ULCERATIVE COLITIS DISEASE

What Is Ulcerative Colitis?

Ulcerative colitis is an inflammation (swelling) of the lining of the large bowel (colon and rectum).
How do I know if I have Ulcerative Colitis?
The main symptom of ulcerative colitis is:
• Rectal bleeding.
• Diarrhea.
• Abdominal (stomach) cramps.
• Weight loss.
• Fevers.
What causes Ulcerative Colitis?

The cause of ulcerative colitis is not known, although genetics and environmental factors both appear
to play a role.

How can I correct it?

1. Antibiotics and anti-inflammatory medicines (aminosalicylates).
2. Steroids (Prednisone) are used for a short period of time if antibiotics and antiinflammatory
medicines do not work
3. Immunodulators (6-mercaptopurine (Purinethol) or azathioprine (Imuran)) are used to control active
disease.
4. Immunosuppressive (Infliximab *Remicade*, Humira).
To control the disease, aminosalicylates or immunomodulators are used for a long time.
When is surgery needed?
Surgery is used for patients who have life-threatening problems, such as large amounts of bleeding,
perforation (a hole in the bowel), or infection. Surgery may also be needed for patients who have had
the disease for a long time with no improvements while taking medicines. Surgery is necessary when
patients develop precancerous or cancerous changes along the colon or rectal lining. The type of
surgery depends on where the disease is located, if there are problems, or if there is a risk developing
cancer.
1. Proctocolectomy and Brooke Ileostomy: Is the removal of the entire colon, rectum, and anus and is
often done in one or more stages. After the procedure the patient has a permanent ileostomy (an
opening in the belly for getting rid of body wastes).
2. Ileoanal Reservoir: This procedure removes all the colon and rectum, but keeps the anal canal. The
rectum is replaced with small bowel, which is changed to form a small pouch. The pouch acts as a
reservoir (or an area to collect stool) to help decrease the stool frequency. Most patients have five to ten
bowel movements per day, this avoids a permanent ileostomy but a short term ileostomy may be
needed. These operations can be done laparoscopically (minimally invasive surgery).

BỆNH COLITIS ULCERATIVE

Viêm loét đại tràng là gì?
Viêm loét đại tràng là tình trạng viêm (sưng) niêm mạc của ruột già (đại tràng và trực tràng).
Làm cách nào để biết liệu tôi có bị Viêm loét đại tràng hay không?
Triệu chứng chính của viêm loét đại tràng là:
• Chảy máu trực tràng.
• Bệnh tiêu chảy.
• Đau quặn bụng (dạ dày).
• Giảm cân.
• Những cơn sốt.
Nguyên nhân nào gây ra bệnh viêm loét đại tràng?
Nguyên nhân của viêm loét đại tràng vẫn chưa được biết rõ, mặc dù di truyền và các yếu tố môi trường
đều có vai trò nhất định.
Làm thế nào tôi có thể điều trị?
1. Thuốc kháng sinh và thuốc chống viêm (aminosalicylat).
2. Thuốc steroid (Prednisone) được sử dụng trong thời gian ngắn nếu thuốc kháng sinh và thuốc chống
viêm không có tác dụng
3. Thuốc điều hòa hoạt động hệ miễn dịch (6-mercaptopurine (Purinethol) hoặc azathioprine (Imuran))
được sử dụng để kiểm soát bệnh tích cực.
4. Thuốc ức chế miễn dịch (Infliximab * Remicade *, Humira).
Để kiểm soát bệnh, aminosalicylat hoặc chất điều hòa miễn dịch được sử dụng trong thời gian dài.
Khi nào cần phẫu thuật?
Phẫu thuật được áp dụng cho những bệnh nhân gặp các vấn đề đe dọa đến tính mạng, chẳng hạn như
chảy máu một lượng lớn, thủng (một lỗ trên ruột) hoặc nhiễm trùng. Cũng có thể cần phẫu thuật đối với
những bệnh nhân mắc bệnh đã lâu mà không cải thiện được khi đang dùng thuốc. Phẫu thuật là cần
thiết khi bệnh nhân phát triển các thay đổi tiền ung thư hoặc ung thư dọc theo niêm mạc đại tràng hoặc
trực tràng. Loại phẫu thuật phụ thuộc vào vị trí của bệnh, nếu có vấn đề, hoặc nếu có nguy cơ phát triển
ung thư.
1. Phẫu thuật cắt bỏtoàn bộ đại trực tràng làm hậu môn tạm: Là cắt bỏ toàn bộ đại tràng, trực tràng và
hậu môn và thường được thực hiện trong một hoặc nhiều giai đoạn. Sau thủ thuật, bệnh nhân được mở
hồi tràng ra da vĩnh viễn (một lỗ mở ở thành bụng để tống chất thải của cơ thể ra ngoài).
2. Phẩu thuật cắt bỏ toàn bộ đại trực tràng nhưng bảo tồn ống hậu môn: Thủ thuật này loại bỏ tất cả
ruột kết và trực tràng, nhưng vẫn giữ ống hậu môn. Trực tràng được thay thế bằng ruột non, được thay
đổi để tạo thành một túi nhỏ. Túi này hoạt động như một bể chứa (hoặc một khu vực để thu thập phân)
để giúp giảm tần suất đi cầu. Hầu hết bệnh nhân đi tiêu từ 5 đến 10 lần mỗi ngày, điều này tránh được
việc mở hồi tràng da ra nhưng có thể cần phải cắt hồi tràng trong thời gian ngắn sau đó. Trường hợp
này có thể thực hiện bằng phẩu thuậ nội soi (phẫu thuật xâm lấn tối thiểu).