Professional Documents
Culture Documents
Przewodnik Żeglarski Bornholm
Przewodnik Żeglarski Bornholm
Zapraszamy na Bornholm!
Zdecydowanie warto odwiedzić żeglarski raj Bornholm, którego brzegi (o łącznej długości 140
km) są oddalone od Szwecji, Niemiec, Polski czy kontynentalnej części Danii o nie więcej niż
jeden dzień żeglugi. Podziwiaj malownicze skaliste wybrzeże północnej części wyspy Bornholm
oraz kilometry piaszczystych plaż na południu wyspy. Ciesz się wspaniałą miksturą portów
miejskich, idyllicznych osad rybackich oraz przystani położonych w pięknych krajobrazowo
miejscach.
Kiedy na horyzoncie pojawia się Bornholm, możesz poczuć niezwykłą bryzę nadciągającą od
tej skalistej wyspy – to wiatr historii. Zbliżając się do Bornholmu morzem, pokonujesz te same
fale, które niegdyś pokonywały łodzie wikingów, piratów czy krzyżowców i które od ponad
tysiąca lat pokonują statki handlowe. Na przestrzeni dziejów Bornholm gościł wiele barwnych,
legendarnych postaci – zarówno tych mile widzianych, jak i tych niepożądanych, a dowody ich
wizyt są dostrzegalne na całej wyspie. Twierdze i zamki budowane na wyspie były niezbędne do
jej obrony, gdyż Bornholm zawsze stanowił ważny cel dla mocarstw z rejonu Bałtyku.
Kiedy wpływamy do portu Hammerhavn, wysoko w górze widzimy wieże zamku Hammershus.
To największy kompleks ruin zamkowych w północnej Europie. W przeszłości, kiedy zamek
został wybudowany i nie był jeszcze zniszczony, służył do gromadzenia potężnych armii, które
wyruszały na krucjaty do pogańskich państw nadbałtyckich.
Wpływając do portu Gudhjem, wkraczamy do dawnego domostwa wikingów. Gudhjem to
obecnie najciekawszy obszar osadnictwa wikingów w całej Danii. Do dziś nie odnaleziono wielu
spośród ukrytych na wyspie skarbów skandynawskich wojowników czy pozostałości bogatych
ładunków statków handlowych.
Najbardziej typowe bornholmskie porty są „wyrzeźbione” w skale i przycupnięte u stóp osad, oz-
dobione białymi kominami wędzarni, w których „srebro morza” (śledzie) przemienia się w „złoto
Bornholmu”. Ale Bornholm może się także pochwalić nowoczesnymi, świetnie wyposażonymi
marinami, portami rybackimi i unikalnymi „portami przybrzeżnymi” (usytuowanymi w pewnej
odległości od wybrzeża).
Bornholm to także ciche zatoczki z piaszczystymi plażami – wspaniałe miejsca do zarzucenia
kotwicy. Albo pionowe klify w naturalnych portach i zatokach, gdzie można przycumować do
skały i urządzić grilla, rozsiewając smakowite zapachy, unoszące się z dymem ku niebu.
Żadna wyprawa na duńską wyspę nie jest kompletna bez wycieczki na archipelag Ertholme-
ne, położony 10 mil morskich na północny wschód od Bornholmu. Znajduje się tam naturalny
port uformowany między wyspami Christiansø i Frederiksø, pełniący rolę pierwszej na świecie
bazy morskiej. Została stworzona do obrony Danii przed szwedzką marynarką W obecnych
czasach na wysepkach żyje jedna z najbardziej niezwykłych, pięknych i dobrze zachowanych
społeczności w Europie, licząca około stu mieszkańców - jest to niewątpliwie kolejny powód,
by odwiedzić wyspę.
Tereny w głębi wyspy również oferują wyjątkowe przeżycia, włączając w to niezliczone atrakcje
turystyczne czy warsztaty rękodzieła rozmieszczone na całej wyspie. Bornholm stał się również
wyspą smakoszy i jest znany na całym świecie ze swoich lokalnych specjałów ku uciesze
odwiedzających żeglarzy.
Od skalistych krajobrazów i wybrzeży na północy po piaszczyste plaże na południu, wszędzie
czekają niezapomniane atrakcje – dla dzieci i dla dorosłych. Prawdą jest, że pogoda nie ma
znaczenia, jednak więcej godzin słońca niż w jakiejkolwiek innej części Danii jest niewątpliwie
dodatkową zaletą wyspy Bornholm.
Bieżąca zimna woda Celem wszystkich portów Bornholmu jest zapewnienie jak najlepszych
udogodnień uprzyjemniających pobyt wczasowiczom. Każdy port oferuje
prysznice, toalety, wodę pitną oraz elektryczność, a w wielu miejscach
Przyłącze prądu (220V) jest również dostęp do bezprzewodowego Internetu
(patrz: piktogramy dla poszczególnych portów).
Prysznic Jeżeli powyższe udogodnienia nie są usytuowane bezpośrednio przy kei,
podana jest odległość, jaką należy przebyć. Jeżeli chcesz
Toaleta skorzystać z usług warsztatu silnikowego, żaglomistrza, stoczni lub
dźwigu samobieżnego, zwróć się do kapitana portu, który skontaktuje
cię z właściwym usługodawcą.
Pralnia publiczna
Map: 180, 181, 188 & 189
Automat
Side 1 Rønne Havn
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Dżwig
Side 2 Rønne Lystbådehavn/Nørrekås
Slip
Side 3 Hasle Havn
Pochylnia
Side 4 Helligpeder Havn
Serwis stoczni jachtowe
Side 5 Teglkås Havn
Serwis silników Side 6 Vang Havn
żaglomistrz Side 7 Hammer Havn
świetlica itp. Side 8 Sandvig Havn
Wypożyczalnia rowerów
Side 11 Gudhjem/Nørresand Havn
Side 12 Gudhjem Havn
Wynajem samochodów
Side 13 Christiansø
Kawiarnia / Restauracja
Side 14 Melsted Havn
Możliwość uzupełnienia
zaopatrzenia
Side 15 Listed Havn
Sprzęt żeglarski
Side 16 Svaneke Havn
Benzyna
Side 17 Aarsdale Havn
Olejnapędowy
Side 18 Nexø Havn
Gaz w butlach
Side 19 Snogebæk Havn
Internetu Side 20 Bakkerne Havn
Defibrylatory Side 21 Boderne Havn
Side 22 Arnager Havn
1
Munch Petersensvej 2 · 3700 Rønne
Rønne Havn
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Port w Rønne jest największym portem Born- Wycieczki:
holmu obsługującym ruch promowy oraz Den gamle bydel, Bornholms Museum,
handlowy. Przypływający do Rønne żeglarze Hjorths Keramikfabrik, Erichsens Gård,
proszeni są o cumowanie w marinie Nørre- Forsvarsmuseet Kastellet 500-1000m
kås, położonej ok. 1 mili morskiej na północ od
portu Rønne.
VHF 16, 12
Telefon: +45 56 95 06 78
Rønne
www.roennehavn.dk
roennehavn@roennehavn.dk
Søkort: 189, 180 & 188
★
200 m
★
Call
Wycieczki:
Den gamle bydel
Bornholms Museum 200 m
Hjorths Keramikfabrik
Erichsens Gård
Forsvarsmuseet Kastellet
samt træbådeværftet
500-1000 m
Call
Max.d.: 3 m
3
Havnen 23 · 3790 Hasle
Hasle Havn
Duży port z aktywnym komercyjnym rybołówstwem, bechs Gård, prezentujące między innymi różne
gdzie można kupić ryby bezpośrednio z kutrów ry- wystawy rękodzieła. Nowa plaża miejska, oferująca
backich. W latach 2012-2013, suma 25 mln DKK dziką kąpiel, teraz posiada również kawiarnię. Na
została zainwestowana w port na rzecz ok. 2.000 południe od portu znajdują się piękne piaszczy-
noclegów żeglarzy w porcie każdego roku. ste plaże i obszerne kompleksy leśne, z dawnymi
Teraz port oferuje gościom najwspanialszą kąpiel gliniankami i kopalniami węgla, gdzie przedsta-
portową w Danii oraz otoczenie nowego kanału. wiona jest ciekawa historia kulturowa producenta
Port w Hasle stał się aktywnym miejscem kaja- Hasle Klinker. Zwiedzający mogą zapoznać się z
karstwa, w którym można wynająć i/lub nauczyć dodatkowymi informacjami, na przykład o histo-
się pływać kajakiem. Są tu także liczne sklepiki i rii wytwórni Hasle Tiles, na stronie internetowej.
restauracje, w tym nowoczesna nadmorska ka- Skalista część wybrzeża wyspy rozpoczyna się na
wiarnia, nowe ciekawe centrum aktywności, za- północ od portu. Nowoczesny budynek portowy
bytkowa wędzarnia przy końcu nowego kanału od obejmuje poczekalnię z Wi-Fi, pralnię (na monety),
południowej strony. samoobsługowy punkt informacyjny z aktualną
Znajduje się tu również zupełnie nowe muzeum prognozą pogody oraz kodami niezbędnymi do
morskie „Columbus” – usytuowane w miejscu, gd- korzystania z pryszniców i toalet. Do portu można
zie kanał łączy się z basenem portowym. Stare sil- bezpiecznie wchodzić w dzień i w nocy, w każdych
niki okrętowe uruchamiane są w muzeum każdego warunkach pogodowych. Port oferuje wiele miejsc
dnia Hasle
w szczycie sezonu. dla żeglarzy i jest dobrze osłonięty na wypadek
W mieście znajduje się także centrum kultury Grøn- rzadkiej na Wyspie Słońca złej pogody.
1 km
Tel. +45 56 92 23 22
HasleHavn@brk.dk
Wycieczki:
Call Grønbechs Gård 400 m
Museumsrøgerierne 1 km
Rubinsøen 2 km
Max.d.: 4,5 m
4
Call
Wycieczki:
Jons Kapel 2 km
Blåskinsdalen 3 km
Ringebakkerne 4 km
Max.d.: 1,8 m
5
Teglkås · 3790 Hasle
Teglkås Havn
Call
Tel. +45 56 96 91 80
Wycieczki:
Jons Kapel 1 km
Blåskinsdalen 2 km
Ringebakkerne 3 km
Max.d.: 2 m
6
Wycieczki:
Vandmølle 500 m
Vang Pier og
Stenbruddet 1 km
Pissebæk 1 km
Finnedalen 2 km
Teknisk Samling 3 km
Borrelyngen 2 km Max.d.: 3 m
7
Hammerhavnen Sænevej · 3770 Allinge
Hammer Havn
Wycieczki:
Hammersø 500 m
Hammer Fyr 1 km
Hammershus Ruiner
og Museum 2 km
Max.d.: 3 m Slotslyngen 2 km
8
Wycieczki:
Langebjerg 1 km
Hammerknuden 1 km Call
Hammer Odde Fyr 2 km
Salomons Kapel 2 km
Tirsdagsmarked
Max.d.: 1,5 m
9
Havnegade · 3770 Allinge
Allinge Havn
Typowy bornholmski port, powstały w wyniku wy- pokazuje, jak powstają gotowane słodycze, a
sadzenia skał, których fragmenty zostały następnie rzemieślnicy z dumą prezentują rezultaty swojej pr-
wykorzystane do wzniesienia budowli portowych. acy. Odwiedzający są mile widziani w porcie, który
Sławę na skalę krajową przyniósł portowi Allinge jest tak popularny, że w szczycie sezonu można
Duński Festiwal Polityczny („Folkemødet”), który w spacerować na wskroś jachtów zacumowanych
roku 2015 przyciągnął 100.000 uczestników. Port, na wewnętrznej stronie basenu portowego, pomi-
położony w samym centrum miasteczka, otaczają mo skromnej ilości krajowych łodzi. Turyści mogą
miejskie atrakcje, na przykład świetne sklepy i re- również zapoznać się z historią śluzy portowej,
stauracje ulokowane tuż przy nabrzeżu, oferujące która oddziela basen wewnętrzny od zewnętrznego
wszelkie możliwe dania rybne. Biuro informacji podczas silnych wiatrów od morza. W porcie są
turystycznej miasteczka zostało przeniesione na nowe prysznice i toalety, a w samoobsługowym
nabrzeże i chętnie pomaga odwiedzającym portu punkcie informacyjnym można zapoznać się z
odnaleźć się w ciekawej scenerii dookoła ba- aktualną prognozą pogody i uzyskać kody po-
senu portu. Okolica posiada również nową trzebne, żeby skorzystać z prysznica, toalety lub
dróżkę prowadzącą do Hammershus, ogromny, Wi-Fi. Od 1 października do 1 maja śluza jest ot-
wyrzeźbiony w skale teren i wiele, wiele więcej, jak wierana i zamykana tylko w dni powszednie w
opisano w Sporet ved Folkemødet (szlaki w pobliżu standardowych godzinach pracy. Do portu można
Duńskiego Festiwalu Politycznego). wpływać przez całą dobę, o ile czarna kula nie jest
Kawiarniana atmosfera rozchodzi się aż do podniesiona i nie palą się trzy czerwone światła w
nabrzeża i osiąga swój punkt kulminacyjny w 28 pionie. Jeżeli światła się palą, oznacza to, że port
tygodniu podczas letniego festiwalu jazzowego. jest zamknięty.
W miasteczku znajduje się również unikalne muzy- Linię podejścia z morza wskazują dwa zielone
czne miejsce, „Gæsten”, z imprezami na świeżym światła, a dodatkowo skośny znak nawigacyjny po-
powietrzu i wieloma artystami dużego kalibru kazuje kierunek bezpiecznego wejścia do portu.
występującymi codziennie w szczycie sezonu.
Lokalna firma produkująca gotowane słodycze
800 m
Tel. +45 56 92 23 28
AllingeHavn@brk.dk
Wycieczki:
Call Madsebakke Helleristningsfelt 1 km
Moseløkken Stenbrudsmuseum 2 km
Olsker Rundkirke 5 km
Max.d.: 3,9 m
10
Tel. +45 56 92 23 32
TejnHavn@brk.dk
Søkort: 189
Wycieczki:
Golf 5 km
Storedal 2 km
Stammershalle 3 km
Døndalevandfaldet 5 km 500 m
Bornholms Kunstmuseum/
Helligdomsklipperne 6 km
Call
Max.d.: 5 m
11
Ejnar Mikkelsensvej 21 · 3760 Gudhjem
Gudhjem Nørresand Havn
Wycieczki:
500 m Scala Bio 400 m
Gudhjem Museum 700 m
Gudhjem Svømmehal 1 km
Middelaldercentret 5 km
Call
Max.d.: 3,5 m
12
Wycieczki:
Østerlars Rundkirke 6 km
Færge til Christiansø, turbåd til Call
Helligdomsklipperne
Max.d.: 3,5 m
13
Christiansø · 3760 Gudhjem
Christiansø
Wyspa Christiansø jest tak niezwykła, że nie da się w wejścia, wody w basenach portowych są lekko
jej w kilku słowach opisać, a zatem bezwzględnie wzburzone. Jeżeli port nie może być otwarty, pod-
należy ją odwiedzić podczas wakacyjnego noszona jest czarna kula i włączane trzy czerwone
żeglowania po wodach Bornholmu. światła. Niezwykłą atmosferę cechującą tę wyspę
Wyspy Christiansø i Frederiksø są domem można poczuć dopiero po godzinie 17, gdy pierwsi
społeczności złożonej z zaledwie około 100 bywalcy gromadzą się w miejscowej gospodzie,
mieszkańców, żyjących po obu stronach natural- żeby świętować fakt wyjazdu wszystkich „trzy-
nego portu uformowanego pomiędzy wyspami: godzinnych turystów”, którzy tego dnia odwied-
jest tu gospoda, kościół, posterunek policji, sklep zili wyspę. Prawdziwie niezapomniane przeżycia
spożywczy z piekarnią, poczta, muzeum, galerie, zapewni więc wizyta na wyspie własną łodzią. Na
dom kultury i sklep, w którym przygotowuje się i pewno myślał o żeglarzach ten, kto projektował ten
sprzedaje sławne śledzie marynowane Christiansø. naturalny port pomiędzy dwiema wyspami, otoc-
Wyspa jest samowystarczalna energetycznie i po- zony wodami głębokimi na 100 m, 10 mil morskich
siada własne zasoby wodne – od wieków wodę od Bornholmu - przypominający Utklippan, zloka-
deszczową zbiera się tu w otwartych studniach. lizowany 10 mil morskich od miasta Karlskrona w
Ostatnio jednak powstały dodatkowo studnie wier- Szwecji. Są to również jedyne wyspy pomiędzy
cone i zaczęto też dostarczać wodę z Bornholmu. pełnymi skalistych wysepek wodami przybrzeżnymi
Na obu wyspach wszystko mieści się w budynkach Bornholmu i Karlskrony.
wpisanych na listy zabytków, ponieważ w dawnych
latach wyspy były fortyfikacjami.
Archipelag jest również siedzibą sanktuarium
dla ptaków Græsholmen, gdzie można spotkać
bałtyckie „pingwiny”. W ostatnich latach populacja
fok gwałtownie wzrosła na położonej najbardziej na
zachód wysepce „Tat”, która teraz jest zamieszki-
wana przez tyle szarych fok ważących 300 kg, że
jeśli nowoprzybyła foka wciska się na skałę, to
automatycznie spycha inną fokę do wody.
Port ma dwa podejścia – po jednym z każdej strony
obrotowego mostu, który dzieli basen portowy na
część północną i południową. Jachty przyjmowane
są w obu, ale w porcie północnym dostępnych jest
tylko kilka miejsc cumowniczych.
Do portu można wpływać w dzień i w nocy i zawsze
w którymś z podejść nie będzie wiatru przeciw-
nego. Przy mocnych wiatrach wiejących prosto
Wycieczki:
Store Tårn 100 m, Lille Tårn 500 m
Max.d.: 3,5 m
14
Tel. +45 56 48 53 00
Call
Wycieczki:
Melstedgård Landbrugsmuseum 300 m
Baltic Sea Glass 3 km
Stavehølvandfaldet 4 km
Max.d.: 1,1 m
15
Kirkevej 5 Listed · 3740 Svaneke
Listed Havn
Urokliwy port rybacki oferujący miejsca dla około Należy starannie przestrzegać podejścia do portu
25 łódek we wszystkich basenach. Przy nabrzeżu kursem 202,8 stopni. Do portu nie można wpływać
znajduje się schronisko dostępne dla żeglarzy podczas silnych wiatrów ze strony morza.
jachtowych, z trzema nowoczesnymi łazienkami
z ogrzewaniem podłogowym, pralką i suszarką
bębnową. W małej osadzie rybackiej mieści się
muzeum rybołówstwa, warsztat ceramiczny,
rękodzielniczy, złotniczy, szklarski, mała kafej-
ka / lodziarnia, sklep przygospodarczy, a także
centrum wędkarstwa metodą trollingu, oferujące
łodzie do jigowania i rejsy wędkarskie z przewod-
nikiem. Około 300 metrów na północ od portu zna-
jduje się „Høl”, zatoczka z plażą na końcu szero-
kiej na 100 metrów szczeliny skalnej – miejscowe
„tajne” kąpielisko. Strumień Vasebæk wpływa do
morza w odległości niemal 300 metrów od portu.
Idąc wzdłuż kanału w głąb lądu mija się niewielką
granitową wieżę wodną zaprojektowaną przez
duńskiego architekta, Jørgena Utzona, słynnego
Call twórcę projektu opery w Sydney.
Tel. +45
Listed 56 49 64 54 / +45 56 49 60 90
Wycieczki:
Louisenlund 4 km
Randkløve Skår 5 km
Brændesgårdshaven 4 km
Max.d.: 2,8 m
16
Tel. +45 56 92 23 30
SvanekeHavn@brk.dk
Wycieczki:
200 m
Svaneke Bryghus 200 m
Svaneke Stubmølle 1 km
Brændesgårdshaven 5 km
Utzons vandtårn, Havfrisk Fisk Call
Max.d.: 6,9 m
17
Indenmarken 22 · 3740 Svaneke
Aarsdale Havn
Wycieczki:
Aarsdale Mølle/Granitsliberi 500 m
Langeskanse 2 km
Paradisbakkerne 6 km
Max.d.: 2,5 m
18
Wycieczki: Call
Nexø Museum 500 m
Martin Andersen Nexøs
Mindestuer 500 m
Sommerfugleparken 1 km
Stenbrudssøen 1 km
Halleklipperne 3 km
Balka 4 km, Golf 10 km
Færge til Kolobrzeg Max.d.: 4,5 m
19
Hovedgaden · Snogebæk · 3730 Nexø
Snogebæk Havn
★
20
Wycieczki:
Max.d.: 1,0 m
Golf 4 km
Øle Å 1 km
Slusegård 2 km
Dueodde 5 km
Ringborgen
21
Postbox 4 · 3720 Aakirkeby
Boderne Havn
Call
Tel. +45 56 97 45 02
Max.d.: 1,0 m
Wycieczki:
Natur Bornholm 5 km
Ekkodalen, Rytterknægten, Lilleborg,
Gamleborg, Travbanen, Almindingen 8 km
Risebæks minivandfald
22
Tel. +45 56 97 60 54
200 m
Wycieczki:
Nylars Rundkirke 3 km
Natur Bornholm 8 km
Max.d.: 2,2 m
Bornholm
8
7 9
Hammershus-udstillingen
6 10
5
4
Grønbechs Gård
Bornholms Museum
Hjorths fabrik
22
¸cie¯karowerowa
Droga gówna
Drogi inne 21
Miasto liczåce pow. 1000 mieszk. Plaża
Miasto liczåce pow. 400 mieszk. Atrakcja turystyczna
Miasto liczåce pon. 400 mieszk. Rotunda
Erichsens Gård
13
Bornholms Kunstmuseum
11 12
15
16
Melstedgård landbrugsmuseum
17
18
Bornholms Middelaldercenter
19
20
Naturbornholm
Simrishamn
Bornholm
Klintholm
Rügen
Kolobrzeg
Alarm: 112
Lekarz/Dentysta: 1813
Policja: 114
Stacja ratownictwa: Falck 7010 2030
Apteka całodobowa: 5695 0130
Służby morskie Bornholms Marine Distrikt: 5694 2400
Lokalna prognoza pogody: 1853 / www.dmi.dk