【双语】例行记者会

Regular Press Conference

总台央视记者：6 月 28 日，第 48 届七国集团峰会发表公报，14 处提及中

国，对香港、新疆、人权、东海、南海以及台海和平稳定等说三道四。中方对此
有何评论？
CCTV: The 48th G7 Summit released a Leaders’ Communiqué on
June 28. The word “China” appears 14 times in the text, which is largely
critical of China on matters concerning Hong Kong, Xinjiang, human rights,
the East China Sea, the South China Sea, peace and stability across the
Taiwan Strait, etc. What’s China’s comment?

赵立坚：七国集团罔顾中方严正立场和坚决反对，利用峰会公报鼓吹“民主
对抗威权”叙事，粗暴干涉中国内政，攻击抹黑中国，煽动对抗情绪。这充分说
明，七国集团无意在平等和相互尊重基础上开展对话合作，而是抱守冷战思维，
固守意识形态偏见，基于“小圈子”利益搞“集团政治”。
Zhao Lijian: Despite China’s solemn position and firm opposition,
the G7 used the Leaders’ Communiqué to peddle the “democracy
versus authoritarianism” narrative, interfere in China’s internal affairs,
attack and smear China, and incite confrontational sentiments. This shows
that the G7 has no intention of having dialogue and cooperation on the
basis of equality and mutual respect, that the G7 remains entrenched
in its Cold War mentality and ideological bias, and that the G7 prefers
bloc politics that serves the group’s own interests.

香港事务纯属中国内政。香港回归 25 年来，香港居民依法享有的民主权利
和自由得到充分保障。中国政府依据中华人民共和国宪法和香港基本法治理香港。
这几个国家自身人权状况劣迹斑斑，没有任何资格充当人权“教师爷”，更无权
把人权当做干涉别国内政的政治工具。他们借炒作涉疆、涉藏等议题攻击抹黑中
国，只会让世人更加看清他们的霸权本质和虚伪面目。世界上只有一个中国，台
湾是中国领土不可分割的一部分，台湾当局推行“台独”分裂活动、美西方个别
国家企图“以台制华”，这是当前台海和平稳定面临的最大威胁。中国有权利采
取一切必要措施坚决维护国家主权和安全。中国一贯模范遵守《联合国宪章》宗
旨原则，是世界和平发展、地区安全稳定的坚定维护者。这与美国到处发动战争、
动辄实施非法单边制裁形成鲜明对比。
Hong Kong affairs are purely China’s internal affairs. Today, 25 years
after Hong Kong’s return to the motherland, the democratic rights and
freedoms of Hong Kong residents guaranteed by law are fully protected.
The Chinese government governs Hong Kong in accordance with the
Constitution of the People’s Republic of China and the Basic Law of
the Hong Kong SAR. On human rights, the G7 countries, with their own
record being far from perfect, have no authority to lecture others or use
human rights issues as a political tool to interfere in the internal affairs
of other countries. By attacking and smearing China on topics such as
Xinjiang and Tibet, they are simply showing the world their hegemonic
nature and hypocrisy. There is but one China in the world and Taiwan
is an inalienable part of China’s territory. The Taiwan authorities are
pushing the “Taiwan independence” separatist agenda, and the US and
a few other Western countries are using Taiwan to contain China. This
is the greatest threat to peace and stability in the Taiwan Strait. China
has the right to take all necessary measures to resolutely safeguard our
sovereignty and security. China has been firmly committed to the
purposes and principles of the UN Charter and a staunch defender of
world peace and development and regional security and stability. This
stands in sharp contrast with the US, a warmonger and wielder of illegal
unilateral sanctions.

七国集团成员享受全球化发展红利最多。他们本应对推进全球化、促进世界
经济增长、解决全球经济金融难题承担特殊责任。然而，在国际社会处于抗疫和
经济复苏的关键时期，七国集团非但不致力于团结合作，反而热衷于制造分裂对
抗，毫无责任和道义可言！我还必须强调的是，七国集团人口只占世界总人口的
十分之一。他们没有资格代表全世界，更没有资格把自身价值和标准作为国际通
用价值和标准。
The G7 members have benefited the most from globalization. As such,
they have a special responsibility to promote globalization, boost world
economic growth and tackle global economic and financial challenges.
However, at a critical juncture in the global pandemic response and
economic recovery, the G7, rather than committing to solidarity and
cooperation, is preoccupied with stoking division and confrontation and
has shown absolutely no sense of responsibility or moral authority. I must
also point out that for a group which accounts for about one tenth only
of the world’s population, the G7 has no authority to speak for the whole
world, still less to present its own values and standards as universal
values and standards.

七国集团应该切实承担起应尽的责任，履行应尽的国际义务，维护真正的多
边主义。他们应该停止搞双重甚至多重标准，停止人为制造对立和分裂，停止以
任何形式攻击抹黑中国，停止以任何形式干涉中国内政！
We urge the G7 to earnestly step up to its responsibility and due
international obligations, uphold true multilateralism, and stop applying
double or even multiple standards, stop causing confrontation and
division, stop discrediting and slandering China, and stop all forms of
meddling in China’s domestic affairs.
 《中国日报》记者：日前，法国作家马克西姆·维瓦斯出版了新书《法国反
华势力的谵语》，揭露美国中情局资助包括美国国家民主基金会、“世维会”、
人权观察等反华组织炮制涉华假新闻的劣行。发言人对此有何评论？
China Daily: French writer Maxime Vivas recently published his
new book Les Divagations des Antichinois en France, or The Ramblings
of Anti-China Forces in France. In this book, he has unmasked anti-China
organizations like the World Uyghur Congress, the National Endowment
for Democracy, and Human Rights Watch and wrote about how they made
and spread lies against China with funding from the CIA. Do you have
any comment?

赵立坚：我也看到了有关报道，也注意到维瓦斯先生在接受采访时表示，他
本人因揭穿西方反华势力的谎言，遭受到了许多攻击、威胁和诽谤。
Zhao Lijian: I have seen relevant reports and noticed that Mr. Vivas
said in an interview that he has faced repeated attacks, threats and
slanders for his work on debunking the lies of Western anti-China forces.

长期以来，美西方利用宣传机器操纵国际舆论，在涉疆问题上炮制了大量谎
言。他们一方面对中国公开的权威事实视而不见、见而不宣，另一方面对像维瓦
斯先生这样说真话、讲事实的国际人士群起攻之，大搞政治猎巫。难道这就是他
们所谓的“言论自由”和“新闻自由”吗？不，这是 21 世纪的麦卡锡主义。
Over the years, the US and some Western countries have sought to
manipulate international public opinion through propaganda machines
and made up numerous lies on Xinjiang-related issues. These countries
have not only been oblivious to the authoritative facts made available to
the public by China, but also jointly attacked people like Mr. Vivas who
speak the truth, and launched political witch-hunts against them. Is this
what they call “freedom of speech” and “freedom of the press”? No,
this is 21st-century McCarthyism.

无论反华势力玩弄什么花招，真相就在那里。近日，澳大利亚学者杰奎琳·詹
姆斯也发布报告，研究“澳大利亚战略政策研究所（ASPI）”、“大赦国际”、
“人权观察”此前发布的数篇涉疆反华宣传。她对这些所谓报告中的大量谎言与
漏洞进行了详细的揭露和质疑。她提出质问说：这些国际组织需要面对自己的捐
赠者们，诚实地回答一个问题，捐赠者们掏钱给他们，究竟是为了维护人权，还
是为了抹黑中国？
No matter what the anti-China forces do, nothing can hide the truth
and reality from the world. Recently, Australian scholar Jaqueline James
released reports on Xinjiang-related anti-China propaganda materials
published by ASPI, Amnesty International and Human Rights Watch. She
debunked and questioned the numerous lies and fallacies in those articles
with detailed analysis. She asked these organizations to answer honestly
whether their donors are paying for human rights advocacy or a “China
bad” story?

越来越多的人士开始揭露澳大利亚战略政策研究所等机构和人员接受美澳
政府资助编造谎言、反华抹黑的事实。我们相信，会有越来越多的国际有识之士
识破美西方以疆遏华的阴谋图谋和造谎传谣的卑劣手段，选择站在正义和真相的
一边。
More people have now joined the effort to expose the fact that
individuals and organizations like ASPI are funded by the US and
Australian governments to falsely accuse and smear China. We believe
that more and more thoughtful people will see through the dishonorable
action of the US and some Western countries, who use Xinjiang to contain
China and spread rumor and lies about China. We believe people will
choose to stand on the side of justice and truth.

澳亚卫视记者：美国总统国家安全事务助理沙利文称，北约“战略概念”文
件将明确提及中国构成的多方面挑战。美方在俄乌冲突问题上的优先事项是确保
中方不会通过提供装备等方式对俄罗斯进行军事援助，其次是确保中方不会削弱
或逃避美对俄制裁。沙利文还说，中方有责任敦促俄方停火。中方对此有何评论？
MASTV: US National Security Advisor Jake Sullivan said that NATO’
s Strategic Concept will speak very directly and in a clear-eyed way to
the multifaceted challenge posed by China. The number-one priority with
respect to China, when it comes to the Russia-Ukraine conflict, is that
China not become militarily supportive of Russia through the provision
of equipment. Number two is that they not engage in undermining or
evasion of US sanctions. He added that China has the responsibility to
urge Russia to cease fire. Do you have any comment?

赵立坚：我们已经就北约“战略概念”文件涉华动向表明了立场。北约多次
公开表示，北约作为区域性联盟的定位没有变化。北约不寻求地理突破，也不寻
求到其他地区扩员。但是近年来，北约却不断进入亚太地区。一些北约成员国不
停派飞机军舰到中国周边海域搞军事演习，制造局势紧张，挑动矛盾。北约持续
突破地域和领域，鼓吹集团对抗，国际社会对此应该保持高度警惕，并坚决反对。
北约应该停止以意识形态划线，挑动政治对抗，停止试图发起一场新冷战。北约
还应该放弃冷战思维、零和博弈、制造“敌人”的做法，不要在搞乱欧洲之后，
企图再搞乱亚洲，搞乱全世界。
Zhao Lijian: We have made our position clear on the developments
concerning China with regard to NATO’s Strategic Concept. NATO has
publicly stated on many occasions that it will remain a regional alliance,
it does not seek a geopolitical breakthrough and it does not seek to
expand to other regions. However, in recent years, NATO has repeatedly
made forays into the Asia-Pacific region. Some NATO member states keep
sending aircraft and warships to carry out military exercises in China’
s nearby waters, creating tensions and fanning up disputes. NATO has
sought to make advances into new areas and domains and clamored for
bloc confrontation. The world needs to keep its vigilance and firmly reject
it. NATO should stop drawing ideological lines, stoking political
confrontation, or seeking to start a new Cold War. It should discard the
Cold War mentality and zero-sum game mindset and stop making enemies.
NATO has already disrupted Europe. It should not seek to destabilize
Asia and the world.

我想强调，中方一贯反对缺乏国际法依据、没有安理会授权的单边制裁和“长
臂管辖”。事实证明，一味施加制裁不是解决冲突的有效方式，继续输送武器也
无法实现和平。俄乌冲突爆发至今，当欧洲正在承受沉重的政治、经济、社会代
价时，美国却在收割红利。美国军火商却正开着香槟庆祝。美国的粮食和能源产
业也赚得盆满钵满。
I want to stress that China consistently opposes unilateral sanctions
and long-arm jurisdictions that have no basis in international law or
mandate from the Security Council. Reality has shown that toughening
sanctions is not an effective way to resolve conflict, nor can a continuous
supply of weapons bring peace. The ongoing Russia-Ukraine conflict has
taken a heavy toll on Europe politically, economically and socially, while
the US benefits from it, with arms-dealers popping champagne and
American grain and energy industries making exorbitant profits.

作为乌克兰危机的始作俑者和最大推手，美方应认真反省自身在乌克兰危机
中扮演的不光彩角色，停止对中方的歪曲抹黑。
As the one who started the Ukraine crisis and the biggest factor
fueling it, the US needs to reflect on its disreputable role it has played
in the Ukraine crisis and stop smearing China.

总台国广记者：我们注意到，美国内政部上月发布报告承认大量印第安儿童
死于印第安人寄宿学校后，越来越多的幸存者及其后裔公开发声，控诉美国政府
对印第安人的种族灭绝。发言人对此有何评论？
CRI: We noticed that a report from the US Department of the Interior
last month said a large number of Native American children died at Indian
boarding schools. After that, more and more survivors and their
descendants have spoken out and accused the US government of
genocide against American Indians. Do you have any comment?

赵立坚：我们对美国印第安儿童的惨痛遭遇深表同情。这些本着“抹去印第
安文化，拯救印第安人”理念建立的所谓“寄宿学校”，实质上是美国对印第安
人实施文化灭绝的犯罪现场，也是美国对印第安人犯下种族灭绝罪行的重要实证。
越来越多披露的事实显示，美国对印第安人展开了三个维度的系统性种族灭绝，
历经百年，延续至今。
Zhao Lijian: We are deeply sympathetic to the tragic experience of
the Native American children. Those so-called boarding schools that
carried the motto “Kill the Indian, save the man” were in essence crime
scenes of the US cultural genocide against Native Americans. What
happened at these schools is also important evidence of the racial
genocide committed by the US against Native Americans. More and more
facts have come to light and shown that the US committed systemic
genocide against Native Americans in three dimensions, which has lasted
hundreds of years and continues to this day.

第一个维度，美国对印第安人进行人口灭绝。据统计，自 1776 年美国宣布

独立后，美国政府先后发动了超过 1500 次袭击，攻打印第安部落，屠杀印第安
人。在 1492 年白人殖民者到来之前北美有 500 万印第安人，但到 1800 年数量
锐减为 60 万，1900 年更是萎缩至 23.7 万。其中，裴奎特、莫西干、马萨诸塞
等十余个部落完全灭绝。此后，美国政府还强迫印第安人绝育。1930 至 1976
年，美国印第安人事务局通过“印第安人健康服务”项目，对约 7 万名印第安妇
女实施强制绝育。20 世纪 70 年代初，超 42%育龄印第安妇女被绝育。
First, the US has committed physical genocide against the Native

American population. Statistics show that since its independence in

1776, the US government has launched over 1,500 attacks on Indian

tribes to slaughter the Indians. Before the arrival of white settlers in 1492,
there were five million Indians, yet the number plummeted to 600,000 by
1800 and only 237,000 in 1900. Among them, more than a dozen tribes,
such as the Pequot, Mohegan, and Massachusetts, were completely
extinct. The US government also applied forced sterilization to Indians.
Between 1930 and 1976, the US Bureau of Indian Affairs forcibly
sterilized approximately 70,000 Indian women through the “Indian Health
Service program”. In early 1970s, more than 42% of Indian women of
childbearing age were sterilized.

第二个维度，美国对印第安人进行精神灭绝。美国印第安人长期受敌视、歧
视和忽视，精神文化受损，代际传承受阻。19 世纪 70 至 80 年代，美国政府采
取“强制同化”政策，旨在消灭印第安部落的社会组织结构和文化，破除其族群
身份认同。为实现文化同化和剥夺印第安人土地的双重目标，美国政府从印第安
孩童下手，将他们强制安置进寄宿学校，禁止他们讲民族语言、着民族服装、进
行民族活动的同时，还对他们百般虐待折磨。美国学者普雷斯顿·麦克布赖德估
计，寄宿学校死亡总人数或达 4 万，“几乎每所寄宿学校都有墓地”。时至今日，
美国还蓄意在教育与媒体中抹去对原住民的历史记忆与信息。据美国原住民教育
组织报告，87%的州级历史教材不涉及 1900 年后的原住民历史。
Second, the US has committed spiritual and cultural genocide
against Native Americans. They have long suffered hostility, discrimination
and oblivion. The inter-generational inheritance of indigenous spirits and
culture of Native Americans have long been hindered. In the 1870s and ’

80s, the US government adopted a policy of “forced assimilation” to

obliterate the social fabric and culture of Indian tribes and destroy the
ethnic and tribal identity of the Indians. To attain the dual goal of cultural
assimilation and taking Indian lands for itself, the US government began
with forcing Native American children into the Indian boarding schools,
banning them from speaking their native language, wearing their

traditional clothes, or carrying out traditional activities. The children

also suffered serious abuse and torment. US-based scholar Preston
McBride estimates that the total number of deaths could be as high as
40,000, adding that “basically every school had a graveyard.” Even
today, the US is still trying to deliberately obliterate the historical memory
and information of the indigenous people in education and media
reports. According to a report by National Indian Education Association,
87% of state-level US history textbooks do not mention the post-1900

history of indigenous people.

第三个维度，美国对印第安人进行权利灭绝。美国系统性剥夺印第安人等少
数族群的各种权利，使其深陷生存危机与权利贫困。据美国印第安人健康服务局
报告，印第安人预期寿命比全美平均寿命低 5.5 岁，婴儿死亡率在全国最高，青
少年自杀率为全美平均水平的 1.9 倍。截至 2022 年 6 月，印第安人新冠肺炎死
亡率约为白人的 2.1 倍。1969 至 2009 年，美国政府在印第安人肖肖尼部落区
共进行 928 次核试验，产生约 62 万吨放射性沉降物。印第安人保留地癌症等疾
病发病率远高于其他地区，纳瓦霍族部落约 1/4 妇女与部分婴儿体内测出高浓度
放射物。2018 年美国人口普查局数据显示，印第安人的贫困率为 25.4%，远高
于白人的 8.1%。
Third, the US has committed deprivation of the rights of Native
Americans. The US has systematically deprived Native Americans and
other ethnic minorities of a wide range of their rights, leaving them mired
in a crisis of survival and scarcity of rights. A report by the Indian Health
Service shows that Native Americans born today have a life expectancy
that is 5.5 years less than the national average, and they have the highest
infant mortality rate. The suicide rate of Native American adolescents is
1.9 times that of the national average. By June 2022, the COVID-19
mortality rate among Native Americans is about 2.1 times that of the White
population. From 1969 to 2009, the US government conducted 928
nuclear tests in the Shoshone tribal region, resulting in nuclear fallout of
around 620 kilotons. Cancer incidence rate in Native Americans ’
reservations is far higher than other areas. High levels of radioactive
substance has been detected in the systems of about a quarter of Navajo
women and infants. According to 2018 US Census Data, the poverty rate
among Native Americans was 25.4%, far higher than 8.1% among the
White population.

对印第安人种族灭绝是美国永远洗不清的原罪。印第安人的沉痛悲剧永远不
应被忘却。美国政府理应正式承认美国对印第安人犯下的种族灭绝罪行，向受害
者及其后裔真诚道歉、忏悔，采取切实举措弥补印第安人的创伤，认真严肃对待
本国国内存在的严重人权问题和种族主义罪行。
Genocide against Native Americans is an original sin of the US that
can never be erased. The untold tragedies of Native Americans should
never be forgotten. The US government has every reason to admit its
crimes of genocide against Native Americans, and offer sincere apologies
and repentance to the victims and their descendants. The US government
should also credibly make up for the trauma Native Americans are
suffering, and seriously face up to grave human rights issues and crimes
of racism that exist within the US.

路透社记者：韩国和日本领导人今天将首次以观察员身份出席北约峰会。朝
鲜媒体称，这是制造亚洲版北约的危险前奏。中国是否赞同这一观点？
Reuters: On the topic of NATO, leaders of South Korea and Japan
will attend NATO Summit as observers for the first time. North Korean
media said that this is a dangerous prelude to the creation of an Asian
version of NATO. Does China share this view?

赵立坚：我刚才已经就关于北约的问题阐明了中方的立场。这些年北约持续
突破地域和领域，鼓吹集团对抗，国际社会对此理应保持高度警惕，并坚决反对。
Zhao Lijian: I have just restated China’s position on NATO. For years,
NATO has sought to make advances into new areas and domains and
clamored for bloc confrontation. The world needs to keep its vigilance
and firmly reject it.
 求和平、谋发展、促合作是时代潮流，也是世界人民共同心愿。固守冷战思
维和意识形态偏见，挑动集团对抗，搞拉帮结派“小圈子”那一套不得人心，也
不会得逞。
Peace, development and cooperation represents the trend of the
times and the shared aspiration of people around the world. Anyone who
clings to the Cold War mentality and ideological prejudice, encourages
bloc confrontation and form small circles or blocs will receive no support
and will not succeed.

总台央视记者：据报道，当地时间 27 日，美国得克萨斯州圣安东尼奥发生
非法移民死亡事件，造成至少 50 人遇难。联合国秘书长办公室就此发表声明表
示悲痛。中方对此有何评论？
CCTV: According to reports, at least 50 illegal migrants were found
dead in San Antonio, Texas on June 27 local time. UN Secretary-General’
s press office expressed sadness on this. Do you have any comment?

赵立坚：我注意到有关报道，这一悲剧令人痛心。更让人遗憾的是，这种难
移民死于非命的惨剧在美国并非偶然。
Zhao Lijian: I have noted the reports. The tragedy is heartrending.
What is even more regrettable is that such tragic deaths of migrants did
not happen by accident in the US.

有数据显示，2021 财年，美国执法部门在美国和墨西哥边境逮捕非法移民
约 170 万人次，创 20 年来最高纪录，其中包含 14.5 万名儿童。美国将移民关
押在条件恶劣的移民拘留中心，移民常常遭受虐待、暴力和不人道待遇。2021
财年，美国对移民的暴力执法夺走了 557 人生命，比上一财年增长一倍多。在
疫情背景之下，美国还不顾国际社会反对，将成千上万感染新冠病毒的非法移民
加紧遣返回国，直接造成许多拉美国家疫情加剧。
According to statistics, US law enforcement authorities arrested about
1.7 million migrants at the US southern border with Mexico for fiscal year
2021, a record high for 20 years. That included roughly 145,000 minors.
The US locks up migrants in detention centers with dreadful living
conditions, where migrants are often subject to abuse, violence and other
types of inhumane treatment. The US’s brutal law enforcement led to
557 migrant deaths during fiscal year 2021, more than doubling the figure
for fiscal year 2020. Amid COVID-19, the US speeded up the repatriation
of tens of thousands of COVID-infected illegal migrants despite
international opposition. This directly worsened the pandemic situation
in many Latin American countries.

美方应认真审视并纠正自身在难移民问题上的斑斑劣迹，采取切实措施保障
难移民的人权和各项基本权利，不要再让类似的悲剧一再重演。
 The US needs to seriously reflect on and address its poor track record
on migrant issues, take concrete actions to protect human rights and other
basic rights of migrants, and prevent such tragedies from happening
again.

总台央广记者：近期，美国《新闻周刊》援引丹麦民主国家联盟基金会和德
国拉塔纳数据追踪公司发表的民调显示，仅有 49%的美国受访者认为他们生活
在一个民主国家，63%的美国受访者认为美国政府仅仅是为少数人的利益服务。
发言人对此有何评论？
CNR: Newsweek recently cited a study published by the
Denmark-based Alliance of Democracies Foundation and
Germany-based Latana data tracking firm, which shows that in the US,
only 49% of those asked said their country was a democracy and some
63% said their government mainly serves the interests of a minority. Do
you have any comment?

赵立坚：这一结果充分说明在大多数美国老百姓眼里，美式民主就等于少数
人的民主，就是金钱民主。而在政府和这些少数人间牵线搭桥的，就是赤裸裸的
金钱。
Zhao Lijian: The results show that in the eyes of the majority of the
American people, the US-style democracy equals democracy for the
minority and money-based democracy. What ties the minority to the
government is nothing else but money.

美国联邦参议员汉纳在 100 多年前曾经说过这样的话，在美国政界，有两

样东西很重要，第一是金钱，第二个我就不记得了。100 多年后的今天，美国的
“金钱民主”摊子越拉越大。2020 年美国总统和国会选举总支出高达 140 亿美
元，是 2016 年 2 倍多。美国作家罗克珊·盖伊就曾直言，在美国，政策就是被
卖给了出价最高的金主。很显然，在金钱民主的游戏下，政客和金主才是选举的
真正受益人，而普通民众则成了选举的“背景板”。
Mark Hanna, a US Senator, hit the nail on the head over a century
ago when he said, “There are two things that are important in politics.
The first is money and I can’t remember what the second one is.” Today,
the US is spending increasingly larger sums on money-based democracy.
The amount of money spent on presidential and congressional campaigns
in the 2020 election reached $14 billion, more than doubling that of 2016.
American writer Roxane Gay once said that in the US, “policy is sold
to the highest bidder ” . Obviously, in the game of money-based
democracy, it is the politicians and those holding the purse strings who
are the true beneficiaries of elections while the general public is merely
the background.
 与高昂的竞选投入形成鲜明对比的是，美国贫富差距的悬殊且不断拉大。美
联储数据显示，去年美国最富有的 1%的人口，他们的财富总和达 45.9 万亿美
元，这一数字超过了底层 90%美国人的财富总和。1990 年至 2021 年，美国的
中位数财富只增加了 5.37%，同期亿万富翁的总体财富增长了 19 倍。目前美国
的贫困人口超过 4000 万。新冠疫情发生以来，近 20%的美国家庭已花光全部
积蓄，超过 6 万美国民众失去家园，被迫留宿街头。
The big money the US spends on election campaigns stands in sharp
contrast to the country’s yawning wealth chasm. According to statistics
from the Federal Reserve, last year, the wealth of America’s top 1%
hit $45.9 trillion, more than that of the bottom 90% combined. Between
1990 and 2021, the combined wealth of US billionaires increased 19-fold,
while US median wealth only increased by 5.37%. More than 40 million
people live in poverty in the US. Nearly 20% of all US households say
they lost all their savings during the COVID-19 outbreak and more than
60,000 people had to live on the streets after losing their homes.

如果人民只有在投票时被唤醒、投票后就进入休眠期，只有竞选时聆听天花
乱坠的口号、竞选后就毫无发言权，只有拉票时受宠、选举后就被冷落，这样的
民主不是真正的民主。美式选举表面上“一人一票”，实际上是“一美元一票”
“一帖子一票”“一广告一票”。难怪有人说，美式民主是假民主，美国政府已
成为“1%所有、1%所治、1%所享”的政府，最终只会失信于民。
When people are only allowed to get involved during elections and
get brushed aside after casting their ballots, when people are showered
with tantalizing promises on the campaign trail and completely lose their
voice after the vote, when people are courted before elections and
ignored afterwards, it’s not true democracy. US elections may appear
to follow the “one person, one vote” rule, but in reality it’s more like
“one dollar, one vote”, “one post, one vote”, and “one advertisement,
one vote”. No wonder it has been said that the US-style democracy is
fake democracy. The US government is now of, by and for only 1% of
the US population. Such a government would eventually lose the trust
of its people.

新华社记者：据了解，台湾当局企图通过派人参加图瓦卢等国家代表团的方
式，混入联合国海洋大会，最终没有得逞。中方对此有何进一步评论？
Xinhua News Agency: We have learned that the Taiwan authorities
failed to sneak into the UN Ocean Conference by trying to become part
of the Tuvalu delegation. What is your comment?

赵立坚：昨天我们已就相关问题阐明了立场。我愿在此重申，世界上只有一
个中国，台湾是中国的一部分。一个中国原则是国际关系基本准则和国际社会普
遍共识，也是联合国大会 2758 号决议确认的根本原则。个别国家无视一个中国
原则和国际大势，为台湾当局人员蹭会提供“便利”，并制造话题故意炒作，中
方对此坚决反对。中方践行真正多边主义，支持各方合法依规参加联合国海洋大
会。我们乐见有关方面改正错误，回归海洋大会，聚焦讨论海洋可持续发展。
Zhao Lijian: We have stated our position on the issue yesterday. I
would like to reiterate that there is only one China in the world and Taiwan
is part of China. The one-China principle is a basic norm in international
relations and the shared understanding of the international community.
It is also a fundamental principle affirmed in UNGA Resolution 2758.
Certain country ignored the one-China principle and the overriding trend
in the world. It facilitated the personnel of the Taiwan authorities to wedge
into the conference, and deliberately hyped up this matter. China is firmly
opposed to this. China practices true multilateralism and supports parties
in attending the UN Ocean Conference in accordance with relevant laws
and rules. We welcome the steps taken by the party concerned to correct
the mistake and return to the conference. It is important that the
conference focuses on the sustainable development of the ocean.

我还想说的是，台湾当局自降人格，甘当别国随从，企图挤进国际会议，这
样只会自取其辱。
I also want to say that the Taiwan authorities will only bring disgrace
to itself when it stoops to joining a foreign entourage in order to tag along
and wedge into international conferences.

东方卫视记者：我们关注到有媒体报道称，英国首相约翰逊近日接受德媒专
访时拿中国抗疫作比较称，与威权国家不同，民主国家应对重大问题时需要时间
反应，但最终总能解决。中方对此有何评论？
Dragon TV: According to reports, when talking about China’s COVID
response in a recent interview with German media, British Prime Minister
Boris Johnson said that unlike authoritarian state, it takes a while for
democracy to respond to major issues, but by the end, they will get
resolved. Do you have any comment?

赵立坚：中国坚持“动态清零”总方针，以最快的速度、最低的成本阻断疫
情传播，最大程度保护人民生命安全和身体健康，最大限度减少疫情对经济社会
发展的影响。这既是对中国人民负责，也是为世界担当。疫情暴发两年多来，疫
情在中国的感染率、死亡率保持全球最低水平。同时，中国保持了经济总体稳定
增长。事实证明，中国的防控政策是科学、正确、有效的，也是对人民负责的。
Zhao Lijian: China follows the dynamic zero-COVID approach. We
have curbed the spread of the virus at top speed and with minimum cost.
We have provided maximum protection to people’s lives and health and
minimized COVID’s impact on socioeconomic development. This is the
responsible thing to do for the Chinese people and for the world. For
over two years since COVID first hit, the infection rate and mortality rate
in China have remained the lowest in the world. At the same time, China’
s economy has maintained steady growth on the whole. That’s why we
say China’s epidemic prevention and control policy is science-based,
correct and effective, and it has been a responsible choice for the
Chinese people.

英国是全球最早实行“群体免疫”的国家，然而英国为之付出的代价是累计
确诊 2261 万例，累计死亡 18 万人。我注意到有报道称，早在去年，英国议会
就有两个专责委员会的报告指出，英国在疫情早期试图让多数民众感染来获得
“群体免疫”是一个“严重的错误”，贻误第一次全国性封锁时机，造成英国历
史上最严重的公共卫生失败之一。
The UK is among the first countries in the world to opt for “herd
immunity”. But the cost for that is 22.61 million infections and 180,000
deaths. I noticed that according to media reports, a report published
following an inquiry by two parliamentary committees last year found that
the UK’s apparent decision to allow COVID to spread throughout the
population in a bid to achieve “herd immunity” is a big mistake, which
also delayed a comprehensive lockdown and could be called one of the
country’s worst ever public health failures.

各国国情千差万别，但都应本着为人民负责的态度应对疫情。中国无意同任
何国家进行抗疫方式的对比和竞争，也希望英方能够以正确心态客观看待中国的
防疫政策。在抗疫问题上操弄所谓“民主与威权”叙事只会犯更多低级错误，让
人民付出更大代价。
Countries may differ in their national realities, but that should not stop
governments from taking a responsible approach to fighting COVID-19.
China has no intention to compare or compete with any country in terms
of the way we deal with the virus, but we hope the UK side will put China’
s approach to COVID-19 into proper perspective. To propagate the
narrative of “democracy vs. authoritarianism” in the context of COVID-19
would only lead to more mistakes and could take an even heavier toll
on the people.

彭博社记者：据路透社报道，中国希望在下个月的太平洋岛国论坛期间与十
个太平洋岛国举行中国—太平洋岛国政党对话会。你能否提供更多细节？岛国是
否同意中方的请求？
Bloomberg: Reuters has reported that China wants to host the video
meeting with the ten nations of the Pacific Islands Forum during their
gathering next month. Do you have any details to provide on this and
have the specific islands nations agreed to this request?

赵立坚：昨天我已经回答了这个问题。当前中国同太平洋岛国关系发展良好，
双方政府部门、立法机构、政党、民间、地方都保持着密切交往与合作。至于你
提到的具体活动，请你向相关主管部门询问。
 Zhao Lijian: I answered this question yesterday. China-Pacific Island
Countries relations enjoy sound development. We have maintained close
exchanges and cooperation between government departments,
legislatures, political parties, civil groups and local governments. As for
the specific event you mentioned, I would refer you to the competent
authorities.
澳亚卫视记者：25 日孟加拉国帕德玛多功能大桥举行通车仪式，中国驻孟
大使李极明受访表示，这个项目是中孟合作里程碑。未来大桥将同其他“一带一
路”框架下的项目衔接，成为联通中国同泛亚铁路网的重要一环。请问发言人能
否进一步介绍情况，谢谢。
MASTV: Following the inauguration ceremony of the Padma
Multipurpose Bridge on June 25 in Bangladesh, Chinese Ambassador to
Bangladesh Li Jiming said in an interview that the project is a milestone
of China-Bangladesh cooperation. It will connect with other projects under
the Belt and Road Initiative and serve as an important link between

China and the Trans-Asian Railway. Could you share more details with
us?

赵立坚：中方祝贺孟加拉国帕德玛多功能大桥通车。近年来，孟加拉国在哈
西娜总理带领下，聚焦经济社会民生发展，不断加强基础设施建设，即将自世界
上最不发达国家行列“毕业”，成绩令世人瞩目。孟加拉国自筹资金建设并由中
国企业承建的帕德玛大桥建成通车，将进一步促进孟首都达卡同南部与西南部的
联通，给孟经济发展注入新的动力。
Zhao Lijian: We congratulate Bangladesh on the opening of the
Padma Multipurpose Bridge. In recent years, under the leadership of
Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh has focused on economic and
social development and improving people’s livelihood, and continues
to strengthen infrastructure construction. It is on track to graduate from
the UN ’ s Least Developed Countries list soon with remarkable
achievements. The Padma Bridge is funded by the Bangladeshi
government and constructed by a Chinese company. Having been
inaugurated, the bridge will now further connect Dhaka, the capital of
Bangladesh, with the southern and southwestern parts of the country and
inject new impetus into Bangladesh’s economic development.

路透社记者：美国将所谓为俄罗斯军方提供支持的 5 家中国公司列入黑名单。
中国是否对这 5 家公司进行了调查，以核实其是否向俄军方出售了货物？
Reuters: The United States added five Chinese companies to a trade
blacklist for allegedly supporting Russia’s military. Has China made
checks into these five companies to verify whether they had sold goods
to Russia’s military?
 赵立坚：美方以所谓支持俄罗斯军事和国防工业基地建设为由制裁打压中国
企业，此举没有国际法依据，没有安理会授权，是美方搞的单边制裁和长臂管辖。
中方一贯坚决反对。我们已向美方提出严正交涉。
Zhao Lijian: The US sanctioned and blacklisted Chinese companies
for alleged support to Russia’s military and defense industrial base. This
has no basis in international law, nor is there a mandate of the UN Security
Council allowing such moves. This is another example of US unilateral
sanctions and long-arm jurisdiction. China firmly opposes that and has
lodged a strong demarche to the US side.

中国和俄罗斯在相互尊重、平等互利的基础上开展正常的经贸合作，不应受
到任何第三方的干预和限制。美国在处理对俄关系时不得以任何方式损害中方正
当权益。
China and Russia conduct normal economic and trade cooperation
on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit. This should
not become the target of any intervention or restriction by a third party.
In handling its relations with Russia, the US must in no way undermine
China’s legitimate rights and interests.

我们敦促美方立即纠正错误，撤销有关制裁措施，停止对中国企业进行长臂
管辖和单边制裁。中方将采取一切必要措施，坚决维护中国企业的合法权益。
We urge the US to rectify these measures at once, revoke the
sanctions and stop imposing long-arm jurisdiction and unilateral
sanctions on Chinese businesses. China will take all necessary measures
to resolutely protect lawful rights and interests of Chinese companies.

记者追问：中国是否愿意让独立审计员调查这些公司，以查清其是否向俄方
出售了货物？是否认为即便这些公司向俄军方出售了产品也不应该受到制裁？
Follow-up: Is China willing to let independent auditors check these
companies to ascertain whether they had sold goods to Russia? Is it China’
s position that even if the companies had sold goods to Russia’s military,
they should not be sanctioned?

赵立坚：我刚才已经充分地表明了中方的立场。美方应该做的是，撤销有关
的制裁措施，停止对中国企业进行“长臂管辖”和单边制裁。美方依据国内法对
中方企业进行单边制裁是毫无根据的。中方对此一贯坚决反对。
Zhao Lijian: I have stated China’s full position on this just now. What
the US needs to do is to revoke the sanctions and stop imposing long-arm
jurisdiction and unilateral sanctions on Chinese businesses. There is no
basis for the US to slap sanctions on Chinese companies by citing
domestic laws. China firmly opposes this.
 凤凰卫视记者：美国白宫网站在 28 日发布了一份事实清单，标题是“美继
续加强同七国集团合作应对包括中国在内的 21 世纪挑战”。清单说七国集团在
对华竞争中将遵守共同的价值观，并从全球供应链剔除包括新疆在内的一切形式
强迫劳动，中方对此有何评论？
Phoenix TV: The White House on June 28 released the fact sheet
titled The United States Continues to Strengthen Cooperation with G7 on
21st Century Challenges, including those Posed by the People’s Republic
of China (PRC). It reads that the G7 will include a commitment that
represents their values as G7 partners compete with China and calls on
G7 to remove all forms of forced labor from global supply chains, such

as in Xinjiang. Do you have any comment?

赵立坚：当前，国际社会正处于抗击疫情和经济复苏的关键时期。七国集团
应该秉持包容开放心态，加强同各方团结协作，在应对全球性挑战、维护真正的
多边主义、促进世界经济复苏上承担起应有责任，为世界和平与发展作出积极贡
献，而不是固守冷战思维和意识形态偏见，以意识形态划界、基于“小圈子”利
益搞所谓“集团政治”和对立对抗。
Zhao Lijian: The international community is now at a crucial juncture
of combating COVID-19 and striving for economic recovery. The G7
needs to be open and inclusive, strengthen solidarity and cooperation
with other parties, and take due responsibility to respond to global
challenges, uphold true multilateralism and promote world economic
recovery. The world needs the G7 to make positive contribution to world
peace and development, instead of clinging to the Cold War mentality
and ideological bias, or drawing ideological lines and forming small
circles and blocs to promote bloc politics, antagonism and confrontation.

我还想强调的是，所谓新疆“强迫劳动”是反华势力为抹黑中国炮制的弥天
大谎，在新疆各族人民劳动权益得到切实保障的事实面前，他们的指责根本站不
住脚。一段时间以来，美国为实现“以疆制华”的阴险图谋，反复翻炒所谓新疆
存在“强迫劳动”的谎言，妄图在新疆制造“强迫失业”，在全球推行同中国“脱
钩”。这充分暴露出美国打着“人权”的旗号破坏人权，打着“规则”的旗号破
坏规则的霸权实质。中方坚决反对美方无视客观事实，无理打压遏制新疆和中国
的发展，肆意破坏国际经贸规则、损害国际产业链供应链稳定。我们将坚定维护
中国企业和公民的合法权益。美方的这些图谋根本不可能得逞。
I also want to stress that the so-called “forced labor” in Xinjiang
is a huge lie made by anti-China forces to smear China. Their allegations
do not stand up to scrutiny given the reality that the labor rights and
interests of people of all ethnic groups in Xinjiang are duly protected.
For some time, to use Xinjiang to contain China, the US has been
rehashing the false narrative of “forced labor” and seeking to engender
forced unemployment in Xinjiang and make the world decouple with China.
It is clear enough that the US is a hegemonic power that tramples human
rights and rules in the name of protecting them. The US chooses to ignore
facts and seeks to curb the development of Xinjiang and China as a whole.
It has deliberately damaged international economic and trade rules, and
disrupted international industrial and supply chains. China firmly opposes
this. We will resolutely defend the lawful rights and interests of Chinese
companies and citizens. None of these US attempts will succeed.

凤凰卫视记者：近日尼泊尔总统班达里任命了比什努·普斯卡·施雷斯塔为
驻华大使，中方对这一人选有何评论？
Phoenix TV: Nepali President Bidya Devi Bhandari has appointed
Bishnu Pukar Shrestha as the new ambassador to China. What is China’
s comment?

赵立坚：中方欢迎尼方任命新任驻华大使，期待他早日来华赴任。中国和尼
泊尔山水相连，世代友好。中方愿同尼方一道，落实好两国领导人达成的重要共
识，深化政治互信，推进互利合作，推动两国面向发展与繁荣的世代友好的战略
合作伙伴关系不断迈上新的台阶。
Zhao Lijian: China welcomes the new Nepali ambassador to China,
and looks forward to his assumption of the post at an early date. China
and Nepal are connected by mountains and rivers, and enjoy an
ever-lasting friendship. China is ready to work with Nepal to follow through
on the important consensus of the leaders of the two countries, deepen
political mutual trust, promote mutually beneficial cooperation, and
elevate the strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting
friendship for development and prosperity to new heights.

中新社记者：据报道，29 日，美白宫国安会官员称，美没有要求拉美国家
在美、中之间作出选择，美正向拉美国家提供中俄无法提供的支持。美致力于支
持民主和改革多边开发银行，区别于中国投资缺乏透明度、中国销售疫苗而非捐
赠以及专注于从拉美地区采购大宗商品的做法。中方对此有何评论？
China News Service: An official of the US National Security Council
said on June 29 that the US isn’t asking countries in Latin America to
pick between working with the US or China. The US is putting forward
support that China and Russia can’t offer. It is committed to supporting
democracy and reforming multilateral development banks, which
contrasts with a lack of transparency in Chinese investments, as well as
Chinese vaccines that were sold rather than donated. He also drew a
distinction between the US practice and China ’ s focus on buying
commodities from the region. Do you have any comment?
 赵立坚：中方一贯秉持相互尊重、平等互利、合作共赢、开放包容理念，在
尊重彼此需求和利益基础上同拉美和加勒比国家开展各领域合作，不附加任何政
治条件，更不会“画大饼”，而是说到做到，真心实意地为双方人民带来了实实
在在的好处。
Zhao Lijian: China has always pursued cooperation in a wide range
of areas with Latin American and Caribbean (LAC) countries in line with
the principles of mutual respect, equality, mutual benefit, openness and
inclusiveness and on the basis of respecting each other’s needs and
interests. We do not attach any political strings to such cooperation, nor
do we make empty promises to these countries. We have honored our
words and brought tangible benefits to the people of both sides.

既然这位美国官员刻意对比中美的有关做法，我也只好作一下比较。就拿抗
疫合作来说，中美的做法的的确确不同。美国不仅“自扫门前雪”，还落井下石，
禁止一些公司向拉美等国出口 N95 口罩，扣押、截留拉美地区有关国家采购的
呼吸机等过境医疗物资。相反，中国克服自身困难，率先向拉美等发展中国家提
供疫苗。对许多地区国家而言，中国疫苗是他们第一批获得的疫苗，也是此后很
长时间内能获得的唯一疫苗。
Since the US official tried to make a comparison between the
practices of China and the US, perhaps I should reciprocate. In the case
of COVID response cooperation, for instance, there is indeed a distinction
between China and the US. While busy dealing with the COVID situation
at home, the US did the opposite of helping Latin America by prohibiting
some companies from exporting N95 masks to countries in Latin America
and seizing or intercepting ventilators and other medical supplies
purchased by Latin American countries during their transit in the US. By
stark contrast, China overcame its own difficulties and took the lead in
providing vaccines to Latin America and other developing countries. For
many countries in the region, Chinese vaccines are the first vaccines they
received, and the only vaccines they could obtain for many months that
followed.

中方一贯主张，国际社会对拉合作可以并行不悖，相互补充，相互促进。如
果美方真的重视地区国家呼声，那就应该尽早摒弃“门罗主义”和霸权主义做派，
真正将不要求拉美在中美间选边站队的表态落到实处，而不是说一套做一套，更
不应明里暗里对华攻讦抹黑、挑拨离间中拉关系和阻挠破坏中拉合作。
China believes that different countries can carry out cooperation with
LAC countries in a mutually non-exclusive, complementary and reinforcing
way. If the US truly cares about the opinion of the region, it should
abandon the Monroe Doctrine and hegemonic practice as soon as
possible, and act upon what it has said about not asking LAC countries
to pick between China and the US, instead of saying one thing and doing
another, still less publicly or privately attacking and smearing China or
sowing discord between China and LAC countries and hampering
China-LAC cooperation.