CÔNG TY TNHH TK INTERNATIONAL

TK INTERNATIONALT有限公司
Add: No.19, Nguyen Dang Dao street, zone 10, Dai Phuc Ward, Bac Ninh city, Bac Ninh province, Viet Nam SR.
地址：越南北宁省北宁市大副防10组阮登道路10号
Tel/ Mobile: +84 (0) 912 495 991 Fax:
热线：+84 (0) 912 495 991
E-mail: tkinternational19@gmail.com Website: www.tkinternational.vn
邮箱：tkinternational19@gmail.com 网页： www.tkinternational.vn

Số 编码: 12-11/ TK 2021 Ngày 12 tháng 11 năm 2021

北宁，2021年11月12日
Vv/ : THI CÔNG: CHỐNG THẤM BỂ XỬ LÝ NƯỚC THẢI, CHẾ TẠO & LẮP ĐẶT CÁC NẮP BỂ
关于：废水处理池防水，制造及安装盖板
REV: 0

BÁO GIÁ
报价
Đến / 致 Page No: 01 Page
: CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ BRIGHT VIỆT NAM / 越南博莱克国际有限公司
Người nhận : Attachment: 3 Page
收件人
Số ĐT/
电话号码：
:
Từ / 来自 : Công ty TNHH TK International / TK International 有限公司
Người đại diện/ : Mr. Trương Tấn Tuyến – Tổng giám đốc
代表： 张讯宣 先生 - 总经理
Số ĐT/
电话号码：
: +84 (0) 0912 495 991
Người liên hệ / : Mr. Truong Tan Tuyen
联络人 张讯宣 先生
Số ĐT/ Email: tkinternational19@gmail.com / tuyentt.tk@gmail.com
:+84 (0) 0912 495 991
电话号码： 邮箱：tkinternational19@gmail.com / tuyentt.tk@gmail.com

Trước hết thay mặt Công ty TNHH TK International xin gửi lời cảm ơn đến quý công ty đã gửi yêu cầu báo giá về việc "CHỐNG THẤM BỂ XỬ
LÝ NƯỚC THẢI, CHẾ TẠO & LẮP ĐẶT CÁC NẮP BỂ " cho chúng tôi.
首先代表TK International有限公司深表感谢贵司已寄给我们“ 废水处理池防水，制造及安装盖板” 的报价要求
Sau khi nghiên cứu kỹ yêu cầu và bản vẽ, Công ty TNHH TK International cam kết thực hiện với giá trị ở dưới:
在考虑图纸跟要求之后，TK International有限公司具结办理如下的金额。

Đơn giá Thành tiền

STT Nội dung Đơn vị Số lượng VND VNĐ Ghi Chú
序号 内容 单位 数量 单价 成价 备注
越南盾 越南盾

CHỐNG THẤM BỂ XỬ LÝ NƯỚC THẢI, CHẾ Theo bảng giá chi tiết đính
1 TẠO & LẮP ĐẶT CÁC NẮP BỂ Lot 1 137,362,093 137,362,093 kèm /
废水处理池防水，制造及安装盖板 根据所附的详细价格表

Cộng 一共 137,362,093
Giảm giá 降价 2,362,093

Cộng sau giảm giá 降价后金额 135,000,000

Thuế VAT 0%
-
0％增值税
Tổng cộng - (Đã bao gồm thuế VAT 0%)
135,000,000
总共-（包括0％的增值税）

1. Điều khoản thanh toán 付款条件 :

- Thanh toán 100 % giá trị quyết toán sau khi hoàn thành trong vòng 15 ngày kể từ ngày đệ trình hồ sơ quyết toán và hóa đơn VAT. /
从提交估算文件与发票之日起，15天内施工完成后支付100% 的结算价值
2. Tiến độ thi công / 施工进度:
- 30 ngày, không tính những ngày mưa bão và các yếu tố khác mà không thể thi công được./ 30 天，不包括暴风雨天和其他无法完成的因素。

3. Thời gian bảo hành / 保修期: 12 tháng kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành / 自接受之日起12個月
4. Hiệu lực của báo giá / 报价的有效性: 15 ngày kể từ ngày phát hành / 自签发之日起15天.
CÔNG TY TNHH TK INTERNATIONAL.

Page 1 of
 CÔNG TY TNHH TK INTERNATIONAL
TK INTERNATIONALT有限公司
Add: No.19, Nguyen Dang Dao street, zone 10, Dai Phuc Ward, Bac Ninh city, Bac Ninh province, Viet Nam SR.
地址：越南北宁省北宁市大副防10组阮登道路10号
Tel/ Mobile: +84 (0) 912 495 991 Fax:
热线：+84 (0) 912 495 991
E-mail: tkinternational19@gmail.com Website: www.tkinternational.vn
邮箱：tkinternational19@gmail.com 网页： www.tkinternational.vn

BẢNG KÊ CHI TIẾT 详细价格表

HẠNG MỤC: CHỐNG THẤM BỂ XỬ LÝ NƯỚC THẢI, CHẾ TẠO & LẮP ĐẶT CÁC NẮP BỂ
项目：废水处理池防水，制造及安装盖板
THÀNH TIỀN
ĐƠN GIÁ 单价
金額
STT Quy cách Đơn vị Khối lượng Ghi chú
Nội dung công việc 工作内容 Nhân công, Tổng đơn giá Tổng cộng
序号 规格 单位 工程量 Nhân công, máy 备注
Vật liệu 材料 máy 总单价 Vật liệu 材料 合计
人力，机器
人力，机器 (VND） (VND)

CHỐNG THẤM BỂ XỬ LÝ NƯỚC THẢI

I 55,131,300
废水处理池的防水
Bơm, hút hết nước trong bể ra ngoài
1 Lot 1.00 - 472,500 472,500 - 472,500 472,500
将水箱中的水全部泵出
Nạo vét bùn, vật liệu bẩn, làm sạch bề mặt bên
2 Lot 1.00 - 6,750,000 6,750,000 - 6,750,000 6,750,000
trong bể 清洁水箱内表面

Xử lý các vết nứt bên trong bể bằng Sika latex

Kích thước Bể 7700x2300x2400mm
3 TH m2 57.60 112,500 168,750 281,250 6,480,000 9,720,000 16,200,000
水箱尺寸为7700x2300x2400mm
使用 Sika Latex TH 处理水箱内的裂缝

Quét toàn bộ mặt trong bể 1 lớp sika top seal 107 Kích thước Bể 7700x2300x2400mm
4 m2 57.60 143,750 87,750 231,500 8,280,000 5,054,400 13,334,400
用 1 层的sika top seal 107涂水箱内的整个表面 水箱尺寸为7700x2300x2400mm

Quét 1 lớp sika latex bảo vệ bên ngoài. Kích thước Bể 7700x2300x2400mm
5 m2 57.60 118,750 87,750 206,500 6,840,000 5,054,400 11,894,400
涂上 1 层 sika 以保护外部。 水箱尺寸为7700x2300x2400mm

Đục và trát lại 1 mặt đầu, 1 mặt thân bên ngoài Kích thước Bể 7700x2300x2400mm
6 m2 28.80 56,250 168,750 225,000 1,620,000 4,860,000 6,480,000
bể 凿及重新抹灰 水箱尺寸为7700x2300x2400mm

SÀN THAO TÁC BỂ LẮNG, THAY ỐNG

II XẢ XUỐNG BỂ CHỨA 10,555,268
沉淀池操作台，更换排水管

1 Hộp mạ kẽm 60x30x1.8 镀锌盒 Thép mạ hòa phát 镀锌钢 Kg 33.35 39,375 14,175 53,550 1,313,156 472,736 1,785,893
Thép tấm nhám dày 4mm Tôn nhám 4mm
2 Kg 57.50 41,875 14,175 56,050 2,407,813 815,063 3,222,875
4mm 厚钢板 4mm铁
3 Móc thép D12 钢钩 Cái 个 2.00 25,000 27,000 52,000 50,000 54,000 104,000

4 Ống PVC D90 管 C2 m 17.60 131,250 13,500 144,750 2,310,000 237,600 2,547,600

5 Tê PVC D90 三通 C2 Cái 个 6.00 112,500 18,900 131,400 675,000 113,400 788,400
Page1
 THÀNH TIỀN
ĐƠN GIÁ 单价
金額
STT Quy cách Đơn vị Khối lượng Ghi chú
Nội dung công việc 工作内容 Nhân công, Tổng đơn giá Tổng cộng
序号 规格 单位 工程量 Nhân công, máy 备注
Vật liệu 材料 máy 总单价 Vật liệu 材料 合计
人力，机器
人力，机器 (VND） (VND)

6 Van PVC D90 阀门 Cái 个 3.00 331,250 60,750 392,000 993,750 182,250 1,176,000

7 Cút PVC D90 弯头 C2 Cái 个 9.00 62,500 27,000 89,500 562,500 243,000 805,500

8 Keo PVC 胶水 lot 1.00 125,000 - 125,000 125,000 - 125,000

III NẮP ĐẬY HÀNH LANG 走廊的盖板 8,244,125

1 Hộp 60x30x1.8 盒子 Thép mạ hòa phát 镀锌钢 Kg 50.03 39,375 14,175 53,550 1,969,734 709,104 2,678,839
Thép tấm nhám dày 4mm Tôn nhám 4mm
2 Kg 93.73 41,875 14,175 56,050 3,924,734 1,328,552 5,253,286
4mm 厚钢板 4mm铁
3 Móc thép 钢钩 Cái 个 6.00 25,000 27,000 52,000 150,000 162,000 312,000

IV NẮP ĐẬY 4 BỂ KHỬ TRÙNG 消毒池的盖板 15,900,813

1 Hộp 60x30x1.8 盒子 Thép mạ hòa phát 镀锌钢 Kg 100.05 39,375 14,175 53,550 3,939,469 1,418,209 5,357,678
Thép tấm nhám dày 4mm Tôn nhám 4mm
2 Kg 158.70 41,875 14,175 56,050 6,645,563 2,249,573 8,895,135
4mm 厚钢板 4mm铁
3 Móc thép 钢钩 Cái 个 8.00 25,000 27,000 52,000 200,000 216,000 416,000

4 Bản lề thép 钢铰链 Cái 个 16.00 50,000 27,000 77,000 800,000 432,000 1,232,000

NẮP ĐẬY BỂ CHỨA BÙN -1 (3000X1900)

V 22,683,915
泥浆池的盖板

1 Hộp 40x80x2 盒子 Thép mạ hòa phát 镀锌钢 Kg 133.40 39,375 14,175 53,550 5,252,625 1,890,945 7,143,570
Thép tấm dày 4mm Tôn nhám 4mm
2 Kg 226.09 41,875 14,175 56,050 9,467,519 3,204,826 12,672,345
4mm 厚钢板 4mm铁
3 Móc thép 钢钩 Cái 个 7.00 25,000 27,000 52,000 175,000 189,000 364,000

4 Bản lè thép 钢铰链 Cái 个 2.00 50,000 27,000 77,000 100,000 54,000 154,000

5 Xây trát lại miệng bể 水箱口重新抹灰 Lot 1.00 1,000,000 1,350,000 2,350,000 1,000,000 1,350,000 2,350,000

NẮP ĐẬY BỂ CHỨA BÙN -2 (3300X1900)

VI 24,846,674
泥浆池的盖板

1 Hộp 40x80x2 盒子 Thép mạ hòa phát 镀锌钢 Kg 150.08 39,375 14,175 53,550 5,909,203 2,127,313 8,036,516
Thép tấm dày 4mm Tôn nhám 4mm
2 Kg 248.75 41,875 14,175 56,050 10,416,197 3,525,960 13,942,157
4mm 厚钢板 4mm铁
3 Móc thép 钢钩 Cái 个 7.00 25,000 27,000 52,000 175,000 189,000 364,000

4 Bản lè thép 钢铰链 Cái 个 2.00 50,000 27,000 77,000 100,000 54,000 154,000

Page2
 THÀNH TIỀN
ĐƠN GIÁ 单价
金額
STT Quy cách Đơn vị Khối lượng Ghi chú
Nội dung công việc 工作内容 Nhân công, Tổng đơn giá Tổng cộng
序号 规格 单位 工程量 Nhân công, máy 备注
Vật liệu 材料 máy 总单价 Vật liệu 材料 合计
人力，机器
人力，机器 (VND） (VND)

5 Xây trát lại miệng bể 水箱口重新抹灰 Lot 1.00 1,000,000 1,350,000 2,350,000 1,000,000 1,350,000 2,350,000

Tổng cộng 总共 137,362,093

Giảm giá 降价 2,362,093

Cộng sau giảm giá 降价后金额 135,000,000

Thuế VAT 0%
-
0％增值税

Tổng cộng - (Đã bao gồm thuế VAT 0%)

135,000,000
总共-（包括0％的增值税）

Ghi chú 备注: Đơn giá đã bao gồm cung cấp vật liệu, máy, nhân công để hoàn thành công việc / 单价包括完成工作所需的材料，机器和人工

BÊN NHẬN BÁO GIÁ

接受报价方

Page3
hå s¬ THIÕT KÕ thi c«ng

N¾P BÓ
 GHI CHÚ:
NOTE:

Hộp 30x60x1.8
MÓC THÉP Ø6 Hộp 30x60x1.8
Thép tấm dày 4mm
Thép tấm dày 4mm

MÓC THÉP Ø6
Đậy thép tấm dày 4mm

1 1

TƯỜNG XÂY HIỆN CÓ

CHỦ ĐẦU TƯ - CLIENT

CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ

MẶT BẰNG SÀN THAO TÁC MẶT CẮT 1-1 CHI TIẾT TẤM ĐAN BRIGHT VIỆT NAM
VIETNAM BRIGHT INTERNATIONAL CO.,LDT

BỂ LẮNG LẦN NGÀY

SỬA ĐỔI - AMENDMENT
NỘI DUNG
NO DATE DESCRIPTION

TƯ VẤN THIẾT KẾ - DESIGN CONSULTANT

Móc thép Ø6 2 MÓC THÉP Ø6

MÓC THÉP Ø6 Hộp 30x60x1.8

2

Hộp 30x60x1.8
Đậy thép tấm dày 4mm C«NG TY TNHH TK INTERNATIONAL
Thép tấm dày 4mm
sè 19 nguyÔn ®¨ng ®¹o - ®¹i phóc- tp. b¾c ninh

GIÁM ĐỐC - DIRECTOR:

TRƯƠNG TẤN TUYẾN

KIỂM BỘ MÔN - CHECKED BY :

VƯƠNG VĂN TIẾN

CHỦ TRÌ - MAIN DESIGNER :

TƯỜNG XÂY HIỆN CÓ VƯƠNG VĂN TIẾN

THIẾT KẾ - DESIGNED BY :

PHẠM VĂN HUY

CÔNG TRÌNH - PROJECT :

NHÀ MÁY QUỐC TẾ BRIGHT VIỆT NAM
Thép tấm dày 4mm
2

VIET NAM BRIGHT INTERNATIONAL FACTORY

ĐỊA ĐIỂM - LOCATION :

Lô CN01.02.03.04.05, KCN Thuận Thành II

Xã An Bình, Huyện Thuận Thành, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam

CHI TIẾT TẤM ĐAN HẠNG MỤC - ITEM :

TÊN BẢN VẼ - DWG TITLE:

MẶT BẰNG NẮP ĐẬY HÀNH LANG MẶT CẮT 2-2 KT 1050X750,SL=02 NẮP SÀN THAO TÁC BỂ LẮNG

NẮP ĐẬY HÀNH LANG

KT 1000X750,SL=01 HOÀN THÀNH-FINISHED DATE: TỈ LỆ - SCALE :

GIAI ĐOẠN - PHASE : BẢN VẼ SỐ - DWG NUMBER:

 GHI CHÚ:
NOTE:

2 MÓC THÉP Ø6 2 MÓC THÉP Ø6

Hộp 30x60x1.8
MÓC THÉP Ø6
Bản lề Thép tấm dày 4mm Bản lề

Đậy thép tấm dày 4mm

CHỦ ĐẦU TƯ - CLIENT

3 3 Thép tấm dày 4mm CÔNG TY TNHH QUỐC TẾ

TƯỜNG XÂY HIỆN CÓ BRIGHT VIỆT NAM

VIETNAM BRIGHT INTERNATIONAL CO.,LDT

đường ống xả từ bể lắng SỬA ĐỔI - AMENDMENT

LẦN NGÀY NỘI DUNG
NO DATE DESCRIPTION

TƯ VẤN THIẾT KẾ - DESIGN CONSULTANT

MẶT BẰNG MẶT CẮT 3-3

CHI TIẾT TẤM ĐAN C«NG TY TNHH TK INTERNATIONAL
NẮP BỂ KHỬ TRÙNG Hộp 30x60x1.8
sè 19 nguyÔn ®¨ng ®¹o - ®¹i phóc- tp. b¾c ninh

SL=04 GIÁM ĐỐC - DIRECTOR:

TRƯƠNG TẤN TUYẾN

SL=04 KIỂM BỘ MÔN - CHECKED BY :

VƯƠNG VĂN TIẾN

CHỦ TRÌ - MAIN DESIGNER :

VƯƠNG VĂN TIẾN

THIẾT KẾ - DESIGNED BY :

PHẠM VĂN HUY

CÔNG TRÌNH - PROJECT :

NHÀ MÁY QUỐC TẾ BRIGHT VIỆT NAM
VIET NAM BRIGHT INTERNATIONAL FACTORY

ĐỊA ĐIỂM - LOCATION :

Lô CN01.02.03.04.05, KCN Thuận Thành II

Xã An Bình, Huyện Thuận Thành, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam

HẠNG MỤC - ITEM :

TÊN BẢN VẼ - DWG TITLE:

MẶT BẰNG
MẶT BẰNG XƯƠNG THÉP HỘP NẮP BỂ KHỬ TRÙNG
HOÀN THÀNH-FINISHED DATE: TỈ LỆ - SCALE :

GIAI ĐOẠN - PHASE : BẢN VẼ SỐ - DWG NUMBER:

 Thép hộp 40x80x2
Thép hộp 40x80x2 Bản lề MÓC THÉP Ø6
Đậy Thép tấm dày 4mm Thép tấm dày 4mm
Đậy Thép tấm dày 4mm NẮP THĂM 3 Thép tấm dày 4mm

4
Tường xây hiện có
4

4
MẶT BẰNG MẶT BẰNG MẶT CẮT 4-4 CHI TIẾT NẮP TẤM ĐAN
NẮP BỂ CHỨA BÙN 1 GIA CỐ HỆ THÉP HỘP

Thép hộp 40x80x2 Bản lề MÓC THÉP Ø6

Hộp 40x80x2 Thép tấm dày 4mm
Đậy Thép tấm dày 4mm Đậy Thép tấm dày 4mm NẮP THĂM 3 Thép tấm dày 4mm
5

Tường xây hiện có

5

MẶT BẰNG MẶT BẰNG MẶT CẮT 5-5 CHI TIẾT NẮP TẤM ĐAN
NẮP BỂ CHỨA BÙN 2 GIA CỐ HỆ THÉP HỘP
 hå s¬ THIÕT KÕ thi c«ng

§¦êNG èNG CÊP GAS X¦ëNG 1

SƠ ĐỒ ĐƯỜNG ỐNG CẤP GAS XƯỞNG 1