DK 62-762.444 :621.824 :629.113/.118 1001.4 :620.1 631,781.08 DEUTSCHE NORM Januar 1984 Radial-Wellendichtringe fiir Kraftfahrzeuge Priifung Radialkraft-MeBgerat-Digital Rotary shaft lip ype seals for automobils; test; radial force measuring instrument digital Diese Norm berintt Schutzrechte, Auskuntt ertellt der NormenausschuB Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN, Zeppelin: allee 69, 6000 Frankfurt 80. Mage in mm Allgemeintoleranzen: DIN 7168 —m 1 Anwendungsbereich und Zweck Das in dieser Norm beschriebene MeSgerat') dient zur Ermittlung der Radialkraft nach dom Zwelbackenvertahren ®) fur Radial-Wellendichtringe (RWDA) mit einem Wellendurch- messer dj von 10 bis 200mm, 2 Begritfe 24 Radialkraft Fx Die Radialkraft nach dem Zweibacken-Melverfahten ist die Kralt, die sich ergibt aus der ‘Summe der auf die Trennebene der MeBbacken senkrecht wirkenden Kraftkomponenten ar Dichtlippe eines RWDR bei Wellandurchmesser din mm. 2.2 MeBzeit Die Me8zeit ist die Zeit zwischen Erreichen der Ansprechschwelle und der Speicherung des MeBwertes. 2.3 Ansprechschwelle Die Ansprechschwelle ist der Startpunkt fr die MeBzet. 3 Bezeichnung Bezeichnung des Radialkraft-MeBgerdtes-Digital (RKO): MeBgerat DIN 3761 — RKD ') Ober die Bezugsquellen gibt Auskuntt ‘Normenausschu® Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN, Zeppelinaliee 69, 6000 Frankfurt 90 2) Siehe Erlauterungen Nachirck. uch auscugswelse. no it Genehigung des Di Deutsch inst Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu8 Kautechuktechnik (FAKAU) im DIN Deutsches institut fur Normung ¢. V. Normenausschu8 Krattfahrzeuge (FAKRA) im DIN {igvesad der Nomen durch BeulhVoray Gm, Sein 0 DIN S761 Tel’ Jan 1984 Prelsgr 5Seite 2 DIN 3761 Teil9 4 RKD-MeBprinzip 2 | a RWOR I Ss 1 T 3 Mebrichtung 4 | 5 1 Grundplatte starr 2 2 Mebbacken | 3 Autnahme Weawufneh 4 Grundplatte in MeBrichtung beweglich fegaufnehmer '5 Parallefuhrung (4 Blattfedern) 6 Krattautnehmer (gesignet fr statische Messungen) ~6 T MeBelektronik W ~Blattfeder Taal mW Nalagenh ifsfsfa] 7 Hadaet Aesgrechchele Bild 1. Belspie! fir MeSprinzip ae ‘an 5 Ausfiihrung 5.3 Autnahme 5:1 MoBelektronik Der Verstairker hat eine digitale MoBwertanz Ziffernschritt von O.AN. Die MeBzeit ist Im Abstand von 18 einstellbar zwischen 1bis 108. Der Momentanwert der Kraft wird nach Ablauf der Me8zeit ‘gespeichert und angezeigt.Die Speicherung bleibt solange wirksam, bis der zu priifende RWDR von den MeBbacken ‘gezogen wird \Wanrond der Me8zeit wird der Verlaut der Radialkrat nicht angezeiat. Die Meszeit wird automatisch gestartet, wenn die Radial- kraft beim Aufsetzen des RWDR die eingestellte Ansprech- schwelle Uberschreitet Die Méglichkeit, den MeBwert kontinulerlich abzulesen, ‘muB gegeben sein, d.h. MeBzeit und MeBwertspeicherung entfallen in dieser Geratecinstellung. 5.2 Grundgerit Die Krafteinleltung von der Dichtkante aut die MeBbacken {arf nicht auf ein bestimmtes Ma8 in der axialen Hohe des zylindrischen Me8tells fixiert sein. Damit entfllt der Hip Einflu8 Die Federrate darf einen Wert von 0.3m 2 1N Radialkratt in der Dichtkantenebene (Begritfe siehe DIN 3761 Tell 1) nicht Uberschreiten. Konstruktive MaBnahmen gegen das Abkippen der Med- dome sind vorzusehen, z.B. Parallelfuhrung. Die Linearitét der Kraftmeseinrichtung mu8 innerhalb 1% ‘vom Endwertliegen, Fy-Endwert 200N. Die Mittelpunkte der beiden MeSbacken-Aufnahme-Halb- kreise missen bei dem betriebsbereiten RKO lings zum Spalt in einem Bereich von ++ 005mm und quer von 0 bis ‘+01 mm liegen. ‘AnschluBmaBe fir MeBbacken 10bis 200mm Durchmesser rach Bild 2 05h, 208 oH oar | 08 053 ou} 960 ‘AnschluBmaBe fir Me8backen Bild 2. Zum besseren Auswechseln sind die MeSbacken durch eine Rindelschraube M5 zu befestigen. 5.4 MeBbacken [Als Werkstoff flr die MeBbacken ist Stahl, Acetalharz oder Leichtmetall zu verwenden, Stahidorne mit einem Durch- ‘masser > 50mm kénnen zur Gewichtsreduzierung ausge- ‘rent werden.Die Abweichung von der Kreisform beim zylindrischen MeBtell dart 0,001 x Wellendurchmesser dj nicht Uber- schreiten. Die axiale Hohe des zylindrischen Mesteils mu '80 gro8 sein, da8 der RWDR beim Autschieben bis zur Me8- position mindestens um 2mm verschoben werden kann. Die zulassige Oberflachenrauheit des Mesteiles betrdat R,=25ym baw. Rac = 83H. Die MeBbackenkanten, die mit der Dichtkante des zu pri fenden RWDR in Berihrung kommen kénnen (Kontakt- bereich), missen mit einer Abtragung von —O,1mm, al Ubrigen Kanten mit einer Abtragung von ~0,25mm nach DIN 6784, ausgefuhrt sein Die Spaltweite(siche Bild 4) ist nach Tabelle 1 auszufthren. Tabelle 1. Spattwoite Weller: Spat im aurchmesser | Dichtkantens_ | Zee fi Kontaktberelon tov 40 ors zn Goer 40 be 100 19 Ss oer 100 bs 200 16 zone Die Mesbacken milssen dauerhatt mit dem Wellendurch- messer d, gekennzeichnet sein. Der nutzbare MeBbereich (M,) des RKD ist in Bild 3a dargestel MeBbereich entsprechend Bild 3b 4mm. DIN 3761 Teil9 Seite 3 Die zuléssige Abweichung des MeBbackendurchmessers ‘quer 2um Spalt mu8 im montierten Zustand innerhalb der in Tabelle 2 angegebenen Werte liegen. Tabelle 2. Zuléssige Abweichungen fir dle Montage Weilendurchmesser | roan ay saan Obie 40 | zoe ‘er ovis 100 | cor | aber 100 bis 200 £08 ‘Anmerkung: Die AWDR-Me8backen®) kénnen, sowelt sie ‘vorhanden sind und die Antorderungen der vo genden Norm erfllen, bei dem RKD benUtzt wer den, 9) Siehe Erlauterungen it Er betrdgt max. 40mm; bel Radiameter AWDR betrigt der ~ Z iL Bild 3a, MeBbereich RKD Bild 3b. MeBba ind aus Bi Sins Die erforderlichen Fertigungsmae fUr MeBbacken si a Spaltweite ba Si .cken fUr 2 verschiedene Grésen AWDR id 4 ersichtlich, Anschiag fir RWOR erforderlich T~Freistich bei ge] Sonderformen Bild 4. FertigungsmaBe fUr MeBbacken ) Krafteinleltung in diesem Bereich méglich, ohne Beeintrct htigung der MeBgenauigkeltSeite 4 DIN 3761 Teil9 6 Justierung Die Justierung des Radialkraft-MeBigerates ist nach DIN 51.301 (2.2, Entwurf) durch Belastung durchzufuhren, Definition der Radiaikratt Fy Radialkratt Fy in N= Justiergewicht in kg Xx x 9,81ms Bedingungen = Keaftangrif senkrecht zur Trennebene der MeSbacken Kraftangritf im nutzbaren MeBbereich (Bild 3) UnterstUtzung des festen Schenkels unter dem Kraftangriff Einhaltung der Anforderungen nach Abschnitt 52 7 Priifdurchfihrung Der zu prifende RWOR ist zentrisch und senkrecht innerhalb von 0,56 in MeBposition zu bringen. Der Startpunkt fur die MeBzeit beginnt mit Erreichan der Ansprechschwelle, Die Ansprechschwelle soll etwa auf die halbe erwartete Radialkraft Fy dor RWOR-Serie eingestellt werden Zitierte Normen DIN. 3761 Teil 1 Radial-Wellendichtringe fur Krafttahrzeuge: Begritfe, MaSbuchstaben, zuléssige Abweichungen, Radialkratt DIN 6784 Werkstiickkanten; Begrife, Zeichnungsangaben DIN 51301 @.Z. Entwur) Werkstotfprifmaschinen; KraftmeBgerdte fUr statische Krafte zur Prifung von Werk- stoftprufmaschinen Diese Norm wurde vom Arbeitskrels 7 ,Me- und Prifeinrichtungen* im FAKAU-Arbeltsausschu® 2.7 ,Radial-Wellendicht: ringe fur Kraftfahrzeuge™ erarbeitet. Der Inhalt basiert aut den vom ehemaligen Arbeitskreis Wellendichtringe (AWOR) ‘ausgearbelteten Richllinien fur die Messung der Radialkraft von Radial-Wellendichtringen und beriicksichtigt sowohl die zwischenzeitiche Entwicklung in der MeBtechnik als auch die Erfanrungen aus dem Einsatz der Gerate einerseits, sowie andererseits WUnsche hinsichtlich gr®Berer Zuverlassigkeit der MeSergebnisse als mit den bisherigen Geraten erreichbar. as in dieser Norm beschriebene MeSgerat ist im In- und Ausland patentgeschitzt Der Arbeitskreis hat bewuSt nur solche Anforderungen und Bedingungen genormt, die fUr reproduzierbare Messungen tig sind, und von der Beschreibung oder Normung konstruktiver Einzelhelten Abstand genommen, um der Weiterent- Wwicklung des Gerates moglichst breiten Spielraum zu lassen. Wesentliche Anderungen gegeniber den bisher eingesetzten Goraten sind = eingeengte Federrate — Felergrenzen des Gerdtes festgeleat = gespeicherte Digitalanzeige — einstelibare Metzeit = Eliminierung des fp-Einflusses — detaillierte Vorschriften fur die Austuhrung der Mesbacken Internationale Patentklassifikation F040 28-12