/1LPINE MANUAL INSTRUCTION

5TEREO Q155ETTE

This manual is not for sale!

5 M . . P a s e -1 1 I NSTRUCTION ANUA L(E NGL IS H) (FRA NA IS ) . . Pase 2- 19 . 1 MAN U ELD'IN STRUCTION (DE S e it e O- 2 7 ENUNG SAN LE ITUNG UTS CH) 2 BED| (ITA L IA NO) . . P a s in a 8 - 3 5 2 MAN U ALED ' ISTRUZIONI (E a MAN U ALD E IN STRUCCIONE SS P A NOL ). . P g in 3 6 - 4 3 ..

ALPINE

a a

FRO N T VIEW . FA CEA V A NT O V ORD E RA NS I CHT V E D U TAFR ONTA L EO V IS TA DE L A NT E RA

F i s . 1 /Abb.1

o B A CKVIEW E FA CEA RRIE RET RCK A NS I CHT O a V E D U TAPOS TE RIORE V IS TATRA SE RA i

This manual is not for sale!

,,,',1
,i l

i l

.J

Fis.2lAbb.2

B RA ND MA R O UE F A B RIKMARKE MA R CA MA R CA TDK MA, M A- R SA , SA- X OD, AD, ED, D MX, M AXELL XL I I , XLt r - S XL I , UD, UL, LN

M O DEL M O DE LE M O DELL M O DELLO M O DELO

T A P ES E L E C T D SELECTEUR E BANDE B A ND S O R T E N D SELEZIONATORE EINASTRO D SELECTOR ECINTA METAL CrOz NORM METAL CrOz NORM
META L C rOz N OR M N OR M

MA XEL L

scoTcH

M ET AF INE M AST ER II, IVAST ER 7 0 | ls, Ch r o m e M AST ER I M AST ER 1 2 0 /ls, CRYST A L, TA R TA N D YNABANGE, HIGH L ANDER, HIGH E N E R GY M ET AL L IC E H F , JH F , CR, Ch r o m e A H F , BHF , CHF , SHF , HF X, HF , L NX , C M ET AL T V P r ofe ssio n aII, Stu d io [, Ch r o m d io xid, l C h r o m d lo xr d Su p e r , SCB I. S t u d io I Pr o e ssio n a l Pe r fo r m a n ce , L H G) , SL H O, L N

SONY

METAL CrOz NORM METAL CrOz CrOz NORIV NORM CrOz NORM CrOz NORIV] CrOz NORM CrOz NORM CrOz NORM METAL CrOz NORM METAL CrOz NORM

BASF

AMPEX

n. GR ANDM ASTER , 20 : 20 + His h B I A S GR ANDM ASTER\ I ) , 20: 20+ , PLUS ,L O - N O I S E

H IGH PERF ORM ANCEII X H E, HIGH PERF ORM ANCE, T RACS, SU P E R S t e r e o Ch r o m F e r r o Co lo r , Su p e r F e r r o Dyn a m ic ( J) H i g h Bia s M R X3 C HROM IUM S UPER F ERRO, F ERRO M ET AL , SUPER RANGE, SR U R, F X- II, Ra n g e4 X F L, DR, ER, F X- I, RANGE ( 2 ) ( 4 } ( 6 )

A U DIO MA GNETICS
Agfa

ME M OREX
PHI LIPS

FUJ I

DE NON

DX M DX-1 DX- 3,DX- l

Rec orde d m u s i c t a p e a v a i la b lein th e m a r ke t ( u n le sso th e r wisespeci fi ed). d B ande m u s i c a l ee n i e g i s t r e isp o n ib lesu r le m a r ch ( m o in s q u'i l ne soi t autrement speci fi ). , A uf geno r n m e n eM u s i k k a sse tte n d ie a u f d e m M a r kt ve r ka u ft werden, es di e denn, dassetw as i anderes o r g e s c h r i e b e nt s . v Un nas t r o r ; g i s t r a t o d e l l e mu sich esi p u o tte n e r e su l m e r ca to (senon stato speci fi cato). de Cint a m u s i c a l g r a b a d ad i s p o n ib le e n e l m e r ca d o ( d e n o e sp e cifi carse otra manera). 120 la E O . N O R M A L B I AS

'.'....
N OR M

This manual is not for sale!

NORM

pl ay S e t th e ta p s sel ect sw i tch accor ding to the kind of the tape s o that the gener al per for m anc e of r ec or di ng and b a c k ca n fu n cti on to the full. Although the equalizer cons tant i n pl ay bac k i s T Ol ts f or both the M ET AL and C r O2 t a p e s, th e rco rdi ng char acter istics between those two tapes ar e s l i ghtl y di ffer ent, the r ec or di ng egual i z er c har ac ter i s t i c s a re al so d i ffsre n t bstween them . pr for m anc es R g l e r l e bo u to n s l ecteur de bande en fonction du type de bande uti l i s e de fa on a obteni r l es Bien que la c ons tante d'gal i s eu r l a l ec tur e s oi t ds 70 f.l s pour l es o p t i ma l es I'snreg i strem snt et la lectur e. et C rO2, les car actr istiques d' enr egistr em ent ai ns i qus c el l s d'gal i s eur d'enr egi s tr em ent s ont b a n de s ME T A L q u e l que pe u d i ffron te s entr e ces deux bandos. D e n B an d so rten w h l er gem aR der vsr wendten Tonbandso r te ei ns tel l en, um r i c hti go Entz s r r ung und Ver m agnetDie W i eder gabe- Entz er r ung bs tr gt s ow ohl bei R ei noi s en- al s und W ieder gabe zu sr halten. i s i s r ung b e i -A u fn a h me und di e Vor m agneti s i er ung unter un d Cr O2- Band 7Ogs, wogagen aber die Aufnahm s - Entz er r ung a u c h b e i ME T A LL s c h i edl i ch e We rte f r dies beiden Tonbandsor ten aufweisen. S s l e zi o n a re l a ma n o p o la selettor e del nastr o al nastr o della c as s etta di us o i n m odo c he l a pr es taz i one gener al e di r eg i s t r a zi on e e d i rep rod uzione sar ottim a. Seppur e l' equal i z z ator e c os tante, quando l a r i pr oduz i one 7O tr l s , por i n a s t ri ME T A L e C r0 2 , le car atter istiche sulla r egistr azione s ono un po'di v or s i fr a di l or o. Anc he l e c har atter i s ti c he d i e q u a l i zza to re so n o diver si per la r egistr azioni fr a di lor o. y r eF e g u l e l a pe ri l l a d e l selector de cinta segn el tipo de cinta par a obtener ex c el ente r ndi m i ento.en l a gr abac i n p r o d ucci n . A un q u e la constante del igualador en la r pr oduc c i n es 7O l Par a l as c i ntas M ET AL y C r O2, s on l i g o r a ma n te di feren te s las car acter isticas de gr abacin entr e di c has dos c i ntas . Y l as c r ac ter i s ti c as del i gual ador de g r a b aci n son ta mbi n difer entes.

F [:
F

Tabfe 1/Tableau 1/Tabelle lllavola

1/Tabla 1

-2-

This manual is not for sale!

C el l ophane C el l ophane K l ebeband N as tr o ades i v o C i nta adhes i v a

Fis.S/Abb.5

F i s .3 /A b b .3

\\'--r:

r!{-te:-

F i s .4 /A b b .4

Fi g.6/A bb.6

EraseH ead Tte d'effacement Lschkopf Testi na di cancel l amento C abezade borrado

Fis.7-1lAbb.7-1
Re co r d /Pla vb a ckHe a d T te d ' e n r e g istr e m e n t/Re producti on Au f n a h m e /Wie d e r g a b e koP f Testi na d i registrazione/ascolto Ca b e zad e g r a b a ci n /r e p r oducci n

P i nch R ol l er and C aostanS haft et Gal et P resseur axe de cabestan A ndruckrol l e und Tonw el l e R ul l i no compressore al bero del rul l o di trazi one e R odi l l o suj etadory ej e de cabestrante

Fig.7-2lAbb.7-2 -4-

Prior to operation
Check the power supply voltage of AC outled used. Set the voltage selector switch provided on the rear panel to the position corresponding to the regulated voltage. Then, connect the cord and cabte. lFor mu lti-voltage M odel on I y ).

F E ATURES
Y ou r n e w A L - 5 5 i s a p r e cisio n e n g in e e r e d ,r e lia b le h ig h f ide l i t y t a p e r e c o r d e r d e ck a d a p ta b leto e ve r y va r ie ty o f c om p o n e n t s t e r e o s y ste m s. lt p r o vid e s su p e r b o e r fo r m anc e o n a l l o p e r a t i o n al m o d e s A n u m b e r o f e x c e l l e n t fe a tu r e sin clu d e : Dolby* C-type NR system New l y d e v e l o p e d C - t yp e n o ise r e d u ctio n syste m p r o vr d e s 20 d B o f n o i s e r e d u c tio n a b o ve 1 kHz. With C- typ e n o ise red u c t i o n , t h e d y n a m ic r a n g e o f g o o d ca sse tteta p e is imp r o v e d t o t h e p o in t wh e r e in vir tu a lly a ll ca se sth e limi t i n g n o i s e l e v e l i s n o lo n g e r th a t o f th e ta p e , b u t r a th e r t hat o f t h e p r o g r a m m a te r ia l b e in g r e co r d e d a n d /o r th e amb a e n t n o i s e o f t h e liste n in g r o o m itse lf. T h e C- tvp e s y s t e m h a s b e e n d e s i g n e dto in co r p o r a teth e co n ve n tio n a l B -t y p e c h a r a c t e r i s t i c th e p u sh o f a switch . at New U L T R A . D E N S I T Y CORE ( UC} He a d The l a r g e r d y n a m i c ra n g e o f m e ta l ta p e s is o fte n wa ste o if a d e c k ' s h e a d h a s no t b e e n d e sig n e dto m e e t th e h ig h _ perfo r m a n c e c h a r a c t er isticso f th e se m e ta l ta p e . T h e A LP I N E - d e v e l o p e d UC h e a d r e cr e a te se ve r v n u a n ce o f ev er y r e c o r d i n g i n y o u r co lle ctio n . g e ttin g th e b e st fr o m the metal tapes. B iasf i n e c o n t r o l The b i a s o f a t a p e w ill ch a n g e with its typ e . lt e ve n c han g e sw i t h e a c h t a p e itse lf A g o o d d e ck m u st b e a b le t o a d j u s t t o t h e s e b i a s va r ia n ce swith a b ia s fin e co n tr o l. The b i a s f i n e c o n t r o l o n th e AL - b s a llo ws th e d e ck r o mat c h t h e b i a s o f a l l ra p e s- M ET AL , Cr O2 o r NORM AL - an d a l l t h e v a r i a n ce sb e twe e n in d ivid u a l ta p e s a s we il. I ndependent tape selectors A L-5 5 i n d e p e n d e n t t a p e se le cto r s | e ts yo u r e co r d a n d play b a c k u s i n g t h e t a p e o f yo u r ch o ice , m e ta l, ch r o m e , or no r m a l t a o e . Soft-touch lC logic controls S ole n o i d l C l o g i c c o n tr o ls o n th e fr o n t p a n e l ca r r y o u t f unc t i o n m o d e s s w i f t l y a n d q u ie tly a t th e lig h te stto u cn . This s y s t e m a l l o w s d ir e ct m o d e - to - m o d e switch in g . F o r ex am p t e , y o u c a n e n l oy d ir e ct switch in g fr o m th e r e win d m ode t o t h e p l a y b a ck with o u t h a vin g to to u ch a sto p s wit ch f i r s t . I n ad d i t i o n , s p e c i a l e le ctr o n ic cir cu itr y in th e lC lo g lc c ontr o l s y s t e m p r e v e n tsa n y str e ssfr o m b e in g p u t o n yo u r t apes a n d o n t h e d e c k ' s m e ch a n ism . Super sensitive optical peak meter The n e w o p t i c a l p e a k me te r g ive syo u th e b e st o fa ccu r a cy and c o n t i n u i t y o f n e e d le m e te r s co m b in e d with th e r e _ s pon s e s p e e d o f e l e c t ro n ics Wh ile th is m e te r g ive s th e c ont i n u i t y a n d a c c u r a cy a sso cia te d with th e b e st o f need l e m e t e r s , i t d o e s n o t h a ve to o ve r co m e th e in e r tia t hat a n e e d l e m e t e r h a s. Be ca u se e r e is n o n e e d le ,o n ly th a bea m o f l i g h t , t h e s pe e d o f r e sp o n seo f th is m e te r is a s

This manual is not for sale!

Fail-safe system

qui ck as any other el ectroni c meter, fl uorescent or LE D . The attack of thi s sensi ti ve meter i s extremel y fast, but sophi sti catedel ectroni c ci rcui ts sl ow dow n the recoverv to make i t easi er to read. The meter regi sters l sound al movement betw een -30 dB and + 10 dB on paral l el l eft and ri ght channel i ndi catorsw hi ch set on a 114mul ti pl i ed l ogari thmi c compressi on scate Optional remot control An opti onal remote control uni t (Model R U -10 or R U _20) i s avai l abl e so you can changetape transport modes ano even make compl ete recordi ngsfrom the comfort of your chai r. Mono-microphone recording Easy monaural recordi ng i s to i nsert a mi crophone pl ug i nto the l eft/mono mi crophone j ack. The same contents from ri ght and l eft channel sare recorded i n the tape. Air damped soft+ject mechanism hi s mechani sm usesai r to damp cassette door movement for smooth and qui et operati on w i thout strai n on ei ther your musrc tape or the deck. Full auto stop AL-55 ful l auto stop mechani sm automati cal l y shuts dow n the deck at the end of tape movement i n al l tape transport modesto protect the tape from undue stress. 4-digits counter Mul ti pl ex fi l ter ON /OFF sw i rch When recordi ng,from an FM stereobroadcast for i nstance, D ol by N R i mproves the si gnal -to-noi se o w i th a fi trer rati posi ti on that preventsi ncorrect tracki ng. MP X fi l ter OFF broadensthe frequency range,securi nga very fl at responsei n the rangesabove 15 kH z. Thi s rs especi al l y advantageousw hen recordi ng from monaural FM broadcasts, from al bums, or from nature. Record mute R ecord mute el i mi nates unw anted di sturbancesor com_ merci al s duri ng l i ve recordi ng, w i thout i nterrupti ng tape tra vel A fai l -safesystem protects the head from damage. When the deck i s i n PLA Y mode, for i nstancei t preventsthecassette from el ecti ng. l f there i s no tape i n the decr, mechani cs and the l ogi c ci rcui t combi ne to prevent i t from goi ng i nto PLA Y mode even i f pLAy i s pressed. th Wi the hood open, the deck i s automati cal l y keot i n STOp mode so that the head remai nsrecessed, maki ng i t i mpos_ si bl e for i t to be damaged by contact w i th the cassette. N oi se reducti on system manufactured under l i cence from D ol by Laboratori esLi censi ngC orporati on. "D ol by" and the doubl e-D symbol are trademarks of D ol by Laboratori esLi censi ngC orporati on.

'

l.

tr

SPEC IFIC ATIONS

4 tr a ck, 2 ch a n n e lste r e o Rec o r d i n gS y s t e m . . 4 .7 6 cm /se c ( 1 - 7 lB ip s) Tap e S p e e d Do lb y C- T yp e /Do lb y B- T yp e No i s eR e d u c t i o n S y s te m Re c/Pla yb a ckUC He a d Re c o r d / P l a y b a c kH e ad . Hi- BS Du a l Ga P F e r r ite He a d E ra s eH e a d . ( . O O4 o /oJ lS WR M S) Wow & Flutter Fre q u e n c y R e s p o n s e( - 2 0 d B) 2 0 Hz - 1 9 kHz Metal (TDK IVA) . . .2 0 Hz- 1 8 kHz CrO2 (TDK SA). . . .2 0 Hz- llkHz Normal (TDK AD) . S ig n a l t o N o i s e B a t i o ( A WT D) 59 dB Dolby NR Off . . . .6 6 d 8 D o l b y B - T Y P eO n . ....1 2 d 8 Dolby C-Type On . 0 .9 % ( 1 kHz 1 6 m M ) Tot a l D i s t o r t i o n 1 0 5 kHz B ia s F r e q u e n c y I np u t L e v e l / l m p e d a n ce vr ," , .zs.vr o o o o L in e In : 7 5 m V/5 OKSl ou t p u t L e v e l / l m p e d a n ce ' r - in e o r a ,sso - vlso < o He a d Ph o n e :1m W/8 9 9 0 se c { C- 6 0 T a p e)

O O A NA ME S ND F UNCT I O NS FP A RT S N (S e e is .1 ) F P F RO NT A NE L
sw i e POWERknobtch ,\ EJEC T Cassettedoor Touch thi s sw i tch to rew i nd the R ew i ndsw i tch({{}tape rapi dl y. The tape runs from the ri ght to the l eft

r @
!v/

si de Pl ay i ndi cator (Greenl ( > ) - Touch thi s sw i tch, then the tape ^ !0, Pl ay sw i tch runs from the l eft to the ri ght si de o\ Fast f orw ard sw i tch ( ) ) ) - Touch thi s sw i tch for fast forw ardi ng the tape. @ R ecord i ndi cator (R ed) 16') R E C sw i tch ( o l - Touch thi s sw i tch together w i l h

!v7

\.J)

[a

o PauseiEndi cator (Arlmber) When thi s sw i tch i s touched ) P A U S sw i tch (

r \v

the pl ay sw i tch or PA U S E sw i tch f or recordi ng. STOP sw i tch ( r l - Whenthi s sw i tch i s touched duri ng tape runni ng, the operati on mode changesto stop tne tape runnrng.

Fa s t F o r w a r d / R e w i n d T im e ' '25W Power Consumption ( Fo r sin g levo lta g e m o d e l) 1 2 OV,6 0 Hz Power Source ( F o r m u l t i - v o l t a g em o d e l) 1 1 0 1 1 2 11 2 2 0 1 2 4 0 V,5 0 /6 0Hz . . . . 4 3 5 ( W) x 1 0 6 ( H) x2 5 4 ( D) m m Dim e n s i o n s . - . ' - .4 ' 3 kg Weight Op tio n a l Un it RU- 10 o r RU- 20 Re m o t e C o n t r o l U n i t * a S p e c i f i c a t i o n sa n d ch a r a cte r istics r e su b je ct to ch a n ge without notice.

duri ng recordi ng or pl ayi ng back, the tape motl on sl ops momentari l y When the pl ay sw i tch l s touched, the tape resumesrunni ng. P ausefuncti on does not operate at fast forw ard and rew i nd modes' R E C MU TE sw i tch ( O ) - Keep touchi ng thi s sw i tch or to cut off a commerci al message to make an i ntro ductory bl ank. U nl i ke P A U S E sw i tch, the tape runs

unrecordedby touchi ng thi s sw i tch. @ D ol by N R i ndi cators {Green & Amber) n Opti cal PE A K meter !v/ \19 R IGH T MIC i ack @ LEFT/MON O MIC i ack - When recordi ng w i th one mi crophone (monaural recordi ng), i nsert a ml crophone pl ug i nto thi s i ack. PH ON ES i ack - C onnect stereo headphonesto thi s j ack for prl vate l i steni ng. ,'i MP X Fi l ter ON /OFF sw i tch For recordi ng FM stereo broadcast w i th D ol by N R system, push thi s sw i tch i n. 19 kH z pi l ot si gnal and 38 kH z subcarri e' are el i mi nated from the Fl vl stereo si gnal For recordi ng or pl avi ng back any other source than FM stereo broadcast w i th D ol by N R system, push thi s sw i tch out

This manual is not for sale! @

D OLB Y N R ON /OFF sw i tch - For recordi ng or pl avi ng back w i th D ol by N R system, push thi s sw i tch i n "ON " and w i thout D ol by N R system, push thi s sw i tch out "OFF". or Dolby NR selct switch - Select Dolby NR B-tvpe C -type system. ...... I. . ..... r D oIbY N R B -tY P e D oIbY N R C -tY P e

Most conventi onal cassette decks are desi gned for D ol bv N R B -type system. Accordi ngl y, w hen usl ng thi s uni t to pl ay back the cassettetape recordedw i th the D ol by N R B-type system, set thi s knob to "8"

^ R EC LE V E L (R /Ll control knobs @ TAPE SELECT switches rf Counter reset button

fic)

P osl ti on '

@
-6-

B IAS FIN E control knob - Thi s control knob i s abl e to adj ust the fi ne bi as for recordi ng up to t 1 5%. 4-D i gi tal TAP E C OU N TER

OF P A RTS N AM ES AN D FUNCTIONS (See Fig.2) ON REAR PANEL

,}] @
LI N E I N P U T l a c k s LI N E O U T P U T j a c k s 6) RE M O T E j a c k - W h en th e AL PINE M o d e l RU 1 0 o r RU- 2 0 a v a i l a b l ei n t h e m a r ke t is co n n e cte d to th is ja ck, A L- 5 5 c a n b e r e m o t ely co n tr o lle d with o u t o p e r a tin g t he f r o n t p a n e l . @ V ott a g e s e l e c t o rs w i t c h ( F o r M u lti- vo lta g eM o d e l o n lyl - S e l e c tt h e s ui t a b l e v o lta g e 1 1 0 , 1 2 1 ,2 2 O o r 2 4 O vo lts t o b e u s e d . T u r n t h e switch clo ckwiseo r co u n te r clo ckwis e b y a s c r e w d r l v er a cco r d in g to yo u r AC vo lta g e . @ AC supply cord

CO NNE CT I O NS
U si ng for LIN E OU TP U T j acks (R C A type pi n cord) C onnect the cord betw een LIN E OU TPU T j acks of thi s uni t and the "Tape P l ay" j acks or "Tape Moni tor" j acks of your stereo ampl i fi er. C onnect ri ght to ri ght and l eft to l eft U si ng for LIN E IN P U T j acks (R C A type pi n cord) C onnect the cord betw een LIN E IN P U T j acks of thi s uni t and the "Tape Out" j acks or "Tape R ec" j acks of your stereo ampl i fi er. C onnect ri ght to ri ght and l eft to l eft. U si ngfor mi crophones A ny hi gh qual i ty l ow i mpedance mi crophone w i th a pl ug may be used

T A P EP L A Y o r T A P EM O N I T O R

AL -5 5

S tereo mpl i fi er A

Playback +
Gr Recording

O P E RATIO N S

This manual is not for sale!

7. To stop pl ayi ng back, merel y touch S TOP ( ! ) sw i tch. When the tape comes to an end, the mechanl smautomati cal l y stops o To stop thetape runni ng temporari l y, touch P A U S E sw i tch. o To take out the cassettetape, push EJEC T knob. o l f you desi re to pl ay the program on the reverse si de, rel oad the cassettetape w i th i ts opposi te si de faci ng tow ard you and touch the pl ay ( > ) sw i tch agarn.

TO LOA D C A S S E T T E ( Se e F ig .3 ) d 1 P ush E J E C T k n o b t o op e n th e ca sse tte o o r . 2 I nse r t t h e d e s i r e d c a s se tteta p e with its ta p e e xp o se d s ide f a c i n g d o w n a n d th e a p p r o p r ia te la b e l fa cin g t ow a r d y o u i n t o t h e c a sse tteco m p a r tm e n t lo ca te d o n t he r e a r o f t h e c a s s e tte o o r d 3 P ush t h e d o o r t o c l o se it No w, th e ca sse tte p la ce d is in p o s i t i o n .

PLAYBACK
1. M ak e a l l c o n n e c t i o n s a s in str u cte d b e fo r e a n d tu r n o n t he A L - 5 5 . Loa d a d e s i r e d c a s s ette p e in th e m a n n e r in str u cte d ta bef o r e . 3. P us h t h e T A P E S E L ECT switch a cco r d in gto th e typ e of th e t a p e . F o r s u i t a b le p o sitio n , r e fe r to ta b le ' 1 . P us h D O L B Y N R s w itch to ON fo r p la yin g b a ck th e t ape r e c o r d e d w i t h DOL BY NR syste m o r to OF F fo r play i n g b a c k t h e t a p e r e co r d e d with o u t DOL BY NR system. 5 S et D O L B Y N R s e l e ct switch to e ith e r B o r C. lf th e t ape i s r e c o r d e d w i t h B- typ e n o ise r e d u ctio n syste m , s et t h e s w i t c h t o | - po sitio n a n d if with C- typ e se t it t or p o s i t i o n . 6. Tou c h t h e p l a y ( ) ) switch o A d j u s t t h e v o l u me , b a la n ce a n d to n e co n tr o ls o n y o u r A m p l i f i e r / Re ce ive r fo r th e d e sir e d so u n d l e v e la n d q u a l i t v .

tr

-1-

R ECO R D ING
Recording from stereo amplifier/receiver. 1. M a k e a l l c o n n e c tio n s a s in str u cte d b e fo r e a n d tu r n o n rhe AL-55. 2. L o a d a b l a n k c asse tteta p e in th e m a n n e r in str u cled before. 3. S e t T A P E S E L ECT switch a cco r d in g to th e tvp e of t h e t a p e . F o r s u i ta b le p o sitio n , r e fe r to ta b le 1 . 4. S e t D O L B Y N R switch to ON fo r r e co r d in g with D O L B Y N R s y s te m o r to OF F fo r r e co r d in g with o ut DOLBY NR system. 5. W h e n r e c o r d i n g a n F M ste r e o b r o a d ca stwith DOL BY N R s y s t e m , p u s h th e M PX F ilte r switch . Wh e n r ec o r d i n g a p r o g r am so u r ce with DOL BY NR syste m o t h e r t h a n a n FM ste r e o b r o a d ca st, r e le a seth e M PX Filter switch. 6. S e t D O L B Y N R s e le ctswitch to e ith e r B o r C p o sitio n 7. T o u c h P A U S E ( Il ) a n d .REC ( o ) switch e ssim u ltaneously. L A d i u s t R E C L E VEL co n tr o l kn o b s fo r p r o p e r r e co r ding level. 9. A d j u s t B I A S F I N E co n tr o l kn o b if r e q u ir e d . th 10. T o u c h t h e p l a y () ) switch to r e le a se e p a u sem o d e. N o w , r e c o r d i n g be g in s. O T o u c h P A U SE ( ll ) switch to sto p th e ta p e m o tio n m o m e n t a r i l y with o u t u sln g ST OP ( I ) switch. o K e e p o n t o u ch ln g R EC IVUT E ( O ) switch to m a ke u n r e c o r d e db la n k o n th e ta p e . 11. T o s t o p r e c o r d i ng ,to u ch ST OP ( r ) switch Wh e n the t a o e c o m e s t o an e n d , th e m e ch a n ism a u to m a tica l l y REC a n d PL AY switch e s. stopsand releases

Recording level setting A recordi ng l evel has a great i nfl uence over the qual i ty of pl avback sound. l f a tape i s recordedw i th the l evel meter i ndi cated over ful l scal e,a pl ayback sound may be orstorted, w hi l e the S /N rati o may be degradedand the sound mav be di sturbed bv a noi se i f the poi nter defl ecti on i s too smal l . recordi ngto set the It i s general l y advi sabl efor successful meter maxi mum l evel to + 5 dB for a metal tape, + 1 dB for C obal t H i -Fi tape (C rO2 posi ti on), and O dB for Ordi nary tape or Pure C rO2 tape. Sl i de R E C LE V E L cntrol knobs ful l y to the l eft si de. Then, sl i de R E C LE V E L control knobs gradual l y to the ri ght si de w hi l e moni tori ng the poi nter defl ecti on so that the maxi mum recordi ng l evel and opti mum sound vol ume bal ance of L and R are obtai ned. Once thi s adi ustment has been compl eted, the recordi ng l evel adj ustment i s not requi red. P E A K meter An ordrnary |evel meter w orks i n the si mi l ar w ay as the human heari ng senseand i ndi catesthe mean val ue of an i nput si gnal The maxi mum val ue of an actual i nput si gnal to be recorded i s hi gher than the mean val ue and w the i nput si gnal someti mesi ncl udes pul sesi gnal s i th the w i de ampl l tude. S uch a si gnal cannot be covered by an ordi nary l evel meter. When the maxi mum val ue {peak val ue) of the pul sesi gnalexceedsthe maxi mum saturati on l evel of a tape, the si gnal i s recorded w i th di stortl on Si nce the AL-55 empl oys the peak l evel meter that suscepti bl y reacts to the momentary pul se i nput si gnal , i t i s easy to adi ust the recordi ng l evel w i thout generatrnga di storti on. Erasure of recordings When a new recordi ng i s made, any program materi al D revi ousl y recorded on that porti on of the tape i s automati cal l y erased, and onl y the new recordi ng remai ns To eraserecordedsound w i thout maki ng a new recordi ng, operate the recorder i n a normal manner for recordi ng w i thout anv i nput connected to MIC j acks, and sl i de R E C LEV E L control knobs ful l v to the l eft si de. Thi s w i l l erase al l previ ous recordi ngsand l eaveyou w i th a bl ank tape for brand-new recordi ngs. Safeguard against accidental erasing (See Figs. 4 and 5) Every ti me a recordi ng i s made, the sound prevl ousl y val recorded i s erased To safeguard uabl erecordi ngsfrom bei ng erased acci dental l y, the cassetteand the recorder are equi pP edw i th speci aldevi ces On the back of the cassetteare tw o l i ttl e tabs l f you w ant to be sure that a recordi ngcan never be erasedagai n, break out these tabs w i th a screw dri ver or si mi l ar tool . The resul ti ng openi ng i nterl ocks R E C sw l tch of the recorder. The R EC sw i tch cannot be operatedw hi l e thi s cassetteis inserted. l f onl y one track i s to be protected, break out onl y the tab at the l eft w hen the tape i s i n posi ti on for usi ngthat track. l f you w i sh to record on a cassettew hose tab has been removed, si mpl y cover the sl ot w i th cel l ophaneor vyni l tapes,then record i n the usual w ay. Prevntion of tape tangle (See Figure 6l B efore pl ayi ng or recordi ng the tape, make sure the tape i s not l oosenedi n the cassettehousi ng l f i t i s l oosened, use a penci l or si mi l ar obj ect to ti ghten l t as show n i n the i l l ustrati on.

This manual is not for sale!

Recording from microPhones 1. P l u g t h e m i c r o p ho n e s in to L a n d R M IC ia cks o n th e T r o n t p a n e l o f t h e u n it. 2. T h e r e c o r d i n g i n p u t so u r ce is a u to m a tica lly ch a n g ed f r o m L I N E I N P UT ia cks to M IC ja cks. 3. F o l l o w a l l t h e i n str u ctio n sg ive n a b o ve u n d e r " Re co rdi n g f r o m A m p l i f i e r /Re ce ive r ". N o t e : O n l y u s e o f L EF T /M ONO ja ck p e r m its r e co r di n g i n b o t h L a n d R with o n e m icr o p h o n e '

-8-

Dolby C-Type Noise Reduction System B as edo n t h e o p e r a t i n g pr in cip le swh ich h a ve b e e n r e sp o n s ible fo r t h e s u c c e s s r t h e B- typ e n o ise r e d u ctio n sVste m , o t he ne w C - t y p e s y s t e m pr o vid e s 2 0 d B o f n o ise r e d u ctio n abov e 1 k H z C - t y p e n o ise r e d u ctio n is a d u a l- p a th s y s t em , w h e r e b y n o i s e r e d u ctio n is a cco m p lish e d b y means o f a l o w - l e v e ls i de ch a in . In a d d itio n , th e slid in g band t e c h n o l o g y o f B- typ e n o ise r e d u ctio n h a s b e e n ut iliz e d i n t h e n e w s y s te m , a lth o u g h th e b a n d o ve r wh ich nois e r e d u c t i o n o c c u r s h a s b e e n e xte n d e d d o wn wa r d b y about t w o o c t a v e s i n t h e n e w syste m to e n su r esu b je ctive unif or m i t v o f n o i s e r e d u ctio n o ve r th e wh o le a u d ib le bandw i d t h ( F i g 8 )

C H A R A C TE R

I S TI C S

t
[4AX C O MP R E S S ] O N

NIGH LEVEL S TA G

.t
I I

MAX EXPssroN---

>--:'

-\---

Fig. 1O. Two-level, two stagesconfiguration

dB

C TYPE

\
B

25

h/

50

00

2AA

500

tO00

2OO0 Im 2 5m ]K 2K 5K to K 2 0 K l H z)

F i g . 8 . L o w - l e v e le n co d in g fr e q u e n cy r e sp o n se Fig. 11. Noise level (Metal tape) Dolby C - t y p e n o i s e r e d u ctio n so lve s th e p r o b le m o f ac hiev i n g a l a r g e a m o u nt o f co m p r e ssio na n d e xp a n sio n wlt hou t i n t r o d u c i n g u n de sir a b lesid e e ffe cts b y th e u se o f t wo pr o c e s s i n gs t a g e si n se r ie s,e a ch su p p lyin g 1 0 d B o f c om pr e s s i o n d u r i n g r e c o r d in g a n d o f e xp a n sio n d u r in g play ba c k T h e s e c i r c u i ts o p e r a te a t in d e p e n d e n t le ve ls O ne, id e n t i f i e d a s t h e h ig h - le ve lsta g e in F ig .9 , is se n s it iv e t o s i g n a l a t a b o u t th e sa m e le ve lsa s Do lb y B- typ e nois e r e d u c t i o n , w h i l e th e o th e r , th e lo w le ve l sta g e , operat e s o n s i g n a l s o f so m e wh a t lo we r le ve l. Be ca u se t he t w o s t a g e so p e r a t e i n ta n d e m wlth e a ch o th e r , th e ir ef f ec t i s t o m u l t i p l y t h e sig n a l ( o r a d d a n d su b tr a ct in dB 's ), s o t h a t a t o t a l o f 20 d B o f co m o r e ssio n n d e xp a n a s ion, a n d t h u s o f n o i s e r e d u ctio n , is a cco m p lish e d . Ye t s imult a n e o u s l y . a t n o t i m e is th e sig n a l su b je ct to th e v agari e so f a s i n g l e c o m p r e ssio n o r e xp a n sio n a ctio n o f 20 dB ( F i g 1 0 ) . I n o t h e r wo r d s, th e ta n d e m lwo - le ve l t wo s ta g e c o n f i g u r a t i o n p r o vid e s a m u ch m o r e a ccu r a te c ont rol o f t h e s i g n a l t ha n a sin g le co m p a n d e r cir cu it would b e a b l e t o a c h l e v e
I

Wi th tw o ci rcui ts show n i n Fi g. 9 as anti -saturati onand spectral skew i ng netw orks, the frequency response i s i mproved i n the hi gh frequency w i de range. The AL-55 frequency response metal tape i n D ol by N R of On/Off show s bel ow .

This manual is not for sale!

20

50

rm

2m

5oo

lK

2K

5K

l0K

2 o K ( H z)

D OL BY N B C TYp e ON --D OL BY N R C Typ e OFF

FiS.12. Frequency Responseof Dolby NR C-type

D o l by

C- Type Encoder

D ol bv C- TYPe Decoder F i g. 9. D ol by C -ty pe NR block diagr am

-9 -

D O L B Y N R O N - O F F /DOL BY NR se le cVM PX F IL T ER ON-OFF switches

DOLBY NR
C aOl {e- Ot{

MPX FILTER
.tr- oFF
I I I I I

I
I I

-CL

oFF

record an i nterstati on noi se of FM bradcasti ngat about - 20 dB (i f your FM tuner or recei ver i s provi ded w i th a muti ng sw i tch, set i t off). Adj ust the bi as so that the same tone qual i ty i s obtai ned i n pl ayback sound. Thl s posi ti on i s the ooti mum bi as. N ote: BIAS FIN E adj ustment i s not requi red i n pl ayback mode. B IAS FIN E control functi ons i n recordi ng mooe onl y.

I
I I I

FORMETALTAPE
oN (n-)
OFF (IL} oN( n)
A number of techni queshave beendevel opedfor i mproveAmong ment of the performance of a cassette deck these techni ques,an i mprovement i n the performanceof the magneti c materi al of a.tape i s parti cul arl y noti ceabl e. The materi al has been i mproved from the fi rst i ron oxi de (gamma Fe2O3) to chromi um di oxi de (C rO2)- In spi te of such i mprovement of the tape materi al , the performance of the tape i tsel f made of the i mproved materi al has reached the l i mi t and fai l ed to fi l l a gap exi sti ng betw een a reproduced sound and an ori gi nal sound. A metal tape made of a new materi al has been devel opedto sati sfy the demand to i mprove the performanceof a tape i tsel f. l n the metal tape, a pol yester base of the tape i s coated w i th a magneti cmateri al composed pri mari l y of pure i ron (Fe). Appearanceand touch of the metal tape are al most the same as those of a conventi onaltape. H ow ever,si nce the metal tape can record tw i ce or more ti mes l arger i nformati on content w i th hi gh densi ty, the maxi mum output l evel can be i mproved over al l frequency bands. P arti cul arl y, the frequency responseand dynami c range can be consi derabl v i mproved Therefore, i f thi s new materi al i s appl i ed to a cassettetape, the hi gh frequency responsew i l l be i mproved to the l evel comparabl eto that of a reel -to-reel tape deck of 4-track/19 cm.

o
@
l,

c (r-)

o N (-)

B (I}

o N (-)

@ @
\9 O @ @ @ @ @

OFF(IIJ ON (-rr)

oFF ([)

o F F (l l )
NR FM NB FM

R e c o r d i n g o f F M ste r e o b r o a d ca st with Do lb y C - t y p e s y s t e m. R e c o r d i n g / P la yb a cko f p r o g r a m so u r ce se xce p t stereo broadcast with Dolby NR C-type system. R e c o r d i n g o f F M ste r e o b r o a d ca st with Do lb y B - t y p e s y s t e m. R e c o r d i n g / p l a yb a cko f p r o g r a m so u r ce s e xce p t

s t e r e o b r o a d c astwith Do lb y NR B- typ e syste m . R e c o r d i n g o f F M ste r e o b r o a d ca st with o u t Do lby N R system. with o u t Do lb y NR syste m . B e c o r d i n g / p l ayb a ck

BIAS FINE control t I t i s n e c e s s a r vo s et o p tim u m b ia s to d isp la y fu ll p e r fo rma n c e o f a t a p e . P ar ticu la r ly,a n o r m a l ta p e is a va ila b lei n m a n y t y p e s , a n d th e m a g n e tic ch a r a cte r istic d iffe r s rn E v e n in th e sa m e ta p e , th e ch a r a cte r i sti c each lype. d i f f e r s a s s h o w n b elo w, a cco r d in gto th e b ia s g ive n .

A tape deck applicable to a metal tape is superior to a conventional tape deck in the following performance i tems: {SeeFi g. 13) 1. The frequency responsei n recordi ngand reproducti on of a hi gh l evel i nput si gnal i s hi gher. 2. The maxi mum output l evel i s hi gher over al l frequency oanos_ 3. Wi de dynami c rangei n the hi gh f requency range. 4. l mproved recordi ng/pl ayback storti on factor di 5. l mproved S/N rati o i n the hi gh frequency range.

B IAS M AX

This manual is not for sale!

Recording/Playback Frequency Response o{ Metal Tape and C rO2 Tape (D ol by N R Offl

BIAS MIN
-f

BIAS M AX

T h e B I A S F I N E c on tr o l kn o b is u se dto d isp la y th e m axrm u m p e r f o r m a n c e o f e a ch typ e o f ta p e . Se t BIAS F IN E c o n t r o l k n o b t o t h e ce n te r click p o sitio n a t u su a l time. k W h e n t h e p l a y b a ck so u n d is r ,r ,e a in th e h ig h e r fr e q u e ncy r a n g e i n s o m e t y p e o fta p e , tu r n BIAS F INE co n tr o l knob c o u n t e r c l o c k w i s e . lf th e so u n d is to o str o n g in th e h ighe r f r e q u e n c y r a n g e ,tu r n BIAS F INE co n tr o l kn o b clo ckw i s e . F o r n o r m a l a d ju $ m e n t o f BIAS F INE co n trol ,

2K

5K

roK

20K tape

Conventional (CrO2 tape)

- tu -

MAINTENANCE
Lubric a t i o n This s h o u l d b e p e r fo rm e d b y a q u a lif ie d te ch nicia n Ple a se co n ta ct yo u r equipp e d w i t h t h e p r o p e r to o ls neare s tA L P I N E s t o r e f o r lu b r ica tio n o f th e d e ck Cf ean i n g ( S e e F i g s . 7 - 1 a n d T - 2 1 W hen c l e a n i n g t h e t a p e h e a d , slid e u p th e ca sse tted o o r t o rem o v e i t l f a l o s s o f b r illia n ce in fr e q u e n cv r e sp o n se is not i c e d . t h e t a p e h e ad p r o b a b ly r e q u ir e scle a n in g .Wip e the surface of head, capstan, pi nch rol l er, etc., usi ng a cotton sw ab moi stened w i th i soprophyl al cohol or speci al cl eani ngfl ui dTo clean the cabinet Wi pe the cabi net w i th a soft cl oth. Avoi d usi ngcheml cal fl ui ds such as benzi ne and thi nner becausei t mav resul t i n damageto the fi ni sh.

T R OU BLESH OOTING HINTS

W hen t h e t a p e d e c k f a ils to fu n ctio n p r o p e r ly, ch e ck f ollowl n g c o n d i t i o n s f i r st. th e n e xa m in e it a cco r d in g to t he c h e c k l i s t b e l o w lf th e a b n o r m a litv d o e s n o t fa ll under a n y i t e m s i n t h e ch e ck list, th e ta p e d e ck itse lf m a y hav e d e v e l o p e d c e r t a i n tr o u b le Co n ta ct th e n e a r e st A LP I N E d e a l e r i n t h i s i n sta n ce S y m p t om o T h e p o w e r d o e s n o t tu r n o n o

This manual is not for sale!

1 Are al l connecti onscorrect ? 2 l s thi s uni t properl y usedas i nstructed i n the manual ? 3. l s there any troubl e on speakers and ampl i f i ers ?

Causes T h e p o we r su p p ly cords i s lo o se n e do r d isconnected. ta No ca sse tte p e is l oaded. tape i s T h e ta b o f th e cassetl .e b e n t. He a d sa r e d ir ty. A n o n - Do lb y r e cordedl ape i s b e in g p la ye d b a c k w i th D OLBY NR ON/OF F swi tch set to ON ta T h e ca sse tte p e used requi res la r g ewin d in g to r que. Po o r co n n e ctio n (LIN E OU T) T h e ta p e is e xte nded abnormal l y. Dir tv h e a d su r fa c e. T h e r e co r d e d ta pe i s di storted. T h e p la yb a ck le vel i s too hi gh. T h e r e co r d in g le vel i s too hi gh. o

R emedy C heck i f the pow er suppl y cord i s surel y connectedto A C receptacl e.

The REC switch does not operate

o a

o Load a cassettetape. O P astean adhesi ve tape on the tab.

H r g h f r e q u e n c i e s e we a k ar

o o

o .

C l ean heads. Set D OLBY N B ON /OFF sw i tch ro oFF.

The tape does not run

R epl acethe cassette taoe.

o o

No playbacksound. I n t e r m i t t e n t s o u n d ( Re c/Pla y)

o a o o o

o o o o o

C heck the connecti ons. R epl acethe tape. C l eanthe head R epl acethe tape Low er the ampl i f i er vol ume. A dj ust the recordi ng l evelto be l ow er than regul atedl evel s. R epl acethe tape.

D r s t o r t e d p l a y b a ck so u n d

D i s t o r t e d r e c o r d so u n d

o
o

o T h e ta p e is r e co r ded w i th
d isto r t io n . o Excessive ow w

a T h e ca p sta na n d pi nch rol l er a

a r e fo u le d . T h e ta p e is wo u n d too trghL wr tn ste p s T h e h e a d is m a g neti zed lm p r o p e r ta p e is used. Po o r co n n e ctio n of the si gnal le a d . Exte r n a l le a ka g e ux (i nducti ve fl n o iseo f th e a m p li f i er or povver tr a n sfo r m er ) .

a C l eanthe capstanand pi nch rol l er.

O

R ew i nd the tape i n the fast forw ard mode. D emagneti ze the head. R epl acethe tape.

:.,:sslve noise.

o I o o

o o

A - Jm no i se i s g e ner ated

O C heck the connecti on of the si gnal teao. a S eparate the tape recorder from the other equrpment

11 tt

 la prise de Cour' Vrifier la tension dblimenation Att utitise. Rgter te slecteur de tension situ sur le pannu arrire ta position correspondant ta tension de rgtage. Ensuite' connecter le cordon et te cbte. Pour modle tensions multiples seulemenU.

Avant le fonctionnement

C ARAC TERIS TIOUE S

Vo t r e n o u v e a u A L - 5 5 e st u n m a g n to p h o n e ca sse tte d e h a u t e f i d l i t , fia b le e t d e fa b r ica tio n p r cise ,a d a P t a b l e t o u t e s l e s p e r fo r m a n ce s, to u s le s m o d e s d e e ca f o n c t i o n n e m e n t . Se s d ive r se s r a ct r istiq u e s xce lle nte s c o m P r e n n e n te n tr e a u tr e s: Systme NR DolbY* tYPe C L e s y s t m e d e r d u ctio n d e b r u it d u typ e C, n o u ve llem e n t m i s a u p o i n t p e r m e t d e r d u ir e le b r u it d e 2 0 d B d a u - d e s s u s e 1 k H z. Ave c la r d u ctio n d e b r u it d u typ e C , l a p o r t e d y n a miq u e d ' u n e b o n n e b a n d e ca sse ttee st a m l i o r e a u p o i n t o p r a tiq u e m e n t d a n s to u s le s ca s, l e n i v e a u d e b r u i t l i m it n ' e st p lu s ce lu i d ' u n e b a n d e , m a ts e o l u t t c e l u i d e l a ma ti r e e n r e g istr e t/o u d u b r u it a mb i a n t d a n s l a p i c e d ' co u te e lle - m m e ' L e syst m e de t y p e C a t c o n u p o u r in co r p o r e r le s ca r a ct r istiq ues c o n v e n t i o n n e l l e sd e typ e B d ' u n se u l g e ste d e p r e ssion sur un bouton. ( UCl N o u v e l l e t 6 t e N OYAU A UL T RA- DENSIT E p o r t e d y n a m i q u e p lu s la r g ed e s b a n d e s"m ta l" se ra La p a s p r vue so u v e n t p e r d u e s i la t te d e la p la tin e n ' e st s a u x ca r a ct r istiq u e d e h a u te sp e r fo r m anoou r rpondre p o int c e s d e c e s b a n d e s " m ta l" . L a t te UC m ise a u r e p r o d u it to u te s le s n u a n ce s p o ssib le s oar ALPINE l ' e n r e g i s t r e m e n t en r e n d a n t le m e ille ur d e ch a q ue bande "mtal". R69lagofin de Polarisation L a p o l a r i s a t i o n d 'u n e b a n d e va r ie se lo n so n typ e ' Ell e Un v a r i e m m e a v e c ch a q u e b a n d e d ' u n m m e typ e ce m a g n t o p h o n ed o it p e r m e tr e d ' a .iu ste r sd if{ r enbon fin c e s d e p o l a r i s a t i on l' a id e d ' u n b o u to n d e r g la g e de C e l ui d e l' a p p a r e ilAL - 5 5 p e r m e t d ' a ju ster oolarisation. l a p o l a r i s a t i o n p o ur to u te s le s b a n d e s- M ET AL ' Cr O2 o u N O R M A L - ain si q u e to u te s le s va r ia tio n s r e n cont r e s a v e cc h a q u e b a n d e d ' u n m m e typ e ' Slectours de bande ind6PendanG p e r m etd d L e s s l e c t e u r s e b a n d e in d p e n d a n ts u AL - 5 5 e t d e r e p r o d u ir e e n u tilisa n t n ' im p ortent d'enregistrer t e q u e l l e b a n d e , m ta lliq u e , e n ch r o m e o u n o r m a l e' R6glagsslogiques Cl et effleurement de touches p a n n eau L e s r g l a g e sl o g i qu e s Cl e t so l n o id e ssu r le p e r m e t t e n t d e co m m a n d e r le m o d e d e fo n ction avant des d e m a n i r e s i l e n cie u see t r a p id e p a r e Jfle u r e m e n t C e s y s t m e a u to r ise la co m m u ta tio n d e m o de touches p a sse r ir ecd m o d e d i r e c t e . Pa r e xe m p le , vo u s p o u ve z d u m o d e d e r e m b o b in a g e la r e p r o d u ctio n sans tement a v o i r a p p u y e r s ur la to u ch e d ' a r r t e n p r e m le r '

lndicatur de crte optique ultra-sensible Le nouvel i ndi cateur de crte opti que assureune prci si on et une conti nui t comme avec l es i ndi cateurs ai gui l l es et en pl us une rponse rapi de propre aux ci rcui ts l ectroni ques. Ouoi que sa prci si onet sa conti nui t soi ent comparabl es cel l esdes mei l l eurs i ndi cateurs ai gui l l e, i l n'est pas soumi s l 'i nerti e de ces dernl er' Parce qu'i l n'y a pas d'ai gui l l e seul ementun fai sceaul umi neux, l a vi tessede rponsede cet i ndi cateurest aussi rapi de qu'avec tout i ndi cateur l ectroni que, f l u orescent ou di odes LE D L'attaque de cet i ndi cateur sensi bl e est extrmement rapi de, mai s l es ci rcui ts l ectroni ques l aborsral enti ssentl e rappel l 'tat antri eur pourfaci l i ter l a l ecture. C et i ndi cateur enregi stre toutes l es vari ati ons sonores si tues entre -30 dB et + 1O dB sur l es marqueursde canaux paral l l es gauche et droi t comportant une chel l e compressl onl ogari thmi que mul ti pl i e de 1/4' Commande distance on option U n apparei l de commande di stanceen opti on (Modl e R U -10 ou R U -20) est di sponi bl e pour pouvoi r rgl er l 'apparei l di ffrents modes de dfi l ement de bande et mme ral i ser des enregi strementscompl ets en tant confortabl ement dans sa chai se l 'cart assi s Enregistremgnt mono au microphone L'enregi strementmonaural s'effectue ai smenten i nsrant une fi che mi crophoni que dans l a pri se j ack mi crophoni que mono/gauche. Le mme contenu des canaux dans l a bande. droi te et gaucheseraenregi str Mcanisme d'6iection douce, amorti I'air C e mcani smemet prof i t l 'amorti ssement l 'ai r pour rendre pl us douce et si l enci euseI'acti on du rabat de comparti ment cassettesans aucune contrai nte sur l a bande musi cal eou sur l e mangtophone Compteur 4 chiffres Commutateur marche/arrt (ON/OFF) du filtre mul' tiPle P ar exempl e, en enregi strantune mi ssi on FM stro, l e systme D ol by N R aml i ore l e rapport si gnal /brui t avec une posi ti on de fi l tre qui vi te l e pi stagei ncorrect' Le commutateur d'arrt de fi l tre MP X permet d'l argi r l a porte de frquence, en assurant une rponse trs de uni forme dans l es pl agesau-dessus 15 kH z. C el a est parti cul i rement avantageux en enregi strant parti r depui s des al bums. ou sur l e d'mi ssi onsFM monaural es, vi f. Arr6t entirsmnt automatique : Le mcani sme d'arrt enti rement automati que du modl e A L-55 stoppe l e magntophone l a fi n de l a bande n'i mporte quel mode de foncti onnement af i n de protger l a bande contre toute contrai nte nui si bl e' Blocage d'enregistrement Le bl ocage d'enregi strement permet de suppri mer l es perturbati ons ou sl ogans pu bl i ci tai res i ndsi rabl es durant l 'enregi strementsur l e vi f, sans i nterrompre l e dfi l ement de l a bande

This manual is not for sale!

* Systme de rducti on de brui t, fabri qu sous l i cence octroye par l a S oci t D ol by Laboratori es "D ol by" et l e symbol e doubl e D sont des marques dposesde l a Soci t D ol by Laboratori esti tul ai se du brevet

E n p l u s , u n c i r c u it le ctr o n iq u e sp cia l d a n s le systme d e c o m m a n d e l o g iq u e Cl vite to u te te n sio n d e s b and e s a i n s i q u e d e s co n tr a in te s d u m ca n ism ed e m a g n topnone.

4a tL

Systme protecteur Un s y s t m e p r o t e c t e u r p r o t g e la t te co n tr e to u t domm a g e O u a n d l a pla tin e e st a u m o d e PL AY ( le ct ure), p a r e x e m p l e , c e syst m ee m p ch ed ' je cte r la ca ss et t e S ' i l n y a p a s d e b a n d e e n p la ced a n s la p la tin e , le m c a n i s m ee t l e c i r c u i t lo g iq u e a g isse n t e co n ce r t p o u r d v it e r d e p a s s e ra u m o d e PL AY ( co u te ) , m m e si l' o n appui e s u r l a t o u c h e P LAY ( co u te ) Ou a n d le co u ve r cle es t ou v e r t , l a p l a t i n e e s t m ise a u to m a tiq u e m e n ta u m o d e S TO P d e f a c o n q u e l a t te r e ste e n fo n c e ,ce q u i l' e m pc he d e s ' a b i m e r a u c o n ta ct a ve c la ca sse tte

DE S I G NA T I O NS T F O NCT I O NS S E DE DU ORGANES TABLEAUAVANT (Voir F is .1 ) @)Touche d'E JEC TION ,,1) Porte cassott v @ Touche de rembobi nage (<<l - Effl eurer cette touche pour rembobi ner l a bande rapi dement. La bande dfi l era al ors de droi te gauche. @ Indicatour de lecture (Voyant vert) @ Touche de lecture ( > ) - Effleurer cete touche pou r fai re dfi l er l a bande de gauche droi te. @ Touche d'avancementrapi de ()>) - E ffl eurercette touche pour l 'avancementrapi de de l a bande. @ Indicateur d'enregistrement (Voyant rouge) ) Touche d'E N R ( a ) - Effl eurer cette touche en mme temps que cel l e de LE C TU R E ou de P A U S E pour l 'enregi strement. _ L0 Touche d'A R R E T ( I I - E n eff l eurant cette touche durant l e df i l ement de bande, l e mode de foncti on_ nement changeet arrte l e dfi l ement de bande [, Indicateur de pause (ambre] (9 Touche de PA U S E (..) - En effl eurant cette touche durant l 'enregi strementou l a l ecture, l e dfi l ement de bande s'arrte momentanment S i l 'on eff l eure l a touche P LA Y (L C TU R E ), l a bande recommence al ors dfi l er La foncri on de oausen'a pas l i eu aux modes d'avancementrapi de et de rembobi nage. @ Touche de C OU P U R E D 'E N R . ( O ) - Mai nteni r te doi gt sur cette touche pour suppri mer l esmi nutes publ i ci tai res ou bi en pour i nterval l e de prsentati on. C ontrai rement l a touche de P A U S E , l orsqu'on appure sur cette touche, l a bande conti nue de dfi l er, mai s sans Lreenregi stre @ lndicateurs NR Dolby {Vert ot Ambre) (19 Indi catur de C R E TE opti que (19 P ri sej ack de MIC R O D R OTT LD P ri se j ack de MIC R O GAU C H E /MON O - S i vous en-, regi strez avec un seuI mi crophone (enregi strement mono), uti l i sez cetl e pri se. @ P ri se i ack d'E C OU TEU R S - Brancher un casque stro cette pri sej ack pour l 'coute i ndi vi duel l e. Commutateur marche/arrt (ON/OF F) du filtre @ MP X - Encl encher ce commutateur pour un enregi strement d'mi ssi ons FM stro avec l e systme D ol by N R Le si gnal pi l ote de 19 kH z et l a sousporteusede 38 kH z sontl i mi nsdusi gnal FMstro P our enregi strerou reprodui re une source autre que des mi ssi onsFM stro avec l e systme D ol by N R , rel cherce commutateur. @ C ommutateur marche/arr6t D ol by N R (D OLBY -N R ON /OFF) - E ncl encher ce commutateur sur "ON " pour un enregi strementou une reproducti on avec l e systme D ol by N R , et rel cherce commutateur sur "OFF" pour un enregi strement une reproducti on ou sansD ol by N R . @ C ommutateur de sl eai on D ol by N R - S l ecti onne l e systmeD ol by N R type B ou type C I Type B N R D ol by r . Type C N R D ol by La pl u part des pl ati nesconventi onnel l es sont con ues pour l e systme D ol by N R type B Lors de I'uti l i sati on de cette uni t pour reprodui re des bandes de
12 tJ -

o Bouton IN TER R U P TE U R

This manual is not for sale!

SPECIFICATIONS
S y s t m ed ' e n r e g i s t r e me n t 4 p iste s,2 ca n a u x st r o V it es s ed e b a n d e 4 ,- 7 6cm ls S y s t m ed e r d u c t i o n d e b r u it. Do lb y typ e C/typ e B Tt e d ' en r e gi s t r e m e t / r epr o d uctio n n T te U C e n r /r e p Tt e d ' e f f a c e m e n t T te e n fe r r ite d o u b le e n tr e fe r Hi BS P leur a g e t s c i n t i l l e m e nt O 0 4 % lva le u re ff p o n d r e ) e Fpo n s e d e f r q u e n c e ( En r /L e ctu r e . 2 0 d B) N/ t a I( T D K M A ) ? O Hz 1 9 kHz Cr O 2 { T D K S A ) 2 0 Hz 1 8 kz No r m a l ( T D K A D ) 20 Hz 1-7kz Rapp o r t s i g n a l / b r u i t ( Co u r b e A Po n d ) Do l b y N R h o r s f o n ctio n . 59 dB Do l b y t y p e B e n f o nctio n 66 dB Do l b y t y p e C e n f o nctio n 12dB ( D is t o r s i o nt o t a l e o ,9 0 /o1 kHz 16 m M ) Frqu e n c ed e p o l a r i s a t i o n 1 0 5 k Hz I m pd a n c e / N v e a ud ' e n tr e i M icr o : 0 ,2 5 m V1 6 0 0 o h m s L ig n e : 7 5 m V/5 0 k o h m s I m pd a n c e / N i v e a u e s or tie d L ig n e : 5 5 0 m V/5 0 k o h m s Ca sq u e co u te u r : 1 m W/8 o h m s Tem p s d e r e m b o b r i n a g e /a va n ce m er a p id e 9 0 s { C- 6 0 ) nt Conso m m a t i o nd e p u i s sa n ce 25W A lime n t a t i o n . 1 2 0 V,6 0 Hz ( Po u r m o d le te n sio n u n iq u e ) 1 10 I 12 l /2 2 0 1 2 4 0 V, 5 0 /6 0 Hz ( p o u r m o d le m u lti- te n sio n s) D iane n is n s o 4 3 5 ( L ) x 1 0 6 ( H) x 2 5 4 ( Plm m P oids ..4 ,3 k9 U n i t de comma n d e distance F a culta tive

R U 10o u RU 20
*

Le s s p c i f i c a t i o n se t le s ca r a ct r istiq u e s n t su sce o so t ib l e s d ' t r e m o d i f i essa n sp r a vis

@ @ @ @

type cassette enregistresavec le systme Dolby NF p o sitio n "B" B . i l f a u t d o n c r g le r ce b o u to n su r la ( D/G) d B o u t o n s d e r gla g o u NIVEAU D' ENR' Commutateurs de s6lection de bande Bouton de remisa zro du compteur Ce B o u t o n d e r 6 gla sp F IN DE POL ARISAT | ON la p o la r isa tio n p o u r I' e n reb o u t o n p e r m e t d ' a ju ste r g i s t r e m e n tj u s q u ' i 1 5 %. ornpt"u, de bande 4 chiffres (TAPE COUNTERI

d'un tournevi s pour que l e chi ffre i ndi que l a val eur de C our Al t. du secteur. Alt. @ Cordon d'alimentation de Cour.

B RA NCHE ME NT S
Utilisation des prises jacks de SORTIE DE LIGNE (LIN E OU TP U TI (cordon broche tvpe R C A)' j acks de S OR TIE C onnecter l e cordon entre l es pri ses (LIN E OU TP U T) de cet apparei let l es pri ses D E LIGN E j acks de l ecture de bande {TA P E P LA Y ) ou l es pri ses (TAP E MON ITOR ) de .l acks de contrl e de bande l 'ampl i fi cateur stro. C onnecter l e ct droi t au droi t et l e ct gaucheau gauche. (LIN E U ti l i sati on des pri sesi acks d'E N TR E E D E LIGN E INPUT) (cordon avec fiche broche tvpe RCA) prl ses C onnecter un cordon avec{i che broche entre l es j acks d'EN TR E E D E LIGN E (LIN E IN PU T) de cet (TA P E apparei l et l es pri ses j acks de sorti e de bande (TA P E R E C ) OU T) ou l es pri sesj acks d'enregi strement sur I'ampl i fi cateur stro. C onnecter l e ct droi t au droi t et l e ct gaucheau gauche Utilisation avec prise Microphone On peut uti l i ser n'i mporte quel mi crophone de haute qual i t fai bl e i mpdanceet muni d'une fi che phoni que'

DES ET DESIGNATIONS FONCTIONS P A NNE A U A RRIE RE O R GAN ES DU ( VoirFi g.2)

@ @ 6 e r i s e i a c k d ' E NT REE DE L IGNE e r i s a i a c k d e S ORT IE DE L IGNE etf" iack de COMMANDE A DISTANCE - Ouand o n c o n n e c t e l' a p p a r e il AL PINE M o d le RU- 1 0 ou ja ck' on R U - 2 0 d i s p o nib le su r le m a r ch ce tte p r ise d ista n ce l' a p p a r e il AL - 55 Deut alors commander

sanstoucher au tableau avant' de temion (Pour modle tensions @ Bouton sloctur multiplss seulement) - Slectionne la tension conven a b l e 1 1 0 , 1 2 7 ,2 2 O o u 2 4 OY se lo n le ca s' T o u r ner l e c o m m u t a l eu r o a n s u n se n s o u d a n s l' a u tr e l' a i de

DE SO RTI E LI G NE

D LECTU R E E B A N D E D ou CO N T R O L E E B A N D E

ENREGISTREMENT o u S O R T I ED E B A N D E

This manual is not for sale!

Amplificateur Stro

<-

Enregistrement

OPERATIONS
P O U R C H A R G ER L A CASSET T E ( Vo ir F ig ' 3 ) ( je ctio n ) p o u r o uvri r 1 . A p p u y e r s u r la to u ch e EJECT la porte cassette. le ct de 2. Introduire la bande cassete dsire avec b a n d e e x p os d ir ig ve r s le b a s e t l' tiq u e tte a pproori e fai sant face soi , dans l e comparti ment cassettesitu derrire la porte cassette' Appuyer sur l a porte pour l a refermer. A ce moment est pl aceen bonne posi ti on l a cassette

-14-

L E CTU R E
E f f e c t u e r t o u s l e s b r a n ch e m e n tsco m m e in d iq u cide s s u s e t m e t t r e s o u s te n sio n le AL - 5 5 , 2 Ch a r g e r l a c a s s e t t ed sir ed e la m a n i r e in d iq u e c' de s s u s 3 E n c l e n c h e r l e c o m m u ta te u r d e s le ctio n d e b a n d e (TAP E S E L E C T ) s e lo n le typ e d e b a n d e Se r f r e r au t a b l e a u 1 p o u r l a p o sitio n a p p r o p r i e 4. E n c l e n c h e r l e c o m m u ta te u r DOL BY NR su r ON pou r u n e r e p r o d u c t io n d e b a n d e e n r e g istr e ve c le a s y s t m e D O L B Y N R o u su r OF F p o u r u n e r e p r o d u ct ion d e b a n d e e n r e g istr esa n s le syst m e DOL BY NR . 5 R g l e r l e c o m m u t a t eu r d e s le ctio nDOL BY NR so it a s ur B , s o i t s u r C S i l a b a n d e a t e n r e g istr e ve c le s y s t m e d e r d u c t i o n d e b r u it typ e B, r g le r le co m mu t a t e u r s u r l a p o s i tio n l, si e lle a t e n r e g istr e av e c l e t y p e C , l e r g le rsu r la p o sitio n r . 6 A p p u y e r s u r l a t o u c h e d e r e p r o d u ctio n ( ) ) o R g l e r l e s c o m m a n d e sd e vo lu m e , d ' q u ilib r a g ee t d e t o n a l i t d e l 'a m p lifica te u r /r ce p te u rp o u r le n i v e a ue t l a q u a l i t so n o r e sd sir s. 1 7 P o u r a r r t e r l a r e p r od u ctio n , il su ffit d ' a p p u ye r su r la t o u c h e d ' a r r t ( I ) . L o r sq u e la b a n d e a tte in t so n ex tr m i t , l e m c a n i sm es' a r r tea u to m a tiq u e m e n t o P o u r a r r t e r p r o viso ir e m e n t le d file m e n t d e la b a n d e , a p p u y e r s u r la to u ch e d e PAUSE O P o u r s o r t i r l a c a sse tte ,a p p u ye r su r la to u ch e d ' jection (EJECT) o P o u r r e p r o d u i r e l' a u tr e fa ce d ' u n e ca sse tte ,r e c h a r g e r c e l l e - c i , l a fa ce co u te r ta n t ve r s so i, e t a p p u y e r n o u v e a u su r la to u ch e d e r e p r o d u ctio n

Lors d'un enregi strement d'mi ssi onsFM stroavec l e systmeD ol by N R , encl encherl e commutateur du fi l tre MP X - Lors d'un enregi strementd'une source de programme autre qu'une mi ssi on FM stroavec l e systme D ol by N R , rel cher l e commutateur du fi l tre MPX . R gl er l e commutateur de sl ecti onD OLBY N R . soi t sur B , soi t sur C Appuyer si mul tanment sur l es touches de pause (l I ) et d'enregi strement( O ).

8. R gl er l es boutons de commande du ni veau d'enregi strement (R EC LE V E L) pour obteni r un ni veau correct d'enregi strement 9. R gl er l e bouton de commande de pol ari sati on fi ne (FIN E BIAS ) si ncessai re. 10- Appuyer sur l a touche de reproducti on () ) pour rel cher l e mode de pause. C ommencer al ors l 'enregi strement. o A ppuyer sur l a touche de pause ( l l ) pour arrter provi soi rement l e mouvement de l a bande sans uti l i ser l a touche d'arrt { I ) O Mai nteni r encl enche l a touche de sourdi ne l 'enregi strement( O ) pour crer un espacenon enregi str sur l a bande 11. A ppuyer sur l a touche d'arrt ( I ) pour arrter l 'enregi strement. Lorsque l a bandeattei nt son extrmi t, l e mcani smes'arrte automati quement et rel che l es touches d'enregi strementet de reproducti on.

(> )

This manual is not for sale!

Enregistrement partir de microphones 1. Brancher l es mi crophonesdans l es pri sesj acks MIC L et R {mi cro gauche et droi te) sur l e panneau avant du magntophone. 2. La source d'entre d'enregi strementse trouve change automati quement depui s l es pri ses .l acksd'E N TR E E de LIGN E aux pri sesj acks de MIC R O 3. Sui vre toutes l es i nstructi ons donnes ci -dessus l nti tul es "Enregi strement parti r de l 'ampl i fi cateu r/rcepteur". N ota: L'empl oi de l a pri se .i ack LEFT/MON O seul ement permet d'enregi strer avec l e mi crophone L (gauche)et R (droi t) Rglagedu niveau d'onregistromont Le ni veau d'enregi strement i nfl uence grandement l a qual i t de reproducti on sonore. Si l 'enregi strement d'une bande, l a val eur i ndi que oar l 'i ndi cateur de ni veau tend dpasserl e maxi mum de l 'chel l e, l e son ri sque d'tre dform, et l e rapport de S /B di mi nuera

E N REG ISTR EME NT

Enrogistroment partir d'un amplificateur/rcspteur st16o 1. E f fe c t u e r t o u s l e s b r a n ch e m e n ts co m m e in d io u pr c d e m m e n te t m e ttr e so u s te n sio n le AL - 5 5 2 Ch a r g e r u n e c a s s e t tevie r g e d e la m a n i r e in d iq u e pr c d e m e n t . m 3 R g l e r l e c o m m u t a t e u r d e s le ctio nd e b a n d e ( T AP S E L E C T ) s e l o n l e t v o e d e b a n d e . Se r f r e r a u a ble a u 1 p o u r l a p o s i t i o n a p p r o p r i e . R g l e rs u r m a r c h e ( O N) le co m m u ta te u r DOL BY NR pou r u n e n r e g i s t r e m e n ta ve c le syst m eDOL BY NR ou s u r a r r t ( O F F ) p o u r u n e n r e g istr e m e n tsa n ssyst m e D O L B Y N R .

tc -

t a n d i s q u e l e s o n r isq u e d ' tr e p a r a sitsi la d via tlo n d e l' a i g u i l l ee s t t r o p f a i b le . P o u r u n e n r e g i s t r e m e n r u ssi,il e st co n se ille n p r in cip e t de r g l e ra p p r o x i m ative m e n t le n ive a u m a xim a l + 5 d B p o u r u n e b a n d e " m ta l" , + 1 d B p o u r u n e b a n d e Hi- F i a u C o b a l t ( p o s i t l o n Cr O2 ) , e t 0 d B p o u r u n e b a n d e o r d i n a i r e o u u n e b a n d e p u r e Cr O2 Glisse rIe cu r se u rd e n i v e a u d ' e n r ( R E C L EVEL ) fo n d g a u ch e En su ite , le g l i s s e r p r o g r e s s i v e m e n t d r o ite to u t e n co n tr la n t la d v i a t i o n d e l ' a i g u ille d e fa o n q u e le n ive a u d ' e n r e g is t r e m e n t m a x i m a l s o it o b te n u a ve c q u ilib r a g e o p tlm a l d u v o l u m e s o n o r e g a u ch e e t d r o ite . Un e fo is ce r g l a g er a l i s ,l l n 'y a u r a p lu s b e so ind ' a ju ste r le n ive a u p d ' e n r e g i s t r e m e n t a r la su ite . lndiceteur de crte (PEAK) U n i n d i c a t e u rd e n ive a uo r d in a ir e fo n ctio n n e d e m a n i re s i m i l a i r e I ' o r e i l l e h u m a in e , e t in d iq u e la va le u r m o ye nn e d ' u n s i g n a l d ' e n tr e L a va le u r m a xim a le d ' u n sig n al d ' e n t r e r e l d e v a n t tr e e n r e g istr e st su p r ie u r e la v a l e u r m o y e n n e , e t le sig n a l d ' e n tr e in d u it q u e lq u e fo is d e s s i g n a u x i m p u lsio n a ve c la r g e a m p litu d e Un tel si g n a l n e p e u t t r e in d lq u p a r u n in d ica te u r d e n ive au o r d i n a i r e . S i l a v a le u r m a xim a le ( va le u r d e cr te ) d ' u n si g n a l i m p u l s i o n d p a ssele n ive a u d e sa tu r a tio n m a xla m a l d ' u n e b a n d e , l e sig n a lse r ae n r e g istr ve cd isto r sio n. E t a n t d o n n q u e l 'a p p a r e ilAL - 5 5 e m p lo ie u n in d ica te ur d e n i v e a u d e c r t e su sce p tib led e r a g ir a u sig n a l d ' e ntr e i m p u l s i o n m o m e n ta n e , il e st T a clle d e r g le r l e t n i v e a u d ' e n r e g i s t r em e n sa n scr e r d e d isto r sio n . Eff acement d'enrogistrsmnts L o r s q u ' u n n o u v e l en r e g istr e m e n te st e ffe ctu , to u t m at r i e l p r c d e m m e n t e n r e g istr su r ce tte p o r tio n d e la b a n d e e s t a u t o m a tiq u e m e n t e ffa c , e t se u l le n o u ve l e nr e g i s t r e m e n tr e s t e Po u r e ffa ce r u n so n e n r e g istr sa ns fa e f f e c t u e r u n n o u v el e n r e g istr e m e n t, ir e fo n ctio n n e r l e m a g n t o p h o n ed e la m a n i r e n o r m a le p o u r e ffe ctu e r u n e n r e g i s t r e m e n ts a n s a u cu n e e n tr e co n n e ct ea u x ja cks M I C e t f a i r e g l i sse r e n ti r e m e n t ve r s la g a u ch e les c o m m a n d e s d e n i v e a u d ' e n r e g istr e m e n t Ce ci e ffa ce ra p l e s e n r e g i s t r e m e nts r c d e n tse t la b a n d e e st p r te d e n o u v e a u xe n r e g r s tr e m e n ts. Protection contre l'effacement accadontl(Voir Figs 4 et 5l C h a q u e f o i s q u ' o n e ffe ctu e u n e n r e g istr e m e n t,le son p r c d e m m e n t e nr e g istr se tr o u ve e ffa c Po u r p r o t g e r d e s e n r e g i str e m e n tsd e va le u r co n tr e u n e ffa c e m e n t p a r i n a d v e r ta n ce , la ca sse tte e t le m a g n to p ho n e s o n t q ui p s de d isp o sitifs sp cia u x Au d o s d e la c a s s e t t es e t r o u v e n t d e u x p e tite s la n g u e tte s Si l' o n ve ut s ' a s s u r e rq u ' u n c e r ta in e n r e g istr e m e n tn e p u isseja m ai s t r e n o u v e a u e ffa c , il fa u t b r ise r ce s la n g u e ttes a v e c u n t o u r n e v i s o u u n o u tilsim ila ir e L ' o u ve r tu r e q ut e n r s u l t e a l o r s ve r r o u ille le co m m u ta te u r REC ( e n reg i s t r e m e n t ) d u m a g n to p h o n e . L e co m m u ta te u r BE C e n e p e u t p a s f o n c t i o n n e r ta n t q u e ce tte ca sse tte st m ls e e n p l a c e S i u n e se u le p iste d o it tr e p r o t g e ,b r iser s e u l e m e n t l a l a n g u e tte g a u ch e q u a n d la b a n d e e st en p o s i t i o n p o u r u t i l ise r ce tte p iste Si I' o n d sir e n and m o i n s e n r e g i s t r e ru lt r ie u r e m e n tsu r u n e ca sse tte o n t l a l a n g u e t t ea u r a t e n le v e ,il su ffit d e r e co u vr ir la fe n te a v e c d u c e l l o p h a ne o u d u r u b a n d e vin yle , p u is e n su ite d d ' e n r e o i s t r e r e m an i r e h a b itu e lle .

Prvention contre l'enchevtrement de bande (Voir Fig. 6l Avant de reprodui re ou d'enregi strerune bande, s'assurer que l a bande ne soi t pas dtendue dans l e boi ti er cassette S i c'tai t l e cas, uti l i ser l a poi nte d'un crayon ou un obj ect si mi l ai re pour retendre l a bandecomme l e montre l 'i l l ustrati on Systme de rduction de bruit Dolby type C dBas sur l e pri nci pe de foncti onnement responsabl e succsdu systme de rducti on de brui t de type B, ce nouveau systme de type C fourni t une rducti on de La rducti on de de brui t de 20 dB au-dessus 1 kH z brui t du type C est un systme doubl e traj et, par quoi l a rducti on de brui t est accompl i e au moV en d'une chane l atral ede ni veau bas En pl us, l a technol ogi e bande gl i ssantedu systme de rducti on de brui t de type B a t mi se profi t dans l e nouveausystme,bi en que l a bande sur l aquel l el a rducti on de brui t s'appl i que a pu tre etendue vers l e bas d'envi ron deux octavesavec une unl formi t subj ecti ve ce nouveausystmequi assure de rducti on de brui t sur toute l a l argeurde bande auorbl e {Fi g 8)

This manual is not for sale!

l

C TYPE

YPE N F

25

50

ioo

2oo

500

10oo 2000

50oo loooo 20ooo *z

Fig. 8. Rponse de frquence d'encodage bas niveau

La rducti on de brui t D ol by du type C rsoud l e probl me qui consi stai t obteni r un degr i mportant de comoressi on et d'exoansl on sans entrai ner d'i nconvni ents avec l 'empl oi de deux stades de trai tement en sri e , chacun fourni ssant 1O dB de compressi ondurant l 'enregi strementet d'expansi on du rant l a reproducti on. C es ci rcui ts oprent des ni veaux i ndpendants L'un, i denti f i comme l 'tage de ni veau l ev dans l a Fi g. 9, est sensi bl eau si gnal dont l e ni veauest envi ron l e mme qu'avec l a rducti on de brui t D ol by du type B, tandi s que l 'autre, dsi gnpar tage ni veau bas,opre sur l es si gnaux un ni veau quel que peu pl us bas. D u fai t que l es deux tagesoprent en tandem l 'un avec I'autre, l eur effet est de mul ti pl i er l e si gnal (ou d'aj outer et de soustrai re en dB ), de sorte qu'un total de 20 dB de compressi on et d'expansi on. et ai nsi de rducti on de brui t soi t accompl i C ependant, si mul tanment, l e si gnal n'est aucun moment soumi s aux carts d'une seul e compressi on ou expansi onde 20 dB (Fi S . 10) A utrement di t, l a confi gurati on en tandem deux ni veaux et deux tages fourni t un contrl e beaucouppl us prci sdu si gnalqu'un si mpl e ci rcui t compresseurextenseur ne serai t capabl e d'accompl i r.

- 16 -

E nco d e u r Dolby de type C

20 50 100 Dolby Dolby 2 OO 500 ]K 2K 5K to K 2 OK( H Z)

N R typ e C : En fo n cti o n N R typ e C : H o r s fo n cti o n

Fig. 12. Rponse de frquence du systme Dolby NR type C

Com mutateu rc Dolby N R marcheI arrtl slection Dolby N R /fi l tre MP X marche-arrt (D OLBY N R ON /OFF/D OLBY N R sel ect/MPX FILTE R ON -OFF.
D co d e ur DolbV de type C

F i g . 9 . S ch ma de p ri n ci pe du systm e N R Dotby type C

DOLBY NR
C aOtl eOt{ B .trOFF

MPX FILTER
.OI I I I

OFF

I
TAUX DE COM PRESSION

ON (E}

C (-r-)

oN(-)
UFI(ILI

B (I) @
!v/

oN(rt) oN (-a)

OFF(IIJ oFF (IL) oN (-) OFF(II}

FiS . 10 . C o n f i g u r a t i o n de u x ta g e s. e u x n ive a u x d

This manual is not for sale!

F i g . 1 1 . N i v e a u d e b r u it ( Ba n d a u M ta ll

A v ec d e u x c i r c u i t s m o n tr s la F ig . g a ve c r se a u x d'ant i-s a t u r a t i o n e t d ' o b l iq u it sp e ctr a le . la r p o n sed e f rquen c e e s t a m l i o r eda n s la p la g e la r g ie h a u te fr qu enc e . La rp o n s e d e f r q u e n c e d u m o d le AL - 5 b a ve c b a n d e mt al d a n s l e s y s t m e D olb y NR e n - cir cu it /h o r s- cir cu r r es t indi q u e c i - d e s s o u s .

@ Enregi strementd'mi ssi ons FM stro avec systme D ol by N R type C . @ E nregi strement/reproducti on de sources de programmes except l es mi ssi ons FM stro avec sys_ tme D ol by N R type C . @ Enregi strementd'mi ssi ons FM stro avec systme D ol by N R type B. @ Enregi strement et reproducti on de sources de programmes except l es mi ssi ons FM stro avec systme D ol by N F type B. @ Enregi strementd'mi ssi ons FM stro sanssystme D ol by N R @ Enregi strementet reproducti on sanssystme D ol by NR

-1 1 -

R g l a g eF I N D E P O L ARISAT ION ll e s t n c e s s a i r ed e r g le r la p o la r isa tio n la va le u r opti m a l e p o u r o b t e nir le s p e r fo r m a n ce se n tl r e s d ' u n e ban d e E n p a r t i c u lie r , u n e b a n d e d ite " No r m a l" e st dis p o n i b l e s u i v a n t d iff r e n ts typ e s, e t le s ca r a ct r istiqu e s m a g n t i q u e s d iff r e n t d a n s ch a q u e typ e M m e av e c u n e m m e b a n d e , le s ca r a ct r istiq u e sd iff r e n t c o m m e m o n t r c i - d e sso u s,e n fo n ctio n d e la p o la r isationdonne. POL ARISAT ION M IN

d'un matri au magnti que compos pri nci pal ement de fer pur (Fe). L'apparenceet l e toucher d'une bande mtal sont presque l es mmes que ceux d'une bande conventi onnel l e C ependant, tant donn que l a bande mtal peut enregi strerdeux ou troi s foi s pl us d'i nformati ons avec une densi t l eve, l e ni veau de sorti e maxi mal peut tre aml i or sur toutes l es bandesde f rquence E n parti cul i er, l a rponse de frquence et l a porte dynaml que peuvent tre aml i ores consi derabl ement- Par consquent, si ce nouveau materl au est appl i qu une bande casseLte,l a rponse de haute f rouencese trouvera aml i ore un ni veaucomparabl e cel ui d'un magntophone bobi nesde 4 pi stes/1I crr o Un magntophone applicable une bande mtal est suprieur un magntophone conventional selon les performances numres ci'aprs: (Voir Fig. 13) 1. La rponse de frquence l 'enregi strementet l a reproducti on d'un si gnal d'entre de ni veaul evest 2 3 suprieure Le ni veau de sorti e maxi mal est supri eursur toutes l es bandesde frquence Porte dynami que l argi e dans l a gamme de haute frq ue nce Facteur de di storti on aml i or l 'enregi strement/rep roductro n. Fapport S/B aml i or dans l a gamme de haute frquence

--1
P OL ARISAT ION I\4 AX

POLAR ISATION MIN.

PO L AR I SAT I ON M AX.

Le r g l a g eF I N D E P OL ARISAT ION ( BIAS F INE) se r t ob t e n i r l e s p e r f o r m a n ce sm a xim u m d e ch a q u e typ e d e ba n d e . R g l e r l e bo u to n BIAS F INE ( r g la g eF IN DE P O L A R I S A T I O N ) la p o sitio n d e d clic ce n tr a l l'h e u r e u s u e l l e S i le so n d e r e p r o d u ctio n e st fa ib le d a n s la g a m m e d e f r q u e n ce p lu s l v ed a n s ce r ta in s typ e s de b a n d e s , t o u r n e r le b o u to n BIAS F INE ( r g la g eF IN D E P O L A R I S A T I O N ) d a n s le se n sco n tr a ir e d e s a ig u ille s d' u n e m o n t r e . S i l e so n e st tr o p fo r t d a n s la g a r n m ed e f r q u e n c e p l u s l e v e , to u r n e r le b o u to n BIAS F INE (r g l a g e F I N D E P OL ARISAT ION) d a n s le se n s d e s Po u r l' a iu ste m e n t n o r m a l d u ai g u i l l e s d ' u n e m o n tr e r g l a g eB I A S F I N E ( r g la g eF IN DE POL ARISAT ION) , en r e g i s t r e r u n b r u i t d ' in te r sta tio n d a n s la g a m m e F M en v i r o n - 2 0 d B ( si le tu n e r F M o u le r ce p te u rco m p o r t e u n c o m m u t a te u r d ' a tt n u a tio n , le m e ttr e su r o ff (h o r s c i r c u i t ) A l u ste r la p o la r isa tio ne n co m p a r a n t la q u a l i t t o n a l e t o u t e n va r ia n t le r g la g ed u co m m u ta t e u r d e I V O N I T O R ING e n tr e la p o sitio n BANDE e t S OU R C E . N o t a : L ' a j u s t e m e ntd u b o u to n BIAS F INE ( r g la g eF IN D E P O L A R ISAT ION) n ' e st p a s r e q u is a u m o d e d e r e p r o d u ctio n Ce r g la g ea g it a u m o d e d ' e n r e g i s t r e m e n t ule m e n tse

4 5

R ponse de frquence d'enregi strement/reproducti on d'une bande mtal et d'une bande C rO2

This manual is not for sale!

:; :;'- i r ---' j I: r :l r l I r r l +f+ 5

'r

- '++
r - f+ _

,+:

i al r
20 50 loo

l
200

25d8 g-

I -:rl 5oo
lK 2K 5K BANDE AU N/ETAL EANDE CONVENTIONNELLE {Cfoz )

F:

Fie. 13

E NT RE TE N I
Lubri fi cati on C ette operati on doi t tre effectue par un techni ci en qual i fi muni des outi l s appropri s V eui l l ez contacter ce propos l e magasi nALP IN E l e pl us proche qui se char gera de l a l ubri f i cati on convenabl edu magntophone Nttoyage (Voir Figs. 7-1 et7-21 En nettoyant l a tte de l 'qui pement, enl ever l a porte cassette. S i l 'on remarqueune perte de bri l l ancedans l a rponse de frquence, l a tl e magntl que a probabl ement besoi n d'un nettoyage. Essuyezal ors Ia surfacede l a tte, du cabestan,gal et presseur,etc., l 'ai de d'un morceau de coton i mbi b d'al cool i sophrophyl eou d'un fl ui de de nettoyagesP ci al . Pour nettoyer le coffret E ssuyer l e coffret avec un chi ffon doux Evi ter d'empl oyer des fl ui des chi mi ques tel s que l a benzi ne et du di l uant car ces produi ts ri squent d'endommager l a fi ni ti on. t -

POURU N EBA NDEME TA L

p o in t un c e r t a i n n o m b r e d e te ch n iq u e so n t t m ise sa u po u r a m l i o r e r l e s p e r fo r m a n ce sd ' u n m a g n to p h o n ea c a s s e t t e . P a r m i c es te ch n iq u e s, u n e a m lio r a tio n d a n s le s p e r f o r m a n c e sd u m a t r ia u m a g n tiq u e d e Ia b a n d e es t p a r t i c u l i r e m e n tn o ta b le . L e m a t r ia u a t a m e lio r d e p u i s l ' o x y d e d e fe r ( g a m m a F e 2 0 3 ) u tilis a u d b u t' p u i s a v e c l e b y o x i d e d e ch r o m e ( Cr Oz) M a lg r u n e t e l l e a m l i o r a t i o n d u m a t r ia u se r va n t fa b r iq u e r la b a n d e . l e s p e r f o r m a n ce sd e la b a n d e e lle - m m ee n m a t r i a u a m l i o r o n a tte in t le u r lim ite e t n ' o n t p u r e m p lir le f o s s e x i s t a n t e n tr e le so n r e p r o d u it e t le so n o r ig in a l U n e b a n d e m t a l fa b r iq u e p a r tir d ' u n n o u ve a u m a t r i a u a t m i s e a u p o in t p o u r sa tisfa ir e la d e m a n de p o u r a m l i o r e r l e s p e r fo r m a n ce sd e la b a n d e e lle m m e D a n s l a b a n d e m ta l, la b a se e n p o lye ste r e st r e v tue -

CONSEILSDE DEPANNAGE
S i le m a g n t o p h o n en e f o n ctio n n e p a s co n ve n a b le m e n t, p v rif ie r d ' a b o r d l e s c o n d itio n s ci- d e sso u s. u is l' e xa m i ner s u i v a n t l a l i s t e d e c on tr le ci' d e sso u s. Si le d fa u t n'appa r a i t p a s d a n s a u cu n d e s p o in ts n u m r sd a n s la lis t ede c o n t r l e , i l s e p e u tq u e le m a g n to p h o n e p r se n t e un d f a u t d e f o n c t i o n n e m e n t n o ta b le . ll co n vie n d r a al ors de contacter l e revendeurA LP IN E l e pl us proche 1. E st-ceque tous l es branchements sont corrects? 2. E st-ce que l 'apparei l est convenabl ement uti l i s comme i l est i ndi qu dans ce manuel ? 3. Les haut-parl eurs et ampl i fi cateurs ne sont-i l s pas dfectueux?

Symptome a ll n ' y a p a s d ' a l l m e nta tio n o

Causes L e co r d d ' a lim e n tati on est desse r r e o u d co n n e ct a

Bemde Vri fi er si l e cordon d'al i mentati on est bi en branch l a pri se de C our Al t C hargeren pl ace une bande cassette Mettre un ruban col l ant sur l 'ouverture de l a l anguette N ettoyer l es ttes. R gl er l e commutateur D OLBY N R marche/arrt{ON /OFF) sur OFF

L e c o m m u t a t e u r R E C ( En r e g i s t r e m e n t )n e f o n c tio n n e p a s.

o o

o | | n ' y a p a s d e ca ssette pl ace en L a la n g u e tted e la bande cassette o e st co u r fJe e sont sal es L e s t te s m a g n tiques Un e b a n d e e n r e g is tre sans Do lb y e st r p r o d u i te l e comm u ta te u r DO L BY N R marche/a r r t ( ON/OF F ) tant rgl sur ON uti L a b a n d e ca sse tte l i sedem a n d e u n co u p le de bobi nage i m p o r ta n t. a a

L e s h a u t e sf r q u e n ce s n t so faibles

o o

La bandene dfile pas

This manual is not for sale!

o o o (LIN E Br a n ch e m e n tsd fectueux OUT ) ( so r tied e ligne) L a b a n d e e st a llo n geanormal em e n tL a su r fa ced e t te magnti queest
SAIE

R empl acerl a bande casserre

Pa sd e s o n l a r e p r o d u ctio n

Vri fi er l e branchement

O S o n i n t e r m i t t e n t ( en r e g istr e m e n t / l e c t ur e)

a a

o a
o o

R empl acerl a bande N ettoyer l a tte magnti que

S o n d e r e p r o d u c t i o n d fo r m

o o

L a b a n d e e n r e g istre dest fo r m e L e n ive a ud e le ctu reest trop l ev est L e n ive a ud ' e n r e g i strement tr o p le v L a b a n d e e n r e g istr avecdi storsto n L e ca b e sta ne t le g al et presseur so n t sa te s L a b a n d e e st e n r o ul e de faon tr o p se r r ea ve c d e s gradi ns L a t te e st m a g n ti se Un e b a n d e im p r o p e est uti l i se d Br a n ch e m e n ts fectueux du
^^.1 r^ir rr da cinnal

R empl acerl a bande D i mi nuer l e vol ume d'ampl i fi cateur

d S o n d ' e n r e q i s t r e m e n t fo r m

o o

a Aj uster l e ni veaud'enregi strement us pl a

bas que Ies ni veaux rgul s R empl acerl a bande

Pleurage xcessif e

a o

a o

N ettoyer l e cabestanel l e gal et presseur R embobi ner l a bande au mode d'avancementrapi de l D magneti sera tte R empl acerl a bande Vri f i er l es branchements conducdu teu r de si gnal S parerl e magntophonedes autres qui pements

Bruit excessif

a o

o o O

U n b r u i t d e r o n f l e me n t e st pe r c e p t i l e . b

a a

o F lu x d e fu ite e xte rne {brui t i nd u ctif d e l' a m p lificateurou transf o r m a te ur d e p u issance

- 19-

Vor Bedienung
D i e N etz spannu ng des verwendeten Ws-A nsch I usses prfen. Den an der Riickwand versehenen Spannungsumschalter auf die Stellung entsprechend der geregelten Spannung einstellen, dann Leistungs(Nur Modelle mit schnur und Kabel verbinden. wh lbarer Nedspan nu ng)

w ungen ausgesetzt rrdOpti scher S pi tzenw ertmesser hoher Empfi ndl i chkei t verbl ndet di e AbD er neue ooti sche S pi tzenw ertmesser l esefreundl i chkei t ei nes Zei geri nstrumentes mi t der ei Genaul gkei t und dem Ansprechvermgen ner vol l el ektroni schen Li chtbal ken-A nzei ge A nstel l e der bei konbl venti onel l en Zi egeri nstrumenten i chen Anzei genadel , aufw ei st und dami t di e j a ei n Massentrghei tsmoment ni cht verzgerungsfrei ansprechen kann, verw endet di eses Instrument ei nen Li chtstrahl . w odurch dl e gl ei ch kurze Ansprechzi et w i e bei el ektroni schen Instrumenten, Li chtbal ken-Anzei gen und Leuchtdi oden (LED ) D i e Ansprechzei t i st extrem kurz, w si chergestel l t i rd um di e A bfal l zei t j edoch bew uB t verzgerT, das A bl esen zu erl ei chtern. D er Si gnal pegelw i rd i n ei nem Berei ch von -30 dB bi s + 10 dB separat f r den rechten und Skal en angezeagt. Li nken Kanal auf l ogari thmi schen auf Sonderw unscherhl tli ch Fernbedi enung Auf Sonderw unsch i st di e FernbedrenungR U -10 oder R U -20 erhl tl i ch, mi t deren H i l fe Sl e al l e Gertefunkti onen bequem von l hrem H rstuhl aus steuern knnen. Mono-Mi krof onaufnahme D urch Anschl uB ei nes Mi krofons an di e l i nke (Mono) Mi krofonbuchse knnen Mono-A ufnahme durchgefhrt w erden D abei w i rd das Mi krofonsi gnal gl ei chzei ti gam rechten und l i nken Kanal des Tohbandesaufgezei chnet. Luftbedmpfter Cassettenschacht sorgt f r ruch- und D er l uftbedmpfte C assettenschacht geruschfrei es nsetzen und Ausw erfen der C assetten, Ei ohne dabei Zerrbel astungenam Lauftw erk bzw . Tonband hervorzurufen Bandend-Abschallautomatik Luft das Tonband bei ei ner bel i ebi genBandl auffunti on vol l stndi g ab, dann w erden am Tonbandende di e ent' sprechenden Funkti onstasten automati sch frei gegeben. w orauf das Bandl aufw erk sel bsttti gabschal tet' D i ese Funkti on schtzt Tonband und Bandl aufw erk vor un nti gen B el astungen. 4stel l i ges Bandzhl w erk Mul ti pl ex Fi l ter ON /OF F-S chal ter Bei Bandmi tschnttten von U KW-Stereo-Programmen verhi ndert ei n Mul ti pl exfi tter, daR Pi l ottonreste di e Aufnahmequal i tt beei ntrchti gen. Bei abgeschal tetem PMX-Fi l ter i st grB erer Frequenzberei chsi chergestel l t, mi t l i nearem Frequenzgangw ei t ber 15 kH z. D i ese Funkti on w i rd besondersvortei l haft f r di e A ufnahme von U KW-Mono-Programmen,Schal l pl atten-R eprodukverw endet. ti onen sow i e Li ve-D arbi etungen Auf nahme-Muti ng von Ei n spezi el l erS chal ter ermgl i cht das berspri ngen unerw nschtem Tonmateri al , ohne dabei di e Aufnahmefunkti on zu verndern.

This manual is not for sale! MER KM ALE

zu M o d e l l A L - 5 5 l s t ein p r zisio n sg e fe r tig te s, ve r l ssiges d H i F i - C a s s e t t e n - T on b a n d g e r t,a s in je d e HlF i- An la g e e i n g e b a u t w e r d e n ka n n . Die se s M o d e ll ze ich n e t sich d u r c h a u s g e z e i c h n e te sL e istu n g sve r m g e nu n d e in e V i e l z a hI f o r t s c h r i t t l ich e r M e r km a le a u s. D o l b y * - C - R a u s c h u n te r d r cku n g B e i a l l e n F r e q u e n za n te ile n b e r 1 kHz wir d d a s Ba n dr a u s c h e n d u r c h d a s n e u e Do lb y- C- Ra u sch u n te r d r iicku n g s s y s t e mu m v o lle 2 0 d B ve r m in d e r t Da s Do lb y- CS y s t e m b r g t a u c h fr e in e Er we lte r u n g d e s Dyn a m iks b e r e i c h e s , o d a B d i e se rn ich t m e h r d u r ch d e n S ttig u n gsp e g e l d e s T o n b a n d e s, so n d e r n n u r n o ch d u r ch d ie Pr o g r a m m q u e l l e se lb st u n d d ie a ku stisch e n Ge g e b enh e i t e n d e s H r r a u m e sb e g r e n ztwir d . M it e in e m Sch a lter ka n n z w i s c h e n d e m h e r k m m lich e n Do lb y- B- u n d d e m t n e u e n D o l b y - c - S y ste m u m g e sch a lte we r d e n . N e u e r U L T R A - D E N SIT Y CORE ( UCl T o n ko p f D e r v e r b e s s e r t e Dyn a m ikb e r e ich vo n Re ln e ise n b a nd k a n n h u f i g n i c h t g e n u tzt we r d e n , d e r T o n ko p f vie ler k o n v e n t i o n e l l e r D ecks n ich t d e n h o h e n An fo r d e r u n g en AL PINE e n twicke lte vo n R e i n e i s e n b a nd e n tsp r ich t f d a h e r e i n e n n e u e n Au fsp r e ch /Wie d e r g a b e ko p( UC) , d er f r h o h e O r i g i n a ltr e u e u n d vo lle Au ssch p fu n g d es so vo e r w e i t e r t e n D y n a m ikb e r e ich e s n Re in e ise n b a n d r g t' V o r m a g n e t i s i e r u n g s- F e in e in ste llu n g A b h n g i g v o n d e r ve r we n d e te nBa n d so r te ist e in u n te re s c h i e d l i c h e rV o r m ag n e tisie r u n g sstr o mr fo r d e r lich . Ab er a u c h l n n e r h a l b e in e r Ba n d so r te g ib t e s Be sch ich tu n gsv a r i a n t e n , d i e e i n e F e in e in ste llu n gd e s Vo r m a g n e tisier u n g s s t r o m s e r f o r d e r n , we n n o p tim a le Kla n g q u a litt w s i c h e r g e s t e l l t e r d e n so ll. M o d e ll AL - 5 5 ist m it Ba n ds o r t e n w h l e r f r N/ET AL , Cr O2 u n d NORM AL a u sg est a t t e t , w o b e i e i n s p e zie lle r Re g le r e in e F e in e in ste llu ng s d e s V o r m a g n e t i s i e r u n g sstr o m ein n e r h a lb d ie se r Ba n dsortenermglicht. lndividuelle Bandsortenwahlschalter D i e i n d i v r d u e l l e n Ba n d so r te n wa h lsch a lte rd e s AL - 5 5 e r m g l i c h e n A u f z e ich n u n g m it Ba n d so r te n lh r e r Wa hl Ch S i e k n n e n w h l en zwisch e n Re in e ise n b a n d , r o m eb a n d u n d n o r m a l en Ba n d . Leichtgngige Funktionstasten mit Logikschaltung D i e f r o n t s t e i t i g a n g e o r d n e te n F u n ktio n sta ste n wir ken i i b e r M a g n e t s c h a lte r d ir e kt a u f e in e vo lle le ktr o n isc he L o g i k s c h a l t u n g , s o d a B Sie d ir e kt vo n je d e r Ba n d la uffu n k t i o n a u f j e de a n d e r e u m sch a lte n k n n e n . Sie k n n e n a l s o z . B . d ir e kt vo n Rckla u f a u f Wie d e r g abe sc h a l t e n ,o h n e d a B zu e r st d ie Sto p p ta steb e t tig t we r d en muB. D a b e i s t e l l t d i e L o g iksch a ttu n g sich e r , d a B we d e r d as B a n d l a u f w e r k n o ch d a s T o n b a n d u n n tig e n Z e r r b e la s t-

hergestel l tunterLl zenz R auschunterdr ckungssystem der D ol by Laboratori esLi censl ngC orporati on. D ol bv und das D oppel -D -Symbol si nd ei ngetragene Warenzei chen der D ol by Laboratori es Li censi ng C orporati on.

-20-

Schutzsystem E ine s p e z i e l l e c h u t z e i n r ich tu n gsch tzt d e n Au fn a h m e / S W ieder g a b e k o p f v o r m g lich e n Be sch d ig u n g e n . So s orgt d i e s e E i n r i c h t u n g z .B. d a f r , d a B b e i a u f Wie d e r gabe g e s c h a l t e t e mB a n d la u fwe r k d ie Ca sse tten ich t a u sgeworfe n w e r d e n k a n n . lst ke in e Ca sse ttein d a s Ge r t einges e t z t ,d a n n w i r d a u ch b e i b e t tig te r Wie d e r g a b e t as t e d a s G e r t n i c h t a u f d ie Wie d e r g a b e fu n ktio ng e s c halt e t . B e i g e f f n e t e m Ca sse tte n fa ch d e ckeist d a s l G ert i m m e r a u f d i e S t op fu n ktio n g e sch a lte t,d .h d e r Tonk op f b l e i b t z u r c k g e zo g e nu n d ka n n d a h e r n ich t durc h d i e C a s s e t t e e s c h d ig t r d e n . b we

B E DI E NUNG S E L E ME NT E A UF DE R (Siehe FRONTPLATTE Abb. 1) @ Auswurftaste (EJECTI @ Cassettenschacht @ Riicklauftaste ( << I fc,

o Netzschalter (POWERI
Diese Taste drcken, um das Tonband raschvon rechts nach l i nks umzuspul en. Wiedergabe-Kontrollampe (9rnl Starttasto ( > I - Diese Taste frjr Aufnahmen oder Wi edergabedri j cken, w odurch das B and von l i nks nach rechts umgespul tw i rd. (>>l - Fr schnel l esVorspul en S chnel l vortauftaste des B andesi st di eseTaste zu drcken. Aufnahme-Kontrollampe (rot) A ufnahmgtaste (R E C I ( O I - U m das Gert auf di e A ufnahmefunkti on zu schal ten,di ese Taste gemei nsam mi t der starttastedr cken. Stopptaste ( r I - Diese Taste drlicken, um desBandl aufw erk bei j eder bel i ebi genBandl auffunkti on abzuschal ten. Pausen-Kontrollampe (Ambarl (PA U S E I ( l l ) - U m di e A ufnahme oder Pausentaste

@
@ @ @

This manual is not for sale!

@ @

TECHNISCHEATE N D
A uf nah m e s y s t e m Vie r sp u r g e r t, we i ka n a l Ste r e o Z B andg e s c h w i n d i g k e i.t . . . .4 .7 6 cm /se k. Rauschunterdr r-ickungssystem . Do lb y C- T yp /Do lb y B- T yp A uf na h m e - / W i e d e r g a b eko p f . . UC- Kopf Ls c h k o p f Hi- BS d o p p e lsp a ltig e rF e r r itko p f (M G leic h l a u f s c h w a n k n g e n. . O,O4 o /o itte lwe r , b e we r te t) u ( Freque n z b e r e i c h A u f n a hm e /Wie d e r g a b e ,2 0 d B) ( Re i n e i s e n b a n d T D K M A) . . . 2 0 Hz b is 1 9 kHz CrO 2 - B a n d ( T D K S A ) .... . . 2 0 Hz b is 1 8 kHz Nor m a l b a n d { T D K A D ) . . . 2 O\zb is1 7 kz ( Fremd s p a n u n g s a b s t a n d Be we r tu n g sku r ve n A) O hn e D o l b y - N R . .......5 9 d 8 Mit D o l b y - B . . . .6 6 d 8 Mit D o l b y - C . . 12 dB K lirrf a k t o r . . O,9 % ( 1 kHz, 1 6 m M ) V orm a g n e t i s i e r u n g s f r e qu e n z. 1 0 5 kHz /l E i ngan g s p e g e lm p e d a n z

Wi edergabekurzzei ti g zu unterbrechen, di ese Taste dri j cken. Sobal d mi t der A ufnahme oder Wi edergabe wieder forgesetzt werden soll, einfach die Starttaste betti gen. D i e Pausentaste arbei tet ni cht w hrend der Schnel l vor-oder R ckl auffunkti on. @ Aufnahme-Muti ngtaste (R E C MU TE I ( Ql - U m unerw nschtesTonmateri al (2.B . Werbedurchsagen usw .) zu ri berspri ngen ese Taste bei auf A ufnahme di geschal tetem Gert drcken. l m GegensaTz zur Pausentastewird dabei das Bandlaufwerk aber nichr abgeschal tet,d.h. das Band w i rd ohne A ufnahme weitertra nsDortiert. @ OotUy-run-Kontrollampen (grnd und bernsreinfarbig) @ @ @ OptischerSpitzenwertmesser Rechte Mikrofonbuchse (RlcHT MlCl ti nfe Mi krofonbuchse (LE FT/MON OI - Fr MonoAufnahmen mi t nur ei nem Mi krofon i st das Mi krofon an di ese B uchseanzuschl i eBen. Kopfhrerbuchse (PHONES) - Fr ungesrrre Hrvergnl i gen kann hi er ei n Paar Stereo-Kopfhrer angeschl ossen erden. w fU eX Fi l ter ON /OFF-schal ter - Fr A ufzei chnungen von U K W-Stereosendungen,di esen S chal ter ei ndrcken. D er 19 kH z Pi l otton sow i e das 38 kH z H i l fstrgersi gnalw erden vom U Kw -Stereosi gnalgetrennt. Zur A ufzei chnung oder Wi edergabesmtl i cher anderer Tonquel l en mi t dem D ol by-N B System. diesen Schalter herausdriicken. OOl ev N R ON /OFF-schal ter - Fr Aufnahme oder Wi edergabemi t dem D ol by N R System,di esen Schal ter i n Stel l ung ON bri ngen. Fr Aufnahme oder Wi edergabe ohne das D ol by N R System,di esen Schal teri n Stel l ung "OFF" bri ngen. OotU y N R Wahl schal ter- Mi r di esem Wahtschatter kann zw i schen dem D ol by-B- und D ol by-C -R ausch unterdrck umgeschaltet werden. 1... .. D ol by-B D ol by-C -a. D i e mei sten konventi onel l en C assettendecks nd si

Mic: O,25mV/6O0O Line:75m V/ 50k O

A us gan g s p e g e lm p e d a n z /l L in e : 5 5 Om V/5 0 kO Ko p f r e r : 1 m W/8 Sl S c hnel l v o r -u n d R i j c k l a u fze it . 9 0 se k. ( C- 6 0 ) Leis t u n g s a u f n a h m e . . .2 5 W Net z s p a n n u n gu n d - f r e q u e n z . 1 2 0 V,6 0 Hz ( M o d e lI o h n e Sp a n n u n g sw h le r ) 110 I 127 I 220I 240V, 50/60 Hz ( M o d e ll m it Sp a n n u n g sw h le r ) A bm es s u n g e n( B x H x T ) . . . 4 3 5 x1 0 6 x2 5 4 m m G ewic h t . 4 ,3 kg Fernbe d i e n u g s en h e i t n i . So n d e r zu b e h r R U- 10 o d e r R U- 2 0 nd e r u n g e n d e r t e c h n isch e nDa te n u n d e r M e r km a le vorbehaI ten -

a1

n a c h d e m D o l b y B- syste m a u sg e le g t' Sch a lte n Sie d a h e r d i e s e n S c h alte r a u f d ie " B"- Ste llu n g , we n n Sie wo K a s s e t t e nw i e d e r g a b e n lle n , d ie m it d e m Do lb y BS y s t e m a u f g e n o m m e nwu r d e n . r @ A u f n a h m e p e g e l r eg le( REc L EVEL R/L l (TAPE SELECT) @ Bandsortenwahl-schalter Bandzhlwerk-Nullstelltaste @ ( BIAS F INEI @ V o r m a g n e t i s i e r u n g s- F e in e in ste llr e g le r - M i t d i e s e m R e g le r ka n n d e r Vo r m a g n e tisie r u n g ss t r o m f i i r d i e A u f n a h m e in e in e m Be r e ichvo n 1 1 5 % e i n g e s t e l l tw e r d e n . B 0 4 - s t e l l i g e s a n d z h lwe r k( T APE COUNT ERI

(nur fr Model l e mi t w hl S pannungsw ahl schal ter barer N etzspannung) - D i esen Wahl schal terdurch D rehen mi t ei nem S chraubenzi eheri m oder gegen den U hrzei gersi nn auf di e rtl i che N etzspannung \11O,121 ,22O oder 240V ) ei nstel l en Netzkabel

ANSCHLUSSE
(LIN E oU TPU TI (C i nch'Buchsenl A usgangsbuchsen D i ese B uchsen von Model l A L 55 mi t H i l fe von C i nchoder TonbrandKabel n mi t den Tonband-Wi edergabeverbl nden D abei auf Moni tor-buchsenl hres Verstrkers Kanal treue achten, d.h. rechts an rechts und l i nks an l i nks. (LIN E IN P U TI (C i nch-Buchsen) Ei ngangsbuchsen D i ese B uchse von Model l A L-55 mi t H i l fe von C tnchK abel n mi t den Tonband-Aufnahme- oder Tonband l hres Verstrkersverbi nden, rechts an Ausgangsbuchsen rechts und l i nks an l i nks. Mi krofon Jedes hochw erti ge Mi krofon ni edri ger Impedanz mi t K l i nkensteckerkann verw endet w erden.

A ANSC H LSSE UF DE R GE RA TE . ( e R UCKSEITESie h A bb. 2 )

ar E i n g a n g s b u c h s e ( L INE INPUT ) n [,

@ @

A u s g a n g s b u c h s e ( L INE OUT PUT I n ( F e r n b e d i e n u n g s bu ch seREM OT E) - Du r ch d e n An s c h l u B d e r A L P INE F e r n b e d ie n u n g RU- 1 0 o d e r R U - 2 0 ( i m F a c h h a n d e le r h ltlich ) u n d d ie se Bu ch se k n n e n a l l e G e ra te fu n ktio n e n d e s M o d e lls AL - 5 5 b e q u e m v o n l h r e m H r stu h l a u s g e ste u e r twe r d e n .

LINE I NPUT

TAP PLA Y oder TAP E MON ITOR

AL -5 5

This manual is not for sale!

rker Stereo-Verst

Wiedergabe r-

<-

AuJnahme

BED IEN U N G
E IN S E T Z E N E I N E B CASSET T E ( Sie h eAb b ' 3 ) d 1. D i e A u s w e r J t a s t e r cke n , u m d e n Ca sse tte n sch a cht zu ffnen. 2. D i e C a s s e t t ef,r e i lie g e n d eT o n b a n d fl ch e n a ch u n te n , t s o i n d e n C a s s ette n sch a che in se tze n ; d a B d ie g e sich b a r ist. w n s c h t eS e i t e i m Kla r sich tfe n ste r 3. D a n a c h d e n C a sse tte n sch a ch td e cke lzu d r cke n , r w o d u r c h d i e C a s se tte lch tig p o sitio n ie r t wir d .

2 . Legen Si e ei ne C assettel hrer Wahl , unter Beachtung

nw smtl i cherBedi enungshi ei se,ei n. TAP 3 D rcken S i e den Bandsortenw ahl schal ter E S LE C T w el cher der ei ngel egten C assetteentspri cht. Wahl Si eheTabel l e 1, hi nsi chtl i chgeei gneter B ri ngen S i e den D OLBY N R Schal ter i n S tel l ungON , w enn di e C assette,di e Si e geradeabspi el enw ol l en, mi t dem D OLB Y N R S ystem aufgenommen w urde. B ri ngen S i e di esen Schal ter i n Stel l ung OFF, w enn di e C assette,di e Si e gerade hren w ol l en, ni cht mi t dem D OLBY N R System aufgenommenw urde' i B ri ngen S i e den D OLBY N R Wahl schal ter n S tel l ung Wurde di e C assette mi t dem B -Typ B oder C aufgezei chnet,bri ngen unterdrckungssystem R ausch w urde di e C assette S i e den Schal ter i n S tel l ung I aufgemi t dem C -Typ R auschunterdrckungssysfem

WIEDER GABE
1. S c h a l t e n S i e l h r en AL - 5 5 e in , n a ch d e m Sie s m tlich e A n s c h l i l s s e w i e b e r e itse r kl r t, vo r g e n o m m e nh a b e n ' ,

-22-

z eic h n e t , b r i n g e n S i e de n Sch a lte rin Ste llu n g r Die V o r l a u f t a s t e ( ) ) a n tip p e n . a S t e l l e n S i e i n l h re m Em p f n g e r /Ve r st r ke rd ie g e w n s c h t eL a u t st r ke , Ba la n ce u n d Kla n g fa r b e ern Zum B e e n d e n d e r Ba n d wie d e r g a b e , e in fa ch d ie S TOP - T a s t e( I ) a n t ip p e n . Be i Er r e ich e nd e s Ba n d end e s .s t o p p t d e r M e ch a n ism u s u to m a tisch . a o F r e i n z e i t w e i se s An h a lte n d e s Ba n d e s d ie PAUSE-Tasteippen. t o Z u m H e r a u s n e h me n d e r Ca sse tte .d e n EJECT Knopf drcken. o We n n S i e d a s P r o gr a m m a u f d e r R ckse lteh r e n w o l l e n , d i e C a s s e tte in fa ch u m d r e h e nu n d wie d e r e e i n l e g e n . D a n a c h d ie Vo r la u fta ste ( ) ) wie d e r antipoen.

Stel l en Si e den ri chti gen Aufnahmepegel an den Steuerknpfen R E C LEV E L ei n. Fal l s erforderl i ch, regul i eren Si e auch den S teuerknopf BIAS FIN E . 1 0 D i e Vorl auftaste ( ) ) anti ppen, um di e P ausenfunktron frei zugeben. D i e A ufnahme begi nnt. o Wenn S i e das B and zei tw ei se anhal ten w ol l en, ohne dazu di e STOP-Taste ( I ) zu betti gen, gengt ei n anti ppen der P A U S E -Taste( l l ). o Wenn Si e di e Taste R E C MU TE ( O ) heruntergedri i ckt l assen, erhal ten S i e unbespi el te Leerstel l enauf l hrem B and. 11 Wenn S i e di e A ufnahme beenden w ol l en, di e STOPTaste ( I ) anti ppen. Bei m Errei chendes B andendes stoppt der Mechani smus automati sch und gi bt di e Tasten R E C und PLA Y frei

tr"bti"o ttd,

This manual is not for sale!

A U F NAHM E
Aufnahme vom Stereo-Empfnger/Verstrker 1 S c h a l t e n S i e l h r e n A L - 5 5 e in , n a ch d e m Sie s m tlich e A ns c h l L i s s e , i e b e r e i tse r kl r t, vo r g e n o m m e nh a b e n . w 2 Legen Sie eine leere Cassette,unter Beachtung smtI ic he r B e d i e n u n g s hn w e ise ,e in . i 3. Drc k e n S i e d e n B a n d so r te n wa h lsch a lteT APE SL r LE C T , w e l c h e r d e r e in g e le g te nCa sse ttee n tsp r ich t. S ieh eT a b e l l e 1 , h i n s i ch tlichg e e ig n e te r h l. Wa 4 B rin g e n S i e d e n D O LBY NR Sch a lte r in Ste llu n g O N, w e n n S i e m i t d e m DOL BY NR Syste m a u fneh m e n w o l l e n . B rin g e n Sie d ie se n Sch a lte r in S t el l u n g O F F , w e n n Sie o h n e d a s DOL BY NR Syst em a u f n e h m e n w o l l e n . 5 Drc k e n S i e d e n M P X F ilte r Sch a lte r , we n n Sie e in e UK W S t e r e o s e n d u n gm it d e m DOL BY NR Syste m auf z e i c h n e n w o l l e n . We n n Sie ke in e UKW Ste r e o s end u n g m i t s c h n e i d en , so n d e r n vo n e in e r a n d e r e n P rog r a m m q u e l l e l h r e Ca sse tte u n te r Z u h ilfe n a h m e des D O L B Y N R S y s te m s b e sp ie le n ,g e b e n Sie d e n S c h a l t e rM P X F i l t e r w i e d e r fr e i. 6. B rin g e n S i e d e n D O L BY NR Wa h lsch a lte r Ste llu n g in B od e r C . 7 DrLi c k e nS i e g l e i c h z e i tigd ie T a sr e n PAUSE ( il) u n d RE C ( A u f n a h m e ) ( o ).

Mikrofonauf nahmen 1. Zw ei Mi krofone an di e rechte und l i nke MIC -Buchse auf der Frontpl atte des Gertesanschl i essen. 2. D urch di esen Anschl uB w i rd automati sch von den LIN E IN PU T B uchsen auf di e MIC B uch-, sen umgeschal tet. 3. D anach di e unter "A ufnahme vom Verstrker/ R ecei V er"beschri ebenen Vorgngebefol gen. H i nw ei s: N ur di e Verw endung der LE FT/MON OB uchse macht Aufnahme bei L und R mi t ei nem Mi krofon mol i ch Aussteuern des Aufrechpegels D er A ufsprechpegelhat groB en E i nfl uB auf di e Oual l tat der Aufnahme. S ow ohl zu hoher al s auch zu ni edri ger A ufsprechpegel kann V erzerrungen, verschl echterten Fremdspannungsabstand bzw . bermB i ges Bandruaschen verursachen. E s empfi ehl t si ch fr gute Aufnahmen, den max. Fr ei nw andfrei e Aufnahmen i st es empfehl ensw ert, den maxi mal en Aufnahmepegel fr R ei nei senbnderauf + 5 dB, fri r K obal t-H i -Fi -B nder (C hromposi ti on)auf + 1 dB und fr gew hnl i cheBnder oder rei ne C hrombnder auf 0 dB ei nzuregel n. D rehen (R S i e di e A ufnahmepegel regl er E C LEV E L) zuerst ganz nach l i nks und drehen S i e di e dann l angsamw i eder nach rechts bi s di e Aussteuerungsanzei ger den geei gneten

-23-

m a x i m a l e n A u f n a h m e p e g e lu n d d ie ko r r e kte L a u tst r keb a l a n c e f t i r r e c h t e n u n d lin ke n Ka n a l a n ze ig e n . We nn d i e s e E i n s t e l l u n gb ee n d e t ist, ist e in e e r n e u te Ein ste llu ng nicht erforderlich. SpinEenranrt-Motor (PEAKI r E i n g e w h n l i c h e r Pe g e lm e ssea r b e ite t h n lich wie d as m e n s c h l i c h e G e h r u n d ze ig t d e n Du r ch sch n ittswert a e i n e s E i n g a n g s s i g n a ls n . De r M a xim a lwe r t e in e s a u fist z u z e i c h n e n d e n E i n g a n g ssig n a ls ie d o ch h h e r a ls d er D u r c h s c h n i t t s w e rt,u n d m a n ch m a l e n th lt d a s Ein g a n gss i g n a l e i n e n l m p u l sa n te il m it g r o Be r Am p litu d e . Ein g eka w h n l i c h e r P e g e lm e sse r n n e in so lch e s Sig n a l n icht a n z e i g e n . We n n d a r M a xim a lwe r t ( Sp itze n we r t) d es l l m p u l s s i g n a l sd e n m a xim a le n S ttig u n g sp e g ed e s T o nbands berschreitet, wird das Signal verzerrt aufgez e i c h n e t . D a n u n M o d e ll AL - 5 5 e in e n Sp in tze n we rtM e s s e r v e r w e n d et, d e r e m p fin d lich a u f ku r zze itige a E i n g a n g s i m p u l s s i g n a le n sp r ich t, l Bt sich d e r Au fsp r e c h p e g e l l e i c h t e in st lle n , o h n e d a B e s d a b e i z u V e r z e r r u n g e nk o mm t.

krei sen, w obei di e Frequenzband-Technol ogi evom D ol by-B -System i i bernommen w urde, w enn auch das Frequenzband, i n w el chem di e R auschunterdri j ckung w i rkt, um vol l e zw ei Oktaven nach unten erw ei tert w urde, um ei ne R auschunterdrckung i m gesamten hrbaren Frequenzberei ch zu ermgl i chen (A bb. 8).

This manual is not for sale!

I

da

C TYPE

\
B YPE N F

25

Hz

50

l OO

2 OO

5 OO

l OO0

2000

5000

]OOO0 2 0 0 0 0

Lschen von bespielten Cassottn S o b a l d e i n e n e u e T o n b a n d a u fn a h m e vo r g e n o m men w i r d , f h r t d a s z ur a u to m a tisch e n L sch u n gs m tlicher f r h e r e r A u f z e i c hn u n g e na u f d ie se m Ba n d a b sch n ittu nd n u r d i e n e u e A u f n a h m e ve r b le ib t a u f d e m Ba n d . We nn S i e e i n e A u f z e i c hn u n g l sch e n wo lle n o h n e d a b e i e ine T o n b a n d a u f n a h me d u r ch zu fh r e n , w h le n Sie di e n o r m a l e B e t r i e b sa r td ie zu r Au fn a h m e e r o r d e r lich ls t, o h n e j e d o c h e i n e T o n q u e lle a n d ie M ikr o p h o n b u ch s en M I C a n z u s c h l l e Be n . Da s g le ich e Er g e b n ise r h a lte n Si e, w e n n S i e d i e S te u e r kn p fe REC L EVEL g a n z n a ch l i n k s d r e h e n . A u f d ie seWe isewe r d e n a lle fr iih e r e n Aufz e i c h n u n g e n g e l sch t u n d Sie e r h a lte n e in v llig u n bes o i e l t e sB a n d f r b r a n d n e u eAu fn a h m e n . A u f n a h m e s p e r r e(Sie h eAb b ,4 u n d Ab b .5 l W i e b e r e i t s e r w h n t wir d m it je d e r Ne u a u fn a h m e das a l t e T o n m a t e r i a l a u to m a tisch g e l sch t Um lh r e wertv o l l e n A u f n a h m en vo r u n b e a b sich tig te m L sch e n zu s c h i i t z e n . s i n d die Ca sse tte n u n d d ie se s Ge r t mi t e i n e r b e s o n d e r e n Vo r r ich tu n g a u sg e r tiste t. Au f der b R i i c k s e i t e j e d e r L e e r - Ca sse tte e fin d e n sich zwe i kle ine Z u n g e n . D i e s e Zu n g e n sin d a u sb r e ch e nwe n n Sie lhre A u f n a h m e n s c h titze n m ch te n . Wir d e in e Ca sse ttemi t Z A u f n a h m e s p e r r e,d .h . m it a u sg e b r o ch e n e n u n g e n , ins G e r t e i n g e s e t zt, d a n n ka n n d ie Au fn a h m e ta ste n icht b e t t i g t w e r d e n . So ll n u r e in e Sp u r d e s T o n b a n des g e s c h t z tw e r d e n , d a n n ist n u r ie we ils d ie lin ke Z u nge ( b e i B e t r i e b s s t e llu n gd e r Ca sse tte ftir d ie se Sp u r ) zu je Ca e n t f e r n e n . F a l l s mit e in e r so g e sch tzte n sse tte mal s w i e d e r A u f n a h m e n d u r ch g e f h r t we r d e n so lle n , e in fach d i e e n t s t a n d e n e nffn u n g e n m it e in e n St ck Kle b e b and abdecken. Spannen des Tonbandes (Siehe Abb. 6) V o r d e m E i n s e tze ne in e r Ca sse ttein s T o n b a n d g e r t i st d a r a u f z u a c h t e n , d a B d a s T o n b a n d in d e r Ca ss ette g e s p a n n t i s t . F a lls d a s T o n b a n d lo cke r ist ( Sch la u fenb i l d u n g ) , e i n e n Ble istift in e in e d e r Sp u le n a b e n ei nf h r e n u n d d a s T o n b a n d d u r ch Dr e h e n d e s Ble istiftes spannen. Dolby4-Rausch untetdrckungssystem D a s n e u e D o l b y - C- Syste mb e r u h t a u f d e m Ra u ch u n terDo d r c k u n g s s y s t e m lb y- 8 , sle llt a b e r m it e in e r Ra u schu n t e r d r c k u n g vo n 2 0 d B b e r 1 kHz e in e we se n tliche V e r b e s s e r u n gd a r . Do lb y- C a r b e ite t m it zwe i Schal t-

Abb. 8 Frequenzgangbei niedrigem Aufsprechpegel

D D as R auschunterdr ckungssystemol by'C arbei tet mi t zw ei i n Seri e geschal tetenD ehner- und P resserkrei sen, di e bei A ufnahme und Wi edergabef r ei ne P ressung bzw . D ehnung um j ew ei l s 10 dB sorgen D i ese bei den Schal tkrei searbei ten mi t unterschi edl i chemP egel . E i n Schal tkrei s (i n A bb. 9 al s S tufe f r hohen P egel bezei chnet) spri cht auf etw a den gl ei chen S i gnal pegel w i e das D ol by-B-Systeman, w ogegender andere S chal tkrei s (Stufe fr ni edri gen Pegel ) bei S i gnal enmi t etw as ni edri gerem Pegel arbei tet D i ese bei den S chal tkrei se arbei ten i n Kaskade, mul ti pl i zi eren al so di e S i gnal e (Addi ti on i m l ogari thmi schen dB-System),w odurch si ch bzw . D ehnung ergi bt und das Bandei ne 20 dB Pressung rauschen unterdrckt w i rd. D i esezw ei stufi ge Pressung und D ehnung der S i gnal e um 20 dB (A bb. 1O) fhrtzu ei ner gegenber herkmml i chen, mi t nur ei ner S tufe und dehnern w esentl l ch arbei tenden D vnami kpressernual K verbesserten l angq i tt.

V O N E I N G A N G S S TU FE

D o l by - C - Kod i er er

3P."*.""u..r0"".^

I
L

I I

D ol bv - C - D ek odi er er

Abb. 9 Btockschaltbitd des Dolby-C-Schaltkreises

-24-

RESULTIEFENOE F F E O U N Z G A N G K U R V E

I ot2 <l?

Schal ter fr D OLBY N R ON /OFF (E i n/Ausl , D OLB Y N R Typenw ahl und MP X FILTE R ON /OFF (E i n/Ausl ON = EIN OFF = AU S

DOLBY NR
z>

MPX FILTER
.OOFF

I
I
EIN GAN G SPGEL +

C eOl {e- Ol l B .EL I I I

I

OFF

Abb. 10 Zweistufige Konfiguration mit zwei Pegeln

e
@

oN (Ja) C (r-) ON (-n-l

OFFilf-}
oN(n)

,, v
@
\9 t9, ^

B (I)

oN (nl

OFF(IU
ON (E)

oFF ([]

oFF (l f )

20

50

100

200

500

1K

2K

5K

10K 20K(Hz;

@ Aufnahme von U KW Stereosendungenmi t dem D ol by N R C -Typ S ystem. auB er @ Aufnahme/Wi edergabevon P rogrammquel l en, mi U KW Stereosendungen, t dem D ol by N R C -Typ System. @ A ufnahme von U K W S tereosendungen mi t dem D ol by N R B-Typ System. @ Aufnahme und Wi edergabevon P rogrammquel l en, auBer U KW Stereosendungen t dem D ol by N R mi B-Typ System. @ Aufnahme von U KW S tereosendungenohne das D ol by N R S ystem. @ A ufnahme und Wi edergabeohne das D ol by N R S ystem. inei Voi magnetisierungs-Fe nstellregler U m opti mal e Aufnahmequal i tt si cherzustel l en,muB der Vormagneti si erungsstrom genau auf di e Bandbeschi chtungabgesti mmt sei n. D i e Bandeschi chtungen ndern ni cht nur mi t der B andsorte,sondern auch i nnerhal b der ei nzel nen Sorten von l vl arke zu Marke. Bei Verw endung des gl ei chenTonbandeskann di e Frequenzgangkurve durch A npassung des Vormagnetl si erungsstromesbeei nfl uB w erden. MI N . VOR MA GN ETISI E R U N GSS TR OM

A b b . 1 1 R au sch p e g e l( M e ta llb a n d l

Mit d e n b e i d e n i n A b b 9 g e ze ig te n An ti- S ttig u n g sund S p e k t r a l - A n a l y s ato r - Sch a ltkr e ise wir d d e r F r e n quen z g a n g v e r l a ub e s o nd e r s H h e n b e r e ich r b e sse r t f ve im vo Die F r e q u e n z g a n g k u r ve n M o d e ll AL - 5 5 f r Re in e ise n band i s t m i t u n d o h n e Do lb y- NR d a r g e ste llt.

This manual is not for sale!

Mit Dolbv C Ohne Dolby-C

f A b b . 1 2 F r e qu e n zg a n g ku r ve r Do lb y- C MA X . VOR MA GN ETISIER U N

TROM

MIN , V OR . MAGN ETISIER U N GSS TR OM

-+

MAX. VOR. MAGNET I S I ER UN G S . STROM

-25-

( BIAS F INE) Der V o r m a g n e t i s i e r u n g s- F e in e in ste llr e g le r wird z u r A u s s t e l u n gd e s m a xim a le n L e istu n g sve r m g e n s jeder B a n d s o r t e v e r w e n d e t. De n Vo r m a g n e tisie r u n g sFeine i n s t e l l r e g l eir m e r a u f d ie m ittle r e n Kn a ckp o sitio n m s t elle n . F a l l s d e r w ie d e r g e g e b e n eT o n sch wa ch im B ere i c h d e r h h e r e n Fr e q u e n z b e i e in ig e n Ba n d so r te n is t , d e n V o r m a g n e t i s i er u n g s- F e in e in ste llr e gg erg e nd e n le Uhrz e i g e r s i n n d r e h e n . We n n d e r T o n zu sta r k im B ere i c h d e r h h e r e n F r e q u e n z ist, d ie se n Re g le r im Uhrz e i g e r s i n n d r e h e n . F r n o r m a le Ein ste llu n g d e s Regl e r s A b s t i m m r a u s ch e n a u s d e m F M - Pr o g r a m m b e i c a. -2 O d B r e g i s t r i e r en ( we n n lh r F M - T u n e r o d e r - Re c eiv e r m i t e i n e r a u t o m a tisch e n Ge r u sch sp e r rve r se h e n e is t ; si e a b s e t z e n ) .D i e V o r sp a n n u n gd u r ch Ve r g le lchd e r Tonq u a l i t t b e i S c ha lte n d e s M ONIT OR- Sch a lte r s z wis c h e nT A P E - u n d S OU BCE- Po sitio n .e in ste lle n . ist Hinw e i s : D i e V o r m a g n e tisie r u n g s- F e in e in ste llu n g i m B e t r i e b wie d e r g a b e n ich t e r fo r d e r lich . u in V o r m a gn e tisie r n g s- F e ein stellr e gle r Der w i r k t n u r i m Be tr ie b Au fn a h m e .

Aufnahme/Wiedergabe-Frequenzgang von und CrO2-band

Metallband

This manual is not for sale!

20

50

100

200

500

]K

Mer al I band Bi sh e r i g e To b n d e r

A bb. 13

WARTUNG
Schmierung D i e S chmi erungdes Gertessol l te nur von ei nem qual i fi zi rten Wartungstechni ker mi t geei gneten Werkzeugen durchgefhrt w erden. B i tte w erden S i e Si ch dafr an I hren A LP I N F-Fachhndl er. Reinigen (Siehe Abb. 7-1 und Abb.7-21 Wi rd ei nen vermi nderte H henw i edergabefestgestel l t. dann si nd w ahrschei nl i chdi e Tonkpfe verschmutzt und mssengerel ni gtw erden. D i e Oberfl cheder Tonkpfe, Tonquel l e, Andruckrol l e usw . mi t ei nem i n A l kohol rei Baumw ol l e-P utzl appen ni gen. angefeuchteten Reinigen des Gehuses D as Gehuse mi l ei nem w ei chen Tuch sauber w i schen. N i emal s C hemi kal i en w i e Verdnner. Benzi n usv.. verw enden,da ansonsten e Oberfl chebeschdi gtw erdi den knnte.

METALLBAN D
e I n . i n g s t eZ e i t w u r d e vie lse itig eNe u e r u n g e n in g e fh r t, r die a l l e e i n e n V e r b esse r u n g d e r Kla n g q u a lit t vo n zu Cas s e t t e n - T o n b a n d g e r te n r Au fg a b e h a b e n . Z u dies e n N e u e r u n g e n ge h r e n a u ch u n te r sch ie d lich e Tonb a n d b e s c h i c h t u n g e n . Bls n o ch vo r ku r ze m ko n n te n nur d r e i b l i c h e n B e s ch ich tu n g e n Eise n o xyd ( F e 2 O3 ) , Chro m d i o x y d ( C r O 2 ) un d im F a ch h a n d e le r h a lte n we r I n d e n l e t z e n M o n a te n wu r d e n je d o ch Re in den. d m et a l l b n d e r a u f d e n l\/la r kg e b r a ch t, ie sich d u r ch weit e h e n d v e r b e s s e r te F r e q u e n zg a n g - u n d Dyn a m ikeinge n s c h a f t e n u s z e i ch n e n . Be i M e ta llb a n d ist d a s a u s a P oy s t e r h e r g e s t e l l t e Tr g e r m a te r ia l h a u p ts ch lich m it Rein e i s e n p a r k t i k e l ( F e ) we se n tlich d ich te r e Au fze ich nung v o n S i g n a l i n f o r m a tio n e n ,wo b e i .je d o cha u ch d e r g V orm a g n e t i s i e r u n g s s tr o m e g e n b e rd e n a n d e r e n Ba n d s ort e n e r h h t w e r d e n m u B. Es sin d d a h e r n ich a lle f Cas s e t t e n - T o n b a n d g e r te r d ie se Ba n d so r te g e e ig n e t. Die m i t M e t a l l b a n d i m Ca sse tte n - F o r m a te r r e ich b a r e K lan g q u a l i t t i s t m i t de r vo n Vie r sp u r - Sp u le n b a n d m a svo c hine n m i t e i n e r B a n dg e sch win d ig ke it n 1 0 cm /se k. vergleichbar. a Die Vorteile eines fr Metallband geeigneten Cassettgn-Tonbandgerte6 gegenber normalen Gerten si n d . ( S i e h eA b b . 13 ) '1. Au s g e d e h n t e r F r e qu e n zg a n gb e i d e n H h e n so wo h l f r A u f n a h m e a l s a uch f r Wie d e r g a b e . 2. Hherer maximaler Ausgangspegel uber den gesamten F r e ou e n z b e r e i c h . 3. St a r k v e r b e s s e r t e Dyn a m ik b e so n d e r s im H h e n bereich. 4. Ve r b e s s e r t e r l i r r f a kto r b e i Au f n a h m e /Wie d e r g a b e . K 5. Ve r b e s s e r t e r F r e m d sp a n n u n g sa b sta n d im h h e n B e r e i c hd e r F r e q u en z.

-26-

F E HLER SUCHE
Fallsd a s C a s s e t t e n - D e ck ich t r lch tig a r b e ite t, zu e r st d ie n nac hf o l g e n d e n K o n t r o l l e n d u r ch f h r e n u n d d a n a ch d ie in der T a b e l l e a u f g e f h rte nPr fu n g e nvo r n e h m e n . Fails d i e S t r u n g n i c h t b e se itig t we r d e n ka n n , d .h . d a s Cas s e t t e n - T o n b a n d g e r t a d h a ft ist, we n d e n Sie sich sch bit t e a n l h r e n n c h s t e nAL PINE- F a ch h n d le r . 1. S i nd al l e A nschl sse chti g ausgefhrt? ri 2. Wurde das Tonbandgert gemB di eser B edi enungsanl ei tung bedi ent? 3. A rbei ten Lautsprecherund der Verstrker ri chti g?

This manual is not for sale!

Ursache Abhi l fe K ontrol l i eren ob das N etzkabel ri chti g i st anqeschl ossen an di e Wandsteckdose E i ne C assette ns Gert ei nsetzen. i E ntstandeneffnung mi t K l ebeband abdecken. Tonkpfe rei ni gen. B ri ngen Si e den D OLB Y N R Schal ter i n Stel l ung OFF (A us)

Sympton o a S t r o m v e r s o r g u n g rb e ite t n ich t o

Ne tzka b e l lo cke r oder abgetrennl o

D i e A u f n a h m e t a s tea r b e ite t

o O

Ke in eCa sse tte s Gert ei ngesetzt o in o Die Z u n g e a u f d e r C assetter ckse itewu r d e a usgebrochen. a o

Hhen zu schwach

o T o n k p T e ve r sch mutzt. o Ein n ich t m it Do lby aufgeze ich n e te s n d w i rd w i ederBa g e g e b e n wo b e i sich der Schal ter , f r DOL BY NR in S tel l ung ON ( Ein ) b e fin d e t

o o

B a n d l a u f w e r ka r b e ite t n ich t. Ke i n T o n b e i d e r Wie d e r q a b e .

o o

kl Cassette emmt Die e in g e se tT te n An sch l sse ich t r i chti g (LIN E OUT ) . T o n b a n d a b n o r m al gedehnt. T o n ko p f ve r sch mutzt. T o n b a n d b e sch di gt. z Wie d e r g a b e p e g e lu hoch ei ngestelIt. De r Au fn a h m e p e geli st zu hoch a u sg e ste u e r t. T M in d e r we r tig e s onband. T o n we lle u n d An druckrol l e verschmu tzt. T o n b a n d zu fe st in der C assette I au fg e sp ut. T o n ko p f m a g n e tis i ert. M in d e r we r tig e s onband verT we n d e t

o O

verw enden. E i ne andereC assette prfen. D i e A nschl sse

T o n f l l t m a n c h m a la u f ( A u f n a hm e / Wi e d e r g a b e ) Wiedergabe ve(zer(r-

o o o o

o
o o

verw enden. A ndere Tonband-C assette

a Tonkopf rei ni gen.

verw enden A ndereTonband-C assette D i e Lautstrkean Verstrker reduzi eren.

Aufnahme verzerrl

O a

o D en Aufsprechpegel ei nstel l en,daB so

di eserti efer al s regul i erteP egelw i rd.

o A ndere Tonband-C assette verw enden.

U n g l e i c h m s s i g eBa n d la u T r

o o

o o

Tonw el l e und Andruckrol l e rei ni gen. Tonband i m S chnell vorl auf umspul en.

U b e r m s s i g e s R a usch e n

o a

o o

Tonkopf entmagneti si eren. A ndere Tonband-C assette verw enden.

Brummstrungen.

o o

Sch le ch te rKo n ta ckt der Ei ngangs- o ka b e i o u sse r e r Str e u flu B (i nduzi erter Br u m m d u r ch Ve rstrker oder n L e istun g str a sfo r mator ) .

prfen und Anschl sse Ei ngangskabel beri chti gen. Tonbandgertentfernt von den anderen Baustei nenaufstell en.

-27 -

Primadell'uso
Controllare it voltaggio d'alimentazione CA. Mettere selezionatore, di voltaggio che si trova l'interruttore sul pannello posteriore, alla posizione corrispondente al vottaggio d'alimentazione CA. Poi, collegare il filo alla presa. (Solo per il modello di multi-voltaggio)

C A RATTERISTICHE
ll nu o v o m o d e l l o A L- 5 5 u n r e g istr a to r e m a n g ia nas t r i u n o s t r u m e n t o d i p r e cisio n eco n la ca p a citsu perio r e d i r i p r o d u z i o ne fe d e le a l o r ig in a le , a d a p tta b ile In clu d e q u a lch e ad o g n i e s e c u z i o n e d ' o p e r a zio n i eccellente caratteristlca Sistsma Dolby NR tipoc Nuov o p r o d o t t o d e l s i s te m ad e lla r id u zio n e d e l d istu r b o ries c e a d i m i n u i r e i l d istu r b o d i 2 0 d B a p i d i 1 kHz. Con l a r i d u z i o n e d e l d i stu r b o tip o - C, la g a m m a d in a m ica d del n a s t r o a c a s s e t t e i q u a lit m ig lio r a ta fin o a l p u n to dov e , v i r t u a l m e n t e i n t utti i ca si in q u i il lim ite d e l live llo del d i s t u r b o n o n p i q u e llo d e l n a str o , m a q u e llo d e l prog r a m m a r e g i s t r a t o e/o il r u m o r e d e ll' a m b ie n te d e lla stanza stessa ll s ist e m at i p o - C d i s eg n a to p e r in co r p o r a r e la ca r a tte ris t ic a d e l t i p o - B c o l l ' i n te r r u tto r e Nuova testina (UCl nucleo di ultra-densit La g a m a d i n a m i c a e ste sa d e i n a str i IVIET AL sp e sso inut i l e s e l a t e s t i n a d ella p ia str a n o n sta ta d ise g n a ta per t r a t t a r e l a p r e s t azio n e e le ca r a tte r istich e d i a lta L a te stin a UC svilu p p a ta oual i t d e i n a s t r i M E TAL de A L P I N E r i p r o d u c e o g n i n u a n ce d e lla co lle zio n e regist r a t ao t t e n e n d o i l mig lio r e d a i n a str i M ET AL . Controllo polarizzazione precisa La p o l a ( i z z a z i o n ed e l n a str o d ive r sa se co n d o il tip o nas tr o . E ' a n c h ed i v e r sase co n d oo g n i n a str o d e llo ste sso d t ipo. U n ' e f f i c i e n t e p i a str aa ca sse tta e ve e sse r e d isp o sta per l a r e g o l a z i o n e p r ecisa se co n d o o g n i n a str o co n il dis po s i t i v od i c o n t r o l l o. lf controllo delicato della polarizzazione della AL-55 adatt a b i l e a i t u t t i i n a s tr i - M ET AL , Cr O2 , o NORM A- e tu t t a l a v a r i e t a n ch e fr a i n a str i in d ivid u a li Selsttori di nastro indipendenti I s el e t t o r i d i n a s t r o i n dio e n d e n ti d e ll' AL - 5 5 Vi p e r m e te t ono d i e f f e t t u a r e r e g i str a zio n i r ip r o d u zio n i u sa n d o u n nas tr o d i V o s t r a s c e l ta , n a str i m e ta l, a l cr o m o e n a str l norm a l i . I controlli logici de Circuiti Intagrati funzionano al tocco leggero l o g i c i d i C ir cu iti In te g r a ti se le n o id a li su ll lc on t r o l l i pann e l l o f r o n t a l e r e g o la n o il m o d o d ' o p e r a zio n ein sta n t ane a m e n t ee q u i e t a m en tea l to cco le g g e r issim o .Ou e sto s y s t e m a s i p e r m e t t e i l ca m b ia m e n tod ir e tto d a u n m o d o ad al t r o P e r e s e m p i o,si p u ca m b ia r ed a l m o d o d i " in diet r o " v e l o c e a l l a r i p r o d u zio n e se n za p r e m e r e p r im a il t as t o d ' a r r e s t o I n a d d izio n e ,cir cu ito e le ttr o n ico sp e cia le nel s i s t e m a c i o i l c o n tr o llo lo g ico p r o te g g e i n a str i e il m ec c a n i s m od a l t e n s i on e . lndicatore ottico del livello massimo con sensibilit cslacata ll nu o v o i n d i c a t o r e o t tlco d e l live llo m a ssim ofo r n isce la migl i o r e p r e c i s i o n e e co n tin u it d e ll' in d ica to r e a d a g o unit o c o n l a r a p i d a r i sp o sta e le ttr o n ica . M e n tr e q u e sto

i i ndi catore forni sce l a conti nui t e preci si oneassoci atal mi gl i ore del l 'i ndi catore ad ago, non necessari oa superarel a i nerzi a che un i ndi catore ad ago ha. P oi ch questo i ndi catore non ha l 'ago, ma sol o un fasci o di l uce, l a ri sposta pi vel oce che tutti gl i al tri i ndi catorl o el ettroni ci , f l uorescente LE D . L'assal to di questo i ndi catore sensi ti vo estremamente vel oce, per i ci rcui ti el ettroni ci sofi sti cati ral l entano i l recupero per faci l i tare l a l ettura L'i ndi catore regi stra tutta l a vari azi onedi suono fra -30 dB e + 10 dB sugl i i ndi catori dei canal i destra e si ni stra i n paral l el o che si l mete sul l a scal acompressi one ogari tmi camul ti pl i cata di 1/4 Telecomando a richiesta l l tel ecomando model l o R U -10 o R U -20serveacambi are compl eta i l movi mento del nastroo anche l a regi strazi one a di stanza Registrazione microf ono-mono i P er l a mono-regi strazi one,nseri rel a spi na del mi crofono Lo stessopronel l a presa del mi crofono "l eft/mono" gramma sar regi strato sul nastro nei canal i destra e

srn Istra Meccanismo della spinta liscia a cuscino d'aria Ouesto meccani smoadoperaa cusci no d'ari a per i l mov,l mento del l a porti na del comparti mento di cassetta i scl a e cal ma senza mettere tensi one n sul nastro n mangi anastrl Arresto automatico all'avvolgimento intero l l meccani smod'arresto automati co al l 'avvol gi mentoi ntero nel l 'AL-55 funzi ona al l a fi ne del movi mento di nastro e l i bera tutti i modi del transporto di nastri per

This manual is not for sale!

proteggerdal l a tensi one contanastro a 4 cifre lnterruttore ON/OFF per filtro Multiplex Ouando si regi stra dal l e radi odi ffusi oni stereofoni chea modul azi one di frequenza per esempi o, D ol by N R mi gl i ora i l rapporto segnal e/rumore nel l a posi zi one "f i l ter" che si i mpedi scemal funzi onamento MP X fi l ter OFF si estende l a gamma di {requenza,assi curando Ia ri sposta i n frequenza mol to l i neare nel l a gamma di frequenza pi u di 15 kH z Ouestaposi zi one quando si regi stranoprogramspecl al mentevantaggi osa mi di al ta qual i t (eccettuati i programmi stereofoni ci radi odi ffusi a modul azi onedi frequenza) R egistrazione-muta La regi strazi one-mutael i mi na di sturbi o commerci al i senza i nterval l o del movi mento durante l a regi strazi one or nasrro, Sistema di sicurezza U n si stema di si curezza protegge l a testi na dal danno. Ouando l a pi astra i n modo P LA Y , per esempi o, i l si stema i mpedi sce l a cassettadal l 'espul si one S e non cari cata l a cassettanel l a pi astra,combi nazi one del meccani smo e del ci rcui to l ogi co i mpedi sce ad andare i n modo PLA Y anche se i l tasto P LA Y azi onato. Ouan do i l comparti mento portacassette aperto, l a ptastra automati camentetenuto i n modo S TOP cosi cchl a tesfacendo i mpossi bi l eper l a testi na ti na ri mane i n recesso, di esseredanneggiatadal contatto con la cassetta * l l si stema del l a rl duzi one di radi odi stubo prodotto con l a l i cenzadel l aboratori o D ol by "D ol by" e i l si mbol o del doppi o-D sono l a marca di fabbrica dell'organizzazione che concede la licenza per produrre i l si stemaD ol by

-28-

SPECIFICA
4 p iste ,2 ca n a li ste r e o S is t em ad i R e g i s t r a z i o n e 4 7 6 cm /se c ( 1 - 7 lB ip s) V eloc it d e l n a s t r o Do lb y tip o C/Do lb y tip o B S is t em ad i r i d u z i o n e oet r u m o r e Tes t ina p e r r e g i s t r a z i o n e / . T e stin a p e r Re g istr a zio n e /r ip r o d u zio n e UC ripro d u z i o n e T e stin a a l fe r r ite Hi- BS Tes t ina p e r c a n c e l l a z i o n e. a d o PPio tr a fe r r o 0 0 4 % ( WRM S) O s c illa z i o n ee V e b r a z i o n e Ris pos t ai n F r e q u e n z a( Re g /Rip , - 2 0 d B) . . 2 o \za l9 kHz M et a l ( T D K M A ) 2 0 Hz a 1 8 kz CrO2 ( T D K S A ) Nor m a l ( T D K A D ) . . 2 0 Hz a 1 - 7kHz ( Rappor t o S e g n a l e - D i s t u r b o Cu r va A WT D) Dolb y N R A p e r t o Dolb y T i p o - B C h i u s o . Dolb y T i p o - C C h i u s o Dis t ors i o n eT o t a l e Freque n z aa p o l a r i z z a z i o n e Liv ello e n t r a t a / ln p e d e n za M ic: 0 .2 5 m Vl6 0 0 o h m L in e : 7 5 m V/5 0 k o h m Liv ello U s c it a / l m p e d e n z a L in e : 5 5 0 m V/5 0 k o h m m Cu ffia : ' 1 W/8 o h m Tempo d i a v v o l g i m e n t oe r ia vvo lg im e n to 9 0 se c ( C- 6 0 ) 25W Cons um o d i a l i m e n t a z i o n ePo te n za 59 dB . 66 dB . 72dB 0 9 % ( i kHz 1 6 m M ) 1 0 5 kHz

E DE A P P E L A Z I O NE F UNZ I O NI L P A NNE L L O A NT E RI O RE(V e d e reF ig . 1 )

@ a @
\v/

Pulsante POWER (Potenza Alimentazione) Pulsante EJECT Portina di casiotta Tasto "indiettro" veloce ( ( I - Toccare questo tasto per muovere i l nastro "i ndi etro" vel oce. l l nastro scorredal l ato destra a si ni stra. Spia Riproduzione (Verdel \!/ @ Tasto di Riproduzione ( ) ) - Toccare questo tasto,

120Y ,60 ts'z (p eril m odello unic ov olt aggio) di 50/60Hz 11o1127 12201240V. (P eril m odello m ult i- v olt aggio) di m . 435{ L)x 106( A)x 254( P) m Dim ens i o n i . 43k s Peso F a co lta tivo RU- 10o RU- 20 Telec o m a n d o a R i c h i e s t a
A limen t a z i o n e *

i l nastro scorredal l ato si ni straa destra. veloc ( D I - Toccare questo tasto, per ri avvol gi mento"avanti " vel oce @ Spia Registrazion(Rosso) ,l Tasto R EC ( a l - Toccare questo tasto i nsi emeal \2 tasto di PLA Y o PA U S E per l a regi strazi one. @ Tasto di arresto ( r ) - Azionando questo tasto si arrestano tutte l e funzi oni che determi nano l o scorri mento del nastro. @ Indicatore di pausa (color ambra) l l ) - A zi onando questo tasto @ tasto P A U S E ( durante l a regi strazi oneo l a rl produzi one si arresta momentaneamente l o scorri mento del nastro Ouando i l tasto di P LA Y . i l nastro ri assume l o scorri mento. La funzi one di PA U S A non si pu effetuare nel modo "avanti " o "i ndi etro" vel oce @ Tasto REc MUTO ( o I - Ouesto tasro deve essere tenuto abbassatocon l a mano durante i l peri odo di si l enzi amento ri chi esto E ' uti l e per escl uderebrevi annunci pubbl i ci tari o per fare vuoto prel i mi nare. D i versodal l a funzi one di pausa,i l nastro scorresenza essere regi stratomentre questo tasto taccoto. @ Spia Dotby NR (Verde e Ambral 6 Indicator ottico del livello massimo

, v) Tasto "avanti"

It9

senza S pe c i f i c a e c a r a t t e r i stich e sa r a n n o cambiate av v e r t t e . r

This manual is not for sale!

P resaR IGH T MIC (mi crofono destral MIC (microfono sinistra/monol di - P er l a regi strazi one sono mi crofono, i nseri re l a spi na del mi crofono i n questapresa. @ PresaPH ON ES (cuffi a) - Inseri rel a spi nadel l acuff i a i n questa presaper non di sturbaregl i al tri . ,{ Intorruttor ON/OFF per filtro MPX - Premere \!t questo i nterruttore per effettuare l a regi strazi one di

(7 Presa LEFT/MONO

radi odi ffusi oni FM stereo con si stema D ol by N R . l l pi segnal e l ota de 19 kH z e l a sottoportanteda3S kH z verranno el i mi nati dal segnal e Fl \/ stereo P er l a regi strazi one o ascol to di qual si asi al tra sorgente, escl uto radi odi ffusi oni i n FM stereo con l 'i mpl ego del si stema D ol by N R , l asci arequesto i nterruttore d i satti vatoInterruttore ON/OFF per DOLBY NR - Per effettuare regi strazi onio ri produzi oni col si stema D ol by N R premere questo tasto al l a posi zi oneON e porl o al l a posi zi oneOFF pereffettuaretal i operazi onisenza l 'ausi l i o del si stemaD ol by N R .

at Sel ettore D ol by N R - S el ezi onarei l si stema D ol by

ti po-B o ti po-C D ol bv N R ti po-B -r . r D ol bv N R ti oo-C Gran parte dei convenzi onal i regi stratori a cassette sono provvi sti del si stema D ol by N R ti po B. D i conseguenza, usando questa uni t per l a ri produzi one di nastri regi straticon i l si stemaD ol by N R B, porre questa manopol a al l a posi zi one"8".

-29-

@ @ @

@ ^ P r e s aL I N E v
@

M a n o p o l e d i c o n t ro lli REC L EVEL ( R/L l - ( live llo d i Il a r e g i s t r a z i o n e ) Tasti TAPE SELECT Pulsante a "resettaggio" per contagiri M a n o p o l a d i c o n t r o llo BIAS F INE ( p o la r izza zio n e p r e c i s a l - C o n q u e sto co n tr o llo si p u r e g o la r e la p o l a r i z z a z i o n e e r la r e g istr a zio n e o a t1 5 % p fin TAPE COUNTER (Contanastro) a 4 cifre

CO L L E G A ME NT O
P reseLIN E OU TPU T (fi l o con l a spi na ti po nastro R C A ) C ol l egarei l fi l o fra l e prese LIN E OU TP U T di quest'apparecchi o e TA P E PLA Y o TAP E MON ITOR del l 'ampl i fi catore stereo C ol l egaredestra a destra e si ni stra a srnrstra P rese LIN E IN P U T (fi l o del ti po nastro R C A con l a spi nal C ol l egarei l fi l o fra l e prese LIN E IN PU T di quest'appa recchi o e TA P E OU T o TA P E R E C del l 'ampl i fi catore C ol l egaredestraa destra e si ni straa si ni stra Usando la presa Microfono S l pu usarequal unque mi crofono di qual l t superi oree i mpedenzabassa attrezzato con spi na

INPUT P r e s s a I N E O U T PUT L 6 P r e s aR E M O T E - Ou a n d o il m o d e llo RU- ' 1 o BU- 2 0 0 d i A L P I N E c o l l e g a toa lla q u e sta p r e sa . L a AL - 5 5 si p u t e l e c o m a n d a r e se n za l' o p e r a zio n e su l p a n n e llo a n l e rt o r e @ Interruttore selszionatore di voltaggio {Solo per il m o d e l l o m u l t i - v o l ta g g io .) - Se le zio n a r eil vo lta g g io a d a t t o 1 1 0 , 1 2 7 , 2 2 O, o 2 4 OV a lla r e te d i a lim e n ta z i o n e . G i r a r e l' in te r r u tto r e co l ca ccia vite ve r so o r a r i o o i n v e r s os e c o n d o il vo lta g g io r ich isto @ F i l o d i a l i m e n t a z i o n eCA. LI N E A ENTRATA

LINEA USCITA

R I P R O D U Z I O NN A S T R O E o MONITORE ASTRO N

R E G I S T R A Z I O NN A S T R O E O U S C I T AN A S T R O

AL -5 5

This manual is not for sale!

Stereofoni co

Ripr oduz ione +

O PER AZIONI
pRE C A R ] C A R E L A CASSET T A ( Ve d e r e F ig . 3 ) 1 P r e m e r e i l p u l s a n te EJECT p e r a p r ir e il co p e r ch io d e l c o m p a r t i m e n t o d e lla ca sse tta d 2 In s e r i r e i l n a s t r o- ca sse tta e sid e r a to d o ll' e tich e tta g i u s t a a l f r o n t e n el co m p a r tim e n to d e lla ca sse tta e ch d i e s t r o d e l c o p e rch io 3 C h i u d a r l o . O r a , l a ca sse tte p r o n ta p e r l' o p e r a zio n e

RIPRODUZIONE
Ef f e t t u a r e t u t t i I co lle g a m e n tiin d ica ti in p r e ce d e n za e a c c e n d e r el ' A L - 5 5 n de In s e r i r el a c a s s e t t a sid e r a ta e ll' a p p o sitova n o co m e in d i c a t o i n p r e c e d e n za . P r e m e r e l ' i n t e r r u tto r e T APE SEL ECT in co r r is' p o n d e n z aa l t i p o d i n a str o im p ie g a to Pe ru n a co r r e ta f se l e z i o n e , a r e r i f e r im e n to a lla ta vo la 1 P r e m e r e l ' i n t e r r u t t o r e DOL BY NR a lla p o sizio n eON o e r l a r i p r o d u z i o n e d i n a str i p r e ce d e n te m e n ter e g ist r a t i c o n i l s i s t e m a DOL BY NR o a lla p o sizio n eOF F p e r l a r i p r o d u z i o n e d i n a str i r e g istr a tise n zail siste m a DOLBY NR.

trffirtg

tr ,il o t5' -*tF

,EmI

oo@

-30-

P o r r e i l s e l e t t o r e D OL BY NR a lla p o sizio n e B o C S e i l n a s t r o f o s s e sta to r e g istr a to co n il siste m a d i rid u z r o n e d e l r u m o re d i tip o B, p o r r e l' in te r r u tto r e al l a p o s i z i o n e r , m e n tr e p e r l' im p ie g o d i n a str i pr e r e g i s t r a t i c o l s i ste m a Do lb y d i lip o C, p o r r e l'i n t e r r u t t o r e a l l a p o sizio n e ^ P r e m e r ei l t a s t o d i l ettu r a { } ) o R e g o l a r e i c o m a n d i d i vo lu m e , b ila n cia m e n toe d i t o n o d e l V o s tr o a m p lifica to r e /r ice vito r e "p e r o t t e n e r e i l l i v e l l o e la q u a lit so n o r a d e sid e r a ta P e r a r r e s t a r el a r i p r o d u zio n e b a ste r sfio r a r e il ta sto S T O P ( r ) A f i n e na str o ,il m e cca n ism o i tr a sp o r to d s i a r r e s t e r u t o m a t i ca m e n te a o P e r a r r e s t a r e t e m p o r a n e a m e n te lo sco r r im e n to p d e l n a s t r o , f a r e l e g g e r a r e ssio n e l ta sto PAUSE su o P e r e s t r a r r e l a ca sse tta , p r e m e r e la m a n o p o la EJECT o O u a l o r a d e s i d er a ste a sco lta r e l' a ltr o la to d e l n a s t r o , i n s e r i r e n u o va m e n te la ca sse tta n e ll' a p p o s i t o v a n o c o n il la to o p p o sto d i fr o n te a Vo i e p r e m e r e n u o v a m e n teil ta sto { > )

This manual is not for sale!

Registrazione con i microfoni i Inseri re l e spi ne dei mi crofoni nel l e preseL e R MIC sul pannel l o anteri oredel regi stratore 2 La sorgentedel programmada regi strare sarcambi ata automati camente del l a prese LIN E IN PU T al l e preseMIC 3 Segui re l 'i struzi one come descri tto sopara "R egi strazi one del l 'A mpl i f i catore/Ri cevi tore" N ota: L'uso del l a presa LE FT/|V4ON O permette l a ci regi strazi one tutti e due ci o L e R con sol o di m i crofono La determi nazi onedel l i vel l o del l a regi strazi one l l l i vel l o del l a regi strazi one una grande ufl uenza sul l a ha qual i t del suono del l a ri produzi one. Se i l nastro regi strato col l i vel l o a fondo scal a,i l suono del l ri produzi one sar di storto, mentre i l rapporto segnal edi sturbo sar degradato e i l suono sar di sturbato con rumori se l a vari azi one del l 'i ndi catore troppo poco P er teal i zzare une buona regi strazi one general mente consi gl i ato i mpostare i l l i vel l o massi mo a + 5 dB per l 'i mpi ego di nastri al metal l o, a + 1 dB per nastri H i Fi al cobal to {posi zi oneC rO2) e 0 dB per l 'i mpi ego di nastri normal i o di nastri al C rO2 puro Far sl i ttare l e manopol e di control l o del l i vel l o di regi strazi one(R EC LE V E L) compl etamente a si ni stra Oui ndi , spostarel e manopol e R E C LEV E L gradual menteverso destra osservandol a def l essi one degl i i ndi catori del l i vel l o i n mododaottenere i l massi mo l i vel l o di regi strazi one un otti mo bi l anci ae mento sonoro fra i canal i si ni stro e destro (L e R ) U na votl a effettuato questa regol azi one,non sar necessari o regol arei l l i vel l o di regi strazi one P E A K metro l l l i vel l o metro normal e funzi ona nel l o stessomodo dei nostri orecchi e i ndi ca i l val ore medi o del seonal e al i mentato P rati camente,i l val ore massi mo del segnal eal i mentato per l a regi strazi one pi al to del val ore medi o e qual che vol ta conti ene i l segnal ed'i mpul so con ampi ezzaestesa N el l i vel l o metro normal e non si pu i ndi care i segnal i momentanei come sopra descri tti Ouando el val ore massi mo del segnal ed'i mpul so supera i l l i vel l o massi mo di saturazi onedel nastro, i l segnal esar regi stratocon di storsi one S i ccome Ia pi astraAL-55 evi danzi ai l l i vel l omassi mo metro che reagi sce con suscetti bi l i tcontro i l segnal e d'i mpul so momentaneo, faci l e aggi ustare i l l i vell o del l a regi strazi one senzadi storsi one.

R E G ISTR AZIONE
Registrazioneda amplificatore/ricevitore stereo 1 E f f e t t u a r e t u t t i i c olle g a m e n tiin d ica ti in p r e ce d e n za e a c c e n d e r el ' A L - 5 5 2 I n s e r i r e u n a c a s s e tta n o n r e g istr a ta n e l m o d o p r e c e d e n t e m e n t ei n d i c a to . 3 P o r r e i l s e l e t t o r e T APE SEL ECT a lla p o sizio n e r n c o r r i s p o n d e n z ac o n il tip o d i n a str o im p ie g a to . Pe r un a c o r r e t t a s e l e z i on e , r e r ife r im e n to a lla ta vo la 1 fa 4 P o r r e l ' i n t e r r u t t o r e DOL BY NR a lla p o sizio n e ON pe r e f f e t t u a r e r e g i s tr a zio n co l siste m aDOL BY NR o i al l a p o s i z i o n e O F F p e r r e g istr a zio n ise n za il siste m a DO L B Y N R 5 Du r a n t e l a r e g i s t r a zio n ed i u n ' e m itte n te F M ste r e o c o n s i s t e m a D O L B Y NR. p r e m e r e l' in te r r u tto r e d e l f ilt r o M P X . P e r r eg istr a zio n i d i so r g e n ti, e cce tto ra d i o d i f f u s i o n i F M ste r e o ,co n ilsiste m aDOL BY NR, disi m p e g n a r el ' i n t e r ru tto r e d e l filtr o M PX. 6 P o r r e i l s e l e t t o r eD OL BY NR a lla p o sizio n eB o C 7 P r e m e r el e g g e r m e n te ta sti PAUSE ( r r ) e REC ( a ) i s r m ul t a n e a m e n t e 8. Re g o l a r e i c o m a n d i a m a n o p o la REC L EVEL p e r im p o s t a r eu n a d e g u a tolive llo d i r e g istr a zio n e 9 Re g o l a r ei l c o m a n d o a m a n o p o la BIAS F INE q u a lo r a fosse necessario 10 P r e m e r e l e g g e r m e n teil ta sto ( ) ) p e r d isim p e g n a r e il m o d o d i p a u s a L a r e g istr a zio n e a q u in d i in izio h o P r e m e r e l e g g e r me n teil ta sto PAUSE ( tt ) p e r a r r e s t a r e m o m e nta n e a m e n te lo sco r r im e n to d e l n a s t r o s e n z ai n t e r ve n ir esu l ta sto ST OP ( | ) . a M a n t e n e r e p r e m u to l' in te r r u tto r e REC M UT E ( O ) ( s i l e n z i a m e n to d e lla r e g istr a zio n e ) r cr e a r e pe d e l l e s e z i o n i n o n r e g istr a tesu l n a str o 11 P e r a r r e s t e r el a r e g i str a zio n e , r e m e r e le g g e r m e n te p il t as t o s T o P ( I ) A fin e n a str o , il m e cca n ism od i t ra s p o r t o s i a r r e s t aa u to m a tica m e n ted isim p e g n a n d o en t r a m b i i t a s t i R E C e PL AY.

d Ca n c e l l a z i o n e i r e g istr a zio n i vie O u a n d o u n a r e g i s t ra zio n e n e e ffe ttu a ta , q u a lsia sip r o gr a m m a p r e c e d e n t e m e n ter e g istr a to su q u e lla sp e cifica s e z i o n e d e l n a s t r o ve r r a u to m a tica m e n te ca n ce lla ta la s c i a n d o i n c i s a s o l a m e n te la n u o va r e g istr a zio n e Pe r c a n c e l l a r e d e i p r o gr a m m i m u sica li p r e r e g istr a ti se n za p eff e t t u a r e u n a n u o va r e g istr a zio n e , r e d isp o r r eil r e g istra t o r e a l n o r m a l e mo d o d i r e g istr a zio n e n zaco lle g a r e se s o r g e n t i s o n o r e a l l e p r e se p e r m icr o fo n o M IC e o p p u r e REC L EVEL co m p le ta m e n te a spostare icomandi s i n i s t r a . C i V i p e r m e tte r d i ca n ce lla r er e g istr a zio ni c r e a n d o u n n a s t r o vu o to d a u T ilizza te p e r n u o ve r e grs l r a zIo n r P r e c a u z i o n e c o n t r o ca n ce lla zio n ea ccid e n ta le ( Ve d e r e f , i g s .4 e 5 l O g n i v o l t a c h e s i f a u n a n u o va r e g istr a zio n e ,il su o n o re g i s t r a t o p r e v i a m e n te si ca n ce lla Pe r p r o te g g e r e le re g i s t r a z i o n i d i v a l o r e d a l ca n ce lla zio n ea ccid e n ta le , la c a s s e t t e e i l r e g i s t r a to r e si a ttr e zza n o co n d isp o sitive s p e c i a l i C i s o n o d u e lin g u e tted a u n la to { p a r te o p p o sta de l n a s t r o ) d e l l a c asse tta Se si d e sid e r aa d a ssicu r a re c h e l a r e g i s t r a z i o n esu l n a str o n o n si d e ve ca n ce lla r e, t o g l i e r e q u e s t e l i n g ue tte co n u n ca ccia viteo q u a lco sad i L ' a p e r t u r a r isu lta ta in te r - b lo cca l' in te r r u tto r e simile R E C d e l r e g i s t r a t o r e L ' ln te r r u tto r e REC n o n si p u ad o p e r a r em e n t r e q u e sta ca sse tta in se r ita Se si vu o le pr o t e g g e u n a p i s t a so la , to g lie r e la lin g u e tte a sin istr a qu a n d o i l n a s t r o in p o sizio n e . Se si d e sid e r ar e g ist ' ra r e s u l n a s t r o c a sse tta d e l q u a le la lin g u e tta sta ta t o l t a , c o p r i r e l ' a pe r tu r a se m p lice m e n te co n n a str o ad e s i v o d i c e l l o f a ne o vin ile , p o i r e g istr a r e in m o d o no r m al e . Precauzione contro groviglio (Vedere Fig. 6) P r i m a d e l l a r i p r o d u zio n e o r e g istr a zio n e d e l n a str o , ass i c u r a r ec h e i l n a str o n o n sia le n to n e lla ca sse tta Se l e n t o , t i r a r l o c o n un a m a tita o q u a lco sad i sim ile co m e sia illustrato Si s t e m ad e l l a r i d u z i o n e d e l d istu r b o Do lb y T ip o - C B a s a t o s u l p r i n c i p i o d e lla fu n zio n e ch e sta to r e sp o n sab i l e p e r i l s u c c e ssod e l siste m a d e lla r id u zio n e d e l ru m o r e t i p o - B l l n u o vo siste m a tip o - C r ie sce la r id u z i o n e d e l d i s t u r b o d i 2 0 d B a p i d i 1 kHz L a r id u zio n e de l d i s t u r b o t i p o - C d e l siste m ad e lla via d u a le Po ich la r i d u z i o n e d e l r u m o r e p e r fe zzio n a toa l Ia to d e l live llo ba s s o . I n o l t r e . l a te cn o lo g ia d e lla b a n d a scivo la ta d e l t ip o - B s t a t a a p p l ica ta p e r il n u o vo siste m a , a n ch e la ba n d a n e l l a q u a l e I' e ffe ttu a zio n e d e lla r id u zio n e d e l ve ru m o r e s t a t a e s t esa r so b a ssop e r cir ca tu e o tta ve n e l nu o v o s i s t e m a p e r a ssicu r a r ela u n lfo r m it so g g e ttiv a d e l l a r i d u z i o n e d e l r u m o r e su lla tu tta la la r g h e zzad e lla ba n d a u d i b i l e ( F i g 8)

D ol by N F ti po-C serve ad adempi ere un grossovol ume di compressi oneed espansi one senzadi sturbo Ii l i zzan do due processoi n seri e. ogni uno forni sce l a compres si one di 10 dB durante l a regi strazi one l a espansi one e di 10 dB durante l a ri produzl one Ouestl ci rcui ti funzi o, nano ai l i vel l i i ndi pendentemente U no, i denti fi cato come l a scal a"l i vel l o-al to" i n Fi g 9, sensi bi l e contro i l segnal e quasi l o stesso grado del D ol by ti po-B N B, mentre l 'al tro per l a scal a "l i vel l o-basso" sensi bi l e P oi ch queste due scal efunzi onano i n fi l a l 'uno I'al tro, l 'effetto di mul ti pl i care l l segnal e (o aggl ungeree dedurre i n dB), cosi i l total e del l a compressi onee del l a espansi onedi 20 dB ri sul tato La confi gurazi onedi due-l i vel l i due-scal eforni sce l l control l o pi del i cato del segnal e che un ci rcui to sol o potesseadempi ere (Fi g 10)
---l ------

ZI O N E

-;-----;---r --

-l

D A L P R E A MP L I FI C A TO R E D E L L A FI P O D U ZI O N E

D ec oder D ol by ti po- C Sc hem a a bl oc c hi del D ol by

Fi g. 9

\
FA P P O FTO D ESPANSIONE

i
I

\ ---!< -

\/ X ./ \..
->+,/'

./

Fi g. 10 C onfi gurazi onedi due-l i vel l i ,due-pai ni

60 dB

This manual is not for sale!

I
80 d8 c

70 dB

90 dB

20
B

50

100

200

500

rK

2K

5K

10K 20KtHz)

Fi g. 11 Li vel l o di sturbo (N astro Metal l o) D ue ci rcurti i l l ustrati i n Fi g g come l a rete di anttsaturazi one e del l 'asi metri a soettral e. l a ri sposta frequenza mi gl i orata nel l a zona di frequenza al ta La ri soostafrequenzadel l a AL-55 contro i l nastro metal col D ol by N R aperto/chi uso i l l ustratasotto

25

50

10O

2OO

500

000 2000 "encoding"

5000 r0000 200001H2) sul livello-

F i g . 8 . R i s p o s t a i n fr e q u e n za bso

-32-

0 d8

-1 0 d 8

This manual is not for sale!

POLABIZ Z AZ ION E M IN . POLAF IIZ Z AZ ION E M AX.

20 d 8

30 dB

20

5A

100 Dolbv Dolby

200 NR r r oo - C NR t ipo C

500 Chluso Aperto

]K

2K

5K

loK

2oKlHz)

Fig. 12

R i s p o s t afr e q u e n zad e l Do lb y NR tip o - C

S ele t t o r i O N / O F F p e r D OL BY NR e F T L T RO M PX

DOLBY NR
C aOtl eOt{ B TL oFF

MPX FILTER
.CL
I I I

oFF

l l control l o BIAS FIN E si usa per di mostrare l ,otti ma esecuzi onead ogni ti po di nastro. Mettere i l control ro B IAS FIN E al l a posi zi one centro. Ouando con qual che ti po del nastro i l suono di ri produzi one debol e nel ra zona di frequenza al l a, gi rare i l control l o B IAS FIN E i n senso i nverso.'Se i l suono troppo forte nel l a zona di frequenza al ta, gi rare i l control l o B IAS FIN E i n senso orari o P er l 'aggi ustamento normal e del control l o B I AS F I N E, regi strarei I ru more-fra-l e-stazi oni FM-radi odi ffusi one a -20 dB ci rca (se i l si ntoni zzatore FM o ri cevi tore si atl tezza col l 'i nterruttore muto. mettere ad OFF) Aggi ustare l a pol ari zzazi one paragonando l a qual i t del tono premendo i l pul sante MON ITOR al ternati vamente nel l a posi zi one "i nseri ta" per TA pE e "d i si nseri ta"per S O U R C E . N ota: A ggi ustamento B IAS FIN E non necessari o l a nel ri produzi one l l control l o BIAS FIN E funzi ona sol amenteper l a regl straztone.

e
6,

oN ( r r ) C (r-)
ON( n )

OFF (IL)

@ @
v,

B (I)

o N (rr)
oN (-E) OFF (I]J oN (-E) oFF ( [ ) oFF ( [ ]

!o,

@ @ @ @ @ _ (9)

R e g i s t r a z i o n e d i em itte n ti F M ste r e o co n siste m a Dolby N R-C R e g i s t r a z i o n e / r i p r o d u zio n e i so r g e n tie cce tto r a d to d d i f f u s i o n i F M s t e r e oco n siste m aDo lb y NR- C R e g i s t r a z i o n e d i r a d io d iffu sio n i F M ste r e o co n s i s t e m aD o l b y N R -8 . R e g i s t r a z i o n e r i p r o d u zio n e d i so r g e n tie cce tto r a d to e d i f f u s i o n i F l v l s t e r eoco n siste m aDo lb y NR- B F e s i s t r a z i o n e d i ra d io d iffu sio n i F M ste r e o se n za si s t e m aD o l b y N R R e g i s t r a z i o n e e r i p r o d u zio n e se n za siste m a Do lb y NR

P E RI L NA S T RO T A L L O ME
N umerose techni che sono state svi l uppate per i l mi gl i oramento del l 'esecuzi one del nastro cassetta. Fra quesre techni che, um mi gl i oramento nel l 'esecuzi one del materi al e magneti cosul nastro parti col armentenotevol e l l materi al e stato mi gl i orato dal pri ma ossi do di ferro {gamma Fe2O3)a cromo bi ossi do (C rO2) N onostante i l mi gl i oramento del materi al e sul nastro, l 'esecuzi one del nastro stesso fatto da materi al e mi gl i orato si arri vato ad un certo l i mi te e non si ri esce ri empi re l a di fferenza che esi ste fra i l suono di ri produzi one e i l suono ori gi nal e U n nastro metal l o fatto con materi al e nuovo e stato compl etato per soddi sfarel e domande per mi gl i orare l 'esecuzi one del nastro stesso. l l nastro metal l o, un nastro di basepol i esteresi revesti tocon un materi al e magneti co composto pri mari amente di ferro puro (Fe) A pparenza e tocco del nastro metal l o sono quasi l o stesso del nastro convenzi onal e E ppure, srccome el nastro metal l o si pu regi strare doppi o o anche pi vol te, i l l i vel l o massi mo d,usci ta pu m,gl i orare tutta l a gamma di frequenza. parti col armentel a ri sposta frequenza e l a gamma di nami ca si mi gl i orata consi derevol mente Oui ndi , se questo nuovo materi al e si adottato al nastro cassetta,Ia ri posta frequenzaal ta sar mi gl i orata ad un l i vel j o paragonabi l ea quel l o del mangi anastri bobi na di 4 pi ste/l 9 cm. a

p Cont r o l l o B I A S F I N E (p o la r izza zio n e r e cisa ) E ' ne c e s s a r i o d a g g i u sta r ela p o la r izza zio n eo ttim a p e r a ot t en e r e l a c a p a c i t m a ssim a d e l n a str o . p a r tico la r m ent e l e c a r a t t e r i s t i c h e m a g n e tich e so n o d ive r se fr a nas t r i n o r m a l i A n c h e lo ste sson a str o le ca r a tte r istich e v aria n o s e c o n d o l a p o l a r izza zio n e P O L A R I ZZ AZ IONE M IN.

POLARIZZAZIONEIV]AX.

zi

-33-

Un mangia-nastri adoperabile al nastro metallo superiore al mangia-nastri nell'esecuzione sguent. (VedereFig. 131.

1. L a f r e q u e n z a d e l la r e g istr a zio n ee r ip r o d u zio n e d e l l i v e l l o a l t o d ' a l i m en ta zio n ese g n a le p i a lta 2 l l l i v e l l o m a s s i m od ' u scita p i a lto su tu tta la g a m ma di frequenza. 3. L a g a m m a d i n a m i ca e ste san e lla zo n a d i fr e q u e n za 4. M i g l i o r a t o r a p p o r to d isto r sio n e d e lla r e g istr a zio n e /riproduzione 5. M i g l i o r a t o r a p p o r to S/N n e lla zo n a d i fr e q u e n za alta. Frequenza rispondente nella registrazione/riproduzione del ntro-metallo e i nastro CrOr

This manual is not for sale!

Nas t r o' m et allo Nas t r o c onv en z i o n a l e

( CrO2 )

Fis . 13

M A NUTEN ZIONE
Lubrif icazione co Q ue s t a d e v e f a r l a u n m e cca n ico sp e cia lista ll' a p p a r e cc hio s p e c i a l e S i p o t r e b b e r ivo lg e r sia l co n ce ssio n a r io i d il m a n g l a n a s t r i . Pufizia (Vedere Fi,7-1 e7-21 P er p u l i r e l a t e s t i n a d e l r e g istr a to r e to g lie r e il co p e r ch io , del c o m p a r t i m e n t o d e lla ca sse tta . Se si se n te la m a n c anz a d e l l ' e f f i c i e n z a n e lla fr e q u e n za , la te stin a d e l nas t r o p r o b a b i l m e n t e b iso g n a p u lir la . Str o fin a r e le g g e r men t e l a s u p e r f i c i e de lla te stin a , cilin d r o p r e sa , r u llo , ec c e t e r a . c o n u n b a sto n cin o co n in te sta d e l co tto n e im b e v u t o d i a l c o o l o l i q u id o sp e cia lep e r la p u lizia Per pulire l'armadietto S t ro f i n a r e l ' a r m a d i e t to co n u n a sto ffa m o r b id a . No n si dev e p u l l r e l ' a r m a d i e tto co n su lu zio n i ch im ich e , co m e benz i n a o a l t r o s o l v e n te ,p e r ch l' a r m a d ie tto si d a n n e g gerrebbe.

t
F I

-34-

LOC ALIZZAZIONE DEI GUASTI

O ua n d o l a p i a s t r a n o n fu n zio n a p r o p r ia m e n te , p r im a c ontr o l l a r e 3 c o n d i z i o n i scr itti a p a r te d e str a , p o i co n t rolla r e s e c o n d o l a l i s ta so tto e le n ca ta Se ci so n o a n o r m alit n o n s o n o s t a t e e n u m e r a ten e lla lista d i co n tr o llo , s i pr e s u m e c h e i l r e g i str a to r este sso b b ia a vu to q u a lch e a guast o I n q u e s t o ca so ch ia m i il co n ce ssio n a r iod i A LP I N E p i u v i c i n o i 2 3 S e tutti i col l egamentisono gi usti ? l l regi stratore usato secondo L'i struzi oni ? A uto parl anti e ampl i fi catori sono i n Tunzi one?

This manual is not for sale!

Causa Bemedio O C ontrol l are i l fi l o d'al i mentazi oneC A e ta presa. o o C ari carei l nastro cassetta. C opri re l 'aperturadel l a l i nguettacol nastro adesi vo. Pul i re l a testi ne. P orre l 'i nterruttore ON /OFF al l a posi zi oneOFF

Sintomo o N o n i a c c e n d ei l r eg istr a 10re L ' i n t e r r u t t o r e R E C n o n sr a do p e r a a

ll f ilo d ' a lim e n tazi onenon co lle g a to b e n e non cari cato ll n a str o ca sse tta L a lin q u e ttad e lla cassetta tol ta

o o

L a z o n a d e l l a f r e q u e n za a l t a s i s e n t ed e b o l e

o a

L a te stin e sp o r ca. u n n a str o r e g istratosenza l' im p ie g o d e l sistemaD ol by r ip r o d o tto m e n tre l 'nterruttore ON/OF F DOL BY N R arl a p o sizio n eON | | n a str o ca sse tta bi sognodi ha g r a n d efo r za p e r muoversi Co lle g a m e n toim perfetto (LIN E OUT ) . ll n a str o tir a to anormal mente Su p e r ficied e lla testi na sporca del L a r e g istr a zio n e nastro non perfetta ll live llo d i r ip r o duzi one tropp o a lto . ll live llo d e lla r e gi strazi one tr o p p o a lto ll n a str o r e g istratocon al i m e n ta zio n etr o p po al ta ll cilin d r o d i p r e sae rul l o nono sp o r ch i I I n a str o tir a to troppo. L a te stin e m a g neti zzata Si u sa to u n n a stro i nadeguato Co lle g a m e n toin perfetto dei fi l i d ' a lim e n ta zio n e . F lu ssod i d isp e r si one esterna ( r u m o r e in d u ttivo del I'ampl i fi ca to r e o tr a sfo r matored'al i men ta zio n e p o te n za ) .

o o

| | n a s t r o n o n s i m uo ve

O C ambi are i l nastro cassetta.

N o n f u n z i o n a l a r ip r o d r ,ztone

C ontrol l are i l col l egamento

O S u o n o i n t e r m i t t e n te ( Re g i s t r a z i o n e / Rp r o du zlo n e ) i o S u o n o d e r i p r o d u zio n e d Is t o r t o .

o o a o

o o

C ambi are i l nastro P ul i re l a testi na.

o C ambi are i l nastro o A bbassarei l vol ume del l 'ampl i fi catore o o A ggi ustarei l l i vel l o del l a regi strazi one pi basso. C ambi are i l nastro

S u o n o r e q i s t r a t o d isto r r o

o o

O s c i l l a z i o n ee c c e ssiva

a a

a P ul i re i l ci l i ndro di presae rul l o. a A vvol gerei l nastro i n modo FF

o o o o S magneti zzarea testi na l C ambi are i l nastro. C ontrol l are i l col l egamentodei fi l i d'al i mentazi onesegnal e. A l l ontanare i l regi stratore dagl i al tri apparecch. i

Rumore eccesivo.

a o o o

R o n z i o d u r a n t e l a r ip r o d u zlone

-35-

Antes del fu ncionamiento

Revise el voltaje de la fuente de alimentacin del enchufe CA usado. Regule el selector de voltuje provisto en el tablero trasero a la posicin correspondiente al voluje regulado. Luego, conecte el cordn y el cable. (Slo para el modelo de multi-voltaje)

de s6l o un haz de l uz, Ia vel oci dadde respuesta este i no,cador es tan al ta como l a de otro i ndi cador el ectrni co, fl uorescenteo LED El ataque de este i ndi cador sensi bl e muy rpi do, pero es l os ci rcui tos el ectrni cos sofi sti cos reducen di cha vel o ci dad para faci l i tar l a l ectura El i ndi cador regi stratodos l os movi mi entos sonorosentre -30 dB y + 10 dB en l os i ndi cadores paral el osdel canal derecho e i zqui erdo que regul an en una escal a de compresl 6n l ogari tmi ca mul ti ol i cada de 1/4 Control remoto opcional Est di sponi bl e una uni dad de control remoto opci onal (Model o R U -10 o R U -20) para permi ti r cambi o de mo' dos de marcha de ci nta y hacer compl eta grabaci n desdeuna posi ci ncmoda Grabaci nmonaural con mi cr6fono P ara l a fci l grabaci nmonaural , i nserte l a cl avi j ade un mi crfono en l a toma de mi crdfono i zqui erdo/mono. C on sto, se grabarnen l a ci nta l os mi smos conteni dos de l os canal esderecho e i zqui erdo Mecani smo de expul si 6n suave de amorti guami ento neumtico Este mecani smo usa ai re para amorti guar el movi mi ento de l a puerta de cassettepara l a operaci n suavey si l enci osa si n causarfati ga a l a ci nta musi cal o al deck Parada completamente automtica E l mecani smo de parada automti ca de A L-55 corra automti camente el deck al fi n del movi mi ento de l a ci nta en todos l os modos de transoorte de l a ci nta oara proteger l a ci nta de un esfuerzoperi udi ci al Contador de 4 digitos (ON /OFF) del fi l tro Interruptor de encendi do/apagado mul ti pl ex En l a grabaci 6nde una radi odi fusi n de FM estreo,el D ol by N R mel ora l a rel aci n de sefrala rui do con una posi ci n de f l l tro que i mpi de l a marcha i ncorrecta E l fl l tro MPX OFF ampl i fi ca l a gama de frecuenci a, asegurandouna respuestamuy l l ana en l as gamas sobre 15 kH z Este di sposi t;vo es especi al menteconveni ente en l a grabaci n de radi odi fusi onesmonaural es, FM, l bumeso natural S i l enci adorde l a grabaci n E l si l enci adorde grabaci 6nsi rve para el i mi nar l os avi sos comerci al esdurante l a grabaci n,si n i nterrumpi r l a mar cha de l a ci nta Sistoma de seguridad completa E l si stemade seguri dad compl eta protegeel cabezalcontra averi a Por ej empl o, cuando el deck est en el modo de reproducci n "P LA Y ", i mpi de que el cassettesal ga expul sado S i no hay ci nta en el deck,l os mecani smos, el ci rcui to l ogi co se combi nan para i mpedi r el modo de reproducci n "PLA Y " aunque se presi onel a tecl a de reproducci n "PLA Y ". C on l a cubi erta abi erta,el deck se manti ene automti camente en el modo de parada "S TOP" de maneraque el cabezalquede en estadorebaj ado, i mpi di endo asi l a averi a del cabezal por contacto con el cassette

C AR ACTER IS TICA S
S u n u e v o A L - 5 5 e s u n a g r a b a d o r a d e ca sse tted e a lta preci s i n , c o n f i a b i l i d a d y a lta fid e lid a d a d a p ta b le a c ual q u i e rd e s e m p e f i oe n to d o s lo s m o d o s d e o p e r a ci n Sistema NR Dolby* del tipo C E l n u e v o s i s t e m ad e r ed u cci n d e r u id o d e l tip o C o fr e ce 20 d B d e r e d u c c i n d e r u id o so b r e 1 kHz Co n e l siste ma d e r e d u c c i n d e r u id o d e l tip o C, la g a m a d in a im ica de u n a c i n t a c a s s e t t e b u e n a ca lid a d e s m e lo r a d a h a sta de el pu n t o d e l i m i t a c i 6 n d e l n ive l d e r u id o q u e n o se ad e la c int a , s i n o d e l m a t e r i al g r a b a d o y/o r u id o d e l a m b ie n te de la s a l a d e e s c u c h a El siste m ad e l tip o C h a sid o d ise f rad o p a r a i n c o r p o r a r la ca r a cte r istica e l tip o B co n ve n d c ion a l c o n e l e m p u j e d e u n in te r r u p to r Nue v o c a b e z a ld e N U C L EO DE AL T A DENSIDAD ( UC) La a m p l i a g a m a d i n m ica d e la s cin ta s m e t lica sm u ch a s v ec e s n o s e o b t i e n e s i e l ca b e za ld e l d e ck n o e st d ise a do p a r a s a t i s f a c e rl a s ca r a cte r istica s e a lto r e n d im ie n to d de la s c i n t a s m e n c i o n a d a s El ca b e za l UC d e sa r r o lla d o por A L P I N E c r e a c a da m a tiz d e ca d a g r a b a ci n d e su c ole c c i n p a r a o f r e c e r e l m e lo r r e n d im ie n to d e la s cin ta s met l i c a s Control preciso de polarizaci6n La p o l a r i z a c i 6 n d e u n a cin ta va r ia se g nsu tip o , y va la t am b i n c o n c a d a c i n ta u sa d a Un b r u e nd e ck d e b e se r c apa z d e r e g u l a re s t a sv a r ia cio n e s e p o la r iza ci nco n u n d f ino c o n t r o l d e p o l a r iza ci n . El co n tr o l p r e ciso d e p o lariz a c i np r o v i s t o e n AL - 5 5 p e r m ite a l d e ck co m p e n sa r la po l a r i z a c i 6 n d e t o da s Ia s cin ta s - IVET AL , Cr O2 , o NO R M A L - y t o d a s l a s va r ia cio n e se n tr e la s cin ta s in d iv idua l e s Selectoresde cinta independientes Los s e l e c t o r e s i n d e p e n d ie n te s d e cin ta d e l AL ,5 5 le perm i t e n g r a b a r y r e p ro d u cir u sa n d o la cin ta d e su e le cc in, m e t a l . c r o m o o c in ta n o r m a l Controles l6gicos lC ds contacto suave Los c o n t r o l e s l 6 g i c o s IC d e so le n o id ee n e l ta b le r o d e lant e r o o f r e c e n m o d o s d e fu n ci n m e d ia n te lig e r o co n t ac t o E s t e s i s t e m a p e r m ite co n m u ta ci n d ir e cta d e m odo a m o d o P o r e je m p lo . u ste d p o d r e fe ctu a r co n m ut a c i n d i r e c t a d e l m o d o d e r e e n r o lla d o a l m o d o d e repro d u c c i ns i n p r e s i on a ra n te s la te cla d e p a r a d a . A dem s , e l c i r c u i t o e l e ctr n ico e sp e cia l n e l siste m ad e e c ontr o l l g i c o l C e v i t a la a p lica ci nd e e sfu e r zoso b r e la s c int a s y e n e l m e c a n i s m od e l d e ck Indicador 6ptico de cresta supor sensible E l n u e v o i n d l c a d o r 6 ptico d e cr e sta le o fr e ce la m a yo r ex ac t i t u d y c o n t i n u i d a d d e la s a g u ja sy g r a n ve lo cid a d de re s p u e s t ae l e c t r n i ca . M le n tr a s e ste in d ica d o r o fr e ce c ont i n u i d a d y e x a c t i tu d a so cia d a sco n lo s e xce le n te s medi d o r e s d e a g u j a , no r e q u ie r e ve n ce r la in e r cia q u e pos e e u n m e d i d o r d e a g u ja Co m o n o cu e n ta co n a g u ja ,

This manual is not for sale!

Si stema de reducci n de rui do fabri cado baj o l i cenci a de D ol by Laboratori esLi censi ngC orporati on La pal abra "D ol by" y el si mbol o de dobl e D son marcas comerci al esde D ol by Laboratori esLi censi ng C orporation

-36-

ESPECI FICACION ES
Est r e o ,4 p ista s,2 ca n a le s S is t em ad e g r a b a c i n V eloci d a d d e l a c i n t a . 4 ,7 6 cm lse g . ( 1 - 7 l8 ip s) S is t em ad e r e d u c c i n d e r u id o . Do lb y tip o C/Do lb y tip o B Cabez ad e g r a b a c i n / r e pr o d u cci n . Ca b e zaUC d e g r a b /r e p r o d u cci n Cabez ad e b o r r a d o Ca b e zad e fe r r ita d e b r e ch a d u a l Hi- BS U lu lac i n y o s c il a c l n ... - o .o 4 % ( WRM S) Res pu e s t a e f r e c u e n c i a d (Gr a b a c i n / r e p r o d u cci n2 0 d B) , Me t a l { T D K M A ) 2 OHza l9 k\z CrO 2 ( T D K S A ) . 2 0 l1 z a 1 B kHz No r m a l { T D K A D ) . ..- ... 2 ONza 1 1 kHz Felac i n d e s e a la r u i d o ( WT D d e cu r va ) Do l b v N R O f l 59 dB Do l b y t i p o B O n 66 dB Do l b y t i p o c o n ...l2 d B ( Dis t or s i nt o t a l . . . O,9 o /o1 kHz ' l 6 m M ) Frec u e n c i ad e p o l a r r z a c r o n . . 1 0 5 kHz N iv el/i m p e d a n c i a e e n t r a d a . d M ic: 0 ,2 5 m V1 6 0 0 o h m io s L in e a :7 5 m V/5 0 k o h m io s
N i v e l / l mpe d a n ci a de sa l i da

NO MB RE SY F UNCI O NE S DE L A S P I E Z A SUB I CA DA S N E L T A B L E RO E (V e DE L A NT E RO a sla F ig .1 )

,l

e Interruptor de encendi do"P OWER "

G)

L in e a : 5 5 0 m V/5 0 k o h m io s Au r icu la r : 1m W/8 o h m io s Tiem p o d e a v a n c er p i d o/r e e n r o lla d o 9 0 se g . ( C 6 0 ) Cons u m o d e p o t e n c i a .....2 5 W Fuente d e p o t e n c i a 1 2 OY, 6 0 Hz ( Pa r ae l m o d e lo d e vo lta je slm p le ) 1 10 / 12 1/ 2 2 0/ 2 4 0 V, 5 0 /6 0 Hz (Pa r ae l m o d e lo d e m u lti- vo lta je ) Dim en s i o n e s 4 3 5 ( An ch o ) x 1 0 6 ( Alto ) P es o. Unida d d e c o n t r o l r e m o to x 254 {Fondo) mm ...4 .3 k9 Op cio n a l RU 1 0 o RU- 2 0 * y La s e s p e c i f i c a c i o n e s ca r a cte r istica s st n su je ta sa e mo d i f i c a c i o n e s i n p r evid a viso . s

Tecla de reenrollado ( << ) - Presione esta tecla para reenrol l ar rpi damente l a ci nta. La ci nta marcha de derechaa i zqui erda. Indicador de reproducci6n (Verde) !-l Tecl a de reproducci 6n ( > ) - P resi oneesta tecl a para que l a ci nta avancede i zqui erdaa derecha (!) Tecla de avance rpido ( >> I - Presione esta tecla para hacer avanzarrpi damentel a ci nta. Indi cador de grabaci 6n (R oi o) Tecl a de grabaci n"R EC " ( o ) - P resi one esta tecl a ' j unto con l a de reproducci n o de pausapara l a grabaci n. 1lQ Tecla de parada "STOP" ( I ) - Si se oprime esta tecl a durante l a marcha de l a ci nta, el mooo oe operaci n cambi a a l a de paradapara detener l a marcha de l a ci nta iLD Indicador de pausa (Ambar) f? Tecta de pausa "P A U S E " ( rr ) - nt opri mrr esta tecl a durante l a grabaci n o reproducci n, se deti ene

a0Puerta de casstte

Peri l l ade expul si 6n de cassstte "JEC T"

G)

This manual is not for sale!

momentneamente el movi mi ento de l a ci nta. A l presi onar l a tecl a de reproducci on, l a ci nta reanuda su marcha La funci 6n de pausano ti ene l ugar en l os modos de avancerpi do v reenrol l ado (@ Tecl a de si l enci ar grabaci n -R E C MU TE ,' ( O I Mantenga opri mi da esta tecl a para no grabar un avi so comerci al o para dej ar una porci n si n grabar A di ferenci a de l a tecl a de pausa.l a ci nta marcha si n grabar mi entrasse manti ene opri mi da esta tecl a @ Indi cadoresde D ol by N R {Verde y mbar} @ Indicador 6ptico de cresta "PEAK" f,) fo-" de mi crfono dErecho"R IGH T Ml C " ii? torn" de micr6fono izquierdo/monaural ,,LEFT/ MON O Ml C " - En l a grabaci ncon un mi crfono (grabaci nen monaural ). i nserte l a cl avi j adel mi crfono en esta toTtta fD Tornu de auri cul ares"P H ON ES " - C onecte l os uri cul ares estereofni cosa esta toma para l a escucha sol i tari a. (!) Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) del filtro MPX - Para l a grabaci n de transmi si onesde FM estreocon el si stemaD ol by N R , opri ma este i nterruptor. La seal pi l oto de 19 kH z y l a subportadora de 38 kH z son el i mi nadas de l a sefi al de FM estreo. Para grabar o reproduci r cual qui er otra fuente con el si stemaD ol by N R , vuel va a opri mi r ese i nterruptor (21)Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) de D OLB Y N R - C ol oque este i nterruptor en l a posi ci n ON para grabar o reproduci r con el si stema D ol by N R . C ol quel o en OFF para grabar o reproduci r si n D ol by N R . @ Interruptor sel ectorde D ol by N R - para l a sel ecci 6n l. r del si stemaD ol by ti po B o ti po C D otby N R ti po B . . . . D ol by N R ti po C La mayori a de l os tocaci ntas convenci onal es estn di seados para el si stema D ol bv N R ti po B. D e

-37 -

a c u e r d o c o n s t o , cu a n d o u se e sta u n id a d p a r a r e p r o d u c i r c i n t a s g r a b a d a sco n e l siste m a Do lb y NR t i p o B , c o l o q u e e s ta p e r illa e n la p o sici n "8 " . @ Perillas de control de nivel de grabaci6n {derecho/ i z q u i e r d o ) " R E C LEVEL ( R/L ) " @ Interruptores del selector de cinta (TAPE SELECT) @ eotn de reposicin del contador @ Prilla de control preciso de polarizaci6n "BIAS F I N E " - E s t e c o n tr o l e s ca p a z d e r e g u la r la p o la r r zacion para la grabacin hasta J 1 5% @ C o n a d o r d e c i n t a d e 4 d ig ito s ( T APE COUNT ER)

22O o 24O Gi re el i nterruptor en el senti do de l as aguj as del rel oj o en el senti do contrari o con un destorni l l adorsegnel vol taj e C A usado @ C ord6n de al i mentaci 6n de C A

CO NE X I O NE S
U sando para l as tomas "LIN E OU TP U T" (C ord6n de pasadordel ti po R C A ) C onecte el cordn entre l as tomas de sal i da de l i nea de esta uni dad y l as tomas de "reproducci n de ci nta" o l as tomas de "Moni tor de ci nta" de su ampl i f i cador estereo fni co C onecte l a derecha a l a derechav l a i zoui erdaa l a i zqui erda U sando para l as tomas "LIN E IN PU T" (C ordn de enchufe ti po R C A) C onecte un cordn de enchufe entre l as tomas "LIN E IN P U T" de esta unl dad y l as tomas de "S al i da de ci nta" o l as tomas de "Grabaci n de ci nta" de su ampl i f i cador estereofni co C onecte l a derecha a l a derecha v l a i zqui erda a l a i zoui erda Uso de la toma micrfono Puede usarsecaul qui er mi crfono de baj a i mpedanci ay al ta cal i dad con una cl avi j a de mi crfono

N OM BR ESY FUNCIONE S DE LA S PI EZASUBICA DA S N E L TA B L E RO E ( TR ASERO Vase Fis.2) la

Q f T o m a d e e n t r a d a d e lin e a " L INE INPUT " @ T o m a d e s a l i d ad e l in e b "L INE OUT PUT " @ T o m a r e m o t a " R EM OT E" - Cu a n d o se co n e cr a a e s t a t o m a e l A L P INE l\,4 o d e lo RU- 1 0 o RU- 2 0 d isp o n i b l e e n e l m e rca d o , AL - 5 5 p u e d e co n tr o la r se a d i s t a n c i as i n l a o p er a ci nd e l ta b le r o d e la n te r o (56lo para el modelo @ Interruptor solector de voltaie m u f t i - v o l t a i e ) - Elija e l vo lta je a d e cu a d o 1 1 O, 1 2 7 ,

E NTRADA D E LINEA

SALIDA DE LI NEA

REPRO DUCC I OD E C I N T A N O M O NI TO RDE C I N T A

GRABACION E CINTA D O SALIDADE CINTA

This manual is not for sale!

A mpl i f i cdor de estreo

O P ERAC IO N ES
P A R A C O L O C A R E L CASSET T E ( V6 a sela F ig . 3 l 1 P r e s i o n el a t e c l a d e e xp u lsio n "EJECT " p a r a a b r ir la puerta de cassette. cin 2. In s e r t el a d e s e a d a ta ca sse tte n su la d o e xp u e sto co h a c i a a b a j o y l a e tiq u e ta h a cia u ste d d e n tr o d e l c o m p a r t i m i e n t o d e ca sse tteu b ica d o e n la tr a se r ad e la puerta de cassette p 3. E m p u . i el a p u e r t a de ca sse tte a r a ce r r a r la . Co n sto q e l c a s s e t t e u e d a c o lo ca d o e n su d e b id a p o sicin ,

RE P RO DUCCI O N
H aga todas l as conexi ones tal como se i ndi c an teri ormente y enci endael AL 55. C argueel cassettede su gusto en l a manera i ndi cada an Ier rormen Ie 3 Opri ma el i nterruptor sel ector de ci nta (TA P E SE LE C T) de acuerdo con el ti po de ci nta uti l i zada P arasu posi ci n apropi ada,refi rase l a tabl a 1 a 4 Opri ma el i nterruptor de D OLBY N R a l a posi ci n ON para reproduci r ci ntas grabadascon el si stema

-38-

DOL B Y N R , y c o l q u e lo e n OF F p a r a r e p r o d u cir sin es t e s r s t e m a . Co l o q u e e l s e l e c t o rd e DOL BY NR e n B o C Si la c in t a f u g r a b a d ac on e l siste m ad e r e d u cci n d e r u ido t i p o B , c o l o q u e e l se le cto r e n la p o sici n l. y si f u g r a b a d a c o n e l siste m a tip o C, co l q u e lo e n la po s r c r nr To q u e e l i n t e r r u p t o r d e r e p r o d u cci n ( ) ) o A j u s t e l o s c o n t r ole s d e vo lu m e n , b a la n ce y to n o d e s u a m p l i f i c a d o r /r e ce p to rp a r a o b te n e r e l n lve l y c a l i d a d d e s o n i d o d e se a d o P a r a d e t e n e r l a r e p r o d u cci6 n , to q u e e l b o t n d e pa r a d a " S T O P " ( ! ) - Cu a n d o la cin ta a lca n zasu f ina l . e l m e c a n i s m os e d e tie n e a u to m tica m e n te . o P a r a d e t e n e r t e m p o r a lm e n te e l a va n ced e la cin ta , t o q u e e l i n t e r r u pto r d e p a u sa ( PAUSE) P a r a e x p u l s a r l a cin ta , o p r im a e l b o t n d e e ye ccin (EJECT) S i u s t e d d e s e a r ep r o d u cir e l la d o o p u e sto d e la c i n t a , v u e l v a a ca r g a r e l ca sse tte co n e l la d o o p u e s t o h a c i a u ste d y to q u e d e n u e vo e l in te r r u p t o r d e r e p r o d u c c i6 n ( ) )

desacti var el modo de pausa. Ahora l a grabaci n com Ie nza. o Toque el i nterruptor de pausa"PA U S E " ( l ! ) para detener momentneamenteel avancede l a ci nta si n usar el i nterruptor de parada"S TOP" ( r ) a Mantenga opri mi do el i nterruptor de sordi na de grabaci n "R EC MU TE" (O ) para hacer espaci os en bl anco durante l a grabaci n 11 Para detener l a grabaci n, toque el i nterruptor de parada "STOP" { I ) C uando l a ci nta al canzasu fi nal , el mecani smose deti ene automti camentey desacti va l os i nterruptores de grabaci n (R EC ) y reproducci n (PLA Y )

tr[
sE

NE
This manual is not for sale!
G R A BAC IO N
Grabacin desde el amplificador/receptor estreo 1. Ha g a t o d a s l a s c o n e xlo n e s ta l co m o se in d ic a n ler i o r m e n t e y e n c i e nd ae l AL - 5 5 2- Ca r g u e u n c a s s e t t een b la n co e n la fo r m a in d ica d a an t e r i o r m e n t e 3 A lu s t e e l i n t e r r u p t o r d e se le cci nd e cin ta ( T APE S E L E C T ) d e a c u e r d o co n e l tip o d e cin ta u tiliza d a . P a r au n a p o s i c i n a p r o p ia d a ,r e fi r a se la ta b la 1 a 4 Co l o q u e e l i n t e r r u p to r d e DOL BY NR e n la p o sici n O N p a r a g r a b a c i nco n e l slste m a DOL BY NR o e n O F F p a r a g r a b a c i nsin ste 5 Cu a n d o g r a b e t r a n s m isio n e sd e F lVl e st r e o co n e l s is t e m a D O L B Y N R , o p r im a e l in te r r u p to r d e filtr o M P X . C u a n d o g r a b e u n a fu e n te q u e n o se a u n a t ra n s m i s i n d e F M est r e o . co n e l siste m a DOL BY NR , d e s a c t i v e l i n t er r u p to r d e f iltr o M PX. e 6. Co l o q u e e l s e l e c t o rd e DOL BY NR e n la p o sici n B oC 7. To q u e l o s i n t e r r u p to r e s d e p a u sa " PAUSE" ( lr ) y de g r a b a c i n" R E C " ( o ) sim u lt n e a m e n te 8. A lu s t e l a s p e r i l l a s d e co n tr o l d e l n ive l d e g r a b a ci n pa r a o b t e n e r u n n i v e l a p r o p ia d o d e g r a b a ci n . 9. A ju s t e l a p e r i l l a d e co n tr o l d e p o la r iza ci n fin a (B I A S F I N E ) s i s e r eq u ie r e 10 To q u e e l i n t e r r u p t or d e r e p r o d u cci n ( > ) para

Grabaci6n de los micrfonos 1. C onecte l os mi crfonos en l as tomas de mi crfono derecha e i zqul erda ubi cadasen el tabl ero del antero de l a grabadora2 La fuente de entrada de grabaci n se cambi a automti camente de l as tomas de entradade l i nea "LIN E IN P U T" a l as tomas de mi crfono "Ml C " 3 S i ga l as i nstrucci ones dadas arri ba "Grabaci n del am pl i fi cadorl receptor". N ota: E l uso s6l o de l a toma "LE FT MON O" permi te l a grabaci 6n en L y R con el mi crfono

Graduacin del nivel de grabacin E l ni vel de grabaci n surte mucho efecto sobre l a cal ,dad del soni do de reproducci 6n S i una ci nta se graba con el i ndi cador de ni vel a ol ena escal a.el soni do de reproducci n puede deformarse. Por otro l ado, si l a desvi aci n de l a aguj a es muy pequea. puede ser defectuosa l a rel aci nde seala rui do V el soni do puede ser mol estado por al gun rui do. P ara obtener una buena grabaci n, se recomi enda regul ar el ni vel mxl mo aproxi mado a + 5 dB para una ci nta metl i ca, a + '1dB para una ci nta H i ,Fi de C obal to (posi ci n C rO2),V a 0 dB para una ci nta ordi nari a o una ci nta C rO2 pura D esl i ce el control de ni vel de grabaci n "R EC LE V E L" compl eramente haci a l a i zqui erda de D espus sto, desl i cegradual mente control de ni vel el de grabaci 6n "R EC LEV E L" haci a l a derecha mi entras observa el desvi o del i ndi cador para obtener el me.l or hi vel de grabaci 6n y el pti mo bal ance de soni do de l os canal es derecho e i zqui erdo. U na vez termi nado este aj uste no se requi ere posteri or aj uste del ni vel de grabac ton

-39-

I nd i c a d o r " P E A K " ( C REST A DE NtVEL I Un i n d i c a d o r d e n i ve l o r d in a r io a ct a co m o e l o id o hum a n o , e i n d i c a e l va lo r m e d io d e la se a ld e e n tr a d a E l va l o r m x i m o d e u n a se fr a ld e e n tr a d a a se r g r a b a d ae s m s a l t o q u e e l v a l o r m e d io , y la se fr a ld e e n tr a d aa lg u nas v e c e s i n c l u y e s e a le s e im p u lso co n g r a n a m p litu d d Tal s e a l n o p u e d e s er cu b ie r ta p o r u n in d ica d o r d e n ive l ord i n a r i o C u a n d o e l va lo r m xim o ( va lo r cr e sta )d e la s ef r a l d e i m p u l s o e x c e d e e l n ive l d e sa tu r a ci nm xim a de u n a c i n t a , l a s e i a l e s g r a b a d aco n d isto r si6 n Co m o el AL - 5 5 e m p l e a e l in d ica d o r d e n ive l d e cr e sta q u e rea c c i o n as o b r e l a s e ffa ld e im p u lso m o m e n t n e a .e s f cil reg u l a re l n i v e l d e g r a b a ci nsin g e n e r a rd isto r si n . Borrado d grabacions Cua n d o s e h a c e u n a nu e va g r a b a ci n ,cu a lq u ie r m a te r r a l gra b a d o p r e v i a m e n t ee n e sa p o r ci n d e la cin ta e s b o r r a , do a u t o m t i c a m e n t e, p e r m a n e cie n d os lo la n u e va g r a baci n P a r a b o r r a r u n a g r a b a ci6 nsin h a ce r u n a n u e va . ope r e e l g r a b a d o r e n la fo r m a n o r m a l p a r a g r a b a ci nsr n c on e c t a r n i n g u n a e ntr a d a a la s to m a s d e m icr fo n o (N4 l C )y d e s l i c e l a s p e r llla sd e co n tr o l d e l n ive l d e g r a b a c in ( R E C L E V E L ) co m p le ta m e n te h a cia la izq u ie r d a . E s to b o r r a r t o d a s l a s g r a b a cio n e s r e via sy le p e r m itir p obt e n e r u n a c i n t a e n b la n co p a r a h a ce r n u e va sq r a b a cr o nes . Protecci6n contra borradura accidental (Vanse las Figs. 4y 5) Cua n d o s e h a c e u n a g r a b a ci n , e l so n id o p r e via m e n te grab a d o q u e d a b o r r a do . Pa r a p r o te g e r la s g r a b a cio n e s c ont r a b o r r a d u r a a c c i d e n ta l, e l ca sse ttey la g r a b a d o r a es t n p r o v i s t o s d e d i sp o sitivo se sp e cia le s n tr a b o r r a co dura E n l a t r a s e r a d e l ca sse tte e st n p r o vista s d o s pequ e a sp a t i l l a s . S i de se au ste d p r o te g e r u n a g r a b a ci n c ontr a b o r r a d u r a , r o mp a e sta s p a tilla s co n u n d e sto r nilla d o r u o t r o i n s t r u m e n to sim ila r . En e ste e sta d o .e r int e r r u p t o r d e g r a b a ci n "RF C" d e la g r a b a d o r aq u e d a obs ta c u l i z a d o , E l i n t e r r u p to r d e g r a b a ci n" REC" n o pued e a c c i o n a r m i e n t ra s e ste ca sse tte st in se r ta d o - Si e des e a p r o t e g e r s l o u n la d o d e la cin ta , r o m p a s lo ta pat i l l a c o r r e s p o n d i e n tea e se la d o . Si d e se au ste d g r a b a r en u n c a s s e t t e c u y a p a tilla h a ya sid o q u ita d a , b a sta c ubr i r l a a b e r t u r a c o n u n a cin ta a d h e sivay p r o se g u ir la grab a c i nn o r m a l . Prevencin contra enredo de la cinta (Vasela Fig. 6l A nt e s d e r e p r o d u c i r o g r a b a r la cin ta , co n fir m e q u e la c int a n o e s t a f l o j a d a e n e l a lo ja m ie n to d e l ca sse tte .Si es t f l o j a , u s e u n l p i z u o tr o o b je to sim ila r p a r a d a r le s uf ic i e n t et e n s i n c o m o se m u e str ae n la ilu str a ci n . Sistema de reduccin de ruido Dolby del tipo C B as a d oe n l o s p r i n c i p i os d e o p e r a ci nq u e fu e r o n im o o r t ant e s p a r a e l x i t o d e l siste m a d e r e d u ccid n d e r u id o del t i p o B , e l n u e v o s i ste m ad e l r ip o C o fr e ce 2 0 d Bd e redu c c i n d e r u i d o s o b r e i kHz L a r e d u cci n d e r u id o del t i p o C e s d e u n s i s te m ad e tr a ve cto d o b le e n q u e la redu c c i n d e r u i d o s e lle va a ca b o m e d ia n te u n a ca d e n a lat er a l d e b a j o n i v e l . Ad e m s, se h a u tiliza d o u n a t c ni c a d e b a n d a d e s liza n te d e r e d u cci n d e r u id o d e l t ipo B e n e l n u e v o s iste m a , a u n q u e la b a n d a so b r e la c ual s e h a c e l a r e d u c c i 6 n d e r u id o se h a e xte n d id o h a cia aba; o a p r o x i m a d a m e n ted o s o cta vo se n e l n u e vo siste m a para a s e g u r a rg r a n u n ifo r m id a d d e r e d u cci n d e r u id o s obre t o d a l a a n c h u r ad e b a n d a a u d ib le ( F ig . 8 )

t-

C TYPE

,/

\
B

25

50

1 OO

2 OO

500

1 OOO

2 OOO

5 0 OO 1 0 0 OO 2 0 0 0 0 ( tsz)

Fig. 8 Respuesta de frecuencia de encodif icaci6n de bajo nivel

El si stema de reducci n de rui do D ol bv del ti po C resuel ve el probl ema de efectuar gran compresi n y ex pansi n si n l ntroduci r efectos l ateral esi ndeseabl es medi ante el uso de dos etapasde proceso en seri e, en que cada una sumi ni stra 10 dB de compresi n durante l a grabaci ny '1 dB de expansi ndurante l a reproducci n. 0 Estos ci rcui tos funci onan a ni vel es i ndependi entes U no. i denti fi cado como l a etapa de al to ni vel en l a Fi g. 9, es sensi bl e a l a seal aproxi madamente a l os mi smos ni vel es que el si stema de reducci n de rui do D ol _ by del ti po B , mi entras el otro. como l a etaoa de bai o ni vel , opera a l as sei i al esde ni vel un tanto baj o C omo l as dos etapas operan en tndem, se mu l ti pl i ca l a sei i al (o se afradey restaen dB), de maneraque se l l evea cabo l a reducci n de rui do de un total de 20 dB de compre si n y expansi n Adems,en ni ngn momento l a sefi al queda someti da a extravaganci as una acci n si mpl e de decompresi n o expansi nde 20dB (Fi g. j 0) E n orras pal abras,l a confi guraci n de dos etapasy dos ni vel esen tndem ofrece un control ms exacto de seal oue un crrcutto compresor

This manual is not for sale!

Enc odi fi c ador

D ol bV del ti po C

o E 5 D E rt P q F4 V D r t L r. a O O o DE REPROOUCC ON

D escodi fi cadorD otby det ti po,C Fi g.9 D i agrama de conj unto del si stema de reducci n de rui do D ol by del ti po C

-40-

Interruptores de encsndido/apagado de DOLBY NR, se l ector de D OLBY N R /fi l tro MP X

t
DOLBY NR
'C B a IL
I

MPX FILTER
e .trI I

On OFF

Oi l OFF

FELAc oE - - - -> oN

---a

.\--

--'

I I
I

I I
I

Fig. 10 Configuraci6n de dosetapas, dos niveles

@ @

oN (rr ) C (-r-) oN (-rf-) OFF il]-} oN(n)

B (l)

oN (-B) OFF (I]J ON (-ra)

oFF (IL)
!o,

oFF (l l )

20

50

100

200

500

tK

2K

5K

10K 20K{Hz)

F i g . 1 1 . N i v e l de r u id o ( Cin ta M e t lica )

Con l o s d o s c i r c u i t o s m o str a d o se n la F ig 9 co m o r e d e s d de an t i - s a t u r a c i ny o b l icu id a d e sp e ctr a l,la r e sp u e sta e f rec u e n c i a e s m e j o r a d a e n la g a m a a m p lia d e a lta fr e c uenct a La re s p u e s t a e f r e c u e n ciad e AL - 5 5 d e la cin ta m e t lica d en Do l b y N R O n / O T f s e m u e str a a co n tin u a ci6 n .

de Grabaci n de transmi si ones FM estreocon el si stema D ol bv N R ti oo C . G rabaci n/reproducci 6nde fuentesexcepto transmi I si onesde Fl vl con el si stemaD ol by N R l i po C . ,a\ Grabaci n de transmi si onesde FM estreocon el si s\u/ l ema D ol by N R ti po B @ Grabaci n y reproducci n de fuentes de programa excepto transmi si ones FM estreocon el si stema de D ol by N R ti po B Grabaci n de transmi si ones FM estreosi n el si sde tema D ol by N R . lb/ Grabaci n V reproducci n si n el si stema D ol bv N R .
\e'

This manual is not for sale!

Control de polarizacin precisa "BIAS FINE" E s necesari o regul ar a l a pti ma pol ari zaci 6n para obtener el mej or rendi mi ento de l a ci nta. E speci al mente, l a ci nta normal se di vi de en vari os ti pos y su caracterl sti ca magnti cadi fi ere segn el ti po. A n en el caso de l a mi sma ci nta, l a caracteri stl ca f i ere seg nl a podi l ari zaci n.

P OLAR IZAC ION IV IN IMA

20

50

]m

2m

500

lK

2K

5K

loK 20K{az)

)'-.,PO LAR IZAC ION I\,4AX IMA

DOLBY NR ripo C; ON DOLBY NR ripo C OFF

Fig. 12 Respuestade frecuencia Dolby NR tipo C Contr o l p r e c i s od e p o l a r iza ci6 n"BlAS F INE"

P OLAR IZAC ION IVA X IMA

-+

P OLAR IZAC ION MIN IMA

- 4 1-

E l c o n t r o l d e P O L ARIZ ACION PRECISA se u sa p a r a que l a c i n t a o f r e z c a e l m e jo r r e n d im ie n to Re g u le e l c on t r o l d e P O L A R I Z ACION PRECISA a la p o sici n c lic k c e n t r a l e n e l t ie m p o u su a l Cu a n d o e l so n id o d e rep r o d u c c i n e s d b il e n la g a m a d e a lta fr e cu e n cia e n c ie r t o t i p o d e c i n t a , gir e e l co n tr o l d e POL AR IZ ACION P R E C I S A a l a l z q u i e r d a . Si e l so n id o e s m u y p o te n te e n la g a m a d e a l t a f r e c u e n cia ,g ir e e l co n tr o l d e POL ARIZA C I O N P R E C I S A a la d e r e ch a . Pa r a e l a ju ste n o r m a l del c o n t r o l d e P OL AR IZ ACION PRECISA, g r a b e un r u i d o d e e n t r e e sta cio n e s e r a d io d ifu si n d e F M a d apr o x i m a d a m e n t e - 2 O d B ( si su sin to n iza d o r F M o rec e p t o r e s t p r o v i sto d e u n in te r r u p to r sile n cia d o r . reg l e l o a O F F ) . Re g u le la p o la r iza cl n , co m p a r a n do l a c a l i d a d t o n a l d u r a n te e l ca m b io d e l in te r r u p to r m o n i t o r " l v l O N l T O R" e n tr e la p o sici n T AP v SOURCE No t a : N o s e r e q ule r e a iu ste d e PO L AR IZ AC ION El P R E C I S A e n e l m o d o d e r e p r o d u cci6 n c o n t r o l d e P OL AR IZ ACION PRECISA fu n cio n a s l o e n e l m o d o d e g r a b a ci n .

This manual is not for sale!

Respuesta de frecuencia de grabacin/reproducci6n de la cinta metlica y cinta CrOt

20

50

200

500

]K

2K

5K

toK

20K(Hz)

CINTA METALICA CINTA CONVENCIONAL ( CrO2)

Fi g. 13

MANTENIMIENTO
Lu brificacin La l ubri fi caci n debe ser efectuada por un tcni co experi mentado y empl eando l as adecuadasherrami entas S i rvase ponerse en contacto con su establ eci mi ento ALP IN E ms prxi mo para l a l ubri f i caci n del deck Limpieza (Vanse las Figs. 7-1 V 7-21 En l a l i mpi eza del cabezal del equi po, qui te l a puerta cassette Si se observa prdi da de bri l l antez en l a respuestade frecuenci a. es probabl e que el cabezalde ci nta requi era l i mpi eza Li mpi e l a superfi ci e del cabezal cabestrante,rodi l l o suj etador, etc usando un copo de al godn remoj ado en al cohol i sopropi l i co o f l ui do de l i m pi ezaespeci al P ara l i mpi ar el gabi nete Li mpi e el gabi nete con una tel a suave Evi te el uso de fl ui dos qui mi cos como benci na y thi nner, ya que el l os pueden dafrarel gabl nete

P A R ACIN TAME TA L ICA

p S e h a n h e c h o m u c h a s in ve stig a cio n e s a r a e l m e 1 o r a m ie n t o d e l r e n d i m i e n to d e u n d e ck d e ca sse tte En tr e e las t c n i c a s d e s a r r o l la d a s s p a r ticu la r m e n te n o ta b le e l m e j o r a m i e n t o e n e l re n d im ie n to d e l m a te r ia l m a g n tico de u n a c i n t a . E l m a te r ia l h a sid o m e jo r a d o d e xid o d e hie r r o ( g a m m a F e 2 0 3 ) a b i xid o d e cr o m o { Cr o 2 ) . A d e m s d e t a l m e j o r a m ie n to d e l m a te r ia l d e cin ta , e l ren d i m i e n t o d e l a c i n ta m ism a h e ch a d e m e jo r m a te r ia l ha a l c a n z a d o t a l l i m ite o u e p r ctica m e n te n o e xiste dif e r e n c i a e n t r e e l so n id o r e p r o d u cid o y e l so n id o ori g i n a l U n a c i n t a m e t lica h e ch a d e u n n u e vo m a te r ia l ha s i d o d e s a r r o l l a d ap a r a sa tisfa ce r la d e m a n d a so b r e m e j o r a m i e n t o d e u n a cin ta . E n l a c i n t a m e t l i c a , u n a b a sed e p o lie ste re std r e ve stid a c on u n m a t e r i a l m a g n tico co m p u e sto p r in cip a lm e n te po r h i e r r o p u r o ( F e ) . L a a p a r ie n ciay e l ta cto d e la cin ta me t l i c a s o n c a s i i g u ale sa lo s d e u n a cin ta co n ve n cio n a l. S in e m b a r g o , c o m o la cin ta m e t lica p u e d e g r a b a r info r m a c i 6 n d o s o m s ve ce sm a yo r co n a lta d e n sid a d ,e l m x i m o n i v e l d e s a l i d a p u e d e m e jo r a r seso b r e to d a s la s d ban d a s d e f r e c u e n c ia Pa r ticu la r m e n te .la r e sp u e sta e f re c u e n c i a y l a g a m a d in m ica p u e d e n m e jo r a r seco n sr der a b l e m e n t e . P o r lo ta n to , si se a p lica e ste n u e vo ma t e r i a l a u n a c i n t a ca sse tte .la r e so u e stad e a lta fr e c ue n c i a s e m e j o r a r a l n ive l co m p a r a b lea la s d e l d e ck d e d c in t a d e c a r r e t e - a - c a r r e tee 4 o ista s/i9 cm Un deck de cinta aplicable a una cinta metlica es superior al deck de cinta convencional en los siguientos factores: (Vase la Fig. 131. L a r e s p u e s t ad e fr e cu e n cia e n la g r a b a ci n y r e p r o d u c c i 6 n d e u n a se a l d e e n tr a d a d e a lto n ive l e s s up e f l o r . E l m x i m o n i v e l d e sa lid a e s m a yo r e n to d a s la s b a n d a sd e f r e c u e n cia . A m p l i a g a m ad i n m ica e n la g a m a d e a lta f r e cu e n cia . M e j o r a m i e n t o d e l fa cto r d e d isto r si n d e g r a b a ci n / reproduccin. M e j o r a m i e n t o d e la r e la ci n d e se a l a r u id o e n la g a m a d e a l t a f r e c u e n cia .

1.

2. 3. 4. 5.

-42-

CONSEJOS UTILES PARA LOCALIZAC I O NDE FALLA S

Cuan d o e l d e c k d e c in ta n o fu n cio n a co r r e cta m e n te , co rev isep r i m e r o l a s s i g u ie n te s n d icio n e sy lu e g o e fe ct e d las in s p e c c i o n e s a d a sen la slg u ie n telista S i la a n o r m a l i d a dn o c or r e sp o n d ea n in g u n o d e lo s ite m s dado s e n l a l i s t a d e i n s p e cci n e l d e ck m ism o d e b e e sta r def e c t u o s o . S i r v a s ep o n e r se e n co n ta cto co n su d istr ibuid o r d e A L P I N E e n este ca so 1. ZSon correctastodas l a conexi ones? 2. ZS e ha usado l a uni dad tal como se i ndi ca en este manual ? y 3. zN o hay fal l a en l os al tavoces ampl i fi cadores?

This manual is not for sale!

Causas Rectificacin o R evi sarsi el cordn de al i mentaci n est correctamente conectado al enchufe de C A . C ol ocar una ci nta cassette. Pegueuna ci nta adhesi va l a pati l l a en

Sintoma o E l d e c k n o e s t e n ce n d id o o

Af lo ja m ie n to o d esconexi 6ndel co r d 6 n d e a lim e n tacl n

N o f u n c i o n a e l i n t e r r u p to r d e g r a b a c i n" E C " .

o o

Sin cin ta ca sse tteest L a p a tillad e la cin ta cassette d o b la d a

o o

so L a s a l t a s f r e c u e n c ia s n d b ile s. o o

su Ca b e za le s cio s. Un a cin ta g r a b a d asi n D ol by N R e st sie n d o r e p r o duci dacon el in te r r u p to r d e ON /OFF de D ol by NR e n ON usadarequi ere L a cin ta ca sse tte m a yo r te n sin M a la co n e xi n ( L IN E OU T). L a cin ta e st a n o rmal mente e xte n d id a Su cie d a de n la su perfi ci edel caoezal De fo r m a ci n d e la ci nta grabada M u v a lto n ive l d e reoroducci n.

o o

Li mpi ar l os cabezal es. C ol oque el i nterruptor de ON /OFF de D ol by N R en OFF.

No marcha la cinta

R eempl azarl a ci nta cassette.

o o

S i n s o n i d o d e r e p r od u cci6 n S o n i d o i n t e r m i t e n te ( Gr a b a ci n / R e p r o d u c c i n) .

o O o

R evi sarl as conexi ones. R eempl azarl a ci nta. Li mpi ar el cabezal .

o
O

D e f o r m a c i n d e l s on id o d e reproduccin D e o r m a c i n d e l s on id o d e g r ab a c i6 n .

o o

o o o o o o

R eempl azarl a ci nta Baj ar el vol umen del ampl i fi cador R egul arel ni vel de grabaci na un val or i nferi or a l os ni vel esregul ados. R eempl azarl a ci nta. y Li mpi ar el cabestrante el rodi l l o suj etador R eenrol l arl a ci nta en el modo de avancerpi do. D esi mantarel cabezal R eempl azarl a ci nta. R evi sarl a conexi n del conductor de I sefra Separarl a grabadoradel otro equi po.

o M u y a lto n ive l d e grabaci n. a Cin ta g r a b a d aco n di storsi n

E x c e s i v au l u l a c i n

El ca b e str a n tey el rodi l l o su je ta d o re st n suci os. L a cin ta e st e n r ol l ada muy fu e r te m e n teco n pasos. Ca b e za lim a n ta d o Uso d e la cin ta in apropi ada. Co n e xi n d e fe ctuosadel cond u cto r d e se a l F lu jo d e fu g a e xterna (rui do in d u ctivo d e l a m pl i f i cador o tr a n sfo r m a d o r d e potenci a)

E x c e s i v or u i d o .

o o o a

o o

G e n e r a c i 6 nd e s i l b id o .

o o

-43-

ACCESSO ES/ACC ESSORES/ZUBEH R/ACCESSO I /ACCESO I OS I RI R R

R U- l0 a Re m o te co n tr o l u n it with a s- m e ter coro a Un it d e co m m a n d e d ista n cea vec u n f il d e 5 m tr e s. o F e r n b e d ie n u n g se in h e it it 5 m Kam a o bel Un it d e te le co m a n d o co n fili d i 5 m e lr l Un id a d d e co n tr o l r e m o lo co n co r d 6 n d e 5 m e tr o s

RU-20 o Wireless remote controlunit

O a a a U ni t de commande orsrance sans fi l D rahtl ose Fernbedi enungsei nhei t U ni t di tel ecomandosenzafi l i U ni dad de control remote si n al ambre

This manual is not for sale!

A LP II{E LE C TR O NIICS E 1 { C.
Otsuka-cho T o k y o Offi c e : 1-7Y uki gaya Ota -k uT o k y o ,Japan Phone03-727-531 Telex 246-6076 1 Y l w a k i Offi c e : O vasaku oshi ma-cho l w a k i -s hF u k u shi ma, i Japan Phone0246-36-4111 Telex 8927-61

E CS A LP II{E LE C TB O NIG m b H

Mnsterstr. 330 D-4000Dtisseldorf F .R .Ge rm a n y Tel f e | .0 2 1 1 -6 2 6 806 ex8588 296 A LP I D 1 0 1Amb e rStreetuni ts18-21Markham, On ta ri oL 3 R 3 8 2 Phone416-475-7280Telex 06986789 Canada

ALPtl{E ELECTB0]{|CS 0t CAI{ADA iltc.

68P52s51 SO F1

P ri nted i n Japan