‫ﺑﮫروزﺷﺪه در‪ :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۲۰‬‬

‫‪makeitingermany‬‬
‫ﺑﺮگ راﻫﻨﻤﺎ درﺧﺼﻮص ﻧﺤﻮهي آﻣﺎده ﮐﺮدن‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ‬

‫ﺑﻠﻮﮐﺎرت اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘـﺎ‬

‫اﮔﺮ ﻣﺪرك ﻣﻌﺘﺒﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ دارﯾﺪ و ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﮐﺎري ﻣﺸﺨﺼﯽ ﺑﺎ ﺣﻘﻮق ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ ﺣﺪاﻗﻞ ‪ 56.800‬ﯾﻮرو در ﺳﺎل ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺷﺪه‪،‬‬

‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻠﻮﮐﺎرت اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ را درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﭘﺰﺷﮑﺎن‪ ،‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺎن ﺣﻮزهﻫﺎي ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻮم ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬رﯾﺎﺿﯿﺎت و‬

‫ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ﺣﻘﻮق ﺳﺎﻻﻧﻪي ‪ 44.304‬ﯾﻮرو ﻧﯿﺰ ﮐﻔﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫!‬
‫اﮔﺮ ﺗﺤﺼﯿﻼت داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ و ﯾﺎ آﻣﻮزش ﻓﻨﯽ و ﺣﺮﻓﻪاﯾﯽ ﺧﻮد را در ﮐﺸﻮر دﯾﮕﺮي ﺑﺠﺰ آﻟﻤﺎن ﮔﺬراﻧﺪهاﯾﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ آن را‬

‫ﭘﯿﺶ از اراﺋﻪي درﺧﻮاﺳﺖ روادﯾﺪ ﺑﻪ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﺑﺮﺳﺎﻧﯿﺪ‪ .‬اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ در اﯾﻦ ﺧﺼﻮص را از وﺑﺴﺎﯾﺖ‬

‫از‬ ‫داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ‬ ‫ﻣﺪارك‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫و‬ ‫‪www.anerkennung-in-deutschland.de‬‬

‫‪ https://anabin.kmk.org/anabin.html‬ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻟﻄﻔﺎً ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ در آﻟﻤﺎن ﺑﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺪارك داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﻌﻨﻮان آﻣﻮزش ﻓﻨﯽ و ﺣﺮﻓﻪاﯾﯽ ﻧﮕﺎه‬

‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬وﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ را ﺑﺮاي ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻣﺪركﺗﺎن در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ و ﺳﭙﺲ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ روادﯾﺪﺗﺎن اﻗﺪام‬

‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫روﻧﺪ رﺳﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ روادﯾﺪ در اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺮاﯾﺘﺎن ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ درﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ‪:‬‬

‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ را از ﻣﻦ ﺑﭙﺮس‬ ‫وﯾﺪﺋﻮي ﺗﻮﺟﯿﻬﯽ‬ ‫وﯾﺪﺋﻮي ﺗﻮﺟﯿﻬﯽ‬

‫"ﺑﻠﻮﮐﺎرت اﺗﺤﺎدﯾﻪ اروﭘﺎ"‬ ‫"ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻣﺪارك در آﻟﻤﺎن"‬ ‫"درﺧﻮاﺳﺖ روادﯾﺪ"‬
‫ﺑﮫروزﺷﺪه در‪ :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۲۰‬‬

‫ﻣﺪارك ﻻزم ﺑﺮاي اراﺋﻪ ﺑﻪ ﺳﻔﺎرت‬

‫ﻟﻄﻔﺎً ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻣﺪارك را ﺑﻪ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪي آﻟﻤﺎﻧﯽ اراﺋﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪي ﻣﺪارك را ﻟﻄﻔﺎً ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐِ ذﮐﺮ‬

‫ﺷﺪهاي ﮐﻪ در اﯾﻨﺠﺎ آﻣﺪه‪ ،‬در دو دﺳﺘﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺮﺗﺐ و دﺳﺘﻪﺑﻨﺪي ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎً ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﭘﯿﺎﻣﺪِ‬

‫اراﺋﻪي ﻣﺪارك ﺟﻌﻠﯽ ﯾﺎ ﻣﺨﺪوش‪ ،‬ﻫﻤﻮاره رد درﺧﻮاﺳﺖ روادﯾﺪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬

‫‪‬ﻋﮑﺲ ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪاي ﺑﯿﻮﻣﺘﺮﯾﮏ‬

‫‪ -‬رﻧﮕﯽ ﺑﺎ ﭘﺲزﻣﯿﻨﻪي ﺳﻔﯿﺪ‬

‫‪ -‬اﺑﻌﺎد‪ 35 :‬در ‪ 45‬ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ‬

‫‪ -‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ‪ 6‬ﻣﺎه اﺧﯿﺮ‬

‫‪ -‬ﺟﺪول ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻋﮑﺲ را ﻣﻼﺣﻈﻪ ﮐﻨﯿﺪ!‬

‫‪‬ﻓﺮم ﭼﺎپ ﺷﺪه درﺧﻮاﺳﺖ وﯾﺪﮐﺲ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﺬﮐﺮ ﺗﻮﺟﯿﻬﯽ ﻃﺒﻖ ﻣﺎده ‪ 54‬ﻗﺎﻧﻮن اﻗﺎﻣﺖ‬

‫‪ -‬ﻫﺮ دو ﻧﺴﺨﻪ را ﺷﺨﺼﺎً اﻣﻀﺎ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪‬ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪي ﻣﻌﺘﺒﺮ‬

‫‪ -‬ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎﯾﺪ اﻣﻀﺎ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪ -‬دو ﻧﺴﺨﻪ ﮐﭙﯽ از ﺻﻔﺤﺎت دوم و ﺳﻮم ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ روي ﮐﺎﻏﺬ ‪A4‬‬

‫‪‬ﻣﺪرك درﺧﺼﻮص ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﺎري )ﻗﺮارداد ﮐﺎري و ﻏﯿﺮه(‬

‫‪ -‬ﺣﺪاﻗﻞﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﻗﺮارداد ﮐﺎر ﺑﺎﯾﺪ ذﮐﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬

‫‪ ‬زﻣﺎن ﺷﺮوع ﺑﻪ ﮐﺎر و ﻣﺪت زﻣﺎن ﻗﺮارداد‬

‫‪ ‬درآﻣﺪ ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ‬

‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺎت ﮐﺎر ﻫﻔﺘﮕﯽ‬

‫ﺑﮫروزﺷﺪه در‪ :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۲۰‬‬

‫‪ ‬ﺷﺮح ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺷﻐﻠﯽ‬

‫‪‬اﺻﻞ اﻣﻀﺎي دارﻧﺪه ﺣﻖ اﻣﻀﺎي ﺷﺮﮐﺖ و ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ و اﺳﺎﻣﯽ آﻧﻬﺎ ﺑﺼﻮرت ﺧﻮاﻧﺎ و ﺑﺎ ﺣﺮوف ﻣﺠﺰا‬

‫‪ ‬ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ ﺗﺠﺎري ﺷﺮﮐﺖ‬

‫‪ ‬اﻃﻼﻋﺎت ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ‬

‫‪‬اﻇﻬﺎرﻧﺎﻣﻪ راﺑﻄﻪ ﺷﻐﻠﯽ‬

‫‪ -‬ﻓﺮم ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ آژاﻧﺲ ﮐﺎر ﻓﺪرال ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ ﭘﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪‬ﻣﺪرك داﻧﺶ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﯾﺎ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬

‫‪ -‬ﺗﺄﯾﯿﺪﯾﻪي ﮐﺎرﻓﺮﻣﺎ ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﯾﻨﮑﻪ از داﻧﺶ زﺑﺎﻧﯽ ﻻزم ﺑﺮﺧﻮردارﯾﺪ‬

‫‪ -‬ﺗﻮﺿﯿﺢ در اﯾﻦ ﺧﺼﻮص ﮐﻪ اﮔﺮ داﻧﺶ زﺑﺎﻧﯽ ﻧﺪارﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﻪ ﺻﻮرت ﻗﺮار اﺳﺖ ﮐﺎر ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺷﺮوع ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪‬ﻣﺪرك ﭘﺎﯾﺎن ﺗﺤﺼﯿﻼت از اﯾﺮان‬

‫‪ -‬ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻟﻄﻔﺎً ﻣﺪرك اﺻﻠﯽ را ﻧﺸﺎن دﻫﯿﺪ و دو ﻧﺴﺨﻪ ﮐﭙﯽ از ﻣﺪرك ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ ﺧﻮد و رﯾﺰﻧﻤﺮات را ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ اراﺋﻪ دﻫﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دو ﻧﺴﺨﻪ ﮐﭙﯽ از ﺗﺮﺟﻤﻪي آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻣﺪرك ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ و رﯾﺰﻧﻤﺮات را ﻫﻢ ﺗﺤﻮﯾﻞ دﻫﯿﺪ‪.‬‬

‫‪‬ﻣﺪرﮐﯽ دال ﺑﺮ ﺗﺄﯾﯿﺪ ﻣﺪرك ﭘﺎﯾﺎن ﺗﺤﺼﯿﻼت در آﻟﻤﺎن‬

‫‪ -‬ﺑﺮاي ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺷﺪه ﯾﺎ ﻣﺸﺎﻏﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي آﻧﻬﺎ آﻣﻮزش ﻓﻨﯽ و ﺣﺮﻓﻪاﯾﯽ وﺟﻮد دارد‪ :‬ﮔﻮاﻫﯽ ﻣﻘﺎم ﺗﺄﯾﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه در آﻟﻤﺎن‬

‫‪ -‬ﺑﺮاي ﻣﺸﺎﻏﻞ ﻓﺎﻗﺪ ﺗﻌﺮﯾﻒ رﺳﻤﯽ و آﻣﻮزشﻫﺎي داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ‪ :‬ﭘﺮﯾﻨﺖ از ﺑﺎﻧﮏ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽِ ‪ ANABIN‬ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺪرك داﻧﺸﮕﺎه‬

‫ﯽ‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ ارزش ﻫﻤﺴﺎن دارد و آن داﻧﺸﮕﺎه ﻣﻮرد ﺗﺄﯾﯿﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎً ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺪرك داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺑﺎ ﻧﺴﺨﻪي اﻃﻼﻋﺎﺗ ِ‬

‫‪ ANABIN‬دﻗﯿﻘ ًﺎ ﻫﻤﺨﻮاﻧﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﮔﺮ داﻧﺸﮕﺎه ﯾﺎ ﻣﺪرك داﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ در ‪ ANABIN‬ﮔﺮدآوردي ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ‬

‫ﻧﺨﺴﺖ ﻣﺪرك ﺧﻮد را در ﻣﺮﮐﺰ اﻣﻮر ﺗﺤﺼﯿﻼت ﺧﺎرﺟﯽ )‪ (ZAB‬ارزﺷﯿﺎﺑﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻟﻄﻔ ًﺎ ﮔﻮاﻫﯽ اﯾﻦ ﻣﺮﮐﺰ را ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪‬اﻧﮕﯿﺰهﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺑﮫروزﺷﺪه در‪ :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۲۰‬‬

‫‪‬رزوﻣﻪ‬

‫‪ -‬ﺷﺮح ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺷﺮح ﺗﺤﺼﯿﻼت و آﻣﻮزشﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮن داﺷﺘﻪاﯾﺪ و درﺻﻮرت وﺟﻮد ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺷﻐﻠﯽ‬

‫‪ -‬ﻟﻄﻔﺎً ﻧﺴﺨﻪي اﺻﻞ رزوﻣﻪ را اﻣﻀﺎ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ و درﺻﻮرت وﺟﻮد‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ را ﻫﻢ ﺷﺨﺼﺎً اﻣﻀﺎ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪‬ﮔﻮاﻫﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺷﻐﻠﯽ و ﻣﺸﺎﻏﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮن داﺷﺘﻪاﯾﺪ‬

‫‪‬ﮔﻮاﻫﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﯿﻤﻪي درﻣﺎﻧﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬

‫‪‬ﻫﺰﯾﻨﻪي ﺑﺮرﺳﯽ ﭘﺮوﻧﺪه‬

‫‪ -‬ﻫﺰﯾﻨﻪي ﺑﺮرﺳﯽ ﭘﺮوﻧﺪه ﺷﻤﺎ ‪ 75‬ﯾﻮرو ﺑﻮده ﮐﻪ ﺑﺼﻮرت ﻧﻘﺪ و ﺑﻪ ﯾﻮرو ﺑﺎﯾﺪ ﺑﭙﺮدازﯾﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﺸﮑﻞ ﻋﻮدت ﻣﺎﺑﻘﯽ ﻣﺒﻠﻎ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎً درﺻﻮرت اﻣﮑﺎن ﻣﺒﻠﻎ دﻗﯿﻖ را ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺳﻠﺐ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ‬
‫اﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺗﻨﻬﺎ ﺟﻨﺒﻪ اﻃﻼع رﺳﺎﻧﯽ اوﻟﯿﻪ داﺷﺘﻪ و از اﯾﻦ رو ادﻋﺎﯾﯽ ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ ﮐﺎﻣﻞ و ﺟﺎﻣﻊ ﺑﻮدن آن وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﺎ ﻧﻬﺎﯾﺖ دﻗﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﮑﺎن ﺗﻀﻤﯿﻦ و ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺻﺤﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺣﻖ ﺻﺪور روادﯾﺪ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﺤﺘﻮاي اﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﻧﯿﺰ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ .‬ﻣﺒﻨﺎي ﺻﺪور روادﯾﺪ‪،‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻌﺘﺒﺮ و ﺟﺎري اﻗﺎﻣﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬