DK 62-762.444 : 621.824 : 620.113/.118 1001.6 : 003.62 : 621.753.1 620.1 DEUTSCHE NORM Januar 1984 Radial-Wellendichtringe fiir Kraftfahrzeuge Begriffe MaBbuchstaben —_zulassige Abweichungen Radialkraft Rotary shaft lip type seals for automobils; terms, formula symbols, tolerances ‘Mage in mm 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthalt Begriffe, Masbuchstaben und Toleranzen fur Radial-Wellendichtringe (RWOR), die fur die Anwendung im Kraftfahrzeugbau vorgesehen sind. Sie gilt fur RWOR, die neu in Serie gehen. Nicht ale aufgetiinrten MaBbuchstaben sind fur jeden RWDR gultig. Die im einzeinen Anwendungsfall fur die Abnahme notwendigen Mabuchstaben sind jeweils zwischen Hersteller und Abnehmer zu vereinbaren. Ein Beispiel fur eine Bestelizeichnung ist in Abschnitt 8 aufgefuhrt. Fir Radial-Wellendichtringe, die im al- gemeinen Maschinenbau eingesetzt werden, git DIN 3760, 2 Begritte 2.1 Allgemeine Begriffe Die nachstehenden Begritfe sind am Beispiel eines RWDR der Form AS dargestell. Form AS AuBenfliche AuDenmantel Stienfase — Bodentase Prefigrat ) Bodenfliche —Bodenmantel ersteitungsring —Bodenmantel ——— Membrane —Schutzlippentiache Bodenseite ~Schutzlippe ‘Schutzlippentische Membranseite Membranflache innen Kontaktflache Bodenseite KB Stirnftache — Auskleitung — Finserausnenmunges == verte || lae 0 oeanente LR strneeite —-l+— podensite Bild 1. Bagriffe am RWOR ') Anzahl, Lage und Ma® nach Abnahmezeichnung Fortsetzung Seite 2 bis 8 NormenausschuS Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN Deutsches Institut fir Normung @.V. Normenausschus Krafttahrzeuge (FAKRA) im DIN ‘gwen der Nom arch ash Varian OREM Ben SO DIN G76I Teil? Jan 1904 Preisgr.7Seite 2 DIN 3761 Teil! 2.2 Begriffe zu iiblichen Bauformen Form A, AS?) Form B, BS) _- Bodensundung —Gehause Gummiubertaut 4 and 2 Bila 4, 2.3 Begriffe zur AuBenfliche siatt ritiert metalisch boschichtet 2.4 Begriffe zu iiblichen Dichthilfen Linksdrall Rechtsdrall Wechseldrall O24) b B) I ‘yy ] ML Betrachtungsrichtung von der Bodenseite aus 2.5 Begriff der Dichtheit Dichtheit im Sinne dieser Norm bedeutet, da6 die in DIN 3761 Tell 11 angegobenen maximalen Leckagen nicht dberschritten werden dirfen 3 MaBbuchstaben RWOR im Anlieferungszustand: ‘Ansicht X on ai ere . he er Fs: ~eeaes eS] % < Scrntt A~ B schnitt C= D (vergréftert & Form und ‘Anzahl der Dralirippen nach Bild 12. RWDR im Anlieferungszustand Abnahmezeichnung _ Die geometrische Form der Drallrippen 3) S=Austlnrung mit Schutalippe ist gegebenentalis durch weitere 3) Lage und Ma8 nach Abnahmezeichnung _—_Schnitte zu detinieren.RWDR auf Welle und Einbauraum —— hoe Bild 13, RWOR aut Welle und Einbauraurn od. DIN 3761 Tell Seite 3 Bild 14, Zugteder Die folgenden MaBbuchstaben sind tellweise auch in Bilder aus den weiteren Teilen dieser Norm enthalten, Rillenabstand Breite des RWOR Breite der Drallrippe axiale Lange der RWOR AuBentlichentase radiale Lange der RWDR AuBentlichenfase Drahtdurchmesser der Zugfeder Wellendurchmesser ‘AuBendurchmesser des RWDR ‘AuSendurchmesser-Differenz Kleiner Durchmesser der Wellentase Bodenlochdurchmesser Durchmesser der Aufnahmebohrung Innen-Durchmesser des Anschlagbundes ‘AvBendurchmesser des Einpreswerkzeuges *) Ikleinster Innendurchmesser der Auskleidung ) ‘Schutzlippendurchmesser Dichtkantendurchmesser ‘kloinster zulassigor Dichtkantondurchmesser mit, Feder Lochdurchmesser des Versteifungsbleches ‘duBerer Windungsdurchmesser der Feder Innendurchmesser der geschlossenen,unge- ‘spannten Feder Laufflachenbereiche) 5 Siehe DIN 3761 Tell 2 Bodendicke. kleinste 2uldssige Kontaktflachenbreite (nur mit fertiggeprester Dichtkante) Abstand Blechmantel-Innendurchmesser zur glat ten oder rilierten Auenmantetfiache kieinstzulassiger Abstand Dichtlippe ~Stimflache kleinster Federhaltebundiberstand ‘Abstand Federwirkebene ~ Dichtkantenebene (Federwirkabstand) ‘Abstand Dichtkanteneben« (ichtkantenabstand) Abstand Schutzlippenkantenebene~Bodentliche (Schutzlippenabstand) Hohe der Draliippe Lange der ungespannten Zugfeder Radius am Ubergang Membrane -Boden ‘Membrandicke an dianster Stelle ‘Ausgangsblechdicke Versteifungsring Rostblecndicke Rillentiefe nutzbare Einprestiete Tiefe der Autnahmebohrung Bezugsmas Dralimesstelle Kontaktwinke! (Stimseite) des eingebauten RWOR, Kontaktwinkel (Bodenseite) des eingebauten RWOR Draliwinkel Fasenwinkel der Gehdusebohrung BodentlicheSeite 4 DIN S761 Teilt 4 Zulassige Abweichungen Die in Tabelle 1 aufgefuhrten MaBe und zulassigen Abweichungen beziohen sich auf den RWDR. Anwendungsbezogene Mabe ‘iene DIN 3760 und DIN 3761 Teil 2 Tabelle 1 MaB zulissige Abweichungen| a +04 6 siohe DIN 3760 bor +007 dy siohe DIN 3760 4 wie fr de nach DIN $760 dy. bei Wellen-Durchmesser < 25, £0.25 wenn fis, < 19) 'bei Wellen-Durchmasser > 25 < 80 +030 wenn hist = 2 bei Wellen-Durchmesser > 80 £040 wenn ksi, <2 dy, fr dy < 60 £025 fr d, > 50 £04 en wie fur 6 nach DIN 3760 eva £03 hip bei ins § £0259 > 5<10 £035 310215 £045 to beiling 5 +03) > $< 10 +04 310218 £045 Ist +03 hoe +003 r +08 fr Sq <1 £015 S1<16 +02 518 +025 t +008 7 bearbeitet + 12° angeprest + 7° 8 “7 y 5° ®) Toleranzen fur grOBere /is,-Werte nach Absprache. ©) Vorléufiger Wert, Erfahrungen darlber werden 2.2, noch gesammelt.DIN 9761 Teil Seite 5 5 Zugfedern Tabet 2 48 | eco Datinton rulissigeAbweichingen | Pitung mt + [orant- | Der Drantaurchmesser wird ermittelt aus | -————.— Meblupe, Mes Buret- _demSummenma to ansnandongender zatssige | | mironcop Ineccr | Wndurgor gett uh; meson an sonescnongen * betebiger Sate des sjinaceonen Tees | | ‘ond dar gosrciton reer mm 020 25mm | | Krestorm | Feder misseninnarei des vorgegebe | Hulkromad 4(D,+2D,) | Schablone nen Hilkreises liegen __[ seni 2 | Obertiichen: zustand Keine mit unbewafinetem Auge sichtbaren Fehler wie Ziehrieten, Roststellen, Verformungen. 10 | Warmeent- | Atal der Federkratt Fy nach 4stundiger | < 0,06 Fie Federwaage, spannungs- | Erwarmung aut 150°C bei 10% Dehnung \Warmeschrank, verhalten Spanndorne Alternativ-Temperatur nach Vereinbarung 175°C. ) Das Toleranzfeld des Draht-Durchmessers ist anstelle der zulassigen Abweichungen nach DIN 2076 zum Ausgleich der Draht-Vertormung beim Winden in gleicher Grate in den Plusbereich verschoben. ®) Dieses Mab ist zur Erméglichung eines Ausgieiches der Durchmossor-Unterschiede im Federdraht, entsprechend DIN 2097 Gutegrad 3, Wickelvernaltnis 4 bis 8, toleriert. Die zuléssigen Abweichungen der Federkraft haben Vorrang vor den zulassigen Abweichungen des Windungs-Durchmessers 1), °) Werte werden ermittett, 6 Radialkraft Table 3 Merkemal Definition zulissige Abwelehungen Prutung 7 Fein | Radiahratt eines RWORistaie | a Zuléssige Abwelchungen von Fy nS Summe allerradialaut die Ober | sam NBR, FPM, MVO ‘ACM fiche der sbzudichtenden Welle wikenden Kratikompo: | __ bis 25 $40 #45 | OINa76 renten der Dichtippe | | =8 1 tere 25 bis 50 £35 £40 aver 50 +30 | #35 ") Die autgefiinrten Werte der zuldssigen Abweichungen sind zusammengesetzt aus den zuflligen Abweichungen und den systematischen Abweichungen. Durch die EinfUhrung des neuen MeBgerates nach DIN 3761 Tell9 wird erwartet, {daB diese Werte um den Betrag der Verbesserung durch das neue MaBgerat verkleinert werden konnen, Bei Durch: ‘messern > 100mm liegen zur Zeit noch keine aussagekrattigen Werte vor. 7 Vertahren der Berechnung der Radialkraft Nach der VDA-Schriftreine .Qualitatskontrolle in der Automobilindusteia", Band 2, wird unterschieden in Vormuster = aus Probeform hergestellt Erstmuster = 1, Bemusterung aus Serientorm Serienmuster = 1. bis 3. Lieferung aus Serienform. ‘Aus Vormuster, Erstmuster und Serienmuster werden die Mittewerte Xv, Xp und Xsy, Xsq, Kes gebildet Das daraus ermittelte arithmetische Mittel ergibt die endgiitige Radialkratt Fy. Die so ermittette endgiltige Radialkraft Fy soll méglichst Ubereinstimmen mit dem Mittelwert der Vormuster Xy Die in der Serie einzuhaltende Radialkratt Fist fur den jeweligen Einbaufall zwischen Anwender und Hersteller 2u vereie aren. Bezogen auf diese Radialkraft darf der Mittelwert Xy bei MVQ + 10% und bel FPM, ACM und NBR + 15% abweichen 8 Beispiel einer Bestellzeichnung eines RWDR In Bild 15 ist ein Beispiel einer Bestellzeichnung eines RWOR der Form AS, mit angepreBter Dichtkariterilierter Auflenfidche und Linksdrall dargestelit,DIN 761 Teil Seite 7 Bunuysieziaiseg seule jeldsiog “St PII :Gunypyosea | uu PISIHUUOS — or a= % PuBSIONANID D edanyoig 6unyore uab—o a quips © NOL HEE NIG [ aqyoia 5 uoic Sumas Ui onenn z9P r emacs ern 0 O snion vapog N Bisspinz i uezyoig xew jyimuemesntuse | “zy Bunayogasneyso p ayou. 181998 9 un =P es, Tonewpizeds wenjerenses ~J85SEMA 190 ZINUYOS amma ie anz puersun CO puresyosm (oC sx (a Osos: te ‘aM sep Suspog sap |___Sumyoeniea pun bum yaneni | vabunseplojuy suoliziesnz pun vebunBuIpaqsqeneg ‘Bysrebe jhe uebo7eG se |to- (4109946104) re Hp 0s LEP Lars ZA wM - 4 °g exet ZAP (aayeen 4-3 WS ueyoeidsiue Buniios1eq 49 gnu YOM 180 wonenysnequis Bunuysiez-waMeSeite OIN 3761 Teil Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN. 863 Tell 1 DIN 2076 DIN 2097 DIN 2245 Teil 1 DIN 2248 Teit 2 DIN 3760 DIN 3761 Teil 2 DIN 3761 Teil DIN 9761 Teil 7 DIN 3761 Teil 9 DIN 3761 Teil 14 IN 4768 Tell 1 Messchrauben; Sugelmedschrauben, Begritfe, Anforderungen, Prifung Runder Federdraht; Mase, Gewichte, 2ulassige Abweichungen Zylindrische Schraubenfedern aus runden Drahten; Glitevorschriften fUr kaltgetormte Zugtedern Grenziehrdorne fur Bohrungen von 1 bis 40mm Nenndurchmesser Grenzlehrdorne fir Bohrungen Uber 40 bis 65mm Nenndurchmesser Radial-Wellendichtringe Radial-Wellendichtringe fur Kratttahrzeuge; Anwendungshinwelse Radial-Wellendichtringe tur Kratttahrzeuge; Werkstoffanforderungen und Prifung Radial-Wellendichtringe fur Krattfahrzeuge: Pritung; KegelmeBdorn Radial-Wellendichtringe fur Kraftfahrzeuge; Prifung; Radialkraft-Me8gerat-Digital Radial-Wellendichtringe fur Kraftfahrzeuge; Funktionsprifung: Leckage-Beurteilung Ermittiung der Rauheitsmesgrd8en Ry, R, Ras mit slektrischen Tastschnittgeraten; Grundlagen \VDE-Schritreine*) Qualittskontrolle in der Automobilindustrie; Band 2 Weitere Normen DIN 3761 Teil 4 DIN 9761 Teil 5 DIN 3761 Teil 6 DIN 3761 Teil DIN 9761 Teil 10 DIN 3761 Toil 12 DIN 9761 Tell 13 DIN 3761 Toil 14 DIN 3761 Teil 15 DIN 6784 Radial-Wellendichtringe fur Kraftfahrzeuge: Sichtoare Unregelmasigkeiten Radial-Wellendichtringe fur Krafttahrzeuge; Priifung; MeSbedingungen und Me8mittel Radial-Wellendichtringe fur Kratttahrzeuge; Prisfung; AuBendurchmesser-MeBgorat Radial-Wellendichtringe fur Kratttahezeuge; Prisfung; AusfUnrung der Achsenschnitte Radial-Wellendichtringe fur Krafttahrzeuge: Funktionspriifung, Prifstand und Prifbedingungen Radial-Wellendichtringe tur Krattfahrzeuge; Pritung: Bestimmung der Kugeldruckhéirte von Elastomeren (RHO); Mikroharteprifung Radial-Wollendichtringe fur Kratttahrzouge; Pritung des Vulkanisatlonszustandes von Elastomeren Radial-Wellendichtringe tur Krafttahrzeuge: Pritung: Infrarotspektroskopische Analyse von Elastomeren Radial Wellendichtringe fur Kraftfahrzeuge; Prifung; Bestimmung des Kélteverhaltens von Etastomeren; Differential-Thermoanalyse \Werkstiickkanten; Begriffe, Zeichnungsangaben Internationale Patentklassifikation Fo40 29-12 *) Zu beziehen durch: VDA, WestendstraBe 61, 6000 Frankfurt/Main 17