Day 2 重塑逻辑

连词成句，让你英语言之有物

【本课预览】

一、简单句 二、复杂句 三、黄金四步法

一、简单句
1.1 中文&英文对比

English 中文

我 俺 朕 咱 吾 愚 老夫 老衲 贫僧
I
在下 小生 鄙人 妾 老尼 本宫 哀家 奴

Excuse me. 借过一下 再说一遍 失陪一下 别生气了 不好意思

西方文明 东方文明

诞生于海洋文明 诞生于陆地文明

效率优先重本质 表达丰富描述多

直截了当不含蓄 委婉含蓄弯弯绕

1.2 英语的简单句/主干

主 谓 He comes. 他来了。

主 系 表 He was happy. 他曾经是快乐的。

主 谓 宾 He is reading the letter. 他正在看那封信。

辉说英语——听说读写全能训练营 Day 2 重塑逻辑

 主 谓 宾 宾 He gave the girl a candy. 他给了女孩一颗糖。

主 谓 宾 宾补 He made the girl angry. 他让女孩生气了。

 什么是简单句：一个名词发出一个动作

 汉语和英语简单句/主干顺序一致

 简单句顺序是通过成分排列形成的

1.3 简单句中的成分

主语：运动发出者 谓语：动态运动

系动词：静态运动 宾语：运动的承受者

宾补：补充说明宾语 表语：表示主语的状态（主+系+表）

二、复杂句
2.1 英汉翻译对比

猴子（在树上）睡。The monkey in the tree sleeps.

（穿紫衣服的）那猴是我宠物。In purple the monkey is my pet.

（到处跳的）猴是我的宠物。Jump around the monkey is my pet.

猴子（500 年前）出现的。The monkey 500 years ago came

2.2 英汉思维对比

汉语 英语

长修饰+主干 主干+长修饰

小辉，最近怎么样？忙不忙？工作累不 姐妹，你方便借我 5000 应个急吗？你最近怎么样？忙

辉说英语——听说读写全能训练营 Day 2 重塑逻辑

累？猫挺好的吧？那个，最近爸妈生病， 不忙？累不累？猫挺好的吧？那个，最近爸妈生病，手

手头有点紧。你方便借我 5000 应个急 头有点紧。

吗？

猴子（在树上）睡。 The monkey sleeps （in the tree）.

（穿紫衣服的）那猴是我宠物。 The monkey （in purple） is my pet.

猴子是种（吃桃子的）动物。 The monkey is an animal （that eats peaches）.

（到处跳的）猴是我的宠物。 The monkey （jumping around） is my pet.

我在找一只（可以养的）猴。 I'm looking for a monkey （to keep）.

猴子（500 年前）出现的。 The monkey came （500 years ago）.

三、黄金四步法

辉说英语——听说读写全能训练营 Day 2 重塑逻辑

3.1 长修饰：介词短语

 介词短语：介词+名词

The monkey sleeps （in the tree）. 修饰动词

The monkey （in purple） is my pet. 修饰名词

汉语：你会在将来通过努力工作成功（succeed）的。

英语：You will succeed (in the future) (by hard work).

汉语：高中男生女生们正在广场上和老师一起跳舞。

英语：High school boys and girls are dancing (on the playground) (with their teachers).

 从句：引导词+陈述句 修饰名词

The monkey is an animal (that eats peaches).

 非谓语：to do/doing/done 修饰名词

I'm looking for a monkey (to keep).

The monkey ( jumping around) is my pet.

The monkey (often bullied) is my pet.

汉语：即将出版的第一本书是一个真实的故事。

英语：The 1st book (to be published) is a true story.

汉语：做鬼脸的那个男孩是我的学生。

辉说英语——听说读写全能训练营 Day 2 重塑逻辑

英语：The boy (making faces) is my student.

 状语：表方式/地点/时间，无介词 修饰句子

We do chicken (right).

We will eat (home).

The monkey came（500 years ago）.

汉语：他昨晚整宿没睡。

英语：He didn't sleep/was up (the whole night) (last night).

汉语：你可以随时问我关于英语学习的问题。

英语：You can ask me questions (about English learning) (anytime).

3.2 英译汉中级挑战： 看懂听懂电影美剧

原句：Look, that's my salon over there, alright? I got people waiting in line all day long.

四步法：Look, that's my salon (over there), alright? I got people (waiting) (in line) (all day

long).

原句：It's the biggest city in the middle of China and you can sum it up by looking at the

spelling of its name.

四步法：It's the biggest city （in the middle）（of China ）and you can sum it up （by looking

at the spelling）（of its name）.

辉说英语——听说读写全能训练营 Day 2 重塑逻辑

3.3 四步法 高级翻译练习

 大学六级英语翻译考试真题：

北京大兴国际机场于 2019 年 9 月投入使用。该工程于 2014 年开工建设，高峰时工地上 4 万多人在

工作。

北京大兴国际机场（于 2019 年 9 月）投入使用。该工程（于 2014 年）开工建设，

（高峰时）
（工地

上）4 万多人在工作。

Beijing Daxing International Airport was put into use (in September, 2019). The project

started construction (in 2014). More than 40, 000 people were working (at peak hours) (on

the site).

辉说英语——听说读写全能训练营 Day 2 重塑逻辑