fabiusgs中文操作手册

Fabius® - GS
吸入麻醉机
软件 2.1n
使用说明书
Emergency Care・OR/Anesthesia ・Critical Care ・Perinatal Care ・Home Care Because you care
目录
第 1 章 . 介绍
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
用户的责任. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
安全性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
版权，商标及职责限度. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
符合定义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
缩写 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
主要的警告和注意信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
第 2 章 . 结构和组件
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fabius GS 的典型结构. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
第 3 章 . 操作步骤
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
标准的功能控制键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
多功能控制和显示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
监护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
通气 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
新鲜气流控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
新鲜气体流量监测分辨率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
APL 阀 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
第 4 章 . 准备
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
电池激活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
气体供给 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
医用气体 O2, N2O 和空气的管道供给 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
螺口钢瓶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
带指针识别系统的钢瓶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
电源供给 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
人工呼吸皮囊的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
呼吸机的准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
呼吸机安全特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
在集成呼吸回路里安装 CO2 吸附罐 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
吸气阀安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
呼气阀安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
APL 阀安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
插入流量传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
废气排放口安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
集成呼吸系统的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
呼吸管道的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
新 O2 传感器的插入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
O2 传感器的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
压力传感器的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
呼吸压力测量表的连接（可选） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
i
目录
连接 APL 旁路和 Peep/PMAX 管道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

流量传感器的连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
在集成呼吸系统里安装麻醉剂清除管道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fabius GS 的清除系统. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
在半开放集成呼吸系统里安装麻醉剂清除管道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
安装半开放回路适配器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
拆卸半开放回路适配器，安装 CO2 吸收装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
额外的设备. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
日常使用前的检验表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
第 5 章 . 操作和关机
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
搬运和存放前的准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
第 6 章 . 监护
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
报警 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
氧浓度监测. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
呼吸容量监测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
呼吸压力监测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
第 7 章 . 设置窗口（运行时使用）
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
进入设置窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
容量报警开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
自动设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
校准氧传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
激活地氟醚补偿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
进入报警对话框 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
进入报警音量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
窗口关闭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
第 8 章 . 待机模式功能
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
待机模式屏幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
待机模式设置屏幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
第 9 章 . 日常维护和清洁
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
常规维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
拆卸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
消毒 / 清洁 / 高压灭菌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
维护间期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
操作时检查准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ii
目录
第 10 章 . 故障排除
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
第 11 章 . 部件
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
前视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
集成呼吸回路（顶视图）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
后视图（三气供应连接）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
后视图（五气供应连接）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
第 12 章 . 技术参数
目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
技术参数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
图表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
附录 . 日常使用前检查清单
iii
第 1 章 - 介绍目录
介绍
目录
安全须知 .................................................................................................................... 3
用途 ........................................................................................................................... 3
安全性能 ..................................................................................................................... 4
版权，商标及职责限度 ............................................................................................... 4
符合定义 ..................................................................................................................... 5
缩写 ............................................................................................................................ 8
主要的警告和注意信息 ............................................................................................... 9
Fabius GS 操作手册 1
安全须知第 1 章 - 介绍
安全须知设备功能和故障责任说明
如果该仪器超出正常使用范围使用或由非德尔格维修部
请严格遵守下列说明书中的指导建议雇佣或授权的人员进行维修，物主或操作者必须承担未
任何使用 Fabius GS 的人都必须熟悉本和理解说明书中正确使用该仪器的责任。德尔格公司对上述原因引起的
的指导。本设备为专业用途。仪器损坏不承担责任，对于出售和交货期间的质量保证
和责任条款，德尔格公司将不做修改。
维护德尔格医疗安全设备有限公司
仪器必须定期由经过培训的维修人员进行检查和维修，
每六个月进行一次。仪器的修理和大检修必须由经过培
训的维修人员进行。我们建议与德尔格维修部签定维修用途
合同，并且所有维修由他们进行。在维修中必须使用正
宗的德尔格部件。按照第 115 页的 “ 日常维护和清洁” Fabius GS 是供手术室、诱导室及苏醒室中使用的麻醉
操作。设备。
可通过中心管道或附带的钢瓶供 O2、N2O 和空气。
配件 Fabius GS 有合成的通气机，提供新鲜气的减压、
不要使用所附配件列表以外的其他配件（86 04 723）。 PEEP 和压力限制。
注意 : 即使清洁后可重复使用的配件也有限定的使用可实施下列通气模式：
寿命。由于与处理和准备工作有关的几个因 • 容量控制通气
素，消毒残余物在高压锅灭菌时会使材料附着 • 压力控制通气（PCV）
得更紧密，这样会显著增加磨损并缩短其使用 • 压力支持
寿命。 • 手控通气（MAN）
当部件外部表现出明显的磨损迹象时，如断裂、变形、 • 自主呼吸（SPONT）
褪色及剥落等，应更换该部件。
Fabius GS 的呼吸机为电动电控型，并提供压力（P）,
不可在易燃易爆环境下使用流量（V），吸入氧浓度（FiO2）监测。
Dräger FabiusGS 不可在存在易燃易爆气体的环境中使
用。安全预防措施
按照 EN740 （麻醉工作站及模块的特殊要求）的规
与其他电器的安全连接定，使用麻醉机时应另外采用 CO2 浓度和麻醉药监
可以联在本设备上的电器，本说明书并没有具体列出，测。
可根据各外设生产商的说明和各国家医用电器管理规定不得使用易燃麻醉剂，如乙醚、环丙烷等。
在专家的指导下进行连接。
基于易燃溶剂（如酒精）的药物或其他物质不得进入
注意 : 系统必须符合 IEC/EN 60601-1-1 及 IEC/EN 患者系统。
60601-1-2 的要求。
否则易引起火灾。
如果使用高度易燃物质进行消毒，必须保证足够的通
风。
第 1 章 - 介绍安全性能
安全性能
• 监测 P、V、FiO2
• 低氧供压力报警
• 合成式的 S-ORC= 灵敏的氧比例控制开关（保证
最低氧浓度为 23%.Vol）
按 EN740 的规定导电的呼吸管道和面罩与高频电刀合
用可能引起燃烧。
故不推荐在此设备中使用。
警示 : 设备不可在有磁共振设备的场合使用，否
则回造成机器故障并殃及患者。
警示 : 设备周围 10 米之内严禁使用移动电话，可
能会影响设备的运行并危及患者的安全。
版权、商标及责任的限定
版权
版权 2003 归 Dräger 医疗有限公司所有。公司保留所
有权利。未经 Dräger 医疗有限公司许可，不可以任何
方式或形式（机械或电子的，包括翻拍转录）对本出
版物进行传播、誊印、及在检索系统中销售。除了 120
页的 “ 使用后的整体清洁、消毒” 章节和附录 A 中的
“ 使用前的核对清单” 。
商标注释
Dräger Service 和 Vitalink 是 Dräger 医疗有限公司的注
册商标，Fabius 和 Vapor 是 Dräger 的注册商标。其他
商标各归属于其原产厂商。
4 Fabius GS 操作手册
符号的定义第 1 章 - 介绍
符号的定义
在 Fabius GS 背后标签上的符号定义如下：
警示 : 使用前请参考有关文献。　　
!
警示 : 触电危险，不要拿开后盖。如需服务请电
告 Dräger 售后服务代表。　　
注册标记
C US
制造年月
下列标记出现在 Fabius GS 的运输包装箱上
严禁倒置
小心轻放
防潮
贮藏的最低和最高温度
60°c
-10°c
下列标于 Dräger Fabius GS 其他部分的符号提供了

设备某些功能的快速简便的识别方法。
第 1 章 - 介绍符号的定义
O2 浓度测量端口
呼吸压力测量端口
呼吸容量测量端口
呼吸机端口
中心供气输入端口
呼吸囊
流量计水平指示
方向
提供全部能量
提供部分能量
气体钢瓶连接口的输入端
符号的定义第 1 章 - 介绍
严禁加油润滑
下列符号在 Fabius GS 监护仪的用户界面上。
书写板的照明灯
报警的上下限
回主屏
报警音暂停 2 分钟
待命模式
UPS 所剩的能量
关闭菜单，回到上一菜单
报警上限
报警下限
主电源
报警功能关闭
第 1 章 - 介绍缩写
设置屏
缩写
缩写意义
FLOW 呼气流速
FiO2 吸入氧浓度
频率通气频率
最小频率压力支持窒息通气的最小设置通气频率
MAN 手控呼吸
MEAN 气道平均压
N2O 氮气
O2 氧气
PAW 气道压
PEAK 气道峰压
PEEP 呼气末正压
PINSP 压力控制模式下的设置压力或压力支持模式下的设置的 PSUP 和 PEEP 之和
PLAT 气道平台压
Pmax 气道压的高压设置
PSUP 支持压
SPONT 自主呼吸
TI : TE 吸呼比
Tip : Ti 吸气平台占吸气时间的百分比
UPS 不间断电源
VAC 负压吸引（如吸痰）
VT 潮气量
主要的警告和注意信息第 1 章 - 介绍
主要的警告和注意信息警示 : 压力支持通气由患者的自主呼吸触发。而
大部分麻醉剂会引起患者对二氧化碳及血
下标中所列出的警告和注意信息会在 Fabius GS 的一般氧不足的呼吸反应变弱。所以在患者触发
应用和维护中碰到的，而涉及安装及使用某些特殊部件呼吸模式中可能呼吸会不充分。除此，神
是所碰到的警告和报警信息会在相应的章节中专门讨经肌肉阻断剂的使用将会干扰患者触发。
论。
警示 : 与监测部件及相应规定组件的组合使用必
• 警告：如果忽略所给的信息可能对患者和操作者须事先经德尔格同意。
造成直接的伤害。
• 警示：如果忽略所给的信息可能对设备造成直接
的损坏和对患者造成间接的伤害。
警告 : 任何对本设备进行设置、操作或维护的人
员都必须完全熟悉本说明书中的所有介绍。
警告 : 本设备不会对患者情况的改变或用户的误
操作或某些部件的故障作出自动应答。本
设备应在合格用户持续的监督和控制下使
用。
警告 : 不可将第三方的部件连接于麻醉机、呼吸
机或通气回路部分（除了个别允许的外
设）。为获取进一步的信息可联系当地的经
受权的售后服务部门。
警告 : 用户有权根据本单位所处的环境在麻醉机
上配置所需的部件。但 Dräger 医疗公司出
于对患者安全的考虑，推荐在任何时候都
应在呼吸回路中配置氧浓度分析，压力监
测，容量监测，和呼气末 CO2 监测。
警告 : 搬动机器时必须使用把手。　　
警示 : 尽管 Fabius GS 的设计已经考虑到尽可能
的抵御外界辐射的干扰。但机器的功能还
是会受到临近的电刀，短波微波热疗仪的
干扰。　
警示 : 与外界设备进行数据交换时可能会受到电
刀电磁波的暂时性的干扰。　
警示 : Fabius GS 监护仪护框顶部放置的重量不
得超过 18 千克。　
警示 : 决不可以让电池完全放完。如果电池没有
放完应及时充电。　
警示 : 机器前方的 GCX 轨道最大负重为 5 磅 /
2.3kg，附载物的最大体积延展为离轨道
3inch/7.6cm。
第 2 章 - 结构和部件目录
结构和部件
目录
Fabius GS 的典型结构 ............................................................................................. 13
部件 ......................................................................................................................... 13
挥发罐（选配） .................................................................................................... 13
半开放系统适配器 ................................................................................................. 13
Dräger Vapor® 交互锁定系统（选配） ................................................................. 14
Selectatec™* （选配） .......................................................................................... 14

辅助氧气流量计 ( 选配 ) ....................................................................................... 14
Fabius GS 的典型构造第 2 章 - 结构和部件
Fabius GS 的典型构造
Fabius GS 吸入全麻机是由一个由新鲜气流模块和其图 1. Fabius Gs 麻醉机
他不同不同部件模块构成的模块系统。该结构设计主
要是为满足实施各种麻醉的需要。
• 双气体版本（氧气和空气）
• 三气体版本（氧气、空气、笑气）
• 指针指示系统接口和压力表
• 欧式钢瓶接口
部件
挥发罐（选配）图 2. Dräer 挥发罐
Dräger Vapor 挥发罐（图 2 中 1）是用于让新鲜气流

中含有精确浓度的由液态麻醉药所挥发的蒸汽，例
如：异氟醚、氟烷、安氟醚或七氟醚等。
如使用第三代地氟醚挥发罐： 1 1
220V 主电源 Devapor*
110V 主电源 D-Tec*
*Devapor ，D-Tec 可通过当地的代理商获取。
半开放回路适配器图 3. 半开放回路适配器
紧凑的半开放呼吸回路配有一个半开放适配器（见图
3 中 1）使半开放回路中呼出的气体不再重复吸入。
半开放回路与集成呼吸回路工作原理相同，区别之处
在于二氧化碳吸收罐在半开放回路中不工作。因此，
新鲜气体流量必须调整到比病人的分钟通气量更大。
第 2 章 - 结构和部件部件
Dräger Vapor® 交互锁定系统（选配）图 4. Dräger Vapor® 交互锁定系统
Dräger Fabius GS 设计成使用两个挥发罐，锁定装置

确保在同一时间内只有一种挥发罐在工作。
注意图中的选择推杆（图 4 中 1），在正中位时，两 OP00520
个挥发罐均被锁定。同时，在移动 Fabius GS 时建议

选速杆设在此位置。
使用时将推杆推向要使用的那侧，另一个则被锁定。
Selectatec™* （选配） 1
Selectatec 的交锁系统是内建在挥发罐之中。当一个
挥发罐在使用时，交锁用的指针则插入临近的挥发罐
中，以防止其启动。欲知 Selectatec 的交锁系统的详
情，请参看 Selectatec 型挥发罐的说明书。
*Selectatec™ 是 Datex-Ohmeda 的注册商标。
辅助氧气流量计（选件）图 5. 辅助氧气流量计
在计量后的纯氧的输送过程中（如通过鼻套管输送氧
气），可将选配的辅助氧气流量计（图 5 中 1）装在 1
流量计的左侧。当关机时可使用该流量计。一个零点
栓防止损坏流量控制阀座。
第 3 章 - 操作步骤目录
操作步骤
目录
简介 ......................................................................................................................... 17
标准功能控制 ........................................................................................................... 17
主页键 ................................................................................................................... 17
主电源启用的 LED ................................................................................................ 17
选择与确认 ............................................................................................................ 17
书写板顶灯开关 .................................................................................................... 17
多功能控制键和显示 ................................................................................................ 18
键内置的 LED 指示 ............................................................................................... 18
设置键 ................................................................................................................... 18
状态栏 ................................................................................................................... 19
监护 ......................................................................................................................... 20
监护控制键 ............................................................................................................ 20
监护窗 ................................................................................................................... 21
选择 / 设定监护功能 .............................................................................................. 22
通气 ......................................................................................................................... 24
通气控制 ............................................................................................................... 24
呼吸机顺应性补偿 ................................................................................................. 24
通气屏幕 ............................................................................................................... 25
更换通气模式 ........................................................................................................ 29
选择 / 设置呼吸机参数 .......................................................................................... 33
新鲜气流的控制 ....................................................................................................... 35
新鲜气流量监测的分辨率 ......................................................................................... 36
标准分辨率 ............................................................................................................ 36
高分辨率显示 ........................................................................................................ 36
APL 阀 ..................................................................................................................... 37
简介第 3 章 - 操作步骤
简介
本章节对用户界面进行简要介绍，您可以利用不同屏
幕、窗口、硬键、软键、飞梭键对监护、通气以及运
行状态进行设置和观察。需要进一步了解请参考 71
页 “ 监护” 。
标准功能控制图 6. 通气监护屏幕和系统控制
主页键
系统无论处于何种状态按主页键（图 6 中 1）显示主
屏（图 6 所示）。
主电源启用的 LED
1
主电源启用 LED （图 6 中 2），亮时提示机器正连于
主电源上。
2
4
3
选择与确认
飞梭键（图 6 中 3）用于选择和确认某种功能：
• 旋转（选择）
旋转飞梭键
• 移动系统屏幕上的搜索条
• 或变更参数的数值
注意 : 该功能在本说明书 “ 选择” 章节中有举
例介绍。
• 按压（确认）
按压飞梭键
• 确认所要运行或已经调整过的功能。
• 确认所选择参数已变更过的数值。
注意 : 该功能在本说明书 “ 确认” 章节中有举
例介绍。
书写板顶灯开关
书写板顶灯开关（图 6 中 4）可打开书写板顶灯。
第 3 章 - 操作步骤多功能控制键和显示
多功能控制键和显示图 7. 通气监护屏幕和系统控制
多功能控制键和显示可用于监护和通气设置观察。
键内置的 LED 指示
1
各类键（音量控制、压力控制、压力支持、手动 / 自
主，报警静音和待命）内置的 LED （图 7 中 1）指示 2
灯亮起时说明该功能正被选用或运行。
设置键图 8. 设置屏幕
设置键（图 7 中 2）。
在某一通气模式过程中按下
设置窗口（图 8 中 1）替换了波形窗口（图 7 中
3）。
在设置窗口中您可以：
• 实施通气功能
• 查看和变更监护的设置。
注意 : 注意 : 在手动自主模式下不出现容量报警开关
软键标签，这是因为在手动自主屏幕上可选 1
择该项（见 27 页的图 25）。
在待命情况下按下此键图 9. 待机设置屏幕
出现待命屏幕（图 9）。在待命屏幕中您可以定义默
认设置和结构。
多功能控制键和显示第 3 章 - 操作步骤
状态栏图 10. 状态栏
下列括号内的数字于图 10 中的一致。 1 2 3 4
模式显示（1）
显示所采用的通气模式。
报警静音状态（2）
按下报警静音键后，显示报警静音所剩的时间。
电池电量水平（3）
显示电池所剩的电量。
时间（4）
显示时间。
第 3 章 - 操作步骤监护
监护图 11. 通气监护屏幕和系统控制
监护控制键
LED 指示灯 3 1
LED 指示灯（图 11 中 1）在系统面板的右上角，以 2
4
不同的颜色提示即时报警的紧要程度。
• 警告 — 红灯闪烁
• 注意 — 黄灯闪烁
• 建议 — 持续黄灯
报警静音键
报警静音键（图 11 中 2）可使所有的报警音静音 2
分钟。每按此键，都会重新开始计时 2 分钟。
报警限键图 12. 报警限值设置窗口
按下报警限键（图 11 中 3）显示报警限值窗口（图
12 中 1），该窗口在任何模式的屏幕中位置相同。
设置键
设置键（图 10 中 4）是一个多功能键，详见 18 页
“ 设置键” 。 1
监护第 3 章 - 操作步骤
监护窗图 13. 监护屏幕
下列粗体数字与图 13 中的一致。
报警窗 1 2
报警窗（1）显示了四类最高级别的报警信息。
氧浓度监测窗 3
氧浓度监测窗（2）显示了吸入氧浓度，以（%）表
示。在该窗的正右方显示了氧浓度的报警限。 4
呼吸容量的监测窗口 5
呼吸容量的监测窗口（3）显示患者的呼吸频率或通
气频率（次 / 分）、潮气量、分钟通气量、分钟通气
量的报警高限以及分钟通气量的报警低限。
呼吸压力的监测窗口
呼吸压力的监测窗口（4）显示呼气末正压
（PEEP）、平均气道压（MEAN）或气道平台压
(PLAT)、气道峰压（PEAK）。
气道压描记曲线窗口
气道压描记曲线窗口（5）显示患者呼吸压力波形的
轨迹。
第 3 章 - 操作步骤监护
选择 / 设定监护功能图 14. 待机屏幕
下列例子描述了在待命屏上更改报警限。
举例：
1. 启动待命屏后按设定键（图 14）。待命设定屏
（图 15）取代了待命屏。
2. 飞梭键让您可以选择 “ 默认设置” 或 “ 屏幕结
构” 的标识。选择并确认 “ 默认设置” 的标识
名。
选择默认设置栏（图 16）。
注意 : 选择确认回车箭头（图 15 中 1）可以关闭待
命设定屏并开启待命屏（图 14）。　
注意 : 选择确认回车箭头（图 16 中 1）会放弃所选图 15. 待机设置屏幕

栏的默认设置，而回到（图 15）中所显示的
默认设置的标识名。
1
图 16. 待机设置屏幕默认设置选择
监护第 3 章 - 操作步骤
3. 选择确认 “ 报警限” 键。图 17. 待机设置屏幕默认报警限值

会出现默认报警限键（图 17 中 1）。
4. 选择所要更改的报警限数值（图 18）。图 18. 待机设置屏幕选择默认报警限值
5. 确定该数值，并选择一个新的报警限数值。（例，图 19. 待机设置屏幕确认新的报警限值

在图 19 里，该数值由 30 改到 25）。
6. 确认新的报警限值。
新的报警限值会储存下来而后光标移至回车箭
头。
第 3 章 - 操作步骤通气
通气图 20. 通气监护屏幕和系统控制
注意 : 本手册描述的压力控制和压力支持通气模式
是可选项。
通气控制 1
下列括号中的粗体数字与图 20 中的一致。 2 5
通气模式键 3
通气模式通过按压通气模式键（1，2，3，4）选择
并按压飞梭键确认。如果选择了而未确认，则通气模
式不会改变。 4 6
7
设定键
设定键（5）是一个多功能键。见 18 页上的 “ 设定
键” 。
待命键
按待命键（6）可使呼吸机进入待命状态。
呼吸机停止工作后，监护和报警关闭。
软键
软键（7）选择通气功能和参数。
呼吸机顺应性补偿
呼吸机顺应性补偿在容量控制通气模式中始终运行。
因此到达患者的朝气量应该参照设定的朝气量呼吸机
的顺应性是在待命模式下实施顺应性漏气检测时测得
的。为了保证顺应性补偿的精确性，请在实施顺应性
漏气检测时使用正确的管道。
注意 : 当呼吸机容量控制的设置超过了工作允许极
限，Fabius 不会进行顺应性补偿，当达到呼
吸机的工作极限时，无法通过设置窗口设定
朝气量。
通气第 3 章 - 操作步骤
通气屏幕图 21. 通气监护屏幕和系统控制
软键的标识
下列粗体数字与图 21 一致。
3
每一软键（1）都关联某一通气模式（3）中的一项
通气参数（2）。
容控模式图 22. 容量控制通气屏幕

下列容控模式的软键标识由左至右的顺序显示在容控
屏的底部。
见图 22。
• PMAX （通气的最大压力）
PMAX 的范围由 15 到 70cmH2O （mbar，
hPa）
厂方的默认设置为 40 cmH2O （mbar，hPa）。
• VT （潮气量）
VT 的范围是 20ml 到 1400ml
厂方的默认设置为 600ml。
• Freq （呼吸频率）
呼吸频率的范围是 4bpm 到 60bpm
厂方的默认设置为 12bpm。
• TI：TE （吸呼时间比）
TI：TE 的范围是 4：1-1：4
厂方的默认设置为 1：2。
• TIP：TI （吸气屏气的比值）
TIP：TI 为 0%-50%
厂方的默认设置为 10%。
• PEEP （呼气末正压）
PEEP 的范围是 0-20 cmH2O （mbar，hPa）
厂方的默认设置为 0 cmH2O （mbar，hPa）。
压控模式图 23. 压力控制通气屏幕

下列压控模式的软键标识由左至右的顺序显示在压控
屏的底部。
见图 23。
• PINSP （吸气压力）
吸气压力的范围是 5-60 cmH2O （mbar，
hPa）
厂方的默认设置为 15 cmH2O（mbar，hPa）。
• Freq （呼吸频率）
呼吸频率的范围是 4bpm 到 60bpm
厂方的默认设置为 12bpm。
• TI：TE （吸呼时间比）
TI：TE 的范围是 4：1-1：4
厂方的默认设置为 1：2。
• Insp Flow （呼吸活塞运动产生目标压力的最大
速度）
Insp Flow 为 10L/min-75L/min
厂方的默认设置为 30L/min。
• PEEP （呼气末正压）
PEEP 的范围是 0-20 cmH2O （mbar，hPa）
厂方的默认设置为 0 cmH2O （mbar，hPa）
压力支持模式图 24. 压力支持呼吸屏幕
压力支持通气是为了减轻呼吸负担，仅用于自主呼吸
患者。非正在进行自主呼吸的患者不能采用压力支持
通气模式。
警示 : 压力支持通气由患者的自主呼吸触
发。而大部分麻醉剂会引起患者对二
氧化碳及血氧不足的呼吸反应变弱。
所以在患者触发呼吸模式中可能呼吸
会不充分。除此，神经肌肉阻断剂的
使用将会干扰患者触发。　
窒息通气是一种压力支持通气。要激活窒息通气，将
最小频率调节到一个除 “ OFF” 之外的值。如果被监
测的患者的自主呼吸速率降到设定值以下，呼吸机将
自动输送一次压力支持呼吸。
当输送窒息通气时，Fabius GS 采用用于设置
PSUP、Insp Flow 和 PEEP 的压力支持模式。
如果发生连续的窒息通气呼吸，报警窗中将出现警示
信息 APNEA VENTILATION !! （窒息通气），当检测
到自主呼吸时，警报则被清除。
下列软键标签将从左到右出现在压力支持屏幕底部。
见图 24。
• PSUP ( 吸入压力设置 )
PSUP 的范围在 3- 20 cmH2O。
工厂默认值为 10。
• Freq Min ( 窒息通气的最小设置通气频率 )
Freq Min. 的范围在 3- 20 bpm 和 “ OFF.”
• Trigger ( 触发水平 - 压力支持模式下患者吸入流
量阈值 )
Trigger 的范围在 2 - 15 L/min
• Insp Flow ( 最大流速，在此流速下活塞向上移
动形成目标压力 )
Insp Flow 的范围在 10 L/min -85 L/min
工厂默认值为 30 L/min。
• PEEP ( 呼气末正压 )
Peep 的范围在 0-20 cmH2O
工厂默认值为 0 cmH2O。
手动自主模式图 25. ManSpont 手动自主呼吸屏幕
“ 窒息压力” 和 “ 容量报警” 标签出现在手动自主屏
幕底部的开 / 关标签左侧。见图 25。按下开 / 关软
键，将打开 / 关闭相应的报警。
待命模式图 26. 待机屏幕

下列软键标识由左至右的顺序显示在待命屏的底部。
见图 26。
• 运行系统自检
• 校正流量传感器
• 校正 O2 传感器
• 运行顺应性、漏气测试
• 进入报警日志
• 保存默认设定
详见 99 页 “ 待命屏” 。
流量计监测窗图 27. 流量计监测窗口

流量计监测窗是以图形的形式显示 O2、空气、笑气
的实际流量情况（图 27 中 1）。
更换通气模式图 28. 确认更换通气模式

1
容量控制和压力控制 2
下列例子介绍了
• 从现有的容控模式（图 28 中 1）
4
• 通过欲想的模式设置（图 28 中 3）向所要的压
力控制通气模式（图 28 中 2）的转换过程。
1. 按压力控制键
此键中的 LED 灯（图 28 中 4）会闪烁。直到该 5
操作被确认后 LED 才会停止闪烁。
6
屏幕上会出现一条消息（图 28 中 5）提示您完成
模式更换的确认工作。
波形窗口会被通气设置窗口替换（图 28 中 6） 3
（只有容控或压控通气模式）。
2. 如果通气参数设定正确，模式更换会被确认。
3. 如果通气参数设定不正确，按相应参数的软键以
选择正确的数值而后确认所做的更改。
4. 当参数更换完毕后，确认通气模式的变更。
当模式变更确认后，压力控制键内的 LED 灯由闪
烁变为持续发光，呼吸机则转为所选的模式运
行，波形图象稍后会重新显示。
选择呼吸机的设置图 29. 更换通气模式设置

新通气模式中的设置是自动地从前一次的自动通气模
式中保留下来的。新模式中可以更改的参数会显示为
高亮部分（图 29 中 1）。
频率、TI:TE、PEEP 会从上一个通气模式中直接导
入。
如果是由容控模式转为压控模式，Pinsp 会自动设定
到容控模式中气道平台压的数值。
当从容量控制或压力支持模式转换到压力控制模式
时，建议 Insp. Flow 采用最后一次使用的值或现场默
认值。
当从压力控制模式转换为容量控制模式时，VT 设置
为最后一次采用的分钟通气量除以呼吸速率所得的
1
值。
当从压力控制模式转换为容量控制模式时，建议 TIP :
TI 采用最后一次使用的值或现场默认值。
由压控模式转为容控模式时 ,PMAX 设定在比平台压
（压控模式中 Pinsp 直接导入）高 10cmH2O 的水平。
时，建议 Insp. Flow 采用最后一次使用的值或现场默
认值。
时，建议 PSUP 采用最后一次使用的值或现场默认
值。
时，建议 Trigger 采用最后一次使用的值或现场默认
值。
手动 / 自主图 30. 通气模式换到手动 / 自主
下列例子介绍了 1
• 如何从目前的容控通气模式（图 30 中 1）。
• 转向所要的 “ 手动 / 自主” 通气模式（图 31 中
1）。
自主呼吸
1. 按手动 / 自主键
此键中的 LED 灯（图 30 中 2）会闪烁。直到该 4
操作被确认后 LED 才会停止闪烁。 3
波形窗口会被手动自主通气窗口 ( 图 30 中 3) 所
取代。 2
模式更换的确认工作。
2. 确认模式的转换。手动自主通气屏启动（图图 31. 手动 / 自主通气屏幕

31）。
当模式变更确认后，手动自主通气键内的 LED 灯
由闪烁变为持续发光，呼吸机则转为所选的模式
运行，波形图象稍后会重新显示。
3. 将 APL 阀上的扳手逆时针旋转以释放压力达到自
主通气。
4. 设定适量的新鲜气流。
注意 : 在手动自主通气屏您可以开启或关闭声音
报警。
手动呼吸图 32. 通气模式切换到手动 / 自主

注意 : 在手动自主通气模式中，窒息容量计时器出
现注意级报警信息的倒计时间由 15 秒转为
30 秒，出现警告级报警信息的倒计时间由 30
秒变为 60 秒。
1. 按手动 / 自主键
此键中的 LED 灯（图 32 中 1）会闪烁。直到该
操作被确认后 LED 才会停止闪烁。
波形窗口会被手动自主通气窗口（图 32 中 2）所 3
取代。 2
模式更换的确认工作。 1
2. 确认模式的转换。手动自主通气屏（图 33）启图 33. 手动 / 自主通气屏幕

动。
当模式变更确认后，手动自主通气键内的 LED 灯
由闪烁变为持续发光，呼吸机则转为所选的模式
运行，波形图象稍后会重新显示。
注意 : 在手动自主通气屏您可以开启或关闭窒息
压力报警及声音报警。
3. 调节 APL 阀上的扳手来设定适当的最大通气压力
水平。（见 37 页图 “ APL 阀” ）。
4. 必要时按快速充氧阀向呼吸囊内补充气体。
5. 设定新鲜气流量。
6. 开始手动呼吸。
选择 / 设置呼吸机参数图 34. 容量控制通气设置窗口
1. 在容控模式中，按容控键。波形窗口会被容控通
气设置窗口替换（图 34 中 1）。
在压控模式中，按压控键。波形窗口会被压控通
气设置窗口替换（图 35 中 1）。
在压力支持模式下按下压力支持键。压力支持通
气窗口（图 36 中 1）将取代波形窗口。
图 35. 压力控制通气设置窗口
图 36. 压力支持通气设置窗口
下列例子继续在容控模式中。图 37. 容量控制通气图标选择

2. 按 VT 软键（潮气量）
通气设置窗口 VT 参数的图标（图 37 中 1）会亮
起来。
3. 选择新的 VT 参数的设置。
4. 确认 VT 参数的新设置
注意 : 通气设置窗口开启后，如果在 15 秒中内没有
任何旋转飞梭键或按压软键的动作，屏幕很
快会恢到波形显示状态。
如果按主页键，通气设置窗口会回到波形显
示窗口。
如果实在新的参数尚未被确认前，屏幕回到
上述两种情况，则保留原来的呼吸参数。 1
新鲜气流的控制第 3 章 - 操作步骤
新鲜气流的控制
逆时针旋转流量计旋扭（1. N2O，2. 空气，3. O2）
可以增加相应气体的流量。
总流量表（4）显示了各气流量的总和。
电子流量计（5. N2O，6. 空气，7. O2）显示了各相
应气体的流量数值。
注意 : 电子气体流量计是非常准确的。
中心供气压力表（8. N2O，9. 空气，10. O2）显示了
各种气体由管道进入 Fabius GS 后的压力。
钢瓶压力表（11. O2，12. 空气）表显示了各种气体
由钢瓶进入 Fabius GS 的压力。
如果氧气供应压力小于厂方要求的最低压力，通常为
20psi （1.4bar），低氧供压力报警 LED （13）会闪
烁。
图 38. 流量计和压力表装置
5 1 8
N2 O
L/min
6 2 9
AIR
L/min
3
7 10
4 O2
L/min
11 12
13
O2 Air
第 3 章 - 操作步骤新鲜气流量监测的分辨率
新鲜气流量监测的分辨率图 39. 标准分辨率的新鲜气体流量监测

Fabius GS 可由当地经授权的维修机构配置以显示标
准分辨率或高分辨率模式下的新鲜气体流速。
标准分辨率
如果设置成为标准分辨率模式（图 39），新鲜气流量
数字显示（LEDs）的精度为 100ml/min （格式为
XX.X l/min）, 流量表显示的范围是 0 － 12 l/min。
高分辨率显示图 40. 高分辨率新鲜气体流量监测
如果设置为高分辨率模式（图 40），新鲜气流量数字
显示的精度为 10ml/min （格式为 X.XX l/min）流量
表显示的范围是 0 － 10 l/min，主要采用在刻度低端
的分辨率。
在高分辨率模式中，如果气流量＜ 9.99 l/min，数值
是全部显示的。
当最大气流量＞ 9.99 l/min，会转换成标准分辨率模
式。
当最大气流量降至 9.00 l/min，会转换成高分辨率模
式。
APL 阀第 3 章 - 操作步骤
APL 阀图 41. APL Vavle

APL 阀（1）有两个功能。一为限制手控呼吸时的最
大压力。二是让自主或手控呼吸过程中多余的气体进
入废气排放系统。
APL 阀通过呼吸机连接在患者的呼吸回路上，只有当
呼吸机处于自主 / 手控模式下或呼吸机无法正常工作
时，该阀才起作用。
2
APL 阀上有一个扳手（2）可在 MAN 和 SPONT 模
式中选择并指示大致的压力设置。
当 APL 阀旋钮逆时针充分旋转时，压力从自主通气中
释放。自主通气自动消除患者呼气阻力并免除回调压
力的需要。 1
在手动模式中，可通过旋转 APL 阀旋钮来改变气体流
经该阀进入换气系统时的压力阈值。顺时针旋转 APL
阀将增大压力阈值，而逆时针旋转 APL 阀将降低压力
阈值。抬起 APL 阀旋钮将暂时释放压力。
注意 : 只要选择了自动呼吸机模式，APL 阀将自动
脱离呼吸回路。
第 4 章 - 准备目录
准备
目录
电池激活 .................................................................................................................. 41
气体供给 .................................................................................................................. 41
医用气体 O2，N2O，和 AIR 的管道供给 .................................................................. 41
螺口钢瓶 .................................................................................................................. 42
连接带指针识别系统的钢瓶 ..................................................................................... 43
电源供给 .................................................................................................................. 44
人工呼吸皮囊的安装 ................................................................................................ 44
呼吸机的准备 ........................................................................................................... 45
呼吸器安全特性 ....................................................................................................... 45
在集成呼吸回路里安装 CO2 吸附罐 ......................................................................... 46
吸气阀安装 .............................................................................................................. 46
呼气阀安装 .............................................................................................................. 46
连接压力限值可调的 APL 阀 .................................................................................... 47
插入流量传感器 ....................................................................................................... 47
废气排放口安装 ....................................................................................................... 47
集成呼吸回路的连接 ................................................................................................ 48
呼吸管道的连接 ....................................................................................................... 49
新 O2 传感器的插入 ................................................................................................. 49
O2 传感器的连接 ...................................................................................................... 50
压力传感器的连接 .................................................................................................... 50
呼吸压力测量表的连接（可选） .............................................................................. 51
连接 APL 旁路和 Peep/PMAX 管道 ......................................................................... 51
流量传感器的连接 .................................................................................................... 52
在集成呼吸回路里安装麻醉剂清除管道 ................................................................... 52
Fabius GS 的清除系统 ............................................................................................. 53
半开放呼吸回路中废气系统连接 .............................................................................. 53
安装半开放适配器 .................................................................................................... 53
拆卸半开放适配器装入 CO2 吸附罐 ......................................................................... 55
附加设备 .................................................................................................................. 56
日常使用前的检验表 ................................................................................................ 56
电池激活第 4 章 - 准备
注意 : 在安装完 Fabius GS 麻醉机后完成制造商的

维修程序。
电池激活图 42. 电池保险丝
为了防止在装运和存放时电池放电，Fabius GS 的电
池保险丝是断开的，所以要先安装。
1. 从 Fabius GS 的顶端抽屉中取出电池保险丝。
2. 除掉包装。
3. 把其插入固定器中（图 42 中 1）（顺时针转 1/4
圈至合适）。
气体供给图 43. 三气供应连接

注意 : 麻醉剂必需干燥且没有灰尘和油渍。
图 43 示中心供气系统的连接方法。
医用气体 O2，N2O，和 AIR 的管道供

给 1
警告 : 每次应仔细检查连接机器和墙壁或天花板 2
的出口的管道，以确保管道的两端是连在 3
4
同一种气体接口。已发生过由于在装配时
连接麻醉机和墙式接口的输送管道一端接
在氧气接口，另一端接在笑气接口而导致
的事故。
以下粗体数字是图 43 中的。
1. 在 Fabius GS 连接口和医用管道气体系统的墙式
接口（4）之间用 N2O 管道（1）连接。
接口（4）之间用 AIR 管道（2）连接。
接口（4）之间用 O2 管道（3）连接。
第 4 章 - 准备螺口钢瓶
螺口钢瓶图 44. 五气供应连接

警示 : 不可用油脂润滑钢瓶氧气阀和氧气压力调
节器，否则可能会爆炸。
如果钢瓶阀门有泄漏或者难于开关，必须
按照厂商说明书修理。
即使有管道供应医用气体，钢瓶也应备用
着。
警示 : 必须用手开启和关闭钢瓶。严禁使用工
具。　
在机器的背后：
1. 将装满气体的钢瓶放在机背相应的架子上。
2. 钢瓶上拧上减压表。
3. 将压缩气体管道连接于减压表和气体入口之间。
4. 开钢瓶的阀门。
连接带指针识别系统的钢瓶第 4 章 - 准备
连接带指针识别系统的钢瓶
警告 : 当安装钢瓶时要确保在钢瓶和轭形气体入
口之间只有一个垫圈。多个垫圈会影响轴
针指数安全系统。每次安装钢瓶时要确保
针突的存在，不要忽视轴针指数安全系
统。
警示 : 不可用油脂润滑钢瓶氧气阀和氧气压力调
节器，否则可能会爆炸。
如果钢瓶阀门有泄漏或者难于开关，必须
按照厂商说明书修理。
即使有管道供应医用气体，钢瓶也应备用
着。　　
以下粗体数字是图 45 中的。图 45. 连接带指针识别系统的钢瓶
连接钢瓶（1）和轭形接口：
7 6 3
1. 把轭形接口上旧的垫圈（2）换成新的。 4
2. 检验气体入口（4）下面的两个针突（3）是否
10
存在。 8
3. 把钢瓶头部（5）插入轭形接口。确保钢瓶上的
气体出口和轴眼与轭形接口上的气体入口和针突 2
对齐（6）。
4. 把针突和轴眼吻合好。
5. 顺时针转动轭形接口的把手（7），使把手的螺栓 5
9
顶点和钢瓶头部的切迹对齐。
6. 确保垫圈已装好，针突已吻合好，钢瓶已垂直悬 1
挂。
7. 扭紧轭形接口。
当需要时，用扳手（9）扭开钢瓶阀门（8）。
8. 当移除钢瓶后，在轭形接口中塞入塞子（10）并
扭紧。
第 4 章 - 准备电源供给
连接在接口上的钢瓶内的气体必须达到表 1 中所列的表 1. 推荐的钢瓶压力

压力（在 70 ℉或 21 ℃条件下，E 型钢瓶），当测得
PSI/bar-FULL
钢瓶中气体压力小于推荐压力下限时（PSI-MIN），气体 PSI/bar-MIN
( 满载 )
则应更换全新的、满载的钢瓶。
空气 1900/131 1000/69
N2O 745/51 600/42
氧气 1900/131 1000/69
电源供给图 46. 电源开关

Fabius GS 能在 100V~240V 之间的电压工作。
把电源插头插入电源插座。
机器的开关。系统电源开关在机器的背面。（图 46 中
1）。
人工呼吸皮囊的安装图 47. 手动呼吸皮囊

在右边的横条（1）接上完全检测好的球囊。
呼吸机的准备第 4 章 - 准备
呼吸机的准备图 48. 呼吸机的组装

只能使用消毒或灭菌的部件。
A B
以下粗体数字与图 48 中一致。 6
3
1. 旋开呼吸器的门（1）。
2. 松开三个卡环（2），移开盖子（3）。
3. 插入薄膜（4）。
5
4. 盖上盖子（3）并锁住三个卡环。
2
5. 连接呼吸腔压力传感器电线到其端口（6）。
6. 把呼吸器（1）旋回原位。 4
呼吸器安全特性
• 高压安全解除阀门（A）
• 负压安全解除阀门（B）　
• 呼吸机仓内压力传感器
警示 : FabiusGS 麻醉机用 SW 运送。1.1x 或

1.2 版本在呼吸机的顶盖中配备有
3cmH2O 的负压释放阀。这些呼吸机的
顶盖不可配备在 1.21 版本以上的麻醉机
中。1.21 版本以上的麻醉机需要配备
8cmH2O 负压释放阀的呼吸机顶盖。这
些呼吸机顶盖的定位指针更小，两个顶盖
不可互换。用错呼吸机顶盖会导致机器工
作故障。（所有 SW 1.1x 或 1.20 版本机
器的部件均可升级到 SW 1.30 版本）。
　
第 4 章 - 准备在集成呼吸回路里安装 CO2 吸附罐
在集成呼吸回路里安装 CO2 吸附罐图 49. CO2 吸附罐
1. 移开吸附罐（详见第 64 页的 “ 更换吸附剂” ）。

2. 在呼吸罐中装满新的 CO2 吸附剂，直至刻度线。
Dräger 公司推荐用 Drägersorb 800 Plus。
3. 确保在垫圈和密封面没有 CO2 吸附剂颗粒或粉
末，这些颗粒或粉末会导致系统漏气。
4. 把呼吸罐装回系统，并向右扭紧。
吸气阀安装图 50. 吸入 / 呼出阀
以下粗体数字是图 50 中的。 10 6
1. 在阀门的位置上放入圆片（3）。
9 5
2. 在圆片上放入垫圈（4）。 8 4
7 3
3. 装上吸气帽（with port）（5）。
4. 扭紧保护螺母（6）。
呼气阀安装
1. 在阀门的位置上放入圆片（7）。
2. 在圆片上放入垫圈（8）。
3. 装上呼气帽（9）。
4. 扭紧保护螺母（10）。
连接压力限值可调的 APL 阀第 4 章 - 准备
连接压力限值可调的 APL 阀图 51. APL 阀

扭紧 APL 阀（图 51 中的 9）及保护螺母。
OP50001
插入流量传感器图 52. 流量传感器的组装

1. 拧松并移开呼气端口（1）。
2. 插入流量传感器（2）。
3. 装回呼气端口（1）。
1
废气排放口安装 3
2
从下面把废气排放口拧紧到系统中（图 52 中的 3）。
OP50002
第 4 章 - 准备集成呼吸回路的连接
集成呼吸回路的连接图 53. 集成呼吸回路的安装

以下粗体数字是图 53 和图 54 中的。
警示 : 圆锥螺纹接头（5 和 6）的密封环必须是 1
清洁未损的。　
警示 : 只能用手拧紧螺纹接头。不能用工具。　
1. 使集成呼吸回路中的活塞（1）处于完全伸展状
态。
2. 把集成呼吸回路安装到其支架 (2) 上。
2
OP50019
3. 放松活塞 (1) 并旋转集成呼吸回路直至活塞固定图 54. 集成呼吸回路管道连接

到位置上。
OP50020
4. 拧紧连接 Fabius GS （3）和集成呼吸回路（4）
的新鲜气体管道。 5
5. 拧紧连接呼吸器（5）和集成呼吸回路上的圆锥
接口（6）的呼吸管道。
4
6
呼吸管道的连接第 4 章 - 准备
呼吸管道的连接图 55. 呼吸管道安装注意

注意 : 小心不要损坏呼吸管道。
连接或断开呼吸管道时要握住其末端套管处，
而不是螺纹加强处（图 55）。否则螺纹加强
处会被拉松。
呼吸管道的螺纹加强处损坏后则容易打结或
闭塞。
每次使用前要检查呼吸管道是否有损坏。
OP00526
1. 把病人呼吸管道（1）连接到吸气和呼气接头或图 56. 安装呼吸管道
者微生物过滤器上。
2. 把病人呼吸管道和 Y 形接头（2）连接。
2
3. 把球囊（3）接到集成呼吸回路的弯头接口上。
1
OP50003
新 O2 传感器的插入图 57. 氧传感器组装
新 O2 传感器的插入：
1. 拧开传感器的帽子（1）。
2. 从包装中取出一新的感受囊或用一个已消毒的。
3. 把感受囊（2）插入传感器中，环形导体朝向传
感器。 2
4. 用手拧紧帽子（1）。
第 4 章 - 准备 O2 传感器的连接
O2 传感器的连接图 58. 连接氧传感器

把 O2 传感器插入吸气圆顶接口（1），并把连接线接
到连接面板（2）上标有 O2 的接口，其标签为：
OP50021
压力传感器的连接图 59. 连接压力传感器

把压力测量管线合适地连到管道倒钩（1）上。
警示 : 把压力测量管线连到管道倒钩上时不要压
缩它。　
把压力测量管线连到细菌过滤器（2）上，再紧紧插
入连接面板上标有压力的接口，其标签为：
2
OP50025
呼吸压力测量表的连接（可选）第 4 章 - 准备
呼吸压力测量表的连接（可选）图 60. 呼吸压力表（选配）

1. 把压力测量表（1）连到集成呼吸回路地支架
（2）上，并用保护螺母（3）和垫圈（4）固
定。
2. 把压力测量管线连到管道倒钩（5），呼吸压力测 OP50024
量表接口（6）以及连接面板上标有压力的接口 7
（7），其标签为：
5
4 2
连接 APL 旁路和 Peep/PMAX 管道图 61. APL 旁路和 Peep 管线连接

以下粗体数字时图 61 中的。
1. 把控制管道插入 PEEP/PMAX 阀（1）的接口和
连接面板上标有 “ PEEP” 的接口（2）。
2. 把控制管道插入 APL 旁路阀（3）的接口和连接
面板上标有 “ APL” 的接口（4）。
注意 : 控制管道连接处很接近，APL 旁路管道比 4
PEEP/PMAX 管道大。
2 1 3
OP50023
第 4 章 - 准备流量传感器的连接
流量传感器的连接图 62. 连接流量传感器

把电线连到流量传感器的接口上（1）。
OP50026
在集成呼吸回路里安装麻醉剂清除管图 63. 安装清除管道

道
在集成呼吸回路的废气排放口和麻醉剂清除管道或麻
醉剂过滤器连接传输管道。
在半开放呼吸系统中需要第二根传输管道。
OP50004
Fabius GS 的清除系统第 4 章 - 准备
Fabius GS 的清除系统图 64. AGS 清除系统

AGS
1. 清除系统和医院废气清除系统之间的输出连接
（1）。
4
2. 连接 Fabius GS 呼吸系统和清除系统（2）。
1
3. 流量指示器（3）。使用时，流量指示器必须在管
道上下标记之间。
2
4. 流量调节阀（4）。
清除系统的详细信息请参考单独的特殊使用说明。 3
半开放呼吸回路中废气系统连接图 65. 连接清除系统

以下粗体数字参照图 65。 2
两个排气口（一个在半开放转换器（1），另一个在
呼吸回路机架（2））必须连到 AGS 废气口。如果必
要的话，需要移开废气插头。
安装半开放适配器图 66. 卸下集成呼吸回路

下面粗体数字与图 66 一致。 OP50027
1. 断开 Fabius GS 的电源。
2. 断开 Fabius GS 的中心气源。
3. 关闭所有的钢瓶（if applicable）。 1
4. 取走所有的管道、传感器和控制线缆。
5. 取走 APL 阀（1）。
6. 拿走钠石灰罐妥善保存（2）。
2
7. 尽力拉开活塞 (3)。
3
第 4 章 - 准备安装半开放适配器
下面括号中的数字与图 67 一致。图 67. 拆卸集成呼吸回路

8. 轻轻提起呼吸回路将之倒置在一个坚硬的表面， 4
表面上最好铺上柔软的织物避免回路表面划伤。
9. 回路的基座上取走用作固定钠石灰罐接口的 3 个
螺丝（4）（M5x16mm）和垫圈。
10. 确认所有的 O 型圈（5）均从钠石灰罐的接口上
取下，将接口、金属部件和 O 型圈及钠石灰罐妥 5
善保管。
下面粗体数字与图 68 一致。
11. 开放适配器，放好 O 型圈（6），请使用半开放
适配器配套的 O 型圈，不要使用钠石灰罐接口的
O 型圈。
12. 半开放适配器装在集成回路上并用三个螺丝图 68. 安装半开放回路适配器

（M5x80mm）（7）固定好。每个螺丝由一个平 7
垫圈（9）和 4 个 belleville 垫圈（8），平垫圈
放在最前端，belleville 垫圈放在后面。注意 8
belleville 垫圈是一类弹簧垫圈，安放时必须彼此
对和好。不要过渡拧紧螺丝。
13. 抓住把手（10）将通气回路完全拉出，轻轻地提 9
起集成呼吸回路。
14. 集成呼吸回路安放在回路基座上。
15. 放开把手，轻轻转动集成回路直到把手锁定。
16. 连接所有地管道和控制线缆。
17. 安装 APL 阀。
18. 接电源和中心气源。
6
10
拆卸半开放适配器装入 CO2 吸附罐第 4 章 - 准备
拆卸半开放适配器装入 CO2 吸附罐图 69. 拆卸半开放适配器
下面粗体数字与图 69 一致。 2
1. 开 Fabius GS 的电源和中心气源，关闭所有的钢
瓶 ( 如果正在使用 )。
2. 取走所有的管道、传感器和控制线缆。
3. 取走 APL 阀。
4. 尽力拉开把手 (1)。
5. 轻提起呼吸回路将之倒置在一个坚硬的表面，表
面上最好铺上柔软的织物避免回路表面划伤。
6. 从回路的基座上取走用作固定半开放回路适配器
的螺丝（M5x80mm）(2) 和垫圈。
1
下面粗体数字与图 70 一致。图 70. 安装集成呼吸回路固定盘

7. 确认钠石灰罐接口上所有的 O 型圈 (1) 都放置到 2
位。
8. 将钠石灰罐接口装在集成回路上并用三个螺丝
（M5x16mm）（2）和垫圈固定好。每个螺丝由
3
一个平垫圈 (4) 和三个 belleville 垫圈（3），平
垫圈放在最前端，belleville 垫圈放在后面。注意
belleville 垫圈是一类弹簧垫圈，安放时必须彼此
对和好。不要过渡拧紧螺丝。 4
9. 抓住把手（5）将通气回路完全拉出，轻轻地提
起集成呼吸回路。
1
10. 将集成呼吸回路安放在回路基座上。
11. 放开把手，轻轻转动集成回路直到把手锁定。
5
12. 连接所有地管道和控制线缆。
13. 安装 APL 阀。
14. 连接电源和中心气源。
15. 将装有新鲜钠石灰的钠石灰罐装入回路。
第 4 章 - 准备附加设备
附加设备
准备特殊使用说明指定的附加设备。
警示 : 若在 Fabius GS 顶上放置监护器和其他
设备，则增加了碰倒它们的机会，尤其时
在推机器过门口等地方时。　
移动 Fabius GS 前要移掉其顶部的监护器和其他设
备。
日常使用前的检验表
在附录 A 中完成 " 日常使用前的检验表 "。
第 5 章 - 操作和关机目录
操作和关机
目录
操作 ......................................................................................................................... 59
开机界面 ............................................................................................................... 59
待机界面 ............................................................................................................... 60
呼吸器监护界面 .................................................................................................... 60
挥发罐的设置 ........................................................................................................ 60
快速充氧 ............................................................................................................... 61
最低流量麻醉 ........................................................................................................ 61
去氮（需要时） .................................................................................................... 61
更换 CO2 吸收剂 .................................................................................................. 62
断电支持 ............................................................................................................... 63
呼吸机失灵状态 .................................................................................................... 64
呼吸器失控 ............................................................................................................ 65
搬运和存放前的准备 ................................................................................................ 66
关闭麻醉剂挥发罐 ................................................................................................. 66
关闭呼吸器 ............................................................................................................ 67
取出氧传感器 ........................................................................................................ 67
关闭电源 ............................................................................................................... 67
断开中心气体供应 ................................................................................................. 68
操作第 5 章 - 操作和关机
操作
开机界面图 71. 开机屏幕
当把主电源开到 ON 时，Fabius GS 则会完成其内部

硬件的多方面自检。这些诊断完成后，每项测试项目
及结果会显示在屏幕上。测试通过或失败表示该部分
的状态。见图 71。
自检结果
在自检结果最后会有三种可能的结果显示在屏幕上
（图 71）。
完全功能（FUNCTIONAL）
监护系统的每部分都能良好运行。等待一会则进入待
机界面。
条件运行（CONDITIONALLY FUNCTIONAL）
没有严重错误发现，Fabius GS 可以使用。但要通知
授权服务商或 Dräger 服务部（见 “ 日常检验表” 中
的 Dräger 服务联系信息）。
按下旋钮继续运行。
没有功能（NON-FUNCTIONAL）
有严重错误发现，禁止呼吸器和监护仪使用。不能使
用该机器。立即联系授权服务商或 Dräger 服务部来
修理。
第 5 章 - 操作和关机操作
待机界面图 72. 开机待机屏幕
成功开机后，则出现待机界面（图 72），并提供操作
Fabius GS 的说明。
呼吸器监护界面图 73. 通气监护屏幕和系统控制
Fabius GS 在使用时，呼吸器监护界面会显示其信
息。
见 15 页 “ 操作概念” 中的呼吸器屏幕控制和窗口。
挥发罐的设置
以下粗体数字是图 74 中的。图 74. 挥发罐的设置
1. 确定挥发罐已正确安装。
2. 使横杆（1）向不使用的挥发罐滑到底以锁住它 1
（此例中左面底挥发罐是锁住的）。
3
3. 按住要用的挥发罐的 0 按钮（2）不放，并逆时
针旋转手轮（3）以决定麻醉剂的浓度。
4. 经常从可视玻璃处检查麻醉剂充满程度，若到最 2
低刻度则加入麻醉剂。
5. 请参考 Dräger 挥发罐特别使用说明。
快速充氧图 75. 快速充氧
1. 按住快速充氧按钮（图 75 中的 1）。附加的 O2
则会不通过流量控制元件和麻醉剂挥发罐而进入
集成呼吸回路。
注意 : 在手控自主呼吸模式中，压力会迅速升到 1
APL 阀的设置。
最低流量麻醉
当长时间麻醉剂的流量低于 0.5L/min，呼吸管道中的
湿度自然会增加。在使用前后脱开呼吸管道以清除其
中的水分。并在呼气管道中使用集水罐。当集水罐中
的水超过最大限制时则应其中的水分。
去氮（需要时）
在麻醉诱导时，在集成呼吸回路（和病人的肺中）的
空气含有约 79% 的 N2。若要使用低流量麻醉则用快
速充氧去除 N2。
更换 CO2 吸收剂图 76. 更换钠石灰（CO2 吸收剂）
当集成呼吸回路中的 CO2 吸收剂有 2/3 变色了则应更

换。Dräger 公司推荐用 Dragersorb 800 Plus。CO2
吸收剂变色后就不能吸收 CO2 了。（Drägersorb 800
Plus 是从白色变到紫色）。
不要长时间用干燥气体吹 CO2 吸收剂，否则会过于干
燥。
当湿度低于指定的最低水平时，以下情况就可能发
生。这与 CO2 吸收剂的类型及麻醉剂如：氟烷，安氟
醚，异氟醚，七氟醚或地氟醚无关。
• CO2 吸收减少
• CO 形成
• 麻醉剂吸收和 / 或分解
• 吸收剂的产热反应增加，导致呼吸气体温度升
高。
这些反应会导致 CO 中毒，麻醉深度不够和气道燃
烧。
注意 : 请参考 Drägersorb 800 Plus 专用使用说明。
Dräger 公司建议如果麻醉机空闲 48 小时或以上及每
周工作开始时更换吸收剂，不考虑颜色变化。
警告 : 吸收剂对眼睛，皮肤和呼吸道有腐蚀性和
强刺激性。更换时小心别洒出来。　
1. 把没用的吸收剂到入合适的废物容器。
2. 把新的吸收剂装入吸收罐。
3. 确保在垫圈和密封面没有 CO2 吸附剂颗粒或粉
末，这些颗粒或粉末会导致系统漏气。
Dräger 公司推荐用 Drägersorb 800 Plus。
断电支持
当 Fabius GS 的交流电中断时，内置的后备电池将保障
呼吸机和内置监护仪在断电后继续运行两个小时。电池
的电耗速率取决于呼吸机设置及电池自身的情况（使用
年限及充电情况），但一个充满电的电池其满负荷运行
时间不得少于 45 分钟。
向电池电源的转换对设备的运行没有任何影响。在向电
池电源转换或电池放电时，将显示下列信息：
• 电池符号（r）出现在状态栏中，主电源指示灯
灭。
• 在报警窗里会显示 “ POWER FAIL” 的信息。
• 电池只有 20% 电量时。报警窗里会显示 “ 电池不
足！” 。
• 电池只有 10% 电量时。报警窗里会显示 “ 电池不
足 !! ” 。
• 当电池几乎充分放电时，呼吸机将停机并在报警
窗中出现呼吸机故障警告级报警 (VENTILATOR
FAIL!!!) 。
如果没有手动通气，在报警窗中将出现窒息压力
警告 (APNEA PRESSURE!!!)、窒息流量警告
(APNEA FLOW!!!) 及分钟通气量低的警示
(MINUTE VOLUME LOW!!) 等报警信息。
• 内置监护仪继续运行，直到电池完全放电且所有
电子仪器关闭。
警告 : 当 “ BATTERY LOW!!” 警示报警信息第一

次出现时，呼吸机将最多继续运行 10 分
钟，然后直到 AC 电源恢复才会有机械通
气。
警示 : 不要使电池完全没电。若电池完全没电则应
立即充电。　
电池完全放电后，Fabius GS 的所有气动功能 (APL
阀、呼吸压力计、气缸和管线量表、新鲜气体和试剂输
送、S-ORC 和总流量计 ) 仍然可用。可维持手动或自主
通气。
呼吸机失灵状态
如果 FabiusGS 发现内部故障时呼吸机会自动转入手
控 / 自主模式。机器会在屏幕上显示呼吸机失灵的报
警信息并发出声响报警提示使用者系统已启动手控自
主模式。
系统启动手控自主模式。
1. 将 APL 阀设定在 MAN 位置。

2. 调节 APL 阀的压力到所要的吸气平台压。
3. 按快速充氧阀将呼吸皮囊充气。
4. 挤压呼吸皮囊实施手控呼吸。
注意 : 在呼吸器失灵时进行手控呼吸，其活塞并
未固定。因此，最初时管道气压会把活塞
推至顶端，并要加大呼吸皮囊的容量。这
也许需要按住快速充氧按钮以重新膨胀球
囊。
呼吸器失控
在少数错误事件中，会有呼吸器不能自动转到手控呼
吸模式，使用者也不能通过按键和旋钮来实现。手控
呼吸还是可能的。
1. 在背面面板上找到系统电源开关
2. 把开关扳到 “ off” （图 77）然后图 77. 把开关扳到” off”
3. 把开关扳到 “ on” （图 78）图 78. 把开关扳到” on”

呼吸器现在就转成手控自主呼吸模式。
4. 把 APL 阀设到 MAN 位置上。
5. 调节 APL 压力限制以决定呼吸平台压。
6. 按住 Fabius GS 上的快速充氧按钮以充分膨胀呼
吸皮囊。
7. 挤压呼吸皮囊进行手控呼吸。
注意 : 从新打开电源后，Fabius GS 会进行自
检，在此过程中可以进行手控呼吸。当检
测结果为 “ 完全功能” 时，Fabius GS
在检测到新鲜气流后会自动转到手控自主
呼吸模式且呼吸监护仪正常工作。若检测
结果为 “ 没有功能” 时，手控呼吸仍可
进行但呼吸监护仪则不能工作。
注意 : 在呼吸器失控时进行手控呼吸，其活塞并
未固定。因此，最初时管道气压会把活塞
推至顶端，并要加大呼吸皮囊的容量。这
也许需要按住快速充氧按钮以重新膨胀球
囊。
8. 在使用呼吸器前与当地授权服务商联系。
第 5 章 - 操作和关机搬运和存放前的准备
搬运和存放前的准备
警告 : 移动麻醉机时，要拿掉顶部所有的监护仪
和设备，拿掉吸收罐。只能用机器的把手
推或拉。应该仅由身体强壮能搬动机器重
量者来移动麻醉机。Dräger 公司建议两
个人来搬运以便操控。当上或下斜坡，转
弯或过门口（如门槛或电梯口）时，小
心不要使机器倾斜。不要尝试把机器拉过
地板上的任何洞，绳索或其它障碍物。
关闭麻醉剂挥发罐图 79. 关闭挥发罐
(Dräer 挥发罐 )
转动手轮（图 79 中 1）至 0，使按纽吻合。
1
搬运和存放前的准备第 5 章 - 操作和关机
关闭呼吸器图 80. 关闭呼吸机
1. 按下待机按纽（1）使麻醉呼吸器进入待机状态。
2. 按下旋钮（2）以确定。Fabius GS 就成为待机
模式。
2 1
取出氧传感器
从吸气阀中取出氧传感器并暴露于空气中。这样可延
长氧传感器的寿命。
关闭电源图 81. 控制单元 on/off 开关
关掉背面的电源开关（1）并拔掉电源插头。
第 5 章 - 操作和关机搬运和存放前的准备
断开中心气体供应图 82. 中心气体供应
1. 拔掉所有的墙式接口上的接头。
2. 关掉钢瓶。
3. 按下快速充氧使整个系统减压。
第 6 章 - 监护目录
监护
目录
概述 ......................................................................................................................... 71
报警 ......................................................................................................................... 71
报警界限键 ............................................................................................................ 71
报警音 ................................................................................................................... 71
报警文本显示 ........................................................................................................ 71
氧浓度监测 .............................................................................................................. 72
氧浓度监测概述 .................................................................................................... 72
氧浓度监测窗口 .................................................................................................... 72
氧浓度监测调节 .................................................................................................... 73
氧浓度报警界限设置 ............................................................................................. 73
氧传感器校准 ........................................................................................................ 74
氧浓度监测报警信息 ............................................................................................. 76
氧浓度监测问题及处理 ......................................................................................... 77
呼吸容量监测 ........................................................................................................... 78
呼吸容量监测概述 ................................................................................................. 78
呼吸容量监测显示 ................................................................................................. 79
呼吸容量监测控制 ................................................................................................. 80
设置最低每分通气量报警界限 ............................................................................... 80
呼吸容量报警信息 ................................................................................................. 81
呼吸容量监测的问题及处理 .................................................................................. 83
气道压力监测 ........................................................................................................... 84
气道压力监测显示 ................................................................................................. 84
气道压力监控 ........................................................................................................ 85
压力报警界限及阈值设置 ...................................................................................... 85
气道压力报警信息 ................................................................................................. 86
问题处理 ............................................................................................................... 88
概述第 6 章 - 监护
概述
本章详细描述了机器的氧监测、呼吸容量监测和气道
压力监测功能，其他一般功能详见 “ 操作手册” 的第
15 页。
报警
报警界限设置
可以通过报警界限键为当前程序设定报警界限。
开机时的报警界限默认值设置详见 106 页的 “ 报警
界限默认值设置” 。
报警界限键图 83. 通气监护屏幕和系统控制
图 83 的 1 即报警界限键。 1
其设置界面见（图 84 中 1）。
通过选择和确认过程改变该界面中的报警界限，其操
作过程同 22 页的 “ 监测功能选择和设置” 。
报警音图 84. 报警界限设置菜单窗口
每条显示的报警信息都相对应于一种音量或是一种音
调，以提醒操作者其紧急程度。
• 警告：持续报警音
• 注意：每 30 秒响一次
1
• 建议：单次信号或无报警音
报警文本显示
• 警告：信息后有 “ !!! ” 。
• 注意：信息后有 “ !! ” 。
• 建议：信息后有 “ ! ” 。
第 6 章 - 监护氧浓度监测
氧浓度监测
氧浓度监测概述
吸入氧浓度是通过安装在吸入活瓣室顶部的一个双重
直流电池传感器进行监测。该装置包括两个独立的化
学电池或是两个传感部件。当传感器与氧气接触时，
每个部分分别发生电化学反应。氧监测器测定当时的
化学反应产物，并计算其平均值，然后转化为一个平
均吸入氧浓度值。
警示 : 除非进行更换，勿将氧传感器取出。若已
取出，在继续监测前须先进行以下步骤：
• 重新安装传感器
• 校准传感器
注意 : 机器不用时，将氧传感器装置从吸入活瓣室
取出并插上塞子。
氧浓度监测窗口图 85. 氧浓度监测窗口
以下以粗体字显示的数字见图 85：
• 1 - 从 10% 到 100% 的吸入氧浓度百分值 1
• 2 - 最高吸入氧浓度报警界限 2
• 3 - 最低吸入氧浓度报警界限 3
氧浓度监测第 6 章 - 监护
氧浓度监测调节图 86. 监测控制
以下以粗体数字见图 86：
通过报警界限键（1）、设置键（2）及旋钮（3）进 1
行氧浓度报警界限设置和氧传感器校准。 2
氧浓度报警界限设置
开机时，氧浓度的最高和最低报警界限自动设为默认
值（详见 103 页 “ 默认值设置” ）。操作者可根据具
体情况调整这些界限值。
氧浓度报警界限
最高氧浓度限制
最高氧浓度限制范围从 19% 到 100%，但不能低于或
等于最低氧浓度限制。
出厂时的最高氧浓度界限默认值为 100%。
最低氧浓度限制
最低氧浓度限制范围从 18% 到 99%，但不能等于或
高于最高氧浓度限制。
出厂时的最低氧浓度界限默认值为 20%。
调节
见 71 页 “ 报警” 部分的步骤调节报警范围。.
氧传感器校准图 87. 通气监护屏幕和系统控制
在整个校准过程中，应将传感器完全暴露于空气中，
才能得到正确的校准结果。校准传感器应作为麻醉机
日常准备工作的一部分。 1
1. 按设置键（图 87 中 1）。
显示设置窗口（图 88）。图 88. 设置窗口

2. 按 “ 校准氧传感器” 软键（图 88 中 1）。
出现校准步骤窗口，替代设置软键窗口图（图 89）。图 89. 氧传感器标定步骤
按所示步骤进行后，单击飞梭键，氧浓度值处出现图 90. 氧传感器标定进行中

“ CAL” （图 90 中 1）。
校准顺利完成后，该处重新出现氧浓度测量值。 1
若校准结束时出现 “ 氧传感器标定失败 !” 这条信
息，说明校准失败。
校准失败可能由以下原因引起，见 75 页表 2。
表 2. 校准失败原因及处理方法
原因处理方法
传感器位于氧浓度过低或过高环境中。确保传感器在整个校准过程处于空气中。
传感器所处环境变化不定。确保传感器在整个校准过程处于空气中。
等待时间不够。传感器从包装中取出时，在校准前需等待一段时间，新的传感器约为 15
分钟。
传感器报废。如果氧传感器超过使用期后（见操作手册中 “ 说明” 部分），需更换传

感器，并等待足够时间。
传感器未连接。当传感器未连接或无电池时，氧浓度显示区为空白，报警区出现 “ 氧传
感器标定失败 !” 此时应重新连接并校准。
结果图 91. 由于标定不准确导致测量错误
若传感器没有正确校准会导致测量不准确。校准时标 100
准气含氧气过高或过低时，校准过程无法完成。但若
氧浓度虽超标却还在限制范围内时，Fabius GS 可以 90
完成校准，从而导致测量结果不准确，因此必须确保 1
校准过程传感器暴露于空气中。 80
图 91 说明了校准环境与氧浓度测量准确性之间的关 70
系。
60
A = 显示的百分氧浓度 A
50
B = 实际百分氧浓度
40
1 = 校准时传感器所处环境氧浓度 < 21% ，因而显示
百分氧浓度高于实际氧浓度 30 2
2 = 正确校准过程，显示百分氧浓度等于实际氧浓度 20
3 = 校准时传感器所处环境氧浓度 >21% ，因而显示 10

3
百分氧浓度低于实际氧浓度
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
氧浓度监测报警信息
下面列举了氧浓度监测有关的报警信息。
吸入氧浓度低（警告）
若监测到的吸入氧浓度低于最低氧浓度界限，报警窗
口出现 “ 吸入氧浓度低” 的信号并发出连续的报警
音。
氧供应不足（警告）
该条信息说明氧气供应不足，无法维持新鲜气流回路
( 低于 20psi (1.4 bar))。
该种情况下机器强报警音，且无法消除。氧气区红色
警示灯闪烁直至氧供恢复正常。
正常情况下一般不会出现该种情形。氧供不足但在不
使用氧气时，Fabius GS 的密闭环路使报警不会立即
出现，一旦使用氧气或快速充氧，回路中氧压力低于
20psi(1.4 bar)，报警就会发生。
吸入氧浓度高（注意）
监测到的氧浓度超过报警上限时，报警窗口出现 “ 吸
入氧浓度高” 的信号并发出间断的报警音
氧传感器失灵（建议）
以下情况都会出现 “ 氧传感器失灵” 的报警信息：
• 氧传感器没有正确校准。
• 更换氧传感器和 / 或未校准。
• 氧传感器过度使用。
• 氧传感器未连接。
• 氧传感器电缆不匹配。
氧传感器未校准（建议）
距上一次校准已超过 18 小时。
氧浓度监测问题及处理
表 3. 氧浓度监测问题及处理
问题可能的原因处理方法
氧传感器失灵。传感器需要校准进行正确的校准过程。将传感器组件从

（读数区为空白）呼吸回路中拆除。确保传感器只曝露于
室温环境下。校正该传感器。
硬件故障与服务商联系
传感器安装位置或电缆错误更换
传感器线路未连接重新连接
按校准软键后不进行校准。传感器未连接重新连接
线路损坏更换
按校准软键后进行校准，但校准结束传感器位于氧浓度不正确环境中将传感器暴露于空气中

后读数区仍为空白。
传感器所处环境变化不定
新传感器等待时间不够等待一段时间
传感器报废等待 15 分钟
传感器取出时间过长更换传感器
第 6 章 - 监护呼吸容量监测
呼吸容量监测
呼吸容量监测概述
呼吸容量是通过温度—风力法测定，并将流量传感器
的结果显示为每分通气量、潮气量和呼吸频率。
警示 : 尽管 Fabius GS 已经尽可能减少自主呼
吸对呼吸容量监测的干扰，但仍不能排除
电刀干扰和机器附近的短波或微波加热装
置的干扰。　
注意 : 快速而不规则的呼气可致潮气量和呼吸频
率显示不稳定，为避免错误读数，在稳定
一分钟后读数。
呼吸容量监测第 6 章 - 监护
呼吸容量监测显示图 92. 监测显示
有关呼吸容量监测信息的窗口在监视器正中，见图 92
所示，从左到右依次显示呼吸频率（1）、潮气量
（2）和每分通气量（3），最右边以小号字显示最高
每分通气量报警界限（4）和最低每分通气量报警界
限（5）。 1 2 3 4
5
以下是图 92 中的黑体字：
• 频率（Freq）（1）
显示前一分钟呼吸的次数，两次呼吸后读数，
单位为 bpm，读数范围为 2—99。
• 潮气量（VT）（2）
显示每次呼吸结束时的容量，单位为 ml，读数
范围为 0—1500 ml。若在机械通气模式 30 秒
内或手控 / 自主模式 60 秒内未检测到有效呼
吸，该读数区显示为空白。
• 每分通气量（MV）（3）
持续显示前一分钟的累计呼气量，单位为 L/
min，读数范围为 0.1—99.0L/min。
• 每分通气量报警上限（4）
通气量高于改值时机器发生报警，显示数值单
位为 L/min。
• 每分通气量报警低限（5）
通气量低于改值时机器发生报警，显示数值单
位为 L/min。
呼吸容量监测控制图 93. 呼吸容量监测控制
以下黑体字见图 93。
1
可用报警界限键（1）、待命键（2）及旋转钮（3）
设置呼吸容量报警界限。
呼吸机打开后，若超过 15 秒不能检测到依次有效呼
吸出现注意报警音，超过 30 秒出现警告音。呼吸机
关机和手控模式时，报警时间分别为 30 秒和 60 秒。
3 2
Fabius GS 从待命状态进入通气模式时自动激活容量
报警。
设置最低每分通气量报警界限
当每分通气量低于报警界限时即出现报警。
最高每分通气量报警界限
设置范围为 0.1—20.0 L/min。
出厂默认值：12.0 L/min。
最低每分通气量报警界限
设置范围为 0.0—19.9 L/min
出厂默认值：3.0 L/min。
设置步骤
见 71 页 “ 报警” 来改变最低报警界限。
呼吸容量报警信息
以下列举了与呼吸容量监测有关的警告、注意及建议
报警信息。
窒息流量（警告 / 注意）

Fabius GS 持续监测呼出流量，通过呼出气监测确定
是否有有效呼吸发生。有效呼吸即潮气量大于 20ml。
系统处于压力控制模式、容量控制模式、压力支持模
式下关闭窒息通气时：
• 若 15 秒内未检测到一次有效呼吸，出现 “ 窒息
流量！！” ，发出间断的报警音。
• 若再过 15 秒仍未（共 30 秒），出现 “ 窒息流
量！！！” ，发出持续的报警音。
在窒息状态下，30 秒后呼吸容量监测消失。检测到一
次有效呼吸后，报警消除，并重新出现读数。
当系统处于手控 / 自主模式或处于压力支持模式、开
启窒息通气时：
流量 ! ! ” 。
流量 ! ! ! ” 。
在窒息状态下，60 秒后呼吸容量监测消失。检测到一
窒息通气 ( 注意 )
如连续出现两次窒息通气，警报窗口显示注意信息
“ 窒息通气 !!” 。
呼出端漏气（注意）
吸气相呼出容量大于 15ml。
每分通气量高（警示）
任何时候 Fabius GS 监测到每分通气量高于最高报警
界限时即出现该报警信息并发出间断的报警音。
每分通气量低（警示）
任何时候 Fabius GS 监测到每分通气量低于最低报警
界限时即出现该报警信息并发出间断的报警音。
流量传感器未校准（建议）
流量传感器超过 18 小时未校准时出现该信息。
流量传感器失灵（建议）
若为默认的内置传感器，出现该信息说明传感器电缆
没连接好。
容量报警关闭（建议）
手控 / 自主模式时操作者关闭报警功能。
呼吸容量监测的问题及处理
表 4. 呼吸容量监测的问题及处理
显示区空白还未到两次呼吸（从分钟容量和呼吸率等待两次呼吸以后

来看）
窒息状态纠正窒息状态，确认传感器正确连接
显示区空白，出现 “ 传感器失灵” 传感器电缆未连接将电缆与通气系统连接
传感器问题更换传感器
显示不准确的数据流量传感器信号漂移校准流量传感器
地氟醚补偿设置与所用药物不一致正确启用 Fabius 的地氟醚补偿功能
外接的气体分析仪提供的数据不准确检查外接的气体分析仪；检查连接电缆。
断开外接的气体分析仪启用 Fabius 的地
氟醚补偿功能
第 6 章 - 监护气道压力监测
气道压力监测图 94. 气道压力监测显示
气道压力监测显示
气道压力监测信息以两个窗口显示，气道压力监测窗
口（图 94 中 1）和气道压力曲线窗口（图 94 中
2）。
气道压力监测窗口显示气道压及报警界限的数值，单 1
位为 cmH2O(mbar,hPa)。单位的选择通过设置屏设
置（见 109 页 “ 设置” ）。 2
注意 : 您可要求当地授权的服务部门将 Fabius GS
的压力显示设置成气道平均压（MEAN）或
气道平台压（PLAT）。
以下黑体字见图 95：图 95. 气道压力监测窗口

• 1 - PEEP （呼气末正压）
呼气末气道压力
数值范围在 0—30。
• 2 - PLAT( 气道平台压 )
吸气末的气道压力
数值显示范围 0—80。 4
1 2 3 5
2 - MEAN （平均气道压）
每次呼吸过程气道压的平均值
数值范围在 0—50。 6
8 7
• 3 - PEAK （气道峰压）
每次呼吸过程中的气道压最高值，数值范围在
0—80。
• 4 - 气道高压报警界限
• 5 - 气道压力阈值
• 6 - 气道压力曲线窗口
• 7 - 呼吸压力阈值
• 8 - 呼吸压力最大值和最小值垂直指示器
气道压力监测第 6 章 - 监护
气道压力监控图 96. 气道压力监控
以下黑体字见图 96。
1
通过报警界限键（1）和旋转钮（2）设置压力报警
界限。
压力报警界限及阈值设置
开机时或在待命状态按默认设置恢复键，气道高压报
警界限及阈值自动设为默认值。你可在特定范围内调
整报警界限。
阈值界限
范围为 5—30cmH2O (mbar, hPa)。
出厂默认值：8 cmH2O (mbar, hPa)。
阈值指在此压力水平以下存在窒息报警状态。当病人
气道压力低于阈值超过 15 秒，出现报警窗口并发出
报警音。
注意 : 阈值应尽可能接近而不超过峰压，约在峰压
以下 6 cmH2O (mbar, hPa)。
调节步骤
见 71 页 “ 报警” 来改变最高报警界限。
气道压力报警信息
以下列举了所有有关气道压力报警的信息。
窒息报警关闭
窒息压力报警功能关闭。
窒息压力（警告 / 警示）

关闭窒息通气、系统处于压力控制模式、容量控制模
式、压力支持模式下时：
压力！！” ，发出间断的报警音。
• 若再过 15 秒仍未（共 30 秒），出现 “ 窒息压
力！！！” ，发出持续的报警音。
当系统处于手控 / 自主模式或处于压力支持模式、开
启窒息通气时：
• 若 30 秒内未检测到一次有效呼吸，出现警示信
息。
• 若 60 秒内未检测到一次有效呼吸，出现警告信
息。
在窒息状态下，60 秒后呼吸压力监测消失。检测到一
注意 : 当系统处于手控 / 自主模式时：该报警功能自
动失活。
持续压力（警告）
若测到的气道压力持续高于阈值超过 15 秒，出现
“ 持续压力！！！” 并发出连续的报警音。
一旦低于阈值，报警自动消除。
气道压力监测第 6 章 - 监护
气道压力高（警告）
若测到的气道压力超过高压报警界限，出现 “ 气道压
力高！！！” ，并发出连续重复的报警音。
气道压低于报警界限后，报警即消除。对于短暂的气
道高压，报警持续 10 秒。
气道负压（警告）
若测得的气道压力低于 -5 cmH2O (mbar, hPa) 或平均
气道压低于 -2 cmH2O (mbar, hPa)，出现 “ 气道负
压！！！” 并发出持续的报警音。
若压力高于 -5 cmH2O (mbar, hPa) 或平均气道压高于
-2 cmH2O (mbar, hPa) 报警即消除。对于短暂的气道
负压，报警持续 10 秒。
呼吸末压力高（警示）
容量控制或压力控制通气时（警示）
当测得的 PEEP 高于设定值 4cmH2O (mbar, hPa)
时，出现 “ 呼吸末压力高！！” 并发出间断的报警
音。
PEEP 高（建议）
手控 / 自主模式时（建议）
当 PEEP 高于 4 cmH2O (mbar, hPa) 时，出现
“ PEEP 高！”
吸入压力未到达（建议）
在压力控制通气模式，当吸气压力未达到触发压力
时，出现 “ 吸入压力未到达！” 。
压力传感器失灵（建议）
若 Fabius GS 监测到错误的传感器，出现 “ 压力传
感器失灵！” ，应及时与服务商联系（见 Dräger 售
后服务联系信息 “ 日常使用前检测清单” ）。
压力限制（建议）
当气道压高于或等于气道高压界限时，出现 “ 压力限
制！” ，只见于容量控制通气模式。
压力阈值过低（建议）
当任何时候监测的气道峰压超过压力阈值，出现 “ 压
力阈值过低” 报警。压力阈值报警限值在 5-20 时，
受限于 6cmH2O, 或压力阈值报警限值在 21-29 时，
受限于 8cmH2O. 该压力阈值报警限值设在
30cmH2O, 可以消除压力阈值过低报警。
问题处理
表 5. 气道压力监测中的问题及处理方法
通气过程中无压力读数导线未连接确认导线正确连接
导线阻塞或扭曲保持管腔通畅
读数不稳定导线水汽凝结吹干导线或更换
第 7 章 - 设置窗口（运行时使用）目录
设置窗口（运行时使用）
目录
概述 ......................................................................................................................... 91
设置过程 .................................................................................................................. 91
自动设置 .................................................................................................................. 92
校准 O2 传感器 ......................................................................................................... 92
激活地氟醚补偿 ....................................................................................................... 93
进入报警对话框 ....................................................................................................... 94
进入报警音量 ........................................................................................................... 94
窗口关闭 .................................................................................................................. 94
概述第 7 章 - 设置窗口（运行时使用）
概述
本章叙述了如何设置监测和通气功能，以便进行容量
监控、压力监控和手控通气。
在设置窗口你可以
• 进行通气功能
• 浏览和改变当前的设置。　
注意 : 在开机状态恢复默认值见 103 页 “ 待命
设置窗口” 。　
设置过程图 97. 通气监护屏幕和系统控制

当呼吸机处于容量控制、压力控制、压力支持或手控
模式时，按设置键（图 97 中 1）。
设置窗口 ( 图 98 中 1) 替代了波形区和软键（图 97
中 2 和 3）。
1
2
3
以下软键出现在设置窗口：图 98. 设置屏幕

• 容量报警开 / 关
• 自动设置
• 校准 O2 传感器　　
• 激活地氟醚补偿
• 进入报警对话框
• 进入报警音量
第 7 章 - 设置窗口（运行时使用）容量报警开 / 关
容量报警开 / 关图 99. 设置窗口

按下软键上的容量警报 ( 图 99 中 1)。
“ 容量警报开” 变为 “ 容量警报关” ，此时容量警报
被禁用。
注意 : 在手动自主模式下不出现容量报警开 / 关软键
标签，这是因为在手动自主屏幕上可选择该
项。
自动设置
按自动设置软键（图 99 中 2）。
1 2 3
呼吸压力的阈值就设定在小于当前气道峰压 4cmH2O
的水平。
注意 : 阈值设定不会小于 5cmH2O 或高于
30cmH2O。　
注意 : 如果当前没有气道峰压值，按自动设置软键
无效。
校准 O2 传感器图 100. 氧传感器标定步骤

1. 按校准 O2 传感器软键（图 99 中 3）。
出现校准建议窗口（图 100）替代设置窗口。
2. 根据建议进行，并按旋转钮。图 101. 氧传感器标定进行中

氧浓度值为 “ CAL” 替代（图 101 中 1）。
校准完成后，出现氧浓度测量值。 1
若校准无法完成，更换传感器（见 49 页 “ 插入新的
氧传感器” ）。
若校准仍无法完成，联系服务商。( 见 “ 每日及使用
前校验表” 中与德尔格维修部的联系信息 )。
激活地氟醚补偿第 7 章 - 设置窗口（运行时使用）
激活地氟醚补偿图 102. 地氟烷补偿关闭设置

按地氟醚补偿软键（图 102 中 1）。
激活地氟醚补偿，按该软键后，即由 “ 关闭地氟醚补
偿” 变为 “ 激活地氟醚补偿” （图 103 中 1），并在
设置窗口顶端出现 “ 地氟醚开” （图 103 中 2）。
地氟醚补偿被激活。
恢复默认状态时地氟醚补偿状态不改变。
注意 : 地氟醚具有影响流量传感器的性质。为保
证容量监测的准确性，使用地氟醚时，选
择 “ 激活地氟醚补偿” ，机器自动代偿地
1
氟醚对容量监测的影响。
警示 : 只有在使用地氟醚时，激活地氟醚补偿。图 103. 激活地氟醚补偿

使用地氟醚而不激活补偿会影响容量监测 2
的准确性。不使用地氟醚时激活补偿会影
响容量监测的准确性。
警示 : 如果从外接的气体分析设备获得了地氟醚
的浓度信息，Fabius GS 会自动进行补
偿。如果外接气体分析仪不精确，会影响
到容量监测的准确性。
注意 : 如果地氟醚的浓度信息有外接气体分析仪
提供，Fabius GS 会自动进行相应的流量
补偿。这种情况下，外接气体分析仪传输
的信息级别优于地氟醚补偿软键的功能。
1
第 7 章 - 设置窗口（运行时使用）进入报警对话框
进入报警对话框图 104. 设置报警对话框

按进入报警对话框软键。
报警对话框（图 104）替代设置窗口。
转动旋转钮滚动报警信息列表。
注意 : 若选择 “ 清除报警对话” 并确认，所有对话
框中的的报警信息将被删除。
进入报警音量图 105. 设置报警响度

1. 按进入报警音量软键。
报警音量设置窗口（图 105）替代设置窗口。
2. 选择并确认一个新的音量值。
该音量值即被保存，报警音量设置窗口关闭。
注意 : “ 1” 为最小，“ 10” 为最大。
窗口关闭
设置窗口激活后，若在 15 秒内不转动旋转钮，设置
窗口自动关闭，恢复波形窗口。另一种方法是单击返
回键。
第 8 章 - 待机模式功能设置目录
待机模式功能设置
目录
概述 ......................................................................................................................... 97
待命屏幕 .................................................................................................................. 97
进入 ...................................................................................................................... 97
睡眠模式 ............................................................................................................... 98
运行系统检测 ........................................................................................................ 98
校准（定标）流量传感器 ..................................................................................... 98
定标 O2 传感器 ...................................................................................................... 99
运行漏气 / 顺应性检测 .......................................................................................... 99
进入报警记录表 .................................................................................................. 100
恢复原定设置 ...................................................................................................... 100
待命模式的设置屏幕 .............................................................................................. 101
默认的设置 .......................................................................................................... 101
结构或配置 .......................................................................................................... 107
概述第 8 章 - 待机模式功能设置
概述
本章描述了在待命模式下可使用的操作或功能。
待命屏幕图 106. 待机确认信息和气体流量控制阀关闭信息窗
进入
1. 按下待命键（开关）
待命确认信息和气体流量控制阀信息窗（图 106
中 1）取代了波形窗。
待命键的 LED 一直闪烁直到按下旋转旋钮确认待
命后。
注意 : 如果在 15 秒内未予以确认，则恢复为波
形窗。呼吸机（通气机）未转换至待命 1
模式。
2. 确认图 107. 待机屏幕
待命屏幕（图 107）取代了先前的屏幕。
待命状态的确认后，
• 待命键 LED 由闪烁转变为持续开启，呼吸
机（通气机）转换为待命模式。
• 在激活待命模式前，如果气流未关闭而被
检测到，则在报警窗中会出现 “ Gas still
flowing!” 的报警信息（图 107）。一旦所
有的气流控制阀被关闭，则气流检测报警
信息消失（图 108）。　　
图 108. 待机屏幕
第 8 章 - 待机模式功能设置待命屏幕
睡眠模式图 109. 睡眠模式屏幕
待命模式下，如 5 分钟后仍未有使用信息输入，则激
活睡眠模式（图 109）。呼吸机（通气机）监测屏幕
转变为屏保。屏保上有提示如何激活待命模式的信
息。
运行系统检测图 110. 自检屏幕
按下系统运行检测按钮。
执行系统诊断（检测）（图 110）。
系统通过后，转换到待命模式。
校准（定标）流量传感器图 111. 流量传感器标定步骤
1. 按下校准（定标）流量传感器按钮。
定标流量传感器的说明窗取代了待命模式的屏幕
开关标记（图 111）。
2. 遵循说明操作。图 112. 流量传感器标定进行中

定标流量传感器的程序条取代了说明窗（图
112）。
3. 完成定标后，屏幕上出现 “ 流量传感器标定完图 113. 流量传感器标定完成

成” （图 113）或 “ 流量传感器标定失败” （98
页图 114）的信息。
流量传感器定标失败—故障排除图 114. 流量传感器标定失败

如流量传感器定标失败，再重新定标一次。
如流量传感器定标还是失败，则电话呼叫当地授权的
服务部门或 Dräger 维修部门。( 见 “ 每日及使用前
校验表” 中与德尔格维修部的联系信息 )。
待命屏幕第 8 章 - 待机模式功能设置
定标 O2 传感器图 115. 氧传感器标定步骤
1. 按下定标 O2 传感器按钮。
定标 O2 传感器的说明窗取代了待命模式的屏幕开
关标记（图 115）。
2. 遵循说明操作。图 116. 氧传感器标定进行中

定标 O2 传感器的程序条取代了说明窗（图
116）。
3. 完成定标后，屏幕上出现 “ 氧传感器标定完成” 图 117. 氧传感器标定完成

（图 117）或 “ 氧传感器标定失败” （图 118）的
信息。
O2 传感器定标失败—故障排除图 118. 氧传感器标定失败

如未完成 O2 传感器的定标，则复位 O2 传感器室中
的 O2 传感器小盒（参见 49 页的 “ 插入 A 新的 O2
传感器小盒” ）。
如 O2 传感器定标还是失败，则电话呼叫当地授权的
服务部门或 Dräger 维修部门。( 见 “ 每日及使用前
校验表” 中与德尔格维修部的联系信息 )。
运行漏气 / 顺应性检测图 119. 泄漏 / 顺应性测试呼吸机准备信息
1. 按下运行漏气 / 顺应性检测按钮。
运行漏气 / 顺应性检测说明的屏幕（图 120）取
代了待命模式屏幕（图 119）。
2. 遵循说明进行操作。图 120. 泄漏 / 顺应性测试步骤
解说完毕后漏气及顺应性的结果会显示在屏幕上
（100 页图 121）。
第 8 章 - 待机模式功能设置待命屏幕
图 121. 泄漏 / 顺应性测试结果屏幕
进入报警记录表图 122. 待机屏幕报警记录
1. 按下登陆报警记录表按钮。
显示报警记录表（图 122）。
2. 转动旋转旋钮以滚动通过各报警记录。
当选择 “ 清楚警报记录” 并确认后，所有报警记录表
中的报警信息被删除。
恢复原定设置图 123. 恢复原定设置
按下恢复原定设置按钮。恢复先前的设置并显示 “ 储
存设置的默认值” 信息（图 123）。
系统设置是在待命设置屏幕中设定的。

待命模式的设置屏幕第 8 章 - 待机模式功能设置
待命模式的设置屏幕图 124. 待机设置屏幕

在待命模式下，按下设置按钮。
待命模式的设置屏幕（图 124）取代了待命模式屏
幕。
此时光标在 “ 默认值设置” 上，可选择 “ 默认值设
置” 或 “ 系统设置” 。
默认的设置图 125. 待机设置屏幕选择默认的设置
选择并确认 “ 默认值设置” 。
系统设定值列被选择（图 125）。
如选择并确认折返箭头（图 125 中 1），则取消了系
统设定值列而选择了 “ 默认值设置” （图 124）。
系统设定值的设置项目包括：
• 容量设置
• 压力设置
• 压力支持设置
• 报警限设置
• 报警音量设置
• 恢复出厂的默认设置

第 8 章 - 待机模式功能设置待命模式的设置屏幕
容量设置图 126. 待机设置屏幕默认容量

1. 选择并确认 “ 容量设置” 。
系统的容量默认值窗口出现在待命模式的设置屏
的下方（图 126）。
2. 按下其中一按钮（如图 127 中 PMAX）。图 127. 待机设置屏幕默认容量改变

光标出现在所选择的键上以进行值的设置。
3. 选择并确认所设置的新值（如图 127 所示，
PMAX 设置值由 40 变成 50）。
待命模式屏幕可指导你完成新的系统设定值的设
置（图 128）。
4. 重复步骤 2 和 3 以完成其他参数值的设置。
5. 确认新的系统设定值。图 128. 待机设置屏幕储存容量设置

呼吸机的容量系统设定值窗口消失，光标又出现
在折返箭头上。
压力设置和压力支持设置
步骤同 “ 容量设置” 。

报警限设置图 129. 待机设置屏幕默认报警界限

1. 选择并确认 “ 报警限值”
此时出现系统报警限的设置窗口（图 129）。
2. 所希望设置的报警项（图 130）。图 130. 待机设置屏幕默认报警界限选择
3. 选择一新的设置值（如图 131 中，设置值由 30 图 131. 待机设置屏幕默认报警界限确认

变成 25）。
4. 确认新的设置值。
新的设置值被储存而光标又出现在折返箭头上。
5. 重复步骤 2 到 4 以设置其他报警限的值。

设置的报警限值的系统设定值
当麻醉机开始工作时，则该机器最后一次设置的报警
限值为系统默认值。这些值可在报警限窗口被查阅和
修改。
如果转动旋钮在 15 秒内未被确认或报警限的键被重
新选择或按下了其他任何键，则报警限窗口失活。
报警的变量
• 氧浓度高限—氧浓度高限的报警范围为 19% 至
100%，其值不会小于等于氧浓度的低限。
氧浓度的高限，其出厂的系统设置值为 100%。
• 氧浓度低限—氧浓度低限的报警范围为 18% 至
99%，其值不会大于等于氧浓度的高限。
氧浓度的低限，其出厂的系统设置值为 20%。
• 分钟通气量的高限—分钟通气量的高限范围为
0.1L/min 至 20.0L/min。
分钟通气量的低限，其出厂的系统设置值为
12.0L/min。
• 分钟通气量的低限—分钟通气量的低限范围为
0.0L/min 至 19.9L/min。
分钟通气量的低限，其出厂的系统设置值为
3.0L/min。
• 压力高限—压力高限的报警范围为 10 至
70cmH2O （mbar，hPa）
压力高限，其出厂的系统设置值为 40 cmH2O
（mbar，hPa）
• 窒息压力的阈值—窒息压力的阈值报警范围为 5
至 30 cmH2O （mbar，hPa）
窒息压力的阈值，其出厂的系统设置值为 8
cmH2O （mbar，hPa）　　　

报警音量图 132. 待机设置屏幕默认报警响度

1. 选择并确认 “ 报警响度” 。
在 “ 报警响度” 下出现报警音量的系统设置窗口
（图 132）。
2. 选择并确认新的报警音量值（如图 133 中，其值图 133. 待机设置屏幕默认报警响度

由 4 变为 5）。
新的报警音量值被存储而报警音量的系统设置窗
口消失。
注意 : 报警音量值范围为 1 至 10。

恢复出厂默认值图 134. 恢复出厂默认值

1. 选择并确认 “ 恢复出厂默认值” 。
在 “ 恢复出厂默认值” 下出现恢复出厂系统默认
值设置窗口（图 134）。
2. 选择并确认 “ 是” 或 “ 否” 。
当选择并确认 “ 是” 时，则系统设置恢复为出厂
时的默认值。
出厂的默认值为：
容量控制
• PMAX = 40
• VT = 600
• Freq = 12
• TI : TE = 1:2.0
• TIP : TI = 10
• PEEP = 0
压力控制
• PINSP = 15
• Freq = 12
• TI : TE = 1:2.0
• Insp Flow = 30
• PEEP = 0
压力支持
• PSUP = 10
• Freq Min = 3
• Trigger = 10
• Insp Flow = 30
• PEEP = 0
氧浓度的默认值
• High = 100
• Low = 20
分钟通气量的默认值
• High = 12.0
• Low = 3.0
压力的默认值
• High = 40
• Threshold = 8
报警音量值 = 5

结构或配置图 135. 待机设置屏幕配置设定
选择并确认 “ 系统设置” 。
配置栏被选择（图 135）。
如果选择并确认折返箭头，则取消了配置栏的选择而
选择了 “ 系统设置” 。
配置项包括：
• 时间格式
• 时间设置
• 日期格式
• 日期设置
• 语言
• 压力单位
• 声响确认
• 报警音调
• 波形显示
时间设置 t 图 136. 待机设置屏幕时间格式选择
1. 选择并确认 “ 时间设置” 。
时间设置窗口出现在 “ 时间设置” 的右侧且光标
出现在小时区段上（图 136）。

2. 选择并确认新的 “ 小时” 值（如图 137 中，“ 小图 137. 待机设置屏幕时间调整

时” 值由 “ 13” 变为 “ 20” ）。
光标移至分钟区段上（图 138）。
3. 选择并确认新的 “ 分钟” 值（如图 138 中，“ 分图 138. 待机设置屏幕时间调整

钟” 值由 “ 15” 变为 “ 30” ）。
新的时间值被存储，时间设置窗口消失而光标出
现在配置栏的 “ 时间设置” 上。
注意 : 以上三个步骤亦可应用于 109 页的日期设置
（Date Set）上。　　
时间（格式）图 139. 待机设置屏幕时间格式

1. 选择并确认 “ 时间格式” 。
时间格式窗口出现在 “ 时间格式” 的右侧且光标
亦出现在系统设置的时间格式值上（图 136）。

2. 选择并确认新的时间格式（如图 137 中，其值由图 140. 待机设置屏幕时间格式

“ 24:00 Hour ” 变为 “ AM/PM” ）。
保存新的格式，时间格式窗口消失而光标出现在
配置栏的 “ 时间格式” 上。
时间格式有两种形式：“ 24 小时” 和 “ AM/PM” 。
注意 : 除 “ 时间设置” 和 “ 日期设置” 外，配置栏
中的其他项亦可按上述两步来设置操作。
日期设置图 141. 待机设置屏幕日期设置选择

应用于日、月和年（两位数）的数值均可用于设置。
日期格式图 142. 待机设置屏幕日期格式选择

日期格式有两种形式：
“ 月 - 日 - 年” 和 “ 日 - 月 - 年” 。

语言图 143. 待机设置屏幕语言选择
英国（欧洲）屏幕
压力单位图 144. 待机设置屏幕压力单位选择

可供选择的压力单位有：hPa （百帕）、cmH2O （厘
米水柱）和 mbar （毫巴）。
声音确认图 145. 待机设置屏幕声音确认

可选择 “ 开” 或 “ 关” 。
选择 “ 开” 并通过转动旋钮确认后，则声响效果打
开。

报警音调图 146. 待机设置屏幕报警音调选择

可选择 “ Dräger” 或 “ EN740” 。
波形显示图 147. 待机设置屏幕波形显示

可以选择 “ 正常” 和 “ 填充” 两种模式。
如果选择 “ 正常” ，波形仅以线条形式（图 148 中
1）出现，而非实心的波形。
图 148. 正常波形显示

第 9 章 - 常规维护和清洁目录
常规维护和清洁
目录
常规维护 ................................................................................................................ 115
旧电池和氧电池的处置 ....................................................................................... 115
细菌过滤器的弃置 ............................................................................................... 115
拆卸 ....................................................................................................................... 115
调配呼吸系统 ...................................................................................................... 115
拆开吸气阀 .......................................................................................................... 116
拆开呼气阀 .......................................................................................................... 116
拆开流量传感器 .................................................................................................. 116
拆开 APL 阀 ........................................................................................................ 116
拆开吸收剂罐 ...................................................................................................... 116
拆开呼吸机部件 .................................................................................................. 117
消毒 / 清洁 / 高压灭菌 ............................................................................................ 118
术后清洁和消毒非传染性病人设备的推荐方法 ................................................... 119
术后清洁和消毒传染性病人设备的推荐方法 ....................................................... 120
维护间期 ................................................................................................................ 121
需要时 ................................................................................................................. 121
每六个月 ............................................................................................................. 121
每年 .................................................................................................................... 121
3 年后 ................................................................................................................. 121
操作时检查准备 ..................................................................................................... 121

常规维护第 9 章 - 常规维护和清洁
常规维护
定期完成常规维护以确保操作的安全和有效。定期检
查吸收剂、机器、电源线、软管和呼吸囊的情况。
旧电池和氧电池的处置
• 根据当地废旧物资处置规定。
• 用过的氧电池由 Dräger 公司回收
Moislinger Allee 53 — 55
D-23542 Lübeck 德国
• 不可强行打开，有化学灼伤的危险。
• 不可焚烧，有爆炸的危险。
细菌过滤器的弃置
必须作为有传染性的特殊废物处置。可在 800 ℃以上
的高温下焚烧，并将环境污染降到最低限度。
拆卸
调配呼吸系统
1. 移去所有的呼吸管道。
2. 取掉呼吸囊。
3. 拆除微生物过滤器并按具体的使用说明书进行准
备。
4. 移去通气管道。
5. 脱开呼吸系统的新鲜气管道。
6. 移去麻醉残气清除管道。
7. 从呼吸系统和机器上断开 APL- 旁路和 Peep/
Pmax 线路。
8. 断开流量传感器电线。
9. 断开氧传感器电线。
10. 拆开了紧密的呼吸系统结构。

第 9 章 - 常规维护和清洁拆卸
拆开吸气阀
1. 旋开固定螺帽。
2. 移去观察盖。
3. 取出圆片阀。
拆开呼气阀
2. 移去观察盖。
3. 取出圆片阀。
拆开流量传感器
1. 松开在呼气端上的配件。
2. 取出流量传感器。
拆开 APL 阀
2. 移去 APL 阀。
3. 旋开废气出口端口。
拆开吸收剂罐
1. 反时针方向旋开吸收罐并取下。
2. 将失效的 CO2 吸收剂倒入指定的垃圾容器中。
警告 : 吸收剂具有腐蚀性，对眼、皮肤和呼吸道
具有强烈的刺激性。更换时，应仔细勿散
落出容器外。　

拆卸第 9 章 - 常规维护和清洁
拆开呼吸机部件图 149. 拆开呼吸机
下列粗体数字参见图 149。
1. 打开呼吸机的门（1）。
2. 从通气机室的压力传感器端口（3）断开通气机 3
室的压力传感器（2）。 5
3. 打开三个卡环（4）以移去顶盖（5）。

4. 移去隔板（6）。
2
4

第 9 章 - 常规维护和清洁消毒 / 清洁 / 高压灭菌
消毒 / 清洁 / 高压灭菌
依照下面的指导来清洁并高压灭菌 Fabius GS 麻醉工
作站和其部件。遵循你们本机构有关清洁和灭菌的具
体方法和药剂来进行。对任何具体部件的消毒进行检
查是使用机构的职责。
高压灭菌的过程应依照使用机构制定的程序来完成，
而使用机构是遵循生产消毒剂和灭菌设备的制造厂家
提供的具体方法来制定其灭菌的程序的。这些方针、
程序和指导方法最终应和临床的微生物学和感染控制
的原则相一致。
警示 : 组成麻醉工作站的外部构件和某些部件的
材料对有时用于清洁和消毒用的某些有机
溶剂（如苯酚、含卤族类的复合物、释
放氧的复合物及强的有机酸等）较为敏
感。当与这些物质接触后可引起损害，但
这些损害并不立即明显的表现出来。也禁
止用环氧乙烷和甲醛进行消毒。
为防止损害，我们推荐仅使用去污剂和设备相容的消
毒剂，如以乙醛、乙醇、或用于消毒的四重铵复合物
为基础的表面消毒剂。
确保所用的消毒剂已在 U.S. 环境保护机构（或本国
认可的权威机构）注册。使用时遵循使用标注上的具
体的浓度和时间。
消毒剂除主要的活性成分外，其所含有的添加剂也会
损坏材料。当有疑问时，应咨询消毒剂或清洁剂的制
造商。
警示 : Fabius GS 及其部件禁止应用环氧乙烷和
甲醛挥发剂。　
警告 : 遵循医院关于防止消毒剂成分对身体损伤
的防护程序（防护衣、护目镜等）。

消毒 / 清洁 / 高压灭菌第 9 章 - 常规维护和清洁
术后清洁和消毒非传染性病人设备的推荐方法
A = 清洗机器（使用去污剂清洗后在 70 ℃，158 ℉下巴氏消毒 30 分）
B = 擦拭（2% 含戊二醛配方的溶剂； 70%-90% 的乙醇或异丙醇； 1:500 稀释的（100ppmCl-1）次氯酸钠
（5.2% 家用漂白剂））.
C = 浸泡（2% 含戊二醛配方的溶剂）
D = 高压灭菌（134 ℃，273 ℉的蒸汽或热气）。使用制造商或本机构所推荐的。
1 = 每一个病人 ; 2 = 每日 ; 3 = 每周 ; 4 = 每月 ; * = 前面每天，其他表面每周
警示 : 确保在清洁和消毒后各子系统已彻底进行了通风。　
表 6. Fabius GS 麻醉工作站清洁消毒一览表
组成部件 Y- 型头上有滤膜吸气和呼气端口有滤膜没有滤膜
A B C D A B C D A B C D
工作站（外部） B* B* B*
蒸发罐 B2 B2 B2
电源线，供气管道， B4 B4 B4
呼吸囊和软管及 Y- 型管 A2 B2 D2 A2 B2 D2 A1 B1 D1
隔板 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
呼吸系统 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
圆片阀 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
通气机顶盖 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
APL 阀 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
排气口 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
控制线路及电线（外部） B4 B2 B4
呼气端口 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
吸收器及插入处 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A2 C2 D2
流量传感器（外部） B3 C3 B3 C3 B2 C2
AGS 罩 A3 C3 A3 C3 A3 C3
AGS 流动管（非滤器） B3 B3 B3
AGS 缓冲容量室 A3 C3 D3 A3 C3 D3 A3 C3 D3
AGS 转移管道 A3 C3 A3 C3 A3 C3

第 9 章 - 常规维护和清洁消毒 / 清洁 / 高压灭菌
术后清洁和消毒传染性病人设备的推荐方法
A = 清洗机器（使用去污剂清洗后在 70 ℃，158 ℉下巴氏消毒 30 分）
B = 擦拭（2% 含戊二醛配方的溶剂； 70%-90% 的乙醇或异丙醇； 1:500 稀释的（100ppmCl-1）次氯酸钠
（5.2% 家用漂白剂））。
C = 浸泡（2% 含戊二醛配方的溶剂）
D = 高压灭菌（134 ℃，273 ℉的蒸汽或热气）。使用制造商或本机构所推荐的。
1 = 每一个病人 ; 2 = 每日 ; 3 = 每周 ; 4 = 每月 ; * = 前面每天，其他表面每周
警示 : 确保在清洁和消毒后各子系统已彻底进行了通风。
警告 : 当设备用于传染性病人时，所有与呼吸气体接触的部件除了清洁和消毒外，还需额外的高温灭菌。
表 7. Fabius GS 麻醉工作站清洁消毒一览表
组成部件 Y- 型头上有滤膜吸气和呼气端口有滤膜没有滤膜
A B C D A B C D A B C D
工作站（外部） B* B* B*
蒸发罐 B2 B2 B2
电源线，供气管道 B4 B4 B4
呼吸囊和软管及 Y- 型管 A1 B1 D1 A1 B1 D1 A1 B1 D1
隔板 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
呼吸系统 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
圆片阀 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
通气机顶盖 A1 C1 D1 A1 C1 D1 D1
APL 阀 A1 C1 D1 A1 C1 D1 D1
排气口 A1 C1 D1 A1 C1 D1 D1
控制线路及电线（外部） B3 B3 B3
呼气端口 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
吸收器及插入处 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
流量传感器（外部） B3 C3 B3 C3 B2 C2
AGS 罩 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
AGS 流动管（非滤器） B1 D1 B1 D1 B1 D1
AGS 缓冲容量室 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1
AGS 转移管道 A1 C1 D1 A1 C1 D1 A1 C1 D1

维护间期第 9 章 - 常规维护和清洁
维护间期
在每次使用（和维修时）应清洁并消毒机器及其部
件。
需要时
• 当无法校准时，应更换氧传感器
• 当无法校准时，应更换流量传感器
• 更换测压线（硅胶管及套管）
• 更换 APL 旁路及 PEEP/Pmax 硅胶管
• 更换过滤器 - AGS
每六个月
由受过培训的工作人员，Dräger 公司及所推荐的
Dräger 服务部门进行检查和保养。
• Fabius GS
• 呼吸系统
• Dräger 蒸发器
• 传感器
每年
• 更换测压管中的细菌过滤器
• 更换通气机中的皮碗（病人）
• 更换挥发罐的密封圈
3 年后
由受过培训的工作人员：
• 更换备用充电电池
• 更换呼吸机（活塞）中的皮碗和密封圈
• 更换呼吸回路中钠石灰吸收罐的安装密封部
件。
操作时检查准备
参阅附录 A 中的 “ 日常和使用前的检查清单” 。

第 10 章 - 故障排除目录
故障排除
目录
表 8. 报警内容，可能的原因和解决方法 ................................................................ 125

目录第 10 章 - 故障排除
表 8. 报警内容，可能的原因和解决方法
报警内容可能原因解决方法

气道压高超过气道压报警上限，通气管道扭曲。检查麻醉机的管道系统。
报警限设置太低。检查呼吸回路或报警设置值。
窒息流量呼吸或通气停止。检查通气机。
呼吸回路漏气或脱开。检查呼吸回路。
窒息压力新鲜气流供给不当。确保合适的新鲜气流量。
呼吸 / 通气停止。检查通气机。
窒息通气呼吸 / 通气停止。检查呼吸机。
呼吸回路泄漏或断接。检查呼吸回路。
Fabius GS 检测不到患者的自主呼吸。用 Fabius GS 检测到患者的自主呼吸。
压力支持设置不正确。检查压力支持设置。
电力不足无交流电，电池电力 <20%= 提醒。恢复主要电源
无交流电，电池电力 <10%= 警告。
检查 APL 阀 APL 旁路阀故障。检查呼吸机隔膜片并盖上盖子。
检查 APL 旁路阀连接处有无断接和泄漏。
选择等机模式并切换回先前的通气模式。
检查 APL 阀设置。
检查电池 USP 无功能更换保险丝
呼叫当地授权的服务部门或 Dräger 维修部（参见
“ 日常和使用前的检查清单” 中的联系部分）。
持续压力呼吸压力超过阈值以上持续时间大于 15 检查呼吸回路。如是自主呼吸模式，检查新鲜气流
秒。量。
呼气端口漏气在吸气期呼气流量超过 15ml。检查呼气阀和圆片瓣。
检查呼气控制线路的管道。
按流量传感器校准程序进行校准。
呼气压力高在自动通气模式中 Peep 超过设置的 Peep 检查 PEEP/Pmax 等，管道扭曲。
值 4cmH2O （mbar,hPa）。
流量传感器校准过期距离最后一次流量传感器校准时间超过 18 按流量传感器校准程序进行校准。
小时。
流量传感器失效流量传感器不能校准。按流量传感器校准程序进行校准。
传感器出错。更换传感器并校准。
新鲜气流的低新鲜气流供给不当。确保合适的新鲜气流量。
管道阻塞或扭曲。检查管道。
吸入氧浓度高吸入氧浓度超过报警上限。检查流量计设置和氧浓度高限设置。

第 10 章 - 故障排除目录

吸入氧浓度低吸入氧浓度低于报警下限。检查氧气供给。检查流量计设置和氧浓度低限设
置。
未达到吸气压力在压力控制或压力支持通气模式下未达到检查通气机和吸气压力设置。
设置压力。
分钟通气量高分钟通气量超过报警上限。校正流量传感器。
流量传感器未经校正。必要时更换。
传感器故障。
分钟通气量低分钟通气量低于报警下限。检查呼吸环路和报警限。
管道阻塞 / 扭曲。检查呼吸环路。
呼吸系统漏气。检查呼吸机系统。
由于压力限制而通气量下降。检查通气机控制面板 Pmax 的设置。
肺顺应性下降。检查通气机设置。
流量传感器未校准或出错。按流量传感器校准程序进行校准，必要时予以更
换。
无新鲜气流新鲜气流不足。确保新鲜气流供应充足。
新鲜气流控制阀关闭。打开新鲜气流控制阀。
氧传感器标定到期距离最后一次氧传感器校准时间超过 18 小按氧传感器校准程序进行校准。
时。
氧传感器失效未进行正确的校准。按氧传感器校准程序进行校准。
氧传感器更换和 / 或未校准。按氧传感器校准程序进行校准。
氧传感器耗竭。更换传感器小盒并校准。
氧传感器未连接。连接氧传感器装置。
传感器线路出错。更换氧传感器室装置。
氧供低氧供低于最小压力允许值（大约 20psi）。检查氧供和后备氧瓶。
PEEP 高自发呼吸模式中 Peep 超过 4cmH2O 检查 APL 阀装置和 / 或新鲜气流量。
（mbar,hPa）。
无电源未连电源。连接电源。
设备电源未通。
窒息压力报警关闭自发呼吸下压力报警关闭。
压力限制测定的压力等于或超过通气机设置的检查通气机和 Pmax 设置。
Pmax。
压力为负值测量的呼吸压力低于 -5cmH2O 检查呼吸回路和通气机设置。
（mbar,hPa）。
压力传感器失效传感器出错或压力未校准。呼叫当地授权的服务部门或 Dräger 维修部（参见
压力阈值低通气参数改变而警报设置未变。推动自动设置软键并检查呼吸机设置。
当阈值压力报警极限设置明显低于峰值压检查呼吸回路。
力时，出现呼吸压力泄漏或部分断接。
RS232 COM 失效外部监护仪电线未连接。检查监护仪接口的电源线。

目录第 10 章 - 故障排除

扬声器失效扬声器本来就是坏的。呼叫当地授权的服务部门或 Dräger 维修部（参见
通气机失效通气机未正确连接。检查隔板并关闭顶盖。
检查 PEEP/MAX 管道是否脱落。
选择待命模式并转回先前的通气模式。
容量报警关闭在自发通气模式下操作者关闭容量报警。

第 11 章 - 部件目录
部件
目录
前视图 .................................................................................................................... 131
集成呼吸回路（顶视图） ....................................................................................... 132
背视图（三气供应连接） ....................................................................................... 133
背视图（五气供应连接） ....................................................................................... 134

前视图第 11 章 - 部件
前视图
图 150. 集成呼吸回路和机器的前视图
10
6 6
3 4 9
5
2
8
11
1 吸气阀上的氧传感器
2 吸气阀
3 压力限制阀上的 MAN / SPONT 转换扳手
4 手动通气时的压力控制阀（APL 阀）
5 气道压力表（选配）
6 Dräger 挥发麻醉罐
7 快速充氧阀
8 总的新鲜气体流量计
9 呼吸机
10 呼吸机控制面板（用于调整通气参数和气道监
测）
11 呼吸机管道

第 11 章 - 部件集成呼吸回路（顶视图）
集成呼吸回路（顶视图）
图 151. 集成呼吸回路
1 压力限制阀上的 MAN / SPONT 转换扳手

2 APL 旁路阀连接口
3 PEEP/Pmax 连接口
4 吸气阀
5 呼气阀
6 吸气端口
7 连接手动皮囊的端口
8 样品气体回流端口
9 呼气端口

背视图（三气供应连接）第 11 章 - 部件
背视图（三气供应连接）
图 152. 集成呼吸回路和背视图
4 1
2
3
1 电源线
2 开关
3 保险丝
4 中心供气接头（中心供应）
5 气体钢瓶接头（储备供应）

第 11 章 - 部件背视图（五气供应连接）
背视图（五气供应连接）
图 153. 集成呼吸回路和背视图
4 5 2
3
1 电源线
2 开关
3 保险丝
4 中心供气接头（中心供应）
5 气体钢瓶接头（储备供应）

第 12 章 - 技术参数目录
技术参数
目录
技术参数 ................................................................................................................ 137
环境要求 ............................................................................................................. 137
机械参数 ............................................................................................................. 137
保险丝 ................................................................................................................. 138
磁兼容性（EMC） .............................................................................................. 138
电安全条例 .......................................................................................................... 138
呼吸机 ................................................................................................................. 139
麻醉气体供应模块 ............................................................................................... 140
麻醉挥发罐界面 .................................................................................................. 141
呼吸回路系统 ...................................................................................................... 142
氧供压力过低报警 ............................................................................................... 142
S-ORC （敏感的氧浓度比例控制） ..................................................................... 143
新鲜气流显示（O2，N2O，空气） ...................................................................... 143
串型接口 ............................................................................................................. 143
图表 ....................................................................................................................... 144

技术参数第 12 章 - 技术参数
技术参数
环境要求
运行时
温度 10 到 35 ℃
气压 700 - 1060 cmH2O (hPa, mbar)
湿度 20 - 80%
储藏时
温度 –10 到 60 ℃
气压 700 - 1060 cmH2O (hPa, mbar)
湿度 10 - 90%
机械参数
管道中心供气
机器接头处中心管道的供气压力范围
O2, N2O, 空气 41- 87psi （2.8-6bar）
注意：管道系统压力的变化不可超过 ±10%
气体供应的接头： NIST 或 DISS 标准（根据要求配备）
每个接头都配备有防反流阀
管道压力指示准确性全程 40 -120psi （2.7-8bar）为 ±3%
气体供应来自 O2 和 N2O 补充气缸 (NIST 螺纹连接 )

设备接头处的压力
O 2, N 2O 73 psi (5 bar)
每个入口都装有单向阀。
外接 O2 和 N2O 钢瓶供气（带指针指示系统）

钢瓶接口带指针指示系统的卡口（CGA V-1-1994）
钢瓶气压 O2, 空气 1900 psi (131 bar)
（在 70 ℉，21 ℃，满负荷） N 2O 745 psi (51.3 bar)
钢瓶减压表符合 ASME B40.1 B 级
钢瓶减压表显示范围 O2 0 - 3000 psi (206.8 bar)
N 2O 0 - 3000 psi (206.8 bar)
AIR 0 - 3000 psi (206.8 bar)
在工作站入口的压缩气体供应
露点在环境温度下 > 5 ℃
油含量 < .1 mg/m3
颗粒物无尘空气（过滤孔 <1x10-6 m）
内置可调式压力安全释放阀的压力 70 psi (4.8 bar)

防护等级 I, 根据 EN 60601-1

第 12 章 - 技术参数技术参数
体积重量
重量：
落地式带 COSY 不带钢瓶和挥发罐 224 磅（101.6kg）
体积（带 COSY）*: (W) 89 cm x (H) 130.8 cm x (D) 84 cm
体积（不带 COSY）: (W) 69 cm x (H) 130.8 cm x (D) 82 cm
* 注意 : 宽度随 COSY 臂的位置而发生变化。
电源供应，非结构型 100-240 Vac，50/60Hz，最大 2.3A
充电电池
级别 : 24V ； 3.5Ah
类型 : 铅 - 酸凝胶封闭的电池
充电时间 : 机器连接主电源工作时 <16 小时
充满电后的运行时间 : 最少 45 分钟
保险丝图 154. 保险丝位置
下列粗体数字请参考图 154。
主保险丝：(1)
100-240V 的供电电压： 2 3 4
2x T2.5AL 250V IEC 127/III
位于电路板
上的保险丝 :
1x T1.6AL 250V IEC 127/III (2) 1
1x T4AL 250V IEC 127/III (3)
1x T2.5AL 250V IEC 127/III (4) 5
电池的保险丝 :
1x T3.15AL 250V IEC 127/III (5)
磁兼容性（EMC）
符合 EN 60601-1-2 和 IEC601-1-2 标准
如果电磁干扰超出了 EN 60601-1-2 和 IEC 60601-1-2

标准规定的范围，该麻醉工作站及模块可能会受到不良
影响。
电安全条例
遵循：
• UL2601
• IEC 60601-1
• CAN/CSA No. 601-1
• IEC 601-2-13
• EN 740

呼吸机
输入控制范围
PMAX 压力限制 15-70cmH2O* （精度 1 cmH2O*）

VT 潮气量 20-1400ml （精度 10ml）
f 呼吸频率 4-60bpm （精度 1bpm）
Ti/Te 吸呼比 4:1 - 1:4
Tip/Ti 吸气暂停 0% - 50% （精度 1%）
PEEP 呼气末正压 0 - 20cmH2O* （精度 1cmH2O*）
Pinsp 吸气压力 PEEP+5-65cmH2O* （精度 1cmH2O*）
10 - 75L/min （精度 1 L/min）
Insp Flow 吸气流量
10 - 85 L/min
PSUP 支持压力 3 - 20 cmH2O ( 精度 1 cmH2O*)
Freq Min 窒息通气最小频率 3 - 20 bpm (1 bpm 的分辨率 ) 和 “ OFF”
Trigger 触发水平 2 - 15 L/min ( 精度 1L/min)
输送的准确性
PMAX 压力限制设定值 ±5cmH2O*

±5% 的设定值或 20ml，看那个更大
VT 潮气量
（释放到大气，没有顺应性补偿）
f 呼吸频率 ±1bpm 的设定值
Ti/Te 吸呼比 ±5% 的设定值
Tip/Ti 吸气暂停 ±25% 的设定值
PEEP 呼气末正压设定值 ±2cmH2O*
高压安全释放阀
75 ± 5cmH2O （hPa，mbar）
负压安全释放阀（吸入大气）
-7.5 到 -9cmH2O （hPa，mbar）
系统顺应性监测
0.2 - 6.0 ml/cmH2O 无论多大仅 +/-0.2ml/cmH2O 或 +/-10％的实测顺应性

麻醉气体供应模块
流量显示（电子流量计）：
O2, N2O, 空气 : 范围和精度 : 0.0-12.0 L/min ± 读数的 10%，或 0.12 L/min
( 在 20 ℃排入 14.7 psi (101.3 kPa) 的周围大气中 )。
分辨率： 0.1 L/min。
新鲜气流稳定性 :
O2 和 N2O: 设置值的 ± 10% ，管线压力 45 - 65 psi
空气：设置值的 ± 10% ，管线压力 50 - 55 psi
空气流速将与超出 50 - 55 psi 的供气压力成正比
总新鲜气流量计 :
范围和误差 : 0-10L/min STP 情况下全程 ±10% 的误差，
以 50%O2/50%N2O 校正
0-10L/min 对所有气体在 STP 情况下全程 ±10% 的误差
精度 : 0.5-2L/min 时 0.5L/min
2-10 L/min 时 1.0L/min
快速充氧（旁路）: 在 87psi (6bar) 时：最大 75L/min

在 41psi (2.8bar) 时：最小 25L/min
通常气体输出压力限 : 最大 13psi(0.9bar)

麻醉挥发罐界面
Dräger 挥发罐的快速插拔更换系统至多可以安放两个挥发罐。
当挥发罐拿走后接头会自动封闭。
Dräger 氟烷挥发罐
Dräger 安氟醚挥发罐
Dräger 异氟醚挥发罐
Dräger 七氟醚挥发罐
Datex-Ohmeda Devapor/De-Tec 地氟醚挥发罐
详细情况和技术参数请查阅麻醉挥发罐的使用说明。
监测和测量显示范围精度误差条件
气道压（数值） -20 - 99 cmH2O** 1 cmH2O** ±4%*
Paw
气道压（波形） 0 - 99 cmH2O**
Ve 呼气分钟通气量 0 - 99.9 L/ min 0.1 L/ min ±15%† ATPS ‡
†
呼气潮气量 0 - 1500 mL 1 mL ±15% ATPS
‡
±20 mL，
看那个更大
注意：对于地氟烷的潮气末值超过 12% 的情况，潮气量和分钟通气量精确度可能超过 ±15%。
f 呼吸频率 2 - 99 bpm ±1 bpm ±1 bpm
FiO2 主流气中氧的测定 10 - 100 vol.% 1 vol.% ±3 vol.% 在校准期间提供周
围压力的参考
反应时间少于 25 秒
O2 电池的寿命在 25 ℃，50% 相对湿度，50% 氧混合气的条件下 >8 个月（或
>5000% 小时氧）
** cmH2O (hPa, mbar)

* Max.±4% 的测量值或 ±2cmH2O 看那个更大。
† 在标准条件下，遵循 EN740 Annex DD 条例，新鲜气流 =2 倍分钟通气量。
‡
ATPS= 周边温度压力饱和气体。

呼吸回路系统
集成式呼吸回路 Dräger CLIC 适配器和呼吸回路

容量：2.8L+ 呼吸囊带钠石灰罐的容积：2.4L ＋呼吸囊
§
自动模式下（容控模式）的顺应性 : 0.22ml/cmH2O* 不带钠石灰罐的容积：0.9L ＋呼吸囊
§
CO2 吸收罐的容积：1500ml 带钠石灰罐的顺应性 : 0.22ml/cmH2O*
§
不带钠石灰罐的顺应性 : 0.22 ml/cmH2O*
带钠石灰罐吸收器的容积：1300mL
不带钠石灰罐吸收器的容积：0mL
呼吸回路的阻力呼吸回路的阻力
5 L/min 30 L/min 60 L/min 5 L/min 30 L/min 60 L/min
0.5 cmH2O*† 1.0 cmH2O*† 1.5 cmH2O*†
吸气阻力 0.5 cmH2O* 1.3 cmH2O* 2.8 cmH2O*
0.5 cmH2O*‡ 1.0 cmH2O*‡ 1.5 cmH2O*‡
0.5 cmH2O*† 1.4 cmH2O*† 2.4 cmH2O*†

呼气阻力 0.7 cmH2O* 2.4 cmH2O* 4.8 cmH2O*
0.5 cmH2O*‡ 1.1 cmH2O*‡ 1.8 cmH2O*‡
§
顺应性在自动（容控）模式中，顺应性不包括患者的情况。
注意：阻力的测定遵循 EN740-107.4.2.1 标准。
* cmH2O (hPa, mbar), 干燥剂
† 带钠石灰罐时呼吸回路连同 Drägersorb CLIC 适配器的阻力
‡ 不带钠石灰罐时呼吸回路连同 Drägersorb CLIC 适配器的阻力
分类 II b
符合附录 IX 中的 93/42/EEC 的指导性文件。
UMDNS 编码 10-134
通用医疗设备术语系统。
输入控制范围
APL 阀 MAN 模式 5 - 70 cmH2O
SPONT 模式 1.5 cmH2O
打开潮湿的防反流阀所需的压力：
潮湿度：1.5 cmH2O
（测试遵循 EN740）
潮湿的防反流阀所产生的压力：
潮湿度：3.1cmH2O （测试遵循 EN740）
氧供压力过低报警
报警限压力降到 20 ±4psi
（1. 4 ±0.3bar）
时出现报警信号
报警信号高级别的报警
（警告级）
LED 指示在流量控制界面的 O2 区
域红色的 LED 闪烁，直
至氧供压力恢复

S-ORC （敏感的氧浓度比例控制）
S-ORC 是一个保证新鲜气流中最低氧浓度的控制部
件。从流量 200ml/min 开始，N2O 的浓度可在 0-
75% 的范围内进行调节。
O2 不足时 S-ORC 会限制 N2O 在

新鲜气流中的作用，以
保证 O2 的浓度不低于
23vol.%
N2O 流量计开着而 O2 S-ORC 会阻隔

流量计已关闭或 N2O 气流
O2 流量＜ 0.2L/min
N2O 不供气 O2 仍然供应，

且不报警
新鲜气流显示（O2，N2O，空气）
范围： 0.0-12.0L/min，最小
精度： 0.1L/min
误差（20 ℃，周边大气压 14.7psi （101.3kPa）的
条件下：±10% 或 0.12L/min 以较大值为准。
串型接口
类型：RS-232
比特率：1200,2400,4800,9600,19.2K,38.4K
奇偶：奇，偶，无
数据位：7 或 8
停止位：1 或 2
协议：Vitalink. Medibus

第 12 章 - 技术参数图表
图表
图 155. 气流图（集成呼吸回路）

图表第 12 章 - 技术参数
图 156. 气流图（半开放集成呼吸回路）
OP50018
E
O2
E
P
*
E
Ventilator
setting
Pmax/ Peep
Fresh Gas
Decoupling
Fresh gas
Semi-Open
Adapter APL Bypass APL-
Valve
Bag Scavenging
Scavenging

146
图 157. 内部气流示意图
第 12 章 - 技术参数
YOKE OPTION
O2 YOKE
CHECK VALVE INLET OPTION
O2 YOKE FLOWMETER ASM OPTION
N2O GAUGE SORC

O2 GAUGE
N2O YOKE
CHECK VALVE AIR GAUGE
N2O GAUGE
O2 GAUGE
SORC BY-PASS ASM

FLOW SENSORS
TOTAL
FLOWMETER
VAPOR MOUNT
OPTION
FLOW CONTROL
VALVE MANIFOLD
FRESH GAS
O2 FLUSH
Fabius GS 操作手册
图表
附录 - 日常使用前的检验清单
日常使用前的检查清单
在使用 Fabius GS 之前，必须按下列清单对机器进行全面的检查，以确认机器可以使用。不要

在机器检查通过后另外加装部件或改装机器。
这是本公司推荐的步骤，当然也可以按照所在单位制度或特别的检查程序对本系统进行检查。
警示 : 如果您的检查结果不能另人满意的话，严禁使用该机器。打电话给当地的 Dräger
授权中心或 Dräger 售后服务：
DrägerService
Dräger Medical, Inc.
3122 Commerce Drive
Telford, PA 18969
Tel: (215) 721-5402
(800) 543-5047
Fax: (215) 721-5784　　　
注意 : 贯穿全文，cmH2O = mbar = hPa　
Fabius GS 操作手册 i
请注意本日常及使用前的检验清单基本上考虑到了
Fabius GS 的所有结构。而临床医师仅使用其中部分特检查各类医用气体的连接
别的结构。
❐ O2 压力大于 1000psi （70bar）
所有的检查项目必须在每天使用前检查一遍。实施检查
的人必须非常熟悉机器的使用。标有 “ P” 的检查项目 N2O 压力大于 600psi （43bar）
在每一个患者使用前必须实施。本页内容可以复印制成 ❐
机器日常检查记录单。当每项检查通过时在该检查项目
前打√ 。 ❐ 空气压力大于 1000psi （70bar）
❐ 关闭储气钢瓶。
Fabius GS
序列号
快速充氧功能
使用前的情况
❐ 按快速充氧阀，从连接患者的接口处有强烈的
气流冲出。
❐ 机器和附件的检查周期是现有的。
❐ 放开快速充氧阀，气流停止。
P ❐ 机器已完全安装及连接。
监护仪（O2、P、V、CO2、麻醉药）已打开
❐ 并且已通过自检可以正常使用。
❐ Fabius GS 的系统诊断程序已打开。检查流量控制 / 计量系统
气体监测用的采样管已连接到了 Y 型接头的 ❐ 开启 ManSpont 模式。

P ❐ 锁扣上并且以选择好了麻醉气体的种类。
开足氧流量计。
P ❐ 地氟醚挥发罐的电源已接好。 ❐ 氧流量至少 10L/min。
检查备用电源 ❐ 开足 N2O 流量计，N2O 流量至少 10L/min。
P ❐ 证实电池已充满（如果电池充满指示灯没有
关闭氧流量，将氧气接头连在一个关闭的氧
亮起，则不能保证 45 分钟的备用）
❐ 气钢瓶上。低氧供的 LED 会闪烁。N2O 没有
气流。
检查各类医用气体的连接恢复氧供，则 N2O 也恢复。
❐
目测检查是否所有的中心供气或钢瓶供气都已
❐ 经适当的连接好。将氧流量计设定为 1.5L/min。
❐ N2O=3L/min-5L/min
证实所有的中心供气的压力均在允许的范围
❐ 内。
❐ 关闭氧流量计 , 没有 N2O 气流
❐ 打开储气钢瓶。
Fabius GS 操作手册 iii

检查流量控制 / 计量系统第氟醚挥发罐 ( 当使用时 )
❐ 开足空气流量计，空气流量至少 10L/min。 P ❐ 紧固；往下垂直锁住。
❐ 关闭所有的流量阀。 P ❐ 刻度盘；在零位啮合。
P ❐ 填充量在最小值和最大值之间。
传感器标定
P ❐ 操作灯打开。
❐ 将氧探头从测量室中取出。
❐ 校正氧探头
❐ 校正流量传感器 Selectatec™
❐ 更换氧探头
P ❐ 紧固；往下垂直锁住。
P ❐ 刻度盘；在零位啮合。
检查气体类型 P ❐ 填充量在最小值和最大值之间。
❐ 将氧流量设定约为 3L/min。互锁装置；锁住功能键（当使用时）。

P ❐
❐ 证实氧浓度指示为 100%。
❐ 关闭氧流量阀。
检查二氧化碳吸收剂的使用状况
P ❐ 颜色变化只到二氧化碳吸收罐的一半。
Vapor 19.n, Vapor 2000 (Tec 5)
P ❐ 挥发罐垂直放好上紧。
P ❐ 刻度盘在零位已锁紧。
P ❐ 药液充盈高度在 min. 和 .max. 之间。
P ❐ 交互锁定系统功能良好（当使用时）。
专一加药系统；密封塞塞入加药槽中并拧紧。
P ❐ ( 如果存在 ) 过滤器打开锁定。
P ❐ 打开瓶口拧上加药器。
iv Fabius GS 操作手册
半开放回路泄漏测试（当使用时）新鲜气体回路泄漏测试
❐ 进入待机状态，按下泄漏测试软键。一次测试不通过挥发罐，另一次测试通过挥发罐（刻
度盘设置为零）。
❐ 拔下新鲜气体管道。在以下的检测清单中，请注意对三个项目进行检测。
项目 A ＝ Fabius GS, 无挥发罐
将测试适配器放在新鲜气体管道上，连接到病
❐ 人的 Y 接口。项目 B ＝ Fabius GS, 单挥发罐
堵住半开放排气口。项目 C ＝ Fabius GS, 双挥发罐

❐
❐ 将 APL 阀设置在 70 毫巴。
将氧气测量阀设置在 0.25 升 / 分钟。 A B C

❐
P ❐❐❐ 进入待机状态，按下泄漏测试软键。按
❐ 当快速冲氧时，建立 60 毫巴的压力。照屏幕显示指令操作。
❐ 气道压力必须持续上升或保持。如果系统泄漏（如压力下降）：

• 检查所有插口、推入键和螺丝接口是否紧密。
• 更换所有遗失或损坏的密封条。如果必要的话，
如果系统不行，通过对集成呼吸回路的泄漏测试和重复
请打电话给你所在区域授权的维修服务机构。
测试，找出并改进外部泄漏的地方。如果需要的话，请
打电话给你所在区域授权的维修服务机构。
Fabius GS 操作手册 v
吸气阀和呼气阀监护仪
（集成呼吸回路）
警报功能的测试是通过设置警报限值到一定的标准，
按下 “ 手动 / 自主” 键并确认。在此标准范围外即触发警报。
设置 APL 阀到 “ 手动” 档并调至 30 毫巴。检查警报限值的设定。当打开系统电源开关时，监护
仪的警报限值自动设置到缺省状态。检查这些设置，
按下快速冲氧。
如果必要的话进行调整。警报限值的调整可在程序开
手动皮囊用于手动呼吸填充。始或中间进行。同时，确认所有的外置监护仪（当使
P ❐ 用时）都正确连接。
当手动皮囊挤压和释放的情况下，吸气阀和呼检测所有监护仪的警报功能。模拟警报条件并检查适
P ❐ 气阀的薄片运动自如。当的警报信号。
❐ 测试氧气监测和警报模块。
压力限制阀（集成呼吸回路）
❐ 测试容量监测和警报模块。
设置 APL 阀到 “ 手动” 档并调至 30 毫巴。
P ❐ 新鲜气体流量设置在 20 L/min。
❐ 测试压力监测和警报模块。
P ❐ 按下手动自主键并确认。
❐ 按下待机状态键并确认。
当压力曲线图在跟踪屏幕上趋于稳定时（如
P ❐ 一条平缓的线），将 APL 阀翻拨至 “ 自主”
档，释放压力。
额外的监护仪（当使用时）
P ❐ 在屏幕上显示的峰压值在 24 － 36 毫巴。
❐ 检查二氧化碳监测和警报模块。
❐ 检查麻醉气体监测和警报模块。
检查呼吸机工作
P ❐ 将手动皮囊连到 Y 接口，充当测试用肺。
麻醉气体排除系统
P ❐ 按下压力控制键并确认。
P ❐ 检查管道连接。
P ❐ 检查呼吸测量数值的显示。
调整流量校正仪，将浮子设置在 “ 最小值”
P ❐ 和 “ 最大值” 之间。
P ❐ 检查呼吸机活塞是否旋转。
按下并保持快速冲氧按键，校验气道压力是否
P ❐ 小于 10 毫巴（在 Y 接口阻塞情况下）。
P ❐ 监测吸气阀和呼气阀的薄片运动状况。
Y 形接管咬合后，关闭设备上所有的流量控制
检查连到 Y 接口的手动皮囊（测试用肺）通
P ❐ 阀，并校验气道压力应 > -0.5 cmH2O。
P ❐ 气状况。
P ❐ 按下待机状态键并确认。
vi Fabius GS 操作手册
使用前检验签名
紧急情况下的手动通气皮囊（当使用时）
❐ 检查手动皮囊在手动抽吸时是否正常工作。姓名
当气袋挤压时，空气必须从气罩中可听到并可日期
❐ 感觉到流出。当气袋释放时，气袋必须迅速恢
复原状。
用拇指阻塞气罩连接器（锥形物）：你只要能使用前检验签名

❐ 够稍微挤压皮囊。
姓名
P ❐ 在连接病人前
日期
确认
• 所有挥发罐关闭（刻度盘设置为零），
• APL 阀设置在理想状态，
使用前检验签名
• 所有流量器指向零，
• 病人吸痰器保持一定水平，
• 呼吸回路准备使用（皮囊到位，所有管道姓名
连接合适）
日期
如果存在任何没有达到要求的校验，则设备不能使用。
日常检验签名使用前检验签名
姓名姓名
日期日期
使用前检验签名使用前检验签名
姓名姓名
日期日期
姓名姓名
日期日期
Fabius GS 操作手册 vii

姓名姓名
日期日期
姓名姓名
日期日期
姓名姓名
日期日期
姓名姓名
日期日期
姓名姓名
日期日期
姓名姓名
日期日期
viii Fabius GS 操作手册

该使用说明书仅适用于 Fabius GS
序列号：
如果德尔格医疗和安全设备有限公司
未填入序列号，则本说明书仅作一般
说明，并不特指具体某机器可设备。
c
0344
指令 93/42/EEC
关于医疗器械
Dräger Medical AG & Co. KGaA

德国
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
+49 451 8 82 - 0
FAX +49 451 8 82 - 20 80
http://www.draeger.com
90 37 781 - GA 5330.500 en
©Dräger Medical AG & Co. KGaA
3rd edition - August 2003
可能会发生变更

fabiusgs中文操作手册

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

fabiusgs中文操作手册

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Fabius® - GS

连接 APL 旁路和 Peep/PMAX 管道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

下列标记出现在 Fabius GS 的运输包装箱上

下列标于 Dräger Fabius GS 其他部分的符号提供了

下列符号在 Fabius GS 监护仪的用户界面上。

PINSP 压力控制模式下的设置压力或压力支持模式下的设置的 PSUP 和 PEEP 之和

VAC 负压吸引 （如吸痰）

Selectatec™* （选配） .......................................................................................... 14

Dräger Vapor 挥发罐 （图 2 中 1）是用于让新鲜气流

110V 主电源 D-Tec*

*Devapor ，D-Tec 可通过当地的代理商获取。

Dräger Vapor® 交互锁定系统 （选配） 图 4. Dräger Vapor® 交互锁定系统

Dräger Fabius GS 设计成使用两个挥发罐，锁定装置

个挥发罐均被锁定。同时，在移动 Fabius GS 时建议

辅助氧气流量计 （选件） 图 5. 辅助氧气流量计

状态栏 图 10. 状态栏

监护窗 图 13. 监护屏幕

选择 / 设定监护功能 图 14. 待机屏幕

注意 : 选择确认回车箭头 （图 16 中 1）会放弃所选 图 15. 待机设置屏幕

3. 选择确认 “ 报警限” 键。 图 17. 待机设置屏幕默认报警限值

4. 选择所要更改的报警限数值 （图 18）。 图 18. 待机设置屏幕选择默认报警限值

5. 确定该数值，并选择一个新的报警限数值。（例， 图 19. 待机设置屏幕确认新的报警限值

通气屏幕 图 21. 通气监护屏幕和系统控制

容控模式 图 22. 容量控制通气屏幕

压控模式 图 23. 压力控制通气屏幕

待命模式 图 26. 待机屏幕

流量计监测窗 图 27. 流量计监测窗口

更换通气模式 图 28. 确认更换通气模式

选择呼吸机的设置 图 29. 更换通气模式设置

2. 确认模式的转换。手动自主通气屏启动 （图 图 31. 手动 / 自主通气屏幕

手动呼吸 图 32. 通气模式切换到手动 / 自主

2. 确认模式的转换。手动自主通气屏 （图 33）启 图 33. 手动 / 自主通气屏幕

选择 / 设置呼吸机参数 图 34. 容量控制通气设置窗口

下列例子继续在容控模式中。 图 37. 容量控制通气图标选择

新鲜气流量监测的分辨率 图 39. 标准分辨率的新鲜气体流量监测

高分辨率显示 图 40. 高分辨率新鲜气体流量监测

APL 阀 图 41. APL Vavle

注意 : 在安装完 Fabius GS 麻醉机后完成制造商的

气体供给 图 43. 三气供应连接

医用气体 O2，N2O，和 AIR 的管道供

螺口钢瓶 图 44. 五气供应连接

连接在接口上的钢瓶内的气体必须达到表 1 中所列的 表 1. 推荐的钢瓶压力

N2O 745/51 600/42

电源供给 图 46. 电源开关

人工呼吸皮囊的安装 图 47. 手动呼吸皮囊

呼吸机的准备 图 48. 呼吸机的组装

警示 : FabiusGS 麻醉机用 SW 运送。1.1x 或

在集成呼吸回路里安装 CO2 吸附罐 图 49. CO2 吸附罐

1. 移开吸附罐 （详见第 64 页的 “ 更换吸附剂” ）。

吸气阀安装 图 50. 吸入 / 呼出阀

连接压力限值可调的 APL 阀 图 51. APL 阀

插入流量传感器 图 52. 流量传感器的组装

集成呼吸回路的连接 图 53. 集成呼吸回路的安装

3. 放松活塞 (1) 并旋转集成呼吸回路直至活塞固定 图 54. 集成呼吸回路管道连接

呼吸管道的连接 图 55. 呼吸管道安装注意

新 O2 传感器的插入 图 57. 氧传感器组装

O2 传感器的连接 图 58. 连接氧传感器

压力传感器的连接 图 59. 连接压力传感器

呼吸压力测量表的连接 （可选） 图 60. 呼吸压力表 （选配）

连接 APL 旁路和 Peep/PMAX 管道 图 61. APL 旁路和 Peep 管线连接

流量传感器的连接 图 62. 连接流量传感器

在集成呼吸回路里安装麻醉剂清除管 图 63. 安装清除管道

Fabius GS 的清除系统 图 64. AGS 清除系统

半开放呼吸回路中废气系统连接 图 65. 连接清除系统

VAC 负压吸引（如吸痰）

Dräger Vapor 挥发罐（图 2 中 1）是用于让新鲜气流

Dräger Vapor® 交互锁定系统（选配）图 4. Dräger Vapor® 交互锁定系统

辅助氧气流量计（选件）图 5. 辅助氧气流量计

状态栏图 10. 状态栏

监护窗图 13. 监护屏幕

选择 / 设定监护功能图 14. 待机屏幕

注意 : 选择确认回车箭头（图 16 中 1）会放弃所选图 15. 待机设置屏幕

3. 选择确认 “ 报警限” 键。图 17. 待机设置屏幕默认报警限值

4. 选择所要更改的报警限数值（图 18）。图 18. 待机设置屏幕选择默认报警限值

5. 确定该数值，并选择一个新的报警限数值。（例，图 19. 待机设置屏幕确认新的报警限值

通气屏幕图 21. 通气监护屏幕和系统控制

容控模式图 22. 容量控制通气屏幕

压控模式图 23. 压力控制通气屏幕

待命模式图 26. 待机屏幕

流量计监测窗图 27. 流量计监测窗口

更换通气模式图 28. 确认更换通气模式

选择呼吸机的设置图 29. 更换通气模式设置

2. 确认模式的转换。手动自主通气屏启动（图图 31. 手动 / 自主通气屏幕

手动呼吸图 32. 通气模式切换到手动 / 自主

2. 确认模式的转换。手动自主通气屏（图 33）启图 33. 手动 / 自主通气屏幕

选择 / 设置呼吸机参数图 34. 容量控制通气设置窗口

下列例子继续在容控模式中。图 37. 容量控制通气图标选择

新鲜气流量监测的分辨率图 39. 标准分辨率的新鲜气体流量监测

高分辨率显示图 40. 高分辨率新鲜气体流量监测

APL 阀图 41. APL Vavle

气体供给图 43. 三气供应连接

螺口钢瓶图 44. 五气供应连接

连接在接口上的钢瓶内的气体必须达到表 1 中所列的表 1. 推荐的钢瓶压力

电源供给图 46. 电源开关

人工呼吸皮囊的安装图 47. 手动呼吸皮囊

呼吸机的准备图 48. 呼吸机的组装

在集成呼吸回路里安装 CO2 吸附罐图 49. CO2 吸附罐

1. 移开吸附罐（详见第 64 页的 “ 更换吸附剂” ）。

吸气阀安装图 50. 吸入 / 呼出阀

连接压力限值可调的 APL 阀图 51. APL 阀

插入流量传感器图 52. 流量传感器的组装

集成呼吸回路的连接图 53. 集成呼吸回路的安装

3. 放松活塞 (1) 并旋转集成呼吸回路直至活塞固定图 54. 集成呼吸回路管道连接

呼吸管道的连接图 55. 呼吸管道安装注意

新 O2 传感器的插入图 57. 氧传感器组装

O2 传感器的连接图 58. 连接氧传感器

压力传感器的连接图 59. 连接压力传感器

呼吸压力测量表的连接（可选）图 60. 呼吸压力表（选配）

连接 APL 旁路和 Peep/PMAX 管道图 61. APL 旁路和 Peep 管线连接

流量传感器的连接图 62. 连接流量传感器

在集成呼吸回路里安装麻醉剂清除管图 63. 安装清除管道

Fabius GS 的清除系统图 64. AGS 清除系统

半开放呼吸回路中废气系统连接图 65. 连接清除系统

安装半开放适配器图 66. 卸下集成呼吸回路

下面括号中的数字与图 67 一致。图 67. 拆卸集成呼吸回路

12. 半开放适配器装在集成回路上并用三个螺丝图 68. 安装半开放回路适配器

拆卸半开放适配器装入 CO2 吸附罐图 69. 拆卸半开放适配器

下面粗体数字与图 70 一致。图 70. 安装集成呼吸回路固定盘

待机界面图 72. 开机待机屏幕

呼吸器监护界面图 73. 通气监护屏幕和系统控制

快速充氧图 75. 快速充氧

更换 CO2 吸收剂图 76. 更换钠石灰（CO2 吸收剂）

3. 把开关扳到 “ on” （图 78）图 78. 把开关扳到” on”

关闭麻醉剂挥发罐图 79. 关闭挥发罐

关闭呼吸器图 80. 关闭呼吸机

关闭电源图 81. 控制单元 on/off 开关

断开中心气体供应图 82. 中心气体供应

报警界限键图 83. 通气监护屏幕和系统控制

报警音图 84. 报警界限设置菜单窗口

氧浓度监测窗口图 85. 氧浓度监测窗口

氧浓度监测调节图 86. 监测控制

氧传感器校准图 87. 通气监护屏幕和系统控制

显示设置窗口（图 88）。图 88. 设置窗口

出现校准步骤窗口，替代设置软键窗口图（图 89）。图 89. 氧传感器标定步骤

按所示步骤进行后，单击飞梭键，氧浓度值处出现图 90. 氧传感器标定进行中

传感器报废。如果氧传感器超过使用期后（见操作手册中 “ 说明” 部分），需更换传

氧传感器失灵。传感器需要校准进行正确的校准过程。将传感器组件从

按校准软键后不进行校准。传感器未连接重新连接

按校准软键后进行校准，但校准结束传感器位于氧浓度不正确环境中将传感器暴露于空气中

呼吸容量监测显示图 92. 监测显示

呼吸容量监测控制图 93. 呼吸容量监测控制

窒息流量（警告 / 注意）

显示区空白还未到两次呼吸（从分钟容量和呼吸率等待两次呼吸以后

显示区空白，出现 “ 传感器失灵” 传感器电缆未连接将电缆与通气系统连接