ve fiziki müdahale constructional and physical interference
ion düzeni ionic order
irtibat görevlisi liaison officer
irtifak hakkı right of easement
irtifak hakkı tesisi establishment of servitude
isihkam fortification
istinat duvarı retaining wall
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
istinsah manuscript copy
itirafçı confessor
izleme monitoring
kabartma relief
kabartmalı kap relief vase
kabartmalı kaya stone with relief
kaçak kazı illicit excavation
kaide pedestal
kale castle
kalıntı remnant
kalıp mold
kalıp alma moulage
kalkolitik chalcolithic
kalkolitik çağ chalcolithic age
kalyx krater calyx krater
kameriye camellia
kamu binası public building
kamu kurumu public institution
kamu yararı kararı decision of public interest
kamu yatırım alanı kazısı state investment area excavation
kamulaştırılan taşınmaz expropriated property
kamulaştırma expropriation
kamulaştırma bedeli expropriation compensation
kamulaştırma bütçesi expropriation budget
kamulaştırma için bakanlık onayı ministerial approval for expropriation
kamulaştırma kanunu expropriation act
kamulaştırmasız el atma de facto expropriation
kandil lamp
kantharos kantharos
kap pot
kapalı çarşı covered bazaar
kapasite inşası capacity building
kara kalem resim pencil drawing
Karagöz Karagöz
karanlık çağ dark age
kargir massive construction
karkas carcass
karma sergi collective exhibition
karot core
kat storey
kataloglama kuralları catalouging rules
kataloglama sistemi catalouging system
kaya mezarı rock-cut tomb
kaynak kişi tradition bearer
kazı excavation
kazı alanı excavation site
kazı başkanı excavation director
kazı başkanlığı excavation directorate
kazı izni excavation permit
kazıma aleti scraper
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
kazıma bezeme incision
kemer arch
kent folkloru urban folklore
kent kalıntıları urban remnants
kentsel arkeoloji urban archaeology
kentsel dönüşüm urban regeneration
kentsel sit alanı urban protected area
kentsel tasarım urban design
kereste timber
kervansaray caravanserai
kesin tarihleme absolute chronology
kesin yapılanma yasağı absolute construction prohibition
kesit section
kesme taş cut-stone
keşif artışı raised budget
Kırkpınar Yağlı Güreş Festivali Kırkpınar Oil Wrestling Festival
kırmızı figür tekniği red figure technique
kısmi kültür girişimi belgesi certificate of partial cultural initiative
kıymet takdir komisyonu appraisal commission
kıymet takdiri appraisal
kiklop duvar cyclopean wall
kilise church
kimyasal bozunma chemical degradation
kiralama leasing
kiriş beam
kişisel sergi individual exhibition
kitap pataloğu book pathologist
klasik arkeoloji classical archaeology
kolaj collage
koleksiyon collection
koleksiyon izin belgesi collector's certificate
koleksiyoncu collector
kompozit başlık composite capital
konak mansion
konservatör conservator
konsol corbel
kontrolör controller
korint düzeni corinthian order
korkuluk blasturade
koruma conservation
koruma preservation
koruma safeguarding
koruma alanı conservation zone
koruma amaçlı imar planı conservation oriented zoning
koruma önerisi conservation proposal
koruma projesi conservation project
koruma ve gelişim projesi conservation and development project
koruma-kullanma dengesi conservation and utilization equilibrium
korunma durumu state of preservation
korunması gerekli kültür varlıkları cultural property in need of protection
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
köprü bridge
köşk pavilion
kötüleşmeyi önleyici koruma remedial conservation
köy monografisi village monography
köy seyirlik oyunları village spectacle plays
krater crater
kronoloji chronology
kubbe dome
kukla tiyatrosu puppet theatre
kullandırma allowed use
kullandırma kararı decision for allowed use
kullandırma yöntemleri methods for allowed use
kullanma izni permission of use
kulp handle
kurt yeniği wormhole
kurtarma kazısı rescue excavation
kurumlar vergisi kanunu corporate tax law
kusur defect
kutsal alan sanctuary
kuyu well
külçe ingot
külliye külliye
kült alanı cult space
kült heykeli cult statue
kültür girişimi cultural initiative
kültür girişimi belgesi certificate of cultural initiative
kültür merkezi cultural center
kültür plaketi plaque
kültür tesisi cultural facility
kültür varlığı cultural property
kültür varlığı ticareti cultural property trade
kültür varlıkları cultural assets
Regional Council for the Conservation of Cultural
Kültür Varlıklarını Koruma Bölge Kurulu
Property
Kültür Varlıklarını Koruma Yüksek Kurulu High Council for the Conservation of Cultural Property

kültür ve sanat araştırma ve uygulama merkezi cultural and artistic research and implementation center
kültür yatırımı cultural investment
kültür yatırımı belgesi certificate of cultural investment
kültürel değer cultural asset
kültürel mekan cultural space
kültürel topluluk cultural community
kümbet large tomb
kümeleme kılavuzu clustering guide
künk pipe
küp mezar pithos grave
küpe earring
kütüphane library
kütüphaneci librarian
kütüphanecilik librarianship
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
lahit sarcophagus
lento lintel
levha calligraphic panel
libasyon libation
limit limit
maden filizi ore
mağara resmi cave painting
mağara sanatı cave art
mağarabilim spelaeology
mahya ridge
mail-i inhidam danger of collapse
malik owner
malzeme analizi analysis of material
malzemenin korunması conservation of material
manastır monastery
maske mask
mazbut vakıf institutionally governed foundation
mazgal battlement
Meddahlık the art of the Meddah
medrese madrasah
mehter takımı janissary band
mehterbaşı mehterbashi
mekânsal özellik spatial characteristic
menşe şehadetnamesi certificate of origin
menteşe knuckle
mertek rafter
mesafe taşı milestone
mescit masjid
Mesir Macunu Festivali Mesir Macunu Festival
mevlevi sema töreni mevlevi sema ceremony
mevlevihane mevlevikhane
mevlevilik mevlevi order
mevsimlik bayramlar seasonal festivals
mezar grave
mezar eşyası grave furnishings
mezar odası burial chamber
mezar steli grave stele
mezarlık cemetary
mezolitik mesolithic
mıcır stone chips
miğfer helmet
mikro film microfilm
mikro fiş microfiche
mikro fotoğraf microphotograph
mikro kopya microcopy
milattan önce before Christ
milattan sonra after Christ
mimari düzen architectural order
mimari eleman architectural element
mimarlık architecture
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
minyatür miniature painting
moloz rubble
moment moment
monolit monolith
mozaik mosaic
mozaikle döşenmiş tessellated
musalla musallah
musavvir illustrator
mutfak kültürü culinary culture
mutrip heyeti band of musicians
muvakkithane muvakkithane
mücavir alan adjacent area
mücellit bookbinder
müdahale intervention
müellif nüshası author's handwritten manuscript
mühür seal
mülhak vakıf foundation governed by the successors of the founder
mülkiyet ownership
mülkiyet hakkı property right
münşeat mecmuası collection of calligraphic works
mürekkep korozyonu ink corrosion
müstensih copyist
mütekabiliyet reciprocity
mütevelli trustee
müzayede auction
müze museum
müze kazıları excavations under the directorship of museums
müze koleksiyonu museum collection
müze kurulu museum board
müze yönetimi museum management
müzehhip manuscript illuminator
naat eulogy
nadir basma eser rare book
nakdi yardım aid in cash
namazgâh namazgah
nazım imar planı master zoning plan
nekropol necropolis
neolitik neolithic
Nevruz Nevruz
ney taksimi ney transition
niş niche
obsidyen obsidian
oda mezar chamber grave
odeon odeion
oksidasyon oxidation
oyma engrave
ödünç verilen materyal circulating material
ölçek scale
ölü gömme geleneği burial customs
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ölü gömme ritüeli burial ritual
ön cephe façade
ön izin preliminary permit
ön tahsis pre-allocation
önleyici koruma preventive conservation
önleyici kültürel koruma preventive cultural conservation
ören yeri archaeological site
özel günler special days
özel müze private museum
özel tesis special facility
özgünlük authenticity
pafta sheet
paleolitik paleolithic
panel duvar panel wall
parsel parcel
parşomen parchment
pasif konservasyon passive conservation
patolojik inceleme pathological analysis
patolojik laboratuvar pathological laboratory
payanda prop
peşrev peshrev
peyzaj landscape
plastik sanatlar plastic arts
postnişin post-nisheen
prefabrikasyon prefabrication
pyksis pyxis
rayiç değer fair market value
rehber referans tracing reference
resim painting
resimli kaya stone with drawing
resmi mühür official stamp
resmi yıllık official yearbook
restitüsyon restitution
restorasyon restoration
restoratör restaurateur
revak portico
revize proje revised project
rıhtım quay
risk değerlendirmesi risk assessment
riton rhyton
ritüel ritual
rölöve measured drawing
ruhsata tabi olmayan tadilat ve tamirat alteration and repair not subject to a license
ruhsatsız unlicensed
saçaklık entablature
sağlamlaştırma consolidation
sağlıklaştırma rehabilitation
sahne scene
sanat eseri work of art
sanat tarihi history of art
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
sanduka sanduka
sarnıç cistern
satın alma hakkı right of pre-emption
sayfa lekelenmesi foxing
sayısallaştırma digitisation
sebil sebil
seçici kurul selection committee
seki bench
selam greeting
Semah, Alevi-Bektaşi Ritüeli Semah , Alevi-Bektaşi Ritual
semazen whirling dervish
semerdam saddle roof
sempozyum symposium
seramik ceramic
seramik dönem ceramic period
seyirdim yeri rampart walk
sfenks sphinx
sır glaze
sıva plaster
sigorta primi işveren paylarında indirim allowance for the insurance premium employer’s share
sikke coin
sikkebilim numismatics
silindir mühür cylinder seal
silme fascia
simkeşhane simkeshane
sinagog synagogue
sinema cinema
sit alanı protected area
sit alanlarında kalan taşınmazların hazine taşınmazları ile by-law on exchange of the properties in protected areas
değiştirilmesi hakkında yönetmelik with treasury properties
siyah figür tekniği black figure technic
sleks flintstone
soğuk derz cold joint
sokak sağlıklaştırma proje ve uygulamaları street rehabilitation projects and implementations
SOKÜM unsuru ICH element
somut olmayan kültürel miras intangible cultural heritage
somut olmayan kültürel miras araştırması research on intangible cultural heritage
somut olmayan kültürel miras taşıyıcılarını tespit ve identification and evaluation boards of intangible cultural
değerlendirme kurulları heritage bearers
Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the
Hükümetlerarası Komitesi Intangible Cultural Heritage
Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural
Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi
Heritage
sondaj sondage
sondaj izni sounding permit
sosyoloji sociology
sömel contilever foundation
söve jamb lining
sözleşme ilke ve hedeflerini en iyi yansıtan programlar, programmes, projects and activities for the safeguarding of
projeler ve faaliyetler the intangible cultural heritage
sözlü anlatım oral expression
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
sözlü gelenek oral tradition
sponsor sponsor
sponsorluk sponsorship
sportif amaçlı dalış sportive-intended diving
statik static
stel stele
allowance for water supply charges and support for energy
su bedeli indirimi ve enerji desteği
supply charge
su kemeri aquaduct
su mermeri alabaster
su yolu waterway
sualtı arkeolojisi maritime archaeology
sualtı çalışmaları underwater research
sualtı dalış tazminatı underwater diving compensation
subasmanı seviyesi plinth level
sulu boya resim water colour painting
sunak altar
sundurma porch
sur city wall
sümeroloji sumerology
sürdürülebilirlik sustainability
sürdürülebilirlik ilkesi principle of sustainabiliy
süreli yayın periodical publication
süs eşyası ornament
sütun column
sütun başlığı capital
sütun sırası colonnade
sütun tamburu column drum
şerh düşmek to annotate
şeriye sicili register of religious court
şifahane hospital
şölen festive event
taahhütname letter of pledge
tabakalanma stratigraphy
tabiat özellikleri natural characteristics
tabiat varlıkları natural assets
tablet tablet
tabya redoubt
tadilat alteration
tahsis allocation
takas barter
takas programı barter program
tali yol secondary road
tampon bölge buffer zone
tankard tankard
tanzim arrangement
tapınak temple
tapınak kompleksi temple complex
tapu land title
tapuya tescil registration in the land registry
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
taraf devlet State party
Taraf Devletler Genel Kurulu General Assembly of States Parties
tarih devirleri historical periods
tarih öncesi dönem prehistorical period
tarihi coğrafya historical geography
tarihi kışla historical barracks
tarihi saray historical palace
tarihi sit historical protected area
tarihi yol kalıntısı ancient road ruins
tarihleme dating
tasarım design
tasavvuf sufism
tasnif classification
taş stone
taş ocağı quarry
taşeron subcontractor
taşınır kültür varlığı movable cultural property
taşınmaz değeri value of immovable
taşınmaz kullandırma bedeli charge for allowed use of the immovable
taşınmaz kültür varlığı immovable cultural property
taşınmaz kültür varlıklarının gruplandırılması classification of immovable cultural properties
contribution to the conservation of immovable cultural
taşınmaz kültür varlıklarının korunmasına katkı payı
properties
taşınmaz mal tahsisi allocation of immovable property
taşıyıcı bearer
taşıyıcı duvar load bearing wall
taşıyıcı sistem structural system
teatron theatron
tehlike altındaki dünya mirası world heritage in danger
tek renkli monochrome
tekil eşya unique object
tekke dervish lodge
telif hakkı copyright
temellük kaydı Inscription of ownership
teminat guarantee
temizleme cleaning
tereke estate
tersane shipyard
tescil registration
tescil dışı eser nonlisted work
tesis türleri types of facilities
tespit identification
teşhir exhibition
teşhis diagnosis
teşvik konusu subject of incentive
teşvik unsuru element of incentive
tetkik ve kontrole muhalefet refusal of examination and control
tezhip illumination
tezyin decoration
tıpkı basım facsimile
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
tipoloji typology
tiyatro theater
tonoz vault
topluluk community
toplumsal uygulamalar social practices
topoğrafya topography
tören ceremony
Tören Keşkeği Geleneği Ceremonial Keşkek Tradition
travers traverse
tunç çağı bronze age
tuvalet latrina
tüm hakları saklıdır all rights reserved
tümülüs tumulus
türbe turbeh
Türk kahvesi kültürü ve geleneği Turkish coffee culture and tradition
Türk süsleme sanatları Turkish ornamental arts
uluslararası halk kültürü kongresi internationalf folk culture congress
UNESCO İnsanlığın Sözlü ve Somut Olmayan Kültürel UNESCO Masterpieces of the Oral and Intangible Cultural
Mirasının Başyapıtları Heritage of Humanity
unsur kaydı element inscription
unsur tespiti identification of element
usta-çırak ilişkisi master-apprentice relationship
uygarlık civilization
uygulama application
uygulama imar planı implementary zoning plan
uygulama yönergesi operational directive
uygulayıcı practitioner
uyumluluk compatibility
uzlaşma komisyonu compromise commision
uzmanlar komisyonu commission of experts
üçayak tripod
üst örtü upper structure
v kolon v column
vakfiye deed of foundation
vakıf foundation
vakıf kaydı foundation registration
varis heir
vaziyet planı site plan
veraset ilamı certificate of inheritance
veritabanı database
vitray leaded window
yabancı kazı foreign excavation
yağlı boya resim oil painting
yaklaşık maliyet estimated cost
yalancı pseudo
yalı yali
yapı structure
yapı donanım construction equipment
yapı içi gömüt intramural
yapı ruhsatı building licence
T.C. Dışişleri Bakanlığı Ağustos 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
yapı tabakası architectural layer
yapılaştırma structuration
yapım malzemesi construction material
yapım tekniği construction technique
yaşam alanı habitat
yaşam yeri dwelling
yaşayabilirlik viability
Yaşayan İnsan Hazineleri Türkiye Ulusal Envanteri Living Human Treasures National Inventory of Turkey
yaşayan insan hazinesi living human treasure
yatırımcı investor
yazılı kaya stone with inscription
yazıt inscription
yazıtbilim epigraphy
yazma eser küratörü manuscript curator
yazma eser uzmanı expert of manuscript
yeniden canlandırma revitalisation
yeniden yapım reconstruction
yenileme renewal
yenileme alanı renovation area
yenileme projesi renovation project
yer döşemesi floor pavement
yeraltı mezarı hypogeum
yerel topluluk local community
yerleşme arkeolojisi settlement archaeology
yerleşme tabanı building base
yıkma izni demolition permit
yıpranma wearing
yivli fluted
yonga flake
yontma carving
yön direction
yönerge directive
yönetim alanı management site
yönetim planı management plan
yöresel local
yumurta biçimli ovoid
yumurta dizisi egg pattern
yüksek kabartma high relief
yüzey araştırması field survey
yüzük taşı gemstone
zafer takı triumphal arch
zanaatkâr craftsman
zaviye zaviyah
zemin incelemesi soil survey
zıvana hinge
zindan dungeon
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MÜZİK VE SAHNE SANATLARI TERMİNOLOJİSİ MUSIC AND PERFORMING ARTS TERMINOLOGY
TÜRKÇE İNGİLİZCE
a capella a cappella
absürt tiyatro theatre of the absurd
adaptasyon adaptation
afiş poster
akordiyon accordion
akort tuning
akort aleti tuner
akort etmek to tune
akortçu tuner
aksesuar prop
aksesuarcı propman
aktör actor
aktris actress
akustik acoustics
akustik ses efekt şefi chief of acustic sound effects
alaylı sanatçı self-taught artist
alkış applause
alt sahne aygıtları under machinery
alto alto
amfitiyatro amphitheatre
ana karakter protagonist
ana sahne main stage
anti tiyatro anti-theatre
antik tiyatro ancient theatre
apar aside
ara intermission
ara oyunu interlude
armoni harmony
armonika harmonica
arp harp
arp grup şefi principal harp
arya aria
askeri bando military marching band
atonalite atonality
avangart tiyatro avant-garde theatre
bağlama baglama
bakır nefesli çalgı brass instrument
balad ballad
bale ballet
bale notasyonu ballet notation
bale notatörü ballet notator
bale öğretmeni ballet master / ballet mistress
bale piyanisti ballet pianist
bale sanatçısı ballet dancer
balerin ballerina
balet danseur
balkon balcony
bando marching band
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
bariton baritone
bas bass
basılı müzik materyali sheet music
başdekoratör head set designer
başdramaturg head dramaturgist
başdramaturgluk office of head dramaturgist
başışık uzmanı chief light technician
başkemancı concertmaster
başkoreograf head choreographer
başkorrepetitör head piano accompanist
başperukacı chief wig maker
başrealizatör chief applicator
başrejisör head stage director
başrejisörlük office of head stage director
başrol principal role
belagat rhetoric
belediye tiyatrosu municipal theatre
bendir bandir
beste composition
besteci composer
bezleme atölyesi coating workshop
bezlemeci set dresser
birinci balkon dress circle
birinci keman first violin
bis encore
boru pipe
boru çanlar tubular bell
boya atölyesi paint workshop
bölüm episode
butafor props maker
butafor atölyesi props workshop
büyük opera grand opera
Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosu Presidential Classical Turkish Music Choir
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Presidential Symphony Orchestra
cura jura
cümbüş cumbush
çalgı musical instrument
çalgıcı instrumentalist
çelesta celesta
çello solisti cello soloist
çerçeveli davul frame drum
çevgan Turkish crescent
çevgani chevgani
çeviri uyarlaması adaptation
çevreli tiyatro theatre in the round
çocuk tiyatrosu children's theatre
çoksesli müzik polyphonic music
daire tambourine
dans dance
dans tiyatrosu dance theatre
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
darbuka goblet drum
davul drum
değişebilir sahne adaptable stage
dekor tasarımı set design
dekoratör set designer
demir atölyesi ironmongery
deneysel tiyatro experimental theater
desinatör sketcher
deşifre transcription
Devlet Çoksesli Müzik Korosu State Polyphonic Choir
Devlet Halk Dansları Topluluğu State Ensemble of Folk Dances
Devlet Klasik Türk Müziği Korosu State Choir of Classical Turkish Music
Devlet Modern Folk Müzik Topluluğu State Ensemble of Modern Folk Music
Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğü Directorate General of State Opera and Ballet
devlet sanatçısı state artist
Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü Directorate General of State Theatres

Devlet Türk Dünyası Dans ve Müzik Topluluğu State Ensemble of Turkish World Dance and Music
Devlet Türk Halk Müziği Korosu State Choir of Turkish Folk Music
Devlet Türk Müziği Araştırma ve Uygulama State Ensemble of Turkish
Topluluğu Music Research and Performance
Devlet Türk Müziği Topluluğu State Ensemble of Turkish Music
Devlet Senfoni Orkestrası State Symphony Orchestra
diksiyon diction
dinlenme odası green room
dinleti audition
dinleyici audience
diyalog dialogue
doğaçlama improvisation
döner sahne revolving stage
dördüncü duvar fourth wall
dörtleme tetralogy
dram drama
dramatik eser dramatic work
dramatik örgü dramatic structure
dramatize etmek to dramatise
dramaturg dramaturgist
dramaturji dramaturgy
düet duet
düet yapmak to perform a duet
düzenleme arrangement
edebi kurul literary board
efsane myth
eğitici oyun didactic play
el ilanı flyer
elektrik atölye şefi chief of electrics workshop
elektroteknik ses uzmanı electrotechnical sound expert
eleştiri criticism
eleştirmen critic
emprezaryo impresario
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
epik tiyatro epic theatre
epizot episode
etüt etude
ezgi melody
fagot bassoon
fagot grup şefi principal bassoon
fars farce
fasıl fasil
festival festival
figüran extra
filarmoni philharmonic
filarmoni orkestrası philharmonic orchestra
flüt flute
flüt grup şefi principal flute
fon backdrop
fotoğraf atölye şefi head of photography
fotoğrafçı photographer
fuaye foyer
gala gala
gardropçu costume staff
geleneksel Türk tiyatrosu traditional Turkish theater
genel kurul general board
genel müzik direktörü general music director
genel prova general rehearsal
gerçekçi tiyatro realistic drama
gezici tiyatro travelling theatre
gişe geliri box-office return
gitar guitar
giydirici dresser
glockenspiel glockenspiel
grotesk grotesque
güfte lyrics
Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü Directorate General of Fine Arts
halay halay
halk dansları folk dances
halk müziği folk music
halk tiyatrosu public theatre
hareketli taban adjustable floor
hiciv satire
hicivci satirist
ışık paneli batten
ışık tasarımcı lighting designer
ışık tasarımı lighting design
ışık uzmanı light technician
idari müdür managing director
ikinci balkon upper circle
ikinci keman second violin
ikinci keman grup şefi principal second violin
intermezzo intermezzo
İstiklal Marşı Turkish National Anthem
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
jest gesture
kabak kemane rebab
kabare cabaret
kabin booth
kantat cantata
kanto canto
kanun qanun
kapalı dekor box set
kapalı gişe full house
kara kutu tiyatrosu black box theatre
karakter komedyası comedy of humours
karartma blackout
kartonpiyerci fibrous plasterer
kast ajansı casting agency
kastanyet castanet
katarsis catharsis
kaval end blown flute
keman violin
kemençe kemancha
kendine konuşma soliloquy
klarnet clarinet
klarnet grup şefi principal clarinet
klasik Türk müziği classical Turkish music
klavikord clavichord
klavsen harpsichord
komedi comedy
konçerto concerto
kondüvit stage manager
konser concert
konser salonu concert hall
konservatuvar conservatoire
kontrabas grup şefi principal double bass
kontrafagot contrabassoon
kontralto contralto
kontrbas contrabass
kontrtenor countertenor
kopist copyist
kopuz qopuz
korangle english horn
kordöbale corps de ballet
koreograf choreographer
koreografi choreography
koreolojist choreologist
korno horn
korno grup şefi principal horn
koro choir
koro chorus
koro şefi choir master
koro üyesi choir member
korrepetitör correpetitor
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
kostüm tasarımcısı costume designer
kostüm tasarımı costume design
kös kos
ksilofon xylophone
kuartet quartet
kudüm kudum
kuintet quintet
kukla tiyatrosu puppet theatre
kulis backstage
kundura atölyesi shoe makery
kunduracı shoe maker
lavta lavta
librettist librettist
libretto libretto
lir lyre
lirik oyun lirical drama
loca stage box
lut lute
lüthiye luthier
makam maqam
makyajcı make-up artist
mandolin mandoline
marangoz atölyesi carpentry workshop
matine matinee
mehter müziği janissary music
mehter takımı janissary band
mehterbaşı mehterbashi
mekanik atölyesi mechanics workshop
mektepli sanatçı trained artist
melodram melodrama
menajer manager
mey mey
mezzosoprano mezzosoprano
milli marş national anthem
mimik gesture
mimodram mimodrama
mizansen mise-en-scène
modern dans modern dance
monolog monologue
motif motive
Musika-i Hümayun Ottoman Imperial Orchestra
mutrıp heyeti band of musicians
müzik music
müzik grubu band
müzikal musical
müzikli oyun singspiel
müzikolog musicologist
müzikoloji musicology
müzisyen musician
naat eulogy
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
nakkare nakkare
nefesli çalgı wind instrument
ney ney
ney taksimi ney transition
nota musical score
nota sehpası music stand
obua oboe
obua grup şefi principal oboe
oda müziği chamber music
oda orkestrası chamber orchestra
oda tiyatrosu chamber theater
oditoryum auditorium
oktav octave
okuma tiyatrosu closet drama
opera opera
opera komik comic opera
opera seria opera seria
operet operetta
opus opus
oratoryo oratorio
organolog organologist
organoloji organology
orkestra orchestra
orkestra çukuru orchestra pit
orkestra düzenleyicisi orchestra staff
orkestra müdürü orchestra manager
orkestra şefi conductor
orkestra üyesi orchestra member
orta oyunu traditional improvised theatre
orta sahne traverse stage
oyun havası traditional dance music
oyun süresi duration
oyun yazarı dramatist
pandomim pandomime
parodi parody
parter stalls
partisyon full score
perde act
perde pitch
performans performance
perukacı wigs maker
peşrev peshrev
pikolo piccolo
piyano piano
podyum catwalk
point pointe
point tekniği pointe technique
politik tiyatro political theatre
prelüd prelude
primadonna prima donna
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
prodüksiyon production
prolog prologue
prova rehearsal
prozodi prosody
prömiyer premier
radyo tiyatrosu radio drama
rahle desk
rakip karakter antagonist
realizatör applicator
rebap rebab
reji direction
rejisör director
repertuvar repertoire
repetitör repetiteur
replik lines
resital recital
resitalist recitalist
resitatif recitative
retorik rhetoric
ritim rhythm
rol role
rol dağılımı casting
sahne stage
sahne amiri stage administrator
sahne demircisi ironmonger
sahne makinisti stage machinist
sahne marangozu stage carpenter
sahne mekanikçisi stage mechanics staff
sahne müdürü stage administrator
sahne önü proscenium
sahne sanatları performing arts
sahne tasarımı stage design
sahne uzmanları stagehands
saksafon saxophone
salon stage
salon görevlisi front of house attendant
sanat danışmanı artistic consultant
sanat kurulu artistic board
sanat teknik müdürü artistic technical director
sanat yönetmeni artistic director
sanatçı artist
sanatçı temsilcisi artist's nominee
santur santur
saz tamir atölyesi luthiers workshop
selama çıkma curtain call
senfoni symphony
senfoni orkestrası symphony orchestra
ses rengi timbre
ses sanatçısı vocal artist
sesbilim phonology
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
sesçi sound technician
seyirci spectator
sinopsis synopsis
sipsi sipsi
sis smoke
sis makinesi smoke machine
skeç skit
sofita fly bar
solist soloist
solo solo
solo rol soloist role
sonat sonata
soprano soprano
soyunma odası dressing room
soyut tiyatro abstract theatre
söz lyrics
suare soiree
suflör prompter
suflör defteri prompter's book
suflör köşesi prompt corner
suflör odacığı prompter's box
suflörlük yapmak to prompt
suratına suratına tiyatro in-yer-face theatre
süit suite
şan singing
şan öğretmeni singing master
şan pedagogu vocal coach
şapka çiçek atölyesi hat and flower workshop
şapka çiçekçi hat and flower maker
şarkı song
şef bageti conductor baton
şef podyumu conductor podium
tablo scene
tahta nefesli çalgı woodwind instrument
tanbur tanbur
tar tar
Tarihi Türk Müziği Topluluğu Turkish Historical Music Ensemble
tasavvuf musikisi sufi music
taşınabilir sahne dekoru loading scenery
tef tambourine
teknik kurul technical board
teknik müdür technical director
teknik rider technical rider
telif hakkı copyright
tema theme
tempo tempo
tenor tenor
terzi atölyesi dressmaker workshop
timpani timpani
tirat tirade
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
tiyatro drama
tiyatro theatre
tiyatro topluluğu theatre company
tonalite tonality
tonmayster tonmeister
topluluk ensemble
tragedya tragedy
trajedi tragedy
trajik tragic
trajikomik tragicomic
trampet snare drum
transpoze etme transposition
trio trio
trombon trombone
trombon grup şefi principal trombone
trompet trumpet
trompet grup şefi principal trumpet
tuba tuba
tuluat tiyatrosu improvisational theatre
tulum tulum
turne tour
tutti üye tutti player
Turkish World
Türk Dünyası Müzik Topluluğu
Music Ensemble
Turkish Sufi
Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu
Music Ensemble
türkü folk song
tütü tutu
ud oud
Uluslararası Tiyatro Eleştirmenleri Birliği International Association of Theatre Critics
ustalık sınıfı master class
uvertür ouverture
uygulatıcı uzman artistic application expert
üç birlik kuralı three unities
üç cepheli sahne thrust stage
üçgen zil triangle
üst yazı surtitle
varyasyon variation
vestiyer görevlisi cloakroom attendant
vibrafon vibraphone
virtüöz virtuoso
viyola viola
viyola grup şefi principal viola
viyolonsel violoncello
viyolonsel grup şefi principal violoncello
vodvil vaudeville
vurmalı çalgı percussion instrument
Wagner tubası Wagner tuba
yaylı çalgı string instrument
yorum interpretation
T.C. Dışişleri Bakanlığı Mart 2016
Tercüme Dairesi Başkanlığı
yönetim kurulu board of directors
zil cymbal
zither zither
zurna zurna
NÜFUS VE VATANDAŞLIK TERMİNOLOJİSİ / POPULATION AND CITIZENSHIP TERMINOLOGY

TÜRKÇE İNGİLİZCE EŞ EŞ ANLAMLILAR

ANLAM (İNGİLİZCE)
ad name LILAR forename
ad değişikliği change of name
adres address
adres beyan formu address declaration form
adres bileşenleri address components
adres bilgilerinin tutulması keeping of address adress data
adres paylaşımı sistemi information
address sharing system registration data
identification
sharing system
adres standardı address standard
aile family
aile kütüğü family registry
aile sıra numarası family sequence number
altsoy descendant
birey sıra numarası person sequence number
biyometri verisi biometry data
boşanma divorce
bulunmuş çocuk foundling
cinsiyet sex gender
çifte vatandaşlık dual citizenship double citizenship
çok vatandaşlık multiple citizenship
dayanak belgesi supporting document
diğer adres other address
doğum bildirimi notification of birth
doğum kaydı birth registration doğumda registration at birth
doğum raporu birth report kayıt
doğum
doğum tarihi date of birth belgesi
doğum tutanağı birth certificate
doğum yeri place of birth
düzeltme rectification correction
eksik kayıt incomplete entry
evlat edinme adoption
evlendirme memuru marriage registrar registrar of marriage
evlendirme yetkisi authority to solemnise marriages
evlenme marriage
evlenme yoluyla acquisition of citizenship
vatandaşlığın kazanılması by marriage
evlenmeden önceki soyad maiden name bekarlık
evlenmenin bildirilmesi notification of marriage soyadı
evlenmenin tescili registry of marriage
evliliğin iptali annulment of marriage
evlilik içinde doğmuş children born in wedlock
çocuklar
gaiplik absence
gerçek dışı beyan false declaration
hatalı kayıt incorrect entry false entry
hicri takvim the hegira calendar
idari para cezası administrative fine
il province
ilçe district
kayyum curator trustee
kimlik numarası identity number
kimlik paylaşımı sistemi identity information sharing
system
köy village
kütüğe kayıt tarihi date of entry to the registry
maddi hata material error material mistake
mahalle quarter
medeni hal marital status
merkezi nüfus idaresi central civil registration
sistemitakvim
miladi system
the gregorian calendar
muhtar mukhtar headman
mükerrer kayıt duplicate record
mülki idare amiri state territorial
numaralama representative
numbering
nüfus cüzdanı identity card
nüfus cüzdanı talep belgesi identity card request form
nüfus cüzdanının issuance of identity card
düzenlenmesi
nüfus hizmetleri civil registration services
nüfus idaresi civil registration
nüfus kaydı civil registration record vital record
nüfus kaydının kapatılması closure of a record
nüfus kaydının yeniden re-opening of a record
açılması
nüfus kayıt örneği copy of civil registration birth registry extract
nüfus kayıtlarının record
rectification of civil
düzeltilmesi registration records
nüfus kütüğü civil registry
nüfus müdürlüğü civil registration directorate
nüfus müdürü director of civil registration
nüfus olayı civil registration fact vital event
ölüm karinesi presumption of death
özel kütük classified registry vital records, special
rumi takvim the rumi calendar registry
sonradan kazanılan subsequently acquired acquired citizenship,
vatandaşlık citizenship naturalisation
soy bağı lineage descent
soy bağının kurulması establishment of lineage establishment of
soy bağının reddi denial of lineage descentof descent
denial
soyadı surname last name
soyadı değişikliği change of surname change of last name
sözlü beyan verbal declaration statement,
declaration
tanıma recognition of paternity recognition
tarihin tamamlanması completion of date
tescil registration
Türk Vatandaşlığı Kanunu Turkish Citizenship Law
ulusal adres veri tabanı national address database
uluslararası aile cüzdanı international family record
booklet
üst soy ascendant
vasi legal guardian
vatandaş citizen
vatandaşlığı kaybettirme revocation of citizenship
vatandaşlığın doğumla acquisition of citizenship
kazanılması by birth
vatandaşlığın evlat edinilme acquisition of citizenship
ile kazanılması by adoption
vatandaşlığın evlenme acquisition of citizenship
yoluyla kazanılması by marriage
vatandaşlığın ikamet şartı re-acquisition of citizenship
aranmaksızın yeniden without meeting the
kazanılması residence requirement
vatandaşlığın ikamet şartına re-acquisition of citizenship
bağlı olarak yeniden by meeting the residence
kazanılması requirement
vatandaşlığın iptali cancellation of citizenship
vatandaşlığın kaybı loss of citizenship
vatandaşlığın kazanılması acquisition of citizenship
vatandaşlığın seçme hakkı loss of citizenship by using voluntary loss of
ile kaybı the right to choice citizenship
vatandaşlığın seçme hakkı acquisition of citizenship voluntary acquisition
ile kazanılması by using the right to choice of citizenship
vatandaşlık başvuru citizenship application
inceleme komisyonu examination commission
vatandaşlıktan çıkma izni permission to renounce
citizenship
vekillik belgesi power of attorney
veli parent parental guardian
yabancılar kütüğü registry of foreigners
yazım dışı kalanlar unregistered persons
yerleşim yeri adresi residence address domicile address,
yetkili makam kararı ile acquisition of citizenship residence
vatandaşlığın kazanılması by decision of the
competent authority
zihinsel engelli kişi mentally disabled person
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
COPYRIGHT TELİF HAKLARI
TERMINOLOGY TERMİNOLOJİSİ
KONU ALANI KONU ALANI
İNGİLİZCE TÜRKÇE
(İNGİLİZCE) (TÜRKÇE)

MT 3226 İletişim
MT 3226 Communications
NT1 Telekomünikasyon
NT1 Telecommunications
access provider erişim sağlayıcı NT1 İnternet
NT1 Internet NT3
NT3 İnternet Erişim
Internet Access Provider
Sağlayıcı

MT 2831 Culture and

MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
access erişim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
access from a place and at a MT 2831 Kültür ve Din
kişilerin seçtikleri yer ve Religion NT1
time individually chosen by a NT1 Edebi ve Sanatsal
zamanda erişim Literary and Artististic
person Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
action for prevention of Religion NT1
tecavüzün men'i davası NT1 Edebi ve Sanatsal
infringement Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
action for prohibition of Religion NT1
tecavüzün ref'i davası NT1 Edebi ve Sanatsal
infringement Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
adapt işleme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
adaptation işlenme eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
adequate remuneration uygun bedel NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1 NT1 Edebi ve Sanatsal
Agreement on Trade-Related
Ticaretle Bağlantılı Fikri Literary and Artististic Haklar
Aspects of Intellectual
Mülkiyet Hakları Anlaşması Property MT MT 2021 Uluslararası
Property Rights (TRIPs)
2021 International Trade Ticaret
NT2 TRIPS NT2 TRIPS

Agreement on Trade-Related MT 2021 International MT 2021 Uluslararası

Aspects of Intellectual Ticaretle Bağlantılı Fikri Trade NT1 Ticaret
Property Rights (TRIPS) Mülkiyet Hakları Anlaşması Trade Agreement NT1 Ticaret Anlaşması
NT2 TRIPS NT2 TRIPS
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
animator animatör NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
anonymous work anonim eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
architectural work mimari eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
audiovisual production görsel-işitsel yapım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
audiovisual work görsel-işitsel eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
author eser sahibi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
authorisation certificate yetki belgesi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
authority to designate the Religion NT1
adın belirtilmesi salahiyeti NT1 Edebi ve Sanatsal
name Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
banderole bandrol NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
based on declaration beyana dayalı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
bearing the characteristic of Religion NT1
sahibinin hususiyetini taşıyan NT1 Edebi ve Sanatsal
its author Literary and Artististic
Haklar
Property
Berne Convention for the MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
Edebiyat Ve Sanat Eserlerinin
Protection of Literary and NT1 World Intellectual Milletler NT1
Korunmasına İlişkin Bern
Artistic Works Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
Sözleşmesi
(WIPO) Örgütü
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
blank recordable media boş taşıyıcı materyal NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
broadcast yayın NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
broadcasting organization yayın kuruluşu NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
characteristic hususiyet NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
cinematographic work sinema eseri NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3226
Communications MT 3226 İletişim
NT1 Film Industry NT1 Film Endüstrisi
cinematographic work sinematografik eser MT 2831 Culture and MT 2832 Kültür ve Din
Religion NT1 NT1 Görsel Sanatlar
Visual Arts NT 2 NT2 Sinema
Cinema
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
classification sınıflandırma NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3236 Information MT 3236 Bilgi
Technology and Data Teknolojisi ve Veri
code kod
Processing NT1 İşleme
Coding NT1 Kodlama
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
collected work derleme eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
collected work toplama eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
collecting society meslek birliği NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
collection derleme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
collective authorship ortak eser sahipliği NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
collective work ortak eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2031 Marketing MT 2031 Pazarlama
commercial circulation ticari dolaşım
NT1 Sale NT1 Satış
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
communication to the public umuma iletim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT1216 Criminal Law MT1216 Ceza Hukuku
compensation tazminat
NT1 Fine NT1 Para Cezası
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
composer besteci NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
composer of original music özgün müzik bestecisi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
compulsory recording and Religion NT1
zorunlu kayıt ve tescil NT1 Edebi ve Sanatsal
registration Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3236 Information MT 3236 Bilgi
Technology and Data Teknolojisi ve Veri
computer programme bilgisayar programı Processing NT1 İşleme
Information Technology NT1 Bilgi Teknolojisi
Applications Uygulamaları
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
conciliatory commission uzlaştırma komisyonu NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
consent rıza NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property

MT 3231 Information and MT 3231 Bilgi ve Bilgi

content provider içerik sağlayıcı Information Processing İşlem NT1
NT1 Information Transfer Bilgi Aktarımı

MT 2831 Culture and

MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
contract sözleşme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
copy nüsha NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
copy of work eser nüshası NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
copying kopyalama NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
copyright telif hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property

MT 1006 EU Institutions MT 1006 AB Kurumları

copyright infringement
and European Civil Service ve Avrupa Kamu
NT1 European Parliament Hizmetleri NT1
telif hakkı ihlali MT 2831 Culture and Avrupa Parlamentosu
Religion NT1 MT 2831 Kültür ve Din
Literary and Artististic NT1 Edebi ve Sanatsal
Property Haklar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı

COUNCIL DİRECTIVE Uydu yayınları ve kablo ile

93/83/EEC of 27 September
1993 on the coordination of telif hakları ve telif haklarına Law
certain rules concerning
copyright and rights related to
copyright applicable to
satellite broadcasting and
cable retransmission.
yeniden iletime uygulanan MT 1011 European Union
MT 1011 Avrupa Birliği
NT1
Hukuku
ilişkin belirli kuralların Directive (EU)
NT1 Direktif (AB)
koordinasyonu hakkında MT 3226 Communications
MT 3226 İletişim
27 Eylül 1993 tarihli KONSEY NT2 satellite
NT2 Uydu İletişimi
DİREKTİFİ 93/83/AET communications

MT 3236 Information MT 3236 Bilgi

Technology and Data Teknolojisi ve Veri
data veri
Processing İşleme
NT1 Database NT1 Veri tabanı
MT 3236 Information MT 3236 Bilgi
Technology and Data Teknolojisi ve Veri
database veri tabanı
Processing İşleme
NT1 Database NT1 Veri tabanı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
date of release aleniyet tarihi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
delayed transmission gecikmeli iletim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
derivative acquisition devren iktisap NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
design tasarım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
destruction imha NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
DIRECTIVE 2001/29/EC OF Bilgi toplumunda telif hakları
MT 1006 EU Institutions MT 1006 AB Kurumları
THE EUROPEAN PARLIAMENT ve bağlantılı hakların belirli
and European Civil Service ve Avrupa Kamu
AND OF THE COUNCIL of 22 yönlerinin uyumlaştırılması
NT1 European Parliament Hizmetleri NT1
May 2001 on the hakkında 22 Mayıs 2001 tarihli
MT 2831 Culture and Avrupa Parlamentosu
harmonisation of certain ve 2001/29/AT sayılı AVRUPA
Religion NT1 MT 2831 Kültür ve Din
aspects of copyright and PARLAMENTOSU VE KONSEY
Literary and Artististic NT1 Edebi ve Sanatsal
related rights in the DİREKTİFİ
Property Haklar
information society

Özgün bir sanat eserinin

DIRECTIVE 2001/84/EC OF
yazarının faydalanabilmesi için
THE EUROPEAN PARLIAMENT
yeniden satış hakkı MT 1006 AB Kurumları
AND OF THE COUNCIL MT 1006 EU Institutions
hususundaki 27 Eylül 2001 ve Avrupa Kamu
of 27 September2001 and European Civil Service
KONSEY VE AVRUPA Hizmetleri NT1
on the resale right for the NT1 European Parliament
PARLAMENTOSU DİREKTİFİ Avrupa Parlamentosu
benefit of the author of an
2001/84/AT
original work of art
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Fikri mülkiyet haklarının
DIRECTIVE 2004/48/EC OF
uygulanması hakkındaki 29
THE EUROPEAN PARLIAMENT MT 1006 AB Kurumları
Nisan 2004 tarih ve MT 1006 EU Institutions
AND OF THE COUNCIL of 29 ve Avrupa Kamu
2004/48/AT SAYILI AVRUPA and European Civil Service
April 2004 on the Hizmetleri NT1
PARLAMENTOSU VE KONSEY NT1 European Parliament
enforcement of intellectual Avrupa Parlamentosu
DİREKTİFİ
property rights
Veri tabanlarının yasal olarak
DIRECTIVE 96/9EC OF THE korunmasına dair
MT 1006 AB Kurumları
EUROPEAN PARLIAMENT AND 11 Mart 1996 tarihli MT 1006 EU Institutions
ve Avrupa Kamu
OF THE COUNCIL of 11 March 96/9/AT sayılı AVRUPA and European Civil Service
Hizmetleri NT1
1996 on the legal protection PARLAMENTOSU VE KONSEYİ NT1 European Parliament
Avrupa Parlamentosu
of databases DİREKTİFİ

MT 2831 Culture and

MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
dialogue writer diyalog yazarı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
digital transmission dijital iletim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
NT1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
director yönetmen Artististic Property Haklar N1 Görsel
NT1 Visual Arts Sanatlar
NT2 Cinema NT2 Sinema
Directorate General for
Telif Hakları Genel Müdürlüğü kurum isimleri
Copyright
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
distinctive sign alamet NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
distribution yayma NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
economic right mali hak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3226
Communications MT 2831 İletişim
editor editör
NT1 Communication NT1 İletişim Mesleği
Profession
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
electronic rights management elektronik hak yönetimi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
ephemeral fixation geçici tespit NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 0436 Executive Power
MT 0436 İcra Yetkisi ve
and Public Service
ex officio re'sen Kamu Hizmeti
NT1 Administrative
NT1 İdari Tedbirler
Measures
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
Religion NT MT 2831 Kültür ve Din
Literary and Artististic NT1 Edebi ve Sanatsal
Property MT 7606 Haklar MT 7606
exception istisna
United Nations Birleşmiş Milletler
NT1 World Intellectual NT1 Dünya Fikri
Property Organisation Mülkiyet Örgütü
(WIPO)
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
exclusive license tam ruhsat NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
exclusive right münhasır hak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
exercise of right hakkın kullanılması NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
exhaustion of right hakkın tükenmesi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
expropriation kamuya maletme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
fair compensation adil tazminat NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
fair use adil kullanım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
first sale ilk satış NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
fixation tespit NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
fixed performance tespit edilmiş icra NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1206 Sources and MT 1206 Hukukun
founding member kurucu üye Branches of the Law Kaynakları ve Dalları
NT1 Private Law NT1 Özel Hukuk
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı

MT 1006 EU Institutions MT 1006 AB Kurumları

and European Civil Service ve Avrupa Kamu
NT1 European Parliament Hizmetleri NT1
free movement serbest dolaşım MT 2831 Culture and Avrupa Parlamentosu
Religion NT1 MT 2831 Kültür ve Din
Literary and Artististic NT1 Edebi ve Sanatsal
Property Haklar

MT 2831 Culture and

MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
freedom of quotation iktibas serbestisi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
freedom to perform temsil serbestisi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
grand right büyük hak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
graphic work grafik eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3236 Bilgi
MT 3236 Information
Teknolojisi ve Veri
Technology and Data
hardware donanım İşleme
Processing NT1
NT1 Bilgisayar
Computer Equipments
Donanımları

International Convention for

İcracı Sanatçılar, Fonogram
the Protection of Performers,
Yapımcıları ve Yayın MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
Producers of Phonograms and
Kuruluşlarının Korunmasına NT1 World Intellectual Milletler NT1
Broadcasting Organizations
Dair Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
Done at Rome on October 26,
26.10. 1961 Tarihli Roma (WIPO) Örgütü
1961
Sözleşmesi

MT 3226 İletişim
MT 3226 Communications
image görüntü NT1 Görsel-İşitsel
NT1 Audiovisual Industry
Endüstri

MT 1216 Criminal Law MT 1216 Ceza Hukuku

imprisonment hapis cezası
NT1 Imprisonment NT1 Hapis Cezası

MT 6416 Research and MT 6416 Araştırma ve

industrial property right sınai hak Intellectual Property Fikri Mülkiyet
NT1 Industrial Property NT1 Sınai Hak
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
inspection denetim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
inspection commission denetim komisyonu NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
intellectual and artistic work fikir ve sanat eseri NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
intellectual creativity fikri yaratıcılık NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
intellectual property right fikri hak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3236 Information MT 3236 Bilgi
Technology and Data Teknolojisi ve Veri
interface arayüz Processing NT1 İşleme
Information Technology NT1 Bilgisayar
Applications Teknolojisi Uygulamaları

MT 1006 AB Kurumları
MT 1006 EU Institutions
ve Avrupa Kamu
interim measure ihtiyati tedbir and European Civil Service
Hizmetleri NT1
NT1 European Parliament
Avrupa Parlamentosu

MT 3236 Information MT 3236 Bilgi

Technology and Data Teknolojisi ve Veri
interoperability araişlerlik
Processing NT1 İşleme
Systems Interconnection NT1 Bilgisayar Ağı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
joint authors birlikte eser sahipleri NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
joint tariff ortak tarife NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
joint work birlikte eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1216 Criminal Law MT 1216 Ceza Hukuku
judicial fine adli para cezası
NT 1 Fine NT1 Para Cezası
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
legal person tüzel kişi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
legitimate copy yasal kopya NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
lending ödünç verme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
lending right ödünç verme hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
lending to the public kamuya ödünç verme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
licence lisans NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
public order kamu düzeni Telif hakları
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
licensee lisans alan NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar

2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din

licensor lisans veren NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
limitation sınırlama NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
Ministry of Culture and
Kültür ve Turizm Bakanlığı kurum isimleri
Tourism
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
modification değiştirme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1211 Civil Law MT 1211 Medeni Hukuk
moral damage manevi zarar NT1 Liability NT2 NT1 Sorumluluk
Damages NT2 Zararlar
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
moral right manevi hak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
motion picture sinema filmi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
eser sahiplerinin birden fazla Religion NT1
multiple authors NT1 Edebi ve Sanatsal
oluşu Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
musical work musiki eseri NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1211 Civil Law MT 1211 Medeni Hukuk
natural person gerçek kişi NT1 Legal Status NT1 Yasal Statü
NT2 Natural Person NT2 Gerçek Kişi
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
neighbouring rights komşu haklar NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
non-exclusive license basit ruhsat NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
non-periodical publication
normal exploitation of work eserden normal yararlanma
obligation
original acquisition
original work
orphan work
owner of the original work
performance
performance
performer
phonogram
phonogram producer
photographic work
physical medium that carries
ses taşıyıcısı fiziki ortam
sounds
picture
Haziran 2015
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
süreli olmayan yayın NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
yükümlülük NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
asli iktisap NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
eser aslı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
öksüz eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
eser aslının maliki NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
icra NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
temsil NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
icracı sanatçı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3226 Communications MT 3226 İletişim
fonogram
NT1 Recording Medium NT1 Kayıt Ortamı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
fonogram yapımcısı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
fotoğrafik eser NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar
MT 3226 Communications MT 3226 İletişim
NT1 Recording Medium NT1 Kayıt Ortamı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
resim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
pirated product korsan materyal NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
plagiarism intihal NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
possessor of the original work eser aslının zilyedi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
power of prohibition menetme yetkisi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
preparatory design hazırlık tasarımı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1221 Justice MT 1221 Adalet
presumption karine
NT1 rights of the defence NT1 Savunmanın Hakları
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
presumption of authorship eser sahipliği karinesi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
principle of exhaustion tükenme ilkesi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
principle of territoriality ülkesellik ilkesi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
private copying şahsi çoğaltım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
private use şahsi kullanım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
producer yapımcı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
producer's certificate yapımcı belgesi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
production yapım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
prohibition of modification of eserde değişiklik yapılmasını Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
work menetme Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
protection koruma NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
provisional seizure geçici elkoyma NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
pseudonym müstear ad NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
public domain kamu malı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
public premise umuma açık mahal NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
public premise umumi mahal NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
publication yayım NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
published work yayımlanmış eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
quotation iktibas NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
radio-television organisations radyo-televizyon kuruluşları NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
recording and registration kayıt ve tescil NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
related right holder bağlantılı hak sahibi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
related rights bağlantılı haklar NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
rental kiralama NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
rental right kiralama hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
renunciation vazgeçme NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1211 Civil Law MT 1211 Medeni Hukuk
representative temsilci
NT1 Law of Succession NT1 Miras Hukuku
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
reproduce çoğaltma NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
reproduced copy çoğaltılmış nüsha NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
resale right yeniden satış hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar MT
retransmission yeniden iletim Property
2831 Kültür ve Din
MT 3226 Communications
NT1 Edebi ve Sanatsal
NT1 Mass Media
Haklar
NT2 Broadcasting
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right of adaptation işleme hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right of distribution yayma hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right of performance temsil hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right of reproduction çoğaltma hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right of withdrawal cayma hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
right to communicate a work MT 2831 Culture and
işaret, ses ve/veya görüntü MT 2831 Kültür ve Din
to public by devices enabling Religion NT1
nakline yarayan araçlarla NT1 Edebi ve Sanatsal
the transmission of signs, Literary and Artististic
umuma iletim hakkı Haklar
sounds and/or images Property
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right to prohibit yasaklama hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
right to publicise umuma arz hakkı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
rightholder hak sahibi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
royalty telif bedeli NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
sale satış NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
NT1 World Intellectual Milletler NT1
sanction yaptırım
Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
(WIPO) Örgütü
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
scientific and literary works ilim ve edebiyat eserleri NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
scriptwriter senaryo yazarı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1216 Criminal Law MT 1216 Ceza Hukuku
seizure elkoyma NT1 Confiscation of NT1 Mal veya Mülk
Property Müsaderesiı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
selected work seçme eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
sign işaret NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
simultaneous transmission eş zamanlı iletim NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
small right küçük hak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 3236 Information MT 3236 Bilgi
Technology and Data Teknolojisi ve Veri
software yazılım
Processing İşleme
NT1 Software NT1 Yazılım
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
specialized court
subtitle
succession
successor
supervision of collecting
meslek birliklerinin denetimi
societies
surtitle
synchronisation right senkronizasyon hakkı
tariff
technique of animation
technological measures
term of protection
testamentary executer vasiyeti tenfiz memuru
Haziran 2015
MT 6416 Research and
MT 6416 Araştırma ve
Intellectual Property
Fikri Mülkiyet
NT1 Patent Law
NT1 Patent Yasası
ihtisas mahkemesi MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
N1 Görsel Sanatlar
Visual Arts NT1
altyazı NT2 Sinema
Cinema MT
MT 3226 İletişim
3226 Communications
NT1 Film Endüstrisi
NT1 Film Industry
MT 1211 Civil Law MT 1211 Medeni Hukuk
miras NT1 Law of Succession NT1Miras Hukuku
NT2 Inheritance NT2 Miras
MT 1211 Civil Law MT 1211 Medeni Hukuk
mirasçı NT1 Law of Succession NT1Miras Hukuku
NT2 Inheritance NT2 Miras
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
üstyazı Religion NT1
NT1 Sahne Sanatları
Performing Arts
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
tarife NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
canlandırma tekniği NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
NT1 World Intellectual Milletler NT1
teknolojik önlemler
Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
(WIPO) Örgütü
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
koruma süresi NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1226 Hukuk Sistemi
MT 1226 Organisation of
Organizsayonu
the Legal System
NT1 Adli Devlet
NT1 Public Legal Official
Memuru
T.C. Dışişleri Bakanlığı Haziran 2015
Tercüme Dairesi Başkanlığı
MT 1211 Civil Law
MT 1211 Medeni Hukuk
NT1 Law of Succession
NT1Miras Hukuku
NT2 Inheritance
NT2 Miras
testamentary successor atanmış mirasçı MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 6416 Research and
MT 6416 Araştırma ve
Intellectual Property
Fikri Mülkiyet NT1
The Specialised Court for NT1 Patent Law
Fikri ve Sınai Haklar Patent Yasası
Intellectual and Industrial MT 2831 Culture and
Mahkemesi MT 2831 Kültür ve Din
Property Rights Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
three-step test üç adım testi NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to acquire iktisap etmek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to authorise izin vermek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to broadcast yayınlamak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to fix tespit etmek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to import ithal etmek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to perform icra etmek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to prejudice ihlal etmek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to publicise umuma arz etmek NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
to publish yayımlamak NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2031 Marketing MT 2031 Pazarlama
to put into commercial use ticarete konu etmek
NT1 Sale NT1 Satış
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
transfer
transfer by inheritance
translation
transmission
unfair competititon
unity of the joint authors eser sahipleri arasındaki birlik
upon complaint
usufruct right
usufructuary lease
voluntary recording and
registration
WIPO Copyright Treaty
(adopted in Geneva on WIPO Telif Hakları Andlaşması
December 20, 1996)
Haziran 2015
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
devir NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1211 Civil Law MT 1211 Medeni Hukuk
miras yoluyla intikal etme NT1 Law of Succession NT1Miras Hukuku
NT2 Inheritance NT2 Miras
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
çeviri NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
iletim NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
haksız rekabet NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 1221 Justice MT 1221 Adalet
şikayet üzerine
NT1 Criminal Procedure NT1 Ceza Yargılamaları
1211- Civil Law 1211- Medeni Hukuk
intifa hakkı
NT 1- Usurfruct NT 1- İntifa Hakkı
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
ürün kirası NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
isteğe bağlı kayıt ve tescil NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
NT1 World Intellectual Milletler NT1
(1996) Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
(WIPO) Örgütü

WIPO Performances and

MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
Phonograms Treaty (WPPT)
WIPO İcralar ve Fonogramlar NT1 World Intellectual Milletler NT1
(adopted in Geneva on
Andlaşması (1996) Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
December 20, 1996)
(WIPO) Örgütü

MT 2831 Culture and

without prejudice to the
legitimate interests of the
right holder
Word Intellectual Property
Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü
Organization (WIPO)
hak sahibinin meşru MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
menfaatlerine halel NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
getirmeksizin Haklar
Property
MT 7606 United Nations MT 7606 Birleşmiş
NT1 World Intellectual Milletler NT1
Property Organisation Dünya Fikri Mülkiyet
(WIPO) Örgütü
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
work
work made public alenileşmiş eser
Haziran 2015
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
eser NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din
NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar

2831-Culture and Religion 2831-Kültür ve Din

work of art güzel sanat eseri NT-1 Literary and NT-1 Edebi ve Sanatsal
Artististic Property Haklar
MT 2831 Culture and
MT 2831 Kültür ve Din
Religion NT1
work title eser adı NT1 Edebi ve Sanatsal
Literary and Artististic
Haklar
Property
TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NİN RESMİ İSMİNİN SEÇİLMİŞ DİLLERDE YAZIMI
(OFFICIAL NAME OF THE REPUBLIC OF TURKEY IN SELECTED LANGUAGES)

Almanca Republik Türkei

Arapça ‫ال جمهوري ة ال ترك ية‬

Arnavutça Republika e Turqisë

Bulgarca Република Турция

Çince 土耳其共和国

Farsça ‫يه جمهوری‬ ‫ت رک‬

Fransızca République de Turquie

Gürcüce თურქეთის რესპუბლიკა

Hintçe

İngilizce Republic of Turkey

İspanyolca República de Turquía

İtalyanca Repubblica di Turchia

Portekizce República da Turquia

Romence Republica Turcia

Rusça Турецкая Республика

Sırpça Република Турска

Urduca ‫ت رک ی جمہوری ہ‬

Yunanca Δημοκρατία της Τουρκίας

21.05.2013
 SAYIN CUMHURBAŞKANI VE BAKANLAR KURULU ÜYELERİNİN RESMİ
UNVANLARININ SEÇİLMİŞ DİLLERDE YAZIMI
(OFFICIAL TITLES OF THE PRESIDENT AND THE MEMBERS OF THE COUNCIL OF
MINISTERS IN SELECTED LANGUAGES)

TR Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı

EN President of the Republic of Turkey
ALM Präsident der Republik Türkei
FR Président de la République de Turquie
ES Presidente de la República de Turquía
RUS Президент Турецкой Республики
AR ‫رئيس الجمهورية التركية‬

TR Cumhurbaşkanı Yardımcısı
EN Vice President
ALM Stellvertretender Präsident
FR Vice-Président
ES Vicepresidente
RUS Вице-президент
AR ‫نائب رئيس الجمهورية‬

TR Adalet Bakanı
EN Minister of Justice
ALM Minister für Justiz
FR Ministre de la Justice
ES Ministro de Justicia
RUS Министр юстиции
AR ‫وزير العدل‬

TR Çalışma, Sosyal Hizmetler ve Aile Bakanı

EN Minister of Labour, Social Services and Family
ALM Minister für Arbeit, Soziales und Familie
FR Ministre du Travail, des Services Sociaux et de la Famille
ES Ministro de Trabajo, Servicios Sociales y Familia
RUS Министр по делам труда, социального обслуживания и семьи
AR ‫وزير العمل والخدمات االجتماعية وشؤون األسرة‬

TR Çevre ve Şehircilik Bakanı

EN Minister of Environment and Urbanism
ALM Minister für Umwelt und Städtebau
FR Ministre de l’Environnement et de l’Urbanisme
ES Ministro de Medio Ambiente y Urbanismo
RUS Министр окружающей среды и урбанизации
AR ‫وزير البيئة وشؤون المدن‬

TR Dışişleri Bakanı
EN Minister of Foreign Affairs
ALM Minister für auswärtige Angelegenheiten
FR Ministre des Affaires Étrangères
ES Ministro de Asuntos Exteriores
RUS Министр иностранных дел
AR ‫وزير الخارجية‬
TR Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
EN Minister of Energy and Natural Resources
ALM Minister für Energie und Natürliche Ressourcen
FR Ministre de l’Énergie et des Ressources Naturelles
ES Ministro de Energía y Recursos Naturales
RUS Министр энергетики и природных ресурсов
AR ‫وزير الطاقة والثروات الطبيعية‬

TR Gençlik ve Spor Bakanı

EN Minister of Youth and Sports
ALM Minister für Jugend und Sport
FR Ministre de la Jeunesse et des Sports
ES Ministro de la Juventud y del Deporte
RUS Министр по делам молодежи и спорта
AR ‫وزير الشباب والرياضة‬

TR Hazine ve Maliye Bakanı

EN Minister of Treasury and Finance
ALM Minister für das Schatzamt und die Finanzen
FR Ministre du Trésor et des Finances
ES Ministro de Hacienda y de Finanzas
RUS Министр казначейства и финансов
AR ‫وزير الخزانة والمالية‬

TR İçişleri Bakanı
EN Minister of Interior
ALM Minister für Innere Angelegenheiten
FR Ministre de l’Intérieur
ES Ministro del Interior
RUS Министр внутренних дел
AR ‫وزير الداخلية‬

TR Kültür ve Turizm Bakanı

EN Minister of Culture and Tourism
ALM Minister für Kultur und Tourismus
FR Ministre de la Culture et du Tourisme
ES Ministro de Cultura y Turismo
RUS Министр культуры и туризма
AR ‫وزير الثقافة والسياحة‬

TR Milli Eğitim Bakanı

EN Minister of National Education
ALM Minister für Nationale Bildung
FR Ministre de l’Éducation National
ES Ministro de Educación Nacional
RUS Министр национального образования
AR ‫وزير التعليم الوطني‬

TR Milli Savunma Bakanı

EN Minister of National Defence
ALM Minister für Nationale Verteidigung
FR Ministre de la Défense National
ES Ministro de Defensa Nacional
RUS Министр национальной обороны
AR ‫وزير الدفاع الوطني‬
TR Sağlık Bakanı
EN Minister of Health
ALM Minister für Gesundheit
FR Ministre de la Santé
ES Ministro de Salud
RUS Министр здравоохранения
AR ‫وزير الصحة‬

TR Sanayi ve Teknoloji Bakanı

EN Minister of Industry and Technology
ALM Minister für Industrie und Technologie
FR Ministre de l’Industrie et de la Technologie
ES Ministro de Industria y Tecnología
RUS Министр промышленности и технологий
AR ‫وزير الصناعة والتكنولوجيا‬

TR Tarım ve Orman Bakanı

EN Minister of Agriculture and Forestry
ALM Minister für Land- und Forstwirtschaft
FR Ministre de l’Agriculture et des Forêts
ES Ministro de Agricultura y Bosques
RUS Министр сельского и лесного хозяйства
AR ‫وزير الزراعة والغابات‬

TR Ticaret Bakanı
EN Minister of Trade
ALM Minister für Handel
FR Ministre du Commerce
ES Ministro de Comercio
RUS Министр торговли
AR ‫وزير التجارة‬

TR Ulaştırma ve Altyapı Bakanı

EN Minister of Transport and Infrastructure
ALM Minister für Verkehr und Infrastruktur
FR Ministre des Transports et de l’Infrastructure
ES Ministro de Transporte e Infraestructura
RUS Министр транспорта и инфраструктуры
AR ‫وزير المواصالت والبنى التحتية‬
TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞININ RESMİ İSMİNİN SEÇİLMİŞ
DİLLERDE YAZIMI
(OFFICIAL NAME OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF TURKEY IN SELECTED LANGUAGES)

Almanca Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Türkei

Arapça ‫وزارة خارجية الجمهورية التركية‬
Arnavutça Ministria e Punëve të Jashtme të Republikës së Turqisë
Bulgarca Министерството на външните работи на Република Турция
Çince 土耳其共和国外交部
Farsça ‫وزارت امور خارجه جمهوری ترکيه‬
Fransızca Ministère des Affaires Étrangères de la République de Turquie
Gürcüce თურქეთის რესპუბლიკის საგარეო საქმეთა სამინისტრო
Hintçe
İngilizce Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey
İspanyolca Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Turquía
İtalyanca Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Turchia
Portekizce Ministério dos Assuntos Estrangeiros da República da Turquia
Romence Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Turcia
Rusça Министерство иностранных дел Турецкой Республики
Sırpça Министарство иностраних послова Републике Турске
Urduca ‫ترکی جمہوريہ کے خارجہ امور کی وزارت‬
Yunanca Υπουργείο Εξωτερικών της Τουρκικής Δημοκρατίας
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
AB barışı koruma gücü EU peace keeping force force de maintien de la paix de l'UE
AB dış ilişkiler ve güvenlik politikası EU foreign and security policy politique étrangère et de sécurité européenne
AB dönem başkanlığı presidency of the Council of the European Union présidence du Conseil européen
AB Komisyonu EU Commission Comission européenne
AB müktesebatı acquis communautaire acquis communautaire
AB savunma politikası EU defence policy politique européenne de défense
AB üye devletleri EU member states États membres de l'UE
abluka blockade blocus
acil durum state of emergency état d'urgence
acil eylem planı emergency action plan plan d'action d'urgence
açık deniz high seas haute mer
açık kapı politikası open door policy politique de la porte ouverte, politique d'ouverture
açık toplum open society société ouverte
ada ve adacıklar islands and islets îles et îlots
aday gösterme nomination nomination
aday ülke candidate country pays candidat
adaylık süreci candidacy candidature, processus de candidature
ademi merkeziyet decentralization décentralisation
afrasya afrasia Afrasie, Afro-Eurasie
Afrika boynuzu Horn of Africa corne de l'Afrique
agreman agrément agrément
ağırlaşmış koşullar aggravated circumstances circonstances aggravantes
akılcılık rationality rationalité
akıllı güç smart power "smart power"
akil adamlar wise men sages
âkit taraflar contracting parties parties contractantes
algı(lama) perception perception
alt bölgesel örgütler sub-regional organizations organisations sous-régionales
alt komite sub-committee sous-comité
alt meclis lower house chambre basse
ambargo embargo embargo
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ
TÜRKÇE
ana dilde eğitim
ana muhalefet partisi
anahtar ülke
angajman kuralları
anklav
anlaşmadan çekilme
anlaşmanın akdedilmesi
anlaşmanın feshedilmesi
anlaşmanın gözden geçirilmesi
anlaşmanın imzalanması
anlaşmanın müzakeresi
anlaşmanın onaylanması
anlaşmanın sona erdirilmesi
anlaşmanın tadil edilmesi
anlaşmanın yenilenmesi
anlaşmaya ek protokol
anlaşmaya taraf olma
anlaşmazlık
anlaşmazlıkların barışçıl çözümü
anti balistik füze sistemi
antlaşmaların yorumu
ara seçim
arabulucu
arabuluculuk
arama ve kurtarma
Arap Baharı
ardıl devlet
ardındaki sebep
arka kanal diplomasisi
asimetrik tehdit
asimilasyon
Eylül/September/septembre
2014
FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
ENGLISH FRANÇAIS
mother tongue education enseignement en langue maternelle
main opposition party principal parti d'opposition
key country pays clé
rules of engagement règles d'engagement
enclave enclave
withdrawal from an agreement retrait d'un accord
conclusion of an agreement conclusion d'un accord
denouncement of an agreement dénonciation d'un accord
revision of an agreement révision d'un accord
signature of an agreement signature d'un accord
negotiation of an agreement négociation d'un accord
ratification of an agreement ratification d'un accord
termination of an agreement extinction d'un accord
amendment of an agreement amendement d'un accord
renewal of an agreement renouvellement d'un accord
protocol to an agreement protocole annexe à un accord
accession to an agreement adhésion à un accord
dispute différend
peaceful settlement of disputes règlement pacifique des diffèrends
anti ballistic missile system système antimissiles balistiques
interpretation of treaties interprétation des traités
by-election élection partielle
mediator médiateur
mediation médiation
search and rescue recherche et sauvetage
Arab Spring Printemps Arabe
successor State État successeur
underlying causes cause sous-jacente
back-channel diplomacy diplomatie informelle
asymmetric threat menace asymétrique
assimilation assimilation
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
askerden arındırılmış bölge demilitarized zone zone démilitariséé
askeri bölge military zone zone militaire
askeri harcamalar military expenditures dépenses militaires
askeri işbirliği military cooperation coopération militaire
askeri müdahale military intervention intervention militaire
askeri tatbikat military exercise exercises militaires
askeri üs military base base militaire
askeri yaptırım military sanction sanction militaire
aşamalı yaklaşım phase-in approach approche progressive
aşırı güç excessive force force excessive
ateşkes cease-fire cessez-le-feu
ateşkes anlaşması cease-fire agreement accord de cessez-le-feu
ateşkes hattı cease-fire line ligne de cessez-le-feu
ateşli silahlar fire arms armes à feu
atom silahları atomic weapons armes atomiques
Avrupa Birliği European Union Union européenne
Avrupa Birliği gücü EU force force européenne
Avrupa Ekonomik Topluluğu European Economic Community Communauté économique européenne
Avrupa Topluluğu European Community Communauté européenne
ayaklanmaya teşvik sedition sédition
ayrıcalık privilege privilège
ayrılıkçı hareket separatist movement mouvement séparatiste
ayrılma secession sécession
ayrım politikası discrimination policy politique de discrimination
ayrımcılık discrimination discrimination
ayrımcılık yapmama ilkesi nondiscrimination principle principe de non-discrimination
ayrıntılı gündem annotated agenda ordre du jour annoté
azınlık minority minorité
azınlık hükümeti minority government gouvernement minoritaire
bağımlı devlet client state État-client
bağımlılık dependency dépendance
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
bağlantısız ülkeler non-aligned countries pays non alignés
bağlı özerk toprak unincorporated territory territoire non incorporé
bağlı toprak dependency dépendance, territoire dépendant
bakanlar kurulu cabinet of ministers, cabinet conseil des ministres
balıkçılık bölgesi fishing zone zone de pêche
balistik füze ballistic missile missile balistique
barış içinde bir arada yaşama peaceful coexistence coexistence pacifique
barış inşası peace-building construction de la paix
barış süreci peace process processus de paix
barış yapım süreci peace-making process processus de rétablissement de la paix
barışa karşı suç crimes against peace crimes contre la paix
barışçıl çözüm peaceful solution solution pacifique
barışçıl müdahale peaceful intervention intervention pacifique
barışçıl yaklaşım peaceful approach approche pacifique
barışı koruma peace-keeping préservation de la paix
barışı koruma güçleri peacekeeping forces forces de maintien de la paix
barışın denetimi peace monitoring suivi de paix
barışın ihlali breach of peace rupture de la paix
barışma reconciliation réconciliation
barışsever toplumlar peace loving peoples peuples épris de paix
basın açıklaması press release communiqué de presse
baskı grubu pressure group groupe de pression
baskıcı rejim oppressive regime régime oppressif
baş başa toplantı tête-à-tête meeting tête-à-tête
başarısız devlet, batık devlet failed state État défaillant, État en déliquescence
başkan president président
başkanlık makamı chair présidence
bedeli ağır galibiyet Pyrrhic victory victoire à la Pyrrhus
bekle gör politikası wait and see policy politique d'attentisme
beşeri çevre human environment cadre de vie
beşeri yerleşim human habitat habitat humain
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
beyanname declaration déclaration
bilgi toplumu information society société de l'information
bilgi ve beceri aktarımı transfer of knowledge and skills transfert de connaissances et de compétences
birbiriyle uyumlu çabalar concerted efforts efforts concertés
Birleşmiş Milletler Sistemi United Nations System système des Nations unies
bitişik bölge contiguous zone zone contiguë
biyolojik silahlar biological weapons armes biologiques
BM Antlaşması Charter of the United Nations Charte des Nations unies
BM barış gücü UN peacekeeping force force de maintien de la paix de l'ONU
BM Genel Sekreteri Secretary General of the UN Secrétaire général des Nations unies
BM Güvenlik Konseyi kararı UN Security Council resolution résolutions du Conseil de Sécurité de l'ONU
BM ihtisas kuruluşları UN specialized agencies agences spécialisées des Nations Unies
BM kararı UN resolution résolution de l'ONU
BM sözleşmeleri UN conventions conventions de l'ONU
BM Teşkilatı UN Organization organisation des Nations Unies
BM yaptırımları UN sanctions sanctions de l'ONU
boş koltuk politikası empty chair policy politique de la chaise vide
boş oy kağıdı blank ballot paper bulletin de vote blanc
boykot boycott boycottage
bölge-altı örgütler sub-regional organizations organisations sous-régionales
bölgecilik regionalism régionalisme
bölgesel barış regional peace paix régionale
bölgesel çatışma regional conflict conflit régional
bölgesel ekonomik bütünleşme regional economic integration intégration économique régionale
bölgesel güç regional power puissance régionale
bölgesel işbirliği regional cooperation coopération régionale
bölgesel örgütler regional organizations organisations régionales
bölgesel sahiplenme regional ownership implication régionale, appropriation au niveau régional
bölgesel sözleşme regional convention convention régionale
bölünme separation séparation
buyrultu exequatur exequatur
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
bütünleşme integration intégration
bütünleyici müzakere integrative negotiation négociation intégrative
bütünüyle geri çekilme total withdrawal retrait total
büyükelçi ambassador ambassadeur
büyükelçilik embassy ambassade
caydırıcı güç deterrent force force de dissuasion
caydırıcılık deterrence dissuasion
Cebelitarık Gibraltar Gibraltar
cenapları his/her highness son altesse
coğrafi konum geographical location situation géographique
Cumhurbaşkanı President of the Republic Président de la République
çalışma kuralları modalities modalités
çalışma ziyareti working visit visite de travail
çatışan taraflar conflicting parties parties en conflit
çatışma conflict conflit
çatışma alanları conflict zones zones de conflit
çatışma bölgeleri conflict regions régions en conflit
çatışma dinamikleri dynamics of conflict dynamique des conflits
çatışma sonrası yeniden yapılanma post-conflict reconstruction reconstruction après un conflit
çatışma tırmanışı escalation of conflict escalade d'un conflit
çatışma yönetimi (political) conflict management gestion des conflits
çatışmaların çözümlenmesi/çatışmaların çözümü conflict resolution résolution des conflits
çatışmanın önlenmesi conflict prevention prévention des conflits
çekince reservation réserve
çerçeve anlaşma framework agreement accord cadre
çevreleme containment endiguement
çıkar çatışması conflict of interest conflit d'intérêts
çıkar grupları interest groups groupe d'intérêt
çoğulculuk pluralism pluralisme
çoğunluğun sağlanamaması lack of majority manque de majorité
çok boyutlu dış politika multi-dimensional foreign policy politique étrangère multidimensionnelle
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
çok boyutlu diplomasi multi-dimensional diplomacy diplomatie multidimensionnelle
çok kulvarlı diplomasi multi-track diplomacy diplomatie à voies multiples
çok kutuplu sistem multi-polar system système multipolaire
çok kutupluluk multipolarity multipolarité
çok kültürlü eğitim multicultural education éducation multiculturelle
çok taraflı anlaşma multilateral agreement accord multilatéral
çok taraflı diplomasi multilateral diplomacy diplomatie multilatérale
çok taraflı ilişkiler multilateral relations relations multilatérales
çok taraflı sözleşme multilateral convention convention multilatérale
çok uluslu barış gücü multinational peace force force multinationale de paix
çok uluslu örgütler multinational organizations organisations multinationales
çözüm süreci resolution process processus de résolution
daimi delegasyon permanent delegation délégation permanente
daimi sekreterya permanent secretariat secrétariat permanent
daimi temsilcilik permanent representation représentation permanente
daimi üyelik permanent membership/ seat siège permanent
danışman consultant /advisor conseiller/ère
davet edilen ülke invited country pays invité
davranış kuralları code of conduct code de conduite
dayanışma solidarity solidarité
değerlendirme raporu evaluation report rapport d'évaluation
delege delegate délégué
demeç statement déclaration
demokratik değerler democratic values valeurs démocratiques
demokratik dönüşüm süreci democratic transition process processus de transition démocratique
demokratikleşme democratization démocratisation
denetim ve denge checks and balances système de contre-pouvoirs
denge equilibrium équilibre
deniz aşırı ülkeler ve topraklar overseas countries and territories pays et territoires d'outre-mer
deniz üssü naval base base navale
denizyatağı seabed fonds marins
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
Devlet Başkanı Head of State chef d'État
devlet başkanları konferansı conference of heads of state conférence des chefs d'État
devlet benzeri quasi-state quasi-étatique
devlet içi çatışma intrastate conflict influence extérieure
devlet makamları state authorities autorités de l'État
devlet memuriyeti civil service service public
devlet merkezcilik state-centrism statocentrisme
devlet ziyareti state visit visite d'État
devletin ülkesi state territory territoire de l'État
devletlerarası çatışma interstate conflict conflit interétatique
devredilemez haklar inalienable rights droits inaliénables
dış baskı foreign pressure pressions étrangères
dış destek foreign support aide extérieure
dış etki external influence influence étrangère
dış ilişkiler external relations relations étrangères
dış müdahale foreign intervention intervention étrangère
dış politika foreign policy politique étrangère
dış yardım foreign aid aide étrangère
dış yardıma bağımlılık dependence on foreign aid dépendance à l'aide étrangère
dışişleri foreign affairs affaires étrangères
Dışişleri Bakanı Minister of Foreign Affairs, Secretary of State (USA), Foreign Sec Ministre des affaires étrangères, secrétaire d'État (US)
Dışişleri Bakanları Konseyi Olağan Toplantısı Regular Meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs réunion ordinaire du conseil des ministres des affaires étr<
Dışişleri Bakanlığı Ministry of Foreign Affairs, Department of State (USA), Foreign ( mini stère des affaires étrangères, département d'État
dilekçe petition pétition
din özgürlüğü freedom of religion liberté de religion
din ve inanç özgürlüğü freedom of religion and belief liberté de religion et de conviction
dini hoşgörüsüzlük religious intolerance intolérance religieuse
dinler arası diyalog dialogue between religions dialogue entre les religions
diyalog süreci dialogue process processus de dialogue
doğal afet natural disaster désastre naturel
doğrulama önlemleri verification measures mesures de vérification
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
dost ülke friendly nation nation amie
dostane çözüm friendly settlement règlement amiable
dostane girişim good offices bons offices
dostane ilişkiler amicable relations relations amicales
dostça olmayan hareket unfriendly act acte inamical
dönem başkanlığı chairmanship-in-office présidence en exercice
dönüşüm süreci transition process, process of transition processus de transition, période de transition
dünya barışı world peace paix mondiale
dünya toplumu world society société mondiale
düşük yoğunluklu çatışma low-intensity conflict conflit de faible intensité
düşünce özgürlüğü freedom of thought liberté de pensée
düzenli izleme regular follow-up suivi régulier
egemenlik sovereignty souveraineté
ekonomik buhran economic depression dépression économique
ekonomik ilişkiler economic relations relations économiques
ekonomik işbirliği economic cooperation coopération économique
ekonomik kalkınma economic development développement économique
ekonomik kriz economic crisis crise économique
eksklav exclave exclave
emperyalizm imperialism impérialisme
en az gelişmiş ülkeler least developed countries pays les moins développés
enerji kaynakları energy resources ressources énergétiques
erteleme (toplantı) adjournment ajournement
esnek karşılık doktrini flexible response doctrine doctrine de la riposte graduée
eş-başkanlık co-presidency coprésidence
eşit temel equal basis pied d'égalité
etnik çatışma ethnic conflict conflit ethnique
etnik milliyetçilik ethnic nationalism nationalisme ethnique
etnik sorunlar ethnic problems problèmes ethniques
etnik temizlik ethnic cleansing épuration ethnique, purification ethnique
evrensel değerler universal values valeurs universelles
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
eylem planı action plan plan d'action
federal devlet federal state État fédéral
federalizm federalism fédéralisme
FIR (uçuş bilgi bölgesi) FIR (flight information region) région d'information de vol, FIR
fikri mülkiyet hakları intellectual property rights droits de propriété intellectuelle
füze savunma sistemi missile defense system système de défense antimissiles
garantör ülke guarantor state État garant
gayri resmi diplomasi informal diplomacy ,unofficial diplomacy/track-two diplomacy diplomatie officieuse
geçici hükümet caretaker government, interim government gouvernement intérimaire
geçici koruma temporary protection protection temporaire, protection provisoire
geçici sığınmacılar temporary refugees réfugiées temporaires
geçici sınır çizgisi demarcation line ligne de démarcation
geçici üyelik (BMGK) non-permanent membership (UNSC) membre non-permanent (Conseil de Sécurité)
geçiş süreci transition process processus de transition
gelişmekte olan ülkeler developing countries pays en développement
genel kurul general assembly assemblée générale
genel oturum plenary session session plénière
genişleme stratejisi enlargement strategy stratégie pour l'élargissement
genişleme süreci enlargement process processus d'élargissement
geri çekilme disengagement désengagement
gerileme recession récession
gıda yardımı food aid aide alimentaire
gizli diplomasi secret diplomacy diplomatie secrète
göçmen işçiler migrant workers travailleurs migrants
göçmen kaçakçılığı migrant smuggling trafic de migrants
gölge kabine shadow cabinet cabinet fantôme
gönüllü kuruluşlar voluntary agencies/organizations organisation bénévole
göreceli yoksunluk relative deprivation dénuement relatif
görev gücü task force groupe de travail, corps expéditionnaire (askeri)
görev süresi term of office durée du mandat
görüş birliği identity of views concordance de vues, communauté de vues
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
gözden geçirme konferansı review conference conférence de révision
gözlemci observer observateur
gözlemci statüsü observer status statut d'observateur
güç dengesi balance of power équilibre des forces
güç teorisi power theory théorie de la puissance
güç yaklaşımı power approach approche basée sur la puissance
güçler ayrılığı separation of powers séparation des pouvoirs
gündem agenda ordre du jour
gündem dışı konuşma one minute speech intervention d'une minute
gündem maddeleri agenda items point de l'ordre du jour
güven arttırcı önlemler (GAÖ) confidence building measures mesures de confiance
güven eksikliği lack of confidence manque de confiance
güven oyu vote of confidence vote de confiance
güven oyu önergesi motion of confidence question de confiance, motion de confiance
güven ve güvenlik arttırıcı önlemler (GGAÖ) confidence and security building measures mesures de confiance et de sécurité
güvenilir kaynaklar reliable sources sources fiables
güvenlik riski security risk risque pour la sécurité
güvenlik tedbirleri security measures mesures de sécurité
güvenlik ve özgürlük hakkı right to freedom and security droit à la liberté et à la sécurité
hakemlik, tahkim arbitration arbitrage
hakkaniyet equity équité
harekat bölgesi zone of operation zone d'opérations
hasım güçler hostile forces forces hostiles
hasmane ilişkiler hostile relations relations hostiles
hava koridoru air corridor corridor aérien
hava sahası air space espace aérien
hava sahasının ihlali violation of air space violation de l'espace aérien
hava trafik hizmetleri air traffic services services de la circulation aérienne
hayati çıkar vital interest intérêt vital
hegemonya hegemony hégémonie
himaye edilen devlet, protektora protectorate protectorat
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
hinterland hinterland arrière-pays
hiyerarşi hierarchy hiérarchie
hudut border frontière
hudut ihtilafı border conflict/dispute conflit frontalier
hudut kapısı border gate poste-frontière
hudut olayı border incident incident frontalier
hukuk devleti rule of law État de droit
hukukun üstünlüğü supremacy of law primauté du droit
hükümdar sovereign souverain
hükümet dışı örgüt non-governmental organization (NGO) organisation non gouvernementale
hükümet partisi governing/ruling party parti au pouvoir
hükümetlerarası anlaşma intergovernmental agreement accord intergouvernemental
ırk ayrımcılığı racial discrimination discrimination raciale
ırkçılık racism racisme
iç barış domestic/internal peace paix intérieure
iç karışıklık internal disturbance troubles intérieurs
iç karmaşa domestic turbulence turbulences internes
iç savaş civil war guerre civile
iç yargı yetkisi domestic jurisdiction compétence nationale
içişlerine karışmama non-interference in domestic affairs non-ingérence dans les affaires intérieures
içişlerine müdahale interference in domestic affairs ingérence étrangère dans les affaires intérieures
ifade özgürlüğü freedom of expression liberté d'expression
ihtilaf dispute conflit
ihtilafların çözümü settlement of disputes règlement des différends
ihtimal planı contingency planning planification de circonstance
ikili anlaşma bilateral agreement accord bilatéral
ikili ilişkiler bilateral relations relations bilatérales
iklim değişikliği climate change changement climatique
iktidar partisi ruling party parti au pouvoir
ilerleme raporu progress report rapport de progrès
iletişim kanalları communication channels voies de communication
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
ilgili taraflar concerned parties parties concernées
ilhak annexation annexion
ilişkili devlet associated state état associé
ilke kararı resolution résolution
ilke mutabakatı agreement in principle accord de principe
imkan/yetenek capability capacité
inceleme misyonu fact-finding mission, inquiry mission mission d'information, mission d'enquête
infiratçılık/izolasyonizm isolationism isolationnisme
insan hakları human rights droits de l'homme
insan hakları ihlalleri human rights abuse/violation violations des droits de l'homme
insan kaçakçılığı human trafficking trafic d'êtres humains, traite des êtres humains
insani müdahale humanitarian intervention intervention humanitaire
insani yardım humanitarian aid assistance humanitaire, aide humanitaire
insanlığa karşı işlenen suçlar crimes against humanity crimes contre l'humanité
insansız bölge no man's land zone neutre, no man's land
irredantizm irredentism irrédentisme
islam düşmanlığı islamophobia islamophobie
istihbarat servisi intelligence service service d'information
istikrar stability stabilité
istikrarlı barış stable peace paix stable, paix durable
istikrarlı demokrasi stable democracy démocratie stable
istikrarlı kriz stable crisis crise stable
istikşafi görüşmeler exploratory talks contacts exploratoires
istila invasion invasion
istişare consultation consultation
istişari görüş advisory opinion avis consultatif
istişari komisyon advisory commission commission consultative
isyan rebellion rébellion
it dalaşı dogfight duel aérien
ittifak alliance alliance
iyi niyet goodwill bonne volonté
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
iyi niyet elçisi goodwill ambassador ambassadeur de bonne volonté
iyi niyet misyonu goodwill mission mission de bonne volonté
iyi yönetişim good governance bonne gouvernance
kabul eden devlet receiving state État hôte
kadın hakları women's rights droits de la femme
kalıcı barış lasting peace paix durable
kalıcı uzlaşma lasting reconciliation réconciliation durable
kalkınmakta olan ülkeler developing countries pays en développement
kalkışma insurgency insurrection
kamu diplomasisi public diplomacy diplomatie publique
kamu düzeni public order ordre public
kamu hizmeti public service service public
kamuoyu public opinion opinion publique
kançılarya chancery chancellerie
kapsamlı çözüm comprehensive settlement règlement global
kara mayınları land mines mines terrestres
kara para aklanması money laundering blanchiment d'argent
karar alma organları decision-making bodies organes délibératifs, organes de décision
karar vericiler policymakers décideurs politiques
karar verme mekanizmaları decision-making mechanisms mécanismes décisionnels
karargah/genel merkez headquarters principal établissement, siège
karasuları territorial waters eaux territoriales
karşılıklı anlayış mutual understanding compréhension mutuelle
karşılıklı bağımlılığın simetrisi symmetrical interdependence interdépendance symétrique
karşılıklı bağımlılık interdependence interdépendance
karşılıklı destek anlaşması mutual support agreement accord d'aide mutuelle
karşılıklı güven mutual trust confiance mutuelle
karşılıklı menfaat mutual interest intérêt mutuel
karşılıklılık/mütekabiliyet reciprocity réciprocité
karşıt parti ile hareket etmek crossing the floor changer d'allégeance politique
katılım anlaşması accession agreement accord d'adhésion
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
katılım kriterleri accession criteria critères d'adhésion
katılım müzakereleri accession negotiations négociations d'adhésion
katılım ortaklığı accession partnership partenariat pour l'adhésion
katılım öncesi süreç pre-accession process processus de préadhésion
katılımcı demokrasi participatory democracy démocratie participative
katma protokol, ek protokol additional protocol protocole additionnel
kavimmerkezcilik/etnosentrizm ethnocentrism ethnocentrisme
kazananı olmayan oyun zero-sum game jeu à somme nulle
kazan-kazan stratejisi win-win situation situation gagnant-gagnant
kendi kaderini tayin self-determination autodétermination
kendine kendine yeterlilik self-sufficiency autosuffisance
kendini savunma self defense autodéfense
keyfi idare arbitrary regime régime arbitraire
Kıbrıs sorunu Cyprus issue question chypriote
kılavuz ilkeler guidelines lignes directrices
kırmızı çizgi red line ligne rouge
kışkırtma provocation provocation
kıta sahanlığı continental shelf plateau continental
kıta sahanlığının sınırlandırılması delimitation of continental shelf délimitation du plateau continental
kıtalararası balistik füze inter-continental ballistic missile missiles balistiques intercontinentaux
kıyıdaş devletler riparian states états riverains
kilit aktörler key actors acteurs-clés
kimyasal silahlar chemical weapons armes chimiques
kişisel hak ve özgürlükler individual rights and freedoms droits et libertés individuels
kitle iletişim araçları mass media médias de masse
kitle imha silahları weapons of mass destruction armes de destruction massive
koalisyon hükümeti coalition government gouvernement de coalition
kolaylaştırıcılık facilitation facilitation
komplo conspiracy conspiration
komşularla sıfır sorun zero problem with neighbours zéro problème avec ses voisins
konstrüktivizm constructivism constructivisme
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
konvansiyonel silahlar conventional weapons armes classiques
korsanlık piracy piraterie
korumacılık protectionism protectionnisme
kriz masası crisis desk bureau de crise
kriz yönetimi crisis management gestion des crises
kurtuluş hareketleri liberation movements mouvements de libération
kurucu meclis constituent assembly assemblée constituante
kurucu üyeler founding members membres fondateurs
kurumsal düzenleme institutional arrangement arrangements institutionnels, dispositions institutionnelle
kutuplaşma polarization polarisation
kuvvet konuşlandırılması force deployment déploiement des forces
kuvvetler ayrılığı separation of powers séparation des pouvoirs
kuzey-güney diyaloğu north-south dialogue dialogue Nord-Sud
kültür başkenti cultural capital capitale culturelle
kültür emperyalizmi cultural imperialism impérialisme culturel
kültürel çeşitlilik cultural diversity diversité culturelle
kültürel duyarlılık cultural awareness sensibilité culturelle
kültürel farklılıklar cultural differences différences culturelles
kültürel ilişkiler cultural relations relations culturelles
kültürlerarası diyalog intercultural dialogue dialogue interculturel
küresel güvenlik global security sécurité mondiale
küresel tehdit global threat menace mondiale
küresel yönetişim global governance gouvernance mondiale
küreselleşme globalization mondialisation
liberalizm liberalism libéralisme
lobi lobby lobby
Maastricht Kriterleri Maastricht Criteria critères de Maastricht
maiyet entourage entourage
medeniyetler çatışması clash of civilizations conflit de civilisation
medeniyetler ittifakı alliance of civilizations alliance des civilisations
mekik diplomasisi shuttle diplomacy navette diplomatique
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
meşru savunma legitimate defense légitime défense
meşru talep legitimate demands demandes légitimes
meşru temsilci legitimate representative représentant légitime
meşruiyet legitimacy légitimité
mevkidaş counterpart contrepartie
mezhep çatışması sectarian conflict conflit sectaire
mezheplerarası çatışma sectarian clashes conflit entre sectes
milli birlik national unity unité nationale
milli çıkar national interest intérêt national
milli güç national power pouvoir national
milli sınırlar national boundaries frontières nationales
milliyetçilik nationalism nationalisme
misilleme reprisal représailles
model ortaklık model partnership partenariat modèle
muhalefet şerhi dissenting opinion opinion dissidente
muharip belligerent belligérant
muharip harekât combat operation opération de combat
mutabakat accord accord
müdahale intervention intervention
müdahale etmeme non-intervention non-intervention
müdahil taraf intervening party partie intervenante
mülteci refugee réfugié
münhasır ekonomik bölge exclusive economic zone zone économique exclusive
mütareke armistice armistice
mütecaviz fiil belligerent act acte de belligérance
müttefik ally allié
müzakere negotiation négociation
müzakere çabaları negotiation efforts efforts de négociation
müzakere eden taraflar negotiating parties parties en négociation
müzakere süreci negotiation process processus de négociation
müzakere taslağı draft for negotiation projet pour négociation
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
müzakere usulü negotiation procedure procédure de négociation
müzakere yoluyla çözüm negotiated settlement règlement négocié
namus cinayetleri honor killings meurtre d'honneur
neoliberalism neoliberalism néolibéralisme
neorealizm neorealism néoréalisme
nihai gündem final agenda ordre du jour définitif
nihai senet final act acte final
niyet mektubu letter of intent lettre d'intention
NOTAM NOTAM ( Notice to Airmen) NOTAM, avis aux navigateurs aériens
nüfus mübadelesi population exchange échange de population
nüfus patlaması population explosion explosion démographique
nükleer kış nuclear winter hiver nucléaire
nükleer silahlar nuclear weapons armes nucléaires
nükleer silahlardan arındırılmış bölge nuclear-free zone zone exempte d'armes nucléaires
nükleer silahların yayılmasının önlenmesi non-proliferation of nuclear weapons non-prolifération des armes nucléaires
nükleer takatli gemiler nuclear powered ships navires à propulsion nucléaire
nükleer terörizm nuclear terrorism terrorisme nucléaire
olağan oturum ordinary session session ordinaire
olası ihtilaf bölgeleri potential zones of conflict zones de conflit potentiel
onay approval, ratification approbation, ratification
onay usulü ratification procedure procédure de ratification
orta yoğunlukta çatışma mid-intensity conflict conflit de moyenne intensité
Ortadoğu Barış Süreci Middle East Peace Process processus de paix au Moyen-Orient
ortak anlayış common understanding compréhension commune
ortak beyan joint declaration déclaration conjointe
ortak bildiri joint communiqué communiqué conjoint
ortak çıkarlar common interests intérêts communs
ortak girişim joint initiative initiative conjointe
ortak güvenlik common security sécurité commune
ortak rıza common consent commun accord
ortak tutum common position position commune
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
ortak yaklaşım joint approach approche commune
ortak zemin common ground terrain d'entente
ortaklık association association
ortaklık anlaşması association agreement accord d'association
otorite authority autorité
oturum session session
oybirliği unanimity unanimité
oybirliği kararı unanimous decision décision unanime
oydaşma consensus consensus
oyun kuramı game theory théorie des jeux
ön alıcı saldırı pre-emptive strike attaque préemptive
ön seçim primary election élection primaire
öncelik sırası order of priority ordre de priorité
öndegelim precedence préséance
önleyici diplomasi preventive diplomacy diplomatie préventive
önleyici müdahale preventive intervention intervention préventive
örgütlü suç organized crime crime organisé
özel temsilci special envoy envoyé spécial
özerk yönetim home rule gouvernement autonome
özerklik autonomy autonomie
paradigma paradigm paradigme
paralel diplomasi parallel diplomacy diplomatie parallèle
paramiliter kuvvet paramilitary force forces paramilitaires
parlamenter diplomasi parliamentary diplomacy diplomatie parlementaire
profesyonel ordu professional army armée professionnelle
realizm realism réalisme
realpolitik realpolitik realpolitik
reform süreci reform process processus de réforme
resmi diplomasi formal diplomacy diplomatie formelle
rıza consent consentement
riayet adherence adhésion
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
Roma ve Sinti toplulukları Roma and Sinti communities communautés roms et sintis
saldırgan faaliyetler aggressive actions actions agressives
saldırı aggression agression
savaş suçları war crimes crimes de guerre
savunma politikası defense policy politique de défense
seçim bölgesi electorate électorat
seçim gözlem misyonu election observation mission mission d'observation électorale
seferberlik mobilization mobilisation
sert güç hard power pouvoir de contraindre
sıcak çatışma hot conflict conflit actif, conflit chaud
sıcak takip hot pursuit droit de poursuite, poursuite
sığınma asylum asile
sığınma hakkı asylum right droit d'asile
sığınmacı asylum seeker demandeur d'asile
sınır aşan sular transboundary waters eaux transfrontalières
sınır hattının belirlenmesi demarcation of the boundary démarcation des frontières
sınırların yeniden düzenlenmesi adjustment of borders modification du tracé des frontières
sınırlı savaş limited war guerre limitée
silah ambargosu arms embargo embargo sur les armes
silahlanma armament armement
silahların kontrolü arms control contrôle des armes
silahlı çatışma armed conflict conflit armé
silahlı insansız hava aracı armed unmanned aerial vehicle, drone véhicules aérien sans pilote, drone
silahlı isyan armed rebellion rébellion armée
silahlı saldırı armed attack attaque armée
silahsız uçuş unarmed flight vol non-armé
silahsızlanma disarmament désarmement
sivil toplum civil society société civile
sivil toplum kuruluşları non-governmental organizations organisations non gouvernementales
siyasal çözüm political solution solution politique
siyasal rejim political regime régime politique
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
siyasi geçiş süreci political transition process processus de transition politique
siyasi haklar political rights droits politiques
siyasi iltica political asylum asile politique
siyasi irade political will volonté politique
siyasi istikrar political stability stabilité politique
siyasi istişare political consultations consultation politique
siyasi sistem political system système politique
siyasi taahhüt political commitment engagement politique
siyasi uzlaşma political settlement règlement politique
soğuk barış cold peace paix froide
soğuk savaş cold war guerre froide
soğuk savaş sonrası dönem post-cold war era après-guerre froide
sorun çözme diplomasisi problem-solving diplomacy diplomatie de résolution de problèmes
soydaş cognate, of Turkish descent personne d'origine turque
soykırım genocide génocide
sömürgecilik colonialism colonialisme
sömürgecilik sonrası post-colonialism post-colonialisme
statüko politikası status quo policy politique de statu quo
stratejik derinlik strategic depth profondeur stratégique
stratejik diyalog mekanizması strategic dialogue mechanism mécanisme de dialogue stratégique
stratejik eylem planı strategic action plan plan d'action stratégique
stratejik işbirliği strategic cooperation coopération stratégique
stratejik nükleer silahlar strategic nuclear weapons armes nucléaires stratégiques
stratejik ortaklık strategic partnership partenariat stratégique
suçun önlenmesi crime prevention prévention du crime
sürdürülebilir barış sustainable peace paix durable
süreç process processus
sürekli tarafsızlık permanent neutrality neutralité permanente
sürgünde hükümet government in exile gouvernement en exil
sürüncemede kalmış ihtilaflar protracted conflicts conflits prolongés
şartsız teslim unconditional surrender reddition inconditionnelle
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
tahakküm domination dominance
tahkim arbitration arbitrage
tahrik provocation provocation
takımada archipelago archipel
taktik nükleer silahlar tactical nuclear weapons armes nucléaires tactiques
taktik silahlar tactical weapons armes tactiques
tam üyelik full membership membre de plein droit
tamamlayıcı protokol complementary protocol protocole complémentaire
tampon bölge buffer zone zone tampon
tampon devlet buffer State État tampon
tanıma recognition reconnaissance
tarafsız devlet neutral state État neutre
tarafsız yaklaşım impartial attitude, even-handed approach, approche équilibrée et impartiale
tarafsızlık neutrality neutralité
tarafsızlık impartiality impartialité
tarafsızlık siyaseti neutrality policy politique de neutralité
taviz concession concession
tavsiye görüşü advisory opinion avis consultatif
tavsiye kararı recommendation recommandation
tehdit algılaması threat perception perception des menaces
tek kutupluluk unipolarity unipolarité
teknolojik afetler technological disasters désastres technologiques
temas grubu contact group groupe de contact
temel haklar ve özgürlükler fundamental rights and freedoms libertés et droits fondamentaux
temel ihtilaflar key disputes différends principaux
temel özgürlükler fundamental freedoms libertés fondamentales
temsilci envoy envoyé
temsilciler meclisi house of representatives chambre des représentants
temsili demokrasi representative democracy démocratie représentative
terör eylemleri terrorist actions actions terroristes
terör örgütü terrorist organization organisation terroriste
T.C. Dışişleri Bakanlığı
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ
TÜRKÇE
terör saldırısı
terörizme karşı mücadele
tırmanma
toplantı tutanağı
toplumlararası çatışma
toprak bütünlüğü
Türk Boğazları
uçuş izni
ufuk turu
ulus devlet
ulus/millet
ulusal aidiyet
ulusal savunma
uluslararası anlaşma/antlaşma
uluslararası barış ve güvenlik
uluslararası camia
uluslararası çatışmaların çözümü
uluslararası girişim
uluslararası güvenlik
uluslararası hukuk
uluslararası ilişkiler
uluslararası ilişkiler kuramı
uluslararası insani hukuk
uluslararası konferans
uluslararası meşruiyet
uluslararası örgütler
uluslararası politika
uluslararası sistem
uluslararası siyaset
uluslararası sözleşme
uluslararası suçlar
Eylül/September/septembre
2014
FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
ENGLISH FRANÇAIS
terrorist attack attentat terroriste
combating against terrorism, fight against terrorism lutte contre le terrorisme
escalation escalade
minutes of the meeting procès-verbal de la réunion
inter-communal conflict conflits intercommunautaires
territorial integrity intégrité territoriale
Turkish Straits Détroits turcs
flight clearance autorisation de vol
tour d'horizon tour d'horizon
nation-state États-nations
nation nation
national identity identité nationale
national defense défense nationale
international agreement/treaty accord/traité international
international peace and security paix et sécurité internationales
international community communauté internationale.
resolution of international conflicts résolution des conflits internationaux
international initiative initiative internationale
international security sécurité internationale
international law droit international
international relations relations internationales
international relations theory théorie des relations internationales
international humanitarian law droit humanitaire international
international conference conférence internationale
international legitimacy légitimité internationale
international organizations organisations internationales
international politics politique internationale
international system système international
international politics politique internationale
international convention convention internationale
international crimes crimes internationaux
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
uluslararası sular international waters eaux internationales
uluslararası tanıma international recognition reconnaissance internationale
uluslararası temas grubu international contact group groupe de contact international
uluslararası toplum international community communauté internationale
uluslararası yaptırımlar international sanctions sanctions internationales
uluslararası yardım international aid aide internationale
uluslarötesi aktörler transnational actors acteurs transnationaux
uluslarüstü supranational supranational
uluslarüstücülük supranationalism supranationalisme
uydu devlet satellite state État satellite
uyumlaştırma harmonization harmonisation
uyuşmazlık dispute différend
uyuşmazlık yönetimi dispute management gestion de différends
uyuşturucu kaçakçılığı drug trafficking trafic de drogue
uyuşturucuyla mücadele fight against drugs lutte contre les drogues
uzay tabanlı silahlar space based weapons armes spatiales
uzlaşma compromise compromis
üçüncü taraf third party tiers, partie tierce, tierce partie
ülke içi çatışma internal conflict conflit interne
ülke içinde yerinden edilen insanlar internally displaced people personnes intérieurement déplacées
ültimatom ultimatum ultimatum
üniter devlet unitary state État unitaire
üye devlet member state État membre
üye olmayan ülke non-member state État non-membre
vakıf waqf, foundation waqf, fondation
vatansız stateless, heimatlos apatride
vesayet konseyi trusteeship council conseil de tutelle
vicdani red consciencious objection objection de conscience
vizyoner diplomasi visionary diplomacy diplomaite visionnaire
yabancı düşmanlığı xenophobia xénophobie
Yahudi düşmanlığı anti-semitism antisémitisme
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
Yahudi soykırımı, Holokost Holocaust Holocauste
yakın çevre near abroad proche voisinage
yakınlaşma rapprochement rapprochement
yalnızcılık isolationism isolationnisme
yaptırım sanction sanction
yararlanıcı ülke beneficiary country pays bénéficiaire
yargı yetkisi jurisdiction juridiction
yarı-resmi diplomasi track one and a half diplomacy diplomatie semi-officielle
yasadışı göç illegal migration immigration clandestine
yasaklı bölge forbidden zone zone interdite
yasama erki legislative power pouvoir législatif
yasama meclisi legislative assembly assemblée législative
yatıştırma appeasement apaisement
yatıştırma politikası appeasement policy politique d'apaisement
yayılmanın önlenmesi non-proliferation non-prolifération
yeni dünya düzeni new world order nouvel ordre mondial
yeni ekonomik düzen new economic order nouvel ordre économique
yeni muhafazakarlık neo-conservatism néo-conservatisme
yeni sömürgecilik neo-colonialism néo-colonialisme
yeniden yapılanma süreci restructuring process processus de restructuration
yerel yönetim local administration administration locale
yerli nüfus indigenous population populations indigènes
yetki authority/power/capacity pouvoir
yetki devri devolution délégation de pouvoir
yıldız savaşları star wars guerre des étoiles
yönlendirme komitesi steering committee comité directeur
yumuşak güç soft power puissance douce
yumuşama détente détente
yurtdışında yaşayan Türkler Turks living abroad Turcs vivant à l'étranger
yüksek akit taraflar high contracting parties hautes parties contractantes
yüksek komiser high commissioner haut commissaire
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül/September/septembre
Tercüme Dairesi Başkanlığı 2014
ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY ŒRMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
TÜRKÇE ENGLISH FRANÇAIS
yüksek yoğunlukta çatışma high-intensity conflict conflit de haute intensité
yükümlülük obligation obligation
yürürlüğe giriş entry into force entrée en vigueur
yürütme erki executive power pouvoir exécutif
zımni rıza tacit consent consentement tacite
zirve diplomasisi summit diplomacy diplomatie des sommets
zirve toplantısı summit meeting réunion au sommet
zorlayıcı tedbirler coercive measures mesures coercitives
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKE İSİMLERİ VE TANIMLAMALARI LİSTESİ

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

AFGANİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Afghanistan AFGANİSTAN Afghanistan AFGAN Afghan AFGAN Afghan AF AFG
ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ Federal Republic of Germany ALMANYA Germany ALMAN German ALMAN German DE DEU

AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ United States of America AMERİKA United States AMERİKAN American AMERİKALI American US USA
ANDORRA PRENSLİĞİ Principality of Andorra ANDORRA Andorra ANDORRA Andorran ANDORRALI Andorran AD AND
ANGOLA CUMHURİYETİ Republic of Angola ANGOLA Angola ANGOLA Angolan ANGOLALI Angolan AO AGO
(Kadın sıfat)
ANTİGUA VE BARBUDA Antigua and Barbuda ANTİGUA VE BARBUDA Antigua and Barbuda ANTİGUA VE Antiguan ANTİGUA VE Antiguan Barbudan AG ATG
BARBUDA Barbudan BARBUDALI
ARJANTİN CUMHURİYETİ Argentine Republic ARJANTİN Argentina ARJANTİN Argentinian ARJANTİNLİ Argentine AR ARG
ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ Republic of Albania ARNAVUTLUK Albania ARNAVUT Albanian ARNAVUT Albanian AL ALB
AVUSTRALYA Commonwealth of Australia AVUSTRALYA Australia AVUSTRALYA Australian AVUSTRALYALI Australian AU AUS
AVUSTURYA CUMHURİYETİ Republic of Austria AVUSTURYA Austria AVUSTURYA Austrian AVUSTURYALI Austrian AT AUT
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ Republic of Azerbaijan AZERBAYCAN Azerbaijan AZERBAYCAN Azerbaijani AZERBAYCANLI Azerbaijani AZ AZE
BAHAMALAR Commonwealth of The Bahamas BAHAMALAR The Bahamas BAHAMALAR Bahamian BAHAMALI Bahamian BS BHS

BAHREYN KRALLIĞI Kingdom of Bahrain BAHREYN Bahrain BAHREYN Bahraini BAHREYNLİ Bahraini BH BHR
BANGLADEŞ HALK CUMHURİYETİ People's Republic of Bangladesh BANGLADEŞ Bangladesh BANGLADEŞ Bangladeshi BANGLADEŞLİ Bangladeshi BD BGD

BARBADOS Barbados BARBADOS Barbados BARBADOS Barbadian BARBADOSLU Barbadian BB BRB

BELARUS CUMHURİYETİ (1) Republic of Belarus BELARUS Belarus BELARUS Belarusian BELARUSLU Belarusian BY BLR
BELÇİKA KRALLIĞI Kingdom of Belgium BELÇİKA Belgium BELÇİKA Belgian BELÇİKALI Belgian BE BEL

BELİZE Belize BELİZE Belize BELİZE Belizean BELİZELİ Belizean BZ BLZ

BENİN CUMHURİYETİ Republic of Benin BENİN Benin BENİN Beninese BENİNLİ Beninese BJ BEN
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ United Arab Emirates BİRLEŞİK ARAP United Arab Emirates BİRLEŞİK ARAP United Arab BİRLEŞİK ARAP United Arab Emirates AE ARE
EMİRLİKLERİ EMİRLİKLERİ Emirates EMİRLİKLERİ
BİRLEŞİK MEKSİKA DEVLETLERİ The United Mexican States MEKSİKA Mexico MEKSİKA Mexican MEKSİKALI Mexican MX MEX
BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ Bolivarian Republic of Venezuela VENEZUELA Venezuela VENEZUELA Venezuelan VENEZUELALI Venezuelan VE VEN

BOLİVYA ÇOK ULUSLU DEVLETİ Plurinational State of Bolivia BOLİVYA Bolivia BOLİVYA Bolivian BOLİVYALI Bolivian BO BOL
BOSNA HERSEK Bosnia and Herzegovina BOSNA HERSEK Bosnia and BOSNA HERSEK Bosnian and BOSNA HERSEKLİ Bosnian and BA BIH
Herzegovina Herzegovinian Herzegovinian
BOTSVANA CUMHURİYETİ Republic of Botswana BOTSVANA Botswana BOTSVANA Botswana BOTSVANALI Motswana BW BWA
BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ Federative Republic of Brazil BREZİLYA Brazil BREZİLYA Brazilian BREZİLYALI Brazilian BR BRA

BRUNEY DARÜSSELAM Brunei Darussalam BRUNEY Brunei BRUNEY Bruneian BRUNEYLİ Bruneian BN BRN

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

1
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

BULGARİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Bulgaria BULGARİSTAN Bulgaria BULGAR Bulgarian BULGAR Bulgarian BG BGR
BURKİNA FASO Burkina Faso BURKİNA FASO Burkina Faso BURKİNA FASO Burkinabe BURKİNA FASOLU Burkinabe BF BFA

BURUNDİ CUMHURİYETİ Republic of Burundi BURUNDİ Burundi BURUNDİ Burundian BURUNDİLİ Burundian BI BDI
BUTAN KRALLIĞI Kingdom of Bhutan BUTAN Bhutan BUTAN Bhutanese BUTANLI Bhutanese BT BTN
BUYUK BRİTANYA VE KUZEY İRLANDA United Kingdom of Great Britain and BİRLEŞİK KRALLIK United Kingdom İNGİLİZ British İNGİLİZ British GB GBR
BİRLEŞİK KRALLIĞI (2) Northern Ireland
CABO VERDE CUMHURİYETİ (3) Republic of Cabo Verde CABO VERDE Cabo Verde CABO VERDE Cabo Verdean CABO VERDELİ Cabo Verdean CV CPV
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK People's Democratic Republic of Algeria CEZAYİR Algeria CEZAYİR Algerian CEZAYİRLİ Algerian DZ DZA
CUMHURİYETİ
CİBUTİ CUMHURİYETİ Republic of Djibouti CİBUTİ Djibouti CİBUTİ Djiboutian CİBUTİLİ Djiboutian DJ DJI
ÇAD CUMHURİYETİ Republic of Chad ÇAD Chad ÇAD Chadian ÇADLI Chadian TD TCD
ÇEK CUMHURİYETİ Czech Republic ÇEKYA Czechia ÇEK Czech ÇEK Czech CZ CZE
ÇİN HALK CUMHURİYETİ People's Republic of China ÇİN China ÇİN Chinese ÇİNLİ Chinese CN CHN
DANİMARKA KRALLIĞI Kingdom of Denmark DANİMARKA Denmark DANİMARKA Danish DANİMARKALI Dane DK DNK
DOĞU TİMOR DEMOKRATİK Democratic Republic of Timor-Leste DOĞU TİMOR Timor-Leste DOĞU TİMOR Timorese DOĞU TİMORLU Timorese TL TLS
CUMHURİYETİ
DOMİNİK CUMHURİYETİ Dominican Republic DOMİNİK CUMHURİYETİ Dominican Republic DOMİNİK Dominican DOMİNİKLİ Dominican DO DOM

DOMİNİKA Commonwealth of Dominica DOMİNİKA Dominica DOMİNİKA Dominican DOMİNİKALI Dominica DM DMA
EKVATOR CUMHURİYETİ Republic of Ecuador EKVATOR Ecuador EKVATOR Ecuadorian EKVATORLU Ecuadorian EC ECU
EKVATOR GİNESİ CUMHURİYETİ Republic of Equatorial Guinea EKVATOR GİNESİ Equatorial Guinea EKVATOR GİNESİ Equatorial EKVATOR GİNELİ Equatorial Guinean GQ GNQ
Guinean
EL SALVADOR CUMHURİYETİ Republic of El Salvador EL SALVADOR El Salvador EL SALVADOR Salvadoran EL SALVADORLU Salvadoran SV SLV
ENDONEZYA CUMHURİYETİ Republic of Indonesia ENDONEZYA Indonesia ENDONEZYA Indonesian ENDONEZYALI Indonesian ID IDN
ERİTRE DEVLETİ State of Eritrea ERİTRE Eritrea ERİTRE Eritrean ERİTRELİ Eritrean ER ERI
ERMENİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Armenia ERMENİSTAN Armenia ERMENİ Armenian ERMENİ Armenian AM ARM
ESTONYA CUMHURİYETİ Republic of Estonia ESTONYA Estonia ESTON Estonian ESTON Estonian EE EST
ESVATİNİ KRALLIĞI (4) The Kingdom of Eswatini ESVATİNİ Eswatini SVAZİ Swazi SVAZİ Swazi SZ SWZ
ETİYOPYA FEDERAL DEMOKRATİK Federal Democratic Republic of Ethiopia ETİYOPYA Ethiopia ETİYOPYA Ethiopian ETİYOPYALI Ethiopian ET ETH
CUMHURİYETİ
FAS KRALLIĞI Kingdom of Morocco FAS Morocco FAS Moroccan FASLI Moroccan MA MAR
FİJİ CUMHURİYETİ Republic of Fiji FİJİ Fiji FİJİ Fijian FİJİLİ Fijian FJ FJI
FİLİPİNLER CUMHURİYETİ Republic of the Philippines FİLİPİNLER Philippines FİLİPİNLER Philippine FİLİPİNLİ Filipino PH PHL
FİLİSTİN DEVLETİ (5) State of Palestine FİLİSTİN Palestine FİLİSTİN Palestinian FİLİSTİNLİ Palestinian PS PSE
FİNLANDİYA CUMHURİYETİ Republic of Finland FİNLANDİYA Finland FİN Finnish FİN Finn FI FIN
FRANSA CUMHURİYETİ French Republic FRANSA France FRANSIZ French FRANSIZ French FR FRA
GABON CUMHURİYETİ Gabonese Republic GABON Gabon GABON Gabonese GABONLU Gabonese GA GAB
GAMBİYA CUMHURİYETİ The Republic of The Gambia GAMBİYA Gambia GAMBİYA Gambian GAMBİYALI Gambian GM GMB

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

2
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

GANA CUMHURİYETİ The Republic of Ghana GANA Ghana GANA Ghanaian GANALI Ghanaian GH GHA
GİNE CUMHURİYETİ Republic of Guinea GİNE Guinea GİNE Guinean GİNELİ Guinean GN GIN
GİNE-BİSSAU CUMHURİYETİ Republic of Guinea-Bissau GİNE-BİSSAU Guinea-Bissau GİNE-BİSSAU Bissau-Guinean GİNE-BİSSAULU Bissau-Guinean GW GNB
GRENADA Grenada GRENADA Grenada GRENADA Grenadian GRENADALI Grenadian GD GRD
GUATEMALA CUMHURİYETİ Republic of Guatemala GUATEMALA Guatemala GUATEMALA Guatemalan GUATEMALALI Guatemalan GT GTM
GUYANA KOOPERATİF CUMHURİYETİ Cooperative Republic of Guyana GUYANA Guyana GUYANA Guyanese GUYANALI Guyanese GY GUY

GÜNEY AFRİKA CUMHURİYETİ Republic of South Africa GÜNEY AFRİKA Republic of South GÜNEY AFRİKA South African GÜNEY AFRİKALI South African ZA ZAF
CUMHURİYETİ Africa
GÜNEY SUDAN CUMHURİYETİ Republic of South Sudan GÜNEY SUDAN South Sudan GÜNEY SUDAN South Sudanese GÜNEY SUDANLI South Sudanese SS SSD
GÜRCİSTAN Georgia GÜRCİSTAN Georgia GÜRCÜ Georgian GÜRCÜ Georgian GE GEO
HAİTİ CUMHURİYETİ Republic of Haiti HAİTİ Haiti HAİTİ Haitian HAİTİLİ Haitian HT HTI
HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Croatia HIRVATİSTAN Croatia HIRVAT Croatian HIRVAT Croatian HR HRV
HİNDİSTAN CUMHURİYETİ Republic of India HİNDİSTAN India HİNT Indian HİNTLİ Indian IN IND
HOLLANDA KRALLIĞI Kingdom of the Netherlands HOLLANDA Netherlands HOLLANDA Dutch HOLLANDALI Dutch NL NLD
HONDURAS CUMHURİYETİ Republic of Honduras HONDURAS Honduras HONDURAS Honduran HONDURASLI Honduran HN HND
IRAK CUMHURİYETİ Republic of Iraq IRAK Iraq IRAK Iraqi IRAKLI Iraqi IQ IRQ

İRAN İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Iran İRAN Iran İRAN Iranian İRANLI Iranian IR IRN
İRLANDA CUMHURİYETİ Republic of Ireland İRLANDA Ireland İRLANDA Irish İRLANDALI Irish IE IRL
İSPANYA KRALLIĞI Kingdom of Spain İSPANYA Spain İSPANYOL Spanish İSPANYOL Spanish ES ESP
İSRAİL DEVLETİ State of Israel İSRAİL Israel İSRAİL Israeli İSRAİLLİ Israeli IL ISR
İSVEÇ KRALLIĞI Kingdom of Sweden İSVEÇ Sweden İSVEÇ Swedish İSVEÇLİ Swede SE SWE
İSVİÇRE KONFEDERASYONU Swiss Confederation İSVİÇRE Switzerland İSVİÇRE Swiss İSVİÇRELİ Swiss CH CHE
İTALYA CUMHURİYETİ Italian Republic İTALYA Italy İTALYAN Italian İTALYAN Italian IT ITA
İZLANDA CUMHURİYETİ Republic of Iceland İZLANDA Iceland İZLANDA Icelandic İZLANDALI Icelander IS ISL
JAMAİKA Jamaica JAMAİKA Jamaica JAMAİKA Jamaican JAMAİKALI Jamaican JM JAM
JAPONYA Japan JAPONYA Japan JAPON Japanese JAPON Japanese JP JPN
KAMBOÇYA KRALLIĞI Kingdom of Cambodia KAMBOÇYA Cambodia KAMBOÇYA Cambodian KAMBOÇYALI Cambodian KH KHM
KAMERUN CUMHURİYETİ Republic of Cameroon KAMERUN Cameroon KAMERUN Cameroonian KAMERUNLU Cameroonian CM CMR
KANADA Canada KANADA Canada KANADA Canadian KANADALI Canadian CA CAN
KARADAĞ Montenegro KARADAĞ Montenegro KARADAĞ Montenegrin KARADAĞLI Montenegrin ME MNE
KATAR DEVLETİ State of Qatar KATAR Qatar KATAR Qatari KATARLI Qatari QA QAT
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Kazakhstan KAZAKİSTAN Kazakhstan KAZAK Kazakhstani KAZAK Kazakhstani KZ KAZ
KENYA CUMHURİYETİ Republic of Kenya KENYA Kenya KENYA Kenyan KENYALI Kenyan KE KEN
KIRGIZ CUMHURİYETİ Kyrgyz Republic KIRGIZİSTAN Kyrgyzstan KIRGIZ Kyrgyz KIRGIZ Kyrgyz KG KGZ
KİRİBATİ CUMHURİYETİ Republic of Kiribati KİRİBATİ Kiribati KİRİBATİ I-Kiribati KİRİBATİLİ I-Kiribati KI KIR

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

3
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

KOLOMBİYA CUMHURİYETİ Republic of Colombia KOLOMBİYA Colombia KOLOMBİYA Colombian KOLOMBİYALI Colombian CO COL
KOMORLAR BİRLİĞİ Union of the Comoros KOMORLAR The Comoros KOMOR Comorian KOMORLU Comorian KM COM
KONGO CUMHURİYETİ Republic of the Congo KONGO Congo KONGO Congolese KONGOLU Congolese CG COG
KONGO DEMOKRATİK CUMHURİYETİ Democratic Republic of the Congo KONGO DEMOKRATİK Democratic Republic DEMOKRATİK Congolese DEMOKRATİK Congolese CD COD
CUMHURİYETİ of the Congo KONGO KONGOLU

KORE CUMHURİYETİ Republic of Korea KORE CUMHURİYETİ Republic of Korea GÜNEY KORE Korean (South) GÜNEY KORELİ Korean (South) KR KOR
KORE DEMOKRATİK HALK Democratic People's Republic of Korea KORE DEMOKRATİK HALK Democratic People's KUZEY KORE Korean (North) KUZEY KORELİ Korean (North) KP PRK
CUMHURİYETİ CUMHURİYETİ Republic of Korea

KOSOVA CUMHURİYETİ Republic of Kosovo KOSOVA Kosovo KOSOVA Kosovar KOSOVALI Kosovar KO KSV
KOSTA RİKA CUMHURİYETİ Republic of Costa Rica KOSTA RİKA Costa Rica KOSTA RİKA Costa Rican KOSTA RİKALI Costa Rican CR CRI
KOTDİVUAR CUMHURİYETİ (6) Republic of Côte d'Ivoire KOTDİVUAR Côte d'Ivoire KOTDİVUAR Ivorian KOTDİVUARLI Ivorian CI CIV
KUVEYT DEVLETİ State of Kuwait KUVEYT Kuwait KUVEYT Kuwaiti KUVEYTLİ Kuwaiti KW KWT
KUZEY KIBRIS TURK CUMHURİYETİ Turkish Republic of Northern Cyprus KUZEY KIBRIS TÜRK Turkish Republic of KIBRIS TÜRK Turkish Cypriot KIBRISLI TÜRK Turkish Cypriot CT CTR
CUMHURİYETİ Northern Cyprus
KÜBA CUMHURİYETİ Republic of Cuba KÜBA Cuba KÜBA Cuban KÜBALI Cuban CU CUB
LAOS DEMOKRATİK HALK Lao People's Democratic Republic LAOS Laos LAOS Lao/Laotian LAOSLU Lao/Laotian LA LAO
CUMHURİYETİ
LESOTHO KRALLIĞI Kingdom of Lesotho LESOTHO Lesotho LESOTHO Lesotho LESOTHOLU Mosotho (tekil), Basotho LS LSO
(çoğul)
LETONYA CUMHURİYETİ Republic of Latvia LETONYA Latvia LETON Latvian LETON Latvian LV LVA
LİBERYA CUMHURİYETİ Republic of Liberia LİBERYA Liberia LİBERYA Liberian LİBERYALI Liberian LR LBR
LİBYA DEVLETİ State of Libya LİBYA Libya LİBYA Libyan LİBYALI Libyan LY LBY
LİHTENŞTAYN PRENSLİĞİ Principality of Liechtenstein LİHTENŞTAYN Liechtenstein LİHTENŞTAYN Liechtenstein LİHTENŞTAYNLI Liechtensteiner (E.) LI LIE
Liechtensteinerin (K.)
LİTVANYA CUMHURİYETİ Republic of Lithuania LİTVANYA Lithuania LİTVAN Lithuanian LİTVANYALI Lithuanian LT LTU
LÜBNAN CUMHURİYETİ Lebanese Republic LÜBNAN Lebanon LÜBNAN Lebanese LÜBNANLI Lebanese LB LBN
LÜKSEMBURG BÜYÜK DÜKALIĞI Grand Duchy of Luxembourg LÜKSEMBURG Luxembourg LÜKSEMBURG Luxembourg/- LÜKSEMBURGLU Luxembourger LU LUX
bourgish
MACARİSTAN Hungary MACARİSTAN Hungary MACAR Hungarian MACAR Hungarian HU HUN
MADAGASKAR CUMHURİYETİ Republic of Madagascar MADAGASKAR Madagascar MADAGASKAR Madagascar MADAGASKARLI Malagasy MG MDG

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

4
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

KUZEY MAKEDONYA CUMHURİYETİ (7) Republic of North Macedonia KUZEY MAKEDONYA North Macedonia KUZEY of the Republic of MAKEDONYALI/ Macedonian/ Citizen MK MKD
MAKEDONYA North Macedonia/ KUZEY of the Republic of
CUMHURİYETİ of North MAKEDONYA North Macedonia
(’NİN)…/ Macedonia (8) CUMHURİYETİ
KUZEY VATANDAŞI
MAKEDONYA Macedonian (9)
(‘NIN)… (8)

MAKEDONYALI (9)

MALAVİ CUMHURİYETİ Republic of Malawi MALAVİ Malawi MALAVİ Malawian MALAVİLİ Malawian MW MWI
MALDİVLER CUMHURİYETİ Republic of Maldives MALDİVLER Maldives MALDİVLER Maldivian MALDİVLİ Maldivian MV MDV
MALEZYA Malaysia MALEZYA Malaysia MALEZYA Malaysian MALEZYALI Malaysian MY MYS
MALİ CUMHURİYETİ Republic of Mali MALİ Mali MALİ Mali MALİLİ Malian ML MLI
MALTA CUMHURİYETİ Republic of Malta MALTA Malta MALTA Maltese MALTALI Maltese MT MLT
MARŞAL ADALARI CUMHURİYETİ Republic of the Marshall Islands MARŞAL ADALARI Marshall Islands MARŞAL ADALARI Marshallese MARŞAL ADALI Marshallese MH MHL

MISIR ARAP CUMHURİYETİ Arab Republic of Egypt MISIR Egypt MISIR Egyptian MISIRLI Egyptian EG EGY
MİKRONEZYA FEDERE DEVLETLERİ Federated States of Micronesia MİKRONEZYA Micronesia MİKRONEZYA Micronesian MİKRONEZYALI Micronesian FM FSM

MOĞOLİSTAN Mongolia MOĞOLİSTAN Mongolia MOĞOL Mongolian MOĞOL Mongolian MN MNG

MOLDOVA CUMHURİYETİ Republic of Moldova MOLDOVA Moldova MOLDOVA Moldovan MOLDOVALI Moldovan MD MDA
MONAKO PRENSLİĞİ Principality of Monaco MONAKO Monaco MONAKO Monacan MONAKOLU Monacan MC MCO
MORİTANYA İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Mauritania MORİTANYA Mauritania MORİTANYA Mauritanian MORİTANYALI Mauritanian MR MRT
MORİTYUS CUMHURİYETİ Republic of Mauritius MORİTYUS Mauritius MORİTYUS Mauritian MORİTYUSLU Mauritian MU MUS
MOZAMBİK CUMHURİYETİ Republic of Mozambique MOZAMBİK Mozambique MOZAMBİK Mozambican MOZAMBİKLİ Mozambican MZ MOZ
MYANMAR BİRLİĞİ CUMHURİYETİ Republic of the Union of Myanmar MYANMAR Myanmar MYANMAR Myanmarese MYANMARLI Myanmar MM MMR
NAMİBYA CUMHURİYETİ Republic of Namibia NAMİBYA Namibia NAMİBYA Namibian NAMİBYALI Namibian NA NAM

NAURU CUMHURİYETİ Republic of Nauru NAURU Nauru NAURU Nauruan NAURULU Nauruan NR NRU
NEPAL FEDERAL DEMOKRATİK Federal Democratic Republic of Nepal NEPAL Nepal NEPAL Nepalese/Nepali NEPALLI Nepalese/ Nepali NP NPL
CUMHURİYETİ
NİJER CUMHURİYETİ Republic of Niger NİJER Niger NİJER Nigerien NİJERLİ Nigerien NE NER

NİJERYA FEDERAL CUMHURİYETİ Federal Republic of Nigeria NİJERYA Nigeria NİJERYA Nigerian NİJERYALI Nigerian NG NGA
NİKARAGUA CUMHURİYETİ Republic of Nicaragua NİKARAGUA Nicaragua NİKARAGUA Nicaraguan NİKARAGUALI Nicaraguan NI NIC
NORVEÇ KRALLIĞI Kingdom of Norway NORVEÇ Norway NORVEÇ Norwegian NORVEÇLİ Norwegian NO NOR
ORTA AFRİKA CUMHURİYETİ Central African Republic ORTA AFRİKA Central African ORTA AFRİKA Central African ORTA AFRİKALI Central African CF CAF
CUMHURİYETİ Republic
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Uzbekistan ÖZBEKİSTAN Uzbekistan ÖZBEK Uzbekistani ÖZBEK Uzbek UZ UZB
PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Pakistan PAKİSTAN Pakistan PAKİSTAN Pakistani PAKİSTANLI Pakistan/ Pakistani PK PAK

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

5
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

PALAU CUMHURİYETİ Republic of Palau PALAU Palau PALAU Palauan PALAULU Palauan PW PLW
PANAMA CUMHURİYETİ Republic of Panama PANAMA Panama PANAMA Panamanian PANAMALI Panamanian PA PAN
PAPUA YENİ GİNE BAĞIMSIZ DEVLETİ The Independent State of Papua New PAPUA YENİ GİNE Papua New Guinea PAPUA YENİ GİNE Papua New PAPUA YENİ GİNELİ Papua New Guinean PG PNG
Guinea Guinean
PARAGUAY CUMHURİYETİ Republic of Paraguay PARAGUAY Paraguay PARAGUAY Paraguayan PARAGUAYLI Paraguayan PY PRY

PERU CUMHURİYETİ Republic of Peru PERU Peru PERU Peruvian PERULU Peruvian PE PER
POLONYA CUMHURİYETİ Republic of Poland POLONYA Poland POLONYA Polish POLONYALI Polish/Pole PL POL
PORTEKİZ CUMHURİYETİ Portuguese Republic PORTEKİZ Portugal PORTEKİZ Portuguese PORTEKİZLİ Portuguese PT PRT
ROMANYA Romania ROMANYA Romania ROMEN/RUMEN Romanian ROMEN/RUMEN Romanian RO ROU
RUANDA CUMHURİYETİ Republic of Rwanda RUANDA Rwanda RUANDA Rwandese RUANDALI Rwandese RW RWA
RUSYA FEDERASYONU Russian Federation RUSYA Russia RUS Russian RUS Russian RU RUS
SAİNT KİTTS VE NEVİS FEDERASYONU Federation of Saint Kitts and Nevis SAİNT KİTTS VE NEVİS Saint Kitts and Nevis SAİNT KİTTS VE Kittitian, Nevisian SAİNT KİTTS VE Kittitian, Nevisian KN KNA
NEVİS NEVİSLİ
SAİNT LUCİA Saint Lucia SAİNT LUCİA Saint Lucia SAİNT LUCİA Saint Lucian SAİNT LUCİALI Saint Lucian LC LCA
SAİNT VİNCENT VE GRENADİNLER Saint Vincent and the Grenadines SAİNT VİNCENT VE Saint Vincent and the SAİNT VİNCENT VE Saint Vincentian SAİNT VİNCENT VE Saint Vincentian VC VCT
GRENADİNLER Grenadines GRENADİNLER GRENADİNLERLİ

SAMOA BAĞIMSIZ DEVLETİ Independent State of Samoa SAMOA Samoa SAMOA Samoan SAMOALI Samoan WS WSM
SAN MARİNO CUMHURİYETİ Republic of San Marino SAN MARİNO San Marino SAN MARİNO San Marino SAN MARİNOLU Sammarinese SM SMR
SAO TOME VE PRİNSİPE DEMOKRATİK Democratic Republic of Sao Tome and SAO TOME VE PRİNSİPE Sao Tome and Principe SAO TOME VE Sao Tomean SAO TOME VE Sao Tomean ST STP
CUMHURİYETİ Principe PRİNSİPE PRİNSİPELİ
SENEGAL CUMHURİYETİ Republic of Senegal SENEGAL Senegal SENEGAL Senegalese SENEGALLİ Senegalese SN SEN
SEYŞELLER CUMHURİYETİ Republic of Seychelles SEYŞELLER Seychelles SEYŞELLER Seychelles SEYŞELLİ Seychellois SC SYC
SIRBİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Serbia SIRBİSTAN Serbia SIRP Serbian SIRP Serbian RS SRB
SİERRA LEONE CUMHURİYETİ The Republic of Sierra Leone SİERRA LEONE Sierra Leone SİERRA LEONE Sierra Leonean SİERRA LEONELİ Sierra Leonean SL SLE
SİNGAPUR CUMHURİYETİ Republic of Singapore SİNGAPUR Singapore SİNGAPUR Singapore SİNGAPURLU Singaporean SG SGP
SLOVAK CUMHURİYETİ Slovak Republic SLOVAKYA Slovakia SLOVAK Slovakian SLOVAK Slovak SK SVK
SLOVENYA CUMHURİYETİ Republic of Slovenia SLOVENYA Slovenia SLOVEN Slovenian SLOVEN Slovenian SI SVN
SOLOMON ADALARI Solomon Islands SOLOMON ADALARI Solomon Islands SOLOMON Solomon Islands SOLOMON ADALI Solomon Islander SB SLB
ADALARI
SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ Federal Republic of Somalia SOMALİ Somalia SOMALİ Somali SOMALİLİ Somali SO SOM

SRİ LANKA DEMOKRATİK SOSYALİST Democratic Socialist Republic of Sri SRİ LANKA Sri Lanka SRİ LANKA Sri Lanka SRİ LANKALI Sri Lankan LK LKA
CUMHURİYETİ Lanka

SUDAN CUMHURİYETİ Republic of the Sudan SUDAN Sudan SUDAN Sudanese SUDANLI Sudanese SD SDN
SURİNAM CUMHURİYETİ Republic of Suriname SURİNAM Suriname SURİNAM Surinamese SURİNAMLI Surinamese SR SUR

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

6
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

SURİYE ARAP CUMHURİYETİ Syrian Arab Republic SURİYE Syria SURİYE Syrian SURİYELİ Syrian SY SYR
SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI Kingdom of Saudi Arabia SUUDİ ARABİSTAN Saudi Arabia SUUDİ ARABİSTAN Saudi Arabian SUUDİ Saudi SA SAU

ŞİLİ CUMHURİYETİ Republic of Chile ŞİLİ Chile ŞİLİ Chilean ŞİLİLİ Chilean CL CHL
TACİKİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Tajikistan TACİKİSTAN Tajikistan TACİK Tajikistan TACİK Tajik TJ TJK
TANZANYA BİRLEŞİK CUMHURİYETİ United Republic of Tanzania TANZANYA Tanzania TANZANYA Tanzanian TANZANYALI Tanzanian TZ TZA

TAYLAND KRALLIĞI Kingdom of Thailand TAYLAND Thailand TAYLAND Thai TAYLANDLI Thai TH THA
TOGO CUMHURİYETİ Togolese Republic TOGO Togo TOGO Togolese TOGOLU Togolese TG TGO
TONGA KRALLIĞI Kingdom of Tonga TONGA Tonga TONGA Tongan TONGALI Tongan TO TON
Republic of Trinidad and Tobago TRİNİDAD VE TOBAGO Trinidad and Tobago TRİNİDAD VE Trinidadian, TRİNİDAD VE Trinidadian, Tobagonian TT TTO
TRİNİDAD VE TOBAGO CUMHURİYETİ
TOBAGO Tobagonian TOBAGOLU
TUNUS CUMHURİYETİ Republic of Tunisia TUNUS Tunisia TUNUS Tunisian TUNUSLU Tunisian TN TUN

TUVALU Tuvalu TUVALU Tuvalu TUVALU Tuvaluan TUVALULU Tuvaluan TV TUV

TÜRKİYE CUMHURİYETİ Republic of Turkey TÜRKİYE Turkey TÜRK Turkish TÜRK Turk TR TUR
TÜRKMENİSTAN Turkmenistan TÜRKMENİSTAN Turkmenistan TÜRKMEN Turkmenistan TÜRKMEN Turkmen TM TKM
UGANDA CUMHURİYETİ The Republic of Uganda UGANDA Uganda UGANDA Ugandan UGANDALI Ugandan UG UGA
UKRAYNA Ukraine UKRAYNA Ukraine UKRAYNA Ukrainian UKRAYNALI Ukrainian UA UKR
UMMAN SULTANLIĞI Sultanate of Oman UMMAN Oman UMMAN Omani UMMANLI Omani OM OMN
URUGUAY DOĞU CUMHURİYETİ Oriental Republic of Uruguay URUGUAY Uruguay URUGUAY Uruguayan URUGUAYLI Uruguayan UY URY
ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI Hashemite Kingdom of Jordan ÜRDÜN Jordan ÜRDÜN Jordanian ÜRDÜNLÜ Jordanian JO JOR
VANUATU CUMHURİYETİ Republic of Vanuatu VANUATU Vanuatu VANUATU Ni-Vanuatu VANUATULU Ni-Vanuatu VU VUT
VATİKAN Vatican City State /The Holy See VATİKAN Vatican/The Holy See VATİKAN Vatican VATİKAN Vatican Citizen VA VAT
VATANDAŞI
VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ Socialist Republic of Vietnam VİETNAM Vietnam VİETNAM Vietnamese VİETNAMLI Vietnamese VN VNM

YEMEN CUMHURİYETİ Republic of Yemen YEMEN Yemen YEMEN Yemeni YEMENLİ Yemeni YE YEM
YENİ ZELANDA New Zealand YENİ ZELANDA New Zealand YENİ ZELANDA New Zealand YENİ ZELANDALI New Zealander NZ NZL
YUNANİSTAN CUMHURİYETİ Hellenic Republic YUNANİSTAN Greece YUNAN Greek YUNAN Greek GR GRC
ZAMBİYA CUMHURİYETİ Republic of Zambia ZAMBİYA Zambia ZAMBİYA Zambian ZAMBİYALI Zambian ZM ZMB
ZİMBABVE CUMHURİYETİ Republic of Zimbabwe ZİMBABVE Zimbabwe ZİMBABVE Zimbabwean ZİMBABVELİ Zimbabwean ZW ZWE
(1) Gündelik kullanımda Beyaz Rusya olarak da bilinmektedir.
(2) Gündelik kullanımda İngiltere olarak da bilinmektedir.
(3) İlgili Devlet, resmi isminin tercüme edilmeden kullanılmasını talep etmiştir. Bu nedenle Yeşil Burun Cumhuriyeti yerine Cabo Verde Cumhuriyeti ifadesi kullanılmıştır.
(4) 19 Nisan 2018 tarihi itibariyle "The Kingdom of Swaziland - Svaziland Krallığı"nın ismi "The Kingdom of Eswatini - Esvatini Krallığı" olarak resmen değiştirilmiştir ve bu tarihten itibaren tüm
uluslararası anlaşma ve düzenlemelerde sözkonusu ülke ismi kullanılacaktır.

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

7
T.C. Dışişleri Bakanlığı Şubat 2019
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKENİN RESMİ ADI KISA ADI ÜLKEYLE İLGİLİ SIFAT UYRUK ISO Alpa-2 Kodu ISO Alpa-3 Kodu

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE

(5) Filistin Devleti'nin sınırları 1967 öncesi sınırlar esas alınarak, başkenti Doğu Kudüs olmak üzere Orta Doğu Barış Süreci sonucunda belirlenebilecektir. Ülkemiz 1988 yılında ilan edilen Filistin
Devleti'ni tanıyan ülkeler arasında ilk sıralarda yer almıştır ve İsrail işgali altındaki Doğu Kudüs'ü müstakbel başkent olarak kabul etmektedir.
(6) İlgili Devlet, resmi isminin tercüme edilmeden kullanılmasını talep etmiştir. Bu nedenle Flldişi Sahili Cumhuriyeti yerine Kotdivuar Cumhuriyeti ifadesi kullanılmıştır.
(7) 12 Şubat 2019 tarihi itibariyle “the Republic of Macedonia- Makedonya Cumhuriyeti”nın ismi “the Republic of North Macedonia-Kuzey Makedonya Cumhuriyeti” olarak resmen değiştirilmiştir
ve bu tarihten itibaren tüm uluslararası anlaşma ve düzenlemelerde sözkonusu ülke ismi kullanılacaktır.
(8) Devlete, Devletin resmi organlarına ve diğer kamu kuruluşlarına ve Devlete bağlı, yasalarla kurulmuş ve yurt dışı faaliyetleri için Devletten mali destek alan özel kurumlar ve aktörler için sıfat
kullanımı Devletin resmi adı ile uyumlu olarak “Kuzey Makedonya Cumhuriyeti (‘nin)…” ya da kısaltılmış haliyle “Kuzey Makedonya (‘nın)…” şeklinde kullanılacaktır. “Kuzey Makedon” ve
“Makedon” dâhil diğer hiçbir atıf, yukarıdakilerin hiçbiri için kullanılamaz.
(9) Devlete ve kamu tüzel kişiliklerine bağlı olmayan, yasalarla kurulmamış ve yurt dışı faaliyetleri için Devletten mali destek almayan özel kurumlara ve aktörlere yapılan atıflar da dâhil olmak
üzere, diğer bütün sıfat kullanımlarında “Makedonyalı” kullanılabilir. Yapılan faaliyetler için de sıfat olarak “Makedonyalı” kullanılabilir. Bu durum, ticaret unvanlarına, ticari markalara ve marka
adlarına ilişkin olarak Nihai Anlaşma ile oluşturulan süreçlere ve şehirlerin Nihai Anlaşma’nın imzalandığı tarihte mevcut olan birleşik isimlerine halel getirmez.
NOT: LİSTEDE YER ALMAYAN YÖNETİMLER İÇİN DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI İLE TEMASA GEÇEBİLİRSİNİZ.

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

8
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ÜLKE İSİMLERİ VE BAŞKENTLERİ LİSTESİ

ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER

TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
AFGANİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Afghanistan Kâbil Kabul

ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ Federal Republic of Germany Berlin Berlin

AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ United States of America Vaşington Washington, D.C.
ANDORRA PRENSLİĞİ Principality of Andorra Andorra la Vella Andorra la Vella
ANGOLA CUMHURİYETİ Republic of Angola Luanda Luanda
ANTİGUA VE BARBUDA Antigua and Barbuda Saint John's Saint John's
ARJANTİN CUMHURİYETİ Argentine Republic Buenos Aires Buenos Aires
ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ Republic of Albania Tiran Tirana
AVUSTRALYA Commonwealth of Australia Kanberra Canberra
AVUSTURYA CUMHURİYETİ Republic of Austria Viyana Vienna
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ Republic of Azerbaijan Bakü Baku
BAHAMALAR Commonwealth of The Bahamas Nassau Nassau
BAHREYN KRALLIĞI Kingdom of Bahrain Manama Manama
BANGLADEŞ HALK CUMHURİYETİ People's Republic of Bangladesh Dakka Dhaka
BARBADOS Barbados Bridgetown Bridgetown
BELARUS CUMHURİYETİ (1) Republic of Belarus Minsk Minsk
BELÇİKA KRALLIĞI Kingdom of Belgium Brüksel Brussels
BELİZE Belize Belmopan Belmopan
BENİN CUMHURİYETİ Republic of Benin Porto-Novo Porto-Novo
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ United Arab Emirates Abu Dabi Abu Dhabi
BİRLEŞİK MEKSİKA DEVLETLERİ United Mexican States Meksika Mexico City
BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ Bolivarian Republic of Venezuela Karakas Caracas
BOLİVYA ÇOK ULUSLU DEVLETİ Plurinational State of Bolivia La Paz La Paz
BOSNA HERSEK Bosnia and Herzegovina Saraybosna Sarajevo
BOTSVANA CUMHURİYETİ Republic of Botswana Gaboron Gaborone
BREZİLYA FEDERATİF CUMHURİYETİ Federative Republic of Brazil Brazilya Brasília
BRUNEY DARUSSELAM Brunei Darussalam Bandar Seri Begavan Bandar Seri Begawan
BULGARİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Bulgaria Sofya Sofia
BURKİNA FASO Burkina Faso Vagadugu Ouagadougou
BURUNDİ CUMHURİYETİ Republic of Burundi Bujumbura Bujumbura
BUTAN KRALLIĞI Kingdom of Bhutan Timpu Thimphu
BÜYÜK BRİTANYA VE KUZEY İRLANDA BİRLEŞİK KRALLIĞI United Kingdom of Great Britain and Northern Londra London
(2) Ireland

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

1
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER
TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
CABO VERDE CUMHURİYETİ (3) Republic of Cabo Verde Praia Praia
CEZAYİR DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ People's Democratic Republic of Algeria Cezayir Algiers
CİBUTİ CUMHURİYETİ Republic of Djibouti Cibuti Djibouti
ÇAD CUMHURİYETİ Republic of Chad Encemine N'Djamena
ÇEK CUMHURİYETİ Czech Republic Prag Prag
ÇİN HALK CUMHURİYETİ People's Republic of China Pekin Beijing
DANİMARKA KRALLIĞI Kingdom of Denmark Kopenhag Copenhagen
DOĞU TİMOR DEMOKRATİK CUMHURİYETİ Democratic Republic of Timor-Leste Dili Dili
DOMİNİK CUMHURİYETİ Dominican Republic Santo Domingo Santo Domingo
DOMİNİKA Commonwealth of Dominica Roseau Roseau
EKVATOR CUMHURİYETİ Republic of Ecuador Kito Quito
EKVATOR GİNESİ CUMHURİYETİ Republic of Equatorial Guinea Malabo Malabo
EL SALVADOR CUMHURİYETİ Republic of El Salvador San Salvador San Salvador
ENDONEZYA CUMHURİYETİ Republic of Indonesia Cakarta Jakarta
ERİTRE DEVLETİ State of Eritrea Asmara Asmara
ERMENİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Armenia Erivan Yerevan
ESTONYA CUMHURİYETİ Republic of Estonia Tallin Tallinn
ESVATİNİ KRALLIĞI (4) The Kingdom of Eswatini Mbabane Mbabane
ETİYOPYA FEDERAL DEMOKRATİK CUMHURİYETİ Federal Democratic Republic of Ethiopia Addis Ababa Addis Ababa

FAS KRALLIĞI Kingdom of Morocco Rabat Rabat

FİJİ CUMHURİYETİ Republic of Fiji Suva Suva
FİLİPİNLER CUMHURİYETİ Republic of the Philippines Manila Manila
FİLİSTİN DEVLETİ (5) State of Palestine Doğu Kudüs Jerusalem (East)
FİNLANDİYA CUMHURİYETİ Republic of Finland Helsinki Helsinki
FRANSA CUMHURİYETİ French Republic Paris Paris
GABON CUMHURİYETİ Gabonese Republic Librevil Libreville
GAMBİYA CUMHURİYETİ Republic of The Gambia Banjul Banjul
GANA CUMHURİYETİ The Republic of Ghana Akra Accra
GİNE CUMHURİYETİ Republic of Guinea Konakri Conakry
GİNE-BİSSAU CUMHURİYETİ Republic of Guinea-Bissau Bissau Bissau
GRENADA Grenada Saint George's Saint George's
GUATEMALA CUMHURİYETİ Republic of Guatemala Guatemala Guatemala City

GUYANA KOOPERATİF CUMHURİYETİ Cooperative Republic of Guyana Georgetown Georgetown

GÜNEY AFRİKA CUMHURİYETİ Republic of South Africa Pretorya Pretoria

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

2
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER
TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
GÜNEY SUDAN CUMHURİYETİ Republic of South Sudan Juba Juba

GÜRCİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Georgia Tiflis Tbilisi

HAİTİ CUMHURİYETİ Republic of Haiti Port-au-Prince Port-au-Prince
HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Croatia Zagreb Zagreb
HİNDİSTAN CUMHURİYETİ Republic of India Yeni Delhi New Delhi
HOLLANDA KRALLIĞI (6) Kingdom of the Netherlands Amsterdam (4) Amsterdam
HONDURAS CUMHURİYETİ Republic of Honduras Tegusigalpa Tegucigalpa
IRAK CUMHURİYETİ Republic of Iraq Bağdat Baghdad
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Iran Tahran Tehran
İRLANDA CUMHURİYETİ Republic of Ireland Dublin Dublin
İSPANYA KRALLIĞI Kingdom of Spain Madrid Madrid
İSRAİL DEVLETİ State of Israel Tel Aviv Tel Aviv
İSVEÇ KRALLIĞI Kingdom of Sweden Stokholm Stockholm
İSVİÇRE KONFEDERASYONU Swiss Confederation Bern Bern
İTALYA CUMHURİYETİ Italian Republic Roma Rome
İZLANDA CUMHURİYETİ Republic of Iceland Reykjavik Reykjavik
JAMAİKA Jamaica Kingston Kingston
JAPONYA Japan Tokyo Tokyo
KAMBOÇYA KRALLIĞI Kingdom of Cambodia Punom Pen Phnom Penh
KAMERUN CUMHURİYETİ Republic of Cameroon Yaunde Yaounde
KANADA Canada Ottava Ottawa
KARADAĞ Montenegro Podgoritsa Podgorica
KATAR DEVLETİ State of Qatar Doha Doha
KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Kazakhstan Astana Astana
KENYA CUMHURİYETİ Republic of Kenya Nairobi Nairobi
KIRGIZ CUMHURİYETİ Kyrgyz Republic Bişkek Bishkek
KİRİBATİ CUMHURİYETİ Republic of Kiribati Tarava Tarawa
KOLOMBİYA CUMHURİYETİ Republic of Colombia Bogota Bogotá
KOMORLAR BİRLİĞİ Union of the Comoros Moroni Moroni
KONGO CUMHURİYETİ Republic of Congo Brazavil Brazzaville
KONGO DEMOKRATİK CUMHURİYETİ Democratic Republic of Congo Kinşasa Kinshasa
KORE CUMHURİYETİ Republic of Korea Seul Seoul
KORE DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Pyongyang

KOSOVA CUMHURİYETİ Republic of Kosovo Priştine Prishtina

KOSTA RİKA CUMHURİYETİ Republic of Costa Rica San Hose San José

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

3
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER
TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
KOTDİVUAR CUMHURİYETİ (7) Republic of Côte d'Ivoire Yamusukro Yamoussoukro
KUVEYT DEVLETİ State of Kuwait Kuveyt Kuwait
KUZEY KIBRIS TÜRK CUMHURİYETİ Turkish Republic of Northern Cyprus Lefkoşa Lefkosa
KÜBA CUMHURİYETİ Republic of Cuba Havana Havana
LAOS DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ Lao People's Democratic Republic Viyentiyan Viantiane
LESOTHO KRALLIĞI Kingdom of Lesotho Maseru Maseru
LETONYA CUMHURİYETİ Republic of Latvia Riga Riga
LİBERYA CUMHURİYETİ Republic of Liberia Monrovia Monrovia
LİBYA DEVLETİ State of Libya Trablus Tripoli
LİHTENŞTAYN PRENSLİĞİ Principality of Liechtenstein Vaduz Vaduz
LİTVANYA CUMHURİYETİ Republic of Lithuania Vilnius Vilnius
LÜBNAN CUMHURİYETİ Republic of Lebanon Beyrut Beirut
LÜKSEMBURG BÜYÜK DÜKALIĞI Grand Duchy of Luxembourg Lüksemburg Luxembourg
MACARİSTAN Hungary Budapeşte Budapest
MADAGASKAR CUMHURİYETİ Republic of Madagascar Antananarivo Antananarivo
MAKEDONYA CUMHURİYETİ Republic of Macedonia Üsküp Skopje
MALAVİ CUMHURİYETİ Republic of Malawi Lilongve Lilongwe
MALDİVLER CUMHURİYETİ Republic of Maldives Male Male
MALEZYA Malaysia Kuala Lumpur Kuala Lumpur
MALİ CUMHURİYETİ Republic of Mali Bamako Bamako
MALTA CUMHURİYETİ Republic of Malta Valetta Valletta
MARŞAL ADALARI CUMHURİYETİ Republic of the Marshall Islands Majuro Majuro
MISIR ARAP CUMHURİYETİ Arab Republic of Egypt Kahire Cairo
MİKRONEZYA FEDERE DEVLETLERİ Federated States of Micronesia Palikir Palikir
MOĞOLİSTAN Mongolia Ulanbator Ulaanbaatar
MOLDOVA CUMHURİYETİ Republic of Moldova Kişinev Chisinau
MONAKO PRENSLİĞİ Principality of Monaco Monako Monaco
MORİTANYA İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Mauritania Nuakşot Nouakchott
MORİTYUS CUMHURİYETİ Republic of Mauritius Port Louis Port Louis
MOZAMBİK CUMHURİYETİ Republic of Mozambique Maputo Maputo
MYANMAR BİRLİĞİ CUMHURİYETİ Republic of the Union of Myanmar Nepido Nay Pyi Taw
NAMİBYA CUMHURİYETİ Republic of Namibia Windhoek Windhoek
NAURU CUMHURİYETİ (8) Republic of Nauru Yaren (5) Yaren
NEPAL FEDERAL DEMOKRATİK CUMHURİYETİ Federal Democratic Republic of Nepal Katmandu Kathmandu
NİJER CUMHURİYETİ Republic of Niger Niamey Niamey
NİJERYA FEDERAL CUMHURİYETİ Federal Republic of Nigeria Abuja Abuja

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

4
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER
TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
NİKARAGUA CUMHURİYETİ Republic of Nicaragua Managua Managua
NORVEÇ KRALLIĞI Kingdom of Norway Oslo Oslo
ORTA AFRİKA CUMHURİYETİ Central African Republic Bangui Bangui
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Uzbekistan Taşkent Tashkent
PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ Islamic Republic of Pakistan İslamabad Islamabad
PALAU CUMHURİYETİ Republic of Palau Melekeok Melekeok
PANAMA CUMHURİYETİ Republic of Panama Panama Panamá
PAPUA YENİ GİNE BAĞIMSIZ DEVLETİ The Independent State of Papua New Guinea Port Moresby Port Moresby

PARAGUAY CUMHURİYETİ Republic of Paraguay Asunsion Asunción

PERU CUMHURİYETİ Republic of Peru Lima Lima

POLONYA CUMHURİYETİ Republic of Poland Varşova Warsaw
PORTEKİZ CUMHURİYETİ Portuguese Republic Lizbon Lisbon
ROMANYA Romania Bükreş Bucharest
RUANDA CUMHURİYETİ Republic of Rwanda Kigali Kigali
RUSYA FEDERASYONU Russian Federation Moskova Moscow
SAİNT KİTTS VE NEVİS FEDERASYONU Federation of Saint Kitts and Nevis Baster Basseterre
SAİNT LUCİA Saint Lucia Castries Castries
SAİNT VİNCENT VE GRENADİNLER Saint Vincent and the Grenadines Kingstown Kingstown
SAMOA BAĞIMSIZ DEVLETİ Independent State of Samoa Apia Apia
SAN MARİNO CUMHURİYETİ Republic of San Marino San Marino San Marino
SAO TOME VE PRİNSİPE DEMOKRATİK CUMHURİYETİ Democratic Republic of Sao Tome and Sao Tome Sao Tome
Principe
SENEGAL CUMHURİYETİ Republic of Senegal Dakar Dakar
SEYŞELLER CUMHURİYETİ Republic of Seychelles Victoria Victoria
SIRBİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Serbia Belgrad Belgrade
SİERRA LEONE CUMHURİYETİ The Republic of Sierra Leone Freetown Freetown
SİNGAPUR CUMHURİYETİ Republic of Singapore Singapur Singapore
SLOVAK CUMHURİYETİ Slovak Republic Bratislava Bratislava
SLOVENYA CUMHURİYETİ Republic of Slovenia Lübliyana Ljubljana
SOLOMON ADALARI Solomon Islands Honiara Honiara
SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ Federal Republic of Somalia Mogadişu Mogadishu
SRİ LANKA DEMOKRATİK SOSYALİST CUMHURİYETİ Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Kolombo Colombo

SUDAN CUMHURİYETİ Republic of the Sudan Hartum Khartoum

SURİNAM CUMHURİYETİ Republic of Suriname Paramaribo Paramaribo

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

5
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER
TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
SURİYE ARAP CUMHURİYETİ Syrian Arab Republic Şam Damascus
SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI Kingdom of Saudi Arabia Riyad Riyadh
ŞİLİ CUMHURİYETİ Republic of Chile Santiago Santiago
TACİKİSTAN CUMHURİYETİ Republic of Tajikistan Duşanbe Dushanbe
TANZANYA BİRLEŞİK CUMHURİYETİ United Republic of Tanzania Darüsselam Dar es Salaam
TAYLAND KRALLIĞI Kingdom of Thailand Bangkok Bangkok
TOGO CUMHURİYETİ Togolese Republic Lome Lome
TONGA KRALLIĞI Kingdom of Tonga Nuku'alofa Nuku'alofa
TRİNİDAD VE TOBAGO CUMHURİYETİ Republic of Trinidad and Tobago Port of Spain Port of Spain
TUNUS CUMHURİYETİ Republic of Tunisia Tunus Tunis
TUVALU Tuvalu Funafuti Funafuti
TÜRKİYE CUMHURİYETİ Republic of Turkey Ankara Ankara
TÜRKMENİSTAN Turkmenistan Aşkabat Ashgabat
UGANDA CUMHURİYETİ The Republic of Uganda Kampala Kampala
UKRAYNA Ukraine Kiev Kiev
UMMAN SULTANLIĞI Sultanate of Oman Muskat Muscat
URUGUAY DOĞU CUMHURİYETİ Oriental Republic of Uruguay Montevideo Montevideo
ÜRDÜN HAŞİMİ KRALLIĞI Hashemite Kingdom of Jordan Amman Amman
VANUATU CUMHURİYETİ Republic of Vanuatu Port Vila Port Vila
VATİKAN Vatican City State /The Holy See Vatikan Vatican City
VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ Socialist Republic of Vietnam Hanoi Hanoi
YEMEN CUMHURİYETİ Republic of Yemen Sana Sanaa
YENİ ZELANDA New Zealand Wellington Wellington
YUNANİSTAN CUMHURİYETİ Hellenic Republic Atina Athens
ZAMBİYA CUMHURİYETİ Republic of Zambia Lusaka Lusaka
ZİMBABVE CUMHURİYETİ Republic of Zimbabwe Harare Harare
(1) Gündelik kullanımda Beyaz Rusya olarak da bilinmektedir.
(2) Gündelik kullanımda İngiltere olarak da bilinmektedir.
(3) İlgili Devlet, resmi isminin tercüme edilmeden kullanılmasını talep etmiştir. Bu nedenle Yeşil Burun Cumhuriyeti yerine Cabo Verde
Cumhuriyeti ifadesi
(4) 19 Nisan 2018 kullanılmıştır.
tarihi itibariyle "The Kingdom of Swaziland - Svaziland Krallığı"nın ismi "The Kingdom of Eswatini - Esvatini Krallığı" olarak
resmen değiştirilmiştir ve bu tarihten itibaren tüm uluslararası anlaşma ve düzenlemelerde sözkonusu ülke ismi kullanılacaktır.
(5) Filistin Devleti’nin sınırları 1967 öncesi sınırlar esas alınarak, başkenti Doğu Kudüs olmak üzere Orta Doğu Barış Süreci sonucunda
belirlenebilecektir. Ülkemiz 1988 yılında ilan edilen Filistin Devleti’ni tanıyan ülkeler arasında ilk sıralarda yer almıştır ve İsrail işgali altındaki Doğu
Kudüs’ü
(6) müstakbel
Hollanda başkent
Krallığı'nın anayasalolarak kabul
başkenti etmektedir.
Amsterdam olmakla birlikte, ülkenin yönetim merkezi Lahey'dir.

(7) İlgili Devlet, resmi isminin tercüme edilemeden kullanılmasını talep etmiştir. Bu nedenle Fildişi Sahili Cumhuriyeti yerine Kotdivuar Cumhuriyeti ifadesi
kullanılmıştır.

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

6
T.C. Dışişleri Bakanlığı Eylül 2018
Tercüme Dairesi Başkanlığı
ÜLKENİN RESMİ ADI BAŞKENTLER
TÜRKÇE İNGİLİZCE TÜRKÇE İNGİLİZCE
(8) Nauru Cumhuriyeti'nin resmi başkenti bulunmamakla birlikte, Yaren en büyük yerleşim yeri ve parlamentonun bulunduğu şehirdir.

NOT: LİSTEDEN YER ALMAYAN YÖNETİMLER İÇİN DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI İLE TEMASA GEÇEBİLİRSİNİZ.

Ülke İsimleri ve Tanımlamaları Listesi

7
 EŞ
EŞ ANLAMLILAR FRANSIZCA EŞ KONU ALANI
TÜRKÇE ANLAMLILAR İNGİLİZCE FRANSIZCA KARŞILIĞI KONU ALANI
(İNGİLİZCE) ANLAMLILAR NO
(TÜRKÇE)
adımlı göç step migration la migration par étapes 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
1-adil yargılama süreci fair trial process due process of law la procédure du procès l'équité procédurale 2811 Toplumsal Sorunlar-
équitable Göç Hareketleri
adli sicil kaydı criminal record le casier judiciaire l'antécédents criminels (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
(registre judicaire) Göç Hareketleri
adrese dayalı nüfus kayıt adres kayıt address-based registration address-based population le système d'enregistrement le système d'enregistrement de 2811 Toplumsal Sorunlar-
sistemi sistemi system registration system basé sur l'adresse la population par adresse Göç Hareketleri
aile birleşimi family reunification le regroupement familial la réunification familiale 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri

aile birliği hakkı right to family unity le droit du regroupement le droit à l'unité familiale 2811 Toplumsal Sorunlar-
familial Göç Hareketleri
aile göçü family migration la migration familiale 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
aile içi şiddet domestic violence la violence domestique la violence au foyer 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
aile ikamet izni family residence permit le permis de séjour familial l'autorisation de séjour familial 2811 Toplumsal Sorunlar-
(f) Göç Hareketleri
aile üyeleri aile fertleri members of the family family members les membres de la famille 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
akın influx l'afflux (m) l'arrivée en masse (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
alıkonulan detainee Retenu le prisonnier 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
alıkoyma detention la détention le maintien 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri

ana başvuru sahibi esas başvuru principal applicant main applicant le demandeur principal 2811 Toplumsal Sorunlar-
sahibi Göç Hareketleri
anlaşmalı evlilik muvazaalı evlilik fraudulent marriage marriage of convenience le mariage blanc le mariage frauduleux 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
asgari muamele minimum standard of la norme minimale du le traitement minimal 2811 Toplumsal Sorunlar-
standardı treatment traitement Göç Hareketleri

asimilasyon assimilation l'assimilation (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
askıya alma suspension la suspension l'interruption (f)/ 2811 Toplumsal Sorunlar-
la révocation Göç Hareketleri
Avrupa Mülteciler ve European Council on le Conseil européen sur les
Sürgündekiler Konseyi Refugees and Exiles réfugiés et les exilés
Avrupalı güvenli üçüncü European safe third country le pays tiers européen sûr
ülke
ayrılma hakkı right to leave le droit de quitter le droit de partir 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri

ayrımcılık yapılmaması non-discrimination la non-discrimination 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
azınlık minority la minorité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
azınlık mensubu member of minority le membre d'une minorité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
bağımlı çocuk bakmakla dependent child l'enfant à charge (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
yükümlü olunan Göç Hareketleri
çocuk
baskı psikolojik baskı, psychological coercion psychological pressure la contrainte psychologique la pression psychologique 2811 Toplumsal Sorunlar-
manevi cebir Göç Hareketleri
başvuru sahibi başvuran applicant le demandeur le candidat 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri

başvurunun geri withdrawal of an application le retrait de la demande 2811 Toplumsal Sorunlar-

çekilmesi Göç Hareketleri
belge kontrolü document check la vérification des documents le contrôle de documents 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
beyin göçü brain drain la fuite des cerveaux/ la fuite des compétences/ 2811 Toplumsal Sorunlar-
l'exode des cerveaux (m) l'exode des compétences (m) Göç Hareketleri
beyin gücü kazanımı brain gain le gain de cerveaux le recrutement de cerveaux 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
bilgi edinme hakkı right to information le droit à l'information 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
bilgi toplama ziyareti fact-finding mission la visite de collecte la mission d'enquête
d'informations
birden fazla eşle evlilik polygamous marriage le mariage polygame 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
bireysel göç individual migration la migration individuelle 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
BMMYK'nin tanıdığı mandate refugee le réfugié reconnu par le HCR 2811 Toplumsal Sorunlar-
mülteci Göç Hareketleri
borç esareti debt bondage la servitude pour dette(s) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
borçlandırarak çalıştırma bonded labour le travail en servitude le travail forcé ( zorla 2811 Toplumsal Sorunlar-
çalıştırma) Göç Hareketleri
celp summons l'assignation (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çalışma amaçlı göç migration for employment la migration pour le 2811 Toplumsal Sorunlar-
travail/l'emploi Göç Hareketleri
çalışma izni work permit le permis de travail l'autorisation de travail (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çalışma izni muafiyet çalışma izni work permit exemption work permit exemption le document de confirmation le document confirmant la 2811 Toplumsal Sorunlar-
teyit belgesi muafiyeti confirmation document de l' exemption de permis de dispense de permis de travail Göç Hareketleri
travail
çatışma bölgesi conflict zone la zone de conflit 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çekilme istisnası opt-out clause l'exception de désengagement l'exception du retrait

çevre sebepli göçmen environmental migrant le migrant environnemental 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri

çıkış exit la sortie 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
çıkış damgası exit stamp le cachet de sortie 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çıkış vizesi exit visa le visa de sortie 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çocuğun cinsel istismarı child sexual abuse child molestation l'abus sexuel de l'enfant (m) les violences sexuelles contre
les enfants
çocuğun istismarı child abuse la maltraitance des enfants l'exploitation des enfants (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çocuğun yüksek yararları çocuğun üstün best interests of the child l'intérêt supérieur de l'enfant le haut intérêt de l'enfant (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
yararları (m) Göç Hareketleri

çocuk child l'enfant (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
çocuk dostu child-friendly ami des enfants adaptés aux enfants

çocuk işçiliği child labour le travail des enfants le travail infantile 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
çokkültürlülük multiculturalism le multiculturalisme

daimî yerleşimci permanent settler le résident permanant 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
dairesel göç döngüsel göç circular migration la migration circulaire 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
demografik kış demographic winter l'hiver démographique (m)
denizde kurtarma rescue at sea le sauvetage en mer 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
destekleyici sponsor le promoteur le sponsor/ le parrain 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
destekli gönüllü geri assisted voluntary return le retour volontaire assisté 2811 Toplumsal Sorunlar-
dönüş Göç Hareketleri
dışsallaştırma externalization l'externalisation (f) l'extériorisation (f)
Dublin Tüzüğü Dublin Regulation le règlement de Dublin
Dünya Mülteci Günü World Refugee Day la Journée mondiale des
réfugiés
düşünme süresi reflection period la période de réflexion/ le le temps de réflexion (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
délai de réflexion Göç Hareketleri
düzenli gelir stable income le revenu régulier le revenu stable 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
düzenli göç regular migration la migration régulière
düzenli göçmen regular migrant le migrant régulier
düzensiz göç irregular migration la migration irrégulière 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Düzensiz Göçle Coordination Board on la Commission de 2811 Toplumsal Sorunlar-
Mücadele Koordinasyon Combating Irregular coordination pour la lutte Göç Hareketleri
Kurulu Migration contre la migration irrégulière

düzensiz göçmen irregular migrant le migrant irrégulier 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
e-ikamet e-residency e-résidence 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ekonomik göçmen economic migrant le migrant économique 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
entegrasyon integration l'intégration (f)

ev sahibi toplum host community la communauté hôte la communauté d'accieul

geçerli pasaport valid passport le passeport valide 2811 Toplumsal Sorunlar-

Göç Hareketleri
geçici göçmen işçiler temporary migrant workers les travailleurs migrants 2811 Toplumsal Sorunlar-
temporaires (m) Göç Hareketleri
geçici koruma temporary protection la protection temporaire la protection provisoire 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
geri gönderme refoulement return le refoulement retour 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
geri gönderme merkezi removal centre le centre de renvoi 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
geri gönderme yasağı geri göndermeme non-refoulement l'interdiction de refoulement 2811 Toplumsal Sorunlar-
(f) Göç Hareketleri
geri göndermeme non-refoulement le non-refoulement 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
geri itme push-back repousser
geri kabul readmission la réadmission 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
geri kabul anlaşması readmission agreement l'Accord de réadmission (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
gidilecek ülke country of destination le pays de destination 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
giriş entry l'entrée (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
giriş ve çıkış kontrolü entry and exit control le contrôle des entrées et des 2811 Toplumsal Sorunlar-
sorties Göç Hareketleri
giriş yasağı entry ban exclusion l'interdiction d'entrée (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
giriş yasağının tebliği notification of the entry ban la notification de l'interdiction 2811 Toplumsal Sorunlar-
d'entrée Göç Hareketleri
göç migration la migration 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
göç ataşesi migration attaché l'attaché de migration (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Göç Danışma Kurulu Migration Advisory Board le Comité consultatif sur la 2811 Toplumsal Sorunlar-
migration Göç Hareketleri
göç irtibat görevlisi immigration liaison officer l'officier de liaison l'agent de liaison en matière 2811 Toplumsal Sorunlar-
d'immigration (m) d'immigration (m) Göç Hareketleri
göç müşaviri migration counsellor le conseiller de migration
Göç Politikaları Kurulu Migration Policies Board le Comité de politiques de 2811 Toplumsal Sorunlar-
migration Göç Hareketleri
göç politikası migration policy la politique migratoire la politique de migration 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
göç uygulamaları migration practices les pratiques migratoires (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
göçmen migrant le migrant l'immigré (m)
göçmen kaçakçılığı migrant smuggling smuggling of migrants le trafic de migrants la traite des migrants 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
göçmen kaçakçısı smuggler of migrants le contrebandier de migrants le passeur de migrants 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
göçmen karşıtı anti-migrant anti-migrant
gönüllü geri dönüş voluntary return le retour volontaire
gönüllü geri dönüş support for voluntary return voluntary return assistance le soutien au retour volontaire l'assistance au retour volontaire 2811 Toplumsal Sorunlar-
desteği Göç Hareketleri
güvenli kaynak ülke safe country of origin le pays d'origine sûr
güvenli üçüncü ülke safe third country le pays tiers sûr 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Güvenli ve Gönüllü Geri Safe and Voluntary Return le Programme de retour 2811 Toplumsal Sorunlar-
Dönüş Programı Program volontaire et sécuritaire Göç Hareketleri
haklı nedenlere dayanan well-founded fear la craiente bien fondée 2811 Toplumsal Sorunlar-
korku Göç Hareketleri
Hareketlilik Anlaşması Mobility Agreement l'Accord de mobilité (m)
havale talebi take-charge request la demande de virement /la
demande de prise en charge
havalimanı transit vizesi airside transit visa aeroport transit visa le visa de transit a l'aeroport le visa de transit aéroportuaire 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
hedef ülke varış ülkesi country of destination le pays de destination 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
hızlandırılmış hızlandırılmış accelerated assessment fast-track procedure l'évaluation accélérée (f) la procédure rapide 2811 Toplumsal Sorunlar-
değerlendirme prosedür Göç Hareketleri
iç göç internal migration domestic migration la migration interne la migration intérieure 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
idari belirsizlik administrative limbo le flou administratif
idari gözetim administrative detention la détention administrative 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
idari gözetim kararı administrative detention la décision de détention 2811 Toplumsal Sorunlar-
decision administrative Göç Hareketleri
idari inceleme administrative review l'examen administrative (m) l'étude administrative 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
idari itiraz başvurusu application for la requête de révision la demande de révision
administrative review administrative administrative
idari para cezası administrative fine l'amende administrative (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ikamet adresi address of residence l'adresse de la résidence (f) l'adresse résidentielle (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ikamet izni residence permit le permis de séjour / le titre l'autorisation de séjour 2811 Toplumsal Sorunlar-
de séjour Göç Hareketleri
ikamet izni başvuru residence permit application le formulaire de demande du 2811 Toplumsal Sorunlar-
formu form permis de séjour Göç Hareketleri
ikamet izni belge bedeli residence permit document le frais du permis de séjour 2811 Toplumsal Sorunlar-
fee Göç Hareketleri
ikamet izni harcı residence permit fee la taxe du permis de séjour 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ikamet izni müracaat residence permit application le document de demande du 2811 Toplumsal Sorunlar-
belgesi document permis de séjour Göç Hareketleri
ikamet izninden exemption from residence l'exemption de permis de 2811 Toplumsal Sorunlar-
muafiyet permit séjour (f) Göç Hareketleri
ikamet izninin iptali cancellation of residence l'annulation du permis de 2811 Toplumsal Sorunlar-
permit séjour (f) Göç Hareketleri
ikamet izninin uzatılması renewal of residence permit le renouvellement du permis 2811 Toplumsal Sorunlar-
de séjour Göç Hareketleri
ikametgah residence la résidence 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ikamette kesinti interruption of residence l'interruption de séjour (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ikincil koruma subsidiary protection la protection subsidiaire la protection complémentaire 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ikincil koruma statüsü subsidiary protection la bénéficiaire de la le bénéficiaire du statut de la 2811 Toplumsal Sorunlar-
sahibi beneficiary protection subsidiaire protection secondaire Göç Hareketleri
İl Göç İdaresi Provincial Directorate of la Direction Provinciale de la Direction Provinciale de 2811 Toplumsal Sorunlar-
Müdürlüğü Migration Management Gestion de Migrations Gestion de Migratoire Göç Hareketleri
ilk iltica ülkesi first country of asylum le premier pays d'asile 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
iltica arayışı asylum shopping la recherche d'asile
insan haklarını koruyucu non-affection clause les dispositions de protection les clauses de de protection des
hükümler des droits de l’homme droits de l’homme

insan kaçakçılığı human smuggling human trafficking la traite d'êtres humains le trafic d'êtres humains 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
insan kaçırma adam kaçırma kidnapping abduction l'enlèvement (m) le kidnapping 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
insan ticareti mağduru victim of human trafficking la victime de la traite d'êtres la victime du trafic d'êtres 2811 Toplumsal Sorunlar-
humains humains Göç Hareketleri
insan ticareti mağduru residence permit for victim le permis de séjour pour la 2811 Toplumsal Sorunlar-
ikamet izni of human trafficking victime de la traite d'êtres Göç Hareketleri
humains
insan ticareti suçunun victim of the crime of human la victime du crime de traite 2811 Toplumsal Sorunlar-
mağduru trafficking d'êtres humains Göç Hareketleri
insan ticaretiyle combating human trafficking la lutte contre la traite d'êtres la lutte contre le trafic d'êtres 2811 Toplumsal Sorunlar-
mücadele humains humains Göç Hareketleri
insani ikamet izin humanitarian residence les titulaires du permis de les détenteurs du permis de 2811 Toplumsal Sorunlar-
sahipleri permit holders séjour humanitaire séjour humanitaire Göç Hareketleri
insani ikamet izni humanitarian residence le permis de séjour l'autorisation de séjour 2811 Toplumsal Sorunlar-
permit humanitaire humanitaire Göç Hareketleri
insani kriz humanitarian crisis la crise humanitaire
insani sebeple istisna humanitarian clause l'exception humanitaire l'exception pour raison
humanitaire
insanlık dışı muamele inhuman treatment le traitement inhumain 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ispat standardı standard of proof la norme de preuve 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
işgücü göçü labour migration la migration de main-d'œuvre la migration de travail

kabul edilemez başvuru inadmissible application la demande irrecevable la requête inadmissible 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
kabul edilemez yolcu inadmissible passenger le passager inadmissible 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
kabul merkezi reception centre le centre d'accueil le centre de réception
kabul ve barınma reception and le centre d'accueil et le centre de réception et 2811 Toplumsal Sorunlar-
merkezi accommodation centre d'hébergement d'hébergement Göç Hareketleri
kanuni çalışma izni legal work permit period la période légale du permis de 2811 Toplumsal Sorunlar-
süresi travail Göç Hareketleri
karşılıklılık şartı reciprocity requirement reciprocity stipulation la condition de réciprocité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
kesintisiz ikamet continuous residence le séjour ininterrompu la résidence continue 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
kısa dönem ikamet izni short-term residence permit le permis de séjour de courte 2811 Toplumsal Sorunlar-
durée Göç Hareketleri
kimlik belgesi identity document le document d'identité la carte d'identité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
kitlesel akın mass influx l'afflux massif 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
koruma almak to receive protection bénéficier de la protection recevoir de la protection 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
koruma talep etmek to seek protection demander la protection solliciter une protection 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
küçük minor mineur enfant mineur 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
kültürleşme acculturation l'acculturation (f)

Mağdur Destek Victim Support Services les Services de soutien aux 2811 Toplumsal Sorunlar-
Hizmetleri victimes (m) Göç Hareketleri
Mağdur Destek Victim Support Program le Programme de soutien aux 2811 Toplumsal Sorunlar-
Programı victimes Göç Hareketleri
menşe ülke country of origin le pays d'origine le pays de départ 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Merkezî Randevu Centralized Appointment le Système central de rendez- 2811 Toplumsal Sorunlar-
Sistemi System vous Göç Hareketleri
mülteci refugee le réfugié 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
mülteci statüsü refugee status le statut de réfugié 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
mülteci statüsü belirleme refugee status determination le processus de détermination 2811 Toplumsal Sorunlar-
işlemi (RSD) process du statut de réfugié (DSR) Göç Hareketleri

Mültecilerin Hukuki 1951 Convention Relating to la Convention relative aux la Convention relative aux 2811 Toplumsal Sorunlar-
Durumuna Dair the Status of Refugees statuts des réfugiés de 1951 statuts des réfugiés Göç Hareketleri
Sözleşme
mültecinin gönüllü voluntary repatriation of le retour volontaire des le rapatriement volontaire des 2811 Toplumsal Sorunlar-
dönüşü refugee réfugiés réfugiés Göç Hareketleri
otomatik askıya alma automatic suspensive effect l'effet suspensif automatique
etkisi (m)
öğrenci ikamet izni student residance permit le permis de séjour d'étudiant l'autorisation de séjour 2811 Toplumsal Sorunlar-
d'étudiant Göç Hareketleri
ön izin preliminary permit le permis préliminaire l'autorisation préalable (f)
özel ihtiyaç sahibi person with special needs la personne ayant des besoins
spéciaux
Pasaport Kanunu Passport Law la Loi relative au passeport la Loi sur les passeports 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
psikososyal destek psychosocial support le soutien psychosocial l'assistance psychosociale (f)
re-entegrasyon yeniden uyum reintegration la réintégration
refakatsiz çocuk unaccompanied minor le mineur non accompagné 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Schengen Anlaşması Schengen Agreement l'Accord de Schengen (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
seyahat belgeleri travel documents les documents de voyage les titres de transport 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sığınma arama ve right to seek and enjoy le droit de chercher et
sığınmadan faydalanma asylum de bénéficier de l'asile
hakkı
sığınma evi shelter l'abri (m) le réfuge 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sığınma hakkı right of asylum le droit d'asile 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sığınmacı asylum seeker le demandeur d'asile 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sınır dışı emri deportation order expulsion order l'ordre d'expulsion (m) l'ordre de renvoi (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sınır dışı etme deportation l'expulsion (f) le renvoi 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sınır dışı etme kararı deportation decision removal decision la décision d'expulsion la décision de renvoi 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sınır dışı işlemleri deportation procedures les procédures d'expulsion (f) les procédures de renvoi (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Sınır Güvenliği Yasa Draft Law on Border le Projet de loi sur la sécurité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Tasarısı Security des frontières Göç Hareketleri
sınır kontrolü border control le contrôle des frontières 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sınır vizesi border visa le visa à la frontière 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
sınırötesi hizmet cross-border service provider le fournisseur de services 2811 Toplumsal Sorunlar-
sunucusu transfrontaliers Göç Hareketleri
son karar final decision la décison définitive la décision finale 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
soy lineage ancestry l'ascendance (f) la lignée 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
soya bağlı yerleşimciler ancestry based settlers les résidents par l'ascendance 2811 Toplumsal Sorunlar-
(m) Göç Hareketleri
sözleşme mültecisi convention refugee le réfugié au sens de la
convention
statü belirleme status determination la détermination du statut 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
statü verme granting status octroyer le statut 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
statünün ayarlanması adjustment of status l'ajustement du statut (m) l'adaptation du statut (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
statünün sona ermesi cessation of status la cessation du statut la perte du statut
süresiz çalışma izni permanent work permit le permis de travail Toplumsal Sorunlar-
permanent Göç Hareketleri
şahsi mülakat personal interview l'entretien personnel /
individuel (m)
şartlı mülteci conditional refugee le réfugié conditionnel 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
şartlı mülteci statüsü conditional refugee status le statut de réfugié 2811 Toplumsal Sorunlar-
conditionnel Göç Hareketleri
tabiiyet uyrukluk nationality la nationalité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
taşıyıcı yaptırımları carrier sanctions les sanctions contre les
transporteurs (f)
taşra teşkilatı provincial organisation l'organisation provinciale (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
tebligat formu notification form le formulaire de notification le formulaire de l'assignation 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
toplu sınır dışı mass deportation l'expulsion massive (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
transit hâlindeki refugees in transit les réfugiés en transit (m) 2811 Toplumsal Sorunlar-
mülteciler Göç Hareketleri
transit ülke country of transit le pays de transit 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
transit vize transit visa le visa de transit 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
transit yolcu transit passenger le passager en transit 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Turkuaz Kart Turquoise Card la Carte turquoise 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
ulusal muamele national treatment le traitement national 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
Ulusal Yönlendirme National Referral le Mécanisme national 2811 Toplumsal Sorunlar-
Mekanizması Mechanism d'orientation Göç Hareketleri
Uluslararası İşgücü The Directorate General of la Direction générale de la 2811
Genel Müdürlüğü International Labour Force main d’ouvre internationale
Uluslararası Göçmenler International Migrants Day la Journée internationale des
Günü migrants
Uluslararası İşgücü
Kanunu
Uluslararası İşgücü
Politikası Danışma
Kurulu
uluslararası koruma
uluslararası koruma
değerlendirme
komisyonu
uluslararası koruma
statüsü sahibi
uluslararası koruma
yararlanıcısı
uluslararası korumanın
haricinde tutulma
usulsüzlük görevlisi
uyum
uzun dönem ikamet izni
uzun dönem ikamet izni
sahibi
üçüncü ülke
üçüncü ülke vatandaşı
ülke sınırları dışında
uygulama
ülkeye kabul
ülkeyi terke davet
International Labour Force
Law
International Labour Force
Policy Advisory Board
international protection
international protection
assessment committee
holder of international
protection
international protection
beneficiary
exclusion from international
protection
irregularity officer
harmonization
long-term residence permit
long-term residence permit
holder
third country
third country national
extraterritorial application
admission
summons to leave the
country
la Loi de la main d’ouvre Toplumsal Sorunlar-
internationale Göç Hareketleri
le Comité consultatif pour la 2811
politique de la main d’ouvre
internationale
la protection internationale 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
le comité internationale 2811 Toplumsal Sorunlar-
d'évaluation de protection Göç Hareketleri
le titulaire du statut de 2811 Toplumsal Sorunlar-
protection internationale Göç Hareketleri
le bénéficiaire d'une 2811 Toplumsal Sorunlar-
protection internationale Göç Hareketleri
l'exclusion de la protection 2811 Toplumsal Sorunlar-
internationale (f) Göç Hareketleri
l'officier d'irregularité 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
integration l'harmonisation (f) l'intégration (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
le permis de séjour de longue 2811 Toplumsal Sorunlar-
durée Göç Hareketleri
le titulaire d'un permis de 2811 Toplumsal Sorunlar-
séjour de longue durée Göç Hareketleri
le pays tiers 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
le citoyen de pays tiers 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
l'application extraterritoriale/
(f)
l'admission (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
l'invitation à quitter le pays l'invitation à quitter 2811 Toplumsal Sorunlar-
(f) le territoire (f) Göç Hareketleri

vatansız kişi uyruksuz stateless person Heimatlos l'apatride (m) la personne apatride 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
vatansız kişi kimlik stateless person identity le document d'identité de 2811 Toplumsal Sorunlar-
belgesi document personne apatride Göç Hareketleri
vatansızlık statelessness l'apatridie (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
vize visa le visa 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
vize muafiyeti visa exemption l'exemption de visa (f) 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
vize serbestisi diyaloğu visa liberalisation dialogue
vize zorunluluğu visa requirement
yabancı foreigner
yabancı kimlik numarası foreigner identification
number
yabancı terörist savaşçı foreign terrorist fighter
yabancılara mahsus acil emergency travel document
seyahat belgesi for foreigners
yaftalanma stigmatisation
yasa dışı göç illegal migration
yaş tespiti (TBMM) age assessment
yeniden yerleştirme resettlement
yeniden yerleştirme planı resettlement scheme
yer değiştirme relocation
yerinde mülteciler refugees sur place
yerinden edilmiş kişi displaced person
yetkili aracı kurum authorised agent
le dialogue sur la
libéralisation des visas
l'obligation de visa (f)
alien l'étranger (m)
le numéro d'identification
pour les étrangers
le combattant terroriste
étranger
le document de voyage
d'urgence pour les étrangers
la stigmatisation
la migration illégale
la détermination de l'âge
la réinstallation
le programme de
réinstallation
la délocalisation
les réfugiés sur place (m)
la personne déplacée
l'établissement intermédiaire
compétant
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
la migration clandestine 2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
l'évaluation de l'âge (f)
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
le plan de réinstallation
changement de lieu
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
2811 Toplumsal Sorunlar-
Göç Hareketleri
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı

ULUSLARARASI KURULUŞLAR, ÖRGÜTLER, ALT BİRİM VE KURULUŞLARI LİSTESİ

Türkçe Kısaltma İngilizce Abbreviation

Afrika Birliği AfB African Union AU
Afrika Kalkınma Bankası AFKB African Development Bank AFDB
Afrika, Karayip ve Pasifik Ülkeler Grubu ACP African, Caribbean and Pacific Group of States ACP
AGİT-Çatışmaları Önleme Merkezi ÇÖM OSCE-Conflict Prevention Centre CPC
AGİT-Demokratik Kurumlar ve İnsan Hakları Bürosu ODIHR OSCE-Office for Democratic Institutions and Human Rights ODIHR
AGİT Ekonomi ve Çevre Komitesi AGİT EÇK OSCE Economic and Environmental Committee OSCE EEC
AGİT Medya Özgürlüğü Temsilcisi MÖT OSCE Representative on Freedom of the Media RFOM
AIDS, Tüberküloz ve Sıtma ile Mücadele Küresel Fonu Küresel FonThe Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Global Fund
AKB- Orta Asya Bölgesel Ekonomik İşbirliği Programı CAREC ADB- Central Asia Regional Economic Cooperation Program CAREC
Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the
Akdeniz Bölgesel Deniz Kirliliği Acil Müdahale Merkezi REMPEC REMPEC
Mediterranean Sea
Akdeniz Forumu FOROMED Mediterranean Forum FOROMED
Akdeniz için Birlik AiB Union for the Mediterranean UfM
Akdeniz ve Avrupa Bitki Koruma Örgütü EPPO European and Mediterranean Plant Protection Organization EPPO
Akdeniz Parlamenter Asamblesi Akdeniz PA Parliamentary Assembly of the Mediterranean PAM
Amerikalar İçin Bolivarcı İttifak ALBA Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America ALBA
Amerikan Devletleri Örgütü ADÖ Organization of American States OAS
And Milletler Topluluğu CAN Andean Community of Nations CAN
Arap Birliği AL The League of Arab States LAS
Arktik Konseyi Arctic Council
ASEAN Artı Üç (Çin, Japonya, Güney Kore) APT ASEAN Plus Three APT
Asya İnsan Hakları Merkezi ACHR Asian Centre for Human Rights ACHR
Asya İşbirliği Diyaloğu (Asya Birliği) AİD Asia Cooperation Dialogue (Asian Union) ACD
Asya Kalkınma Bankası AKB Asian Development Bank ADB
Asya’da İşbirliği Ve Güven Arttırıcı Önlemler Konferansı AİGK Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia CICA
Asya Parlamenter Asamblesi APA Asian Parliamentary Assembly APA
Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği Forumu APEC Asia-Pacific Economic Cooperation Forum APEC
Asya-Pasifik Uzay İşbirliği Örgütü APSCO Asia-Pacific Space Cooperation Organization APSCO
Avrasya Ekonomi Birliği EEU Eurasian Economic Union EEU
Avrasya Ekonomik Topluluğu EAEC Eurasian Economic Community EAEC/EurAsEC

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Avrasya Patent Teşkilatı EAPO Eurasian Patent Organization EAPO
Avrupa - Atlantik Ortaklık Konseyi AAOK Euro-Atlantic Partnership Council EAPC
Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu AAET European Atomic Energy Community EURATOM
Avrupa Birliği AB European Union EU
Avrupa Birliği Adalet Divanı ABAD Court of Justice of the European Union CJEU
Avrupa Birliği Bölgeler Komitesi BK Committee of the Regions of the European Union CoR
Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi EESC European Economic and Social Committee EESC
European Union Strategic Committee on Immigration, Frontiers and
Avrupa Birliği Göç, Dış Sınırlar ve İltica Stratejik Komitesi SCIFA SCIFA
Asylum
Avrupa Birliği Konseyi AB Konseyi Council of European Union EU Council
Avrupa Birliği Konseyi - Çevre Konseyi Council of the European Union - Environment Council
Avrupa Birliği Temel Haklar Ajansı FRA European Union Agency for Fundamental Rights FRA
Avrupa Çevre Ajansı AÇA European Environment Agency EEA
Avrupa Demiryolları Birliği CER Community of European Railway CER
Avrupa Deniz Emniyeti Ajansı EMSA European Maritime Safety Agency EMSA
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Forumu AGİF OSCE-The Forum for Security Co-operation FSC
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı AGİT Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE
Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation
Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı Parlamenterler Asamblesi AGİT-PA OSCEPA
in Europe
Avrupa Haberleşme Ofisi ECO European Communications Office ECO
Avrupa Hava Emniyeti Ajansı EASA European Aviation Safety Agency EASA
Avrupa Hava Seyrüsefer Emniyeti Teşkilatı Eurocontrol European Organisation for the Safety of Air Navigation Eurocontrol
Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası AİKB European Bank of Reconstruction and Development EBRD
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi AİHM European Court of Human Rights ECHR
Avrupa İşkenceyi ve İnsanlık Dışı veya Aşağılayıcı Muamele ve Cezayı European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or
CPT CPT
Önleme Komitesi Degrading Treatment or Punishment
Avrupa Jandarma Kuvveti AJK European Gendarmerie Force EUROGENDFOR
Avrupa-Kafkasya-Asya Taşımacılık Koridoru TRACECA Transport Corridor Europe Caucasus Asia TRACECA
Avrupa Komisyonu AK European Commission EC
Avrupa Konseyi Kuzey-Güney Merkezi KGM North-South Centre of the Council of Europe NSC
Avrupa Konseyi CoE Council of Europe COE
Avrupa Konseyi Eğitim Komitesi CDED Council of Europe-Steering Committee for Education CDED
Avrupa Konseyi Kültür Komitesi CDCULT Council of Europe-Steering Committee for Culture CDCULT

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Council of Europe-Steering Committee for Cultural Heritage and
Avrupa Konseyi Kültürel Miras ve Peyzaj Komitesi CDPATEP CDPATEP
Landscape
Avrupa Konseyi Yükseköğretim ve Araştırma Komitesi CDESR Council of Europe-Steering Committee for Higher Education and Research CDESR
Avrupa Modern Diller Merkezi GRAZ European Centre for Modern Languages Graz
Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi BK Committee of Ministers of the Council of Europe CM
Avrupa Birliği - Ekonomik Politika Komitesi EPC European Union - Economic Policy Committee EPC
Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiserliği AK İHK Commissioner for Human Rights of the Council of Europe CHR
Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi YBYK Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe CLRAE
Avrupa Konseyi Eğitim Komitesi CC.ED. Education Committee of the Council of Europe CC.ED
Avrupa Konseyi Görsel-İşitsel İcra Komitesi EUREKA The European Audiovisual Observatory EUREKA
Avrupa Konseyi Kalkınma Bankası AKKB Council of Europe Development Bank CEB
Avrupa Konseyi Kuzey-Güney Merkezi KGM North-South Centre of the Council of Europe NSC
Avrupa Konseyi Kültür Komitesi CC-CULT Culture Committee of the Council of Europe CC-CULT
Avrupa Konseyi Kültürel Miras Komitesi CC PAT Cultural Heritage Committee of the Council of Europe CC PAT
Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi AKPM Parliamentary Assembly of the Council of Europe PACE
Avrupa Konseyi Venedik Komisyonu VK Venice Commission of the Council of Europe VC
Avrupa Konseyi Uluslararası Sivil Toplum Kuruluşları Konferansı INGOs Conference of International Non-Governmental Organizations INGOs
Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi YBYK Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe CLRAE
Avrupa Konseyi Yüksek Öğrenim ve Araştırma Komitesi CC-HER Higher Education and Research Committee of the Council of Europe CC-HER
Avrupa Konseyi Yolsuzlukla Mücadele Devletler Grubu GRECO Council of Europe Group of States against Corruption GRECO
Avrupa Merkez Bankası ECB European Central Bank ECB
Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi CERN European Organization for Nuclear Research CERN
Avrupa Parlamentosu AP European Parliament EP
Avrupa Parlamentosu - Çevre Komitesi European Parliament - Committee on Environment
Avrupa Patent Ofisi EPO European Patent Office EPO
Avrupa Birliği Polis Teşkilatı EUROPOL European Police Office EUROPOL
Avrupa Sayıştayı ECA European Court of Auditors ECA
Avrupa Serbest Ticaret Birliği EFTA European Free Trade Association EFTA
Avrupa Uzay Ajansı ESA European Space Agency ESA
Avrupa Ve Akdeniz Bitki Sağlığını Koruma Örgütü EPPO European and Mediterranean Plant Protection Organization EPPO
Avrupa'da Konvansiyonel Kuvvetler Antlaşması AKKA Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE
Avrupa'ya Devletlerarası Petrol ve Gaz Taşımacılığı Programı INOGATE Interstate Oil and Gas Transport to Europe Program INOGATE

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Avrupa Yatırım Bankası EIB European Investment Bank EIB
Bağımsız Devletler Topluluğu CIS Commonwealth of Independent States CIS
Balistik Füze Yayılmasına Karşı Lahey Davranış İlkeleri Rehberi HCOC The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation HCOC
Baltık Asamblesi BA Baltic Assembly BA
Baltık Bakanlar Konseyi Baltic Council of Ministers
Baltık Denizi Çevre Koruma Komisyonu (Helsinki Komisyonu) HELCOM Baltic Marine Environment Protection Commission HELCOM
Baltık Denizi Parlamento Konferansı BSPC Baltic Sea Parliamentary Conference BSPC
Barents Avrupa-Arktik Konseyi BEAC Barents Euro-Arctic Council BEAC
Batı Afrika Ülkeleri Ekonomik Topluluğu ECOWAS Economic Community of West African States ECOWAS
Batı Afrika Ülkeleri Ekonomik ve Parasal Birliği UEMOA West African Economic and Monetary Union UEMOA
Batı Afrika Yatırım Bankası BOAD West African Development Bank BOAD
Birleşmiş Milletler BM United Nations UN
Afet Yönetimi ve Olağanüstü Hallerde Müdahale Amaçlı Uzay Kaynaklı United Nations Platform for Space-based Information for Disaster
UN-SPIDER UN-SPIDER
Bilgi için BM Platformu Management and Emergency Response
Birleşmiş Milletler Afet Riskinin Azaltılması Uluslararası Stratejisi UNISDR United Nations Office for Disaster Risk Reduction UNISDR
Birleşmiş Milletler Asya ve Pasifik Ekonomik Komisyonu UNESCAP United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific UNESCAP
Birleşmiş Milletler Avrupa Ekonomik Komisyonu AEK United Nations Economic Commission for Europe UNECE
Birleşmiş Milletler Barışı İnşa Komisyonu PBC United Nations Peace Building Comission PBC
Birleşmiş Milletler Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi UN CBD United Nations Convention on Biological Diversity UN CBD
Birleşmiş Milletler Bütçe ve İdare Konuları Danışma Komitesi ACABQ The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ
BM Cinsiyet Eşitliği ve Kadının Güçlendirilmesi Birimi UN Women UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women
Birleşmiş Milletler Çevre Programı UNEP United Nations Environment Programme (UNEP) UNEP
BM Cinsiyet Eşitliği ve Kadının Güçlendirilmesi Birimi UN Women UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN Women
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu UNICEF United Nations Children's Fund UNICEF
Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Komitesi CRC UN Committee on the Rights of the Child CRC
Birleşmiş Milletler Çölleşme ile Mücadele Sözleşmesi UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
Birleşmiş Milletler Dünya Gıda Programı WFP United Nations World Food Programme WFP
Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü UNWTO United Nations World Tourism Organization UNWTO
Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO
UNESCO Dünya Miras Komitesi DMK UNESCO World Heritage Committee WHC
UNESCO Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Hükümetlerarası UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible
Komitesi Cultural Heritage
Birleşmiş Milletler Enformasyon Merkezi UNIC United Nations Information Centre UNIC

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Birleşmiş Milletler Engellilerin Hakları Komitesi CRPD UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities CRPD
BM Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar Komitesi CESCR UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights CESCR
Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey ECOSOC United Nations Economic and Social Council ECOSOC
Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü FAO United Nations Food and Agriculture Organization FAO
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi BMGK United Nations Security Council UNSC
Birleşmiş Milletler Irak Özel Komisyonu UNSCOM U.N. Special Commission on Iraq UNSCOM
Birleşmiş Milletler Irk Ayrımcılığının Önlenmesi Komitesi CERD UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD
Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi BMİDÇS United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği İHYK Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
Birleşmiş Milletler Kadının Statüsü Komisyonu CSW UN Commission on the Status of Women CSW
Birleşmiş Milletler İşkenceye Karşı Komite CAT UN Committee against Torture CAT
Birleşmiş Milletler İşkencenin Önlenmesi Alt-Komitesi SPT UN Subcommittee on Prevention of Torture SPT
Birleşmiş Milletler İnsan Yerleşimleri Programı UN-HABITAT United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT
Birleşmiş Milletler Kadınlara Karşı Ayrımcılığın Önlenmesi Komitesi CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW
Birleşmiş Milletler Kalkınma İçin Bilim ve Teknoloji Komisyonu CSTD United Nations Commission on Science and Technology for Development CSTD
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı UNDP The United Nations Development Programme UNDP
Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi HRC UN Human Rights Committee HRC
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Yüksek Komiserliği İHYK Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
Birleşmiş Milletler Medeniyetler İttifakı Mİ United Nations Alliance of Civilizations UNAOC
Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu UNFPA United Nations Population Fund UNFPA
Birleşmiş Milletler Orman Forumu UNFF United Nations Forum on Forests UNFF
Birleşmiş Milletler Ortak Denetim Birimi JIU Joint Inspection Unit of the United Nations JIU
Birleşmiş Milletler Silahsızlanma Komisyonu UNDC United Nations Disarmament Commission UNDC
Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
BM Çocuk Hakları Komitesi CRC UN Committee on the Rights of the Child CRC
BM- FAO Balıkçılık Komitesi COFI UN- FAO Committee on Fisheries COFI
BM- FAO Çöl Çekirgesi Kontrol Komitesi DLCC UN- FAO Desert Locust Control Committee DLCC
BM- FAO Gıda Güvenliği Komitesi CFS UN- FAO Committee for Food Safety CFS
BM- FAO Ormancılık Komitesi COFO UN- FAO Committee on Forestry COFO
Birleşmiş Milletler Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli IPCC United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC
Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu UNCITRAL UN Commission on International Trade Law UNCITRAL
Birleşmiş Milletler - Su UN - Water
Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi UNODC United Nations Office on Drugs and Crime UNODC

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Birleşmiş Milletler Uzayın Barışçı Amaçlarla Kullanılması Komitesi UBAKK UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space UNOOSA
Birleşmiş Milletler Yakın Doğu'daki Filistinli Mülteciler için Yardım ve United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the
UNRWA UNRWA
Bayındırlık Ajansı Near East
Birleşmiş Milletler Zorla Kaybedilmeler Komitesi CED UN Committee on Enforced Disappearances CED
Biyolojik Çeşitlilik ve Ekosistem Hizmetleri Hükümetlerarası Platformu IPBES Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES
Bölgesel Çevre Merkezi REC Regional Environmental Center REC
Bölgesel İşbirliği Konseyi BİC-RCC Regional Cooperation Council RCC
Crans-Montana Forumu Crans-Montana Forum
Daimi Hakemlik Mahkemesi DHM Permanent Court of Arbitration PCA
DB- Uluslararası Yeniden İmar ve Kalkınma Bankası IBRD WB- International Bank for Reconstruction and Development IBRD
Deauville Ortaklığı DO Deauville Partnership DP
Doğu Afrika Topluluğu EAC East African Community EAC
Doğu Karayipler Devletleri Örgütü OECS Organization of East Carribean OECS
Doğu ve Güney Afrika Ortak Pazarı COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA
Dünya Bankası DB World Bank WB
Dünya Doğa Koruma Birliği IUCN International Union for Conservation of Nature IUCN
Dünya Doğayı Koruma Vakfı WWF World Wildlife Fund WWF
Dünya Ekonomik Forumu WEF World Economic Forum WEF
Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü WIPO World Intellectual Property Organization WIPO
Dünya Gümrük Örgütü (Gümrük İşbirliği Konseyi) WCO World Customs Organization WCO
Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü OIE World Organisation for Animal Health OIE
Dünya Meteoroloji Örgütü DMÖ World Meteorological Organization WMO
Dünya Sağlık Örgütü DSÖ World Health Organization WHO
DSÖ Tütün Kontrolü Çerçeve Sözleşmesi TKÇS WHO Framework Convention on Tobacco Control FCTC
Dünya Su Konseyi WWC World Water Council WWC
Dünya Ticaret Örgütü DTÖ World Trade Organization WTO
DTÖ Anlaşmazlıkların Çözümü Organı DSB WTO Dispute Settlement Body DSB
DTÖ Antidamping Uygulamaları Komitesi WTO Committee on Anti-Dumping Practices
DTÖ Bölgesel Ticaret Anlaşmaları Komitesi CRTA WTO Committee on Regional Trade Agreements CRTA
DTÖ Bütçe, Maliye ve İdare Komitesi WTO Budget, Finance and Administration Committee
DTÖ Fikri Mülkiyet Haklarının Ticaretle İlgili Yönleri Konseyi TRIPS Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS
DTÖ Gümrük Değerleme Komitesi WTO Committee on Customs Valuation
DTÖ Hizmet Ticareti Konseyi (Özel Taahhütler Komitesi) WTO Council for Trade in Services (Committee on Specific Commitments)

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
DTÖ İthalat Lisansları Komitesi WTO Committee on Import Licensing
DTÖ Kişilerin Serbest Dolaşımı Müzakere Grubu WTO Negotiating Group on Movement of Natural Persons
DTÖ Korunma Önlemleri Komitesi WTO Committee on Safeguards
DTÖ Köken (Menşe) Kuralları Komitesi WTO Committee on Rules of Origin
DTÖ Mal Ticareti Konseyi WTO Council for Trade in Goods
DTÖ Mali Hizmetler Ticareti Komitesi WTO Committee on Trade in Financial Services
DTÖ Ödemeler Dengesi Komitesi BOP WTO Committee on Balance of Payments BOP
DTÖ Pazara Giriş Komitesi WTO Market Access Committee
DTÖ Sağlık ve Bitki Sağlığı Önlemleri Komitesi WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
DTÖ Sübvansiyonlar ve Telafi Edici Önlemler Komitesi WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures
DTÖ Tarım Komitesi WTO Agriculture Committee
DTÖ Tarife Tavizleri Komitesi WTO Committee on Tariff Concessions
DTÖ Tekstil İzleme Organı TMB WTO Textiles Monitoring Body TMB
DTÖ Temsilciler Konseyi WTO Council of Representatives
DTÖ Ticaret Müzakereleri Komitesi TMK WTO Trade Negotiations Committee TNC
DTÖ Ticaret Politikalarını Gözden Geçirme Organı TPRM WTO Trade Policy Review Body TPRM
DTÖ Ticaret ve Çevre Komitesi WTO Trade and Environment Committee
DTÖ Ticaret ve Kalkınma Komitesi CTD WTO Committee on Trade and Development CTD
DTÖ Ticaret ve Rekabet Çalışma Grubu WTO Trade and Competition Working Group
DTÖ Ticaret ve Yatırım Çalışma Grubu WTO Trade and Investment Working Group
DTÖ Ticarette Teknik Engeller Komitesi TBT WTO Committee on Technical Barriers to Trade TBT
Dünya Turizm Örgütü UNWTO World Tourism Organization UNWTO
Egmont Grubu (Mali İstihbarat Birimleri Egmont Grubu) Egmont Group
Ekonomik İşbirliği Teşkilatı EİT Economic Cooperation Organization ECO
Enerji Şartı EŞ Energy Charter EC
EİT- Bakanlar Konseyi COM ECO- Council of Ministers COM
EİT- Bölgesel Planlama Konseyi RPC ECO-Regional Planning Council RPC
EİT- Ticaret ve Kalkınma Bankası ETDB ECO- Trade and Development Bank ETDB
EİT- Ticareti Geliştirme Örgütü TPO ECO- Trade Promotion Organization TPO
Evrensel Posta Birliği UPU Universal Postal Union UPU
Fransızca Konuşan Ülkeler Örgütü FKÜÖ International Organization of Francophonie IOF
G-20 G-20 Group of Twenty G-20
Gazetecileri Koruma Komitesi CPJ Committee to Protect Journalists CPJ

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Gelişen Sekiz Ülke D-8 Developing Eight D-8
Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and
Göçmen İşçilerin ve Aile Üyelerinin Haklarının Korunması Komitesi CMW CMW
Members of their Families
GUAM-DEKÖ (Gürcistan, Ukrayna, Azerbaycan, Moldova-Demokrasi ve
GUAM Organization for Democracy and Economic Development GUAM
Ekonomik Kalkinma Örgütü)
Güney Afrika Kalkınma Topluluğu SADC Southern African Development Community SADC
Güney Amerika Ulusları Birliği UNASUR Union of South American Nations UNASUR
Güney Asya Bölgesel İşbirliği Örgütü SAARC South Asian Association for Regional Cooperation SAARC
Commission on Science and Technology for Sustainable Development in
Güneyde Sürdürülebilir Kalkınma için Bilim ve Teknoloji Komisyonu COMSATS COMSATS
the South
Güneydoğu Avrupa Kanun Uygulama Merkezi SELEC Southeast European Law Enforcement Center SELEC
Güney Ortak Pazarı MERCOSUR Southern Common Market MERCOSUR
Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği ASEAN Association of Southeast Asian Nations ASEAN
Güneydoğu Avrupa İşbirliği Süreci GDAÜ South-East European Cooperation Process GDAÜ
Güvenlik İşbirliği Merkezi RACVIAC Centre for Security Cooperation RACVIAC
Hükümetlerarası Kalkınma Otoritesi IGAD Intergovernmental Development Authority IGAD
Irkçılık ve Hoşgörüsüzlüğe Karşı Avrupa Komisyonu ECRI European Commission against Racism and Intolerance ECRI
İngiliz Uluslar Topluluğu İUT Commonwealth of Nations Commonwealth
İslam Devletleri Eğitimi, Bilim ve Kültür Örgütü ISESCO Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization ISESCO
İslam İşbirliği Teşkilatı İİT Organization of Islamic Cooperation OIC
İİT Bilim, Teknoloji ve Yenilik Örgütü STIO OIC The Science, Technology and Innovation Organization STIO
İİT Bilimsel ve Teknolojik İşbirliği Daimi Komitesi BİLTEDAK OIC Standing Committee for Scientific and Technological Cooperation COMSTECH
İİT Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi İSEDAK OIC Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation COMCEC
İİT Enformasyon ve Kültürel İşler Daimi Komitesi ENKİDAK OIC Standing Committee for Information and Cultural Affairs COMIAC
İİT Bilgisayar Acil Müdahale Ekibi OIC-CERT OIC Computer Emergency Response Team OIC-CERT
İİT İslam Ülkeleri Gemi Sahipleri Teşkilatı OISA OIC Organization of the Islamic Shipowners Association OISA
İİT İslam Dayanışma Fonu ve Vakfı İDF OIC Islamic Solidarity Fund and its Waqf ISF
İİT İslam Dünyası Bilim Akademisi IAS OIC Islamic World Academy of Sciences IAS
İİT İslam İşbirliği Diyalog ve İşbirliği Gençlik Forumu ICYF-DC OIC Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation ICYF-DC
İİT İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi IRCICA OIC Research Center for Islamic History, Art and Culture IRCICA
İİT İslam Kalkınma Bankası İKB OIC Islamic Development Bank IDB
İİT İslam Teknoloji Üniversitesi İTÜ OIC Islamic University of Technology IUT
İİT İslam Ticaret,Sanayi ve Tarım Odası ICCIA OIC Islamic Chamber of Commerce, Industry and Agriculture ICCIA
İİT İslam Ticareti Geliştirme Merkezi İTGM OIC Islamic Center for the Development of Trade ICDT

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
İİT İslam Ülkeleri Çimento Birliği ICA OIC Islamic Cement Association ICA
İİT İslam Ülkeleri İstatistik Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi SESRIC OIC Statistical, Economic, Social Research and Training Center for Islamic Countries
SESRIC
İİT İslam Ülkeleri Müşavirler Federasyonu FCIC OIC Federation of Consultants from Islamic Countries FCIC
İİT İslam Ülkeleri Müteahhitler Federasyonu FOCIC OIC Federation of Contractors from Islamic Countries FOCIC
İİT İslam Ülkeleri Standartlar ve Metroloji Enstitüsü SMIIC OIC Standards and Metrology Institute for Islamic Countries SMIIC
İİT İslam Ülkeleri Vergi İdareleri Birliği ATAIC OIC Association of Tax Authorities of Islamic Countries ATAIC
İİT İslam Ülkeleri Yayın Düzenleyici Kuruluşlar Forumu IBRAF OIC Broadcasting Regulatory Authorities Forum IBRAF
İİT İslam Yayıncılar Birliği IBU OIC Islamic Broadcasting Union IBU
İİT İslami Bankalar ve Finans Kurumları Genel Konseyi CIBAFI OIC General Council for Islamic Banks and Financial Institutions CIBAFI
İİT İslami Başkentler ve Şehirler Teşkilatı OICC OIC Organization of Islamic Capitals and Cities OICC
İİT İslami Dayanışma Spor Federasyonu ISS OIC Islamic Solidarity Sports Federation ISS
İİT İslami Eğitim, Bilim ve Kültür Teşkilatı ISESCO OIC Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization ISESCO
İİT Kudüs Komitesi OIC Al Quds Committee
İİT Malezya Uluslararası İslam Üniversitesi IIUM OIC International Islamic University Malaysia IIUM
İİT Uluslararası Arap-İslam Okulları Federasyonu WFAIIS OIC World Federation of Arabo-Islamic International Schools WFAIIS
İİT Uluslararası İslam Fıkıh Akademisi İFA OIC International Islamic Fiqh Academy (IIFA) IIFA
İİT Uluslararası İslam Haber Ajansı IINA OIC International Islamic News Agency IINA
İİT Uluslararası Kızılay İslam Komitesi ICIC OIC Islamic Committee of the International Crescent ICIC
İİT Uluslararası Müslüman Alimler Birliği IUMS OIC International Union of Muslim Scouts IUMS
İslam Özel Sektörü Geliştirme Kurumu ICD Islamic Corporation for the Development of the Private Sector ICD
Kafkasya İstikrar ve İşbirliği Paktı KİİP Caucasus Stability and Cooperation Pact CSCP
Kamu Alımları Konseyi Public Procurement Council
Karadeniz Ekonomik İşbirliği Örgütü KEİ Black Sea Economic Cooperation Organization BSEC
Karadeniz’in Kirliliğe Karşı Korunması Komisyonu The Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution BSC
Karadeniz Ticaret ve Kalkınma Bankası KTKB Black Sea Trade and Development Bank BSTDB
Karayip Devletleri Birliği KDB Association of Caribbean States ACS
Karayipler Topluluğu CARICOM Caribbean Community CARICOM
Katılımcı Sulama Yönetimi Uluslararası Ağı INPIM International Network on Participatory Irrigation Management  INPIM
Kıbrıs Kayıplar Komitesi Committee on Missing Persons in Cyprus
Kızılay Red Crescent
Kızılhaç Red Cross
Kolektif Güvenlik Anlaşması Örgütü CSTO Collective Security Treaty Organization CSTO
Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi KİK Cooperation Council for the Arab States of the Gulf CCASG

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Kuzey Atlantik İşbirliği Konseyi KAİK North Atlantic Cooperation Council NACC
Kuzey Denizi Komisyonu North Sea Commission
Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami Early Warning and
Kuzeydoğu Atlantik, Akdeniz ve Bağlı Denizlerde Tsunami Erken Uyarı ICG/NEAMTW
Mitigation System in the North-Eastern Atlantic , the Mediterranean and ICG/NEAMTWS
Sistemi Hükümetlerarası Eşgüdüm Komitesi S
Connected Seas
Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Dünya Asamblesi WASME World Assembly for Small and Medium-Sized Enterprises WASME
Küresel Çevre Fonu GEF Global Environment Facility GEF
Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı HCOPIL Hague Conference on Private International Law HCOPIL
Latin Amerika Entegrasyon Birliği LAIA Latin American Integration Association LAIA
Latin Amerika Parlamentosu LAP Latin American Parliament LAP
Latin Amerika ve Karayip Devletleri Topluluğu CELAC Community of Latin American and Caribbean States CELAC
Mağrip Arap Birliği MAB Arab Maghreb Union AMU
Merkezi Avrupa Girişimi MAG Central European Initiative CEI
Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu (Uluslararası Kişi Halleri Komisyonu) CIEC International Commission on Civil Status CIEC
MİKTA (Meksika, Endonezya, Güney Kore, Türkiye, Avustralya) MİKTA MIKTA (Mexico, Indonesia, Korea, Turkey Australia) MIKTA
Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü NATO North Atlantic Treaty Organization NATO
NATO Güvenlik Komitesi SC NATO-Security Committee SC
NATO Konvansiyonel Silah Kontrolü Üst Düzey Görev Gücü HLTF NATO High-Level Task Force on Conventional Arms Control HLTF
NATO Nükleer Planlama Grubu NPG NATO Nuclear Planning Group NPG
NATO Parlamenterler Asamblesi NATO PA NATO Parliamentary Assembly NATO PA
NATO Yüksek Düzeyli Grup HLG NATO High Level Group HLG
NATO-Rusya Federasyonu Konseyi NRC NATO-Russia Council NRC
NATO-Ukrayna Komisyonu NUK NATO-Ukraine Commission NUC
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna
Nesli Tehlike Altındaki Türlerin Ticaretine İlişkin Sözleşme CITES CITES
and Flora
Nordik Bakanlar Konseyi Nordic Council of Ministers
Nordik-Baltık Sekizlisi NB8 Nordic-Baltic Eight NB8
Nordik Konseyi Nordic Council
Nordik Savunma İşbirliği NORDEFCO Nordic Defence Cooperation NORDEFCO
Nordik Yatırım Bankası NIB Nordic Investment Bank NIB
Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Andlaşması Örgütü NDYAÖ Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization CTBTO
Nükleer Enerji Ajansı NEA Nuclear Energy Agency NEA
Nükleer Tedarikçiler Grubu NSG Nuclear Suppliers Group NSG
İktisadi İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OECD

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
OECD - Bilim ve Teknoloji Politikaları Komitesi CSTP OECD Committee for Scientific and Technological Policy CSTP
OECD - Bütçe Komitesi OECD - Budget Committee
OECD - Çelik Komitesi OECD - Steel Committee
OECD - Deniz Taşımacılığı Komitesi MTC OECD - Maritime Transport Committee MTC
OECD - Eğitim Komitesi OECD - Education Committee
OECD - Ekonomi ve Gelişme İncelemeleri Komitesi EDRC OECD - Economic and Development Review Committee EDRC
OECD - Enerji Komitesi OECD - Energy Committee
OECD - Enformasyon, Bilgisayar ve İletişim Politikaları Komitesi ICCP OECD - Committee for Information, Computer and Communications Policy ICCP
OECD - Gıda, Tarım ve Balıkçılık Direktörlüğü OECD - Directorate for Food, Agriculture and Fisheries
OECD - İhracat Kredi Grubu ECG OECD - Export Credit Group ECG
OECD - İstihdam, Çalışma ve Sosyal İşler Komitesi ELSA OECD - Employment, Labour and Social Affairs Committee ELSA
OECD - İşçi Sendikaları Danışma Komitesi TUAC OECD - Trade Union Advisory Committee TUAC
OECD - İşveren ve Sanayi Danışma Komitesi BIAC OECD - Business and Industry Advisory Committee BIAC
OECD - Kalkınmaya Yardım Komitesi DAC OECD - Development Aid Committee DAC
OECD - Kamu Yönetimi Komitesi PUMA OECD - Public Management Committee PUMA
OECD - Mali Eylem Görev Gücü OECD/FATF OECD - Financial Action Task Force OECD/FATF
OECD - Mali İşler Komitesi CFA OECD - Committee on Fiscal Affairs CFA
OECD - Mali Piyasalar Komitesi CMF OECD - Committee on Financial Markets CMF
OECD - Rekabet Hukuku ve Politikaları Komitesi CLP OECD - Competition Law and Policy Committee CLP
OECD - Sermaya Hareketleri ve Görünmeyen İşlemler Komitesi CMIT OECD - Committee on Capital Movements and Invisible Transactions CMIT
OECD - Sigorta ve Özel Emeklilik Komitesi OECD - Insurance and Private Pensions Committee
OECD - Su Yönetişim Programı OECD - Programme on Water Governance
OECD - Ticaret-Rekabet Ortak Komitesi OECD - Joint Group on Trade and Competition
OECD - Turizm Komitesi OECD - Tourism Committee
OECD - Tüketici Politikaları Komitesi CCP OECD - Committee on Consumer Policy CCP
OECD - Liaison Committee with International Non-Governmental
OECD - Uluslararası Hükümet Dışı Kuruluşlar İle İrtibat Komitesi
Organisations
OECD - Committee on International Investment and Multinational
OECD - Uluslararası Yatırım ve Çok Uluslu Girişimler Komitesi CIME CIME
Enterprises
OECD Uluslararası İş İşlemlerinde Rüşvetle Mücadele Grubu OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions
Orta Afrika Ülkeleri Ekonomik Topluluğu ECCAS Economic Community of Central African States ECCAS
Orta Afrika Ülkeleri Ekonomik ve Parasal Topluluğu CEMAC Central African Economic and Monetary Community CEMAC
Orta Amerika Entegrasyon Sistemi SICA Central American Integration System SICA

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Orta Amerika Ülkeleri Ekonomik Entegrasyon Bankası CABEI Central American Bank for Economic Integration CABEI
Orta Amerika Ülkeleri Ortak Pazarı CACM Central American Common Market CACM
Özellikle Su Kuşları Yaşama Ortamı Olarak Uluslararası Öneme Sahip Convention on Wetlands of International Importance, especially as
RAMSAR RAMSAR
Sulak Alanlar Hakkında Sözleşme Waterfowl Habitat
Parlamentolararası Birlik PAB Inter-Parliamentary Union IPU
Pasifik Adaları Forumu PAF Pacific Islands Forum PAF
Pasifik İttifakı Pacific Alliance
Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü OPEC Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC
Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu CPLP Community of Portuguese Language Countries CPLP
Rio Grubu Rio Group
Silahlı Kuvvetlerin Demokratik Kontrolü Merkezi DCAF Centre for the Democratic Control of Armed Forces DCAF
Şanhay İşbirliği Örgütü ŞİÖ Shanghai Cooperation Organization SCO
Tehlikeli Atıkların Sınır Ötesi Taşınması ve Bertaraf Edilmesinin Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of
Kontrolüne İlişkin Basel Sözleşmesi Hazardous Wastes and Their Disposal
Tuna Nehrinin Korunması Uluslararası Komisyonu ICPDR International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR
Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi Türk Konseyi The Cooperation Council of Turkish Speaking States Turkish Council
DTÖ Sütçülük Konseyi WTO Dairy Council
Uluslararası Adalet Divanı UAD International Court of Justice ICJ
Uluslararası Af Örgütü UAÖ Amnesty International AI
Uluslararası Ağırlıklar ve Ölçüler Bürosu BIPM International Bureau of Weights and Measures BIPM
International Commission for the Scientific Exploration of the
Uluslararası Akdeniz Bilimsel Araştırmalar Komisyonu CIESM CIESM
Mediterranean Sea
Uluslararası Akdeniz Yüksek Tarımsal Araştırmalar Merkezi CIHEAM International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM) CIHEAM
Uluslararası Anıtlar ve Sitler Konseyi ICOMOS International Council on Monuments and Sites ICOMOS
Uluslararası Arşiv Konseyi ICA International Council on Archives ICA
Uluslararası Aşı Enstitüsü IVI International Vaccine Institute IVI
Uluslararası Atlantik Ton Balıklarını Koruma Komisyonu ICCAT International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ICCAT
Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı IAEA International Atomic Energy Agency IAEA
Uluslararası Bağcılık ve Şarapçılık Örgütü OIV International Organisation of Vine and Wine OIV
Uluslararası Büyük Barajlar Komisyonu ICOLD International Commission on Large Dams ICOLD
Uluslararası Ceza Divanı UCD International Criminal Court ICC
Uluslararası Çalışma Örgütü ILO International Labour Organization ILO
Uluslararası Çiçek Üreticileri Birliği AIPH International Association of Horticultural Producers AIPH
Uluslararası Demiryolları Birliği UIC International Union of Railways UIC

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Uluslararası Demiryolu Taşımacılığı Hükümetlerarası Örgütü OTIF Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail OTIF
Uluslararası Denizcilik Örgütü IMO International Maritime Organization IMO
Uluslararası Elektroteknik Komisyonu IEC International Electrotechnical Comission IEC
Uluslararası Enerji Ajansı UAE The International Energy Agency IEA
UEA Enerji Araştırma ve Teknoloji Komitesi CERT IEA Committee on Energy Research and Technology CERT
Uluslararası Et Konseyi IMC International Meat Council IMC
Uluslararası Finansman Kurumu IFC International Finance Corporation IFC
Uluslararası Gaz Birliği UGB International Gas Union IGU
Uluslararası Göç Örgütü IOM International Organization for Migration IOM
Uluslararası Göç Politikaları Merkezi ICMPD International Centre for Migration Policy Development ICMPD
Uluslararası Hidrografi Örgütü IHO International Hydrographic Organization IHO
Uluslararası Holokost Anma İttifakı IHRA International Holocaust Remembrance Alliance IHRA
Uluslararası Hukukun Birleştirilmesi Enstitüsü UNIDROIT International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT
Uluslararası İnsan Hakları Federasyonu FIDH International Federation for Human Rights IFRH/FIDH
Uluslararası İstatistik Enstitüsü ISI International Statistical Institute ISI
Uluslararası İslam Ticaret Finans Şirketi ITFC International Islamic Trade Finance Corporation ITFC
Uluslararası İşbirliği Platformu UİP International Cooperation Platform ICP
Uluslararası Kahve Örgütü ICO International Coffee Council ICO
Uluslararası Kakao Örgütü ICCO International Cocoa Organization ICCO
Uluslararası Kalkınma Birliği IDA International Development Association IDA
Uluslararası Kalkınma Hukuku Örgütü IDLO International Development Law Organization IDLO
Uluslararası Kızılay Kızılhaç Dernekleri Federasyonu IFRC International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies IFRC
Uluslararası Kızılay/Kızılhaç Hareketi International Red Crescent / Red Cross Movement
Uluslararası Kızılhaç Komitesi ICRC International Committee of the Red Cross ICRC
Uluslararası Kurak Alanlar Tarımsal Araştırma Merkezi ICARDA International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA
Uluslararası Kurşun ve Çinko Çalışma Grubu International Lead and Zinc Study Group
Uluslararası Mısır ve Buğday Merkezi CIMMYT International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT
Uluslararası Mobil Uydu Örgütü IMSO International Mobile Satellite Organization IMSO
Uluslararası Müzeler Konseyi ICOM International Council of Museums ICOM
Uluslararası Narkotik Kontrol Kurulu INCB International Narcotics Control Board INCB
Uluslararası Okuma Derneği IRA International Reading Association IRA
Uluslararası Para Fonu IMF International Monetary Fund IMF
Uluslararası PEN Kulüpleri Federasyonu PEN PEN International PEN

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
Uluslararası Kriminal Polis Teşkilatı INTERPOL International Criminal Police Organization INTERPOL
Uluslararası Sergiler Bürosu BIE Bureau of International Exhibitions BIE
Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü ICAO International Civil Aviation Organization ICAO
Uluslararası Soğutma Enstitüsü IIR International Institute of Refrigeration IIR
Uluslararası Standartlar Örgütü ISO International Organization for Standardization ISO
Uluslararası Şeker Örgütü ISO International Sugar Organization ISO
Uluslararası Sulama ve Drenaj Komisyonu ICID International Commission on Irrigation and Drainage ICID
Uluslararası Tarımsal Araştırma Danışma Grubu CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR
Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu IFAD International Fund for Agricultural Development IFAD
Uluslararası Telekomünikasyon Birliği ITU International Telecommunication Union ITU
Uluslararası Telif Hakları Fonu Komitesi COFIDA Committee for International Copyright Funds COFIDA
Uluslararası Ticaret Merkezi ITC International Trade Centre ITC
Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı TÜRKSOY International Organization of Turkic Culture TURKSOY
Uluslararası Ulaştırma Forumu ITF International Transport Forum ITF
Uluslararası Yasal Ölçüler Örgütü OIML International Organization of Legal Metrology OIML
Uluslararası Yatırım ve Girişimler Komisyonu IIIC International Investment and Initiatives Commission IIIC
Uluslararası Yayıncılar Birliği IPA International Publishers Association IPA
Uluslararası Yazar ve Besteci Dernekleri Konfederasyonu CISAC International Confederation of Societies of Authors and Composers CISAC
Uluslararası Yenilenebilir Enerji Ajansı IRENA International Renewable Energy Agency IRENA
Uluslararası Zeytin Konseyi IOOC International Olive Council IOOC
UNCTAD Deniz Taşımacılığı Hizmetleri Daimi Komitesi UNCTAD Standing Committee on Maritime Transport Services
UNCTAD En az Gelişmiş Ülkeler Güven Fonu LDCF UNCTAD Trust Fund for Least Developed Countries LDCF
UNCTAD Gelişmekte Olan Hizmet Sektörleri Daimi Komitesi UNCTAD Standing Committee on Developing Services Sectors
UNCTAD Standing Committee on Economic Cooperation among
UNCTAD Gelişmekte olan Ülkeler Arası İşbirliği Daimi Komitesi ECDC ECDC
Developing Countries
UNCTAD Commission on Enterprise, Business Facilitation and
UNCTAD İşletme, Ticari Faaliyetin Kolaylaştırılması ve Kalkınma Komitesi
Development
UNCTAD Silahsızlanmaya Geçişte Yapısal Uyum AH Çalışma Grubu UNCTAD Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of Structural
UNCTAD Tercihler Özel Komitesi UNCTAD Special Committee on Preferences
UNCTAD Ticaret Çevre Ve Kalkınma AH Çalışma Grubu UNCTAD Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development
UNCTAD Ticaret ve Kalkınma Konseyi TDB UNCTAD Trade and Development Board TDB
UNCTAD Uluslar arası Yatırımlar ve Girişimler Komisyonu UNCTAD Commission on International Investments and Initiatives
UNCTAD Yoksulluğun Azaltılması Daimi Komitesi UNCTAD Standing Committee on Poverty Alleviation

Uluslararası Kuruluşlar
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2014
Tercüme Dairesi Başkanlığı
UNESCAP Committee on Environment and Natural Resources
UNESCAP Çevre ve Doğal Kaynakların Geliştirilmesi Komitesi
Development
UNESCO - IPDC Hükümetlerarası Konseyi UNESCO - Intergovernmental Council of IPDC
UNESCO Avrupa Bilim ve Teknoloji Bölge Ofisi ROSTE UNESCO Regional Office for Science and Technology in Europe ROSTE
UNESCO Intergovernmental Council for the General Information
UNESCO Enformasyon Programı Hükümetlerarası Konseyi PGI PGI
Programme
UNESCO Hükümetlerarası Enformatik Bürosu IBI UNESCO Intergovernmental Bureau for Informatics IBI
UNESCO Hükümetlerarası Enformatik Programı Hükümetlerarası Intergovernmental Committee for the Intergovernmental Informatics
IIP IIP
Komitesi Programme
UNESCO Hükümetlerarası Oşinografi Komisyonu IOC UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission IOC
UNESCO International Programme for the Development of
UNESCO İletişimin Geliştirilmesine İlişkin Uluslararası Program IPDC IPDC
Communication
UNESCO İnsan ve Biyosfer Programı MAB UNESCO Man and the Biosphere Programme MAB
UNESCO International Coordinating Council of the Man and the Biosphere
UNESCO İnsan ve Biyosfer Programı Uluslararası Koordinasyon Konseyi MAB Konseyi MAB Council
Programme
UNESCO İstatistik Enstitüsü UIS UNESCO Institute for Statistics UIS
UNESCO Kültür ve Kalkınma Dünya Komisyonu UNESCO World Commission on Culture and Development
UNESCO Kültürel Varlıkların Ait Oldukları Ülkelere İadesinin Teşviki UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of
ICPRCP ICPRCP
Hükümetlerarası Komitesi Cultural Property
UNESCO Uluslararası Güzel Sanatlar Derneği IAA UNESCO International Association of Art IAA
UNESCO-Uluslararası Hidroloji Programı IHP UNESCO International Hydrological Programme IHP
UNODC Suçun Önlenmesi ve Ceza Adaleti Komisyonu CCPCJ UNODC Commission on Crime Prevention and Criminal Justice CCPCJ
UNODC Uyuşturucu Maddeler Komisyonu CND UNODC Commission on Narcotic Drugs CND
Uyuşturucu Madde Kullanımı ve Kaçakçılığıyla Mücadele İşbirliği Grubu Pompidou The Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs Pompidou
Visegrád Grubu V4 Visegrád Group V4
Wassenaar Düzenlemesi WA Wassenaar Arrangement WA
Yatırım Uyuşmazlıklarının Çözümü Uluslararası Merkezi ICSID International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID
Yeni Bitki Türlerini Koruma Uluslararası Birliği UPOV International Union for the Protection of New Varieties of Plants UPOV
Zangger Komitesi ZK Zangger Committee ZC

Uluslararası Kuruluşlar