DN161220

DN162220X
DN162220

EN HE
Please read this user manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating the product.
• Make sure you read the safety instructions.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Read the other documents given with the product.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful tips.
AWarning against dangerous conditions for life and property.
BWarning against electric voltage.

1 EN
CONTENTS
1 Your Refrigerator 3 4 Preparation 14
2 Important Safety
Warnings 4 Indicator panel..................................15
Intended use......................................4
General safety...................................4
For products with a ...........................8
water dispenser;.................................8
Child safety.........................................9
Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product: .......9
Package information...........................9
HC warning........................................9
Things to be done for energy saving.10
Recommendations for the fresh food
compartment....................................10
3 Installation 11
Points to be paid attention to when the
relocation of the refrigerator..............11
Electrical connection.........................11
Disposing of the packaging..............12
Disposing of your old refrigerator......12
Placing and Installation.....................12
Adjusting the legs.............................13
Changing the illumination lamp ........13
Door Open Warning..........................13
2 EN
5 Using your refrigerator 15
Temperature setting button...............26
Setting the temperature of your
refrigerator........................................26
Dual cooling system.........................26
Recommendations for preservation of
frozen food.......................................27
Defrosting.........................................27
Placing the food...............................27
Deep-freeze information...................28
Egg section......................................28
Description and cleaning of odor
filter .................................................29
Water Dispenser...............................30
Blue light..........................................32
Sliding storage container..................32
Rotary storage container..................33
Auto Icematic ..................................34
Icematic and ice storage container...35
Making ice........................................36
Humidity-controlled crisper (Ever
Fresh)...............................................36
Ice-cream machine...........................38
6 Maintenance and
cleaning 40
Protection of plastic surfaces . .........40
7.
Troubleshooting 41
 1 Your Refrigerator

1
23 *22
21
*20
*19

2*
*18 3
4*
17
*15
5*
16

15
24
*14
*13
*6
*7
*12
11

*10 *6

*8
9 *6

1. Door shelves of the freezer compartment 14. Odor filter

2. Temperature setting indicator 15. Glass shelves of fridge compartment
3. Egg section 16. Illumination glass
4. Water dispenser filling tank 17. Impeller
5. Water dispenser reservoir 18. Automatic Icematic water tank
6. Door shelves of fridge compartment 19. Icebox
7. Sliding and rotary storage containers 20. Ice storage container
8. Blue light 21. Freezer compartment glass shelf
9. Adjustable legs 22. Ice-cream making machine / Quick Freeze
10. Crisper compartment
11. Crisper cover 23. Freezer compartment
12. Breakfast compartment 24. Fridge compartment
13. Bottle shelf *optional
C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product. If
the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
3 EN
 2 Important Safety Warnings
Please review the General safety
following information. • When you want to
Failure to observe this
information may cause
injuries or material
damage. Otherwise, all
warranty and reliability
commitments will become
invalid.
The service life of your
product is 10 years. During
this period, original spare
parts will be available
to operate the product
properly.
Intended use
This product is intended to
be used
• indoors and in closed
areas such as homes;
• in closed working
environments such as
stores and offices;
• in closed
accommodation areas
such as farm houses,
hotels, pensions.
• It should not be used
outdoors.
4 EN
dispose/scrap the
product, we recommend
you to consult the
authorized service
in order to learn the
required information and
authorized bodies.
• Consult your authorized
service for all your
questions and problems
related to the refrigerator.
Do not intervene or let
someone intervene to
the refrigerator without
notifying the authorised
services.
• For products with a
freezer compartment;
Do not eat cone ice
cream and ice cubes
immediately after you
take them out of the
freezer compartment!
(This may cause frostbite
in your mouth.)
• For products with a
freezer compartment;
Do not put bottled
and canned liquid
beverages in the
freezer compartment.
 Otherwise, these may
burst.
• Do not touch frozen food
by hand; they may stick
to your hand.
• Unplug your refrigerator
before cleaning or
defrosting.
• Vapor and vaporized
cleaning materials should
never be used in cleaning
and defrosting processes
of your refrigerator. In
such cases, the vapor
may get in contact with
the electrical parts and
cause short circuit or
electric shock.
• Never use the parts on
your refrigerator such as
the door as a means of
support or step.
• Do not use electrical
devices inside the
refrigerator.
• Do not damage the
parts, where the
refrigerant is circulating,
with drilling or cutting
tools. The refrigerant
that might blow out
when the gas channels
of the evaporator, pipe
extensions or surface
coatings are punctured 5
causes skin irritations
and eye injuries.
• Do not cover or block
the ventilation holes on
your refrigerator with any
material.
• Electrical devices must
be repaired by only
authorised persons.
Repairs performed by
incompetent persons
create a risk for the user.
• In case of any failure or
during a maintenance or
repair work, disconnect
your refrigerator’s mains
supply by either turning
off the relevant fuse
or unplugging your
appliance.
• Do not pull by the cable
when pulling off the plug.
• Ensure highly alcoholic
beverages are stored
securely with the lid
fastened and placed
upright.
• Never store spray
cans containing
flammable and explosive
substances in the
refrigerator.
• Do not use mechanical
devices or other
EN
 means to accelerate
the defrosting process,
other than those
recommended by the
manufacturer.
• This product is not
intended to be used by
persons with physical,
sensory or mental
disorders or unlearned
or inexperienced people
(including children) unless
they are attended by
a person who will be
responsible for their
safety or who will instruct
them accordingly for use
of the product
• Do not operate a
damaged refrigerator.
Consult with the service
agent if you have any
concerns.
• Electrical safety of your
refrigerator shall be
guaranteed only if the
earth system in your
house complies with
standards.
• Exposing the product to
rain, snow, sun and wind
is dangerous with respect
to electrical safety.
6 EN
• Contact authorized
service when there is a
power cable damage to
avoid danger.
• Never plug the
refrigerator into the wall
outlet during installation.
Otherwise, risk of death
or serious injury may
arise.
• This refrigerator is
intended for only storing
food items. It must not
be used for any other
purpose.
• Label of technical
specifications is located
on the left wall inside the
refrigerator.
• Never connect your
refrigerator to electricity-
saving systems; they
may damage the
refrigerator.
• If there is a blue light on
the refrigerator, do not
look at the blue light with
optical tools.
• For manually controlled
refrigerators, wait for at
least 5 minutes to start
the refrigerator after
power failure.
• This operation manual to avoid fire and
should be handed in to explosion risk.
the new owner of the • Never place containers
product when it is given filled with water on top
to others. of the refrigerator; in the
• Avoid causing damage event of spillages, this
on power cable when may cause electric shock
transporting the or fire.
refrigerator. Bending • Do not overload the
cable may cause fire. refrigerator with food.
Never place heavy If overloaded, the food
objects on power cable. items may fall down and
Do not touch the plug hurt you and damage
with wet hands when refrigerator when you
plugging the product open the door.
• Never place objects on
top of the refrigerator;
otherwise, these objects
may fall down when
you open or close the
refrigerator’s door.
• As they require a precise
• Do not plug the temperature, vaccines,
refrigerator if the wall heat-sensitive medicine
outlet is loose. and scientific materials
and etc. should not be
• Water should not be kept in the refrigerator.
sprayed on inner or outer
parts of the product for • If not to be used for a
safety purposes. long time, refrigerator
should be unplugged.
• Do not spray substances A possible problem in
containing inflammable power cable may cause
gases such as propane fire.
gas near the refrigerator
7 EN
• The plug’s tip should be
cleaned regularly with a
dry cloth; otherwise, it
may cause fire.
• Refrigerator may move
if adjustable legs are not
properly secured on the
floor. Properly securing
adjustable legs on the
floor can prevent the
refrigerator to move.
• When carrying the
refrigerator, do not hold
it from door handle.
Otherwise, it may be
snapped.
• When you have to place
your product next to
another refrigerator or
freezer, the distance
between devices
should be at least 8cm.
Otherwise, adjacent side
walls may be humidified.
• The product shall never
be used while the
compartment which is
located at the top or
back of your product
and in which electronic
boards are available
(electronic board box
cover) (1) is open.
8 EN
1
1
For products with a
water dispenser;
• Pressure for cold water
inlet shall be maximum
90 psi (6.2 bar). If your
water pressure exceeds
80 psi (5.5 bar), use a
pressure limiting valve
in your mains system. If
you do not know how
to check your water
pressure, ask for the
help of a professional
plumber.
• If there is risk of water
hammer effect in your
installation, always
use a water hammer
prevention equipment
in your installation.
 Consult Professional
plumbers is you are not
sure that there is no
water hammer effect in
your installation.
• Do not install on the
hot water inlet. Take
precautions against
of the risk of freezing
of the hoses. Water
temperature operating
interval shall be 33°F
(0.6°C) minimum
and 100°F (38°C)
maximum.
• Use only potable water.
Child safety
• If the door has a lock, the
key should be kept away
from reach of children.
• Children must be
supervised to prevent
them from tampering
with the product.
Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:
This product complies with
EU WEEE Directive (2012/19/
EU). This product bears a
classification symbol for
waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
9 EN
This product has been manufactured with
high quality parts and materials which can
be reused and are suitable for recycling.
Therefore, do not dispose the product
with normal domestic waste at the end of
its service life. Take it to a collection point
for the recycling of electrical and electronic
equipment. Please consult your local
authorities to learn the nearest collection
point. Help protect the environment
and natural resources by recycling used
products. For children’s safety, cut the
power cable and break the locking
mechanism of the door, if any, so that it will
be non-functional before disposing of the
product.
Package information
Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National
Environment Regulations. Do not dispose
of the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them
to the packaging material collection points
designated by the local authorities.
Do not forget...
Any recycled substance is an indispensable
matter for nature and our national asset
wealth.
If you want to contribute to the re-
evaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities where
you are located.
HC warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential fire
sources that can cause the product catch a
fire and ventilate the room in which the unit
is placed.
 Recommendations for the
fresh food compartment
*optional
Do not allow the food to touch the
temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be hindered
by food.
Do not place hot foods in the product.
10
Ignore this warning if your product's
cooling system contains R134a.
Type of gas used in the product is stated in
the type label which is on the left wall inside
the refrigerator.
Never throw the product in fire for disposal.
Things to be done for
energy saving
• Do not leave the doors of your refrigerator
open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
• Do not install your refrigerator under direct
sunlight or near heat emitting appliances
such as ovens, dishwashers or radiators.
Keep your refrigerator at least 30cm away
from heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.
• Pay attention to keep your food in closed
containers.
• For products with a freezer compartment;
You can store maximum amount of
food items in the freezer when you
remove the shelf or drawer of the freezer.
Energy consumption value stated for
your refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer and
under maximum load. There is no harm
to use a shelf or drawer according to the
shapes and size of food to be frozen.
• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.
EN
 3 Installation
B In case the information which are given
in the user manual are not taken into
account, manufacturer will not assume
any liability for this.

Points to be paid attention

to when the relocation of the
refrigerator
1. Your refrigerator should be
unplugged.Before transportation of your
refrigerator, it should be emptied and
cleaned.
2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with adhesive
tape and secured against impacts.
4. When the compressor starts to
Package should be bound with a thick
operate, a sound will be heard. The liquid
tape or sound ropes and the transportation
and gases sealed within the refrigeration
rules on the package should be strictly
system may also give rise to noise, even if
observed.
the compressor is not running and this is
3. Original packaging and foam quite normal.
materials should be kept for future
5. Front edges of the refrigerator
transportations or moving.
may feel warm. This is normal. These
Before you start the refrigerator,
areas are designed to be warm to avoid
Check the following before you start to
use your refrigerator: condensation.
1. Attach 2 plastic wedges as Electrical connection
illustrated below. Plastic wedges are
Connect your product to a grounded
intended to keep the distance which will
socket which is being protected by a fuse
ensure the air circulation between your with the appropriate capacity.
refrigerator and the wall. (The picture is Important:
drawn up as a representation and it is not The connection must be in compliance
identical with your product.) with national regulations.
2. Clean the interior of the refrigerator • The power plug must be easily accessible
as recommended in the “Maintenance and after installation.
cleaning” section. • Electrical safety of your refrigerator shall be
3. Connect the plug of the refrigerator guaranteed only if the earth system in your
to the wall socket. When the fridge door is house complies with standards.
opened, fridge internal lamp will turn on.

11 EN
• The voltage stated on the label located at
left inner side of your product should be
equal to your network voltage.
• Extension cables and multi plugs must not
be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Product must not be operated before it is
repaired! There is the risk of electric shock!
Disposing of the packaging
The packing materials may be dangerous
for children. Keep the packing materials out
of the reach of children or dispose of them
by classifying them in accordance with
the waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with regular
house waste, throw away on packaging
pick up spots designated by the local
authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
Disposing of your old
refrigerator
Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.
• You may consult your authorized dealer
or waste collection center of your
municipality about the disposal of your
refrigerator.
12
Before disposing of your refrigerator, cut
out the electric plug and, if there are any
locks on the door, make them inoperable in
order to protect children against any danger.
Placing and Installation
A If the entrance door of the room where
the refrigerator will be installed is not wide
enough for the refrigerator to pass through,
then call the authorized service to have
them remove the doors of your refrigerator
and pass it sideways through the door.
1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from
heat sources, humid places and direct
sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation. If
the refrigerator is to be placed in a recess
in the wall, there must be at least 5 cm
distance with the ceiling and at least 5 cm
with the wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.
4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.
EN
 Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction of
black arrow and raised when you turn in
the opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.
13
Changing the illumination
lamp
To change the Bulb/LED used for
illumination of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.The lamps used in this appliance have
to withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20 °C.
(only chest and upright freezer)
Door Open Warning
*May not be available in all models
An audio warning signal will be given when
the door of your product is left open for at
least 1 minute. This warning will be muted
when the door is closed or any of the display
buttons (if any) are pressed.
EN
 4 Preparation
• Your cooler/freezer should be installed at
least 30 cm away from heat sources such
as hobs, ovens, central heater and stoves
and at least 5 cm away from electrical
ovens and should not be located under
direct sunlight.
• Please make sure that the interior of your
cooler/freezer is cleaned thoroughly.
• If two coolers are to be installed side
by side, there should be at least 2 cm
distance between them.
• When you operate your cooler/freezer for
the first time, please observe the following
instructions during the initial six hours.
• Its door should not be opened frequently.
• It must be operated empty without placing
any food in it.
• Do not unplug your cooler/freezer.
If a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
• The baskets/drawers that are provided
with the chill compartment must always
be in use for low energy consumption and
for better storage conditions.
• Food contact with the temperature sensor
in the freezer compartment may increase
energy consumption of the appliance.
Thus any contact with the sensor(s) must
be avoided.
14
• This product has been designed to
function at ambient temperatures up to
43 °C (90 SDgrF). Even if the ambient
temperature falls to -15 °C, frozen food
in the freezer does not thaw thanks to its
Advanced Electronic Temperature Control
System. For the first installation, the
product should NOT be placed under low
ambient temperatures. This is because
the freezer cannot go down to standard
operation temperature. When reaching
continuous operation, the product can be
moved to another place. Thus, later you
can place your product in the garage or
an unheated room without the concern
of causing frozen food to get rotten.
However, it is likely that above mentioned
low temperatures may cause the freezing
of the food in the fridge compartment;
thus, please consume the food items in
the fridge in a controlled way as needed.
When ambient temperature goes back to
normal, you may change button setting
according to your need.
• If the ambient temperature is below 0°C,
the food in fridge compartment will freeze.
Therefore, we recommend not using the
fridge compartment in such low ambient
temperatures. You may continue to use
the freezer compartment as usual.
• In some models, the instrument panel
automatically turns off 5 minutes after
the door has closed. It will be reactivated
when the door has opened or pressed on
any key.
• Due to temperature change as a result of
opening/closing the product door during
operation, condensation on the door/
body shelves and the glass containers is
normal.
EN
 5 Using your refrigerator
Indicator panel
Indicator panels may vary depending on the model of your product.
Audial and visual functions of the indicator panel will assist in using the product.

8 1 2 3

7 6 5 4

1. Cooler compartment indicator

2. Error status indicator
3. Temperature indicator
4. Vacation function button
5. Temperature adjustment button
6. Compartment selection button
7. Cooler compartment indicator
8. Economy mode indicator
9. Vacation function indicator
*optional

C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you
product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then
it is valid for other models.

15 EN
1. Cooler compartment indicator 8. Economy mode indicator
The cooler compartment light will turn on Indicates the refrigerator is running on
when adjusting the cooler compartment energy-saving mode. This indicator will be
temperature. active when the temperature in the freezer
2. Error status indicator compartment is set to -18°C. ( )
This sensor will activate if the refrigerator is 9.Vacation function indicator
not cooling adequately or in case of sensor Indicates the vacation function is active.(
fault. When this indicator is active, the )
freezer compartment temperature indicator
will display "E" and the cooler compartment
temperature indicator will display "1, 2, 3..."
etc. numbers.
The numbers on the indicator serve to
inform the service personnel about the fault.
( )
3. Temperature indicator
Indicates the temperature of the freezer
and cooler compartments.
4.Vacation function button
To activate this function, press and hold
the Vacation button for 3 seconds. When
the Vacation function is active, the cooler
compartment temperature indicator displays
the inscription "- -" and no cooling process
will be active in the cooling compartment.
This function is not suitable to keep
food in the cooler compartment. Other
compartments will remain cooled with
the respective temperature set for each
compartment.
Push the vacation function button again to
cancel this function. ( )
5. Temperature adjustment button
Respective compartment's temperature
varies in -24°C..... -18°C and 8°C...1°C
ranges.( )
6. Compartment selection button
Use the refrigerator compartment selection
button to toggle between the cooler and
freezer compartments.( )
7. Cooler compartment indicator
The freezer compartment light will turn on
when adjusting the cooler compartment
temperature.

16 EN
Indicator panels may vary depending on the model of your product.
Audial and visual functions of the indicator panel will assist in using the product.

8 1 2 3

7 6 5 4

1. Cooler compartment indicator

2. Error status indicator
3. Temperature indicator
4. Vacation function button
5. Temperature adjustment button
6. Compartment selection button
7. Cooler compartment indicator
8. Economy mode indicator
9. Vacation function indicator
*optional

C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you
product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then
it is valid for other models.

17 EN
1. Cooler compartment indicator 8. Economy mode indicator
The freezer compartment light will turn on Indicates the refrigerator is running on
when adjusting the cooler compartment energy-saving mode. This indicator will be
temperature. active when the temperature in the freezer
2. Error status indicator compartment is set to -18°C. ( )
This sensor will activate if the refrigerator is 9.Vacation function indicator
not cooling adequately or in case of sensor Indicates the vacation function is active.(
fault. When this indicator is active, the )
freezer compartment temperature indicator
will display "E" and the cooler compartment
temperature indicator will display "1, 2, 3..."
etc. numbers.
The numbers on the indicator serve to
inform the service personnel about the fault.
( )
3. Temperature indicator
Indicates the temperature of the freezer
and cooler compartments.
4.Vacation function button
To activate this function, press and hold
the Vacation button for 3 seconds. When
the Vacation function is active, the cooler
compartment temperature indicator displays
the inscription "- -" and no cooling process
will be active in the cooling compartment.
This function is not suitable to keep
food in the cooler compartment. Other
compartments will remain cooled with
the respective temperature set for each
compartment.
Push the vacation function button again to
cancel this function. ( )
5. Temperature adjustment button
Respective compartment's temperature
varies in -24°C..... -18°C and 8°C...1°C
ranges.( )
6. Compartment selection button
Use the refrigerator compartment selection
button to toggle between the cooler and
freezer compartments.( )
7. Cooler compartment indicator
The cooler compartment light will turn on
when adjusting the cooler compartment
temperature.

18 EN
 16

15
14 1

13
12 3

11

10 4
9* 5

6
8

1. Cooler temperature adjustment button

10. Economic use indicator
2. Keypad lock button
11. Fast freeze function indicator
3. Freezer compartment temperature
adjustment button
12. Fast freeze function button/Icematic turn
on-off button
4. Error status indicator
13. Freezer compartment temperature
5. Keypad lock indicator indicator
6. Eco extra function indicator 14. Rapid cooling function
7. Eco extra / vacation button 15. Cooler compartment temperature
8. Vacation function indicator indicator
9. Icematic closed indicator 16. Rapid cooling function indicator
(*In some models)

C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product. If
the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
19 EN
1. Cooler temperature adjustment
button
By pressing this button, the cooler
compartment temperature can be set to 8,
7,6,5,4,3,2, 8.. in order. Press this button to
set the cooler compartment temperature to
the desired setting.( )
2. Keypad lock button
Upon pressing this button (3 sec) the
keypad lock function activates and keypad
lock indicator turns on.
When this button is pressed again (3 sec)
keypad lock function is deactivated. ( ) button for a long time (3 sec.) The selected
3. Freezer compartment temperature
adjustment button
By pressing this button, the freezer
compartment temperature can be set at
-18,-19,-20,-21 ,-22,-23,-24,-18... Press
this button to set the freezer compartment
temperature to the desired setting.( )
4. Error status indicator
This sensor will activate if the product is
not cooling adequately or in case of sensor
fault.
When this indicator is activated, the
freezer compartment temperature indicator
will display "E" and the cooler compartment
temperature indicator will display "1, 2, 3..."
etc. numbers. The numbers on the indicator
serve to inform the service personnel about
the fault. ( )
When you put a hot food into the freezer
compartment or leave the door open for a
long duration, an exclamation mark can light
up on the indicator for some time. This is
not a malfunction, this warning disappears
when the food cools down.
5. Keypad lock indicator
You may also use this function to prevent
changing the product's temperature
settings. To activate, press the cooler
compartment temperature adjustment
button and freezer compartment
temperature adjustment button together for
3 seconds.( )
6. Eco extra function indicator
It shows that eco extra function is
activated.
20
When this function is active, the times you
use the product the least are automatically
sensed and energy saving cooling is
activated at these hours. ( )
Economic use indicator also lights up
during energy saving cooling.
Press the related button to cancel the
function.
7. Eco extra / vacation button
Eco extra function is activated when you
press this button for a short time. Vacation
function is activated upon pressing the
function is cancelled upon pressing the
button again.( )
8. Vacation function indicator
Indicates the vacation function is active.
When this function is active, "- -" is displayed
on the cooler compartment temperature
indicator and cooler compartment does
not perform. Other compartments are
cooled down according to the adjusted
temperature value.( )
Press the related button to cancel the
function.
9. Icematic closed indicator
Shows whether the icematic is running or
not. If it is on, the icematic is not working.
To restart the icematic, keep the icematic
turn on-off button pressed for 3 seconds. (
)
Receiving water from the water tank will
stop when this function is selected. But the
previously-made ice in the icematic can be
taken.
10. Economic use indicator
Indicates the refrigerator is running on
energy-saving mode. When the freezer
compartment temperature is set as -18 or
energy saving cooling is active through Eco-
Extra function, this indicator lights up. ( )
Economic use indicator will turn off when
rapid cooling or rapid freezing function is
selected.
11. Fast freeze function indicator
It flashes with animation to indicate that
rapid freezing function is active. ( )
EN
12. Fast freeze function button/Icematic 16. Rapid cooling function indicator
turn on-off button It flashes with animation to indicate that
Press this button to activate or deactivate rapid cooling function is active.( )
rapid freezing function. When you activate the Sabbath Mode:*optional
function, freezer compartment will cool to a Press the Fast freeze Button for 3
value lower than the set temperature. ( ) seconds to activate or deactivate the
Keep pressed for approximately 3 seconds Sabbath Mode. When Sabbath Mode is
to turn the icematic on or off. ( ) activated, the display, alarm, door opening
Use the rapid freezing function when you or light buttons will not function.
want to freeze the food you place in the
freezer compartment rapidly. If you want to
freeze large amounts of fresh food, activate
the function before you place the foods into
the product.
Rapid freezing function automatically cancels
after 4 hours or when freezer compartment
reaches adequate temperature, unless it is
cancelled.
This function is not recalled after a power
outage.
13. Freezer compartment temperature
indicator
It displays the temperature that the freezer
compartment is set to.
14. Rapid cooling function
The button has two functions. Press and
release to activate or deactivate rapid cooling
function. The Rapid cooling indicator will turn
off and return to normal setting.
Use the rapid cooling function when you
want to cool the food you place in the cooler
compartment rapidly. If you want to cool large
amounts of fresh food, activate the function
before you place the foods into the product.
Rapid cooling function automatically cancels
after 8 hours or when cooler compartment
reaches adequate temperature, unless it is
cancelled.
If you keep pressing the rapid cooling button
repeatedly with short intervals, electrical
current protection activates and compressor
does not activate right away.
This function is not recalled after a power If the user does not deactivate the
outage. Sabbath mode, the refrigerator will
15. Cooler compartment temperature automatically cancel it in 76 hours.
indicator
It displays the temperature that the cooler
compartment is set to.

21 EN
 4

3 2

1
20

13 19
15

7 6

5
22
17 18
*8 16
14 21
12 10

11
9

10. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage)

1. Freezer Compartment Temperature
Setting Indicator
2. Freezer Compartment Temperature
Setting Function
3. Quick Freeze Function Button Icematic
On-Off Button (3”)
4. Quick Freeze Function Indicator
5. Fridge Compartment Temperature Setting
Indicator
6. Fridge Compartment Temperature Setting
Function
7. Quick Fridge Function Button
8. Icematic Off Indicator (*in some models)
9. Eco-Fuzzy (Special Economic Usage)
Function
Indicator
11. Vacation Function
12. Vacation Function Indicator
13. Energy Efficiency Function
14. Energy Efficiency Indicator
15. Key Lock Function
16. Key Lock indicator
17. Economic Usage Indicator
18. High Temperature/Error Warning Indicator
19. Ice Cream Mode Selection Function
20. Ice Cream Mode Selection Indicator
21. Ice Cream Indicator
22. Quick Fridge Indicator

C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product. If
the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
22 EN
1. Freezer Compartment Temperature
Indicator
Indicates the temperature set for Freezer
Compartment.
2.Freezer Compartment Temperature
Setting Function
This function allows you to set the
temperature of freezer compartment. Press
this button to set the temperature of the
freezer compartment to -18, -19, -20, -21
-22, -23 and -24, respectively.
3. Quick Freeze Function Button to be cooled down rapidly in the fridge
Icematic On-Off Button (3”)
Quick Freeze indicator is illuminated when
the Quick Freeze function is active. To
cancel this function, press Quick Freeze
button again. Quick Freeze indicator will
turn off and return to its normal settings.
If you do not cancel it, Quick Freeze will
cancel itself automatically after 4 hours or
when the freezer compartment reaches
the required temperature. If you want to
freeze large amounts of fresh food, press
the Quick Freeze button before putting the
food into the freezer compartment. If you
press the Quick Freeze button repeatedly
with short intervals, the electronic circuit
protection will be activated and the
compressor will not start up immediately.
This function is not recalled when power
restores after a power failure!
4. Quick Freeze Function Indicator
This symbol flashes in an animated style
when the Quick Freeze function is active.
5. Fridge Compartment Temperature
Setting Indicator
Indicates the temperature set for the
Fridge Compartment.
23
6. Fridge Compartment Temperature
Setting Function
function allows you to set the fridge
compartment’s temperature. Press this
button to set the temperature of the fridge
compartment to 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 degrees,
respectively.
7. Quick Fridge Function Button
When you press the Quick Fridge button,
the temperature of the compartment will
be colder than the adjusted values. This
function can be used for food required
compartment. If you want to cool large
amounts of fresh food, it is recommended
to activate this function before putting the
food into the fridge. Quick Fridge indicator is
illuminated when the Quick Fridge function
is active. To cancel this function, press Quick
Fridge button again. Quick Fridge indicator
will turn off and return to its normal settings.
If you do not cancel it, Quick Fridge function
will cancel itself automatically after 2 hours
or when the fridge compartment reaches
the required temperature.
This function is not recalled when power
restores after a power failure.
8. Icematic Off Indicator
Icematic will not run when the indicator of
this function is active.
To activate the ice off function, you need
to press and hold the quick freeze button
for 3 seconds.
9. Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Function
When you press Eco-Fuzzy button, Eco
Fuzzy Function will be activated and Eco-
Fuzzy Indicator will illuminate. Refrigerator
will start operating in the most economic
mode at least 6 hours later and the
economic usage indicator will turn on when
the function is active. To deactivate the Eco
Fuzzy function, You need to press on the
Eco-Fuzzy button again.
EN
10. Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Indicator
This symbol illuminates when the Eco-
Fuzzy Function is active.
11. Vacation Function
Press and hold Eco Fuzzy button for 3
seconds to activate Vacation Function and
illuminate Vacation Indicator. The cooling
of Fridge Compartment is stopped and
temperature of Fridge Compartment is fixed
to 15 degrees to prevent bad odors. When
this function is active, Fridge Compartment
Temperature Indicator will not display
the temperature. To deactivate Vacation
Function, press and hold Eco-Fuzzy button
for 3 seconds.
12. Vacation Function Indicator
This indicator illuminates when Vacation
Function is active.
13. Energy Saving Function
When you press Energy Efficiency button,
Energy Efficiency Function will be activated
and Energy Efficiency Indicator will illuminate.
When Energy Efficiency Function is active,
all indicators, except for Energy Efficiency
Indicator, will turn off. This function will be
deactivated when any button is pressed
or door is opened; display indicators will
return normal settings and Energy Efficiency
Indicator will stay illuminated. If you do not
press any button or open the door within 5
minutes when Energy Efficiency Indicator is
still illuminated, Energy Efficiency Function
will be activated again and display indicators
will turn off. If you press Energy Efficiency
button when the function is not active but
the indicator is still illuminated, this will
deactivate Energy Efficiency function and
turn off Energy Efficiency Indicator.
24
14. Energy Saving Indicator
This indicator illuminates when Energy
Efficiency Function is selected.
15. Key Lock Function
When you press and hold Key Lock
button for 3 seconds, Key Lock Function
will be activated and Key Lock Indicator will
illuminate. No button will operate when this
function is active. Press and hold Key Lock
button for 3 seconds again to deactivate
this function.
16. Key Lock Indicator
This indicator will illuminate when Key
Lock Function is active.
17. Economic Usage Indicator
Economic Usage Indicator turns on when
the Freezer Compartment is set to -18°C.
When Quick Freeze or Quick Fridge is
selected, Economic Usage Indicator will not
illuminate.
18. High Temperature/Error Warning
Indicator
This light illuminates during high
temperature failures and error warnings.
19. Ice Cream Mode Selection
Function
When the Ice Cream button is pressed for
3 seconds; it will flash.
If this button is not pressed again in 30
seconds, display will return to its previous
view, Ice Cream mode selection indicators
will turn off.
With every short press of the Ice Cream
button, the number will increase by one.
When the Ice Cream button is pressed
again for 3 seconds, Ice Cream symbol
on the display will turn on again. Thus, Ice
Cream mode is selected and the number
will turn on solid while the symbols on the
left side will illuminate with animations.
EN
 When the Ice Cream process is completed,
the symbols start to flash and an audio
warning is given. All Ice Cream symbols will
turn off after this 5-minute warning.
Just press the Ice Cream button briefly
to terminate the audio warning; Ice Cream
buttons will turn off too.
If the Ice Cream button is pressed briefly
when the Ice Cream process is in progress,
no change will take place on the display.

When the Ice Cream Function is active,

if a power cut occurs and then power is
resumed again, Ice Cream process will be
maintained from where it is interrupted.
If the Ice Cream function is tried to be
activated when the freezer compartment is
at a temperature higher than -10 °C, ‘E’ and
the warning symbol on the display will flash
for 30 seconds. If the user presses the Ice
Cream function selection button briefly (for
3 seconds), display will return to its normal
Ice Cream view, Ice Cream symbol and
warning symbol will turn off.

20. Ice Cream Mode Selection

Function
It shows the set Ice Cream mode.

21. Ice Cream Indicator

It turns on when the Ice Cream mode is
activated.

22. Quick Fridge Indicator

This symbol flashes in an animated style
when the Quick Fridge function is active.

25 EN
*Optional
Temperature setting button
Temperature Setting button allows you
to make the temperature setting of your
refrigerator.
Setting the temperature of
your refrigerator
The overall temperature setting of your
refrigerator is made by means of the
temperature setting button on the right wall
of the fridge compartment. This button has
5 different temperature setting position.
Select the position suitable to your needs.
Level number 1 shows when the fridge is
at its hottest and the max position shows its
coldest setting.
C Figures in this user manual are schematic and may not correspond exactly to you product. If
the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.
26
Dual cooling system
Your refrigerator is equipped with two
separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed. Thanks to these two
separate cooling systems, cooling speed is
much higher than other refrigerators. Odors
in the compartments do not get mixed.
Also additional power saving is provided
since the automatic defrosting is performed
individually.
• Hot food must cool down to the room
temperature before putting them in the
refrigerator.
• The foodstuff that you want to freeze
must be fresh and in good quality.
• Foodstuff must be divided into portions
according to the family’s daily or meal
based consumption needs.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept for
a short time.
• Materials to be used for packagings
must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a sufficient
thickness and durability. Otherwise the
food hardened due to freezing may
puncture the packaging. It is important for
the packaging to be closed securely for
safe storage of the food.
EN
• Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.
• Please observe the following instructions
to obtain the best results.
1. If the fridge has a quick freeze function,
activate the quick freeze function when
you want to freeze the food.
2. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as possible.
3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.
4. Make sure raw foods are not in contact
with cooked foods in the fridge.

F r e e z e r F r i d g e
Compartment Compartment Remarks
Setting Setting

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20, -22 or These settings are recommended when the
4°C
-24°C ambient temperature exceeds 30°C.

Use when you wish to freeze your food in a short

Quick Freeze 4°C time. If is recommended to be used to maintain the
quality of meat and fish products.

If you think that your fridge compartment is not

-18°C or colder 2°C cold enough because of the hot conditions or
frequent opening and closing of the door.

You can use it when your fridge compartment is

overloaded or if you wish to cool down your food
-18°C or colder Quick Fridge rapidly. It is recommended that you activate the
quick freeze function 4-8 hours before placing the
food.
Recommendations for 3. Do not exceed "Use By", "Best Before"
preservation of frozen food dates on the packaging.

• Pre-packed commercially frozen food Defrosting

should be stored in accordance with the The freezer compartment defrosts
frozen food manufacturer's instructions in automatically.
a frozen food storage compartment.
• To ensure that the high quality supplied Placing the food
by the frozen food manufacturer and the
food retailer is maintained, following points
should be noted: Various frozen food
Freezer
such as meat, fish, ice
1.Put packages in the freezer as quickly as compartment
cream, vegetables and
possible after purchase. shelves
etc.
2.Ensure that contents of the package are
labeled and dated. Egg section Egg

27 EN
 Foodstuff to be frozen should not be
Fridge Food in pans, allowed to come in contact with the
compartment covered plates and previously frozen items to prevent their
shelves closed containers partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen again.
Small and packaged
Door shelves
of fridge
food and drinks (such Egg section
as milk, fruit juice and
compartment You can place the egg section in any of the
beer)
door shelves. If it is going to be placed in the
body, the lower shelves are recommended
Crisper Vegetables and fruits due them being cooler.
Never store eggs in the freezer
Delicatessen compartment.
Freshzone
products (cheese, Avoid direct contact between eggs and
compartment
butter, salami and etc.) other foods.

Deep-freeze information
Food must be frozen as rapidly as possible
when they are put in the freezer in order to
keep them in good quality.
It is possible to preserve the food for a long
time only at -18°C or lower temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).
WARNING! A
• Foodstuff must be divided into portions
according to the family’s daily or meal based
consumption needs.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from drying
even if they are going to be kept for a short
time.
Materials necessary for packaging:
• Cold resistant adhesive tape
• Self-adhesive label
• Rubber rings
• Pen
Materials to be used for packaging the
foodstuff must be tear-proof and resistant
to cold, humidity, dour, oils and acids.

28 EN
 Description and cleaning of
odor filter
*May not be available in all models
Odor filter prevents unpleasant odor build-
up in your refrigerator.
Pull the cover into which the odor filter is
installed downwards from the front section
and remove as illustrated. Leave the filter
under sunlight for one day. Filter will be
cleaned during this time. Install the filter
29
Breakfast Compartment
Because products such as fish, red
meat, chicken mean, and dairy products
such as cheese, yoghurt and milk need
to be kept in an ambient a few degrees
cooler than the fridge compartment, it
is recommended to store these goods
in the breakfast compartment. It is not
recommended to place fruit and vegetables
in the breakfast compartment. Especially
tomatoes, eggplants, zucchinis, cucumbers
and lemons are sensitive to the cold. They
should not be stored in the breakfast
compartment.
You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing the breakfast
compartment.
1. Pull the compartment towards yourself
until it rests and stops against the stopper.
2. Lift the front section and pull towards
yourself to remove the compartment from
its seating.
EN
 Water Dispenser
*optional
Water dispenser is a very useful feature
based on reaching cold water without
opening the door of your refrigerator. As you
will not have to open your refrigerator door
frequently, you will have saved energy.
Using the water dispenser
Push the arm of the water dispenser
with your glass. The dispenser will cease
operating once you release the arm.
When operating the water dispenser,
maximum flow can be obtained by pressing
the arm fully. Please remember that the
amount of flow from the dispenser is subject
to the degree you press the arm.
As the level of the water in your glass/
container rises, slightly lessen the pressure
on the arm to prevent the overspill. If you
slightly press the arm, the water will drip;
this is quite normal and not a failure.
30
Filling the water dispenser's tank
Water tank filling reservoir is located inside
the door rack. You can open the reservoir
cover and fill it with potable water. And then,
close the lid.
Warning!
• Do not fill the water tank with any liquid
other than water, such as fruit juices,
milk, carbonated beverages or alcoholic
drinks which are not suitable to use in
the water dispenser. Water dispenser will
be irreparably damaged if these kinds of
liquids are used. Warranty does not cover
such usages. Some chemical substances
and additives contained in these kinds of
drinks/liquids may damage the water tank
and its materials.
EN
• Use clean drinking water only.
• Capacity of the water tank is 3 liters; do
not overfill.
• Push the arm of the water dispenser with
a rigid glass. If you are using disposable
plastic glasses, push the arm with your
fingers from behind the glass.
Cleaning the water tank
• Remove the water filling reservoir inside
the door rack.
• Remove the door rack by holding from
both sides.
• Grab the water tank from both sides and
remove it with an angle of 45°C.
• Clean the water tank by removing its lid.

Important:
Components of the water tank and
water dispenser should not be washed in
dishwasher.

31 EN
Water tray
Water that dripped while using the water
dispenser accumulates in the spillage tray.
Take out the plastic strainer as shown in
the figure.
With a clean and dry cloth, remove the
water that has accumulated.
32
Blue light
*May not be available in all models
Foodstuff stored in the crispers that are
enlightened with a blue light continue their
photosynthesis by means of the wavelength
effect of blue light and thus, preserve
their freshness and increase their vitamin
content.
Sliding storage container
*optional
This accessory is designed to increase the
usage volume of the door shelves. It allows
you to easily place the tall bottles, jars and
tins to the lower bottle shelf thanks to its
ability to move right or left.
(The illustrated figure is only an example
and does not match exactly with your
product.)
EN
 Rotary storage container
(in some models)
Sliding body shelf can be moved to left
or right in order to allow you place the tall
bottles, jars or boxes to the lower shelf (Fig.
1) 1
You can reach the food that you have
placed into the shelf by grabbing and
turning it from its right edge (Fig.2).
When you want to load or remove it to
clean, turn it by 90 degrees, raise it up and
pull towards yourself (Fig. 3-4).
2

33 EN
 Auto Icematic
*optional
The Auto Icematic allows you to make ice
in the fridge easily. Remove the water tank
in the fridge compartment, fill it wilt water
and install it back to obtain ice from the
Icematic.
First ice cubes will be ready in approximately
2 hours in the Icematic drawer located in
the freezer compartment.
If you fill the water tank completely, you will
be able to obtain approximately 60-70 ice
cubes.
Change the water in water tank if it has
waited around 2-3 weeks.
Note: For the products having automatic
Icematic, sound may be heard during ice
pouring. This sound is normal and does not
signal any error.

34 EN
 Icematic and ice storage
container
*May not be available in all models
Using the Icematic
Fill the Icematic with water and place it into
its seat. Your ice will be ready approximately
in two hours. Do not remove the Icematic
from its seating to take ice.
Turn the knobs on the ice reservoirs
clockwise by 90 degrees.
Ice cubes in the reservoirs will fall down
into the ice storage container below.
You may take out the ice storage container
and serve the ice cubes.
If you wish, you may keep the ice cubes in
the ice storage container.
Ice storage container
Ice storage container is only intended for
accumulating the ice cubes. Do not put
water in it. Otherwise, it will break.

35 EN
 Making ice
*optional
Fill the ice container with water and place
it into the freezer compartment. Your ice will
be ready approximately in two hours.
You can remove the ice in the ice container
by removing it from the freezer and twisting
it.
36
Humidity-controlled crisper
(Ever Fresh)
*optional
Humidity rates of the vegetables and fruit
are kept under control with the feature of
humidity-controlled crisper and the food is
ensured to stay fresh for longer.
Never leave the vegetables inside the
crisper in their bags. If the vegetables are
left inside their bags, this will cause them
to decompose in a short period of time.
When a high level of humidity is set, your
vegetables keep their humidity content
and can be preserved for a reasonable
period of time without needing to leave
them inside their bags. In case contacting
with other vegetables is not preferred for
hygiene concerns, use a perforated paper,
foam and other similar packaging materials
instead of a bag.
While the vegetables are being placed,
specific gravity of the vegetables should be
taken into consideration. Heavy and hard
vegetables should be put at the bottom
of the crisper and the lightweight and soft
vegetables should be placed over.
EN
 Do not place together the pear, apricot,
peach, etc. and apple in particular
which have a high level of generation of
ethylene gas in the same crisper with the
other vegetables and fruit. The ethylene
gas which is emitted by these fruit may
cause the other fruit to ripen faster and
decompose in a shorter time.

Do not take the crisper main body out

of the refrigerator apart from the drawers
unless you have to, and call for technical
service if necessary. Before removing the
crisper main body from its place, wipe and
clean it with a wet piece of cloth.

37 EN
 Ice-cream machine
*optional
• Open the freezer compartment of the
refrigerator,
• Push and release open the cover of the
ice-cream making compartment in the
freezer compartment,

• The ice-cream mix which will be placed in

• Place the fresh freeze tray inside the base
cover and slide it into the highest shelf
inside the compartment,
the ice cream boxes must not exceed the
amount stated in the ice cream recipes. If
more ice cream mix is placed in the boxes
than indicated in the recipe, it will overflow.
• Place the container into the housing at the
bottom of the compartment towards the
left side.
• Turn the container to the right side and
lock it into its place.

• Take the ice-cream mix which is cooled

to room temperature to the ice-cream
making container,

38 EN
• Close the cover of the ice-making
compartment, push and release to lock it.
• Close the door of the freezer
compartment.
C You can determine the ice cream
mode from the ice cream recipe
book.
C Set the ice cream mode depending
on the ice cream type from the
display on the door.
C Do not wash the ice cream making
container in the dishwasher.
C During the ice cream making process,
the fridge, depending on the current
working conditions, will work with a
slight noise for a while.

39 EN
 6 Maintenance and cleaning
A Never use gasoline, benzene or similar A Do not use sharp, abrasive tools, soap,
substances for cleaning purposes. household cleaning agents, detergents,
B We recommend that you unplug the kerosene, fuel oil, varnish etc. to prevent
appliance before cleaning. removal and deformation of the prints on
the plastic part. Use lukewarm water and
B Never use any sharp abrasive instrument, a soft cloth for cleaning and then wipe it
soap, household cleaner, detergent and dry.
wax polish for cleaning.
Protection of plastic
C Use lukewarm water to clean the cabinet surfaces
of your refrigerator and wipe it dry.
C Use a damp cloth wrung out in a solution C Do not put the liquid oils or oil-cooked
of one teaspoon of bicarbonate of soda to meals in your refrigerator in unsealed
one pint of water to clean the interior and containers as they damage the plastic
wipe it dry. surfaces of your refrigerator. In case of
spilling or smearing oil on the plastic
B Make sure that no water enters the lamp surfaces, clean and rinse the relevant part
housing and other electrical items. of the surface at once with warm water.
B If your refrigerator is not going to be used
for a long period of time, unplug the power
cable, remove all food, clean it and leave
the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure they
are clean and free from food particles.
A To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the door
rack upwards from the base.
ANever use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the outer
surfaces and chromium coated parts of
the product. Chlorine causes corrosion on
such metal surfaces.

40 EN
7. Troubleshooting
Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This
list includes frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials.
Certain features mentioned herein may not apply to your product.
The refrigerator is not working.
• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into
the socket.
• The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse
is blown. >>> Check the fuses.
Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL,
CONTROL and FLEXI ZONE).
• The door is opened too frequently >>> Take care not to open the product’s
door too frequently.
• The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid
environments.
• Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the fo-
ods containing liquids in sealed holders.
• The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open
for long periods.
• The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to
appropriate temperature.
Compressor is not working.
• In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting
back on, the gas pressure in the product’s cooling system is not balan-
ced, which triggers the compressor thermic safeguard. The product will
restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart af-
ter this period, contact the service.
• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting
product. The defrosting is carried out periodically.
• The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged
in.
• The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate tempe-
rature setting.
• The power is out. >>> The product will continue to operate normally once
the power is restored.
The refrigerator’s operating noise is increasing while in use.
• The product’s operating performance may vary depending on the ambi-
ent temperature variations. This is normal and not a malfunction.
The refrigerator runs too often or for too long.
• The new product may be larger than the previous one. Larger products
will run for longer periods.
• The room temperature may be high. >>> The product will normally run
for long periods in higher room temperature.
41 EN
• The product may have been recently plugged in or a new food item is
placed inside. >>> The product will take longer to reach the set tem-
perature when recently plugged in or a new food item is placed inside.
This is normal.
• Large quantities of hot food may have been recently placed into the
product. >>> Do not place hot food into the product.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>>
The warm air moving inside will cause the product to run longer. Do
not open the doors too frequently.
• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are
fully closed.
• The product may be set to temperature too low. >>> Set the tempera-
ture to a higher degree and wait for the product to reach the adjusted
temperature.
• The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or
not properly settled. >>> Clean or replace the washer. Damaged / torn
door washer will cause the product to run for longer periods to pre-
serve the current temperature.
The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.
• The freezer compartment temperature is set to a very low degree.
>>> Set the freezer compartment temperature to a higher degree and
check again.
The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.
• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>>
Set the freezer compartment temperature to a higher degree and
check again.
The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.
• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>>
Set the freezer compartment temperature to a higher degree and
check again.
The temperature in the cooler or the freezer is too high.
• The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>>
Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the
temperature in the freezer compartment. Wait until the temperature
of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperatu-
re of cooler or freezer compartments.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>>
Do not open the doors too frequently.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
• The product may have been recently plugged in or a new food item is
placed inside. >>> This is normal. The product will take longer to re-
ach the set temperature when recently plugged in or a new food item
is placed inside.

42 EN
• Large quantities of hot food may have been recently placed into the
product. >>> Do not place hot food into the product.
Shaking or noise.
• The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when
moved slowly, adjust the stands to balance the product. Also make
sure the ground is sufficiently durable to bear the product.
• Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any
items placed on the product.
The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.
• The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>>
This is normal and not a malfunction.
There is sound of wind blowing coming from the product.
• The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not
a malfunction.
There is condensation on the product’s internal walls.
• Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is
normal and not a malfunction.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>>
Do not open the doors too frequently; if open, close the door.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
There is condensation on the product’s exterior or between the doors.
• The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid we-
ather. >>> The condensation will dissipate when the humidity is re-
duced.
The interior smells bad.
• The product is not cleaned regularly. >>> Clean the interior regularly
using sponge, warm water and carbonated water.
• Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use
holders and packaging materials without free of odour.
• The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in se-
aled holders. Micro-organisms may spread out of unsealed food items
and cause malodour. Remove any expired or spoilt foods from the
product.
The door is not closing.
• Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items bloc-
king the doors.
• The product is not standing in full upright position on the ground. >>>
Adjust the stands to balance the product.
• The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level
and sufficiently durable to bear the product.
The vegetable bin is jammed.
• The food items may be in contact with the upper section of the drawer.
>>> Reorganize the food items in the drawer.
If The Surface Of The Product Is Hot.

43 EN
• High temperatures may be observed between the two doors, on the
side panels and at the rear grill while the product is operating. This is
normal and does not require service maintenance!Be careful when to-
uching these areas.
A WARNING:
If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor or
an Authorised Service. Do not try to repair the product.

44 EN
 ō

ŰŌňńň


Ŏ
ŏŅņ


ńŇţʼnʼnŌŊŅōŊ 
Ŏ
ŏŇ


42 HE
 !"# $%!& #'#! ()*)*+ ,-!. /0/0'+ ,,1+2 $2-&3 !)2- #! 2,-) 20)! 245,2 6
$,,1+2 &1-+ '! '!-& '&7#8+# 21*3 92,-) 245,2-
#1&3+ 2&! ()%),4 ,)82& -) $,,1+2 &/ ()30#+2 ()%),4: !#2 -/,2 ,#1+- ;.')) 6
$,,1+2 &- ;#)&/2
$('*'2 #! ()&*#0 '.)4-& ()+#"2 ()-/, ()/+-0
;)! <2&)7, 2/4#' )2#* $,,1+2 &- 2&/422 '#0#,1/& (!'2: '-3,'+ *7# ()&*#0 '+),* 6
$2&1' ;!.
$3#, :-+& 2+#"2 -/, /+-0
2/4#' )2#* $'#&)/): ,,1'2& ,,1+& ,-4!& )". =(),,##!+> ,)##! )&)/4+: ()-+'-+ 6
$2&1' ;!. ;)! <2&)7,
$,,1+2 &- '#)+)042 '#04": '#:/'2
;!. ;)! <2&)7, 2/4#' )2#* $'#:/'22 '!# 3,12 '#,:%52 '! ,):7+ 3&# (3 ,)##! 7*+ 6
$2&1'
$;)%#&3& '#,#78 '#'&"2- !"# $%/+ '#3#'4 '#'&"2 6
'&"2 '! 3'4 $;+* ?,#!& '#3#'4 #,!-0- #! '#:#,1 ()'/& #3'40 '#'&"2- ;.')) 6
$,'#) '#1#3, ()'/&
$'#'&"2 ;): #! ,,1+2 &- )0#5)32 #1&3: ',:%5+ '#3&
'#:/'22 '",#) '#3&2 ,-!. $3& ,)##! 7*+: 2&)7, )" 2/4#' )2#* $3& ,)##!2 7*+- ;.')) 6
$'+&/0
$,,1+: /, 3),
$2"#8 )+ #! ()+3 ()+ 9')7#48: ,,1+2 ()04 '! 210 $()04:+ ,,1+2 '! '#10& -) 6
),+#3: #! ,3! &.+: -+'-2 $3),& ()+,#7 2*),!2 ),+#3+ #! ()&.+2+ 1&3- ;.')) 6
$,3! ;,5) &- 2*),!
$'#,780 ;0)! '#'&"2
'#/),4+- '#*),!2 &- ;+#1+ '! 20- $'&"2 ',)78 '! /#0+& '#&#&/ ;#*+2 '#*),! 6
$'&"2 '! ,#78&
(/4 &.: /0/0'+ !#2- ;.'))# ),+7& ').0! 2,#5: 245,2 &/ :5)0 #0)! ,,1+2- ;.')) 6
$22:722 )7,#: '! ;0##. $%/+ 2'#! ()*)*+-
$,,1+2 &1-+ '! '!-& '&7#8+# 2,-) 245,2- !"# $21*3 #! 2,-) 20)! 245,2 6
$'#/1'0 '#1,)& '#,)7+2
$2,)7+: ;#*+2 '! -"3+ ;7,! $2,)7+2 ',1': /7#0 ;#*+2- ;.')) 6

41 HE
 ()&#"7 (),,1+ $2&)7, 2/4#' )2#* $("#12 ,,1+2+ ,'#) :3, -"32 ,,1+2- ;.')) 6
$,'#) 2.#,! 24#1' ?-+: ()&/#4
$2&)7, 2/4#' )2#* $2#:7 '#)2& 2&#&/ ,"32 ',#%,4+% 6
)#-/ ;)%#&3& ,,1+2 ,#,)1 $;#*+ #: 8+/#2- #! &+-3& 20#,3!& ,:#3 ,,1+2- ;.')) 6
$())'/-. ?-+)2&
'&#/4 '#.,!'2& (,#7 (3 ;#*+ $(3 ;#*+ &- '#&#"7 '#)#+. ,,1+: 20#,3!& #30#2- ;.')) 6
$23#%:2 ;#83!2 ',#%,4+%& /)7+ !#2- "/ ,,1+2
,)##!2 $:, ;+* ?-+ %/+ '#3#'4 #,!-0- #! '#4#.' ()'/& '#3'40 '#'&"2- ;.')) 6
()'/& '#'&"2 '! 3'4 $,'#) ().-#++ ;+* )1,4 &#/4& ,,1+& (,#7 ,,1+& 80.0- (32
$,'#) '#1#3,
'#'&"2 (! 1#": $%/+ '#3#'4 #,!-0 ,#,)12 !' '&" #! 2!4122 !' '&"- ;.')) 6
$')%+,2 '#,#78
,'#) 22#:7 27,"& ,,1+2 ',#%,4+% '! ;0##. $"#!+ 2.#+0 ,#1 '7,"& ;0##.+ ,,1+2 6
$2)#5,2 2,#%,4+%2 7-#'- "/ ;'+2#
#! 210 $#+#1++ **- #! /#,1 91#3- 9?&.#&+ !)41+2 '&" #! ,,1+2 '&" (%!- ;.')) 6
&/ ,#+-& )". ,'#) ?-#++ ;+* &#/4& ,,1+& (,#7 ,#:-@(#74 (%! $(%!2 '! A&32
$')3.#02 2,#%,4+%2
$'148+ ,,1+2 ',#%,4+% #&)!# "#!+ 2.#+0 !)41+2 ',#%,4+%
2+,& !)41+2 ',#%,4+% '! ;0##. $"#!+ 2.#+0 ,#1 '7,"& '00##.+ !)41+2 ',#%,4+% 6
$1#":# ,'#) 22#:7
$'148+ !)41+2 ',#%,4+% #&)!# "#!+ 2.#+0 ,,1+2 ',#%,4+%
2+,& ,,1+2 ',#%,4+% '! ;0##. $"#!+ 2.#+0 ,#1 '7,"& '00##.+ ,,1+2 ',#%,4+% 6
$1#":# ,'#) 22#:7
$!4#1 ,#,)12 !' '#,)7+: ;8#3!+2 ;#*+2
2+,& ,,1+2 ',#%,4+% '! ;0##. $"#!+ 2.#+0 ,#1 '7,"& '00##.+ ,,1+2 ',#%,4+% 6
$1#":# ,'#) 22#:7
$"#!+ 22#:7 !)41+: #! ,,1+: 2,#%,4+%2
',#%,4+% &/ /)4-+ ,,1+2 ;#0##. $"#!+ 22#:7 (#3 '7,"& '00##.+ ,,1+2 ',#%,4+% 6
$'148+ 27,"& /)7' !)2- "/ !)41+2 #! ,,1+2 ',#%,4+% '! 20- $!)41+2
$;)%#&3& '&"2 '! ,#78 $%/+ 23#'4 2,!-0 '&"2- ;.')) 6
!)41+2 #! ,,12+- "/ ;'+2 $(3 ;#*+ &- '#&#"7 '#)#+. ,,1+: 20#,3!& #30#2- ;.')) 6
$2)#5,2 2,#%,4+%& #/)7)
$#&"#7 &-: ;+* ?,#!& ?-+0 ;)%#&3& ,,1+2 ,#,)1 $&+-3& 20#,3!& ,:#3 ,,1+2- ;.')) 6

$,,1+2+ /)7+ )7#&0! ;#/-+ /+-02 '#)0- &- &)&5& 2+#"2 -/,
!"##& !#2 ")!#0&#82 (#'8- &- #")14' ,,1+2 &- ")!#0&#82 (#'8-+ /)7+ 2* -/, 6
/5:&# 92!412 #! ,#,)1 '#,#%,4+%& ;0##.& ;')0 #'#! ,-! 9!'2 ?," ,:#/ ,#,)12 ,+#3-
$2&1': ,:#"+ !&# 2&)7, 2/4#' )2#* $,#,)1 '#&#/4
$&/#4 ,,1+2 ,-!. ,:7#+ ,,1+2 '&#/4 -/,
',#%,4+%: ())#0)-& (!'2: '#0'-2& ())#-/ ,,1+2 '&/42 &- ()/#5):2 )0))4!+ 6
$2&1' ;!. ;)! <2&)7, 2/4#' )2#* $2:):82
-/, #! %%,

40 HE
 !"#$%&'"(%)!)& !*!+ ,&&7
'&&#. #* 2+)-, $A8.# ;+* ?& ?#83& 2)#-/ !)2 $'#,)- 7)50& !,1'- )04& #* 2+)-, ;0-
2+.- ;.')) $(),+#3: )#1& -#+)-+ #! ,,1+2 ,#5)): ()+74+ '#/:#0 ;0)!- '#5#40 '#0#&'
$?&- ,5#+: '#+))1 #)2) !& ;!. '#,!#'+2 '#0#.'2+

&/#4 #0)! ,,1+2

$&+-32 /1-& /1'2 '! 80.2 B)#!,. &+-3& ,:#3+ ,,1+2 (!2 6
$?)'02 '! 1#": B#4,-0 )-!,2 ?)'02 #! ,,1+2 ,:#3+ #)&!- /1-2 &- ?)'02 (!2 6
=-)+7 ,#*!# ,#1 ',1: 9)')&.'C:, ,#*!> $,#,)12 !' &- ')"52 ;4#": '#:/'2
$,"32 ':):8: 22#:7 '#3& $'&"2 &- '#4#.' '#,)78# '#3)'4 $"#!+ (),1 2:):8 )!0' 6
$'51+: 23#'4 '&"2 ',!-2 $()3#'4 ()&.+: ()&*#0 &).+2 ;#*+ ;#83!
$,'#) 2,1 27,"& %%8#+,'2 ;##). 6
$,'#) '#1#3, ()'/& '&": -#+)- #! 23#'4 ,!-)' '&"2 #:- ;+*2 ,#5)1 6
$()!'+ ,+#3: ()3#'42 ()&.+: ;83#!+2 ;#*+2 )#8). 6
$'.-+0 2/4#'2 1#":# 23& ')&%+ ',*/: 2:/'+2 '#3&2 '! :70 6
&/#4 #0)! 83"+2
,-!. #! &+-3: '#)+#!'4 '#&1' ?&2+: 2:.' 83"+2 &- ')+,'2 20722 '.,/+ 6
,#,)12 ),+#3 D3&- ,3!+ 9#+#1+& 2,*3 #'#! ()8)0.+# &+-32 /1- '! ()!)5#+
$;*!'2& #1)482 !& ,,1+2 &- ,#,)12 '.,/+:
92* ;+* 1,4 (#' (/ &#/4& &)3'+ #0)! ,,1+2 (! $'#1" 6C. ,#:/. &#/4& &)3') ,,1+2 6
$'#,)- 7)50& !,1
')%+#%#! 2,-42 '&#.) &/: ,,1+: 2&)7, !)2 #* 2/4#' $2,-42 :5+: !5+0 ,,1+2 6
$(/4& (/4+ -3,'+ 2,-422 :5+ $2!&+
$/1-& :%)2 ,:#3+ /1'2- !"# $&+-3& ,:#3+ #0)! ,,1+2 6
148 &! 204 $&+-3: 2&1' '+))1 B20#.0 2,#5: 2,#%,4+%2 )0#0##. #/5:'2 (!2 6
$&+-32
$?-#++ ;+* 1,4& #! '#4#.' ()'/& &/#4 ,,1+2

39 HE

#'&#.' '! ;1#, 9'&"2+ -7+ ',82& C
$#8)8:+ 2&/+ )4&. '&"2 -7+ '! A#3"#
()+: #! )#1)0 ),+#3: -+'-2& ;)! B
())0#5)32 ()3%-+2 )#1)0& ,#&. ()&).+2
()4#5+2 ,5#+2 )1&3 )#1)0& #! ,5#+2 &-
'.'+ )3%-+: ?#')-& (,#7 ,#&. $(#,.
$2* 7#8+
9()13#-# ()"3 ()&.: -+'-2& ;)! B
$E#.# 2##/- 9;)*0: 9*7 9())'): )#1)0 (),+#3
#",) 1)%8&42 )1&3 &/ '#+'#32 ',3!
()+3 ()+: -+'-2 $#',#5+ ":!) )&.2#
$-#:)& :70# )#1)0& 2., ')&%+#
&-"12%,&"013)&%#&.*4.
'#3#,! #! )&*#0 ;+- ,,1+: 3)02& ;)! C
9()+#%! )'&: ()&.)+: ;+-: #&-#:-
)3%-+& 1*0 (#,7& ()&#&/ (2- ;##).+
3,+0 #! ?4-0 (! $,,1+:- 1)%8&42
"))+ A#%-# 210 91)%8&42 )3%-+ &/ ;+-
()+: 3%-+2 &- ()!'+2 1&32 '!
$()+3
38
"!-"*!&.-!/0 &&6
(),+#3: #! ;*0:: 9;)*0:: -+'-2& ;)! A
$)#1)0 '#,%+& ()+#"
)04& &+-32+ ,,1+2 '! 1'0& D&+#+ B
$)#1)02
),+#3: #! ()"3 (),)-.+: -+'-2& ;)! C
),)-.': 9;#:8: 9'#%),-& ()+,#72 )#1)0
),+#3:# ()0#- )#1)0 ),+#3: 9'):& )#1)0
$2##/- (/ 21,:2
()+ '#4)% 9No Frost (0)!- (),5#+: C
'#,5#0 /:5! :3#, &- ):#/: 3,1 ':.-#
210' &! $,#,)12 !' &- '),#3!2 ;4#":
;2)&/ A%4%& ;)! ;4#!# ()04 (#-: <;'#!
$()+#" (),+#3 #! ;+-
,:))4#,1)+ '#)&%+: 1,# ?! -+'-2 C
)0#5)32 3%-+2 '! '#10& )". %/+ '#3&
&- (),3! ()7#8# ()7#48 $,5#+2 &-
$3%-+2 '! %#,-& ()&#&/ )#1)0 '#)&%+
1&32 )#1)0& (),-#4 ()+: -+'-2 C
$#'#! :70# ,,1+2 &- )0#5)32
2&:%0- 92%#38# 23& ')&%+: -+'-2 C
')4. &- 83): 2))'-& 2"#8 '8)+':
'#10& )". 9()+ ,%)& )53.& 2"#8 &- '3!
$#:70&# ,)-.+2 &- )+)042 1&32 '!
2,#02 ':-#'& ()+ (),"#3 !&- !"# B
$(),3! ())&+-3 ()%),4&#
24#1'& ,)-.+: -+'-2& 20##. ;)! (! B
&. '! #0++ ,82 9#'#! 2:. 92.#,!
23#'4 '&"2 '! ,!-2# #'#! 210 9;#*+2
$'51+:
!"##& )". '&"2 )+%! '! '#/):1: 1#": C
)1)1&3 (2)&! #1:"0 !&-# ())10 (2-
$;#*+
HE
 !"#$%&"
!"#$%&' !"'( )*+'$ ,-'",( ./('$ !"0%0%', !"'
1!"'( +,"/2 ,2'$
1#-"3$ 2&-', "04 *"%5/0( +665' +3 3&-(
1-#$%&(, !"'( +3 #5( (,$"- (""*6 +"/%' +#78$
1(""+, "' #-6"&/ *#- .3 )*+(( +3 #$9/ ," '()*!#+

37 HE
 ,#*#+-
:!"' %8'/ ;#93 /7-6 !-,$ !"'( /4' +3 3/'/ )"3 <
+-3*,' -3 !"72-' +-3*,' ;+-#"0 "&"' -'4 +-3*,'
!"'( )*+' 1!"'( )*+'$ ,-'",/ !"'"3+' !6"3 /-(-4/3
1/=6( +-3*,'$ ,-'", (,8"" !3 ;."0( "+/$ )0-3$ *76""
!"#'-9(' ('4 1(7 2-5$ ,-'", (54' (6"3 +-"#93(
!"/-/8 (/3 !"/7-6>+-3*,'$ !"'""*( !"05-+(- !""'"4(
1)*+'( "-,8 -6'', #'-9/ *76 !-#2/
1!"#-(%- !""*6 !"'$ *#- .3 ,'+,( <
/8 #+" -+-3 3/'/ )"3 ;!"#%"/ 3 3"( /4'$ !"'( +/-$"* <
1(?"'(
(+3 !3 1(9",* 5-4 +-8&'3$ !"'( )*+' +,--? /8 @9/ <
+#78$ (,--?( +3 A9? ;+-"'80B?9 +-5-4$ ,'+,'
15-4( "#-93' ."+-8$&3
$ !"#$./"$!)0!1
1+/?( ,2' .-+$ !"' "-/"'/ /4'( +3 #5( <
1-"?& "6,' -+7"93 "?" /8 +/?( ,2' +3 #5( <
45 /, +"--7$ -+-3 #5(- -"?& "6,' !"'( /4' +3 .-,' <
1+-/8'
1-/, (54'( +#5( "?" /8 !"'( /4' +3 (*6 <

'2)%3
1!"'( )*+' +3- !"'( /4' +3 !"/4 9"?'$ 9"?(/ )"3

36 HE
 !"#$40("
5'")46.)&-%0$7
/8 +55-$'( ?-3' +",-'", (6-4+ 3-( !"'( )*+'
3/, )--"4' 1##*'( +/? +3 9-+0/ "/$' !"#* !"' +*053
.-59+ ;+-$-#* !"+8/ ##*'( +/? +3 9-+0/ .#%&+
1("2#63

$
!"#$40("$.%$ !"#$./"$!).!"
(54' +3 9+0 1+/?( ,2' .-+$ !*-'' !"' "-/"'/ /4'(
+3 #-25 )4' #93/- 1!""*6 (""+, "'$ -+-3 3/'- /4'(
1(54'(
!"#$40("2$%)"!%
)*+'( 1.?"$, 5-4( +-8&'3$ !"'( )*+' +,--? /8 @9/
1(,--?( +3 ##9,+, #93/ /-80/ *"50"
+"$#' ('"#7/ 8"2(/ )+"6 ;!"'( )*+' +/80( +8$
!"'#-7( !"'( +-'4, #-47 1(,--?( /8 (3/' (&"9/$
1(,--?( /8 /80-'( @9/( +?"'/ (0-04 )*+'('
@9/( +3 %8' (0#( ;/4'>5-4$ !"'( 5/0' (/-8, /44
/8 %8' @9-/ (+3 !3 1!"' +,"/2 8-6'/ "?4 (,--?('
/8 (?"8' (6"3- (/"2# (80-+ "(-7 ;!"' -40,"" ;(,--?(
1(/*+

35 HE
 $'&":- 27#5'2 ?#'+ 2")&72
3)"+: 2")&7 '0.2& &.+2 '! 3)"2& ;)! C
$()&.
%/+ -)/,) ,,1+2 92")&72 '0.2 ?)&2': C
(!'2: 9()#8+ ;+* 1,4 ?,#!& &)7,2+ ,'#)
$#&- )3.#02 2"#:/2 :5+&

34 HE
 .6"%4& *8.%&+"38)
"%9*!"(,!9:
9,,1+2 &- 2!4122 !' '! 3'4 6
!':- 2")&7 '0.2& !'2 28.+ '! 3'4 6
9,#,3-# 25)3&: 2!4122

'#!84#1& 80.#'- 2")&72 ':#,/' '#+. 6

'0)#5+20'#+.2 &/ 2&/' !& 2")&72
80.#' (! $2")&7 '0.2& ()0#.'+:
#*+ ,'#) 2&#"7 2")&7 '#+. '#!84#1&
$-#&7' 2")&72 9;#.'+: '0)#5+2
')'3': ':-#'2 &! &.+2 '! 80.2 6
$&!+- "5 ;##).& !'2 !)41+2 &- ),%2 ;#*+2 -7+ '! 302 6
$#+#1+: #'#! &/0# 20)+) &.+2 '! ::#8 6 ?#'& #'#! 1&32# 8)8:2 28.+ ?#':
9!'2 ?#': ,'#): 2#:72 A"+2

2,,1'2- 2")&72 ':#,/' '! 80.2 6

'0.2& &.+2 &! ,"32 ',#%,%4+%&
92")&7

92")&7 '0.2& !'2 &- 28.+2 '! ,#78 6

$#'#! &#/0& )". #'#! ,,3-# A3"
$2!4122 !' '&" '! ,#78 6
,48 ?#'+ 2")&72 :5+ '! /#:1& &.#' C
$2")&7 '0.2& ()0#.'+2
7#8& (!'2: 2")&72 :5+ '! /:1 C

33 HE
1,4 ?#' #:1,)) (2 9')1- ?#': (),!-0
922#:7 '#3& '+, (),)"7+ ,-!. $,51 ;+*
;')0# (2&- '#3&2 '+, &/ #,+-) '#1,)2
)&:+ ,.)0 ;+* 1,4& ('#! ,-+-& 2)2)
$')1-2 ?#': ('#!- ,)!-2& ?,#5 2)2)-
'#1,)2- A)"/+ 2'! 20))7)2 &- '#:)8+ (!
-+'-2 9(),3! '#1,) (/ /7+: #!#:) !&
()+#" 2*),! ),+#3 #! ')7#48 9):#:10 ,))0:
$')1-: (#1+:
;4#!:# 9F#.# 9()18,4! 9()87! 3)02& ;)!
2+,: ;&)'! *7 (),5))+2 ()3#4' "3#)+
'#,)4# '#1,) (/ '#1,) ',)7+ 2'#!: 22#:7
&#&/ 2&! '#,)4+ %&402 ;&)'!2 *7 $(),3!
,2+ ()&-: '#)2& (),3! '#,)4& (#,7&
$,'#) ,51 ;+* 1,4 ?#' :1,)2&# ,'#)
32
&"+17& !0%& +-!$)& !-+"& +"4)
56")
"%9*!"(,!9:
(),+-0 '#,)42# '#1,)2 &- '#3&2 ),#/)-
'#1,) ',)7+ 20#.'2 '#/5+!: ()0*#!+
),% ,!-)) ;#*+2- 3%:#+# '#3& ',1#:+
$,'#) ?-#++ ;+* 1,4&
,)##!2 3'4 '! (#83& ;)! ;4#!# ()04 (#-:
;##3+2 )40. &- )+"12 (1&3: ()!5+02
$'#1,)2 ',)7+ 28.+ &- )+"12 #1&3:
,-4!2 &.. /#0+& -) 9'#:/'2 /#0+& )".
',)7+ ',1' (/ '#1,)2 &- /7+2 '!
',)7+ ',1' )3'4 '! (#83& ;)!# 9'#1,)2
$'#1,)2
9283 #+. 9()&/2 )&/: '#1,)2 '! 302
2,#5: 9'#3& ;":#!& ()-)7,2 '1#1,)# ",'
&!# 9'#1,)2 ',)7+ ?#': ,-4!2 &.. ').0!
2,#5: (2&- ()-,#-2 &/ ('#! ")+/'
$').0!
'#1,)2 '! ,)!-2& ;)! ;4#!# ()04 (#-:
'#1,)2 (! $')1- ?#': '#1,)2 ',)7+:-
HE
 +.& !38#; 8):#:) 0+-& !"$!-& *8.
!' +"4) 22**2 -& 7#A 2+1,, 0)'; (#1+: #'#! 302# ()+: 3,12 &.+ '! !&+
&2*)* )+)02 !# -+!&29 .") &!4-, ?#' '#0.#+ #)2) 3,12 '#):#1 $#& "/#)+2
2.08' :1:#1)( 7:#2)(9 5050#' !# $())'/-.
:#:)8 )") &/ 3,12 '! '#&1: ,)82& ;')0
1#48!#' 7:#2#' &+"A 0+#? )#',
$3,12 &.+ &- &1
:+1,, =!)#, G>
'#.& &27)/ !& 2+*#; -203'
/& 2+"A /& )") '4)8'# #8):#:#
+2152 2)+0) =!)#, H>$ !( :,5#0?
&2/+)8 /&)# +*#; !# &28),# &5#,?
0)1#)9 8#:: !#'# :CIJ +/&#'9 2,(
!#'# .&4) +/&2 #+-#? !#'# &/:,?
=!)#,)( K #CL>$

31 HE
 &;!209%&%8)!&0+-& !"$!-&;- )
&0+-
5"%9*!"(,!97
0+-.& !"$!-&;- )$&3!)"3
302# ()+: 3,12 '#):#1 ;1'+ '! !&+
#)2) 3,12 '#):#1 $#& "/#)+2 (#1+: #'#!
;1'+ '! ,)82& ;)! $())'/-. ?#' '#0.#+
$3,1 '31& )". #+#1++ 3,12 '#):#1
;##).: '#&/+ 90C: #)&/- '#)")2 '! ::#8
$;#/-2
&.+2 &! #&4)) ()!'2+ 3,12 '#):#1
$'3'+- 3,12 ;#83!&
-)72&# 3,12 ;#83!& &.+2 '! !)5#2& ;')0
$3,12 '#):#1 '!
&.+: 3,12 '#):#1 '! ,)!-2& (7 ;')0
$3,12 ;#83!&
&0+-&;!209%&%8)
',):5& 1,# ?! "/#0 3,1 ;#83!& &.+2
&#&/ !#2 $()+ #: !&+& ;)! $3,1 '#):#1
$,:-)2&

30 HE
 &%!08&+!9
5"%9*!"(,!97
'#1,)2 ',)7+: ()083#!+2 ;#*+ ).,5+
?)&2' '! ().)-++ &#3. ,#!: ',!#+2
&72 ?,#! '/4-2: (2&- 2*'0)8#%#42
(),+#- (2 #'#/5+!:# &#3.2 /:52 &-
()0)+%)##2 '&#.' '! ()&)"7+# '#),% &/
$(2&-
<%3*&;!209&%8)
"%9*!"(,!9:
)4"+ '&#:)1 '! &)"72& "/#0 2* ,*):!
'#&1: 8)0.2& ?& ,-4!+ !#2 $'&"2
'#2#:7 '#)34# '#0505# ()2#:7 ()1#:1:
#'&#.) '#.*: ,'#) ?#+02 ()1#:1:2 A"+&
$2&!+- #! 20)+) /#0&
()!'+ #0)!# ":&: 2+7#" 2##2+ ,#)!2>
$=?'#-,:- ,5#+& 1#)":
29
+-!$.& 0!+9&9
,-: 9(#"! ,-: 9()7" #+. (),5#+- ;##).+
%,#7#) 92:#25 20):7 #+. :&3 ),5#+# 9A#/
,'#) ,),1 (#1+: ;83!& -) ('#!- 9:&3#
D&+#+ 9,#,)12 !': ,-!+ '#&/+ ,48+:
;)! $,1#:2 '3#,! !': 2&! ().,5+ ;83!&
'3#,! !': '#1,)# '#,)4 3)02& D&+#+ 2*
9())#-)1 9()&)53 9'#)0:7/ !& "3#)+: $,1#:2
;)! $,#1& ()-)7, (2- 9()0#+)&# ()0#44&+
$,1#:2 '3#,! !': ('#! ;83!&
,,1+2 &- )+)042 3402 '! &)"72& &.#'
$,1#:2 '3#,! !' ',82 )") &/ ?&-
&/ ;/-))- "/ ?,:/& !'2 '! ?#-+ $1
$,#5/)# 24#7+2
?,:/& #'#! ?#-+# )+"12 1&32 '! (,2 $2
$#+#1++ !'2 '! ,)82& )".
HE
 =!"!-"*!& !0"+.&;*2)&+!9" '"("$&34)
!& '#3), &- '#,:%52 /0#+ '#3),2 ;08+
$,,1+: ()+)/0 ()5): ;#83!& ;1'+2 '! ;)1'2& ;')0 6
;1'#+ #.#':- 28.+2 '! 2%+ )4&. ?#-+ $,,1+2 A#7: )#5,2 A"+: 2)#5,2 '&":
$,#)!: (7"#+2 )4& 9#'#! ,82# '#3),2 ;08+ !': ()5): ;#83!& ;1'+2 '! ;)1'2& ;)! 6
(#) ?-+& -+- ,#!: ;08+2 '! ,!-2 $2!4122
;01'2 $;08+2 210') 2* ;+* ?-+: $"3!
$#+#1+& 2,*3 ;08+2 '!
$20-: (/4 '#3),2 ;08+ '! '#10& -)

28 HE
 .+3,.
)%+#%#! ;4#!: ,)-4) 2!4122 !'
;!/).& 0*.
9,-: #+. 9()!#41 ()0#- ;#*+ ).,5+
2!4122 !' )4"+
$F#.# '#1,) 9'#")&7 9()7"
()5): -7+ ()5):

()&.+# '#8#.+ '#3&5 9(),)8: ;#*+

,#,)12 !' )4"+
(),#78
'#0%1 '#0+: ()*#,! 21-+ #! ;#*+
,#,)12 !' '&" )4"+
=2,):# '#,)4 D)+ 9:&3 #+.>

'#1,) ',)7+ '#,)4# '#1,)

92!+3 92:#25 20):7> ()0"/+

:&3 ),5#+ !'
=F#.# 1)010

.-!)#&.9,-.&%#&'"1+,
;#*+ !)412& -) 9#'#.)! &/ ,#+-& )".
$,,1+: #'302 (/ "))+ '),-4!2 '#,)2+:
24#1'& !)41+: ;#*+2 '! ;83!& ,-4!
()-"#3 ?-+& ;#*+2 '#),% &/ ,#+-& ;')0
8#)*&5 '#&/+ 18- &- 2,#%,4+%:> ():,
$=21#+/ 2!412: '#34 #!
A&>.+./9
2.),5& (!'2: '#0+& ;#*+2 '! 1&3& -) 6
$234-+2 &- 23#,!& 2.),52 #! ')+#)2
)". 2+)%! 2*),!: ;#*+2 '! *#,!& -) 6
;83#!+ !#2 (! (7 9#'#-:))'2 '! /#0+&
$,51 ;+*& ,,1+:
M()5#302 2*),!2 ),+#3
,#1 )04: ")+/ 21:"2 %,8 6
21:"+ 6
'#)+#7 6
%/ 6
()/),1 )'&: 2*),! ),+#3: -+'-2& -)
$25+#3# ;+- 9'#3), 9'#3& 9,#1 )0)83#
2!412& ()"/#)+2 ;#*+ ),5#+& ,-4!& ;)!>
#!41#2 ,:.- ;#*+ )%),4 (/ /7+: !#:&
$')1&3 2,-42 /#0+& )". '!*# 9;.& ("#1
,3!& "))+ !#41 ;#*+: -+'-2& -)
$,-4#2- ,3!& :#- #!)412& ;)!# #',-42

27 HE

.9,-..&9 &;!*!!8 +!+"-.&9 &;!*!!8
-18°C
-24°C #! -229-20
2,)2+ 2!412
,'#) ,1 #! 8#)*&5 '#&/+ -18°C
,'#) ,1 #! 8#)*&5 '#&/+ -18°C ,)2+ ,#,)1
':: )"+ '#&#"7 ;#*+ '#)#+. !)412& ;)! $1
2:#%2 2,#5: ',+-0 ;#*+2 '#.)! $'3!
'#,)2+: #!#&+: !4#1 !#2 ,-!. ,'#):
$'),-4!2
(#,7' 2!4122 !': (3 ;#*+ '302 $2
"/ 21842 !&& &#/4& ,#,)12 '.,/+&
$;#*+2 &- '%&3#+2 #'!)41&
!#41 ;#*+ ::,/& !&- "3#)+: "412 $3
$),% ;#*+:
9!,-&;!/)&+!)"3%&.(%).
(!'2: !#41# -!,+ *#,! ;#*+ ;83!& -) 6
!#41 ;#*+ &/ '#:#'.2 ;,5)2 '#!,#2&
=():.#. 4> !#41 ;#*+ &- ;#83! !' ):7&
. $25+#3# ;+- 9'#3), 9'#3& 9,#1 )0)83#
&- )!0#/+12 (7# ;,5)2 (7- 3)%:2& )". 6
-) 922#:7 '#.)! &/ #,+-) !#412 ;#*+2
M'#!:2 '#"#102 '! ,#.*&
&.. ,2+ !)41+: '#&):32 '! 302 $1
$2))012 ,3!& ,-4!2
$?),!' 2)&/ (#-,# '7)#'+ 2&#.'2- !"# $2
?),!'N '! #,:/) '#&):32- ,#8! $3
N27#4'2 ?),!'N '!# N;#,3!2 -#+)-2
$2&):32 &/ ()+#-,2
=.%!,8&+!+"-& 8+#)
,#,)1& '#",40 ,#,)1 '#.,/+ )'- ,,1+:
2,)##!2 ;.& $2!4122 !'# ),%2 ;#*+2 !'
,)##!2 (/ ::,/'+ #0)! ),%2 ;#*+2 !':
'#.,/+ )'- '#.*: $2!4122 !':-
,,1+: ,#,)12 '#,)2+ 9'#",402 ,#,)12
(),,1+: ,-!+ ,'#) 2:,2 2,)2+ 2*
(0)! ()0#-2 ()!': '#3),2 $(),3!
,3!+ 9&+-3 ?830 9;. #+. $()::,/'+
$",40: '/5:'+ 2,-422-
'"+$2.
4°C $2&)7,2 '5&+#+2 25&+22 )2#*
4°C $8#)*&5 '#&/+ 30 &/ 2&#/ ,"32 ',#%,4+% ,-!. '#5&+#+ 2&! '#,"72
#:5+& ,#*3) ,,1+2 $,51 ;+* ?#' ;#*+2 '! !)412& ?0#5,: (! 2: -+'-2
4°C
$?)&2'2 (#' (/ ("#12
'#3)'4 :1/ #! (#32 )!0' :1/ 1)48+ ,1 #0)! ,#,)12 !'- ?& 2!,0 (!
2°C
$'&"2 &- '#4#.' '#,)78#
?0#5,: (! #! 2")+2 &/ ,') 8#+/ ,#,)12 !' ,-!. #* '#,-4!: -+'-2& ;')0
)04& '#/- 4-8 ,)2+2 ,#,)12 '))510#4 '! &)/42& D&+#+ $'#,)2+: ;#*+ ,,1&
$,,1+& ;#*+2 '80.2
"+1&;!/)& 9,-.
)04& ;#*+2 '! '#8.& #! A#%/& A)"/2& -) 6
$,,1+: #'302
)04& (3 ;#*+ &- #'#,,1'2& ;)'+2& -) 6
$,,1+: #0#83!
),% '#)2& :))3 !)412& ?0#5,:- ;#*+2 6
$2:#% '#.)!:#
2.),5& (!'2: '#0+& ;#*+2 '! 1&3& -) 6
$234-+2 &- 23#,!& 2.),52 #! ')+#)2
)". 2+)%! 2*),!: ;#*+2 '! *#,!& -) 6
;83#!+ !#2 (! (7 9#'#-:))'2 '! /#0+&
$,51 ;+*& ,,1+:
()/),1 )'&: 2*),! ),+#3: -+'-2& -) 6
#+. $()+)%! '#)2& (7 2*),!2 ),+#3 &/
())#-/# :%)2 (),#78 '#)2& (2)&/ 9;.
()+)!'+# -#+)-& ()3#0 (),+#3+
$21#+/ 2!412&
,3!& "))+ !#41 ;#*+: -+'-2& -) 6
,3!& :#- #!)412& ;)!# #',-42
$,-4#2-
'&:1& '#!:2 '#!,#2& '))5& -) 6
M,'#): '#:#%2 '#!5#'2
26 HE
 .+!1+,)1.& +64.&+! ,8

/#:1& ,-4!+ '#,#%,4+%2 ',"72 ,#'4.

$,,1+2 &- 2,#%,4+%2 ',"72 '!

++-)$&.+!1+,)1.& +64.
&- '&&#.2 2,#%,4+%2 ',"72
',"72 ,#'4. '#/5+!: ')-/0 ,,1+2
$,#,)12 !' &- ')0+)2 ;4#": 2,#%,4+%2
',"72& ()0#- ():5+ 5 2* ,#'4.&
()!'+2 :5+2 '! ,3: $2,#%,4+%
$?).,5&

.%!,8&+!+"-& 8+#)
,#,)1& '#",40 ,#,)1 '#.,/+ )'- ,,1+:
2,)##!2 ;.& $2!4122 !'# ),%2 ;#*+2 !'
,)##!2 (/ ::,/'+ #0)! ),%2 ;#*+2 !':
'#.,/+ )'- '#.*: $2!4122 !':-
,,1+: ,#,)12 '#,)2+ 9'#",402 ,#,)12
(),,1+: ,-!+ ,'#) 2:,2 2,)2+ 2*
(0)! ()0#-2 ()!': '#3),2 $(),3!
,3!+ 9&+-3 ?830 9;. #+. $()::,/'+
$",40: '/5:'+ ')%+#%#!2 2,-422-
.%!,8&.*4.
,)##!2 '&/': '#3),2 ;08+&=.*""4".
$,,1+: ,)##!2 )#1)0: ,*#/ ,#,)12 !':-
'#/5+!: '#3), &- '#,5##)2 ')34+ ;08+2
$#&- )#8).2

25 HE
 '-3,'+ (! 92&)/4 2")&72 '))510#4 ,-!.
?)&2' 9:#- ,*#3 &+-32# 9&+-3 '1842
$1840 #:- (#1+2+ ?-+)) 2")&72
2")&72 '))510#4 '! &)/42& ()80+ (!
+ 22#:7 2!4122 !': 2,#%,4+%2-.
#:2:2) 27#5':- 2!,'22 &+8# CGJOP9 EQ’
&/ D3#& -+'-+2 (! $'#)0- 30 ?-+&
2,51 25)3& 2")&72 '))510#4 ',)3: ;53&
'7#5'& ,#*3' 27#5'2 9='#)0- 3 ?-+&>
2!,'22 &+8# 2")&72 &+8 9&)7, 2")&7
$#:.)

.6"%4&$()& +"0$& ""(-*!,&?20

$,3:0- 2")&72 :5+ '! 2!,+

.6"%4&;!!0)&?21
$&/4#+ 2")&7 :5+-. 1&"0

&+".).&+!+"-.&;!!0)&?22
,-!. 2-402 ;#078: :2:2+ 2* &+8
$2&)/4 F,)2+ ,#,)1F 2)510#42

24 HE
$,)!) ()-1+2 '&)/0 ;##3+# &/4#' ()-1+
D3& $2&)/4 #* 2)510#4-. ()053& #&/4#) !&
#'#! 1*32# ()-1+ '&)/0 ;53&2 &/ :#-
$#* 2)510#4 '):-2& )". '#)0- 3 ?-+: D#3&
'"*(0%& %"#*&;!!0)&?16
()-1+ '&)/0 2)510#42-. ,)!+ 2* ;##3+
$2&)/4
"*!820.&3!)"3.&;!!0)&?17
!' ,-!. 1#&") )0#.832 -#+)-2 ;##3+
(),3#: ,-!. $-18°C & ;##.+ 2)2) 2!4122
;##3+ 9,)2+ ,#,)1: #! 2,)2+ 2!412:
$2:.) )0#.832 -#+)-2
& +./9&@&..!$4&.+!1+,)1&;!!0)&?18
.9"43
2,#%,4+%: '#&1' '/: ,)!' #* '),#0
$2!)7- '#,2*! '/:# 22#:72
.6"%4&$()& +"0$& ""(-*!,&?19
9'#)0- 3 ?-+: 2")&72 ;53& &/ ()53#&-.
$:2:2+ !#2
9'#)0- 30 ?-+: 2* ;53& &/ ()53#& !& (!
)0##3+# 9#&- '+"#12 27#5'& ,*#3 ?8+2
$#:.) 2")&7 :5+ ',)3:
,48+2 92")&7 ;53& &/ 2,51 25)3& &. (/
$"3!: &"7
3 ?-+: 2")&72 ;53& &/ :#- ()53#&-.
$:#- 1&#" 27#5':- 2")&72 &+8 9'#)0-
1#&") ,48+2# :#- ,3:0 2")&7 :5+ 9;.&
&!+- "5+ ()&+82- ;+*: 24)5, 2,#5:
$2-402 )%,8 (/ #,)!)
#&)3') ()&+82 92")&72 ?)&2' (#)8 (/
)&+8 &. $')&#1 2!,'2 /+-)'# :2:2&
$2!,'2 '#1" 5 ,#:/. #:.) 2")&72
())8& )". 2")&7 ;53& &/ 2,51 25)3& D3&
$#:.) 2")&72 )053& (7 <')&#12 2!,'22 '!
2,51 25)3& 2")&72 ;53& &/ ()53#& (!
&. /5:') !& 9?-+'+ 2")&72 ?)&2' ,-!.
$27#5': )#0)-
23
.3,!0& ""(-*!,&?11
D#3& #'#! 1*32# Eco Fuzzy ;53&2 &/ D3&
'))510#4 '! &)/42& )". 9'#)0- 3 ?-+:
,#,)1 $2-4#32 ;##3+ '! ,)!2&# 2-4#32
,#,)12 !': 2,#%,4+%2# ,5/0 ,#,)12 !'
$'#3), /#0+& )". '#&/+ 15C& '/:10
2,#%,4+%2 ;##3+ 92&)/4 #* 2)510#4-.
$2,#%,4+%2 '! 7)5) !& ,#,)12 !' &-
;53&2 &/ D3& 92-4#32 '))510#4 '':-2&
3 ?-+: D#3& #'#! 1*32# Eco Fuzzy
$'#)0-
.3,!0& ""(-*!,&;!!0)&?12
$2&)/4 2-4#32 '))510#4-. ,)!+ 2* ;##3+
."4+*9$&;!82"0&."(-*!,.&?13
9')%7,0! '#&)/) ;53&2 &/ D3#& 2'!-.
;##3+2# &/4#' ')%7,0! '#&)/) 2)510#42
'#&)/) 2)510#42-. $,)!) ')%7,0! '#&)/)
%/+& 9#:.) ()0##3+2 &. 92&)/4 ')%7,0!
':-#' #* 2)510#4 $')%7,0! '#&)/) ;##3+
'3)'4 (/ #! #2-&. ;53& &/ 25)3& (/
(2)'#,"72& #,*3) 27#5'2 )0##3+ <'&"
,!-)) ')%07,0! '#&)/) ;##3+# '#&)7,2
!& (!# #2-&. ;53& &/ D3&' !& (! $,!#+
;##3+-. '#1" 5 ?-+: '&"2 '! 3'4'
'))510#4 9;))"/ ,)!+ ')%7,0! '#&)/)
)0##3+# :#- &/4#' ')%7,0!2 '#&)/)2
'#&)/) ;53& &/ D3&' (! $#:.) 27#5'2
;##3+2 ?! 92&)/4 20)! 2)510#4-. ')%7,0!
'))510#4 '! '):-' #* 25)3& 9;))"/ ,)!+
'#&)/)2 ;##3+ '! 2:.'# ')%7,0!2 '#&)/)2
$')%7,0!2
."4+*9$&;!82"0&;!!0)&?14
'#&)/)2 '))510#4 ',3:0-. ,)!+ 2* ;##3+
$')%7,0!2
'"3-)& %"#*& ""(-*!,&?15
1)*3+# ()-1+ '&)/0 ;53&2 &/ D3#& 2'!-.
'&)/0 2)510#42 9'#)0- 3 ?-+: D#3& #'#!
HE
,#,)12 !': ',#%,4+%2 '! ,)"72& )".
$2+!'2: '#&/+ 2 93 94 95 96 97 98C&
&+".).&+!+"-.& ""(-*!,&;(0%&?7
9F,)2+ ,#,)1F ;53&2 &/ 25)3& '/:
().,/2+ ,'#) 2,1 2)2' !': 2,#%,4+%2
;#*+: -+'-2& ;')0 #* 2)510#4: $#00##.-
$,#,)12 !': '#,)2+: ,,1')- ?,#5 -)
;#*+ &- '#&#"7 '#)#+. ,,1& ?0#5,: (!
8)0.'- )04& #* 2)510#4 &)/42& D&+#+ 9),%
,)2+2 ,#,)12 ;##3+ $,,1+& ;#*+2 '!
$2&)/4 ,)2+ ,#,)1 2)510#42 ,-!. ,)!)
:#- D3& 9'!*2 2)510#42 '! &%:& )".
,)2+ ,#,)1 ;##3+ $,)2+ ,#,)1 ;53&2 &/
?0)! (! $#&- '#&)7,2 '#,"72& ,#*3)# 2:.)
&%:'' F,)2+ ,#,)1F 2)510#42 92'#! &%:+
!' ,-!. #! ())'/- ,#:/. ')%+#%#!
$2)#5,2 2,#%,4+%& /)7) ,#,)12
'1842 ,3!& #* 2)510#4 ,*3-& ;')0 !&
$&+-3
0+-.& !"$!-&;- )&"!$"8&;!!0)&?8
;##3+2 ,-!. &/4) !& 3,12 '#):#1 ;1'+
$&)/4 #* 2)510#4 &-
D#3&& -) 93,12 '))510#4 '! '#:.& '0+ &/
#'#! 1)*32&# 2,)2+2 2!4122 ,#'4. &/
$'#)0- 3 ?-+& D#3&
&"*!820&3!)"37&CDEAFGHHI&."(-*!,.&?9
&560!")
9Eco-Fuzzy ;53&2 &/ D3#& 2'!-.
Eco- ;##3+2# &/4#' Eco Fuzzy 2)510#42
:5+: &#/4& &)3') ,,1+2 $,)!) Fuzzy
,'#) ,3#!+ '#/- 6 '#34& ,'#): )0#.832
2)510#42-. 1#&") )0#.832 -#+)-2 ;##3+#
2)510#42 '! '):-2& )". $2&)/4 2)2'
Eco ;53&2 &/ :#- D#3&& ?)&/ Eco-Fuzzy
.Fuzzy
&"*!820&3!)"37&CDEAFGHHI&;!!0).&?10
560!")
Eco-Fuzzy 2)510#42-. ,)!) 2* &+8
$2&)/4
22
.9,-..&9 $&.+!1+,)1.&;!!0)&?1
!'& 2/:10- 2,#%,4+%2 '! ;))5+
$2!4122
&9 $&.+!1+,)1.& +64.& ""(-*!,&?2
&.9,-..
'! ,)"72& ?& ',-4!+ #* 2)510#4
2* ;53& &/ D3& $2!4122 !' ',#%,4+%
2!4122 !' ',#%,4+% '! ,)"72& )".
-24 C# -23 9-22 -21 9-20 9-19 9-18 &
$2+!'2:
&.+".).&.9,-..& ""(-*!,&;(0%&?3
&0+-& !"$!-&;- )&%3&"!$"8A.%#,.&;(0%
53B7
,-!. ,)!) 2,)2+2 2!4122 ;##3+
2)510#42 '! &%:& )". $2&)/4 2)510#42
$2,)2+ 2!412 ;53&2 &/ :#- D3& 9'!*2
,#*3)# 2:.) 2,)2+2 2!4122 ;##3+
&%:+ ?0)! (! $#&- '#&)7,2 '#,"72&
&%:'' F2,)2+ 2!412F 20#.'2 92'#!
!' ,-!. #! '#/- 4 ,#:/. ')%+#%#!
(! $2)#5,2 2,#%,4+%& /)7) 2!4122
9),% ;#*+ &- '#&#"7 '#)#+. !)412& ?0#5,:
'302 )04& 2,)2+2 2!4122 ;53& &/ D3&
;53&2 &/ D3&' (! $2!4122 !': ;#*+2
;+* )-,42: :#-# :#- F2,)2+ 2!412F
)&+-32 &7/+2 &/ 20722 &/4#' 9(),51
;')0 !& $"))+ &#/4& &)3') !& 83"+2#
R&+-3 '1842 ,3!& #* 2)510#4 ,*3-&
&.+".)&.9,-.& ""(-*!,&;!!0)&?4
,-!. 2-402 ;#078: :2:2+ 2* &+8
$2&)/4 F2,)2+ 2!412F 2)510#42
+!+"-.&9 & +!1+,)1& +64.&;!!0)&?5
$,#,)12 !'& 2/:10- 2,#%,4+%2 '! ;))5+
&9 $&.+!1+,)1.& +64.& ""(-*!,&?6
&+!+"-.
'! ,)"72& ?& ',-4!+ #* 2)510#4
2* ;53& &/ D3& $,#,)12 !': ',#%,4+%2
HE
 4

3 2

1
20

13 19
15

7 6

5
22
17 18
*8 16
14 21
12 10

11
9

2-4#3 '))510#4 .11 2!4122 !': 2,#%,4+%2 ',"72 ;##3+ .1

2-4#3 '))510#4 ;##3+ .12 !': 2,#%,4+%2 ',"72 '))510#4 .2
')%7,0! '#&)/) '))510#4 .13 2!4122
')%7,0! '#&)/) ;##3+ .14 ;53& 2,)2+2 2!4122 '))510#4 ;53& .3
()-1+ '&)/0 '))510#4 .15 =3N> 3,1 '#):#1 ;1'+ &- )#:).C2&/42
()-1+ '&)/0 ;##3+ .16 2,)2+ 2!412 '))510#4 ;##3+ .4
)0#.832 -#+)-2 ;##3+ .17 ,#,)12 !' ',#%,4+% ',"72 ;##3+ .5
2!)7- ',2*! @ 22#:7 2,#%,4+% ;##3+ .18 !': 2,#%,4+%2 ',"72 '))510#4 .6
2")&7 :5+ ',)3: '))510#4 .19 ,#,)12
2")&7 :5+ ',)3: ;##3+ .20 ,)2+2 ,#,)12 '))510#4 ;53& .7
2")&7 ;##3+ .21 1&3:S> 3,12 '#):#1 ;1'+ )#:). ;##3+ .8
,)2+2 ,#,)12 ;##3+ .22 =()+7"2+
)0#.83 -#+)-> Eco-Fuzzy 2)510#42 .9
="3#)+
="3#)+ )0#.83 -#+)-> Eco-Fuzzy ;##3+2 .10
,5#+& 1#)": #+)!') !&- ;.'))# ())&&. (),#)! (2 2* '#!,#2 ?),"+: ()/)4#+2 (),#)!2 C
()41' )!"##: (2 9'-.,- ,5#+: ()&#&. (0)! ?),"+: ()75#+2 ()1&32 (! $?'#-,:-
$(),3! ()+7"&

21 HE
 "%*!"(,!9: = $3&$() 2!412 '))510#4 2&/42C)#:). ,#'4. $12
"?4 +-"6, 3 (#"('( (30*(( +""&*6- )&9/ /8 @9/ 3,1C#%#!@2,)2+
;+$, $&' /80-' #,34 1+$, $&' +3 +"$,(/ -3 /"80(/ &%:& #! &)/42& '0+ &/ 2* ,#'4. &/ D3&
&)/4+ 2'! ,-!. $2,)2+ 2!412 '))510#4
"6&9/ /8 @9/ "6&9/ ,1 ?,/& "/ ,,1') ,*),42 !' 9#* 2)510#4
= > $2,"7#2- F4+%2+ ,'#)
#! '#:.& '0+ &/ '#)0- 3 ?-+& D#3& 1*32
= > $3,1C#%#!2 '! 1)&"2&
,-!. 2,)2+ 2!412 '))510#4: -+'-2
'+1)+- ;#*+2 '! !)412& 25#, 2'!
!)412& 25#, 2'! (! $'#,)2+: !)41+:
#* 2)510#4 &/42 9),% &.#! &- '#&#"7 '#)#+.
,5#+: ;#*+2 '! ;83!+ 2'!- )04&
')%+#%#! '&%:'+ 2!)2+ 2!412 '))510#4
/)7+ !)41+2 !' ,-!. #! '#/- 4 ),3!
$2&%#: !)2 (! !&! 92+)!'+2 E4+%&
$&+-3 '1842 ),3! 22#*' !& #* 2)510#4

9",-)&9 &J,)1&;!!0)&?13
$!)41+2 !' ;##.+ 2)&! F4+%2 '! 7)5+

+".)&+!+"-& ""(-*!,&?14
2* ,#'4. &/ D3& $'#)510#4 )'- -) ,#'4.&
,#,)12 '))510#4 &%:& #! &)/42& '0+ &/
,#*3)# 2:.) ,)2+2 ,#,)12 ;##3+ $,)2+2
$'#)&+,#02 '#,"72&
2'! ,-!. ,)2+ ,#,)1 '))510#4: -+'-2
!)41+: '+1)+- ;#*+2 '! !)412& 25#,
'#&#"7 '#)#+. ,,1& 25#, 2'! (! $'#,)2+:
2'!- )04& #* 2)510#4 &/42 9),% &.#! &-
$,5#+: ;#*+2 '! ;83!+
')%+#%#! '&%:'+ ,)2+ ,#,)1 '))510#4
/)7+ !)41+2 !' ,-!. #! '#/- 8 ),3!
$2&%#: !)2 (! !&! 92+)!'+2 E4+%&
,)2+2 ,#,)12 ,#'4. &/ D#3&& ?)-+' (!
-+-3 /%$" ##*'( ;+$, $&' +3 /%$' -6"3 ,'+,'( !3 )&+-32 (,*2 '072 9'#,51 '#1842 (/
+-8, 76 .-+ +"%'-%-31 $')")+ &#/4& &)3') !& 83"+2# &/4'
$&+-3 '1842 ),3! 22#*' !& #* 2)510#4

++-)&9 &J,)1&;!!0)&?15
$,,1+2 !' ;##.+ 2)&! F4+%2 '! 7)5+

+".)&+!+"-& ""(-*!,&;!!0)&?16
$&)/4 ,)2+2 ,#,)12- ;))5& '0+ &/ :2:2+
= >
20 HE
 .3,!0&@&Eco extra& ""(-*!,&;!!0)&?7
,-!. '&/4#+ Eco extraC2 '))510#4
'))510#4 $,51 ;+*& ,#'4.2 &/ D3#& 2'!
,#'4.2 &/ 25)3& ,3!& '&/4#+ 2-4#32
2,3:0- 2)510#42 ='#)0- 3> ?#, ;+*&
$')0- ,#'4.2 &/ 25)3& ,3!& '&%:'+
= >
.3,!0& ""(-*!,&;!!0)&?8
$'):)%1! 2-4#32 '))510#4 ). '0))5+
;##3+ &/ WCCX 75#+ 92&)/4 2)510#42 ,-!.
$&)/4 !& ,,1+2 !'# ,,1+2 !' E4+%
E4+%2 ?,/ )4& (),,1+ (),3! ()!'
= >$(!'#+2
$#* 2)510#4 &%:& '0+ &/ ,#'4.2 &/ D3&
+!42&0+-A!1!9&;!!0)&?9
2")+: $!& #! &)/4 3,1C#%#!2 (!2 2!,+
$&)/4 3,1C#%#!2 91#&" !#2#
&/ D3& 3,1C#%#!2 '! &)/42& '0+ &/
= >$'#)0- 3 ?-+: 2&/42C)#:).2 ,#'4.
,-!. 1)84' ()+2 &.++ ()+2 '&:1
'! -)72& ;')0 ?! $2,3:0 #* 2)510#4
$3,1C#%#!2+ -!,+ ;.#2- 3,12
")!*!-9&3!)"3&;!!0)&&?10
$2)7,0! ;#.83 :5+: !5+0 ,,1+2 ). ;))5+
18 8#0)+. ',"7#+ !)41+2 !' E4+% ,-!.
'))510#4 ?," &/4#+ 2)7,0!: )0#.83 ,#,)1
$1&"0 #* 2)510#4 &- ;##3+2# Eco-ExtraC2
= >
,#,)1 ,-!. 2:.) )+#0#1!2 -#+)-2 ;##3+
$#,3:0 2,)2+ 2!412 #! ,)2+
.+".)&.9,-.& ""(-*!,&;!!0)&?11
2,)2+ 2!4122- ;))5& '0+ &/ :2:2+
= > $2&)/4
19
++-)&K,)1&;!/"9&+! ,8&&?1
,)"72& ;')0 92* ,#'4. &/ 25)3& )") &/
...8 9T9U9V9L9K9H 98C& ,,1+2 !' E4+%
E4+% '! ,)"72& '0+ &/ 2* ,#'4. &/ D3&
= > 2)#5,2 2,"72& ,,1+2 !'
'"3-)& %"#*&+! ,8&&?2
='#)0- 3> 2* ,#'4. &/ 25)3& )") &/
2&)/4& '.4#2 ()-1+2 '&)/0 '))510#4
$1&"0 ()-1+2 '&)/0 ;##3+#
='#)0- 3> '48#0 (/4 2* ,#'4. &/ 25)3&
= > $()-1+2 '&)/0 '))510#4 '! &%:'
9",-).&9 &K,)1& )9 .&+! ,8&&?3
,)"72& ;')0 92* ,#'4. &/ 25)3& )") &/
-9-18 '#,#%,4+%& !)41+2 !' E4+% '!
&/ D3& 24.- -23 9-22 9-21 9-20 919
!' E4+% '! ,)"72& '0+ &/ 2* ,#'4.
= > 2)#5,2 2,"72& ,,1+2
.9"43&;!!0)&?4
2.&2. ,,1+ !& ,,1+2 (! &/4) 2* ;-))3
$&/#4 !& ;-))32- 2,1+: #!
!)41+2 !' E4+% ;##3+ 9&/#4 ;##3+2 ,-!.
'! 7)5) ,#,)12 !' E4+% ;##3+# WEX 7)5)
(),48+2 $2!&2 ;.# W$$$3 92 91X (),48+2
'! /")& '0+ &/ ()-+-+ ;##3+2 &/
= $2&1'2 &/ '#,)-2 23+#+
#! !)41+2 !'& (3 &.#! 8)0.+ 2'! ,-!.
;+)8 /)4#) ). ;.') 923#'4 '&"2 '! ,)!-+
92&1' !& )2#* $,51 ;+*& ;##3+2 &/ 2!),1
$,,1') ;#*+2 ,-!. (&/' #* 2,2*!
'"3-)& %"#*&;!!0)&&?5
'0+ &/ #* 2)510#4: -+'-2& &#.) 2'!
$,5#+2 &- E4+%2 '#,"72 )#0)- '! /#0+&
'+!'2 ,#'4. &/ D3& 92&)/42& '0+ &/
!' E4+% '+!'2 ,#'4.# ,,1+2 !' E4+%
= > $'#)0- 3 ?-+& "3) !)41+2
Eco extra& ""(-*!,&;!!0)&?6
$'&/#4 eco extraC2 '))510#4 ). 2!,+
22*+ ,5#+2 9'&/#4 #* 2)510#4 ,-!.
#: -+'-+ 2'!- ()/7,2 '! ')%+#%#!
= > $#&! ()/7,: 2)7,0!: )0.83 ,#,)1#
2'! ,-!. 1&")) )+#0#1!2 -#+)-2 ;##3+
$2)7,0! ?8#3
$#* 2)510#4 &%:& '0+ &/ ,#'4.2 &/ D3&
HE
 "%*!"(,!9:

16

15
14 1

13
12 3

11

10 4
9* 5

6
8

=()+7"2 &.:S> E4+% ;#*)! ,#'4. .1

)+#0#1! -#+)- ;##3+.10 ()-1+ '&)/0 ,#'4. .2
2,)2+ 2!412 '))510#4 ;##3+ .11 !)41+ !' E4+% ;#*)! ,#'4. .3
2!412 '))510#4 2&/42C)#:). ,#'4..12 2!)7- ;##3+ .4
3,1C#%#!@2,)2+ ()-1+ '&)/0 ;##3+ .5
!)41+ !' E4+% ;##3+.13 Eco extra '))510#4 ;##3+ .6
,)2+ ,#,)1 '))510#4.14 2-4#3 @ Eco extra '))510#4 ;##3+ .7
,,1+ !' E4+% ;##3+.15 2-4#3 '))510#4 ;##3+ .8
,)2+ ,#,)1 '))510#4.16 ,#78 3,1C#%#! ;##3+ .9

,5#+& 1#)": #+)!') !&- ;.'))# ())&&. (),#)! (2 2* '#!,#2 ?),"+: ()/)4#+2 (),#)!2 C
()41' )!"##: (2 9'-.,- ,5#+: ()&#&. (0)! ?),"+: ()75#+2 ()1&32 (! $?'#-,:-
$(),3! ()+7"&

18 HE
 **0"$-($4))3"$51
+#-%#0'% +'3+( +8$ */?+ 3"0*'( 3+ +#-3+ <
1#-#"*( 3+
#-!&%$4))3"$52
(#*'$ -3 (4/(4 ##*' 3/ ##*'( !3 /80" (7 ),""9 <
3+ C0'% )--9' ;/"80 (7 )--9' #,34 1/8-0 3/ ),""9(,
2"&" ##*'( 3+ C0'% )--9'- DED +-3( +3 2"&" 3"0*'(
1C-4- D1113 ;2 ;1D !"#05'( +3
",63 +3 8?"/ +6' /8 !",',' )--9'( /8 !"#05'( <
( )1(/*+( "$2/ (*-79+(
#*)6*7"6$4))3"$53
13"0*'(- ##*'( "3+ /, C0'%( +3 )""&' <
#%7)3$(!!801)7$*)(7/$54
#-+04( +3 *79(- @9/ ;-7 ("&*6-0 /"80(/ +6' /8 <
(,0-9( +""&*6-0 #,34 1+-"6, 3 .,'/ Vacation
#-#"*( ."/(+- DBBD 2"&" #-#"*( 3+ C0'% )--9' ;+"$"%*3
1#-#"*( 3+$ /"80 ("(" 3/
3+$ )-7' )593/ /"$,$ ('"3+' 3/ -7 ("&*6-0 <
+#?2-'( C0'%$ ##*/ -4",'" !"#93 !"3+ 1##*'(
1!+*/9'/
/%$/ "?4 $-, EFGFHIJK LMKGHIJK #-+04( /8 @9/ <
( ) 1-7 ("&*6-0
97"6$4)+!-$*)(7/$55
B- NOPQ11 BRSPQ /, !"9--%$ (86 3+( C0'% <
( )8°C...1
-($(*!32$*)(7/$56
"3+ )"$ #-$8/ +6' /8 3+( +#"9$ #-+04$ ,'+,( <
( )13"0*'(- ##*'(
**0"$-($4))3"$57
+#-%#0'% +'3+( +8$ */?+ #-#"*( 3+ +#-3+ <
1#-#"*( 3+
!")1)0-$28"$4))3"$58
(7 )--9' 1("2#63 )-459 $&'$ 3&'6 ##*'( "4 )""&' <
( )1RSPQ 5-6"'/ +6--4' 3"0*'( C0'% #,34 /80"
#%7)3$(!!801)7$4))3"$59
1+"$"%*3 (,0-9( +""&*6-0 "4 +6""&' <
T )

17 HE
 ;!!0)&%*,
$,)-.+2 (7"& (!'2: ()0'-+ ()0##3+2 )&04
$,5#+: -#+)-: ?& #,*/) ;##3+2 &042 &- '#)'/)+-# '#)'#*3 '#)510#42

8 1 2 3

7 6 5 4

##*' 3+ )--9' .1
(3"2, )--9' .2
(#-%#0'% )--9' .3
(,0-9 +""&*6-0 #-+04 .4
U0'% )-7"3 #-+04 .5
3+ +#"9$ #-+04 .6
##*' 3+ )--9' .7
"'-6-*3 $&' )--9' .8
(,0-9 +""&*6-0 )--9' 19
!.1)!87)-:

,5#+& 1#)": #+)!') !&- ;.'))# ())&&. (),#)! (2 2* '#!,#2 ?),"+: ()/)4#+2 (),#)!2 C
()41' )!"##: (2 9'-.,- ,5#+: ()&#&. (0)! ?),"+: ()75#+2 ()1&32 (! $?'#-,:-
$(),3! ()+7"&

16 HE
 ++-)&9 &;!!0)&?1
'+!'2 '/: 1&"' ,#,)12 !' ',#!' 6
$,#,)12 !' ',#%,4+%
.9"43&;!!0)&?2
,,1+ !& ,,1+2 (! &/4) 2* ;-))3 6
,-!. $&/#4 !& ;-))32- 2,1+: #! 2.&2.
7)5) !)41+2 !' F4+% ;##3+ 9&)/4 2* ;##3+
7)5) ,,1+2 !' F4+% ;##3+# NEN '#!2 '!
$F#.# N$$$3 92 91N (),48+2 '!
'0+ &/ ()-+-+ ;##3+2 &/ (),48+2 6
= >$2&1'2 ):7& 21#*3'2 )-0! '! /")&
.+!1+,)1&;!!0)&?3
,,1+2 )!' &- F4+%2 '! ;))5+ 6
$!)41+2#
.3,!0& ""(-*!,&+! ,8&?4
1*32# D3& 9#* 2)510#4 &)/42& '0+ &/ 6
$'#)0- 3 ?-+& Vacation ,#'4.2 '!
;##3+ 9'):)%1! 2-4#32 '))510#4 ,-!.
,#,)12 ?)&2'# NCCN 7)5) ,#,)12 !' F4+%
$,#,)12 !': &)/4 2)2) !&
;83!& &):-: 2+)!'+ !& #* 2)510#4 6
#.)-+) (),3! ()!' $,,1+2 !': ;#*+
$('1&3+& ',"7#+2 F4+%: ,,1&
:#- vacation function ,#'4.2 &/ D3& 6
= > $#* 2)510#4 &%:& )".
J,)1&;!/"9&+! ,8&?5
24°C.. &- ()3##%: 2/0 !'2 F4+% 6
= >8°C...1 C# -18°C
9 & +"0$&+! ,8&?6
'0+ &/ !'2 ',)3: ,#'4.: -+'-2 6
= >$!)41+2# ,,1+2 )!' ;): ,#:/&
6
++-)&9 &;!!0)&?7
'+!'2 '/: 1&"' !)41+2 !' ',#!' 6
$,#,)12 !' ',#%,4+%
")!*!-9&$()&;!!0)&?8
;#.83 :5+: !5+0 ,,1+2 ). ;))5+ 6
!)41+2 F4+% ,-!. &/4) 2* ;##3+ $2)7,0!
= >$18°C 8#0)+& '0##.+
6
.3,!0& ""(-*!,&;!!0)&?9
$'):)%1! 2-4#32 '))510#4 ). '0))5+ 6
= >

15 HE
 ++-)$&3!)"3.&;,!9&&5
'"*!!0)&0!%
'&" '! 3#'4& )&:+ 2,#%,4+%2 '! /#:1& ,-4!+ /7+ )053& (/ 2* ()0##3+ 3#&
$2,#%,4+%2 '! /#:1& )". )%0##&,2 ;53&: /:5!: /7 1, $,,1+2

8 1 2 3

7 6 5 4

!"#$%#&''(" .1
)$*+,#&''(" .2
) '- ."-#&''(" .3
),.'(#%**/!0'.# '%.1 .4
2."-#&'3*$# '%.1 .5
$%#% *(4# '%.1 .6
!"#$%#&''(" .7
*"'0'!$#4/"#&''(" .8
),.'(#%**/!0'.#&''(" .9
!"# $%#&'

"%*!"(,!9:

,5#+& 1#)": #+)!') !&- ;.'))# ())&&. (),#)! (2 2* '#!,#2 ?),"+: ()/)4#+2 (),#)!2 C
()41' )!"##: (2 9'-.,- ,5#+: ()&#&. (0)! ?),"+: ()75#+2 ()1&32 (! $?'#-,:-
$(),3! ()+7"&

14 HE
 !" ##4
#%'(.5#5,#!( "4# !")#%$#&*!%)5#,* #C
#67* '0%#67** *1#'"1#67'(# '!""#"89#30
#7* '0%"#"89#5#%'(.5#5,'#*31 "#7'"*(
#:',(#$'),1#'4*/)5#&*$#6&1#'"1#;7**5",(
;) *,*#,",5
# !")#&!%'*#'4,# <()#% '- ."- C
#
#$5#;9'*35/#%'5="#10#%'(.5#%'*)5#%4**(
#) '- ."-4# !")#%$#5*=.)5#>5"'"
#)5'5=#'%5'=.#%'5*=*#&1,#6 %'*#)1'"0
;=+.*)5
;%'*<'9*4#)!'0# !")#7*0.,#$<' #C
#6)3#</5#)3#7* !"#*0,#7*0*!%"#7$ C
#
#"89#2#%'(.5#5,#!( "#5=#<*.!)5#,*
;7)*0*4
#,*#6)0',$ )#7=.4# !")#%5=.)#%=4 #C
#%'=,)#,,#?5)"4#%'$4)#%'$ ')5#%**/5
;%'0',$ )
;%'4' !#7*%=5#%5<)#%$#('%.5#&*$##@ #
#&'3"#51#$55#!* #5'=.5#4**(# !")##@ #
;'1'%4
#7$#;5",()"# !")#%$#!%05#&*$##@ #
#6?%-*5,4#)0*$,#5",(4#)5!%#)= *$
#%'0' %.8#:*=94#%' )3$)#%$#$ !
;8%'*=45#7*/5"'"
# "'(#%$'#%* '!")#)3* $)#%$# '",5#,* #C
#)54')#5,#) !"4#*<*%=#,'"*,5#<'.* )
;) *<# 4="#'$

13 HE
 !+$ $%&'() #*%!%%"
#%01)5#; /'")#%0!%)#7,5#?"9'"#%' *,#+*/05#)0. A4/'*"#'0*$# !")#7$
#*0.5#)0*!%#5",()#%1 =",#$<'#6,'"*,5# /'")
#6)0*!%#)0*$#$*)#7$#;?"9'"#%' *,#+*/05#$ !%, #%'*5+ )#4'4*9#*<*#5=#'%'$#4/**5#&%*0
;%',' <)#%'5'=.)#%$#=/4*,#?"9'"#*$5",(#&"3) #;&5)5,# '*$4#7+<'",#*.1#'5,#%'*"<!)
#% '$%5#)"*$%"#)0*$#)3# *,1"4#%,",")#) '0) # ,$1#%1"0'"#%*5+ )#%$/"0#)4,#)0*.)
#,"%,"5# '3=5#)<='0#'3#) '0#;%*4)#?'%4# <(
#%)4+'"'# '(,)#>()#&''*14#)%'$#7*44'9"
#)('-4#) '/4#$*.!"5#'$# !"5#&'3"#*1 /"#9*01)5
;)('0' #7,5#;?'.))#&''*14#)%'$#7*44'9"# ,$1
#-="#7* )5#?5# '3=*,#'),*""#,!4#6?1
#%'<*"=#%'*)5#%'4**(#)3# /'"4#%',",")#%' '0) ; !")#%$
--"#%'1'"0#%' '- ."-#'"1#7**0'/*!#7**3*.#7*$0%4
.20°C
,%$-#$'.#$) /0
!"#$!! "% &" '&'($! "% %)* +" ,-.(% ,-. %'!/"
%'!/" %&" .+(&0- 1-/ $'#) !2&%# !'".3 ''$-! ).
%'(40 '2") &" &!.)5 1&&2- ), !6(2) %,7 $%%.( ,-.!
.%)*!

12 HE
 !+$ %# 34
;,'"*,5#('0#7'!"4# !")#%$#4/)#;1
#%'"'!"#67'(#%' '!""# !")#%$#!( )#;2
;) *,*#,",5#7*.',()#%'"'!"'#7*"(
#4*49#%!.9"# *''$#%"* 3#%'*)5#%4**(#;3
;%'5*=*4#5=.*# !"),#*<1# !")
#6 *!4#)("'+4#4/'"#'0*$# !")#7$
#%'(.5#"89#5#5,#!( "#5=# '",5#,*
; *!)"#%'(.5#"89#5@'#) !%)"
# !")#5=#6(*-,#9' .#)./ )#5=#7$
;"89#2.5@4#)./ )"#)4+'"#%'*)5
#&3'$"#)./ #(-,"#5=# !")#%$#4/)#;4
;7*='3=3#='0"5#*<1
11
#%'0!%5#7$%)4#=/4%)5# '4*()#5= #B
;%'*/ $)
#%'5!4#,*+0#%'*)5#5",()#541#=!%#5= #B
;)0!%))# ($5
#(%"5#)'',#%'*)5#&*'/")#(%")#5= #B
;5",()
#*4 4'#7*1* $"#7*5414#,"%,)5#&*$ #B
#; '4*(#7,5#7*=!,
#*$5",(#*<*#5=#:5('*#7'+.#5",(#541 #B
;?"9'"
#%"**!#C&!'%*,#*0.5# *,1"4#,"%,)5#&*$ B #
C%'5",(%)#%019
-10'# /&)0 #$"'1
#7*01'9"#%'*)5#7*5'5=#)3* $)#* "'(
#!( )#)3* $)#* "'(#%$# '",#;7*<5*5
#5=#7%'$#?5,)#'$#7*<5*#5,#7<*#+,*)"
#;%5'9.# 4<4#%'$ ')5#7$%)4#7+''*9#*<*
#%*%*4#%5'9.#7=#<(*4#7%'$#?*5,)5#&*$
;)5*+
;7* 3("%"#7* "'("#)*',=# !")#%3* $
-10'#*1& #))+2 #$"'1
#7' +5#*54"#?5,#&,*)# !")#%$#?5,)
;)4*495#'),51#!30
#'$#?5,#), '")#&1'94#>=''*)5#51'% B#
#*4+5#)** *=4#).,$#:'9*$5#31 "5#%'0.5
;).,$5#?5,# !")#%15,)
#%$#$/')#6).,$5# !")#%15,)#*0.5
#%'5*=0#%'"**!#7$#A5",()#=!,"#=!%)
#7*<5*#5=#&+)5#*<1#&%'$#5 -0#6%5<4#&),51
;*),51#)019#*0."
HE

#%'/5"))#*.5# !")#7*0.#%$#)!0 ;#3
;8*'!*0'#)!'3(%8#! .4#%'=*.'")
# ,$1#;5",()#=!,#5$# !")#%$# 4( ;#4
#) '0)#%!5<0#6%(%.0# !")#%5<
; ' *!)#$%#5,#%*"*0.)
#;5'=.5#5*(%"#9(<"),1#,= #=",0 ;#5
# ' *!)#%1 ="4#7*"'-$)#7*3+)'#7*53'0)
#7$#7+#,= #=*",)5#7)#7+#7**',=
#;)5*+ #)=.'%#*)'3#A5='.#'0*$#9(<")
#'*)*# !")#5,#7**"<!)#%''/!),#&1%** ;#6
#7* '3$#;)5*+ #)=.'%#*)'3#;=+"5#7*"(
;%'4=%)#='0"5#*<1#7*"(#%'*)5#'<='0#)5$
'21,'#)%3&,
#*<*#5=#&+'")#! $'"#=!,5# /'")#%$# 4(
;%"5')#%5'4*!#5=4#?*%0
E4',(
10
# !+$ ##3
#7$#*),51#%'* ($4#$,**#$5#& /*),# '13 #B
;)3#?* <"4#%'=*.'")#%'$ ')5#%**/%#$5
#&!-'#*%31,3#$,+'#1&1#$%.%+!
1.,2#))+2 #$'3%
;)54'))#*0.5# !")#%$#%'!05'#&!' 5#,* ;#1
# !"4#7"'!"5#!<)5#,*#6)3* $)#*0.5 ;#2
#% *+"#67*''50)#7* 34$)#67*.<")#%$
#%=*0"5#)!4<)#- 9#%'=/"$4#D'1'#%'! *)
;7* %'*"#7*5'-5-
#7*- 9#%'=/"$4#)3* $)#%$#!<)5#,* ;#3
#)54'))#*5515#%**/5'#7*!3(#7*54('#7*4=
;)3* $)#5=#7*9.<'")
5551#,"1$#'0
#=4-5#>'(0)# '!"#$')# 3('""# "'(#51
;7**"'$5)#7*4$,"5'
#6)3* $)#* "'(# '3(*"5#7' %5#?0'/ 4#7$
#%'1*$#*" '+"#:9'0#=<*"#54!5#51'%
;%*"'!")#%', )"#'$#)4*49)
))+2 #$'6- #&!-'
#%$#!'<4#6 !"4#,"%,)5#5*(%%,#*0.5
E%'$4)#%'<'!0)
#='05#5'1*# *''$)'#,4*# !")#7*0.#7$) ;#1
F* '($)#'!5(4#%'*,.'(4
#*.1#!*-95.)#*3* -#2#%$#&*!%)5#51'% ;#2
#%$#'!.9*#!*-95.#*3* -#; '*$4#7+<'",
# *!)#&*45# !")#&*4#,' <)#!( ")
#)'')"# '*$)G# *''$#%"* 3# ,.$5#*<1
# /'"5#!'*<4#7*$%"#'0*$'#<454#)"+'<
;H?%', 4,
HE
 &)8 #*%/2 #0$'#$%4'2
#7=#=+"4#$'45#&'3"#*1 /"5# ,.$5#&*$#B
#*<1#;* -)#&'3")#$%4#) '- ."-)#&,**(
#$%4#%*5$*<*$#&'9($#% '- ."-#5=# '",5
#*1 /"4#&,**()#%$#7'9(5#&*$#6* -)#&'3")
;&'3"
;7(#&'3"# !"5#9*01)5#&*$#B
9 HE
&()!03#*%"7&,'#$%'%6-
#%'('%.# !")#%'%5<#%$# *$,)5#&*$ B#
;?,'""#&"35
;7*"(#%'$!,"#'$#&'3"# !"5#9*01)5#&*$ B#
#*<1#)<*")#5=# %*# !")#%$#9*"=)5#&*$ B#
;'1'%4# *''$)#%"* 34#=* .)5#$5
#,",5#:',(#$'),1# !")#%$#4*/)5#&*$ B#
#67'(#7*-5'.)#7* *,1"#%4 !4#'$#) *,*
;7* '-$*< #'$#7*51#*(*<"#67* '0%#'"1
;7* '+9#7*51*"4#&'3")#%$#&9($5#<.!) B#
#$*.!")#$%#5,#*4 "#*'5*"5#=*+)5#&%*0 B#
#'$#:<")#%$#7* *9"#7$# !")#5,
#)*+ 0$)#%1* /#? =#;'5,#) *+")#%$
#:<")# ,$1#=4!0# !")#5,#% )/'")
#$'),1'#' 9')#)$.!))#$%#5,#) *+")#'$
#)019#51#&*$#;&'3"#5,#%*4 "#%'"1#5*1"
#7$%)4#) *+"4#'$#:<"4#7*,"%,"#7$
;$*.!)5#,*,#&'3")#5,#7*5<+5'#%' '/5
 #*<1#%'*"'!")#%'*', 4#>=''*)#;*0' -!5$'
;)5$#:'9*$#*31 "#%'<'$#<'"55
# &,! :#RoHS#$&&,! '#$%2&0$
;9&!"%72#9&)2%,#$'3( '
RoHS#%**(0)#%$#7$'%#%,1 ,# /'")
##;HEUQRLOOQMTG#*.' *$)#<'(*$)#5,
#7* '9$#'$#7*!*3"#7* "'(#5*1"#'0*$#$')
;)*(0)4#7*0*'/")
/&)0 #&8)-
#7* "'("#7* /'*"# /'")#5,#)3* $)#* "'(
#)4*49)#%'1*$#%'0!%5#7$%)4#7* 3("%"
#)3* $)#* "'(#%$#?*5,)5#&*$#;%'*"'$5)
#%5'9.#51#'$#%*%*4)#%5'9.)#7=#<(*4
#* "'(#5,#:'9*$)#%'<'!05#7%'$#(!#;% ($
;%'*"'!")#%'*', )#?1#7,5#'/!),#)3* $)
HC#$42%,#&!-2# ) /0
# '&"2 #)%)&+#$")62#))+23#$!+$%2#90
:R600a
#7' +5#$5,#<.!)#&15#;7*!*5<#)5$#7*3+
#?5)"4# ' *!)#% 0/5'# ' *!)#%1 ="5#!30
#%"* +#5,#) !"4#;)54'))'#,'"*,)
#,$#%' '!""# /'")#%$#!*( )5#,*#6!30
#;'%'(!5%)5#$*4)5#7*5'5=,#67**5$*/0-'.
#4/'"#'4,# <()#%$# ''$5#,*#6&1#'"1
#; !")
# '&"2 #)%)&+#$")62#))+23#$!+$%2#90
#5 ) /0 2#9'6$ #=R134a
# /'")# '/**5#,",")#3+)#%$#%'$ 5#51'%
#'!5(4#%$/"0)#7*0'%0)#%*''%4#?5,
;5$","#*"*0.)
;,$5# /'")#%$#?*5,)5#&*$
8 HE
#<'*/4#&!%)4#<*"%
#>=''*)#;7*"#75)#%=*0"5
#7$#7**='/!"#7*4 4 ,4
#&!%)4#%"**!,#('-4#?0*$
;7*"#75)#%=.'%#?5,
#7*")#%9*01#%$#&*!%)5#&*$#B
#%' *)3#*=/"$#-'!0#;7*"()
#%$*.!5#&'1*9#7**!#7$
#*5'=.%)#('' ")#;%' '0*/)
#)*)*#7*")#% '- ."-#5,
#7'"*0*"#HIJKK#HL;MJN#&*4
#HIJOLL#HKPJN#&*45
;7'"*9!"
<454#)*%,#*"4#,"%,)#B
<454#)*%,#*"4#,"%,)#B
9&.'&#$%,&83
#%$#!*( )5#,*#6#%5<)#5=#5'=0"#,*#7$ #B
;7*<5*#5,#7<*#+,*)"#(%.")
#70*$#7),#$<''5#*<1#7*<5*#5=#(*+,)5#,* B#
; *,1"4#7*!(,"
#'6:#WEEE#$&&,! '#$%2&0$
#9&&'21,#9&)&1"2#'1#$'%7-
#$'%7-#+%'&7%#;9&&!%)8+'0%
#<)4%2
WEEE#)*(0)5#%**/"#)3# /'"
QRLORQOSG#*.' *$)#<'(*$)#5,
#&'*"#5"9#$,'0#)3# *,1"##;HEU
#7**5",(#7* *,1"#5,#%5'9.5
;HWEEEG#7**0' -!5$'
#7*!5(#7=# /'*#)3# /'"
#%',=5#&%*0# ,$#6))'4+#%'1*$4#7* "'('
#; '3(*"5#7*"*$%"#7)'# 3'(#,'"*,#7)4
#7=#<(*4# /'")#%5'9.#%$#!595#&*$
#7* ($#7*+'9"#%5'9.'#%*%*4)#%5'9.)
# /'")#%$#?1#;'5,#%' *,)#**(#:'94
#*5",(#<'*/# '3(*"5#:'9*$)#31 "#5$
 #7*"4#! '#?$#,"%,) B# #'"1#67*"*'9"#) '- ."-
;)**%,5#7**'$ #%'.' %#6&'9*(#*4*1 %
#6) '- ."-5#%',*+
# /'"4#,"%,)5#&*$#75'=5#B ;D'1'#7**=<"#7* "'(
#'$#&'*5=)#!5(4'#)<*"4 # !"#5*=.)5#)0''1#&*$#7$ #B
#,*#?5,# /'")#5,#&'%(%) #!%05#,*#6?,'""#&"3#! .5
#('%.#*5",(#5+="#5,# '*/ #)*=4#;5",()"#'%'$
#*5",(#5+="#5,#9.<)G #)5'5=#5",()#541#<'<*44
H1G#H('%. ;).* ,5#7' +5
#7$#3'35#5'5=# !") B#
#&0*$#%'00''1%")#%'*5+ )
1 #5=#)4*/*#) '/4#%'<"'=
#%'*5+ )#% 3=4#;)./ )
#$<''5#51'%#6%'00''1%")
#)4*/*#) '/4#4/'"# !"),
;)./ )#5=
#&*$#6%*<*#,*# !"5#7$ B#
1 #%=4#%*<*)"#'%'$#?',"5
#%*<*),# ($"#6'%33)
; !")"#!%0%)5#)5'5=
#%$#5*=.)5#?*5=#7$ B#
9&2#$+)/2#96#9&2(.#)%36 # !"5#?'"94# *,1")
#7* !)#7*")#%9*01#>(5#B #)*)*#67* ($#$*.!"#'$
#) 4*5G#psi 90@5#=*+* #5,#!( "#5=# '",5#?*5=
#HkPa 620G#H2>0*$5 #7* *,1")#&*4#"89#8#%'(.5
#7*")#>(5#7$#;7'"*9!" # %'*#&-!#!( "#;7*1'"9)
psi 80 550 kPa#%$# 4'= #5=#%'4=%)5#7' +5#5'5=
#7'%9,4#,"%,)#6H7* 4 #%'1'"9)#7* *,1")#%'0.<
#%1 ="4#>(5#%54+)5 ;'35#'3
#?0*$#7$#;7*")#%!.9$ # '0*/4#7*")#>(5,# '9$ B#
#>(5#%$#!'<45#</*1#=<'* # 45#%(%"#< **#*,$ )
#4 4 ,"#) 3=#,!4#67*") #7*")#>(5,# '9$#;<($
;*='/!" 8#5=#)5=*#*,$ )# '0*/4
#75)#%=.'%5#&'1*9#7**!#7$#B ;7* 4
#,"%,)#6?5,#&!%)4#7*"
7 HE
 ;%'4'- #7**<*4#=!%)
# !")#%$# 4(5#&*$ B#
#5",()#=!,#7$#5",(5
;:.'
#%' *,*#7*"#3*%)5#&*$ B#
#7**0'/*()#7*!5()#5=
# !")#5,#7**"*0.)#'$
;%'*%'(*-4#%'4*9"
#67*!*5<#7* "'(#3*%)5#&*$ B#
#6)"'<1'#&$.' .#3+#'"1
#%019#4!=# !")#%4 !4
;%'//'.%)'#).* ,
#7*$5"#7*/.(#(*0)5#&*$ B#
#7)#&1,#6 !")#5="#7*"4
#%'5",(%)5#7' +5#7*5'5=
;).* ,5#'$
# !")#%$#9*"=)5#&*$ #B
#;)<*")#5=# %*#&'3"4
#%=4#5'.*5#5'5=#:<'=#&'3"
#7' +5'#%5<)#%(*%.
#; !"5#!305#'$#?%=*/.5
#5="#7*/.(#(*0)5#&*$
#7*5'5=#7),# ($"#6 !")
#'$#)%(*%.#%=4#5'.*5
; !")#%5<#5,#)% *+9
#7* "'(# !"4#!*3()5#&*$ #B
#*$0%#7)5#7*, <0# ,$
6 HE
#;)0!%))#?5)"4#5",()
#7**(#%019#%"**!#'3#)5'=.4
#)=*/.5#7' +5#)5'5=#$*)'
;),!
#&'9($5#! '#?$#<='0# !") B#
#515#'4#,"%,)5#&*$#;&'3"
;% ($#) -"
#- .")#=*.'"#)4,#%*''%) B#
#%$/"0# /'")#5,#*01-)
#5,#* '($)#*5$",)#!5(4
; !")
# !")#%$# 4(5#&*$ B#
#%'*0' -!5$#%'1 ="5
#&''*1"#6)*+ 0$4#&'19*(5
#!30#7' +5#5'5=#)3# '4*(,
; /'"5
#) '0#%0!%'"# !"4#7$ B#
#)4#-*4)5#&*$#6)5'(1
;7**-.'$#7* *,1"#%'=/"$4
#) '0# !"4#%!5<0#7$ #B
#)*5$#-*4%#5$#6)5'(1
#'$#%'.',(#7**0*=4
#7**-.'$#7* *,1"#%'=/"$4
#;?,'""#&"3#! .5
#*"5#)3#?* <"# '9"5#,* #B
#) !"4# !")#%$#,'1 *,
;%'5=4#%.5()#5,
#,*#6 !")#%33)#%=4 B#
#!30#7 +0#$5,#$<''5
#='0"5#*<1#;5",()#5415
#541#%$#44'95#&*$#6).* ,
#7*/.(#(*0)5#&*$#;5",()
#;5",()#541#5=#7*<41
# !")#%$#7* 4("# ,$1
#%$#3'($5#&*$#65",(5
 #; %'*#))'4+#%'"*-$#%" 5
#7*5*1")#%'$!,",#$<' B#
#5')'15$#5,#)'4+#3'($
#4/"4#)('-4#) '/4#'09('$*
# '+9#7)5,#)91"),1#*10$
;4-*)
#7*0!%)4#,"%,)5#&*$ B#
#7* ($#7*=/"$4#'$#7**01"
#& /*)#*<*#5=#7*/5"'"#70*$,
;) ,.))#?*5)%#%/$)5
#,'"*,5#<='0#$5#)3# *,1" B#
#7*<5*#'$#7*,0$#*<*#5=
#'$#)<' *#%*3*.#%5'1*#*5=4
#'$#%'*%,*(#%'*'!5#*5=4
#'$#&'*9*0#* 9(#'$#%'*51,
#7)#&1#7$#$5$#67*"5')#=<*
#%(%# *,1"4#7*,"%,"
#5,#'%$ ')#*.5#'$#'%(+,)
;7%'(*-45#*$ ($)#7<$
#7$#;7'+.# !"#5*=.)5#&*$ B#
#+*/04#>=''*)#6!.9#?5#,*
;%' *,)
# !"4#5",()#%'(*-4 B#
#%(-4'"#)*)%#?%', 4,
#)! $))#%1 ="#7$#!
#7*0!%4#<'"=%#?%*44
;7*,' <)
#6+5,#67,+5# /'")#%.*,( B#
#514#%01'9"#(' '#,",
;5",(4#%'(*-45#=+'0)
#%' *,)#+*/0#7=# ,!# '/ B#
#5415#!30#7 +0#7$#), '")
#<'"=%#$5,#?1#6D'1'#5",()
;)019#*0.4
#=!,5# !")#%$# 4(5#&*$# B#
5 HE
#7*!5(4#,"%,)5#&*$#U B#
#'"1#6 !")#5,#7*0',
#'$#)1*"%#*=/"$1#6%5<)
#;)+ <"1
#7* *,1"4#,"%,)5#&*$ B#
; !")#?'%4#7**5",(
#%1 ="5#!30#7' +5#&*$ B#
#* *,1"#%'=/"$4# ' *!)
#%"* 3#%=4#?'%*(#'$#('<*!
#6 ' *!)# "'(#; ' *!)#* "'(
# /'0# ,$1#:'5<5#5'5=,
#5,#3+)#%' '0*/4# !0
#'$# '0*/)#?* $"4#6<**$")
#7' +5#5'5=#6*'.*/)#*(-,"4
;7**0*=4#)=*+.5'# '=4#*' *+5
# "'(4#7'9(5#'$#%'915#&*$ B#
# ' ''$)#*(%.#%$#'),51
; !"4,
#7* *,1"5#7*0'!*% B#
#! '#?$#'=/4*#7**5",()
#;7*1"9'"#='/!"#*,0$
#5=#7*=/4%")#7*0'!*%
#7*1"9'"#*%54#7*,0$#*<*
#%$#<*"=)5#7*5'5=
;)0194#,"%,")
#5",(4#)5!%#5,#) !"4 B#
#)!'3(%#%'5'=.#?5)"4#'$
# !")#%$#!%0#67*0'!*%#'$
#?*%0)#*'4*1#*<*#5=#5",()"
#%$/')#*<*#5=#'$#7*$%")
#;5",()#=!,"# !")#541
#=!,)"#=!%)#%$/')#%=4 B#
#;541)"#'%'$#?',"5#&*$
#7*<'"/#%'$!,")#%$#(0) B#
#+$<'#%*10$#) '/4#)35#)3
 $%3%1,#$%,&83#$%) /0 #2
)( $)#*%4#5,#7* ($
7* "*/#W #$5#7$#;$4)#=<*"4#&**=
7*"'<#7**$0'="!#$5#7*,'"*,'#+0* -**!#W #6%'$ ')5#7$%)4#5=.%
#!30#'$#*0.'+#!30#7 +**,#&1%**
$&''"#$%,&83 #7$%)4#5=.%#$5#7$#;* "'(
# /'")"# -.*)5#?0'/ 4#7$ B# #%'4**(%))#6%'$ ')5
#6%5'9.5#'%'$#?*5,)5#'$ #)*)%#$5#%'0*"$5'#%'* ($5
#%' *,#+*/04#>=''*)5#>5"'" ;).!%
#)3*$#%=<5#*<1#), '" #'!.'9*#7** '!"#:'5*(#*!5(
#7*" '+)#7)*"'#,' <#=<*" #5()#67*0,#10#?,"4
;7*, '") ; /'")#5,#),*1 )#?* $%"
#%' *,)#+*/04#>=''*) B# .6%&2 #1%2&1
#%'5$,)#51#*4+5#), '")
#6 ' ''$)#*(%.,#$<'#E) )3$
#; !"5#%' ',!)#%'*=4)' A #7+'# *,1")#%.-="4#7+
#'),*"5# ,.$5#'$#=/45#&*$ ;7*"'9(#70*$#6*"*0.)#'!5(4
#%'4 =%)#%5'=.#=/45# ($ #?*5)%#%$#3 35# '9$#E) )3$
#+*/05#=*<')5#*54"# !"4 #7* *,1"#% 3=4#) ,.))
;), '"#%' *, A #67* ($#7*=/"$4#'$#7**01"
#*8=#'/5"'),#7*1 <4#! #$5$
#%'*4'!'#)<*5+#5'1$5#&*$ B# ;& /*)
#7%$/')# ($5#<**"#( !
#5+="4#='+.5# '9$#E) )3$
#%'5'5=G#C)$.!))#$%" A ; !")#5,#*5",()
#;H%'*''1#?*.4# /''*)5
#)$.!))#$%5#9*01)5#&*$ B# #,"%,)5# '9$#E) )3$
#*$%#?'%4#5",(#* *,1"4
#%'*(.#'$#)!,"#*!'4!4 A #$5$#6 *,1")#5,#&'3")#&'9($
#7*5'5=#7)#;)!," #*V=#>5"'),#+'9"#7)#&1#7$
#;>/'.%)5 ;& /*)
#A$'.!#&'3"4#?*<*4#%=+5#&*$ B# #E) )3$
#;&)*5$#!4<*)5#5'5=#$') #7* "'(# *,1"4#&9($5#&*$
A # "'(#7=#7*9*9 %#'"1#7*/*.0
#'$#7*<$4#,"%,)5#&*$ B#
;!*5<#>.0
#7*<$#7=#*'!*0#* "'(4
#) ,.))'#*'!*0)#*1*5)%4 *%*4#,'"*,5#<='*"# *
#7*5'5=#7*<$)#; !")#5, &'+1#67*"'<#7*,'"*,5':
#7*!5()#7=#=+"4#$'45 #%'4*494'#7*< ,"4#6%'*'0(4#67*<4'=5#(4-")# '3$#W
#'$# /!5#7' +5'#7**5",() %' ($#)<'4=
#7*+'94'#7*5-9')4#6%'0'5"4#7*( '$#W
#;%'5",(%)5
4 HE
 ))+2 #1

1
23 *22
21
*20
*19

2*
*18 3
4*
17
*15
5*
16

15
24
*14
*13
*6
*7
*12
11

*10 *6

*8
9 *6

%'(* #*009" .14 #)$.!))#$%#%5<#*.<" .1

' *!)#$%#5,#%*1'13)#*.<" .15 %' '- ."-#% <+)#&''(" .2
) '$%)#%*1'13 .16 7*/*4)#:+$ .3
:(<" .17 7*")#&!%"#*'5*"5#51" .4
#% */*5#*-"'-'$)#&!%")#5,#7*"#51" .18 7*")#&!%"#51" .5
( !)#%'*4'! ' *!)#$%#%5<#*.<" .6
( !#%4*% .19 #7**4'4*9'#7*.5,0#&'9($#*51" .7
#( !#&'9($5#51" .20 5'(1# '$ .8
)$.!))#$%#5,#%*1'13)#:<" .21 %'00''1%"#%'*5+ .9
) *)"#)$.!)5#$%#Q#)<*5+#%01)5# *,1" .22 %'! *#% *+" .10
)$.!))#$% .23 %'! *)#% *+"#)91" .11
' *!)#$% .24 !'4#%(' $#* /'"#$% .12
&'0!%&4-%0? 7*!'4!45#:<" .13
# /'"5#!'*<4#'"*$%*#$5,#&1%**'#7**551#7* '*$#7)#)3#%'$ ')#?* <"4#7*=*.'")#7* '*$) #C
#7*.!%#*$<''4#7)#6%,1 ,# /'"4#7*5'51#70*$#?* <"4#7*+/'")#7*!5()#7$#;?%', 4,
;7* ($#7*"+<5
3 HE
 13 # !" ##4 3 #))+2 #1

14 #))+23#1%2&1 #*-%0##5 4 #$%3%1,#$%,&83#$%) /02

14 ....................................... 7*0''("#('5 4 ....................................<='*")#,'"*,)
16 ...........................................&''("#50. 4 ...................................... %*551#%'(*-4
25 .................. ) '- ."-)#% <+)# '%.1 7 ....................7*"#%! 3"#7=#7*"+<# '4=
26 ...........................E)5'.1# ' *!#%1 =" 8 .......................................7*<5*#%'(*-4
26 ................................. * -#&'3"#%$.!) #5,#%5'9.#5=G#WEEE#%**(0)5#%'"*$%
26 .....................$'.!#&'3"# '"*,5#)/5") #!'5*9'#H7**0' -!5$'#7**5",(#7* *,1"
27 ....................................... &'3")#%(0) 8 .....................................#E /'")#%5'9.
27 .....................)!'"=#)$.!)#5=#7*- . #%54+)5#)*(0))G#RoHS#%**(0)5#%'"*$%
28 .........................................7*/*4#,+" 8 .................................. H7*01'9"#7* "'(
28 ................... E'*'!*0'#%'(* )#&09"# '$*% 8 ....................................... )3* $)#*- .
29 .......................................... #5'(1# '$ 8 ........................ HC#%/"'(#*0."#) )3$
29 .................................:5,0#&'9($#51" 9 ........................ )*+ 0$4#&'19*(5#%'5'=.
30 ..... #( !#&'9($5#51"'#( !#%'*4'!#&!%" 9 ....................... * -)#&'3")#$%5#%'/5")
31 ............................... ( !#%'*4'!#%01)
32 . H<*"%#* -G#%'(5#% !'4"#%'! *#% *+"
10 # !+$ ##3
33 ........................... )<*5+#%01)5# *,1" #%54')#*0.5#&'4,(4#%(!5#,*,#%'<'!0
10 .................................... ,<("# !")
35 ........................................7*")#&!%"
10 ............................ !")#%5=.)#*0.5
38 #&%+&!%# +%/,$##6 11 ...................... ).,$5#)3* $)#%15,)
11 ................).,$5#&,*)# !")#%15,)
38 .................... #!*-95.#*(-,"#5=#)0+)
11 ....................................)0!%)'#)4/)
39 #$%&63'#9&4'2%2#$%!%)$-##7 12 .....................................%'*5+ )#&'0''1
12 ..............................................)0!%)
12 .............................)('%.#%5<#% )3$

2 HE
 ''$-
.-%.-) 9('*-

HE

EWWERQWEW
 57 5313 0000/AG
en-he

www.beko.com.tr
www.beko.com