Nertir Esmerian

ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý
Ü²Ê²Ö²Þ ÈàôêÜÆ î²Î

(Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÇõÝ »ñÏáõ ³ñ³ñáí)
ä¿ÛñáõÃ
2013
1
êº¸ð²Î ¾êØºðº²Ü
ÈÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û Ã³ï»ñ³·Çñ ê»¹ñ³Ï
¾ëÙ»ñ»³Ý ÍÝ³Í ¿ äáõñë³, 1914-ÇÝ: Æñ
Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ×³ß³Ï»É¿
Û»ïáÛ ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý ¹³éÝáõÃÇõÝ-
Ý»ñÁ, ÁÝï³Ý»ûù ÏÁ Ñ³ëï³ïáõÇ ä¿Û-
ñáõÃ: §Ø³ÝÏáõÃÇõÝ ãáõÝ»óáÕ¦ ë»ñáõÝ-
¹¿Ý ¿ñ ³Ý, μ³Ûó Çñ ë»ñÝ¹³ÏÇóÝ»ñ¿Ý
ß³ï-ß³ï»ñáõÝ Ñ³Ï³é³Ï, ³Ý É³õ³ï»-
ëáõÃ»³Ùμ ÏÁ Ý³Û¿ñ Ï»³ÝùÇÝ, ÝáÛÝÇëÏ
³Ù»Ý³Ùé³ÛÉ ûñ»ñáõÝ:
öáùñ ï³ñÇù¿Ý ë¿ñ ÏÁ óáõó³μ»ñ¿
»ñ³ÅßïáõÃ»³Ý áõ Ã³ïñáÝÇÝ Ñ³Ý¹¿å:
ºñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý ß»ÙÁ Ñ³½Çõ Ñ³ë³Í,
¹»ñ»ñ ÏÁ í»ñóÝ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý
Ã³ï»ñ³ËáõÙμ»ñáõÝ Ù¿ç »õ Ù³ë ÏÁ
Ï³½Ù¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ýáõ³·³ËáõÙμ»ñáõ,
ÇÝãå¿ë §ê³Û»³Ã Üáí³¦ Ýáõ³·³ËáõÙμÁ:
Æñ ³é³çÇÝ Ã³ï»ñ³Ë³ÕÁ »Õ³Í ¿ §²É»ùë³Ý ¾ý»ÝïÇ¦Ý, Ð³Ù³½-
·³ÛÇÝÇ §È»õáÝ Þ³ÝÃ¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙμ, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý,
μ»Ù³¹ñÇã` Â³ÃáõÉ ²ÛÝ¿×»³Ý, 1962:
Î³'Ù ÇÝù ³ÝÓ³Ùμ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ »õ Ï³'Ù ³É Çñ ·áñÍ»ñ¿Ý Ý»ñÏ³-
Û³óáõ³Í »Ý Ñ»ï»õ»³ÉÝ»ñÁ.
- §Ø³ïÝÇãÁ¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ²ñÙ¿Ý ÞÇï³Ý»³Ý, μ»Ù³Ï³Ý³óáõÙ »õ μ»-
Ù³¹ñáõÃÇõÝ` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³ÝÇ, 1961:
- §êÇ³Ù³ÝÃû ºõ Êã»½³ñ¿¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ÚáíÑ³ÝÝ¿ë ÞÇñ³½, μ»Ù³Ï³-
Ý³óáõÙ »õ μ»Ù³¹ñáõÃÇõÝ` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³ÝÇ, 1962:
- §²ñ³Ùß¿ÝÇ ¼³ïÇÏÁ¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï »õ μ»Ù³¹ñÇã` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý,
1965 , Ü³Ññ ¿É-ø¿ÉåÇ ö³é³ïûÝ, Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùμ 150 ³ñáõ»ëï³-
·¿ïÝ»ñáõ:
- §Ð³Û Øûñ Î³ÙùÁ¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã` Úáí-
Ñ³ÝÝ¿ë Ð»Éí³×»³Ý, 1979 »õ 1988:
- §²Ù»ñÇÏ³-²Ù»ñÇÏ³¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã` Øáõ-
ß»Õ ØáõÕ³É»³Ý, 1982:
- §ä³ï»ñ³½ÙÁ ì»ñç³ó³±õ¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã`
ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ð»Éí³×»³Ý, 1984:
- §Ê³Ù³×ÇÏÝ»ñáõ ú÷»ñ³Ý¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã`
Øáõß»Õ ØáõÕ³É»³Ý, 1984:
2
- §èáÙ¿û ÄÇõÉÇ¿Ã¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã` Ú³ñáõÃ
êáÕáÙáÝ»³Ý, 1985:
- §èáÙ¿û ÄÇõÉÇ¿Ã¦ (³ñ³μ»ñ¿Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³Ùμ), Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹-
ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã` ¼ûÑñ³å º³·áõå»³Ý, ·ÉË³õáñ ¹»ñ³Ï³ï³-
ñáõÃÇõÝ` Äá½»ý Ü³Ýû, 1986:
- §Ú³Ïáμ ä³ñáÝ»³Ý äáõñ× Ð³ÙÙáõïÇ Ø¿ç¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ-
»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã` ¼ûÑñ³å º³·áõå»³Ý, 1986:
- §îáÉ³ñ»ñ·áõÃÇõÝ¦ (Ñ³ïáõ³Í ÙÁ §äáõñ× Ð³ÙÙáõï 78+8¦ Ý»ñÏ³-
Û³óÙ³Ý Ù¿ç), Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, μ»Ù³¹ñÇã` ¼ûÑñ³å
º³·áõå»³Ý, 1987:
- §Ø¿Ï Ð³ñëÝóáõ, ºñ»ù Â»ÏÝ³Íáõ¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý,
μ»Ù³¹ñÇã` úÝÝÇÏ ¶³ÝÃ³ñ×»³Ý, 1987:
- §²ÙáõñÇÝ»ñáõ ØÇáõÃ»³Ý ÄáÕáí¦, Ñ»ÕÇÝ³Ï` ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý,
μ»Ù³¹ñÇã` ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ð»Éí³×»³Ý, 1987:
- è³ïÇû ëù¿ãÝ»ñ, 1977, §ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ò³ÛÝ¦ é³ïÇûÏ³Û³Ý¿Ý, ÃÇõáí 14
Ñ³ï, Ù³ëÝ³ÏóáÕÝ»ñ` ²Ý³ÑÇï ä³ï³·»³Ý, ÄÇñ³Ûñ Ê³ã»ñ»³Ý, ²ñ³ ¶³-
Û³Û»³Ý, ì³Ñ³Ý Ö³ÝëÁ½»³Ý »õ Ø³ñïû ¶³Éáõëï»³Ý:
- §è³ïÇû ö³ñ³ï³Û½¦¿Ý 22 ëù¿ãÝ»ñ, §ê³Û»³Ã Üáí³¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙ-
μáí, é³ïÇû μ»Ù³¹ñáõÃ»³Ùμ Ú³ñáõÃ êáÕáÙáÝ»³ÝÇ, 1984-1985:
- âáñë »ñ·³Ë³éÝ ëù¿ãÝ»ñ ÈÇμ³-
Ý³ÝÇ å»ï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ë÷Çõé¿Ý,
§ê³Û»³Ã Üáí³¦ ËáõÙμáí, 1974:
- âμ»Ù³¹ñáõ³Í Ã³ï»ñ³Ë³Õ»ñ.-
§²ñ³·³ÍÇ Ð»ñáëÝ»ñ¦, 1978 : §ê¿ñÁ
²ßÝ³Ý Ø¿ç¦, íÇå³Ï, 1983: §Ü³Ë³×³ß
ÈáõëÝÇ î³Ï¦, 1984 : §²ÙáõëÝáõÃÇõÝ
ÈÇμ³Ý³Ý»³Ý Ò»õáí¦, ³ñ³μ³Ë³éÝ,
1984: §Ð³Ùμ³ñÁ Ð³Û³ëï³Ý äÇïÇ ºñ-
Ã³Û¦, 1987:
- Ðñ³ï³ñ³Ï³Í ¿ §²é³ÏÝ»ñ¦ ·Çñ-
ùÁ, Â³Ý·»³Ý §àõñ³ñïáõ¦ Ññ³ï³-
ñ³ÏáõÃÇõÝ, ïå. §Ð³ÛÏ¦, ä¿ÛñáõÃ,
1963 »õ §²Ù»ñÇÏ³ ºñÃ³É Îÿáõ½»Ù¦
·ÇñùÁ (Ù»ù»Ý³·Çñ), ä¿ÛñáõÃ, 1980:
àõÝÇ ÛÇëáõÝ¿ ³õ»ÉÇ »ñ·»ñ, áñáÝó
Ù¿Ï Ù³ëÁ ·ñ³Í »õ ÛûñÇÝ³Í ¿ ÅáÕáíñ-
¹³ÛÇÝ Ï³Ù ¿ë¹ñ³ï³ÛÇÝ á×áí (*):
(* ) Ð»ÕÇÝ³ÏÇÝ ·áñÍ»ñáõÝ óáõó³ÏÁ í»ñóáõó³Í »Ýù §ÎáÙÇï³ë¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙμÇ í»ñçÇÝ Ý»ñ-
Ï³Û³óÙ³Ý ï»Õ»Ï³ïáõ ·ñùáÛÏÇÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í` ÚáíÑ³ÝÝ¿ë Ð»Éí³×»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §ê»¹-
ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³ÝÇ Â³ï»ñ³Ï³Ý ì³ëï³ÏÁ¦ ·ñáõÃ»Ý¿Ý, 1991:
3
ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý Û³ïÏ³å¿ë »ñÇï³ë³ñ¹áõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ ß³ï ëÇñ-
áõ³Í ¿ñ: Ê³Ý¹³í³éáõ³Í ¿ñ §ê÷Çõéù¦Ç í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÙáí (ÚáõÝ-
áõ³ñ 1990) áõ ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ñ Ã»ñÃÇë μ»ñ³Í Ã³ñÙ ßáõÝãÁ:
ØÇßï Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ½³ÛÝ ï»ëÝ»É »ñ³Åßï³Ï³Ý Ó³ÛÝ»ñÇ½Ý»ñáõ äáõñ×
Ð³ÙÙáõïÇ Çñ Ë³ÝáõÃÇÝ Ù¿ç, ë»Õ³ÝÇÝ »ïÇÝ, ûñáõ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ
ÁÝÃ»ñó»Éáõ, μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ Ñ»ï Ëûë³Ïó»Éáõ, Çñ Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ
íñ³Û ³ßË³ï»Éáõ Ï³Ù »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáí ßñç³å³ïáõ³Í` Ù¿Ï-»ñÏáõ
·³õ³Ã ûÕÇ ÏáÝÍ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï: ÈÇμ³Ý³ÝÇ 1975-1990 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ
å³ï»ñ³½ÙÇ éÙμ³ÏáÍáõÃ»³Ýó ûñ»ñáõÝ, ³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ñ ÏñÏÝ»É §»ë
»ñç³ÝÇÏ »Ù¦ áõ ÏÁ μ³ßË¿ñ Çñ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÅåÇïÁ:
ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³ÝÇ Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ï»³ÝùÁ ÏÁ Û³ïÏ³Ýß-
áõÇÝ ³Ù»Ý¿Ý ³é³ç Çñ»Ýó å³ñ½áõÃ»³Ùμ, ÅáÕáíñ¹³ÛÝáõÃ»³Ùμ, ³ÝÏ»Õ-
ÍáõÃ»³Ùμ áõ Ù³Ý³õ³Ý¹` Û³Ý¹·ÝáõÃ»³Ùμ: àõßÇ áõßáí ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ ÅáÕá-
íáõñ¹Ç ÝÇëïáõÏ³óÇÝ, í³ñùáõμ³ñùÇÝ, Ëûë³ÏóáõÃ»³Ý »õ í³ñå»ïûñ¿Ý
Ïÿáñë³ñ Ù³Ýñáõù Ãáõ³óáÕ ß³ï Ï¿ï»ñ` ½³ÝáÝù Çñ Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝ-
Ý»ñáõÝ ÙÇçáóáí ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ³ñÅ³Ý³õáñ³å¿ë
·áí»Éáí ¹ñ³Ï³Ý Û³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ áõ ³ÝËÝ³Ûûñ¿Ý Ë³ñ³½³Ý»Éáí ÅËï³-
Ï³Ý ÏáÕÙ»ñÁ: Æñ Û³Ý¹·ÝáõÃÇõÝÁ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ñ³×»ÉÇ ã¿ñ Ãáõ»ñ
§³Õ³¦Ý»ñáõÝ, áñáÝù Çñ ÏÍáõ »ñ·ÇÍ³ÝùÇÝ ·ÉË³õáñ ÃÇñ³ËÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ²Ûë
å³ï×³éáí, Ù»Ý³ïÇñ³Ï³Ý Í³ÝûÃ ÏáÕÙÇÝ §³Õ³¦Ý»ñÁ ³é ³Ûëûñ ³ñ·Ç-
É³Í »Ý μ»Ù Ñ³ÝáõÇÉÁ Çñ Ï³ñ· ÙÁ Ã³ïñ»ñ·áõÃ»³Ýó áñáß Ù³ë»ñáõÝ, ÇëÏ
áõñÇßÝ»ñáõ μ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ Ïïñ³Ï³Ý³å¿ë ³ñ·ÇÉ³Í »Ý: ì»ñçÇÝÝ»ñáõë
ß³ñùÇÝ ¿ §Ü³Ë³×³ß ÈáõëÝÇ î³Ï¦Á, áñ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ñ¹Ç
³½³ï³·ñ³Ï³Ý ½ÇÝ»³É å³Ûù³ñÇ ³ÝÓÝ³½áÑ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ: Ð»ÕÇ-
Ý³ÏÁ ÙÇßï ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ð³Û ¶³ÕïÝÇ
´³Ý³ÏÇ »õ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ Þ³ñÅáõÙÇ é³ïÇáÏ³Û³ÝÝ»ñáõÝ,
Ù³ÙáõÉÇÝ áõ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáõÝ ³ñ·³ëÇùÝ ¿ §Ü³Ë³×³ß
ÈáõëÝÇ î³Ï¦ Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÁ:
ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, Û³é³ç³ó³Í ï³ñÇùÇÝ Ù¿ç ÇëÏ Ñ³Ù³Ï »é³Ý¹ ¿ñ:
àõÝ¿ñ μ³½Ù³ÃÇõ Íñ³·ÇñÝ»ñ: Øï³¹ñ³Í ¿ñ §ÎáÙÇï³ë¦ Ã³ï»ñ³-
ËáõÙμÇÝ Ñ»ï Ý»ñÏ³Û³óáõÙÝ»ñ ï³É ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿ç: Æñ »ñ³-
½³ÝùÇÝ Ï»¹ñáÝÝ ¿ñ Ð³Ûñ»ÝÇù ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ áõ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý μ»ÙÇÝ íñ³Û
μ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ Ù³ëÝ³õáñ³μ³ñ §Ü³Ë³×³ß ÈáõëÝÇ î³Ï¦ Ã³ï-
ñ»ñ·áõÃ»³Ý:
²õ³~Õ, ³Ý³õ³ñï ÙÝ³óÇÝ ³Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ: §ÎáÙÇï³ë¦ Ã³ï»ñ³-
ËáõÙμÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í §è¿ïÇû ä¿ÛñáõÃ¦ »õ §Üß³Ý³Íë ²Ù»ñÇÏ³óÇ ¾¦
4
Ù¿Ï ³ñ³ñÝáó »ñÏáõ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃ»³Ýó ÙÇ³ó»³É Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ »Õ³õ
³Ýáñ Ï³ñ³åÇ »ñ·Á: ²Ûë »ñÏáõ Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ê»¹ñ³Ï
¾ëÙ»ñ»³Ý É³õ³·áÛÝë Û³çáÕ³Í ¿ñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý ³ñï³·³ÕÃÇ áõ
²ñ»õÙáõïùÇ Ù¿ç Ñ³Û³å³Ñå³ÝáõÃ»³Ý ³ÙμáÕç áÕμ»ñ·áõÃÇõÝÁ å³ïÏ»-
ñ»É »ñ·ÇÍ³ÝùÇ ÙÇçáóáí: ²ñï³·³ÕÃÇÝ Ï³ï³ÕÇ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹ ÙÁ ÁÉÉ³-
Éáí, ¾ëÙ»ñ»³Ý ã¿ñ í³ñ³Ý³Í ³Ù»Ý³ËÇëï ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ·áñÍ³Í»Éáõ
(§³Ù»ñÇÏ³óÇ ¿, áõñ»ÙÝ Ýß³Ý³õáñ ³åáõß ¿¦, §ÑÇÙ³ ³É ³Ûë ³Ù»ñÇÏ³óÇ
Ñ³Ûí³ÝÁ ·ï³ñ¦,...): ÎÁ ùÝÝ³¹³ï¿ñ Ý³»õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ï»ó-
áõ³ÍùÁ ÉÇμ³Ý³Ý³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹¿å (§¸áõù ²ñ»õ»ÉùÇ ³Õμ³ÝáóÇÝ
Ù¿ç¦):
²é³Ýó ã³÷³½³ÝóáõÃ»³Ý, ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ
Ú³Ïáμ ä³ñáÝ»³ÝÝ ¿ñ: àõ ³Ý ³åñ»ó³õ Ù»Í »ñ·ÇÍ³μ³ÝÇÝ ÝÙ³Ý Ãßáõ³é
»õ Ñ³É³Í³Ï³Ý, μ³Ûó, ³Ýáñ ÝÙ³Ý, ãÏù»ó³'õ ³Ñ³·ÇÝ ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ ï³Ï:
ºõ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ »ñμ»ù, áñ §Ú³Ïáμ ä³ñáÝ»³Ý äáõñ× Ð³ÙÙáõïÇ Ø¿ç¦
Ï³ï³Ï»ñ·áõÃ»³Ý Ñ»ñáëÁ` ³Ý¹ñ³ßË³ñÑ¿Ý äáõñ× Ð³ÙÙáõï Û³ÛïÝáõ³Í
áõ ÑáÝ ïÇñáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ý»Ë³Í Ï»³Ýù¿Ý Ëáõ×³å³Ñ³ñ ÷³Ëáõëï ïáõáÕ,
ùÇã ÙÁ Ù³ñÙÝ»Õ, ý¿ëáí áõ å»Ëáí Ú³Ïáμ ä³ñáÝ»³ÝÁ áõñÇß Ù¿ÏÁ ã¿ñ,
»Ã¿ áã ÝáÛÝÇÝùÝ ÝÇÑ³ñ³Ï³½Ù, ³Ýý¿ë áõ ³Ýå»Ë ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³ÝÁ:
5 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1990-ÇÝ ³Ý í»ñçÝ³Ï³Ý³å¿ë §÷³Ëáõëï ïáõ³õ¦ äáõñ×
Ð³ÙÙáõï¿Ý áõ ... Ï»³Ýù¿Ý:
âÏ³Û ³Ûëûñ ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³ÝÁ, μ³Ûó Ï³'Û áõ ÏÁ ÙÝ³'Û ³Ýáñ ÛÇß³ï³-
ÏÁ, áñáõ ³éç»õ ÏÁ ËáÝ³ñÑÇÝù:
ÎÁ Ñ³õ³ï³Ýù, Ã¿ ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý, áÕçáõÃ»³ÝÁ ³Û¹ù³Ý Ñ³ñáõ³Í-
áõ³Í áõ Ñ³É³Íáõ³Í, Çñ ×Ç'ß¹ ·Ý³Ñ³ïáõÙÇÝ åÇïÇ ³ñÅ³Ý³Ý³Û Û»ïÙ³-
Ñáõ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³ÙûÃ³μ»ñ ëáíáñáõÃÇõÝÁ` ãÝãÇÝ μ³ó³éáõ-
ÃÇõÝÝ»ñáí:
§êöÆôèø¦
§Ü³Ë³×³ß ÈáõëÝÇ î³Ï¦ Ã³ï»ñ³Ë³ÕÇ` Ù»ñ Ùûï Éáõë³å³ï×»Ý³-

Ñ³Ýáõ³Í íÇ×³Ïáí ·ïÝáõáÕ ß³ñ³¹ñ³ÝùÇÝ Ù¿ç Ï³ñ· ÙÁ μ³é»ñ »õ ïáÕ»ñ
³ÝÛëï³Ï Ï³Ù ³ÝÛ³Ûï³ó³Í ¿ÇÝ, ³ÙμáÕç³óÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÁ Ï³ï³ñ»ó
å³ïÙ³μ³Ý »õ ³½³ï Éñ³·ñáÕ ¶¿áñ· º³½Á×»³Ý: §ê÷Çõéù¦
5
². ¶àðÌàÔàôÂÆôÜ
Î²ðê ø²Ô²ø
¶àðÌàÔàôÂº²Ü Ø²êÜ²ÎòàÔ ¸ºð²Î²î²ðÜºð
Ð²ê²Ü ùÇõñï ëñ×³ñ³Ý³ï¿ñ

¾ìðºÜ-²ðØ¾Ü ëñ×³ñ³ÝÇ ëå³ë»³Ï, ÙÇ³Ï³ÝÇ, ìð¾Ä-Ç ³Ý¹³Ù
ØàôÊÂ²ð Î³ñëÇ ÙáõËÃ³ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ
Ä¾ð²ð-ð²üüÆ »õñáå³óÇ, ß³ñÅ³å³ïÏ»ñÇ ÝÏ³ñÇã, ìð¾Ä-Ç
³Ý¹³Ù
øºØ²È Ãáõñù ·³ÕïÝÇ áëïÇÏ³Ý³å»ï
Þ¾øÆð ø»Ù³ÉÇÝ û·Ý³Ï³ÝÁ
Ø²ÐØàôî Ãáõñù Ù³ïÝÇã ÙÁ
Ð²êêú ùÇõñï Ð³ë³ÝÇÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý
¼¾øÆ Ãáõñù ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ï³ëÝ³å»ï ÙÁ
¼ÆÜàôàðÜºð Ãáõñù ½ÇÝáõáñÝ»ñ
Ú²Ö²Êàð¸Üºð Ãáõñù »õ ùÇõñï Û³×³Ëáñ¹Ý»ñ
6
(î»ë³ñ³ÝÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Î³ñë ù³Õ³ùÇ μ³ÝáõÏ ÷áÕáóÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ: ²çÇÝ`
ùÇõñï Ð³ë³ÝÇÝ ëñ×³ñ³ÝÁ, áõñ ß³ñáõ³Í »Ý ³Ãáé³ÏÝ»ñ »õ Ë³ñËÉ³Í
ë»Õ³ÝÝ»ñ` ·ñ³õ»Éáí ÷áÕáóÇÝ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÁ: ÜáÛÝ ß³ñùÇÝ íñ³Û, Ëáñ-
ùÁ, å½ïÇÏ ¹áõé ÙÁ, áñ ÏÁ Í³é³Û¿ ëñ×³ñ³ÝÇ ³ßË³ïáÕÝ»ñáõÝ »Éù áõ Ùáõï-
ùÇÝ: Ò³ËÇÝ` μ³Ýç³ñ»Õ¿Ý í³×³éáÕÝ»ñáõ Û³ïáõÏ Ë³ñËÉ³Í Ï³éù»ñ, ó³Í-
ÉÇÏ ë»Õ³ÝÝ»ñ »õ ³Ãáé³ÏÝ»ñ, áñáÝó Ù¿çï»ÕÁ Ý»ÕÉÇÏ ×³Ùμ³Û ÙÁ, áñ Ùë³-
·áñÍÝ»ñáõ ßáõÏ³Ý ÏÁ ï³ÝÇ):
îºêÆÈ 1
(ì³ñ³·áÛñÁ μ³óáõ»ÉáõÝ` Ïÿ»ñ»õÇÝ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñ, áñáÝù Ã¿Û ÏÁ ËÙ»Ý, Ã³íÉÇ
[Ý³ñï] ÏÁ Ë³Õ³Ý, Ý³ñÏÇÉ¿ [ÏÉÏÉ³Ï] ÏÁ ÍË»Ý, ÏÁ ËûëÇÝ áõ Ïÿ³ÕÙÏ»Ý: ´³Ý-
ç³ñ»Õ¿Ý í³×³éáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó Û³ïáõÏ åáéãïáõùÝ»ñáí Ïÿ³ÕÙÏ»Ý: ²Ûë μáÉáñÇÝ
ÏÿÁÝÏ»ñ³Ý³Û Ãñù³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ÙÁ` ÅËáñÇ í»ñ³Í»Éáí ÙÃÝáÉáñïÁ):
Ð²ê²Ü »õ ¾ìðºÜ
Ð²ê²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ³Õ³Û³í³Û»É Ñå³ñïáõÃ»³Ùμ, ³ÕÙáõÏÁ ÏÁ Ù»ÕÙ³Ý³Û »õ
Ý³Ûáõ³ÍùÝ»ñÁ ³Ýáñ ÏáÕÙÁ ÏÿáõÕÕáõÇÝ): ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, ³ñ·³ï³ßÉ³'ñ [´³-
ñ»'õ, ÁÝÏ»ñÝ»'ñ]:
Ú²Ö²Êàð¸Üºð.- ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, Ð³ë³Ý ³Õ³: (àÙ³Ýù áïùÇ Ïÿ»ÉÉ»Ý »õ Ó»é-
ù»ñÝÇÝ ÏáõñÍù»ñÝáõÝ ¹ñ³Í` ÏÁ ËáÝ³ñÑÇÝ, ÇëÏ áÙ³Ýù` ÙÇ³ÛÝ ÏÁ Ó³ÛÝ³Ï-
óÇÝ):
Ð²ê²Ü.- (ÎÁ Û³é³ç³Ý³Û »õ ëñ×³ñ³ÝÇÝ ¹é³Ý ùáí ¹ñáõ³Í áõ Çñ»Ý Û³ïáõÏ
³ÃáéÇÝ íñ³Û ÏÁ μ³½ÙÇ): ¾íñ»'Ý:
¾ìðºÜ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
Ð²ê²Ü.- ÆÝÍÇ Ý³ñÏÇÉ¿ ÙÁ å³ïñ³ëï¿':
¾ìðºÜ.- Þ³'ï É³õ, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- (¾íñ»ÝÇ ³Ï³ÝçÇÝ): ²Ûëûñ Ö»É³ÉÁ Ñ³Ý¹Çå»ó³±õ:
¾ìðºÜ.- à'ã, ³Õ³', ÁÄ... ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇÝ »Ï³õ:
Ð²ê²Ü.- (¸¿ÙùÁ ÃÃáõ»óÝ»Éáí): ØÇÝ³±ÏÝ ¿ñ, Ã¿±...
¾ìðºÜ.- ÞÇÙß¿ù [Î³ÛÍ³Ï] Þ¿ùÇñÇÝ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ »Ï³õ:
Ð²ê²Ü.- (¸Å·áÑ): Æ±Ýã ÁëÇÝ:
¾ìðºÜ.- ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇÝ ïáåñ³Ï ÙÁ ïáõ³õ:
Ð²ê²Ü.- îáåñ³±Ï...
¾ìðºÜ.- ... §Ðá'ë ÃáÕ ÙÝ³Û, í»ñçÁ Ïáõ ·³Ù Ïÿ³éÝ»Ù¦ Áë³õ:
Ð²ê²Ü.- Æ±Ýã ¿, μ³óÇ±ñ:
¾ìðºÜ.- (¼·áõßáõÃ»³Ùμ` Ð³ë³ÝÇÝ ³Ï³ÝçÇÝ) Ø¿çÁ åáÙå³Ý»ñ Ï³Ý, ³Õ³',
ß³ï í³Ëó³Û:
Ð²ê²Ü.- (¼³Ûñ³ó³Í): Âá'õ Ý³Ùáõëëáõ½ ù¿ûμ¿Ï... [³Ýå³ïÇõ ßáõÝ]: ÐÇÙ³
á±õñ ¿ ïáåñ³ÏÁ:
7
¾ìðºÜ.- Ü»ñëÁ Û³ñÙ³ñ ï»Õ ÙÁ å³Ñ»óÇ, ·áñÍ ãáõÝÇÝù, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- ¾ÝÏÇ'Ý [ëïá'ñ] ø»Ù³É...
¾ìðºÜ.- ´³Ûó ³Õ³', ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇÝ ù»½ ß³ï ÏÁ ëÇñ¿:
Ð²ê²Ü.- ²Ûá', áñáíÑ»ï»õ ùÇõñïÇ ÙÇë áõï»É ß³ï ÏÁ ëÇñ¿:
Ú²Ö²Êàð¸.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý:
Ð²ê²Ü.- ¶Ý³' Û³×³Ëáñ¹ÇÝ Ý³ÛÇñ, ÇÙ Ý³ñÏÇÉ¿ë ³É ãÙáéÝ³'ë:
¾ìðºÜ.- (Îÿ»ñÃ³Û Û³×³Ëáñ¹ÇÝ ùáí, ÏÁ ëå³ë³ñÏ¿):
Ð²ê²Ü.- (ÆÝùÝ ÇñÙáí) ºë ÏÁ í³ËÝ³Ù, áñ ³Ûë ßáõÝÁ ÷áñÓ³Ýù ÙÁ μ»ñ¿ Ù»ñ
·ÉËáõÝ, μ³Ûó Ñ³É³É ¿ Ù»½Ç [³ñÅ³ÝÇ »Ýù]: (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý...
¾ìðºÜ.- (Ð»éáõ¿Ý) ºÏ³'Û, ³Õ³', »Ï³'Û: (Ü³ñÏÇÉ¿ ÙÁ Ó»éùÁ` Ïáõ ·³Û):
Ð²ê²Ü.- (¼·áõßáõÃ»³Ùμ) ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇÝ μ³Ý ÙÁ Ñ³ñóá±õó Ö»É³ÉÇÝ Ù³ëÇÝ:
¾ìðºÜ.- Ð³ñóáõó, »ë ³É §ÆëÃ³ÝåáõÉ ·Ý³ó ³ãù»ñÁ μáõÅ»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦ ÁëÇ:
Ð²ê²Ü.- ´áõÅ»Éá±õ... ²Ûá', ³Ûá', ³åñÇ'ë: ØáõËÃ³ñÁ ã»Ï³±õ ³Ûëûñ:
¾ìðºÜ.- ²Ý ³É Ö»É³ÉÁ Ñ³ñóáõó, ÝáÛÝ å³ï³ëË³ÝÁ ïáõÇ, ·Ý³ó:
Ð²ê²Ü.- àõß³¹ñáõÃÇ'õÝ Áñ¿, ïÕ³'ë, ÙáõËÃ³ñ Áëáõ³ÍÁ ø»Ù³ÉÇÝ Éñï»ë ßáõÝÝ
¿, ù»½ ³É ÍáõÕ³ÏÁ ãÓ·¿: ²Ýó»³É ï³ñÇ Ù³ïÝ»ó Çñ Ñ³ñ³½³ï »Õμ³ÛñÁ, áñ ÏÁ
·áñÍ³Ïó¿ñ ÁÙμáëï ùÇõñï»ñáõÝ Ñ»ï: (ØáõËÃ³ñÇÝ ·³ÉÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿) ÞáõÝÁ
ÛÇß¿', ÷³ÛïÁ ù³ß¿:
îºêÆÈ 2
Ð²ê²Ü, ¾ìðºÜ »õ ØàôÊÂ²ð
ØàôÊÂ²ð.- Ø»ñÑ³å³' [μ³ñ»'õ], Ð³ë³'Ý ³Õ³:
Ð²ê²Ü.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿): Ø»ñÑ³å³', ÙáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ, Ññ³ÙÙ»ó¿'ù: ¾íñ»'Ý,
ØáõËÃ³ñ ¿ý»ÝïÇÇ ³ÃáéÇÝ íñ³Û ÙÇÝï»ñ [ûÃáó, μ³ñÓ] ÙÁ ¹Ç'ñ, ßá'õï Áñ¿:
´³ñÇ' »Ï³ñ, ØáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ, Ñ³½³'ñ μ³ñÇ...:
¾ìðºÜ.- (²ñ³·ûñ¿Ý ûÃáó ÙÁ ÏÁ μ»ñ¿) àõñÇß Ññ³Ù³Ý ÙÁ áõÝÇ±ù, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- ²Õáõáñ Ý³ñÏÇÉ¿ ÙÁ` ³×»ÙÇ Ã¿Ùå¿ùÇáí [ÍË³Ëáï]:
ØàôÊÂ²ð.- (Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý) ¶³õ³Ã ÙÁÝ ³É ³×»ÙÇ ã³Û [Ã¿Û]:
¾ìðºÜ.- ¶ÉËá'õë íñ³Û ¿ý»ÝïÇ'Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Ð²ê²Ü.- Üëï»ó¿'ù, ÙáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
ØàôÊÂ²ð.- (ÎÁ ÝëïÇ` Ù¿çùÁ μéÝ»Éáí) ²ÄË ³Ý³ÄÙ [Ù³ÛñÇÄÏ], ³ÄË... ³Ûë
Ù¿çùÇë ó³õÁ ã·Ý³ó áõ ã·Ý³ó íñ³Û¿ë, Ð³ë³'Ý ³Õ³:
Ð²ê²Ü.- ÞÝáñÑùáí ïáùÃáñÇ ÙÁ ·Ý³', ÙáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
ØàôÊÂ²ð.- îáùÃáñÁ å³ñ³å μ³Ý ¿, å³ñ³Äå. ¿ÄÑ, Ð³ÃÇ×¿ Ñ³ÝÁÙÁ Å³-
Ù³Ý³ÏÇÝ ß³μ³ÃÁ »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ïáõ ·³ñ, Ù¿çùë ÏÁ ß÷¿ñ, μ³Ý ÙÁÝ ³É ã¿ñ
ÙÝ³ñ:
Ð²ê²Ü.- ´³Ûó ³ë³ÝÏ ³éÝ»É ÝëïÇÉÝ ³É...
ØàôÊÂ²ð.- ÀÉÁ×³ [ç»ñÙáõÏ] å¿ïù ¿ »ñÃ³Ù, ÁÉÁ×³. μ³Ûó »±ñμ »õ ÇÝãå¿±ë:
Ä³Ù³Ý³Ï ãáõÝÇÙ, Å³Ù³Ý³ÄÏ (ÏÁ Ñ»õ³Û):
8
Ð²ê²Ü.- ¾', ËûëÇñ Ý³ÛÇÝù, Ç±Ýã ÝáñáõÃÇõÝ áõÝÇë, ÙáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
ØàôÊÂ²ð.- ÜáñáõÃÇ±õÝ... ÜáñáõÃÇõÝ Áë»Éáí, ¿ý»ÝïÇ'Ù, ³ÛëÇÝùÝ... (ÏÁ
Ñ³½³Û):
Ð²ê²Ü.- Î³óáõÃÇõÝÁ ß³ï É³õ ã¿ ÏÿÁë»Ý: ÖÇ±ß¹ ¿ ³ñ¹»ûù:
ØàôÊÂ²ð.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, ÇÝãå¿±ë Ïÿáõ½»ë, áñ Ï³óáõÃÇõÝÁ É³õ ÁÉÉ³Û, ù³ÝÇ ù³-
Õ³ùÝÇë Ý³Ùù¿ûéÝ»ñáí [»ñ³Ëï³Ùáé] É»óáõÝ ¿:
Ð²ê²Ü.- Æñ³õáõÝù áõÝÇë, ØáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
ØàôÊÂ²ð.- ºë áõñÇßÝ»ñáõÝ Ñ»ï ëÇÛ¿ë¿ÃÇ [ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý] Ù³ëÇÝ
μÝ³õ ã»Ù ËûëÇñ:
Ð²ê²Ü.- (Ð»·Ý³Ï³Ý): ¶Çï»ÄÙ, ·Çï»ÄÙ...
ØàôÊÂ²ð.- ´³Ûó ù»½ »Õμûñ å¿ë ÏÁ ëÇñ»Ù, ³ïáñ Ñ³Ù³ñ...
Ð²ê²Ü.- ÆÙ ï¿ñïë [Ùï³Ñá·áõÃÇõÝë] ³É ³Ý ¿, áñ ù³Õ³ùÝÇë Ñ³Ý¹³ñï¿ñ,
áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³ÛÇÝù ûñáõ³Û Ñ³ó»ñÝÇë ×³ñ»É, áõñÇß μ³Ý ÙÁ ã»Ù áõ½»ñ:
ØàôÊÂ²ð.- Ê³éÝ³ÏÇãÝ»'ñ Ï³Ý, ¿ý»ÝïÇ'Ù, Ë³éÝ³ÏÇãÝ»'ñ, ûï³ñÝ»ñáõ
Í³Ëáõ³Í ¹³õ³×³ÝÝ»'ñ...
Ð²ê²Ü.- (Î»ÕÍ Ûáõ½áõÙáí): Ø»Õ³ÄÛ ²ëïáõÍáÛ, Ù»Õ³ÄÛ...
ØàôÊÂ²ð.- ... ºë ã»Ù Ñ³ëÏÝ³ñ, Ã¿ Ç±Ýã ¿ áõ½³ÍÝÇÝ, Ñ³Ý·Çëï Ï»³Ýù,
³å³ÑáíáõÃÇõÝ, í³Û»Éù...
Ð²ê²Ü.- ¾'Ñ, ³ßË³ñÑÁ ÷áËáõ³Í ¿, ¿ý»ÝïÇ'Ù, ÷áËáõ³ÄÍ...:
ØàôÊÂ²ð.- Î³é³í³ñáõÃ»³Ý ¹¿Ù ½¿Ýù ÏÁ μ³ñÓñ³óÝ»Ý, ½Çñ³ñ ÏÁ ëå³Ý-
Ý»Ý, ½Çñ³ñ ÏÁ ÏáÕáåï»Ý »õ Ù»ñ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñáõÝ Ñ³óÇÝ ÇõÕ ÏÁ ùë»Ý: ÂáõñùÁ
ÃáõñùÇÝ ¹¿±Ù... ÀÉÉ³ÉÇù μ³±Ý ¿ ³ë:
¾ìðºÜ.- (ÎÁ ÙïÝ¿, »ñÏáõ ÏÉÏÉ³Ï »õ ·³õ³Ã ÙÁ Ã¿Û ÏÁ μ»ñ¿) àõñÇß Ññ³Ù³Ý
áõÝÇ± ÙáõËÃ³ñ ¿ý»ÝïÇÝ:
Ú²Ö²Êàð¸.- ¾íñ»'Ý, »ñÏáõ ·³õ³Ã Ã¿Û μ»'ñ Ù»½Ç:
¾ìðºÜ.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) Þ³'ï É³õ, úëÙ³Ý ³Õ³ (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
ØàôÊÂ²ð.- ºë ³Ûë ïÕ³Ý ß³ï ÏÁ Ñ³õÝÇÙ, Ð³ë³'Ý ³Õ³: Â¿»õ Ù¿Ï ³ãù
áõÝÇ, μ³Ûó ï³ëÁ ³ãùÇ ÷áË³Ý ¿: Î³ñÍ»Ù »ñÏáõ ³ÙÇë »Õ³õ Ñáë ·³ÉáõÝ:
Ð²ê²Ü.- ºñÏáõ ³ÙÇë, »ñÏáõ ûñ:
ØàôÊÂ²ð.- ¾'Ñ, Á... ²ñ¹»ûù ÇÝã¿±Ý ³Û¹å¿ë »Õ»ñ ¿ ³ãùÁ:
Ð²ê²Ü.- Ê»Õ×Á å½ïÇÏ ³ï»Ý ¿ß¿Ý í³ñ ÇÝÏ»ñ »õ Ó³Ë ³ãùÁ ÷áõß Ùï»ñ ¿,
¾ñ½ñáõÙ¿Ý ¿: Ê»Õ× áõ Ïñ³Ï ïÕ³Û ¿, ·ñ»É-Ï³ñ¹³É ·Çï¿, ë³Ï³ÛÝ í³ËÏáï...
ØàôÊÂ²ð.- Ê»ÄÕ× ïÕ³Û... Ð³', Ó³Ë ÁëÇñ ³É ÙÇïùë »Ï³õ: ÐÇÙ³ ³É Ó³ËÇ-
³çÇ Ùûï³ [ÝáñáÛÃ] ÙÁ Ñ³Ý»ñ »Ý, ïá'õñ áñ Ïáõ ï³ë, ½Çñ³ñ ÏÁ ç³ñ¹»Ý: ²±çÁ
áí ¿, Ó³±ËÁ áí: ²ëïáõ³Í íÏ³Û, ÇÙ Ë»Éùë ³É ³ïáñ ãÑ³ë³õ: ø³ÝÇ± ï»ë³Ï
Ãáõñù ÏÿÁÉÉ³Û: ÂáõñùÁ Ù¿Ï ¿:
Ð²ê²Ü.- ¾ÄÑ, ÃáÕ ²ëïáõ³Í Ù»½Ç ï¿ñ Ï»Ý³Û, áõñÇß Ç±Ýã ÏñÝ³Ýù Áë»É, ÙáõË-
Ã³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
ØàôÊÂ²ð.- ´³Ûó, ËûëùÁ Ù¿ç»ñÝÇë, Ù»ñ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ùÝ³ó³Í ¿:
9
(Ð³ë³ÝÇÝ ³Ï³ÝçÇÝ Ùûï»Ý³Éáí) ¶³ÕïÝÇ áëïÇÏ³Ý ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇÝ »õ
ÞÇÙß¿ù Þ¿ùÇñÁ Ýáñ¿Ý ·áñÍÇ íñ³Û »Ý... (³ÝÝßÙ³ñ Ý³Ûáõ³Íùáí` Ð³ë³ÝÇÝ
¹¿ÙùÁ ÏÁ ùÝÝ¿):
Ð²ê²Ü.- ²ëïáõ³Í »ñÏ³ñ Ï»³Ýù »õ ½ûñ³õáñ μ³½áõÏ ï³Û Çñ»Ýó:
ØàôÊÂ²ð.- (¸¿ÙùÇÝ íñ³Û ¹Çõ³ÛÇÝ ÍÇÍ³Õ ÙÁ ÏÁ ÝßÙ³ñáõÇ) ø»½Ù¿ ·³Õï-
ÝÇù ¹áõñë ãÿ»ÉÉ»ñ, Ð³ë³'Ý ³Õ³, »ë ·Çï»Ù...
Ð²ê²Ü.- ²ëïáõ³Í ³É ·Çï¿, ÙáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
ØàôÊÂ²ð.- (¶ÉáõËÁ Ùûï»óÝ»Éáí) Î³ñ· ÙÁ Ù³ñ¹áó Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ-
Ý»ñ áõ½»óÇÝ ÇÝÓÙ¿, μ³Ûó »ë §ã»Ù ·Çï»ñ¦ ÁëÇ:
Ð²ê²Ü.- ´éÝ»É ï³ÛÇñ ³Û¹ ßáõÝ»ñÁ, »Ã¿ Û³Ýó³õáñ »Ý...
ØàôÊÂ²ð.- Ú³Ýó³õáñ »Ý, Ð³ë³'Ý ³Õ³, Û³Ýó³õáñ »Ý, μ³Ûó ËÇÕ×ë ÃáÛÉ ãÇ
ï³ñ: ºë ³É ½³õ³ÏÇ Ñ³Ûñ »Ù, ã¿±...
îºêÆÈ 3
ÜàÚÜø »õ Ä¾ð²ð
Ä¾ð²ð.- (ÎÁ ÙïÝ¿ »õñáå³óÇÇ Ã»Ã»õëáÉÇÏáõÃ»³Ùμ, Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý

·áñÍÇù ÙÁ í½ÇÝ) äûÝÅáõñ Ù¿áëÇû, ùûÙ³±ÝÃ³É¿íáõ [´³ñ»'õ å³ñáÝÝ»ñ, ÇÝã-
å¿±ë ¿ù]:
ØàôÊÂ²ð.- (²åáõß-³åáõß ÏÁ Ý³ÛÇ) ²Ûë Ù³ñ¹Á Ç±Ýã Ïÿ»ñ·¿. Ð³ë³'Ý ³Õ³:
Ä¾ð²ð.- ê³å³Ñ ËÛ³ñ Ñ¿÷÷ÇëÇ... [´³ñÇ ÉáÛë μáÉáñÇ¹` ³Õ³õ³Õáõ³Í]:
ØàôÊÂ²ð.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³',... ÎÁ Éë»±ë, Ð³ë³'Ý ³Õ³, Ñ¿÷÷ÇëÇ ËÛ³ñ,
Ñ³', Ñ³', Ñ³':
Ð²ê²Ü.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý...:
10
¾ìðºÜ.- (²ñ³·ûñ¿Ý Ïáõ ·³Û) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
Ð²ê²Ü.- Ü³Û¿' ûÕÉá'õÙ [áñ¹Ç'ë], ë³ Ù³ñ¹Á Ç±Ýã Ïÿáõ½¿:
¾ìðºÜ.- (Ä¿ñ³ñÇÝ) Ð¿ÄÛ... áõÇ... åûÝ... Åáõñ, ù¿ë... ùÁ...
Ä¾ð²ð.- ÄÁ ëáõÇ ù³Ù»ñ³Ù¿Ý ëÇÝ¿, ù³Ãñ-í¿Ý-ù³Ãñ ãûù ÏÇõ½»É... [ºë ß³ñ-
Å³å³ïÏ»ñÇ ÝÏ³ñÇã »Ù, áõÃëáõÝãáñëÁ, ß³ï É³õ]:
¾ìðºÜ.- Ð³ëÏó³Û, Ù³ñ¹Á ëÇÝ»Ù³×Ç ¿ »Õ»ñ, Î³ñëÁ ëÇÝ»Ù³ÛÇ åÇïÇ ³éÝ¿:
ØàôÊÂ²ð.- Ð³ñóá'õñ Ý³ÛÇÝù, Ù»½ ³É åÇïÇ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý¿± (ÏÁ ëÏëÇ å»Ë»ñÁ
áÉáñ»É áõ å³ïñ³ëïáõÇÉ):
¾ìðºÜ.- (Ä¿ñ³ñÇÝ) Øáõ³ [»ë] ù³Ãñ-í¿Ý-ù³Ãñ: (òáÛó ï³Éáí) ØÇëÇû ÙáõË-
Ã³ñ, ãûù ÏÇõ½»É, Ð³ë³Ý, ÙÇëÇû Ð³ë³Ý...
Ä¾ð²ð.- ²Ýß³ÝÃ¿ Ù¿áëÇû, ³Ýß³ÝÃ¿ [áõñ³Ë »Ù] (ÏÁ Ó»éÝáõÇ μáÉáñÇÝ Ñ»ï):
¾ìðºÜ.- ÐÇÙ³ μáÉáñë ³É ÏÁ ÝÏ³ñ¿:
Ð²ê²Ü.- (²Ãáé óáÛó ï³Éáí) ÜëïÇ'ñ ÙáëÇû', ÝëïÇ'ñ...:
Ä¾ð²ð.- (ÎÁ ÝëïÇ) Ø»ñëÇ', Ù»ñëÇ' [ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇ'õÝ]: ºë ÂáõñùÇ³Ý ß³ï
ÏÁ ëÇñ»Ù, Ãáõñù»ñÁ ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ù: Ðáë »Ï³Û, áñ ³ÙμáÕç Î³ñëÁ ëÇÝ»Ù³ÛÇ
³éÝ»Ù, Ù»Í Ù³ñ¹»ñÁ ëÇÝ»Ù³ÛÇ ³éÝ»Ù... äûÝ-åûÝ [É³õ-É³õ]:
¾ìðºÜ.- ²ëáÝù Î³ñëÇÝ ³Ù»Ý¿Ý Ù»Í Ù³ñ¹»ñÝ »Ý... (ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿) ØÇëÇû
ØáõËÃ³ñ ¿ý»ÝïÇ, ¿Ý å¿ûÛÇõù ³ï³Ù... [³Ù»Ý³Ù»Í Ù³ñ¹Á] (ÅåÇï):
Ä¾ð²ð.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿) ²Ýß³ÝÃ¿, ãûù å¿ûÛÇõù Ù³ËÃ³ñ:
ØàôÊÂ²ð.- (ÎÁ ×ß¹¿) Üû, Ùá'õËÃ³ñ, Ùá'õËÃ³ñ...
Ä¾ð²ð.- ´³ñïûÝ, μ³ñïûÝ [Ý»ñáÕáõÃÇõÝ], ØáõË-Ã³ñ:
ØàôÊÂ²ð.- ²ý¿ñÇ'Ù, Ã³Ù³'Ù [³åñÇ'ë, ×Ç'ß¹ ¿]:
¾ìðºÜ.- (ÎÁ ß³ñáõÝ³Ï¿) Ð³ë³Ý ³Õ³, ù³ý¿ [ëñ×³ñ³Ý]... å¿ûÛÇõù μ³ÃñûÝ
[Ù»Í Ñáí³Ý³õáñ]:
Ä¾ð²ð.- (àïùÇ) ²Ýß³ÝÃ¿, ³Ýß³ÝÃ¿, å¿ûÛÇõù μ³ÃñûÝ... Ð³ë³Ý...
Ð²ê²Ü.- Ð³ë³Ý ³Õ³':
Ä¾ð²ð.- ²Õ³', åûÝ-åûÝ [É³õ-É³õ]:
ØàôÊÂ²ð.- ²ÝáõÝ¹ Ç±Ýã ¿, ¿ý»ÝïÇ... »ûù-»ûù [áã-áã] ÙáëÇû:
¾ìðºÜ.- (²ñ³·ûñ¿Ý Ïáõ ·³Û) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
Ð²ê²Ü.- Üo'Ù... ÝûÙ [³ÝáõÝ], íûÃñÁ ÝûÙ [Ó»ñ ³ÝáõÝÁ]:
Ä¾ð²ð.- ÄÁ Ù³μ»É Ä¿É³É [ÏÁ ÏáãáõÇÙ Ä¿É³É]:
ØàôÊÂ²ð.- Ö¿É³±É... âûù ÏÇõ½»É [ß³ï É³õ]: ¾íñ»'Ý, ÙáëÇû Ö¿É³ÉÇÝ Ý³ñÏÇÉ¿
ÙÁ μ»'ñ:
Ä¾ð²ð.- Üû', Ýû', »ë Ý³ñÏÇÉ¿ ã»Ù... ã»Ù, áõ½»ñ, Ù»ñëÇ:
Ð²ê²Ü.- â³±Û...
Ä¾ð²ð.- ø³ý¿ Ïÿ³éÝ»Ù, ëÇÉ íáõ μÉ¿ [»Ã¿ Ï³ñ»ÉÇ ¿]:
Ð²ê²Ü.- ¾íñ»'Ý, Õ³Ûý¿' ÙÁ μ»ñ ëÇÝ»Ù³×ÇÇÝ:
¾ìðºÜ.- (¸áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Ä¾ð²ð.- Øáõ³ åûùáõ ï³ñÅ³Ý [»ë ¹ñ³Ù ß³ï áõÝÇÙ]:
ØàôÊÂ²ð.- (²ãù»ñÁ É³ÛÝ μ³ó³Í) Æ±Ýã áõÝÇë...
11
Ä¾ð²ð.- À... ÷³ñ³ [¹ñ³Ù], ÷³ñ³ ß³ï: ²Õáõáñ ûÃ¿É [å³Ý¹áÏ] Ïÿáõ½»Ù:
¾ìðºÜ.- (êáõñ×Á ÏÁ μ»ñ¿):
ØàôÊÂ²ð.- Ðáë ³Õáõáñ ûÃ¿É ãÏ³Û, ûÕÉá'õÙ [ïÕ³'ë], Ñáë Ë³μ»μ³Û ß³ï Ï³Û,
Ñ³', Ñ³', Ñ³':
Ð²ê²Ü.- §êáõÉÃ³Ý¦ ûÃ¿ÉÁ ÕñÏ»Ýù:
ØàôÊÂ²ð.- âÁÉÉ³'ñ ûÕÉá'õÙ, ãÁÉÉ³'ñ: â»±ë ï»ëÝ»ñ ÷»ñáõß³Ý [Ë»Õ×] μ³Ý
ÙÁÝ ¿, ÏÁ ÏáÕáåï»Ý...: ¾íñ»'Ý, Ñ³Ûï¿' »³õñáõÙ [Ñá·Çë], ³Ûë ÙáëÇûÝ ÇÙ ïáõÝë
ï³ñ, ÃáÕ Ñ³Ý·Çëï ÁÝ¿:
Ð²ê²Ü.- (Ð»·Ý³Ï³Ý) ²Û¹ Ù¿ÏÁ É³õ Ùï³Í»óÇñ, ÙáõËÃ³'ñ...
ØàôÊÂ²ð.- Ø»Õù ¿, Ï»ó³Í ï»ÕÁ ÷áñÓ³ÝùÇ ÙÁ ãÑ³Ý¹ÇåÇ: Ä¿ñ³ñÁ ¹áõÝ
¾íñ»ÝÇÝ Ñ»ï Ù»ñ ïáõÝÁ ï³ñ, ³ÕçÇÏë` ²Çß¿Ý ù»½Ç ÏÿÁë¿ ³Ù¿Ý μ³Ý:
Ä¾ð²ð.- (âÇ Ñ³ëÏÝ³ñ) ´³ñïû±Ý... [Ý»ñáÕáõÃÇ±õÝ]:
¾ìðºÜ.- (ÎÁ Ã³ñ·Ù³Ý¿) Ø³ïÙ³½»É ²Çß¿ ÃáõÃ É¿ ßû½ [ûñÇáñ¹ ²Çß¿Ý ³Ù¿Ý
ÇÝã ÏÿÁÝ¿]:
Ä¾ð²ð.- ²Ä, åûÝ, åûÝ, Ù»ñëÇ åûùáõ, Ù¿ûëÇû' ØáõË-Ã³ñ:
ØàôÊÂ²ð.- Ð³Ûï¿' ûÕÉáõÙ, í³ÛñÏ»³Ý ÙÁ ³é³ç ï³'ñ, áñ Ñ³Ý·Çëï ÁÝ¿ ½³-
í³ÉÉÁÝ [Ë»Õ×Á]:
Ä¾ð²ð.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿, ÏÁ Ó»éÝáõÇ) Ø»ñëÇ Ù¿áëÇû ØáõË-Ã³ñ, Ù¿áëÇû Ð³ë³Ý
³Õ³, ûñíáõ³ñ [ÙÝ³ù μ³ñáí] (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
ØàôÊÂ²ð, Ð²ê²Ü, Û»ïáÛ` ¾ìðºÜ

ØàôÊÂ²ð.- (àõñ³ËáõÃ»Ý¿Ý å»Ë»ñÁ áÉáñ»Éáí) î»ë³±ñ Ð³ë³Ý ³Õ³, ¹»é
ùÇã ÙÁ ³é³ç ÏÿÁë¿Ç, Ã¿ ëÇñïë ß³Äï ÷³÷áõÏ ¿, ã»Ù áõ½»ñ, áñ á»õ¿ Ù¿ÏÁ
å½ïÇÏ íÝ³ëÇ ÙÁ Ï³Ù ÷áñÓ³ÝùÇ Ñ³Ý¹ÇåÇ:
Ð²ê²Ü.- (Ð»·Ý³Ï³Ý) ºñ»ëÇ¹ Áë»É ãÁÉÉ³Û, »Ã¿ ù»½Çå¿ëÝ»ñ ³É ãÁÉÉ³ÛÇÝ` ³Ûë
ù³Õ³ùÁ ß³ïáÄÝó Çñ ·áÛÝÁ ÷áË³Í ÏÿÁÉÉ³ñ... (ÏÁ ÍË¿):
ØàôÊÂ²ð.- Ö¿É³ÉÁ ß³ïáÝó ¿ ã»Ù ï»ëÝ»ñ, ·áñÍáí ï»±Õ ÙÁ ·Ý³ó, Ã¿±...
Ð²ê²Ü.- (àË³Ï³É μ³Ûó ½áõëå Ý³Ûáõ³Íù ÙÁ áõÕÕ»Éáí) ²ãù»ñÁ μáõÅ»É ï³Éáõ
Ñ³Ù³ñ ÆëÃ³ÝåáõÉ ·Ý³ó:
ØàôÊÂ²ð.- (Î»ÕÍ ½³ñÙ³Ýùáí) Ê¿ñ ÁÉÉ³Û, Ç±Ýã áõÝÇÝ ³ãù»ñÁ:
Ð²ê²Ü.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, ûñ¿ ûñ ëÏë³Ý ïÏ³ñ³Ý³É, ³Ûëï»ÕÇ ïáùÃáñÝ»ñÁ
ãÏñó³Ý μ³Ý ÙÁ ÁÝ»É:
ØàôÊÂ²ð.- (Î»ÕÍ ëñïó³õáõÃ»³Ùμ): ²ïáñ Ñ³Ù³ñ ½³ÛÝ ÇÝãá±õ ÙÇÝã»õ
ÆëÃ³ÝåáõÉ ÏÁ ÕñÏ»ë, ·³ñï»ßÇ'Ù... [»Õμ³Ûñë]:
Ð²ê²Ü.- Ð³å³ Ç±Ýã ÁÝ¿ÇÝù, ¿ý»ÝïÇ'Ù:
ØàôÊÂ²ð.- ²ïáñ ¹»ÕÁ »ë ·Çï»Ù:
Ð²ê²Ü.- îáùÃáñÝ»ñÁ §·áñÍáÕáõÃÇõÝ Ïÿáõ½¿¦ ÁëÇÝ, ³ïáñ Ñ³Ù³ñ »ë ³É...
ØàôÊÂ²ð.- ä³ñ³å Ëûëù : (Êñ³ï³Ï³Ý) ¾å¿Ùù¿ûÙ¿×ÇÝ [ÑáõÝï ÙÁ]
³Õáõáñ ÙÁ ÏÁ Ë³ß»ë, ³ïáñ çáõñ¿Ý ³Ù¿Ý ³éïáõ, ³ÝûÃÇ ÷áñáí, ·³õ³Ã ÙÁ ÏÁ
ËÙóÝ»ë:
12
Ð²ê²Ü.- Ø»ñ ·Çïó³Í ¿å¿Ùù¿ûÙ¿×Ç±Ý:
ØàôÊÂ²ð.- ²Ûá', ³Ûá', ÇñÇÏáõÝÝ»ñÝ ³É ³Û¹ Ë³ßáõ³Í Ù³Õï³ÝáëÁ...
Ð²ê²Ü.- Ø³Õï³Ýá±ë:
ØàôÊÂ²ð.- Ü»ñáÕáõÃÇõÝ, ¿å¿Ùù¿ûÙ¿×ÇÝ ³ãù»ñáõÝ ÏÁ Ï³å»ë, ÷»ÛÕ³Ù-
å¿'ñÁ [Ø³ñ·³ñ¿Ý] íÏ³Û, ß³μ³Ã ÙÁ í»ñç ³ãù»ñÁ å»ÉÉûñÇ [³å³ÏÇÇ] å¿ë ÏÁ
μ³óáõÇÝ:
Ð²ê²Ü.- (Î»ÕÍ ½ÕçáõÙáí) âÁë»±ë Ë»Õ× ïÕ³ë å³ñ³å ï»ÕÁ ÙÇÝã»õ...
ØàôÊÂ²ð.- ºÃ¿ Áë³Íë ÁÝ¿ñ` ÆëÃ³ÝåáõÉÁ ïÇõÉïÇõÉÇ [Ñ»é³¹Çï³Ï] å¿ë ÏÁ
ï»ëÝ¿ñ:
Ð²ê²Ü.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý:
¾ìðºÜ.- (Îáõ ·³Û) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
ØàôÊÂ²ð.- â³'Û ÙÁÝ ³É μ»ñ:
¾ìðºÜ.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, ÙáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
îºêÆÈ 4
ØàôÊÂ²ð, Ð²ê²Ü, øºØ²È, Þ¾øÆð »õ ¾ìðºÜ
ØàôÊÂ²ð.- (¶³ÕïÝÇ áëïÇÏ³ÝÝ»ñáõÝ ÙáõïùÁ ÝÏ³ï»Éáí` áïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿ »õ
³ç Ó»éùÁ ÏáõñÍùÇÝ, ·ÉáõËÁ ËáÝ³ñÑ³Í, Ï»ÕÍ ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇÝ` ÏÁ ëå³ë¿):
Ð²ê²Ü.- (²Ï³Ù³Û ÏÁ Ñ»ï»õÇ ØáõËÃ³ñÇÝ):
øºØ²È.- (¶áéá½, μ³Ûó Ï»ÕÍ³õáñ³μ³ñ) ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý ³Õ³å¿ÛÝ»ñáõÝ [μ³ñÇ
ÉáÛë ³Õ³Ý»ñáõÝ]:
Þ¾øÆð.- ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý:
Ð²ê²Ü.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý, ßá'õï ÙÇÝï¿ñ μ»ñ ¿ý»ÝïÇÝ»ñáõÝ:
¾ìðºÜ.- (¸áõé¿Ý Ïÿ»ñ»õÇ) ÐÇÙ³ ÏÁ μ»ñ»Ù, ³Õ³' å¿Û:
ØàôÊÂ²ð.- ´³ñÇ' »Ï³ù, ¿ý»ÝïÇÝ»'ñ: (Æñ ³ÃáéÁ óáÛó ï³Éáí) Üëï»ó¿'ù,
ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ:
¾ìðºÜ.- (úÃáóÝ»ñÁ ÏÁ μ»ñ¿, ³ÃáéÝ»ñáõÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿):
øºØ²È.- (ÎÁ ÝëïÇ, μáÉáñÝ ³É ÏÁ ÝëïÇÝ) ¾Ä, Ð³ë³'Ý ³Õ³, ÇÝãå¿±ë ¿ ³éáÕ-
çáõÃÇõÝ¹, ÇÝãå¿±ë »Ý ·áñÍ»ñ¹...
Ð²ê²Ü.- ö³éù ²ÉÉ³ÑÇÝ [²ëïáõÍáÛ], Ïÿ³åñÇÝù:
Þ¾øÆð.- ¸áõÝ ÇÝãå¿±ë »ë, ³Õ³' ØáõËÃ³ñ. ·áñÍ»ñ¹ ÇÝãå¿±ë »Ý:
ØàôÊÂ²ð.- ¶áñÍ»ñÁ Ñ³Ù ãáõÝÇÝ...
øºØ²È.- ²Ùû'Ã ÁñÇñ, ØáõËÃ³'ñ, ù³Õ³ùÇÝ ·ñ»Ã¿ Ï¿ëÁ ùáõ ×³ÝÏ»ñáõ¹ Ù¿ç
ÏÿÇÛÝ³Û, ³É ÇÝãå¿±ë ÏÿÁë»ë, Ã¿ ·áñÍ»ñÁ Ñ³Ù ãáõÝÇÝ:
ØàôÊÂ²ð.- ¶áñÍ Ï³'Û, ¿ý»ÝïÇ'Ù, ·áñÍ ß³'ï Ï³Û, μ³Ûó ÅáÕáíáõñ¹Á ³Õ-
ù³ï ¿, Ó»éùë μ³Ý ÙÁ ã³ÝóÝÇñ: ²Ýó³ÍÝ ³É...
Þ¾øÆð.- âÇ μ³õ»ñ Ïáñ...
Ð²ê²Ü.- (Ð»·Ý³Ï³Ý) Ê»Õ×»ñáõÝ ÏÁ μ³ÅÝ¿, ³ïáñ Ñ³Ù³ñ ³ï³ÝÏ ¿:
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
øºØ²È.- (Ü³Ë³ÝÓ³Ë³éÝ Ñ»·Ý³Ýùáí) øÇã ÙÁ ³é³çáõ³Ý ëÇÝ»Ù³×ÇÇÝ ³É
13
ËÕ×³Éáõ¹ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ¹ ÕñÏ»óÇñ... (ÏÁ ËÝ¹³Ý):
Þ¾øÆð.- (ÜáÛÝ á×áí) ºõ ³ÕçÏ³¹` ²Çß¿ÇÝ ËÝ³ÙùÇÝ Û³ÝÓÝ»óÇñ... Ñ³', Ñ³':
ØàôÊÂ²ð.- Ö³Ùμ³Ý ¾íñ»ÝÁ ï»ë³±ñ... ²ÄË, ¹áõù ã¿ù Ñ³ëÏÝ³ñ ½Çë: ÆÙ
Ýå³ï³Ïë ³ÛÝ ¿, áñå¿ë½Ç ¿ÅÝ¿åÇÝ»ñÁ [ûï³ñÝ»ñÁ] ·áÑ ÙÝ³Ý Ù»ñ ù³Õ³-
ù¿Ý:
Þ¾øÆð.- ØáõËÃ³'ñ, ßÇï³'ÏÁ ËûëÇñ, ³Ûëûñáõ³Ý ÑÇõñ¹ ùá±õ ë»Ý»³Ï¹ åÇïÇ
å³éÏ»óÝ»ë, Ã¿± ³ÕçÏ³Ý¹ ë»Ý»³ÏÁ:
ØàôÊÂ²ð.- (ÎÁ å³å³ÝÓÇ) ¾ý»ÝïÇ'Ù... ·Çï»±ë... Ã¿ Ç±Ýã ¿...
øºØ²È.- ø³ÝÇ áñ ÏÝÇÏ ãáõÝÇ, Çñ ë»Ý»³ÏÁ ÏÁ å³éÏ»óÝ¿, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
Þ¾øÆð.- ²Û¹ å³ïÇõÁ ùÇã ÙÁÝ ³É Ù»½Ç' Áñ¿, ØáõËÃ³'ñ ³Õ³, Ñ³', Ñ³', Ñ³',
Ñ³':
ØàôÊÂ²ð.- Ò»ñ ÷³÷³ùÝ»ñÁ Ññ³Ù³Ý »Ý ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ:
øºØ²È.- ²Çß¿ÇÝ ËÝ³ÙùÝ»ñÁ ùÇã ÙÁÝ ³É Ù»Ýù í³Û»É»Ýù, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
ØàôÊÂ²ð.- (Î³óáõÃÇõÝÁ Û»Õ³ßñç»Éáõ ×Ç·áí) ºÃ¿ Ïÿáõ½¿ù` ÑÇÙ³ »ñÃ³Ù
¹áõñë Ý»ï»Ù ³Û¹ ³ËÙ³ËÁ:
øºØ²È.- (Ð»·Ý³Ï³Ý) â¿', Ù»Ýù Ñ³óÇ¹ å³ï×³é ÁÉÉ³É ã»Ýù áõ½»ñ:
Þ¾øÆð.- Ò·»Ýù, áñ ³Ûëûñ ²Çß¿Ý ³Õáõáñ ÙÁ ùñïÝ»óÝ¿ ³Û¹ ãû×áõËÁ [÷áù-
ñÇÏÁ]:
Ð²ê²Ü.- ºë Ó»ñ Ý³ñÏÇÉ¿Ý»ñÁ å³ïñ³ëï»Ù, ¾íñ»ÝÁ áõß³ó³õ (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È, ØàôÊÂ²ð »õ Þ¾øÆð

øºØ²È.- ÐÇÙ³ ¾íñ»ÝÁ ¹é³Ý ³éç»õ ÏÁ ëå³ë¿, áñ å³ËßÇß [Ó»é³ÓÇñ] ³éÝ¿
(ÏÁ Ùûï»Ý³Û ØáõËÃ³ñÇÝ »õ Ùï»ñÙûñ¿Ý) ¼Ç'ë ÙïÇÏ Áñ¿, ØáõËÃ³'ñ, Ð³ë³ÝÁ
É³õ Ù³ñ¹ ¿, μ³Ûó ùÇõñï ¿:
ØàôÊÂ²ð.- ²ÛëÇÝùÝ, ùÇõñïÁ ãÇ ÏñÝ³ñ Ãáõñù ÁÉÉ³É:
øºØ²È.- º³ß³Ä... [Î»óó»Äë] ³ÛÝå¿ë áñ ß³ï áõß³¹Çñ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³ë:
Þ¾øÆð.- Ð³ëÏó³±ñ, Ã¿ Ç±Ýã Áë»É Ïÿáõ½¿ ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇÝ:
ØàôÊÂ²ð.- Ð³ëÏó³Û, ¿ý»ÝïÇ'Ù, Ñ³ëÏó³Û, ¹áõù ³Û¹ Ù³ëÇÝ μÝ³õ Ñá· ÙÇ'
ÁÝ¿ù:
øºØ²È.- ²Õ¿'Ï: Ö¿É³ÉÇÝ á±õñ ÁÉÉ³ÉÝ ³É Ïñó³±ñ Ñ³ëÏÝ³É:
ØàôÊÂ²ð.- ÎÿÁë»Ý Ã¿ ÆëÃ³ÝåáõÉ ·Ý³ó ³ãù»ñÁ μáõÅ»É ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ:
Þ¾øÆð.- ØÇ' Ñ³õ³ï³ñ:
Ð²ê²Ü.- (Ú³ÝÏ³ñÍ ÏÁ ÙïÝ¿) ¾ý»ÝïÇÝ»ñÁ Ý³ñÏÇÉ¿Ý ³×¿ÙÇ± Ã¿Ùå¿ùÇáí ÏÁ
ëÇñ»Ý, Ã¿± Ãñù³Ï³Ý:
øºØ²È.- (ÀÝ¹ÙÇçáõÙ¿Ý çÕ³ÛÇÝ) ÀÄ... ³×¿ÙÇá'í, ³×¿ÙÇá'í ÃáÕ ÁÉÉ³Û:
Ð²ê²Ü.- (¸áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
ØàôÊÂ²ð.- (¼·áõßáõÃ»³Ùμ ßáõñçÁ Ý³Û»Éáí) ÊûëùÁ Ù¿ç»ñÝÇë, Ö¿É³ÉÇÝ
å³ÑáõÁï³Í ï»ÕÁ Ñ³ëÏÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ, ²Çß¿Ý ·áñÍÇ ÉÍ»óÇ:
Þ¾øÆð.- àõñ»ÙÝ, Ö¿É³ÉÁ ³ÕçÏ³¹ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇ±õÝ áõÝ¿ñ:
ØàôÊÂ²ð.- ¾... Ñ³', áõÝ¿ñ... ³ÛëÇÝùÝ` áõÝ¿'ñ:
14
øºØ²È.- ØáõËÃ³'ñ, ãÇ± ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É, áñ ³ÕçÇÏ¹ Ö¿É³ÉÇÝ ï»ÕÁ ·Çï¿ »õ ù»½-
Ù¿ ·³ÕïÝÇ ÏÁ å³Ñ¿:
ØàôÊÂ²ð.- (ì³ËÇ çÕ³ÛÝáõÃ»³Ùμ): ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ, »Ã¿ ·ÇïÝ³Ù áñ ³ï³ÝÏ
μ³Ý ÙÁ Ï³Û, Ïÿ»ñ¹ÝáõÙ å³ïáõáÛë íñ³Û, áñ áïù»ñáõë ï³Ï Ïÿ³éÝ»Ù »õ Ñ³õáõ
å¿ë ÏÁ ÙáñÃ»Ù ½ÇÝù:
Ð²ê²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿) Ü³ñÏÇÉ¿Ý»ñÁ Ùûï ³ï»Ý¿Ý å³ïñ³ëï ÏÿÁÉÉ³Ý (¹áõñë
Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È-Þ¾øÆð.- (Æñ³ñáõ ÏÁ Ý³ÛÇÝ` Ï³ëÏ³Í»Éáí Ð³ë³ÝÇÝ íñ³Û):
Þ¿øÆð.- ÐÇÙ³ ¹áõÝ Ù»ñ Ëûëù»ñ¿Ý ÙÇ' ³éÝáõÇñ, ØáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ. Ù»Ýù`
·³ÕïÝÇ áëïÇÏ³ÝÝ»ñë ³Ûëå¿ë »Ýù, ³Ù»Ý³Ù³ùáõñ ×»ñÙ³ÏÇÝ íñ³Û ë»õ Ï¿ï
ÙÁ ÏÁ ÷Ýïé»Ýù:
øºØ²È.- ÜáÛÝÇëÏ »ñμ»ÙÝ Ù»Ýù Ù»ñ íñ³Û ÏÁ Ï³ëÏ³ÍÇÝù, »õ ³Ûë μáÉáñÁ ÏÿÁ-
Ý»Ýù ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ í³Ã³ÝÇÝ [Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ] ß³Ñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ:
ØàôÊÂ²ð.- î³ëÁ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÏÁ Í³é³Û»Ù Ó»½Ç, å³ï³Ñ»ó³±õ ûñ ÙÁ,
áñ...
øºØ²È.- ÐÇÙ³ ÙáéóÇ'ñ ³Û¹ μáÉáñÁ »õ ½Ç'ë Éë¿: ¸áõÝ Ñ³ëÏóáÕ Ù³ñ¹ »ë: ºë
·Çï»Ù, áñ...
Þ¾øÆð.- øáõ μáÉáñ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ¹ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ùáí Ù¿ÏÇÏ-Ù¿ÏÇÏ
Ïÿ³ñÓ³Ý³·ñáõÇÝ...
øºØ²È.- ²ãù¹ ãá'ñë μ³ó: ºÃ¿ Ö¿É³ÉÇÝ ï»ÕÁ ·ïÝ»ë, Ù»Í ·áõÙ³ñ ÙÁ ÏÁ ëå³-
ë¿ ù»½ áõ Ù»Í å³ïÇõÝ»ñáõ åÇïÇ ³ñÅ³Ý³Ý³ë:
ØàôÊÂ²ð.- (¼áõëå ÅåÇï ÙÁ ¹¿ÙùÇÝ íñ³Û) ºë ¹ñ³ÙÇ Ñ³Ù³ñ ã¿ áñ ÏÁ Í³-
é³Û»Ù í³Ã³ÝÇë:
Þ¾øÆð.- (Ð»·Ý³Ï³Ý) ²Û¹ Ù¿ÏÁ Ù»Ýù ß³Äï É³õ ·Çï»Ýù, ØáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ:
øºØ²È.- Ø»ñ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ûñ¿ÝùÝ ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý í³ñÓ³ïñ»É Çñ»Ý Ñ³-
õ³ï³ñÇÙÝ»ñÁ:
îºêÆÈ 5
¾ìðºÜ, Ð²ê²Ü, ØàôÊÂ²ð, øºØ²È »õ Þ¾øÆð
¾ìðºÜ.- (ÎÁ ÙïÝ¿ Ñ»õ³Éáí) Ìû', ³Ûë Ù³ñ¹Á Ï³ï³ñ»³É Ñ³Ûí³ÝÇÝ [³Ý³-
ëáõÝ] Ù¿ÏÝ ¿ »Õ»ñ, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
Ð²ê²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿) àõÉ³Ý [àÄí ïÕ³Û], ÇÝãá±õ ³Ûëã³÷ áõß³ó³ñ, ûÕÉá'õÙ:
ØàôÊÂ²ð.- Ø³ñ¹Á ïáõÝ Ñ³ëóáõóÇ±ñ:
¾ìðºÜ.- Ö³Ùμ³Ý ùÇã ÙÝ³ó Í»Í Ïÿáõï¿ÇÝù Ïáñ...
øºØ²È.- (æÕ³ÛÇÝ) Ð³ëÏó³Ýù, Ñ»ñÇù ¿ ËÝ¹³ë: ÆÝãá±õ Í»Í åÇïÇ áõï¿Çù:
¾ìðºÜ.- (ÊÝ¹áõùÁ ½ëå»Éáí) ¾ý»ÝïÇ'Ù, »ñÃ³Éáõ ³ï»Ý ×³ÙμáõÝ »½»ñùÁ,
Ã»É»ýáÝÇÝ ëÇõÝÇÝ ï³Ï Ù³ñ¹ ÙÁ Ï»ó»ñ çáõñ ÏÁ Ã³÷¿ñ Ïáñ...
øºØ²È.- Ò»½Ç ÇÝã...
¾ìðºÜ.- ²Ûë ³ËÙ³ËÁ ×Çß¹ Ù³ñ¹áõÝ ¹ÇÙ³óÁ Ï»ó³õ, ½ÁËËÁÙÇÝ [Ý½áí»³É]
Ïá×³ÏÇÝ ÏáË»ó »õ ÝÏ³ñ»ó:
15
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³, Ñ³':
¾ìðºÜ.- Ø³ñ¹Á Ï³ïÕ»ó³õ »õ ëÏë³õ Ñ³ÛÑáÛ»É, Û»ïáÛ Û³ñÓ³Ï»ó³õ, áñ ùá-
ï³ùÁ [Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý ·áñÍÇùÁ] ³éÝ¿:
øºØ²È.- Þáõñç»ñÝÇ¹ Ù³ñ¹ ãÏ³±ñ:
¾ìðºÜ.- Ø³ñ¹ ãÏ³ñ, ÷áÕáóÁ ³Ù³ÛÇ ¿ñ:
øºØ²È.- Ú»ïá±Û...
¾ìðºÜ.- Ú»ïáÛ, ëÇÝ»Ù³×ÇÝ ËÝ¹³Éáí ·ñå³Ý¿Ý ùÇã ÙÁ ïáÉ³ñ Ñ³Ý»ó »õ
Ù³ñ¹áõÝ ïáõ³õ:
ØàôÊÂ²ð.- (²ãù»ñÁ ãáñë μ³ó³Í) Þ³±ï ¿ÇÝ ïáÉ³ñÝ»ñÁ:
¾ìðºÜ.- ´³õ³Ï³Ý Ï³ñ: Î³ïÕ³Í Ù³ñ¹Á ïáÉ³ñÝ»ñÁ ³é³õ, ÑáïáõÁï³ó,
Ñ³Ùμáõñ»ó, ÍáóÁ ¹ñ³õ áõ Ñ»é³ó³õ:
ØàôÊÂ²ð.- ¾Ä, ù»½Ç áñã³±÷ å³ËßÇß ïáõ³õ:
¾ìðºÜ.- ÀÄ... å³ËßÇß Áë»Éáí...
ØàôÊÂ²ð.- ÞÇï³'ÏÁ ËûëÇñ Íû', Ã¿ù Ï¿û'½ [ÙÇ³Ï³ÝÇ']:
¾ìðºÜ.- ØÇ³ÛÝ ÑÇÝ· ïáÉ³ñ:
ØàôÊÂ²ð.- êáõï ÙÇ' ËûëÇñ, ù¿ûμ¿'Ï [ßá'õÝ]:
¾ìðºÜ.- (¸ñ³ÙÁ óáÛó Ïáõ ï³Û) ²Ñ³õ³ëÇ'Ï, ¿ý»ÝïÇ'Ù, Ù¿Ï, »ñÏáõ, »ñ»ù...
ØàôÊÂ²ð.- (Î³ï³ÏÇ á×áí) ¾íñ»'Ý, ³ïÏ¿ μ³ÅÇÝ ÙÁ ã»ÉÉ»±ñ Ù»½Ç:
¾ìðºÜ.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, »ñμ ïáõÝ Ùï³Ýù, å³Ûáõë³ÏÁ μ³ó³õ, É»óáõÝ Ýáõ¿ñÝ»ñ
ïáõ³õ, Û»ïáÛ »³õñáõÙ, »³õñáõÙ [Ó³·áõÏë] μ³Ý»ñ ÙÁ...:
Ð²ê²Ü.- (ºñ»õáÛÃ¿Ý çÕ³ÛÝ³ó³Í, ¾íñ»ÝÇÝ) Ð»ñÇ'ù ¿ ËûëÇë, Ý»'ñë ÙïÇñ,
¿ý»ÝïÇÝ»ñáõÝ Ý³ñÏÇÉ¿Ý»ñÁ μ»'ñ:
¾ìðºÜ.- Þ³'ï É³õ, ³Õ³' (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Ð²ê²Ü.- (àïùÇ) ÎÁ Ý»ñ¿ù, »ë ßáõÏ³Û å¿ïù ¿ »ñÃ³Ù:
øºØ²È.- ÎÇõÉ¿ ÏÇõÉ¿ [Ú³çáÕáõÃÇõÝ], Ð³ë³'Ý ³Õ³:
Ð²ê²Ü.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý...
¾ìðºÜ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
Ð²ê²Ü.- ¾ý»ÝïÇÝ»ñáõÝ É³'õ Í³é³Û¿, »ë ßáõï ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- (Üß³Ý³Ï³ÉÇó Ý³Ûáõ³Íùáí ÙÁ Þ¿ùÇñÇÝ ÏÁ Ñ³ëÏóÝ¿, áñ Ñ»ï³åÝ¹¿
Ð³ë³ÝÁ):
Þ¾øÆð.- ºë ³É »ñÃ³Ù ùÇã ÙÁ ³Ýáõß»Õ¿Ý ·Ý»Ù, áñ í³ÕÁ Ñ»ï»ñÝÇë ï³ÝÇÝù:
ØàôÊÂ²ð.- (Î»ÕÍ Ùï³Ñá·áõÃ»³Ùμ) Æ±Ýã, í³ÕÁ åÇïÇ ×³Ùμáñ¹¿±ù:
øºØ²È.- ä½ïÇÏ ×³Ùμáñ¹áõÃÇõÝ ÙÁ:
ØàôÊÂ²ð.- ¶áÝ¿ ³Ûë ÇñÇÏáõÝ åÇïÇ ãå³ïáõ¿±ù ½Çë Ó»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùμ:
Þ¾øÆð.- ìÝ³ë ãáõÝÇ, áõñÇß ûñáõ³Û ÃáÕ ÙÝ³Û. ³ñ¹¿Ý ßáõï åÇïÇ í»ñ³¹³é-
Ý³Ýù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È, ØàôÊÂ²ð »õ ¾ìðºÜ

øºØ²È.- ¾ÄÑ, ØáõËÃ³'ñ å¿Û, ÑÇÙ³ ËûëÇ'ñ Ý³ÛÇÝù:
ØàôÊÂ²ð.- Æ±Ýã ËûëÇÙ, ¿ý»ÝïÇ'Ù:
16
øºØ²È.- ÀÄ..., Ç±Ýã »Õ³õ ³Û¹ ËÝ¹ÇñÁ:
ØàôÊÂ²ð.- (âÑ³ëÏÝ³É Ó»õ³óÝ»Éáí) à±ñ ËÝ¹ÇñÁ, ¿ý»ÝïÇ'Ù:
øºØ²È.- (ØáõËÃ³ñÇÝ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç ß»ßï³ÏÇûñ¿Ý Ý³Û»Éáí) Ðá'ë Ý³Û¿,
ØáõËÃ³'ñ, ù¿ûμ¿ÏáõÃÇõÝ [ßÝáõÃÇõÝ] ã»Ù áõ½»ñ: ¶Çï»±ë Ã¿ áí ¿ ¹¿ÙÇÝ¹:
ØàôÊÂ²ð.- (ì³Ë¿Ý Ï³Ï³½»Éáí) ¾Ä, Ñ³... Ñ³ëÏó³Û...
øºØ²È.- ²Ûëûñ áñù³±Ý ³åñ³Ýù åÇïÇ ÏñÝ³ë Û³ÝÓÝ»É Ù»½Ç:
¾ìðºÜ.- (²Ûë å³ÑáõÝ ·³ÕïÝûñ¿Ý ³Ï³Ýç Ïáõ ï³Û ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Ëûë³Ï-
óáõÃ»³Ý, Û³ÝÏ³ñÍ ÏÁ ÙïÝ¿ »ñÏáõ Ý³ñÏÇÉ¿ μéÝ³Í): àõß³Ý³Éáõë Ñ³Ù³ñ
ÕáõëáõñÇÝ [Ã»ñ³óáõÙ] ÙÇ' Ý³ÛÇù, ¿ý»ÝïÇÝ»'ñ, Ãñçáõ³Í Ã¿Ùå¿ùÇ ãÏ³ñ: (²Ý-
ï»Õ»³Ï Ó»õ³Ý³Éáí) Þ¿ùÇñ ¿ý»ÝïÇÝ ·Ý³±ó:
øºØ²È.- Ü³ñÏÇÉ¿ÇÝ Ù¿ÏÁ »'ï ï³ñ »õ ³Õáõáñ ã³Û ÙÁ μ»'ñ ÇÝÍÇ:
¾ìðºÜ.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, ¿ý»ÝïÇ':
øºØ²È.- (âáñ á×áí) È³'õ »é³óáõñ »õ...
¾ìðºÜ.- ØÇïù¹ É³õ Ñ³ëÏó³Û, ¿ý»ÝïÇ', ß³ï Ñ³Ý¹³ñïûñ¿Ý Ïÿ»é³óÝ»Ù
(¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- (ÊÇëï »õ Í³Õñ³Ï³Ý) ÊûëÇ'ñ Ý³ÛÇÙ, ØáõËÃ³Äñ å¿Û:
ØàôÊÂ²ð.- ÊûëÇ±Ù... Ñ³', ËûëÇÙ... ÀÄ, ³Ûëûñ...
øºØ²È.- ø³ÝÇ± Ñá·Ç åÇïÇ ÏñÝ³ë Û³ÝÓÝ»É:
ØàôÊÂ²ð.- ÀÄ, ï³ëÁ ·ÉáõË ÙÁ ÏñÝ³Ù Û³ÝÓÝ»É:
øºØ²È.- øÇã ¿, ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ã»±ë ÏñÝ³ñ:
ØàôÊÂ²ð.- (Î»ÕÍÇùáí »õ ùÍÝ»Éáí) ²ÉÉ³ÑÁ Ó»½ Ñ³õ³ï³óÝ¿, ¿ý»ÝïÇ'Ù, áñ
³Ù»Ý³íï³Ý·³õáñ ï»Õ»ñÁ ÏÁ ÙïÝ»Ù..., Ëûë»Éáõ ³É ÏÁ í³ËÝ³Ù... Î³ñÍ»ë
íñ³ë ³ãù»ñ Ï³Ý...
øºØ²È.- (²õ»ÉÇ ËÇëï) Ð³ëÏó³'Ýù: ÆÝÍÇ Õ³½»É [ëÇñ»ñ·áõÃÇõÝ] ÙÇ' Ï³ñ¹³ñ,
³ÝáõÝÝ»'ñ ïáõñ:
ØàôÊÂ²ð.- î³Ù, ¿ý»ÝïÇ'Ù, ³ÝáõÝÝ»ñÁ ï³Ù, μ³Ûó...
øºØ²È.- (¼áõëå ½³ÛñáÛÃáí) ²ÝáõÝÝ»ñÁ ïá'õñ ÁëÇ, í»ñç³ó³õ:
ØàôÊÂ²ð.- Àë»ÉÇùë ³ÛÝ ¿, áñ »ë ³É ÁÝï³ÝÇùÇ ï¿ñ »Ù, ·áñÍ»ñÁ É³õ ã»Ý,
ÝÇõÃ³Ï³Ý Ù»Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÙ:
øºØ²È.- (¸Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ù»ÕÙáõÃ»³Ùμ) ØáõËÃ³'ñ å¿Û, ÂáõñùÇáÛ Ñ³-
Ù³ñ ÇÝã áñ ÁÝ»ë` ãÇ ÙáéóáõÇñ »õ Ñ³É³É Çñ³õáõÝù¹ ÏÁ ëï³Ý³ë (¹³Ý¹³Õûñ¿Ý`
·áõÙ³ñ ÙÁ ÏÁ Ñ³Ý¿ Íáó¿Ý »õ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿):
ØàôÊÂ²ð.- (¸Çõ³ÛÇÝ ÅåÇïáí ÙÁ) ºë... »ë ¹ñ³ÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ã¿, áñ ÏÁ ËûëÇÙ,
ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ, Ó»ñ μáÉáñ Ññ³Ù³ÝÝ»ñÁ ·áñÍ³¹ñ»Éáõ å³ïñ³ëï »Ù (Í³É-
Éáõ³Í ÃáõÕÃ ÙÁ ÏÁ Ñ³Ý¿ ·ñå³Ý¿Ý):
øºØ²È.- (²Ý³ñ·³Ï³Ý) ¶Çï»ÄÙ, ·Çï»ÄÙ: Àë»ÉÇùë ³ÛÝ ¿, áñ ùáõ ßÝáñÑÇõ
Î³ñëÇ Ù¿ç Ù»Í ÃÇõáí ÁÙμáëïÝ»ñ Ó»ñμ³Ï³É»óÇÝù »õ ½¿Ýù»ñ ·ñ³õ»óÇÝù:
²ëáñ Ñ³Ù³ñ »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù ù»½Ç, μ³Ûó...
ØàôÊÂ²ð.- ´³Ûó ³ý ÏÿÁÝ»ë [ÏÁ Ý»ñ»ë] ¿ý»ÝïÇ'Ù, »ë Ó»ñ Í³é³Ý »Ù:
øºØ²È.- (¶áõÙ³ñÁ ë»Õ³ÝÇÝ »ï»õ¿Ý ³ÝÝßÙ³ñ Ï»ñåáí Ïáõ ï³Û) ÐÇÙ³Ïáõ-
17
ÑÇÙ³ ³'é ³ëÇÏ³, ¹»é ß³ï åÇïÇ ï³Ù:
ØàôÊÂ²ð.- (¼·áõßáõÃ»³Ùμ ãáñë ÏáÕÙÁ Ý³Û»Éáí »õ Ñ³½Çõ Ã¿ ·áõÙ³ñÁ ³÷ÇÝ
Ù¿ç ³é³Í):
Ú²Ö²Êàð¸.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý:
¾ìðºÜ.- (²ÝÙÇç³å¿ë ¹éÝ¿Ý ¹áõñë ·³Éáí »õ μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
ØàôÊÂ²ð.- (¾íñ»ÝÇ Ó³ÛÝÇÝ ³Ý³ÏÝÏ³É áõÅ·ÝáõÃ»Ý¿Ý óÝóáõ»Éáí` ¹ñ³ÙÝ»ñÁ
·»ïÇÝ ÏÁ Ã³÷¿: ¼³Ûñ³ó³Í) º³í³Äß [Ï³Ù³Äó]... Æ±Ýã Ñ³Ûí³ÝÇ [³Ý³ëáõ-
ÝÇ] å¿ë ÏÁ åáé³ë Ïáñ (ÏÁ ÍéÇ »õ Ñ³å×»åûñ¿Ý ÏÁ ëÏëÇ ¹ñ³ÙÝ»ñÁ Ñ³õ³ù»É):
¾ìðºÜ.- ²ý ÏÿÁÝ»ë [ÏÁ Ý»ñ»ë], ØáõËÃ³'ñ ¿ý»ÝïÇ (²Ý ³É ÏÁ ÍéÇ »õ ÏÁ ëÏëÇ
Ñ³õ³ù»É):
øºØ²È.- ÎÁ ï»ëÝ»Ù, áñ ¹ñ³Ù ï»ëÝ»ÉÝáõ¹ å¿ë μáÉáñ¹ ³É ÏÁ ÃáõÉÝ³ù:
(´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ¾íñ»'Ý:
¾ìðºÜ.- ²Ûá', ¿ý»ÝïÇ'Ù:
øºØ²È.- ²Û¹ ïáåñ³ÏÁ á±õñ å³Ñ³Í »ë:
¾ìðºÜ.- Ü»ñëÁ, Ã³ËïÇÝ ï³Ï:
øºØ²È.- ÂáÕ ³Û¹ï»Õ ÙÝ³Û, »ë Ïáõ ·³Ù Ïÿ³éÝ»Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Ð²ê²Ü, ØàôÊÂ²ð, ¾ìðºÜ »õ Ä¾ð²ð

Ð²ê²Ü.- (Ä¿ñ³ñÇÝ Ñ³Ù³ñ) ¾íñ»'Ý, ë³ å³ñ³å ï³Ï³éÁ Ó»õáí ÙÁ ÕñÏ¿':
ØàôÊÂ²ð.- Ø¿çï»Õ»ñÁ Ë³éÝ »Ý... ÃáÕ ²Çß¿ÇÝ ùáí »ñÃ³Û:
¾ìðºÜ.- (Ä¿ñ³ñÇÝ) ØÇëÇû', åÇ½ ·³μ³ï³×³ù ã³ÛË³Ý¿ [Ù»Ýù Ã¿Û³ïáõÝÁ
åÇïÇ ·áó»Ýù]:
Ä¾ð²ð.- øûÙ³±Ý [ÇÝãå¿±ë], ã³ÛË³Ý¿±, åûÝ, ù³ÃÕÁí¿Ý-ù³ÃÕÁí¿Ýë»Ýù, ÝÇõ-
Ù»ñû ë¿Ã [É³õ, áõÃëáõÝ-áõÃëáõÝÑÇÝ·, ÃÇõ »ûÃÁ]:
¾ìðºÜ.- ² ïÇ½ ¿ûñ, Ý¿ μ³ ã³ÛË³Ý¿... ïÇõÕ³ÝÁ ·³μ³ï³×³ÛÁù [Å³ÙÁ 10-
ÇÝ Ã¿Û³ïáõÝ ãÏ³Û, Ë³ÝáõÃÁ åÇïÇ ·áó»Ýù]:
Ä¾ð²ð.- ²Ä áõÇ, ÅÁ ùûÙμÕ³Ý, μ³ÕïûÝ Ù¿ûëÇû, ûÕáõ³Õ [²Ûá, Ñ³ëÏó³Û, Ý»ñá-
ÕáõÃÇõÝ å³ñáÝÝ»'ñ, ÙÝ³ù μ³ñáí] (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
ØàôÊÂ²ð.- ºë ³É í³½»Ù »ñÃ³Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Ð²ê²Ü »õ ¾ìðºÜ
Ð²ê²Ü.- ¾íñ»'Ý, Ù¿Û ÙÁ ÷áÕáó ÇçÇ'ñ, ãáñë ÏáÕÙ¹ ³ãù ÙÁ Ý»ï¿' »õ ÇÝÍÇ Éáõñ
ÙÁ μ»'ñ (ëñ×³ñ³Ý ÏÁ ÙïÝ¿):
¾ìðºÜ.- (²ÝÃ»É Ï³åáí ÏÁ ËûëÇ) ì¿-¿ñ-¿û-Å¿. ýûñ-Ãáõ¿ÝÃÇýûñ... [424] ù³Ã-
ÕÁí¿Ýù³Ãñ [84], í¿-¿ñ-¿û-Å¿, ñÇõ ë¿Ýù [÷áÕáó 5], ÝÇõÙ»ñû ë¿Ã [ÃÇõ 7], ³ ïÇ½
¿ûñ [Å³ÙÁ 10-ÇÝ], í¿-¿ñ-¿û-Å¿ (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿ ³ñ³·ûñ¿Ý):
Ð²ê²Ü ³é³ÝÓÇÝ
Ð²ê²Ü.- ¾ÄÑ, Ð³ë³'Ý, ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ Ùûï»ó³Ý: ä¿ïù ¿
ÏéáõÇÉ, áñáíÑ»ï»õ ÝáÛÝÇëÏ ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÇÝ ·ÇÝÁ Ï³Ëáõ³Í ¿ å³Ûù³ñ¿Ý,
18
å¿ïù ¿ ÏéáõÇÉ å³ïáõáí ³åñ»Éáõ Ï³Ù å³ïáõáí Ù»éÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:
¾ìðºÜ »õ Ð²ê²Ü
¾ìðºÜ.- (Ð»õ³Éáí ÏÁ ÙïÝ¿) ²ÙμáÕç ßáõÏ³Ý ³Ù³Û³ó³Í ¿, ³Õ³': Ø»Í Ù½ÏÇ-
ÃÇÝ Ññ³å³ñ³ÏÁ ½ÇÝáõáñÝ»ñ, áëïÇÏ³ÝÝ»ñ ³ë¹ÇÝ-³Ý¹ÇÝ ÏÁ í³½í½»Ý »õ
¹Çñù»ñ ÏÁ ·ñ³õ»Ý...
Ð²ê²Ü.- àõñ»ÙÝ, ÏéÇõÁ ëÏë³Í ¿ ³ñ¹¿Ý...
¾ìðºÜ.- (Î³ï³ÕÇ Ï»ñåáí) Þ¿ùÇñÇÝ íÇ×³ÏÝ ³É Í³Ýñ ¿ »Õ»ñ, ÙáõËåÇñ
[Éñï»ë] Ø³ÑÙáõïÇÝ ë³ï³ÏÝ ³É Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û Ó·áõ³Í ¿:
Ð²ê²Ü.- (ä³Ñ ÙÁ Ïÿ³Ýß³ñÅ³Ý³Û Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ ³Ù÷á÷»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Û»ïáÛ
í×é³Ï³Ýûñ¿Ý) àõñ»ÙÝ, å¿'ïù ¿: ÆÝãá±õ ³Ûëù³Ý áõñ³Ë »ë:
¾ìðºÜ.- º±ë, ã¿', ³Õ³'... ºë ÏÁ í³ËÝ³Ù... Øë³·áñÍÇÝ »ï»õÇ Ý»ÕÉÇÏ ÷áÕá-
ó¿Ý »ñ»ù Ñá·Ç ¹¿åÇ ³Ûë ÏáÕÙÁ Ïáõ ·³Ý, Ç±Ýã ÁÝ»Ýù...
Ð²ê²Ü.- ¼ÇÝáõáñÝ»±ñ »Ý:
¾ìðºÜ.- à'ã, Ï³ñÍ»Ù ùÇõñï»ñ »Ý:
Ð²ê²Ü.- (Øï³Ñá·, μ³Ûó í×é³Ï³Ýûñ¿Ý) ¾íñ»'Ý:
¾ìðºÜ.- Ðñ³ÙÙ¿', ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- (Úáõ½áõ³Í »õ ³ÝÏ»ÕÍ ½·³óáõÙáí) Ü³Û¿', ïÕ³'ë, Ã»ñ»õë ³ëÇÏ³
Ù»ñ í»ñçÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ÁÉÉ³Û:
¾ìðºÜ.- (¼³ñÙ³ó³Í »õ Ûáõ½áõÙáí) ²Õ³'...
Ð²ê²Ü.- ºë å¿ïù ¿ Ñáë ÙÝ³Ù: (¶áõÙ³ñ ÙÁ Ïáõ ï³Û). ²'é ³Ûë ¹ñ³ÙÁ »õ
ßá'õï ß³ñÅÇñ:
19
¾ìðºÜ.- ºë ¹ñ³ÙÇ å¿ïù ãáõÝÇÙ, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- (Ø»ÕÙ »õ Ñ³Ùá½Çã Ó³ÛÝáí) ²'é, ïÕ³'ë, ³'é, ³ëÇÏ³ ùáõ Ñ³õ³-
ï³ñÇÙ Í³é³ÛáõÃ»³Ý¹ ÷áË³ñ¿Ý ß³ï å½ïÇÏ Ýáõ¿ñ ÙÁÝ ¿:
¾ìðºÜ.- ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿, ã»'Ù ÁÝ¹áõÝÇñ:
Ð²ê²Ü.- (Èáõñç åÝ¹áõÙáí) ä¿ïù ¿ ³éÝ»ë (½ûéáí Ïáõ ï³Û): ÐÇÙ³` ²ÉÉ³ÑÁ
Ñ»ï¹ ÁÉÉ³Û:
¾ìðºÜ.- ²Õ³', ×Çß¹ ¿, »ë Ãáõñù »Ù μ³Ûó...
Ð²ê²Ü.- ÎÁ Ñ³õ³ï³Ù, ïÕ³'ë, ÏÁ Ñ³õ³ï³Ù, ë³Ï³ÛÝ, Ïáõ ·³Û ûñÁ, áñ ¹áõù
¹³ñÓ»³É ½Çñ³ñ ÏÁ Ñ³ëÏÝ³ù, μ³Ûó Ù»Ýù ÏÁ ÙÝ³Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ñ³É³-
Í³ÝùÇ »ÝÃ³Ï³Û ùÇõñï, ù³ÝÇ áñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ Çñ³õáõÝù ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù:
îºêÆÈ 6
Ð²ê²Ü, ¾ìðºÜ, Ð²êêú, ÀÜÎºðÜºð
Ð²êêú.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ÁÝÏ»ñÝ»ñáí »õ í×é³Ï³Ý Ï»óáõ³Íùáí) ²Õ³', ¿ëÏ»ñÝ»ñÁ
[½ÇÝáõáñÝ»ñÁ] ëÏë³Ý ³ÙμáÕç Ã³ÕÁ å³ß³ñ»É:
Ð²ê²Ü.- Ø»ñÇÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ¹Çñù»ñáõÝ íñ³±Û »Ý:
Ð²êêú.- Î³ï³ÕÇ ÏéÇõ Ï³Û, »ñÏáõ ¿ëÏ»ñ »õ ÙáõËåÇñ Ø³ÑÙáõïÁ ë³ïÏ»-
ó³Ý:
Ð²ê²Ü.- Ø»½Ù¿ ½áÑ»ñ Ï³±Ý:
Ð²êêú.- ØÇ³ÛÝ »ñÏáõ íÇñ³õáñÝ»ñ áõÝÇÝù, áñáÝù ³å³Ñáí ï»Õ ÙÁ ÷á-
Ë³¹ñáõ»ó³Ý:
Ð²ê²Ü.- ¾íñ»'Ý:
¾ìðºÜ.- Ðá'ë »Ù, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- îÕ³'ë, Ù»Ýù »ñ¹áõÙ Áñ³Í »Ýù Ù»éÝÇÉ` Ù»ñ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ
¹áõÝ Ç±Ýã ÏÿÁÝ»ë Ñáë:
¾ìðºÜ.- ºë ³Ûë ÑáÕÇÝ ½³õ³ÏÝ »Ù, ³Õ³', ÇÙ å³å»ñáõë ³ñÇõÝÁ Ë³éÝáõ³Í
¿ ³Ûë ÑáÕ»ñáõÝ: ²ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ »ë å³ïñ³ëï »Ù Ó»½Ç Ñ»ï Ù»éÝ»Éáõ:
Ð²ê²Ü.- (¾íñ»ÝÇ ×³Ï³ï¿Ý ÏÁ Ñ³Ùμáõñ¿) ¸áõÝ ÇëÏ³Ï³Ý Ù³ñ¹ »ë »Õ»ñ...
¶Ý³' »õ ³ËáéÁ å³Ñ³ÍÝ»ñ¹ Ñá'ë μ»ñ:
¾ìðºÜ.- Ðáë »Ý, ³ñ¹¿Ý μ»ñ³Í »Ù (ëñ×³ñ³ÝÇÝ ¹áõé¿Ý Ý»ñë ÏÁ ÙïÝ¿):
Ð²ê²Ü.- ÀÝÏ»ñÝ»'ñ, ÏÁ ï»ëÝ¿ù, áñ Ù»ñ Ù¿ç ³½ÝÇõ Ãáõñù»ñ ³É Ï³Ý, áõñ»ÙÝ
»ñμ»'ù ãÛáõë³Ñ³ïÇÝù:
¾ìðºÜ.- (Ò»éùÇÝ ïáåñ³ÏÁ Ïÿ»ñÏ³ñ¿ Ð³ë³ÝÇÝ) ²Ñ³õ³ëÇ'Ï, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- (îáåñ³ÏÁ ÏÁ μ³Ý³Û áõ ÏÁ Ý³ÛÇ) Ð³ëëû', ¹áõÝ ½¿Ýù áõÝÇ±ë:
Ð²êêú.- Ø»Ýù μáÉáñë ³É ½ÇÝáõ³Í »Ýù, ³Õ³':
Ð²ê²Ü.- àõñ»ÙÝ, ÁÝÏ»ñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ñ»ï¹ ³'é »õ ·Ý³' ³ÕμÇõñÇÝ »ï»õ ¹Çñù
μéÝ¿, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ÁÝÏ»ñ¹ ÃáÕ ¹Çñù³õáñáõÇ ï³ÝÇùÇÝ íñ³Û:
Ð²êêú.- (Èé»É»³ÛÝ ÏÁ ¹³ë³õáñ¿` Áëï ëï³ó³Í Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñáõÝ):
Ð²ê²Ü.- ¾íñ»'Ý, ¹áõÝ ³É ØáõëÃ³ý³ÛÇÝ ï³ÝÇù¿Ý Ñ»ï»õÇ'ñ Ù»½Ç: (àïùÇ
Ó³ÛÝ»ñ ÏÁ ÉëáõÇÝ) Ð³ëëû', ¹áõñëÁ Ý³ÛÇ'ñ »õ Éáõñ ÙÁ μ»'ñ:
20
Ð²êêú.- (¸áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Ð²ê²Ü.- ¾íñ»'Ý, Ý»ñëÁ ·³ÕïÝÇ å³Ñ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ½¿Ýù ÙÁ Ï³Û:
¾ìðºÜ.- ¶Çï»Ù, ³Õ³', ùáíë ¿:
Ð²êêú.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ø»Ù³ÉÁ, ØáõËÃ³ñÁ »õ »ñÏáõ áëïÇÏ³ÝÝ»ñ áõÕÕ³ÏÇ Ñáë
Ïáõ ·³Ý:
Ð²ê²Ü.- ÐÇÙ³ ßáõïáí ³Ù¿Ý Ù¿Ï¹ Ó»ñ ¹Çñù»ñÁ ·ñ³õ»ó¿'ù, ÇëÏ »ë ø¿ûë¿
ø»ñÇÙÇÝ ï³ÝÇù¿Ý åÇïÇ ÑëÏ»Ù ëñ×³ñ³ÝÇÝ ¹áõéÁ: Ò·»ó¿'ù, áñ ÙÇÝã»õ Ñáë
Ñ³ëÝÇÝ: à»õ¿ Ù¿Ï¹ ãÏñ³Ï¿ù, ÙÇÝã»õ áñ »ë ãëÏëÇÙ: Ð³Ûï¿' Ý³ÛÇÙ, ²ÉÉ³ÑÁ Ù»½Ç
Ñ»ï ÃáÕ ÁÉÉ³Û (μáÉáñÁ ÏÁ óñáõÇÝ):
îºêÆÈ 7
ØàôÊÂ²ð, øºØ²È, ºðÎàô àêîÆÎ²Ü, Ä¾ð²ð
ØàôÊÂ²ð.- (ø³ÛÉ ÙÁ Ý»ñë ÏÁ Ý»ï¿, μ³Ûó ³Ù³ÛáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»Éáí` ëáëÏáõÙÇ
»õ áõñ³ËáõÃ»³Ý Ë³éÝ ½·³óáõÙ ÙÁ ÏÿáõÝ»Ý³Û) ö³ÄË... ÷³Ë... ÷³Ë»ñ »Ý:
ì³ËÏáïÝ»ñÁ ÷³Ë»Äñ »Ý, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
øºØ²È.- (Îáåïûñ¿Ý ØáõËÃ³ñÁ Ý»ñë Ññ»Éáí) î¿' ÙïÇñ, ù¿ûμ¿'ù:
ØàôÊÂ²ð.- ¾Äý... ¿ý»ÝïÇ', ½¿Ýù ÙÁ ïá'õñ, áñ ÇÝù½ÇÝùë å³ßïå³Ý»Ù:
øºØ²È.- ø»½Ç Ï³å³ñ ã³ÝóÝÇñ, ¹áõÝ ÙáõËÃ³ñ »ë: Î³Ýã¿' Ý³ÛÇÙ:
ØàôÊÂ²ð.- à...á...á±í Ï³Ýã»Ù, Ð³ë³±ÝÁ:
øºØ²È.- ¾íñ»'ÝÁ Ï³Ýã¿: Àë¿', áñ å³ß³ñáõ³Í »Ý:
ØàôÊÂ²ð.- êå³éÝ³±Ù, Ã¿±...
øºØ²È.- Ø¿Ï¿ ÙÁ ¹ñ³Ù ßáñÃ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ç±Ýã É»½áõáí ÏÁ ËûëÇë` ³Û¹å¿'ë Ëû-
ëÇñ:
ØàôÊÂ²ð.- (Ø»ÕÙ »õ ùÝùáõß Ó³ÛÝáí) ¾íñ»ÄÝ, ·áõ½áÄõÙ [·³éë] ¾íñ»Ý, ÙïÇÏ
Áñ¿', ûÕÉá'õÙ: ²ÙμáÕç Ã³ÕÁ å³ß³ñáõ³Í ¿, ¹áõÝ ÇÝãá±õ ÏÁ å³ÑáõÁïÇë: ¸áõÝ
Ãáõñù »ë, »³íñáõÙ, í³ËÝ³Éáõ å³ï×³é ÙÁ ãáõÝÇë:
øºØ²È.- (ÎáÕÁ ÙËï»Éáí) ÊûëÇ'ñ, ËûëÇ'ñ...
ØàôÊÂ²ð.- ºÏá'õñ, ·áõ½á'õÙ, »Ïá'õñ, Ó»½ ïáõÝë ÏÁ ï³ÝÇÙ, ²Çß¿ÇÝ Ñ»ï
ùáÛñ-»Õμûñ å¿ë Ïÿ³åñÇù: (ø»Ù³ÉÇÝ) È³õ ãÁëÇ±:
øºØ²È.- (¼³Ûñ³ó³Í, μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ) Ìû', Ã¿ù Ï¿û'½ [ÙÇ³Ï³ÝÇ'], »Ã¿ ãÛ³ÝÓ-
ÝáõÇë` ÙÇõë ³ãù¹ ³É »ë åÇïÇ ÷áñ»Ù: Èë»óÇ±ñ, ³ÝûÃÇ ßá'õÝ: (¼ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ)
Êáñï³Ï»ó¿'ù ³Ûë ¹áõéÁ »õ É³õ ÙÁ Ëáõ½³ñÏ»ó¿'ù Ý»ñëÁ:
ºðÎàô ¼ÆÜàôàðÜºð.- (ÎÁ Ëáñï³Ï»Ý »õ ÏÁ ÙïÝ»Ý):
øºØ²È.- øáëáï ßáõÝ»'ñ, Ý³Ùáõëëáõ½ [³Ýå³ïÇõ] Ð³ë³'Ý, Ã¿' Ù»ñ Ï³é³í³-
ñáõÃ»³Ý Ñ³óÁ Ïÿáõï¿ù »õ Ã¿' ÏÁ ¹³õ³×³Ý¿ù, ³ÛÝå¿ë ã¿±: ÆÝÍÇ ºÁÉïÁñÁÙ
[²Ùåñáå] ø»Ù³É ÏÿÁë»Ý... (ÞáõñçÇÝÝ»ñáõÝ) ²ãù»ñÝÇ¹ ãá'ñë μ³ó¿ù...
Ä¾ð²ð.- (ÎÁ Ùûï»Ý³Û ø»Ù³ÉÇÝ »õ ù³ñï¿ëÇÝ íñ³Û ï»Õ ÙÁ Ù³ïÝ³Ýß»Éáí)
´³ÕïûÝ Ù¿áëÇ¿û ø»Ù³É, ïÇ Ùáõ³ ëÇÉ íáõ μÉ¿... [Ü»ñáÕáõÃÇ'õÝ å³ñáÝ ø»Ù³É,
Ñ³×»ó¿'ù Áë»É ÇÝÍÇ...]:
ØàôÊÂ²ð.- (ê³ñë³÷³Ñ³ñ ÏÁ åáé³Û) ö³Ë¿'ù, ÙÇÉÉ¿Ã [³½·, Ñáë` Ñ³Ûñ»-
21
Ý³ÏÇóÝ»ñ ÇÙ³ëïáí], ÷³Ë¿'ù, ·ÉáõËÝÇ¹ ³½³ï»ó¿'ù...
øºØ²È.- (¼¿ÝùÇÝ ÏáÃáí ØáõËÃ³ñÇÝ Ñ³ñáõ³Í ÙÁ Ïáõ ï³Û) î»Õ¿¹ ãß³ñÅÇ'ë
Íû ßá'õÝ, Ã¿ áã ÑÇÙ³ ë³ï³Ï¹ Ñáë ÏÁ ÷é»Ù: (Ð³ë³ÝÇÝ) ¼Çë ÙïÇÏ Áñ¿', Ð³-
ë³'Ý, »Ã¿ ãÛ³ÝÓÝáõÇë` ·ÉáõË¹ óÇóÇ íñ³Û ³Ýóáõó³Í Î³ñëÇ μáÉáñ ÷áÕáóÝ»ñÁ
åÇïÇ åïïóÝ»Ù:
ØàôÊÂ²ð.- (Ð³ë³ÝÇÝ) ºÃ¿ Û³ÝÓÝáõÇë` Ý»ñáõÙ åÇïÇ ßÝáñÑáõÇ, (ø»Ù³ÉÇÝ)
³ÛÝå¿ë ã¿±, ¿ý»ÝïÇ'... (ÖÇß¹ ³Ûë å³ÑáõÝ ·Ý¹³ÏÝ»ñáõ »ñÏáõ ëáõÉáóÝ»ñ ÏÁ
ÉëáõÇÝ »õ ØáõËÃ³ñÁ ÇÝùÝ Çñ íñ³Û áÉáñáõ»Éáí ³ÝßáõÝã ÏÁ ï³å³ÉÇ):
øºØ²È.- (ØÝ³óáÕ ½ÇÝáõáñÇÝ) Þá'õï ·»ïÇÝ å³éÏÇñ »õ ³ÝËÝ³Û Ï»ñåáí
Ïñ³Ï¿' (×ÏáõÝ áëïáõÙáí ÙÁ` ØáõËÃ³ñÇÝ ¹Ç³ÏÇÝ »ï»õ ¹Çñù ÏÁ μéÝ¿): äáÙ-
å³Ý»ñáõÝ ïáåñ³ÏÁ å³ñå¿' »õ ³ÝËÝ³Û Ï»ñåáí Ý»ï¿'...
¼ÆÜàôàð.- (îáåñ³ÏÁ ÏÁ å³ñå¿, Ù¿ç¿Ý Ý³ñÇÝçÝ»ñ ÏÁ ·ÉïáñáõÇÝ μ»ÙÇÝ
íñ³Û: ²åß³Í) ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ, ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ, å³ùÁÝÁ½ ÷áñÃ³·³É... [Ý³-
Û»ó¿'ù, Ý³ñÇÝç]
øºØ²È.- (Î³ïÕ³Í) Âá'õ ù»½Ç, Ã¿ù Ï¿û½ ù¿ûμ¿'Ï, ùáõ ÙÇõë ³ãù¹ ³É »'ë åÇïÇ
÷áñ»Ù »õ ¹»ñÓ³ÝÇ íñ³Û ³ÝóÁÝ»Éáí` Ùûñ¹ íÇ½¿Ý åÇïÇ Ï³Ë»Ù, ¹³õ³×³'Ý...
îºêÆÈ 8
ÜàÚÜø, ¼¾øÆ úÜä²ÞÆ »õ ¼ÆÜàôàðÜºð
¼¾øÆ.- (Î³ïÕ³Í` ÏÁ ÙïÝ¿ ½ÇÝáõáñÝ»ñáí) ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ, »ë ¼¿ùÇ úÝå³-
ßÇÝ »Ù: Ðñ³Ù³Û¿', å³ïñ³ëï »Ù Ï³ï³ñ»Éáõ:
øºØ²È.- (êñ×³ñ³ÝÇÝ ¹¿ÙÁ óáÛó ï³Éáí) ¼ÇÝáõáñÝ»ñ¹ ÃáÕ ¹Çñù μéÝ»Ý ³Ûë
ÏáÕÙÁ, áñáíÑ»ï»õ Ïÿ»ÝÃ³¹ñ»Ù, áñ ÃßÝ³ÙÇÝ ã³ÛË³Ý¿ÇÝ [Ã¿Û³ñ³Ý] »ï»õÇ
÷É³ï³Ï Ù½ÏÇÃÇÝ Ù¿ç ¹Çñù μéÝ³Í ¿:
¼¾øÆ.- ´³Ûó ³Û¹ áõÕÕáõÃ»³Ùμ μáÉáñ ïáõÝ»ñÁ, ùÇõñï ØáõëÃ³ý³ÛÇÝ ïáõÝÝ
³É Ëáõ½³ñÏ»óÇÝù...
øºØ²È.- Îñó³±ù Ó»ñμ³Ï³É»É ³Û¹ ßáõÝÁ:
¼¾øÆ.- îáõÝÁ Ù³ñ¹ ãÏ³ñ, Ù»Ýù ³É ³ÝÏáÕÇÝÝ»ñÁ »õ Ý»ñùÝ³ÏÝ»ñÁ Ù»ñ ïáõÝÁ
ï³ñÇÝù:
øºØ²È.- ÐÇÙ³ ½ÇÝáõáñ Ï³±Û ³Û¹ï»Õ:
¼¾øÆ.- ²Ûá', ï³ëÝ»³Ï ÙÁ ½ÇÝáõáñÝ»ñ, áñáÝù åÝ³ÏÝ»ñÝ áõ Ï³Ãë³Ý»ñÁ ÏÁ
Ñ³õ³ù»Ý: (ºñ»ù ½ÇÝáõáñÝ»ñ Ù³ïÝ³Ýß»Éáí) ¸á'õÝ, ¹á'õÝ »õ ¹á'õÝ ³ÛÝ ÏáÕÙÁ
³å³Ñáí ¹Çñù»ñáõ »ï»õ ëå³ë»ó¿'ù: (ØÝ³ó»³ÉÝ»ñáõÝ) ÆëÏ ¹á'õù, Ý³Ë ë³
í³Ã³ÝÇ ß¿ÑÇïÝ»ñÁ [Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ] ¹á'õñë ù³ß»ó¿ù:
¼ÆÜàôàðÜºð.- (ØáõËÃ³ñÇÝ »õ ½ÇÝáõáñÇÝ ¹Ç³ÏÝ»ñÁ Ïáåïûñ¿Ý ¹áõñë ÏÁ
ù³ßÏéï»Ý):
¼¾øÆ.- ÐÇÙ³ ëáÕ³Éáí ã³ÛË³Ý¿ÇÝ ¹áõé¿Ý Ý»'ñë Ùï¿ù, áñå¿ë½Ç ÏéÝ³Ïë
å³ßïå³Ý¿ù... (ø»Ù³ÉÇÝ) ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ, ù³ÝÇ± Ñá·Ç ÏÁ Ï³ñÍ»ë, áñ ÁÉÉ³Ý
Ý»ñëÁ:
øºØ²È.- Î³ñÍ»Ù Ð³ë³Ý »õ ¾íñ»Ý Áëáõ³Í »ñÏáõ ßáõÝ»ñÝ »Ý ÙÇ³ÛÝ:
22
¼¾øÆ.- úÄÑ, ³Û¹ »ñÏáõ Ñá·ÇÝ »ë ÙÇÝ³Ïë Ïÿáõï»Ù: ø³ßáõ»ó¿'ù Ý³ÛÇÙ (¼¿ÝùÁ
Ó»éùÇÝ, ëñ×³ñ³ÝÇÝ ¹áõé¿Ý Ïáñ³ù³Ù³Ï ÙïÝ»Éáõ å³ÑáõÝ: ÖáÄõí, ×áÄõí,
×áÄõí... ºñ»ù ÷³Ù÷áõßïÝ»ñ ×Çß¹ Û»ïáÛù¿Ý ÏÁ ëï³Ý³Û) ²ÙÙ³'Ý ³Ý³Ù [Ù³Ûñ
ÇÙ], ³ÙÙ³'Ý (Ó»éùÁ Û»ïáÛùÇÝ ÏÁ ¹Ý¿ áõ ×ã³Éáí ÏÁ ëÏëÇ í³½í½»É): ²ÄË, ßá'õï
Áñ¿ù, ½Çë ïáùÃáñÇ ÙÁ Ñ³ëóáõó¿'ù: ²ÄË, ³ÄË...
øºØ²È.- Î»óÇ'ñ Ý³ÛÇÙ áõñï»Õ¿±¹ Ï»ñ³ñ ÷³Ù÷áõßïÁ:
¼¾øÆ.- (Ú»ïáÛùÁ óáÛó ï³Éáí) ÌéÇ'ñ áñå¿ë½Ç ï»ëÝ»ë... ²Ñ³' ³Ûëï»Õ¿Ý:
²ÄË, ³Ý³ÄÙ, ³ÄË...
øºØ²È.- (Ìé»Éáí ÏÁ Ý³ÛÇ, ³å³ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõÝ ¹³éÝ³Éáí) Þá'õï Áñ¿ù,
ûÝå³ßÇÝ ÑÇõ³Ý¹³Ýá'ó Ñ³ëóáõó¿ù: (¼ÇÝáõáñ ÙÁ ¼¿ùÇÇÝ Ã»õÁ ÏÁ ÙïÝ¿ »õ
¹áõñë Ïÿ»ÉÉ»Ý):
øºØ²È.- (êñ×³ñ³ÝÇÝ »ñÏñáñ¹ ¹áõéÁ óáÛó ï³Éáí ½ÇÝáõáñÇ ÙÁ) ¸áõÝ ³Û¹
÷³ËáõëïÇ ×³Ùμ³Ý μéÝ¿: (¼ÇÝáõáñ ÙÁ ËáñùÇ å½ïÇÏ ¹é³Ý ³éç»õ ÏÁ Ï»-
Ý³Û):
øºØ²È.- (ØÝ³ó»³ÉÝ»ñáõÝ) ÆëÏ ¹áõù »ñÏáõ Ù³ëÇ μ³ÅÝáõ»ó¿'ù, ³ç¿Ý »õ Ó³-
Ë¿Ý Û³ñÓ³Ï»Éáí ³ÝËÝ³Û Ï»ñåáí Ïñ³Ï»ó¿'ù, ï»ëÝ»Ù Ã¿ á±õñ åÇïÇ ÷³Ë-
ãÇÝ ³Ûë ßáõÝ»ñÁ: º³ ²ÉÉ³ÄÑ...
¼ÆÜàôàðÜºð.- º³ ²ÉÉ³ÄÑ... (ÏÁ ËáõÅ»Ý ¹¿åÇ ¹áõñë »õ ÏÁ Ïñ³Ï»Ý ùáõÉÇë-
Ý»ñáõÝ »ï»õ):
øºØ²È.- (¼¿ÝùÁ Ó»éùÇÝ μ»ÙÇÝ Ï»¹ñáÝÁ Ï»ó³Í) º³ÉÉ³ [¸¿'Ñ] Ó»½ ï»ëÝ»Ù,
Ãáõñù ³ëÉ³ÝÝ»'ñ [³éÇõÍÝ»'ñ], ÙÇ' ËÝ³Û¿'ù, ëå³ÝÝ»ó¿'ù... (²Ûë å³ÑáõÝ ³Ñ³-
õáñ å³ÛÃáõÙ ÙÁ ÏÁ óÝó¿ ÙÃÝáÉáñïÁ, ëñ×³ñ³Ý ÙïÝáÕ ½ÇÝáõáñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ
³ñÇõÝÉáõ³Û ÏÁ ÷éáõÇ ë»ÙÇÝ íñ³Û, »ñÏñáñ¹Á ×³Ïï¿Ý »õ áõë¿Ý íÇñ³õáñ` ¹áõñë
Ïáõ ·³Û: Ò³ËÇÝ` Ð³ë³ÝÇÝ íñ³Û Û³ñÓ³ÏáÕ ½ÇÝáõáñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, ÏáõñÍù¿Ý
¹³ßáõÝ³Ñ³ñáõ³Í, ÏÁ ÙïÝ¿ áõ ÏÿÇÛÝ³Û: ºñÏñáñ¹ ½ÇÝáõáñÁ ÏÁ ÙïÝ¿ Ï³Õ³-
Éáí):
Î²Ô ¼ÆÜàôàðÀ.- ¾ý»ÝïÇ', ùÇõñï Ð³ë³ÝÁ ¹ÇÙ³óÇ ó³ÍÉÇÏ ï³ÝÇù¿Ý í³ñ
Ý»ïáõ»ó³õ »õ ¹³ßáÛÝáí Û³ñÓ³Ï»ó³õ Ù»ñ íñ³Û...
øºØ²È.- (Î³ïÕ³Í) Âá'õ Ó»½Ç, Ñ³Ûí³ÝÝ»'ñ, í³ËÏáï ßáõÝ»'ñ...
(´»ÙÇÝ íñ³Û ÙáõË, ÍáõË »õ ÅËáñ):
¾ìðºÜ.- (²Ûë ÙÇçáóÇÝ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¹áõé¿Ý ¹áõñë ·³Éáí` å³Ñ³Ï ½ÇÝáõá-
ñÇÝ ·ÉËáõÝ Ñ³ñáõ³Í ÙÁ ÏÿÇç»óÝ¿ »õ ûÓÇù¿Ý μéÝ»Éáí` ¹áõñë ÏÁ ù³ß¿):
øºØ²È.- (Î³ïÕ³Í) Þá'õÝ Ð³ë³Ý, »ë Ó»éùáíë åÇïÇ ëå³ÝÝ»Ù ù»½, áñå¿ë-
½Ç ëÇñïë å³ÕÇ (¼¿ÝùÁ Ó»éùÇÝ ¹¿åÇ ¹áõñë Û³ñÓ³Ï»Éáõ å³ÑáõÝ Ð³ë³ÝÁ ÏÁ
óóáõÇ Çñ»Ý ¹¿Ù):
Ð²ê²Ü.- (¸¿ÙùÁ ³ñÇõÝÉáõ³Û, ³ç Ã»õ¿Ý íÇñ³õáñ, Ó³Ë Ó»éùáí ¹³ßáÛÝÁ í»ñ
μéÝ³Í): ºë »Ï³Û, ø»Ù³'É, ßá'õÝ ø»Ù³É, Ãá'õ ù»½Ç, ¿ÝÏÇ'Ý... [ëïá'ñ]:
øºØ²È.- (´áÉáñáíÇÝ Ë»É³ÏáñáÛë, ³ñ³·ûñ¿Ý ÏÁ Ïñ³Ï¿ Ð³ë³ÝÇÝ íñ³Û):
Ð²ê²Ü.- (ÎáõñÍù¿Ý íÇñ³õáñ, Ó³Ë Ó»éùáí »ñÏáõ Ñ³ñáõ³Í Ïáõ ï³Û ø»Ù³-
ÉÇÝ` áõë¿Ý »õ ³Ûï¿Ý, Û»ïáÛ ßÝã³ëå³é ÏÁ ï³å³ÉÇ):
23
¾ìðºÜ.- (²Ûë å³ÑáõÝ, Çñ ³ãùÇÝ Ï³åáóÁ ³é»õ³Ý·³Í ½ÇÝáõáñÇÝ ³ãùÁ Ï³-
å³Í Ý»ñë ÏÁ Ññ¿, áñ ³ÝßáõÝã ÏÁ ÷éáõÇ μ»ÙÇÝ íñ³Û):
øºØ²È.- (²ÝÏáõÙÇÝ Ó³ÛÝÁ Éë»Éáí` »ï»õ ÏÁ Ý³ÛÇ »õ ï»ëÝ»Éáí, áñ ÇÝÏáÕÇÝ
³ãùÁ Ï³åáõ³Í ¿, ·³½³Ý³ÛÇÝ ÅåÇïáí ÙÁ) ø¿ûé μ¿½¿í»ÝÏ [ÏáÛñ ëï³Ñ³Ï],
í»ñç³å¿ë ë³ïÏ»ó³±ñ... º³ß³ëÁ'Ý [Î»óó¿Ä]:
îºêÆÈ 9
Ä¾ð²ð, øºØ²È, ¾ìðºÜ
Ä¾ð²ð.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ³é»õ³Ý·áõ³Í ½ÇÝáõáñÇÝ ï³ñ³½áí áõ ½¿Ýùáí, áïùáí ÏÁ
Ñ³ñáõ³Í¿ ·»ïÇÝ ÇÝÏ³Í ½ÇÝáõáñÁ) Âá'õ, ßáõÝß³Ýáñ¹Ç ßá'õÝ:
øºØ²È.- Ìû' ¿ëÏ»ñ [½ÇÝáõáñ], ¹á±õÝ ë³ïÏ»óáõóÇñ ³Û¹ ßáõÝÁ:
Ä¾ð²ð.- (¶ÉËáõ ß³ñÅáõÙáí ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý Ïáõ ï³Û):
øºØ²È.- Þá'õï Ï»¹ñáÝ ·Ý³' »õ Éáõñ ïá'õñ áñ »ë Ñáë íÇñ³õáñ »Ù:
Ä¾ð²ð.- (àË»ñÇÙ Ý³Ûáõ³Íùáí ÙÁ, ùÃÇÝ ï³Ï¿Ý) ¸»é å¿ïù »ë ÇÝÍÇ (¹áõñë
Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- (ÆÝùÝÇñ»Ý) ØáõËÃ³ñÇÝ ·ñå³ÝÝ»ñÁ ÇÝãá±õ ã»Ý Ëáõ½³ñÏáõÇñ, áÄí
·Çï¿ áñù³ÄÝ Ï³ñ»õáñ ÃáõÕÃ»ñ Ï³ÛÇÝ... Ð¿Û í³ÄË...
¾ìðºÜ.- (ÊáñùÇ ¹áõé¿Ý ÏÁ ÙïÝ¿ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõ³Í, éáõÙμ»ñáõ áõñÇß
å³Ûáõë³ÏÇ ÙÁ Ñ»ï »õ ³ÝÝßÙ³ñ Ï»ñåáí ¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È ³é³ÝÓÇÝ
øºØ²È.- ¶áÝ¿ ë³ ßáõÝÇÝ ·ñå³ÝÝ»ñÁ Ëáõ½³ñÏ»Ù: (ÎÁ Ùûï»Ý³Û ½ÇÝáõáñÇÝ
¹Ç³ÏÇÝ: Ú³ÝÏ³ñÍ ÏÁ ÝÏ³ï¿, áñ ¾íñ»ÝÁ ÏÁ ëÏëÇ Ë»É³ÏáñáÛë åáé³É) Ð¿ÄÛ,
¿ëÏ»ñÝ»'ñ, μáÉÇëÝ»'ñ [áëïÇÏ³ÝÝ»ñ], ßáõï Ñ³ë¿Äù... ¸³õ³×³ÝáõÃÇÄõÝ,
Éñï»ëáõÃÇÄõÝ, Î³ñëÁ íï³Ý·Ç ï³Ï ¿...:
ä²îÎºð
(ÊáñÑñ¹³õáñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ: ØáõÃÇÝ Ù¿ç` ÏÁ ÝßÙ³ñáõÇÝ ëïáõ»ñÝ»ñÁ ÷³Ã-
Ãáó³õáñ Ù³ñ¹áó, áñáÝù ½ÇÝáõ³Í »Ý »õ ëÝïáõÏÝ»ñ ÏÁ ÷áË³¹ñ»Ý: ²Ûë ·áñ-
ÍáÕáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³ÏóáÕ ÏÇÝ»ñ ³É Ï³Ý):
ìºðæ ². ²ð²ðÆÜ
24
´. ¶àðÌàÔàôÂÆôÜ
²Ü¶²ð²
¶àðÌàÔàôÂº²Ü Ø²êÜ²ÎòàÔ ¸ºð²Î²î²ðÜºð
¼¾ÚÜ¾ä å³Ý¹áÏÇ ïÇñáõÑÇ

ì²êÆÈ-ì²ð¸²Ü åáõÉÏ³ñ³óÇ, å³Ý¹áÏÇ ëå³ë»³Ï, ìð¾Ä-Ç
³Ý¹³Ù
èàô¼²ÜÜ²-²Ü²ÐÆî å³Ý¹áÏÁ Çç»õ³Ý³Í §Çï³ÉáõÑÇ¦, ìð¾Ä-Ç
³Ý¹³Ù
úêØ²Ü-²ðØ¾Ü Ý³ËÏÇÝ ¾ìðºÜÁ, ìð¾Ä-Ç ³Ý¹³Ù
èàØ¾ú-è²üüÆ Ý³ËÏÇÝ Ä¾ð²ð-Á, ìð¾Ä-Ç ³Ý¹³Ù
øºØ²È ·³ÕïÝÇ áëïÇÏ³Ý³å»ï
Þ¾øÆð ·³ÕïÝÇ áëïÇÏ³Ý
¼ÆÜàôàð Ãáõñù å³Ñ³Ï ½ÇÝáõáñ ÙÁ
êä²Ú Ãáõñù ùÝÝÇã ëå³Û ÙÁ
úØ²ð å³Ý¹áÏÇÝ Û³×³Ëáñ¹Ý»ñ¿Ý, ·ÇÝ»ÙáÉ
¸èÜ²ä²Ü å³Ý¹áÏÇÝ ¹éÝ³å³ÝÁ
ü²ÂØ² úÙ³ñÇÝ ÏÇÝÁ
25
(Ü³Ë³ÙáõïÇ ï»ë³ñ³Ý: È³ÛÝ åáÕáï³ÛÇ ÙÁ íñ³Û` ÙÃáõÃ»³Ý Ù¿ç Ñ³½Çõ
ÝßÙ³ñáõáÕ å³ï ÙÁ, áñ ²Ý·³ñ³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÑÇõëÇë-³ñ»õ»É»³Ý ÏáÕÙÝ
¿):
îºêÆÈ 1
²Ü²ÐÆî, ²ðØ¾Ü, è²üüÆ, øÜÜÆâ êä²Ú
(ì³ñ³·áÛñÁ μ³óáõ»ÉáõÝ` ²ñÙ¿Ý »õ è³ýýÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝÇ ½·»ëïÝ»ñáí, áñ-
å¿ë å³Ñ³Ï Ïÿ»ñÃ»õ»Ï»Ý ÙÃáõÃ»³Ý Ù¿ç)
²Ü²ÐÆî.- (ÎÁ ÙïÝ¿ Ó³Ë ÏáÕÙ¿Ý: ä³Ñ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý Çñ»Ý) Ö¿É³ÉÁ
å³Ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï, å³ñï¿½Á, ³õ³½³ÝÇÝ ßáõñç, Ýëï³Í, ÏÁ ËÙ¿:
²ðØ¾Ü.- àõñ»ÙÝ, ÙáõïùÇ ¹é³Ý ³éç»õ å³Ñ³Ï ãÏ³Û...
²Ü²ÐÆî.- ²Ûë ·Çß»ñáõ³Ý μ³ñûÉ³Ý [·³ÕïÝ³μ³éÁ]` §²Û ·³ñ³ÝÉÁ·¦ [ÙÃáõ-
ÃÇõÝ] ¿: ä³ïñ³'ëï Ï»ó¿ù: øÝÝÇãÁ ÑÇÙ³ ³Ûë ÏáÕÙÁ åÇïÇ ·³Û (ØáõÃÇÝ Ù¿ç
Ïÿ³ÝÛ³Ûï³Ý³Û):
êä²Ú.- (Ð»éáõ¿Ý ù³ÛÉ»ñáõÝ Ó³ÛÝÁ ÏÁ ÉëáõÇ, Û»ïáÛ` Çñ μ³ñûÉ³Ý):
Ò²ÚÜ ØÀ.- (ä³ï³ëË³Ý) ²Û ·³ñ³ÝÉÁ·:
êä²Ú.- (Ð³Ý¹³ñï ù³ÛÉ»ñáí ÏÿáõÕÕáõÇ ¹¿åÇ ²ñÙ¿ÝÁ):
²Ü²ÐÆî.- (ì»ñëïÇÝ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ »õ ûñûñ-ßáñáñ ù³É»Éáí ÏÿáõÕÕáõÇ ¹¿åÇ
²ñÙ¿ÝÁ):
²ðØ¾Ü.- (²Ý³ÑÇïÇÝ) Ä³Ù»ñÝÇ¹ ù³ÝÇ± ¿, ³ÝáõßÇÏ å³Û³Ý [ïÇÏÇÝ]:
²Ü²ÐÆî.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ »õ ËÇëï): Ä³Ù³óáÛó ãáõÝÇÙ, ¿ý»ÝïÇ'Ù:
²ðØ¾Ü.- ø»½Ç Å³Ù³óáÛó ÙÁ Ýáõ¿ñ ÏÿÁÝ»Ù, »Ã¿...
²Ü²ÐÆî.- Èé¿' Ý³Ùáõëëáõ½ [³Ýå³ïÇõ], ³Û¹ Å³Ù³óáÛóÁ Ùûñ³ùñá'ç¹ ÝáõÇñ¿...
êä²Ú.- (ÎÁ Éë¿ »õ ³ñ³·ûñ¿Ý ÏÁ Ùûï»Ý³Û) Îïñ¿' Ó³ÛÝ¹, ¿ï¿åëÇ½ [³Ý-
ÏÇñÃ]: Âáõñù ¿ëÏ»ñÇÝ ÏÁ í³Û»É¿± ³ë³ÝÏ ó³ÍáõÃÇõÝ, áõÃ³ÝÙ³'½ [³Ý³Ùû'Ã]...
²ðØ¾Ü.- (²é³Ýó å³ï³ëË³Ý»Éáõ` ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ¹Çñùáí ÏÁ Ï»Ý³Û):
êä²Ú.- (ÊÇëï) Þá'õï ÏáñëáõÇñ ³ãùÇë ³éç»õ¿Ý »õ í³ÕÁ ³éïáõ ùá'íë »Ïáõñ:
²ðØ¾Ü.- (ÎÁ μ³ñ»õ¿ »õ ÏÁ Ñ»é³Ý³Û):
êä²Ú.- (øÍÝ»Éáí »õ ßáÕáùáñÃáõÃ»³Ùμ) ²ý ÏÿÁÝ¿ù [ÏÁ Ý»ñ¿ù], Ñ³ÝÁ'Ù
¿ý»ÝïÇ, í³ÕÁ ³éïáõ »ë ³Ýáñ å³ïÇÅÁ Ïáõ ï³Ù:
²Ü²ÐÆî.- ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, ½³åÇ'Ã [ëå³Û] ¿ý»ÝïÇ:
êä²Ú.- (²õ»ÉÇ ÏÁ Ùûï»Ý³Û) ²ÝáõßÇ'Ï Ñ³ÝÁÙ, áõñÏ¿± Ïáõ ·³ù ·Çß»ñáõ³Ý ³Ûë
Å³ÙáõÝ:
²Ü²ÐÆî.- (Úáõ½áõÙ Ï»ÕÍ»Éáí) Â¿Û½¿Çë [Ùûñ³ùñáçë] ïáõÝ¿Ý »É³Û, ïáõÝ Ïÿ»ñ-
Ã³ÛÇ, Û³ÝÏ³ñÍ ³Ûë Ë»É³éÁ...
êä²Ú.- ØÇ' Ûáõ½áõÇù ÏÇõÉÇ'õÙ [í³ñ¹ë], ÙÇ' Ûáõ½áõÇù: îáõÝ»ñÝÇ¹ á±õñ ¿:
²Ü²ÐÆî.- Ö»ïï³ å³ßÁ, ÆëÃ³ëÇûÝ Ù³Ñ³ÉÉ¿ëÇ [Ï³Û³ñ³ÝÇ Ã³ÕÁ]:
êä²Ú.- ÐÇÙ³ Ó»½ ³å³Ñáí Ï»ñåáí ÏÁ ï³ÝÇÙ »õ Ó»ñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏÁ
Û³ÝÓÝ»Ù:
²Ü²ÐÆî.- (Úáõ½áõ³Í) ºë Ù¿ÏÁ ãáõÝÇÙ, ³é³ÝÓÇÝ Ïÿ³åñÇÙ:
26
êä²Ú.- (¼ëåáõ³Í áõñ³ËáõÃ»³Ùμ) Æ±Ýã ÏÿÁë»ë Ñá·Çë, í³ÄË, í³ÄË, í³ÄË:
ø»½Ç å¿ë ·»Õ»óÇÏ ÷»ñÇ ÙÁ ÇÝãå¿±ë ÏñÝ³Û ³é³ÝÓÇÝÝ ³åñÇÉ...
²Ü²ÐÆî.- ¾ÄÑ, ×³Ï³ï³·Çñ...
êä²Ú.- ØÇ' Ûáõ½áõÇù ×ÇÏ»ñÁ'Ù [ëÇñïë], ÙÇ' Ûáõ½áõÇù, ³ëÏ¿ í»ñçÁ »'ë ÏÿÁÉÉ³Ù
ù»½Ç ÁÝÏ»ñ, μ³ñ»Ï³Ù Ï³Ù Á... ÏÿÁÉÉ³Ù, ³Ù¿Ý μ³Ý ÏÿÁÉÉ³Ù: ø³É»ó¿'ù »ñÃ³Ýù
ÑÇÙ³ (¸¿åÇ ³ç ÏÿáõÕÕáõÇÝ »õ ÙáõÃÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ñ»é³Ý³Ý):
²ðØ¾Ü, è²üüÆ, Û»ïáÛ` ²Ü²ÐÆî

²ðØ¾Ü.- è³ýýÇ', å¿ïù ¿ ß³ñÅÇÝù:
è²üüÆ.- ºë Ù¿Ï Ñ³ïÁ ï»Õ³õáñ»óÇ ³ñ¹¿Ý:
²ðØ¾Ü.- àõñ»ÙÝ ³Ûë Ù¿ÏÝ ³É ³'é, áñ »ë Ù³Ûñ éáõÙμÁ ï»Õ³õáñ»Ù (ÙáõÃÇÝ Ù¿ç
éáõÙμ»ñáõ ï»Õ³õáñÙ³Ý ËáñÑñ¹³õáñ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ÏÁ ÝÏ³ïáõÇÝ ³Õûï Ï»ñ-
åáí: Ð»éáõ¿Ý ÏÁ ÉëáõÇ ²Ý³ÑÇïÇÝ ùñùãáóÁ):
²ðØ¾Ü.- è³ýýÇ'...
è²üüÆ.- Ðá'ë »Ù, ²ñÙ¿'Ý:
²ðØ¾Ü.- ì»ñç³óáõóÇ±ñ ·áñÍ¹:
è²üüÆ.- ²Ûá', ÇëÏ ¹á±õÝ:
²ðØ¾Ü.- ÖÇß¹ áñáßáõ³Í ï»ÕÁ ÑÇ³Ý³ÉÇ Ï»ñåáí ï»Õ³õáñ»óÇ (Ñ»éáõ¿Ý ÏÁ
ÉëáõÇÝ »ñÏáõ ÇÝùÝ³ß³ñÅÝ»ñáõ Çñ³ñáõ μ³ËáõÙÇÝ ³ÕÙáõÏÁ, ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ
åáéãïáõùÁ, ³ÕÙáõÏ »õ Ãñù»ñ¿Ý μ³é»ñ):
²Ü²ÐÆî.- (ÎÁ ÙïÝ¿ Ñ»õùáï) ì»ñç³óáõóÇ±ù ·áñÍ»ñÝÇ¹:
è²üüÆ.- ä³ïñ³ëï ù»½ ÏÁ ëå³ë»Ýù, ËÙμ³å»'ï:
²Ü²ÐÆî.- ÆÝùÝ³ß³ñÅÇ ³ñÏ³ÍÇÝ μ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ ß³ï Û³çáÕ ³Ýó³õ:
øÝÝÇãÁ »õ å³Ñ³ÏÝ»ñÁ, Ñ³Ù³ËÙμáõ³Í, í³ñáñ¹Ý»ñÁ ÏÁ Ñ³ñó³ùÝÝ»Ý:
²ðØ¾Ü.- (àõñ³Ë) ÐÇ³Ý³ÉÇÄ...
²Ü²ÐÆî.- ÐÇÙ³ »ë áõÕÕ³ÏÇ å³Ý¹áÏ Ïÿ»ñÃ³Ù, ¹áõù Ó»ñ Ñ³Ù³½·»ëïÝ»ñÁ
Ö¿É³ÉÇÝ Û³ÝÓÝ»ó¿'ù »õ å³Ý¹áÏÇÝ ·³ÕïÝÇ ¹áõé¿Ý Ý»ñë Ùï¿'ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
HOTEL TOURIST
²Ü¶²ð²
îºê²ð²Ü
(ä³Ý¹áÏÇÝ »ñÏáõ Û³ñÏ³ÝÇ ëå³ëÙ³Ý ëñ³ÑÁ: î³Ëï³Ï³ß¿Ý ³ëïÇ×³Ý ÙÁ
Ïÿ³é³çÝáñ¹¿ ¹¿åÇ í»ñ, áõñ Ïÿ»ñ»õÇÝ Ãáõ³·ñáõ³Í ë»Ý»³ÏÝ»ñáõ ¹áõé»ñ,
áñáÝó ³éç»õ Ïÿ»ñÏ³ñÇ å³ïß·³Ù ÙÁ: ì³ñÁ` ·ñ³ë»Õ³Ý ÙÁ, íñ³Ý` Ñ»é³-
Ó³ÛÝ, ßáõñçÁ` ³ÃáéÝ»ñ: ä³ï¿Ý Ï³Ëáõ³Í ûñ³óáÛó ÙÁ »õ ÏÇë³Ù»ñÏ ³ÕçÏ³Û
ÙÁ Ù»Í³¹Çñ å³ïÏ»ñÁ: êñ³ÑÇÝ Ï»¹ñáÝÁ` ë»Õ³Ý ÙÁ »õ ßáõñçÁ` ³ÃáéÝ»ñ:
ÊáñùÁ` ÙáõïùÇ ¹áõé ÙÁ, áñáõÝ »ï»õÇ ÙÇç³ÝóùÇÝ ³ç ÏáÕÙÁ Ïÿ³é³çÝáñ¹¿
¹¿åÇ å³Ý¹áÏÇÝ ·ÉË³õáñ ÙáõïùÇ ¹áõéÁ, ÇëÏ Ó³Ë ÏáÕÙÁ Ïÿ³é³çÝáñ¹¿ ¹¿åÇ
ËáÑ³Ýáó):
27
îºêÆÈ 2
ì²êÆÈ, Û»ïáÛ` úêØ²Ü
ì²êÆÈ.- (¶ñ³ë»Õ³ÝÇÝ »ï»õÁ Ýëï³Í` å³Ý¹áÏ Çç»õ³Ý³ÍÝ»ñáõÝ ³Ýáõ³-
Ý³ó³ÝÏ»ñáõÝ ï»ïñ³ÏÁ ÏÁ Ã»ñÃ³ï¿):
úêØ²Ü.- (¸áõñë¿Ý, μ³ñÓñ) ¼¿ÛÝ¿å Ë³ÝÁÙÇÝ ûÃ¿ÉÁ Ñá±ë ¿:
¸èÜ²ä²Ü.- (¸áõñë¿Ý) Æ±Ýã Ïÿáõ½»ë, Ñ¿Ùß»ÑñÇ' [Ñ³Ù³ù³Õ³ù³óÇ]:
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ëÃ³÷Ç »õ ³Ï³Ýç Ïáõ ï³Û):
úêØ²Ü.- (¸áõñë¿Ý) ²ßË³ï»Éáõ »Ï³Û:
¸èÜ²ä²Ü.- (¸áõñë¿Ý` Ïáåïûñ¿Ý) ¶áñÍ ãáõÝÇ'Ýù, áõñÇ'ß ï»Õ ·Ý³:
ì²êÆÈ.- (ØÇç³ÝóùÇ ¹áõé¿Ý) Ð¿'Û, ³Õ³' å¿Û, Ó·¿' áñ ÙïÝ¿, ·áñÍ³õáñÇ å¿ïù
áõÝÇÝù (ï»ÕÁ ÏÁ ÝëïÇ):
ì²êÆÈ, úêØ²Ü
úêØ²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿ »õ ½³ñÙ³ó³Í ßáõñçÁ ¹Çï»Éáí` ÏÁ ëáõÉ¿) ¾ûÄý, ³ÙÙ³
ûÃ»É ¿ »Õ»ñ Ñ³': (ÎÇë³Ù»ñÏ ³ÕçÏ³Û å³ïÏ»ñÇÝ ÏÁ Ùûï»Ý³Û »õ ÏÁ ëÏëÇ
ßáÛ»É) ²ÉÉ³Ñ, ²ÉÉ³ÄÑ... ³ÙÙ³ ³åñ³Ýù ¿ »Õ»ñ...
ì²êÆÈ.- (ÌÇÍ³Õáí) ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý [´³ñÇ ÉáÛë] ³Õ³' å¿Û:
úêØ²Ü.- (ÆÝù½ÇÝùÇÝ ·³Éáí) ÀÄ, ³ý ÏÿÁÝ»ë ³Õ³ å¿Û, ÏÇõÝ ³ÛïÁ'Ý:
ì²êÆÈ.- ¼á±í ÏÁ ÷Ýïé»ë:
úêØ²Ü.- ºë ã¿ûÙ»É»ÏóÇ úëÙ³ÝÝ »Ù, ëÇÙë³ñ [ÙÇçÝáñ¹] º³ÝÝÇÝ ÕñÏ»ó ½Çë,
áñ Ñáë ³ßË³ïÇÙ (μ³½Ï³ÃáéÇ ÙÁ íñ³Û ÏÁ ÝëïÇ):
ì²êÆÈ.- Æ±Ýã ÏñÝ³ë ³ßË³ïÇÉ:
úêØ²Ü.- ÆÄÝã ÁÉÉ³Û Ý¿ Ïÿ³ßË³ïÇÙ, Ó»éù¿ë ³Ù¿Ý μ³Ý Ïáõ ·³Û:
ì²êÆÈ.- (¸¿åÇ í»ñ) ¼¿ÛÝ¿'å Ñ³ÝÁÙ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (ì»ñ¿Ý) Æ±Ýã Ïÿáõ½»ë, ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- Üáñ ·áñÍ³õáñÁ »Ï³õ:
¼¾ÚÜ¾ä.- È³Äõ, É³'õ, ÑÇÙ³ Ïáõ ·³Ù:
úêØ²Ü.- (ÞáõñçÁ ¹Çï»Éáí, áõñ³Ë) º±ë ³É Ñáë åÇïÇ å³éÏÇÙ:
ì²êÆÈ.- ÐÇÙ³ Ñ³ÝÁÙÁ ÏÿÁë¿ ù»½Ç:
îºêÆÈ 3
ì²êÆÈ, úêØ²Ü, ¼¾ÚÜ¾ä
¼¾ÚÜ¾ä.- (Â³÷³ÝóÇÏ ·Çß»ñ³Ýáóáí ÙÁ ÏÿÇçÝ¿ »õ úëÙ³ÝÇÝ ¹ÇÙ³ó ÏÁ
Ï»Ý³Û):
úêØ²Ü.- (È³ÛÝ μ³ó³Í ³ãù»ñáí ÏÁ ¹Çï¿ »õ ÑÇ³óÙáõÝùÇ ëáõÉáó ÙÁ Ïÿ³ñÓ³-
Ï¿) ²ÉÉ³ÄÑ, ²ÉÉ³ÄÑ: úëÙ³ÝÁ Õáõñå³Ý ùáõ åûÛÇ¹-åûëÇ¹ [Ù³ï³Õ ÁÉÉ³Û
Ñ³ë³ÏÇ¹]:
¼¾ÚÜ¾ä.- (ì³ëÇÉÇÝ ï»ÕÁ ÏÁ ·ñ³õ¿, áïùÁ áïùÇÝ íñ³Û »õ ·é»ÑÇÏ ÅåÇïáí
ÙÁ) ²ÝáõÝ¹ Ç±Ýã ¿, Ï»'Ý× [»ñÇï³ë³'ñ¹]:
úêØ²Ü.- (ÐÇ³óÙáõÝù¿Ý ÇÝù½ÇÝùÁ ÏáñëÝóáõó³Í) úÄ... úÄ... úëÙ³Ý:
28
¼¾ÚÜ¾ä.- (Ú³ÕÃ³Ï³ÝÇ áõñ³ËáõÃ»³Ùμ) à±ñ ·ÇõÕ¿Ý »ë:
úêØ²Ü.- â¿ûÙ, ã¿ûÙ, ã¿ûÙ, ã¿ûÙ, ã¿ûÙ»É»ÏóÇ úëÙ³Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- â¿ûÙ»É»±Ï... à±ñ ÏáÕÙÝ ¿ »Õ»ñ ³Ûë ·ÇõÕÁ:
úêØ²Ü.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, »Ã¿ »ñ»ë¹ ÉáõëÝÇÝ ÏáÕÙÁ ¹³ñÓÝ»ë, ÏéÝ³ÏÇ¹ ÏáÕÙÁ
â¿ûÙ»É»Ï ÏÿÁÉÉ³Û:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'... ²Ûëã³÷ Ë»ÉùÁ áõñÏ¿± Ñ³õ³ù»óÇñ, Ï»'Ý× úë-
Ù³Ý:
úêØ²Ü.- ä³å³Û¿ë Ù¿ñ¿ë [Å³é³Ý·] ÙÝ³ó³Í ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- ø³ÝÇ± ï³ñ»Ï³Ý »ë:
úêØ²Ü.- ¾ý»ÝïÇ'Ù... Ù»ñ åû½ [Ë³ñï»³ß] ÇßáõÝ Ó³· μ»ñ³Í ï³ñÇÝ »ë
»ñÏáõ ï³ñ»Ï³Ý »Ù »Õ»ñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
ì²êÆÈ.- Ò»ñ ·ÇõÕÁ Ç±Ýã Ïÿ³ßË³ï¿Çñ:
úêØ²Ü.- ºë Õ³É³Û×Á [ÏÉ³Û»Ï] »Ù, ¿ý»ÝïÇ'Ù, μ³Ûó ÑÇÙ³ ·áñÍ ãÏ³Û:
¼¾ÚÜ¾ä.- (âÇ Ñ³ëÏÝ³ñ) Ô³É³Û×Á±...
úêØ²Ü.- Ô³É³Û×Á, Ñ³ÝÁ'Ù, Ã³í³ [ï³å³Ï], Ã¿Ý×»ñ¿ [Ï³Ãë³Û], Õ³½³Ý
[Ù»Í Ï³Ãë³Û], É¿Ï¿Ý [É³Ï³Ý] Õ³É³Û...
¼¾ÚÜ¾ä.- Ð³ëÏó³Û, Ñ³ëÏó³Û, ·³É³Û×Á:
ì²êÆÈ.- Ðáë, ³Ù¿Ý ³éïáõ å³½³ñ åÇïÇ »ñÃ³ë »õ Ù³ùñáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÝ»ë:
úêØ²Ü.- Ø³ùñáõÃÇõÝÁ ³ñÑ»ëïÇë Ùûï ¿, Ù»ñ ·ÇõÕÇ Ñû×³ÛÇÝ ÏÝÇÏÁ ³Ù¿Ý Éá-
29
·³ÝùÇÝ ½Çë ÏÁ Ï³Ýã¿ñ, áñ ÏéÝ³ÏÁ ù¿ë¿ [ùÇë³] ÁÝ»Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'... ³Õ¿'Ï, ³Õ¿'Ï: (ì³ëÇÉÇÝ) ÐÇÙ³ Ý³Ë ëáñí»-
óá'õñ Çñ»Ý, áñ Ñáë ÇÝãå¿±ë åÇïÇ Ù³ùñ¿, Û»ïáÛ å³½³ñ ÃáÕ »ñÃ³Û:
ì²êÆÈ.- ¶Çï»±ë å³½³ñÇÝ áõñ ÁÉÉ³ÉÁ:
úêØ²Ü.- ²ñ¹¿Ý ß³μ³Ã ÙÁÝ ¿, áñ ÑáÝ ÏÁ å³éÏÇÙ:
ì²êÆÈ.- ²Õ¿'Ï, áõñ»ÙÝ ÑÇÙ³ Ïÿ»ñÃ³ë »õ Ù»½Ç ïáÉÙ³óáõ μ³ÃÉÁ×³Ý [ëÙμáõÏ],
ÃáÙ³Ã»ë [ÉáÉÇÏ] »õ ë³É³Ã³ÉÁ· [í³ñáõÝ·] ÏÁ μ»ñ»ë:
úêØ²Ü.- ºñÃ³Ù, ³ÙÙ³ [ë³Ï³ÛÝ] ë³ ë³É³Ã³ÉÁ·ÇÝ Ç±Ýã ÁÉÉ³ÉÁ ãÑ³ëÏó³Û:
¼¾ÚÜ¾ä.- ê³É³Ã³ÉÁ·Á (Ù³ïÇÝ íñ³Û »ñÏ³ÛÝùÁ óáÛó Ïáõ ï³Û) ³Ñ³ ³ë³ÝÏ
ÏÿÁÉÉ³Û, μ³ñ³Ï Ï»Õ»õ ÏÿáõÝ»Ý³Û, ÏÁ Ù³ùñ»Ý, ë³É³Ã³ ÏÁ ßÇÝ»Ý, Ïÿáõï»Ý:
úêØ²Ü.- (ÆÝùÝÇñ»Ý) ²ë³ÝÏ ÏÿÁÉÉ³Û, Ï»Õ»õ ÏÿáõÝ»Ý³Û... Ïÿáõï»Ý, Ñ³',
Ïÿáõï»Ý... âÑ³ëÏó³Û:
¼¾ÚÜ¾ä.- ì³ëÇ'É, Ý»ñë¿Ý Ñ³ï ÙÁ μ»'ñ, áñ ï»ëÝ¿:
ì²êÆÈ.- (Ü»ñë¿Ý í³ñáõÝ· ÙÁ ÏÁ μ»ñ¿) ²Ñ³õ³ëÇÏ, ³Ûë ¿:
úêØ²Ü.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
ì²êÆÈ.- Ìû', ÇÝãá±õ ÏÁ ËÝ¹³ë:
úêØ²Ü.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, ËÁÛ³ñ ãÁë¿±ù ³ëáñ...
¼¾ÚÜ¾ä.- È³'õ, É³'õ, ÑÇÙ³ ùÇã ÙÁ Ñáë Ù³ùñ¿', í»ñçÝ ³É ï³ÝÇùÇÝ å½ïÇÏ
ë»Ý»³ÏÁ Ù³ùñ¿', áñ ÑáÝ å³éÏÇë (í»ñ Ïÿ»ÉÉ¿):
ì²êÆÈ, úêØ²Ü
ì²êÆÈ.- (ò³Í Ó³ÛÝáí μ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³Û Ù³ùñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ,
Û»ïáÛ μ³ñÓñ Ó³ÛÝáí) Ð³ëÏó³±ñ:
úêØ²Ü.- Ð³ëÏó³Û, ¿ý»ÝïÇ'Ù, Ñ³ëÏó³Û, Ï¿ë Å³Ù ãÇ ï»õ»ñ Ñ³Û»ÉÇÇ å¿ë ÏÁ
÷³ÛÉ»óÝ»Ù ³Ûëï»Õ:
ì²êÆÈ.- ²é³ç í»'ñ »ÉÇñ, Ó»éù»ñ¹, »ñ»ë¹ ³Õáõáñ ÙÁ Éáõ³', í»'ñçÁ ·áñÍÇ
ëÏëÇñ:
úêØ²Ü.- ¸»é »ñÏáõ ûñ ³é³ç Éáõ³óáõ»ó³Û...
ì²êÆÈ.- Ðáë ûñ³Ï³Ý »ñ»ù-ãáñë ³Ý·³Ù åÇïÇ Éáõ³óáõÇë:
úêØ²Ü.- Îÿ»ñ»õÇ Ã¿ Ñáë çáõñÇ ÕÁÃÉÁË [ï³·Ý³å] ãÏ³Û:
ì²êÆÈ.- ê³ ÏûßÇÏÝ»ñ¹ ³É Ñ³Ý¿' »õ ³Õáõáñ ÙÁ ëñμ¿', Ù³ùñ¿':
úêØ²Ü.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, ì³ëÇ'É ¿ý»ÝïÇ:
ì²êÆÈ.- ÆÝÍÇ ¿ý»ÝïÇ ÙÇ' Áë»ñ:
úêØ²Ü.- ÆÝãá±õ, ¹áõÝ ³Ý·³ñ³óÇ ã»±ë:
ì²êÆÈ.- äáõÉÏ³ñ³óÇ »Ù, »ë ³É ù»½Ç å¿ë ³ßË³ï»Éáõ »Ï³Í »Ù:
úêØ²Ü.- ºë ³Ý·³Ù ÙÁ äáõÉÏ³ñÇ³ ·³óÇ 4-24 ßá·»Ý³õáí:
ì²êÆÈ.- ºë ³É ×Çß¹ ³Û¹ ßá·»Ý³õáí »Ï³Û (ÏÁ Ó»éÝáõÇÝ):
30
îºêÆÈ 4
ì²êÆÈ, úêØ²Ü, èàô¼²ÜÜ², Û»ïáÛ` ¼¾ÚÜ¾ä
èàô¼²ÜÜ².- (Æñ ë»Ý»³Ï¿Ý ÏÿÇçÝ¿ ß³ï ·ñ³õÇã Ñ³·áõëïáí ÙÁ) äûÝ×Çáñ-
Ý¿', ëÇÝÇá'ñ [μ³ñÇ Éá'Ûë, å³ñá'Ý] ì³ëÇÉ:
ì²êÆÈ.- äûÝ×ÇáñÝ¿', ëÇÝÇáñÇÃ³ èáõ½³ÝÝ³: (úëÙ³ÝÁ óáÛó ï³Éáí) úëÙ³-
ÝÁ Ñáë åÇïÇ ³ßË³ïÇ, Çñ ë»Ý»³ÏÁ ï³ÝÇùÝ ¿, ÃÇõ 4-24 ë»Ý»³ÏÁ:
èàô¼²ÜÜ².- úÄ, ùûÙ»ëï³Ã¿ [ÇÝãå¿±ë »ë], ëÇÝÇá'ñ úëÙ³Ý (ÏÁ Ó»éÝáõÇ):
úêØ²Ü.- (àõß³¹ñáõÃ»³Ùμ ßáõñçÁ ÏÁ Ý³ÛÇ, Û»ïáÛ ·ñå³Ý¿Ý ÝÏ³ñ ÙÁ
Ñ³Ý»Éáí èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ Ïáõ ï³Û) ²ëÇÏ³ ø»Ù³ÉÇÝ »õ Þ¿ùÇñÇÝ å³ïÏ»ñÝ ¿:
èàô¼²ÜÜ².- (²ÝÙÇç³å¿ë å³Ûáõë³ÏÇÝ Ù¿ç ÏÁ ë³Ñ»óÝ¿) Îñ³óÇ³',
ëÇÝÇá'ñ úëÙ³Ý: (Ü³½³Ýùáí) ´³Ûó ³Ûë ÏûßÇÏÝ»ñáí¹ ë»Ý»³Ïë ÙÇ' ÙïÝ»ñ,
Ïÿ³Õïáï»ë...
úêØ²Ü.- ²ÝÑá'· »ÕÇñ, Ñ³ÝÁ'Ù ëÇÝÇáñ³, ÏûßÇÏÝ»ñë »õ Ñ³·áõëïÝ»ñë ³É ÏÁ
Ñ³Ý»Ù, ³Ý³ÝÏ ÏÁ ÙïÝ»Ù:
èàô¼²ÜÜ².- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'... Îñ³óÇ³, Ïñ³óÇ³ [ßÝáñÑ³Ï³É »Ù]:
êÇÝÇá'ñ ì³ëÇÉ, »ë ùÇã ÙÁ ßáõÏ³Û åÇïÇ ÇçÝ»Ù, »Ã¿ Ñ³ñóÝáÕ ÁÉÉ³Û, Áë¿'ù, Ã¿
ßáõï ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ù:
úêØ²Ü.- Ê³ÝáõÃÝ»ñÁ μáÉáñÝ ³É ·áó »Ý, Ñ³ÝÁ'Ù, ×³Ùμ³Ý»ñÝ ³É ¿ëÏ»ñ,
μáÉÇë É»óáõÝ ¿:
èàô¼²ÜÜ².- ²ñ¹»ûù Ç±Ýã Ï³Û »Õ»ñ ³Ûëûñ...
úêØ²Ü.- ´áÉÇëÇ ÙÁ Ñ³ñóáõóÇ, §Øûñ³ùáÛñë Ïÿ³ÙáõëÝ³Ý³Û Ïáñ¦, Áë³õ:
èàô¼²ÜÜ².- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'... È³'õ, É³'õ: ÆÙ »ñÃ³ÉÇù ï»Õë àõ½áõÝ
â³ñßÁÝ ¿, ÑáÝ μ³ó ÏÿÁÉÉ³Û (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
ì²êÆÈ.- (úëÙ³ÝÇÝ) ¸áõÝ ³É ï³ÝÇù »ÉÇ'ñ »õ å³éÏ»ÉÇù ë»Ý»³Ï¹ Ù³ùñ¿':
(¼·áõßáõÃ»³Ùμ »õ ó³Í Ó³ÛÝáí) ´³ñÉ³Ù»ÝÃÁ [ËáñÑñ¹³ñ³Ý] ë»Ý»³ÏÇ¹ ×Çß¹
¹ÇÙ³óÝ ¿:
úêØ²Ü.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, ì³ëÇ'É ·³ñï³ß [»Õμ³Ûñ] (í»ñ Ïÿ»ÉÉ¿):
ì²êÆÈ.- (²ÝÃ»É Ñ»é³Ï³åáí ÏÁ ËûëÇ) 4-24, 4-24, ì³ëÇÉ, ì³ëÇÉ... èáÙ¿û±,
ì³ëÇÉ, èáõ½³ÝÝ³, úëÙ³Ý... ²Ý·³ñ³ ÂáõñÇëÃ úÃ¿É...
¼¾ÚÜ¾ä.- (Æñ ë»Ý»³ÏÇÝ å³ïáõÑ³Ý¿Ý` ß÷³ó³Í ÏÝáç ÙÁ á×áí) ì³ëÇÄÉ...
ì²êÆÈ.- (ì»ñ Ý³Û»Éáí) Ðñ³ÙÙ»ó¿'ù, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- ÆÝÍÇ É»ÕÇ ëáõñ× ÙÁ μ»'ñ, ³Ûëûñ ·ÉáõËë ß³ï ·¿ß ÏÁ ó³õÇ:
ì²êÆÈ.- (ê³Ù³í³ñ¿Ý [çñ³ï³ù³óáõóÇã] ÏÁ É»óÝ¿ »õ ÏÁ ï³ÝÇ) Ðñ³ÙÙ»-
ó¿'ù, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- ¶Çß»ñÁ ÙÇÝã»õ ÉáÛë ³ãù»ñë ãÏñó³Û ·áó»É, ½ÇÝáõáñÝ»ñ, ûÃûÝ»ñ,
Ã³ÝÏ»ñ [Ññ³ë³ÛÉ»ñ] ·³óÇÝ-»Ï³Ý, ³ÕÙÏ»óÇÝ...
ì²êÆÈ.- ²Ýó³'Í ÁÉÉ³Û, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ, Ñ³Ý·Ç'ëï Áñ¿ù, áñ ßáõï ³ÝóÝÇ
(ËáÑ³Ýáó ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û):
31
îºêÆÈ 5
úêØ²Ü, ¼¾ÚÜ¾ä, ¶ÆÜàì, ì²êÆÈ
úêØ²Ü.- (ì»ñ¿Ý ÇçÝ»Éáõ ³ï»Ý ¹ÇÙ³óÁ Ïÿ»ÉÉ¿ ·ÇÝáí ÙÁ, áñ ùÇÃÇÝ ï³Ï¿Ý
»Õ³Ý³Ï ÙÁ ÏÁ ÙñÃÙñÃ³Û) Ð¿ÄÛ, á±õñ ÏÁ ÙïÝ»ë, Ï»óÇ'ñ, Ñ¿Ùß»ÑñÇ':
¶ÆÜàì.- (Ø»ÕÙ ÅåÇïáí) ä³éÏ»Éáõ ÏÁ ÙïÝ»Ù Ïáñ, ·áõ½á'õÙ:
úêØ²Ü.- ²Ûëï»Õ Ë³±Ý [Çç»õ³Ý³ïáõÝ] ¿, Ã¿± Ù¿ÛË³Ý¿ [·ÇÝ»ïáõÝ]:
¶ÆÜàì.- (ÜáÛÝ Ù»ÕÙáõÃ»³Ùμ) ÎÇõ½¿É [·»Õ»óÏáõÑÇ] ¼¿ÛÝ¿åÇÝ ûÃ¿ÉÁ Ñáë ã¿±...
úêØ²Ü.- (úÓÇù¿Ý ù³ß»Éáí) ¸á'õñë »ÉÇñ ÑáëÏ¿, Ñ³Ûí³'Ý, ·Ý³' ïáõÝ¹ å³é-
ÏÇñ:
¶ÆÜàì.- (ÎÁ åáé³Û) Ð¿ÄÛ ÙÇÉÉ¿Ã, Ñ³ë¿'ù, ßáõï Ñ³ë¿'ù, ³Ûë Ù³ñ¹Á ½Çë ¹áõñë
åÇïÇ ÁÝ¿, áñ ÇÝùÁ ÏÝÇÏÇë...
ì²êÆÈ.- (²ñ³·ûñ¿Ý ÏÁ Ñ³ëÝÇ, Ù¿Ï Ó»éùáí ·ÇÝáíÇÝ μ»ñ³ÝÁ ÏÁ ·áó¿, ÙÇõëáí
³É úëÙ³ÝÁ ÏÁ ½ëå¿): Æ±Ýã ÏÿÁÝ»ë, úëÙ³'Ý, ³ëÇÏ³ Ù»ñ ûÃ¿ÉÇÝ Û³×³Ëáñ¹Ý ¿:
(¶ÇÝáíÇÝ) ìÝ³ë ãáõÝÇ, ³Õ³', Ññ³ÙÙ»ó¿'ù ë»Ý»³ÏÝÇ¹ »õ Ñ³Ý·Ç'ëï Áñ¿ù (Ã»-
õÁ ÏÁ ÙïÝ¿ »õ ÏÁ ëÏëÇ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñ¿Ý í»ñ Ñ³Ý»É):
¶ÆÜàì.- º³ß³ëÁ'Ý ûñïáõÙáõ½... [Î»óó¿' Ù»ñ μ³Ý³ÏÁ] (³Ûë å³ÑáõÝ` Ñ»é³-
Ó³ÛÝÇÝ ½³Ý·Á ÏÁ ÑÝã¿):
ì²êÆÈ.- (úëÙ³ÝÇÝ) ¸áõÝ ³ëÇÏ³ ÃÇõ 14 ë»Ý»³ÏÁ ï³'ñ, Ñ»ïÁ ³Ýáõßáõ-
Ã»³Ùμ í³ñáõÇ'ñ, »ë ÑÇÙ³ Ïáõ ·³Ù (Ñ»é³Ó³ÛÝÇÝ ùáí Ïÿ»ñÃ³Û):
úêØ²Ü.- (¶ÇÝáíÇÝ Ã»õÁ ¹»é ãÙï³Í` ·ÇÝáíÁ ÏÁ ï³å³ÉÇ) ºÉÇ'ñ, »ÉÇ'ñ, ë»Ý-
»³Ï¹ »ñÃ³Ýù, áñ Ñ³Ý·Çëï ÁÝ»ë (ÏÁ í»ñóÝ¿):
¶ÆÜàì.- (Îÿ»ÉÉ¿) º³ß³ëÁ'Ý ûñïáõÙáõ½...
úêØ²Ü.- (Ø»ÕÙáõÃ»³Ùμ) º³ß³ëÁ'Ý, »³ß³ëÁ'Ý... »³í³Äß, »³í³'ß [Ï³Ù³ó],
Ñ³, ë³å¿ë... (»ñÏáõ ³ëïÇ×³Ý Ïÿ»ÉÉ»Ý): ²ý»ñÇÄÙ (Û³ÝÏ³ñÍ »ñÏáõùÁ ÙÇ³ëÇÝ
í³ñ ÏÁ ·ÉïáñáõÇÝ):
ì²êÆÈ.- (²Ûë ÙÇçáóÇÝ Ñ»é³Ó³ÛÝáí ½μ³Õ³Í ¿, ïáÙ³ñ μ³Ý³Éáí ³ÝáõÝÝ»ñ
»õ ÃÇõ»ñ ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿):
úêØ²Ü.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿ »õ ·ÇÝáíÁ ß³ÉÏ»Éáí í»ñ ÏÁ Ñ³Ý¿):
¶ÆÜàì.- º³ß³ëÁÝ ûñïáõÙáõ½... (÷ëË»Éáõ Ýß³ÝÝ»ñ óáÛó Ïáõ ï³Û):
úêØ²Ü.- ¸áõÝ ÏÝÇÏ áõÝÇ±ë:
¶ÆÜàì.- (¼³Ûñ³ó³Í) ø»½Ç Ç±Ýã, ûÕÉá'õÙ, ¹áõÝ ÇÙ ûñÃ³±Ëë [μ³ÅÝ»ÏÇóë]
»ë...
úêØ²Ü.- ÆÝãá±õ ÏÁ çÕ³ÛÝ³Ý³ë Ïáñ, ¿ý»ÝïÇ'Ù: àñå¿ë μ³ñ»Ï³Ù ÏÁ Ñ³ñ-
óÝ»Ù Ïáñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (Æñ ë»Ý»³Ï¿Ý ¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿) ²Ûë Ç±Ýã ³ÕÙáõÏ ¿ ³éïáõ Ï³ÝáõË...:
(¶ÇÝáíÇÝ) ¸áõÝ áõñÏ¿± Ïáõ ·³ë ³Ûë Å³ÙáõÝ:
¶ÆÜàì.- Âû÷³ÉÇÝ Ù¿ÛË³Ý¿¿Ý...
¼¾ÚÜ¾ä.- ²ý»ñÇ'Ù ù»½Ç [³åñÇ'ë], »ñ¿Ï ÇñÇÏáõÁÝ¿ Ç í»ñ Ñá±Ý »ë... (úëÙ³-
ÝÇÝ) ²Ûë Ù³ñ¹Á Çñ ë»Ý»³ÏÁ ï³'ñ, ÃáÕ ³Ûë ·Çß»ñ ³É å³éÏÇ, í³ÕÁ ÏÁ ×³Ù-
μ»Ýù (ÏÿÇçÝ¿ ì³ëÇÉÇÝ ùáí »õ ó³Í Ó³ÛÝáí ÏÁ Ëûë³ÏóÇÝ):
32
¶ÆÜàì.- (¼¿ÛÝ¿å¿Ý ÑÇ³ó³Í) ²Ûë Ï³ù³±õÁ áí ¿:
úêØ²Ü.- ÎÝÇÏë ¿:
¶ÆÜàì.- Ø³ß³ÉÉ³ÄÑ [²ëïáõ³Í å³Ñ¿]: ²Ûë ÇÄÝã ÏÝÇÏ ¿ ...
úêØ²Ü.- Ð³õÝ»ó³±ñ...
¶ÆÜàì.- ÜëïÇ'ñ ³Ûëï»Õ, ùÇã ÙÁ ËûëÇÝù:
úêØ²Ü.- ø³É¿' ë»Ý»³Ï¹ »ñÃ³Ýù, ÑáÝ ÏÁ ËûëÇÝù:
¶ÆÜàì.- ÜëïÇ'ñ ÏÿÁë»Ù ù»½Ç... (ï³÷³ï¿Ý ù³ß»Éáí` ÏÁ Ýëï»óÝ¿): Ü³Û¿',
»ë Ó»½ ß³ï ëÇñ»óÇ:
úêØ²Ü.- ºë ³É ù»½ ëÇñ»óÇ:
¶ÆÜàì.- Ôáõñå³Ý [Ù³ï³Õ] ÁÉÉ³Ù ù»½Ç: Ðá'ë Ý³Û¿, »ë ·ÇÝáí ã»Ù:
úêØ²Ü.- (Ð»·Ý³Ï³Ý) ¸áÄõÝ ·ÇÝáí ã»ë:
¶ÆÜàì.- ÆÇÇÇÝã¿±Ý ·Çïó³ñ:
úêØ²Ü.- ºë ý³É×Ç [·áõß³Ï] »Ù:
¶ÆÜàì.- Ôáõñå³'Ý ÁÉÉ³Ù ù»½Ç... øÇã ÙÁ ³é³ç ³Ûëï»Õ¿Ý ³ÝóÝáÕ Ï³ù³õÁ
ùáõ ÏÝÇ±Ï¹ ¿ñ...
úêØ²Ü.- ÆÝã¿±Ý ·Çïó³ñ:
¶ÆÜàì.- ºÄë ³É ý³É×Ç »Ù, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³':
úêØ²Ü.- àõñ»ÙÝ, ïá'õñ Ó»éù¹ (ÏÁ Ó»éÝáõÇÝ): ÐÇÙ³ ûñÃ³Ë »Õ³Ýù:
¶ÆÜàì.- Ôáõñå³'Ý ÁÉÉ³Ù ù»½Ç...
úêØ²Ü.- ºÉÇ'ñ ë»Ý»³Ï¹ »ñÃ³Ýù
¶ÆÜàì.- ²é³ç ùá'õ ë»Ý»³Ï¹ »ñÃ³Ýù:
úêØ²Ü.- ºñÃ³Ýù (áïùÇ Ïÿ»ÉÉ»Ý):
¶ÆÜàì.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) º³ß³Ä...
¼¾ÚÜ¾ä.- (ì³ñ¿Ý ÏÁ åáé³Û) Ð³ëÏó³'Ýù, ÏÁ μ³õ¿ ·ÉáõË ó³õóÝ»ë ßá'õï
Ý»ñë ÙïÇñ, Ã¿ áã ÑÇÙ³ μáÉÇë ÏÁ Ï³Ýã»Ù »õ ¹áõñë Ý»ï»É Ïáõ ï³Ù ù»½:
¶ÆÜàì.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, Ñ³ÝÁ'Ù Ï³ù³õ... »³Ä-ß³'-ëÁ'Ý ³ÄÃ³'Ã³'Ã³'Ã³' (ÏÁ
÷ëË¿): ü³ÃÙ³±... Ôáõñå³'Ý ÁÉÉ³Ù ù»½Ç, ü³ÃÙ³±:
îºêÆÈ 6
ÜàÚÜø »õ ü²ÂØ²
ü²ÂØ².- (¸áõñë Ïáõ ·³Û É³ÛÝ ·Çß»ñ³Ýáóáí ÙÁ, »õ ³õ»É ÙÁ Ó»éùÇÝ, ÏÁ ëÏëÇ
Ñ³ñáõ³Í»É) ²'é ù»½Ç ü³ÃÙ³, ³'é áõÃ³ÝÙ³½ [³Ý³ÙûÃ], Ý³Ùáõëëáõ½ [³Ý-
å³ïÇõ], ·Çß»ñÁ ÙÇÝã»õ ÉáÛë ËÙ»óÇñ, Ñáí³ñï³ÛáõÃÇõÝ [ë³ÝÓ³ñÓ³ÏáõÃÇõÝ]
ÁñÇñ, ÑÇÙ³± ÙÇïù¹ »Ï³õ ü³ÃÙ³Ý: Þá'õï ×¿Ñ»ÝÝ¿'Ù »ÕÇñ [ÏáñëáõÇ'ñ] ³ãùÇë
³éç»õ¿Ý...
úêØ²Ü.- (ü³ÃÙ³ÛÇÝ μ³½áõÏÝ»ñÁ ÏÁ μéÝ¿) ìÝ³ë ãáõÝÇ, ü³ÃÙ³', ÇÙ
Ë³Ã»ñë Ñ³Ù³ñ ³Ûë ³Ý·³Ù ³É Ý»ñ¿Ä...
¶ÆÜàì.- Ð¿ÄÛ ÙÇÉÉ¿Ã, ë³ Ý³Ùáõëëáõ½ÇÝ Ý³Û»ó¿'ù, ÏÝÇÏë ÏÁ ·ñÏ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- (Îáõ ·³Û) ²Ûë Ç±Ýã Õ³ñÙ³Õ³É [ï³ÏÝáõíñ³ÛáõÃÇõÝ] ¿, ³Ûë Ç±Ýã
ñ¿½ÇÉáõÃÇõÝ [Ë³Ûï³é³ÏáõÃÇõÝ] ¿: â¿±ù ³ÙãÝ³ñ:
33
¶ÆÜàì.- (¼¿ÛÝ¿åÇÝ) Ð³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ, ³Ûë Ù³ñ¹Á ³ãù»ñáõë ³éç»õ ÏÝÇÏë
·ñÏ»ó...
ü²ÂØ².- (²õ»Éáí Ñ³ñáõ³Í ÙÁ Ïáõ ï³Û) Èé¿' Íû', Ñ³Ûí³'Ý:
¶ÆÜàì.- Æßï¿ [²Ñ³'] »ë ³É ùá'õ ÏÝÇÏ¹ åÇïÇ ·ñÏ»Ù (Ã»õ»ñÁ μ³ó³Í ÏÁ
Ùûï»Ý³Û ¼¿ÛÝ¿åÇÝ):
¼¾ÚÜ¾ä.- (¼ûñ³õáñ ³åï³Ï ÙÁ ÏÿÇç»óÝ¿) ²'é ù»½Ç, áõÃ³ÝÙ³'½: Þá'õï
ë»Ý»³ÏÝÇ¹ Ùï¿ù »õ í³ÕÁ ³éïáõ ×¿Ñ¿ÝÝ¿'Ù »Õ¿ù ³Ûëï»Õ¿Ý:
ü²ÂØ².- (¶ÇÝáíÇÝ ûÓÇù¿Ý μéÝ»Éáí Ý»ñë ÏÁ Ññ¿) Ü»'ñë ÙïÇñ, áñ ùáõ μ»ñÝÇ¹
ã³÷Á »'ë ï³Ù ³Ûëûñ (ÏÁ ÙïÝ»Ý):
¼¾ÚÜ¾ä, ì²êÆÈ, úêØ²Ü

¼¾ÚÜ¾ä.- (ì³ëÇÉÇÝ) ì³ÕÁ ³éïáõ ³Ï³Ýç¿Ý ÏÁ μéÝ»ë` ¹áõñë ÏÁ ¹Ý»ë,
ÉÙÝó³õ ·Ý³ó: (Ö³Ï³ïÁ ÏÁ ß÷¿) ¶ÉËáõë ó³õÁ Ñ³½Çõ Ã¿ ùÇã ÙÁ Ù»ÕÙ³ó³Í
¿ñ... (Æñ ë»Ý»³ÏÁ ÏÁ ÙïÝ¿):
ì²êÆÈ.- úëÙ³'Ý, »Ïá'õñ ù»½Ç ³õ»É ÙÁ ï³Ù, ¹áõÝ ÑÇõñ³ÝáóÁ ³õÉ¿', »ë ³É
ËáÑ³ÝáóÇ ·áñÍ»ñáõë Ý³ÛÇÙ (ËáÑ³Ýáó ÏÁ ÙïÝ»Ý):
îºêÆÈ 7
úêØ²Ü, ¼ÆÜàôàð, Û»ïáÛ` ì²êÆÈ
úêØ²Ü.- (ÊáÑ³Ýáó¿Ý ¹áõñë Ïáõ ·³Û, ³ç áõ Ó³Ë ùÇã ÙÁ ³õÉ»É¿ Û»ïáÛ Í³É-
É³å³ïÇÏ ÏÁ ÝëïÇ ·»ïÇÝ) §²ÝûÃÇ ³ñçÁ ãÇ ÏñÝ³ñ å³ñ»É¦ ÏÿÁë¿ñ Éáõë³Ñá·Ç
Ñ³Ûñë... (Æñ»Ý Ñ»ï μ»ñ³Í ÷áùñ Íñ³ñÁ ÏÁ μ³Ý³Û »õ ³ËáñÅ³Ïáí ÏÁ ëÏëÇ
áõï»É Ñ³ó, ÉáÉÇÏ, ëáË »õ Ãáõ½):
¼ÆÜàôàð.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, Ñ»Ùß»ÑñÇ:
úêØ²Ü.- ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, Ññ³ÙÙ¿', ¿ëÏ»'ñ ¿ý»ÝïÇ:
¼ÆÜàôàð.- (àõï»ÉÇùÝ»ñÁ ó³ÝÏáõÃ»³Ùμ ¹Çï»Éáí) ºë ... μ³Ý »Ù...
úêØ²Ü.- Ð³', ¹á±õÝ ³É ã¿ûÙ»É»ÏóÇ »ë:
¼ÆÜàôàð.- (²õ»ÉÇ ÏÁ Ùûï»Ý³Û) ºë ³·ß»ÑÇñóÇ »Ù...
úêØ²Ü.- âÁë»±ë Ã¿ Ü³ëñ¿ïïÇÝ Ðû×³ÛÇÝ ù³Õ³ù¿Ý »ë (ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿
áõï»É):
¼ÆÜàôàð.- (úëÙ³ÝÇÝ ùáí ÏáÏá½³Í ÏÁ ÝëïÇ) Ðû×³Ý ³½·³Ï³Ýë ÏÿÁÉÉ³Û:
úêØ²Ü.- Æñ³±õ, Ç±Ýã¹ ÏÿÁÉÉ³Û:
¼ÆÜàôàð.- Øûñ³ùñáçë ³ÕçÏ³Ý ïÕáõÝ ÃáéÝÇÏÇÝ ¹ñ³óÇÇÝ ËÝ³ÙÇÝ ÏÿÁÉÉ³Û:
úêØ²Ü.- úÄ, ÙûïÇÏ ³½·³Ï³Ý ¿ù »Õ»ñ:
¼ÆÜàôàð.- (àõï»ÉÇùÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ¹Çï»Éáí) Î»ñ³Í ÃáÙ³Ã»ëÝ»ñ¹
[ÉáÉÇÏ] ³Ûëï»ÕÇ± ³åñ³Ýù »Ý:
úêØ²Ü.- â¿ûÙ»É»ÏÇ:
¼ÆÜàôàð.- Ð³Ùá±í »Ý:
úêØ²Ü.- àãË³ñÇ Ñ»ï ã»Ù ÷áË»ñ (ÏÁ Ë³ÍÝ¿` çáõñ»ñÁ Ï½³Ï¿Ý Ñá-
ë»óÝ»Éáí):
34
¼ÆÜàôàð.- (Ø¿Ï Ñ³ï Ïÿ³éÝ¿) Ø³ß³ÉÉ³ÄÑ... ²ÙÙ³ ³åñ³Ýù ¿ »Õ»ñ, Ñ³Ùáí
(ÏÁ Ë³ÍÝ¿) ÀÄÙ... ²ë³ÝÏ Ñ³Ùáí ÃáÙ³Ã»ë Ï»ñ³Í ã»Ù:
úêØ²Ü.- â¿ûÙ»É»ÏÇ μáÉáñ ³åñ³ÝùÝ»ñÝ ³É ³ë³ÝÏ Ñ³Ùáí ÏÿÁÉÉ³Ý:
¼ÆÜàôàð.- (ÈáÉÇÏ ÙÁÝ ³É Ïÿ³éÝ¿ »õ ÏÁ ëÏëÇ áõï»É) ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝë ÉÙÝóÝ»É¿
Û»ïáÛ â¿ûÙ»É»Ï åÇïÇ »ñÃ³Ù:
úêØ²Ü.- ¾ëÏ»'ñ ¿ý»ÝïÇ...
¼ÆÜàôàð.- ÆÝÍÇ ¿ý»ÝïÇ ÙÇ' Áë»ñ (ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ áõï»É):
úêØ²Ü.- ê³ÝÏ ·³õ³Ã ÙÁ μ»ñ»Ù ³É ËÙ»Ýù... (ò³Í Ó³ÛÝáí) â¿ûÙ»É»ÏÇ ûÕÇ
¿:
¼ÆÜàôàð.- î³ÝÇùÁ å³Ñ³ÏáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÝ»Ù...
úêØ²Ü.- ²õ»ÉÇ É³õ, å³Õ ã»ë ³éÝ»ñ »õ ³ãù»ñ¹ ³õ»ÉÇ Ñ»éáõÝ ÏÁ ï»ëÝ»Ý
(ËáÑ³Ýáó Ïÿ»ñÃ³Û):
¼ÆÜàôàð.- (êáË ÙÁÝ ³É Ïÿ³éÝ¿ »õ Ù»Í ³ËáñÅ³Ïáí Ïÿáõï¿): ²Ûë ÇÄÝã
Ñ³Ùáí ëáË ¿ »Õ»ñ ...
úêØ²Ü.- (ÞÇß ÙÁ ûÕÇ ÏÁ μ»ñ¿) ²'é, ³ëÇÏ³ ûÕÇ ã¿, ¼¿Ù½¿Ù ëáõÛáõ [ëñμ³½³Ý
çáõñ] ¿:
¼ÆÜàôàð.- (ÞÇßÁ ÏÁ μ³Ý³Û, ÏÁ Ñáïáï³Û) úÄË, ³Ûë ÇÄÝã ³Ýáõß Ñáï áõÝÇ,
²ÉÉ³ÄÑ:
úêØ²Ü.- ÊÙ¿', ËÙ¿', í»'ñçÁ ËûëÇñ:
¼ÆÜàôàð.- (øÇã ÙÁ ÏÁ ËÙ¿) ²ÉÉ³ÄÑ, ²ÉÉ³ÄÑ, ³ë³ÝÏ Ñ³Ùáí ûÕÇ ËÙ³Í ã»Ù:
úêØ²Ü.- ºë ³Ù¿Ý ûñ ßÇß ÙÁ ÏÁ ËÙ»Ù ³Ûë ûÕÇ¿Ý:
¼ÆÜàôàð.- (Üáñ¿Ý ÏÁ ËÙ¿ »õ ãáñ Ãáõ½ ÙÁ Ïÿ³éÝ¿) ²±Ûë ³É â¿ûÙ»É»ÏÇ ³å-
ñ³Ýù ¿: ²Ûë Ç±Ýã Ëáßáñ Ãáõ½ ¿ »Õ»ñ: â¿ûÙ»É»ÏÇ Ãáõ½»ñÁ ³ë³ÝÏ Ëáßá±ñ ÏÿÁÉ-
É³Ý:
úêØ²Ü.- ²Ù¿Ý Ù¿ÏÁ ³Ñ³' ³Ûëã³÷... (»ñÏáõ ³÷»ñáí óáÛó Ïáõ ï³Û): ºõ
÷»Ã³ÏÇ å¿ë Ù¿çÁ É»óáõÝ Ù»Õñ:
¼ÆÜàôàð.- (ÎÁ ËÙ¿ »õ Ïÿáõï¿) ²Ûë â¿ûÙ»É»ÏÁ á±ñ ÏáÕÙÁ ÏÿÇÛÝ³Û:
úêØ²Ü.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, »ñ»ë¹ ÉáõëÝÇÝ ÏáÕÙÁ »Ã¿ ¹³ñÓÝ»ë` ÏéÝ³ÏÇ¹ ÏáÕÙÁ
ÏÿÇÛÝ³Û:
¼ÆÜàôàð.- âÁë»±ë ÙûïÇÏ ¿ »Õ»ñ, μ³Ûó ÇÝãå¿±ë åÇïÇ ù³É»Ù, áñ ÏéÝ³ÏÇë
ÏáÕÙÁ »ñÃ³Ù:
úêØ²Ü.- ²·ß»ÑÇñ¿Ý ×³Ùμ³Û »ÉÉ»Éáõ ³ï»Ý ÇßáõÝ íñ³Û Ã»ñë [Ñ³Ï³é³Ï] ÏÁ
ÝëïÇë, ¿ßÁ ù»½ ßÇï³Ï â¿ûÙ»É»Ï ÏÁ ï³ÝÇ:
¼ÆÜàôàð.- Ò»ñ ïáõÝÁ ·ÇõÕÇÝ á±ñ ÏáÕÙÝ ¿:
úêØ²Ü.- Ø»ñ ïáõÝÁ...
ì²êÆÈ.- Ø»ñÑ³å³', ³Õ³' å¿Û, ³Ýá'õß ÁÉÉ³Û... (½ÇÝáõáñÇÝ ½¿ÝùÁ Ïÿ³éÝ¿ »õ
í»ñ Ïÿ»ÉÉ¿):
¼ÆÜàôàð.- ²ëÇÏ³ á±í ¿:
úêØ²Ü.- â¿ûÙ»É»ÏóÇ ¿:
35
¼ÆÜàôàð.- È³õ Ù³ñ¹ Ïÿ»ñ»õÇ Ïáñ: Ð³', ãÁëÇñ Ã¿ Ó»ñ ïáõÝÁ ·ÇõÕÇÝ á±ñ
ÏáÕÙÝ ¿:
úêØ²Ü.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, Ù»ñ ïáõÝÁ ·ÇõÕÇÝ...
ì²êÆÈ.- (ÎÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ½¿ÝùÇÝ ÷³Ù÷áõßïÝ»ñÁ å³ñå³Í »õ ³ÝÝßÙ³ñ
Ï»ñåáí ï»ÕÁ ÏÁ ¹Ý¿ áõ ËáÑ³Ýáó ÏÁ ÙïÝ¿):
úêØ²Ü.- ÖÇß¹ Ù¿çï»ÕÁ Ñ³ëÝ»Éáõ¹ å¿ë, ÃáõÃÇ Í³éÇÝ Ï³åáõ³Í Ñ³×Ç
³Õ³ÛÇÝ ¿ßÁ ÏÁ ï»ëÝ»ë...:
¼ÆÜàôàð.- ê»õ ¿ßÁ ÏÁ ï»ëÝ»Ù, í»ñçÁ±...
úêØ²Ü.- ÎÁ Ñ³ñóÝ»ë...
¼ÆÜàôàð.- ê»õ Çßá±õÝ Ñ³ñóÝ»Ù:
úêØ²Ü.- äñ¿ å³å³Ù, »Ã¿ ã»ë áõ½»ñ` Ñ³×Ç ³Õ³ÛÇÝ Ñ³ñóá'õñ:
¼ÆÜàôàð.- Æ±Ýã Ñ³ñóÝ»Ù:
úêØ²Ü.- §¾É»Ï×Ç ÎÇõÉÇ½³ñÇÝ ïáõÝÁ á±õñ ¿¦ Áë¿, óáÛó Ïáõ ï³Ý ù»½Ç:
¼ÆÜàôàð.- ÎÇõÉÇ½³ñÁ á±í ¿:
úêØ²Ü.- Ø³Ûñë ¿:
¼ÆÜàôàð.- ºñÇï³ë³±ñ¹ ¿:
úêØ²Ü.- Ð³½Çõ ùë³ÝÑÇÝ· ï³ñ»Ï³Ý, ÃáÙåáõÉÇÏ ÏÝÇÏ ÙÁÝ ¿:
¼ÆÜàôàð.- (àõñ³Ë) À'Ù... ì³ÕÁ ã¿ ÙÇõë ûñÁ ³Ùë³Ï³Ýë ³éÝ»Éáõë å¿ë
ßÇï³Ï Ùûñ¹ ùáí Ïÿ»ñÃ³Ù...
úêØ²Ü.- Ü»'ñë ÙïÇñ, §úëÙ³'ÝÁ ÇÝÍÇ ÕñÏ»ó¦ Áë¿, Ï»'ñ, ËÙ¿', å³éÏÇ'ñ...:
¼ÆÜàôàð.- ¸áõÝ É³õ ïÕ³Û Ïÿ»ñ»õÇë Ïáñ: ø»½Ç μ³Ý ÙÁ åÇïÇ Ñ³ñóÝ»Ù:
úêØ²Ü.- Ð³ñóá'õñ:
¼ÆÜàôàð.- (Øûï»Ý³Éáí ³Ï³ÝçÇÝ) øáí¹ ùÇã ÙÁ μ³Ý... ÏÁ ·ïÝáõÇ±...:
úêØ²Ü.- (¼³ñÙ³ó³Í) ´³±Ý... Æ±Ýã ï»ë³Ï μ³Ý:
¼ÆÜàôàð.- âÑ³ëÏó³±ñ, ë³ ÙÇõë¿Ý...
úêØ²Ü.- Üáñ¿Ý ãÑ³ëÏó³Û:
¼ÆÜàôàð.- ¶ÉáõË É»óÝ»ÉÇù Ëáï¿Ý, ùÇã ÙÁ Ý¿ß¿É¿ÝÙÇß ÁÉÉ³É [Ñ³×áÛù ³éÝ»É]
Ïÿáõ½»Ù Ïáñ...
úêØ²Ü.- (øÇã ÙÁ μ³ñÓñ Ó³ÛÝáí) Ð³ßÇ±ß:
¼ÆÜàôàð.- (Ò»éùáíÁ úëÙ³ÝÇÝ μ»ñ³ÝÁ ÏÁ ·áó¿) Î³Ù³'ó, ÏÁ Éë»Ý...
úêØ²Ü.- Ø»ñ ïáõÝÁ Ù¿Ï ÃÇÃ»Õ É»óáõÝ Ï³Û, Ù³Ûñë áõ½³ÍÇ¹ ã³÷ Ïáõ ï³Û
ù»½Ç (¹áõñë¿Ý ßï³å û·ÝáõÃ»³Ý ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ Ó³ÛÝ ÏÁ ÉëáõÇ):
¼ÆÜàôàð.- (ÎÁ ëÃ³÷Ç) Ä³ÙÁ ù³ÝÇ± »Õ³õ:
úêØ²Ü.- (ä³ï¿Ý Ï³Ëáõ³Í Å³Ù³óáÛóÁ Ù³ïÝ³Ýß»Éáí) ²Ñ³õ³ëÇÏ Å³Ù³-
óáÛóÁ:
¼ÆÜàôàð.- (²åáõß-³åáõß ÏÁ Ý³ÛÇ) ºë ³É ³Ûë Å³Ù³óáÛóÝ»ñ¿Ý ã»Ù Ñ³ë-
ÏÝ³ñ:
úêØ²Ü.- ºë ³É Ï³ñ¹³É ã»Ù ·Çï»ñ:
¼ÆÜàôàð.- ²Ûë ûÃ¿ÉÇÝ ï¿ñÁ á±í ¿:
úêØ²Ü.- ä³éÏ»ÉÇù ï»±Õ Ïÿáõ½»ë:
36
¼ÆÜàôàð.- â¿', μ³ñ»Ï³'Ù, §å³Ñ³ÏáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÝ»Ù¦ ãÁëÇ±:
úêØ²Ü.- úÃ¿±ÉÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ:
¼ÆÜàôàð.- ÊûëùÁ Ù¿ç»ñÝÇë, ×Çß¹ ë³ ¹ÇÙ³óÁ Ëáßáñ ß¿Ýù ÙÁ Ï³Û »³...
úêØ²Ü.- â»Ù ·Çï»ñ, ³Û¹ ÏáÕÙÁ ß³ï ã»Ù Ý³ÛÇñ:
¼ÆÜàôàð.- ´ûñÉ³Ù»ÝÃ¿, μáõñÉ³Ù³Ã¿...
úêØ²Ü.- Ð³ëÏó³'Û, Ñ³ëÏó³Û, »ë ³Û¹ï»ÕÁ »ÃÇÙË³Ý¿ [áñμ³Ýáó] ÏÁ Ï³ñ-
Í¿Ç...:
¼ÆÜàôàð.- ²Û¹ï»Õ Ù»Í ÅáÕáí Ï³Û »Õ»ñ:
úêØ²Ü.- úÃ¿É×ÇÝ»±ñÁ ÅáÕáí åÇïÇ ÁÝ»Ý:
¼ÆÜàôàð.- â¿', å³å³Ù, Ñ¿ûùÇõÙ¿ÃÇÝ [Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý] Ù»Í»ñÁ, Ù»Ýù ³É
ù³ÝÇ ÙÁ Ñá·Ç ï³ÝÇùÝ»ñáõÝ íñ³Û¿Ý åÇïÇ ÑëÏ»Ýù:
úêØ²Ü.- ÐÇÙ³ Ñ³ëÏó³Û... ÆÙ ë»Ý»³Ïë í»ñÝ ¿:
¼ÆÜàôàð.- Æñ³±õ: ²Û¹ Ù¿ÏÁ É³õ ¿ »Õ»ñ, ·áÝ¿ ³ñ»õÇÝ ï³Ï ã»Ù Ï»Ý³ñ:
úêØ²Ü.- ä½ïÇÏ å³ïáõÑ³Ý ÙÁ Ï³Û, ½¿ÝùÇ¹ Í³ÛñÁ ³Û¹ Í³Ï¿Ý ¹áõñë ÏÁ Ñ³-
Ý»ë, ¹áõÝ ³É ÏÁ ÝëïÇë ù¿ýÇ¹ [Ñ³×áÛùÇ¹] ÏÁ Ý³ÛÇë:
¼ÆÜàôàð.- (àõñ³Ë) ì³ÉÉ³ÑÇ [²ëïáõ³Í íÏ³Û] ³Õáõáñ Ë»Éù ¿, μ³Ûó ûÕÇÝ
ÉÙÝó³õ:
úêØ²Ü.- Ðá·¹ ÃáÕ ãÁÉÉ³Û: (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) Æ±Ýã Ïÿáõ½»ë, úëÙ³'Ý:
úêØ²Ü.- ¾ý»ÝïÇÇÝ ßÇß ÙÁ ûÕÇ' μ»ñ:
¼ÆÜàôàð.- øÇã ÙÁ ÃáÙ³Ã»ë »õ ËÁÛ³ñ ³É μ»'ñ:
ì²êÆÈ.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, ³Õ³' å¿Û (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
úêØ²Ü.- ì³ÉÉ³ÑÇ áõÝÇÝù ù»½Ç å¿ë Õ³å³ï³ÛÁ [ËÇ½³Ë] ¿ëÏ»ñÝ»ñ:
ì²êÆÈ.- (ä³Ñ³Ýçáõ³ÍÝ»ñÁ ÏÁ μ»ñ¿) àõñÇß Ññ³Ù³Ý ÙÁ áõÝÇ±ù (áïùÇ Ó³Û-
Ý»ñ ÏÁ ÉëáõÇÝ: ì³ëÇÉÁ ¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
¼ÆÜàôàð.- (²Ï³Ýç Ïáõ ï³Û) Î³ñÍ»Ù ³Ûë »ÏáÕÁ Ù»ñ ½³åÇÃÝ ¿ (ûÕÇÝ Ù¿Ï¹Ç
ÏÁ ¹Ý¿, ÙÇõëÝ»ñÝ ³É ·ñå³ÝÝ»ñÁ ÏÁ É»óÝ¿): ºë å¿ïù ¿ »ñÃ³Ù:
úêØ²Ü.- (ä³ïÁ ÏéÃÝ³Í ½¿ÝùÁ Ïÿ³éÝ¿) ø³É¿', áñ ï»Õ¹ óáÛó ï³Ù (í»ñ Ïÿ»É-
É»Ý):
¼¾ÚÜ¾ä, úêØ²Ü, Û»ïáÛ` ì²êÆÈ

¼¾ÚÜ¾ä.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ×³Ï³ïÁ ß÷»Éáí) úëÙ³'Ý:
úêØ²Ü.- (ì»ñ¿Ý ÇçÝ»Éáí) ºÏ³'Û, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ (ÏÁ Ùûï»Ý³Û):
¼¾ÚÜ¾ä.- Ø³ùñ»óÇ±ñ ë»Ý»³Ï¹:
úêØ²Ü.- Ø³ùñ»óÇ, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ (í»ñ¿Ý áïùÇ Ó³ÛÝ»ñ ÏÁ ÉëáõÇÝ):
¼¾ÚÜ¾ä.- à±í Ï³Û ï³ÝÇùÁ:
úêØ²Ü.- ¾ëÏ»ñ ÙÁ »É³õ: ä³Ñ³ÏáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÝ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- ²Û¹ å³Ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÃáÕ »ñÃ³Ý Çñ»Ýó ÏÝÇÏÝ»ñáõÝ ÁÝ»Ý:
úêØ²Ü.- ²Õ³ã»ó-å³Õ³ï»ó³õ, áñ ³ÝûÃÇ ¿ »Õ»ñ...
¼¾ÚÜ¾ä.- ÂáõñùÇÝ ¿ëÏ»ñÁ »±ñμ ³ÝûÃÇ ã¿ »Õ³Í áñ:
37
úêØ²Ü.- øÇã ÙÁ ÃáÙ³Ã»ë »õ μ³Ý... (Ó»éùáí í³ñáõÝ· ÏÁ μ³ó³ïñ¿) ïáõÇÝù:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ä³ÙÁ 10-Á ÁÉÉ³ÉáõÝ å¿ë, í³ñÇ »ñÏ³Ã¿ ¹áõéÁ ·áó¿': ²Ûëûñ ù¿ýë
ï»ÕÁ ã¿: ºë åÇïÇ å³éÏÇÙ:
úêØ²Ü.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ²Ûá', Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- ¸áõÝ Ñ»é³Ó³ÛÝÇÝ ùáí ÝëïÇ'ñ, úëÙ³ÝÝ ³É å³½³ñ ÕñÏ¿', ÃáÕ
å¿ïù »Õ³ÍÝ»ñÁ μ»ñ¿ (Çñ ë»Ý»³ÏÁ Ïÿ»ÉÉ¿):
ì²êÆÈ.- (úëÙ³ÝÇÝ ¹ñ³Ù ÏÁ ÷áË³Ýó¿ »õ ó³Í Ó³ÛÝáí å³ïáõ¿ñÝ»ñ Ïáõ
ï³Û: ´³ñÓñ Ó³ÛÝáí) Ð³ëÏó³±ñ... Â³ñÙ »õ É³õ ï»ë³Ï¿Ý ÃáÕ ÁÉÉ³Ý:
úêØ²Ü.- Ð³ëÏó³'Û, Ñ³ëÏó³'Û, ¹áõÝ ³ÝÑá'· »ÕÇñ (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
îºêÆÈ 8
øºØ²È, Þ¾øÆð, ì²êÆÈ
øºØ²È.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ·áéá½ »õ Ëáñ³Ù³ÝÏ ï»ëùáí »õ μéÝ³½μûëÇÏ ù³Õ³ù³-
í³ñáõÃ»³Ùμ) ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, ³Õ³' å¿Û...
Þ¾øÆð.- (Ðå³ñïûñ¿Ý »õ Ñ»·Ý³Ýùáí) ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, Ï»'Ý×:
ì²êÆÈ.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿) ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, Ññ³ÙÙ»ó¿'ù å¿Û ¿ý»ÝïÇÝ»ñ:
øºØ²È.- ä³Û³Ý [îÇÏÇÝ] ¼¿ÛÝ¿åÁ Ñáë ã¿±:
ì²êÆÈ.- ²Ûëûñ ùÇã ÙÁ ³ÝÑ³Ý·Çëï ¿:
Þ¾øÆð.- àõñ»ÙÝ Ñáë ã¿:
ì²êÆÈ.- Ðáë ¿, ¿ý»ÝïÇ'Ù, μ³Ûó å³éÏ³Í ¿: Ðñ³Ù³Ý ÙÁ áõÝÇ±ù:
øºØ²È.- ¼ÇÝùÁ ï»ëÝ»É Ïÿáõ½»Ýù:
ì²êÆÈ.- Ð³ñóÝ»Ù Çñ»Ý: Ü»ñáÕáõÃÇ'õÝ, á±í ÏÿÁÉÉ³ù:
Þ¿øÆð.- ÆëÃ³ÝåáõÉ¿Ý »Ï³Í í³×³é³Ï³ÝÝ»ñ:
ì²êÆÈ.- Ðñ³ÙÙ»ó¿'ù, Ýëï»ó¿'ù... (óáÛó Ïáõ ï³Û Ñ»é³Ó³ÛÝÇÝ ÙûïÇÏ
·ïÝáõáÕ ³ÃáéÝ»ñÁ »õ ÇÝù ¼¿ÛÝ¿åÇÝ ùáí Ïÿ»ÉÉ¿: ä³ïáõÑ³Ý¿Ý ÏÁ ï»ëÝáõÇÝ
Çñ»Ýó ËûëÇÉÁ, ¼¿ÛÝ¿åÇÝ Ñ³·áõëï ÷áË»ÉÁ, »õ³ÛÉÝ):
øºØ²È, Þ¾øÆð
øºØ²È.- (¶ñ³ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û¿Ý å³Ý¹áÏÇÝ ïáÙ³ñÁ Ïÿ³éÝ¿ ³ÝÙÇç³å¿ë »õ
ÏÁ ëÏëÇ áõßÇ-áõßáí ùÝÝ»É ³Ýáõ³Ý³ó³ÝÏ»ñÁ):
Þ¾øÆð.- Ø¿ÏÁ ãÏ³±Û:
øºØ²È.- (Úáõë³Ë³μ) âÏ³'Û, ¿ý»ÝïÇ'Ù, ãÏ³'Û...
Þ¾øÆð.- (æÕ³ÛÇÝ) Î³ñëÇ Ù¿ç ãÏ³Ý, ÆëÃ³ÝåáõÉÇ Ù¿ç ãÏ³Ý, ²Ý·³ñ³ÛÇ Ù¿ç
ãÏ³Ý. ³ñ¹»ûù á±ñ Í³ÏÁ Ùï³Ý ³Ûë ëñÇÏ³Ý»ñÁ...
øºØ²È.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, ³ÛëåÇëÇÝ»ñÁ ³ë³ÝÏ Û³ÛïÝÇ ï»Õ»ñ ã»Ý ³å³ëï³ÝÇñ,
ë³ÝÏ ù¿ûß¿ åáõ×³Ë [Ñ»é³õáñ ³ÝÏÇõÝ] Ë»Õ×áõÏ ûÃ¿ÉÝ»ñáõ Ù¿ç, Ù¿ÛË³Ý¿-
Ý»ñáõ, ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç... (àïùÇ Ó³ÛÝ»ñ ÏÁ ÉëáõÇÝ, ïáÙ³ñÁ ï»ÕÁ ÏÁ ¹Ý¿):
38
îºêÆÈ 9
¼¾ÚÜ¾ä, øºØ²È, Þ¾øÆð, ì²êÆÈ
¼¾ÚÜ¾ä.- (ì»ñ¿Ý ÏÿÇçÝ¿ Ñ³·áõëïÇ ÷áË³ñ¿Ý ßÉ³óáõóÇã í»ñÝ³½·»ëï ÙÁ
Ñ³·áõ³Í):
øºØ²È, Þ¾øÆð.- (ÐÇ³ó³Í, ½ëå³Ý³Ï¿ ÙÕáõ³ÍÇ å¿ë áïùÇ Ïÿ»ÉÉ»Ý):
¼¾ÚÜ¾ä.- (ÎÁ Ó»éÝáõÇ) ´³ñÇ ¿ù »Ï»ñ, å¿'Û ¿ý»ÝïÇÝ»ñ, ËÝ¹ñ»Ù` Ýëï»ó¿'ù
(ÏÁ ÝëïÇ Ñ³Ù³ñÓ³Ï Ó»õáí, áïùÁ áïùÇ íñ³Û):
øºØ²È.- (àïùÇ, Ó»éùÁ Ïÿ»ñÏ³ñ¿): ºÁÉïÁñÁÙ [²Ùåñáå] ø»Ù³É, ÇëÃ³ÝåáõÉ-
óÇ ³¹³Ù³Ý¹Ç í³×³é³Ï³Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- (²é³Ýó ï»Õ¿Ý »ÉÉ»Éáõ) àõñ³Ë »Ù Í³ÝûÃ³Ý³Éáõë:
Þ¾øÆð.- (ÜáÛÝå¿ë áïùÇ, Ó»éùÁ Ïÿ»ñÏ³ñ¿) ÞÇÙß¿ù [Î³ÛÍ³Ï] Þ¿ùÇñ,
ÇëÃ³ÝåáõÉóÇ Ù»ï³ùëÇ »õ μ³Ùå³ÏÇ í³×³é³Ï³Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- àõñ³Ë »Ù: Úá·Ý³Í Ïÿ»ñ»õÇù, Ù¿ÛÙ¿Ï ëáõñ× Ïÿ³éÝ¿ù, ³ÛÝå¿ë ã¿±:
Þ¾øÆð øºØ²ÈÆÜ.- êá±õñ× ³éÝ»Ýù, Ã¿±...
øºØ²È.- ÐÇÙ³ Ù¿ÛÙ¿Ï ëáõñ× ³éÝ»Ýù:
¼¾ÚÜ¾ä.- ì³ëÇ'É, Ù»½Ç ëá'õñ× μ»ñ:
ì²êÆÈ.- (ÊáÑ³Ýáó ÏÁ ÙïÝ¿):
¼¾ÚÜ¾ä.- ²é³çÇÝ ³Ý·³±ÙÝ ¿, áñ ²Ý·³ñ³ Ïáõ ·³ù:
øºØ²È.- ºë ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù »Ï³Í »Ù, ë³Ï³ÛÝ Ñáë ·Çß»ñ»Éáõ ³éÇÃ ã»Ù
áõÝ»ó³Í:
¼¾ÚÜ¾ä.- ²Ý·³ñ³ÛÇ ·Çß»ñÝ»ñÁ ëù³Ýã»ÉÇ »Ý:
øºØ²È.- ä³ßïûÝ»³Ý»ñ¿ë Ù¿ÏÁ, áñ Û³×³Ë Ñáë Ïáõ ·³Û »Õ»ñ, Ã»É³¹ñ»ó
ÇÝÍÇ, áñ »ë ³É... (¼¿ÛÝ¿åÇÝ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ Ý³ÛÇ):
¼¾ÚÜ¾ä.- ÎñÝ³Û ÁÉÉ³É, ß³ï»ñ Ïáõ ·³Ý Ù»ñ ùáí:
øºØ²È.- ºõ ÙÇßï Ó»ñ ·áí³ë³ÝùÁ ÏÿÁÝ¿ñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- à±í ¿ »Õ»ñ ³Û¹ ³½ÝÇõ...
øºØ²È.- Ö¿É³É Ð³ë³Ý î¿ÙÇñûÕÉáõ:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ö¿É³É Ð³ë³±Ý... Ö¿É³ÄÉ, Ö¿É³±É...
øºØ²È.- ´³ñÓñ³Ñ³ë³Ï, ¿ëÙ»ñÇ íñ³Û [ÃË³·áÛÝ] ·»Õ»óÇÏ »ñÇï³ë³ñ¹
ÙÁÝ ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- (ÎÁ Ùï³Í¿) â»'Ù ÛÇß»ñ, ³Û¹ ³ÝáõÝáí Ù¿ÏÁ ã»Ù ÛÇß»ñ:
øºØ²È.- Î³ñ»õáñ ã¿, ûñ ÙÁ ÙÇ³ëÇÝ Ïáõ ·³Ýù:
¼¾ÚÜ¾ä.- ÆëÏ ¹á±õù, Þ¿ùÇ'ñ ¿ý»ÝïÇ:
Þ¾øÆð.- ºë Û³×³Ë Ïáõ ·³Ù ²Ý·³ñ³, μ³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù ùñáçë ïÕáõÝ
Ã»É³¹ñáõÃ»³Ùμ` Ñáë »Ï³Û:
ì²êÆÈ.- (êáõñ× ÏÁ μ»ñ¿ »õ ë»Õ³ÝÁ Ï³ñ·³õáñ»Éáõ å³ïñáõ³Ïáí ÏÁ
ïÝïÝ³Û):
¼¾ÚÜ¾ä.- ²Ýá±õÝÁ:
Þ¾øÆð.- ¾íñ»Ý ²ÉÇ ²ÉÃáõÝûÕÉáõ:
¼¾ÚÜ¾ä.- ²ëáÝù í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù »±ñμ »Ï³Í »Ý Ñáë:
39
Þ¾øÆð.- À'Ù... Øûï ß³μ³Ã ÙÁ ³é³ç:
ì²êÆÈ.- (ÎÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ËáÑ³Ýáó):
øºØ²È.- ²Ûá', ³Ûá', Ùûï ß³μ³Ã ÙÁ ³é³ç:
¼¾ÚÜ¾ä.- (îáÙ³ñÁ ÏÁ μ³Ý³Û, ÏÁ ÷Ýïé¿ »õ ·ÉáõËÁ ûñûñ»Éáí) ²Û¹ ³ÝáõÝ-
Ý»ñÁ ãÏ³Ý ³Ûëï»Õ:
øºØ²È.- ÆÝã áñ ¿, Ã»ñ»õë ã¿ù ³ñÓ³Ý³·ñ³Í:
¼¾ÚÜ¾ä.- ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿, Û³×³Ëáñ¹, å³ßïûÝ»³Û, ·áñÍ³õáñ, áí áñ Ñáë ÙïÝ¿,
³ÝáõÝÁ, Ñ³ëó¿Ý ÏÁ ·ñáõÇÝ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ³å³ÑáíáõÃ»³Ý Ù³ñÙÇÝ»ñáõÝ ÏÁ
Û³ÝÓÝáõÇÝ:
Þ¾øÆð.- Â»ñ»õë ù³Õ³ùÇÝ ³ÝÝß³Ý Ù¿Ï Ã³ÕÇÝ Ù¿ç áõñÇß ¼¿ÛÝ¿å ÙÁ Ï³Û:
øºØ²È.- (´éÝ³½μûëÇÏ ÅåÇïáí) àõñ»ÙÝ Ù»Ýù ³õ»ÉÇ μ³Ëï³õáñ »Ýù »Õ»ñ,
áñ Ñáë »Ï³Ýù, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
¼¾ÚÜ¾ä.- àõñ»ÙÝ ¹áõù Ñáë ·Çß»ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïá±í »Ï³ù:
Þ¾øÆð.- (øÍÝ»Éáí) ºÃ¿ ³Û¹ å³ïÇõÁ ßÝáñÑ¿ù Ù»½Ç:
¼¾ÚÜ¾ä.- ÎÁ ó³õÇÙ Áë»Éáõ, áñ å³ñ³å ³ÝÏáÕÇÝ ãÙÝ³ó ³Ûëûñ:
øºØ²È.- ´³Ûó íëï³Ñ »Õ¿ù, áñ ß³ï ·áÑ åÇïÇ ÙÝ³ù Ù»ñ μ³ñ»Ï³ÙáõÃ»Ý¿Ý:
Þ¾øÆð.- ºõ ÇÝãá±õ ã¿` åÇïÇ í³ñÓ³ïñáõÇù å¿ïù »Õ³Í¿Ý ³õ»ÉÇáí...
¼¾ÚÜ¾ä.- ÎÁ Ñ³ëÏÝ³Ù, ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Ù, μ³Ûó...
Þ¾øÆð.- ´³Ûó-Ù³Ûó ãÏ³Û, »Ã¿ å¿ïù ÁÉÉ³Û` Ñá'ë ·»ïÇÝÁ ÏÁ å³éÏÇÝù:
øºØ²È.- ÐÇÙ³ ãÿ³ñÅ»ñ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»É: ØÇÝã»õ ÇñÇÏáõÝ ²ëïáõ³Í áÕáñ-
Ù³Í ¿ (·ñå³Ý¿Ý ïñó³Ï ÙÁ ïáÉ³ñ ÏÁ Ñ³Ý¿ Ñ³Ý¹³ñï Ï»ñåáí):
¼¾ÚÜ¾ä.- (îáÉ³ñÝ»ñÁ ÝÏ³ï»Éáí) À... ³Ûá', ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É, áñ Û³ÝÏ³ñÍ »ñÏáõ
³ÝÏáÕÇÝ å³ñåáõÇ...
øºØ²È.- ÐÇÙ³ ÃáÛÉ Ïáõ ï³±ù, áñ Ó»ñ ·áñÍ³õáñÁ ù³ÝÇ ÙÁ ßÇß áõÇëùÇ μ»ñ¿
Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ:
Þ¾øÆð.- úÄ, ³Õ¿Ï ÙÇïùë Ó·»óÇñ... (·ñå³Ý¿Ý ïñó³Ï ÙÁ ïáÉ³ñ ÏÁ Ñ³Ý¿) ºë
³É ³Ù»ñÇÏ»³Ý ëÇÏ³ñ¿Ã Ïÿáõ½»Ù (ïáÉ³ñÝ»ñÁ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ï³ñ³Í»Ý):
¼¾ÚÜ¾ä.- (àõñ³ËáõÃÇõÝÁ ½ëå»Éáí) ÊÝ¹ñ»Ù` í»ñóáõó¿'ù ³Û¹ ïáÉ³ñÝ»ñÁ,
Ó»ñ μáÉáñ áõ½³ÍÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ñáë:
øºØ²È.- ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿... àõñ»ÙÝ, ³Ûë ïáÉ³ñÝ»ñáõÝ ï»ÕÁ ³Ñ³õ³ëÇÏ Ñáë ¿
(·½ñáóÇÝ Ù¿ç ÏÁ ë³Ñ»óÝ¿):
¼¾ÚÜ¾ä.- úÄ, ³ÛëåÇëáí ½Çë å³ñï³õáñáõÃ»³Ý ï³Ï ÏÁ ÃáÕáõù...
Þ¾øÆð.- Ø»½Ç ßÝáñÑáõ³Í ³Ûë í³Û»ÉùÇÝ Ñ³Ù³ñ, Ù»Ýù å³ñï³Ï³Ý åÇïÇ
ÙÝ³Ýù Ó»½Ç:
¼¾ÚÜ¾ä.- (¸¿åÇ ¹áõñë) ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- (Ü»ñë Ïáõ ·³Û) ²Ûá' , Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ø»½Ç ßÇß ÙÁ áõÇëùÇ μ»'ñ:
ì²êÆÈ.- ²ÝÙÇç³å¿'ë, Ñ³ÝÁ'Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
¼¾ÚÜ¾ä.- (Þ÷³ó³Í Ý³½³Ýùáí): ºñ¿Ï ·Çß»ñ ÙÇÝã»õ ÉáÛë ãÏñó³Û ùÝ³Ý³É...
øºØ²È.- (Î»ÕÍ Ñ»ï³ùñùñáõÃ»³Ùμ) ²ÝÑ³Ý·Ç±ëï ¿Çù, Ñ³ÝÁ'Ù:
40
¼¾ÚÜ¾ä.- Â³ÝÏ»Äñ, ½¿Ýù»Äñ, ½ÇÝáõáñÝ»ñ ÙÇÝã»õ ³éïáõ ³ÕÙÏ»óÇÝ...
ì²êÆÈ.- (ÞÇß ÙÁ áõÇëùÇ »õ ·³õ³ÃÝ»ñ ÏÁ μ»ñ¿): àõñÇß Ññ³Ù³Ý ÙÁ áõÝÇ±Ý
¿ý»ÝïÇÝ»ñÁ:
Þ¾øÆð.- ºÃ¿ Ñ³ÝÁÙÁ ³ñïûÝ¿` ùÇã ÙÁÝ ³É åïáõÕ åÇïÇ áõ½¿Ç (·ñå³Ý¿Ý
¹³ñÓ»³É ïáÉ³ñÝ»ñ ÏÁ Ñ³Ý¿ »õ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿):
¼¾ÚÜ¾ä.- (²ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝ Ó»õ³óÝ»Éáí) Îÿ³Õ³ã»Ù, Þ¿ùÇ'ñ ¿ý»ÝïÇ, Ó·»ó¿'ù
áñ å½ïÇÏ Í³é³ÛáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É ÇÙ ÏáÕÙ¿ë ÁÉÉ³Û:
Þ¾øÆð.- ºë ³É Ïÿ³Õ³ã»Ù, áñ Ù»ñ μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ Û³ñ³ï»õ ÁÉÉ³Û:
¼¾ÚÜ¾ä.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ì³ëÇ'É (ÙÇÝã ³Û¹` ïáÉ³ñÝ»ñÁ ·½ñáóÇÝ Ù¿ç ÏÁ
ë³Ñ»óÝ¿):
ì²êÆÈ.- (Ü»ñë Ïáõ ·³Û) Ðñ³Ù³Û»ó¿'ù, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- úëÙ³ÝÁ Ñá'ë ÕñÏ¿:
ì²êÆÈ.- úëÙ³ÝÁ å³½³ñ ÕñÏ»óÇÝù, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ...:
îºêÆÈ 10
ÜáÛÝù »õ úêØ²Ü
úêØ²Ü.- (²Ûë å³ÑáõÝ ÏÁ ÙïÝ¿ ÏáÕáí ÙÁ Ã»õÁ ³Ýóáõó³Í): ²Ûëûñ å³½³ñÁ
³Ñ³·ÇÝ ã¿ûÙ»É»ÏóÇÝ»ñ »Ï³Í, ·áñÍ ÏÁ ÷Ýïé¿ÇÝ (³ãùÇÝ ï³Ï¿Ý ÏÁ Ý³ÛÇ »õ
ÏÁ ×³ÝãÝ³Û ø»Ù³ÉÝ áõ Þ¿ùÇñÁ): ¼Çë ï»ëÝ»ÉÝáõÝ å¿ë íÇ½Çë ÷³ÃÃáõ»ó³Ý...:
¼¾ÚÜ¾ä.- ´»ñÇ±ñ áõ½³ÍÝ»ñë:
úêØ²Ü.- ´»ñÇ, Ñ³ÝÁ'Ùë, μ»ñÇ, ³Ñ³õ³ëÇ'Ï... (Ù¿Ï-Ù¿Ï óáÛó Ïáõ ï³Û): ÂáÙ³-
Ã»ë, å³ïÁñ×³Ý [ëÙμáõÏ], ËÁÛ³ñ...
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
¼¾ÚÜ¾ä.- È³'õ, É³'õ, ³Û¹ ë»÷»ÃÁ [ë³Ï³éÁ] Ý»'ñë ï³ñ »õ Ñá'ë »Ïáõñ (úëÙ³-
ÝÁ ¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- à±ñ É»éÝ¿Ý Çç³Í ¿ ³Ûë Ù³ñ¹Á:
¼¾ÚÜ¾ä.- â¿ûÙ»É»ÏÇ É»éÝ»ñ¿Ý:
øºØ²È.- àõñÇß Ù¿ÏÁ ã·ï³±ù ³ßË³ïóÝ»ÉÇù:
¼¾ÚÜ¾ä.- ¾ý»ÝïÇ'Ù, »ñÇï³ë³ñ¹ ãÙÝ³ó: ¶»ñÙ³ÝÇ³ Ïÿ»ñÃ³Ý` ¹ñ³Ù ß³-
Ñ»Éáõ, ½ÇÝáõáñáõÃ»Ý¿Ý ÷³Ë»Éáõ... Ú»ïáÛ, ºõñáå³Ý áõñÇß ¿, ³ãù»ñÝÇÝ ÏÁ
μ³óáõÇ...
Þ¾øÆð.- Æñ³õáõÝù áõÝÇ Ñ³ÝÁÙÁ, ß³ï»ñÝ ³É ûï³ñ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ Ñ»ï
Ïÿ³ÙáõëÝ³Ý³Ý »õ ã»Ý í»ñ³¹³éÝ³ñ:
úêØ²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ºÏ³Û, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- ì³ñÁ ×Çß¹ Ù»ñ ¹é³Ý ùáí Ãá÷³É Ù¿Ûí³×Á [Ï³Õ åïÕ³í³×³é] ÙÁ
Ï³Û...
úêØ²Ü.- Ê³ÝáõÃÁ ·áó ¿, Ñ³ÝÁ'Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- øáíÇ ÷áÕáóÁ ÙïÇ'ñ, »ï»õÁ ·³ÕïÝÇ ¹áõé ÙÁ áõÝÇ:
úêØ²Ü.- Ð³ëÏó³Û, Ñ³ëÏó³Û, Ç±Ýã Áë»Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- ¼¿ÛÝ¿å Ñ³ÝÁÙÁ áõÇëùÇÇ Ñ³Ù³ñ...
41
úêØ²Ü.- àñá±õ Ñ³Ù³ñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ð³Ä, Ñ³Ä, áõÇëùÇ, áõÇëùÇ (ßÇßÁ óáÛó Ïáõ ï³Û): ²ëáñ ³ÝáõÝÁ
áõÇëùÇ ¿:
úêØ²Ü.- Ð³ëÏó³Û, íáõÇëùÇ:
¼¾ÚÜ¾ä.- ²Ûá', §àõÇëùÇÇ Ñ³Ù³ñ Ù¿Ûí³ [åïáõÕ] Ïÿáõ½¿ Ïáñ¦ Áë¿':
úêØ²Ü.- (ºÉÉ»Éáõ ³ï»Ý) ìáõÇëùÇ...
¼¾ÚÜ¾ä.- Â»½¿' [Ã³ñÙ] ÃáÕ ÁÉÉ³Ý »õ ù³ÝÇ ÙÁ ï»ë³Ï ÃáÕ ï³Û:
úêØ²Ü.- Þ³'ï ³Õ¿Ï (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿): ìáõÇëùÇ...
¼¾ÚÜ¾ä.- î·¿ï ¿, μ³Ûó É³õ ïÕ³Û ¿:
Þ¾øÆð.- Îÿ»ñ»õÇ Ýáñ »Ï³Í ¿ ·ÇõÕ¿Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- â¿ûÙ»É»Ï¿Ý ÙÇÝã»õ Ñáë ù³É»Éáí »Ï³Í ¿` ³ßË³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ:
Þ¾øÆð.- ¾ûÄý, Ñ³ñÇõñ ùÇÉáÙ»Ãñ ×³Ùμ³Û ¿:
øºØ²È.- ÞÁÙ»ÝïÁý»ñÇ [ßá·»Ï³éùÇ] ·ÇÍ ãÏ³±Û ³Û¹ ÏáÕÙÁ:
Þ¾øÆð.- ¾ßáí Ï³Ù ·³ÃÁñÇ ³ñ³å³Ûáí [çáñÇÇ Ï³éù] ÏÁ ×³Ùμáñ¹»Ý:
øºØ²È.- âÁë»±ë, Ã¿ ¿ßÝ áõ ·ÇõÕ³óÇÝ, »Ã¿ ³éïáõÝ ×³Ùμ³Û »ÉÉ»Ý, ÇñÇÏáõÝÁ
Ñ³½Çõ ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ (ÏÁ ËÝ¹³Ý):
Þ¾øÆð.- ¶ÇõÕ³óÇÝ ÇñÇÏáõÝÁ ÏÁ Ñ³ëÝÇ, ÇëÏ ¿ßÁ` Û³çáñ¹ ³é³õûïáõÝ: Ð³',
Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
úêØ²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ù³ÝÇ ÙÁ ïáåñ³Ï ·ñÏ³Í) öáÕáóÁ Ï»óáÕ ¿ëÏ»ñÝ»ñÁ Ù¿Û-
Ù¿Ï ³íáõÝ× [³÷] ³éÇÝ åïáõÕÝ»ñáõÝ íñ³Û¿Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- ìÝ³ë ãáõÝÇ, íÝ³ë ãáõÝÇ:
úêØ²Ü.- (îáåñ³ÏÝ»ñÁ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿) Æßï¿ [²Ñ³'] ³ëáÝù ïáõ³õ:
´àÈàðÀ.- (ÎÁ ËÝ¹³Ý) Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
¼¾ÚÜ¾ä.- Ü»'ñë ï³ñ, ûÕÉá'õÙ, ì³ëÇÉÇÝ ïá'õñ áñ Éáõ³Û, åÝ³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç ¹Ý¿:
úêØ²Ü.- Èáõ³É ãÿáõ½»ñ, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ, ï»'ë ÇÝãå¿ë Ù³ùáõñ »Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- ¸áõÝ Ý»'ñë ï³ñ »õ ì³ëÇÉÇÝ ïá'õñ:
úêØ²Ü.- (äïáõÕÝ»ñÁ ËáÑ³Ýáó ÏÁ ï³ÝÇ):
¼¾ÚÜ¾ä.- Ê»ÄÕ× ïÕ³Û... Æñ»Ýó ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ß³μ³ÃÁ ³Ý·³Ù ÙÁ ÏÁ Éáõ³óáõÇÝ
»Õ»ñ:
Þ¾øÆð.- ºõ å»ïáõÃ»³Ý ³Ù»Ý³Ñ³õ³ï³ñÇÙ áõ ³ÝíÝ³ë ï³ññ»ñÝ »Ý ³ëáÝù,
áñáÝù ²ëïáõÍáÛ ïáõ³Í çáõñ¿Ý ³Ý·³Ù ½ñÏáõ³Í »Ý:
øºØ²È.- ´³Ûó, »ñμ»ÙÝ ³É ×Çß¹ ³ÛëåÇëÇÝ»ñÝ »Ý, áñ å»ïáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ù³Ý-
¹»Ý:
ì²êÆÈ.- (äïáõÕÝ»ñÁ ÏÁ μ»ñ¿, ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ß³ñ¿ »õ ¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Þ¾øÆð.- (²ñ¹¿Ý Ñ³ñμ³Í) ÊÙ»'Ýù Ù»ñ ³Ûëûñáõ³Û μ³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý Ï»Ý³óÁ
(·³õ³ÃÝ»ñÁ Çñ³ñáõ μ³Ë»Éáí` ÏÁ ËÙ»Ý):
øºØ²È.- ÊÙ»'Ýù, μ³Ûó ·Çß»ñáõ³Ý Ù³ëÇÝ ³É Ùï³Í»Ýù...
Þ¾øÆð.- ºë ÁëÇ ³ñ¹¿Ý, áñ Ñáë ·»ïÇÝÁ å³éÏ»Éáõ ³É ÛûÅ³ñ »Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- (¶ÇÝáíó³Í) ´³Ûó ¹áõù ³Û¹ù³Ý ³Å³Ý ã¿ù ¼¿ÛÝ¿å Ñ³ÝÁÙÇÝ
Ñ³Ù³ñ:
42
øºØ²È »õ Þ¾øÆð.- º³ß³ëÁ'Ý [Î»óó¿] ¼¿ÛÝ¿å Ñ³ÝÁÙ: (ºñ·) ¼¿ÛÝ¿åÇÙ,
¼¿ÛÝ¿åÇÙ, É³', É³', É³', É³', É³Ä...
Þ¾øÆð.- (Ò³ÛÝ»ñÇ½ ÙÁ Ïáõ ï³Û ¼¿ÛÝ¿åÇÝ) Î³ñ»ÉÇ± ¿ ³Ûë ÙÇõ½ÇùÁ ùÇã ÙÁ
ÙïÇÏ ÁÝ»É:
¼¾ÚÜ¾ä.- (Ò³ÛÝ»ñÇ½Á ³÷ÇÝ Ù¿ç ¹³ñÓÝ»Éáí) ÎÁ Ý»ñ»ë áñ ùÇã ÙÁ ó³Í åÇ-
ïÇ Ýáõ³·»Ù, áñå¿ë½Ç Û³×³Ëáñ¹Ý»ñë ãË³Ý·³ñáõÇÝ (Ù»ù»Ý³ÛÇÝ Ù¿ç ÏÁ
½»ï»Õ¿: ²ñ»õ»É»³Ý §Ã³·ëÇÙ¦ É³ÉÏ³Ý »Õ³Ý³Ï ÙÁ ÏÁ ÉëáõÇ, ÏÁ Ûáõ½áõÇÝ,
·ÉáõËÝÇÝ Ïÿûñûñ»Ý):
øºØ²È.- (äáéÃÏ³Éáí) ²ÉÉ³'Ñ, ²ÉÉ³ÄÑ... ÊÙ»'Ýù: Ø»éÝÇÉ Ï³Û ³Ûë ³ßË³ñÑÇÝ
Ù¿ç (ÏÁ ËÙ»Ý):
úêØ²Ü »õ ì²êÆÈ.- (Ú³×³Ë ËáÑ³Ýáó¿Ý ³ÝÝÏ³ï Ï»ñåáí ÏÁ Ý³ÛÇÝ áõ
Ïÿ³ÝÑ»ï³Ý³Ý):
Þ¾øÆð.- ø³ÝÇ áñ Ù»éÝÇÉ Ï³Û, áõñ»ÙÝ ³Ûë ·Çß»ñ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ñáë å³éÏÇÉ
Ï³Û... (μáÉáñÁ ÏÁ ËÝ¹³Ý):
¼¾ÚÜ¾ä.- (¶ÇÝáíó³Í) ê»Ý»³ÏÇë Ù¿ç »ñÏáõ ³ÝÏáÕÇÝ Ï³Û:
øºØ²È »õ Þ¾øÆð.- (Ê³Ý¹³í³é) Ð¿ÄÛ, Ï»óó¿' ÏÇõ½»É [·»Õ»óÏáõÑÇ] ¼¿ÛÝ¿åÁ:
¼¾ÚÜ¾ä.- Ò»½Ù¿ Ù¿ÏÁ ÏñÝ³Ù ÁÝ¹áõÝÇÉ, μ³Ûó...
øºØ²È.- (²ÝÑ³Ùμ»ñ) ´³Ûó á±í åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Û¹ μ³Ëï³õáñÁ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (¶½ñáó¿Ý ³ñÍ³Ã ¹ñ³Ù ÙÁ ÏÁ Ñ³Ý¿ »õ û¹ÇÝ Ù¿ç ÏÁ ÃéóÝ¿, Û»ïáÛ
Û³÷ßï³Ï»Éáí` ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿ áõ ³÷áíÁ ÏÁ ·áó¿): ÐÇÙ³ Áë¿'ù Ý³ÛÇÙ,
43
»³½Á± [·Çñ] ÙÁ, ÃáõÕñ³ [å»ïáõÃ»³Ý ½ÇÝ³Ýß³Ý] ÙÁ:
øºØ²È.- ÂáõÕñ³...
Þ¾øÆð.- º³½Á...
¼¾ÚÜ¾ä.- (²÷Á Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó ÏÁ ë³Ñ»óÝ¿ ¹ñ³ÙÇÝ íñ³Û¿Ý: Þ¿ùÇñ »õ
ø»Ù³É, ·ÉáõËÝÇÝ Íé³Í, Ñ»õ Ç Ñ»õ ÏÁ ëå³ë»Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ):
Þ¾øÆð.- (Ú³ÝÏ³ñÍ) Ð¿ÄÛ, »³½Á ¿, »³½Á... (ÏÁ Í³÷³Ñ³ñ¿):
îºêÆÈ 11
ÜáÛÝù, èàô¼²ÜÜ², ¶ÆÜàìÀ »õ ü²ÂØ²
èàô¼²ÜÜ².- (ÎÁ ÙïÝ¿ μ»éÝ³õáñáõ³Í ù³ÝÇ ÙÁ ÷áùñ Íñ³ñÝ»ñáí)
äûÝ×ÇûñÝ¿, ÏûÝ ³ÛïÁÝ Ñ»÷÷ÇëÇ [μ³ñ»õ μáÉáñÇ¹]:
øºØ²È »õ Þ¾øÆð.- (ÐÇ³ó³Í` ·é»ÑÇÏ ó³ÝÏáõÃ»³Ùμ ÏÁ ¹Çï»Ý):
¼¾ÚÜ¾ä.- ÎÇõÝ ³ÛïÁ'Ý, ëÇÝÇûñÇÃ³'...
èàô¼²ÜÜ².- Îñ³óÇ³, ëÇÝÇûñÇÃ³' ¼³ÛÝ¿å (Çñ ë»Ý»³ÏÁ Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- (²åß³Í »ï»õ¿Ý Ý³Û»Éáí) Ð¿ Ä Û, ²ÉÉ³ÑÁÙ, ³ÙμáÕç Ù³ñÇý»Ã¹
[ßÝáñÑù¹] ûï³ñÝ»ñáõÝ íñ³±Û Ã³÷»óÇñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (²ï»ÉáõÃ»³Ùμ »õ Ý³Ë³ÝÓ³Ë³éÝ) ²Ñ³õ³ëÇÏ ÃáõñùÁ...
øºØ²È.- (êÃ³÷»Éáí) ÆÝãå¿±ë:
¼¾ÚÜ¾ä.- (ÊÇëï) úï³ñÇÝ ³éç»õ ùÍÝáÕ:
øºØ²È.- (²Ý×ñÏ³Í) ÊÝ¹ñ»Ù` ãÏ³ñÍ»ë, áñ »ë Áë»É áõ½»óÇ, Ã¿...
¼¾ÚÜ¾ä.- (æÕ³ÛÇÝ) äûß í»ñ [å³ñ³å Ëûëù]... (¸¿åÇ ËáÑ³Ýáó ¹³éÝ³Éáí)
ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ²Ûá', Ñ³ÝÁ'Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- ê»ÝÇûñÇÃ³ÛÇÝ Ý³Ë³×³ßÁ ÕñÏ¿':
ì²êÆÈ.- ²ÝÙÇç³å¿'ë Ñ³ÝÁ'Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- ²é³ÝÓÇ±Ý ¿ ³Ûë ëÇÝÇûñÇÃ³Ý:
¼¾ÚÜ¾ä.- (âáñ) ì³ÕÁ º³Éáí³ [³éáÕç³ñ³Ý³ÛÇÝ ù³Õ³ù ÙÁ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç]
åÇïÇ »ñÃ³Û:
Þ¾øÆð.- º³Éáí³±, Ç±Ýã ÁÝ»Éáõ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (æÕ³ÛÇÝ) ÐÇõ³Ý¹ ¿, çÇÕ»ñáõ ïÏ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇ:
øºØ²È.- (ÎÁ ËÙ¿ »õ` ÇÝù½ÇÝùÁ ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ Ùïûù) ²ÙûÃ »Õ³õ, ë»Õ³Ý
ãÑñ³õÇñ»óÇÝù:
úêØ²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ³Ý×³ñ³Ï ù³Éáõ³Íùáí, Ó»éùÇÝ` ³÷ë¿ ÙÁ: ´áÉáñÁ ÏÁ
ËÝ¹³Ý):
¼¾ÚÜ¾ä.- ²÷ë¿ÇÝ ÙÇ' Ý³ÛÇñ, ¹ÇÙ³'ó¹ Ý³ÛÇñ áñ ãßáõ³ñÇë:
úêØ²Ü.- ì³ÕÁ ³éïáõ Ï³ÝáõË Ïÿ»ÉÉ»Ù »õ ÙÇÝ³Ïë ÷áñÓ ÏÿÁÝ»Ù, áñ ëáñíÇÙ:
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...:
øºØ²È.- êÇÝÇûñÇÃ³ÛÇÝ Áë¿' ÃáÕ ë»Õ³Ý Ññ³ÙÙ¿:
úêØ²Ü.- (ì»ñ Ïÿ»ÉÉ¿: ä³ïáõÑ³Ý¿Ý ÏÁ ï»ëÝáõÇ, áñ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý
Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û ³Ýáñ »õ èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ ÙÇç»õ):
44
Þ¾øÆð.- (¼¿ÛÝ¿åÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ μ³ñ»É³õ»Éáõ Ùïûù` Ó³ÛÝ»ñÇ½áí
³ñ»õ»É»³Ý å³ñ»Õ³Ý³Ï ÙÁ ÏÁ Ýáõ³·¿, ³Ï³ÝçÇÝ μ³Ý»ñ ÙÁ ÏÿÁë¿, ÉÕñ×áõÏ
Ï³ï³ÏÝ»ñ ÏÁ ÷áñÓ¿ áõ ÏÁ ëÏëÇ Í³÷»É) î¿' Ý³ÛÇÝù, Ë³ÃñÇë Ñ³Ù³ñ: â¿± áñ
³Ûë ·Çß»ñ Ù¿Ï ë»Ý»³ÏÇ Ù¿ç åÇïÇ ³ÝóÁÝ»Ýù, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
¼¾ÚÜ¾ä.- ÐÇÙ³ ù¿ýë ï»ÕÁ ã¿, ùÇã ÙÁ í»ñçÁ` Ã»ñ»õë...
úêØ²Ü.- (ÎÁ í»ñ³¹³éÝ³Û` Ã»õÇÝ íñ³Û Ï³Ý³óÇ Ñ³·áõëïÝ»ñ »õ ÷áùñ
Íñ³ñ ÙÁ):
¼¾ÚÜ¾ä.- ²ïáÝù Éáõ³óáõ»ÉÇ±ù »Ý, úëÙ³'Ý:
úêØ²Ü.- (àõñ³Ë) êÇÝÃ³»ûñ³Ý ÇÝÍÇ å³ËßÇß [Ó»é³ÓÇñ] ïáõ³õ:
øºØ²È.- ²ïáÝù ¹á±õÝ åÇïÇ Ñ³·ÝÇë:
úêØ²Ü.- ºñμ áñ ³ÙáõëÝ³Ý³Ù` ÏÝáçë åÇïÇ Ñ³·óÝ»Ù:
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...:
øºØ²È.- ÀëÇ±ñ Çñ»Ý, áñ Ñáë Ññ³ÙÙ¿:
úêØ²Ü.- ÐÇÙ³ åÇïÇ ·³Û, Ñ³·áõëïÝ»ñÁ ÏÁ ÷áË¿ Ïáñ (ËáÑ³Ýáó ÏÁ ÙïÝ¿):
Þ¾øÆð.- (ø»Ù³ÉÇÝ) º'É, û·Ý¿', áñ ßáõï ÷áË¿, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) Ð³ÝÁ'Ù, »ë Ùë³·áñÍÇÝ Ïÿ»ñÃ³Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- Þá'õï »Ïáõñ, ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- ÐÇÙ³ Ïáõ ·³Ù (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
èàô¼²ÜÜ².- (ì»ñÁ å³ïáõÑ³ÝÇÝ Ùûï Ï»ó³Í, úëÙ³ÝÇÝ ïáõ³Í ÝÏ³ñÁ ÏÁ
¹Çï¿):
øºØ²È.- (ÈáÉÇÏó³Í, ¹¿åÇ í»ñ` μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ): êÇÝÇûñÇÃ³', »Ã¿ û·Ý³Ï³ÝÇ
å¿ïù áõÝÇù` å³ïñ³ëï »Ù, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
èàô¼²ÜÜ².- (ÎÿÇçÝ¿ Ñ³Ý¹³ñïûñ¿Ý »õ Ñå³ñïûñ¿Ý ÏÁ Ùûï»Ý³Û ë»Õ³ÝÇÝ)
²ýÇ¿Ã ûÉëáõÝ [μ³ñÇ ³ËáñÅ³Ï] (ÏÁ ËÝ¹³Û):
øºØ²È »õ Þ¾øÆð.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ»Ý »õ ï»Õ óáÛó Ïáõ ï³Ý) äáõÛáõñáõÝáõ½
[Ðñ³ÙÙ»ó¿'ù] ëÇÝÇûñÇÃ³ Ñ³ÝÁÙ...
èàô¼²ÜÜ².- Îñ³óÇ³, Ïñ³óÇ³ (ÏÁ ÝëïÇ, Û»ïáÛ` ø»Ù³ÉÇÝ) êÇÝÇû±ñ...
øºØ²È.- (øÍÝ»Éáí) ø»Ù³É:
èàô¼²ÜÜ².- (ÎÁ ÏñÏÝ¿) ø»Ù³É: (Þ¿ùÇñÇÝ) êÇÝÇû±ñ...
Þ¾øÆð.- (àïùÇ »õ ËáÝ³ñÑ»Éáí) Þ¿ùÇñ ¿ý»ÝïÇ:
èàô¼²ÜÜ².- ø»Ù³É, Þ¿ùÇñ ¿ý»ÝïÇ, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
øºØ²È.- (èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ ·³õ³ÃÁ ÏÁ É»óÝ¿ »õ ËûëùÁ ¼¿ÛÝ¿åÇÝ ÏÿáõÕÕ¿) êÇÝ-
ÇûñÇÃ³Ý Ãñù»ñ¿Ý μÝ³õ ãÇ± Ñ³ëÏÝ³ñ:
èàô¼²ÜÜ².- ÐÇÝ· ³Ý·³Ù ¿ ÂáõñùÇ³ Ïáõ ·³Ù:
øºØ²È.- (àõñ³Ë) úÄ, Áë»É ¿, Ã¿ ÂáõñùÇ³Ý ß³ï ëÇñ³Í ¿ù:
èàô¼²ÜÜ².- ÂáõñùÇ³Ý ³É ëÇñ»óÇ, Ãáõñù»ñÝ ³É:
Þ¾øÆð.- º³ß³ëÁ'Ý... êÇÝÇûñÇÃ³ÛÇ'Ý Ï»Ý³óÁ (ÏÁ ËÙ»Ý):
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ÷áùñ Íñ³ñáí ÙÁ) äûÝ×ÇûñÝ¿ ëÇÝÇûñÇÃ³, Ó»½Ç Ñ³Ù³ñ
³Õáõáñ åÇõýÃ¿ù [Ï³ñÙÇñ, ï³÷³Ïóáõ³Í ÙÇë] μ»ñÇ:
èàô¼²ÜÜ².- Îñ³óÇ³, Ã¿ù¿ßÇõñ [Ã¿ß¿ùùÇõñ` ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ] ¿ý»ÝïÇÙ:
45
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
ì²êÆÈ.- ²Ýáõß»Õ¿ÝÇ ïáõ÷»ñÝ ³É »ñ¿Ï ÇñÇÏáõÝ Çñ»Ýó ï¿ñ»ñáõÝ μ³ÅÝ»óÇ:
èàô¼²ÜÜ².- Îñ³óÇ³, å³ËßÇß¹ í³ÕÁ ³éïáõ Ïáõ ï³Ù:
øºØ²È.- êå³ë¿' ì³ëÇ'É: (¶ñå³Ý¿Ý ¹ñ³Ù Ñ³Ý»Éáõ ³ï»Ý ·³ÕïÝÇ áëïÇ-
Ï³ÝÇ ïáÙëÁ ÏÿÇÛÝ³Û ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û: ø³ÝÇ ÙÁ ïáÉ³ñ Ïÿ»ñÏ³ñ¿ ì³ëÇÉÇÝ) ²'é
å³ËßÇß¹:
èàô¼²ÜÜ².- úÄ, ËÝ¹ñ»Ù ø»Ù³É ¿ý»ÝïÇ, ã»Ù ÁÝ¹áõÝÇñ:
øºØ²È.- (ì³ëÇÉÇÝ` ËÇëï) ²'é ÏÿÁë»Ù ù»½Ç:
ì²êÆÈ.- (Îÿ³éÝ¿) ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, ¿ý»ÝïÇ' (ËáÑ³Ýáó Ïÿ»ñÃ³Û):
èàô¼²ÜÜ².- ²Ùû'Ã ÁñÇù, ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ:
øºØ²È.- îáÉ³ñÁ ùáõ μ³åáõ×Ç¹ å¿ë ¿, ëÇÝÇûñÇÃ³', Ù»½Ç ß³Äï Ïáõ ·³Û
(ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ï³ñ³Í¿): ì»ñóáõó¿'ù áñù³Ý áñ å¿ïù áõÝÇù:
èàô¼²ÜÜ².- ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, ¹ñ³ÙÇ å¿ïù ãáõÝÇÙ (·³ÕïÝÇ áëïÇÏ³ÝÇ
ïáÙëÁ ÝÏ³ïÇ Ïÿ³éÝ¿ »õ Ï»ÕÍ ÑÇ³óáõÙáí ÏÁ ëÏëÇ ¹Çï»É):
øºØ²È.- (²ÝÛ³ñÙ³ñáõÃÇõÝ ÏÁ ½·³Û »õ Ýñμûñ¿Ý Ó»éùÁ Ïÿ»ñÏ³ñ¿` ïáÙëÁ
³éÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ) Þ³ï Ó³Ë³õ»ñ ÝÏ³ñ ÙÁÝ ¿, ³ÛÝå¿ë ã¿±:
èàô¼²ÜÜ².- (îáÙëÁ ³Ùáõñ μéÝ³Í) ÀÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ ß³ï ×»ÝÃÁÉÙ¿Ý »É³Í
¿ù: úÄ, ÏÇ½ÉÇ μûÉÇë [·³ÕïÝÇ áëïÇÏ³Ý] ... ³ÛëÇÝùÝ Ù³ñ¹áõ áñëáñ¹, Ñ³', Ñ³',
Ñ³', Ñ³'...
øºØ²È.- (²Ý×ñÏ³Í) ²ïÇÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ¿ñ (ïáÙëÁ Ïÿ³éÝ¿):
¼¾ÚÜ¾ä.- ÐÇÙ³ ³É ÏÇõí¿ñãÇÝÇ [³Õ³õÝÇ] áñëáñ¹ ¿, μ³Ûó ëÇÝÇûñÇÃ³ÛÇÝ
Ï³å³ñ Ñ³ëóÝ»ÉÁ ùÇã ÙÁ ¹Åáõ³ñ ¿, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
øºØ²È.- ì³Ý¹³ÏÇÝ Ù¿ç »ÕáÕ ÃéãáõÝÇÝ Ï³å³ñ ã»Ýù Ïñ³Ï»ñ:
Þ¾øÆð.- Ø»Ýù ÃéãáõÝÝ»ñÁ Ï»ñ³Ïñ»Éá'í Ïÿáñë³Ýù, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
øºØ²È.- (èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ ·³õ³ÃÁ ÏÁ É»óÝ¿) ºë ÏÁ ëÇñ»Ù í³Û»ÉùÁ, Ï»³ÝùÁ,
ù³ÝÇ áñ ³ÝóÝáÕ Å³Ù»ñÝ áõ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ ³Ýí»ñ³¹³ñÓ »Ý: ÊÙ»'Ýù »õ
áõñ³Ë³Ý³'Ýù, á±í ·Çï¿, Ã¿ í³Õáõ³Ý ûñÁ Ç±Ýã åÇïÇ μ»ñ¿ Ù»½Ç... (¶³õ³ÃÁ
Ïÿ»ñÏ³ñ¿ èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ) êÇÝÇûñÇÃ³±:
èàô¼²ÜÜ².- úÄÑ, »ñ³ÝÇÄ Ã¿ Ï³ñ»Ý³ÛÇ ËÙ»É:
øºØ²È.- (¼³ñÙ³ó³Í) Æ±Ýã ÏÿÁë¿ù, ëÇÝÇûñÇÃ³':
èàô¼²ÜÜ².- æÇÕ»ñáõë Ñ³Ù³ñ ¹»Õ ³é³Í »Ù: ´³Ûó ëå³ë»ó¿'ù, ³Ûëûñ »'ë
å¿ïù ¿ ÑÇõñ³ëÇñ»Ù Ó»½, ù³ÝÇ áñ í³ÕÁ ³éïáõ º³Éáí³ åÇïÇ Ù»ÏÝÇÙ:
(´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ²Ûá', ëÇÝÇûñÇÃ³':
èàô¼²ÜÜ².- ê»Õ³ÝÇë íñ³Û »ñ»ù ßÇß Çï³É³Ï³Ý ·ÇÝÇ Ï³Û, Ñá'ë μ»ñ
Ñ³×Çë:
øºØ²È.- (¶³õ³ÃÁ í»ñóÝ»Éáí) àõñ»ÙÝ` Ï»Ý³'ó¹: ÚáÛë áõÝÇÙ, áñ º³Éáí³ÛÇ
Ù¿ç ÏÁ ï»ëÝáõÇÝù (ÏÁ ËÙ¿):
Þ¾øÆð.- (Î³ï³ñ»É³å¿ë ·ÇÝáíó³Í) ÂáõñùÇ³Ý »õ Ãáõñù»ñÁ ëÇñáÕ ·»Õ»óÇÏ
ëÇÝÇûñÇÃ³ÛÇ'Ý Ï»Ý³óÁ (ÏÁ ËÙ¿):
46
ì²êÆÈ.- (ÞÇß»ñÁ ÏÁ μ»ñ¿ »õ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿):
èàô¼²ÜÜ².- Ø»½Ç Ù³ùáõñ ·³õ³ÃÝ»ñ ³É ÕñÏ¿', ì³ëÇ'É:
ì²êÆÈ.- (ÊáÑ³Ýáó Ïÿ»ñÃ³Û):
øºØ²È.- (ÞÇß»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ïÿ³éÝ¿ »õ μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ÏÁ Ï³ñ¹³Û íñ³ÛÇ åÇï³ÏÁ)
ø³Ùμ³ñÇ ÆÃ³ÉÇ³Ýû:
èàô¼²ÜÜ².- ²ëÇÏ³ Çï³É³Ï³Ý É³õ³·áÛÝ ËÙÇãùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿, Ù³Ý³õ³Ý¹
×³ß¿ ³é³ç: ²ËáñÅ³Ï ÏÁ μ³Ý³Û:
úêØ²Ü.- (²÷ë¿Ç ÙÁ íñ³Û ·³õ³ÃÝ»ñ ÏÁ μ»ñ¿ »õ ÏáÕÙÝ³ÏÇ ë»Õ³ÝÇ ÙÁ íñ³Û
ÏÁ ¹Ý¿) ¶³õ³ÃÝ»ñÁ μ»ñÇ, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ:
èàô¼²ÜÜ².- ¶³õ³ÃÝ»ñÁ É»óá'õñ »õ ë»Õ³'Ý μ»ñ:
úêØ²Ü.- (²ñ³· »õ ³ÝÝÏ³ï Ï»ñåáí ·³õ³Ã ÙÁ ÏÁ É»óÝ¿, Û»ïáÛ ßÇßÇÝ Ù¿ç
÷áùñ ëñáõ³ÏÇ ÙÁ μáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³ñå¿ áõ ÏÁ É»óÝ¿ ÙÝ³ó»³É ·³õ³Ã-
Ý»ñÁ):
èàô¼²ÜÜ².- Æ±Ýã ÏÿÁÝ»ë, úëÙ³'Ý, ¹»é ãÇ...
úêØ²Ü.- È»óáõóÇ, Ñ³ÝÁ'Ù ¿ý»ÝïÇ, É»óáõóÇ, Ññ³ÙÙ»ó¿'ù (·³õ³ÃÝ»ñÁ ë»Õ³-
ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ß³ñ¿, μ³Ûó èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ ·³õ³ÃÁ Ïÿ³Ýç³ï¿ ÙÇõëÝ»ñ¿Ý): ²Ýá'õß
ÁÉÉ³Û (ËáÑ³Ýáó Ïÿ»ñÃ³Û):
èàô¼²ÜÜ².- (´³Õ³¹ñáõ³Í ·³õ³ÃÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ í»ñóÝ»Éáí) ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ,
Ï³ñÍ»Ù åÇïÇ ãÙ»ñÅ¿ù ³Ûë ·³õ³ÃÁ...
øºØ²È.- Æ±Ýã ÏÿÁë¿ù, ëÇÝÇûñÇÃ³', ÇÝãå¿±ë ÏñÝ³Ù Ù»ñÅ»É ³Ûë Ý³½ÇÏ Ó»éù»-
ñáí Ññ³Ùóáõ³Í ·³õ³ÃÁ (Ïÿ³éÝ¿ »õ Ñ³Ùμáõñ»Éáí èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ Ó»éùÁ, ·³õ³-
ÃÁ Çñ ³éç»õ ÏÁ ¹Ý¿):
èàô¼²ÜÜ².- (ÜáÛÝå¿ë Þ¿ùÇñÇÝ) ÆëÏ ¹á±õù, Þ¿ùÇ'ñ ¿ý»ÝïÇ:
Þ¾øÆð.- º±ë, »ë Ù¿çÇÝÁ ÏÁ ËÙ»Ù, ·³õ³ÃÝ ³É íñ³Û¿Ý Ù»½¿ [³Õ³Ý¹»ñ] ÏÿÁ-
Ý»Ù:
´àÈàðÀ.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
èàô¼²ÜÜ².- (¶³õ³Ã ÙÁÝ ³É ¼¿ÛÝ¿åÇÝ) ¼¿ÛÝ¿'å Ñ³ÝÁÙ, ß³ï ßÝáñÑ³Ï³É
»Ýù Ó»ñ ³½ÝÇõ í»ñ³μ»ñáõÙÇÝ »õ ÑÇõñ³ëÇñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (¶³õ³ÃÁ Ïÿ³éÝ¿) ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, ëÇÝÇûñÇÃ³': ÎÁ Ûáõë³Ù áñ º³-
Éáí³Û¿Ý í»ñ³¹³ñÓÇÝ ¹³ñÓ»³É Ñáë ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇù:
èàô¼²ÜÜ².- (¶³õ³ÃÁ μ³ñÓñ³óÝ»Éáí) àõñ»ÙÝ` ËÙ»'Ýù, ù³ÝÇ áñ ï³Ï³-
õÇÝ...
Þ¾øÆð.- Îÿ³åñÇÝù... (ÏÁ ËÙ»Ý):
øºØ²È.- (ÐÇ³ó³Í) úÄÑ: ²Ûë Ç'Ýã ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ËÙÇãù ¿ »Õ»ñ:
Þ¾øÆð.- (ÜáÛÝå¿ë ÑÇ³ó³Í) ²ëáñ ³ÝáõÝÁ áã Ã¿ ø³Ùμ³ñÇ, ³ÛÉ ¼¿Ù½¿Ù ëáõ-
Ûáõ [ëñμ³½³Ý çáõñ] å¿ïù ¿ ¹Ý»É:
¼¾ÚÜ¾ä.- ºë ³Ýó»³É ï³ñÇ ·³õ³Ã ÙÁ ËÙ»óÇ ³Ûë ËÙÇãù¿Ý, μ³Ûó ³Ûëã³÷
Ñ³Ùáí ã¿ñ:
èàô¼²ÜÜ².- ²ÝáÄÛß ÁÉÉ³Û μáÉáñÇ¹ ³É: (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) úëÙ³'Ý:
úêØ²Ü.- (Îáõ ·³Û) ²Ûá', ëÇÝÇûñÃÇÝ³' Ñ³ÝÁÙ:
47
èàô¼²ÜÜ².- (´³óáõ³Í ßÇßÁ Ù³ïÝ³Ýß»Éáí) ê³ ßÇßÁ Ñá'ë μ»ñ, ÙÇõë »ñ-
ÏáõùÝ ³É μ³'ó »õ ³Ý³'ÝÏ μ»ñ:
úêØ²Ü.- Þ³'ï É³õ, ëÇÝ, ëÇÝ, ëÇÝÇûñÃÇÝ³...
´àÈàðÀ.- (ÎÁ ËÝ¹³Ý) Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...:
úêØ²Ü.- (´³óáõ³Í ßÇßÁ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿, ÙÇõëÝ»ñÝ ³É Ïÿ³éÝ¿ »õ Ëá-
Ñ³Ýáó ÏÁ ÙïÝ¿):
èàô¼²ÜÜ².- (ØÇõëÝ»ñáõÝ ·³õ³ÃÝ»ñÁ ÏÁ Ýáñá·¿) ÎÁ Ý»ñ¿ù, áñ »ë å³ñ-
½³å¿ë Ó»½Ç ÁÝÏ»ñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ß³ï ùÇã åÇïÇ ËÙ»Ù, μ³Ûó...
øºØ²È.- ÊÝ¹ñ»Ù` ëÇÝÇûñÇÃ³'... ²ñ¹¿Ý Ó»ñ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÝ ÇëÏ Ù»Í μ³Ë-
ï³õáñáõÃÇõÝ ¿ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ, »õ ...
Þ¾øÆð.- ºõ Ù»ñ ËÙ»Éáõ ³ËáñÅ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ·é¿... Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...:
èàô¼²ÜÜ².- ´³Ûó ÏÁ Ëáëï³Ý³Ù, º³Éáí³Û¿Ý í»ñ³¹³ñÓÇë, ³ÙμáÕç
·Çß»ñ ÙÁ ³ÝóÁÝ»É Ó»½Ç Ñ»ï:
´àÈàðÀ.- ¾Ñ¿ÄÛ, »³ß³ëÁ'Ý ëÇÝÇûñÇÃ³, Ï»Ý³'ó¹ (ÏÁ ËÙ»Ý »õ ·³õ³ÃÝ»ñÁ ÏÁ
Ýáñá·áõÇÝ):
øºØ²È.- º³Éáí³ á±ñ ûÃ¿ÉÁ åÇïÇ ÙÝ³ë:
èàô¼²ÜÜ².- Â»ñÙ³É ûÃ¿É, ï»Õë ³ñ¹¿Ý ³å³Ñáí³Í »Ù:
øºØ²È.- ²é³ÝÓÇ±Ý åÇïÇ ÁÉÉ³ë:
èàô¼²ÜÜ².- Æï³É³óÇ μ³ñ»Ï³Ù ÙÁ áõÝÇÙ:
øºØ²È.- (Ö³Ï³ïÁ ß÷»Éáí) ìÝ³ë ãáõÝÇ, ³Ýáñ Ñ»ï ³É ÏÁ μ³ñ»Ï³Ù³Ý³Ýù:
èàô¼²ÜÜ².- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) úëÙ³'Ý:
úêØ²Ü.- (Îáõ ·³Û) ²Ûá', Ñ³ÝÁ'Ù:
èàô¼²ÜÜ².- ²Ûë ßÇß»ñ¿Ý Ù¿Ï Ñ³ïÁ ³'é, ·³õ³Ã ÙÁ ï³ÝÇùÁ Ï»óáÕ
¿ëÏ»ñÇÝ, ·³õ³Ã ÙÁÝ ³É í³ñÁ` ¹éÝ³å³ÝÇÝ:
úêØ²Ü.- ØÝ³ó³ÍÝ ³É ì³ëÇÉÇÝ Ñ»ï Ù»Ýù ËÙ»±Ýù:
èàô¼²ÜÜ².- ÊÙ»ó¿'ù, ³ÝáÄÛß ÁÉÉ³Û:
úêØ²Ü.- (ÞÇßÁ Ïÿ³éÝ¿, Ý³Ë í³ñ ÏÿÇçÝ¿, å³Ñ ÙÁ í»ñç ï³ÝÇù Ïÿ»ÉÉ¿):
¼¾ÚÜ¾ä.- (¶ÇÝáíó³Í, Ó³ÛÝ»ñÇ½Ç íñ³Û ³ñ»õ»É»³Ý å³ñ»Õ³Ý³Ï ÙÁ ÏÁ
Ýáõ³·¿):
Þ¾øÆð.- ¼¿ÛÝ¿'å Ë³ÝÁÙ, Ñ³Ûï¿' Ý³ÛÇÝù... (ÏÁ ëÏëÇ Í³÷»É): Ø»éÝÇÉ Ï³Û...
¼¾ÚÜ¾ä.- (Îáïñïáõ»Éáí) ä³ñ»É ã»Ù ·Çï»ñ:
Þ¾øÆð.- ²Û¹ ·»Õ»óÇÏ Ù³ñÙÝÇ¹ μáÉáñ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ Ñ³×»ÉÇ »Ý Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ
(μáÉáñÝ ³É ÏÁ ëÏëÇÝ Í³÷»É):
¼¾ÚÜ¾ä.- (ÎÁ ëÏëÇ å³ñ»É):
´àÈàðÀ.- Ð¿'Û, Ñ¿'Û, Ñ¿'Û... (Ñ³ñμ³ÍáõÃÇõÝÝ áõ Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó
·³·³ÃÝ³Ï¿ïÇÝ ÏÁ Ñ³ëÝÇÝ):
Þ¾øÆð.- (¼¿ÛÝ¿åÇÝ ³éç»õ ÍáõÝÏÇ Ïáõ ·³Û »õ ïáÉ³ñÝ»ñ ÏÁ Ã³÷¿):
øºØ²È.- (ÎÁ Í³÷¿ »õ ÏÁ ç³Ý³Û Ñ³Ùá½»É èáõ½³ÝÝ³Ý, áñ å³ñ¿) Ê³ÃñÇë
Ñ³Ù³ñ, ëÇÝÇûñÇÃ³Ä...
èàô¼²ÜÜ².- ²Ûëûñ ÑÇõ³Ý¹ »Ù, μ³Ûó ÏÁ Ëáëï³Ý³Ù...
48
øºØ²È.- (¶ñå³Ý¿Ý Ù³Ý»³Ï ÙÁ ÏÁ Ñ³Ý¿) ²ëÇÏ³ áñå¿ë ÛÇß³ï³Ï ÃáÕ
ÙÝ³Û: ¸»é áõñÇß ß³Äï ³ñÅ¿ù³õáñ Ýáõ¿ñÝ»ñ åÇïÇ ï³Ù Ó»½Ç (ÏÁ ÷áñÓ¿
íÇ½¿Ý Ï³Ë»É):
èàô¼²ÜÜ².- (ÂáÛÉ ãÇ ï³ñ »õ Ù³Ý»³ÏÁ Ïÿ³éÝ¿): úÄÑ, ßÝáñÑ³Ï³É »Ù, μ³Ûó
áëÏ»Õ¿Ý ã»Ù ÏñÝ³ñ Ïñ»É, Ñ³Ï³óáõóáõ³Í ¿ ÇÝÍÇ...:
øºØ²È.- ºë Ù»ñÅáõÙÇ ã»Ù ¹ÇÙ³Ý³ñ, ëÇÝÇûñÇÃ³':
èàô¼²ÜÜ².- È³'õ, ÏÿÁÝ¹áõÝÇÙ, μ³Ûó »ë ³É ÇÙ ÏáÕÙ¿ë ÏÁ ÝáõÇñ»Ù ¼¿ÛÝ¿å
Ñ³ÝÁÙÇÝ (áïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿ »õ ¼¿ÛÝ¿åÇÝ íÇ½¿Ý ÏÁ Ï³Ë¿: Ì³÷»ñ áõ åáéãïáõùÝ»ñ
ÏÁ ëïÇå»Ý, áñ èáõ½³ÝÝ³Ý å³ñ¿):
øºØ²È.- (èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ ¹¿ÙÁ Ïÿ³ÝóÝÇ »õ ÏÁ ëÏëÇ åáñïÁ ß³ñÅ»É):
úêØ²Ü.- (²Ûë å³ÑáõÝ ÏÿÇçÝ¿ í»ñ¿Ý` ßÇßÁ »õ ·³õ³Ã ÙÁ Ó»éùÁ, ³ëïÇ×³ÝÝ»-
ñáõÝ ëÏÇ½μÁ ÏÁ Ï»Ý³Û):
¼ÆÜàôàð.- (ÎÿÇçÝ¿ ³åáõß ¹³ñÓ³Í, »õ úëÙ³ÝÇÝ ùáíÁ Ï»Ý³Éáí` ÏÁ ëÏëÇ
Í³÷»É):
¶ÆÜàì.- (¸áõñë Ïáõ ·³Û Çñ ë»Ý»³Ï¿Ý »õ úëÙ³ÝÇÝ ÙÇõë ÏáÕÙÁ Ï»Ý³Éáí` ÏÁ
ëÏëÇ Í³÷»É):
úêØ²Ü.- (ÞÇßÇÝ Û³ï³ÏÁ ÙÝ³ó³Í ·ÇÝÇÝ ·³õ³ÃÇÝ Ù¿ç å³ñå»Éáí,
ß³ñáõÝ³Ï ÏÁ ËÙóÝ¿ ½ÇÝáõáñÇÝ):
ì²êÆÈ.- (ê»Õ³ÝÇÝ íñ³Û å³ñåáõ³Í ·³õ³ÃÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï ÏÁ É»óÝ¿ »õ ÏÁ
Í³÷¿):
¶ÆÜàì.- (Ú³ÝÏ³ñÍ ÏÁ åáé³Û) º³Ä... ß³, ß³, ß³, ß³Ä... Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
ëÁ'Ý...
¸àôðê¾Ü.- (Þï³å û·ÝáõÃ»³Ý ÇÝùÝ³ß³ñÅÇ ËÉ³óáõóÇã ×ãáóÁ ÏÁ ÉëáõÇ):
¶ÆÜàì.- úÄñ...ïáõ, Ùáõ½, Ñ³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
¼ÆÜàôàð.- (ÎÁ ÷áñÓ¿ ï³ÝÇù »ÉÉ»É, μ³Ûó ãÇ Û³çáÕÇñ, ³ëïÇ×³ÝÝ»ñáõÝ
íñ³Û ÏÁ ÝëïÇ):
èàô¼²ÜÜ².- (Î»ÕÍ í³Ëáí) ²Ûë Ç±Ýã ¿, ³ñ¹»ûù íï³±Ý· ÙÁ Ï³Û:
øºØ²È.- ØÇ' í³ËÝ³ù, μ³Ý ÙÁ ãÏ³Û, í³ñã³å»ïÁ μ³ñÉ³Ù»ÝÃ »Ï³õ...
Þ¾øÆð.- (´áÉáñáíÇÝ Ñ³ñμ³Í): ²Ûëûñ Ãû÷ Ãû÷É³ÝÃÁ [Ñ³õ³ù] Ï³Û, Ñ³', Ñ³',
Ñ³', Ñ³':
èàô¼²ÜÜ².- (ø»Ù³ÉÇÝ) ¸»Õ ³éÝ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ïë »Ï³õ (áïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿): ºë
ÑÇÙ³ ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ù (í»ñ Ïÿ»ÉÉ¿ »õ ³ÝÃ»É ·áñÍÇùáí ÏÁ ËûëÇ, å³ïáõÑ³Ý¿Ý
Ïÿ»ñ»õÇ):
¶ÆÜàì.- º³Ä... ß³' ß³' ß³' ß³' ëÁÝ, ûÄñ... ûÄñ, ûÄñ...
ü²ÂØ².- (¸áõñë Ïáõ ·³Û Çñ ë»Ý»³Ï¿Ý` Ùáõ×³ÏÁ Ó»éùÇÝ »õ ·ÇÝáíÇÝ ûÓÇù¿Ý
μéÝ»Éáí` ÏÁ ëÏëÇ Ñ³ñáõ³Í»É) ºÏá'õñ áñ »ë ù»½Ç óáÛó ï³Ù »³ßÁ »õ ·áõñáõÝ
[Ã³óÝ áõ ãáñÁ] (Í»Í»Éáí` ÏÁ ù³ßÏéï¿ ¹¿åÇ í»ñ):
¶ÆÜàì.- (ä³ïß·³Ù¿Ý ÏÁ åáé³Û) º³Ä... ß³ëÁ'Ý, ³Ä... Ã³' Ã³' Ã³' Ã³' Ãá'õ ...
(ÏÁ ÷ëË¿):
ü²ÂØ².- (úÓÇù¿Ý μéÝ³Í) Âá'õ ù»½Ç, ß»ñ»ýëÇ'½, Ý³Ùáõëëá'õ½... [³Ýå³ïÇõ]:
49
èàô¼²ÜÜ².- (ê»Õ³Ý ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û »õ ø»Ù³ÉÇÝ ùáíÁ ÏÁ ÝëïÇ) Ø»Õù ¿,
³Ûë Ù³ñ¹Á å¿ïù ¿ μÅÇßÏÇ ÙÁ ï³ÝÇÉ:
øºØ²È.- ²Ûë Ù³ñ¹Á å¿ïù ¿ ×»Ñ»ÝÝ»'Ù ÕñÏ»É:
èàô¼²ÜÜ².- ²Û¹ã³÷ ËÇëï ÙÇ' ÁÉÉ³ù, ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ: ÎÁ å³ï³ÑÇÝ
³ë³ÝÏ μ³Ý»ñ:
øºØ²È.- ºë ÏÁ í³ËÝ³Ù, áñ ³Ûë ³Ý³ËáñÅ ¹¿åù»ñÁ å³ï×³é ¹³éÝ³Ý, áñ
ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ý¹¿å Ó»ñ áõÝ»ó³Í Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñÁ ÷áËáõÇÝ:
èàô¼²ÜÜ².- ìëï³'Ñ »Õ¿ù, áñ ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñë
»ñμ»ù ã»Ý ÷áËáõÇñ, ø»Ù³'É ¿ý»ÝïÇ:
øºØ²È.- º³ß³ëÁ'Ý ëÇÝÇûñÇÃ³... úëÙ³'Ý, áõÇëùÇ' μ»ñ:
Þ¾øÆð.- Æ±Ýã ¿ ø»Ù³É, Ïÿ»ñ»õÇ Ã¿ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó³ù ·Çß»ñáõ³Ý Ñ³Ù³ñ:
¼¾ÚÜ¾ä.- (Ð³ñμ³Í) ÆÙ ûÃ¿Éë áõÕáõñÉáõ ¿ [μ³Ëï³μ»ñ], Ñáë »ÏáÕÁ ³Ý-
å³ÛÙ³Ý ÏÁ Ñ³ëÝÇ Çñ Ùáõñ³½ÇÝ (ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ Þ¿ùÇñÇÝ
Ñ»ï):
Þ¾øÆð.- ¼¿ÛÝ¿å Ë³ÝÁÙÇ'Ý Ï»Ý³óÁ (ÏÁ ËÙ¿):
úêØ²Ü.- (àõÇëùÇ ÏÁ μ»ñ¿ »õ ·³õ³ÃÝ»ñÁ ÏÁ É»óÝ¿) º³ß³ëÁ'Ý â¿ûÙ»É»Ï
(¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
èàô¼²ÜÜ².- (ø»Ù³ÉÇÝ) ºë í³ÛñÏ»³Ý ÙÁ ë»Ý»³Ïë »ÉÉ»Ù, ÑÇÙ³ ÏÁ í»ñ³-
¹³éÝ³Ù (Çñ ë»Ý»³ÏÁ Ïÿ»ÉÉ¿: ÊáñÑñ¹³õáñ »õ ³ÝÑ³ëÏÝ³ÉÇ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ÏÁ
ÝÏ³ïáõÇÝ å³ïáõÑ³Ý¿Ý):
¸èÜ²ä²Ü.- (¸áõñë¿Ý) ¼¿ÛÝû ã¿, ¼¿ÛÝ¿å ¿, ¼¿ÛÝ¿'å...
èàØ¾ú.- (¸áõñë¿Ý) Îñ³óÇ³', Ïñ³óÇ³'...:
¸èÜ²ä²Ü.- ä³å³Ù, ùáõ É»½áõ¹ ã»Ù Ñ³ëÏÝ³ñ Ïáñ: ØïÇ'ñ ÁëÇÝù, ¿ûÄý...
îºêÆÈ 12
ÜáÛÝù »õ èàØ¾ú
èàØ¾ú.- (ÎÁ ÙïÝ¿ §ùûÝÃ¦Ç ³ÏÝáó ÙÁ ³ãùÇÝ, ³ç Ó»éùÇÝ` óåÇÏ ÙÁ, ÇëÏ
Ó³ËÇÝ` Í³ÕÏ»÷áõÝç ÙÁ) äûÝ×ÇûñÝû ëÇÝÇûñÇÝ³ ¼¿ÛÝ³åû...
´àÈàðÀ.- (²åß³Í) Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'...
øºØ²È.- Ìû' ³Ûë ë¿ñë¿ñÇÝ [ïËÙ³ñ] áõñÏ¿± μáõë³õ...
èàØ¾ú.- êûÝû μñÇÝãÇñ¿ èáÙ¿û ø³ñïÇÝ³É¿, Çû ï¿½Çõï¿ñû í¿ïÇ èû½³ÝÝ³
μñûÃ¿ëÃ³Ý ý¿ ³åÇÃ³ ·³Ù¿ñ³ ÝÇõÙ»ñû í¿ÝÃÇ ùáõ³ñÃû [ÜáñÇÝ íë»ÙáõÃÇõÝ
èáÙ¿û ø³ñïÇÝ³É¿, »ë ÏÁ ÷³÷³ùÇÙ ï»ëÝ»É èáõ½³ÝÝ³Ý, áñ ÏÁ μÝ³ÏÇ ÃÇõ
24-ÇÝ Ù¿ç]:
Þ¾øÆð.- (ê³ÝÓ³ñÓ³Ï) Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'... Ìû', Ïÿ»ñ»õÇ Ã¿ ³ëÇÏ³ ³ñç
Ë³ÕóÝáÕ ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- (´³ñÓñ³Ó³ÛÝ) úëÙ³'Ý:
50
úêØ²Ü.- (ÎÁ ÙïÝ¿) ºÏ³Û, Ñ³ÝÁ'Ù:
¼¾ÚÜ¾ä.- êÇÝÇûñÇÝ³Ý Ñá'ë Ï³Ýã¿:
úêØ²Ü.- (èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ ë»Ý»³ÏÁ Ïÿ»ÉÉ¿):
Þ¾øÆð.- (ø»Ù³ÉÇÝ) Îÿ»ñ»õÇ Ã¿ Ù³ñ¹áõ¹ μ³ñ»Ï³ÙÁ ³Ûë ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- ²ëáÝó Ñ³Ù³ñ μ³ñ»Ï³Ù ãÇ å³ÏëÇñ: ä³ïáõ³ËÝ¹ñáõÃÇõÝÁ
ÙÇ³ÛÝ Ãáõñù ÏÝÏ³Ý Û³ïáõÏ ¿:
èàØ¾ú.- (òåÇÏÁ Ù³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç ¹³ñÓÝ»Éáí, Ù¿Ï ÏéáõÝÏÇÝ íñ³Û ¹³ñ-
Óáõ³Íù ÙÁ ÏÿÁÝ¿ »õ μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ÏÁ ëÏëÇ »ñ·»É Çï³É»ñ¿Ý »ñ· ÙÁ) ÂûñÝû ³
êûñÇ»ÝÃû, É³', É³', É³', É³', É³', É³', É³Ä ...
úêØ²Ü.- (ÎÁ í»ñ³¹³éÝ³Û »õ ËáÑ³Ýáó Ïÿ»ñÃ³Û):
èàô¼²ÜÜ².- (Îáõ ·³Û Ååï»ñ»ë áõ Ý³½³Ýùáí) äûÝ ×ÇûñÝû ùûÝÃû èáÙ¿û
ø³ñïÇÝ³É¿ [´³ñÇ ûñ ÏáÙë èáÙ¿û ø³ñïÇÝ³É¿] (³çÁ Ïÿ»ñÏ³ñ¿ áñå¿ë½Ç
Ñ³Ùμáõñ¿):
èàØ¾ú.- (²ÝÙÇç³å¿ë Ù¿Ï ÍáõÝÏÇ íñ³Û ·³Éáí ÏÁ Ñ³Ùμáõñ¿ èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ
³çÁ) úÄÑ, ÙÇ ³ïûñ³åÉ¿ èáõ½³ÝÝ³ ÝÇõÙ»ñû í¿ÝÃÇ ùáõ³Ãñû, ùûÙ¿± ëÃ³Ã¿
ëáõ³ ë³ÉáõÃ¿ [ÃÇõ 24-Ç ÇÙ ëÇñ»ÉÇ èáõ½³ÝÝ³ë, ÇÝãå¿±ë ¿ áñåÇëáõÃÇõÝ¹]:
èàô¼²ÜÜ².- Îñ³óÇ¿ μñÇÝãÇ'ñ¿... [ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ, ÇßË³Ý³½á'õÝ]:
èàØ¾ú.- ... î¿½Çõï¿ñû ù¿ Ãáõ ³ã¿ÃÃ³ ùáõ¿ëÃû μáÛÇÉû é¿Ï³Éû [ÎÁ ÷³÷³ùÇÙ,
áñ ÁÝ¹áõÝÇë ³Ûë ·áÑ³ñ Ýáõ¿ñÁ]:
èàô¼²ÜÜ².- Îñ³óÇ¿, Ïñ³óÇ¿ μñÇÝãÇñ¿ èáÙ¿û [ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ, ÇßË³Ý
èáÙ¿û]:
èàØ¾ú.- (Â»õ»ñÁ μ³ó³Í ÷³éù ï³Éáí) Îñ³óÇ¿ ³ ê³ÝÃ³ Ø³ñÇ³, ³
Â»ñ»½³, ³ èÇÃ³... [ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ êáõñμ Ø³ñÇ³ÙÇÝ, Â»ñ»½³ÛÇÝ,
èÇÃ³ÛÇÝ]:
èàô¼²ÜÜ².- êÇ ³ùùáÙûïÇ μñÇÝãÇñ¿ èáÙ¿û [Ðñ³ÙÙ¿', ÇßË³Ý èáÙ¿'û]:
èàØ¾ú.- È³É³Ù¿ ù¿ å»ÉÉû áõÝû å³ãÇû ³ÉÉ³ ëáõ³ Ù³Ýû ³Ý×¿ÉÇù³... [ÆÝã
·»Õ»óÇÏ ¿, Ïÿáõ½»Ù Ñ³Ùμáõñ»É Ññ»ßï³Ï³ÛÇÝ Ó»éù¹] (¹³ñÓ»³É ÏÁ Ñ³Ùμáõñ¿
Ó»éùÁ):
øºØ²È.- (ÎÁ Ë³Ý·³ñáõÇ »õ ÏÁ ëÏëÇ çÕ³ÛÝ³Ý³É) Â³Ù³Ù ë¿ñë¿ñÇ ÙÁÝ ¿
»Õ»ñ:
Þ¾øÆð.- (ø»Ù³ÉÇÝ) ºë ÏÁ í³ËÝ³Ù, áñ Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó ÙÇÝã»õ í»ñ »ÉÉ¿
Ñ³ÙμáÛñÁ: Ð³', Ñ³', Ñ³'...
èàô¼²ÜÜ².- Üû±Ý íûÉÇû å¿ñ¿ [â»±ë áõ½»ñ ËÙ»É]:
èàØ¾ú.- ÜûÝ íûÉÇû ï»ëÃáõñå³ñ¿ íûëÃñû ñÇμû½û, íûëÃñû μ³ã¿ í¿ï¿ñëÇ ÇÝ
º³Éáí³, ³éÇí»ï¿ñãÇ, ³éÇí»ï¿ñãÇ... [â»Ù áõ½»ñ Ë³Ý·³ñ»É ùáõ Ñ³Ý·Çëï¹
»õ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ¹: ÎÁ ï»ëÝáõÇÝù º³Éáí³ÛÇ Ù¿ç: ØÝ³ë μ³ñáí] (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
Þ¾øÆð.- Ð³', Ñ³', Ñ³', Ñ³'... ²Ûë ³ËÙ³ËÁ á±í ¿ »Õ»ñ` Ç ë¿ñ ²ëïáõÍáÛ:
51
øºØ²È.- (Ü³Ë³ÝÓ¿Ý ½³Ûñ³ó³Í) úëÙ³'Ý:
úêØ²Ü.- (Îáõ ·³Û) ¾ý»ÝïÇ'Ù:
øºØ²È.- ÆçÇ'ñ, å³Ñ³ÏÇÝ å³ïáõÇñ¿', áñ ¹áõéÁ ÏÕå¿ »õ á»õ¿ Ù¿ÏÁ Ý»ñë ã³é-
Ý¿ ³ÛÉ»õë:
úêØ²Ü.- ¶ÉËá'õë íñ³Û, ¿ý»ÝïÇ' (¹áõñë Ïÿ»ÉÉ¿):
øºØ²È.- (èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ) ²Ûë ë¿ñë¿ñÇ±Ý ¿ μ³ñ»Ï³Ù¹, áñáõÝ Ñ»ï º³Éáí³
åÇïÇ ÙÝ³ë:
èàô¼²ÜÜ².- ´³Ûó Ñ³ñáõëï ¿ »õ ... ÏáÙëÇ ½³õ³Ï ¿:
¼¾ÚÜ¾ä.- ºõñáå³óÇ ÏÇÝÁ ¿ñÇÏ Ù³ñ¹áõÝ ÙÇ³ÛÝ ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ëÇñ¿ (ÏÁ ëÏëÇ
ùÝ³Ý³É):
Þ¾øÆð.- àñáíÑ»ï»õ å³...å³ïÇõ ãáõ...ÝÇÄÝ, ³Û¹å¿ë ã¿±... ¼¿ÛÝ... ½¿ÛÝ... (ÏÁ
ùÝ³Ý³Û):
øºØ²È.- Î³ñëÇ Ù¿ç, Ç...Ù áõÝ»ó³Í Ñ³...ñëïáõÃÇõÝë »ñÏáõ ÏáÙë Í³Ëáõ Ïÿ³é-
Ý¿:
úêØ²Ü.- (Îáõ ·³Û: ø»Ù³ÉÇÝ) ¸áõéÁ ÏÕå»óÇ, ¿ý»ÝïÇ':
øºØ²È.- (²ëïÇ×³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û å³éÏ³Í, Ñ³ñμ³Í ½ÇÝáõáñÁ Ù³ïÝ³Ýß»-
Éáí) ê³ ù¿ûμ¿ÏÝ [ßáõÝ] ³É ï³ÝÇùÁ Ý»ï»ó¿'ù, ÃáÕ áõ½³ÍÇÝ ã³÷ ÷ëË¿ áõ
ùÝ³Ý³Û:
èàô¼²ÜÜ².- ì³ëÇ'É, »Ïá'õñ úëÙ³ÝÇÝ û·Ý¿':
ì²êÆÈ.- (Îáõ ·³Û, úëÙ³ÝÇÝ Ñ»ï ù³ßÏéï»Éáí ùÇã ÙÁ í»ñ ÏÁ Ñ³Ý»Ý ½ÇÝáõá-
ñÁ):
Þ¾øÆð »õ ¼¾ÚÜ¾ä.- (¶ÉáõË-·ÉËÇ` ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ùÝ³Ý³Ý):
øºØ²È.- (Üëï³Í ï»ÕÁ ÏÁ ëÏëÇ ûñûñáõÇÉ áõ ×³Ï³ïÁ ß÷»É): úÄý ³Ý³Ù
[Ù³Ûñ ÇÙ], ûÄý... (Û³ÝÏ³ñÍ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ÏÁ ÷ÉÇ):
èàô¼²ÜÜ².- (ì³ëÇÉÇÝ) ¶Ý³' »õ èáÙ¿ûÝ ·³ÕïÝÇ ¹áõé¿Ý Ý»'ñë Ùïóáõñ:
ì²êÆÈ.- (¶ñå³Ý¿Ý μ³Ý³ÉÇ ÙÁ ÏÁ Ñ³Ý¿ »õ ³ñ³·ûñ¿Ý ËáÑ³Ýáó ÏÁ ÙïÝ¿):
úêØ²Ü.- (èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ) ì³ñÇ »ñÏ³Ã¿ ¹áõéÁ ÏÕåáõ³Í ¿ »õ å³Ñ³ÏÝ ³É
Ëáñ ùáõÝÇ Ù¿ç ¿: (øÝ³óáÕÝ»ñÁ óáÛó ï³Éáí) ²ëáÝù Ç±Ýã åÇïÇ ÁÝ»Ýù:
èàô¼²ÜÜ².- Ò·¿' Çñ»Ýó íÇ×³ÏÇÝ, Ñ³½Çõ »ñÏáõ Å³Ù í»ñçÁ ÏñÝ³Ý ëÃ³÷ÇÉ:
²ñ¹¿Ý ë³ïÏ³ÍÇ å¿ë »Ý: ÐÇÙ³ í»'ñ »ÉÇñ, ï³ÝÇùÁ ³ãù¿' ³Ýóáõñ, ½ÇÝáõáñÇÝ
½¿ÝùÝ ³É...
úêØ²Ü.- æñ³Ùμ³ñÇÝ Ù¿ç Ý»ï»óÇ (³ñ³·ûñ¿Ý í»ñ Ïÿ»ÉÉ¿):
èàØ¾ú.- (ÎÁ ÙïÝ¿ ËáÑ³Ýáó¿Ý) ÊÙμ³å»'ï, 12 í³ÛñÏ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï áõ-
ÝÇÝù: (ÎÁ ï»ëÝ¿ ùÝ³ó³ÍÝ»ñÁ): ²ëáÝù Ç±Ýã åÇïÇ ÁÉÉ³Ý:
èàô¼²ÜÜ².- Ò·»Ýù »õ Ù»ñ ·áñÍ»ñáõÝ Ý³ÛÇÝù:
ì²êÆÈ.- ²ëáÝù ³É Ù»ñ ·áñÍÇÝ Ù³ë ã»±Ý Ï³½Ù»ñ:
èàô¼²ÜÜ².- ²Ûá', μ³Ûó` Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝÇÝù ³ÝáÝóÙáí ½μ³Õ»Éáõ:
52
ì²êÆÈ.- (ÎÁ ÙïÝ¿, èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ) ¶³ÕïÝÇ ¹áõéÁ ÏÕå»óÇ, ³Ñ³õ³ëÇÏ
μ³Ý³ÉÇÝ (Ïáõ ï³Û: ´³×ÏáÝÇÝ ·ñå³Ý¿Ý ÏÁ Ñ³Ý¿ ³ïñ×³Ý³ÏÁ, ³ç ·ñå³Ý¿Ý
ÏÁ Ñ³Ý¿ Ó³ÛÝ³ñ·»ÉÁ, Ïÿ³Ùñ³óÝ¿ ³ïñ×³Ý³ÏÇ Í³ÛñÇÝ, áõ Ùûï»Ý³Éáí
ø»Ù³ÉÇÝ áõ Þ¿ùÇñÇÝ, Ù¿Ï³Ï³Ý ÷³Ù÷áõßï Ïÿ³ñÓ³Ï¿ ³ÝáÝó áõÕ»ÕÝ»ñáõÝ:
ºñÏáõùÝ ³É ·»ïÇÝ ÏÿÇÛÝ³Ý ³ñ»³Ý É×³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç):
úêØ²Ü.- (ì³ñ ÏÿÇçÝ¿, èáõ½³ÝÝ³ÛÇÝ) ²Ù¿Ý ÇÝã Ï³ñ·ÇÝ ¿, ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- (Ð»ÕÇÝ³Ï³õáñ Ï»óáõ³Íùáí å³Ñ ÙÁ ÉéáõÃ»Ý¿ í»ñç) ì³ñ¹³'Ý:
ì²êÆÈ.- ²Ûá', ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- (ä³Ûáõë³Ï¿Ý ¿É»ùïñ³Ï³Ý ÷áùñ É³ÙμÇ ÝÙ³ÝáÕ ·áñÍÇù ÙÁ
ÏÁ Ñ³Ý¿) \Ð»éáõ¿Ý Ï³é³í³ñáÕ ³Ûë ·áñÍÇùáí Å³ÙÁ ×Çß¹ 10-ÇÝ Ù½ÏÇÃÇÝ
×¿ÙÇßÁ å¿ïù ¿ å³ÛÃ»óÝ»ë ÃÇõ 1 éáõÙμÁ... (·áñÍÇùÁ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿):
ì²ð¸²Ü.- ä³ïñ³'ëï »Ù, ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- Ú»ïáÛ μ³½ÙáõÃ»³Ý Ù¿ç Ïáñëáõ»Éáí` ÏÿáõÕÕáõÇë ¹¿åÇ ³Ý·ÉÇ³-
óÇ μÅÇßÏÇÝ ï³Ý ùáíÇ ëñ×³ñ³ÝÁ:
ì²ð¸²Ü.- Ð³ëÏó³Û, ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- ²ñÙ¿'Ý:
úêØ²Ü.- ²Ûá', ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- (ä³Ûáõë³Ï¿Ý »ñÏñáñ¹ ·áñÍÇù ÙÁ ÏÁ Ñ³Ý¿) ì»ñÁ, çñ³Ùμ³ñÇÝ
»ï»õ¿Ý, ³é³çÇÝ å³ÛÃáõÙ¿Ý ÑÇÝ· »ñÏí³ÛñÏ»³Ý »ïù ÏÁ å³ÛÃ»óÝ»ë ÃÇõ 2
éáõÙμÁ »õ ÷áÕáó ÇçÝ»Éáí ÏÿáõÕÕáõÇë ÝáÛÝ í³ÛñÁ (·áñÍÇùÁ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿):
²ðØ¾Ü.- Ð³ëÏÝ³ÉÇ ¿, ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- è³ýýÇ':
èàØ¾ú.- ²Ûá', ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- (ºññáñ¹ ·áñÍÇù ÙÁ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿) Ð³Ýñ³ÛÇÝ å³ñï¿½ÇÝ
ó³ÝÏ³å³ïÇÝ »ï»õ¿Ý, »ñÏñáñ¹ å³ÛÃáõÙ¿Ý ï³ëÁ »ñÏí³ÛñÏ»³Ý »ïù ÏÁ
å³ÛÃ»óÝ»ë ÃÇõ 3 éáõÙμÁ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë Ã³Ý·³ñ³Ý ÙïÝ»Éáí, ÏÁ ëå³ë»ë
ÙÇÝã»õ áñ »ë ·³Ù:
è²üüÆ.- Úëï³Ï ¿, ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- ²Ý³ÏÝÏ³ÉÇ ÙÁ å³ñ³·³ÛÇÝ` Ï³å å³Ñ»ó¿'ù ÇÝÍÇ Ñ»ï 4-24
³ÉÇùÇ íñ³Û:
´àÈàðÀ.- ä³ïñ³'ëï »Ýù, ËÙμ³å»'ï:
èàô¼²ÜÜ².- (Ð»ÕÇÝ³Ï³õáñ »õ í×é³Ï³Ý Ó³ÛÝáí) ÀÝÏ»ñÝ»'ñ, ³½³ïáõ-
Ã»³Ý, ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý »õ Çñ³õáõÝùÇÝ ·ÇÝÁ ³ñÇõÝÝ ¿... Ø»ñ μéÝ³·ñ³õáõ³Í
ÑáÕ»ñáõÝ ·ÇÝÁ ³ñÇõÝÝ ¿... Ø»ñ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ íñ¿ÅÁ
³ñÇõÝá'í ÏÁ ÉáõÍáõÇ:
´àÈàðÀ.- Ø»Ýù »ñ¹áõ³'Í »Ýù ³ïáñ Ñ³Ù³ñ:
èàô¼²ÜÜ².- àõñ»ÙÝ, É³ñ»'Ýù Ù»ñ ½¿Ýù»ñÁ:
53
´àÈàðÀ.- (¼¿Ýù»ñáõÝ ÷áÕ»ñÁ í»ñ μéÝ³Í` ÏÁ É³ñ»Ý, Û»ïáÛ ÏÿáÕç³·áõñáõÇÝ):
èàô¼²ÜÜ².- ²ñÙ¿'Ý, í»'ñ »ÉÇñ »õ ¹Ç'ñù¹ ·ñ³õ¿:
²ðØ¾Ü.- (ì»ñ Ïÿ»ÉÉ¿):
èàô¼²ÜÜ².- ì³ñ¹³'Ý »õ è³ýýÇ', Ñ»ï»õ»ó¿'ù ÇÝÍÇ (ËáÑ³ÝáóÇÝ ·³ÕïÝÇ
¹áõé¿Ý ¹áõñë Ïÿ»ÉÉ»Ý):
îºêÆÈ 13
úØ²ð (¶ÆÜàìÀ), Û»ïáÛ èàô¼²ÜÜ², ²ðØ¾Ü, ü²ÂØ²
´ºØÀ.- (ÈéáõÃÇõÝ, Ñ³ñμ³ÍÝ»ñÁ Çñ»Ýó íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç, Å³Ù³óáÛóÇÝ ÃÇù-Ã³ùÁ
ÏÁ ÉëáõÇ):
¸àôðêÀ.- (´³½ÙáõÃ»³Ý ³ÕÙáõÏ, Û³×³Ë³ÏÇ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ áõñ³-
ËáõÃ»³Ý μ³ó³Ï³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇÝùÝ³ß³ñÅÝ»ñáõ ÅËáñ):
úØ²ð.- (ì»ñÝ³Û³ñÏÇÝ ¹áõéÁ ÏÁ μ³óáõÇ, ·ÇÝáí íÇ×³ÏÇ Ù¿ç Ñ³Ý¹³ñïûñ¿Ý
¹áõñë Ïáõ ·³Û): úÄ... èáõ½³ÝÝ³Ý Ïáõ ·³Û Ïáñ... (ÙÇÝã»õ å³ïß·³Ù Ïáõ ·³Û »õ
å³ñ½áõáÕ ï»ë³ñ³Ý¿Ý ½³ñÙ³ó³Í) ²×¿ÇÄå... [î³ñûñÇÝ³Ï] ø¿ýÁ »±ñμ
í»ñç³ó»ñ ¿... (³ãù»ñÁ ÏÁ ß÷¿) ¼¿ÛÝ¿åÁ ³ñ¹»ûù áñá±õÝ Ñ»ï å³éÏ»ó³õ... (ÎÁ
÷áñÓ¿ ³ëïÇ×³Ý¿Ý í³ñ ÇçÝ»É, μ³Ûó ÏÁ ·ÉïáñáõÇ »õ ÷éáõ³Í ÏÁ ÙÝ³Û):
èàô¼²ÜÜ².- (ÎÁ ÙïÝ¿ çÕ³ÛÇÝ íÇ×³Ïáí, »õ ³é³Ýó úÙ³ñÁ ÝÏ³ï»Éáõ` í»ñ
Ïÿ»ÉÉ¿):
úØ²ð.- (Î³Ù³ó-Ï³Ù³ó ÏÁ ëÃ³÷Ç »õ ·ÉáõËÁ í»ñ ³éÝ»Éáí` ÏÁ ï»ëÝ¿ ¼¿ÛÝ¿-
åÇÝ ëñáõÝùÝ»ñÁ: ²ãù»ñÁ É³ÛÝ μ³ó³Í »õ ÃáõùÁ ÏáõÉ ï³Éáí) úÄË... Ôáõñå³ÄÝ
ÁÉÉ³Ù ù»½Ç ÉáËáõÙë, ýëïÁËë, ù»ëï»Ý¿ë... [Ù³ï³ÄÕ ÁÉÉ³Ù ù»½Ç, ÉáËáõÙë,
åÇëï³Ïë, ß³·³Ý³Ïë]: (ø³ßÏéïáõ»Éáí áïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿ »õ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û¿Ý
ËÙÇãùÇÝ ßÇßÁ Ïÿ³éÝ¿) ÈáËáõÙÝ»ñá'õÝ Ï»Ý³óÁ, ²Ý·³ñ³ÛÇ åÇõÉåÇõÉÝ»ñá'õÝ
Ï»Ý³óÁ (³ëïÇ×³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û å³éÏ³Í ½ÇÝáõáñÁ ÝÏ³ï»Éáí) ¾ëÏ»'ñ, Ãñù³-
Ï³Ý μ³Ý³ÏÇÝ »õ ¼¿ÛÝ¿åÇÝ Ù»ï³ùë¿... Ù»ï³ùë¿ í³Äñ...ïÇùÝ»ñá'õÝ
Ï»Ý³óÁ... (ÏÁ ËÙ¿ áõ ·»ïÇÝ ÏÿÇÛÝ³Û: Â³÷áõ³Í ïáÉ³ñÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáí` ÏÁ
ëÏëÇ Ñ³õ³ù»É: Ú»ïáÛ ÏÁ ï»ëÝ¿ ³ñÇõÝÉáõ³Û ø»Ù³ÉÝ áõ Þ¿ùÇñÁ: ä³Ñ ÙÁ ÏÁ
Ï³ñÍ¿, Ã¿ ·»ïÝÇÝ ³ñÇõÝÁ ³ÝáÝó ÷ëËáõùÝ ¿, μ³Ûó »ñμ ³ãù»ñÁ É³ÛÝûñ¿Ý ÏÁ
μ³Ý³Û, ÏÁ Ñ³ëÏÝ³Û, Ã¿ »ñÏáõùÝ ³É ëå³ÝÝáõ³Í »Ý): ²ëÏ¿ É³õ ³éÇÃ ãÁÉÉ³ñ
(ÏÿÁë¿ ³Ý ÇÝùÝ Çñ»Ý, áõ Ý³Ë ø»Ù³ÉÇÝ, ³å³` Þ¿ùÇñÇÝ ·ñå³ÝÝ»ñÁ ÏÁ å³ñ-
å¿` ·áõÙ³ñÝ»ñ, áëÏ»Õ¿Ý, ½³ñ¹»Õ¿Ý »õ ³ÛÉÝ: ²å³, ³Ãáé¿ ÙÁ Ï³éã»Éáí, í»ñ
Ïÿ»ÉÉ¿ ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ùμ »õ ·ÇÝáíáõÃ»Ý¿Ý ûñûñáõ»Éáí` ÏÁ Ùûï»Ý³Û ¼¿ÛÝ¿åÇÝ,
½·áõßáõÃ»³Ùμ Ù³½»ñÁ ÏÁ ßáÛ¿, »ñÏ³ñ ßáõÝãáí ³Ýáñ ³÷Á ÏÁ Ñáïáï³Û) úÄË,
×»ÝÝ»ÃÇ [¹ñ³ËïÇ] Í³ÕÇÏÝ»ñÁ ³Ûëã³÷ ³ÝáÛß Ñáï ãáõÝÇÝ... Ö»ÝÝ»ÃÇ
÷»ñÇÝ»ñÁ Ë³ÉÃ Ï»ñ»ñ »Ý [áãÇÝã »Ý] ùáõ ùáí¹ (¼¿ÛÝ¿åÇÝ íÇ½¿Ý Ï³Ëáõ³Í
ßÕÃ³Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ Ñ³Ý»É, ãÇ ÏñÝ³ñ, ÏÁ ÷ëË¿, Û»ïáÛ ¹áÕ³óáÕ Ù³ïÝ»ñáíÁ
54
½·áõßáõÃ»³Ùμ ëñáõÝùÝ»ñÁ ÏÁ ßáÛ¿ »õ ÷³ÛÉ÷ÉáõÝ ÏûßÇÏÝ»ñÁ ÏÁ Ñ³Ý¿, Ù¿Ï
Ñ³ïÇÝ Ù¿ç ËÙÇãù É»óÝ»Éáí í»ñ ÏÁ μ³ñÓñ³óÝ¿) º³Ä... ß³, ²Ä... Ã³Ãá'õñù...
(ÏÁ ËÙ¿, ßáõñçÁ ÏÁ Ý³ÛÇ ½³ñÙ³ó³Í) Æ±Ýã, ÂáõñùÇ³Ý ùÝ³ó»±ñ Ï³Ù Ù»é»±ñ ¿,
Ã¿± ÇÝÍÇ å¿ë ËÙ»ñ ¿...
ä²ÚÂàôØ.- (ÂÇõ 1 éáõÙμÁ ÏÁ å³ÛÃÇ):
úØ²ð.- (ÎÿÇÛÝ³Û, μ³Ûó í»ñëïÇÝ áïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿) Ð³Ûï¿' »É¿'ù Ý³ÛÇÝù, è³Ù³-
½³ÝÇÝ Ãû÷Á [è³Ù³ï³Ý ³Ùëáõ³Ý »ñ»ÏáÝ»ñÁ ³ñÓ³ÏáõáÕ éáõÙμ, áñáí ÃáÛÉ
ÏÁ ïñáõÇ áõï»ÉÁ` ûñáõ³Ý ÍáÙ¿Ý »ïù] Ý»ïáõ»ó³õ... ÂáõñùÇ³Ý ù¿ýÇ Ù¿ç ¿...
(¹áõñëÁ ÏÁ ÉëáõÇÝ ½¿Ýù»ñáõ Ïñ³Ïáó »õ ³ÕÙáõÏ):
ä²ÚÂàôØ.- (ÂÇõ 2 éáõÙμÁ ÏÁ å³ÛÃÇ: ¸áõñëÁ ÏÁ ÉëáõÇÝ Ïñ³Ïáó »õ
åáéãïáõù):
úØ²ð.- (òÝóáõÙ¿Ý ¹³ñÓ»³É ·»ïÇÝ ÏÿÇÛÝ³Û) Â¿ûå¿Ä »³ñ³ååÇÙ, Ã¿ûå¿Ä
[Ø»Õ³ÄÛ î¿Äñ ÇÙ, Ù»Õ³ÄÛ]:
ü²ÂØ².- (Öã³Éáí ¹áõñë Ïáõ ·³Û Çñ ë»Ý»³Ï¿Ý) úÙ³Äñ, ßá'õï Ñ³ëÇñ, ßá'õï,
Ï³ÛÍ³Ï ÇÝÏ³õ...:
úØ²ð.- (àïùÇ Ïÿ»ÉÉ¿) ØÇ' í³ËÝ³ñ ü³ÃÙ³, ½¿Ý½¿É¿ ¿ [»ñÏñ³ß³ñÅ], ÑÇÙ³
Ïÿ³ÝóÝÇ:
èàô¼²ÜÜ².- (²ñïáñ³Ýùáí ÏÿÇçÝ¿ í»ñ¿Ý, úÙ³ñÇÝ »õ ü³ÃÙ³ÛÇÝ ·áÛáõ-
ÃÇõÝÁ Ùáéó³Í ÁÉÉ³Éáí, ½³ñÙ³ó³Í) ¸áõù Ç±Ýã ·áñÍ áõÝÇù Ñáë:
úØ²ð »õ ü²ÂØ².- (Ð³Û»ñ¿ÝÁ ãÑ³ëÏÝ³Éáí` ½³ñÙ³ó³Í Çñ³ñáõ ÏÁ Ý³ÛÇÝ):
ü²ÂØ².- (úÙ³ñÇÝ) äáõ ¿ñÙ¿ÝÇ ïÁñ... [ê³ Ñ³Û ¿...]
úØ²ð.- (êÃ³÷»Éáí) Ð³±... ¿ñÙ¿ÝÇÉ¿ñ...
èàô¼²ÜÜ².- (²ÝÙÇç³å¿ë ³ïñ×³Ý³ÏÇÝ ÏáÃáí Ñ³ñáõ³Í ÙÁ Ïáõ ï³Û
úÙ³ñÇÝ ·ÉËáõÝ, áñ ·»ïÇÝ ÏÁ ï³å³ÉÇ):
ü²ÂØ².- (ê³ñë³÷³Ñ³ñ) ºÃÇßÇÄÝ... [Ñ³ë¿Äù]
èàô¼²ÜÜ².- (Ð³ñáõ³Í ÙÁÝ ³É ÏÁ Ñ³ëóÝ¿ ü³ÃÙ³ÛÇÝ ·ÉËáõÝ, áñ ÏÿÇÛÝ³Û):
²ðØ¾Ü.- (ê³ñë³÷³Ñ³ñ ÏÿÇçÝ¿) ÊÙμ³å»'ï, è³ýýÇÝ Ó»ñμ³Ï³Éáõ»ó³õ:
èàô¼²ÜÜ².- (²Ý³ÏÝÏ³ÉÇ ·³Éáí) àõñ»ÙÝ, Ù³Ûñ éáõÙμÁ...
²ðØ¾Ü.- âå³ÛÃ»ó³õ: Æ±Ýã å¿ïù ¿ ÁÝ»É:
èàô¼²ÜÜ².- ¸áõÝ ³ÝÙÇç³å¿ë ·Ý³' »õ ì³ñ¹³ÝÇÝ ÙÇ³óÇ'ñ:
²ðØ¾Ü.- ÆëÏ ¹á±õÝ:
èàô¼²ÜÜ².- (ì×é³Ï³Ý Ó³ÛÝáí) ¼Çë ÙÇ' ëå³ë¿ù: ¸áõù ³ÝÙÇç³å¿ë
ë³ÑÙ³ÝÁ ³Ýó¿'ù: (ÎÁ ù³É¿ ¹¿åÇ ËáÑ³Ýáó):
²ðØ¾Ü.- (Â»õ¿Ý ÏÁ μéÝ¿) ²Ý³ÑÇ'ï...
èàô¼²ÜÜ².- (²ñÙ¿ÝÇÝ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç Ý³Û»Éáí) ²Û¹ éáõÙμÁ å¿ïù ¿ å³ÛÃÇ':
²ðØ¾Ü.- º'ë Ïÿ»ñÃ³Ù, ²Ý³ÑÇ'ï:
èàô¼²ÜÜ².- ²ñÙ¿'Ý, ¹áõÝ Ñ»é³óÇ'ñ »õ Ó·¿' ÇÝÍÇ:
55
²ðØ¾Ü.- (¶ñÏ»Éáí) ÎÁ ëÇñ»Ù ù»½, ²Ý³ÑÇ'ï:
èàô¼²ÜÜ².- ä¿ïù ¿ ù³É»Ýù, ²ñÙ¿'Ý... (í³½»Éáí ¹áõñë ÏÁ Ý»ïáõÇÝ):
ä²ÚÂàôØ.- (ÂÇõ 3 éáõÙμÁ ÏÁ å³ÛÃÇ ³Ñ³õáñ ³ÕÙáõÏáí áõ óÝóáõÙáí):
îºêÆÈ 14
(êåÇï³Ï å³ëï³é ÙÁ ÏÿÇçÝ¿ »õ ÏÁ Í³ÍÏ¿ ³Ù¿Ý ÇÝã: è³ïÇáÝ»ñÁ Ãñù»ñ¿Ý,
ýñ³Ýë»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ÏÁ Ñ³Õáñ¹»Ý ¹¿åùÁ: êåÇï³Ï å³ë-
ï³éÇÝ íñ³Û Éáõë³ñÓ³Ïáí óáÛó ÏÁ ïñáõÇÝ Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ÝÏ³ñÝ»ñÁ):
V.- ì³ëÇÉ-ì³ñ¹³Ý ÆßË³Ý»³Ý, í³ÛñÁ` ³ÝÛ³Ûï, ÏÁ ÷ÝïéáõÇ:
R.- èáõ½³ÝÝ³-²Ý³ÑÇï ¼¿ÛÃáõÝó»³Ý, ËÙμ³å»ï, ½áÑáõ»ó³õ ²Ý·³-
ñ³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÙáõïùÇÝ:
E.- ¾íñ»Ý-úëÙ³Ý-²ñÙ¿Ý Ø³ÙÇÏáÝ»³Ý, ½áÑáõ»ó³õ ²Ý·³ñ³ÛÇ Ëáñ-
Ññ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç` ²Ý³ÑÇï ¼¿ÛÃáõÝó»³Ý¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ù³ÛÉ ³Ý¹ÇÝ:
J.- Ä¿ñ³ñ-èáÙ¿û-è³ýýÇ î³ñûÝ»³Ý, Ó»ñμ³Ï³Éáõ³Í ¿ Ãñù³Ï³Ý
ÇßË³ÝáõÃ»³Ýó ÏáÕÙ¿:
ÊûëÝ³ÏÁ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ è³ýýÇÇ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ áõ Ëáëïáí³-
ÝáõÃÇõÝÁ, áñÙ¿ Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Û, áñ Ï»ÕÍ ³ÝáõÝÝ»ñáõÝ ëÏ½μÝ³ï³é»ñÁ
ÏÁ Ï³½Ù»Ý`
ì ð ¾ Ä
ÊûëÝ³ÏÁ ÏÁ μ³ó³ïñ¿ Ý³»õ, Ã¿ Ñ³Û»ñ¿Ý íñ¿Å μ³éÇÝ ÑáÙ³ÝÇßÁ ÇÝã ¿ ³Ý·-
É»ñ¿Ý, ýñ³Ýë»ñ¿Ý »õ ³ñ³μ»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáõÝ Ù¿ç:
ìºðæ
56

Nertir Esmerian

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nertir Esmerian

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ê»¹ñ³Ï ¾ëÙ»ñ»³Ý

Ü²Ê²Ö²Þ ÈàôêÜÆ î²Î

¶àðÌàÔàôÂº²Ü Ø²êÜ²ÎòàÔ ¸ºð²Î²î²ðÜºð

Ð²ê²Ü ùÇõñï ëñ×³ñ³Ý³ï¿ñ

Ä¾ð²ð.- (ÎÁ ÙïÝ¿ »õñáå³óÇÇ Ã»Ã»õëáÉÇÏáõÃ»³Ùμ, Éáõë³ÝÏ³ñã³Ï³Ý

ØàôÊÂ²ð, Ð²ê²Ü, Û»ïáÛ` ¾ìðºÜ

øºØ²È, ØàôÊÂ²ð »õ Þ¾øÆð

øºØ²È, ØàôÊÂ²ð »õ ¾ìðºÜ

Ð²ê²Ü, ØàôÊÂ²ð, ¾ìðºÜ »õ Ä¾ð²ð

¶àðÌàÔàôÂº²Ü Ø²êÜ²ÎòàÔ ¸ºð²Î²î²ðÜºð

¼¾ÚÜ¾ä å³Ý¹áÏÇ ïÇñáõÑÇ

²ðØ¾Ü, è²üüÆ, Û»ïáÛ` ²Ü²ÐÆî

¼¾ÚÜ¾ä, ì²êÆÈ, úêØ²Ü

¼¾ÚÜ¾ä, úêØ²Ü, Û»ïáÛ` ì²êÆÈ

You might also like