Під редакцією Дороти П’єжиньської

Переклад к.т.н. Ольги Ткаченко

Інститут славістики
Польської академії наук

ЯК ПОДАТИ ЗАЯВКУ ТА ЗАПИСАТИ ДИТИНУ З УКРАЇНИ ДО ШКОЛИ/

ДИТЯЧОГО САДКА

Стан на 4 березня 2022 року - матеріал буде оновлюватися

залежно від змін правових норм, пристосування процедур до поточної
ситуації

НАВЧАЛЬНІ ОБОВ’ЯЗКИ

Правова основа - ст. 35 та ст. 165 сек. 1 і 2 Закону про освіту

Особи, які не є громадянами Польщі та підлягають обов’язковій шкільній освіті,

можуть навчатися в державних початкових школах на умовах, що застосовуються для
громадян Польщі. Обов’язкове шкільне навчання поширюється на дітей від 7 років до
закінчення початкової школи (у Польщі воно охоплює закінчення 8 класу), не довше, ніж
до 18 років.

Якщо дитина підлягає обов’язковій науці, вона може навчатися у державних

середніх школах на умовах, що застосовуються для громадян Польщі до досягнення нею
18 років або закінчення середньої школи. Обов’язкова освіта поширюється на дітей від
закінчення початкової школи до 18 років.

В обох цих випадках особи віком до 18 років мають право на безкоштовний доступ
до державних початкових та середніх шкіл.

ПРАВИЛА ПРИЙМУ УЧНІВ З УКРАЇНИ ДО ДЕРЖАВНИХ ШКІЛ/САДОЧКІВ(від 3-х років)

Правова основа - Постанова Міністра освіти від 23 серпня 2017 року про освіту не
громадян Польщі та осіб, які є громадянами Польщі, але які здобули освіту в школах,
що діють в системах освіти інших країн.

Дитячі садки (від 3-х років)

1. Дитину, яка прибула з-за кордону, приймають на тих самих умовах, що й громадян
Польщі.

1
 Під редакцією Дороти П’єжиньської
Переклад к.т.н. Ольги Ткаченко
Інститут славістики
Польської академії наук

2. Рішення про прийом дитини до дитячого садка протягом навчального року приймає
завідувач садка.

3. У дитячих садках не передбачено районізації, дітей протягом навчального року до них

приймають залежно від наявності місць.

ПОЧАТКОВІ ТА СЕРЕДНІ ШКОЛИ

У зв’язку з ситуацією, що склалася, предусім перед початком навчання дітей у

школі треба створити підготовчі відділення для дітей, які не знають або погано знають
польську мову.

У цьому випадку правила районізації, пов’язані з місцем проживання, не будуть

застосовуватися. Інформацію про те, у якій із найближчих до поточного місця
проживання шкіл мають створити такі відділи, можна буде отримати в адміністрації
вашого населеного пункту.

1. У підготовчому відділенні заняття проводитимуться відповідно до навчальних планів,

що реалізуються в школі.

2. Методика проведення занять на підготовчому відділенні повинна враховувати

корективи, пов'язані з індивідуальним розвитком і освітніми потребами, а також
психофізичними здібностями студентів (враховуючи травматичний досвід, викликаний
поточною ситуацією).

3. Заняття на підготовчому відділенні проводять викладачі навчальних предметів. Їм

також може допомагати людина, яка володіє рідною мовою учнів.

4. Уроки польської мови на підготовчому відділенні проводяться не менше 3 годин на

тиждень.

5. Відбір учнів до підготовчого відділення здійснюється комісією, призначеною

директором школи. Комісія складається з двох вчителів, психолога та педагога.

ПРАВИЛА ПРИЙМУ УЧНІВ З-ЗА КОРДОНУ ДО ШКОЛИ,

КОЛИ НЕМАЄ МОЖЛИВОСТІ СТВОРИТИ ПІДГОТОВЧЕ ВІДДІЛЕННЯ

ПОЧАТКОВА ШКОЛА

1. Дитину, яка прибула з-за кордону, приймають на тих самих умовах, що й

громадяни Польщі.

2
 Під редакцією Дороти П’єжиньської
Переклад к.т.н. Ольги Ткаченко
Інститут славістики
Польської академії наук

2. Обовязок прийняти дитину до 1-8 класів початкової школи має лише той
навчальний заклад, який знаходиться в місці проживання дитини. Інші вибрані
школи лише за наявності вільних місць.

4. У випадку спортивних, мистецьких, двомовних та міжнародних шкіл або шкіл з такими

відділеннями – крім стандартних документів, мають бути виконані умови, зазначені в
процесі набору – наприклад, тест на здібності або співбесіда.

5. Учень-іноземець зараховується до відповідного класу на підставі пред'явлених

документів, що підтверджують роки навчання.

СЕРЕДНЯ ШКОЛА

Правила зарахування до навчального закладу залежать від типу та профілю школи.

ЗАГАЛЬНООСВІТНІЙ ЛІЦЕЙ

Учень зараховується на підставі тих же документів, що й учень початкової школи, вибір

школи залежить від наявності місць.

ДЕРЖАВНИЙ ТЕХНІКУМА ТА ДЕРЖАВНЕ СПЕЦІАЛІЗОВАНЕ УЩИЛИЩЕ І СТУПЕНЯ

Прийом учнів здійснюється на підставі тих же документів, що й учнів початкової школи,

та медичної довідки, що містить декларацію про відсутність протипоказань за станом
здоров’я для проходження практичної професійної підготовки залежно від наявності
місць.

ДЕРЖАВНЕ СПЕЦІАЛІЗОВАНЕ УЧИЛИЩЕ ІІ СТУПЕНЯ

Студент зараховується на підставі свідоцтва або іншого документа, виданого за

кордоном, який вважається документом, що підтверджує базову професійну освіту в
Польщі, або остаточного адміністративного рішення про підтвердження базової
професійної освіти в Польщі.

Jeśli dziecko z zagranicy, z różnych przyczyn (niewielki ośrodek, w którym się znalazło,
opóźnienia w organizacji) będzie uczęszczało do klasy masowej ma prawo do następującego
wsparcia:

Якщо діти-іноземці з різних причин (невеликий центр, в якому вони опинилися,

затримки в організації) будуть відвудувати загальний клас, вони мають право на
підтримку:

1. Діти, які не володіють польською мовою, мають право на допомагу з боку людини, яка
знає мову і яка працює помічником вчителя.

3
 Під редакцією Дороти П’єжиньської
Переклад к.т.н. Ольги Ткаченко
Інститут славістики
Польської академії наук

2. Додаткові години для вивчення польської мови - індивідуально або в групі - не менше
2 годин на тиждень.

3.Якщо потрібно компенсувати відмінності в навчальному плані – індивідуальні або

групові корекційні заняття.

4. Загальна кількість цих додаткових занять (польської мови та корекційних) не може

перевищувати 5 годин на тиждень на одного учня.

ДОКУМЕНТИ

1. У заяві про зарахування до школи потрібно вказати: ім’я, прізвище, дата народження
та номер PESEL дитини, а за відсутності номера PESEL – серія та номер паспорта чи іншого
документа, що посвідчує особу; імена та прізвища батьків; адреса електронної пошти та
телефони батьків - якщо вони є.

2. До заяви додається декларація про місце проживання дитини та батьків дитини – вона
має бути подана під страхом кримінальної відповідальності за подання неправдивих
даних. До неї слід додати пункт: «Мені відомо про кримінальну відповідальність за
надання неправдивої декларації».

3. Батьки не декларують (а директор школи/садка не перевіряє) законність перебування

дитини в країні, в тому числі чи має вона, наприклад, Карту поляка чи статус біженця.

4. Документами, що підтверджують закінчені роки навчання, є:

а) свідоцтво або інший документ, що підтверджує закінчення школи або наступний етап
навчання за кордоном або

б) свідоцтво, атестат або інший документ, виданий школою, що підтверджує

відвідування учня школи у своїй країні, і вказує клас або етап навчання, який учень
здобув у своїй школі, та документ, що підтверджує кількість шкільних років учня або
письмова заява про кількість років шкільного навчання учня, подана батьками учня
або повнолітнім учнем, якщо кількість років шкільного навчання визначити неможливо
на підставі свідоцтва, атестату чи іншого документа.